r19995 - gnucash-docs/trunk/help/de_DE - Updated German help, by Holger Stöhr.
Christian Stimming
cstim at code.gnucash.org
Thu Dec 30 04:38:11 EST 2010
Author: cstim
Date: 2010-12-30 04:38:10 -0500 (Thu, 30 Dec 2010)
New Revision: 19995
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19995
Modified:
gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
Log:
Updated German help, by Holger Stöhr.
Modified: gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml 2010-12-29 21:41:51 UTC (rev 19994)
+++ gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml 2010-12-30 09:38:10 UTC (rev 19995)
@@ -239,7 +239,7 @@
</para>
</entry>
<entry>
- <para>Startet den Druiden zum "Neuen Kontenrahmen erstellen"</para>
+ <para>Startet des Wizards zum "Neuen Kontenplan erstellen"</para>
</entry>
</row>
<row>
@@ -249,7 +249,7 @@
</para>
</entry>
<entry>
- <para>Startet den QIF-Import Druiden.</para>
+ <para>Startet den QIF-Import Wizard.</para>
</entry>
</row>
<row>
@@ -282,64 +282,77 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>Sie können hier einen mitgelieferten Kontenrahmen verwenden, QIF
+ <para>Sie können hier einen mitgelieferten Kontenplan verwenden, QIF
Dateien importieren (z.B. aus Quicken) oder den GnuCash Tutorial and
Concepts Guide (z.Zt. nur in Englisch) ansehen. Jede Wahlmöglichkeit
wird weiter unten genauer beschrieben.</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>If you wish to have a basic set of accounts to add account transactions into choose
- <guibutton>Create a new set of accounts.</guibutton>
+ <para>Wollen Sie einen neuen Kontenplan erstellen, um darin Ihre Transaktionen vorzunehmen,
+ so wählen Sie
+ <guibutton>Datei >> Neue Date >> Neuen Kontenplan erstellen.</guibutton>
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>If you already have Quicken files (QIF files) from another financial application and wish to import them then choose
- <guibutton>Import my QIF files.</guibutton>
+ <para>Sind Sie bereits im Besitz von z.B. Quicken-Dateien (QIF-Dateien)
+ aus einem anderen Finanzprogramm und möchten diese importieren,
+ dann entscheiden Sie sich für
+ <guibutton>Import >> QIF-Datei importieren.</guibutton>
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>If you are a new to GnuCash and just want to be guided though setting up GnuCash then choose
- <guibutton>Open the new user tutorial.</guibutton>
+ <para>Beschäftigen Sie sich das erste Mal mit GnuCash und wollen sich vorerst nur durch
+ die Einstellungsmöglichkeiten von GnuCash führen lassen, so ist
+ <guibutton>Hilfe >> GnuCash-Kurs und Konzepte</guibutton>
+ Ihre erste Wahl.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>It is possible to run these items after you have made a choice here but this
- <guilabel>Welcome to GnuCash!</guilabel> menu will not reappear. To try one of the other choices later, use the following sections to start the other items from the GnuCash menu.
+ <para>Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie sich später mit den anderen
+ Auswahlmöglichkeiten beschäftigen. In diesem Fall ist aber das
+ <guilabel>Willkommen bei GnuCash!</guilabel> Menü dann nicht mehr zugänglich.
+ In diesem Fall wählen Sie im GnuCash-Menü
</para>
<sect3 id="acct-hierarchy">
- <title>Neuen Kontenrahmen erstellen (englisch)</title>
+ <title>Datei >> Neue Datei</title>
<para />
- <para>This druid helps you to create a set of GnuCash accounts. It will appear if you choose
+ <para>Die hierauf erscheinende Wizard hilft Ihnen, einen GnuCash-Kontenplan zu erstellen
+ It will appear if you choose
<guibutton>Create a new set of accounts</guibutton> in the
<guilabel>Welcome to GnuCash! </guilabel>menu.
</para>
<para />
- <para>To start this druid manually go to
- <guimenu>File</guimenu> ->
- <guimenuitem>New File</guimenuitem>. This will create a new blank GnuCash file and then automatically start the
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> druid.
+ <para>Um diesen Wizard manuell zu starten, klicken Sie auf
+ <guimenu>Datei</guimenu> ->
+ <guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem>. This will create a new blank GnuCash file and then automatically start the
+ <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> Wizard.
