r21188 - gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP - Bug #654467 Updated Japanese guide text and figures by Yasuaki Taniguchi.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Thu Aug 18 13:46:56 EDT 2011
Author: cmarchi
Date: 2011-08-18 13:46:55 -0400 (Thu, 18 Aug 2011)
New Revision: 21188
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/21188
Added:
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountRelationships.svg
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveSQL.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveXML.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-template.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-4.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor_slr.png
Modified:
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_toplevel.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_tree.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountRelationships.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Accounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountsSampleQIF.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_CheckAccount.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_SalarySplit.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_compact.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_expanded.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_groceries.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_salary.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_EmptyAccounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_EmptyAccounts2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_AccountingPeriod.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Accounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Business.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_DateTime.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_General.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_OnlineBanking.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Register.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_RegisterDefaults.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Reports.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_ScheduledTransactions.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Windows.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_QIF_Import_welcome.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveAs.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_TipOfDay.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_billedit.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_billnew.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_billpost.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_jobnew.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_payment.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_vendorfind.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_vendornew.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_custfind.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_custnew.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicechange1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicechange2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicechange3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoiceedit.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicenew.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicepost.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoiceprint.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_jobnew.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_payment.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex4.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/capgain_app2main.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/capgain_app3main.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/capgain_appmain.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_CashFlow.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_atm.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_bankstmt.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_chartaccts5.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_checkexamp.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_gcashdata4.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_reconexamp.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_servch.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_transferin.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_CashFlow.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_TransactionRptExpenses.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_TransactionRptVisa.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_accounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_final.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_interest.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_payment.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_purchases.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_reconcile.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_reconcile_init.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_refund.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_main1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_main2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_main3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_peditor.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_AfterBoat.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_AfterStocks.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_BeforeBoat.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_BeforeStocks.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_Commodities.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_MoveMoney.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_ToAmount.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_selectcomm.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_selectcurr.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/dep_assetmain.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/dep_assetreg.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/dep_example.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_AccountsPredef.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_SetupPortfolio2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_dividendcash.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_dividendreinvest1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_dividendreinvest2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_int1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_int2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_int3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_merge2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_merge3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_newaccount.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_newsecurity.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_peditor.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_peditor2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_selectsecurity.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstock.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstock2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstockLoss.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstockLoss2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_setup_current.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_setup_portfolio1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_simplesplit1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split4.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split5.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockmerge1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockvalue.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockvalue_report.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockvalue_report_options.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanCalculation.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanInitial.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_fcalc.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_mortgage1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_mortgage2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_mortgage3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/oview_intro.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_CashFlow.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_TransactionRptChecking.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_TransactionRptExpenses.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_puttoget_Charts.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_puttoget_Charts1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_puttoget_Charts2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_reconcile_window1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_reconcile_window2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_reconcile_window3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_register_2account.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_register_2account2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_register_multiaccount.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit4.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit5.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit6.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor4.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor5.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor6.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor7.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor8.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger1.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger2.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger3.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger4.png
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml
Log:
Bug #654467 Updated Japanese guide text and figures by Yasuaki Taniguchi.
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -179,7 +179,7 @@
<entry>Coords_<emphasis>n</emphasis></entry>
<entry>list of 2 or 4 doubles</entry>
<entry>mandatory</entry>
- <entry>This field specifies the coordinates where the item should be placed on a check, and optionally also specifies the width and height of the item. The numbers in order are the X and Y offset of the lower left corner of the item, and optionally the width and height of the item. If the width is supplied then the height must also be supplied, so this field will always contain two or four numbers. For gtk versions prior to 2.10, the origin point is in the lower left corner of the page and translation values increase moving up and to the right. For gtk version 2.10 and later, the origin point is in the upper left corner of the page and translation values increase moving down and to the right.<note>Regardless of whether the origin is at the top or the bottom of the page, the coordinates always specify the lower left point of the item.</note></entry>
+ <entry>This field specifies the coordinates where the item should be placed on a check, and optionally also specifies the width and height of the item. The numbers in order are the X and Y offset of the lower left corner of the item, and optionally the width and height of the item. If the width is supplied then the height must also be supplied, so this field will always contain two or four numbers. For gtk versions prior to 2.10, the origin point is in the lower left corner of the page and translation values increase moving up and to the right. For gtk version 2.10 and later, the origin point is in the upper left corner of the page and translation values increase moving down and to the right.<note><para>Regardless of whether the origin is at the top or the bottom of the page, the coordinates always specify the lower left point of the item.</para></note></entry>
</row>
<row>
<entry>Font_<emphasis>n</emphasis></entry>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,378 +1,448 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.0.0
- Last modified: July 9th 2006
+ Version: 2.2.1
+ Last modified: September 26, 2010
Maintainers:
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
- Author:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
+
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Authors:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
-Originally written by Carol Champagne.
-Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+Originally written by
+ Carol Champagne
+Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_accts">
<title>勘定科目</title>
- <para>本章では勘定科目を構成するためのいくつかの役に立つ概念を説明します。&app;がどんな特定の勘定科目ツリー配置も課さないので、自由に、どんな方法でもあなたが願っている会計構造を設計できます。しかしながら、それらの効用を最大にするためには勘定科目を設計するとき従いたくなるいくつかの基本の会計上の基礎概念があります。</para>
+ <para>本章では勘定科目を構成するためのいくつかの役に立つ概念を説明します。
+<application>&app;</application>は特定の勘定科目ツリー配置を強要しないので、あなたが望むどのような作法の勘定科目構造も自由に設計できます。
+しかしながら、効用を最大にするために勘定科目を設計するとき従いたくなるであろう、いくつかの基本的な会計概念があります。</para>
<sect1 id="accts-concepts1">
- <title>基本の会計上の基礎概念</title>
+ <title>基本的な会計概念</title>
- <para>前の章で説明したように、会計処理は5つの基本的な勘定科目タイプに基づいています。<guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>、<guilabel>株式</guilabel>、<guilabel>収益</guilabel>、および<guilabel>費用</guilabel>です。これらの勘定科目タイプの理解を深めるために、&app;でどのように表現されるかを説明します。最初に貸借対照表勘定、および収益と費用勘定科目の2つのグループにそれらを分割しましょう。</para>
+ <para>前の章で見たように、会計処理は5つの基本的な勘定科目タイプに基づいています。
+<guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>、<guilabel>純資産</guilabel>、<guilabel>収益</guilabel>、および<guilabel>費用</guilabel>です。
+これらの勘定科目タイプの理解を深めるために、<application>&app;</application>でどのように表現されるかを説明します。
+最初に貸借対照表勘定、および収益と費用勘定の2つのグループにそれらを分割しましょう。</para>
- <para>私たちが各勘定科目タイプに深く進む前に、再び備忘用として会計等式を簡単に見てみましょう。<emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + ( 収益 - 費用 )</emphasis> です。</para>
+ <para>私たちが各勘定科目タイプに深く進む前に、再び備忘用として会計等式を簡単に見てみましょう。<emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + (収益 -
+費用)</emphasis>です。</para>
<screenshot id="accts-AccountRelationships">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
- format="PNG" srccredit="Jon Lapham" ></imagedata>
- </imageobject>
-
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_AccountRelationships.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" ></imagedata> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
+format="PNG" srccredit="Geert Janssens" contentwidth="4in"></imagedata>
+</imageobject>
<textobject>
<phrase>基本的な勘定科目の関係</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>5つの基本的な勘定科目の間の関係の視覚的な表示です。自己資本(純資産)は、収益を通して増加して、費用を通して減少します。矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
+ <para>5つの基本的な勘定科目の関係のグラフィカルな表示。
+純資産(自己資本)は、収益を通して増加し、費用を通して減少します。
+矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
<sect2 id="accts-bsa2">
<title>貸借対照表勘定</title>
- <para><guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>および<guilabel>純資産</guilabel>の3つが<emphasis>貸借対照表勘定</emphasis>です。貸借対照表勘定は、所有または負っているものの金銭的な価値の変更を追跡するのに使用されます。</para>
+ <para><guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>および<guilabel>純資産</guilabel>の3つがいわゆる<emphasis>貸借対照表勘定</emphasis>です。
+貸借対照表勘定は、所有または負っているものの金銭的な価値の変更を追跡するのに使用されます。</para>
- <para><guilabel>資産</guilabel>は、所有しているもののグループです。資産は車、現金、家、株、または転換価値を持っている他の何かを含みます。転換価値は、理論的に、現金にするために商品を売渡しできることを意味します。</para>
+ <para><guilabel>資産</guilabel>は、所有しているもののグループです。
+資産は車、現金、家、株、または転換価値を持っている他の何かを含みます。
+転換価値は、理論的に、現金にするために商品を売渡しできることを意味します。</para>
- <para><guilabel>負債</guilabel>は、お金を借りているもののグループです。負債は車のローン、奨学金、抵当、あなたの投資証拠金勘定、またはいつか返済しなければならない他の何かを含みます。</para>
+ <para><guilabel>負債</guilabel>は、お金を借りているもののグループです。
+負債は車のローン、学資ローン、抵当、投資証拠金勘定、またはいつか返済しなければならない他の何かを含みます。</para>
- <para><guilabel>純資産</guilabel>は「自己資本」と同じです。それは資産から負債を引き算した後の残りを表します。少しも負債なしで完全に所有している資産の部として考えることができます。</para>
+ <para><guilabel>純資産</guilabel>は「自己資本」と同じです。
+それは資産から負債を引き算した後の残りを表します。
+少しも負債なしで完全に所有している資産の部として考えることができます。</para>
</sect2>
<sect2 id="accts-ie2">
- <title>収益と費用勘定科目</title>
+ <title>収益および費用勘定</title>
- <para><guilabel>収益と費用勘定科目</guilabel>の2つが、勘定科目の金銭的な価値を増加、または減少させるのに使用されます。したがって、貸借対照表勘定が単に所有しているか負っている物の金銭的な価値を<emphasis>追跡</emphasis>している間、収益と費用勘定科目で、これらの勘定科目の金銭的な価値を<emphasis>変える</emphasis>ことができます。</para>
+ <para><guilabel>収益および費用勘定</guilabel>の2つが、勘定科目の金銭的な価値を増加、または減少させるのに使用されます。
+したがって、貸借対照表勘定が単に所有しているか負っている物の金銭的な価値を<emphasis>追跡</emphasis>する一方、収益と費用勘定はこれらの勘定科目の金銭的な価値を<emphasis>変更</emphasis>します。</para>
- <para><guilabel>収益</guilabel>は、時間に対する対価、提供するサービスに対する対価、またはお金を利用したことで発生する対価です。例えば、給料を受取る時、小切手は雇用者に提供した労働に対する対価です。収益の他の例は手数料、チップ、株からの配当所得、および銀行口座からの利子所得を含んでいます。収益は資産ひいては純資産の金銭的な価値をいつも増加させます。</para>
+ <para><guilabel>収益</guilabel>とは、時間、サービス提供、お金の使用によって受け取る報酬です。
+例えば、給与を受け取る時、小切手は雇用者に提供した労働に対する報酬です。
+収益の他の例は手数料、チップ、株からの配当収入、および銀行口座からの利子収入を含みます。
+収益は資産、その結果として純資産の金銭的な価値を常に増加させます。</para>
- <para><guilabel>費用</guilabel>は商品または他の誰かによって提供されたサービスを購入するのに使うお金を意味します。費用の例はレストランでの食事代、家賃、食費、車のためのガソリン代、または、芝居を見物するチケット代です。費用はいつも純資産を減少させます。すぐに費用の代価を支払う場合は、資産が減少します。一方、クレジットカードで費用の代価を払う場合、負債が増加します。</para>
+ <para><guilabel>費用</guilabel>とは、他の誰かによって提供された商品またはサービスを購入するのに使用するお金のことです。
+費用の例はレストランでの食事代、家賃、食費、車のためのガソリン代、または、芝居を見物するチケット代です。
+費用は常に純資産を減少させます。
+すぐに費用の支払いを行う場合は、資産が減少します。一方、クレジットカードで費用の支払いを行う場合は、負債が増加します。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="accts-types1">
- <title>&app;勘定科目</title>
+ <title><application>&app;</application>勘定科目</title>
- <para>本項では、&app;で定義される勘定科目がどのように5つの基本的な会計処理タイプに適合するかを説明します。</para>
+ <para>本節では、<application>&app;</application>で定義される勘定科目がどのように5つの基本的な勘定科目タイプに適合するかを説明します。</para>
- <para>最初に、&app;で定義される<guilabel>勘定科目</guilabel>の定義から始めましょう。&app;<guilabel>勘定科目</guilabel>は、他の子勘定科目を含むか、または<guilabel>取引</guilabel>を含む構成要素です。勘定科目は他の勘定科目を含むことができ、&app;では<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>として表されます。一般的な親勘定科目の中に属させることで勘定科目の論理的な関係を表します。</para>
+ <para>最初に、<application>&app;</application>における<guilabel>勘定科目</guilabel>の定義から始めましょう。
+<application>&app;</application><guilabel>勘定科目</guilabel>は、他の子勘定科目を含むか、または<guilabel>取引</guilabel>を含む構成要素です。
+勘定科目は他の勘定科目を含むことができ、<application>&app;</application>内では<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>として表されます。論理的に関連する勘定科目が共通の親勘定科目内に属します。</para>
- <para>&app;勘定科目は (あなたが決める) 一意の名前を持たなければなりません。また、&app;によりあらかじめ定義された「勘定科目タイプ」の1つに割り当てられなければなりません。合計12種類の勘定科目タイプが&app;に存在します。これら12種類の勘定科目タイプは5つの基本的な会計処理タイプに基づいています。基本的な会計処理タイプより多くの&app;勘定科目タイプがある理由は、&app;において勘定科目の専門化た追跡と取り扱いを行うためです。6種類の資産勘定科目 (<emphasis>現金</emphasis>、<emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>株式</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>売掛金</emphasis>、および<emphasis>資産</emphasis>) があります。3種類の負債勘定科目 (<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>買掛金</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>) があります。1種類の純資産勘定科目 (<emphasis>純資産</emphasis>) があります。1種類の収益勘定科目 (<emphasis>収益</emphasis>) があります。また1種類の費用勘定科目 (費用) があります。</para>
+ <para><application>&app;</application>勘定科目は (あなたが決める)
+一意の名前と、あらかじめ定義されている<application>&app;</application><quote>勘定科目タイプ</quote>の1つを持たなければいけません。
+合計12種類の勘定科目タイプが<application>&app;</application>に存在します。
+これら12種類の勘定科目タイプは5つの基本的な会計処理タイプに基づいています。
+基本的な会計処理タイプより多くの<application>&app;</application>勘定科目タイプがある理由は、<application>&app;</application>において各種の勘定科目に特化した追跡と取り扱いを行うためです。
+6種類の資産勘定科目(<emphasis>現金</emphasis>、<emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>株式</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>売掛金</emphasis>、および<emphasis>資産</emphasis>)があります。3種類の負債勘定科目(<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>買掛金</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>)があります。1種類の純資産勘定科目(<emphasis>純資産</emphasis>)があります。1種類の収益勘定科目(<emphasis>収益</emphasis>)があります。また1種類の費用勘定科目(<emphasis>費用</emphasis>)があります。</para>
- <para>これらの&app;勘定科目タイプについては、更に詳細に以下で説明します。</para>
+ <para>これらの<application>&app;</application>勘定科目タイプについては、次でさらに詳細に説明します。</para>
<sect2 id="accts-gc-bsa2">
<title>貸借対照表勘定</title>
<para>最初の貸借対照表勘定は<emphasis>資産</emphasis>です。前項を思い出してください。あなたが所有しているものです。</para>
- <para>資産勘定科目を構成するのを助け、取引の入力を簡素化するために、&app;はいくつかのタイプの資産勘定科目をサポートします。</para>
+ <para>資産勘定科目を構成するのを助け、取引の入力を簡素化するために、<application>&app;</application>はいくつかのタイプの資産勘定科目をサポートします。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>現金</guilabel> - 手元に持っている現金、あなたの財布にある現金、あなたの豚の貯金箱の中にある現金、あなたのマットレスの下にある現金、その他手元に置いている現金を追跡するのにこの勘定科目を使用します。これは最も<emphasis>流動性の高い</emphasis>、または容易に取り引きされるタイプの資産です。</para>
+ <para><guilabel>現金</guilabel>
+この勘定科目は、手元にあるお金、財布にあるお金、豚の貯金箱の中にあるお金、マットレスの下にあるお金、その他手元に置いているお金を追跡するために使用します。
+これは最も<emphasis>流動性の高い</emphasis>、つまり容易に取り引きされるタイプの資産です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>銀行</guilabel> - 銀行、信用金庫、貯蓄貸付組合、または証券会社など、お金を預けている他の機関に存在する残高を追跡するのにこの勘定科目を使用します。容易にそれを手元現金に変換できるので、これは2番目に<emphasis>流動性の高い</emphasis>タイプの勘定科目です。</para>
+ <para><guilabel>銀行</guilabel>
+この勘定科目は、銀行、信用金庫、貯蓄貸付組合、または証券会社など、お金を預けている他の機関に存在する残高を追跡するために使用します。
+容易に手元現金に変換できるので、これは2番目に<emphasis>流動性の高い</emphasis>タイプの勘定科目です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>株式</guilabel> - 個別の株式と債権を追跡するためにこの種類の勘定科目を使用します。株式勘定科目の記録簿には、投資した株式数・持分と価格を入力するための追加の列が存在します。これらのタイプの資産は、買い手を見つけることができないなら、容易にそれらを現金に変換出来ません。また、支払った金額と同じ金額を得られることは保証されません。</para>
+ <para><guilabel>株式</guilabel> この勘定科目は個別の株式と債券を追跡するために使用します。
+株式勘定科目の記録簿には、投資した株式数・持分と価格を入力するための追加の列が存在します。
+これらのタイプの資産は、買い手を見つけることができないなら、容易に現金には変換出来ません。また、支払った金額と同じ金額を得られることは保証されません。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>投資信託</guilabel> - 投資信託を追跡するのに使用されることを除いて、これは株式勘定と同じです。勘定科目記録簿には株式勘定科目と同じく株式数・持分と価格を入力するための追加の列が存在します。投資信託はさまざまな投資の持分を表します。そして、株式と同様に売却払戻し金は保証されません。</para>
+ <para><guilabel>投資信託</guilabel> 投資信託を追跡するのに使用されることを除いて、これは株式勘定科目と同じです。
+勘定科目記録簿には株式勘定科目と同じく株式数・持分と価格の情報を入力するための追加の列が存在します。
+投資信託はさまざまな投資の持分を表します。そして、株式と同様に売却払戻し金は保証されません。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>売掛金</guilabel> - これは通常、ビジネスだけで利用される 勘定科目です。あなたから借りられている未償還負債を置きます。これらは現金が支払われるの頼りにできるので、資産であると考えます。</para>
+ <para><guilabel>売掛金</guilabel>
+これは通常、ビジネスだけで利用される勘定科目です。あなたに対する未払い債務を置きます。
+これらは現金が支払われるの頼りにできるので、資産であると考えます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>資産</guilabel> - 個人の財務に関して言えば、純資産にかなり影響を与える「高級な商品」の購入を追跡するために、このタイプの勘定科目を使用します。一般に、家、乗り物、宝石、および他の高価な財産などのように、担保としてこれらを考えることができます。</para>
+ <para><guilabel>資産</guilabel>
+どんなに多様な状況でも、<application>&app;</application>は容易にこれらを取り扱います。
+グループカテゴリ(<quote>資産</quote>)は上に示されなかったすべての資産を取り扱います。</para>
+
+ <para>勘定科目は、それが作成された目的に関連している、発生した行動を追跡・記録するために使用される情報の保管場所です。</para>
+
+ <para>ビジネスでは、追跡および帳票を作成する活動は、これまでの説明より、頻繁かつよりきめ細かくなります。
+これに関しての詳細についてはこのガイドの<xref linkend="chapter_other_assets"/>の説明を参照してください。</para>
+
+ <para>個人の財務では、個人が管理する必要性がある財務上の資産の追跡活動と帳票の種類に役に立つようにすれば、ビジネスのグループ化に従っても、従わなくてもかまいません。
+詳細についてはこのガイドの<xref linkend="chapter_other_assets"/>を参照してください。</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <tip>
- <para>すべての&app;資産勘定科目において、<emphasis>借方</emphasis> (左欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を増加させ、<emphasis>貸方</emphasis> (右欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
- </tip>
+ <para>2番目の貸借対照表勘定は<emphasis>負債</emphasis>です。思い出してください。負っているもの、借りたお金であり、いつか支払うことが義務付けられます。
+これらはあなたから返済を得ることができる貸手の権利を表します。
+負債残高を追跡することで、ある時点でどのくらいの負債があるかが分かります。</para>
- <para>2番目の貸借対照表勘定は<emphasis>負債</emphasis>です。思い出してください。負っているもの、借りたお金であり、いつか支払うことが義務付けられます。これらはあなたから返済を得ることができる貸手の権利を表します。負債残高を追跡することで、ある時点でどのくらいの負債があるかが分かります。</para>
+ <para><application>&app;</application>には3種類の負債勘定科目タイプがあります。</para>
- <para>&app;は3つの負債勘定科目タイプを提供します。</para>
-
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>クレジットカード</guilabel> - クレジットカードのレシートを追跡するためと、クレジットカード明細書を照合するためにこの勘定科目を使用します。クレジットカードはクレジットカード会社に返済するのが義務付けられる短期貸付を表します。また、銀行からの融資などの他の短期貸付にこのタイプの勘定科目を使用できます。</para>
+ <para><guilabel>クレジットカード</guilabel>
+この勘定科目は、クレジットカードのレシートを追跡し、クレジットカード明細書と照合するために使用します。
+クレジットカードはクレジットカード会社に返済するのが義務付けられる短期借り入れを表します。
+また、銀行からの融資などの他の短期借り入れにこのタイプの勘定科目を使用できます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>買掛金</guilabel> - これは通常、ビジネスだけで利用される 勘定科目です。まだ支払っていない請求書を置く勘定科目です。</para>
+ <para><guilabel>買掛金</guilabel> この勘定科目は、通常はビジネスだけで利用されます。まだ支払っていない請求を置きます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>負債</guilabel> - 他のすべてのローン、抵当または乗り物のローンなどの一般により大きい長期貸付にこのタイプの勘定科目を使用します。この勘定科目では、あなたがどのくらい借りているかと既にどのくらいかを返済したかに関して追跡を行うことができます。</para>
+ <para><guilabel>負債</guilabel>
+このタイプの勘定科目は、他のすべてのローン、住宅ローンまたは自動車ローンなどの一般により大きい長期借り入れに使用します。
+この勘定科目では、あなたがどのくらい借りているかと既にどのくらいかを返済したかに関して追跡を行うことができます。</para>
</listitem>
</orderedlist>
<tip>
- <para>会計処理における負債は資産と反対の方法で機能します。<emphasis>貸方</emphasis> (右欄の金銭的な価値入力) は負債の貸借残高を増加させます。そして、<emphasis>借方</emphasis> (左欄の金銭的な価値入力) は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
+ <para>会計処理における負債は資産と反対の方法で機能します。
+<emphasis>貸方</emphasis>(右欄の金銭的な価値入力)は負債の貸借残高を増加させます。そして、<emphasis>借方</emphasis>(左欄の金銭的な価値入力)は貸借残高を減少させます。
+(本章の後にある注を参照してください)</para>
</tip>
- <para>最後の貸借対照表勘定は<emphasis>純資産</emphasis>です。これは「自己資本」と同義です。資産から負債を引き算した後に残されるものを表します。よって、負債が全く無しで完全に所有している資産部分です。&app;では、この貸借残高が、あなたが純資産の開始を表すため、銀行の開始残高の源としてこのタイプの勘定科目を使用します。</para>
+ <para>最後の貸借対照表勘定は<emphasis>純資産</emphasis>です。これは<quote>自己資本</quote>と同義です。
+それは資産から負債を引き算した後の残りを表します。よって、負債が全く無しで完全に所有している資産部分です。
+<application>&app;</application>では、この貸借残高が開始時の純資産を表すため、銀行の開始残高の源としてこのタイプの勘定科目を使用します。</para>
- <para>&app;には単一の純資産勘定科目しかありません。よって、自然に<guilabel>純資産</guilabel>と呼ばれます。</para>
+ <para><application>&app;</application>には単一の純資産勘定科目しかありません。このためごく自然に<guilabel>純資産</guilabel>と呼ばれます。</para>
<tip>
- <para>純資産勘定科目では、貸方は貸借残高を増加させ、借方は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
+ <para>純資産勘定科目では、貸方は貸借残高を増加させ、借方は貸借残高を減少させます。
+(本章の後にある注を参照してください。)</para>
</tip>
<note>
- <para>貸借対照表勘定とリンクする会計等式は 資産 = 負債 + 純資産 または、書き直すと 資産 - 負債 = 純資産 です。一般的な言葉で言えば、<emphasis>借りているもの</emphasis>を<emphasis>所有しているもの</emphasis>で引いたものは<emphasis>自己資本</emphasis>と等しいです。</para>
+ <para>貸借対照表勘定とリンクする会計等式は資産=負債+純資産または、書き直すと資産-負債=純資産です。
+一般的な言葉で言えば、<emphasis>所有しているもの</emphasis>から<emphasis>借りているもの</emphasis>を引いたものは<emphasis>自己資本</emphasis>と等しいです。</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="accts-gc-ie2">
- <title>収益と費用勘定科目</title>
+ <title>収益および費用勘定</title>
- <para><emphasis>収益</emphasis>は、時間に対する対価、提供するサービスに対する対価、またはお金を利用したことで発生する対価です。&app;では、これらを追跡するために<guilabel>収益</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
+ <para><emphasis>収益</emphasis>とは、時間、サービス提供、お金の使用によって受け取る報酬です。
+<application>&app;</application>では、これらを追跡するために<guilabel>収益</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
<tip>
- <para>貸方は収益貸借残高を増加させます、そして、借方は貸借残高を減少させます。<xref linkend="basics-accounting1"></xref>に記載されているように、貸方は勘定科目<emphasis>から</emphasis>の資金移動を表します。したがって、これらの特別な収益勘定科目によって (貸方) 収益勘定科目<emphasis>から</emphasis>別の勘定科目まで資金を移動する時に、収益勘定科目の残高は<emphasis>増加</emphasis>します。例えば、給与を入金する時は収益勘定科目から銀行口座勘定科目までの資金移動として取引を記録します。このとき、両方の勘定科目の貸借残高は増加します。</para>
+ <para>貸方は収益の貸借残高を増加させ、借方は減少させます。
+<xref
+linkend="basics-accounting1"></xref>で説明しているように、貸方は勘定科目<emphasis>から</emphasis>の資金移動を表します。
+よって、これらの特別な収益勘定科目では、収益勘定科目(貸方)<emphasis>から</emphasis>別の勘定科目まで資金移動すると、収益勘定科目の貸借残高は<emphasis>増加</emphasis>します。
+例えば、給与振り込みを収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動として取引を記録する時は、両方の勘定科目の貸借残高が増加します。</para>
</tip>
- <para><emphasis>費用</emphasis>は商品または他の誰かによって提供されたサービスを購入するのに使うお金を意味します。&app;では、費用を追跡するために<guilabel>費用</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
+ <para><emphasis>費用</emphasis>とは、他の誰かによって提供された商品またはサービスを購入するのに使用するお金のことです。
+<application>&app;</application>では、費用を追跡するために<guilabel>費用</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
<tip>
- <para>借方は経費勘定科目の貸借残高を増加させます。そして、貸方は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
+ <para>借方は費用の貸借残高を増加させ、貸方は減少させます。
+(本章の後にある注を参照してください。)</para>
</tip>
<note>
- <para>ある期間の総所得から総経費を引き算すると、純利益になります。この純利益は、内部留保として貸借対照表に追加されます。これは一種の<guilabel>純資産</guilabel>勘定科目です。</para>
+ <para>ある期間の総所得から総経費を引き算すると、純利益になります。
+そして、この純利益は<guilabel>純資産</guilabel>勘定科目の一種である内部留保として貸借対照表に追加されます。</para>
</note>
- <para>以下は、新規勘定科目階層を作成するためのウイザードで<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>を選択した後に作成される、標準の<guilabel>収益</guilabel>と<guilabel>費用</guilabel>勘定科目です。(<guimenu>ファイル->新規->勘定科目の階層を新規作成</guimenu>)</para>
+ <para>次の画像は、新規勘定科目階層のセットアップアシスタント(<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>勘定科目の階層を新規作成...</guimenuitem></menuchoice>)で<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>を選択した後に作成される、標準の<guilabel>収益</guilabel>と<guilabel>費用</guilabel>勘定科目です。</para>
<screenshot id="accts-DefaultIncomeAccounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>デフォルトの収益勘定科目</phrase>
+ <phrase>デフォルト収益勘定科目</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は標準の<guilabel>収益</guilabel>勘定科目を示します。</para>
+ <para>この画像が標準の<emphasis>収益</emphasis>勘定科目です</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
<screenshot id="accts-DefaultExpenseAccounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>デフォルトの経費勘定科目</phrase>
+ <phrase>いくつかのデフォルト費用勘定科目</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像はいくつかの標準の<guilabel>経費</guilabel>勘定科目を示します。</para>
+ <para>この画像がいくつかの標準の<emphasis>費用</emphasis>勘定科目です</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <note> <!-- <sidebar> -->
- <title>貸方と借方に関しての追記事項</title>
-
- <para>貸方と借方という<xref linkend="basics-accounting1"></xref>で説明された用語を思い出してください。通念やいくつかの辞書定義とは異なり、会計処理における貸方と借方は、減少も増加も意味しません。借方と貸方のの唯一定められた定義は、借方が左欄入力であり、貸方が右欄入力であるということです。事実上、貸方と借方は、それぞれ、あるタイプの勘定科目を増加させ、、他の勘定科目を減少させます。資産と費用タイプ勘定科目では、借方は残高を増加させて、貸方は残高を減少させます。負債、純資産および収益タイプのは勘定科目では、貸方は残高を増加させて、借方は残高を減少させます。</para>
-
- <para>例えば、借方は銀行貸借残高を<emphasis>増加</emphasis>させます。そして、貸方は銀行貸借残高を<emphasis>減少</emphasis>させます。ちょっと待ってください。あなたは「<emphasis>デビット</emphasis>カードはお金を取り出すので当座預金の残高を<emphasis>減少</emphasis>させます」と言うかもしれません。そして、銀行が何かで私にお金を支払う時、私の勘定科目の<emphasis>貸方</emphasis>に記入します。では、なぜ会計処理では逆されるのでしょうか?</para>
-
- <para>銀行の取引帳票はあなたからの観点ではなく、<emphasis>銀行の観点</emphasis>からのものです。それらの観点は厳密にあなたの観点と反対です。あなたにとっては、銀行口座は資産、すなわち所有している何かを表します。銀行にとっては、そのお金をあなたから借りています。よってあなたの銀行口座は借入金、または負債を表します。本章で説明したように、資産と負債勘定科目は振る舞い方は正反対です。負債勘定科目では、借方は残高を<emphasis>減少</emphasis>させて、貸方は残高を<emphasis>増加</emphasis>させます。</para>
-
- <para>あなたの銀行口座からお金を引き出すと、あなたの勘定科目における残高は減少します。あなたにとって、これは資産の減少であるので、あなたの銀行口座の<emphasis>貸方</emphasis>です。銀行にとって、これが負債の減少であるので、それらは銀行口座の<emphasis>借方</emphasis>です。</para>
- </note> <!-- </sidebar> -->
-
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="accts-examples1">
<title>まとめ</title>
- <para>本章から学んだ情報を使用して一般的な個人の資産運用<emphasis>勘定科目表</emphasis>を作成する手順に進みしょう。勘定科目表は、単に財務を追跡するために勘定科目を分類する新しい&app;ファイルです。この勘定科目表を作成する時の、最初の作業は、勘定処理の基本的な勘定科目タイプに追跡したい項目を分割することです。これはかなり単純です。例にいきましょう。</para>
+ <para>本章で学んだ情報を使用して一般的な個人の資産運用<emphasis>勘定科目表</emphasis>を作成する手順に進みしょう。
+勘定科目表は、財務を追跡するために勘定科目をグループ化するための単なる新規<application>&app;</application>ファイルです。
+勘定科目表を作成する時の最初の作業は、追跡したい項目を会計の基本的な勘定科目タイプに分割することです。
+これは極めて単純です。例にいきましょう。</para>
<sect2 id="accts-examples-situation2">
<title>単純な例</title>
- <para>あなたは、銀行に当座預金口座と普通預金口座を持っていて、職に就いていて、給料を受取ると仮定しましょう。あなたはクレジットカード (ビザ) を持っています。そして、家賃、電話、および電気の使用料を毎月支払います。また、当然、食品を買う必要があります。当面、銀行にどのくらいのお金を持っているか、クレジットカードなどでどれほど借りているかを心配しないことにします。この勘定科目表のためのフレームワークを簡単に作成したいと思います。</para>
+ <para>銀行に当座預金口座と普通預金口座を持っていて、職に就いていて、給与を受取ると仮定しましょう。
+クレジットカード(Visa)を持っていて、家賃、電話および電気の使用料を毎月支払います。
+当然、食料品も買う必要があります。
+今は、銀行にどのくらいお金があるか、クレジットカードでどれくらい借りているかなどは気にかけないことにします。
+この勘定科目表のためのフレームワークを簡単に作成したいと思います。</para>
- <para>あなたの<guilabel>資産</guilabel>は、銀行預金勘定科目と当座預金勘定科目です。<guilabel>負債</guilabel>はクレジットカード勘定科目です。<guilabel>純資産</guilabel>は銀行口座勘定科目とクレジットカード勘定科目の初期値 (まだ金額を決めていませんが、存在は知っています) です。給与の形式で<guilabel>収益</guilabel>があり、食費、家賃、電気代、電話代、および税金 (国税、社会保障、医療保険) による形式で<guilabel>費用</guilabel>があります。単純でしょう?</para>
+ <para><guilabel>資産</guilabel>は銀行の普通預金と当座預金です。
+<guilabel>負債</guilabel>はクレジットカードです。
+<guilabel>純資産</guilabel>は銀行口座とクレジットカードの初期値(まだ金額を決めていませんが、存在することは知っています)です。
+給与の形式で<guilabel>収益</guilabel>があり、食費、家賃、電気代、電話代、および給与に掛かる税金(国税、社会保障、医療保険)の形式で<guilabel>費用</guilabel>があります。</para>
</sect2>
<sect2 id="accts-examples-toplevel2">
<title>基本的な最上位勘定科目</title>
- <para>今、これらをどのように勘定科目に分類するかを決めなければなりません。たぶん、あなたは資産を一緒に分類したいと思うでしょう。負債一緒に分類したいと思うでしょう。純資産を一緒に分類したいと思うでしょう。収益を一緒に分類したいと思うでしょう。費用を一緒に分類したいと思うでしょう。これは&app;勘定科目表を作成する最も一般的な方法です。そして、いつもこのように開始することを、強くお勧めします。</para>
+ <para>今、これらの勘定科目をどのようにグループ化したいか決めなければなりません。
+たぶん、<emphasis>資産</emphasis>を一緒にグループ化し、<emphasis>負債</emphasis>一緒にグループ化し、<emphasis>純資産</emphasis>を一緒にグループ化し、<emphasis>収益</emphasis>を一緒にグループ化し、<emphasis>費用</emphasis>を一緒にグループ化したいと思うでしょう。
+これは<application>&app;</application>勘定科目表を作成する最も一般的な方法です。そして、いつもこのように開始することを、強くお勧めします。</para>
- <para>まっさらな&app;ファイルから始めて(どんな既定義勘定科目も選択しません)、この基本的な最初の勘定科目構造を作成しましょう(<guilabel>ファイル -> 新規 -> 勘定科目を新規作成…</guilabel>)。</para>
+ <para>メニューから<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択し、まっさらな<application>&app;</application>ファイルより開始します。
+<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントが開始します。
+あらかじめ定義された勘定科目構造を使用したくない場合はアシスタントを閉じるために<guibutton>キャンセル</guibutton>を押してください。そのかわり、一から基本的な開始勘定項目構造を構築する必要があります。
+空の<application>&app;</application>ウィンドウで<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>勘定科目ページを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると、<guilabel>勘定科目</guilabel>タブが開きます。
+最後に<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>勘定科目を新規作成...</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。</para>
+
+ <para>これで基本的な開始勘定科目構造を作成する準備が出来ます。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>資産</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>資産</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>資産</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>資産</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
<screenshot id="accts-CreateAssetsAccounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>資産勘定科目の作成</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、<guilabel>資産</guilabel>勘定科目を作成するためのダイアログを示します。</para>
+ <para>この画像が資産勘定科目を作成するダイアログです。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>負債</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>負債</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>負債</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>負債</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>純資産</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>純資産</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>収益</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>収益</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>費用</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>費用</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<guilabel>新規最上位勘定科目</guilabel>)</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>最上位勘定科目を作成した時、&app;の勘定科目メインページは以下のようになります。</para>
+ <para>最上位勘定科目を作成した時、<application>&app;</application>のメイン勘定科目ページは次のようになります。</para>
<screenshot id="accts-toplevel">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>基本的な最上位勘定科目</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は基本的な最上位勘定科目を示します。</para>
+ <para>この画像が基本的な最上位勘定科目です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="accts-examples-organization2">
<title>子勘定科目の作成</title>
- <para>今、本当の取引を保持するいくつかの子勘定科目をこの基本的な最上位ツリー構造に加えます。税金の勘定科目が「税金」という子勘定科目の中に置かれるのに注意してください。子勘定科目の中に子勘定科目を作ることができます。通常は関連する勘定科目のグループ化を行います (この例における税金勘定科目などのように)。<orderedlist>
+ <para>今、現実の取引を保持するいくつかの子勘定科目をこの基本的な最上位ツリー構造に加えます。
+税金に関係する勘定科目が<emphasis>税金</emphasis>という子勘定科目の中に配置されるのに注意してください。
+子勘定科目の中に子勘定科目を作ることができます。
+通常は(この例における税金勘定科目のように)関連した勘定科目のグループ化を行います。</para>
+ <tip>
+ <para>メニューから<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>勘定科目を新規作成...</guimenuitem></menuchoice>を選択する代わりに、主勘定科目名を右クリックして、<guilabel>勘定科目を新規作成...</guilabel>項目を選択することによって、その勘定科目に新しい子勘定科目を作成することができます。
+この場合は新規勘定科目が親勘定科目の子となるように既に設定されている<xref linkend="accts-examples-toplevel2"
+/>とほぼ同じダイアログが開きます。</para>
+ </tip>
+ <orderedlist>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>当座預金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>資産</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>当座預金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目<emphasis>資産</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>普通預金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>資産</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>普通預金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>銀行</guilabel>、親勘定科目<emphasis>資産</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>ビザ</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>クレジットカード</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>負債</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>Visa</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>クレジットカード</guilabel>、親勘定科目<emphasis>負債</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>給与</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>収益</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>給与</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>収益</guilabel>、親勘定科目<emphasis>収益</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>電話料金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>電話料金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>電気料金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>電気料金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>家賃</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>家賃</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>食費</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>食費</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>税金</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>税金</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>国税</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用:税金</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>国税</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用:税金</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>社会保障</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用:税金</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>社会保障</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用:税金</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>医療保険</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>費用:税金</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>医療保険</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>費用</guilabel>、親勘定科目<emphasis>費用:税金</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>勘定科目名 <guilabel>開始残高</guilabel> (勘定科目タイプ <guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目 <guilabel>純資産</guilabel>)</para>
+ <para>勘定科目名<guilabel>開始残高</guilabel>(勘定科目タイプ<guilabel>純資産</guilabel>、親勘定科目<emphasis>純資産</emphasis>)</para>
</listitem>
- </orderedlist></para>
+ </orderedlist>
- <para>これらの追加子勘定科目を作成した後の最終結果は以下のようになります。</para>
+ <para>これら追加の子勘定科目を作成した後の最終結果は次のようになります。</para>
<screenshot id="accts-tree">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>基本的な勘定科目表</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は単純な勘定科目表を示します。</para>
+ <para>この画像が単純な勘定科目表です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>後の章でそれらを使用し続けるので、<filename>gcashdata_3</filename>、および<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>という名前で勘定科目表を保存します。</para>
+ <para>後の章でそれらを使用し続けるので、<filename>gcashdata_3</filename>および<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>という名前で勘定科目表を保存します。</para>
- <para>今、単純な世帯の家計を追跡するための勘定科目表を作成しました。この基本的なフレームワークが適所にある場合、今、取引で勘定科目を使用し始めることができます。次の章ではさらに詳細な内容を説明します。</para>
+ <para>今、単純な世帯の家計を追跡するための勘定科目表を作成しました。
+この基本的なフレームワークができあがったので、今、取引で勘定科目を使用し始めることができます。
+次の章ではさらに詳細な内容を説明します。</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,415 +1,275 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
- Last modified: January 12th 2007
+ Last modified: October 25th 2010
+ modified: January 12th 2007
modified: July 9th 2006
Maintainers:
+ Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
+
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_basics">
<title>基礎</title>
- <para>本章では&app;を使用する際の基礎をいくつかを紹介します。&app;で実際に作業を始める前に、本章を読み通すことをお勧めします。本章以降では、例を通した実習形式で始めることができます。</para>
+ <para>本章では<application>&app;</application>を使用する際の基礎をいくつかを紹介します。
+<application>&app;</application>で実際に作業を始める前に、本章を読み通すことをお勧めします。
+本章以降では、例を通した実習形式で始めることができます。</para>
<sect1 id="basics-accounting1">
<title>会計の概念</title>
- <para>&app;を使用するのは、役に立つ会計原理を完全に理解していなくても良いほど簡単です。しかしながら、&app;はいくつかの基礎的な会計原理を雛形として設計されているので、これらの知識が非常に貴重であると分かるでしょう。次に進む前に、本項を理解することを強く推奨します。</para>
+ <para><application>&app;</application>を使用するのは、役に立つ会計原理を完全に理解していなくても良いほど簡単です。
+しかしながら、<application>&app;</application>はいくつかの基礎的な会計原理を雛形として設計されているので、これらの知識が非常に貴重であると分かるでしょう。
+次に進む前に、本節を理解することを強く推奨します。</para>
<sect2 id="basics-accounting52">
<title>5つの基本的な勘定科目</title>
- <para>会計上の基礎的なルールでは会計に関するすべての事柄を5つの基本的な<quote>勘定科目</quote>に分類します。すなわち、会計が取り扱うあらゆるものがこれら5つの勘定科目の1つに分類されます。</para>
+ <para>会計上の基礎的なルールでは会計に関するすべての事柄を5つの基本的な<quote>勘定科目</quote>に分類します。
+すなわち、会計が取り扱うあらゆるものは次の5つの勘定科目の1つに分類されます:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>資産</emphasis> - 所有しているもの。</para>
+ <para><emphasis>資産</emphasis> — 所有しているもの。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>負債</emphasis> - 借りているもの。</para>
+ <para><emphasis>負債</emphasis> — 借りているもの。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>純資産</emphasis> - 総合的な自己資本。</para>
+ <para><emphasis>純資産</emphasis> — 総合的な自己資本。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>収益</emphasis> - 勘定科目の価値を増加させるもの。</para>
+ <para><emphasis>収益</emphasis> — 勘定科目の価値を増加させるもの。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>費用</emphasis> - 勘定科目の価値を減少させるもの。</para>
+ <para><emphasis>費用</emphasis> — 勘定科目の価値を減少させるもの。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>財務的な世界をこれら5つのグループに分類することが可能なのは明らかです。例えば、銀行預金口座のお金は資産です。住宅ローンは負債です。給与は収益です。昨夜の夕食の代金は費用です。</para>
+ <para>財務的な世界をこれら5つのグループに分類することが可能なのは明らかです。
+例えば、銀行預金口座のお金は資産です。住宅ローンは負債です。給与は収益です。昨夜の夕食の代金は費用です。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-accountingequation2">
<title>会計等式</title>
- <para>定義された5つの基本的な勘定科目に関して、それぞれの関係はどのようになっているのでしょうか? ある勘定科目は他の勘定科目にどのように影響を及ぼすのでしょうか? 第一に、純資産は資産と負債によって定義されます。純資産は、資産から負債の引き算で計算されます。</para>
+ <para>定義された5つの基本的な勘定科目に関して、それぞれの関係はどのようになっているのでしょうか?
+ある勘定科目は他の勘定科目にどのように影響を及ぼすのでしょうか?