</para>
<para />
<para>The
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> druid opens with a screen that briefly describes what this druid does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the druid.
+ <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> Wizard opens with a screen that briefly describes what this Wizard does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the Wizard.
</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
<para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the druid and cancel creating a new set of accounts. Any selections you have made in this druid up to this point will be lost.
+ <guibutton>Abbrechen</guibutton> Button wird benutzt, um den Wizard
+ zu verlassen und die Erstellung eines neuen Kontenplanes abzubrechen.
+ Alle Einstellungen, die Sie bis zu diesem Zeitpunkt bereits getätigt
+ haben, gehen dabei verloren
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
- <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
+ <para>Der
+ <guibutton>Zurück</guibutton> Button führt zurück zum vorhergehenden
+ Fenster, wo Sie erneut Änderungen vornehmen können.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
- <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen so you can continue though the druid.
+ <para>Der
+ <guibutton>Weiter</guibutton> Button führt zum nächsten Fenster, wo
+ Sie dem Wizard weiter folgen können.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -427,12 +440,12 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>The last screen gives you a list of three choices to finish the druid.</para>
+ <para>The last screen gives you a list of three choices to finish the Wizard.</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
<para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the druid and cancel creating a new set of accounts. Any selections you have made in this druid up to this point will be lost.
+ <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel creating a new set of accounts. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -452,25 +465,25 @@
<sect3 id="import-qif">
<title>QIF-Dateien importieren (englisch)</title>
<para />
- <para>This Druid helps you import Quicken (QIF) files. It will appear if you choose
+ <para>This Wizard helps you import Quicken (QIF) files. It will appear if you choose
<guibutton>Import my QIF files</guibutton> in the
<guilabel>Welcome to GnuCash! </guilabel>menu.
</para>
<para />
- <para>To start this druid manually go to
+ <para>To start this Wizard manually go to
<guimenu>File</guimenu> ->
<guimenu>Import</guimenu> ->
<guimenuitem>Import QIF...</guimenuitem> or press Ctrl-I.
</para>
<para />
<para>The
- <guilabel>Import QIF files</guilabel> druid opens with a screen that briefly describes what this druid does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the druid.
+ <guilabel>Import QIF files</guilabel> Wizard opens with a screen that briefly describes what this Wizard does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the Wizard.
</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
<para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the druid and cancel importing Quicken file data. Any selections you have made in this druid up to this point will be lost.
+ <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel importing Quicken file data. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -480,7 +493,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>The
- <guibutton>Forward </guibutton>button will bring up the next screen so you can continue though the druid.
+ <guibutton>Forward </guibutton>button will bring up the next screen so you can continue though the Wizard.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -571,7 +584,7 @@
<para>The next screen gives a description of the
<guilabel>Accounts and stock holdings</guilabel> matching process on the
<guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel> screen. This and other informational screens in the
- <guilabel>Import QIF files</guilabel> druid can be turned off in the
+ <guilabel>Import QIF files</guilabel> Wizard can be turned off in the
<guilabel>Online Banking & Importing</guilabel> section of the
<guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. Please refer to the
<guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> section of the help for instructions on this.
@@ -699,12 +712,12 @@
<para />
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>The last screen gives you a list of three choices to finish the druid.</para>
+ <para>The last screen gives you a list of three choices to finish the Wizard.</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
<para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the druid and cancel creating a new set of accounts. Any selections you have made in this druid up to this point will be lost.
+ <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel creating a new set of accounts. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -838,7 +851,7 @@
<para>Kontenhierarchie </para>
</entry>
<entry>
- <para>Enthält den Kontenrahmen.</para>
+ <para>Enthält den Kontenplan.</para>
</entry>
</row>
<row>
@@ -879,7 +892,7 @@
<para>Neue Datei</para>
</entry>
<entry>
- <para>Startet den Druiden "Neuen Kontenrahmen erstellen" und erzeugt eine neue Datei.</para>
+ <para>Startet den Wizarden "Neuen Kontenplan erstellen" und erzeugt eine neue Datei.</para>
</entry>
</row>
<row>
@@ -959,7 +972,7 @@
<para>Import -> QIF-Datei importieren</para>
</entry>
<entry>
- <para>Startet den Druiden "QIF-Datei importieren", um Dateien aus anderen Finanzprogrammen zu importieren.</para>
+ <para>Startet den Wizarden "QIF-Datei importieren", um Dateien aus anderen Finanzprogrammen zu importieren.</para>
</entry>
</row>
<row>
@@ -1176,7 +1189,7 @@
</row>
<row>
<entry>
- <para>Terminierte Buchungen -> Hypothek & Darlehen Druide...</para>
+ <para>Terminierte Buchungen -> Hypothek & Darlehen Wizarde...</para>
</entry>
<entry>
<para />
@@ -2795,7 +2808,7 @@
<sect4 id="tool-sched">
<title>Terminierte Buchungen</title>
<para />
- <para>Der Editor für terminierte Buchungen ermöglicht das Anlegen und Bearbeiten von Geschäftsvorgängen, die automatisch in das Kontobuch aufgenommen werden sollen. Dies erfolgt in Kombination mit dem Druiden "Seit letztem Aufruf", mit dem die Geschäftsvorgänge überprüft und eingegeben werden können.</para>
+ <para>Der Editor für terminierte Buchungen ermöglicht das Anlegen und Bearbeiten von Geschäftsvorgängen, die automatisch in das Kontobuch aufgenommen werden sollen. Dies erfolgt in Kombination mit dem Wizarden "Seit letztem Aufruf", mit dem die Geschäftsvorgänge überprüft und eingegeben werden können.</para>
<para />
<sect5 id="sched-win">
<title>Terminierte Buchungen</title>
@@ -5005,7 +5018,7 @@
<sect2 id="setup-accounts">
<title>Konten erstellen und bearbeiten</title>
<para />
- <para>In diesem Abschnitt wird die Vorgehensweise für die Anlage von Konten in GnuCash beschrieben. Ein Konto dient in GnuCash als grundlegendes Mittel, um die Aufzeichnung, von wo nach wo Geldflüsse stattfinden, zu organisieren. GnuCash erweitert dabei den allgemein geläufigen Kontobegriff (z.B. Bankkonto, Kreditkonto) auf gruppierbare Ertrags- und Aufwandskonten. Auf diese Weise können Sie leicht feststellen, wohin Ihr Geld fließt und was Ihre größten Einkünfte und Aufwendungen sind. GnuCash definiert die im nächsten Abschnitt beschriebenen Kontoarten, um die Systematisierung und Gruppierung der Konten zu unterstützen. Mittels dieser Kontoarten ist es möglich, einen Kontenrahmen (Kontenhierarchie) zu erstellen.</para>
+ <para>In diesem Abschnitt wird die Vorgehensweise für die Anlage von Konten in GnuCash beschrieben. Ein Konto dient in GnuCash als grundlegendes Mittel, um die Aufzeichnung, von wo nach wo Geldflüsse stattfinden, zu organisieren. GnuCash erweitert dabei den allgemein geläufigen Kontobegriff (z.B. Bankkonto, Kreditkonto) auf gruppierbare Ertrags- und Aufwandskonten. Auf diese Weise können Sie leicht feststellen, wohin Ihr Geld fließt und was Ihre größten Einkünfte und Aufwendungen sind. GnuCash definiert die im nächsten Abschnitt beschriebenen Kontoarten, um die Systematisierung und Gruppierung der Konten zu unterstützen. Mittels dieser Kontoarten ist es möglich, einen Kontenplan (Kontenhierarchie) zu erstellen.</para>
<sect3 id="acct-types">
<title>Arten von GnuCash Konten</title>
<para />
@@ -5143,7 +5156,7 @@
</tgroup>
</table>
<para />
- <para>Der Druide "Neuen Kontenrahmen erstellen" bietet eine bequeme Methode, eine Anzahl von Konten zu erstellen, welche ein Grundgerüst aus den verschiedenen Kontoarten bilden. Er ist im ersten Anschnitt dieser Hife beschrieben.</para>