+第一に、純資産は資産と負債によって定義されます。
+純資産は、資産から負債の引き算で計算されます:</para>
<para><emphasis>資産 - 負債 = 純資産</emphasis></para>
- <para>これに加えて、収益によって純資産が増加し、費用によって純資産が減少します。これはもちろん当たり前のことです。給与を受け取ると、「より豊か」になります。そして、夕食の代金を支払うと「より貧しく」なります。これは会計等式として知られている数式で表現されます。</para>
+ <para>これに加えて、収益によって純資産が増加し、費用によって純資産が減少します。
+これはもちろん当たり前のことです。給与を受け取ると、<quote>より豊か</quote>になります。そして、夕食の代金を支払うと<quote>より貧しく</quote>なります。
+これは会計等式として知られている数式で表現されます:</para>
- <para><emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + ( 収益 - 費用 )</emphasis></para>
+ <para><emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + (収益 - 費用)</emphasis></para>
- <para>この等式は常に釣り合わなければなりません。複数の勘定科目に価格を入力することでしか満たされない条件です。例えば、収益の形式でお金を受け取った場合に資産は同じ金額増加します。別の例では、負債が増加した場合、それに合わせて資産が増加します。</para>
+ <para>この等式は常に釣り合わなければなりません。複数の勘定科目に価格を入力することでしか満たされない条件です。
+例えば、収益の形式でお金を受け取った場合に資産は同じ金額増加します。
+別の例では、負債が増加した場合、それに合わせて資産が増加します。</para>
- <screenshot id="basics-AccountRelationships">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
- format="PNG" srccredit="Jon Lapham" ></imagedata>
- </imageobject>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>基本的な勘定科目の関係</title>
+<screenshot id="basics-AccountRelationships">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_AccountRelationships.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" ></imagedata> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
+format="PNG" srccredit="Geert Janssens" contentwidth="4in"></imagedata>
+</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>基本的な勘定科目の関係</phrase>
- </textobject>
+ <textobject>
+ <phrase>基本的な勘定科目の関係</phrase>
+ </textobject>
- <caption>
- <para>5つの基本的な勘定科目の関係のグラフィカルなビュー。純資産 (自己資本) は、収益を通して増加し、費用を通して減少します。矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption>
+ <para>5つの基本的な勘定科目の関係のグラフィカルな表示。
+純資産(自己資本)は、収益を通して増加し、費用を通して減少します。
+矢印は金銭的な価値の動きを表します。</para>
+ </caption>
+ </mediaobject></screenshot></figure>
</sect2>
<sect2 id="basics-accountingdouble2">
<title>複式記帳法</title>
- <para>会計等式は複式記帳法勘定システムのまさにその中心です。会計等式において、ある勘定科目の金銭的な価値に変化があれば、必ず別の勘定科目で釣り合わせるための変化があります。この概念は<emphasis>平衡の原理</emphasis>として知られています。&app;および他の複式記帳法会計システムを理解するために必要な基本的で重要な事項です。&app;を利用して作業するときはいつも、会計等式の釣り合いをとり続けるために2つ以上の勘定科目が関係します。</para>
+ <para>会計等式は<firstterm>複式記帳法勘定システム</firstterm>のまさにその中心です。
+会計等式において、ある勘定科目の金銭的な価値に変化があれば、必ず別の勘定科目で釣り合わせるための変化があります。
+この概念は<firstterm>平衡の原理</firstterm>として知られています。
+<application>&app;</application>および他の複式記帳法会計システムを理解するために必要な基本的で重要な事項です。
+<application>&app;</application>を利用して作業するときはいつも、会計等式の釣り合いをとり続けるために2つ以上の勘定科目が関係します。</para>
- <para>複式記帳法会計は2つの役割があります。一つが会計処理の追跡を行うことです。お金はいつも、どこかから来て、どこかに行かなければなりません。もう一つは、歴史上、複式記帳法会計処理は会計士の計算を再確認するのに役立ちました。数値が同時に複数の勘定科目に入力されるため、複数の箇所で、総額が確実に一致することを確認できます。もちろん、コンピュータの到来で、数学の問題の機会は低いのですが、概念がまだ存在しているのを知るのは、良いことです!</para>
+ <para>勘定科目間の貸借残高の変更 (資金移動) は、ある勘定科目の借方に記入すると同時に別の勘定科目の貸方に記入することによって行われます。
+会計上の<firstterm>借方</firstterm>と<firstterm>貸方</firstterm>は<quote>減少</quote>と<quote>増加</quote>を意味しません。
+借方と貸方はそれぞれ、ある勘定科目のタイプでは貸借残高を増加させ、他の勘定科目では減少させます。
+資産および費用勘定科目では、借方は貸借残高を増加させ、貸方は貸借残高を減少させます。
+負債、純資産および収益勘定科目では、貸方は貸借残高を増加させ、借方は貸借残高を減少させます。</para>
- <para>15世紀後半以降、イタリア人の修道士Luca Pacioliにより記述された複式記帳法会計処理が周囲広がりました。伝統的な複式記帳法会計処理は、元帳と呼ばれる帳簿に各取引を記録します。そして、分離された帳簿に取引の各部分を転記します。この手法は、入力エラーを避けながら、それらのエラーの出所を追跡する方法として今日のビジネスでまだ利用されています。&app;では、自動で各取引の部分を転記することで、この伝統的な会計処理が簡素化されます。このため、伝統的な会計処理で現れる入力エラーのいくつかを捕捉することができません。しかし、釣り合っていない取引があればフラグを立てます。勘定科目名が欠けている場合は通知を行います。</para>
+ <para>この会計用語は新しい利用者を混乱させるため、<application>&app;</application>では一般的な用語である<guilabel>入金</guilabel>と<guilabel>出金</guilabel>を使用出来ます。
+正式な会計用語を使用したいなら、<guilabel>設定</guilabel>の下の<guilabel>全般</guilabel>タブで勘定科目記録簿の列見出しでそれらを使用するように変更できます。
+(設定変更の詳細に関しては<application>&app;</application>ヘルプマニュアルを参照してください。)</para>
- <note>
- <para>この方法を dobule entry (複式記帳法) と呼ぶのは少し紛らわしいです。取引が2つ以上の勘定科目に影響するため、 multiple entry と呼ぶ方がある程度正確でしょう。残念ながら、この用語は700年の歴史があり、変えるのは困難です。</para>
- </note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-entry1">
<title>データ入力の概念</title>
- <para>&app;にデータを入力するときは、&app;がデータを分割する3種類の階層構成を意識しているべきです。それは、ファイル、勘定科目、および取引です。これらの階層は複雑さの順に並んでいます。1個のファイルが多くの勘定科目を含んでいます。そして、1個の勘定科目が多くの取引を含んでいます。この分割は&app;を使用する方法を理解するのに基本的なことです。</para>
+ <para><application>&app;</application>にデータを入力するときは、<application>&app;</application>がデータを分割する3種類の階層構成を意識しているべきです。
+それは、ファイル、勘定科目、および取引です。
+これらの階層は複雑さの順に並んでいます。1個のファイルが多くの勘定科目を含んでいます。そして、1個の勘定科目が多くの取引を含んでいます。
+この分割は<application>&app;</application>の使用方法を理解するための基本です。</para>
- <sect2 id="basics-accounts2">
- <title>ファイル、勘定科目、および取引</title>
+ <sect2 id="basics-files2">
+ <title>ファイル</title>
- <para>&app;は情報を保存するのにファイルを使用します。&app;は3種類の<emphasis>ファイル</emphasis>を利用します。データファイル、バックアップファイル、およびログファイルです。データを保存するのに使用する主なファイルは、データファイルです。主データとして使用するのはたぶん1つのデータファイルだけです。しかし、そのデータファイルを保存するたびに&app;は自動的にバックアップコピーを保存します。また、&app;はデータを再構成する際に役に立つログファイルを提供します。バックアップファイル、およびログファイルについては本章の後半で説明します。</para>
+ <para><application>&app;</application>は情報を保存するための最上位としてファイルを使用します。
+ファイルはコンピューター上に単一の<acronym>XML</acronym>ファイル(<application>&app;</application>のすべてのバージョン)として保存されるか、または<acronym>SQL</acronym>データベース(<application>&app;</application>バージョン2.4以降)内に保存されます。</para>
- <para><emphasis>勘定科目</emphasis>は、所有しているか、借りているか、費やすか、または受け取る金額の動向をおさえるための場所です。あなたが持つのは主なデータファイル1個のみですが、そのファイルには多くの勘定科目が入っています。既に所有しているか借りているお金を勘定科目に入れようと考えているでしょう。例えば、ある時、ある銀行に当座預金口座と普通預金口座を開設しました。銀行はこれらの口座にどれくらいのお金を<emphasis>所有している</emphasis>かを示す月次明細書を送ります。 クレジットカード会社も<emphasis>借りている</emphasis>残高について明細書を送ります。住宅ローン会社もローンとして<emphasis>借りている</emphasis>残高について定期的にに明細書を送ります。</para>
+ <note>
+ <para><acronym>SQL</acronym>は<quote>sequel</quote>と発音されます。このため、話し言葉および書き言葉では<quote>SQLデータベース</quote>と呼びます。</para>
+ </note>
- <para>&app;では、勘定科目は、明細書を受ける物理的な勘定科目でないとしても、やりとりするお金を分類するのにも使用されます。<xref linkend="chapter_accts"></xref>で詳しく説明するように、収益タイプ勘定科目は受け取ったお金 (給料など) を分類するために使用します。そして、費用タイプ勘定科目は使用したお金 (ピザの購入や請求書への支払いなど) を分類するために使用します。これらの勘定科目は他の財務アプリケーションにおけるカテゴリのように機能します。<xref linkend="chapter_accts"></xref>でいくつかの利点について説明します。</para>
+ <para><acronym>XML</acronym>ファイル形式を使用する場合、<application>&app;</application>は<acronym>XML</acronym>データファイルとしてデータを保存します。通常、ファイルは圧縮されます(<application>&app;</application>の<guilabel>設定</guilabel>にある<guilabel>全般</guilabel>タブでこれを変えることができます)。</para>
- <para><emphasis>取引</emphasis>はある勘定科目から別の勘定科目への資金移動を表します。お金を使う、受け取る、またはお金を口座間で移動するという行為はすべて取引です。次の項で説明するように、&app;では、取引はいつも2つ以上の勘定科目に関係します。取引の例は次の通りです。請求書を支払う、普通預金から当座預金へ資金移動する、ピザを買う、お金を引き出す、給与を預ける。<xref linkend="chapter_txns"></xref>では&app;で取引をどのように入力するかを更に深く説明します。</para>
- </sect2>
+ <para><acronym>SQL</acronym>ストレージ形式を使用する場合、<application>&app;</application>は選択したデータベースアプリケーション
+(SQLite3、MySQL または PostgreSQL) の<acronym>SQL</acronym>データベースとしてデータを保存します。</para>
- <sect2 id="basics-dbentry2">
- <title>複式記帳法</title>
+ <para>各勘定科目の集合を維持するためには1個の主ファイルまたはデータベースが必要となるでしょう。
+どのように<application>&app;</application>ファイルを作成して、管理するかを学ぶためには、<xref
+linkend="basics-files1"/>を参照してください。</para>
- <para><quote>金のなる木は無い</quote>という諺をたぶん聞いたことがあるでしょう。それは、お金がどこかから来なければならないことを意味します。お金は単に<quote>出現</quote>しません。<emphasis>複式記帳法は</emphasis>、お金がどこから来てどこに行くかを追跡することができるように記録を続ける方法です。 複式記帳法を使用するのは、お金は得るものでも失うものでも決して無いということを意味します。常にある場所から別の場所まで同じ金額が移動します。現金を引き出すとき、銀行口座から財布までお金を移動しています。食料品店に小切手を切るとき、当座預金から食料品店までお金を移動しています。給与を貯金するとき、所得源泉から銀行口座までお金を移動しています。</para>
-
- <para>&app;では、これらの資金移動は取引として扱われ、各取引は2つ以上の勘定科目を必要とします。例えば、現金の引き出しを入力する時は、普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動を入力します。食料品店で小切手を使う時は、当座預金勘定科目から食費勘定科目までの資金移動を入力します。また、給与を入金する時は、収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動を入力します。</para>
-
- <para>伝統的な財務パッケージと異なり、&app;では複式記帳法の取引を入力するのが非常に簡単です。<xref linkend="chapter_txns"></xref>ででは取引を入力することに関してさらに詳細を説明します。よって今はどのように作業するかについて簡単に説明します。小切手を切るような基本的な取引のためには、最初に2つの勘定科目を作成します。当座預金勘定科目と費用のための勘定科目です。例えば、食料品の代金を支払うために小切手を切る場合、当座預金勘定科目と食費勘定科目の両方が必要です。(勘定科目の作り方については<xref linkend="chapter_accts"></xref>をを参照してください。)小切手の利用を記録するためには、単純に当座預金勘定科目から食費勘定科目まで資金移動を行う取引を入力するだけです。例として、当座預金勘定科目の記録簿ウィンドウを見ると、&app;取引は次のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-compact">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_compact.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>基本的な取引</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は、<guilabel>50ドル</guilabel>の<guilabel>食料品店</guilabel>への支払い決済に、日付、説明文、および資金移動を行う勘定科目を入力するところを表しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>この取引では、小切手は<guilabel>食料品店</guilabel>に<guilabel>50ドル</guilabel>で切られています。複式記帳法を使って取引を記録するので、2つ以上の勘定科目が影響を受け、これらがその取引を構成します。&app;は現在の勘定科目名 (<guilabel>資産:当座預金</guilabel>) を自動的に入力するので、あなたは影響のある他方の勘定科目名 (<guilabel>費用:食費</guilabel>)を入力するだけで済みます。</para>
-
- <para>&app;が複式記帳法ですべての取引を保存することを強調するために、画面を<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>に変更してみます。すると次のように表示されます。</para>
-
- <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-expanded">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_expanded.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>基本的な取引の取引仕訳帳での見え方</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目の<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>を示しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para><guilabel>費用:食費</guilabel>勘定科目への入金 (借方) という項目と、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目からの出金 (貸方) という項目があるのを見てください。</para>
-
- <para>この同じ取引が<guilabel>費用:食費</guilabel>勘定科目でどのように表示されるか簡単に見てみましょう。</para>
-
- <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-Groceries">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_groceries.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>費用:食費での基本的な取引の見え方</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>食費</guilabel>勘定科目の<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>を示しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
-
<note>
- <para>この複式記帳法の例では、食品の代金を支払うのに当座預金を使用しました。食品雑貨類の代価を払うのにどんな手法を使用しても概念が同じであるのに注意してください。クレジットカードを使用する場合、複式記帳法では単に当座預金勘定科目の代わりにクレジットカード勘定科目を利用します。</para>
+ <para>2個以上の勘定科目の集合が必要であると思うなら、実行するの前にプロの会計士または簿記係に相談したくなるでしょう。ほとんどのユーザはおそらく1つのデータファイルしか必要としません。</para>
</note>
- <para>給与はどうでしょう? お金が銀行口座に振り込まれるのを見ることができますが、それはどこから来るのでしょうか? 複式記帳法ではお金はどこかから来なければなりません。正確には、そのお金は雇用主から来ます。しかし、あなたは雇用主の勘定科目を追跡することには関心がありません。それでは、どこからお金が来ると説明しますか? &app;では、入金される給与を追跡するために、特別な収益タイプの勘定科目を作成します。(収益勘定科目の作り方についての詳しい情報は<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。) 給与を記録するためには、収益勘定科目から銀行口座勘定科目まで単に資金移動を行う取引を入力します。</para>
+ <para>バックアップファイルおよびログファイルは適切な時に<application>&app;</application>によって自動的に作成されます。
+バックアップおよびログファイルに関しては、<xref linkend="basics-backup1"/>で説明しています。</para>
+ </sect2>
+ <!-- basics-files2 -->
+<sect2 id="basics-accounts2">
+ <title>勘定科目</title>
- <para>ここでは、&app;で給与の入金がどのようになるかを示します。</para>
+ <para><firstterm>勘定科目</firstterm>は、所有しているか、借りているか、費やすか、または受け取る金額の動向をおさえるための場所です。
+各<application>&app;</application>ファイルには何個でも勘定科目を含めることができます。そして、各勘定科目は多くの子勘定科目を任意の階層数で含めることができます。
+この簡単な特徴は後の章で説明するように、財務を管理するためのパワーの多くを<application>&app;</application>に与えます。</para>
- <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-salary">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_salary.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+ <para>勘定科目の例としては、当座預金勘定科目、普通預金勘定科目、クレジットカード勘定科目、住宅ローン勘定科目、およびローン勘定科目です。
+各<application>&app;</application>勘定科目は、<quote>実際の</quote>会計活動を追跡し、その状態に関する情報を提供します。</para>
- <textobject>
- <phrase>単純な給与取引</phrase>
- </textobject>
+ <para>さらに、勘定科目は受け取ったり、費やしたりするお金を分類するためにも使用されます。
+例えば、雑貨や食料品に支払うお金を追跡するための費用勘定科目を作成することができます。
+これらは計算書を受け取る勘定科目ではありませんが、どのくらいのお金がそれぞれの領域で使用されているかを決めることができます。</para>
- <caption>
- <para>この画像は、<guilabel>Employers R Us</guilabel> からの<guilabel>600ドル</guilabel>の<guilabel>給与</guilabel>に対して、日付、説明、および資金移動を行う勘定科目を入力したところを示しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <para>勘定科目についてはさらに詳細に<xref linkend="chapter_accts"/>で取り扱います。</para>
+ </sect2>
+ <!-- basics-accounts2 -->
+<sect2 id="basics-transactions2">
+ <title>取引</title>
- <para>この例では、<guilabel>給与</guilabel>収益勘定科目から<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目まで<guilabel>600ドル</guilabel>の資金移動をしています。<xref linkend="chapter_accts"></xref>で説明する収益勘定科目の特別な性質のため、この取引は資金移動金額に従って当座預金勘定科目の貸借残高と収益勘定科目の貸借残高の両方を増加させます。</para>
+ <para><firstterm>取引</firstterm>は勘定科目間の金銭の移動を表します。
+お金を使う、受け取る、またはお金を口座間で移動するという行為はすべて取引です。</para>
- <para>では、給与総額と小切手から差し引かれるすべての控除額を記録したい場合はどうすればよいでしょうか? <xref linkend="txns-registers-multiaccount2"></xref>で説明されている、<emphasis>複数のスプリット</emphasis>による取引を入力してください。この種類の取引では、ある勘定科目から複数の勘定科目まで<emphasis>合計額</emphasis>を資金移動します。複式記帳法取引では、ある勘定科目から移された資金総額は、他の勘定科目へ移された資金総額と等しくなければなりません。</para>
+ <para>取引の例は、電話代請求書の支払い、普通預金から当座預金までの資金移動、ピザの購入、お金の引き出し、給料の預け入れです。
+<xref linkend="chapter_txns"/>でどのように取引を入力するかについて詳細に説明します。</para>
- <para>例えば、給与総額が1000ドルであるとします。そのうち655ドルだけが当座預金に入金されます。残りの345ドルは国税、社会保障費および地方税などとして控除額の間でスプリットされます。&app;においてこれをどのように会計処理しますか? まず最初に、収益総額 (給与)、当座預金、および個別の控除のための勘定科目を用意しておきます(<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください)。次に、<guilabel>給与</guilabel>勘定科目から他の勘定科目まで1000ドルの資金移動をする取引を入力します。<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目、<guilabel>国税</guilabel>勘定科目、<guilabel>医療保険</guilabel>勘定科目、<guilabel>社会保障費</guilabel>勘定科目、および<guilabel>地方税</guilabel>勘定科目に対してです。複式記帳法を利用しているので、これらの5つの勘定科目に移動された資金総額は、収益勘定科目から来る大元の1000ドルと等しくなければなりません。このタイプの取引については<xref linkend="chapter_txns"></xref>でより詳細に説明します。今のところは以下を見てください。</para>
+ <para>複式記帳法会計処理では、取引は常に2個以上の勘定科目が関係します。資金移動元勘定科目と資金異動先勘定科目です。
+<application>&app;</application>は影響を受ける各勘定科目に関して、取引内に行を挿入することによりこれを管理します。そして、各行に含まれる金額の合計を記録します。
+勘定科目と合計額に関係する金額を記録する取引内の行は<firstterm>スプリット</firstterm>と呼ばれます。
+取引には任意の数のスプリットを含めることができます。</para>
- <screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-SalarySplit">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_DoubleEntryIntro_SalarySplit.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+ <para>取引におけるスプリットに関しては<xref linkend="txns-registers-multiaccount2"/>で説明します。</para>
+ </sect2>
+ <!-- basics-transactions2 -->
+</sect1>
- <textobject>
- <phrase>スプリット給与取引</phrase>
- </textobject>
+ <!-- basics-entry1 -->
+<sect1 id="basics-interface1">
+ <title>インタフェース</title>
- <caption>
- <para>この画像は、<guilabel>Employers R Us</guilabel>からの<guilabel>1000ドル</guilabel>の<guilabel>給与</guilabel>支払いに対する、日付、説明、および資金移動を行う勘定科目の入力を示します。そしてこれらは<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目、<guilabel>国税</guilabel>勘定科目、<guilabel>医療保険</guilabel>勘定科目、<guilabel>社会保障</guilabel>勘定科目および<guilabel>地方税</guilabel>勘定科目へのスプリット取引になっています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <para>初めて<application>&app;</application>を利用する場合、<guilabel>&app;にようこそ!</guilabel>画面が表示されます。
+そこから、<application>&app;</application>は、探しているものを容易に見つけるのを補助する他のツールを提供します。
+よく使う画面のいくつかを見てみましょう。</para>
- <para>各取引あたり少なくとも2つの要素があり、ある勘定科目群からの資金移動総額は、他の勘定科目群の資金移動総額と等しくなければならないという基本原理を覚えてくおいてください。ある勘定科目から他の勘定科目への資金移動取引で、その総額が等しい場合、その取引は<emphasis>釣り合いが取れている</emphasis>と言います。&app;では、複式記帳法会計処理として、全ての取引の釣り合いが取れている状態にします。</para>
-
- <para>これはなぜ重要でなのでしょうか? 取引のすべてが釣り合っているなら、すべてのお金が勘定されます。&app;には、お金がどこから来て、どこで使用されたかが記録されます。各取引にかかわるすべての勘定科目の名前を保存することによって、後でソートしたり帳票でデータを参照することができます。帳票により、1年にどのくらいのお金を稼いだか、すべてがどこに費やされたか、純資産がどれくらいか、そして1年間の税金がどれくらいかを確認することができます。取引を入力するとき、入力する情報が多ければ多いほど、帳票がより詳細になります。</para>
-
- <note> <!-- <sidebar> -->
- <title>会計用語</title>
-
- <para>会計士は、<emphasis>資金移動元</emphasis>・<emphasis>資金異動先</emphasis>の勘定科目を説明するのに<emphasis>借方</emphasis>と<emphasis>貸方</emphasis>という用語を使用します。資金が勘定科目に<emphasis>入金</emphasis>されている時は借方欄に記録されます。借方は常に左側に列があります。資金が勘定科目から<emphasis>出金</emphasis>される時は貸方欄に記録されます。貸方は常に右側に列があります。資金は常に1つの勘定科目の右欄から別の勘定科目の左欄まで流れます。</para>
-
- <para>会計の基本規則は次の通りです。<emphasis>あらゆる取引において、総借方は総貸方と等しくなければなりません。</emphasis>これは、各取引に対して、ある勘定科目からの資金移動総額が、別の勘定科目への資金移動総額と等しくなければならないという複式記帳法の規則を単に別の言い方で繰り返しているだけです。</para>
-
- <para>しかしながら、&app;を使用するのに借方と貸方という用語を使用する必要はありません。&app;では勘定科目の見出しに入金と出金という言葉をデフォルトで利用します。それらの見出しにより満足であるなら、それらを使用てください。借方と貸方という見出しを好むなら、メニューの<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem> <guibutton>全般</guibutton>の勘定科目の正式な勘定科目ラベルを使う項目で設定できます。(詳細は<xref linkend="basics-prefs1"></xref>を参照してください)</para>
- </note> <!-- </sidebar> -->
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="basics-interface1">
- <title>&app;インタフェース</title>
-
- <para>初めて&app;を利用する場合、<guilabel>&app;にようこそ!</guilabel>画面が表示されます。そこから、&app;は、探しているものを容易に見つけるのを補助する他のツールを提供します。よく使う画面とダイアログボックスのいくつかを見てみましょう。</para>
-
- <sect2 id="basics-setup2">
- <title>新規勘定科目の作成</title>
-
- <para><guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで、一回でいくつかの勘定科目を作成できます。初めて&app;を開くとこのダイアログが表示されます。</para>
-
- <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの最初の画面を示しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para><guibutton>進む</guibutton>をクリックして、ダイアログに表示された指示に従います。ダイアログで勘定科目のテンプレートをデフォルトの勘定科目として提供します。そして、単純に使いたい勘定科目テンプレートを選択します。勘定科目タイプの詳しい情報に関しては、<xref linkend="accts-types1"></xref>を参照してください。</para>
-
- <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 通貨</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの2番目の画面である通貨の選択を表しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>ここで選択した通貨が、このウイザードで作成するすべての<guilabel>勘定科目</guilabel>に割り当てられます。</para>
-
- <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 勘定科目の選択</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの3番目の画面である勘定科目の選択を表しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>1つ以上の勘定科目グループのテンプレートを選択してください。勘定科目タイプの詳しい情報に関しては、<xref linkend="accts-types1"></xref>を参照してください。</para>
-
- <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 設定</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの4番目の画面である<guilabel>開始残高</guilabel>の設定を表しています。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>このダイアログでは、それぞれの勘定科目の<guilabel>開始残高</guilabel>を設定することができます。勘定科目を<guilabel>プレースホルダ</guilabel> (子勘定科目の作成だけができ、取引は入力できません。上記の画像の流動資産のようになります) に設定することもできます。</para>
-
- <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>新規勘定科目階層の設定ウイザード - 完了</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの最後の画面を示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para><guibutton>適用</guibutton>をクリックすると、すべての勘定科目を作成して、ウイザードが終了します。</para>
-
- <para>別のプログラムからデータをインポートするつもりであり、そのプログラムで使用した勘定科目名と同じにしたいなら、この時点ではデフォルト勘定科目の設定をやめることもできます。別のプログラムから&app;にデータと勘定科目名を簡単にインポートすることができます(<xref linkend="basics-import1"></xref>でこれらの方法が説明されています)。</para>
- </sect2>
-
<sect2 id="basics-tip2">
<title>今日のヒント</title>
- <para>&app;には、プログラムを使用するための有用なヒントを提供するために<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログがあります。</para>
+ <para><application>&app;</application>にはプログラムを使用するための有用なヒントを提供する<guilabel>今日のヒント</guilabel>画面があります。</para>
<screenshot id="basics-TipOfDay">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>今日のヒント</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は<guilabel>今日のヒント</guilabel>を示しています。</para>
+ <para>この画像が<guilabel>今日のヒント</guilabel>です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>これらのヒントは初心者ユーザーに有用な情報が書かれています。ヒントをもっと見るためには、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックしてください。開始時にこのダイアログボックスを見たくないなら、<guilabel>スタート時にヒントを表示</guilabel>のチェックボックスからチェックを外してください。役に立つヒントを見終えたときには<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、今日のヒントダイアログを閉じてください。</para>
+ <para>これらのヒントには初心者ユーザーに有用な情報が書かれています。
+もっとヒントを見るためには<guibutton>進む</guibutton>を続けてクリックします。
+開始時にこの画面を見たくないなら、<guilabel>スタート時にヒントを表示</guilabel>のチェックボックスからチェックを外してください。
+役に立つヒントを見終えたときには<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>今日のヒント</guilabel>画面を閉じてください。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-main2">
<title>勘定科目ツリーウィンドウ</title>
- <para><guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウは今、以下のようになります。勘定科目ツリーの正確な配置は新規勘定科目階層の設定の間にどのデフォルト勘定科目を選択したかによります。この例では、「共通勘定科目集」を使用しています。</para>
+ <para><guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウは今、以下のようになります。
+勘定科目ツリーの正確な配置は新規勘定科目階層の作成の間にどのデフォルト勘定科目を選択したかによります。
+この例では、<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>が表示されています。</para>
<screenshot id="basics-Accounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>勘定科目ツリーウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は<guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウを示します。</para>
+ <para>この画像が<guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウです。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>勘定科目ツリーウィンドウは現行ファイルに含まれたデータに関する概要を表示します。それには勘定科目名の一覧とそれらの現在の貸借残高が含まれます。このウィンドウから、どの勘定科目も開くことができます。個別の勘定科目ウィンドウは勘定科目記録簿と呼ばれます。</para>
+ <para>勘定科目ツリーウィンドウは現行ファイルに含まれたデータに関する概要を表示します。
+それには勘定科目名の一覧とそれらの現在の貸借残高が含まれます。
+このウィンドウから、どの勘定科目も開くことができます。
+個々の勘定科目ウィンドウは勘定科目記録簿と呼ばれます。
+<application>&app;</application>では好きな数だけ勘定科目記録簿ウィンドウを開くことができます。</para>
- <para>このウィンドウの最上部に、ファイル名を表示する (一度でも、ファイルを保存したことがある場合) タイトルバーがあります。その下がメニューバーです。メニューの見出しをクリックするか、またはこの章の後で説明するショートカットとアクセスキーの組み合わせのどちらかを使用することによって、メニューの項目にアクセスすることができます。次はツールバーです。ツールバーには最も一般的な機能のためのボタンが含まれています。</para>
+ <para>このウィンドウの最上部に、ファイル名を表示する (一度でもファイルを保存したことがある場合)
+<emphasis>タイトルバー</emphasis>があります。
+その下が<emphasis>メニューバー</emphasis>です。
+メニューの見出しをクリックするか、ショートカットとアクセスキー (<xref linkend="basics-shortcut2"
+/>を参照してください) の組み合わせのどちらかを使用することによって、メニューの項目にアクセスすることができます。
+次は<emphasis>ツールバー</emphasis>です。<emphasis>ツールバー</emphasis>には最も一般的な機能のためのボタンが含まれています。</para>
- <para>ツールバーの下に勘定科目ツリーがあります。いったん勘定科目を作成し始めたら、勘定科目ツリーに勘定科目名が表示されます。勘定科目ツリーの右上にある小さい下向きの<guiicon>矢印</guiicon>を使用することで、どの見出しを表示するかカスタマイズできます。</para>
+ <para><emphasis>ツールバー</emphasis>の下に勘定科目ツリーがあります。
+いったん勘定科目を作成し始めたら、勘定科目ツリーに勘定科目名が表示されます。
+勘定科目ツリーの右上にある小さい<guiicon>下向きの矢印</guiicon>を使用することで、どの見出しを表示するかカスタマイズできます。</para>
- <para>下端にあるステータスバーには、所有しているもの(純資産)に関する情報と、どのくらいのお金を稼いだかが(利益)表示されます。</para>
+ <para>下端にある<emphasis>ステータスバー</emphasis>には、所有しているもの(純資産)に関する情報と、どのくらいのお金を稼いだか(利益)が表示されます。</para>
</sect2>
@@ -417,828 +277,418 @@
<sect2 id="basics-register2">
<title>勘定科目記録簿ウィンドウ</title>
- <para>勘定科目記録簿ウィンドウは、勘定科目のデータ入力と編集に使用されます。名前が示すように、小切手帳記録簿と同様に見えます。勘定科目ウィンドウで勘定科目名をダブルクリックすると、その<guilabel>勘定科目</guilabel>に関する<guilabel>記録簿</guilabel>ウィンドウが開きます。</para>
+ <para>勘定科目記録簿ウィンドウは、勘定科目のデータ入力と編集に使用されます。
+名前が示すように、小切手帳記録簿と同様に見えます。
+<guilabel>勘定科目</guilabel>ウィンドウで勘定科目名をダブルクリックすると、その勘定科目に関する<guilabel>記録簿</guilabel>ウィンドウが開きます。</para>
<screenshot id="basics-CheckAccount">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_CheckAccount.png" format="PNG" srccredit="Bengt
+Thuree" width="510"></imagedata> </imageobject> <imageobject role="fo">
+<imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目を示します - いくつかの取引がある<guilabel>記録簿</guilabel>。</para>
+ <para>この画像が<guilabel>当座預金勘定科目-記録簿</guilabel>で、いくつかの取引があります。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> は勘定科目記録簿ウィンドウとそれらにどのようにデータを入力するかに関してもう少し説明します。今は、勘定科目記録簿ウィンドウの各部が前に説明した勘定科目ツリーウィンドウの一部と同様であることに注意してください。最上部のタイトルバーには勘定科目名が含まれます。その下にある、メニューバーには勘定科目記録簿に関連するメニュー項目が含まれます。ツールバーボタンは一般的なデータ入力機能を簡素化します。ウィンドウの下端にあるステータスバーには<xref linkend="chapter_txns"></xref>で説明する勘定科目の貸借残高のいくつかが表示されます。勘定科目記録簿ウィンドウの下端には、カーソルの現在位置周辺に関する情報が表示されます。</para>
+ <para><xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で勘定科目記録簿ウィンドウとそれらにどのようにデータを入力するかに関してもう少し説明します。
+今は、勘定科目記録簿ウィンドウの各部が前に説明した勘定科目ツリーウィンドウの一部と同様であることに注意してください。
+最上部の<emphasis>タイトルバー</emphasis>には勘定科目名が含まれます。
+その下にある、<emphasis>メニューバー</emphasis>には勘定科目記録簿に関連するメニュー項目が含まれます。
+<emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンは一般的なデータ入力機能を簡素化します。
+ウィンドウの下端の<emphasis>ステータスバー</emphasis>、には勘定科目の貸借残高が表示されます。これは<xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で説明します。
+勘定科目記録簿ウィンドウの下端には、カーソルの現在位置周辺に関する情報が表示されます。</para>
- <para>&app;に表示される様々な列の幅を変更することができます。しかし、説明列がすべての未使用スペースにいっぱいになるように自動的に広がることを覚えておいてください。したがって、最初に説明列以外の列の幅を増加させてから、説明列の幅を減少させるべきです。</para>
+ <note>
+ <para>勘定科目ウィンドウでは<application>&app;</application>で表示される様々な列の幅を変更することができます。しかし、説明列がすべての未使用スペースにいっぱいになるように自動的に広がることを覚えておいてください。
+したがって、最初に説明列以外の列の幅を増加させてから、説明列の幅を減少させるべきです。</para>
+ </note>
</sect2>
<sect2 id="basics-toolbar2">
<title>ツールバーボタン</title>
- <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウの両方にツールバーボタンが含まれています。これらのボタンにより、勘定科目ツリーウィンドウでは<guibutton>開く</guibutton>、<guibutton>保存</guibutton>などの一般的な機能へ素早くアクセスすることができます。勘定科目記録簿ウィンドウでは<guibutton>入力</guibutton>、<guibutton>削除</guibutton>などの一般的な機能へ素早くアクセスすることができます。ボタンが何をするかがよくわからないなら、ボタンの上にマウスポインタを移動させてください。機能の説明文が表示されます。</para>
+ <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウの両方に<emphasis>ツールバーボタン</emphasis>が含まれています。
+これらのボタンにより、勘定科目ツリーウィンドウでの<guibutton>保存</guibutton>、<guibutton>開く</guibutton>や、勘定科目記録簿ウィンドウでの<guibutton>記録</guibutton>や<guibutton>削除</guibutton>などの一般的な機能へ素早くアクセスできます。
+ボタンが何をするかがよくわからないなら、ボタンの上にマウスポインタを移動させてください。機能の説明文が表示されます。</para>
- <para>勘定科目ツリーウィンドウのボタンは次の通りです。</para>
+ <para>勘定科目ツリーウィンドウのボタンは次の通りです:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guibutton>保存</guibutton> - ディスクに現在のファイルを保存するために本機能を使用します。</para>
+ <para><guibutton>保存</guibutton> — ディスクに現在のファイルを保存します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guibutton>閉じる</guibutton> - 現在のタブを閉じるために本機能を使用します。</para>
+ <para><guibutton>閉じる</guibutton> — 現在のタブのページを閉じます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guibutton>開く</guibutton>、<guibutton>編集</guibutton>、<guibutton>新規作成</guibutton>および<guibutton>削除</guibutton> - これらは勘定科目に関連する機能です。これらは<xref linkend="chapter_accts"></xref>で説明します。</para>
+ <para><guibutton>開く</guibutton>、
+<guibutton>編集</guibutton>、<guibutton>新規作成</guibutton>および<guibutton>削除</guibutton>
+— これらは勘定科目に関連する機能です。
+<xref linkend="chapter_accts"></xref>でそれらについて説明します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>記録簿のボタンは<xref linkend="chapter_txns">で説明します。</xref>.
+ <para><xref linkend="chapter_txns"></xref>で記録簿のボタンについて説明します。
</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-options2">
<title>メニュー項目</title>
- <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウはどちらもメニューバーにメニュー見出しがあります。メニュー見出しをクリックすると、その見出しのメニュー項目が表示されます。</para>
+ <para>勘定科目ツリーウィンドウと勘定科目記録簿ウィンドウはどちらも<emphasis>メニューバー</emphasis>にメニュー見出しがあります。
+メニュー見出しをクリックすると、その見出しのメニュー項目が表示されます。</para>
- <para>勘定科目ツリーのメニュー見出しをクリックして、次に、それらが何をするかを見るためにメニュー項目の上へマウスポインタを移動します。ポインタをメニュー項目に移動すると、項目の説明文がウィンドウの左下に表示されます。メニュー項目を選択するためには、クリックしてください。</para>
+ <para>勘定科目ツリーのメニュー見出しをクリックして、次にメニュー項目の上へマウスポインタを移動すると、それらが何をするかを見ることができます。
+ポインタをメニュー項目の上に移動すると、項目の説明文がウィンドウの左下隅(<emphasis>ステータスバー</emphasis>内部)に表示されます。
+メニュー項目を選択するためには、クリックしてください。</para>
- <para>また、ウィンドウのどこでもマウスを右クリックすることによって、ウィンドウで最も一般的なメニューにアクセスできます。勘定科目ツリーウィンドウでは、勘定科目用のメニューが表示されます。勘定科目記録簿ウィンドウでは、取引用のメニューが表示されます。</para>
+ <para>また、そのウィンドウでどこでもマウスを右クリックすることによって、ウィンドウで最も一般的なメニュー項目にアクセスできます。
+勘定科目ツリーウィンドウでは、勘定科目のメニュー項目一覧が表示されます。
+勘定科目記録簿ウィンドウでは、取引のメニュー項目一覧が表示されます。</para>
<para>キーボードショートカットとアクセスキーを使ってメニュー項目にアクセスする方法もあります。それは次に説明します。</para> </sect2>
<sect2 id="basics-shortcut2">
<title>メニューショートカット</title>
- <para>すべてのメニュー項目にはアンダーラインを引かれた文字によってマークされているアクセスキーがあります。メニュー見出しのアンダーラインを引かれた文字を<keycap>Alt</keycap>キーと共にを押すと、その見出しのメニュー項目が表示されます。いったんメニュー項目を表示してから、メニュー項目でアンダーラインを引かれた文字を入力することで、その項目を起動します。例えば、メインウィンドウで<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>を入力すると<guimenu>ファイル</guimenu>メニューが表示され、次に<keycap>S</keycap>を入力するとファイルを保存します。アクセスキーは固定されていて、ユーザは変えることができません。</para>
+ <para>すべてのメニュー項目にはメニュー名の中でアンダーラインを引かれた文字によってマークされているアクセスキーがあります。
+メニュー見出しのアンダーラインを引かれた文字を <keycap>Alt</keycap>キーと共にを押すと、その見出しのメニュー項目が表示されます。
+いったんメニュー項目を表示してから、メニュー項目でアンダーラインを引かれた文字を入力することで、その項目を起動します。
+例えば、メインウィンドウで<keycombo><keycap>Alt</keycap>
+<keycap>F</keycap></keycombo>を入力すると<guimenu>ファイル</guimenu>メニューが表示され、次に<keycap>S</keycap>を入力するとファイルを保存します。
+アクセスキーは固定されていて、利用者は変えることができません。</para>
- <para>また、よく使うメニュー項目のいくつかはメニュー構造を通る必要なしに、直接コマンドを起動するショートカットキーを持っています。これらのショートカットはどんなキーの組み合わせも使用できますが、<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します。各メニュー項目の横にメニューショートカットが表示されます。ユーザは、「メニューとツールバー」設定パネルで設定を行うことによって、これらのショートカットを編集できます。</para>
-
- <para>また、&app;はGnomeアプリケーションなので、あなた自身のメニューショートカットを定義することもできます。ショートカットを定義するには、最初に「メニューとツールバー」設定パネルに行って、「編集可能なメニューアクセラレータ」チェックボックスを選択してください。後は、&app;に戻ります。次にメニューヘッダーをクリックします。そして、メニュー項目の上へマウスポインタを移動します。メニュー項目が強調表示されるので、キー、または、キーの組み合わせを押して、ショートカットを設定します。これでメニューの項目の横に選択したショートカットが表示されます。ショートカットを削除する場合は、メニュー項目が強調表示されている時に<keycap>Delete</keycap>キーを押します。Gnomeは押されたキーを調査しません。ショートカットとして容易にアルファベット1文字を設定できますので気を付けてください。</para>
+ <para>また、よく使うメニュー項目のいくつかはメニュー構造を辿る必要なしに、直接コマンドを起動するショートカットキーを持っています。
+これらのショートカットはどんなキーの組み合わせも使用できますが、<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します。
+各メニュー項目の横にメニューショートカットが表示されます。</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="basics-prefs1">
- <title>設定の変更</title>
-
- <para>&app;では、いくつかの設定オプションを設定することによって、セッションをカスタマイズできます。メニューから<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択し、そして左に表示されている項目リストを使用することで希望の変更を行います。行った変更はすぐに適用されます。設定ウィンドウを閉じるためには、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンを押します。</para>
-
- <sect2 id="basics-acctprefs2">
- <title>勘定科目</title>
-
- <para><guilabel>勘定科目</guilabel>では既定の設定は次のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-Accounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 勘定科目</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は&app;<guilabel>設定 - 勘定科目</guilabel>です。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>セパレータ文字</guilabel> - 勘定科目のセパレータ文字は子勘定科目と親勘定科目を分離するための文字です。例えば費用:電気料金のようになります。デフォルトは <guibutton>: (コロン)</guibutton>です。しかし、<guibutton>/ (スラッシュ)</guibutton>、<guibutton>\ (バックスラッシュ・円記号)</guibutton>、 <guibutton>- (ダッシュ)</guibutton>、<guibutton>. (ピリオド)</guibutton>、またはどんな非英数字ユニコード1文字も区切り文字として利用することができます。親勘定科目と子勘定科目については<xref linkend="accts-types1"></xref>で説明します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>残高を符号反転する勘定科目</guilabel> - このオプションで、勘定科目の貸借残高を正の数として表示するか負の数として表示するかを決定します。<itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>なし</guilabel>は全ての貸方残高を負で、すべての借方残高を正で表します。(貸方と借方の詳しい情報に関しては本章の会計用語を参照してください。)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>貸方勘定科目</guilabel>(デフォルト)は、通常貸方残高をもつタイプの勘定科目(収益、クレジットカード、負債、純資産)で残高が正になるように表示します。これらの勘定科目タイプの詳しい情報に関して<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>収益・費用</guilabel>は、収益勘定科目の残高として正の貸方残高を、費用勘定科目の残高として負の借方残高を割り当てます。これらの勘定科目タイプの詳しい情報に関して<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>ラベル</guilabel> - 列見出しにデフォルトの非公式の見出しの代わりに借方・貸方と表示したい場合に設定します。(借方と貸方の詳しい情報に関しては本章の会計用語を参照してください。)</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>デフォルトの通貨</guilabel> - この項目は、新規勘定科目を作成するとき、どの通貨をデフォルトで選択するかを決定します。</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>ロケール</guilabel>はシステムで指定される通貨を使用します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>選択</guilabel>は、システム設定のがどのようになっているかにかかわらず、使用する特定通貨を指定します。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-business2">
- <title>ビジネス</title>
-
- <para><guilabel>ビジネス</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-Business">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Business.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - ビジネス</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - ビジネス</guilabel>を示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>新しいウィンドウで開く</guilabel> - 選択した場合、各請求書を新しいウィンドウで開きます。選択しない場合、請求書を現在のウィンドウに開きます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>記帳時にスプリット取引を累積する</guilabel> - 請求書に複数の項目があり同じ勘定科目に資金移動を行う場合に、デフォルトで一つのスプリットに累積します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>行数</guilabel> - 請求書に表示する記録簿のデフォルト行数。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>税込 (得意先請求書)</guilabel> - 税金がデフォルトで請求書の入力に含まれているかいないかを表します。この設定は新規得意先と仕入先にも引き継がれます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>期日に通知</guilabel> - もうすぐ期限がくる請求書がある時に通知するかどうかを設定します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>前もって通知する日数</guilabel> - 請求書の期限の何日前に通知するかを設定します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>税込 (仕入先請求書)</guilabel> - 税金がデフォルトで請求書の入力に含まれているかいないかを表します。この設定は新規の得意先と仕入先にも引き継がれます。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-datetime2">
- <title>日付/時刻</title>
-
- <para><guilabel>日付/時刻</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-DateTime">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_DateTime.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 日付/時刻</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - 日付/時刻</guilabel>を示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>時刻の書式</guilabel> - 時刻の書式として24時間または12時間のどちらを使用するか設定します。23:00を午後11時または23時として表示するかどうかです。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>日付の書式</guilabel> - 利用可能なオプションは、米国、英国、ヨーロッパ、ISO、およびロケールです。「ロケール」を選択すると、オペレーティングシステム設定に基づいて自動的に日付の書式を決定します。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-general2">
- <title>全般</title>
-
- <para><guilabel>全般</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-General">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_General.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 全般</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - 全般</guilabel>を示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>「今日のヒント」ダイアログを表示する</guilabel> - 開始時に<quote>今日のヒント</quote>ダイアログを表示するかどうかを設定します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>ファイルの新規作成時に勘定科目リスト設定を実行する</guilabel> - このオプションは、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規</guimenuitem>-><guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem>が選択されたとき、新規勘定科目階層セットアップウイザードを実行するかどうかを設定します。
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>各タブに「閉じる」ボタンを表示する</guilabel> - 様々なタブを閉じるのをより簡単にするために各タブに小さい閉じるアイコンを加えます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>ユーロサポートを有効にする</guilabel> - 選択した場合、欧州連合ユーロ通貨のためにサポートが有効になります。何かユーロ通貨を有する勘定科目がありましたら、必要です。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>負の金額を赤色で表示する</guilabel> - 選択しない場合、&app;は負の数を黒で表示します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>自動小数点</guilabel> - このオプションは自動的に入力した数に小数点を挿入します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>小数点以下の桁数</guilabel> - このオプションで、使用される小数点以下の桁数が設定できます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>ファイルを圧縮する</guilabel> - このオプションは、&app;データファイルを圧縮するかどうか決定します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>ログファイル保持期間</guilabel> - ここに設定した日数以上前のログファイル(そして、バックアップファイル)が削除されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>新規検索の最大限度</guilabel> - 戻り値がこの件数より少ないなら、「新規検索」をデフォルトとします。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-onlinebank2">
- <title>インターネットバンキング</title>
-
- <para><guilabel>インターネットバンキング</guilabel>インターネットバンキングの既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-OnlineBanking">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_OnlineBanking.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - インターネットバンキング</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - インターネットバンキング</guilabel>を示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>ドキュメントを表示する</guilabel> - 初めてQIFインポート(後で本章で説明されます)を使用する時、どのようにファイルをインポートするかに関する細かい指示があるのに気付くと思います。いったんインポートを使用するのことに慣れると、このオプションの設定を切りたくなるかもしれません。オプションの設定を切ると、インポートダイアログの、詳細表示がより少なくなります。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>ベイジアンマッチングを用いる</guilabel> - 既存の勘定科目で新規取引を一致させるのにベイズのアルゴリズムを使用します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>マッチ表示の閾値</guilabel> - 一致リストに一致している可能性がある取引として表示するために持たなければならない最小量の閾値です。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>自動追加の閾値</guilabel> - レッドゾーンにある(表示の閾値より上であるが、自動追加の閾値より下である場合)一致のスコアで最も良い取引が デフォルトで追加されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>自動清算の閾値</guilabel> - グリーンゾーンにある(自動清算の閾値より大きいか等しい)一致のスコアで最も良い取引はデフォルトで清算されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>提携ATM利用料金の閾値</guilabel> - ATMが自動的にわずかな取引手数料を取るならば、この閾値の以下の差異ならば、&app;は取引を一致させます。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-regprefs2">
- <title>記録簿</title>
-
- <para><guilabel>記録簿</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-Register">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Register.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 記録簿</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - 記録簿</guilabel>を示します</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>`Enter'で空白の取引に移動する</guilabel> - この項目を選択した場合、`Enter'をユーザーが入力すると、次の空白の取引に移動します。そうでない場合、一行下に移動します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>リストを自動的に前面に出す</guilabel> - 選択した場合、入力フォーカスがリストフィールドにあるとき、すべてのリストが自動的に展開されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>清算済み取引を確認する</guilabel> - 選択した場合、照合するときに清算済み取引が除外されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>自動利子移動</guilabel> - 選択した場合、利子が入金または出金される勘定科目を照合する前に利子費用決済のための取引を入力するようにユーザに入力をうながします。現在のところ、銀行、クレジットカード、投資信託、資産、売掛金、買掛金、および負債勘定科目でのみ有効になります。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>自動クレジットカード支払</guilabel> - 選択した場合、クレジットカード明細書を照合した後に、ユーザがクレジットカードによる支払を入力するように入力をうながします。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>システムテーマカラーを使用</guilabel> - 選択した場合、&app;はデフォルトカラーの代わりにシステムテーマカラーを使用します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>2行モードの時取引ごとに色を交換する</guilabel> - 選択した場合、各行の代わりに各取引で、プライマリとセカンダリのカラーが変わるように記録簿ウィンドウが構成されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>行間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、&app;は各行の間に罫線を引きます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>列間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、&app;は列間に罫線を引きます。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-regdefaults2">
- <title>記録簿デフォルト</title>
-
- <para><guilabel>記録簿</guilabel>デフォルト設定項目は取引記録簿ウィンドウの動作に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で取引記録簿に関する詳しい情報を見ることができます。</para>
-
- <para><guilabel>記録簿デフォルト</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-RegisterDefaults">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_RegisterDefaults.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 記録簿デフォルト</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - 記録簿デフォルト</guilabel>を示します</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>デフォルトのスタイル</guilabel> - 記録簿ウィンドウを3つの異なったスタイルから選ぶことができます。<guilabel>基本元帳</guilabel>(デフォルト)、<guilabel>自動スプリット元帳</guilabel>、および<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>です。基本的なスタイルである基本元帳はすべてが単一行の上に表れる、標準の1行書式記録簿です。自動スプリット元帳は現在の取引がスプリットによって拡張されるのを除いて、基本元帳と同様なスタイルです。取引仕訳帳スタイルでは、あらゆる取引がスプリットで展開されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>記録簿を新しいウィンドウに開く</guilabel> - この項目が選択されていると、タブの代わりに個別のウィンドウに記録簿を開きます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>2行モード</guilabel> - 選択した場合、各取引に関する情報を1行ではなく2行で表示します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>取引数</guilabel> - 記録簿でいくつの取引を表示するかを設定します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>行数</guilabel> - 記録簿を開いた時に表示する行数を設定します。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-reports2">
- <title>帳票</title>
-
- <para><guilabel>帳票</guilabel>設定項目は帳票ウィンドウの動作に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で帳票に関する詳しい情報を見ることができます。</para>
-
- <para><guilabel>帳票</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-Reports">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Reports.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 帳票</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - 帳票</guilabel>を示します</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>デフォルトの帳票通貨</guilabel> - この項目は、帳票を作成するときにどの通貨をデフォルトで使用するかを決定します。システム設定の<guilabel>ロケール</guilabel>を使用することを選択するか、または、自身のデフォルト帳票通貨を指定するかを選択できます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>場所</guilabel> - 選択した場合、タブの代わりに新しいウィンドウで帳票を開きます。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-accountingPeriod2">
- <title>会計期間</title>
-
- <para><guilabel>会計期間</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-AccountingPeriod">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_AccountingPeriod.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 会計期間</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - 会計期間</guilabel>を示します</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>総合計を含む</guilabel> - 選択した場合、&app;の帳票に総合計を含みます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>非通貨合計を含む</guilabel> - 選択した場合、&app;の帳票に非通貨の品目(例えば、株式数)の総額を含めます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>開始日</guilabel> - この項目は、帳票の開始日を決定します。<guilabel>相対</guilabel>を選択した場合、動的な開始日(「今月の開始日」「今年の開始日」など)を使用します。<guilabel>絶対</guilabel>を選択した場合、特定の開始日(時間が過ぎるのに応じて変化しない)を使用します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>終了日</guilabel> - <guilabel>相対</guilabel>を選択した場合、動的な終了日(「今月の終了日」「今年の終了日」など)を使用します。<guilabel>絶対</guilabel>を選択した場合終了日(時間が過ぎるのに応じて変化しない)を使用します。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-schedtrans2">
- <title>予定取引</title>
-
- <para><guilabel>予定取引</guilabel>設定項目は&app;の予定取引に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で予定取引に関する詳しい情報を見ることができます。 </para>
-
- <para><guilabel>予定取引</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-ScheduledTransactions">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_ScheduledTransactions.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - 予定取引</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - 予定取引</guilabel>を示します</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>データファイルが開くときに実行</guilabel> - 選択した場合、「前回起動時以降」ウィンドウが&app;開始時(または、&app;でファイルを開いた時)に表示されます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>取引を自動で新規作成</guilabel> - 選択した場合、新しい予定取引が自動的に記録簿に入力されます。また、<guilabel>取引が作成される前に通知</guilabel>を選択すると、取引が作成される前にユーザーが確認することができるように設定できます。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>前もって作成する日数</guilabel> - 何日前に新しい予定取引を作成するかのデフォルトの日数。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>前もって通知する日数</guilabel> - 何日前に新しい予定取引を通知するかのデフォルトの日数。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="basics-windows2">
- <title>ウィンドウ</title>
-
- <para><guilabel>ウィンドウ</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
-
- <screenshot id="basics-Preferences-Windows">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Windows.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>&app;設定 - ウィンドウ</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>設定 - ウィンドウ</guilabel>を示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>ウィンドウのサイズと位置を保存</guilabel> - 選択した場合、&app;を次回終了時のウィンドウサイズと位置を再使用します。</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>ツールバースタイル</guilabel> - ツールバーは5つの異なったスタイルから選ぶことができます。<guilabel>システムのデフォルトを使用</guilabel>(デフォルト)、<guilabel>アイコンの下にテキスト</guilabel>、<guilabel>主なアイコンの横にテキスト</guilabel>、<guilabel>アイコンのみ</guilabel>、および<guilabel>テキストのみ</guilabel>です。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
<sect1 id="basics-help1">
- <title>ヘルプ</title>
+ <title>ヘルプの取得</title>
- <para>&app;は様々なヘルプを提供します。既に&app;セッションの開始時に有用なヒントを与える<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログを説明しました。また、&app;は大量のヘルプマニュアルを提供します。</para>
+ <para><application>&app;</application>は多くの方法でヘルプを提供しています。
+既に<application>&app;</application>セッションの開始時に有用なヒントを与える<link
+linkend="basics-tip2"> <guilabel>今日のヒント</guilabel></link>画面を説明しました。
+また、<application>&app;</application>は大量のヘルプマニュアルを提供します。</para>
<sect2 id="basics-manual2">
<title>ヘルプマニュアル</title>
- <para>いったん&app;を開くと、<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>ウィンドウにオンラインマニュアルを開く<guilabel>ヘルプ</guilabel>メニューの見出しがあります。オンラインマニュアルはトピックによって構成されています、そして、各トピックを子トピックに展開できます。</para>
+ <para>いったん<application>&app;</application>を開くと、<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>ウィンドウにオンラインマニュアルを開く<guilabel>ヘルプ</guilabel>メニューの見出しがあります。
+オンラインマニュアルはトピックによって構成されています、そして、各トピックの子トピックを展開できます。</para>
- <para>トピックは左側にリストアップされています。トピックまたは子トピックを選択するためには、それをクリックします。すると、そのトピックに関するテキストが右側に表れます。選択したトピック間で移動する場合、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使用します。そして、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使用すればどのテキストも印刷できます。</para>
+ <para>トピックは左側にリストアップされます。
+トピックまたは子トピックを選択するためには、それをクリックします。すると、そのトピックに関するテキストが右側に表示されます。
+選択したトピック間で移動する場合、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使用します。そして、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使用すればどのテキストも印刷できます。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-web2">
<title>ウェブアクセス</title>
- <para>また、<guilabel>&app;ヘルプ</guilabel>ウィンドウは単純なウェブブラウザとしても動作するので、付加的な情報をウェブサイトから取ってくることができます。ウィンドウの下にある<guibutton>開く</guibutton>ツールバーボタンをクリックして、後はURLをタイプすることによってどんなウェブサイトも開くことができます。そして、標準的なブラウザのように、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>再読込</guibutton>、<guibutton>停止</guibutton>、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使えます。</para>
+ <para><guilabel>&app;ヘルプ</guilabel>ウィンドウは単純なウェブブラウザとしても動作するので、付加的な情報をウェブサイトから取ってくることができます。
+このウィンドウで<guibutton>開く</guibutton><emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンをクリックして、後はURLをタイプすることによってどんなウェブサイトも開くことができます。
+そして、標準的なブラウザのように、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>再読込</guibutton>、<guibutton>中止</guibutton>、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使用できます。</para>
<para><ulink
- url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>ウェブサイトにはプログラムとすべてのアップデートに関する役立つ情報があります。また、ここには開発者向けとユーザ向け&app;メーリングリストのリンクがあります。そして、<ulink
- url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>&app;メーリングリストのアーカイブ</citetitle></ulink>から特定のトピックに関する議論を検索できます。探している答が見つからないなら、<ulink
- url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;ユーザリスト</citetitle></ulink>に質問を投稿することができます。そして、リストの上の誰かが回答を試みます。 </para>
+url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>ウェブサイトにはプログラムとすべてのアップデートに関する役立つ情報があります。
+また、ここには開発者向けと利用者向けの<application>&app;</application>メーリングリストへのリンクがあります。そして、<ulink
+url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle><application>&app;</application>メーリングリストのアーカイブ</citetitle></ulink>から特定のトピックに関する議論を検索できます。
+探している答が見つからないなら、<ulink
+url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;利用者メーリングリスト</citetitle></ulink>に質問を投稿することができます。そして、メーリングリスト上の誰かが回答を試みます。</para>
- <para>最新の<guilabel>&app; FAQ</guilabel>は、<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app; FAQウェブサイト</citetitle></ulink>に置いてあり、よくある質問と回答が含まれています。</para>
+ <para>最新の<guilabel>&app; FAQ</guilabel>は<ulink
+url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app; FAQ
+ウェブサイト</citetitle></ulink>にあり、よくある質問と回答が含まれています。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-topic2">
<title>トピックの検索</title>
- <para>オンラインマニュアルには検索機能もあります。特定のトピックを検索するためにはヘルプウィンドウの下端にある<guibutton>検索</guibutton>タブをクリックして、表示されたフィールドにトピックを入力します。検索を実行するために<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックします。検索結果の一覧が下の領域に表示されます。結果をクリックすると右側に関連するテキストが表示されます。</para>
+ <para>オンラインマニュアルには検索機能もあります。
+特定のトピックを検索するためにはヘルプウィンドウの下端にある<guilabel>検索</guilabel>タブをクリックして、表示されたフィールドにトピックを入力します。
+検索を実行するために<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックします。
+検索結果の一覧が下の領域に表示されます。結果をクリックすると右側に関連するテキストが表示されます。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-files1">
- <title>ファイルの作成と保存</title>
+ <title>財務データの保存</title>
- <para>初めて&app;を使用する場合、始めに自動的に新しいファイルを開きます。新しい名前でファイルを保存するために以下の手順に従います。</para>
+ <para><application>&app;</application>では財務データを後で<link
+linkend="basics-open-data">開いて</link>修正するために、ファイルまたは<acronym>SQL</acronym>データベースに保存することができます。
+しかし、最初にデータ用のコンテナを<link linkend="basics-create-data">作成する</link>必要があります。</para>
+
+ <sect2 id="basics-create-data">
+ <title>ファイルを作成する</title>
+ <para>新しい<application>&app;</application>ファイルを作成するためには次のようにします。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>メニューバーから<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>名前を付けて保存…</guimenuitem>を選択するか、<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンをクリックします。以下の&app;ウィンドウが表示されます。</para>
-
- <screenshot id="basics-SaveAs">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_SaveAs.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>保存ダイアログ</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は<guilabel>保存</guilabel>ダイアログを示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <para><application>&app;</application><emphasis>メニューバー</emphasis>から、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu>
+<guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントが開始します。</para>
+ <note>
+ <para>初めて<application>&app;</application>を実行した場合は、<guilabel>デフォルトの値が見つかりません</guilabel>画面または<guilabel>&app;にようこそ!</guilabel>画面が表示されます。
+両者に関しては<application>&app;</application>マニュアルに詳細が記述されています。</para>
+ </note>
</listitem>
<listitem>
- <para>名前欄にファイル名を入力してください(例えば、gcashdata)。</para>
+ <para>アシスタント内では設定を行って、画面間を<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>キャンセル</guibutton>、および<guibutton>戻る</guibutton>ボタンで移動します。</para>
</listitem>
-
- <listitem>
- <para>ファイルを保存するために<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
- </listitem>
</orderedlist>
- <para>単一世帯の財務動向をおさえる場合、ファイル1個だけが必要です。また、企業財務を追跡していたり、またはある理由でデータを別々に保ちたい場合、1個以上のファイルが必要になります。新規ファイルを作成する場合は以下の手順に従ってください。</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="basics-store-data">
+ <title>データの保存</title>
+ <para>名前を付けてファイルを保存するためには次の手順に従います。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>メインメニューから、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規作成</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para><emphasis>メニューバー</emphasis>から<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<guibutton>保存</guibutton>
+<emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンを選択します。
+<application>&app;</application>はセーブウィンドウを表示します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>名前を付けて保存を選択し上記の手順に従います。</para>
+ <para>ドロップダウンリストから保存するファイルの<guilabel>データ形式</guilabel>を選択します。
+デフォルトでは<acronym>XML</acronym>が選択されていますが、データベースバックエンドをセットアップしていれば、データベースバックエンドに形式を変更することができます。</para>
+ <para>選択した<guilabel>データ形式</guilabel>によってウィンドウが次のように変わります。</para>
</listitem>
- </orderedlist>
- <para>&app;セッションを終了させる前に、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>保存</guimenuitem>または<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンを使用して変更したデータを必ず保存してください。実際のところ、データを変更した時に頻繁に保存することは名案です。保存するまで&app;は永久に変更を記録しません。既存ファイルを開くためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>開く</guimenuitem> を選択し、一覧からファイルを選択します。</para>
-
- <para>&app;はデータファイルを保存する時には拡張子をつけません。&app;ファイルを<filename>MyBudget</filename>と命名すると、現実のファイル名は<filename>MyBudget</filename>になります。
- <note>
- <para>ファイル名を指定するとき、拡張子を指定しないでください。上記の例の場合ファイル名として単に<filename>MyBudget</filename>を指定します。</para>
- </note>
- </para>
- </sect1>
-
- <sect1 id="basics-import1">
- <title>QIFファイルのインポート</title>
-
- <note>
- <para>この項では最初にQIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format)を使用して他の財務アプリケーションからデータをインポートする方法を説明します。
-<!--
- Section 11.5
- addresses importing QIF data from online bank statements.
--->
- </para>
- </note>
-
- <para>QIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format)を使用する<trademark class="registered">Quicken</trademark>、MS Money、または他のプログラムからデータをインポートするためには、まずはQIFファイルにデータをエクスポートしなければなりません。これをする一つの方法は、各勘定科目を別々のQIFファイルとしてエクスポートすることです。<trademark class="registered">Quicken</trademark> 98とそれ以降では、一つのQIFファイルの中にすべての勘定科目をエクスポートする簡単な方法を利用できます。この方法が利用可能であるかどうか決定するためには、プログラムのマニュアルを確認してください。</para>
-
- <para>QIF形式にデータがいったんなると、以下で説明する簡単な3ステップのインポート手順に従ってください。開始する前に、インポートプロセスの一部で重複した取引の確認を行うことに注意してください。インポートの際に<emphasis>すべて</emphasis>のQIFファイルをロードするのが、非常に重要です。2つ以上の勘定科目が関係する時、重複取引が発生します。例えばある取引が普通預金から当座預金までの資金移動であった場合、同じ取引が2つに分かれて記録されているでしょう。普通預金口座で1つと当座預金で1つです。</para>
-
- <para>QIFファイルのインポートは次のようになります。</para>
-
- <orderedlist>
<listitem>
- <para>インポートしたいデータを含むQIFファイルのすべてをロード</para>
+ <para></para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><acronym>XML</acronym>または<acronym>sqlite3</acronym>を選択した場合、次のような画面が表示されます。</para>
- <para>これを行うためには、メニューから<guimenu>ファイル</guimenu>-><guisubmenu>インポート</guisubmenu>-><guimenuitem>QIFをインポート…</guimenuitem>を選択します。QIFインポートダイアログボックスが現れたら、進むをクリックします。そして、指示に従って、ファイルをロードする手順に従ってください。</para>
+ <figure>
+ <title><acronym>XML</acronym>または<acronym>sqlite3</acronym>が選択されているときの保存画面。</title>
+<screenshot id="basics-SaveXML">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+</imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi"></imagedata> </imageobject>
- <screenshot id="basics-QIF-Import-welcome">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_QIF_Import_welcome.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
-
<textobject>
- <phrase>QIFインポートウイザード</phrase>
+ <phrase>保存画面</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は<guilabel>QIFインポート</guilabel>ウイザードの開始画面を示します。</para>
+ <para>この画像が<guilabel>データ形式</guilabel>に<acronym>XML</acronym>または<acronym>sqlite3</acronym>を選択したときの<guilabel>保存</guilabel>画面です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot></figure>
- <para>ロードするファイル名を入力するようにうながされます。QIFファイルを選択するために<guibutton>選択</guibutton>ボタンを使用してください。そしてロードするために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。より多くのファイルをロードする場合は、いったんファイルをロードしてから、<guibutton>別のファイルをロード</guibutton>を選択します。すべてのQIFファイルをロードしたら<guibutton>進む</guibutton>をクリックして、インポート手順を続行します。</para>
- </listitem>
+ <para>選択したファイル名を<guilabel>名前</guilabel>フィールドに入力します。
+ファイル名を書くときの拡張子を指定するのは、必須ではありません。
+<application>&app;</application>は自動的に拡張子<filename>.gnucash</filename>をファイルに追加します。</para>
+ <note>
+ <para><application>&app;</application>の2.3の系列で<filename>.gnucash</filename>拡張子が導入されました。
+既存のファイルに関しては、拡張子は決して変更されません。
+ファイル名が<filename>Myoldfile</filename>である既存のファイルを開いたとしたら、ファイルを保存した場合でも名前は決して変更されません。
+拡張子<filename>.gnucash</filename>を付けてファイルを保存するためには、<guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem>コマンドを使用して、新しい名前をファイルに与えてください。</para>
+ </note>
+ <para>画面下部のツリーを参照することでファイルを保存するパスを選択できます。</para>
+ <tip>
+ <para>選択したパス内に新しい名前のフォルダを作成するためには<guibutton>フォルダの作成</guibutton>ボタン上をクリックしてください。</para>
+ </tip>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>データ形式</guilabel>として<acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>を選択すると、次のような画面が表示されます。</para>
- <listitem>
- <para>作成される&app;勘定科目の確認</para>
+ <figure>
+ <title><acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>が選択されているときの保存画面。</title>
+<screenshot id="basics-SaveSQL">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/basics_SaveSQL.png"
+format="PNG" srccredit="Marchi Cristian" width="510px"></imagedata>
+</imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_SaveSQL.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi"></imagedata> </imageobject>
- <para>インポート手順では次に、&app;勘定科目とQIF勘定科目のカテゴリを照合し、照合過程の簡単な説明を表示します。<guibutton>進む</guibutton>をクリックすると、作成された&app;勘定科目と対応するQIF勘定科目を比べる画面が表示されます。勘定科目名を変更するには、その勘定科目名を含む行を選択して、表示されたダイアログの中にある名前を編集します。変更が終了したら、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。すると、同様のカテゴリ照合過程が続きます。QIFの収益と費用カテゴリは&app;の収益と費用勘定科目としてインポートされます(詳細は<xref linkend="accts-concepts1"></xref>を参照してください)。必要なら勘定科目名を変更し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックして継続します。</para>
+ <textobject>
+ <phrase>保存画面</phrase>
+ </textobject>
- <note>
- <para>どんな変更を行う必要があるかよくわからないなら、&app;勘定科目名を受け入れするのが安全です。変更を加えるのが必要であることがわった場合、後で勘定科目を編集するのは簡単です。</para>
- </note>
+ <caption>
+ <para>この画像が選択された<guilabel>データ形式</guilabel>が<acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>であるときの<guilabel>保存</guilabel>画面です。</para>
+ </caption>
+ </mediaobject></screenshot></figure>
- <para>ドロップダウンリストから、インポートする勘定科目で使用する標準の通貨を選択し、続けるために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。株式、投資信託、またはその他の証券がある場合、補助情報の入力をうながされます。インポート手順ダイアログは為替、市場 (NASDAQなど)、証券のフルネーム、および銘柄記号を尋ねます。この情報が手近に無いなら、いったんインポートが完了してから、後で勘定科目情報を編集できます。続けるために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para><guilabel>データベース接続</guilabel>情報をこのウィンドウで入力します:
+<guilabel>ホスト</guilabel>、<guilabel>データベース</guilabel>、<guilabel>ユーザ名</guilabel>、および<guilabel>パスワード</guilabel>。</para>
+ <warning>
+ <para><acronym>mysql</acronym>または<acronym>postgres</acronym>に保存するためにはデータベースに適切なアクセス権限が必要です。指定したデータベース名で新しいデータベースを作成する権限、または指定した既存のデータベース名に書き込みアクセス権限を持っている必要があります。</para>
+ </warning>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para>&app;にデータをインポート</para>
-
- <para>インポートの最終段階です。勘定科目名と投資情報について確認したら、&app;勘定科目の更新ページで完了を<guibutton>クリック</guibutton>すると、インポートの手順を完了します。ファイルのサイズによって、インポートが完了するまで数分かかるかもしれません。プログレスバーには完了した割合が表示されます。インポート手順が完了たら、&app;のメインウィンドウに戻ります。この時点でインポートした勘定科目の名前が表示されます。</para>
+ <para>ファイルを保存するために<guibutton>別名で保存</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
</listitem>
</orderedlist>
+
+ <para>単一世帯の財務動向をおさえる場合、ファイルは1個だけ必要です。
+しかし、企業財務を追跡していたり、何らかの理由でデータを別々に保ちたい場合、2個以上のファイルが必要になります。</para>
+
+ <para>各<application>&app;</application>セッションの終了前に、データの変更を<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>または<guibutton>保存</guibutton><emphasis>ツールバー</emphasis>ボタンを使用して必ず保存してください。
+ <note>
+ <para>何らかの理由でデータが紛失することを避けるために、頻繁にデータを保存することが重要です。このため、<application>&app;</application>はある一定の間隔で開いているファイルを自動保存することが出来ます。
+この間隔は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>
+(Mac OS X では
+<menuchoice><guimenu>Gnucash</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>)
+配下にある<guilabel>全般</guilabel>タブで設定できます。
+<acronym>XML</acronym>形式で保存している場合にだけこのオプションが関連することを覚えておいてください。
+データベースで動作していると、変更がすぐ保存されるので、<guibutton>保存</guibutton>ボタンと<guimenuitem>保存</guimenuitem>メニュー項目は灰色になり選択できません。</para>
+ </note>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="basics-open-data">
+ <title>データを開く</title>
+ <para>既存ファイルまたはデータベースを開くためには、メニューから<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
+開いたウィンドウで<guilabel>データ形式</guilabel>を選択してください。
+<guilabel>ファイル</guilabel>を選択した場合には、画面下側のフォルダを参照して開きたいファイルを選択します。
+それ以外の場合は、必要な<guilabel>データベース接続</guilabel>情報を入力します。</para>
+ <tip>
+ <para><application>&app;</application>は最近開かれたファイルの一覧を保存しています。
+<guilabel>ファイル</guilabel>メニューを開くと、最近開かれたファイルの名前が一覧表示されます。
+ロードしたいものを開くためにクリックしてください。</para>
+ </tip>
+ </sect2>
+
</sect1>
<sect1 id="basics-backup1">
<title>データのバックアップとリカバリ</title>
- <para>&app;は、データが無くならないのを確実にするためにいくつかの種類のファイルを作成します。次の拡張子があるファイルが存在します。一次データファイルと同じディレクトリにあるxac、log、LCK、およびLNKです。それぞれのファイルが何をするかを以下に説明します。</para>
+ <para><application>&app;</application>は、データが無くならないのを確実にするためにいくつかの種類のファイルを作成します。
+<filename>.gnucash</filename>ファイルを保存しているフォルダを参照すると、<application>&app;</application>によって作成される次の拡張子の他のファイルを見つけることが出来ます。
+一次データファイルと同じディレクトリ内にある<filename>.gnucash</filename>、<filename>.log</filename>、<filename>.LCK</filename>、<filename>.LNK</filename>です。
+それぞれのファイルが何をするかを次に説明します。</para>
+ <note>
+ <para>次の項は<acronym>XML</acronym>形式で財務データを保存している場合にだけ関係します。</para>
+ </note>
+
<programlisting>
$ ls
- gcashdata
- gcashdata.20060414185747.xac
- gcashdata.20060414223248.log
- gcashdata.20060415114340.xac
- gcashdata.20060415154508.log
- gcashdata.20060415173322.xac
- gcashdata.20060415194251.log
- gcashdata.7f0982.12093.LNK
- gcashdata.LCK
+ myfile.gnucash
+ myfile.gnucash.20100414185747.gnucash
+ myfile.gnucash.20100414223248.log
+ myfile.gnucash.20100415114340.gnucash
+ myfile.gnucash.20100415154508.log
+ myfile.gnucash.20100415173322.gnucash
+ myfile.gnucash.20100415194251.log
+ myfile.gnucash.7f0982.12093.LNK
+ myfile.gnucash.LCK
</programlisting>
<sect2 id="basics-backupxac2">
- <title>バックアップファイル(.xac)</title>
+ <title>バックアップファイル (.gnucash)</title>
- <para>データファイルを保存したときは毎回、バックアップコピーが拡張子xacで保存されます。このバックアップファイル前のデータファイルの完全な複製です。そして、ファイル名の形式はバックアップのデータファイル、年、月、日、および時間を表します。例えば、ファイル名<filename>gcashdata.20060414185747.xac</filename>は、2006年4月14日午後6時57分47秒に保存されたgcashdataのバックアップコピーであることを示します。</para>
+ <para>データファイルを保存したときは毎回、バックアップコピーが拡張子<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>で保存されます。
+このバックアップファイル前のデータファイルの完全な複製です。そして、ファイル名の形式はバックアップのデータファイル、年、月、日、および時間を表します。
+例えば、ファイル名<filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename>は、2010年4月14日午後6時57分47秒に保存された<filename>myfile</filename>ファイルのバックアップコピーであることを示します。</para>
- <para>古いバックアップファイルを復元するためには、単に戻りたい日時の.xacファイルを開いてください。必ず異なった名前でこのファイルを保存してください。通常のデータファイル名に.xac拡張子を使用してはいけません。</para>
+ <para>古いバックアップファイルを復元するためには、単に戻りたい日時の<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>ファイルを開いてください。
+必ず異なった名前でこのファイルを保存してください。</para>
+
+ <note>
+ <para><application>&app;</application>バージョン2.3.15以前は実際の拡張子<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>の代わりに古い拡張子<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>を使用してバックアップファイルを作成します。
+よって、2.2系列から2.4系列にアップグレードした場合、ディレクトリ内に<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>と<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>で終わる両方のバックアップファイルがあるかもしれません。</para>
+ </note>
</sect2>
<sect2 id="basics-backuplog2">
- <title>ログファイル(.log)</title>
+ <title>ログファイル (.log)</title>
- <para>&app;のファイルを開くと毎回、.logファイルが.xacバックアップファイルと同じ名前の形式で作成・保存されます。開いているデータファイルへの変更を行うとき、ログファイルはそれらの変更だけを保存します。ログファイルはデータファイルのフルバックアップではありません。単に現在の&app;セッション中にデータファイルに行った変更を記録します。</para>
+ <para><application>&app;</application>でファイルを開くと毎回、<filename>.log</filename>ファイルが<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルと同じ名前形式で作成・保存されます。
+開いているデータファイルへの変更を行うとき、ログファイルはそれらの変更だけを保存します。
+ログファイルはデータファイルのフルバックアップではありません。単に現在の<application>&app;</application>セッション中にデータファイルに行った変更を記録します。</para>
- <para>停電またはシステム全体のクラッシュのためうっかり&app;を終了したとしても、このログファイルを使用することで&app;ファイルを保存した最後の時以降の作業の大部分を回復することが可能です。方法は次のようになります。</para>
+ <para>停電やシステム全体のクラッシュのためうっかり<application>&app;</application>を終了してしまったとしても、このログファイルを使用することで<application>&app;</application>ファイルを保存した最後の時以降の作業の大部分を回復することが可能です。
+手順は次のようになります。</para>
- <itemizedlist>
+ <orderedlist>
<listitem>
- <para>最後に保存している&app;ファイルを開きます。</para>
+ <para>最後に保存した<application>&app;</application>ファイルを開きます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>インポート</guimenuitem>-><guimenuitem>&app;の.log fileをリプレイ</guimenuitem>を選択し、今開いている保存済ファイルと同じ日時をもつログファイルを選択します。確実に正しい.logファイルを選んでください。さもなければ、勘定科目が大きく破壊されるかもしれません。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>インポート</guisubmenu>
+<guimenuitem>&app;の.logファイルをリプレイ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、今開いている保存済ファイルと同じ日時をもつログファイルを選択します。
+確実に正しい.logファイルを選んでください。さもなければ、勘定科目が大きく破壊されるかもしれません。</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
+ </orderedlist>
- <para>ログリプレイは最後の保存以降入力された残高に影響するどんな取引も回復します。予定取引とビジネス機能(得意先請求書、仕入先請求書など)から作成されたものを含んでいます。</para>
+ <para>ログリプレイは最後の保存以降に入力された残高に影響するどんな取引も回復します。予定取引とビジネス機能(得意先請求書、仕入先請求書など)から作成されたものを含みます。</para>
- <note>
- <para>警告 : 予定取引、得意先請求書または仕入先請求書自体への変更は回復されません。回復された取引は、適切に関連付けられないかもしれません。したがって、再確認するべきです。特にビジネス取引ではいくつかを削除して作り直さなければならないかもしれません。そうしないと、貸借残高が正しくなったにもかかわらず帳票は正しくないかもしれません。</para>
- </note>
+ <warning>
+ <para>予定取引、得意先請求書または仕入先請求書自体への変更は回復されません。回復された取引は、適切に関連付けられないかもしれません。したがって、再確認するべきです。
+特にビジネス取引ではいくつかを削除して作り直さなければならないかもしれません。
+そうしないと、貸借残高が正しくなったにもかかわらず帳票は正しくないかもしれません。</para>
+ </warning>
</sect2>
<sect2 id="basics-backuplock2">
<title>ロックファイル(.LNKと.LCK)</title>
- <para>時折.LNKと.LCKファイルが現れるるのを見ることができます。これらはデータを全く保存しません。2人以上のユーザが同時に同じファイルを開くのを防ぐために作成されます。ファイルを開くと、他の誰もアクセスできないようロックするために、これらのファイルが自動的に作成されます。&app;セッションを閉じるか、または別のファイルを開くと、&app;は、LCKとLNKファイルを削除し、最初のデータファイルをアンロックします。</para>
+ <para>時折<filename>.LNK</filename>と<filename>.LCK</filename>ファイルが現れるのを見るかもしれません。
+これらはデータを全く保存していません。2人以上のユーザが同時に同じファイルを開くのを防ぐために作成されます。
+ファイルを開くと、他の誰もアクセスできないようロックするために、これらのファイルが自動的に作成されます。
+<application>&app;</application>セッションを閉じるか、または別のファイルを開くと、<application>&app;</application>は、<filename>.LCK</filename>と<filename>.LNK</filename>ファイルを削除することによって、最初のデータファイルをアンロックします。</para>
- <para>データファイルを開いている際に&app;がクラッシュすると、LCK、およびLNKファイルが削除されません。&app;で次に開こうとすると、ファイルがロックされているという警告メッセージが表示されます。ファイルを開くためにはいを選ぶのが安全です。しかし.LNKと.LCKファイルを削除するべきです。(端末ウィンドウまたはファイルマネージャを使用してください。)ファイルがいったん削除されると、&app;がクラッシュしない限り、再び警告メッセージは表示されません。</para>
+ <para>データファイルを開いている際に<application>&app;</application>がクラッシュすると、<filename>.LCK</filename>および<filename>.LNK</filename>ファイルは削除されません。
+<application>&app;</application>で次に開こうとすると、ファイルがロックされているという警告メッセージが表示されます。
+<filename>.LNK</filename>と<filename>.LCK</filename>ファイルがまだディレクトリに存在するので、警告メッセージが表示されます。
+ファイルを開くために<guibutton>はい</guibutton>を選択しても安全です。しかし<filename>.LNK</filename>と<filename>.LCK</filename>ファイルを削除するべきです(端末ウィンドウまたはファイルマネージャを使用してください)。
+それらのファイルがいったん削除されると、<application>&app;</application>がクラッシュしない限り、再び警告メッセージは表示されることはありません。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-backupmanage2">
<title>ファイル管理</title>
- <para>どのファイルを取っておくべきでしょうか? もちろん主データファイルを取っておいてください。自動的に付けられた拡張子を持っていないデータファイルです。最近の.xacファイルをいくつか取っておくのは名案です。.logファイルはデータの完全なコピーではないので安全に削除することができます。また、&app;を閉じた後に.LCKと.LNKファイルがある場合はこれらも削除するべきです。手動で別のディスクにデータファイルをバックアップすると決めるなら主データファイルだけをバックアップする必要があります。.xacファイルは必要ありません。</para>
+ <para>どのファイルを取っておくべきでしょうか?
+もちろん主データファイルを取っておいてください。
+最近の<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルをいくつか取っておくのは名案です。<filename>.log</filename>ファイルはデータの完全なコピーではないので安全に削除することができます。</para>
<note>
- <para>&app;は自動的に30日間より古い全ての.xac、.log ファイルを削除します。&app;設定においてこの動作を変えることができます。</para>
+ <para>また、<application>&app;</application>のバージョンを2.4より前からアップグレードしたなら、古い<filename>.xac</filename>形式のバックアップファイルも取っておいてください。
+これらのファイルに関しては、<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルのために上で説明したのと同じ原則を適用できます。</para>
</note>
+
+ <para>また、<application>&app;</application>を閉じた後に<filename>.LCK</filename>と<filename>.LNK</filename>ファイルがある場合はこれらも削除するべきです。
+手動で別のディスクにデータファイルをバックアップすると決めるなら
+(<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルでは無く)
+主データファイルだけをバックアップすれば十分です。</para>
+
+ <note>
+ <para>デフォルトでは、<application>&app;</application>は31日以上前の<filename>.log</filename>と<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>バックアップファイルを自動的に全て削除します。
+<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>
+(Mac OS X では
+<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>)にある<guilabel>全般</guilabel>タブで<application>&app;</application>のこの動作を変えることが出来ます。</para>
+ </note>
+
</sect2>
</sect1>
@@ -1246,113 +696,165 @@
<title>まとめ</title>
<note>
- <para>この項では本書全体を通して継続するチュートリアルを開始します。各章の最後に、その章で説明した概念を、一連の例を通して指導する<guilabel>まとめ</guilabel>があります。各<guilabel>まとめ</guilabel>項は前章で説明されているものから構築されます。簡単にアクセスするためにファイルを必ず保存してください。</para>
+ <para>本節では本書を通して続くチュートリアルを始めます。
+各章の最後に、その章で説明した概念を、一連の例を通じて指導する<guilabel>まとめ</guilabel>があります。
+各<guilabel>まとめ</guilabel>節は前章で説明されているものから構築されます。簡単にアクセスするためにファイルを必ず保存してください。</para>
</note>
- <para>では開始しましょう!</para>
+ <para>では始めましょう!</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>まず最初に、実データを保存するためのファイルを作成しましょう。&app;を開いて、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ダイアログに移動します。家庭用財務に使用するファイルと勘定科目を作成します。したがって、関係した勘定科目を選んでください。どんな勘定科目を必要とするかよく分からなければ、<guibutton>全てを選択</guibutton>オプションをクリックして、表示された勘定科目のすべてを作成してください。設定が完了したら、家庭用データに使用したいファイル名でこのファイルを保存します。</para>
- </listitem>
+ <para>最初に、実データを保存するためのファイルを作成しましょう。
+<application>&app;</application>を開いて<emphasis>メニューバー</emphasis>から<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
+<guilabel>新規勘定科目階層の作成</guilabel>アシスタントで、一度にいくつかの勘定科目を作成できます。</para>
+ <note>
+ <para>初めて<application>&app;</application>を実行した場合は、<guilabel>デフォルトの値が見つかりません</guilabel>画面が表示されます。この詳細は<application>&app;</application>マニュアルに記述されています。</para>
+ </note>
- <listitem>
- <para>次に、テストデータを保存するためにファイルを作成します。これは本書のチュートリアルで使用されるファイルです。新規ファイルを作成するために<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規作成</guimenuitem>をクリックします。そして<filename>gcashdata_1</filename>という名前をつけます。メインウィンドウは今このようになります。</para>
+ <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント</phrase>
+ </textobject>
- <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+ <caption>
+ <para>この画像が<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの最初の画面です。</para>
+ </caption>
+ </mediaobject></screenshot>
+
+ <para>アシスタントの最初の画面はアシスタントが実行することに関する説明文です。<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックして次画面に進みます。</para>
+ </listitem>
- <textobject>
- <phrase>テストファイルを示すメインウィンドウ</phrase>
- </textobject>
+ <listitem>
+ <para>2番目の画面では、新しい勘定科目で使用する通貨をドロップダウンリストから選択します。
+そして<guibutton>進む</guibutton>ボタンを押下します。</para>
+ <note>
+ <para>ここで選択した通貨はこのアシスタントので作成されるすべての<guilabel>勘定科目</guilabel>に適用されます。</para>
+ </note>
+
+ <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
- <caption>
- <para>この画像は、勘定科目集がウイザードによって作成された状態の、勘定科目ツリーウィンドウを示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </listitem>
+ <textobject>
+ <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 通貨</phrase>
+ </textobject>
- <listitem>
- <para>今度は、勘定科目ツリーウィンドウでいくつかの設定を調整します。<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>-><guimenuitem>ウィンドウ</guimenuitem>を選択して、アイコンではなく、テキストだけを表示するようにツールバーのスタイルを変更します。変更はすぐに行われるので、メインウィンドウのツーバーボタンを見てください。<guilabel>設定</guilabel>ダイアログに戻って、<guibutton>デフォルトの使用</guibutton>をクリックすることによってシステムデフォルトを設定するようにツールバーボタンを変えます。列見出し行から<guibutton>下向き矢印</guibutton>を選択し、<quote>タイプ</quote>を選択します(列「タイプ」を見ることを意味します)。メインウィンドウは今、このようになります。</para>
+ <caption>
+ <para>この画像が通貨を選択するための<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの2番目の画面です。</para>
+ </caption>
+ </mediaobject></screenshot>
+ </listitem>
- <screenshot id="basics-EmptyAccounts2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+ <listitem>
+ <para>3番目の画面では<guilabel>カテゴリ</guilabel>の<guilabel>共通勘定科目集</guilabel>を選択します。
+そして進むために、<guibutton>進む</guibutton>ボタンを押下します。 </para>
+ <note>
+ <para>望むなら、ここではあらかじめ定義された勘定科目の集合を1つ以上選択できます。
+勘定科目タイプの詳しい情報に関しては<xref linkend="accts-types1"></xref>を参照してください。</para>
+ </note>
- <textobject>
- <phrase>表示オプションを変えた効果</phrase>
- </textobject>
+ <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
- <caption>
- <para>この画像は表示オプションを変えた効果を示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <textobject>
+ <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 勘定科目の選択</phrase>
+ </textobject>
- <para>ファイルを保存します。</para>
- </listitem>
+ <caption>
+ <para>この画像が勘定科目の種類を選択するための<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの3番目の画面です。</para>
+ </caption>
+ </mediaobject></screenshot>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>別のプログラムからQIFデータをインポートする計画がある場合、最初に実習ファイルを試しましょう。(そうでなければ、次章の勘定科目の設定(<xref linkend="chapter_accts"></xref>)までスキップしてください。)</para>
+ <listitem>
+ <para>4番目の画面で、それぞれの勘定科目に<guilabel>開始残高</guilabel>を設定できます。加えて勘定科目が<guilabel>プレースホルダ</guilabel>であるかどうかも設定できます。
+これらの機能に関しては次の章で説明するので、<application>&app;</application>によって構成されたままの状態に全てを残したまま、アシスタントの最後の画面を開くために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+
+ <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>最初に、<filename>gcashimport</filename>という名前で新しいファイルを作成します。勘定科目(共通勘定科目など)を直接指定するかどうかは自由です。QIFインポート手順で勘定科目が見つからないと、自動的に作成されます(または勘定科目を手動で作成します)。</para>
- </listitem>
+ <textobject>
+ <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 設定</phrase>
+ </textobject>
- <listitem>
- <para>メインメニューから、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guisubmenu>インポート</guisubmenu>-><guimenuitem>QIFをインポート…</guimenuitem>を選択しインポートを開始します。</para>
- </listitem>
+ <caption>
+ <para>この画像が<guilabel>開始残高</guilabel>を設定するための<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの4番目の画面です。</para>
+ </caption>
+ </mediaobject></screenshot>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>適切な通貨を選択してください。</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>アシスタントの最後の画面では、すべての勘定科目を作成してアシスタントを終了するために<guibutton>適用</guibutton>をクリックします。</para>
- <listitem>
- <para>ロードするQIFファイルとして<filename>gnc_Sample_QIF.qif</filename>を選択してください。</para>
- </listitem>
+ <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
- <listitem>
- <para>続くダイアログで各取引には有効な勘定科目があることを確認してください。よく分からない場合は単にデフォルトのものを使用します。</para>
- </listitem>
+ <textobject>
+ <phrase>新規勘定科目階層のセットアップアシスタント - 終了</phrase>
+ </textobject>
- <listitem>
- <para>インポートを完了します。</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
+ <caption>
+ <para>この画像が<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの最後の画面です。</para>
+ </caption>
+ </mediaobject></screenshot>
+ </listitem>
- <para>メインウィンドウは今、このようになります。</para>
+ <listitem>
+ <para>メインウィンドウは今このようになります:</para>
- <screenshot id="basics-AccountsSampleQIF">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_AccountsSampleQIF.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+ <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject> <imageobject role="fo">
+<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata> </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>サンプルQIFファイルをインポートした後</phrase>
- </textobject>
-
- <caption>
- <para>この画像は提供されたサンプルQIFファイルをインポートした後のメインウィンドウを示します。</para>
- </caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>画面がインポートの後に空白であるなら、新規勘定科目タブを表示するために<guimenu>ファイル</guimenu>-><guisubmenu>新規</guisubmenu>-><guimenuitem>新規勘定科目ページ</guimenuitem>を選択します。</para>
-
- <para>ファイルを保存してください。</para>
-
- </listitem>
- </orderedlist>
+ <textobject>
+ <phrase>テストファイルを表示するメインウィンドウ</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject></screenshot>
+
+ <para>次に、テストデータを保存するためにファイルを作成します。
+これは本書のチュートリアルを通して使用されるファイルです。
+<guilabel>名前を付けて保存...</guilabel>ダイアログを開くために、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem></menuchoice>をクリックします
+(または、キーボード上で<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>を入力します)。
+データ形式として<emphasis>XML</emphasis>を選択、ファイル名を<filename>gcashdata_1</filename>とし、ファイルを保存するフォルダを選択します。</para>
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
@@ -4,137 +5,188 @@
Last modified: July 9th 2006
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally designed by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_capgain">
<title>資本利得</title>
- <para>本章では未実現/実現の利益/損失の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。それらは資本利得/損失としてよく知られています。</para>
+ <para>本章では実現/未実現損益(資本利得/損失としてもよく知られています)の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。</para>
<sect1 id="capgain_concepts1">
- <title>基本概念</title>
+ <title>基本的な概念</title>
- <para>本章では未実現/実現の利益/損失の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。それらは資本利得/損失としてよく知られています。</para>
+ <para>本章では実現/未実現損益(資本利得/損失としてもよく知られています)の動向をおさえるのに使用されるテクニックのいくつかを示します。</para>
- <para>ある一定の転売可能資産は、時間がたつにつれて、株式、債券、住宅、または車などのように評価額を変化します。時間に依存した資産価値を追跡することは重要です。本章はその方法を説明します。</para>
+ <para>株式、債券、住宅または車などのような、ある転売可能な資産は、時間がたつにつれて評価額が変化します。
+いくつかの資産(例えば株式)は価値が増加します。いくつかの資産(例えば自動車)は価値が減少します。
+時間に依存する資産価値を追跡することは重要です。本章はその方法を説明します。</para>
- <para>たぶん、所有しているすべてのものは時間がたつにつれての評価額が増減します。よって、どの資産の評価額の変化を追跡しなければならないかが問題です。簡単な答は、将来お金で売却することができるか、または課税に関連する商品だけ追跡をする必要があるということです。</para>
+ <para>おそらく、所有しているすべてのものは時間がたつにつれての評価額が増減します。
+よって、どの資産の評価額の変化を追跡しなければならないかが問題です。
+簡単な答えは、将来売却して換金できる商品、または課税に関連する商品だけを追跡をする必要があります。</para>
- <para>消耗品、使い捨て商品 (例: 食物、車のガソリン、またはプリンタ用紙) は明らかに関係ありません。最近買った新しい服は確かに価値が下がります。しかし、衣服を転売するという意思が全くなければこの減価償却を追跡したいと思わないでしょう。衣服の減価償却は税金への影響が全くありません。この例のように新しい服の購入は純粋な費用 (使ったお金は無くなります) として記録しなければなりません。</para>
+ <para>消耗品、使い捨て商品 (例:
+食物、車のガソリンまたはプリンタ用紙)
+は明らかに関係ありません。
+最近買った新しい服は確かに価値が低下 (減価償却)
+します。しかし、衣服を転売するという意思が全くなければ減価償却を追跡したいと思わないでしょう。衣服の減価償却は税金への影響が全くありません。
+この例のように新しい服の購入は純粋な費用
+(使ったお金は無くなります)
+として記録しなければいけません。</para>
- <para>所有している何の評価額が時間がたつにつれて増加するとき、資産増価が発生します。評価額が増加した資産を所有しているとき、取得時の購入価格と新規の評価額の差異のことを<emphasis>未実現利益</emphasis>と言います。資産を売却した時に得た利益を<emphasis>実現利益</emphasis>または<emphasis>資本利得</emphasis>と言います。未実現利益、および最終的に資本利得となる資産の例は公開企業の株式です。</para>
+ <para>所有している何の評価額が時間がたつにつれて増加するとき、資産増価が発生します。
+評価額が増加した資産を所有している時、取得時の購入価格と新規評価額の差異のことを<emphasis>未実現利益</emphasis>と言います。
+資産を売却した時に得る利益を<emphasis>実現利益</emphasis>または<emphasis>資本利得</emphasis>と言います。
+未実現利益および最終的に資本利得を得ることができる資産の例は公開企業の株式です。</para>
</sect1>
<sect1 id="capgain_value1">
- <title>評価の推定</title>
+ <title>評価額の推測</title>
- <para>本章の導入で説明したように、資本利得は、資産の売却により得られた利益です。本項では&app;で資本利得を記録する方法を説明します。</para>
+ <para>本章の導入で説明したように、資本利得とは資産の売却により得られる利益です。
+本節では<application>&app;</application>で資本利得を記録する方法を説明します。</para>
- <para>資産増価を扱う場合は減価償却と会計方法がいくらか異なります。なぜなら、通常は資産を売却して資本利得を実現する瞬間に関係があるだけだからです。これは減価償却の追跡が連続しているということと本質的に反対です。政府は、何らかの方法で資本利得に課税することにかなり関心がある傾向があるので、資本利得は課税の世界の重大なトピックです。</para>
+ <para>資産増価を扱う場合は減価償却と会計方法が少し異なります。なぜなら、通常は資産を売却して資本利得が実現される瞬間にだけ関係があるだからです。
+これは減価償却の追跡が連続しているということと本質的に反対です。
+政府は何らかの方法で資本利得に課税することにかなり関心がある傾向があるので、資本利得は課税の世界の重大な話題です。</para>
<note>
- <para>いつものように、例外があります。満期にすべての利子が支払われる債券を保持している場合、税務当局は、しばしば毎年の利子計上を必要とし、資本利得として扱うことを拒否します。持っている資産の種類に応じた資本利得の課税に関係する適切な扱いを決定するために、適切な税法を参照してください。</para>
+ <para>いつものように、例外があります。
+満期にすべての利子が支払われる債券を保持している場合、税務当局はしばしば毎年の利子計上を要求し、資本利得として扱うことを拒否します。
+持っている資産の種類に応じた資本利得の課税に関する適切な扱いを決定するためには適切な税法を参照してください。</para>
</note>
- <para>資産の評価額増加を推測することは、売却するその瞬間まで厳密な値を知るのが難しいのため一般には簡単ではありません。</para>
+ <para>資産の評価額増加を推測することは、売却するその瞬間まで厳密な価格を知るのが難しいのため一般には簡単ではありません。</para>
- <para>証券取引所などの公開市場で毎日取り引きされる証券は、ことによると評価額を予測可能な最も簡単な種類の資産です。市場価格で資産を売却するのは証券会社を呼んで、成行注文を発行するのと同じくらい簡単です。一方、住宅について評価するのはより難しいです。住宅は株式に比べあまり売却されません。また、売却ではかなりの努力と交渉を費やす傾向があります。それは、見積りがそれほど正確でない傾向があることを意味します。同様に、中古車を売却時の交渉過程も価格決定が少し予測できないものになります。</para>
+ <para>証券取引所などの公開市場で毎日取り引きされる証券は、おそらく評価額を予測可能な最も簡単な種類の資産です。市場価格で資産を売却するのは証券会社を呼んで、成行注文を発行するのと同じくらい簡単です。
+一方、住宅について評価するのはより難しいです。
+住宅は株式に比べあまり売却されません。また、売却ではかなりの努力と交渉を費やす傾向があります。それは、見積りがそれほど正確でない傾向があることを意味します。
+同様に、中古車を売却時の交渉過程も価格決定が少し予測できないものになります。</para>
- <para>宝石や、美術品や、ベースボールカードや、「ビーニー・ベビー」などの収集品の価値はさらに見積もりにくいです。そのような物の市場は証券市場よりあまり開いていません。住宅市場よりもあまり開いていません。更にひどいのは唯一無二は資産です。工場に非常に特定の製品を製造するためにカスタマイズされたプレス機と金型があります。その価格は何万ドルも何十万ドルもします。この設備はまさしくその特定の状況外で価値がないかもしれません。そのような場合、いくつかの相反した評価額が資産に付けられるかもしれません。それらのいずれも明白に正しくはありません。</para>
+ <para>宝石、美術品、ベースボールカードおよび<quote>ビーニｰベイビーズ</quote>などの収集品の価値はさらに見積もりにくいです。
+そのような物の市場は証券市場よりあまり開いていません。住宅市場よりもあまり開いていません。
+更に難しいのは唯一無二は資産です。
+工場にはある特定の製品を製造するためにカスタマイズされたプレス機と金型があり、その価格は何万ドルも何十万ドルもします。
+この設備はまさしくその特定の状況外で価値がありません。
+そのような場合、いくつかの相反した評価額が資産に付けられるかもしれません。それらはいずれも明白に正しい訳ではありません。</para>
- <para>会計処理で一般的に行われる未実現利得 (または損失) の見積方法は、非常に良く評価額が推定でき、容易に売却可能な株式などの資産だけを再評価することです。その他すべての諸資産については、それらを売却し、正確に資本利得を決定できる時点まで単純に待つほうがよいです。もちろん、これは厳密な規則ではありません。実際、異なる方式をとることを好む会計士もいます。</para>
+ <para>会計処理で一般的に行われる未実現利益 (または損失)
+の見積方法は、非常に良く評価額が推定でき、容易に売却可能な株式などの資産だけを再評価することです。
+その他すべての資産については、それらを売却し、正確に資本利得を決定できる時点まで単純に待つほうがよいです。
+もちろん、これに厳密な規則はありません。実際は会計士が異なれば会計方法も異なります。</para>
</sect1>
<sect1 id="capgain_accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>ほとんどの会計処理の実務では資本利得勘定科目をセットアップするための多くの異なる方法があります。ここでは、ほとんどの状況を扱える柔軟な一般的な手法説明します。必要とする最初の勘定科目は<emphasis>資産価格</emphasis>の勘定科目です (&app;勘定科目タイプ<quote>資産</quote>)。単純に最初に購入した資産を記録する場所です。通常、この購入は普通預金勘定科目からの取引で行われます。</para>
+ <para>ほとんどの会計処理の実務では資本利得勘定科目をセットアップするための多くの異なる方法があります。
+ここでは、ほとんどの状況を扱える柔軟で一般的な手法説明します。
+必要となる最初の勘定科目は資産の<emphasis>購入価格</emphasis>勘定科目です
+(<application>&app;</application>勘定科目タイプ<guilabel>資産</guilabel>)。ここには単純に最初に購入した資産を記録します。
+通常、この購入は銀行勘定科目からの取引で行われます。</para>
- <para>資産の評価の動向をおさえるためには3つの勘定科目を必要とします。1番目は評価額すべての合計を集める<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目です。2番目は<emphasis>未実現利益</emphasis>収益勘定科目です。これは未実現利益資産勘定科目と釣り合い、定期的な評価収益がすべて記録されます。最後に、<emphasis>実現利益</emphasis>と呼ばれる、別の収益勘定科目が必要です。これには資産を売却する時に現実の資本利得を記録します。</para>
+ <para>資産評価の動向をおさえるためには3つの勘定科目を必要とします。
+一つ目は評価額すべての合計を集める<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目です。
+二つ目は<emphasis>未実現利益</emphasis>収益勘定科目です。これは<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目と釣り合いを保ち、定期的な評価による収益がすべて記録されます。
+最後に、<emphasis>実現利益</emphasis>と呼ばれる、別の収益勘定科目が必要です。これには資産を売却する時に現実の資本利得を記録します。</para>
- <para>以下に、2つの資産、ITEM1、およびITEM2の評価を追跡するための一般的な勘定科目階層があります。「資産:固定資産:ITEM1:コスト」勘定科目は「資産:流動資産:普通預金」勘定科目と釣り合います。「資産:固定資産:ITEM1:未実現利益」という勘定科目は「収益:未実現利益」という勘定科目と釣り合います。ITEM2でも同様です。</para>
+ <para>2つの資産<emphasis>ITEM1</emphasis>および<emphasis>ITEM2</emphasis>の評価を追跡するための一般的な勘定科目階層を次に示します。<emphasis>資産:固定資産:ITEM1:購入価格</emphasis>勘定科目は<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目と釣り合いを保ちます。<emphasis>資産:固定資産:ITEM1:未実現利益</emphasis>勘定科目は<emphasis>収益:未実現利益</emphasis>勘定科目と釣り合いを保ちます。ITEM2でも同様です。</para>
<literallayout>
-資産
-流動資産
- -固定資産
- -Fixed Assets
+ -普通預金
+ -固定資産
-ITEM1
- -コスト
+ -購入価格
-未実現利益
-ITEM2
- -コスト
+ -購入価格
-未実現利益
-収益
-実現利益
-未実現利益
- </literallayout>
+</literallayout>
</sect1>
<sect1 id="capgain_example1">
<title>例</title>
- <para>評価額が増加すると予想した資産を購入すると仮定しましょう。デガの絵画に関して追跡したいと思います。(他の誰も気にかけなくても、保険会社はこれについて気にかけます。)</para>
+ <para>評価額が増加すると予想される資産を購入すると仮定しましょう。ドガの絵画に関して追跡したいと思います。
+(他の誰も気にかけなくても、保険会社はこれについて気にかけます。)</para>
- <para>勘定科目階層が<xref linkend="capgain_accounts1" />と同様の状態にあるとして始めます。ただし、<quote>ITEM1</quote>を<quote>ドガ</quote>に変更し、<quote>ITEM2</quote>勘定科目を削除します。ドガの絵画の初期評価額が10万ドルであると仮定します。最初に銀行で自身の10万ドルを引き出します。そして普通預金勘定科目から<guilabel>資産:固定資産:ドガ:費用</guilabel>勘定科目まで資金移動します (資産購入取引)。勘定科目メインウィンドウはこのようになります。</para>
+ <para>勘定科目階層が<xref linkend="capgain_accounts1"
+/>と同様の状態にあるとして始めます。ただし、<quote>ITEM1</quote>を<quote>ドガ</quote>に置換し、<quote>ITEM2</quote>勘定科目を削除します。
+ドガの絵画の初期評価額が100,000ドルであると仮定します。
+最初に銀行で自身が持っている100,000ドルを引き出します。そして<emphasis>普通預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>資産:固定資産:ドガ:購入価格</emphasis>勘定科目まで資金移動します
+(資産購入取引)。
+勘定科目メインウィンドウは次のようになります。</para>
<screenshot id="capgain_appmain">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>資産評価メインウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>資産評価のメインウィンドウの例</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>資産評価のメインウィンドウの例
+ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<sect2 id="capgain_exampleunrealized2">
<title>未実現利益</title>
- <para>1カ月ほど後に、ある理由で絵画の評価額が1万ドル増加したと思いました (未実現利益)。これを記録するために、1万ドルが発生した未実現利益収益勘定科目 (<guilabel>収益:未実現利益</guilabel>) から未実現利益資産勘定科目 (<guilabel>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</guilabel>)まで資金移動します。メインウィンドウはこのようになります。</para>
+ <para>1カ月ほど後に、ある理由で絵画の評価額が10,000ドル増加したと思いました
+(未実現利益)。
+これを記録するために、10,000ドルを<emphasis>未実現利益</emphasis>収益勘定科目
+(<emphasis>収益:未実現利益</emphasis>)
+から<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目
+(<emphasis>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</emphasis>)まで資金移動します。
+メインウィンドウは次のようになります。</para>
<screenshot id="capgain_app2main">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>資産評価メインウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption><para>未実現利益後の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="capgain_examplesell2">
<title>売却</title>
- <para>もう1カ月後に、ドガの絵画の価格がそれ以上を上がったと仮定しましょう。この場合約2万ドルと見積もりました。上記のように未実現利益として正確に2万ドル記録します。そして、絵画を売却すると決めます。</para>
+ <para>もう1カ月後に、ドガの絵画の評価額がより上がったと仮定しましょう。この場合約20,000ドルと見積もりました。
+前のように未実現利益として正しく20,000ドルを記録します。そして、絵画を売却すると決めます。</para>
- <para>3つの可能性があります。未実現利益を<emphasis>正確に評価</emphasis>したかもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>下回る</emphasis>かもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>上回る</emphasis>かもしれません。</para>
+ <para>3つの可能性があります。
+未実現利益を<emphasis>正確に評価</emphasis>したかもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>下回る</emphasis>かもしれません。未実現利益に関する見積を<emphasis>上回る</emphasis>かもしれません。</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>未実現利益を<emphasis>正確に評価</emphasis>した場合</para>
- <para>絵画の評価額に関する楽観的な予想は正しかったです。最初に、得られた利益を、未実現利益ではなく、実現利益として記録しなければなりません。<guilabel>収益:未実現利益</guilabel>勘定科目から<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目まで収益を資金移動することでこれを行います。</para>
+ <para>絵画の評価額に関する楽観的な予想は正しかったです。
+最初に、得られた利益を、未実現利益ではなく実現利益として記録しなければいけません。
+これは、<emphasis>収益:未実現利益</emphasis>勘定科目から<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目まで収益を資金移動することで行います。</para>
- <para>第二に、絵画の売却価格に関して普通預金勘定科目へ入金しなければなりません。このお金は<guilabel>資産:固定資産:ドガ</guilabel>子勘定科目から直接来ます。<guilabel>資産:固定資産:ドガ:費用</guilabel>の金額全てを<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>に資金移動します。そして<guilabel>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</guilabel>の金額全てを<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>へ資金移動します。</para>
+ <para>次に、絵画の売却価格を普通預金勘定科目へ資金移動しなければいけません。
+このお金は<emphasis>資産:固定資産:ドガ</emphasis>子勘定科目から直接資金移動します。
+<emphasis>資産:固定資産:ドガ:購入価格</emphasis>の金額全てを<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>に資金移動します。そして<emphasis>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</emphasis>の金額全てを<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>へ資金移動します。</para>
- <para>これらの取引は今、以下のようになります。</para>
+ <para>これらの取引は次のようになります。</para>
<para><table>
<title>発生した利益を実現利益へ変更</title>
@@ -156,19 +208,19 @@
<entry>収益:実現利益</entry>
- <entry>$30,000</entry>
+ <entry>30,000ドル</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0ドル</entry>
</row>
<row>
- <entry>資産:固定資産:ドガ:費用</entry>
+ <entry>資産:固定資産:ドガ:購入価格</entry>
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$100,000</entry>
+ <entry>100,000ドル</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -176,38 +228,39 @@
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$30,000</entry>
+ <entry>30,000ドル</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0ドル</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para>これにより<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目は合計13万ドルになります。<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目の合計は3万ドルになります。</para>
+ <para>これにより<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目は合計130,000ドルになり、<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目の合計は30,000ドルになります。</para>
<screenshot id="capgain_app3main">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>資産評価メインウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption><para>実現利益の後の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>未実現利益に関する見積を<emphasis>下回った</emphasis>場合</para>
+ <para>未実現利益の見積を<emphasis>下回る</emphasis>場合</para>
- <para>絵画の評価額に関して過剰に楽観的でした。絵画の価額は13万ドルではなく、12万ドルしかありませんでした。しかし、12万ドルという金額が絵画の価値より高いと評価し、売却すると決めました。金額をあまり劇的ではないですが、ほんの少し変化させます。</para>
+ <para>絵画の評価額は過剰に楽観的でした。
+絵画の価値は130,000ドルではなく、120,000ドルしかありませんでした。
+しかし、120,000ドルという金額が絵画の価値より高いと評価し、売却すると決めました。
+金額を、あまり劇的ではないですが、ほんの少し変化させます。</para>
- <para>取引は今、以下のようになります (未実現利益勘定科目の釣り合いをとる最後の取引をよく見てください)。</para>
+ <para>取引は次のようになります
+(<emphasis>未実現利益</emphasis>勘定科目の釣り合いを保つための最後の取引をよく見てください)。</para>
<para><table>
<title>発生した利益を実現利益へ変更</title>
@@ -229,19 +282,19 @@
<entry>収益:実現利益</entry>
- <entry>$20,000</entry>
+ <entry>20,000ドル</entry>
- <entry>$10,000</entry>
+ <entry>10,000ドル</entry>
</row>
<row>
- <entry>資産:固定資産:ドガ:費用</entry>
+ <entry>資産:固定資産:ドガ:購入価格</entry>
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$100,000</entry>
+ <entry>100,000ドル</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -249,9 +302,9 @@
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$20,000</entry>
+ <entry>20,000ドル</entry>
- <entry>$10,000</entry>
+ <entry>10,000ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -259,23 +312,26 @@
<entry>収益:未実現利益</entry>
- <entry>$10,000</entry>
+ <entry>10,000ドル</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0ドル</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para>これにより<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目は合計12万ドルになります。<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目の合計は2万ドルになります。</para>
+ <para>これにより<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目は合計120,000ドルになります。<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目の合計は20,000ドルになります。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>未実現利益に関する見積を<emphasis>上回った</emphasis>場合</para>
+ <para>未実現利益の見積を<emphasis>上回る</emphasis>場合</para>
- <para>考えた以上の最も突拍子もない夢のような価格で (15万ドル) で何とか絵画を売却します。超過価格も利益、すなわち収益として記録されます。</para>
+ <para>考えた以上の最も突拍子もない夢のような価格で
+(150,000ドル) で何とか絵画を売却します。
+追加の価格も資本利得、すなわち収益として記録します。</para>
- <para>取引は今、以下のようになります (未実現利益勘定科目の釣り合いをとる最後の取引をよく見てください)。</para>
+ <para>取引は次のようになります
+(<emphasis>未実現利益</emphasis>勘定科目の釣り合いを保つための最後の取引をよく見てください)。</para>
<para><table>
<title>発生した利益を実現利益へ変更</title>
@@ -297,19 +353,19 @@
<entry>収益:実現利益</entry>
- <entry>$50,000</entry>
+ <entry>50,000ドル</entry>
- <entry>$-20,000</entry>
+ <entry>-20,000ドル</entry>
</row>
<row>
- <entry>資産:固定資産:ドガ:費用</entry>
+ <entry>資産:固定資産:ドガ:購入価格</entry>
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$100,000</entry>
+ <entry>100,000ドル</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -317,9 +373,9 @@
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$50,000</entry>
+ <entry>50,000ドル</entry>
- <entry>$-20,000</entry>
+ <entry>-20,000ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -327,15 +383,15 @@
<entry>資産:固定資産:ドガ:未実現利益</entry>
- <entry>$20,000</entry>
+ <entry>20,000ドル</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0ドル</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para>これにより<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目は合計15万ドルになります。<guilabel>収益:実現利益</guilabel>勘定科目の合計は5万ドルになります。</para>
+ <para>これにより<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目は合計150,000ドルになり、<emphasis>収益:実現利益</emphasis>勘定科目の合計は50,000ドルになります。</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
@@ -343,17 +399,25 @@
<sect2 id="capgain_examplecaution2">
<title>評価に関する警告</title>
- <para>この例でわかるように、非金融資産でその資産の<quote><emphasis>本当</emphasis></quote>の評価額でを正しく見積もるのは難しいかもしれません。<quote>銀行におけるお金</quote>を反映しない疑わしい推測に基づいて自分の豊かさを計算するのはかなり簡単です。</para>
+ <para>この例でわかるように、非金融資産でその資産の<quote>本当</quote>の評価額でを正しく見積もるのは難しいです。
+<quote>銀行あるお金</quote>を反映しない疑わしい推測に基づいて自分の豊かさを計算するのはかなり簡単です。</para>
<para>資産の評価を行う時は、以下を守ってください。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>評価額を見積もりに気をつけてください。希望的観測には耽らないでください。</para>
+ <para>評価額の見積もりに気をつけてください。
+希望的観測には耽らないでください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>取引銀行の預金または現金として持っていないお金について決して計算してはいけません。実際に資産を売却して、お金を持つまで紙上のどんな数値 (またはハードディスクの上の磁気パターン) は単なる数値でしかありません。資産を担保として使用して、お金を貸し出すように現実的に銀行員を説得できるなら、資産が適切な評価額を持っているというかなり合理的な証拠です。貸手は専門家として評価額が過大評価でないか疑っているからです。気をつけてください。紙上で<quote>収益率の高く</quote>表されていた非常に多くの会社が、すべて現金枯渇の結果倒産しました。まさに<emphasis>価値ある資産</emphasis>がお金と同じものでなかったためです。</para>
+ <para>銀行の預金または現金として持っていないお金については決して計算にいれてはいけません。
+実際に資産を売却してお金を得るまでは、紙上のどんな数値
+(またはハードディスクの上の磁気パターン)
+は単なる数値でしかありません。
+資産を担保としてお金を貸し出すように現実的に銀行員を説得できるなら、資産が適切な評価額を持っているというかなり合理的な証拠です。貸手は専門家として評価額が過大評価でないか疑っているからです。
+気をつけてください。
+紙上で<quote>高収益率</quote>と表現されていた非常に多くの会社が、すべて現金枯渇の結果倒産しました。まさに<quote>価値ある資産</quote>がお金と同じものでなかったためです。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -362,8 +426,14 @@
<sect1 id="capgain_tax1">
<title>課税</title>
- <para>課税政策は国の間でかなり異なります。一般に役に立つことを言うのは事実上不可能です。しかしながら、資本利得から得られる収益については、資産が実際に売却される日付まで課税されないのが一般的です。場合によってはそのときにも課税されません。通常、北米の住宅所有者は、個人宅を売却するときに発生する資本利得に対する課税が免除されています。他国では、住宅の売却に関して異なる処理をします。そのような利益を得た人に対して課税します。例えば、ドイツ税務当局は10年間未満土地を所有していた場合にだけ課税します。</para>
+ <para>課税政策は国によってかなり異なります。全世界にわたって役に立つことを述べるのは事実上不可能です。
+しかしながら、資本利得から得られる収益については、資産が実際に売却される日付まで課税されないのが一般的です。場合によってはそのときにも課税されません。
+通常、北米の住宅所有者は、個人宅を売却するときに発生する資本利得に対する課税が免除されています。
+他国では、住宅の売却に関して異なる処理をします。そのような利益を得た人に対して課税します。
+例えば、ドイツ税務当局は10年未満土地を所有していた場合にだけ課税します。</para>
- <para>クリス・ブラウン氏には、家族が農場を売った時の法人税に関する確定申告書類を作成した日に関する話があります。1971年前に土地を所有していたので、酪農場にあるべき支払いに関する課税通知書が事実上無いと判明しました (そこに書かれているのはカナダで重要となる<quote>評価日</quote>の日付です)。結果として税金が天引きされました。ここでの説明は結構簡単ですが、この話のポイントは次の通りです。課税はすごくこじれます…。</para>
+ <para>クリス・ブラウン氏には、家族が農場を売った時の法人税に関する確定申告書類を作成した日に関する話があります。1971年前に土地を所有していたので、酪農場にあるべき支払いに関する課税通知書が事実上無いと判明しました
+(そこに書かれているのはカナダで重要となる<quote>評価日</quote>の日付です)。結果として税金が天引きされました。
+ここでの説明は結構簡単ですが、この話のポイントは次の通りです。課税はすごくこじれます…。</para>
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
@@ -5,113 +6,173 @@
modified: July 9th 2006
Maintainers:
Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
+
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_cbook">
<title>小切手帳</title>
- <para>本章では&app;を利用して小切手帳を管理するために必要な、すべての情報を説明します。小切手帳記録簿を管理することが財務を追跡する第1ステップです。&app;での小切手記録簿の管理は、伝統的な紙の記録簿での管理よりはるかに簡単です。</para>
+ <para>本章では<application>&app;</application>で小切手帳を管理するために必要な基本的な情報を説明します。
+小切手帳記録簿を管理することが財務を追跡する第1ステップです。<application>&app;</application>での小切手記録簿の管理は、伝統的な紙の記録簿での管理よりはるかに簡単です。</para>
- <para>一つには<xref linkend="chapter_txns"></xref>で説明されるように、&app;にでは自動補完機能があるため、一般的な取引のデータ入力を実用的に行うことができます。&app;は各勘定科目の現行の貸借残高を保持します。それにより、勘定科目を照合することが簡単になります。複式記帳法を使うと出金に資金移動のための勘定科目が必要なため、どれだけの費用を使用したかを説明することができます。そして、異なった分野にどのくらいの費用を使うかを容易に見つけることができるます。</para>
+ <para>理由の一つとして、<xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で説明したように、<application>&app;</application>には自動補完機能があるため、一般的な取引のデータ入力を実用的に行うことができます。
+また、<application>&app;</application>は各勘定科目の現行の貸借残高を保持しているため、勘定科目を照合することが簡単になります。
+さらに、複式記帳法は出金に資金移動先の勘定科目が必要なため、費用を説明出来ます。そして、異なった分野にどれだけお金を費やしたかが容易分かります。</para>
- <para>一度、当座預金口座や他の銀行預金口座に&app;を使用ことに満足すると、他の金融勘定を追跡するしたくなるでしょう。<xref linkend="chapter_cc"></xref>から<xref linkend="chapter_capgain"></xref>では他の勘定科目を管理する手法を説明します。</para>
+ <para>いったん当座預金や他の銀行口座に<application>&app;</application>を使用ことに満足すると、他の金融勘定を追跡したくなるでしょう。
+6章から9章では他の勘定科目を管理する手法を説明します。</para>
<sect1 id="cbook-accounts1">
- <title>勘定科目の設定</title>
+ <title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>小切手帳を管理するための第1ステップは、必要な勘定科目を設定することです。デフォルトの&app;勘定科目を使用するか自分自身で設定することができます。どのように新規勘定科目を設定するかについての詳細は<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>を参照してください。別のプログラムから勘定科目をインポートする手順については<xref linkend="basics-import1"></xref>を参照してください。</para>
+ <para>小切手帳を管理するための第1ステップは、必要な勘定科目をセットアップすることです。
+デフォルトの<application>&app;</application>勘定科目を使用することも、自分自身でセットアップすることもできます。
+どのように新規勘定科目をセットアップするかに関しては<xref
+linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>を参照してください。
+別のプログラムから勘定科目をインポートする手順については<application>&app;</application>マニュアルを参照してください。</para>
- <para>必要になると思われる普通預金勘定科目から始めましょう。追跡したいと考える物理的な銀行預金口座あたり1つの&app;銀行タイプ勘定科目が必要となります。自身で勘定科目を設定するか、またはデフォルト&app;勘定科目を使用しているなら、各普通預金勘定科目に対して開始残高取引を必ず行ってください。この金額を得る最も簡単な方法は、最後の銀行取引明細書の残高を開始残高として使用することです。<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの一部で自動的に勘定科目情報ウィンドウに入力するか、または、手動で取引を直接勘定科目に入力することができます。手動で取引を入力するためには、<guilabel>開始残高</guilabel>勘定科目 (純資産タイプ) から普通預金勘定科目までの資金移動を入力してください。</para>
+ <para>必要になると思われる銀行勘定科目から始めましょう。
+追跡したいと考える実在の銀行口座それぞれに対して1個のGnuCash銀行タイプ勘定科目が必要となります。
+自身で勘定科目をセットアップするか、またはデフォルトGnuCash勘定科目を使用しているかに関わらず、それぞれの銀行勘定科目に対して必ず開始残高の取引を作成してください。
+この金額を得る最も簡単な方法は、直近の銀行計算書の残高を開始残高として使用することです。
+<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントの途中にある勘定科目情報ウィンドウで入力するか、または、手動で取引を直接勘定科目に入力することができます。
+手動で取引を入力するためには、<guilabel>開始残高</guilabel>勘定科目(タイプ:純資産)から銀行勘定科目までの資金移動を入力してください。</para>
- <para>追跡を行う典型的な銀行の勘定科目は以下のものです。</para>
+ <para>追跡する典型的な銀行勘定科目は次の通りです。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>当座預金 - 小切手を書く権利を提供するための制度化された口座です。</para>
+ <para>当座預金-小切手を書く権利を提供するための制度化された口座です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>普通預金 - 利付きの制度化された口座です。通常は当座預金より長い期間お金を貯蓄します。</para>
+ <para>普通預金-利付きの制度化された口座です。通常は当座預金より長い期間お金を貯蓄します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>銀行の勘定科目に影響する一般的な取引は、出金と入金です。<emphasis>出金</emphasis>では銀行の勘定科目からお金が出て行き、通常は費用勘定科目に資金移動されます。<emphasis>入金</emphasis>では銀行の勘定科目へお金が入って来て、通常は収益勘定科目から資金移動されます。お金がどこから来てどこへ行くのかを追跡するために、収益と費用勘定科目を設定する必要があります。取引の釣り合いを保つためには、合計金額が同じになるように少なくとも1つのある勘定科目から少なくとも1つの他の勘定科目まで資金移動する必要があることを忘れないでください。よって、当座預金勘定科目に入金するなら、資金が来る勘定科目を入力しなければなりません。また、当座預金勘定科目から支払を行うなら、その資金が移動する勘定科目を入力しなければなりません。</para>
+ <para>これらの銀行勘定科目に影響する共通な取引は、出金と入金です。
+<emphasis>出金</emphasis>は銀行勘定科目からお金が出て行き、通常は費用勘定科目に資金移動されます。
+<emphasis>入金</emphasis>は銀行勘定科目へお金が入って来て、通常は収益勘定科目から資金移動されます。
+お金がどこから来てどこへ行くのかを追跡するためには、収益と費用勘定科目をセットアップする必要があります。
+取引の釣り合いを保つためには、合計金額が同じになるように、少なくとも1つのある勘定科目から、少なくとも1つの他の勘定科目まで資金移動する必要があることを忘れないでください。
+よって、当座預金勘定科目に入金するなら、資金移動元の勘定科目を入力しなければいけません。
+また、当座預金勘定科目から支払いを行うなら、資金移動先の勘定科目を入力しなければいけません。</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-deposits1">
<title>入金の入力</title>
- <para>ほとんどの入金取引は収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動として入力されます。収益には多くの出所があります。よって、異なる出所のためにそれぞれ別々の収益タイプ勘定科目に設定するのは名案です。例えば、収益は主に給与から来ます。しかし、預金から利子を受け取ることもあります。この場合、給与のための1つの収益勘定科目と利子所得のための別の収益勘定科目を持つといいでしょう。</para>
+ <para>ほとんどの入金取引は収益勘定科目から銀行勘定科目までの資金移動として入力されます。
+収益には多くの出所があります。よって、異なる出所のためにそれぞれ別々の収益タイプ勘定科目に設定するのは名案です。
+例えば、収益は主に給与からですが、普通預金の利子も受け取るとします。
+この場合は、給与のための1つの収益勘定科目と、利子収益のための別の収益勘定科目を持つべきでしょう。</para>
<tip>
- <para>課税対象の収益勘定科目を設定したときは、勘定科目情報ダイアログで税金関連を必ず選択してください。贈り物の収益のように、いくつかの種類の収益は課税対象外です。よって何が課税対象となるるかを決めるためには適切な税法を確認してください。資本利得収益を追跡する方法については、<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+ <para>課税対象の収益勘定科目をセットアップしたときは、税金情報ダイアログ(<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>税金帳票オプション</guimenuitem></menuchoice>)
+で税金関連勘定科目にチェックを入れて、適切な税金カテゴリを割り当てることを忘れないでください。
+贈り物による収益のように、いくつかの種類の収益は課税対象外と考えられるかもしれません。よって何が課税対象となるるかを決めるためには適切な税法を確認してください。
+資本利得による収益を追跡する方法については<xref
+linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
</tip>
- <para>給与の入金を入力し始める前に、どのくらい詳細に追跡したいか決めてください。詳細の基本レベルは、紙に単に登録するように給与を入力することです。これが一番簡単です。しかし給与総額と控除額を入力すれば、&app;からもっと詳しい情報を引き出すことができるようになります。控除額を入力することはわずかながら手間が増えます。しかし、年間の源泉徴収情報を入力する時に、役に立つ税金現況帳票を&app;でいつでも作成できます。これらの帳票で源泉徴収額が十分であるかをどうかを決定することができます。そして、これより先の税金支払額を見積もることができます。詳細のレベルに関してはっきり決めていないなら、給与手取額を入力することから始めましょう。その他の詳細が欲しいと決めたら、後でいつでも戻って取引を編集することができます。</para>
+ <para>給与の入金を入力し始める前に、どのくらい詳細に追跡したいか決めてください。
+詳細の基本レベルは、紙の記録簿と同じように手取額を入力することです。
+これが一番簡単ですが、給与支給総額と控除額を入力すれば、<application>&app;</application>からもっと詳しい情報を引き出すことができるようになります。
+控除額を入力することによりわずかながら手間が増えます。しかし、年間の源泉徴収情報を入力する時に役に立つ税金関連帳票を<application>&app;</application>でいつでも作成できます。
+これらの帳票で源泉徴収額が十分であるかをどうかを決定することができます。そして、これより先の税金支払額を見積もることができます。
+詳細のレベルに関してはっきり決めていないなら、給与手取額を入力することから始めましょう。
+その他の詳細が欲しいと決めたら、後でいつでも戻って取引を編集することができます。</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>出金の入力</title>
- <para>銀行預金口座からお金を支払うとき、いかなる場合も銀行預金口座からある他の場所まで資金を移動しています。&app;では、この他の場所も勘定科目として追跡します。あなたの支出に関するより詳細な勘定科目を作成して使用すればするほど、あなたのお金が何処に行くかに関して詳しい情報を得ることができます。</para>
+ <para>いかなる理由であろうとも、銀行口座からお金を引き出す時は、銀行口座から他の場所への資金移動です。
+<application>&app;</application>では、他の場所も勘定科目として追跡します。
+支出に関してより詳細な勘定科目を作成して使用すればするほど、お金がどこに行くのかに関して詳しい情報を得ることができます。</para>
- <para>出金は多くの形態を取ります。ATM (現金自動預け払い機) での出金は最も一般的な取引の1つです。請求書の支払、商品の購入または慈善の寄付金のために小切手を書くことは、出金の一つの方法です。取引銀行によっては、口座から預金を下ろすのに、銀行がサービス手数料を取っているかもしれません。他の勘定科目への資金移動も出金です。&app;で各種類の出金をどのように記録するか少し見てみましょう。</para>
+ <para>出金は多くの形態を取ります。
+ATM(現金自動預け払い機)での出金は最も一般的な取引の1つです。
+請求書の支払、商品の購入または慈善の寄付のために小切手を書くことも、出金の一つの方法です。
+取引銀行によりますが、口座から預金を引き出すために、銀行がサービス手数料を取るかもしれません。
+他の口座へのお金の振替も出金です。
+<application>&app;</application>でこれらの各種出金をどのように記録するか詳しく見てみることにします。</para>
<sect2 id="cbook-atm2">
- <title>ATMでの出金</title>
+ <title>ATM/現金での出金</title>
- <para>現金の出金は普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動として扱われます。&app;には現金での購入を追跡する専用の<emphasis>現金</emphasis>タイプ勘定科目があります。よって、ATMや他の現金の出金を記録するための現金勘定科目を設定してください。</para>
+ <para>現金の出金は銀行勘定科目から現金勘定科目までの資金移動として扱われます。
+<application>&app;</application>には現金での購入を追跡する専用の<emphasis>現金</emphasis>タイプ勘定科目があります。よって、ATMや他の現金の出金を記録するためには現金勘定科目をセットアップしてください。</para>
- <para>現金勘定科目を使用して、異なるレベルで詳細を追跡することができます。基本レベルでは、当座預金勘定科目から現金勘定科目に単純に資金移動します。これにより、ある日にいくらの出金があったかが分かります。しかし、何にお金を費やしたかは分かりません。もう少し手間をかけて、何にお金を費やしたかを知るために、現金勘定科目に現金で行った買い物を記録することもできます。現金勘定科目から経費勘定科目までの資金移動としてこれらの買い物を記録します。</para>
+ <para>現金勘定科目では、詳細に関して異なるレベルで使用することができます。
+基本レベルでは、当座預金勘定科目から現金勘定科目まで単に資金移動するだけです。
+これでは、ある日にいくらの出金があったかが分かりますが、何にお金を費やしたかは分かりません。
+もう少し手間をかけて、現金で購入した物も記録するために現金勘定科目を使用し、何にお金を費やしたかを知ることができます。
+現金勘定科目から費用勘定科目までの資金移動としてこれらの買い物を記録します。</para>
- <para>あらゆる現金での買い物を記録しようとすると多くの手間がかかります。より簡単な方法は、レシートを持っている買い物を記録し、次に財布にある金額と合うように勘定科目の貸借残高を調整することです。</para>
+ <para>幾ばくかの人は現金での買い物を毎回記録しますが、これは多くの手間がかかります。
+より簡単な方法は、レシートを持っている買い物を記録し、次に財布にある金額と合うように勘定科目の貸借残高を調整することです。</para>
- <para>出金のために少なくとも一つの現金勘定科目を設定するのは名案です。後は、お金の使用先まで追跡すると決めたら、お金を使うの取引の入力について決めます。そしてどんなレベルの詳細を使用したいかを決定します。</para>
+ <para>出金のために少なくとも一つの現金勘定科目をセットアップするのは名案です。
+お金を何に費やしたかまで追跡すると決めたら、お金を費やした取引を入力します。
+使用したい詳細のレベルを決定します。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="cbook-reconacct1">
<title>勘定科目の照合</title>
- <para>&app;によって毎月の銀行取引明細書と銀行預金口座の照合がより簡単になります。毎月の銀行取引明細書と自分の取引をどのように照合するかについては<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で説明します。照合作業は毎月実施しなければならない主な作業です。</para>
+ <para><application>&app;</application>によって銀行口座と毎月の銀行計算書との照合がより簡単になります。
+毎月の銀行計算書と取引を照合する手順については<xref
+linkend="txns-reconcile1"></xref>を参照してください。
+照合作業は毎月実施しなければならない主な作業です。</para>
- <para>作成した他のすべての勘定科目を照合するのでしょうか? これらの勘定科目も照合するべきでしょうか? もし勘定科目に関する明細書を受け取るなら、勘定科目を照合すると考えなければなりません。例えば、当座預金明細書、普通預金明細書、およびクレジットカード明細書などが含まれます。クレジットカード明細書およびクレジットカードでの取引は<xref linkend="chapter_cc"></xref>で説明されています。&app;でクレジットカードを追跡するのに関心があるなら、そこで説明されている手順を参照してください。</para>
+ <para>作成した他のすべての勘定科目を照合するのでしょうか?
+これらの勘定科目も照合するべきでしょうか?