+ <para>Der Wizarde "Neuen Kontenplan erstellen" bietet eine bequeme Methode, eine Anzahl von Konten zu erstellen, welche ein Grundgerüst aus den verschiedenen Kontoarten bilden. Er ist im ersten Anschnitt dieser Hife beschrieben.</para>
<para />
<para>Bei der Erstellung neuer Konten sind die verfügbaren Möglichkeit für die Kontoart eingeschränkt, je nachdem, welche Kontoart das übergeordnete Konto (Hauptkonto) hat. Nachfolgend sind die einzelnen Auswahlmöglichkeiten dargestellt.</para>
<para />
@@ -5193,7 +5206,7 @@
<sect3 id="chart-create">
<title>Neue Kontenhierarchie erstellen</title>
<para />
- <para>Ein Kontenrahmen (Kontenhierarchie) ist eine Art Inhaltsverzeichnis für Ihre Finanzen. Am besten denkt man sich einen Kontenrahmen als Baum: Die Äste stehen für ganze Kategorien oder Gruppen, während die Blätter einzelne Bankkonten oder Aufwandsarten bezeichnen. Wenn Sie einen zusammenfassenden Bericht aufrufen, werden typischerweise nur die Hauptäste im Bericht dargestellt und nicht die Einzelkonten. Eine Kontenhierarchie könnte beispielsweise wie folgt aussehen: [FIXME: Abbildung übersetzen]
+ <para>Ein Kontenplan (Kontenhierarchie) ist eine Art Inhaltsverzeichnis für Ihre Finanzen. Am besten denkt man sich einen Kontenplan als Baum: Die Äste stehen für ganze Kategorien oder Gruppen, während die Blätter einzelne Bankkonten oder Aufwandsarten bezeichnen. Wenn Sie einen zusammenfassenden Bericht aufrufen, werden typischerweise nur die Hauptäste im Bericht dargestellt und nicht die Einzelkonten. Eine Kontenhierarchie könnte beispielsweise wie folgt aussehen: [FIXME: Abbildung übersetzen]
&chartacctseg;
</para>
<para />
@@ -5731,23 +5744,23 @@
<para>Aktienteilungen (Splits) finden gewöhnlich dann statt, wenn eine Gesellschaft der Meinung ist, dass ihr Aktienkurs zu hoch ist, damit ein einzelner Investor die Aktie kaufen würde. Aktienteilungen bewirken, dass sich der Preis einer einzelnen Aktie verringert, während der Wert der bereits an Investoren ausgegebenen Aktien gleich bleibt.</para>
<para />
<sect4 id="stock-split-druid">
- <title>Aktienteilungs-Druide</title>
+ <title>Aktienteilungs-Wizard</title>
<para />
- <para>Um Aktienteilungen zu erfassen, verwendet GnuCash den Aktienteilungs-Druiden. Dieser stellt Funktionen für die Eingabe der Detailinformationen zur Aktienteilung, wie auch für Änderungen an Aktienkursen und Ausgleichsbetrag infolge der Aktienteilung bereit.</para>
+ <para>Um Aktienteilungen zu erfassen, verwendet GnuCash den Aktienteilungs-Wizard. Dieser stellt Funktionen für die Eingabe der Detailinformationen zur Aktienteilung, wie auch für Änderungen an Aktienkursen und Ausgleichsbetrag infolge der Aktienteilung bereit.</para>
<para />
- <para>Um den Aktienteilungs-Druiden zu starten, wählen Sie "Aktionen" -> "Aktienteilung...".</para>
+ <para>Um den Aktienteilungs-Wizard zu starten, wählen Sie "Aktionen" -> "Aktienteilung...".</para>
<para />
- <para>Der Aktienteilungs-Druide begrüßt Sie mit einer Seite, welche kurz seine Funktion beschreibt. Die drei Knöpfe am unteren Rand bleiben während der Benutzung des Druiden unverändert.</para>
+ <para>Der Aktienteilungs-Druide begrüßt Sie mit einer Seite, welche kurz seine Funktion beschreibt. Die drei Knöpfe am unteren Rand bleiben während der Benutzung des Wizard unverändert.</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Druiden und zum Abbruch der Eingaben zur Aktienteilung. Jede Auswahl, die Sie im Druiden bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
+ <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Wizard und zum Abbruch der Eingaben zur Aktienteilung. Jede Auswahl, die Sie im Wizard bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mit dem Knopf "Zurück" gelangen Sie zur vorhergehenden Seite zurück und können eine dort getroffene Auswahl ändern.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Mit dem Knopf "Weiter" gelangen Sie zur nächsten Seite, um mit dem Druiden fortzufahren.</para>