+勘定科目に関する計算書を受け取る場合は、勘定科目の照合を考えるべきです。
+例としては、当座預金計算書、普通預金計算書およびクレジットカード使用明細書などが含まれます。
+クレジットカード使用明細書およびクレジットカード取引に関しては<xref
+linkend="chapter_cc"></xref>で説明します。よって<application>&app;</application>でクレジットカードを追跡するのに関心があるなら、そこで説明されている手順を参照してください。 </para>
- <para>通常、収益と費用勘定科目は照合されません。参照する明細書が全く無いからです。同じ理由で現金勘定科目も照合する必要はありません。もっとも、現金勘定科目に関しては、実際の手持ち現金と現金勘定科目の貸借残高が一致するように、時々貸借残高を調整したいと考えるでしょう。貸借残高を調整する方法は次の項で説明します。</para>
+ <para>収益および費用勘定科目は通常は照合しません。なぜなら確認する計算書が無いからです。
+同じ理由で現金勘定科目も照合する必要はありません。
+もっとも、現金勘定科目に関しては、実際の手持ち現金と現金勘定科目の貸借残高が一致するように、時々貸借残高を調整したいと考えるでしょう。
+貸借残高を調整する方法は次の項で説明します。</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-together1">
<title>まとめ</title>
- <para><xref linkend="chapter_txns"></xref>では当座預金勘定科目にいくつかの取引を入力しました。本章では、より多くの取引を追加した後、それらを照合します。</para>
+ <para><xref
+linkend="chapter_txns"></xref>で当座預金勘定科目にいくつかの取引を入力しました。
+本章では、より多くの取引を追加した後、それらを照合します。</para>
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>開始残高</title>
- <para>では、前の章で保存したgcashdataファイル (<filename>gcashdata_4</filename>) を開くことから始めましょう。勘定科目表はこのようになります。</para>
+ <para>では、前の章で保存したgcashdataファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を開くことから始めましょう。
+勘定科目表は次のようになります。</para>
<screenshot id="cbook-gcashdata4">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>勘定科目表</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、勘定科目表を示します。</para>
+ <para>この画像が勘定科目表です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-transactions">
@@ -119,66 +180,71 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para>では、メインウィンドウから当座預金勘定科目を開きます。前の章では当座預金勘定科目に給与を入金するためのいくつかの取引を入力しました。今度はもう1種類入金の取引を入力します。普通預金勘定科目から当座預金勘定科目への資金移動です。空白行で普通預金勘定科目から当座預金勘定科目まで500ドル分の資金を移動する取引を入力します。(この場合、最終取引日は3月28日でしたが、この資金移動取引は3月24日に行われたとします。) 当座預金勘定科目を開いているので、資金移動の勘定科目は普通預金勘定科目です。当座預金勘定科目は今、このようになります。</para>
+ <para>まず、メインウィンドウから<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目を開きます。
+前の章では給与の取引を当座預金勘定科目への入金として入力しました。
+今度はもう1種類入金の取引を入力します。普通預金勘定科目から当座預金勘定科目への資金移動です。
+空白行で<emphasis>普通預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目まで500ドルの資金移動する取引を入力します(この場合、最後の取引日は3月28日でしたが、この資金移動取引は3月24日に行われたとします)。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目を開いているので、<guilabel>資金移動</guilabel>の勘定科目は<emphasis>普通預金</emphasis>勘定科目です。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目は今、このようになります。</para>
<screenshot id="cbook-transferin">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+ <para>この画像は当座預金勘定科目記録簿です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>今、この勘定科目に関するいくつかの小切手を書きましょう。まず最初に地元の食料品店宛に75ドルの小切手を切ります (3月5日)。このお金のすべてを、食品を買ために使用しているので、資金移動先の勘定科目は食費です。次にABCハードウェア宛に100ドルの小切手を切ります (3月6日)。それを日用品50ドルと工具50ドルの2種類の費用にスプリットします。これを行うためにはそれぞれの費用タイプ勘定科目を作成する必要があります。そしてスプリットを入力します。当座預金勘定科目は今、このようになります。</para>
+ <para>では、この勘定科目に関するいくつかの小切手を書きましょう。
+まず最初に地元の食料品店宛に75ドルの小切手を切ります(3月5日)。
+このお金のすべてを、食品を買ために使用しているので、<guilabel>資金移動</guilabel>の勘定科目は<emphasis>食費</emphasis>です。
+次にABCハードウェア宛に100ドルの小切手を切ります(3月6日)。
+<emphasis>日用品</emphasis>50ドルと<emphasis>工具</emphasis>50ドルです。
+これらにはそれぞれ<emphasis>費用</emphasis>タイプの勘定科目を作成する必要があり、スプリットを入力します。
+当座預金勘定科目は今、このようになります。</para>
<screenshot id="cbook-checkexamp">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、上記の小切手を登録した後の当座預金勘定科目記録簿です。</para>
+ <para>この画像は、何枚かの小切手を登録した後の当座預金勘定科目記録簿です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>今、いくらか現金で支払う必要があると仮定します。勘定科目表には現金勘定科目をセットアップしていないので、1つ作成する必要があります。<guilabel>資産</guilabel>タイプの最上位勘定科目内に<guilabel>現金</guilabel>勘定科目を作成します。当座預勘金勘定科目記録簿で、3月25日に<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目から<guilabel>現金</guilabel>勘定科目まで100ドルの資金移動するATM引き出し取引を入力します。</para>
+ <para>今、いくらか現金を引き出す必要があるとします。
+勘定科目表には現金勘定科目をセットアップしていないので、1つ作成する必要があります。
+<guilabel>資産</guilabel>タイプの最上位勘定科目内に<guilabel>現金</guilabel>勘定科目を作成します。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿で、3月25日に<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>現金</emphasis>勘定科目まで100ドルの資金移動するATM引き出し取引を入力します。</para>
<screenshot id="cbook-atm">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、ATM引き出しを行った後の当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+ <para>この画像はATM引き出しを行った後の当座預金勘定科目記録簿です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
@@ -187,89 +253,92 @@
<title>開始残高</title>
- <para>現在、この銀行取引明細書例を使用して、当座預金勘定科目を照合する準備ができています。</para>
+ <para>これで、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目を銀行計算書(見本)と照合する準備ができました。</para>
<screenshot id="cbook-bankstmt">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>銀行取引明細書例</phrase>
+ <phrase>銀行計算書の見本</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、銀行取引明細書例を示します。</para>
+ <para>この画像は銀行計算書の見本です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>メニューから<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenuitem>照合</guimenuitem>を選択し、 期末残高として1451.79ドルを入力します。勘定科目の照合を開始するためにOKをクリックします。明細書例に書かれているとおり項目に照合の印をつけてください。すべての項目に照合の印をつけたとき、照合ウインドウはこのようになります。</para>
+ <para>メニューから<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu>
+<guimenuitem>照合</guimenuitem></menuchoice>を選択し、期末残高として1451.79ドルを入力します。
+勘定科目の照合を開始するために<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。
+計算書見本に書かれているとおり項目に照合の印をつけます。
+すべての項目に照合の印をつけたとき、照合ウインドウは次のようになります。
+ </para>
<screenshot id="cbook-reconexamp">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>照合ウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、5ドルの差分がある照合ウィンドウを示します。</para>
+ <para>この画像は5ドルの差分がある照合ウィンドウです。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>照合済みの貸借残高が期末残高と5.00ドル異なるのに注意してください。銀行取引明細書例を調べると、当座預金勘定科目に追加されていない5.00ドルの手数料があるのがわかります。</para>
+ <para>照合済みの貸借残高が期末残高と5.00ドル異なることに注意してください。
+銀行計算書見本を調べると、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目に追加されていない5.00ドルの手数料があるのがわかります。
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>当座預金勘定科目記録簿をクリックして、5.00ドルの手数料を当座預金勘定科目に追加します。当座預金勘定科目記録簿の空白行で、当座預金勘定科目から手数料勘定科目まで5.00ドルの資金移動する取引を入力します。(費用タイプの手数料勘定科目を作成する必要があります。) この取引のために入力する日付は明細書例に印刷された取引日付を使用します。当座預金勘定科目は、今、このようになります。</para>
+ <para>よって、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿をクリックし、5.00ドルの手数料を<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目に追加します。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿の空白行で、<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目から<emphasis>手数料</emphasis>勘定科目まで5.00ドルの資金移動する取引を入力します。
+(<guilabel>費用</guilabel>タイプの<emphasis>手数料</emphasis>勘定科目を作成する必要があります。)
+この取引のために入力する日付は、計算書見本に印刷された取引日付を使用します。
+<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目は次のようになります。</para>
<screenshot id="cbook-servch">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、手数料が追加された状態の当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+ <para>この画像は、手数料を追加した当座預金勘定科目記録簿です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>照合ウィンドウをクリックして戻ると、出金欄に手数料があるはずです。照合の印をつけるためにクリックします。すると下の差分が0.00になります。照合を完了するためにツールバーの終了ボタンをクリックします。たった今照合した各取引に対する当座預金勘定科目記録簿の照合列が<guilabel>照</guilabel>になります。下部のステータスバーに<quote>照合済: USD1451.79</quote>と表示されることも確認できます。</para>
+ <para>照合ウィンドウをクリックして戻ると、出金欄に<guilabel>手数料</guilabel>があるはずです。
+照合の印をつけるためにクリックすると、下の差分が0.00になります。
+照合を完了するために<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>終了</guibutton>ボタンをクリックします。
+たった今照合した各取引に対する<emphasis>当座預金</emphasis>勘定科目記録簿の<guilabel>照合</guilabel>欄が<guilabel>照</guilabel>になります。
+また、下部のステータスバーに<guilabel>照合済:USD1451.79</guilabel>と表示されることも確認できます。</para>
<screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>当座預金勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は照合済みの当座預金勘定科目記録簿を示します。</para>
+ <para>この画像は照合済みの当座預金勘定科目記録簿です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -278,103 +347,104 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-save">
<title>ファイルの保存</title>
- <para>メインウィンドウに戻り、<filename>gcashdata_5</filename>という名前でファイルを保存してください。勘定科目表は着実に成長しています。そして今、このようになります。</para>
+ <para>メインウィンドウに戻り、<filename>gcashdata_5</filename>という新しい名前でファイルを保存してください。
+勘定科目表は着実に成長しています。そして次のようになっているはずです。</para>
<screenshot id="cbook-chartaccts5">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>勘定科目表</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は勘定科目表を示します。</para>
+ <para>この画像が勘定科目表です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-reports">
<title>帳票</title>
- <para>前の章で見たように、<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票、および<guilabel>取引</guilabel>帳票を見ましょう。</para>
+ <para>前の章と同じように、<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>および<guilabel>取引出納帳</guilabel>を見てみましょう。
+ </para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>最初に、3月の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。<guimenu>帳票</guimenu>-><guisubmenu>収益と費用</guisubmenu>-><guimenuitem>キャッシュフロー帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para>最初に、3月分の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guisubmenu>収益・費用</guisubmenu><guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem></menuchoice>でキャッシュフロー帳票を選択します。
+ </para>
<screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>3月のキャッシュフロー帳票</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は<xref linkend="chapter_cbook"></xref>の後のキャッシュフロー帳票を示します。</para>
+ <para>この画像が<xref
+linkend="chapter_cbook"></xref>の後のキャッシュフロー帳票です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>では、様々な資産勘定科目に関して対応する取引帳票を見ましょう。</para>
- <para><guimenu>帳票</guimenu>-><guimenuitem>取引帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para>今度は、さまざまな資産勘定科目に関する取引出納帳を見ましょう。
+ </para>
+ <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guimenuitem>取引出納帳</guimenuitem></menuchoice>で取引出納帳を選択します。
+ </para>
<screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>3月の資産勘定科目取引帳票</phrase>
+ <phrase>3月の資産勘定科目の取引出納帳</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は3月の資産勘定科目の取引帳票を示します。</para>
+ <para>この画像は3月の資産勘定科目の取引出納帳です。
+ </para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>今、様々な費用勘定科目だけを表示するように取引帳票を変更しましょう。</para>
+ <para>今度は、さまざまな<emphasis>費用</emphasis>勘定科目のみを表示する取引出納帳に変更しましょう。
+ </para>
<screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>3月の費用勘定科目取引帳票</phrase>
+ <phrase>3月の費用勘定科目の取引出納帳</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、3月の様々な費用勘定科目取引帳票を示します。</para>
+ <para>この画像は3月のさまざまな費用勘定科目の取引出納帳です。
+ </para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>帳票に一覧表示される勘定科目のうち、<guilabel>クレジットカード</guilabel>勘定科目をまだ使用していないことに注意してください。&app;で銀行口座の勘定科目と現金勘定科目の動向をおさえる方法を知りました。加えてクレジットカードを追跡し始めたいと思います。&app;にはクレジットカードに対する特別なタイプの勘定科目があります。これは次の章で説明します。</para>
+ <para>帳票に一覧表示されている勘定科目のうち、<guilabel>クレジットカード</guilabel>勘定科目をまだ使用していないことに注意してください。
+<application>&app;</application>で銀行勘定科目と現金勘定科目の動向をおさえる方法を知りました。加えてクレジットカードの追跡を始めたいと思います。
+<application>&app;</application>にはクレジットカード用の特別なタイプの勘定科目があります。これは次の章で説明します。
+ </para>
</sect2>
</sect1>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
@@ -4,39 +5,53 @@
Last modified: July 9th 2006
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_cc">
<title>クレジットカード</title>
- <para>本章では&app;を使用して、クレジットカードを管理する方法を説明します。</para>
+ <para>本章では<application>&app;</application>を使用して、クレジットカードを管理する方法を説明します。</para>
<sect1 id="cc-concepts1">
<title>概念</title>
- <para>あなたは多分、毎月小切手を切るか、またはクレジットカード会社に電子決済を行うので、費用としてクレジットカードの請求書を考えるかもしれません。それは本当は費用ではありません。なぜでしょう? クレジットカード勘定科目は短期貸付です。あなたはその短期貸付勘定でものを買います。最終的にお金を返済しなければならない時、しばしば (金融手数料として) 利息が発生します。クレジットカードで行った買い物は費用です。</para>
+ <para>毎月クレジットカード会社に小切手を切るか電子決済を行うので、クレジットカードの請求を費用として考える人がいるかもしれません。しかし、本当は費用ではありません。
+なぜでしょう?
+クレジットカードによる会計は短期借入です。買い物を行う時はその短期借入を使用します。最終的にお金を返済しなければならない時、しばしば(金融手数料として)利子が発生します。
+クレジットカードで行った買い物は費用です。</para>
- <para>クレジットカードでの取引を入力するときには、2種類のオプションが存在します。希望する詳細レベルに合うものを選択してください。最も単純な手法は、クレジットカード会社への毎月の支払いを単に追跡することです。普通預金勘定科目から、クレジットカード費用勘定科目に1カ月あたり1回の資金移動を入力します。これにより毎月クレジットカード会社に支払う金額は分かります。しかし、クレジットカード未払残高またはクレジットカードでの買い物に関する情報は少しも分かりません。</para>
+ <para>クレジットカードでの取引を入力する場合には、2種類のオプションが存在します。希望する詳細レベルに合うものを選択してください。
+最も単純な方法は、クレジットカード会社への毎月の支払いを単に追跡することです。
+銀行勘定科目から、クレジットカード費用勘定科目に1カ月あたり1回の資金移動を入力します。
+これにより毎月クレジットカード会社に支払う金額は分かります。しかし、クレジットカード未払残高やクレジットカードでの買い物に関する情報は少しも分かりません。</para>
- <para>&app;でクレジットカードを追跡するより完全な方法は、各買い物と支払いを別の取引で入力することです。クレジットカード勘定科目記録簿を使用して、その月の間ずっとレシートを入力します。クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合します。そして支払いとして当座預金勘定科目からクレジットカード勘定科目までの資金移動を入力します。この方法を使うと、月の間、残高に関する詳細情報を知ることができます。そして、照合の際にどんな差分も分かります。しかし、より多くのデータを入力しなければなりません。</para>
+ <para><application>&app;</application>でクレジットカードを追跡するより完全な方法は、買い物と支払いをそれぞれ別の取引で入力することです。
+クレジットカード勘定科目記録簿を使用して、その月を通じてずっとレシートを入力します。
+クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合します。そして返済を当座預金勘定科目からクレジットカード勘定科目までの資金移動として入力します。
+この方法を使うと、その月を通じて、残高に関するより多くの情報を知ることができ、照合の際にどんな差分も分かります。しかし、より多くのデータを入力しなければいけません。</para>
</sect1>
<sect1 id="cc-accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>&app;でクレジットカードを管理し始めるためには、<quote>負債</quote>最上位勘定科目をセットアップして、この親勘定科目の下に使用するクレジットカードごとにクレジットカードタイプ勘定科目を作成します。クレジットカード会社行う支払いだけを追跡するなら、必要なのは取引を入力する普通預金勘定科目とクレジットカード勘定科目だけです。</para>
+ <para><application>&app;</application>でクレジットカードを管理し始めるためには、<guilabel>負債</guilabel>最上位勘定科目をセットアップし、この親勘定科目の下に使用するクレジットカードごとに<guilabel>クレジットカード</guilabel>タイプの勘定科目を作成します。
+クレジットカード会社に行う支払いを追跡するだけなら、必要なのは取引を入力する銀行勘定科目とクレジットカード勘定科目だけです。</para>
- <para>クレジットカード上で行う支払いは費用です。よって<quote>費用</quote>最上位勘定科目の下にクレジットカード勘定科目が存在するようにセットアップしなければいけません。買い物のより詳細な記録を行うと決めたなら、買い物の種類に応じた費用勘定科目を作成する必要があります。また、クレジットカードの明細書と未払残高を照合するために、各クレジットカード勘定科目に開始残高の入力もしなければなりません。これを行う最も簡単な方法は、開始残高として前回の明細書にある未払残高を使用することです。</para>
+ <para>クレジットカードに関して行う支払いは費用です。よって<guilabel>費用</guilabel>最上位勘定科目の下にクレジットカード勘定科目をセットアップしなければいけません。
+買い物のより詳細な記録を行うと決めたなら、買い物の種類に応じた費用勘定科目を作成する必要があります。
+また、クレジットカード明細書と残高を照合するためには、各クレジットカード勘定科目に開始残高の入力もしなければいけません。
+これを行う最も簡単な方法は、開始残高として前回のクレジットカード明細書にある残高を使用することです。</para>
<sect2 id="cc-accounts-simple2">
- <title>単純セットアップ</title>
+ <title>単純なセットアップ</title>
- <para>クレジットカードの上にで行った各費用を追跡したくないなら、以下のような単純な勘定科目階層をセットアップします。</para>
+ <para>クレジットカードで行った買い物のそれぞれの費用を追跡しない場合は、次のような単純な勘定科目階層をセットアップします。</para>
<literallayout>
-資産
@@ -45,17 +60,22 @@
-クレジットカード
-費用
-クレジットカード
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>この例では、1月単位の請求総額を<guilabel>負債:クレジットカード</guilabel>と<guilabel>費用:クレジットカード</guilabel>間の取引として入力します。支払いを済ませるとき、<guilabel>資産:銀行</guilabel>と<guilabel>負債:クレジットカード</guilabel>間で取引を入力します。</para>
+ <para>この例では、毎月の請求総額を<emphasis>負債:クレジットカード</emphasis>勘定科目と<emphasis>費用:クレジットカード</emphasis>勘定科目間の取引として入力します。
+支払いを行う時は、<emphasis>資産:銀行</emphasis>勘定科目と<emphasis>負債:クレジットカード</emphasis>間で取引を入力します。</para>
- <para>この単純なクレジットカードセットアップの明白な限界は、お金がどこに支出されているか分からないということです。すべてのクレジットカード費用がクレジットカード費用勘定科目に入力されます。しかしながら、セットアップと維持は非常に単純です。</para>
+ <para>単純なクレジットカードセットアップの明白な限界は、お金がどこに支出されているか分からないことです。
+すべてのクレジットカード費用が<emphasis>クレジットカード</emphasis>費用勘定科目に入力されます。
+しかしながら、セットアップと維持は非常に単純です。</para>
</sect2>
<sect2 id="cc-accounts-complete2">
- <title>完全セットアップ</title>
+ <title>完全なセットアップ</title>
- <para>費用をより完全に追跡したいなら、使用する様々な費用の種類に基づいて命名された複数の費用勘定科目をセットアップしなければなりません。そしてクレジットカードの各費用は、クレジットカード負債勘定科目と特定の費用勘定科目の間で別々の取引として入力されます。以下は、このための勘定科目階層の例です。</para>
+ <para>費用をより完全に追跡する場合は、さまざまな費用の種類に基づいて命名された複数の費用勘定科目をセットアップしなければいけません。
+そしてクレジットカードで行ったそれぞれの支払いは、クレジットカード負債勘定科目と特定の費用勘定科目間の別々の取引として入力します。
+このための勘定科目階層の例は次のようになります。</para>
<literallayout>
-資産
@@ -69,104 +89,125 @@
-娯楽
-利子
-サービス
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>明らかに、消費動向に合う特定の費用勘定科目を入力しなければなりません。単純セットアップと完全セットアップを比較すると、唯一の差異は費用がグループによって細分化されているということです。また、<quote>利子</quote>費用があるのも分かります。これはクレジットカード会社が毎月の未払残高に対して利子を請求する時に使用されます。<quote>サービス</quote>費用勘定科目は、年一度の使用料などのクレジットカードに関連しているサービス費用 (もし存在しているなら) を追跡するために使われます。セットアップを行うと、お金が費用勘定科目の分類に従って毎月どこに支出されるか分かります。</para>
+ <para>明らかに、消費動向に合う特定の費用勘定科目を入力しなければいけません。
+単純セットアップと完全セットアップを比較すると、唯一の差異は費用がグループによって細分化されているということです。
+また、<quote>利子</quote>費用があるのも分かります。これはクレジットカード会社が毎月の未払残高に対して利子を請求する時に使用されます。
+<quote>サービス</quote>費用勘定科目は、年一度の使用料などのクレジットカードに関連しているサービス費用(もし存在しているなら)を追跡するために使用されます。
+このセットアップを行うと、お金が費用勘定科目の分類に従って毎月どこに支出されるか分かります。</para>
<para>本章の残りの部分では、完全セットアップを使用していると仮定します。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="cc-entercharge1">
- <title>手数料の入力</title>
+ <title>クレジットカード支払いの入力</title>
- <para>手数料を入力すると、消費動向がより完全に分かります。クレジットカードの上の課金はクレジットカード負債勘定科目と適切な費用勘定科目間の取引として追跡されます。</para>
+ <para>クレジットカード支払いを入力すると、消費動向がより完全に分かります。
+クレジットカード支払いはクレジットカード負債勘定科目と適切な費用勘定科目間の取引として追跡します。</para>
- <para>店の機械を通してクレジットカードを利用する事は、クレジットカード会社からその店までの資金移動です。この取引はクレジットカード会社から借りている金額を増加させます。これらのタイプの取引の追跡を行うならば、クレジットカード勘定科目と毎月の明細書を照合することができます。そして、疑わしく見えるどんな取引も素早く見つけられるでしょう。それでは、どのように請求金額をクレジットカードに記録するのでしょうか?</para>
+ <para>店にある機械にクレジットカードを通した時には、クレジットカード会社からその店までお金の振り替えが行われます。
+この取引によりクレジットカード会社から借りている金額が増加します。
+これらのタイプの取引の追跡を行えば、クレジットカード勘定科目と毎月のクレジットカード明細書を照合することができ、疑わしく見えるどんな取引も素早く見つけられるでしょう。
+それでは、どのようにクレジットカード支払いを記録するべきでしょうか?</para>
- <para>その月の間ずっと、または一気に、すべてのレシートを入力することが、一つの方法です。これは時間がかかりますが、たぶん請求金額のすべてを確実に確認する最も良い方法です。一貫してすべてのレシートを入力すれば、毎月の照合時にどんな間違いまたは不正取引も素早く捕捉します。</para>
+ <para>その月を通じてずっと、またはすべてを一度に、すべてのレシートを手動で入力することが一つの方法です。
+これは時間がかかりますが、おそらく、すべてのクレジットカード支払いを確実に確認する最も良い方法です。
+一貫してすべてのレシートを入力すれば、毎月の照合時にどんな間違いまたは不正取引も素早く捕捉することができます。</para>
- <para>別の方法は、クレジットカード明細書の直接勘定科目にインポートですることです。クレジットカード会社がQIFファイル形式の明細書をサポートするなら、直接明細書をインポートするというオプションがあります。この種類のインポートは<xref linkend="basics-import1"></xref>で説明します。これは手動ですべてのレシートを入力する必要なく買い物を追跡することができる便利な方法です。</para>
+ <para>別の方法は、クレジットカード明細書を勘定科目に直接インポートですることです。
+クレジットカード会社が<acronym>QIF</acronym>ファイル形式のクレジットカード明細書をサポートするなら、クレジットカード明細書を直接インポートするというオプションがあります。
+このインポート方法に関しては<application>&app;</application>マニュアルを参照してください。これは手動ですべてのレシートを入力する必要なく買い物を追跡することができる便利な方法です。</para>
</sect1>
<sect1 id="cc-enterpay1">
<title>支払いの入力</title>
- <para>クレジットカード請求書に対する支払いのほとんどが普通預金勘定科目 (資産) からクレジットカード勘定科目 (負債) までの資金移動として入力されます。月々の請求書を支払うとき、普通預金勘定科目から出金し、クレジットカードの残高に対してお金を支払っています。この取引は普通預金勘定科目の貸借残高とクレジットカードによる借金総額の両方を減少させます。</para>
+ <para>クレジットカード請求書に対するほとんどの支払いは、銀行勘定科目(資産)からクレジットカード勘定科目(負債)までの資金移動として入力します。
+毎月の請求書に対して支払う時、銀行勘定科目から出金し、クレジットカードの残高に対してお金を支払います。
+この取引は銀行勘定科目の貸借残高とクレジットカード勘定科目の負債を両方とも減少させます。</para>
- <para>買ったものを返品する時、クレジットカード上に払戻しを受けます。クレジットカードで借りている負債の総額を減少させるので、これは別の種類の支払いです。クレジットカード勘定科目から費用勘定科目までの資金移動として最初の購入取引を記録した場合、今度は、単純にその取引を逆にします。費用勘定科目からクレジットカード勘定科目まで戻す資金移動です。この取引は費用勘定科目の貸借残高とクレジットカード勘定科目の貸借残高の両方を減少させます。例えば、もともとは、衣服をクレジットカードで購入し、記録したとします。取引はクレジットカード勘定科目から衣料品費用勘定科目までの資金移動です。衣服を返品して返金を受けたら、衣料品費用勘定科目からクレジットカード勘定科目までお金を戻す資金移動をするだけです。</para>
+ <para>買ったものを返品する時、クレジットカードに払戻しを受けます。
+クレジットカードで借りている負債総額を減少させるので、これは別の種類の支払いです。
+クレジットカード勘定科目から費用勘定科目までの資金移動として最初の購入取引を記録した場合、単純にその取引を逆にします。
+費用勘定科目からクレジットカード勘定科目まで戻す資金移動です。
+この取引は費用勘定科目の貸借残高とクレジットカード勘定科目の貸借残高の両方を減少させます。
+例えば、衣服をクレジットカードで購入することを記録した場合、取引はクレジットカード勘定科目から衣料品費用勘定科目への資金移動になります。
+衣服を返品して返金を受けた場合、単に衣料品費用勘定科目からクレジットカード勘定科目までお金を戻す資金移動をします。</para>
<note>
- <para>よくある誤りは、収益として返金を入力することです。これは収益ではなく、むしろ<quote>負の費用</quote>です。これが、返金を受取るときに、費用勘定科目からあなたのクレジットカード勘定科目までの資金移動でなければならない理由です。</para>
+ <para>よくある誤りは、収益として返金を入力することです。
+これは収益ではなく、むしろ<quote>負の費用</quote>です。
+これが、返金を受けた時に費用勘定科目からクレジットカード勘定科目まで資金移動しなければいけない理由です。</para>
</note>
- <para>これをはっきりさせるために、例を通して見てみましょう。74.99ドルのジーンズをビザカードで買いましたが、1日後にそれが大き過ぎると実感して、返品しようとします。店は丁寧に応じて、クレジットカードへ返金します。</para>
+ <para>これをはっきりさせるために、例を通して見てみましょう。
+74.99ドルのジーンズをVisaカードで買いましたが、翌日ににそれが大き過ぎると実感して、返品するとします。
+店は丁寧に応じて、クレジットカードへ返金します。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>最初に、前に保存したデータファイル(<filename>gcashdata_5</filename>)を開き、<filename>gcashdata_6</filename>として保存します。</para>
+ <para>最初に、保存した前のデータファイル(<filename>gcashdata_5</filename>)を開き、<filename>gcashdata_6</filename>として保存します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>負債:ビザ</guilabel>勘定科目記録簿を開き74.99ドルのジーンズを購入する単純な2勘定科目取引を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>費用:衣料品</guilabel>になり、74.99ドルの<emphasis>課金</emphasis>をビザ勘定科目に行います。</para>
+ <para><emphasis>負債:Visa</emphasis>勘定科目記録簿を開き74.99ドルのジーンズを購入する単純な2勘定科目取引を入力します。
+<emphasis>Visa</emphasis>勘定科目記録簿で、<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目に<emphasis>費用:衣料品</emphasis>、<guilabel>請求</guilabel>に74.99ドルを入力します。</para>
<note>
- <para>費用:衣料品勘定科目を以前に作成していなかったので、&app;によって勘定科目を作成するように入力を促されます。費用勘定科目として作成するのを忘れないでください。</para>
+ <para><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目をこれまでに作成していなかったので、作成するために<application>&app;</application>は入力を要求します。
+<guilabel>費用</guilabel>勘定科目として作成するのことを覚えておいてください。</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
- <para>以下の方法のうち1つで払戻金を入力します。</para>
+ <para>次の方法のうち1つで返金を入力します。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>購入取引と同じ取引を入力します。ただし、クレジットカード勘定科目記録簿に対して<quote>入金</quote>」の代わりに、<quote>出金</quote>を使用します。</para>
+ <para>購入取引と同じ取引を入力します。ただし、クレジットカード勘定科目記録簿で<quote>請求</quote>の代わりに、<quote>支払</quote>を使用します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>返金したい購入取引 (今回の場合でジーンズ取引) を選択し、<guimenu>取引</guimenu>-><guimenuitem>逆方向の取引を加える</guimenuitem> を選択します。必要に応じて日付を変更します。</para>
+ <para>返金したい購入取引(今回の場合はジーンズの取引)を選択し、<menuchoice><guimenu>取引</guimenu><guisubmenu>逆方向の取引を追加</guisubmenu></menuchoice>を選択します。
+必要に応じて日付を変更します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>取引を逆にした後、クレジットカード勘定科目は以下のようになります。</para>
+ <para>逆方向の取引を追加した後のクレジットカード勘定科目は次のようになります。</para>
<screenshot id="cc-Reversing-Transaction-1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>クレジットカードでの買い物の返金</phrase>
+ <phrase>クレジットカード購入の返金</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、<guilabel>負債:クレジットカード勘定科目記録簿</guilabel>を示します - 逆方向の購入取引</para>
+ <para>この画像は逆方向の購入取引を追加した後の、<emphasis>負債:クレジットカード</emphasis>勘定科目-記録簿です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><guilabel>費用:衣料品</guilabel>記録簿はこのようになります。</para>
+ <para>また、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目記録簿は次のようになります。</para>
<screenshot id="cc-Reversing-Transaction-2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>クレジットカードでの買い物の返金</phrase>
+ <phrase>クレジットカード購入の返金</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は購入取引を逆にした後の<guilabel>費用:衣料品記録簿</guilabel>を示します。</para>
+ <para>この画像は逆方向の購入取引を追加した後の、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目記録簿です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>&app;データファイルを保存します。</para>
+ <para><application>&app;</application>データファイルを保存します。</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
@@ -174,159 +215,167 @@
<sect1 id="cc-together1">
<title>まとめ</title>
- <para>様々な取引の背景にある基本的な考え方を説明したので無事に&app;でクレジットカードを追跡することができるようになりました。では例を通してみてみましょう。この例では、クレジットカードで買い物をし、そのうち2つの買い物を返金します。未払残高に対する利子の請求を受けます。クレジットカード勘定科目を照合します。最後に、クレジットカードの部分的な支払を行います。</para>
+ <para>さまざまな取引の背景にある基本的な考え方を説明したので、無事に<application>&app;</application>を使用してクレジットカードを追跡することができるようになりました。では例を通じてみてみましょう。
+この例では、クレジットカードで買い物をし、そのうち2つの買い物を返金します。未払残高に対する利子の請求を受けます。クレジットカード勘定科目を照合します。最後に、クレジットカードの部分的な支払を行います。</para>
<sect2 id="cc-puttoget-openfile">
- <title>&app;ファイルを開く</title>
+ <title><application>&app;</application>ファイルを開く</title>
- <para>最初に、前に保存したデータファイル<filename>gcashdata_5</filename>を開き、<filename>gcashdata_6</filename>として直接保存します。画面は以下のようになります。</para>
+ <para>最初に、保存した前のデータファイル<filename>gcashdata_5</filename>を開き、直接<filename>gcashdata_6</filename>として保存します。
+メインウィンドウは次のようになります。 </para>
<screenshot id="cc-accounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_accounts.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_accounts.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>開始時の勘定科目の構造</phrase>
+ <phrase>開始時の勘定科目構造</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>クレジットカードを追跡するための開始時の勘定科目にはの例に必要な全てが含まれています。</para>
+ <para>まとめの例で使用するクレジットカードを追跡するための開始時の勘定科目構造</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cc-together-purchases2">
- <title>買い物</title>
+ <title>購入</title>
- <para>私たちのビザカードを使っていくつかの買い物をしましょう。最初にGreasy Spoon Cafeから25ドル分の食品を購入します。Faux Pas Fashionsから100ドル分の衣料品を購入します。Premium Gasolineから25ドル分のガソリンを購入します。Groceries R Usから125ドル分の食品と雑貨を購入します (85ドルの食品と40ドルの雑貨でスプリットします)。そして最後に、CheapMartから60ドル分の雑貨を購入します。</para>
+ <para>Visaカードを使用していくつかの買い物をしましょう。
+最初にGreasy Spoon
+Cafeから25ドル分の食品を購入します。Faux Pas
+Fashionsから100ドル分の衣料品を購入します。Premium
+Gasolineから25ドル分のガソリンを購入します。Groceries R
+Usから125ドル分の食品と雑貨を購入します(85ドルの食品と40ドルの雑貨でスプリットします)。そして最後にCheapMartから60ドル分の雑貨を購入します。</para>
- <para>また、私たちは前の章での練習を繰り返します。4月3日に1着のジーンズを74.99ドルで購入して、それらをその2日後に返金します。</para>
+ <para>また、前の章での練習を繰り返すために、4月3日に1着のジーンズを74.99ドルで購入して、それらをその2日後に返金します。</para>
- <para>クレジットカード負債のための記録簿ウインドウはこのようになります。</para>
+ <para>クレジットカード負債勘定科目の記録簿ウインドウは次のようになります。</para>
<screenshot id="cc-purchases">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_purchases.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_purchases.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>最初のクレジットカードでの買い物</phrase>
+ <phrase>最初のクレジットカードでの購入</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>最初のクレジットカードでの買い物。</para>
+ <para>最初のクレジットカードでの購入</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cc-together-refund2">
<title>返金</title>
- <para>ここで、4月11日にFaux Pas Fashionsから買った衣服を4月15日に返品すると仮定します。彼らはクレジットカード上に返金を行います。100ドルの金額でクレジットカード返金取引を入力します。最初の購入で使用した勘定科目と同じ資金移動勘定科目を使用するのを忘れないでください。そして、出金欄に金額を入力します。&app;は自動的に名前と資金移動勘定科目を補完します。また、自動的に入金欄に100ドルが入力されます。あなたは出金欄に金額を再入力する必要があります。取引は次のようになります。</para>
+ <para>ここで、4月11日にFaux Pas
+Fashionsから買った衣服を4月15日に返品します。返金はクレジットカードに行われます。
+100ドルの金額でクレジットカード返金取引を入力します。
+購入時に使用した勘定科目と同じ<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目を使用するのを忘れないでください。そして、<guilabel>支払</guilabel>欄に金額を入力します。
+<application>&app;</application>により自動的に名前と<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目が補完されます。また、自動的に<guilabel>請求</guilabel>欄に100ドルが入力されます。
+このため<guilabel>支払</guilabel>欄に金額を再入力する必要があります。
+取引は次のようになります。</para>
<screenshot id="cc-refund">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_refund.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_refund.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>商品返品取引</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>Faux Pas Fashionsへの衣服の返品と、クレジットカードへの返金。</para>
+ <para>Faux Pas
+Fashionsへの衣服の返品と、クレジットカードへの返金。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cc-together-interest2">
- <title>利子</title>
+ <title>利子の請求</title>
- <para>残念なことに、クレジットカードを使用した月の後に、クレジットカードの明細書が郵便で届きます。さもなければ、あなたがインターネットを通してオンラインで明細書にアクセスします。前月から繰り越した未払残高のため、4月の最終日に利子として20ドル請求されます。これは費用としてクレジットカード勘定科目に入力します。</para>
+ <para>残念なことに、クレジットカードを使用した月の後には、郵便またはインターネットを通じたオンラインアクセスでクレジットカード請求書が到着します。
+前月から繰り越した未払残高のため、4月の最終日に利子として20ドル請求されます。
+これは費用としてクレジットカード勘定科目に入力します。</para>
<screenshot id="cc-interest">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_interest.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_interest.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>利子</phrase>
+ <phrase>利子請求</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>利子。</para>
+ <para>利子請求</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cc-together-reconcile2">
<title>照合</title>
- <para>クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合しなければなりません。これは&app;に内蔵されている照合アプリケーションを使用して行います。クレジットカード勘定科目を選択し、<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenuitem>照合</guimenuitem>をクリックします。照合作業は<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で詳細に記載されていますが、ここでも作業を実行します。この例では、クレジットカード明細書が5月1日に締め日となり、455ドルの期末残高があると仮定しましょう。ここで表示されるように、これらの値を初期の照合ウインドウに入力します。</para>
+ <para>クレジットカード請求書が到着した時には、クレジットカード明細書とクレジットカード勘定科目と照合するべきです。
+これは<application>&app;</application>に内蔵されている照合機能を利用して行います。
+クレジットカード勘定科目を選択してハイライトし、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>照合</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+照合手順は<xref
+linkend="txns-reconcile1"></xref>で詳細に説明されていますが、ここでも作業を通して実行します。
+この例では、クレジットカード明細書が5月1日に締め日となり、455ドルの期末残高があると仮定します。
+これらの値を次のように最初の照合ウィンドウに入力します。</para>
<screenshot id="cc-reconcile-init">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>初期の照合ウインドウ</phrase>
+ <phrase>最初の照合ウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>初期の勘定科目照合ウインドウ。</para>
+ <para>最初の勘定科目照合ウィンドウ</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>照合作業においては、勘定科目の各取引を点検して、取引が&app;勘定科目とクレジットカード明細書の両方に存在するかどうか確認します。例えば以下で表示されている画像には&app;勘定科目とクレジットカード明細書の間には、300ドルの差分があります。</para>
+ <para>照合作業では、勘定科目内の各取引を点検し、取引が<application>&app;</application>勘定科目とクレジットカード明細書の両方に存在することを確認します。
+例えば、次の画像では、<application>&app;</application>勘定科目とクレジットカード明細書の間に300ドルの差分があります。</para>
<screenshot id="cc-reconcile">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>メイン照合ウインドウ</phrase>
+ <phrase>メイン照合ウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>300ドルの差分を表示しているメイン勘定科目照合ウインドウ</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>何らかの調査を行って、3月5日にクレジットカード会社済ませた300ドルの支払いを入力し忘れていたことが分かりました。この普通預金勘定科目からクレジットカードまでの支払取引を入力しなければなりません。これで、クレジットカード明細書と&app;勘定科目は$455の未払残高で照合されます。</para>
+ <para>何らかの調査を行って、3月5日にクレジットカード会社へ済ませた300ドルの支払いを入力し忘れていたことが分かりました。この銀行勘定科目からクレジットカード勘定科目への支払い取引を入力しなければいけません。
+これにより、クレジットカード明細書と
+<application>&app;</application>勘定科目は照合され、期末残高は455ドルになります。</para>
</sect2>
<sect2 id="cc-together-payment2">
<title>支払い</title>
- <para>クレジットカード勘定科目の照合を完了したら、クレジットカード会社に支払いを済ませる必要があります。この例では、455ドルを借りていますが、今月、再び300ドルの部分支払いを行います。そのためには、普通預金勘定科目からクレジットカード勘定科目まで300ドルの取引を入力します。クレジットカード貸借残高は$155まで減少します。クレジットカード勘定科目記録簿は今、このように表示されます。</para>
+ <para>クレジットカード勘定科目の照合を完了したら、クレジットカード会社へ支払いを済ませる必要があります。
+この例では、455ドルの負債がありますが、今月もまた、300ドルの部分支払いを行います。
+そのためには、銀行勘定科目からクレジットカード勘定科目まで300ドルの取引を入力します。クレジットカード貸借残高は155ドルまで減少します。
+クレジットカード勘定科目記録簿は次のようになります。</para>
<screenshot id="cc-payment">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_payment.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_payment.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>照合と支払い</phrase>
@@ -335,105 +384,101 @@
<caption>
<para>勘定科目照合と支払いの後の勘定科目記録簿。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>メインウィンドウに戻ってファイルを保存します(<filename>gcashdata_6</filename>)。勘定科目表は着実に発展しています。そして、今、このようになっています。</para>
+ <para>メインウィンドウに戻ってファイル(<filename>gcashdata_6</filename>)を保存します。
+勘定科目表は着実に成長しています。そして、次のようになります。</para>
<screenshot id="cc-final">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_final.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_final.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>&app;メインウィンドウ</phrase>
+ <phrase><application>&app;</application>メインウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>勘定科目照合と支払い後の&app;勘定科目表。</para>
+ <para>勘定科目照合と支払いの後の<application>&app;</application>勘定科目表</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cc-puttoget-save">
<title>ファイルの保存</title>
- <para>最後に、&app;データファイルを保存します(<filename>gcashdata_6</filename>)。</para>
+ <para>最後に<application>&app;</application>データファイル(<filename>gcashdata_6</filename>)を保存します。</para>
</sect2>
<sect2 id="cc-puttoget-reports">
<title>帳票</title>
- <para>私たちが前の章で行ったように、<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>、および<guilabel>取引帳票</guilabel>を見ましょう。</para>
+ <para>前の章と同じように、<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>および<guilabel>取引出納帳</guilabel>を見てみましょう。
+ </para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>最初に、3月分の<guilabel>負債:ビザ</guilabel>勘定科目に関する<guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>を見ましょう。</para>
- <para>キャッシュフロー帳票を見るためには、<guimenu>帳票</guimenu>-> <guisubmenu>収益・費用</guisubmenu>-><guimenuitem>キャッシュフロー帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para>最初に、3月分の<guilabel>Visa</guilabel>負債勘定科目の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guisubmenu>収益・費用</guisubmenu><guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem></menuchoice>でキャッシュフロー帳票を選択します。
+ </para>
<screenshot id="cc-puttoget2-Cash">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_CashFlow.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>3月のキャッシュフロー帳票</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、<xref linkend="chapter_cc"></xref>の後のキャッシュフロー帳票を示します。</para>
+ <para>この画像が<xref
+linkend="chapter_cc"></xref>の後のキャッシュフロー帳票です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>今、ビザ勘定科目に関して対応する取引帳票を見ましょう。</para>
- <para>取引帳票を見るためには、<guimenu>帳票</guimenu>-><guimenuitem>取引帳票</guimenuitem>を選択し表示します。</para>
+ <para>今度は、Visa勘定科目に関連する取引帳票を見ましょう。
+ </para>
+ <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guimenuitem>取引出納帳</guimenuitem></menuchoice>で取引出納帳を選択します。
+ </para>
<screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptVisa">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptVisa.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptVisa.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>3月/4月のビザ勘定科目に関する取引帳票</phrase>
+ <phrase>3月/4月のVisa勘定科目に関する取引出納帳</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、3月/4月のビザ勘定科目に関する取引帳票を示します。</para>
+ <para>この画像は3月/4月のVisa勘定科目に関する取引出納帳です。
+ </para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>今、いろいろな出費勘定科目を表示するために、取引帳票を変更しましょう。</para>
+ <para>今度は、さまざまな費用勘定科目のみを表示する取引出納帳に変更しましょう。
+ </para>
<screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptExpenses">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptExpenses.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptExpenses.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>4月の費用勘定科目に関する取引帳票</phrase>
+ <phrase>4月の費用勘定科目の取引出納帳</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像は、4月分の様々な費用勘定科目に関する取引帳票を示します。</para>
+ <para>この画像は、4月のさまざまなな費用勘定科目取引出納帳です。
+ </para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,38 +1,68 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.0.0
- Last modified: July 9th 2006
+ Version: 2.4.0
+ Last modified: March 16th 2010
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Updated Geert Janssens <janssens-geert at telenet.be>
Originally designed by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_currency">
<title>複数通貨</title>
- <para>本章では、&app;勘定科目で複数の通貨を使用するための設定方法を説明します。</para>
+ <para>本章では、<application>&app;</application>勘定科目で複数の通貨を使用するためのセットアップ方法を説明します。</para>
<sect1 id="currency_concepts1">
- <title>基本概念</title>
+ <title>基本的な概念</title>
- <para>&app;は異なった勘定科目で複数の通貨を使用することをサポートします。例えば、ユーロの普通預金勘定科目と、香港ドルを使用する別の普通預金勘定科目を使用することが出来ます。</para>
+ <para><application>&app;</application>は異なる勘定科目で、アンドラ・フランからジンバブエ・ドルまで、百を超える通貨を使用することをサポートします。
+例えば、ある銀行の勘定科目をユーロでセットアップし、別の銀行の勘定科目で香港ドルを使用することができます。</para>
- <para>複数の通貨を使用する時にいくつか問題が生じます。異なった通貨の勘定科目間で資金移動する時にどうしますか? 異なる通貨の勘定科目がある時に、どのように総合的な評価額を計算をしますか? 帳票でどのように異なった通貨を取り扱いますか?</para>
+ <para>複数の通貨を使用する時にいくつか問題が生じます。異なる通貨の勘定科目間で資金移動する時にどうしますか?
+異なる通貨の勘定科目がある時に、どのように総評価額を計算をしますか?
+帳票でどのように異なった通貨を取り扱いますか?</para>
+
+ <note>
+ <para>通貨の勘定科目を管理する一つの方法については次の節で説明しますが、<application>&app;</application>の機能にある<guilabel>投機</guilabel>勘定科目を使用することもできます。
+<guilabel>投機</guilabel>機能は<application>&app;</application>バージョン2.3.14で導入されました。<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>
+プロパティ</guimenuitem></menuchoice>にある<guilabel>勘定科目</guilabel>タブで有効にすることができます。</para>
+ <para><guilabel>投機</guilabel>勘定科目の完全なガイドについては<ulink
+type="http"
+url="http://www.mathstat.dal.ca/~selinger/accounting/tutorial.html">Tutorial
+on multiple currency accounting by Peter
+Selinger</ulink>を参照してください。</para>
+ </note>
</sect1>
<sect1 id="currency_acct1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>勘定科目のデフォルト通貨は<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>-> <guilabel>勘定科目</guilabel>-><guilabel>デフォルト通貨</guilabel>で設定されます。勘定科目構造を構築する時に多くの時間を節約するため、このパラメータを正しく設定しなければなりません。</para>
+ <para>勘定科目のデフォルト通貨は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>にある<guilabel>勘定科目</guilabel>タブで設定します(Mac
+OS
+Xの場合は<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>です)。
+勘定科目構造を構築する時に多くの時間を節約するため、正しくこのパラメータを設定してください。</para>
- <para>新規勘定科目を作成するとき、商品を定義するオプションがあります。通貨に関する勘定科目に対しては、通貨商品リストから単純に選択することで&app;によってサポートされた何百個もの通貨のどれでもも指定できます。設定で定義したデフォルト通貨が一般に使用されることに注意してください。よって、ほとんどの場合はユーロを使用し、臨時用のエチオピア・ブル勘定科目を持っているなら、設定をユーロにしてください。</para>
+ <para>帳票
+(貸借対照表や損益計算書など)を表示するためデフォルト通貨も同様に設定できます。
+このオプションは<guilabel>&app;設定</guilabel>の<guilabel>帳票</guilabel>タブにある<guilabel>デフォルトの帳票通貨</guilabel>です。
+<application>&app;</application>を開始する時に両方のオプションを設定する必要があるかもしれません。例えば、全ての勘定科目はカナダ・ドルを使用する一方、生成する帳票は全て米ドルを使用する場合です。この場合には、帳票に<quote>選択された勘定科目には選択された期間のデータ/取引が含まれていないかすべて0です。</quote>と表示されるかもしれません。</para>
- <para>例として、ほとんどU.S.ドルで運用する典型的な銀行預金口座シナリオを設定しましょう。しかしユーロ通貨を使用するヨーロッパの銀行預金口座を持っています。加えて、香港で香港ドルを使用する1つの銀行預金口座も持っているとします。それでは、3つの普通預金勘定科目をセットアップします。ユーロ通貨を使用する1つ、U.S.ドルを使用する1つ、および香港ドルを使用する1つです。これのための1つの可能な勘定科目構造は以下の通りです。</para>
+ <para>新規勘定科目を作成する時、商品を定義するオプションがあります。
+通貨の勘定科目に関しては、通貨商品リストから単純に選択することで<application>&app;</application>によってサポートされる百以上の通貨のどれでもも指定できます。
+デフォルト通貨は常に設定で定義した通貨となることに注意してください。
+よって、ほとんどの場合はユーロを使用し、臨時用にエチオピア・ブル勘定科目を持っているなら、設定をユーロにしてください。</para>
+ <para>例として、典型的な銀行預金口座をセットアップするシナリオを考えます。ほとんどは米ドルで運用しますが、ユーロ通貨を使用するヨーロッパの銀行預金口座を持っていて、加えて香港ドルを使用する香港の銀行預金口座も持っているとします。
+それでは、3つの銀行勘定科目をセットアップします。米ドルを使用する1つ、ユーロ通貨を使用する1つ、および香港ドルを使用する1つです。
+勘定科目構造はおそらく次のようになります。</para>
+
<literallayout>
-資産 (USD)
-流動資産 (USD)
@@ -46,254 +76,243 @@
-EUR (HKD)
注: それぞれの勘定科目の通貨は小括弧で表示しています。
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>この例ではほとんどU.S.ドルで運用するので親勘定科目のすべてをU.S.ドルに設定しています。もちろんほとんどユーロで運用するならこれらの親勘定科目の通貨をEURに変更することが出来ます。勘定科目ツリーウィンドウに表示された合計は一般にそれぞれの特定の勘定科目の通貨に変換されます。3つの勘定科目に入力するために使用する、3つの開始残高純資産勘定科目をセットアップすることに注意してください。</para>
+ <para>この例では、ほとんど米ドルで運用するので、親勘定科目のすべてを米ドルに設定しています。
+ほとんどユーロで運用するなら、当然、これらの親勘定科目の通貨をユーロに変更します。
+勘定科目ツリーウィンドウに表示される合計は一般にそれぞれの特定の勘定科目の通貨に変換されます。
+3つの銀行勘定科目を初期化するために、3つの開始残高純資産勘定科目をセットアップしていることに注意してください。</para>
<note>
- <para>単に一つの開始残高勘定科目をセットアップし、「異なった通貨」の勘定科目に対する両替として資金移動することもできます。しかしながら、これはより高度なオプションです。後の項 (<xref linkend="currency_purchase2" />) で説明します。</para>
+ <para>単に一つの開始残高勘定科目をセットアップし、<quote>異なる通貨</quote>の勘定科目に対する両替として資金移動することもできます。
+しかしながら、これはより高度なオプションのため、後の節
+(<xref linkend="currency_purchase2" />) で説明します。</para>
</note>
- <para>以下は、3つの銀行預金口座にそれぞれ1万USドル、1万香港ドル、および1万ユーロ預けた状態で開始した例です。親勘定科目の合計は、一致した通貨を利用する子勘定科目の合計額を示すだけであるのに注意してください。後で、通貨の間の為替レートを設定して親勘定科目がすべての子勘定科目の変換値を計算するようにします。どのようにすればよいかは後の項 (<xref linkend="currency_howto1" />) を参照してください。</para>
+ <para>3つの銀行勘定科目にそれぞれ10,000米ドル、10,000ユーロ、および10,000香港ドルある状態で開始した例を次に示します。
+親勘定科目の合計は、同じ通貨を利用する子勘定科目の合計額を示すだけであるのに注意してください。
+後で、通貨間の為替レートを設定し、親勘定科目がすべての子勘定科目の換算値を計算するようにします。
+この方法については後の節<xref linkend="currency_howto1"
+/>を参照してください。</para>
<screenshot id="currency_main1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>複数の通貨での銀行勘定科目初期セットアップ</phrase>
+ <phrase>複数通貨の銀行勘定科目初期セットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>異なった通貨による3つの銀行預金勘定科目の最初のセットアップ。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>異なる通貨による3つの銀行預金勘定科目の初期セットアップ。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><guilabel>合計(帳票)</guilabel>列が表示されているのに注意してください。これは列の見出し行で設定します。<guibutton>下向き矢印</guibutton>を選択して、<guimenuitem>合計(USD)</guimenuitem>を選択してください。</para>
- </sect1>
+ <para><quote>合計(帳票)</quote>列が表示されているのに注意してください。
+これは列の見出し行で設定します。<guibutton>下向き矢印</guibutton>を選択して、<quote>合計(USD)</quote>を選択してください。</para>
- <sect1 id="currency_support1">
- <title>&app;の通貨サポート</title>
+ <sect2 id="currency_acct_user2">
+ <title>利用者定義通貨</title>
- <para>&app;は、アンドラ・フランからジンバブエ・ドルまで100を超える通貨をサポートします。U.S.ドル、カナダ・ドル、ヨーロッパのユーロ、および英国ポンドのようなにいくつかの、数少ない人気がある通貨もサポートされます。</para>
- </sect1>
+ <para>通常、通貨というと政府が発行した通貨のことを意味します(より厳密に言うと<ulink
+url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217">ISO
+4217</ulink>国際標準で定義された通貨です)。
+<application>&app;</application>では通貨を利用者が作成することはできません。
+非<acronym>ISO</acronym>通貨を追跡したい場合、2つの回避方法のうちニーズに合う方を使用してください。</para>
- <sect1 id="currency_prefs1">
- <title>国際化設定</title>
+ <para>例としてある企業グループで購入したときにロイヤリティーポイントとして付与される<quote>リワードマイル</quote>がどれくらいあるかを追跡したいとします。
+リワードマイルを追跡するための勘定科目は<emphasis>資産:その他:リワードマイル</emphasis>とします。</para>
- <para>&app;では以下の国際化に関連する設定を行うことが出来ます。</para>
+ <para>最初の手法はリワードマイルという名前の<guilabel>FUND</guilabel>タイプの新しい証券を定義することです。
+これは非常に率直な方法です。<emphasis>リワードマイル</emphasis>勘定科目を作成する時に、勘定科目のタイプを<guilabel>株式</guilabel>または<guilabel>投資信託</guilabel>に設定し、<guilabel>証券/通貨</guilabel>欄の横にある<guibutton>選択...</guibutton>ボタンをクリックします。そして<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックし、<guilabel>FUND</guilabel>タイプの新しい証券を定義します。</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>新規作成する記録簿のデフォルト通貨</para>
- </listitem>
+ <para>これは、実際には株や投資信託勘定科目タイプを意味しませんが、<application>&app;</application>でこれを通常どのように扱うかを
+(表記と異なりますが) 決めることができます。
+欠点はリワードマイルが関係するあらゆる取引のために<quote>価格</quote>を入力しなければいけないということです。なぜなら<application>&app;</application>がリワードマイルの貨幣価値を数値として表し、資産として扱う必要があるからです。</para>
- <listitem>
- <para>帳票のデフォルト通貨</para>
- </listitem>
+ <para>二つ目は<quote>ダミー</quote>通貨の一つとしてリワードマイルを追跡する方法です。
+ダミー通貨には<quote>XTS (検査用符号)</quote>および<quote>XXX
+(通貨無し)</quote>があります。
+これらの1つをリワードマイル勘定科目のために使用する場合、毎回の取引で価格を入力する必要がなく、勘定科目に取引を入力することができます。
+全ての種類の量を追跡するためにこの2個のダミー通貨を使用することができます。–今年取得および使用したVacation
+Dollars、取得および使用した休暇時間、健康保険福利の使用量と残存量などです。
+想像力を十分働かせることにより<application>&app;</application>を財務だけでなく、あらゆる個人の数値を計るハブとして使用することができます。</para>
- <listitem>
- <para>日付と時刻の形式</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>ユーロサポート</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>利用可能な国際化設定に関する全ての説明は、<xref linkend="basics-prefs1" />を参照してください。</para>
+ <para>この欠点は、ダミーの通貨を<acronym>ISO</acronym>通貨に交換するための為替レートを定義できないということです。
+それを行いたい場合は、最初の方法を使用してください。</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="currency_howto1">
<title>為替の記録/更新(How-To)</title>
- <para>&app;では、手動と自動の2つの異なった方法で為替レートを更新することができます。以下の2つの項では、両方を通して実行します。</para>
+ <para><application>&app;</application>では、手動と自動の2つの異なる方法で為替レートを更新することができます。
+次の二つの節では、両方を通して実行します。</para>
<para>開始する前に、勘定科目表について簡単に見てみましょう。</para>
<screenshot id="currency_main1a">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>複数通貨での普通預金勘定科目初期セットアップ</phrase>
+ <phrase>複数通貨の銀行勘定科目初期セットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>異なった通貨による3つの普通預金勘定科目の初期セットアップ。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>異なる通貨による3つの銀行預金勘定科目の初期セットアップ。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<sect2 id="currency_howto_Manual">
<title>為替レートの手動更新</title>
- <para><guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、価格エディタを開きます。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>ツール</guimenu>
+<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>価格エディタ</guilabel>を開きます。</para>
- <screenshot id="currency_BeforeGetOnlineQuotes">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <screenshot id="currency_peditor">
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_peditor.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>価格エディタウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>価格エディタウィンドウ。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>新規の通貨為替を加えるために<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。為替レートを定義する商品を選択するためのウィンドウが表示されます。プルダウンメニューをクリックして、<guilabel>タイプ</guilabel>を通貨に、<guilabel>通貨/証券</guilabel>をEUR (ユーロ) に設定します。このウィンドウは以下のようになります。</para>
+ <para>新規の通貨為替レートを加えるために<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。
+為替レートをセットアップする商品を選択するためのウィンドウが表示されます。
+このウィンドウは次のようになります。</para>
- <screenshot id="currency_selectcurr">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_selectcurr.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <screenshot id="currency_addcurr">
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_addcurr.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>ユーロ通貨の選択</phrase>
+ <phrase>ユーロ為替レートのセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>価格エディタ商品選択ウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>価格エディタの追加ウィンドウ</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><guibutton>OK</guibutton>をクリックし、商品選択ウインドウで選択した通貨の間の為替レートを設定します。この例では、1U.S.ドル1ユーロに為替レートを設定しています。</para>
+ <para> <guilabel>名前空間</guilabel>を<guilabel>CURRENCY</guilabel>にし、<guilabel>証券</guilabel>に<guilabel>EUR(ユーロ)</guilabel>と設定します。
+そして、選択した証券と選択した通貨の間の為替レートを設定します。
+この例では、1ドルあたり1ユーロに為替レートを設定します。</para>
- <screenshot id="currency_selectcomm">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_selectcomm.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <screenshot id="currency_manualpriceadded">
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>商品選択</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>価格エディタ商品選択ウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <screenshot id="currency_peditor">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_peditor.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
<phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption><para>ユーロとU.S.ドルの間の為替レートを設定した後の価格エディタウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
<screenshot id="currency_main2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_main2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main2.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>勘定科目表</phrase>
</textobject>
- <caption><para>ユーロとU.S.ドルの間の為替レートを設定した後の、勘定科目表。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>ユーロと米ドル間の為替レートを設定した後の勘定科目表。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>香港ドルの為替レートを全く設定していないので、&app;は香港ドル勘定科目をU.S.ドルに変換しないことを確認してください。これは次の項で加えます。</para>
+ <para>香港ドルの為替レートを全く設定していないので、<application>&app;</application>は香港ドル勘定科目の価格を米ドルに変換しないことを確認してください。
+これは次の節で加えます。</para>
</sect2>
<sect2 id="currency_howto_Auto">
<title>為替レートの自動更新(How-To)</title>
- <para>前項では手動でどのように新規の通貨為替レートを定義するかについて説明しました。それを行う簡単な方法があるに違いありません。それがこの方法です。</para>
+ <para>前節では手動で新規の通貨為替レートを定義する方法について説明しました。しかしそれを行う簡単な方法があるに違いありません。
+それがこの方法です。</para>
- <para><guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、価格エディタを開きます。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>ツール</guimenu>
+<guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>価格エディタ</guilabel>を開きます。</para>
<screenshot id="currency_BeforeGetOnline">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_peditor.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>オンライン相場表を取得する前の価格エディタウィンドウ。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>オンライン相場表を取得する前の価格エディタウィンドウ。
+ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>必要とする様々な為替レートを自動的に読み込むために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
+ <para>必要とするさまざまな為替レートを自動的に読み込むために、<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
- <note><para><guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンが無効な場合は、perlモジュールFinance::Quoteがインストールされていないことを意味します。それをどのようにしてインストールするかに関する情報は<xref linkend="invest-stockprice-auto2" ></xref>を参照してください。</para></note>
+ <note><para>
+ <guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンが無効な場合、<application>Perl</application>モジュール<application>Finance::Quote</application>がインストールされていないことを意味します。
+それをインストールする方法については<xref
+linkend="invest-stockprice-auto2" ></xref>を参照してください。
+ </para></note>
<para><screenshot id="currency_AfterGetOnlineQuotes">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png"
+format="PNG" srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>オンライン相場表を取得した後の価格エディタウィンドウ。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot></para>
+ <caption><para>オンライン相場表を取得した後の価格エディタウィンドウ。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot></para>
- <para>&app;は様々な勘定科目に使用しているすべての通貨の為替レートをダウンロードすることに注意してください。<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックするか、または、&app;が<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />に従って毎回自動的に相場/為替レートをダウンロードします。</para>
+ <para><application>&app;</application>がさまざまな勘定科目に使用しているすべての通貨の為替レートをダウンロードすることを確認できます。
+<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックするか、または<application>&app;</application>を<xref
+linkend="invest-stockprice-auto2"
+/>に従って自動的に相場/為替レートをダウンロードするように設定しておくと、これは毎回行われます。</para>
- <para>メイン勘定科目表を参照すると、今、&app;が、U.S.ドルに設定されている親勘定科目および合計(USD)に対して、自動的に香港ドル合計をU.S.ドル合計に変換したのがわかります。また、ユーロ勘定科目も最新の為替レートで更新されます。</para>
+ <para>メイン勘定科目表を参照すると、<application>&app;</application>が、合計(USD)欄に関してだけでなく、米ドルに設定されている親勘定科目も、自動的に香港ドルの合計額を米ドルの合計額に変換したのがわかります。
+ユーロ勘定科目も最新の為替レートによって更新されます。</para>
<screenshot id="currency_main3.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_main3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_main3.png" format="PNG"
+srccredit="Geert Janssens" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>価格エディタウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>オンライン相場を取得した後の勘定科目表。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para> オンライン相場を取得した後の勘定科目表。
+ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="currency_howto_disable">
<title>為替レート取得の無効化</title>
- <para>デフォルトでない通貨を使用する勘定科目を作成するときはいつも為替レート検索がその通貨のために自動的に使用可能になります。しかしながら、後でその勘定科目を削除しても、&app;はその通貨のための自動的な為替レート取得を無効にしません。</para>
- <para>特定の通貨のために最後の勘定科目を削除して、これ以上その通貨のために為替レートを取得しない場合、次のようにしてください。</para>
+ <para>デフォルト以外の通貨を使用する勘定科目を作成する時はいつも、その通貨の為替レート取得が自動的に有効になります。
+しかしながら、後でその勘定科目を削除しても、<application>&app;</application>はその通貨の為替レート取得を自動的に無効にはしません。</para>
+ <para>ある通貨のための最後の勘定科目を削除し、今後その通貨の為替レート取得をしない場合は、次のようにしてください。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>を選択し、証券ウィンドウを開きます。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>証券</guilabel>ウィンドウを開きます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>国際通貨を表示</guilabel>が選択されていることを確認してください。</para>
+ <para><guilabel>国際通貨を表示</guilabel>チェックボックスを選択します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>通貨行を展開します。</para>
+ <para><guilabel>CURRENCY</guilabel>行を展開します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>為替レート検索を無効にしたい通貨の上でダブルクリックします。</para>
+ <para>為替レート取得を無効にしたい通貨をダブルクリックします。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>オンライン相場の取得</guilabel>ボックスを無効にし、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para><guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>チェックボックスのチェックを外し、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -303,20 +322,29 @@
<sect1 id="currency_purchase1">
<title>外貨購入の記録(How-To)</title>
- <para>2つの異なった方法でそれを行うことができます。</para>
+ <para>2つの異なった方法で外貨購入の記録を行うことができます。</para>
- <para>1) 取引を行うときに&app;を使用して勘定科目間での通貨の両替を行います。これは1回の取引、および定期的に起こらない取引に主に使用されます。</para>
+ <para>1)
+取引を行う時に、<application>&app;</application>組み込みの通貨為替機能を使用します。
+これは1回の取引、および定期的に発生しない取引に主に使用します。</para>
- <para>2) 関与したすべての勘定科目が同じ通貨を使用するように、購入のために個別の勘定科目を使用します。追跡と捕捉をはるかに良く行うことが出来るので、これは推奨される方法です。この方法では、1つの通貨為替取引を行います。その後に、通常取引を行います。</para>
+ <para>2)
+同じ通貨を使用する勘定科目すべてが関与する、購入のための個別の勘定科目を使用します。
+追跡と捕捉をはるかに良く行うことが出来るので、これは推奨される方法です。
+この方法では、一度通貨為替取引を行い、その後に通常の取引を行います。</para>
- <para>本項の残りでは、オプション2)に基づいてより詳しく説明します。</para>
+ <para>本節以降では、オプション2)に基づいてより詳しく説明します。</para>
<sect2 id="currency_purchase2">
<title>外貨建て資産の購入</title>
- <para>あなたはフロリダ州に通常居住しているとします。したがって、デフォルト通貨としてU.S.ドルを使用します。しかし、バハマに旅行して釣りをするのが好きです。釣りが非常に好きなため、バハマでボートを購入することを決めました。これを行うために、ジャマイカで銀行預金口座を開きました。そしてアメリカからいくらかのお金を移しました。後は、あなたの夢のボートを購入しました (最小構成)。</para>
+ <para>あなたはフロリダ州に通常居住しているとします。したがって、デフォルトの通貨として米ドルを使用します。
+しかし、バハマに旅行して釣りをするのが好きです。
+釣りが非常に好きなため、バハマでボートを購入することを決めました。
+これを行うために、ジャマイカで銀行預金口座を開きました。そしてアメリカからいくらかのお金を移しました。そして、夢であったボートを購入しました
+(最小構成)。</para>
- <para>これを記録するために、&app;では以下の基本的な勘定科目構造を使用します。</para>
+ <para>これを記録するために、<application>&app;</application>では次の基本的な勘定科目構造を使用します。</para>
<literallayout>
-資産 (USD)
@@ -330,100 +358,113 @@
-USD (USD)
注: それぞれの勘定科目の通貨は小括弧で表示しています。
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>最初に、いくらかのお金 (1万ドル) をジャマイカ銀行勘定科目に資金移動する必要があります。通常の米国銀行勘定科目 (10万ドルの貸借残高) を使用します。 銀行は、USD 1 = JMD 64の為替レートを提示します。また、両替手数料として150U.S.ドルを請求します。</para>
+ <para>最初に、いくらかのお金 (10,000ドル)
+をジャマイカ銀行勘定科目に資金移動する必要があります。このためにいつもの米国銀行勘定科目
+(貸借残高100,000ドル) を使用します。
+銀行は、USD 1 = JMD
+64の為替レートを提示します。また、両替手数料として150米ドルを請求します。</para>
<screenshot id="currency_purchase_MoveMoney.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_MoveMoney.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_MoveMoney.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>通貨の両替</phrase>
+ <phrase>通貨の資金移動</phrase>
</textobject>
<caption><para>ジャマイカへの資金移動</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>ジャマイカ取引行 (9,850.00ドル) を選択します。右クリックして、<guilabel>為替レートを編集</guilabel>を選択します。</para>
+ <para>ジャマイカ銀行の取引行 (9,850.00ドル)
+を選択し、右クリックして、<guilabel>為替・交換レートを編集</guilabel>を選択します。</para>
<screenshot id="currency_purchase_SetExchangeRate.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>為替レート編集</phrase>
+ <phrase>為替レートの編集</phrase>
</textobject>
<caption><para>通貨取引で為替レートを指定するダイアログウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>為替レートとして1 USD = 64 JMDを入力します。これは銀行が提示したレートです。資金移動 (為替レート編集) ウィンドウでOKをクリックします。そして、このスプリット取引を保存します。今、メイン勘定科目表は以下のようになります。</para>
+ <para><guilabel>為替レート</guilabel>欄に銀行が提示した為替レートである64
+(1 USD = 64 JMD)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel> (為替レート編集)
+ウィンドウで<guibutton>OK</guibutton>をクリックし、このスプリット取引を保存します。
+メイン勘定科目表は次のようになります。</para>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeBoat.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeBoat.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeBoat.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>ボート購入前の勘定科目表</phrase>
</textobject>
<caption><para>ボート購入前の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>ボートを見つけました。509,000 JMDという好条件の取引であるため、それを買うことに決めます。&app;でこの取引を記録するために、<guilabel>資産:流動資産:ジャマイカ銀行</guilabel>勘定科目から50万9000 JMDを出金する単純取引を入力する必要があります。そして<guilabel>資産:固定資産:ボート</guilabel>へ資金移動します。</para>
+ <para>ボートを見つけました。509,000ジャマイカ・ドルという安売りのため、それを購入することに決めました。
+<application>&app;</application>でこの取引を記録するために、<emphasis>資産:流動資産:ジャマイカ銀行</emphasis>勘定科目から509,000ジャマイカ・ドルを引き出し、<emphasis>資産:固定資産:ボート</emphasis>へ資金移動する単純な取引を入力する必要があります。</para>
<screenshot id="currency_purchase_AfterBoat.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterBoat.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterBoat.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>ボート購入後の勘定科目表</phrase>
</textobject>
<caption><para>ボート購入後の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- <para>勘定科目表は今、ボート (509,000 JMD) の金額に従って銀行預金勘定科目が減少したのを反映します。固定資産:ボート勘定科目は同じ金額増加しました。また、CoA (列選択) <quote>合計(USD)</quote>を表示させると、USDにおける換算値がわかります。USD評価額は、&app;での自動または手動で更新された最新の通貨為替レートを常に反映します。</para>
+ </mediaobject></screenshot>
+ <para>勘定科目表は、ボートの価格 (509,000ジャマイカ・ドル)
+分銀行勘定科目が減少し、同じ金額分ボート固定資産勘定科目が増加しているのを反映しています。
+また、<guilabel>合計(USD)</guilabel>を表示させると、米ドルでの評価額がわかります。
+米ドルでの評価額は、自動または手動で更新された<application>&app;</application>の最新の為替レートを常に反映します。
+ </para>
</sect2>
<sect2 id="currency_purchase3">
<title>外国株の購入</title>
- <para>この例では、標準の通貨と異なった通貨で価格を付けられる株式を購入する方法を示します。</para>
+ <para>この例では、デフォルトの通貨と異なる通貨で価格を付けられる株式を購入する方法を説明します。</para>
- <para>ニューヨークに住んでいて、デフォルト通貨をU.S.ドルに設定したと仮定します。香港ドル建ての香港で取り引きされる株式を購入すると決めます。株式と証券会社あたりの様々な損益も追跡するつもりです。</para>
+ <para>あなたはニューヨークに住んでいて、デフォルトの通貨として米ドルを設定していると仮定します。
+香港ドル建ての香港で取り引きされる株式を購入すると決めます。
+株式と証券会社あたりのさまざまな損益も追跡します。</para>
- <para>北京空港 (香港) の株式を購入すると決めます。(結局、2008年の北京オリンピックが終了して、価格は現実の世界に戻りました。)</para>
+ <para>北京空港 (香港) の株式を購入すると決めます。
+(結局、2008年の北京オリンピックが終了して、価格は現実の世界に戻りました。)</para>
- <note><para>上記の株式 (北京空港) は単に例として選んだだけであり、どんな種類の株式購入アドバイスとしてもみなしてはいけません。</para></note>
+ <note><para>
+ この株式 (北京空港)
+は単に例として選んだだけであり、どんな種類の株式購入アドバイスとしてもみなしてはいけません。
+ </para></note>
- <para>銘柄記号が何であるかを調べる必要があります。これを行うために、インターネット、特に<ulink
- url="http://finance.yahoo.com/lookup"><citetitle>Yahoo! Finance - Ticker
- Symbol Lookup</citetitle></ulink> (http://finance.yahoo.com/lookup) で少し調査を行います。すると次のようになります。</para>
+ <para>銘柄記号が何であるかを調べる必要があります。
+これを行うために、インターネット、特に<ulink
+url="http://finance.yahoo.com/lookup"><citetitle>Yahoo! Finance - Ticker
+Symbol Lookup (http://finance.yahoo.com/lookup)</citetitle></ulink>
+で少し調査を行います。
+すると次のようになります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>北京空港</emphasis>の Yahoo! での銘柄記号は 0694.HKです。</para>
+ <para><emphasis>北京空港</emphasis>の Yahoo! での銘柄記号は
+0694.HKです。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>すべての様々な損益を追跡可能にしたいので、以下の勘定科目構造を作成します。</para>
+ <para>すべてのさまざま損益を追跡可能にするために、次の勘定科目構造を作成します。</para>
<literallayout>
資産:投資:証券会社:好況:0694.HK (北京空港)
@@ -431,90 +472,97 @@
純資産:開始残高:HKD (HKD)
費用:手数料:好況.0694.HK (HKD)
収益:投資:配当:好況:0694.HK (HKD)
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>すべての必要な勘定科目を作成した後、勘定科目表はこのようになります。</para>
+ <para>必要なすべての勘定科目を作成後、勘定科目表はこのようになります。</para>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeStocks.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeStocks.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_purchase_BeforeStocks.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>国際株式勘定科目表</phrase>
</textobject>
<caption><para>国際株式勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>証券エディタで株式定義を見ることができます (<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>)。</para>
+ <para>株式の定義は証券エディタで見ることができます
+(<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenu>証券エディタ</guimenu></menuchoice>)。
+ </para>
<screenshot id="currency_purchase_Commodities.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_Commodities.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_Commodities.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>国際証券</phrase>
</textobject>
<caption><para>国際証券</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>いくらかのお金 (HKD 50,000) を証券会社の現金勘定科目に移していないなら (資産:投資:証券会社:好況:現金)、今行います。純資産 (HKD) 勘定科目か、または既存の銀行預金口座 (通貨両替) を使用します。</para>
+ <para>いくらかのお金 (50,000香港ドル)
+を証券会社の現金勘定科目(<emphasis>資産:投資:証券会社:好況:現金</emphasis>)に移していないなら
+、純資産 (香港ドル) 勘定科目または既存の銀行勘定科目
+(通貨両替) を使用して、ここで行います。</para>
- <para>株価が一株当たり3香港ドルであると仮定しましょう。購入を記録するために証券会社の香港ドル現金勘定科目 (資産:投資:証券会社:好況:現金) を開き、以下を入力します。</para>
+ <para>株価が一株当たり3香港ドルであると仮定します。
+この購入を記録するために証券会社の香港ドル現金勘定科目
+(<emphasis>資産:投資:証券会社:好況:現金</emphasis>)
+を開き、次のように入力します。</para>
<literallayout>
株式購入
- 資産:投資:証券会社:好況:現金 出金 50,000
- 費用:投資:手数料:好況:HKD 入金 500
- 資産:投資:証券会社:好況:0694 入金 49,500 (16,500株)
-</literallayout>
+ 資産:投資:証券会社:好況:現金 出金 50,000
+ 費用:投資:手数料:好況:HKD 入金 500
+ 資産:投資:証券会社:好況:0694 入金 49,500 (16,500株)</literallayout>
- <para>為替レートダイアログボックスが自動的に現れないなら、株式行を右クリックし、<guimenuitem>為替レートを編集</guimenuitem>を選択します。株式数 (16,500) を合計として入力します。</para>
+ <para><guilabel>資金移動</guilabel>ダイアログボックスが自動的に現れない場合、株式行を右クリックし、<guilabel>為替・交換レートを編集</guilabel>を選択します。
+<guilabel>資金移動先金額</guilabel>に株式数 (16,500)
+を入力します。
+ </para>
<screenshot id="currency_purchase_ToAmount.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_ToAmount.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_ToAmount.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>資金移動</phrase>
</textobject>
<caption><para>資金移動ダイアログへの株式数入力</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>勘定科目表に戻って来たら、株式勘定科目の合計に反映された購入した株式数がわかります。</para>
+ <para>勘定科目表に戻って来たら、株式勘定科目の合計に購入した株式数が反映されているのが分かります。</para>
<screenshot id="currency_purchase_AfterStocks.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterStocks.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterStocks.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>購入した国際株式</phrase>
+ <phrase>国際株式の購入</phrase>
</textobject>
- <caption><para>国際株式の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>
+ 国際株式の勘定科目表
+ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>しかしながら、お分かりのように、&app;がU.S.ドルと香港ドル間の為替レートを持っていないなら、U.S.ドル合計はゼロになります。これを修正するために、<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックして、必要な為替レートを自動的に取得します。</para>
+ <para>しかしながら、表示されているように、<application>&app;</application>に米ドルと香港ドル間の為替レートを設定していないなら、米ドルの合計は0になります。
+これを修正するためには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guibutton>相場表を取得s</guibutton>ボタンをクリックして、必要な為替レートを自動的に取得するようにします。</para>
<note>
- <para>この例は、支払いを行う現金勘定科目の記録簿に取引を入力することによってどんな通貨でも株式を購入することができることを意味します。また、株式勘定科目の記録簿で購入を入力することが出来ますが、実際に行う際は気をつけてください。そのように行うと、株式勘定科目の親勘定科目の通貨で株式が価格をつけられると仮定されます。</para>
- <para>この例では、株式勘定科目の親 (資産:投資:証券会社:好況) である香港ドルに決定されます。これが株価と同じ通貨であるので、購入を株式勘定科目の記録簿に入力する際に安全に行うことが出来ます。</para>
+ <para>この例は、支払いを行う現金勘定科目の記録簿で取引を入力することによって、どんな通貨でも株式を購入することができることを表します。
+株式勘定科目の記録簿でも購入取引を入力することが出来ますが、実際に行う際は気をつけてください。
+そのようにすると、株式勘定科目の親勘定科目の通貨で株式が価格をつけられると仮定されます。</para>
+ <para>この例では、株式勘定科目の親勘定科目
+(資産:投資:証券会社:好況)
+である香港ドルに決定されます。
+これは株式の価格と同じ通貨であるので、この場合は購入を株式勘定科目の記録簿で入力したとしても安全です。</para>
</note>
</sect2>
@@ -526,15 +574,17 @@
<para>通貨投資とは、異なる国の通貨が自国通貨に対して相対的に上昇することを望んで投資することです。</para>
- <para>これらの取引を&app;に入力する時、どのくらいの詳細に行いたいかについて決めなければなりません。</para>
+ <para>これらの取引を<application>&app;</application>に入力する時には、どのくらいの詳細に行うかについて決定しなければいけません。</para>
- <para>詳細に全く関心がないなら非常に簡単な勘定科目構造で十分です。このようになります。</para>
+ <para>詳細に全く関心がないなら非常に簡単な勘定科目構造で十分です。
+それは次のようになります。</para>
<literallayout>
資産:投資:通貨:銀行 (USD)
資産:投資:通貨:XXX (XXX)</literallayout>
- <para>しかし、諸手数料だけでなく資本利得または損失も追跡可能にしたいなら、もう少し複雑な配置を行う必要性があります。このようになります。</para>
+ <para>しかし、さまざまな手数料や、資本利得または資本損失も追跡可能にしたいなら、もう少し複雑な配置を行う必要性があります。
+それは次のようになります。</para>
<literallayout>
資産:投資:通貨:銀行 (USD)
@@ -543,18 +593,11 @@
収益:投資:外貨預金:資本利得:XXX (XXX)</literallayout>
<para>XXXは投資する通貨です。</para>
-<!--
- <note><para>
- There is currently (30 April 2006) a small bug (
- <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
- </ulink>) in &app;, that makes it impossible to track currency investments
- capital gains.