+ <para>Mit dem Knopf "Weiter" gelangen Sie zur nächsten Seite, um mit dem Wizard fortzufahren.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
@@ -5807,11 +5820,11 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>Auf der letzten Seite haben Sie drei Möglichkeiten, den Druiden zu beenden.</para>
+ <para>Auf der letzten Seite haben Sie drei Möglichkeiten, den Wizard zu beenden.</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Druiden und zum Abbruch der Erstellung von Geschäftsvorgangen für die Aktienteilung. Jede Auswahl, die Sie im Druiden bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
+ <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Wizard und zum Abbruch der Erstellung von Geschäftsvorgangen für die Aktienteilung. Jede Auswahl, die Sie im Wizard bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mit dem Knopf "Zurück" gelangen Sie zur vorhergehenden Seite zurück und können eine dort getroffene Auswahl ändern.</para>
@@ -6087,7 +6100,7 @@
<sect3 id="trans-sched">
<title>Buchungen terminieren</title>
<para />
- <para>Terminierte Buchungen ermöglichen es, Geschäftsvorgänge automatisch zu einem bestimmten Zeitpunkt in das Kontobuch einzugeben. Mit dem Editor für terminierte Buchungen lassen sich Geschäftsvorgänge erstellen und bearbeiten, die automatisch in das Kontobuch eingefügt werden sollen. Dies erfolgt in Kombination mit dem Druiden "Seit letztem Aufruf", mit dem die Geschäftsvorgänge überprüft und eingegeben werden können. Der Druide "Hypothek & Darlehen" dient zum Anlegen einer terminierten Buchung für die Rückzahlung eines Darlehens mit Zinseszins.</para>
+ <para>Terminierte Buchungen ermöglichen es, Geschäftsvorgänge automatisch zu einem bestimmten Zeitpunkt in das Kontobuch einzugeben. Mit dem Editor für terminierte Buchungen lassen sich Geschäftsvorgänge erstellen und bearbeiten, die automatisch in das Kontobuch eingefügt werden sollen. Dies erfolgt in Kombination mit dem Wizard "Seit letztem Aufruf", mit dem die Geschäftsvorgänge überprüft und eingegeben werden können. Der Druide "Hypothek & Darlehen" dient zum Anlegen einer terminierten Buchung für die Rückzahlung eines Darlehens mit Zinseszins.</para>
<para />
<para>Die einfachste Art, eine terminierte Buchung anzulegen, ist die
Verwendung eines bestehenden Geschäftsvorgangs aus dem Kontobuch
@@ -6158,21 +6171,21 @@
<sect4 id="trans-sched-slr">
<title>Seit-letztem-Aufruf Fenster</title>
<para />
- <para>Der Druide "Seit letztem Aufruf" wird automatisch ausgeführt, wenn GnuCash gestartet wird. Er dient dazu, alle Geschäftsvorgänge, die zur automatischen Erstellung anstehen, im Kontobuch zu erfassen. Die automatische Ausführung beim Starten von GnuCash kann in den Einstellungen ein- und ausgeschaltet werden. Um den Druiden manuell zu starten, wählen Sie "Aktionen" -> "Terminierte Buchungen" -> "Seit letztem Aufruf...".
+ <para>Der Druide "Seit letztem Aufruf" wird automatisch ausgeführt, wenn GnuCash gestartet wird. Er dient dazu, alle Geschäftsvorgänge, die zur automatischen Erstellung anstehen, im Kontobuch zu erfassen. Die automatische Ausführung beim Starten von GnuCash kann in den Einstellungen ein- und ausgeschaltet werden. Um den Wizard manuell zu starten, wählen Sie "Aktionen" -> "Terminierte Buchungen" -> "Seit letztem Aufruf...".
</para>
<para />
- <para>Der Druide "Seit letztem Aufruf..." überspringt alle automatisch alle Bildschirmseiten, die keine Geschäftsvorgänge enthalten. Im folgenden werden alle möglichen Seiten beschrieben, die der Druide anzeigen könnte. Die drei Knöpfe am unteren Rand bleiben während der Benutzung des Druiden unverändert.
+ <para>Der Druide "Seit letztem Aufruf..." überspringt alle automatisch alle Bildschirmseiten, die keine Geschäftsvorgänge enthalten. Im folgenden werden alle möglichen Seiten beschrieben, die der Druide anzeigen könnte. Die drei Knöpfe am unteren Rand bleiben während der Benutzung des Wizard unverändert.