- </para></note>
--->
+
<sect2 id="currency_invest12">
<title>通貨投資の購入</title>
- <para>資産:投資:通貨:現金勘定科目から見た典型的な購入注文はこのようになります。</para>
+ <para><emphasis>資産:投資:通貨:銀行</emphasis>勘定科目から見た典型的な購入注文は次のようになります。</para>
<para><table>
<title>スプリット取引を使用した通貨の購入</title>
@@ -570,7 +613,7 @@
</row>
<row>
- <entry>資産:投資:通貨:現金</entry>
+ <entry>資産:投資:通貨:銀行</entry>
<entry></entry>
@@ -578,7 +621,7 @@
</row>
<row>
- <entry>費用:投資:通貨:外貨預金:XXX</entry>
+ <entry>費用:投資:通貨:通貨銀行:XXX</entry>
<entry>両替手数料</entry>
@@ -594,17 +637,30 @@
</row>
</tbody>
</tgroup>
- </table>スプリット取引の最後の行を入力した時 (上記のような通貨取引)、為替レートウィンドウが表示されます。このウィンドウが表示されない場合、行を右クリックして<guimenuitem>為替レートを編集</guimenuitem>を選択します。為替レートウィンドウでは、銀行から得た為替レートを指定します。</para>
+ </table>
+このスプリット(通貨取引)の最後の行を入力し終えた時
+、<guilabel>資金移動</guilabel>ウィンドウが表示されます。
+このウィンドウが表示されない場合、行を右クリックして<guilabel>為替・交換レートを編集</guilabel>を選択します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>ウィンドウでは、銀行が提示した為替レートを指定します。</para>
</sect2>
<sect2 id="currency_invest13">
<title>通貨投資の売却</title>
- <para>通貨売却取引を入力するのは、通貨勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動であることを除き、購入取引と同様に行うことが出来ます (<xref linkend="invest-sell1" />と同様です)。</para>
+ <para>通貨売却取引を入力するのは、通貨勘定科目から銀行勘定科目までの資金移動であることを除き、購入取引と同様に行うことが出来ます
+(<xref linkend="invest-sell1" />と同様です)。</para>
- <para>通貨売却を適切に記録するためにはスプリット取引を使用しなければなりません。スプリット取引では、利益 (または損失) は収益:資本利得勘定科目 (または費用:資本損失勘定科目) からの来るものとして勘定しなければなりません。収益と釣り合いを取るために、スプリット取引として通貨資産を二度入力する必要があります。一度は現実の売却の記録するためです (正しい金額と正しい為替レートの使用)。一度は収益の釣り合いをとるためです (合計を0にする)。</para>
+ <para>通貨売却を適切に記録するためにはスプリット取引を使用しなければいけません。
+スプリット取引では、利益 (または損失)
+は<emphasis>収益:資本利得</emphasis>勘定科目
+(または<emphasis>費用:資本損失</emphasis>勘定科目)
+からの来るものとして会計処理を行わなければいけません。
+収益と釣り合いを取るために、スプリット取引内に通貨勘定科目を二回入力する必要があります。
+一回は現実の売却を記録するためです
+(正しい金額と正しい為替レートを使用します)。もう一回は収益の釣り合いをとるためです
+(合計を0にします)。</para>
- <para>要するに、売却の通貨取引は下の資産:投資:通貨:現金で見られるようになります。</para>
+ <para>要するに、売却の通貨取引は次のようになります。<emphasis>資産:投資:通貨:XXX</emphasis>が2回現れます。</para>
<table>
<title>スプリット取引を利用した通貨の売却</title>
@@ -620,7 +676,7 @@
</row>
<row>
- <entry>資産:投資:通貨:現金</entry>
+ <entry>資産:投資:通貨:銀行</entry>
<entry>売却金額 - 両替手数料</entry>
@@ -628,7 +684,7 @@
</row>
<row>
- <entry>費用:投資:通貨:外貨預金:XXX</entry>
+ <entry>費用:投資:通貨:通貨銀行:XXX</entry>
<entry>両替手数料</entry>
@@ -644,57 +700,51 @@
</row>
<row>
- <entry>収益:投資:外貨預金:資本利得:XXX</entry>
+ <entry>収益:投資:通貨銀行:資本利得:XXX</entry>
<entry>[損失]</entry>
- <entry>利益</entry>
+ <entry>PROFIT</entry>
</row>
<row>
<entry>資産:投資:通貨:XXX</entry>
- <entry>利益、(合計=0)</entry>
+ <entry>利益(合計を0にする)</entry>
- <entry>[損失、(合計=0)]</entry>
+ <entry>[損失(合計を0にする)]</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
-<!--
- <note><para>
- There is currently (30 April 2006) a small bug (
- <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
- </ulink>
-
- ) in &app;, that makes it impossible to track currency investments capital gains.
- </para></note>
--->
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="currency_reconcile1">
- <title>外貨明細書の照合(How-To)</title>
+ <title>外貨に関する計算書の照合(How-To)</title>
- <para>外貨明細書を照合する方法は、地元の銀行の明細書を照合する時と同じ方法で行います。照合する明細書と同一通貨の各勘定科目を持つ勘定科目表構造を作成したなら、照合する方法は実際に地元の銀行の明細書を照合する方法と全くに同じです。辞書を必要とするかもしれないという事実は別としてです。</para>
+ <para>外貨に関する計算書を照合する方法は、自通貨の銀行計算書を照合する時の方法と同じように行います。
+照合する計算書と同一の通貨を設定した勘定科目で勘定科目表を作成した場合、実際の照合方法は自通貨の銀行計算書を照合する方法と全く同じです。辞書を必要とするかもしれないという事実は別としてです。</para>
- <para>異なった通貨を利用している場合、勘定科目を照合している間に、ある通貨から別の通貨まで手動で金額を変換しなければならないかもしれません。</para>
+ <para>異なる通貨を利用している場合、勘定科目を照合している間に、ある通貨から別の通貨まで手動で金額を変換しなければいけません。</para>
</sect1>
<sect1 id="currency_examples1">
<title>まとめ(例)</title>
- <para>このまとめでは、今までこのガイドで学んだことのかなり多の方法を使用します。多数の異なる通貨を利用する複雑な方法です。</para>
+ <para>このまとめでは、今までこのガイドで学んだかなり多くのことを使用します。
+多数の異なる通貨を利用する複雑な方法です。</para>
<sect2>
<title>基本的なシナリオ</title>
- <para>以下は基本的なシナリオです。</para>
+ <para>基本的なシナリオは次のようになります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>オーストラリアに住んでいて、デフォルト通貨としてオーストラリア・ドル (AUD) を使用します。</para>
+ <para>オーストラリアに住んでいて、デフォルト通貨としてオーストラリア・ドル
+(AUD) を使用します。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -706,24 +756,28 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>株式 (Ericsson B-Fria) をスウェーデン・クローナ (SEK) を使用して購入します。</para>
+ <para>株式 (Ericsson B-Fria) をスウェーデン・クローナ (SEK)
+を使用して購入します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>株式 (北京空港) を香港ドル (HKD) を使用して購入します。</para>
+ <para>株式 (北京空港) を香港ドル (HKD)
+を使用して購入します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>株式 (Amazon) をU.S.ドル (USD) を使用して購入します。</para>
+ <para>株式 (Amazon) を米ドル (USD) を使用して購入します。</para>
</listitem>
+
+
<!--
<listitem>
+
<para>You invest in Chinese Reminbi</para>
</listitem>
-->
-
- <listitem>
+<listitem>
<para>友人 (ピーター) にいくらかユーロを貸し付けます。</para>
</listitem>
@@ -745,7 +799,9 @@
</itemizedlist>
<note>
- <para>繰り返しますが、これらの例は有効で正確なアドバイスと考えてはいけません。これらは&app;において使用するテクニックのための例であると単にみなさなければなりません。どんな投資アドバイスとみなしてはいけません。国際投資/ローンに関する詳細情報は適切な財務顧問に相談してください。</para>
+ <para>繰り返しますが、これらの例は有効で正確なアドバイスと考えてはいけません。
+これらは<application>&app;</application>を使用するテクニックのための単なる例と考えてください。どんな投資アドバイスとみなしてはいけません。
+国際投資/ローンに関する詳細については適切な財務顧問に相談してください。</para>
</note>
@@ -754,11 +810,15 @@
<sect2>
<title>勘定科目の設定</title>
- <para>今回は、新規の&app;データファイルを使って開始しましょう。したがって、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規作成</guimenuitem>を行い、設定 (<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>) でデフォルト通貨をオーストラリア・ドル (AUD) にします。様々な費用と収益を可能な限り追跡可能にすると決めたので、以下の勘定科目階層を使用します。</para>
+ <para>今回は新規<application>&app;</application>データファイルを使用して始めます。したがって、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ファイルを新規作成</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>
+(Mac OS
+Xの場合<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>)でデフォルト通貨をオーストラリア・ドル
+(AUD) に設定します。
+さまざまな収益と費用を可能な限り追跡可能にすると決めたので、次の勘定科目階層を使用します。</para>
<literallayout>
資産:流動資産:普通預金 (AUD)
- </literallayout>
+</literallayout>
<para></para>
</sect2>
@@ -767,16 +827,18 @@
<sect2>
<title>開始残高</title>
- <para>ある朝に郵便物を開封し、たまたま大金持ちになった非常に遠い親類の最後の生存している親類であることを知り、非常に驚きました。そして50万オーストラリア・ドル、よりお金持ちになりました。もっとも、それが最後ではありませんでした。別の郵便で宝くじに当選したと知り、25万オーストラリア・ドルを手に入れました。</para>
+ <para>ある朝に郵便物を開封し、たまたま大金持ちになった非常に遠い親類の最後の生存している親類であることを知り、非常に驚きました。
+そして50万オーストラリア・ドル、よりお金持ちになりました。
+もっとも、それが最後ではありませんでした。別の郵便で宝くじに当選したと知り、25万オーストラリア・ドルを手に入れました。 </para>
- <para>これらの取引を記録するためには、以下の勘定科目が必要です。</para>
+ <para>これらの取引を記録するためには、次の勘定科目が必要です。</para>
<literallayout>
純資産:宝くじ (AUD)
-純資産:相続 (AUD)
- </literallayout>
+純資産:相続 (AUD)
+</literallayout>
- <para><guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+ <para><emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
<table>
<title>追加の収入</title>
@@ -794,7 +856,7 @@
<row>
<entry>収益:宝くじ</entry>
- <entry>$250,000</entry>
+ <entry>250,000オーストラリア・ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -802,7 +864,7 @@
<row>
<entry>収益:相続</entry>
- <entry>$500,000</entry>
+ <entry>500,000オーストラリア・ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -810,20 +872,20 @@
</tgroup>
</table>
- <para>上記取引を入力した後の勘定科目表はこのようになります。</para>
+ <para>この取引を入力した後の勘定科目表は次のようになります。</para>
<screenshot id="currency_PutTogether_AfterMoney.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>勘定科目表</phrase>
</textobject>
- <caption><para>お金を受け取った後の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>
+ お金を受け取った後の勘定科目表
+ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
@@ -831,16 +893,19 @@
<sect2>
<title>住宅の購入</title>
- <para>ついに、数年前に (5万ドルの頭金で) 取得した住宅ローンを支払う余裕が出来ました。</para>
+ <para>ついに、数年前に (5万ドルの頭金で)
+借りた住宅ローンを支払う余裕が出来ました。</para>
<literallayout>
-資産:固定資産:住宅 (AUD) $300,000
-負債:ローン:住宅ローン (AUD) $250,000
+資産:固定資産:住宅 (AUD) 300,000オーストラリア・ドル
+負債:ローン:住宅ローン (AUD) 250,000オーストラリア・ドル
費用:利子:住宅ローン利子 (AUD)
-純資産:開始残高 (AUD) $50,000
- </literallayout>
+純資産:開始残高 (AUD) 50,000オーストラリア・ドル
+</literallayout>
- <para>住宅ローンの銀行との少し相談した後に、いくらかの利子を加えて (3万オーストラリア・ドル)、一括繰り上げ返済を行うことに合意しました。<guilabel>資産:固定資産:住宅</guilabel>勘定科目に以下のスプリット取引を入力しなければなりません。</para>
+ <para>住宅ローンを借りている銀行と少し相談した後に、いくらかの利子(30,000オーストラリア・ドル)を加えて
+、一括繰り上げ返済を行うことに合意しました。
+<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>勘定科目に次のスプリット取引を入力します。</para>
<table>
<title>住宅ローンの支払い</title>
@@ -860,20 +925,20 @@
<entry></entry>
- <entry>280000</entry>
+ <entry>280,000</entry>
</row>
<row>
<entry>費用:利子:住宅ローン利子</entry>
- <entry>30000</entry>
+ <entry>30,000</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>負債:ローン:住宅ローン</entry>
- <entry>250000</entry>
+ <entry>250,000</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -881,14 +946,13 @@
</tgroup>
</table>
- <para>取引入力後の<guilabel>負債:ローン:住宅ローン</guilabel>取引元帳はこのようになります。</para>
+ <para>取引入力後の<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>勘定科目の取引元帳は次のようになります。</para>
<screenshot id="currency_PutTogether_AussieHouse.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>住宅ローン</phrase>
@@ -896,36 +960,37 @@
<caption><para>
住宅ローンの取引元帳
</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2>
<title>株式購入</title>
- <para>本当に突然、多くのお金を銀行預金口座に持つことになったので、財務顧問を訪問すると決めます。そして、彼の勧告の後 (これは作り事であることを忘れないでください。本当の株式購入アドバイスではありません)、電気通信 (スウェーデンのエリクソン)、北京空港 (香港)、およびAmazon (米国)を購入すると決めます。</para>
+ <para>本当に突然、多くのお金を銀行預金口座に持つことになったので、財務顧問を訪問すると決めます。そして、彼の勧告の後
+(これは作り事であることを忘れないでください。本当の株式購入アドバイスではありません)、電気通信
+(スウェーデンのエリクソン)、北京空港
+(香港)、およびAmazon (米国)を購入すると決めます。</para>
- <para>これらの投資を追跡する必要な勘定科目はこのようになります。</para>
+ <para>これらの投資を追跡する必要な勘定科目は次のようになります。</para>
<literallayout>
-資産:投資:スウェーデン証券会社:ERIC.ST (STOCK ERIC.ST Yahoo)
+資産:投資:スウェーデン証券会社:ERIC.ST (STOCK ERIC.ST Yahoo!)
資産:投資:スウェーデン証券会社:現金 (SEK)
-資産:投資:香港証券会社:0694.HK (STOCK 0694.HK Yahoo)
+資産:投資:香港証券会社:0694.HK (STOCK 0694.HK Yahoo!)
資産:投資:香港証券会社:現金 (HKD)
資産:投資:米国証券会社:AMZN (STOCK AMZN Nasdaq)
資産:投資:米国証券会社:現金 (USD)
費用:投資:手数料:スウェーデン証券会社:ERIC.ST (SEK)
費用:投資:手数料:香港証券会社:0694.HK (HKD)
費用:投資:手数料:米国証券会社:AMZN (USD)
-費用:投資:両替手数料 (AUD)
-</literallayout>
+費用:投資:両替手数料 (AUD)</literallayout>
- <para>10万ドルを各株式に投資すると決めます。これを行うために、最初に、株式に関連した各現金勘定科目に通貨取引を行います。</para>
+ <para>各株式に100,000オーストラリア・ドルを投資すると決めます。これを行うために、最初に、株式に関連した各現金勘定科目に通貨取引を行います。 </para>
- <para><guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+ <para><emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
<table>
- <title>複数通貨による海外への通貨両替を行うスプリット取引</title>
+ <title>外貨両替を行う複数通貨スプリット取引</title>
<tgroup cols="5">
<tbody>
@@ -944,7 +1009,7 @@
<row>
<entry>資産:投資:スウェーデン証券会社:現金</entry>
- <entry>100000</entry>
+ <entry>100,000</entry>
<entry></entry>
@@ -956,7 +1021,7 @@
<row>
<entry>資産:投資:香港証券会社:現金</entry>
- <entry>100000</entry>
+ <entry>100,000</entry>
<entry></entry>
@@ -968,7 +1033,7 @@
<row>
<entry>資産:投資:米国証券会社:現金</entry>
- <entry>100000</entry>
+ <entry>100,000</entry>
<entry></entry>
@@ -980,11 +1045,14 @@
</tgroup>
</table>
- <para>現在、各証券会社にはいくらかの現金があります。ある一定の金額の株式を購入するように各証券会社に頼みます。株式に関連する現金勘定科目から取引を実行するのを忘れないでください。為替レートウィンドウが表示されない場合は行を右クリックして手動で行います。最後の入力欄 (合計) に購入する株式数を入力します。</para>
+ <para>これで、各証券会社にはいくらかの現金がある状態になります。ある一定の金額の株式を購入するように各証券会社に頼みます。
+株式に関連する現金勘定科目から取引を実行するのを忘れないでください。為替・交換レートウィンドウが表示されない場合は行を右クリックして手動で開始します。
+最後の入力欄 (<guilabel>資金移動先合計</guilabel>)
+に購入する株式数を入力します。</para>
<para>
<table>
- <title>外国株式の購入</title>
+ <title>外国株の購入</title>
<tgroup cols="4">
<tbody>
@@ -1001,9 +1069,9 @@
<row>
<entry>ERIC.ST</entry>
- <entry>15000</entry>
+ <entry>15,000</entry>
- <entry>270000</entry>
+ <entry>270,000</entry>
<entry>400</entry>
</row>
@@ -1011,9 +1079,9 @@
<row>
<entry>0694.HK</entry>
- <entry>70000</entry>
+ <entry>70,000</entry>
- <entry>280000</entry>
+ <entry>280,000</entry>
<entry>300</entry>
</row>
@@ -1021,9 +1089,9 @@
<row>
<entry>AMZN</entry>
- <entry>1000</entry>
+ <entry>1,000</entry>
- <entry>32000</entry>
+ <entry>32,000</entry>
<entry>25</entry>
</row>
@@ -1032,30 +1100,34 @@
</table>
</para>
- <para>勘定科目表で分かるように、今3種類の異なった通貨 (香港ドル、U.S.ドル、およびスウェーデン・クローナ) で株式を購入しました。しかし、勘定科目表 (以下参照) は自国の通貨 (AUD) で評価額がいくらなのかを表示しません。</para>
+ <para>勘定科目表で分かるように、3種類の異なる通貨
+(香港ドル、米ドル、およびスウェーデン・クローナ)
+で株式を購入しました。しかし、勘定科目表では、次のように、自通貨
+(オーストラリア・ドル)
+での評価額がいくらなのかを表示されません。</para>
<screenshot id="currency_PutTogether_AfterStocks.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>株式購入後の勘定科目表</phrase>
</textobject>
<caption><para>
- 株式購入後の勘定科目表におけるいくつかの勘定科目
+ 株式購入後の勘定科目表にあるいくつかの勘定科目
</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>次の項では、&app;が自国の通貨で合計評価額を表示することが出来るように、各為替レートを取得できるようにします (この場合はオーストラリア・ドルです)。</para>
+ <para>次節では、<application>&app;</application>が自通貨
+(この場合はオーストラリア・ドル)
+で合計評価額を表示できるように、各為替レートを取得できるようにします。</para>
</sect2>
<sect2>
<title>オンライン相場表の取得</title>
- <para>実勢為替レートと株価を得るために<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択します。そして<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para>現在の為替レートと株価の相場を得るために、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックします。 </para>
<para></para>
</sect2>
@@ -1064,40 +1136,51 @@
<sect2>
<title>友人へのお金の貸付</title>
- <para>ピーターは、ヨーロッパで今までにない困難に陥りました。彼は非常に親愛なる友人であるので、4万ユーロの個人貸付で彼を助けると決めます。</para>
+ <para>ピーターは、ヨーロッパで今までにない困難に陥りました。
+彼は非常に親愛なる友人であるので、40,000ユーロの個人貸付をして彼を助けることに決めます。</para>
<para>
<literallayout>
-資産:貸付金:ピーター (Euro)
+資産:貸付:ピーター (Euro)
収益:利子収益:ピーター (Euro)
費用:銀行手数料 (AUD)
- </literallayout>
+</literallayout>
</para>
- <para>これは普通預金勘定科目 (オーストラリア・ドル) から資産:貸付金:ピーター (ユーロ) 勘定科目への単なる通貨取引です。為替レートは0.606161です。これは6万5989.10オーストラリア・ドルを引き出す必要があることを意味します。加えて35オーストラリア・ドルの手数料もかかります。</para>
+ <para>これは普通預金勘定科目 (オーストラリア・ドル)
+から資産:貸付:ピーター (ユーロ)
+勘定科目への単なる通貨取引です。
+為替レートは1ユーロ0.606161オーストラリアドルです。よって65,989.10オーストラリア・ドルを引き出す必要があります。加えて35オーストラリア・ドルの手数料もかかります。</para>
</sect2>
<sect2>
<title>日本からのローンによるニュージーランドにおける土地の購入</title>
- <para>長いつきあいのがある日本人の友人が、50,000オーストラリア・ドルの頭金だけで海外資産を購入できる日本の住宅ローンを提供します。オーストラリアの財務顧問と、発生する可能性がある様々な危険と恩恵に関して検討した後に、彼の提供を受け入れると決めます。</para>
+ <para>長いつきあいのがある日本人の友人が、50,000オーストラリア・ドルの頭金だけで海外資産を購入できる日本の住宅ローンを提供します。
+オーストラリアの財務顧問と、発生する可能性があるさまざまな危険性と恩恵に関して検討した後に、彼の提供を受け入れると決めます。 </para>
<note>
- <para>繰り返しますが、金融面でのアドバイスとしてこれをみなしてはいけません。さらに言えば、海外市場、または地方市場への投資 (または、推測) に取りかかる前に登録された財務顧問と詳細について相談してください。</para>
+ <para>繰り返しますが、金融面でのアドバイスとしてこれをみなしてはいけません。
+さらに言えば、海外市場または自国市場への投資
+(または推測)
+に取りかかる前に登録された財務顧問と詳細について相談してください。</para>
- <para>戒めの言葉は次の通りです。非常に低い利率の海外ローンが非常に良い取引に見えるかもしれません。しかし、為替レートが変化すること、しかも急激に変化することがあることを深く心に刻んでください。自国の通貨でローンを受けるなら、利率に関してのみ注意すればよいです。海外のローンを受けるなら、利率と為替レートの両方について注意しなければなりません。</para>
+ <para>戒めの言葉は次の通りです。非常に低い利率の海外ローンが非常に良い取引に見えるかもしれません。
+しかし、為替レートが変化すること、しかも急激に変化することがあることを深く心に刻んでください。
+自国の通貨でローンを受けるなら、利率に関してのみ注意すればよいです。
+海外のローンを受けるなら、利率と為替レートの両方について注意しなければなりません。
+ </para>
</note>
- <para>申し分がない避暑用別荘としてオークランドの近くの小さい海岸近くの町の良い小さい小屋を見つけました。日本からのお金をこのために使用すると決めます。</para>
+ <para>オークランド近辺の海岸近くの小さな町で避暑用別荘としては完璧な、小さな良いコテージを見つけました。そして、日本からお金をこのために使用すると決めます。</para>
- <para>この例のために以下の勘定科目が必要になります。</para>
+ <para>この例では次の勘定科目が必要となります。</para>
<literallayout>
負債:ローン:円建てローン (JPY)
費用:利子:円建てローン (JPY)
費用:住宅ローン管理手数料:円建てローン (JPY)
資産:流動資産:日本の銀行 (JPY)
-資産:固定資産:ニュージーランドの家 (NZ)
-</literallayout>
+資産:固定資産:ニュージーランドの家 (NZD)</literallayout>
<table>
<title>ニュージーランドの家を購入するスプリット取引</title>
@@ -1115,7 +1198,7 @@
<row>
<entry>資産:固定資産:ニュージーランドの家</entry>
- <entry>300000 (NZD)</entry>
+ <entry>300,000 (NZD)</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -1125,7 +1208,7 @@
<entry></entry>
- <entry>50000 (AUD) (1.18926)</entry>
+ <entry>50,000 (AUD) (1.18926)</entry>
</row>
<row>
@@ -1133,13 +1216,13 @@
<entry></entry>
- <entry>28000000 (JPY) (0.0137609)</entry>
+ <entry>28,000,000 (JPY) (0.0137609)</entry>
</row>
<row>
<entry>費用:住宅ローン管理手数料:円建てローン</entry>
- <entry>300000 (JPY) (0.0137609)</entry>
+ <entry>300,000 (JPY) (0.0137609)</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -1151,8 +1234,10 @@
</sect2>
<sect2>
- <title>次に行うことは何でしょうか?</title>
- <para>上記の例で最初の購入に関してのみ行いました。あとは、売却、未実現利得の追跡など様々なことが残っていると考えられます。</para>
+ <title>次は何でしょう?</title>
+ <para>As you have seen in the above examples you have only done the initial
+purchases. The rest, that is various selling, and unrealized gains tracking
+is left for you to ponder upon.</para>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
@@ -6,32 +7,42 @@
modified: July 9th 2006
Maintainers:
Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
+
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Dave Herman <dvherman at bigfoot.com>
Originally designed by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_invest">
<title>投資</title>
- <para>本章では、&app;で投資を管理する方法を説明します。ほとんどの人々が投資計画を持っています。それは単に定期預金口座にお金を預けるだけかもしれません。仕事場での会社が後援している計画を通した投資かもしれません。または、証券会社を通した有価証券の売買であるかもしれません。&app;は、所有している株式の価格の変更を記録する<emphasis>価格エディタ</emphasis>などのような、これらの投資を管理するのを助けるツールを提供します。</para>
+ <para>本章では、<application>&app;</application>で投資を管理する方法を説明します。
+ほとんどの人々が投資計画を持っています。それは単に定期預金口座にお金を預けるだけかもしれません。仕事場で会社が後援している計画を通じた投資かもしれません。または、証券会社を通した有価証券の売買であるかもしれません。
+<application>&app;</application>は、所有している株式の価格の変更を記録する<emphasis>価格エディタ</emphasis>などのような、これらの投資を管理するのを助けるツールを提供します。</para>
<sect1 id="invest_concepts1">
- <title>基本概念</title>
+ <title>基本的な概念</title>
- <para>投資とは、収益を生じるという望みで購入するもの、または支払った以上の価格で将来売却することを望んでいるものです。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。住んでいる住宅、貴重な絵、公開企業における株式、銀行のあなたの普通預金口座、または預金証明などです。本章では&app;を使用して、これらの多くのタイプの投資をどのように追跡するかに関して説明します。</para>
+ <para>投資とは、収益を生むという望みで購入するもの、または支払った以上の価格で将来売却することを望んでいるものです。
+この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。
+住んでいる住宅、貴重な絵、公開企業の株式、銀行の普通預金口座、または譲渡性預金などです。
+本章では<application>&app;</application>を使用して、これらの多くのタイプの投資をどのように追跡するかに関して説明します。</para>
<sect2 id="invest_terms2">
<title>専門用語集</title>
- <para>具体的に投資を説明する前に、投資専門用語集を提示するのは役立ちます。以下に提示された用語は、投資の基本概念のいくつかを表します。これらの用語でなじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、あなたが後の項でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
+ <para>具体的に投資を説明する前に、投資の専門用語集を提示するのは役立ちます。
+次に提示された用語は、投資の基本概念のいくつかを表します。
+これらの用語でなじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、後の節でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>資本利得</emphasis>は投資の買値と売値の差異です。売値が買値より低い場合は<emphasis>資本損失</emphasis>と呼ばれます。また、<emphasis>実現利益/損失</emphasis>としても知られています。</para>
+ <para><emphasis>資本利得</emphasis>は投資の買値と売値の差異です。
+売値が買値より低い場合は<emphasis>資本損失</emphasis>と呼ばれます。
+<emphasis>実現利益/損失</emphasis>とも呼ばれます。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -39,43 +50,61 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>普通株</emphasis>は、会社のある一定分割所有を表す担保です。これは、公開市場で会社の<quote>株を買う</quote>ときにあなたが買うものです。また、時として<emphasis>資本金</emphasis>として知られています。</para>
+ <para><emphasis>普通株</emphasis>は、会社のある一定分割所有を表す担保です。
+これは、公開市場で会社の<quote>株を買う</quote>ときに買うものです。
+<emphasis>資本金</emphasis>とも呼ばれます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>複利</emphasis>は、再投資された利子が後にそれ自身の利子 (孫利子) を得るという概念です。</para>
+ <para><emphasis>複利</emphasis>は、再投資された利子が後にそれ自身の利子
+(孫利子) を生じるという概念です。
+</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>配当</emphasis>は会社が株主に行う現金支払いです。この支払いの総額は、会社の利益総額のいくらかとして決定されるのが通例です。すべての普通株が配当を提供するというわけではないことに注意してください。</para>
+ <para><emphasis>配当</emphasis>は会社が株主に行う現金支払いです。
+この支払い総額は、会社の利益総額のいくらかとして決定されるのが通例です。
+すべての普通株が配当を行うわけではないことに注意してください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>資本</emphasis>は投資家が何かの一部 (または、全体) 所有者になるための投資です。これは会社における普通株、または不動産を含んでいます。</para>
+ <para><emphasis>資本</emphasis>は投資家が何かの一部
+(または、全体) 所有者になるための投資です。
+これには会社の普通株や不動産が含まれます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>利子</emphasis>は借手が借りたお金を利用するために、貸手を支払うことです。通常、これは1年あたりの元本の割合で表現されます。例えば、1%の利子が付く普通預金口座(あなたが貸手で銀行が借手になります)では、1年単位で保持する100ドルごとに1ドル支払われます。</para>
+ <para><emphasis>利子</emphasis>は借手が借りたお金を利用するために、貸手を支払うお金です。
+通常、これは1年あたりの元本の割合で表現されます。
+例えば、1%の利子が付く普通預金口座(あなたが貸手で銀行が借手になります)では、1年単位で保持している100ドルごとに1ドル支払われます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>流動性</emphasis>は投資がどれくらい容易にお金に変換可能であるかに関する指標です。普通預金口座にあるお金は非常に流動性が高いです。一方、住宅に投資されたお金は、住宅を売却する時間がかかるので、流動性が低いです。</para>
+ <para><emphasis>流動性</emphasis>は投資がどれくらい容易にお金に交換可能であるかに関する指標です。
+普通預金口座にあるお金は非常に流動性が高いです。一方、住宅に投資されたお金は、住宅を売却するには時間がかかるので流動性が低いです。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>元本</emphasis>は、投資されるか、または借りられた元の金額です。</para>
+ <para><emphasis>元本</emphasis>は、投資されるか、借りた元の金額です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>(実現に対する、) <emphasis>未実現利益/損失</emphasis>とは、資産価格の対価として発生する未実現利益、または損失です。実際に資産を売却するときに利益/損失が発生します。関連項目として<emphasis>資本利得/損失</emphasis>を参照してください。</para>
+ <para>
+<emphasis>未実現利益/損失</emphasis>とは、(実現利益/損失に対して)まだ実際には発生していない資産価格の対価として発生する利益または損失です。
+実際に資産を売却するときに利益/損失が発生します。
+関連項目として資本利得/損失を参照してください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>リターン</emphasis>は投資の総所得と資本利得または損失です。関連項目として<emphasis>利回り</emphasis>を参照してください。</para>
+ <para><emphasis>リターン</emphasis>は投資の総収益と、資本利得または損失の合計です。
+関連項目として<emphasis>利回り</emphasis>を参照してください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>リスク</emphasis>は、投資収益率が予想と異なる確率です。投資は低リスク (普通預金口座、政府債) から高リスク (普通株、ジャンク債) まで段階的に分類されます。経験的には、リスクが高ければ高いほど、可能なリターンはより高くなります。</para>
+ <para><emphasis>リスク</emphasis>は、投資収益率が予想と異なる可能性です。
+投資は低リスク (普通預金口座、政府債) から高リスク
+(普通株、ジャンク債) まで段階的に分類されます。
+経験的には、リスクが高ければ高いほど可能なリターンはより高くなります。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -83,15 +112,22 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>株式分割は、既存の株式の持分に対し、会社がいくらか追加で複数の株式を割り当てる時に発生します。例えば、<quote>1株に付き2株の割合を持って分割する</quote>株式分割は、100株の持分を所有している場合、無料で追加100株を受け取ります。持分の単価が調整されるので、価値の純変化は全くありません。しかし、この例では、1株あたりの株価は半分になります。</para>
+ <para><emphasis>株式分割</emphasis>は、既存の株式の持分に対し、会社がいくらか追加で複数の株式を発行する時に発生します。
+例えば、<quote>1株に付き2株の割合をもって分割する</quote>株式分割は、100株の持分を所有している場合、無料で追加100株を受け取ります。
+持分の単価が調整されるので、価値の純変化は全くありません。よってこの例では、1株あたりの株価は半分になります。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>評価</emphasis>とは、投資を<quote>合理的な時間枠</quote>で売った時の、市場価値または価格を決定する手続です。</para>
+ <para><emphasis>評価</emphasis>とは、投資を<quote>合理的な時間枠</quote>内で売却した時の、市場価値または価格を決定する手続きです。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>利回り</emphasis>は投資から得る金額の基準です (すなわち、投資からどのくらいの収益を受取るかです)。通常、これは元本に対する割合として報告されます。利回りは、資本利得または資本損失を含んでいません。(収益を参照してください)。例 : 100ドルの普通株で1年あたり2ドルの配当が提供される場合、2%の利回りがあります。</para>
+ <para><emphasis>利回り</emphasis>は投資から得る金額の基準です
+(すなわち、投資からどのくらいの収益を受取るかです)。
+通常、これは元本に対する割合で表します。
+利回りは、資本利得または資本損失を含みません。(収益を参照してください)。
+例 :
+100ドルの普通株で1年あたり2ドルの配当が支払われる場合、2%の利回りがあります。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -99,31 +135,53 @@
<sect2 id="invest_types2">
<title>投資のタイプ</title>
- <para>以下に、利用可能ないくつかの広いタイプの投資、およびそれぞれのタイプの例を示します。</para>
+ <para>利用可能ないくつかの広いタイプの投資、およびそれぞれのタイプの例を次に示します。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>利息を生む口座または手形</emphasis></para>
+ <para><emphasis>利付き口座または手形</emphasis></para>
- <para>通常、このタイプの投資はお金に即時アクセスすることができます。そして、毎月貯金した金額に基づいて利子を支払います。例としては普通預金口座 (利息が発生する当座預金口座を含む)、および証券会社の現金口座です。これは非常に低いリスクの投資です。米国では、これらの口座で発生する損失に対して特定の限界まで保証されます。</para>
+ <para>通常、このタイプの投資はお金に即時アクセスすることができ、毎月預金した金額に基づいて利子が支払われます。
+例としては普通預金口座
+(およびいくつかの利付き当座預金口座)
+および証券会社の現金口座です。
+これは非常に低いリスクの投資です。米国ではこれらの口座で発生する損失に対して特定の上限までは保証されます。</para>
- <para>時として、利付き投資は<emphasis>据置期間</emphasis>があります。このタイプの投資は、設定した資本回収率で受け取るためには、一定期間お金を投資することを約束する必要があります。通常は、より長く約束すれば約束するほど、利率がより高くなります。満期日の前に解約するなら、通常は中途解約違約金を支払わなければなりません。これは比較的低いリスク投資です。この例は、定期預金またはいくつかの政府債です。他のタイプの債券は発行者の<quote>信用格付け</quote>の等級により、より高いリスクに基づいて、より高い利回りを得ることができます。</para>
+ <para>時には、利付き投資は据置期間があります。
+このタイプの投資は、設定した資本回収率で受け取るためには、一定期間お金を投資することを約束する必要があります。
+通常は、約束をより長くすれば、利率がより高くなります。
+満期日の前に解約するなら、通常は中途解約違約金を支払わなければなりません。
+これは比較的低いリスク投資です。
+例としては、定期預金またはいくつかの政府債です。
+他のタイプの債券は発行者の<quote>信用格付け</quote>の等級により、より高いリスクに基づいて、より高い利回りを得ることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>株式と投資信託</emphasis></para>
- <para>これは実効的な会社の共有者になることに対する投資です。通常、公的に取り引きされた株に関しては期間制限は全くありません。しかしながら、どれだけ長い間株式を保有するかや、資本利得のためにどれだけお金を支払ったかによって税率に変更があるかもしれません。また、株式は一般的にかなり流動性があります。比較的すばやくお金にアクセスできます。将来の株価に関して無保証のため、この投資はより高いリスクがあります。</para>
+ <para>これは会社の実効的な共有者になることに対する投資です。
+通常、公開取引される株式に関しては期間制限は全くありません。しかしながら、株式保有期間に応じて、資本利得に対して支払う税率に変更があるかもしれません。
+また、株式は一般的にかなり流動性があります。比較的すばやくお金にアクセスできます。
+将来の株価に関して無保証のため、この投資はより高いリスクがあります。</para>
- <para>投資信託は、同時に多種類の株式を購入する団体投資の仕組みです。例えば、<quote>スタンダード&プアーズ500種株価指数ファンド</quote>は、スタンダードアンドプアーズ株式指数に示された500すべての株式を購入する投資信託です。この投資信託の持分を購入する時、本当は投資信託の中に含まれている500種類の株式それぞれを少量ずつ購入しています。投資信託は、税金と会計処理の両方で、1種類の株式と全く同様に取り扱われます。</para>
+ <para>投資信託は、同時に多種類の株式を購入する団体投資の仕組みです。
+例えば、<quote>スタンダード&プアーズ500種株価指数ファンド</quote>は、スタンダード&プアーズ株式指数に組み込まれた500すべての株式を購入する投資信託です。
+この投資信託の持分を購入する時、本当は投資信託の中に含まれている500種類の株式それぞれを少量ずつ購入しています。
+投資信託は、税金と会計処理の両方で、1種類の株式と全く同様に取り扱われます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>固定資産</emphasis></para>
- <para>時間がたつにつれて評価額が増加する資産は、投資の別の形式です。例たとえば、住宅、土地の区画、または貴重な絵などです。この種の投資は売却するまで評価額を決定するのが非常に困難です。これらの資産を売却する時の税金関係は商品によって様々です。例えば、主要な居住場所であれば住宅の売却時に税の軽減を受けることが出来るかもしれません。しかし、高価な絵に関しては税の軽減は受けることがでないでしょう。</para>
+ <para>時間がたつにつれて評価額が増加する資産は、投資の別の形式です。
+例えば、住宅、土地の区画または貴重な絵などです。
+この種の投資は売却するまで評価額を決定するのが非常に困難です。
+これらの資産を売却する時の税金関係は商品によってさまざまです。
+例えば、主要な居住場所であれば住宅の売却時に税の軽減を受けることが出来るかもしれません。しかし、高価な絵に関しては税の軽減は受けることができないでしょう。</para>
- <para>固定資産への投資は「減価償却費」、「資本利得」の章で説明します。固定資産への投資のために会計処理ですることはそれほど多くありません。通常は、購入と売却の取引を記録します。</para>
+ <para>固定資産への投資は<xref linkend="chapter_capgain" />および<xref
+linkend="chapter_dep" />で説明します。
+通常、購入と売却の取引を記録すること以外、固定資産への投資のための会計処理はそれほど多くありません。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -132,37 +190,46 @@
<sect1 id="invest_accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>&app;で投資勘定科目をセットアップする場合、既定義の投資勘定科目階層を使用するか、または自分自身で作成してください。投資を追跡するため最低限必要なことは、所有している投資の各タイプにあわせて資産勘定科目をセットアップすることです。しかしながら、前の章で説明したように、通常は関連する投資を分類して構造化された勘定科目階層を作成する方が、より論理的です。例えば、証券会社にちなんで名付けられた親勘定科目の下に、購入したすべての公開株式を分類するでしょう。</para>
+ <para><application>&app;</application>で投資勘定科目をセットアップする場合、既定義の投資勘定科目階層を使用するか、または自分自身で作成してください。
+投資を追跡するために最低限必要なことは、所有している投資の各タイプにあわせて資産勘定科目をセットアップすることです。
+しかしながら、前の章で説明したように、通常は関連する投資を分類して構造化された勘定科目階層を作成する方が、より論理的です。
+例えば、証券会社の名前の親勘定科目の下に、購入したすべての公開株式を分類します。</para>
<para>どのように勘定科目階層をセットアップしたかに関わらず、後でいつでも勘定科目を移動することができることを覚えておいてください。そして、それらで実行した作業を失うことはありません。よって、最初の勘定科目階層が完全である必要はありません。</para>
<sect2 id="invest_predefined2">
<title>既定義勘定科目</title>
- <para>既定義の投資勘定階層を使用するためには新規の&app;ファイルを作成<emphasis>しなければなりません</emphasis>。これは<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで実行します。使用するデフォルト通貨を選択した後に作成する勘定科目を選択するように求められます。ここで、<quote>投資勘定科目</quote>オプション (および関心がある他の全ての項目) を選択します。<quote>投資勘定科目</quote>だけを選択した場合、以下に示すような勘定科目階層が作成されます。</para>
+ <para>既定義の投資勘定階層を使用するためには新規の<application>&app;</application>ファイルを作成しなければいけません。
+これは<guilabel>新規勘定科目階層のセットアップ</guilabel>アシスタントで実行します。
+使用するデフォルト通貨を選択した後に、<guilabel>作成する勘定科目を選択</guilabel>するように求められます。
+ここで、<guilabel>投資勘定科目</guilabel>オプション
+(および関心がある他の全ての項目) を選択します。
+<guilabel>投資勘定科目</guilabel>だけを選択した場合、次のような勘定科目階層が作成されます。</para>
<screenshot id="invest_accountspredef">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>投資勘定科目の設定</phrase>
+ <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>これは新規のファイルを作成し、デフォルトの投資勘定科目だけを選択した後の<quote>勘定科目</quote>タブの画面です。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は新規のファイルを作成し、デフォルトの投資勘定科目だけを選択した後の<guilabel>勘定科目</guilabel>タブの画面です。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>前の章で行ったように、<guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目、および<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>勘定科目を少なくとも加えるでしょう。関連した名前であなたの新規勘定科目をファイルに保存するのを忘れないでください!</para>
+ <para>前の章で行ったように、少なくとも<emphasis>銀行</emphasis>勘定科目を<emphasis>資産</emphasis>勘定科目へ加え、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>勘定科目を加えるでしょう。
+関連した名前であなたの新規勘定科目をファイルに保存するのを忘れないでください!</para>
</sect2>
<sect2 id="invest_custom2">
<title>カスタム勘定科目の例</title>
- <para>手動で自分自身の投資勘定科目階層を設定することもできます。以下は、投資を追跡するために&app;を設定するある程度複雑な例です。これは投資を取引する証券会社の下に異なった投資をそれぞれ分類するという利点があります。証券会社の明細書と&app;に設定している勘定科目を比較して異なる場所を探すことが、この方法で簡単になります。<literallayout>
+ <para>手動で投資勘定科目階層をセットアップすることもできます。
+次は投資を追跡するために<application>&app;</application>をセットアップするより複雑な例です。投資を扱う証券会社の下に異なる各投資を分類するという利点があります。
+この方法では、<application>&app;</application>勘定科目と証券会社からの計算書を比較して、<application>&app;</application>と計算書が異なるところで見つけるのがより簡単になります。
+<literallayout>
資産
投資
証券口座
@@ -210,21 +277,25 @@
管理手数料
I*Trade
My Stockbroker
- </literallayout></para>
+</literallayout></para>
- <para>投資勘定科目階層を設定する一意の方法は本当にありません。実行してみて、適切な論理グループへの投資勘定科目を分割する方法を見つけるまで異なった配置を試してみてください。</para>
+ <para>投資勘定科目階層をセットアップする一意の方法は本当にありません。
+実行してみて、適切な論理グループへ投資勘定科目を分割する方法が見つかるまで異なった配置を試してみてください。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="invest_int1">
<title>利付き勘定科目</title>
- <para>固定または変動利率を持っている投資は、利用可能な投資の中で最も簡単かつ一般的な形式の1つです。利付き投資には銀行預金口座、定期預金、および元本から利子を受け取る他のいかなる種類の投資も含まれます。本項では&app;でこの種類の投資を扱う方法を説明します。</para>
+ <para>固定または変動利率の投資は、利用可能な投資の中で最も簡単かつ一般的な形式の1つです。
+利付き投資には銀行預金口座、定期預金および元本から利子を受け取る他のいかなる種類の投資も含まれます。
+本節では<application>&app;</application>でこの種類の投資を扱う方法を説明します。</para>
<sect2 id="invest_intacct2">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>利付き投資を購入するとき、投資の購入を記録する資産勘定科目、利子からの収益を記録する収益勘定科目、および銀行手数料を記録する費用勘定科目を作成しなければなりません。以下に、取引銀行における利付き普通預金と定期預金勘定科目の配置例を示します。</para>
+ <para>利付き投資を購入する時は、投資の購入を記録する資産勘定科目、利子からの収益を記録する収益勘定科目、および銀行手数料を記録する費用勘定科目を作成しなければいけません。
+次は、銀行の利付き普通預金勘定科目と定期預金勘定科目の配置例です。</para>
<literallayout>
資産
@@ -237,82 +308,101 @@
収益
ABC銀行
利子
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>いつものように、この勘定科目階層は例のための単純なものです。実態と最もよく一致した形式の勘定科目を作成してください。</para>
+ <para>いつものように、この勘定科目階層は例のための単純なものです。実態と最もよく一致した配置の勘定科目を作成してください。</para>
</sect2>
<sect2 id="invest-intex2">
<title>例</title>
- <para>今、実際の金額でこれらの勘定科目に入力しましょう。普通預金に10000ドル預けている状態で始めます。普通預金では1%の利子が付きます。そして、6カ月満期、利率2%の定期預金に5000ドル預け替えます。明らかに、普通預金より定期預金にお金を預けた方がずっと良いです。最初の預け替え後、勘定科目はこのようになります。</para>
+ <para>では、実際の金額をこれらの勘定科目に入力しましょう。
+1%の利子が付く普通預金口座に10,000ドル預けている状態で始めます。そして、6カ月満期、利率2%の定期預金に5,000ドル預け替えます。
+明らかに、普通預金より定期預金にお金を預けた方がずっと良いです。
+最初の預け替え後、勘定科目は次のようになります。</para>
<screenshot id="invest-int">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>利付き投資のセットアップ</phrase>
+ <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は定期預金を新規作成し、投資した後の勘定科目記録簿です。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は定期預金勘定科目を新規作成し、投資した後の勘定科目記録簿です。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>そして、次の6カ月間、銀行口座の活動について説明する銀行明細書を毎月受け取ります。この作成例では、お金が銀行にある状態で何もしません。よって唯一の活動が利子収益と銀行手数料です。毎月の銀行手数料は2ドルです。6カ月後に、定期預金記録簿ウィンドウは、このようになります。</para>
+ <para>そして、次の6カ月間、銀行口座の活動について説明する銀行計算書を毎月受け取ります。
+この作成例では、お金が銀行にある状態で何もしません。よって活動は利子収益と銀行手数料だけです。
+毎月の銀行手数料は2ドルです。
+6カ月後、定期預金記録簿ウィンドウは次のようになります。</para>
<screenshot id="invest-int2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>利付き投資のセットアップ</phrase>
+ <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画面は6カ月後の定期預金勘定科目記録簿です。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は6カ月後の定期預金勘定科目記録簿です。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>そして、これが&app;メインウィンドウです。</para>
+ <para>そして、これがメイン<application>&app;</application>ウィンドウです。</para>
<screenshot id="invest-int3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>利付き投資のセットアップ</phrase>
+ <phrase>関心がある投資のセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は6カ月後の勘定科目です。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は6カ月後の勘定科目です。
+ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>この投資が6カ月でどうなったか、上の&app;メイン勘定科目ウィンドウ画面でよく分かります。定期預金の利率は普通預金口座の利率の2倍です。定期預金のリターンは50.21ドルです。それに対して普通預金のリターンは13.03ドルです。おおよそ4倍になっています。なぜでしょう? 普通預金に課されたやっかいな2ドルの銀行手数料のためです (6カ月で12ドルにのぼりました)。</para>
+ <para>この投資が6カ月間でどうなったかの要約が、前にある<application>&app;</application>メイン勘定科目ウィンドウ画面でよく分かります。
+定期預金の利率は普通預金の利率の2倍です。定期預金のリターンは50.21ドルです。それに対して普通預金のリターンは13.03ドルで、おおよそ4倍になっています。
+なぜでしょう?
+普通預金に課されるやっかいな2ドルの銀行手数料のためです
+(6カ月で12ドルにのぼりました)。</para>
- <para>この6カ月の期間後に定期預金は満期になりました。これは、中途解約違約金無しで払い戻しを受けられることを意味します。これにより、定期預金勘定科目から普通預金勘定科目へ単純に5050.21ドル資金移動することができます。</para>
+ <para>この6カ月の期間後に定期預金は満期になりました。これは、中途解約違約金無しで払い戻しを受けられることを意味します。
+これにより、定期預金勘定科目から普通預金勘定科目へ単純に5050.21ドル資金移動することができます。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="invest-setup1">
<title>投資ポートフォリオのセットアップ</title>
- <para>前項で勘定科目階層を築き上げました。本項では、勘定科目に対して投資ポートフォリオをどのように作成し、利用するかを説明します。ポートフォリオをここで初期セットアップした後に、&app;を使用する前に購入した株式数を入力します。既存の株式数を入力するためには後にある<link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>既存株式の入力</emphasis></link>の手順に従ってください。株式を購入したところなら、後の<link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>新規株式の購入</emphasis></link>を参照してください。</para>
+ <para>前節では勘定科目階層を作成しました。本節では、投資ポートフォリオに合わせてどのように勘定科目を作成し、利用するかを説明します。
+ポートフォリオをここで初期セットアップした後に、<application>&app;</application>を使用する前に購入した株式数を入力します。
+既存の株式数を入力する場合は後にある<link
+linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>既存株式の入力</emphasis></link>節の手順に従ってください。
+株式をちょうど購入したところなら、後の<link
+linkend="invest-buy-new2"><emphasis>新規株式の購入</emphasis>
+</link>節を参照してください。</para>
<sect2 id="invest-setup-stockaccounts2">
<title>株式と投資信託のための勘定科目のセットアップ</title>
- <para>本項では、株式と投資信託勘定科目を&app;に加える方法を説明します。本項では、前項で導入した基本的な勘定科目の設定を使用していると仮定します。また、原則としてすべての勘定科目階層にも適用します。</para>
+ <para>本節では、株式と投資信託勘定科目を<application>&app;</application>に加える方法を説明します。
+本節では、前節で導入した基本的な勘定科目の設定を使用していると仮定します。しかし、原則はどのような勘定科目階層にも適用できます。</para>
- <para>最上位<guilabel>資産</guilabel>勘定科目からいくつか下の階層に、<guilabel>株式</guilabel>という名前の勘定科目を持っているべきです。新規勘定科目を作成するツリーが開かれる深さまで、勘定科目名の横にある<quote>右を向いている三角形</quote>印をクリックして勘定科目ツリーを開いてください。株式勘定科目の下に、所有している全ての株式に対する子勘定科目 (<emphasis>株式</emphasis>タイプ) を作成する必要があります。全ての株式を個別の勘定科目にします。これらの株式勘定科目の名前には通常は銘柄記号・略号を使用します。勘定科目名があなたや他のユーザにとってはっきりわかるようするためです。例えば、所有しているAmazon、IBM、およびNSTAR株式の勘定科目はそれぞれ<emphasis>AMZN</emphasis>、<emphasis>IBM</emphasis>、および<emphasis>NST</emphasis>とします。以下に、配置の概要のモデル(資産子勘定科目のみ)を示します。</para>
+ <para>最上位<guilabel>資産</guilabel>勘定科目からいくつか下の階層に、<guilabel>株式</guilabel>という名前の勘定科目を作成するべきです。
+新規勘定科目を作成する深さまでツリーが開かれるように、勘定科目名の横にある<quote>右を向いている三角形</quote>印をクリックして勘定科目ツリーを開いてください。
+株式勘定科目の下に、所有している全ての株式に対する子勘定科目
+(<emphasis>株式</emphasis>タイプ)
+を作成する必要があります。
+全ての株式を個別の勘定科目にします。
+これらの株式勘定科目の名前には通常は銘柄記号・略号を使用します。勘定科目名があなたや他のユーザにとってはっきりわかるようするためです。
+例えば、所有しているAmazon、IBM、およびNSTAR株式の勘定科目はそれぞれ<emphasis>AMZN</emphasis>、
+<emphasis>IBM</emphasis>および<emphasis>NST</emphasis>とします。
+配置の概要のモデル(資産子勘定科目のみ)を次に示します。</para>
<literallayout>
資産
@@ -320,198 +410,241 @@
証券口座
債券
投資信託
- 市場指数
+ マーケット指標
株式
AMZN
IBM
NST
- </literallayout>
+</literallayout>
<note>
- <para>株式または投資信託単位で収益 (配当/利子/資本利得) を追跡したい場合、所有している配当または利子が付く株式ごとのために、収益: 配当:株式名、収益: 資本利得(長期):株式名、収益:資本利得(短期):株式名、収益:配当:株式名の収益勘定科目をそれぞれ作成する必要があります。</para>
+ <para>株式または投資信託単位で収益 (配当/利子/資本利得)
+を追跡したい場合、所有している配当または利子が付く株式ごとに、<emphasis>収益:
+配当:株式名</emphasis>、<emphasis>収益:
+資本利得(長期):株式名</emphasis>、<emphasis>収益:資本利得(短期):株式名</emphasis>および<emphasis>収益:利子:株式名</emphasis>勘定科目をそれぞれ作成する必要があります。</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="invest-setup-example2">
<title>株式勘定科目の例</title>
- <para>例として、現在Amazonの株式の100株を所有していると仮定しましょう。まず最初に、<guilabel>株式</guilabel>勘定科目を選択し、メニューで<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規勘定科目</guimenuitem>をクリックして、株式勘定科目AMZNを作成します。新規勘定科目ダイアログが現れるので、新規の株式勘定科目を設定するために、以下の手順に従います。</para>
+ <para>例として、現在Amazon株を100株所有していると仮定しましょう。
+最初に、<guilabel>株式</guilabel>勘定科目を選択し、<emphasis>メニューバー</emphasis>で<menuchoice>
+<guimenu>アクション</guimenu><guimenu>勘定科目を新規作成...</guimenu></menuchoice>をクリックして、株式勘定科目AMZNを作成します。
+新規勘定科目ダイアログが現れるので、新規の株式勘定科目をセットアップするために、次の手順を行います。</para>
<screenshot id="invest-newaccount">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>新規勘定科目ウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>新規勘定科目ウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>新規勘定科目ウィンドウ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>勘定科目名</emphasis> - 通常は銘柄記号・略号を使用します。例えば、<quote>AMZN</quote>です。</para>
+ <para><emphasis>勘定科目名</emphasis> -
+通常は銘柄記号・略号を使用します。この例では<quote>AMZN</quote>です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>勘定科目コード</emphasis> - オプション欄です。CUSIP、証券コード、新聞で表示されるコード、投資信託系列IDまたはあなたが選んだコードを利用します。</para>
+ <para><emphasis>勘定科目コード</emphasis> -
+オプション欄です。CUSIP、証券コード、新聞で表示されるコード、投資信託系列IDまたは自身で選択したコードを使用します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>説明</emphasis> - 商品/株式の詳細を説明するためのオプション欄です。この欄がデフォルトで勘定科目タブツリーで表示されることに注意してください。</para>
+ <para><emphasis>説明</emphasis> -
+商品/株式の詳細を説明するためのオプション欄です。
+この欄がデフォルトで<guilabel>勘定科目</guilabel>タブツリーで表示されることに注意してください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>勘定科目タイプ</emphasis> - 左下のリストから作成する勘定科目のタイプを選択してください。</para>
+ <para><emphasis>勘定科目タイプ</emphasis> -
+左下のリストから作成する勘定科目のタイプを選択します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>親勘定科目</emphasis> - 新規勘定科目の親勘定科目を右側からを選択してください。必要なら、勘定科目のリストを展開してください。</para>
+ <para><emphasis>親勘定科目</emphasis> -
+新規勘定科目の親勘定科目を右側からを選択してください。
+必要なら、勘定科目のリストを展開してください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>新規証券の作成</emphasis> - 新規の株式を使用するためには、新規商品として株式を作成しなければなりません。</para>
+ <para><emphasis>新規証券の作成</emphasis> -
+新規の株式を使用するためには、新規商品として株式を作成しなければいけません。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>証券/通貨の選択</emphasis> - <guilabel>証券/通貨</guilabel>欄の横にある<guibutton>選択…</guibutton>ボタンをクリックします。この特定の株式のためにデフォルト (デフォルト通貨) から証券に変更しなければなりません。これにより<guilabel>通貨を選択</guilabel>ダイアログが表示されます。</para>
+ <para><emphasis>証券/通貨の選択</emphasis> -
+<guilabel>証券/通貨</guilabel>欄の横にある<guibutton>選択...</guibutton>ボタンをクリックします。
+商品をデフォルト (デフォルトの通貨)
+から特定の証券に変更しなければいけません。
+これにより<guilabel>証券を選択</guilabel>ダイアログが表示されます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>タイプ</emphasis> - 証券/商品を取引するためには通貨から取引所に<guilabel>タイプ</guilabel>を変更します (この例ではNASDAQ)。</para>
+ <para><emphasis>タイプ</emphasis> -
+現在の値から証券/商品が取引される取引所へ<guilabel>タイプ</guilabel>を変更します
+(この例ではNASDAQです)。</para>
<para><guilabel>証券を新規作成</guilabel>ウィンドウを開くために<guibutton>新規</guibutton>ボタンを選択します。</para>
<screenshot id="invest-selectsecurity">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>証券を新規作成ウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>証券を新規作成</emphasis> - <guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックします。そしてこの新規株式のための適切な情報を<guilabel>証券の新規作成</guilabel>ウインドウで入力します。</para>
+ <para><emphasis>証券を新規作成</emphasis> -
+<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックし、この株式のための適切な情報を<guilabel>証券を新規作成</guilabel>ウインドウで入力します。</para>
+
+
<!-- Open inter most loop (#3)
-->
-
- <itemizedlist>
+<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>フルネーム:</guilabel> <quote>Amazon.com</quote>です。</para>
+ <para><guilabel>フルネーム</guilabel>: <quote>Amazon.com
+Inc.</quote>です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>記号/略号:</guilabel> <quote>AMZN</quote>です。記号/略号は、このフォームの数行下にある相場表情報源から気配値を取得するためので使用される株式記号です。異なった相場情報源では、同じ株式に対し異なった記号が利用されることに注意します。例としてEricssonはストックホルム取引所ではERIC-Bですが、Yahooの上ではERRICB.STです。</para>
+ <para><guilabel>記号/略号</guilabel>: <quote>AMZN</quote>です。
+記号/略号は、このフォームの数行下にある相場表情報源から気配値を取得するためので使用される株式記号です。
+異なった相場情報源では、同じ株式に対し異なった記号が利用されることに注意します。例としてEricssonはストックホルム取引所ではERIC-Bですが、Yahoo!ではERRICB.STです。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>タイプ:</guilabel>既に<quote>NASDAQ</quote>になっているでしょう。</para>
+ <para><guilabel>タイプ</guilabel>
+:既に<quote>NASDAQ</quote>になっているはずです。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>CUSIPまたは他のコード</guilabel>は他のコード化番号またはテキストを入力するところです (この例で空白にします)。</para>
+ <para><guilabel>ISIN、証券コードまたはその他のコード</guilabel>:
+他のコード番号またはテキストを入力する欄です
+(この例で空白にします)。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>取引単位の小数部</guilabel>は最小取引単位より細かい配分に合わせて最小に調整しなければなりません。通例1/100または1/10000です。</para>
+ <para><guilabel>取引単位の小数部</guilabel>は最小取引単位に調整します。通常は1/100または1/10000です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>相場情報源を定義してオンラインで価格を更新するためには、<quote>オンライン相場表を取得</quote>チェックボックス、相場情報源、およびタイムゾーンを選択してください。<xref linkend="invest-stockprice-auto2"></xref>を参照してください。</para>
+ <para>相場情報源を定義してオンラインで価格を更新するためには、<quote>オンライン相場表を取得</quote>チェックボックス、相場情報源およびタイムゾーンを選択してください。
+<link linkend="invest-stockprice-auto2">
+<quote>相場自動修正のための設定</quote></link>を参照してください。</para>
- <para><quote>オンライン相場表を取得</quote>がグレーアウトされているなら、相場情報を取得できないか、Finance::Quoteパッケージがインストールされないません。<xref linkend="invest-stockprice-auto-install3"></xref>を参照してください。</para>
+ <para> <guibutton>オンライン相場表を取得</guibutton>ボタンが灰色で選択できない場合は、相場情報を取得できないか、Finance::Quoteパッケージがインストールされないません。
+<link linkend="invest-stockprice-auto-install3">
+<quote><application>Finance::Quoteのインストール</application></quote></link>を参照してください。</para>
- <para>完成するとこのウィンドウは以下のようになります。
- <screenshot id="invest-newsecurity">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+ <para>完成するとこのウィンドウは次のようになります。
+<screenshot id="invest-newsecurity">
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>証券を新規作成ウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot></para>
+ <caption><para>証券を新規作成ウィンドウ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>証券の保存</emphasis> - この新規の証券を保存する<guibutton>OK</guibutton>ボタンでは、クリックします。これにより、<quote>証券を新規作成</quote>ウィンドウを閉じて<quote>新規勘定科目</quote>ウィンドウへ戻ります。</para>
+ <para><emphasis>証券の保存</emphasis> -
+この新規証券を保存するために<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックします。これで、<guilabel>証券を新規作成</guilabel>ウィンドウが閉じ、<guilabel>新規勘定科目</guilabel>ウィンドウへ戻ります。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <!-- Close inter most loop
+
+ <!-- Close inter most loop
-->
- </listitem>
+</listitem>
- <!-- Close loop #2
+
+ <!-- Close loop #2
-->
- </itemizedlist>
+</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>証券の選択</emphasis> - 今、<guilabel>証券/通貨</guilabel>プルダウンメニューで新規作成した証券が利用可能になっているはずです。証券を選択 (たぶん既に選択されています) して、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para><emphasis>証券の選択</emphasis> -
+<guilabel>証券/通貨</guilabel>プルダウンメニューで新規に作成した証券が利用可能になっているはずです。
+証券を選択 (たぶん既に選択されています)
+して、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>取引の小数部</emphasis> - 証券/商品の最小取引単位以下の小数部を指定します。</para>
+ <para><emphasis>取引単位の小数部</emphasis> -
+取引される証券/商品の最小の小数部を指定します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>備考</emphasis> - この証券/商品に関連する備考を入力します</para>
+ <para><emphasis>備考</emphasis> -
+この証券/商品に関する備考を入力します</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>税金関連</emphasis> - 勘定科目の取引が税金帳票に関連するなら選択します。</para>
+ <para><emphasis>税金関連</emphasis> -
+この勘定科目の取引が課税対象の場合は、チェックボックスにチェックを入れるために<emphasis>メニューバー</emphasis>から<menuchoice><guimenu>編集</guimenu>
+<guimenuitem>税金帳票オプション</guimenuitem></menuchoice>を選択し、税金情報の設定を行ってください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>プレースホルダ</emphasis> - この勘定科目が<quote>プレースホルダ</quote>であれば選択してください。これは取引を全く含まないことを意味します。</para>
+ <para><emphasis>プレースホルダ</emphasis> -
+この勘定科目が<quote>プレースホルダ</quote>であれば選択してください。これは取引を全く含まないことを意味します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>完成</emphasis> - これで今、自動的に<guilabel>記号/略号</guilabel>に<quote>AMZN(Amazon.com)</quote>が設定された状態の新規勘定科目ダイアログに戻って来るはずです。この新規株式勘定科目を保存するために<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para><emphasis>完成</emphasis> -
+これで今、自動的に<guilabel>記号/略号</guilabel>に<quote>AMZN(Amazon.com
+Inc.)</quote>が設定された状態の新規勘定科目ダイアログに戻って来るはずです。
+この新規株式勘定科目を保存するために<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
</listitem>
- <!--
+<!--
Outer list can now be closed
-->
+
</orderedlist>
- <para>これでAmazon株式勘定科目を作成しましたメイン勘定科目はこのようになります (ここには普通預金勘定科目および純資産勘定科目などいくつかの付加的な勘定科目があります)。</para>
+ <para>これでAmazon株式勘定科目が作成されました。メイン勘定科目は次のようになります
+(ここには普通預金勘定科目および純資産勘定科目などいくつかの追加の勘定科目があります)。</para>
<screenshot id="invest-setup-current">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>現在のポートフォリオのセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>最初の株式勘定科目 (AMZN) を作成した後はこの画面のようになります。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は最初の株式勘定科目 (AMZN)
+を作成した後の画面です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>このAMZN株式勘定科目のために勘定科目記録簿ウインドウを開きます (ダブルクリックしてください)。ここで、あなたは<emphasis role="strong">ポートフォリオ</emphasis>の見地がわかります。これは売買された株式数を含むあなたの株式ポートフォリオに関する概要を提供します。明らかに、まだどんな株式も売買していません。したがって、ポートフォリオの見地は全く取引を含んでいません。</para>
+ <para>このAMZN株式勘定科目の勘定科目記録簿ウインドウを開きます
+(ダブルクリックしてください)。
+これにより<emphasis
+role="strong">商品</emphasis>画面を参照できます。
+売買した単位数
+(株式または投資信託の持分)、取引単位あたりの正味価格および総額を含むこの商品に関して行われた取引の概要が分かります。
+明らかなことですが、AMZN株式をまだ売買していませんので、記録簿には取引は全く含まれていません。</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -521,50 +654,65 @@
<sect2 id="invest-buy-stock2">
<title>既存株式の入力</title>
- <para>以前に購入した株式の最初100株を登録します。最初の取引行で購入日 (例: 2001年1月1日)、説明 (例: 最初の購入)、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>からの資金移動、株式数 (例: 100)、および価格 (例: 20ドル) を入力します。<guilabel>購入</guilabel>列は自動的に計算されるため、入力する必要はありません。例を簡単にするために、この取引には手数料が全くかからなかったと仮定しました。AMZNポートフォリオの見地は現在このようになります。</para>
+ <para>以前に購入した最初100株の株式を登録するために、最初の取引行で購入日
+(例: 2001年1月1日)、説明 (例:
+最初の購入)、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>からの資金移動、株式数
+(例: 100)、および価格 (例: 20ドル) を入力します。
+<guilabel>購入</guilabel>列は自動的に計算されるため、入力する必要はありません。
+例を簡単にするために、この取引には手数料が全くかからなかったと仮定します。
+AMZN商品画面は次のようになります。</para>
<screenshot id="invest-setup-portfolio1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>現在のポートフォリオのセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式勘定科目で最初に<quote>購入</quote>した後のAMZN勘定科目の取引記録簿の画面です。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は最初の<quote>購入</quote>後のAMZN勘定科目記録簿の画面です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><guilabel>貸借残高</guilabel>は商品 (AMZN株) の単位です。通貨単位では無いことに注意してください。したがって、貸借残高は2000ドルというよりむしろ100株 (AMZN単位) です。そうでなければいけません。</para>
+ <para><guilabel>貸借残高</guilabel>は商品 (AMZN株)
+の単位であり、通貨単位では無いことに注意してください。
+したがって、貸借残高は2,000ドルではなく100株 (AMZN単位)
+です。
+そうでなければいけません。</para>
</sect2>
<sect2 id="invest-buy-new2">
<title>新規株式の購入</title>
- <para>前項で説明した既存の株式のセットアップと、これから説明する新規株式の購入時のセットアップの唯一の差異は、株式を購入する時の資金移動元が純資産:開始残高の代わりにお金となることです。ここでは資産:ABC銀行の口座を利用することにします。</para>
+ <para>前節で説明した既存株式のセットアップと、これから説明する新規株式購入のセットアップの唯一の差異は、株式を購入する時の資金移動元として<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>勘定科目の代わりに<emphasis>資産:ABC銀行</emphasis>勘定科目を使用することです。</para>
- <para>今、5000ドルのIBM株を100ドルの手数料で購入するとします。第1ステップは、IBMのために株式勘定科目を作成することです。また、既存の費用:手数料勘定科目を使用することにします。もし個別の株式に対する手数料を追跡したい場合は、追加の子勘定科目が必要となります。</para>
+ <para>ここでは、5,000ドルのIBM株を100ドルの手数料で購入するとします。
+第1ステップは、IBM株式勘定科目を作成することです。
+また、既存の<emphasis>費用:手数料</emphasis>勘定科目を使用します。
+もし個別の株式に対する手数料を追跡したい場合は、追加の子勘定科目が必要となります。</para>
- <para>では、取引を行いましょう。最初の取引行で購入した日付 (例: 2005年1月3日)、説明 (例: 最初の購入)、株式は飛ばして (自動的に計算されます)、価格 (例: 96.60ドル)、および購入 (例:5000ドル)の各欄を入力します。<guilabel>株式</guilabel>欄は自動的に計算されるので入力する必要はありません。スプリット取引の次の行で<guilabel>費用:手数料</guilabel>として購入(100ドル)を入力します。3行目では取引の釣り合いのため、<guilabel>資産:ABC銀行:普通預金勘定科目</guilabel>から5,100ドルの資金移動を行います。IBMポートフォリオの見地は現在このようになります。</para>
+ <para>では、取引のために、最初の取引行で購入した日付 (例:
+2005年1月3日)、説明 (例:
+最初の購入)、株式数・持分は飛ばして(自動的に計算されます)、価格
+(例: 96.60ドル)、および購入
+(例:5000ドル)の各欄を入力します。
+<guilabel>株式数・持分</guilabel>欄は自動的に計算されるので入力する必要はありません。
+取引のスプリットの次の行で<guilabel>勘定科目</guilabel>に<emphasis>費用:手数料</emphasis>、<guilabel>購入</guilabel>に100ドルを入力します。
+3行目では取引の釣り合いを保つため、<emphasis>資産:ABC銀行:普通預金</emphasis>勘定科目から5,100ドルの資金移動を行います。
+IBM商品画面は次のようになります。</para>
<screenshot id="invest-setup-portfolio2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>現在のポートフォリオの設定</phrase>
+ <phrase>現在のポートフォリオのセットアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画面は、手数料込みで最初に<quote>購入</quote>した株式勘定科目である、IBM勘定科目の取引記録簿のものです。</para>
+ <caption><para>この画像は最初の<quote>購入</quote>後のIBM勘定科目記録簿の画面です。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
</sect1>
@@ -572,191 +720,295 @@
<sect1 id="invest-stockprice1">
<title>株式価格の設定</title>
- <para>株式などの商品の評価額ははっきりと設定しなければなりません。株式勘定科目では所有している株式の数量を追跡し、株式の評価額は<emphasis>価格エディタ</emphasis>に保存します。価格エディタに設定された評価額は、手動でまたは自動的に更新されます。</para>
+ <para>株式などの商品の評価額は明示的に設定しなければいけません。
+株式勘定科目では所有している株式の数量を追跡しますが、株式の評価額については<emphasis>価格エディタ</emphasis>に保存します。
+<guilabel>価格エディタ</guilabel>に設定する評価額は、手動または自動で更新します。</para>
<sect2 id="invest-stockprice-initial2">
- <title>最初の価格エディタ設定</title>
+ <title>最初の価格エディタセットアップ</title>
- <para>株式の価値を追跡するために価格エディタを使用する場合、最初に株式を追加しなければなりません。そのためには、価格エディタ (<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>) を開き、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。初めて商品/株式が入力する時には、下端のコントロールボタンを除いて、このウィンドウは空白になります。価格エディタに追加したい適切な商品を選択します。ここでは、手動で商品の価格を入力します。新規の商品ウィンドウには5つの欄があります。</para>
+ <para>株式の評価額を追跡するために<guilabel>価格エディタ</guilabel>を使用する場合、最初に株式を追加しなければいけません。
+そのためには、<guilabel></guilabel>価格エディタ
+(<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem></menuchoice>)
+を開き、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。
+初めて商品/株式を入力する時には、下端のコントロールボタンを除いて、このウィンドウは空欄になっています。
+<guilabel>価格エディタ</guilabel>に追加する適切な商品を選択します。
+ここでは、手動で商品の価格を入力します。
+新規の商品ウィンドウには5つの欄があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>商品</guilabel> - 商品の名前です。<guibutton>選択…</guibutton>ボタンの一覧から選ばなければなりません。</para>
+ <para><guilabel>商品</guilabel> -
+商品の名前です。<guibutton>選択...</guibutton>ボタンの一覧から選ばなければいけません。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>通貨</guilabel> - 価格が表現される通貨です。</para>
+ <para><guilabel>通貨</guilabel> - 価格を表すための通貨です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>日付</guilabel> - 価格が有効な日付です。</para>
+ <para><guilabel>日付</guilabel> - 価格が有効となる日付です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>タイプ</guilabel> - 次のうちの一つです。<guilabel>買気配値</guilabel> (市場買価)、<guilabel>売気配値</guilabel> (市場売値)、<guilabel>終値</guilabel> (最終取引価格)、 <guilabel>基準価格</guilabel> (1持分あたりの投資信託価格)、または<guilabel>不明</guilabel>。通常、株式と通貨は買気配値、売気配値、終値のいずれかの相場となります。投資信託は通常は基準価格となります。他の商品に関しては、単純に<guilabel>不明</guilabel>を選択します。このオプションは情報の目的だけのためのものであり、&app;によって使用されません。</para>
+ <para><guilabel>タイプ</guilabel> - <guilabel>買気配値</guilabel>
+(市場買値)、<guilabel>売気配値</guilabel>
+(市場売値)、<guilabel>終値</guilabel>
+(最終取引価格)、<guilabel>基準価格</guilabel>
+(<acronym>NAV</acronym>、1持分あたりの投資信託価格)
+または<guilabel>不明</guilabel>うちの一つを選択します。
+通常、株式と通貨は<guilabel>買気配値</guilabel>、<guilabel>売気配値</guilabel>、<guilabel>終値</guilabel>のいずれかの相場とします。
+通常、投資信託は<guilabel>基準価格</guilabel>とします。
+他の商品に関しては、単に<guilabel>不明</guilabel>を選択します。
+このオプションは情報の目的だけのためのものであり、<application>&app;</application>によって使用されません。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>価格</guilabel> - この商品の一取引単位の価格。</para>
+ <para><guilabel>価格</guilabel> -
+この商品の一取引単位あたりの価格です。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>例として、AMZN株を最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに加えます。</para>
+ <para>例として、AMZN株の最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに加えます。</para>
<screenshot id="invest-peditor">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>価格エディタ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>AMZN株を最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに追加</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>AMZN株の最初の評価額を1株40.50ドルとして価格エディタに追加</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>入力したら<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。いったんこの商品の初期設定を価格エディタに入力すると、別の勘定科目に同じ商品を使用しても、再び設定する必要はありません。</para>
+ <para>入力が終わったら<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。
+いったんこの商品の初期設定を<guilabel>価格エディタ</guilabel>に入力すると、他の勘定科目に同じ商品を使用しても、再び設定する必要はありません。</para>
</sect2>
<sect2 id="invest-stockprice-manual2">
<title>手動での株式価格の設定</title>
- <para>商品 (株式) の評価額を変更する場合、価格エディタで入力することで評価額を調整します。商品を選択し、<guibutton>編集</guibutton>をクリックして、新規の価格を入力します。</para>
+ <para>商品 (株式)
+の評価額を変更する場合、<guilabel>価格エディタ</guilabel>で入力することで評価額を調整します。商品を選択し、<guibutton>編集</guibutton>をクリックして、新規価格を入力します。</para>
<screenshot id="invest-peditor2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>価格エディタ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>すべての既知商品リストを表示している価格エディタメインウィンドウです。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>すべての既存の商品リストを表示している価格エディタメインウィンドウ。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="invest-stockprice-auto2">
<title>相場自動修正のための設定</title>
- <para>商品が2種類以上あった場合、絶えずそれらの価格を更新しなければならないのは大変です。&app;には、インターネットを使用することで自動的に商品の最新価格をダウンロードする機能があります。これはPerlモジュールFinance::Quoteで行われます。この機能を動作させるためにはFinance::Quoteをインストールしなければなりません。</para>
+ <para>商品が2種類以上あった場合、絶えずそれらの価格を更新しなければならないのは大変です。
+<application>&app;</application>には、インターネットを使用して自動的に商品の最新価格をダウンロードする機能があります。
+これは<application>Perl</application>モジュール<application>Finance::Quote</application>を使用して行います。この機能を動作させるためには<application>Finance::Quote</application>をインストールしなければいけません。</para>
- <para>PerlモジュールFinance::Quoteが既にシステム上にインストールされるかどうかを調べるには端末のウィンドウで<quote>perldoc Finance::Quote</quote>と入力し、ドキュメント利用可能かどうかを調べます。ドキュメントが見つかったら、モジュールはインストールされています。ドキュメントが見つからなかったらインストールされていません。</para>
+ <para><application>Perl</application>モジュール<application>Finance::Quote</application>が既にシステム上にインストールされるかどうかを調べるには端末のウィンドウで<command>perldoc
+Finance::Quote</command>と入力し、ドキュメント利用可能かどうかを調べます。
+ドキュメントが見つかったら、モジュールはインストールされています。ドキュメントが見つからなかったらインストールされていません。</para>
<sect3 id="invest-stockprice-auto-install3">
- <title>Finance::Quoteのインストール</title>
+ <title><application>Finance::Quote</application>のインストール</title>
+ <para><emphasis role="strong">Microsoft Windowsの場合:</emphasis>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><application>&app;</application>を終了します。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><ulink
+url="http://www.activestate.com/store/activeperl">ActivePerl</ulink>をインストールする必要があります。
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><quote>スタート</quote>メニューの<application>&app;</application>から、<emphasis
+role="strong">オンライン相場表取得ツールをインストール</emphasis>を実行してください。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
- <para>Finance::Quoteをインストールするためには、最初に実行している全ての&app;アプリケーションを終了します。2番目に、"gnc-fq-update"(引用符なしで)を検索することによって&app;がインストールされるディレクトリを見つけます。そのディレクトリに移動して、root シェルを開いて、コマンド"gnc-fq-update"を実行します(引用符なしで)。これは、Perl CPAN更新セッションでインターネットに接続し、Finance::Quoteモジュールをシステムにインストールします。gnc-fq-updateプログラムは対話型です。しかしながら、ほとんどのシステムで、最初の質問「手動で構成を行いますか? [はい] (“Are you ready for manual configuration?[yes]” )」に「いいえ」とに答えることができます。そして、アップデートはそこから自動的に続けられます。</para>
+ <para><emphasis role="strong">Mac OS Xの場合:</emphasis>
+XCodeがインストールされている必要があります。
+XCodeはOS
+XディストリビューションDVDのオプション項目です。
+<application>&app;</application> dmg 内にある<emphasis
+role="strong">Update Finance Quote</emphasis>を実行してください。
+dmgまたは<application>&app;</application>をコピーしたのと同じフォルダにコピーされたものから実行できます。
+これにより端末ウィンドウが開きスクリプトが実行されます。多くの入力が求められます。
+何を行っているのか分からない場合はデフォルトのまま受け付けます。</para>
+
+ <para><emphasis role="strong">Linuxの場合:</emphasis>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>最初に実行している全ての<application>&app;</application>アプリケーションを終了します。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><command>gnc-fq-update</command>を検索することによって<application>&app;</application>がインストールされているディレクトリを見つけます。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>そのディレクトリに移動して、root シェルを開きます。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>コマンド<command>gnc-fq-update</command>を実行します。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <para>インストールが完了した後に、同じディレクトリで、&app;と共に配布されている"gnc-fq-dump"テストプログラムを動かして、Finance::Quoteが正常にインストールされ、動作するのを確認します。</para>
+ これは<application>Perl</application>
+CPAN更新セッションを起動してインターネットに接続し、<application>Finance::Quote</application>モジュールをシステムにインストールします。
+<command>gnc-fq-update</command>プログラムは対話型です。しかしながら、ほとんどのシステムで、最初の質問<quote>Are
+you ready for manual configuration?[yes](日本語訳:
+手動で構成を行いますか?
+[yes])</quote>に<quote>no</quote>とに答えると、アップデートはそこから自動的に継続されます。</para>
+ <para>インストールが完了した後に、同じディレクトリで、<application>&app;</application>と共に配布されている<command>gnc-fq-dump</command>テストプログラムを実行して、<application>Finance::Quote</application>が正常にインストールされ、動作するのを確認します。</para>
+
<note>
- <para>これらの手順のどれかを実行してうまくいかないなら、ヘルプを求めて&app;利用者メーリングリスト(<email>gnucash-user at gnucash.org</email>)に電子メールを出すか、irc.gnome.orgの上の&app; IRCチャンネルに来てください。この手順を省いて、手動で株価を更新することもできます。</para>
+ <para>これらの手順のどれかを実行してうまくいかないなら、ヘルプを求めて<application>&app;</application>利用者メーリングリスト(<email>gnucash-user at gnucash.org</email>)に電子メールを出すか、irc.gnome.orgの上の<application>&app;</application>
+IRCチャンネルに来てください。
+この手順を省いて、手動で株価を更新することもできます。</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
<title>オンライン相場表のための証券の設定</title>
- <para>Finance::Quoteがインストールされて、正しく機能したら、自動的に更新後の価格情報を得るこの機能を使用するために&app;の証券を設定しなければなりません。新規の証券を作成するか、または既にセットアップである証券を変更するかにかかわらず、<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>を使用し、証券を編集して、<guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>にチェックを入れます。これで、<guilabel>相場情報源のタイプ</guilabel>のラジオボタン、<guilabel>相場表情報源</guilabel>の出所を指定するプルダウンメニュー、および相場表のための<guilabel>タイムゾーン</guilabel>プルダウンメニューを変更できます。編集がを完成したら、価格エディタに戻って来るために証券エディタで<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。そしてインターネットから株価を取得するために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
+ <para><application>Finance::Quote</application>がインストールされ、正しく機能したら、自動的に更新後の価格情報を得るこの機能を使用するために<application>&app;</application>の証券を設定しなければいけません。
+新規の証券を作成するか、または既にセットアップである証券を変更するかにかかわらず、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>
+</menuchoice>を選択し、証券を編集して、<guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>にチェックを入れます。
+これで、<guilabel>相場表情報源のタイプ</guilabel>のラジオボタン、相場表情報源の出所を指定するプルダウンメニュー、および相場表のための<guilabel>タイムゾーン</guilabel>プルダウンメニューを変更できます。
+編集がを完成したら、<guilabel>価格エディタ</guilabel>に戻って来るために<guilabel>証券エディタ</guilabel>で<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。そしてインターネットから株価を取得するために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
- <para>コマンド "gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename" は、株式の現在の価格を取得するのに使用されます。ファイルで指定された "<filename>$HOME/gnucash-filename</filename>" はデータファイルの名前と場所によります。これは&app;ウィンドウのトップフレームで<quote>-</quote>の前に表示された名前で決定します。<guimenu>ファイル</guimenu>メニューの中にある1という数字が付いた名前の項目が現在開いているファイルです。</para>
+ <para>コマンド <command>gnucash --add-price-quotes
+$HOME/gnucash-filename</command>
+は、株式の現在の価格を取得するのに使用されます。
+ファイルで指定された<filename
+class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename>はデータファイルの名前と場所によります。
+これは<application>&app;</application>ウィンドウのトップフレームで<quote>-</quote>の前に表示された名前で決定します。
+<guimenu>ファイル</guimenu>メニューの中にある1という数字が付いた名前の項目が現在開いているファイルです。</para>
- <para>これは、crontabエントリを作成することによって、自動化できます。例えば毎週金曜日の晩(16:00)にファイルを更新するために、関連為替市場が閉じた後に(タイムゾーンに従って時間を変更してください)個人用crontabに以下を加えます。</para>
+ <para>これは、<application>crontab</application>エントリを作成することによって、自動化できます。
+例えば毎週金曜日の晩(16:00)にファイルを更新するために、関連取引市場が閉じた後に(タイムゾーンに従って時間を変更してください)個人用<application>crontab</application>に次の項目を加えます。</para>
- <para>0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename >
- /dev/null 2>&1</para>
+ <para>0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename > /dev/null
+2>&1</para>
- <para>投資信託の<quote>価格</quote>が本当に<quote>基準価格</quote>であることを忘れないでください。取引所が閉じた後利用可能となるまでに数時間を必要とします。今日の基準価格が決定する前に、基準価格をダウンロードすると、昨日の基準価格を取得します。</para>
+ <para>投資信託の<quote>価格</quote>が本当に<quote>基準価格</quote>であることを忘れないでください。取引所が閉じた後に使用可能となるまでに数時間を必要とします。
+今日の基準価格が決定する前に基準価格をダウンロードすると、昨日の基準価格を取得します。</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="invest-stockprice-view2">
<title>株価の表示</title>
- <para>デフォルトでは、メイン勘定科目ウィンドウは含まれているそれぞれの商品の数量を<guilabel>合計</guilabel>欄に表示します。株式の場合では、この商品は株式数です。しかしながら、何らかの通貨単位で表現された株式の評価額を確認したくなることがしばしばあります。これは、メインウィンドウで、<quote>勘定科目</quote>タブを選択し、列見出し<guibutton>オプション</guibutton>ボタン (主勘定科目ウィンドウの右側にある小さな矢印) をクリックし、勘定科目の合計を表示するための<quote>合計(USD)</quote>オプションを選択することによって、容易に実現されます。メインウィンドウに<guilabel>合計(USD)</guilabel>という見出しで帳票通貨の全商品の評価額を表す新規の列が加わります。</para>
+ <para>デフォルトでは、メイン勘定科目ウィンドウは含まれているそれぞれの商品の数量を<guilabel>合計</guilabel>欄に表示します。
+株式の場合では、この商品の数量は株式数です。
+しかしながら、何らかの通貨単位で表された株式の評価額を確認したくなることがしばしばあります。
+これは、メインウィンドウで、<guilabel>勘定科目</guilabel>タブを選択し、<emphasis>列見出し</emphasis><guibutton>オプション</guibutton>ボタン
+(メイン勘定科目ウィンドウの右側にある小さな矢印)
+をクリックし、勘定科目の合計を表示するための<quote>合計(USD)</quote>オプションを選択することによって、容易に実現できます。
+メインウィンドウに<guilabel>合計(USD)</guilabel>という見出しで帳票通貨の全商品の評価額を表す新規の列が加わります。</para>
<screenshot id="invest-stockvalue">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>株価の表示</phrase>
</textobject>
<caption><para>メインウィンドウで株式商品の評価額合計を帳票オプションの通貨使用して表示しています。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="invest-stockprice-report">
- <title>株価帳票の「価格の情報源」の選択</title>
+ <title>株価帳票の<quote>価格の情報源</quote>の選択</title>
- <para>ほとんどの&app;資産帳票には多くのパラメータを設定、変更するオプションがあります。<guibutton>オプション</guibutton>アイコンをメニューバーでクリックするか、または<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>帳票オプション</guimenuitem>を選択し、後は帳票タブを選択することによって、オプションウィンドウを表示します。表示されるウインドウの<quote>全般</quote>タブは帳票のための様々なパラメータを含んでいます。これらの1つが<quote>価格の情報源</quote>です。帳票の株価を決定するための3つ選択肢があります。</para>
-
+ <para>ほとんどの<application>&app;</application>資産帳票には多くのパラメータを設定、変更するオプションがあります。
+帳票タブを選択した後に、<emphasis>メニューバー</emphasis>にある<guibutton>オプション</guibutton>アイコンをクリックするか、または<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>帳票オプション</guimenuitem></menuchoice>を選択すろと、オプションウィンドウが表示されます。
+表示されるウインドウの<guilabel>全般</guilabel>タブには帳票のためのさまざまなパラメータが含まれます。
+これらの1つに<quote>価格の情報源</quote>があります。帳票の株価を決定するための3つ選択肢があります。</para>
+ <note>
+ <para>次の画像は<guisubmenu>資産・負債</guisubmenu>サブメニューにある<emphasis
+role="strong">平均残高</emphasis>帳票のカスタマイズ画面です。</para>
+ </note>
<screenshot id="invest-stockvalue-report-options">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report_options.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/invest_stockvalue_report_options.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>帳票の価格の情報源の決定</phrase>
</textobject>
<caption><para>帳票の株式商品の評価額は価格の情報源オプションを設定することにより決定します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>加重平均</guilabel> - すべての<emphasis>取引</emphasis>の加重平均価格のグラフを表示します。それは価格エディタで定義された勘定科目価格には<emphasis>影響しません</emphasis>。</para>
+ <para><guilabel>加重平均</guilabel> -
+すべての<emphasis>取引</emphasis>の加重平均価格のグラフを表示します。
+価格エディタで定義された証券価格は<emphasis>使用しません</emphasis>。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>最新</guilabel> - 価格エディタで利用可能な<emphasis>最新</emphasis>の単一価格に基づいて株式評価額を表示します。あなたが行った株式の取引価格は<emphasis>考慮されません</emphasis>。</para>
+ <para><guilabel>最も最近</guilabel> -
+価格エディタで利用可能な<emphasis>最新</emphasis>の単一価格に基づいて株式評価額を表示します。
+株式の取引を行ったときの価格は<emphasis>考慮されません</emphasis>。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>最も近い時間内</guilabel> - グラフは排他的に価格エディタから利用可能な価格に基づいています。各階調と時間におけるあなたの株式の評価額は価格エディタで最も近い利用可能な価格に基づいて計算されます。</para>
+ <para><guilabel>時間的に最も近い</guilabel> -
+価格エディタから利用可能な価格のみに基づいたグラフになります。
+各目盛りと点における株式評価額は価格エディタで最も近い利用可能な価格に基づいて計算されます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<screenshot id="invest-stockvalue-report">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase><guilabel>最も近い時間内</guilabel>に基づいた情報源の価格で作成された資産棒グラフ帳票</phrase>
+ <phrase><guilabel>時間的に最も近い</guilabel>価格の情報源に基づいた資産の棒グラフ帳票</phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式の証券取引所での時価評価額の追跡</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>株式取引での株式の評価額の追跡。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="invest-sell1">
<title>株式の売却</title>
- <para>投資を売却するのは、取引の価格を<guilabel>売却</guilabel>欄に入力し<guilabel>株式</guilabel>欄に負の量を入力するのを除けば、購入するのと同様に行うことができます。売却による正味手取額は株式勘定科目から、普通預金口座または証券口座まで資金移動をしなければなりません。</para>
+ <para>投資を売却する場合は、売却総額を取引の価格を<emphasis>売却</emphasis>欄に入力し<emphasis>株式数・持分</emphasis>欄に負の値を入力することを除けば、購入する場合と同様に行うことができます。
+売却による正味手取額は株式勘定科目から、銀行勘定科目または証券会社の勘定科目まで資金移動をしなければいけません。</para>
- <para>スプリット取引では利益 (または損失) を収益:資本利得 (または費用:資本損失) 勘定科目から来るものとして会計処理しなければいけません。この収益に釣り合うように、スプリット取引で株式資産を二度入力する必要があります。1回は実際の売却を記録するためです (1株あたりの正しい株式数と実勢価格の使用します)。1回は得られた収益の釣り合いをとるためです (株式数を0にし、1株の価格を0に設定します)。</para>
+ <para>株式売却を適切に記録するためにはスプリット取引を使用しなければいけません。
+スプリット取引では利益 (または損失)
+を<emphasis>収益:資本利得</emphasis>
+(または<emphasis>費用:資本損失</emphasis>)
+勘定科目からの資金移動として会計処理をしなければいけません。
+収益の釣り合いを保つためにはスプリット取引で株式資産を二回入力する必要があります。
+1回は実際の売却を記録します
+(正しい株式数と1株あたりの正しい売却価格を使用します)。1回は得られた収益の釣り合いを保つためです
+(株式数と1株の価格を両方とも0に設定します)。</para>
- <para>以下にスプリット取引体系を示します。記号NUM_SHARESはあなたが売却する株式数です。SELL_PRICEはあなたが持分を売却した価格です。GROSS_SALEはあなたが持分を売却した総額で、NUM_SHARES*SELL_PRICEと等しくなります。PROFITはあなたが売却のときに得た金額です。COMMISSIONSは株式売買委託手数料です。NET_SALEは、売却により受け取った正味のの金額で、GROSS_SALE - COMMISSIONSと等しくなります。</para>
+ <para>スプリット取引体系を次に示します。記号NUM_SHARESは売却する株式数です。SELL_PRICEは売却した株式の単価です。GROSS_SALEは株式を売却した総額で、NUM_SHARES*SELL_PRICEと等しくなります。
+PROFITは売却のときに得た利益です。
+COMMISSIONSは株式売買管理手数料です。
+NET_SALEは、売却により受け取った正味のの金額で、GROSS_SALE
+- COMMISSIONSと等しくなります。</para>
<table>
<title>スプリット取引を使用した株式売却</title>
@@ -766,7 +1018,7 @@
<row>
<entry><emphasis>勘定科目</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>株式数</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>株式数・持分</emphasis></entry>
<entry><emphasis>株価</emphasis></entry>
@@ -838,12 +1090,20 @@
</tgroup>
</table>
- <para>資本利得 (または損失) として株式の売却を記録する場合、このトピックに関する詳細情報のため、<xref linkend="chapter_dep"></xref>および<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+ <para>資本利得 (または損失)
+として株式の売却を記録する場合の詳細に関しては<xref
+linkend="chapter_capgain" />および<xref linkend="chapter_dep"
+/>を参照してください。</para>
<sect2 id="invest-sellexample2">
<title>例 - 利益を得る株式売却</title>
- <para>例として、1株あたり20ドルで100株の株式を購入したとします。そして1株あたり36ドルでそれらを全て売却します。上記のスプリット取引体系では、PRICEBUYは20ドルです (元の株価)。NUM_SHARESは100で、TOTALBUYが2000ドルです (元の購入価格)。 GROSS_SALEは3600ドルです。最後に、PROFITは1525ドルです (GROSS_SALE-TOTALBUY-COMMISSION)。</para>
+ <para>例として、1株あたり20ドルで100株の株式を購入したとします。後に1株あたり36ドルでそれらを全て売却します。
+前に説明したスプリット取引では、PRICEBUYは20ドルです
+(元の株価)。NUM_SHARESは100で、TOTALBUYが2,000ドルです
+(元の購入価格)。
+GROSS_SALEは3,600ドルです。最後に、PROFITは1525ドルです
+(GROSS_SALE-TOTALBUY-COMMISSION)。</para>
<table>
<title>スプリット取引を使用した株式売却</title>
@@ -873,7 +1133,7 @@
<entry></entry>
- <entry>3525.00</entry>
+ <entry>3,525.00</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -887,7 +1147,7 @@
<entry></entry>
- <entry>3600.00</entry>
+ <entry>3,600.00</entry>
</row>
<row>
@@ -897,7 +1157,7 @@
<entry>0</entry>
- <entry>1600.00</entry>
+ <entry>1,600.00</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -911,7 +1171,7 @@
<entry></entry>
- <entry>1600.00</entry>
+ <entry>1,600.00</entry>
</row>
<row>
@@ -930,40 +1190,40 @@
</table>
<screenshot id="invest-sellstock">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式を売却する例</phrase>
+ <phrase>株式売却の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>利益を得る株式売却の例です。1株あたり20ドルでAMZN株を100株購入して、36ドルで売却しました。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>利益を得る株式売却の例です。
+1株あたり20ドルでAMZN株を100株購入して、36ドルで売却しました。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<screenshot id="invest-sellstock2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式を売却する例</phrase>
+ <phrase>株式売却の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>利益を得る株式売却例の勘定科目ツリーの画面。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>利益を得る株式売却例の勘定科目ツリーの画面。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="invest-sellexampleloss">
<title>例 - 損失を伴う株式売却</title>
- <para>例として、1株あたり100ドル100株を購入し、1株あたり50ドルで全て売却したと仮定します。以下のスプリット取引体系でPRICEBUYは100ドルです (元の株価)。NUM_SHARESは100です。TOTAL_BUYは1万ドルです (元の購入価格)。(損失) は5000ドルです。最後に、GROSS_SALEは5000ドルです。手数料が100ドルであったと仮定します。</para>
+ <para>例として、1株あたり100ドルで100株購入し、後に1株あたり50ドルで全て売却したと仮定します。
+スプリット取引でPRICEBUYは100ドルです
+(元の株価)。NUM_SHARESは100です。TOTAL_BUYは10,000ドルです
+(元の購入価格)。(損失)
+は5,000ドルです。最後に、GROSS_SALEは5,000ドルです。
+手数料は100ドルであったと仮定します。</para>
<table>
<title>スプリット取引を使用した損失を伴う株式売却</title>
@@ -993,7 +1253,7 @@
<entry></entry>
- <entry>4900.00</entry>
+ <entry>4,900.00</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -1007,7 +1267,7 @@
<entry></entry>
- <entry>5000.00</entry>
+ <entry>5,000.00</entry>
</row>
<row>
@@ -1019,7 +1279,7 @@
<entry></entry>
- <entry>5000.00</entry>
+ <entry>5,000.00</entry>
</row>
<row>
@@ -1029,7 +1289,7 @@
<entry></entry>
- <entry>5000.</entry>
+ <entry>5,000.00</entry>
<entry>0</entry>
</row>
@@ -1049,71 +1309,64 @@
</tgroup>
</table>
- <note>
- <para>損失を入力する時に、正の数として<guilabel>購入</guilabel>欄に入力したり、負の数として<guilabel>売却</guilabel>欄にを入力すると、&app;はもう片方の欄へ<quote>損失</quote>として移します。</para>
- </note>
+ <para>損失を入力する時に、正の数として<guilabel>購入</guilabel>欄に入力したり、負の数として<guilabel>売却</guilabel>欄にを入力すると、<application>&app;</application>はもう片方の欄へ<quote>損失</quote>として移します。</para>
<screenshot id="invest-sellstockLoss">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>損失を伴う株式売却例</phrase>
+ <phrase>損失を伴う株式売却の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>上に、株式売却例の画面があります。1株あたり100ドルで100株を購入し、50ドルで売却しました。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は株式売却例の画面です。
+1株あたり100ドルで100株を購入し、50ドルで売却しています。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<screenshot id="invest-sellstockLoss2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>損失を伴う株式売却例</phrase>
+ <phrase>損失を伴う株式売却の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>損失を伴う株式売却例での勘定科目ツリーの画面。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>損失を伴う株式売却例での勘定科目ツリーの画面。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="invest-dividends1">
<title>配当</title>
- <para>いくつかの会社または投資信託は定期的に株主配当を支払います。配当は2つの方法のいずれかで通常提供されます。自動的に商品に再投資されるか、お金として提供されるかです。投資信託は、しばしば自動的に配当を再投資するように設定されます。一方、普通株配当は通常現金で支払われます。</para>
+ <para>いくつかの会社または投資信託は定期的に配当を支払います。
+通常、配当は自動的に商品に再投資されるか、お金として提供されるかの2つの方法のいずれかで提供されます。
+投資信託は、しばしば自動的に配当を再投資するように設定されます。一方、普通株の配当は通常現金で支払われます。</para>
<sect2 id="invest-dividendcash">
<title>現金での配当</title>
- <para>現金として配当が支払われる場合、資産勘定科目で直接<guilabel>収益:配当</guilabel>からの現金を受け取る取引として記録しなければなりません。備考にどの商品からの配当であるかを記録します。株式勘定科目または投資信託勘定科目自体からこの取引を表現する簡単な方法はありません。</para>
+ <para>現金として配当が支払われる場合、資産勘定科目で<emphasis>収益:配当</emphasis>から直接資金移動する取引として記録しなければいけません。<guilabel>説明</guilabel>欄にどの商品からの配当であるかを記録します。
+株式勘定科目または投資信託勘定科目自体からこの取引を表現する簡単な方法はありません。</para>
- <para>以下の例のように考えてください。配当が現金として証券会社勘定科目に貯金されるIBM株式の購入。</para>
+ <para>次の、配当が現金として<emphasis>証券会社</emphasis>勘定科目に貯金されるIBM株式の購入の例のように考えてください</para>
<screenshot id="invest-dividendcash1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>現金配当取引の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>一連の現金配当の後の証券口座勘定科目記録簿の画面。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>一連の現金配当の後の<emphasis>証券会社</emphasis>勘定科目記録簿の画面。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<note>
- <para>個々の株式からの配当を追跡したい場合、所有している配当がある株式ごとに<guilabel>収益:配当:STOCKSYMBOL</guilabel>勘定科目を作成する必要があります</para>
+ <para>株式からの配当を個別に追跡したい場合、所有する配当が行われる株式ごとに<emphasis>収益:配当:STOCKSYMBOL</emphasis>勘定科目を作成する必要があります。</para>
</note>
</sect2>
@@ -1121,117 +1374,131 @@
<sect2 id="invest-dividendreinvest">
<title>配当の再投資</title>
- <para>自動再投資の形で配当を受取る場合、この取引は株式または投資信託勘定科目の中で扱われなければなりません。<guilabel>収益: 配当</guilabel>からの収益として、適切な株式数・持分を再投資します。このタイプの再投資勘定科目はしばしばDRIP (Dividend Re-Investment Program) と呼ばれます。</para>
+ <para>自動再投資の形で配当を受取る場合、この取引は株式または投資信託勘定科目の中で扱われなければなりません。<emphasis>収益:
+配当</emphasis>からの収益として、適切な株式数・持分を再投資します。
+このタイプの再投資勘定科目はしばしば<abbrev>DRIP</abbrev>
+(Dividend Re-Investment Program) と呼ばれます。</para>
- <para>配当がDRIP勘定科目に再投資されているNSTAR (NST) 株式を購入します。投資信託の再投資も同様です。</para>
+ <para>例として、配当が配当再投資勘定科目に再投資されるNSTAR
+(NST)
+株式を購入します。投資信託の再投資も考え方は同様です。
+ </para>
- <para>2005年1月3日の100株を購入して開始します。配当のすべてを再投資します。そして、勘定科目を特定の株式の配当を追跡するために作成します。&app;では、取引の欄の中で計算ができるため、入力が簡素化されます。最初の配当が1株あたり0.29ドルであれば、価格欄に53.38ドルと入力し、購入欄に100*0.29と入力します。</para>
+ <para>2005年1月3日に100株を購入するところから開始します。配当のすべてを再投資します。そして、勘定科目を特定の株式の配当を追跡するために作成します。
+<application>&app;</application>では、取引の欄の中で計算ができるため、入力が簡単にできます。
+最初の配当が1株あたり0.29ドルであれば、<guilabel>価格</guilabel>欄に53.38ドルと入力し、<guilabel>購入</guilabel>欄に100*0.29と入力します。
+ </para>
<screenshot id="invest-dividendreinvest1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>配当の再投資取引の例</phrase>
+ <phrase>配当再投資取引の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>一連の配当再投資後の株式勘定科目記録簿の画面</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>一連の配当再投資後の株式勘定科目記録簿の画面 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<screenshot id="invest-dividendreinvest2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest2.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>配当の再投資取引の例</phrase>
+ <phrase>配当再投資取引の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>一連の配当再投資後の勘定科目ツリー画面</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>一連の配当再投資後の勘定科目ツリー画面 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
</sect1>
-<!-- Stock Splits - Simple
+
+ <!-- Stock Splits - Simple
+
-->
-
- <sect1 id="invest-splitsnmergers1">
+<sect1 id="invest-splitsnmergers1">
<title>株式の分割と併合</title>
- <para>会社は種々の理由で株式を分割することがあります。最も一般的なのは、多くの投資家にとっての適正価格より高く上昇したと経営者側が考える場合です。いくつかの分割はが簡単な交換です (例:1株に対して2株を割り当てる。2株に対して3株を割り当てる)。いくつかは現金配分を伴う複雑な交換です。株式の併合による交換であれば (例:3株に対して1株を割り当てる。1株に対して0.75株を割り当てる)、結果として持分が少なくなることがあります。</para>
+ <para>会社はさまざまな理由で株式を分割することがあります。最も一般的なのは、多くの投資家にとっての適正価格より株価が高く上昇したと経営者側が考える場合です。
+いくつかの株式分割はが簡単な交換です
+(例:1株に対して2株を割り当てる。2株に対して3株を割り当てる)。いくつかは現金配分を伴う複雑な交換です。
+株式の併合による交換であれば
+(例:3株に対して1株を割り当てる。1株に対して0.75株を割り当てる)、結果として持分が少なくなることがあります。
+ </para>
+
<sect2 id="invest-simplesplit">
<title>簡単な株式分割</title>
- <para>例として保持しているNST株式が、2005年6月6日に、1株に対して2株を割り当てる分割を行うと宣言されたとします。この取引を入力するための手順はこのようになります。<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenuitem>株式の分割</guimenuitem>を選択し、ウイザードを開始します。</para>
+ <para>例として保持しているNST株式が、2005年6月6日に、1株に対して2株を割り当てる分割を行うと宣言されたとします。
+この取引を入力するための手順はこのようになります。
+アシスタントを開始するために、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>株式の分割</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
<screenshot id="invest-split1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_split1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split1.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式分割ウイザードの手順1の画面</phrase>
+ <phrase>株式分割アシスタントステップ1の画面 </phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式分割ウイザードの選択画面。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>株式分割アシスタントの選択画面。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>最初の画面は導入です。分割を行う勘定科目と株式の選択を表示するために<guibutton>進む</guibutton>を選択します。保有している株式に対して<emphasis>勘定科目/株式</emphasis>の組み合わせを入力する必要があります。</para>
+ <para>最初の画面は導入です。分割を行う勘定科目と株式の選択を表示するために<guibutton>進む</guibutton>を選択します。
+保有している株式に対して<emphasis>勘定科目/株式</emphasis>の組み合わせを入力する必要があります。</para>
<screenshot id="invest-split2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_split2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式分割ウイザード手順2の画面 - 勘定科目/株式の選択。</phrase>
+ <phrase>株式分割アシスタントステップ2の画面 -
+勘定科目/株式の選択
+ </phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式分割ウイザード手順2の画面 - 勘定科目/株式の選択。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>株式分割アシスタントステップ2の画面 -
+勘定科目/株式の選択</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><guilabel>資産:投資:DRIPs:NST</guilabel>を選択し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para><emphasis>資産:投資:配当再投資:NST</emphasis>を選択し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
- <para>次画面は株式分割詳細ウィンドウにおける5つの欄を示します。</para>
+ <para>次画面の株式分割詳細ウィンドウには5つの欄があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>日付</guilabel> - 分割日の入力。</para>
+ <para><guilabel>日付</guilabel> - 分割日を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>株式数</guilabel> - 取引で増加する (または減少する) 株式数。</para>
+ <para><guilabel>株式数</guilabel> - 取引で増加 (または減少)
+する株式数を入力します。</para>
<para>この例では、1株に対して2株を割り当てる分割です。現在記録簿にある株式数と同じ数だけ追加で割り当てられます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>説明</guilabel> - 説明は取引に関する短い説明を入力します。</para>
+ <para><guilabel>説明</guilabel> -
+取引に関する短い説明を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>新規価格</guilabel> - 必要な場合は分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
+ <para><guilabel>新規価格</guilabel> -
+必要な場合は分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>通貨</guilabel> - 取引の通貨が必要です。これは株式購入通貨と同じでなければなりません。</para>
+ <para><guilabel>通貨</guilabel> -
+取引を行う通貨が必要です。これは株式を購入する通貨と同じでなければいけません。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1239,114 +1506,118 @@
<para><guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
<screenshot id="invest-split3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_split3.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split3.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式分割ウイザード手順3の画面 - 分割の詳細。</phrase>
+ <phrase>株式分割アシスタントステップ3の画面 - 株式分割の詳細 </phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式分割ウイザード手順3の画面 - 分割の詳細。</para>
+ <caption><para>株式分割アシスタントステップ3の画面 - 株式分割の詳細 </para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>この例では<quote>現金による分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。</para>
+ <para>この例では<quote>現金の分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。
+ </para>
<screenshot id="invest-split4">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_split4.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_split4.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式分割ウイザード手順4の画面 - 現金分配</phrase>
+ <phrase>株式分割アシスタントステップ4の画面 - 現金の分配 </phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式分割ウイザード手順4の画面 - 現金分配</para>
+ <caption><para>株式分割アシスタントステップ4の画面 - 現金の分配 </para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>最後の<quote>完了</quote>画面では次の選択肢があります。<guibutton>キャンセル</guibutton>。<guibutton>戻る</guibutton> - 入力したデータを変更するために戻ります。<guibutton>適用</guibutton> - 入力したデータで株式分割を完了します。</para>
+ <para>最後の<guilabel>完了</guilabel>画面では次の選択肢があります。<guibutton>キャンセル</guibutton>。<guibutton>戻る</guibutton>
+-
+入力したデータを変更するために戻ります。<guibutton>適用</guibutton>
+- 入力したデータで株式分割を完了します。 </para>
<screenshot id="invest-simplesplit1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_simplesplit1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_simplesplit1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式記録簿における簡単な株式分割取引の例</phrase>
+ <phrase>株式記録簿での単純な株式分割の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>簡単な株式分割取引の後の<guilabel>資産:投資:DRIPs:NST</guilabel>記録簿の画面。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>簡単な株式分割取引の後の<emphasis>資産:投資:配当再投資:NST</emphasis>記録簿の画面。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
-<!-- Moderately Complex Stock Merger
+
+ <!-- Moderately Complex Stock Merger
+
-->
-
- <sect2 id="invest-merger1">
+<sect2 id="invest-merger1">
<title>適度に複雑な株式併合</title>
- <para>例として、2005年11月18日に発生したAT&TへのSBCの合併の間AT&T株式を保持したと仮定します。この例では、2005年4月1日にAT&Tを購入したとします。配当は現金で行われます。したがって、AT&T株式記録簿には入力されません。</para>
+ <para>例として、2005年11月18日に発生したSBCによるAT&Tの買収の時にAT&T株式をしていたと仮定します。
+この例では、2005年4月1日にAT&T株を購入したとします。配当は現金で行われるため、AT&T株式勘定科目記録簿には入力されません。 </para>
- <para>株式併合の条件はSBC株式の0.77942株に対しAT&T株式の1株を交換したということでした。合併企業はAT&Tからの記号<quote>T</quote>」を使用し続けます。</para>
+ <para> 株式併合の条件はAT&T株式1株に対してSBC株式0.77942株を割当交付ということでした。
+合併企業はAT&Tからの記号<quote>T</quote>を使用し続けます。</para>
- <para>AT&Tは、取引日に1株あたり1.20ドルの<quote>配当</quote>を支払いました。しかしながら、それが現金の分配であったため、株式勘定科目には現れません。</para>
+ <para>AT&Tは、取引日に1株あたり1.20ドルの<quote>配当</quote>を支払いました。しかし、それは現金の配当であったため、株式勘定科目には現れません。</para>
- <para>この取引を入力するための手順は<guilabel>詳細</guilabel>画面まで簡単な分割と同じです。分割が行われる株式に対して、<quote>投資勘定科目と株式勘定科目</quote>の組み合わせを入力する必要があります。</para>
+ <para>この取引を入力するための手順は<quote>詳細</quote>画面まで簡単な分割と同じです。
+分割が行われる株式に対して、「投資勘定科目と株式勘定科目」の組み合わせを入力する必要があります。</para>
<screenshot id="invest-merge2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_merge2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_merge2.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式分割ウイザード手順2の画面</phrase>
+ <phrase>株式分割アシスタントステップ2の画面 </phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式分割ウイザード手順2の画面 - 勘定科目/株式 (投資勘定科目: T) の選択。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>株式分割アシスタントステップ2の画面 -
+勘定科目/株式の選択 (<emphasis>投資勘定科目:T</emphasis>)</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><guilabel>資産:投資:証券口座:株式:T</guilabel>を選択して、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para><emphasis>資産:投資:証券口座:株式:T</emphasis>を選択して、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
- <para>次画面は株式分割詳細ウィンドウにおける5つの欄を示します。</para>
+ <para>次画面の株式分割詳細ウィンドウには5つの欄があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>日付</guilabel> - 分割の日付を入力します。ここに、2005年11月18日と入力します。</para>
+ <para><guilabel>日付</guilabel> -
+分割の日付を入力します。ここには2005年11月18日と入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>株式</guilabel> - 取引で増加する (または減少する) 株式数です。</para>
- <para>この例では、1株に対して0.77942株を割り当てる分割です。よって株式数が現在の記録簿における株式数から減少します。分割による持分の減少を計算するために、直接データをフォームに入力して計算を行う&app;の機能を利用することが出来ます (例: <quote>(0.77942*100)-100</quote>)。</para>
+ <para><guilabel>株式数</guilabel> - 取引で増加 (または減少)
+する株式数を入力します。</para>
+ <para>この例では、1株に対して0.77942株を割り当てる分割です。よって株式数が現在の記録簿における株式数より減少します。
+分割による持分の減少を計算するために、直接データをフォームに入力して計算を行う<application>&app;</application>の機能を利用することが出来ます
+(例: <quote>(0.77942*100)-100</quote>)。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>説明</guilabel> - 説明は取引に関する短い説明を入力します。</para>
+ <para><guilabel>説明</guilabel> -
+取引に関する短い説明を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>新規価格</guilabel> - 必要でしたら、分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
+ <para><guilabel>新規価格</guilabel> -
+必要な場合は分割後の株式の新しい価格を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>通貨</guilabel> - 取引の通貨が必要です。これは株式購入通貨と同じでなければなりません。</para>
+ <para><guilabel>通貨</guilabel> -
+取引を行う通貨が必要です。これは株式を購入する通貨と同じでなければいけません。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1354,46 +1625,47 @@
<para><guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
<screenshot id="invest-merge3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_merge3.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_merge3.png" format="PNG"
+srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式分割ウイザード手順3の画面</phrase>
+ <phrase>株式分割アシスタントステップ3の画面 </phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式分割ウイザード手順3の画面 - 分割の詳細。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>株式分割アシスタントステップ3の画面 - 株式分割の詳細 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>この例では<quote>現金による分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。</para>
+ <para>この例では<quote>現金の分配</quote>が無かったため、次画面はスキップします。
+ </para>
- <para>最後の<guibutton>完了</guibutton>画面では次の選択肢があります。<guibutton>戻る</guibutton> - 入力したデータを変更します。<guibutton>適用</guibutton> - 入力したデータで株式分割を完了します。</para>
+ <para>最後の<quote>完了</quote>画面では次の選択肢があります。<guimenu>戻る</guimenu>
+- 入力したデータを変更します。<guimenu>適用</guimenu> -
+入力したデータで株式分割を完了します。 </para>
<screenshot id="invest-stockmerge1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/invest_stockmerge1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/invest_stockmerge1.png"
+format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>株式の記録簿における少し複雑な株式分割取引の例</phrase>
+ <phrase>株式記録簿における適度に複雑な株式分割の例</phrase>
</textobject>
- <caption><para>株式数を減少させる株式分割取引の後の投資勘定科目:T記録簿の画面。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>株式数を減少させる株式分割取引の後の<emphasis>投資勘定科目:T</emphasis>記録簿の画面。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
</sect1>
+
+
+
<!-- Working Location !!!!!!!!!!!!