</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Druiden und zum Abbruch der Eingabe von Geschäftsvorgängen. Jede Auswahl, die Sie im Druiden bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
+ <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Wizard und zum Abbruch der Eingabe von Geschäftsvorgängen. Jede Auswahl, die Sie im Wizard bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mit dem Knopf "Zurück" gelangen Sie zur vorhergehenden Seite zurück und können eine dort getroffene Auswahl ändern.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Mit dem Knopf "Weiter" gelangen Sie zur nächsten Seite, um mit dem Druiden fortzufahren.</para>
+ <para>Mit dem Knopf "Weiter" gelangen Sie zur nächsten Seite, um mit dem Wizard fortzufahren.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
@@ -6188,7 +6201,7 @@
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Mit dem Knopf "Abbrechen" verlassen Sie den Druiden und brechen die Erstellung terminierter Buchungen ab. Jede Auswahl, die Sie im Druiden bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
+ <para>Mit dem Knopf "Abbrechen" verlassen Sie den Wizard und brechen die Erstellung terminierter Buchungen ab. Jede Auswahl, die Sie im Wizard bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mit dem Knopf "Zurück" gelangen Sie zur vorhergehenden Seite zurück und können eine dort getroffene Auswahl ändern.</para>
@@ -6203,19 +6216,19 @@
<sect4 id="trans-sched-loans">
<title>Hypothek & Darlehen Druide</title>
<para />
- <para>Dieser Druide erstellt eine terminierte Buchung für die Rückzahlung eines Darlehens. Wenn Sie ihn verwenden, erhalten Sie eine terminierte Buchung mit einer Variablen-Formel, so dass der Zins einschließlich Zinseszins korrekt berechnet wird. Um den Druiden manuell zu starten, wählen Sie "Aktionen" -> "Terminierte Buchungen" -> "Hypothek & Darlehen Druide...".</para>
+ <para>Dieser Druide erstellt eine terminierte Buchung für die Rückzahlung eines Darlehens. Wenn Sie ihn verwenden, erhalten Sie eine terminierte Buchung mit einer Variablen-Formel, so dass der Zins einschließlich Zinseszins korrekt berechnet wird. Um den Wizard manuell zu starten, wählen Sie "Aktionen" -> "Terminierte Buchungen" -> "Hypothek & Darlehen Druide...".</para>
<para />
- <para>Der Druide begrüßt Sie mit einer Seite, welche kurz seine Funktion beschreibt. Die drei Knöpfe am unteren Rand bleiben während der Benutzung des Druiden unverändert.</para>
+ <para>Der Druide begrüßt Sie mit einer Seite, welche kurz seine Funktion beschreibt. Die drei Knöpfe am unteren Rand bleiben während der Benutzung des Wizard unverändert.</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Druiden und zum Abbruch der Erstellung der terminierten Buchung. Jede Auswahl, die Sie im Druiden bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
+ <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Wizard und zum Abbruch der Erstellung der terminierten Buchung. Jede Auswahl, die Sie im Wizard bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mit dem Knopf "Zurück" gelangen Sie zur vorhergehenden Seite zurück und können eine dort getroffene Auswahl ändern.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Mit dem Knopf "Weiter" gelangen Sie zur nächsten Seite, um mit dem Druiden fortzufahren.</para>
+ <para>Mit dem Knopf "Weiter" gelangen Sie zur nächsten Seite, um mit dem Wizard fortzufahren.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
@@ -6376,11 +6389,11 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>Auf der letzten Seite haben Sie drei Möglichkeiten, den Druiden zu beenden.</para>
+ <para>Auf der letzten Seite haben Sie drei Möglichkeiten, den Wizard zu beenden.</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Druiden und zum Abbruch der Erstellung der terminierten Buchung für Darlehen. Jede Auswahl, die Sie im Druiden bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
+ <para>Der Knopf "Abbrechen" dient zum Verlassen des Wizard und zum Abbruch der Erstellung der terminierten Buchung für Darlehen. Jede Auswahl, die Sie im Wizard bis zu dieser Stelle getroffen haben, geht verloren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mit dem Knopf "Zurück" gelangen Sie zur vorhergehenden Seite zurück und können eine dort getroffene Auswahl ändern.</para>
More information about the gnucash-changes
mailing list