<sect1 id="invest-todo1">
+
<title>To-do</title>
<para>These are the remaining documentation sections that originally
@@ -1404,9 +1676,9 @@
-->
-
<!--
<listitem>
+
<para>Recording Stock Splits and Mergers (How-To)</para>
</listitem>
<listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
@@ -4,71 +5,91 @@
Last modified: July 9th 2006
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally designed by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_loans">
<title>ローン</title>
- <para>本章では、&app;を使ってローンを管理する方法を説明します。</para>
+ <para>本章では、<application>&app;</application>を使用してローンを管理する方法を説明します。</para>
<sect1 id="loans_concepts1">
- <title>基本概念</title>
+ <title>基本的な概念</title>
- <para>ローンは誰かが、他の誰かのお金を使用して支払いを行う金融的取引として定義されます。ローンの身近な実例はたくさんあります。ローンの身近な実例はたくさんあります。クレジットカード、自動車ローン、住宅ローン、または商工ローンなどです。</para>
+ <para>ローンは誰かが、他の誰かのお金を使用して支払いを行う金融的取引として定義されます。
+ローンの身近な実例はたくさんあります。
+クレジットカード、自動車ローン、住宅ローン、または商工ローンなどです。</para>
+
<sect2 id="loans_conceptsterms2">
<title>専門用語集</title>
- <para>&app;で特にローンの追跡を説明する前に、専門用語集を読むと役立ちます。以下に示された用語は、ローンに関係がある基本概念のいくつかを表します。これらの用語になじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、あなたが後の項でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
+ <para><application>&app;</application>で特にローンの追跡の説明に進む前に、専門用語集を読むと役立ちます。
+次の用語は、ローンに関係がある基本概念のいくつかを表します。
+これらの用語になじみ深くなるのは名案です。少なくとも、後の節でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>割賦</emphasis> - 等しい金額の毎月払いを通常利用して、ローンが最終的に完済されるのを保障する返済プラン。通常、これらの支払いは元本と利子に分割されます。元本償還期間が経過するにつれ、元本支払額が増加(利子支払い額が減少)します。</para>
+ <para><emphasis>割賦</emphasis> -
+等しい金額の毎月払いを通常利用して、ローンが最終的に完済されるのを保障する返済プランです。
+通常、これらの支払いは元本と利子に分割されます。元本償還期間が経過するにつれ、元本支払額が増加(利子支払い額が減少)します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>借手</emphasis> - ローンからお金を受取る人または会社。</para>
+ <para><emphasis>借手</emphasis> -
+ローンによりお金を受取る人または会社です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>債務不履行</emphasis> - 借手が貸手と共に同意された条件通りにローンを返さないとき。</para>
+ <para><emphasis>債務不履行</emphasis> -
+貸手と同意した条件通りに、借手がローンを返さないときです。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>繰延べ</emphasis> - ローンの返済の一時的な遅延。</para>
+ <para><emphasis>繰延</emphasis> - ローン返済の一時的な遅延です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>不履行</emphasis> - 遅れた支払について言及する時に使われる言葉。</para>
+ <para><emphasis>不履行</emphasis> -
+遅れた支払いについて言及する時に使われる言葉です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>支払い</emphasis> - 借手に支払われたローンの総額。いくつかのローンは複数回払いをすることができます。これは、借手が一度にローンの全額を支払わないことを意味します。</para>
+ <para><emphasis>支払金</emphasis> -
+借手に支払われたローンの総額です。
+ローンには複数回に分けて支払われるものがあります。これは、借手が一度にローンの全額を受け取らないことを意味します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>利子</emphasis> - ローンでお金を利用するために貸手によって借手に請求される費用。これは借りられた元本に対して課せられる年率で通常表現され、<emphasis>実質年率</emphasis>(APR)として知られています。</para>
+ <para><emphasis>利子</emphasis> -
+ローンでお金を利用するために貸手が借手に請求する費用です。
+これは借りられた元本に対して課せられる年率で通常表現され、<emphasis>実質年率(APR)</emphasis>と呼ばれます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>貸手</emphasis> - お金を借手に与える会社または人。</para>
+ <para><emphasis>貸手</emphasis> -
+お金を借手に与える会社または人です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>ローン手数料</emphasis> - 借手がローンを受取るとき、元本から取り除かれた手数料。</para>
+ <para><emphasis>ローン手数料</emphasis> -
+借手がローンを受け取る時、元本から取り除かれる手数料です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>元本</emphasis> - ローンの元の総額、またはまだ借りられている元のローンの総額。ローンの毎月払いを行う時、お金の一部は利息に割り当てられ、一部は元本に割り当てられます。</para>
+ <para><emphasis>元本</emphasis> -
+ローンの元の総額、またはまだ借りられている元のローンの総額です。
+ローンの毎月払いを行う時、お金の一部は利子に割り当てられ、一部は元本に割り当てられます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>約束手形</emphasis> - ローンに関する借手と貸手との合法的協定。</para>
+ <para><emphasis>約束手形</emphasis> -
+ローンに関する借手と貸手との合法的協定です。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -77,11 +98,16 @@
<sect1 id="loans_accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>借手がローンで借りる時、通常は何か価値のある買い物を行うという意思を持っています。事実上、ほとんどのローンは、借手が家などの何らかの前もって決められている資産を買うことを必要とします。この資産はローンの債務を履行しない借手に対する保険です。必ずしも高価な資産に関連していないローンの例はもちろんあります。教育ローンなどです。</para>
+ <para>借手がローンを受ける時、通常は何か価値のある買い物を行うという意思を持っています。
+事実上、ほとんどのローンは、借手が家などの何らかの前もって決められている資産を買うことを要求します。
+この資産はローンが債務不履行になった時の借手に対する保険です。
+必ずしも高価な資産に関連していないローンの例はもちろんあります。学資ローンなどです。</para>
- <para>ここで勘定科目の構造を示して、ローンが埋め合わせの資産を購入するのに使用されたと見なします。</para>
+ <para>ここで勘定科目の構造を示して、ローンが資産を購入する埋め合わせに使用されたと見なします。</para>
- <para>ローンは負債です。ローンのときに発生する利子は継続した費用です。あなたが支払わなければならないどんな事務手数料も別の費用です。ローンからのお金で購入されたものは、資産です。これらのパラメータで、今、基本的なローン勘定科目の構造を提示します。</para>
+ <para>ローンは負債です。ローンから発生する利子は継続した費用です。その他、支払わなければいけないどんな管理手数料も別の形の費用です。
+ローンからのお金で購入されたものは、資産です。
+これらのパラメータを使用して、基本的なローン勘定科目の構造を示します。</para>
<literallayout>
基本的なローン勘定科目構造
@@ -98,69 +124,88 @@
-利子
-担保付きローン利子
-担保付きローン管理手数料
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>&app;には、利用可能な多くの既定義ローン勘定科目階層があります。それには車のローンと住宅ローンを含みますこれらの既定義勘定科目構造にアクセスするために、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規の勘定科目階層</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。そして、関心があるローンタイプを選びます。</para>
+ <para><application>&app;</application>には、自動車のローンや住宅ローンを含む、多くの既定義ローン勘定科目階層が利用可能です。
+これらの既定義勘定科目構造にアクセスするためには、<menuchoice>
+<guimenu>アクション</guimenu>
+<guimenuitem>勘定科目階層を新規作成...</guimenuitem>
+</menuchoice>をクリックし、関心があるローンタイプを選択します。</para>
</sect1>
<sect1 id="loans_calcs1">
<title>計算</title>
- <para>ローン債務償還計画、定期返済額の総額、総支払い額、または利子に関して決定することは幾分複雑である場合があります。これらの種類の計算を容易にするために、&app;には内蔵の財務計算機があります。計算機にアクセスするためには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>財務計算機</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
+ <para>ローン債務償還計画、定期返済額、総支払い額、または利率に関して決定することは、すこし複雑です。
+<application>&app;</application>には、この種の計算を容易にするための、内蔵の財務計算機があります。
+財務計算機にアクセスするためには、<menuchoice>
+<guimenu>ツール</guimenu> <guimenuitem>財務計算機</guimenuitem>
+</menuchoice>を選択してください。</para>
<screenshot id="loans_fcalc">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>財務計算機</phrase>
</textobject>
- <caption><para>&app;財務計算機。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para><application>&app;</application>財務計算機</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>財務計算機は、次のパラメータのどれかを計算するのに使用されます。<guilabel>返済期間</guilabel>、<guilabel>利率</guilabel>、<guilabel>現在価値</guilabel>、<guilabel>定期返済額</guilabel>、または他の4つが決定された時に計算される<guilabel>将来価値</guilabel>。また、複利計算方法と支払い方法を指定する必要があります。</para>
+ <para>財務計算機は、<guilabel>支払期間</guilabel>、<guilabel>利率</guilabel>、<guilabel>現在価値</guilabel>、<guilabel>定期的支払額</guilabel>、<guilabel>将来価値</guilabel>のうち4つのパラメータを与えると、残りの一つを計算します。
+複利計算方法と支払い方法も指定する必要があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>返済期間</emphasis> - 返済期間の回数。</para>
+ <para><emphasis>支払期間</emphasis> - 返済期間の回数です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>利率</emphasis> - ローンの表面利率、すなわち実質年率</para>
+ <para><emphasis>利率</emphasis> -
+ローンの表面利率、すなわち実質年率です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>現在価値</emphasis> - ローンの現在の価格、すなわち借りているローンの現在額。</para>
+ <para><emphasis>現在価値</emphasis> -
+ローンの現在の価値、すなわち借りているローンの現在額です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>定期支払額</emphasis> - 単位期間で支払う金額。</para>
+ <para><emphasis>定期的支払額</emphasis> -
+単位期間あたりに支払う金額です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>将来価値</emphasis> - ローンの将来価値、すなわちすべての返済期間が終わった後に、借りられていた総額。</para>
+ <para><emphasis>将来価値</emphasis> -
+ローンの将来の価値、すなわちすべての返済期間が終わった後に借りている金額です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>複利</emphasis> - 離散と連続の2つの複利計算方法が存在しています。離散複利計算の場合はポップアップメニューで離散的な複利計算の頻度を選択してください。毎年から毎日までの変動幅があります。</para>
+ <para><emphasis>複利</emphasis> -
+離散と連続の2つの複利計算方法が存在しています。
+離散複利計算の場合はポップアップメニューで離散的な複利計算の頻度を選択します。毎年から毎日までの変動幅があります。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>支払</emphasis> - ポップアップメニューで、毎年から毎日までの変動幅の支払い頻度を選択できます。また、支払いが初日に発生するか、または末日に発生するかの選択してください。支払期間の初日に行われた支払いは、以前に支払われた金額またはまだ借りられてる金額と同様の利子が適用されるようになっています。</para>
+ <para><emphasis>期間</emphasis> -
+ポップアップメニューで、毎年から毎日までの頻度のパターンから支払い頻度を選択します。
+支払いが初日に発生するか、または末日に発生するかも選択します。
+支払期間の初日に支払いを行う場合は、これまでに支払いを行った金額、またはまだ借りている金額と同じように利子が適用されます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="loans_calcsexample1_2">
<title>例: 毎月払い</title>
- <para>100000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
+ <para>100,000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
- <para>このシナリオは上記の例の画像で表示されます。この計算を実行するために、支払い期間に360 (12カ月x30年間)を入力、利率に4を入力、現在価値に100000を入力、定期的支払い額に何も入力しない、将来価値に0を入力します (ローンの終了のときに何も借りていません)。複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。では、下部にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押してください。定期的支払額に-477.42が表示されます。</para>
+ <para>この例のシナリオでの画像は前のようになります。
+この計算を実行するために、支払い期間に360(12カ月x30年間)を入力、利率に4を入力、現在価値に100000を入力、定期的支払い額に何も入力しない、将来価値に0を入力します(ローンの終了のときに何も借りていません)。
+複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。
+そして<guilabel>支払合計</guilabel>の横にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押します。
+定期的支払額に-477.42が表示されます。</para>
<para>答: 毎月払い金額は477.42ドルになります。</para>
</sect2>
@@ -168,19 +213,22 @@
<sect2 id="loans_calcsexample2_2">
<title>例: ローンの期間</title>
- <para>20000ドルのローンを返済するのに、10%の固定金利、毎月の複利計算、1カ月あたり500ドル支払うなら、どれくらいの期間がかかるでしょうか?</para>
+ <para>20,000ドルのローンを返済するのに、10%の固定金利、毎月の複利計算、1カ月あたり500ドル支払うなら、どれくらいの期間がかかるでしょうか?</para>
- <para>この計算を実行するためには、支払期間を空白にします。利率に10を入力します。現在価値に20000を入力します。定期支払額に-500を入力します。そして将来価値に0を入力します (ローンの終了のときに何も借りていません)。複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。では、下部にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押してください。支払期間に48が表示されます。</para>
+ <para>この計算を実行するためには、支払期間を空白にします。利率に10を入力します。現在価値に20000を入力します。定期支払額に-500を入力します。そして将来価値に0を入力します(ローンの終了のときに何も借りていません)。
+複利の設定は離散、毎月にします。期間の設定は末日、毎月にします。
+そして<guilabel>支払合計</guilabel>の横にある<guibutton>計算</guibutton>ボタンを押します。
+支払期間に48が表示されます。</para>
- <para>答: 4年(48カ月)後にローンを完済します。</para>
+ <para>答え: 4年(48カ月)後にローンを完済します。</para>
</sect2>
<sect2 id="loans_calcsdetails2">
<title>発展: 計算の詳細</title>
- <para>財務計算機によって使用される数式を説明するためには、最初に、いくつかの変数を定義しなければなりません。
+ <para>財務計算機で使用される数式を説明するためには、まず、いくつかの変数を定義しなければいけません。
<literallayout>
- n == 支払期間の数値
+ n == 支払期間の数
%i == 表面利率、NAR
PV == 現在価値
PMT == 定期支払額
@@ -188,55 +236,60 @@
CF == 1年あたりの複利計算の頻度
PF == 1年あたりの支払い頻度
-CFとPFの標準の値はそれぞれ以下の通りです。
+CFとPFの標準の値はそれぞれ次の通りです。
1 == 毎年
2 == 年2回
- 3 == 年三回
+ 3 == 年3回
4 == 四半期ごと
6 == 2ヶ月ごと
12 == 毎月
24 == 月2回
- 26 == 2週間ごと
+ 26 == 隔週
52 == 毎週
360 == 毎日(360)
- 365 == 毎日(365)
-</literallayout>
+ 365 == 毎日(365)</literallayout>
</para>
<sect3 id="loans_calcsdetails_i2">
<title>表面利率と実効利率の間の変換</title>
- <para>n、 PV、 PMTまたはFVを求める時には、最初に表面利率 (i)を、支払いの期間あたりの実効利率 (ieff) に変換しなければなりません。このレート (ieff) は、後に選択された変数を計算するのに使用されます。i を求める時には、計算によって実効利率 (ieff) を求めます。したがって、i から ieff まで変換する機能と ieff から i まで計算する機能が必要です。</para>
+ <para>n、PV、PMTまたはFVを求める時には、最初に表面利率(i)を、支払いの期間あたりの実効利率(ieff)に変換しなければなりません。
+このレート(ieff)は、後に選択された変数を計算するのに使用されます。
+iを求める時には、計算によって実効利率(ieff)を求めます。
+したがって、iからieffまで変換する機能とieffからiまで計算する機能が必要です。</para>
<literallayout>
-i から ieff まで変換するためには以下の式を使用しています。
+iからieffまで変換するためには次の式を使用します。
離散的な利率: <emphasis>ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1</emphasis>
-連続した利率: <emphasis>ieff = e^(i/PF) - 1 = exp(i/PF) - 1</emphasis>
+連続的な利率: <emphasis>ieff = e^(i/PF) - 1 = exp(i/PF) - 1</emphasis>
-ieff から i まで変換するためには以下の式を使用しています。
+ieffからiまで変換するためには次の式を使用します。
離散的な利率: <emphasis>i = CF*[(1+ieff)^(PF/CF) - 1]</emphasis>
-連続した利率: <emphasis>i = ln[(1+ieff)^PF]</emphasis>
-</literallayout>
+連続的な利率: <emphasis>i = ln[(1+ieff)^PF]</emphasis></literallayout>
<note>
- <para>金融的取引のための以下の方程式では、すべての利率が実効利率、ieffです。簡潔にするために、文字では単に<quote>i</quote>と表記します。</para>
+ <para>注意:
+以降で説明する金融取引のための方程式では、すべての利率が実効利率<quote>ieff</quote>です。
+【簡潔にするために、文字では単に<quote>i</quote>と表記します。</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="loans_calcsdetails_basic2">
<title>基本的な財務方程式</title>
- <para>1つの方程式が基本的に5個すべてのの変数を関連づけます。これは基本的な財務方程式として知られています。</para>
+ <para>1つの方程式が基本的に5個すべての変数を関連づけます。
+これは基本的な財務方程式として知られています。</para>
<literallayout>
<emphasis>PV*(1 + i)^n + PMT*(1 + iX)*[(1+i)^n - 1]/i + FV = 0</emphasis>
+ここでXは次を表します。
-ここでXは次を表します。
X = 0 : 支払い期間の終了時
- X = 1 : 支払い期間の開始時
-</literallayout>
+ X = 1 : 支払い期間の開始時</literallayout>
- <para>この方程式から個々の変数を解決する関数が、導き出されます。この方程式の派生の詳説のために&app;ソースコードのファイル<filename>src/calculation/fin.c</filename>にあるコメントを参照してください。後の方程式を読むのをより簡単にするために、変数A、B、およびCを最初に定義します。</para>
+ <para>この方程式からそれぞれの変数を求める関数が導き出されます。
+この式を求める方法の詳細については<application>&app;</application>ソースコードのファイルsrc/calculation/fin.cにあるコメントを参照してください。
+後の方程式を読むのをより簡単にするために、変数A、B、およびCを最初に定義します。</para>
<literallayout>
<emphasis>A = (1 + i)^n - 1</emphasis>
@@ -249,33 +302,37 @@
<emphasis>FV = -[PV + A*(PV + C)] </emphasis>
利率のための解は2つの場合に分かれます。
-PMT = 0が与えられる、解を求めるのが簡単な場合:
-<emphasis>i = [FV/PV]^(1/n) - 1</emphasis>
+PMT===0 の場合は簡単で、解は次のようになります。
+<emphasis>i = [FV/PV]^(1/n) - 1</emphasis></literallayout>
-</literallayout>
-
- <para>PMT != 0 の場合は非常に複雑であり、ここで記述することはできません。PMT != 0 の場合、正確に解決できる関数があるというよりは、利率を決定するに反復の演算が必要となります。詳細な説明は<filename>src/calculation/fin.c</filename>ソースファイルを参照してください。</para>
+ <para>PMT!=0の場合は非常に複雑であり、ここで記述することはできません。
+PMT!=0の場合、正確に求めることができる関数があるのではなく、利率を決定するに反復演算が必要となります。
+詳細な説明はsrc/calculation/fin.cソースファイルを参照してください。</para>
</sect3>
<sect3 id="loans_calcsdetails_ex2">
<title>例: 毎月払い</title>
- <para><xref linkend="loans_calcsexample1_2"/>を再検討しましょう。今回は財務計算機ではなく数式を使用します。100000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
+ <para><xref
+linkend="loans_calcsexample1_2"/>を再計算してみましょう。今回は財務計算機ではなく数式を使用します。
+100,000ドルを30年間、4%の固定金利、毎月の複利計算で毎月払いにした時、毎月の支払額はいくらでしょうか?</para>
- <para>まず最初に、変数を定義しましょう: n = (30*12) = 360 、 PV =
- 100000、 PMT = 未知、 FV = 0、 i = 4%=4/100=0.04, CF = PF = 12、 X = 0
- (支払期間の終了時).</para>
+ <para>最初に変数を定義します。 n = (30*12) = 360 、 PV = 100000、
+PMT = 未知、 FV = 0、 i = 4%=4/100=0.04、 CF = PF = 12、 X = 0
+(支払期間の終了時)。</para>
- <para>第2ステップは、実効利率 (ieff) に表面利率 (i) を変換することです。利率は離散的な毎月の複利計算にします。よって次を使用します。ieff = (1 +
- i/CF)^(CF/PF) - 1。これにより、 ieff = (1 + 0.04/12)^(12/12) - 1、したがって、ieff = 1/300 = 0.0033333。</para>
+ <para>第2ステップでは、表面利率(i)を実効利率(ieff)に変換します。
+利率は離散的な毎月複利のため、次のようになります。
+ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1 = (1 + 0.04/12)^(12/12) - 1 = 1/300 =
+0.0033333。</para>
- <para>次は、AとBを計算します。 A = (1 + i)^n - 1 = (1 +
- 1/300)^360 - 1 = 2.313498。 B = (1 + iX)/i = (1 + (1/300)*0)/(1/300) =
- 300。</para>
+ <para>次は、AとBを計算します。
+A = (1 + i)^n - 1 = (1 + 1/300)^360 - 1 = 2.313498。
+B = (1 + iX)/i = (1 + (1/300)*0)/(1/300) = 300。</para>
- <para>AとBを使って、PMTを計算します。PMT = -[FV + PV*(A +
- 1)]/[A*B] = -[0 + 100000*(2.313498 + 1)] / [2.313498 * 300] =
- -331349.8 / 694.0494 = -477.415296 = -477.42。</para>
+ <para>AとBを使って、PMTを計算します。
+PMT = -[FV + PV*(A + 1)]/[A*B] = -[0 + 100000*(2.313498 + 1)] / [2.313498 *
+300] = -331349.8 / 694.0494 = -477.415296 = -477.42。</para>
<para>答: 毎月払い金額は477.42ドルになります。</para>
@@ -284,35 +341,39 @@
</sect1>
<sect1 id="loans_mortgage1">
- <title>住宅ローン (How-To)</title>
+ <title>住宅ローン(How-To)</title>
- <para>住宅ローンは、<xref linkend="loans_accounts1" />の勘定科目構造を使用してセットアップできます。</para>
+ <para>住宅ローンは<xref linkend="loans_accounts1"
+/>で説明している勘定科目構造を使用してセットアップできます。</para>
- <para>例として、銀行預金口座に6万ドルを持っていると仮定し、15万ドルの家を買います。住宅ローンは6%の表面利率で、3%の管理手数料 (権原移転費用など) がかかります。5万ドルを頭金として当てることに決めます。そのため10万3000ドルを借りる必要があります。これは、10万ドルに権原移転費用 (10万ドルの3% )の支払いを加えた後の価格です。</para>
+ <para>例では、銀行口座に60,000ドル持っていて、150,000ドルの家を購入すると仮定します。
+住宅ローンは6%の表面利率で、3%の管理手数料
+(権原移転費用など) がかかります。
+50,000ドルを頭金として当てることに決めるとすると、103,000ドル
+(権原移転費用として3,000ドル (100,000ドルの3%)を含みます)
+を借りる必要があります。</para>
<para>お金を借りる前の勘定科目は次のようになります。</para>
<screenshot id="loans_mortgage">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>ローンを受取る前の勘定科目</phrase>
+ <phrase>ローンを受け取る前の勘定科目</phrase>
</textobject>
- <caption><para>ローンを受取る前の勘定科目</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>ローンを受け取る前の勘定科目</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>住宅の購入は資産:住宅勘定科目の中で、銀行から5万ドル (頭金として)、住宅ローンから10万ドルが来るスプリット取引として記録されます。3,000ドルの権原移転費用を同じスプリット入れます。そして住宅ローンに権原移転費用を含め、10万3000ドルまで増加させます。</para>
+ <para>住宅購入は<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>勘定科目の中で、銀行から5万ドル
+(頭金)、<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>勘定科目から10万ドルを資金移動するスプリット取引として記録します。
+同じスプリットに3,000ドルの権原移転費用を<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>から資金移動し、<emphasis>負債:ローン:住宅ローン</emphasis>勘定科目の貸借残高を103,000ドルまで増加させます。</para>
<para><table>
<title>住宅を購入するスプリット取引</title>
-
<tgroup cols="3">
<tbody>
<row>
@@ -326,17 +387,17 @@
<row>
<entry>資産:固定資産:住宅</entry>
- <entry>$150,000</entry>
+ <entry>150,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry>資産:流動資産:銀行</entry>
+ <entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
<entry></entry>
- <entry>$50,000</entry>
+ <entry>50,000ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -344,13 +405,13 @@
<entry></entry>
- <entry>$103,000</entry>
+ <entry>103,000ドル</entry>
</row>
<row>
<entry>費用:住宅ローン管理手数料</entry>
- <entry>$3000</entry>
+ <entry>3,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -358,74 +419,71 @@
</tgroup>
</table></para>
- <para>スプリットは資産:固定資産:住宅勘定科目でこのようになります。</para>
+ <para><emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>勘定科目でのスプリットは次のようになります。</para>
<screenshot id="loans_mortgage2.png">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>住宅ローンのスプリット取引</phrase>
+ <phrase>住宅ローンスプリット取引</phrase>
</textobject>
- <caption><para>住宅ローンのスプリット取引</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>住宅ローンスプリット取引</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>勘定科目表はこのようになります。</para>
+ <para>勘定科目表は次のようになります。</para>
<screenshot id="loans_mortgage3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>住宅ローン勘定科目</phrase>
</textobject>
<caption><para>住宅ローン勘定科目</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect1>
<sect1 id="loans_personalLoanToSomeOne">
<title>友人への個人貸付 (How-To)</title>
- <para>いつも銀行から金を借りるとは限りません。時々、家族から金を借りることがあるでしょう。またはおそらくお金を友人に貸し出すことさえあるでしょう。本How-To章では、友人へのお金の貸し出しを扱う一つの方法について説明します。</para>
+ <para>いつも銀行からお金を借りるとは限りません。家族からお金を借りることもしばしばあるでしょう。おそらくお金を友人に貸し付けることすらあるでしょう。
+本How-To章では、友人へのお金の貸し付けを扱う方法について説明します。</para>
- <para>このHow-Toのは以下の一般的な勘定科目構造に基づいています。</para>
+ <para>このHow-Toでは、次の一般的な勘定科目構造に基づいています。</para>
<literallayout>
-資産
-銀行
-普通預金
- -貸し出し
+ -貸付
-人
-収益
-利子収益
-人
- </literallayout>
+</literallayout>
- <para>この例では、あなたの友人ピーターへの2,000ドル(デフォルト通貨)の個人貸付を、どのように追跡するかを示します。</para>
+ <para>この例では、友人ピーターへの2,000ドル(デフォルトの通貨)の個人貸付を、どのように追跡するかを説明します。</para>
<sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_loan">
- <title>ローン仕様書</title>
+ <title>ローン仕様</title>
- <para>ピーターはあなたから2,000ドルを借りたいと思っています。そして、次の18カ月間、毎月返済をする計画にしています。彼は (そんなに親しくない) 友人であるので、二人は年利5%で合意します。</para>
+ <para>ピーターはあなたから2,000ドルを借りたいと思っています。そして、次の18カ月間、毎月返済をする計画にしています。
+彼は (そんなに親しくない)
+友人であるので、二人は年利5%で合意します。</para>
- <para>まとめると、ピーターのローンの詳細は以下のようになります。
+ <para>ピーターのローン仕様をまとめると次のようになります。
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>元本 - $2,000</para>
+ <para>元本 - 2,000ドル</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>期間 - 18ヶ月で毎年12回支払い</para>
+ <para>期間 - 18ヶ月間(毎年12回支払い)</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -437,48 +495,53 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para>それで、どのように毎月支払額を計算しますか?</para>
+ <para>それではどのように毎月支払額を計算しますか?</para>
- <para>多くの異なった方法があります。紙とペン、Linux計算機、OpenOffice.org Calcのモジュール。しかし、最も簡単であるのは、&app;財務計算機を使用することです。これにより、毎月支払額は115.56ドルであることが分かります。</para>
+ <para>紙とペン、Linux計算機、OpenOffice.org
+Calcのモジュールのように多くの異なった方法がありますが、最も簡単なのは、<application>&app;</application>財務計算機を使用することです。
+これにより、毎月支払額は115.56ドルであることが分かります。</para>
- <para>適切な簿記をするためには、このうち利子がいくらであり、元本がいくらあるかを知る必要があります。このためには、OpenOffice.org Calcモジュールや特別なPMT機能のようなより強力なツールを必要とします。</para>
+ <para>適切な簿記をするためには、このうち利子がいくらであり、元本がいくらであるかを知る必要があります。
+このためには、<application>OpenOffice.org</application>
+<application>Calc</application>モジュールや特別な<acronym>PMT</acronym>機能のような、より強力なツールが必要となります。</para>
<screenshot id="loans_OpenOfficePrivateLoanDetails">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanCalculation.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanCalculation.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>個人ローンの詳細計算</phrase>
+ <phrase>個人ローン詳細の計算</phrase>
</textobject>
- <caption><para>ピーターへの個人ローンの詳細表示</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>ピーターへの個人ローンの詳細</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_accounts">
<title>ローンのための勘定科目</title>
- <para>以下の勘定科目で開始しましょう (すべての勘定科目が同じ通貨、この場合U.S.ドルとします)。</para>
+ <para>次の勘定科目で開始します
+(すべての勘定科目が同じ通貨、この場合U.S.ドルとします)。</para>
<literallayout>
資産:銀行:USD
-資産:貸し出し:ピーター
+資産:貸付:ピーター
収益:利子収益:ピーター
-資産:開始残高:USD
- </literallayout>
+純資産:開始残高:USD
+</literallayout>
</sect2>
<sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_InitialSetup">
- <title>お金の貸し出し</title>
+ <title>お金の貸付</title>
- <para>お金を友人に貸し出した時は事実上、資産勘定科目 (銀行、小切手、または同様のもの) から、資産勘定科目<quote>貸し出し</quote>への資金移動です。これを記録するために、<guilabel>資産:貸し出し:友人</guilabel>勘定科目へ以下の取引を入力します</para>
+ <para>お金を友人に貸し付ける時は、実際は、資産勘定科目
+(銀行、小切手、または同様のもの)
+から、資産勘定科目<emphasis>貸付</emphasis>への資金移動です。
+これを記録するために、<emphasis>資産:貸付:友人</emphasis>勘定科目へ次の取引を入力します。</para>
<para><table>
- <title>友人への個人貸し出し</title>
+ <title>友人への個人貸付</title>
<tgroup cols="3">
<tbody>
@@ -491,9 +554,9 @@
</row>
<row>
- <entry>資産:貸し出し:友人</entry>
+ <entry>資産:貸付:友人</entry>
- <entry>$2,000</entry>
+ <entry>2,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -503,40 +566,38 @@
<entry></entry>
- <entry>$2,000</entry>
+ <entry>2,000ドル</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanInitial">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>お金の貸し出し</phrase>
+ <phrase>お金の貸付</phrase>
</textobject>
- <caption><para>お金を貸し出した後の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>お金を貸し付けた後の勘定科目表</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_FirstPayment">
<title>最初の返済の受け取り</title>
- <para>最初の返済(115.56ドル) を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
+ <para>最初の返済 (115.56ドル)
+を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>この期間の融資残高総額 = $2,000</para>
+ <para>この期間の貸付残高総額 = 2,000ドル</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>1カ月あたりの返済額 = $115.56</para>
+ <para>1カ月あたりの返済額 = 115.56ドル</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -544,46 +605,45 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>5%/12 * $2,000 = $8.33 利子</para>
+ <para>5%/12 * 2,000ドル = 8.33ドルの利子</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>$115.56 - $8.33 = $107.23 元本</para>
+ <para>115.56ドル - 8.33ドル = 107.23ドルの元本</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>これは以下のように&app;に入力します。</para>
+ <para>これは<application>&app;</application>では次のように入力します。</para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanFirstPayment">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>最初の返済</phrase>
</textobject>
- <caption><para>最初の返済に関する詳細表示</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>最初の返済に関する詳細</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>ピーターのローン未払残高は今、$2,000 - $107.23 = $1,892.77となります。</para>
+ <para>ピーターのローン未払残高は、2,000ドル - 107.23ドル =
+1,892.77ドルとなります。</para>
</sect2>
<sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_SecondPayment">
<title>2回目の返済の受け取り</title>
- <para>2回目の返済 (115.56ドル) を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
+ <para>2回目の返済 (115.56ドル)
+を受け取る時、ローンの元本がいくらで、ローンの利子がいくらかを決定する必要があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>この期間の融資残高総額 = $1,892.77</para>
+ <para>この期間の融資残高総額 = 1,892.77ドル</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>1カ月あたりの返済額 = $115.56</para>
+ <para>1カ月あたりの返済額 = 115.56ドル</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -591,62 +651,64 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>5%/12 * $1,892.77 = $7.89 利子</para>
+ <para>5%/12 * 1,892.77ドル = 7.89ドルの利子</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>$115.56 - $7.89 = $107.67 元本</para>
+ <para>115.56ドル - 7.89ドル = 107.67ドルの元本</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>これは以下のように&app;に入力します。</para>
+ <para>これは<application>&app;</application>では次のように入力します。</para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPayment">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>2回目の返済</phrase>
</textobject>
- <caption><para>2回目の返済に関する詳細表示</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>2回目の返済に関する詳細</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>ピーターのローンの未払残高は今、$1,892.77 - $107.67 = $1,785.10となります。</para>
+ <para>ピーターのローンの未払残高は、1,892.77ドル - 107.67ドル =
+1,785.10ドルとなります。</para>
- <para>2回目の返済後の勘定科目表は次の勘定科目表のようになります。</para>
+ <para>2回目の返済後の勘定科目表は次のようになります。</para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata
+fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>2回目の返済の後の勘定科目表</phrase>
+ <phrase>2回目の返済後の勘定科目表</phrase>
</textobject>
- <caption><para>2回目の返済の後の勘定科目表</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>2回目の返済後の勘定科目表</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>お分かりのように、元本だけでなく利子も、毎月異なります。毎回返済を受け取る度に、異なったスプリットに適切な金額を入力するための計算を行う必要性があります。</para>
+ <para>見て分かる通り、元本も利子も毎月異なります。
+このため、毎回の返済を受けるたびに、適切な計算をしてスプリットに異なる金額を入力する必要があります。</para>
- <para>利子の金額は、(ローン総額が少なくなっていくと計算されるので) 元本が0となる最終支払まで、だんだん少なくなっていきます。その他の詳細のために個人ローンに関する詳細な計画の図をピーターに確認してください。</para>
+ <para>利子の金額は元本が0となる最後の支払いまで、(ローン総額が少なくなっていくと計算されるので)
+だんだん少なくなっていきます。
+詳細に関してはピーターへの個人ローンの詳細を参照してください。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="loans_CarLoan">
- <title>自動車ローン(How-To)</title>
+ <title>Automobile Loan (How-To)</title>
- <para>自動車ローン (またはカーローンとも呼ばれます) は全くと言っていいほど住宅ローンと同様に処理されます。唯一の差異は、勘定科目の違いと、利子の違いです。</para>
+ <para>自動車ローン (またはカーローンとも呼ばれます)
+は全くと言っていいほど住宅ローンと同様に処理されます。
+差異は勘定科目と利子だけです。</para>
- <para><literallayout>基本的な車のローン会計構造
+ <para><literallayout>基本的な自動車ローン勘定科目構造
-資産
-流動資産
@@ -658,10 +720,11 @@
-自動車ローン
-費用
-利子
- -自動車ローンの利子
- -自動車ローンの管理手数料</literallayout></para>
+ -自動車ローン利子
+ -自動車ローン管理手数料</literallayout></para>
- <para>詳しくは、<xref linkend="loans_mortgage1" />を参照してください。</para>
+ <para>詳細に関しては<xref linkend="loans_mortgage1"
+/>を参照してください。</para>
</sect1>
<sect1 id="loans_Reconciling">
@@ -669,26 +732,33 @@
<para>ローン明細書の照合は、銀行またはクレジットカード明細書の照合と全く同じです。</para>
- <para>この期間、すべての様々なローン関連する取引を記録しなければなりません。<guilabel>負債:ローン:<ローン<</guilabel>に関連した勘定科目全てについてです。例えば、少しのローンを支払い、<guilabel>普通預金</guilabel>勘定科目を減少させます。また、おそらく<guilabel>ローン管理手数料</guilabel>に加えて<guilabel>ローン</guilabel>勘定科目、<guilabel>ローン利子</guilabel>を増加させます。</para>
+ <para>この期間、すべてのさまざまなローンに関係する取引を記録しなければいけません。<guilabel>負債:ローン:<replaceable>ローン</replaceable></guilabel>勘定科目に関係するすべてです。
+例えば、ローンを少し返済すると、<emphasis>銀行</emphasis>勘定科目と<emphasis>負債</emphasis>勘定科目が減少し、<emphasis>ローン利子</emphasis>と、おそらく<emphasis>ローン管理手数料</emphasis>が増加します。</para>
- <para>ローン明細書を手元に置き、ローン勘定科目を開いて、照合ウイザードを開始します。そして記録したすべての様々な取引に照合印を付けます。照合を完了した時、差分が0でなければなりません。もしそうでなければ、後は、差分を見つけるために勘定科目を一通り見て、ローン明細書と比べなければなりません。差分が0と確認した時、ローン勘定科目は照合済となり、照合ウイザードを完了します。</para>
+ <para>ローン明細書を手元に置き、ローン勘定科目を開いて、照合アシスタントを開始します。そして記録したすべてのさまざまな取引に照合の印を付けます。
+照合を完了した時、差分が0でなければいけません。もしそうでなければ、後は、差分を見つけるために勘定科目を一通り見て、ローン明細書と比べなければいけません。
+差分が0であると確認した時、ローン勘定科目は照合済となるので、照合アシスタントを終了します。</para>
- <para>照合に関する詳細情報は、<xref linkend="txns-reconcile1" />を参照してください。</para>
+ <para>照合方法の詳細については<xref linkend="txns-reconcile1"
+/>を参照してください。</para>
</sect1>
<sect1>
- <title>家または車の売却(How-To)</title>
+ <title>住宅または自動車の売却(How-To)</title>
- <para>&app;で家の売却を記録する場合、いくつかの異なった方法があります。ここでそれらのうち2つを示します。一つは購入金額と現在の売却金額だけを入力する方法です。もう一つは、不動産市場の上下に追従してその間の様々な未実現利得を記録する方法です。</para>
+ <para><application>&app;</application><application>&app;</application>で家の売却を記録する場合には、いくつかの異なる方法があります。
+ここではそれらのうち二つを説明します。一つは購入金額と売却金額だけを入力する方法です。
+もう一つは、不動産市場の上下に追従して、その間のさまざまな未実現利益を記録する方法です。</para>
<para></para>
<sect2>
- <title>単純取引</title>
+ <title>単純な取引</title>
- <para>この方法的では、適切な売却金額を記録するだけです。</para>
+ <para>この方法では、適切な売却金額を記録するだけです。</para>
- <para>住宅を売却する2個の例をみながら作業しましょう。一つは利益を得ます。一つは損失を伴います。自動車を代わりに売却したい場合、単に住宅勘定科目が自動車勘定科目に変わるだけです。</para>
+ <para>住宅を売却する二通りの例を見てみましょう。一つは利益が伴い、もう一つは損失が伴います。
+自動車を代わりに売却したい場合は、単に住宅勘定科目が自動車勘定科目に変わるだけです。</para>
<para><literallayout>
-資産
@@ -699,16 +769,23 @@
-収益
-長期資本利得
-住宅
- </literallayout></para>
+</literallayout></para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>昔々30万ドルで家を買いました。今それを、60万ドルで売却する方法を管理します。これをどのように記録しますか?</para>
+ <para>大昔に300,000ドルで家を買いました。それを600,000ドルで売却する方法を管理します。
+これをどのように記録しますか?</para>
- <para>これを記録するためには、60万ドル銀行預金勘定科目を増加させる必要があります。そして、60万ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。住宅勘定科目には30万ドルしか入れてあません。住宅を購入した金額です。よってこの金額を銀行預金口座に移します。それでは30万ドル足りません。この金額を<guilabel>収益:長期資本利得:住宅</guilabel>勘定科目から取り出します。<emphasis>普通預金勘定科目</emphasis> (<guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>) に入力するスプリット取引はこのようになります。</para>
+ <para>これを記録するためには、600,000ドル銀行勘定科目を増加させ、600,000ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。
+住宅勘定科目には住宅を購入した金額である300,000ドルしかありません。よってこの金額を銀行勘定科目に資金移動します。
+それでは300,000ドル足りません。
+この金額は<emphasis>収益:長期資本利得:住宅</emphasis>勘定科目から取り出します。
+<emphasis>銀行</emphasis>勘定科目
+(<emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>)
+に入力するスプリット取引は次のようになります。</para>
<para><table>
- <title>利益を得る資産 (住宅) の売却</title>
+ <title>利益を伴う資産 (住宅) の売却</title>
<tgroup cols="3">
<tbody>
@@ -723,7 +800,7 @@
<row>
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$600,000</entry>
+ <entry>600,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -733,7 +810,7 @@
<entry></entry>
- <entry>$300,000</entry>
+ <entry>300,000ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -741,7 +818,7 @@
<entry></entry>
- <entry>$300,000</entry>
+ <entry>300,000ドル</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -749,9 +826,17 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>昔々30万ドルで住宅を買いました。新しい空港が出来たのため、23万ドルでしかそれを売却することができませんでした。これをどのように記録しますか?</para>
+ <para>大昔に300,000ドルで家を買いました。しかし、新しい空港が出来たのため230,000ドルでしか売却できませんでした。
+これをどのように記録しますか?</para>
- <para>これを記録するために、23万ドル銀行預金勘定科目を増加させる必要があります。そして、23万ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。住宅勘定科目には住宅を売却した金額以上である30万ドルが入っています。したがって、普通預金勘定科目に23万ドルを移しましょう。この後にも住宅勘定科目には7万ドル残っており、それを取り除く必要があります。そのために<guilabel>収益:長期資本利得:住宅</guilabel>勘定科目にそれを移します。これは損失を示します。<emphasis>住宅勘定科目</emphasis> (<guilabel>資産:固定資産:住宅</guilabel>) に入力するスプリット取引はこのようになります。</para>
+ <para>これを記録するためには、230,000ドル銀行勘定科目を増加させ、230,000ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。
+住宅勘定科目には住宅を売却した金額より多い300,000ドルあります。
+したがって、銀行勘定科目に230,000ドル資金移動します。
+この後にも住宅勘定科目には70,000ドル残っており、それを取り除く必要があります。
+そのためには<emphasis>収益:長期資本利得:住宅</emphasis>勘定科目に資金移動します。これは損失を意味します。
+<emphasis>住宅</emphasis>勘定科目
+(<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>)
+に入力するスプリット取引は次のようになります。</para>
<para><table>
<title>損失を伴う資産 (住宅) の売却</title>
@@ -771,13 +856,13 @@
<entry></entry>
- <entry>$300,000</entry>
+ <entry>300,000ドル</entry>
</row>
<row>
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$230,000</entry>
+ <entry>230,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -785,7 +870,7 @@
<row>
<entry>収益:長期資本利得:住宅</entry>
- <entry>$70,000</entry>
+ <entry>70,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -800,9 +885,13 @@
<sect2>
<title>より複雑な取引</title>
- <para>この例では、より複雑な会計原則に少し触れます。この項目に関する詳細については、<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+ <para>この例では、より複雑な会計原則に少し触れます。
+この項目に関する詳細については、<xref
+linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
- <para>ここに触れるのは必要があるのは、正確に住宅の現在価値を見積もっていた場合だけです。他の場合 (過剰評価、過少評価) は、<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
+ <para>ここで触れるのは、正確に住宅の現在価値を評価していた場合だけです。
+他の場合 (過剰評価、過少評価) については、<xref
+linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
<para><literallayout>
-資産
@@ -817,20 +906,25 @@
-住宅
-未実現利益
-住宅
- </literallayout></para>
+</literallayout></para>
- <para>昔々30万ドルで住宅を買いました。そして、長い間、市場をよく見続けており、住宅の推定現在価値に関する記録を更新していました。それを売却する時、現在の時価総額が60万ドルであることを決定しました。</para>
+ <para>大昔に300,000ドルで家を買いました。そして、長い間、市場をよく見続けており、住宅の推定現在価値の記録を更新していました。
+それを売却する時、現在の市場価格が600,000ドルであると決めました。 </para>
- <para>60万ドル (見積市場価値) と30万ドル (購入価格) の差異が現在の未実現利益です。したがって、<guilabel>資産:固定資産:住宅:未実現利益</guilabel>勘定科目に総額30万ドルあります。</para>
+ <para>600,000ドル (見積市場価格) と300,000ドル (購入価格)
+の差が現在の未実現利益です。
+したがって、<emphasis>資産:固定資産:住宅:未実現利益</emphasis>勘定科目の貸借残高は300,000ドルです。</para>
- <para>これをどのように記録しますか?</para>
+ <para>売却する取引をどのように記録しますか?</para>
- <para>これを記録するために、60万ドル普通預金勘定科目を増加させる必要があります。そして、60万ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。最初に、未実現利益から実現利益に収益勘定科目を変更しなければなりません。そして全額を<guilabel>資産:固定資産:住宅</guilabel>子勘定科目から資金移動する必要があります。</para>
+ <para>これを記録するためには、600,000ドル銀行勘定科目を増加させ、600,000ドル他の勘定科目を減少させる必要があります。
+最初に、<emphasis>収益</emphasis>勘定科目で未実現利益から実現利益に変更しなければいけません。
+そして全額を<emphasis>資産:固定資産:住宅</emphasis>子勘定科目から資金移動する必要があります。</para>
- <para><guilabel>収益:実現利益:住宅</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+ <para><emphasis>収益:実現利益:住宅</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
<para><table>
- <title>利益を得る資産 (住宅) の売却</title>
+ <title>利益を伴う資産 (住宅) の売却</title>
<tgroup cols="3">
<tbody>
@@ -845,7 +939,7 @@
<row>
<entry>収益:実現利益:住宅</entry>
- <entry>$300,000</entry>
+ <entry>300,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -855,17 +949,17 @@
<entry></entry>
- <entry>$300,000</entry>
+ <entry>300,000ドル</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para><guilabel>資産:流動資産:普通預金</guilabel>勘定科目に入力する取引はこのようになります。</para>
+ <para><emphasis>資産:流動資産:普通預金</emphasis>勘定科目に入力する取引は次のようになります。</para>
<para><table>
- <title>利益を得る資産 (住宅) の売却 その2</title>
+ <title>利益を伴う資産 (住宅) の売却 その2</title>
<tgroup cols="3">
<tbody>
@@ -880,7 +974,7 @@
<row>
<entry>資産:流動資産:普通預金</entry>
- <entry>$600,000</entry>
+ <entry>600,000ドル</entry>
<entry></entry>
</row>
@@ -890,7 +984,7 @@
<entry></entry>
- <entry>$300,000</entry>
+ <entry>300,000ドル</entry>
</row>
<row>
@@ -898,13 +992,13 @@
<entry></entry>
- <entry>$300,000</entry>
+ <entry>300,000ドル</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para>これらの取引を記録した後、住宅資産勘定科目が0になります。普通預金勘定科目は60万ドル増加します。そして、収益:実現利益が30万ドルまで増加します。</para>
+ <para>これらの取引を記録した後、住宅資産勘定科目が0になります。普通預金勘定科目は600,000ドル増加します。そして、<emphasis>収益:実現利益</emphasis>が300,000ドルまで増加します。</para>
</sect2>
@@ -918,7 +1012,7 @@
<literallayout>
-Entering a Payment Schedule
-Monthly Payments (How-To)
- ---See the Mortgage druid
+ ---See the Mortgage assistant
----ARM 10/1 means 10 year fixed interest rate, then changes every year
----ARM 10/3 means 10 year fixed interest rate, then changes every third year
-Final Payment (How-To)
@@ -926,6 +1020,6 @@
---How to fix 10 amortization and then a final bulk payment setup?
-Putting It All Together
- </literallayout>
+</literallayout>
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,14 +1,17 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.0.0
- Last modified: July 9th 2006
- Maintainers:
+ Version: 2.2.0
+ Last modified: October 19, 2010
+
+ Maintainers: Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
+
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_oview">
@@ -17,28 +20,40 @@
<sect1 id="oview-intro1">
<title>序論</title>
- <para>&app;は、あなたのために作られた個人向け財務ソフトウェアパッケージです。それは単純なものから非常に複雑なものまであなたのすべての財務情報の動向をおさえるほど多目的に使えます。それは世界通貨をサポートする数少ないな財務ソフトウェアパッケージの1つです。そして、この種の唯一のオープン・ソースプログラムです。更に良いことに、&app;は学ぶのも使用するのも簡単です! 単純なものから非常に複雑なものまですべての財務情報の動向をおさえることができるくらい多目的に使えます。</para>
+ <para><application>&app;</application>はあなたのために作られた個人向け財務ソフトウェアパッケージです。
+それは単純なものから非常に複雑なものまであなたのすべての財務情報の動向をおさえるほど多目的に使えます。
+それは世界全体にわたる通貨をサポートする数少ないな財務ソフトウェアパッケージの1つです。そして、この種の唯一のオープンソースプログラムです。
+更に良いことに、<application>&app;</application>は学ぶのも使用するのも簡単です!</para>
- <para>では、&app;で何ができるのでしょうか? 好みに合わせて詳細に個人の財務状況の動向をおさえることができます。まず手始めに、&app;を使用して小切手帳の動向をおさえるのが良いでしょう。そして、お金を何に費やしているかをよりはっきりさせるためにクレジットカードでの買い物および現金を追跡すると決めるでしょう。投資を始める時、&app;を利用してポートフォリオを観察するすることができます。車や家を購入しますか? &app;を使って投資計画やローン支払いの追跡をすることができます。財務活動が地球規模に及んでいるなら、&app;はあなたが必要とするすべての複数通貨のサポートを提供します。</para>
+ <para>では、<application>&app;</application>で何ができるのでしょうか?
+好みに合わせて詳細に個人の財務状況の動向をおさえることができます。
+手始めに、<application>&app;</application>を使用して小切手帳の動向をおさえるのが良いでしょう。
+そして、お金を何に費やしているかをよりはっきりさせるためにクレジットカードでの買い物および現金を追跡すると決めるでしょう。
+投資を始める時、<application>&app;</application>を利用してポートフォリオを観察するすることができます。
+車や家を購入しますか?
+<application>&app;</application>を使って投資計画やローン支払いの追跡をすることができます。
+財務活動が地球規模に及んでいるなら、<application>&app;</application>はあなたが必要とするすべての複数通貨のサポートを提供します。</para>
<screenshot id="oview-intro">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/oview_intro.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/oview_intro.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" width="510"></imagedata>
+</imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/oview_intro.png" format="PNG" srccredit="Bengt
+Thuree"></imagedata> </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase><application>&app;</application>勘定科目表 - ティーザー広告</phrase>
+ </textobject>
- <textobject>
- <phrase>&app;勘定科目表 - ティーザー広告</phrase>
- </textobject>
-
<caption>
- <para>この画像は、複数の通貨および投資に関する勘定科目表を示します。</para>
+ <para>この画像は複数の通貨および投資に関する勘定科目表を表示します。</para>
</caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>&app;は個人の資産運用に適していますが、ビジネスで利用するにも十分強力です。統合された売掛金・買掛金システムから税率表作成まで多くのビジネス機能があります。あなたは、これらと他の多くのビジネス機能が、驚くほど強力で使いやすいのがわかるでしょう。</para>
+ <para><application>&app;</application>は個人の資産運用に適していますが、ビジネスで利用するにも十分強力です。
+統合された売掛金・買掛金システムから税率表作成まで多くのビジネス機能があります。
+これらと他の多くのビジネス機能が、驚くほど強力で使いやすいのがわかるでしょう。</para>
</sect1>
<sect1 id="oview-features1">
@@ -47,53 +62,83 @@
<sect2 id="oview-featureseasy2">
<title>使いやすさ</title>
- <para>数分の作業で、個人の財務情報を入力して、財務状況を表すカラーグラフを作り出すことができます。もしあなたが小切手帳の後ろにある記録簿を使用出来ているなら…&app;を使用できます! 記録簿に直接入力し、項目間をTabで移動し、クイック補完を使用して自動的に取引を完成させることができます。インタフェースはアプリケーション自体でカスタマイズ可能です。</para>
+ <para>数分の作業で、個人の財務情報を入力して、財務状況を表すカラーグラフを作り出すことができます。
+もしあなたが小切手帳の後ろにある記録簿を使用出来ているなら - <application>&app;</application>を使用できます!
+記録簿に直接入力し、項目間をTabで移動し、クイック補完を使用して自動的に取引を完成させることができます。
+インタフェースはアプリケーション自体でカスタマイズ可能です。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>使いやすいメニュー</emphasis>: &app;メニューはGNOMEヒューマンインターフェースガイドラインに従っています。これは、&app;の外観が簡素で、他の多くのGNOMEアプリケーションと同様であることを意味します。</para>
+ <para><emphasis>使いやすいメニュー</emphasis>:
+<application>&app;</application>メニューはGNOMEヒューマンインターフェースガイドラインに従っています。
+これは、GnuCashの外観が簡単で、他の多くのGNOMEアプリケーションと同様であることを意味します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>文書</emphasis>: &app;はヘルプと大量のユーザーガイド文書を内蔵しています。</para>
+ <para><emphasis>文書</emphasis>:
+<application>&app;</application>はヘルプと大量の利用者ガイド文書を内蔵しています。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>インポート方法</emphasis>: &app;は手動入力に加えて、多くの取引入力方法をサポートします。オンラインで銀行口座にアクセスできるなら、これは特に役に立ちます。ほとんどの銀行とクレジットカード会社が以下のインポート手法のうちの1つをサポートしています。データを入力するのにかかる時間が減り、結果を分析することに多くの時間を割くことが出来ます。</para>
+ <para><emphasis>インポート方法</emphasis>:
+<application>&app;</application>は手動入力に加えて、多くの取引入力方法をサポートします。
+オンラインで銀行口座にアクセスできるなら、これは特に役に立ちます。ほとんどの銀行とクレジットカード会社が以下のインポート手法のうちの1つをサポートしています。
+データを入力するのにかかる時間が減り、結果を分析することに多くの時間を割くことができるでしょう。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Quicken Import File (QIF)</emphasis>: Quicken QIF形式のファイルは多くの商用個人向け財務ソフトウェアパッケージで利用されている一般的なファイル形式です。</para>
+ <para><emphasis>Quicken Import File(QIF)</emphasis>:
+多くの商用個人向け財務ソフトウェアパッケージで利用されている一般的なファイル形式であるQuicken
+<acronym>QIF</acronym>形式のファイルをインポートできます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: &app;はOpen Financial Exchangeプロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。多くの金融機関がこの形式に移行しています。</para>
+ <para><emphasis>Open Financial Exchange(OFX)</emphasis>:
+<application>&app;</application>はOpen Financial
+Exchangeプロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。
+多くの金融機関がこの形式に移行しています。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Home Banking Computer Interface(HBCI)</emphasis>: &app;は、German Home Banking Computer Interface プロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。このプロトコルでは、明細書のダウンロード、銀行振込の実行、口座引落しが可能です。</para>
+ <para><emphasis>Home Banking Computer Interface(HBCI)</emphasis>:
+<application>&app;</application>は、German Home Banking Computer Interface
+プロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。
+このプロトコルでは、明細書のダウンロード、銀行振込の実行、口座引落しが可能です。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;には、勘定科目要約、損益計算書、取引帳票、貸借対照表、利得と損失、ポートフォリオ評価など、30種類以上の事前に定義された帳票が存在します。帳票は円グラフ、棒グラフ、および散布図を含むデータのグラフィカルな表示をサポートします。帳票は、HTMLファイルにエクスポートすることができ、容易にカスタマイズできます。</para>
+ <para><emphasis>帳票</emphasis>:
+<application>&app;</application>には、勘定科目要約、収益、費用、取引出納帳、貸借対照表、損益計算書、ポートフォリオ評価など、30種類以上の事前に定義された帳票が存在します。
+帳票は円グラフ、棒グラフ、および散布図を含むデータのグラフィカルな表示をサポートします。
+帳票は<acronym>HTML</acronym>ファイルにエクスポートすることができ、容易にカスタマイズできます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>予定取引</emphasis>: &app;には、現在、自動的に取引を作成・入力する機能があります。また、これらの取引期限が来たときに通知を行います。自動化された取引を入力するか、延期するか、または削除するかの選択をすることができます。</para>
+ <para><emphasis>予定取引</emphasis>:
+<application>&app;</application>には、現在、自動的に取引を作成・入力する機能があります。また、これらの取引期限が来たときに通知を行います。自動化された取引を入力するか、延期するか、または削除するかの選択をすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>担保ローンとローン返済ウイザード</emphasis>: 変動型ローンの予定取引を使用できます。</para>
+ <para><emphasis>担保ローンとローン返済アシスタント</emphasis>:
+変動型ローンの予定取引をセットアップするために使用できます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>簡単な勘定科目照合</emphasis>: 統合された照合機能により、&app;勘定科目と明細書を照合するのは簡単で効率的です。</para>
+ <para><emphasis>簡単な勘定科目照合</emphasis>:
+統合された照合機能により、<application>&app;</application>勘定科目と明細書を照合するのは簡単で効率的です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>マルチプラットフォームの互換性</emphasis>: &app;はさまざまなプラットフォームとオペレーティングシステムでサポートされます。&app; v2.0.xのための完全にサポートされたオペレーティングシステム(そして、プラットフォーム)のリストは以下の通りです。GNU/Linux (x86、Sparc、PPC)、FreeBSD (x86)、OpenBSD (x86)、Solaris (Sparc)および MacOS X (PPC)。&app;の以前のバージョンは、SGI IRIX(MIPS)と、IBM AIX4.1.5(RS/6000)と、Unixware7(インテル)と、SCO OpenServer5.0.4(Intel)ですで動作すると知られていますが、それらの現在の状況は不明です。</para>
+ <para><emphasis>マルチプラットフォームの互換性</emphasis>:
+<application>&app;</application>はさまざまなプラットフォームとオペレーティングシステムでサポートされます。
+<application>&app;</application>&vers-stable; が完全にサポートされるオペレーティングシステム
+(およびプラットフォーム) のリストは次の通りです。GNU/Linux (x86、 Sparc、 PPC)、 FreeBSD (x86)、
+OpenBSD (x86)、 Solaris (Sparc)、およびMacOS X (PPC)。
+<application>&app;</application>の以前のバージョンは、SGI IRIX(MIPS)と、IBM
+AIX4.1.5(RS/6000)と、Unixware7(インテル)と、SCO
+OpenServer5.0.4(Intel)で動作すると知られていますが、それらの現在の状況は不明です。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -101,15 +146,19 @@
<sect2 id="oview-featuresinvest2">
<title>投資の追跡</title>
- <para>&app;には、多くの投資機能があります。単純な定期預金から公開取引される株式まで&app;ですべての投資を追跡することができます。</para>
+ <para><application>&app;</application>には、多くの投資機能があります。
+単純な定期預金から公開取引される株式まで<application>&app;</application>ですべての投資を追跡することができます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>株式/投資信託ポートフォリオ</emphasis>: 個別 (1勘定科目あたり1つ) または勘定科目のポートフォリオ (ひとまとまりで表示できる勘定科目のグループ) として株式を追跡できます。</para>
+ <para><emphasis>株式/投資信託ポートフォリオ</emphasis>:
+個別(1勘定科目あたり1つ)または勘定科目のポートフォリオ(ひとまとまりで表示できる勘定科目のグループ)として株式を追跡できます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>オンライン株式と投資信託相場表</emphasis>: &app;があれば、一回一回、株価を調べる必要はありません。この作業は自動化され、常に最新の株価を得ることができます。</para>
+ <para><emphasis>オンラインの株式・投資信託相場表</emphasis>:
+<application>&app;</application>があれば、一回一回、株価を調べる必要はありません。
+この作業は自動化され、常に最新の株価を得ることができます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -117,23 +166,33 @@
<sect2 id="oview-featuresintl2">
<title>国際化サポート</title>
- <para>&app;は、まさに、世界中のユーザに利用され、世界中のユーザを理解しているアプリケーションです。今日、私たちが住んでいる国際的な世界での相互利用を容易にするために、多くの内蔵機能があります。</para>
+ <para><application>&app;</application>は、まさに、世界中のユーザに利用され、世界中のユーザを理解しているアプリケーションです
+今日、私たちが住んでいる国際的な世界での相互利用を容易にするために、多くの内蔵機能があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>母語</emphasis>: &app;は12の言語に完全に訳されています。中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語およびスウェーデン語です。他の13以上の言語が部分的にサポートされています。</para>
+ <para><emphasis>母語</emphasis>:
+<application>&app;</application>は12の言語に完全に翻訳されています。
+中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語およびスウェーデン語です。
+他の13以上の言語が部分的にサポートされています。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>複数の通貨と為替取引</emphasis>: 複数通貨がサポートされ、売買 (取引) することができます。複式記帳法が使用可能なため、勘定科目間での通貨の移動は完全に釣り合います。</para>
+ <para><emphasis>複数の通貨と為替取引</emphasis>:
+複数通貨がサポートされ、売買(取引)することができます。
+複式記帳法が使用可能なため、勘定科目間での通貨の移動は完全に釣り合います。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>国際的な日付表示の取り扱い</emphasis>: &app;は、異なる国が異なった形式で日付を表示することを理解しています。あなたが慣れている日付の形式で作業できます。</para>
+ <para><emphasis>国際的な日付表示の取り扱い</emphasis>:
+<application>&app;</application>は、異なる国が異なった形式で日付を表示することを理解しています。
+慣れている日付の形式で作業できます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>オンライン為替レート</emphasis>: &app;があれば、一回一回、為替レートを調べる必要はありません。この作業は自動化され、いつも最新の為替レートを使用して、好きな通貨に変換された勘定科目の価格を得ることができます。</para>
+ <para><emphasis>オンライン為替レート</emphasis>:
+<application>&app;</application>があれば、一回一回、為替レートを調べる必要はありません。
+この作業は自動化され、いつも最新の為替レートを使用して、好きな通貨に変換された勘定科目の価格を得ることができます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -141,19 +200,23 @@
<sect2 id="oview-featuresbus2">
<title>ビジネスサポート</title>
- <para>&app;には、企業会計コミュニティのニーズをサポートする多くの機能があります。</para>
+ <para><application>&app;</application>には、企業会計コミュニティのニーズをサポートする多くの機能があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>売掛金/買掛金</emphasis>: &app;には、統合された売掛金・買掛金システムがあります。小規模ビジネスにおいて、得意先、仕入先、請求の支払を追跡できます。またそれらに異なる税金表と支払条件を適用できます。</para>
+ <para><emphasis>売掛金/買掛金</emphasis>:
+<application>&app;</application>には、統合された売掛金・買掛金システムがあります。
+小規模ビジネスにおいて、得意先、仕入先、請求の支払を追跡できます。またそれらに異なる税額表と支払条件を適用できます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>減価償却</emphasis>: &app;で資産の減価償却を追跡することができます。</para>
+ <para><emphasis>減価償却</emphasis>:
+<application>&app;</application>で資産の減価償却を追跡することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;はすぐに使えるさまざまなビジネス帳票を提供します。</para>
+ <para><emphasis>帳票</emphasis>:
+<application>&app;</application>はすぐに使えるさまざまなビジネス帳票を提供します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -161,63 +224,115 @@
<sect2 id="oview-featuresaccounting2">
<title>会計処理機能</title>
- <para>会計処理についてよく知っている人のため、ここでは&app;の会計処理機能の一覧を挙げます。</para>
+ <para>会計処理についてよく知っている人のため、ここでは<application>&app;</application>の会計処理機能の一覧を挙げます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>複式記帳法</emphasis>: あらゆる取引は、ある勘定科目の借方に記入し、他の勘定科目の貸方に同額で記入しなければなりません。これにより「帳簿の釣り合い」が保証されます。収益と費用の差分はすべての銀行、現金、株、および他資産の合計の差分と正確に一致します。</para>
+ <para><emphasis>複式記帳法</emphasis>:
+あらゆる取引は、ある勘定科目の借方に記入し、他の勘定科目の貸方に同額で記入しなければいけません。
+これにより<quote>帳簿の釣り合い</quote>が保証されます。収益と費用の差分はすべての銀行、現金、株、および他資産の合計の差分と正確に一致します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>スプリット取引</emphasis>: 税金、手数料、および他の複合的な項目を記録するために、単一取引を複数の項目に分割することができます。</para>
+ <para><emphasis>スプリット取引</emphasis>:
+税金、手数料、および他の複合的な項目を記録するために、単一取引を複数の項目に分割することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>勘定科目表</emphasis>: 主勘定科目の配下に詳細な勘定科目の階層を作成することができます。これにより、現金、銀行、または株式といった類似のタイプを持つ勘定科目を<quote>資産</quote>といった主勘定科目に分類することができます。</para>
+ <para><emphasis>勘定科目表</emphasis>:
+主勘定科目の配下に詳細な勘定科目の階層を作成することができます。
+これにより、現金、銀行、または株式といった類似のタイプを持つ勘定科目を<quote>資産</quote>といった主勘定科目に分類することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>総勘定元帳</emphasis>: 1つの記録簿ウィンドウに、同時に複数の勘定科目を表示することができます。これによりタイプ/入力エラーを探し出す難しさが軽減されます。また、すべての取引が表示されるので、多くの株式のポートフォリオを見ることが便利になります。</para>
+ <para><emphasis>総勘定元帳</emphasis>:
+1つの記録簿ウィンドウに、同時に複数の勘定科目を表示することができます。
+これによりタイプ/入力エラーを探し出す難しさが軽減されます。
+また、すべての取引が表示されるので、多くの株式のポートフォリオを見ることが便利になります。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>収益/費用勘定科目タイプ(カテゴリ)</emphasis>: これらはキャッシュフローを分類します。また複式記帳機能とともに適切に使用すれば正確な損益計算書を作成できます。</para>
+ <para><emphasis>収益/費用勘定科目タイプ(カテゴリ)</emphasis>:
+これらはキャッシュフローを分類します。また複式記帳機能とともに適切に使用すれば正確な損益計算書を作成できます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
+
+ <!-- The What’s New section for the current stable series must be at
+ the top and the older What’s New sections must be moved down as they
+ get superseded. The list of changes is a greatly summarised one
+ compiled by looking through the milestone bugfixes pointed to by
+ http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule to pick up on significant
+ user-visible improvements. -->
+<sect2 id="oview-featuresnewstable2">
+ <title>&series-stable;の新着情報</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><application>&app;</application>はWindowsで利用可能になりました。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>&app;</application>ファイル形式は2.1.2より前のバージョンと互換性がありません。
+特に、予定取引は異なる形式で保存されます。
+バージョン&series-stable;を使用すると,古い形式の<application>&app;</application>ファイルが新しい形式にアップグレードされます。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>より多くの言語への翻訳。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>帳票取り扱いの改良。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>多くのクラッシュを起こすバグを修正。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>複数通貨サポートの改良。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><acronym>QIF</acronym>インポートの改良。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>この系列でされた改良された詳細な一覧に関しては<ulink
+url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x">http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x</ulink>を参照してください。</para>
+
+ </sect2>
<sect2 id="oview-featuresnew2">
<title>v2.0の新着情報</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Gnome 2.0 (Gtk2)</emphasis></para>
+ <para><emphasis>Gnome2.0(Gtk2)</emphasis></para>
- <para>&app;は今、gtkの最新のツールキットを使用していて、標準のGnome2 HIG標準規格に従います。</para>
+ <para><application>&app;</application>は今、gtkの最新のツールキットを使用していて、標準のGnome2
+HIG標準規格に従います。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>UTF-8サポート</emphasis></para>
- <para>&app;は今、UTF-8を使用していて、各国特有の文字セットの保存・読み込みをすることができます。</para>
+ <para><application>&app;</application>は今、UTF-8を使用していて、各国特有の文字セットの保存・読み込みをすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>予算</emphasis></para>
- <para>&app;には費用を制御するための予算機能があります。</para>
+ <para><application>&app;</application>には費用を制御するための予算機能があります。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>MT940ファイルのインポート</emphasis></para>
- <para>現在、MT940フォーマット (いくつかの銀行からダウンロードできます) の取引を含むデータファイルを&app;にインポートすることができます。</para>
+ <para>現在、MT940フォーマット (いくつかの銀行からダウンロードできます)
+の取引を含むデータファイルを<application>&app;</application>にインポートすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>バグ修正</emphasis></para>
- <para>&app;は、より堅固で発達したライブラリ (例えば、gtk2) を使用することだけでなく、2.0に達する前に長いテストフェーズを取りました。このため、現在の&app;はこれまで以上に安定し、安全です。&app;のあらゆる部分で非常に多くの修正をしました。多すぎて特定の部分を強調することはできません。</para>
+ <para>GnuCashは、より堅固で発達したライブラリ(例えば、gtk2)を使用することだけでなく、2.0に達する前に長いテストフェーズを取りました。このため、現在の<application>&app;</application>はこれまで以上に安定し、安全です。
+<application>&app;</application>のあらゆる部分で非常に多くの修正をしました。多すぎて特定の部分を強調することはできません。</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
@@ -226,13 +341,23 @@
<sect1 id="oview-about1">
<title>本書に関して</title>
- <para>本書の目標は、あなたの時間を節約することです。これにより、可能な限り素早く&app;を使用し始めることができます。</para>
+ <para>本書の目標は、あなたの時間を節約することです。
+これにより、可能な限り素早く<application>&app;</application>を使用し始めることができます。</para>
- <para>各章は単純な形式に従っています。各章は、その章で説明され使用される一般的なテーマと用語を紹介する<quote>概念</quote>の項で始まります。次に<quote>How-to</quote>項が続き、個別の手順を説明します。最後に<quote>まとめ</quote>項で、詳細かつ具体的な例を記述し、章が終了します。</para>
+ <para>各章は単純な形式に従っています。
+各章は、その章で説明され使用される一般的なテーマと用語を紹介する<quote>概念</quote>の項で始まります。
+次に<quote>How-To</quote>項が続き、個別の手順を説明します。
+最後に<quote>まとめ</quote>項で、詳細かつ具体的な例を記述し、章が終了します。</para>
- <para>初めてのユーザーには、<quote>概念</quote>項に非常に役立つでしょう。これらは財務をうまく追跡する手法のリファレンスとなり、また財務の背景と用語への一般的な導入として使うことができます。経験のあるユーザは、<quote>How-to</quote>項をさっと読むことで素早く手順を探すことができます。これらの項には特定の作業を実行するための適切な手順が説明されています。<quote>まとめ</quote>項はチュートリアル形式の実例で説明されています。<xref linkend="chapter_basics"></xref>のファイル作成から始まり、引き続く各章はそれぞれ前章のチュートリアルを足場としています。</para>
+ <para>初めてのユーザーには、<quote>概念</quote>項が非常に役立つでしょう。
+これらは財務をうまく追跡する手法のリファレンスとなり、また財務の背景と用語への一般的な導入として使うことができます。
+経験のあるユーザは、<quote>How-To</quote>項をさっと読むことで素早く手順を探すことができます。
+これらの項には特定の作業を実行するための適切な手順が説明されています。
+<quote>まとめ</quote>項はチュートリアル形式の実例で説明されています。
+<xref
+linkend="chapter_basics"></xref>のファイル作成から始まり、引き続く各章はそれぞれ前章のチュートリアルを足場としています。</para>
- <para>本書は3部で構成されています。<itemizedlist>
+ <para>本書は3部で構成されています。 <itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>はじめに</emphasis></para>
</listitem>
@@ -246,7 +371,9 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para><emphasis>はじめに</emphasis>「はじめに」は&app;を使用し始めるために必要な情報の中でも、最も基本的な情報が説明されています。クィックスタートガイドとしてこの項目を使用してください。これらの章で&app;の基本機能を身につけることができます。<itemizedlist>
+ <para><emphasis>はじめに</emphasis>は<application>&app;</application>を使用し始めるために必要な情報の中でも、最も基本的な情報が説明されています。
+クイックスタートガイドとしてこの部を使用してください。
+これらの章で<application>&app;</application>の基本機能を身につけることができます: <itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_oview"></xref></para>
</listitem>
@@ -264,7 +391,9 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis>では、&app;の一般的な利用法と機能をさらに詳細に説明しています。&app;を日常の状況に適用するためのよくある質問を元により個別の手順が分かるでしょう。これらの章では利用方法と機能が説明されています。<itemizedlist>
+ <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis>では、<application>&app;</application>の一般的な利用法と機能をさらに詳細に説明しています。
+<application>&app;</application>を日常の状況に適用する方法に関するよくある質問に基づいて、より個別の手順が分かるでしょう。
+この部では利用方法と機能が説明されています。 <itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_cbook"></xref></para>
</listitem>
@@ -290,8 +419,7 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para><emphasis>ビジネス財務の管理</emphasis>では、&app;を企業会計で使用する方法を説明しています。
- <itemizedlist>
+ <para><emphasis>企業財務の管理</emphasis>では、<application>&app;</application>を企業会計で使用する方法を説明しています。 <itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_dep"></xref></para>
</listitem>
@@ -307,6 +435,14 @@
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_bus_pay"></xref></para>
</listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="chapter_budgets"/></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="chapter_other_assets"></xref></para>
+ </listitem>
</itemizedlist></para>
<para>また、本書には付録があります。付録には必要となるかもしれないその他の情報が含まれています。</para>
@@ -314,7 +450,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="appendixa"></xref> - <trademark
- class="registered">Quicken</trademark>、MS Money または他の財務アプリケーション利用者のための移行ガイド</para>
+class="registered">Quicken</trademark>、MS
+Moneyまたは他の<acronym>QIF</acronym>利用者のためのガイド</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -335,85 +472,113 @@
</itemizedlist>
<para>最後に用語集と索引があります。これによりすばやく情報の場所を探すことができます。</para>
-<note><para>訳注 : 本書は原文に合わせて通貨としてU.S.ドルを利用しています。必要に合わせて日本円に置き換えて読んでください。概念は同じです。</para></note>
+<note><para>訳注 : 本書は原文に合わせて通貨として米ドルを利用しています。必要に合わせて日本円に置き換えて読んでください。概念は同じです。 <envar>LC_MONETARY</envar>環境変数を設定することでデフォルトの通貨を変更できます。</para></note>
</sect1>
<sect1 id="oview-reasons1">
- <title>&app;を使用する10の理由</title>
+ <title><application>&app;</application>を使用する10の理由</title>
- <para>既に&app;を使用するいくつかの一般的な利点を説明しました。ここでは、&app;によって提供されている他のプログラムには存在しない特定の機能をあげます。</para>
+ <para>既に<application>&app;</application>を使用するいくつかの一般的な利点を説明しました。
+ここでは、<application>&app;</application>によって提供されている他のプログラムには存在しない特定の機能をあげます。</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>簡単なユーザインタフェース</para>
- <para>&app;は小切手帳記録簿と同じくらい使い易いです。自動補完と入力ショートカットが動作してデータ入力エラー発生を防ぐので、紙の記録簿より簡単です。</para>
+ <para><application>&app;</application>は小切手帳記録簿と同じくらい使い易いです。
+自動補完と入力ショートカットが動作してデータ入力エラー発生を防ぐので、紙の記録簿より簡単です。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>簡単なインポート</para>
- <para>&app;では、インターネットバンク明細書やQIF (<trademark>Quicken</trademark> Interchange Format)、 OFX および HBCIファイル利用するソフトウェアパッケージからデータをインポートすることができます。使いやすい<quote>ウイザード</quote>によって、インポートで発生する変更を見直しながら、&app;ファイルへ実際にインポートすることができます。</para>
+ <para><application>&app;</application>では、インターネットバンク明細書や<acronym>QIF</acronym>(<trademark
+class="registered">Quicken</trademark>Interchange
+Format)、<acronym>OFX</acronym>、および<acronym>HBCI</acronym>ファイル利用するソフトウェアパッケージからデータをインポートすることができます。
+使いやすい<quote>アシスタント</quote>によって、インポートで発生する変更を見直しながら、<application>&app;</application>ファイルへ実際にインポートすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>明細書の照合</para>
+ <para>計算書の照合</para>
- <para>明細書の期末残高を入力して、取引の照合の印をつけるだけで、月次明細書を高速に照合することができます。&app;を使うと、データと受け取った明細書の間にある、どんな差分も検出することができます。</para>
+ <para>計算書の期末残高を入力して、取引の照合の印をつけるだけで、月次計算書を高速に照合することができます。
+<application>&app;</application>を使うと、データと受け取った明細書の間にある、どんな差分も検出することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>投資の追跡</para>
- <para>&app;には投資のポートフォリオを追跡する多くの方法があります。ある種の投資勘定科目ではデータ入力が簡素化されています。オンラインツールによって市場価格の変化にあわせて持分の価格を更新することができます。帳票画面を作成し、投資決定の分析を行うことができます。</para>
+ <para><application>&app;</application>には投資のポートフォリオを追跡する多くの方法があります。
+ある種の投資勘定科目ではデータ入力が簡素化されています。オンラインツールによって市場価格の変化にあわせて持分の価格を更新することができます。
+帳票画面を作成し、投資決定の分析を行うことができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>複数通貨のサポート</para>
- <para>&app;では複数の通貨を追跡することができます。異なる通貨の銀行口座、投資または他の財務データを持っている場合、&app;を使用してそれらを監視することができます。</para>
+ <para><application>&app;</application>では複数の通貨を追跡することができます。
+異なる通貨の銀行口座、投資または他の財務データを持っている場合、<application>&app;</application>を使用してそれらを監視することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>帳票とグラフのカスタマイズ</para>
- <para>帳票とグラフにより、納税、予算作成、または単にお金を何に費やしているかに関する貴重な情報を得ることができます。&app;にはさまざまな使い易い帳票とグラフがあり、財務状況を分析することができます。利用者固有の必要性に合うように帳票を自由にカスタマイズする事ができます。</para>
+ <para>帳票とグラフにより、納税、予算作成、または単にお金を何に費やしているかに関する貴重な情報を得ることができます。
+<application>&app;</application>にはさまざまな使い易い帳票とグラフがあり、財務状況を分析することができます。
+利用者固有の必要性に合うように帳票を自由にカスタマイズする事ができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>複式記帳法</para>
- <para>&app;では、完全な記録を行うために簿記の複式記帳法を利用します。複式記帳法では、お金が単に現れもしませんし、消えてなくなりもしません。常に等しい金額が、ある勘定科目から別の勘定科目へ移らなければなりません。&app;ででは、両方の勘定科目で取引を追跡することによって、勘定科目の観点からの詳細な報告書を作成することができます。</para>
+ <para><application>&app;</application>では、完全な記録を行うために簿記の複式記帳法を利用します。
+複式記帳法では、お金が単に現れもしませんし、消えてなくなりもしません。常に等しい金額が、ある勘定科目から別の勘定科目へ移らなければなりません。
+<application>&app;</application>では、両方の勘定科目で取引を追跡することによって、勘定科目の観点からの詳細な報告書を作成することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ヘルプの提供</para>
- <para>今日のヒントダイアログには、新規ユーザーにとって役に立つ&app;の機能に関するヒントが書かれています。プログラムの中では、検索可能なヘルプで情報を提供しています。さらなるヘルプが必要な場合は&app;ウェブページに接続します。また、&app;には、メーリングリストおよびIRCチャンネルを通してヘルプを提供する、強力で有能な開発者とユーザーコミュニティがあります。</para>
+ <para><guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログには、新規ユーザーにとって役に立つ<application>&app;</application>の機能に関するヒントが書かれています。
+プログラムの中では、検索可能なヘルプで情報を提供しています。さらなるヘルプが必要な場合は<application>&app;</application>ウェブページに接続します。
+また、<application>&app;</application>には、メーリングリストおよびIRCチャンネルを通してヘルプを提供する、強力で有能な開発者とユーザーコミュニティがあります。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ショートカット</para>
- <para>&app;には、データ入力に役に立つ多くのショートカットがあります。一般的な項目の最初の数文字を入力すると、&app;は自動的に残りを補完します! また、コピー、ペースト、および複製機能を使って、入力時間を節約することができます。キーボードショートカットを使って、高速にメニューオプションを選択したり数値データを入力できます。多くの数値入力欄が計算機として機能します。<quote>92.18+33.26</quote>を入力すると、&app;により計算された合計が入力されます!</para>
+ <para><application>&app;</application>には、データ入力に役に立つ多くのショートカットがあります。
+一般的な項目の最初の数文字を入力すると、<application>&app;</application>は自動的に残りを補完します!
+また、コピー、ペースト、および複製機能を使って、入力時間を節約することができます。
+キーボードショートカットを使って、高速にメニューオプションを選択したり数値データを入力できます。
+多くの数値入力欄が計算機として機能します:
+「92.18+33.26」を入力すると、<application>&app;</application>により計算された合計が入力されます!</para>
</listitem>
<listitem>
<para>オープンソース</para>
- <para>&app;がどのように数値を計算したのかと思ったら、それを見つけることができます。さらに、&app;でどのくらいの情報を表示するかに関する設定を行うことができます。<quote>秘密のコード</quote>は&app;に全くありません。&app;はずっとオープンソースプログラムであり続けます。</para>
+ <para><application>&app;</application>は手法を隠しません。
+<application>&app;</application>がどのように数値を計算したのかと思ったら、それを見つけることができます。
+さらに、<application>&app;</application>でどのくらいの情報を表示するかに関する設定を行うことができます。
+<quote>秘密のコード</quote>は<application>&app;</application>に全くありません。GnuCashはずっとオープンソースプログラムであり続けます。</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>これらは、財務情報を追跡するために&app;を使用し始めた時に発見できる利点のほんの一部です。これでもう、あなた自身のために&app;の恩恵を得る準備ができました!</para>
+ <para>これらは、財務情報を追跡するために<application>&app;</application>を使用し始めた時に発見できる利点のほんの一部です。
+これでもう、あなた自身のために<application>&app;</application>の恩恵を得る準備ができました!</para>
</sect1>
<sect1 id="oview-install1">
<title>インストール</title>
- <para>現在のLinuxディストリビューションのほとんどでは、&app;が事前にコンパイルされていて使える準備ができている状態なので&app;のインストールは簡単です。実際のところ、ほとんどの場合は&app;が既にインストールされています。&app;をインストールするように設定していないなら、インストールするための最も簡単な方法はディストリビューションのインストールCDを挿入し、指示に従うことです。</para>
+ <para>現在のLinuxディストリビューションのほとんどでは、<application>&app;</application>は事前にコンパイルされていて使える準備ができている状態なので<application>&app;</application>のインストールは簡単です。
+実のところ、ほとんどの場合は<application>&app;</application>が既にインストールされています。
+<application>&app;</application>をインストールしていないなら、インストールするための最も簡単な方法はディストリビューションのインストールCDを挿入し、指示に従うことです。</para>
- <para>使用しているディストリビューションが&app;を含んでいないか、または異なったバージョンの&app;をインストールしたい場合に備えて、<ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>&app;ホームページ</citetitle></ulink>にはどのように&app;をインストールするかに関する細かい手順が書かれています。ソースコードのREADMEファイルを読むこともできます。</para>
+ <para>使用しているディストリビューションが<application>&app;</application>を含んでいないか、または異なったバージョンの<application>&app;</application>をインストールしたい場合に備えて、<ulink
+url="http://www.gnucash.org/"><citetitle><application>&app;</application>ホームページ</citetitle></ulink>にはどのように<application>&app;</application>をインストールするかに関する細かい手順が書かれています。
+ソースコードのREADMEファイルを読むこともできます。</para>
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,3 +1,4 @@
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
@@ -4,148 +5,196 @@
Last modified: July 9th 2006
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_txns">
<title>取引</title>
- <para>本章では&app;における取引の理解と使用に必要な基礎情報を説明します。勘定科目は、勘定科目表のフレームワークと構造物です。取引は各勘定科目に入力されるデータです。</para>
+ <para>本章では<application>&app;</application>での取引を理解し使用するために必要な基本的な情報を説明します。
+勘定科目とは勘定科目表のフレームワークと構造であり、取引とは各勘定科目に入力されるデータです。</para>
<sect1 id="txns-concepts1">
- <title>基本概念</title>
+ <title>基本的な概念</title>
- <para>&app;などの複式記帳法勘定体系における<emphasis>取引</emphasis>は最低2つの勘定科目間の交換です。したがって、ひとつの取引は少なくとも2つの部分、「資金移動元」および「資金異動先」勘定科目で常に成り立たなければなりません。「資金移動元」勘定科目は「資金異動先」勘定科目に金銭的な価値を渡しています。会計士は、これらの取引の要素を<emphasis>帳簿記入</emphasis>と呼びます。&app;では、それらは<emphasis>スプリット</emphasis>と呼ばれます。</para>
+ <para><application>&app;</application>などの複式記帳法会計システムにおける<emphasis>取引</emphasis>は2つ以上の勘定科目間の資金交換です。
+したがって、ひとつの取引は常に少なくとも2つの部分、<emphasis>資金移動元</emphasis>および<emphasis>資金異動先</emphasis>勘定科目で構成されなければなりません。
- <para>例えば、給与を受け取って、銀行の普通預金口座にそれを貯金するとします。銀行の普通預金勘定科目 (資産) が収益勘定科目からお金を受け取る<emphasis>取引</emphasis>が発生します。2つの勘定科目が影響を受けます。そしてこの場合、純資産が純増します。</para>
+<emphasis>資金移動元</emphasis>勘定科目は<emphasis>資金異動先</emphasis>勘定科目に金銭的な価値を渡しています。
+会計士は、これらの取引の要素を<emphasis>帳簿記入</emphasis>と呼びます。
+<application>&app;</application>では<emphasis>スプリット</emphasis>と呼ばれます。</para>
- <para>&app;で取引を処理する際は、<emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>を使用して行います。作成する全ての勘定科目は勘定科目記録簿を保持しています。小切手帳を追跡する際に使用するログと非常に似ているので、それはあなたにとってなじみ深く見えるでしょう。</para>
+ <para>例えば、給与を受け取り銀行の普通預金口座に貯金するとします。
+発生する<emphasis>取引</emphasis>は、銀行の普通預金勘定科目(資産)による収益勘定科目からのお金の受け取りです。
+2つの勘定科目が影響を受け、この場合は純資産が純増します。</para>
+
+ <para><application>&app;</application>で取引を処理する際は、<emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>を使用して行います。
+作成する全ての勘定科目は勘定科目記録簿を保持しています。
+小切手帳を追跡する際に使用するログと非常に似ているので、それはなじみ深く見えるでしょう。</para>
</sect1>
<sect1 id="txns-registers1">
<title>勘定科目記録簿</title>
- <para><emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>とは、既に存在する取引を参照・編集する、またはある特定の勘定科目に新規の取引を加えるための&app;ウィンドウです。勘定科目記録簿を開くためには、単に勘定科目ツリーウィンドウでに勘定科目名について強調表示して、ダブルクリックしてください。ツールバーで<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックするか、マウスの右クリックメニューを使用しても勘定科目開くことができます。&app;は勘定科目記録簿ウィンドウを表示します。</para>
+ <para><emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>とは、ある特定の勘定科目に既に存在する取引を参照または編集したり、新規取引を加えたりすることができる<application>&app;</application>ウィンドウです。
+勘定科目記録簿に入るためには、単に勘定科目ツリーウィンドウでに勘定科目名をハイライト表示状態にして、開くためにダブルクリックしてください。
+<emphasis>ツールバー</emphasis>にある<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックするか、マウスの右クリックメニューを使用しても勘定科目開くことができます。
+<application>&app;</application>に勘定科目記録簿ウィンドウが表示されます。</para>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
- <title>単純な取引</title>
+ <title>単純取引</title>
- <para>例えば、前の章で<filename>gcashdata_3</filename>ファイルに作成した勘定科目表から始め、<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目をダブルクリックします。当座預金勘定科目に単純取引を加えましょう。&app;で最初に勘定科目を作成したら、開始残高で始めるのが一般的です。</para>
+ <para>例えば、前の章で作成した<filename>gcashdata_3</filename>勘定科目表から開始し、<guilabel>当座預金勘定科目</guilabel>をダブルクリックします。
+当座預金勘定科目に単純取引を加えましょう。
+<application>&app;</application>で最初に勘定科目を作成したら、開始残高で始めるのが一般的です。</para>
- <para>最初の取引行に、日付(例: 2006年3月1日)、説明(例: 開始残高)を入力します。資金移動欄のポップアップメニューをクリックして、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>を選択します。入金欄に1000ドルを入力します。そして、Enterキーを押します。勘定科目記録簿は今、この画像と同じようになります。</para>
+ <para>最初の取引行に、日付(例:2006年3月1日)、説明(例:<quote>開始残高</quote>)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>欄のポップアップメニューをクリックして、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>を選択します。入金欄に1000ドルを入力します。そして、<keycap
+function="enter">Enter</keycap>キーを押します。
+勘定科目記録簿はこの画像のようになります。</para>
<screenshot id="txns-register-2account">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>当座預金勘定科目 - 記録簿</phrase>
+ <phrase>当座預金勘定科目-記録簿</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目を示します - 取引の初期値を書き加えるた後の記録簿</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が取引の初期値を加えた後の<emphasis>資産:当座預金</emphasis>-記録簿です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>勘定科目の開始残高を設定することは、単純な2勘定科目間取引の例です。この場合、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目と<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>勘定科目が影響を受けています。</para>
+ <para>勘定科目の開始残高を設定することは、単純な2勘定科目間取引の例です。
+この場合、<emphasis>資産:当座</emphasis>預金勘定科目と<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>勘定科目が影響を受けています。</para>
- <para>単純な2勘定科目取引の別の例として、45.21ドル分の食品を購入する別の取引を加える方法について説明します。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>から、<guilabel>費用:食費</guilabel>に<guilabel>資金移動</guilabel>を行います。勘定科目記録簿は今、このようになります。</para>
+ <para>単純な2勘定科目取引の別の例として、45.21ドル分の食料品を購入することを記述する別の取引を加えます。
+<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目で、<guilabel>資金移動</guilabel>に<emphasis>費用:食費</emphasis>を設定します。
+勘定科目記録簿は今、このようになります:</para>
<screenshot id="txns-register-2account2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>当座預金勘定科目 - 記録簿</phrase>
+ <phrase>当座預金勘定科目-記録簿</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目を示します - 食品に関する取引を加えた後の記録簿</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は食料品に関する取引を加えた後の<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目-記録簿です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
<title>スプリット取引</title>
- <para>「資金移動元」または「資金異動先」勘定科目のいずれかを複数の勘定科目に分割(スプリット)する取引が必要な場合、3つ以上の勘定科目が関わる取引が必要となります。この典型例は、給与を受取る時です。手取りの給与は、税金、年金積み立て、および/または、他の要素で差異が発生するため、給与総額より通常少なくなります。したがって、給与を受け取る一回の取引は、単に<guilabel>資産:当座預金</guilabel>および<guilabel>収益:給与</guilabel>だけでなく他の勘定科目が関係します。</para>
+ <para>取引内の<quote>資金移動元</quote>または<quote>資金異動先</quote>勘定科目のどちらかを複数の勘定科目に分割する必要があるとき、取引に3個以上のスプリットを含める必要性があります。
+この典型例は、給与を受け取る時です。
+手取りの給与は、税金、退職金の積み立て、その他の要素によって差異が発生するため、給与総額より通常少なくなります。
+したがって、給与を受け取る一回の取引は、単に<emphasis>資産:当座預金</emphasis>および<emphasis>収益:給与</emphasis>だけでなく他の勘定科目も関係します。</para>
- <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>記録簿ウィンドウに給与取引を加えるためには、新規取引行をクリックし、次に、<guilabel>スプリット</guilabel>をクリックします。まずは最初の行に取引の説明文を入力します(例: 「Employer R Us」)。その下の「スプリット」行で、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>への入金を入力します(例: 670ドル)。(これは現在のバグのためであり、スプリットにおける最初の行が実際の勘定科目であることを要求します。)様々な税金の支払をこれに続けます。<guilabel>資産:当座預金口座</guilabel> (例: 670ドル)、<guilabel>費用:税金:国税</guilabel>(例: 180ドル)、<guilabel>費用:税金:医療保険</guilabel>(例: 90ドル)、<guilabel>費用:税金:社会保障</guilabel>(例: 60ドル)。最後に、給与総額(例: 1000ドル)を<guilabel>収益:給与</guilabel>から出金する資金移動を行います。最終的なスプリットはこのようになります。</para>
+ <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウで給与のスプリット取引を加えるためには、新規取引行をクリックしてから<guibutton>スプリット</guibutton>ボタンを押します。
+最初の行にこの取引の説明文を入れます(例えば、<quote>Employers R Us</quote>)。
+この下のスプリット行に、この取引を形成する各種のスプリットをひとつずつ入力します。
+スプリットを入力するためには、最初に勘定科目を選択し、次に、勘定科目を変更するための金額を入力します。
+そして、次のスプリット行をクリックして、処理を繰り返します。</para>
- <screenshot id="txns-register-multiaccount">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <para>この例では、入金する勘定科目(<emphasis>資産:当座預金</emphasis>)を選択し、そして、入金される金額(例えば、670ドル)を入力します。
+各種の税金の金額をこれに続けて入力します。
+<emphasis>費用:税金:国税</emphasis>勘定科目、180ドル。
+<emphasis>費用:税金:医療保険</emphasis>勘定科目、90ドル。
+<emphasis>費用:税金:社会保障</emphasis>勘定科目、60ドル。
+最後に、<emphasis>収益:給与</emphasis>から出金する資金移動として給与支給総額(この例では1,000ドル)を入力します。</para>
+ <para>最終的なスプリットは<xref linkend="txns-register-multiaccount"/>のようになります。
+入力が終わったら<keycap function="enter">Enter</keycap>を押すのを忘れないでください。
+また、<keycap
+function="enter">Enter</keycap>を押すと、スプリット画面が<quote>折りたたまれ</quote>、簡易型の取引画面に戻ることも覚えておいてください。
+スプリットはまだそこに存在します。
+<guilabel>スプリット</guilabel>をクリックするだけそれらを見ることができます。
+詳細に関しては<xref linkend="txns-registers-features2"/>を参照してください。</para>
+
+ <figure id="txns-register-multiaccount">
+ <title>スプリット取引の入力</title>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>勘定科目記録簿 - スプリット取引</phrase>
</textobject>
-
- <caption><para>この画像は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目を示します - 給料のためのスプリット取引を加えた後の記録簿。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ </mediaobject></figure>
</sect2>
<sect2 id="txns-registers-features2">
<title>勘定科目記録簿の機能</title>
- <para>勘定科目記録簿のタイトルバーは、この場合の<guilabel>資産:当座預金口座</guilabel>のように、勘定科目名を表示します。タイトルバーの下にはメニューバーがあり、勘定科目記録簿の中で利用可能なメニュー項目が表示されます。その下のツールバーには勘定科目記録簿で作業するのを助ける手頃なボタンが表示されます。</para>
+ <para>勘定科目記録簿の<emphasis>タイトルバー</emphasis>には勘定科目名(この場合は<emphasis>資産:当座預金</emphasis>)が表示されます。
+<emphasis>タイトルバー</emphasis>の下に、勘定科目記録簿の中で利用可能なメニュー項目が表示される<emphasis>メニューバー</emphasis>があります。そして、勘定科目記録簿の中で作業するのに手頃なボタンを含む<emphasis>ツールバー</emphasis>があります。</para>
- <para>各取引には、少なくとも2個のスプリットがあります。基本的な記録簿で表示されるのはすべて、現在の勘定科目に影響するスプリットに関する要約です。資金移動列には、この勘定科目への<emphasis>資金移動元</emphasis>、またはこの勘定科目からの<emphasis>資金移動先</emphasis>である、他の勘定科目が表示されます。取引が3つ以上の勘定科目に影響する場合、多重にスプリットされた取引であることを示すため、&app;には「<guilabel>-- スプリット取引 --</guilabel>」と表示されます。適切な取引を選択し、ツールバーで<guilabel>スプリット</guilabel>ボタンをクリックすると、その取引の個々のスプリットを見ることができます。</para>
+ <para>各取引には、少なくとも2個のスプリットがありますが、基本的な記録簿で表示されるのは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけです。
+<guilabel>資金移動</guilabel>列には、この勘定科目への<emphasis>資金移動元</emphasis>、またはこの勘定科目からの<emphasis>資金移動先</emphasis>である、他の勘定科目が表示されます。
+取引が3つ以上の勘定科目に影響する場合、<application>&app;</application>では複数のスプリットがある取引であることを示すために<guilabel>--スプリット取引--</guilabel>と表示されます。
+各取引の個々のスプリットを見るためには、適切な取引を選択して<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>スプリット</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
- <para>スプリット取引に関しては、取引の最初の行は<emphasis>取引行</emphasis>です。そこには<guilabel>日付</guilabel>、オプションの<guilabel>番号</guilabel> (小切手番号など)、取引の<guilabel>説明</guilabel>、現在の勘定科目に影響する合計(ここでは<guilabel>合計 入金</guilabel>)、および現在の取引によって更新された後の<guilabel>貸借残高</guilabel>が表示されます。スプリットを展開した表示では、<guilabel>資金移動</guilabel>の列見出しが消え、その欄に勘定科目名が全く表示されないことに注意してください。この行には現在の勘定科目に影響する取引の要約だけが表示されます。より詳細な情報を得るためには、取引を構成する個々のスプリットを見る必要があります。</para>
+ <para>スプリット取引では、取引の最初の行は<emphasis>取引行</emphasis>です。
+そこには<guilabel>日付</guilabel>、オプションの<guilabel>番号</guilabel>(小切手番号など)、取引の<guilabel>説明</guilabel>、現在の勘定科目に影響する合計(ここでは<guilabel>合計入金</guilabel>)、および現在の取引によって更新された後の勘定科目の<guilabel>貸借残高</guilabel>が表示されます。
+スプリットを展開した表示では、<guilabel>資金移動</guilabel>の列見出しが消え、その欄に勘定科目名が全く表示されないことに注意してください。
+この行には現在の勘定科目に影響する取引の要約だけが表示されます。
+より詳細な情報を得るためには、取引を構成する個々のスプリットを見る必要があります。</para>
- <para>取引行の下にある部分的な行が<emphasis>スプリット行</emphasis>です。そして、それらは灰色の罫線によって分離されています。スプリット行の1つについて強調表示すると、列見出しはスプリット関連の欄を示すために変化します。</para>
+ <para>取引行の下にある部分的な行が<emphasis>スプリット行</emphasis>です。それらは灰色の罫線によって分離されています。
+スプリット行のひとつをを選択してハイライトした時に、スプリット関連の欄が表示されるように列見出しが変わります。</para>
<screenshot id="txns-registersplit2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>スプリットの見出しがどのように変化するか</phrase>
+ <phrase>スプリットによる見出しの変化</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像はスプリットの見出しがどのように変化するかを示します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像がスプリットによる見出しの変化です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>各スプリットには、オプションである<guilabel>アクション列</guilabel>があります。スプリットのタイプ入力するか、プルダウンリストから選択することができます。スプリット行には、オプションとして、スプリットについて記述するの<guilabel>摘要</guilabel>欄もあります。各スプリットは<guilabel>勘定科目</guilabel>に影響します。勘定科目のプルダウンリストから選択することができます。<guilabel>照合</guilabel>欄は、スプリットが照合されたかどうかを示します。最後の2つの列は、スプリットの金額を示します。勘定科目の金額が増加するか減少するかのどちらかです。</para>
+ <para>各スプリットにはオプションの<guilabel>アクション</guilabel>(言い換えるとスプリットのタイプ)が含まれ、直接入力するか、プルダウンリストから選択できます。
+スプリットには、スプリットに関して記述するオプションの<guilabel>摘要</guilabel>欄もあります。
+各スプリットが影響を与える勘定科目は、<guilabel>勘定科目</guilabel>のプルダウンリストから選択することができます。
+<guilabel>照合</guilabel>欄は、スプリットが照合されたかどうかを示します。 74%】
+最後の2列は、スプリットの金額と、勘定科目にお金が入ってくるか出ていくかを示します。</para>
- <para><xref linkend="basics-accounting1" />で説明したように、各取引の総借方(左欄入力)は総貸方(右欄入力)と等しくなければなりません。上で表示された例では、総借方が総貸方と等しいので、この取引は釣り合いがとれています。取引行には<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目のスプリットと同じ借方金額が含まれていることに気付くでしょう。これはなぜ二度表示されるのでしょう? 取引行が単に現在の勘定科目に対する取引の効果の<emphasis>要約</emphasis>であるからです。同じ取引でも、異なった勘定科目においては異なった取引行が表示されます。その特定の勘定科目への効果を示すものになります。これを見るためには、別のスプリット行を強調表示して、ツールバーの<guilabel>ジャンプ</guilabel>ボタンをクリックしてください。</para>
+ <para><xref linkend="basics-accounting1"
+/>で説明したように、各取引の総借方(左欄入力)は総貸方(右欄入力)と等しくなければなりません。
+上で表示された例では、総借方が総貸方と等しいので、この取引は釣り合いがとれています。
+取引行には<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目のスプリットと同じ借方金額が含まれていることに気付くでしょう。
+これはなぜ二度表示されるのでしょう?
+取引行が単に現在の勘定科目に対する取引の効果の<emphasis>要約</emphasis>であるからです。
+同じ取引でも、異なる勘定科目ではその特定の勘定科目への効果を示す異なる取引行が表示されます。
+これを見るためには、別のスプリット行を選択して、<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>ジャンプ</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
- <para>この例で、<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目へジャンプすると、&app;には<guilabel>収益:給与勘定科目記録簿</guilabel>における同じ取引が表示されます。</para>
+ <para>この例として、<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目へジャンプした場合、<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目-記録簿内の同じ取引が<application>&app;</application>によって表示されます。</para>
<screenshot id="txns-registersplit3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>収益:給与勘定科目へのジャンプ</phrase>
+ <phrase><emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目へのジャンプ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目へのジャンプしたところを示します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目へのジャンプです。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>取引行の合計欄には現在、<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目の代わりに<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目に効果をおよぼしている要約が表示されていることに注意してください。なぜなら<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目記録簿を見ているからです。スプリットは厳密には同じですが、取引行は今<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目の貸方に反映されています。</para>
+ <para><emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目記録簿を見ているので、現在の取引行の総額は<emphasis>当座預金勘定科目</emphasis>の代わりに<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目への効果を要約していることに注意してください。
+スプリットは厳密に同一ですが、現在の取引行は<emphasis>収益:給与</emphasis>勘定科目の貸方を反映しています。</para>
- <para>記録簿ウィンドウの左下には、記録簿に関する有用なメッセージが表示されます。右側には、現在の勘定科目の貸借残高と明らかになったスプリットの合計が表示されます。</para>
+ <para>記録簿ウィンドウの左下には、記録簿に関する有用なメッセージが表示されます。
+右側には、現在の勘定科目の貸借残高および清算されたスプリットの合計が表示されます。</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -153,66 +202,71 @@
<sect1 id="txns-regstyle1">
<title>記録簿スタイルの選択</title>
- <para>&app;には、記録簿を見るためのいくつかのオプションがあります。デフォルトスタイルは<guilabel>基本元帳</guilabel>モードです。このモードでは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけを表示します。これは、他の有名な個人向け財務アプリケーションにもっとも類似しているスタイルです。</para>
+ <para><application>&app;</application>には、記録簿を見るためのいくつかのオプションがあります。
+デフォルトスタイルは<guilabel>基本元帳</guilabel>モードです。このモードでは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけを表示します。
+これは、他の有名な個人向け財務アプリケーションにもっとも類似しているスタイルです。</para>
- <para>異なった記録簿スタイルを選択できます。<guimenu>表示</guimenu>-><guisubmenu>自動スプリット元帳</guisubmenu>スタイルでは自動的に現在の取引のスプリットが展開されます。記録簿で新規取引を強調表示したときは、取引はすべてのスプリットを表示するために自動的に展開されます。<guimenu>表示</guimenu>-><guisubmenu>取引仕訳帳</guisubmenu>スタイルではさらに会計処理の仕訳帳のようになります。そこでは、すべての取引のすべてのスプリットが表示されます。</para>
+ <para>異なった記録簿スタイルを選択できます。<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>自動スプリット元帳</guimenuitem></menuchoice>スタイルでは自動的に現在の取引のスプリットが展開されます。
+記録簿で新規取引を選択してハイライト表示したときは、取引はすべてのスプリットを表示するために自動的に展開されます。
+<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>取引仕訳帳</guimenuitem></menuchoice>スタイルではさらに会計処理の仕訳帳のようになります。そこでは、すべての取引のすべてのスプリットが表示されます。</para>
- <para>すべてのスタイルにおいて、1行フォーマットまたは2行フォーマットのどちらかでデータを見ることができます。<guimenu>表示</guimenu>-><guimenuitem>2行</guimenuitem>を選択すると、取引行が2つの記録簿行に展開されます。</para>
+ <para>すべてのスタイルにおいて、1行フォーマットまたは2行フォーマットのどちらかでデータを参照できます。
+<menuchoice><guimenu>表示</guimenu>
+<guimenuitem>2行</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、取引行が2つの記録簿行に展開されます。</para>
- <para>基本元帳と取引仕訳帳画面がどう異なるかについて、もっと詳細に見てみましょう。</para>
- <para>この例では、1万ドルを当座預金を持って、3着のジーンズを1,000ドルで購入することによって本当に贅沢にふけることにしたと仮定しましょう。今、1つの単純取引としてこれを記録して、<guilabel>費用:衣料品</guilabel>に1,000ドル資金移動することができます。または、スプリット取引として記録して、それぞれ個別にジーンズを記録することができます。</para>
- <para>それらは技術的に同じですが、勘定処理の観点からはジーンズの購入はそれぞれ個別に記録され、<guilabel>費用:衣料品</guilabel>勘定科目には3つの異なった取引が記録されます。</para>
- <para>以下の画像はこれを少しよく表しています。</para>
+ <para>基本元帳と取引仕訳帳画面がどう異なるかについて、もっと詳細に見てみましょう。
+ </para>
+ <para>この例では、1万ドルの当座預金があり、3着のジーンズを1,000ドルで購入することによって本当に贅沢にふけることにしたと仮定しましょう。
+今、1つの単純取引としてこれを記録して、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>に1,000ドル資金移動することができます。
+または、スプリット取引として記録して、それぞれ個別にジーンズを記録することができます。</para>
+ <para>それらは技術的に同じですが、会計処理の観点では、ジーンズの購入をそれぞれ個別に記録した時は、<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目には3つの異なった取引が記録されます。</para>
+ <para>次の画像はこれをよく表しています</para>
- <para>最初に、当座預金勘定科目からジーンズを購入しましょう。</para>
+ <para>最初に、当座預金勘定科目を使用してジーンズを購入しましょう。</para>
<screenshot id="txns-registersplit4">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>3着のジーンズ購入</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は3着のジーンズを購入する1個のスプリット取引を示します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>
+ この画像は3着のジーンズを購入する1個のスプリット取引です
+ </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>費用:衣料品勘定科目を開いて、デフォルトの基本元帳モードでそれを表示します。お分かりのように、ここに3行の入力がありますが、当座預金には1行の入力しかありません。注意深く見ると、各行が異なった金額、200ドル、300ドル、および500ドルになっているのがわかります。各行の取引行は1つのスプリット行を反映します。</para>
+ <para><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目を開いて、デフォルトの基本元帳スタイルで表示します。
+お分かりのように、ここには3行の入力がありますが、当座預金勘定科目には1行しか入力がありません。
+注意深く見ると、各行が異なった金額、200ドル、300ドル、および500ドルになっているのが分かります。
+取引行の各行は1つのスプリット行を反映しています。</para>
<screenshot id="txns-registersplit5">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>費用:衣料品勘定科目までジャンプ</phrase>
+ <phrase><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目へのジャンプ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は基本元帳モード表示による<guilabel>費用:衣料品</guilabel>勘定科目を示します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が取引仕訳帳モードでの<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>私たちが取引仕訳帳モードで費用:衣料品勘定科目を見ると、オリジナルのスプリット取引を再度見ることができます。</para>
+ <para>取引仕訳帳モードで<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目を見ると、オリジナルのスプリット取引を再度見ることができます。</para>
<screenshot id="txns-registersplit6">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>費用:衣料品勘定科目までジャンプ</phrase>
+ <phrase><emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目へのジャンプ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は取引仕訳帳モードによる<guilabel>費用:衣料品</guilabel>勘定科目を表します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が取引仕訳帳モードでの<emphasis>費用:衣料品</emphasis>勘定科目です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect1>
@@ -220,86 +274,93 @@
<sect1 id="txns-shortcuts1">
<title>入力ショートカットの使用</title>
- <para>&app;にはデータを入力する際に時間を節約するためのショートカットがいくつかあります。以前使用したことがある説明文の最初の数文字を入力すると、クイック入力機能により自動的に最後に入力した取引の残りが入力されます。取引行の<guilabel>資金移動</guilabel>欄またはスプリット行の<guilabel>勘定科目</guilabel>欄のどちらかで勘定科目名の先頭文字を入力すると、クイック入力機能により勘定科目リストから名前が自動的に補完されます。また、それは子勘定科目をこれらの欄に入力する際にも助けになります。親勘定科目名の最初の文字に続いてコロンと子勘定科目名の先頭文字で単純に入力します。例えば、&app;で<guilabel>Asset:Checking</guilabel>を入力するために、<userinput>A:C</userinput>と入力して、残りを補完させてもいいでしょう。</para>
+ <para><application>&app;</application>にはデータを入力する際に時間を節約するためのショートカットがいくつかあります。
+以前に使用したことがある説明の最初の数文字を入力すると、クイック入力機能により自動的に最後に入力した取引の説明の残りの部分が入力されます。
+取引行の<guilabel>資金移動</guilabel>欄またはスプリット行の<guilabel>勘定科目</guilabel>欄のどちらかで勘定科目名の先頭文字を入力すると、クイック入力機能により勘定科目リストから名前が自動的に補完されます。
+また、それは子勘定科目をこれらの欄に入力する際にも助けになります。
+親勘定科目名の最初の文字に続けてコロンと子勘定科目名の最初の文字を単に入力します。
+例えば、<emphasis>Assets:Checking</emphasis>を入力する場合、<userinput>A:C</userinput>と入力すれば、残りを<application>&app;</application>に補完させることができます。</para>
- <para>また、キーボードショートカットを登録すると時間が節約できます。そして、&app;はそれらの数個を提供しています。</para>
+ <para>キーボードショートカットを登録しても時間が節約できます。<application>&app;</application>はそれらの数個を提供しています。
+日付欄では次の入力ができます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><keycap>+</keycap> または <keycap>=</keycap> は日付を増加させ、
- <keycap>-</keycap> または <keycap>_</keycap> は日付を減少させます。</para>
+ <para><keycap>+</keycap>または<keycap>=</keycap>は日付を増加させ、<keycap>-</keycap>または<keycap>_</keycap>は日付を減少させます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>]</keycap> または <keycap>}</keycap> は月を増加させ、
- <keycap>[</keycap> または <keycap>{</keycap> は月を減少させます。</para>
+ <para><keycap>]</keycap>または<keycap>}</keycap>は月を増加させ、<keycap>[</keycap>または<keycap>{</keycap>は月を減少させます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>M</keycap> または <keycap>m</keycap> は月の初日を入力します。</para>
+ <para><keycap>M</keycap>または<keycap>m</keycap>は月の初日を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>H</keycap> または <keycap>h</keycap> は月末の日付を入力します。</para>
+ <para><keycap>H</keycap>または<keycap>h</keycap>は月の末日を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>Y</keycap> または <keycap>y</keycap> は1年の初日を入力します。</para>
+ <para><keycap>Y</keycap>または<keycap>y</keycap>は1年の初日を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>R</keycap> または <keycap>r</keycap> は1年の末日を入力します。</para>
+ <para><keycap>R</keycap>または<keycap>r</keycap>は1年の末日を入力します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>T</keycap> または <keycap>t</keycap> は本日の日付を入力します。</para>
+ <para><keycap>T</keycap>または<keycap>t</keycap>は今日の日付を入力します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>取引行の<guilabel>番号</guilabel>欄では、<keycap>+</keycap>を入力すると、入力した最後の取引番号から増加します。<keycap>-</keycap>を入力すると番号が減少します。また、スプリット行の<guilabel>アクション</guilabel>欄でも、スプリット番号を入力することを選択していれば正常に動作します。また、<guilabel>アクション</guilabel>欄ではクイック入力をサポートします。一般的なアクション (<guilabel>入金</guilabel>など) の先頭文字を入力すると、&app;によって残りが補完されます。</para>
+ <para>取引行の<guilabel>番号</guilabel>欄では、<keycap>+</keycap>を入力すると、取引番号が入力した最後の値から増加します。
+<keycap>-</keycap>を入力すると番号が減少します。
+スプリット行の<guilabel>アクション</guilabel>欄でも、スプリット番号を入力することを選択していれば動作します。
+<guilabel>アクション</guilabel>欄ではクイック入力もサポートされます。一般的なアクション(<guilabel>入金</guilabel>など)の先頭文字を入力すると、<application>&app;</application>によって残りが補完されます。</para>
- <para><guilabel>資金移動</guilabel>欄では勘定科目名のクイック入力をサポートします。勘定科目名を入力し始めると、&app;によって名前の残りの部分が補完されます。セパレータ文字を入力するといつでも、現在の階層の勘定科目名が補完され、次の階層の勘定科目名を入力し始められるようにカーソルが位置調整されます。例えば、標準の勘定科目集を使用している時、勘定科目欄で「A:C」を入力すると補完され「Asset:Checking」勘定科目名となります。また、この欄で<keycap>メニュー</keycap>を選択するかまたは<keycap>Ctrl+↓</keycap>キーを入力するとすべての勘定科目名一覧がポップアップされます。</para>
+ <para><guilabel>資金移動</guilabel>欄では勘定科目名のクイック入力がサポートされます。
+勘定科目名を入力し始めると、<application>&app;</application>によって名前の残りの部分が補完されます。
+セパレータ文字を入力するといつでも、現在の階層の勘定科目名が補完され、次の階層の勘定科目名を入力し始められるようにカーソルが位置調整されます。
+例えば、標準の勘定科目集を使用している時、<keycap>A:C</keycap>を入力すると<emphasis>Assets:Checking</emphasis>勘定科目に補完されます。
- <para>金額欄の全てで、内蔵の計算機を使用できます。単に、最初の値を入力し、あとに続いていて<keycap>+</keycap>、<keycap>-</keycap>、<keycap>*</keycap>、または<keycap>/</keycap>を入力し、2番目の値を入力します。<keycap>Tab</keycap>キーを押すと、&app;は金額欄の計算を実行して、結果の値を返します。</para>
+また、この欄で<keycap>メニュー</keycap>を選択するかまたは<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>キーを入力するとすべての勘定科目名一覧がポップアップされます。</para>
- <para>メニュー項目の全てでアクセスキーが定義されています。これらはメニュー名のアンダーラインを引かれた文字によって示されています。<keycap>Alt</keycap>+「アンダーラインを引かれた文字」を入力すると、メニューが表示されます。後は、その中のアンダーラインを引かれた文字を入力することによって、項目を選択します。例えば、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>を入力すると取引メニューが表示され、次に<keycap>S</keycap>を入力すると、スプリット取引となります。また、メニュー項目のいくつかはすぐにコマンドを呼び出すショートカットキーを持っています(<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します)。これらのショートカットは項目の横に表示されます。</para>
+ <para>金額欄の全てで、内蔵の計算機を使用できます。
+最初の値を入力し、続けて<keycap>+</keycap>、<keycap>-</keycap>、<keycap>*</keycap>、または<keycap>/</keycap>を入力し、そして2番目の値を入力するだけです。
+<keycap>Tab</keycap>キーを押すと、<application>&app;</application>は計算を実行して、結果の値を金額欄に返します。</para>
- <para>記録簿の中で移動する時は、時間を節約するこれらのキーを使用します。</para>
+ <para>すべてのメニュー項目にはメニュー名の中でアンダーラインを引かれた文字によってマークされているアクセスキーが定義されています。
+<keycap>Alt</keycap>+<quote>アンダーラインを引かれた文字</quote>を入力すると、メニューが表示され、次にその中のアンダーラインを引かれた文字を入力することによって、項目を選択します。
+例えば、<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>A</keycap>
+</keycombo>を入力するとアクションメニューが表示され、次に<keycap>P</keycap>を入力すると、スプリット取引となります。
+また、メニュー項目のいくつかにはすぐにコマンドを呼び出すショートカットキーがあります(<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します)。
+これらのショートカットは項目の横に表示されます。</para>
+ <para>記録簿の中で移動する時は、時間を節約するために次のキーを使用できます。</para>
+
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><keycap>Tab</keycap>で次の欄に移動します。<keycombo>
- <keycap>Shift</keycap>
-
- <keycap>Tab</keycap>
- </keycombo>で前の欄に移動します。</para>
+ <para><keycap>Tab</keycap>で次の欄に移動します。<keycombo> <keycap>Shift</keycap>
+<keycap>Tab</keycap> </keycombo>で前の欄に移動します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>Home</keycap> で欄の始まりまで移動します。
- <keycap>End</keycap> で欄の終わりまで移動します。</para>
+ <para><keycap>Home</keycap>で欄の始まりまで移動します。 <keycap>End</keycap>で欄の終わりまで移動します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>Enter</keycap> または <keycap>↓</keycap> で次の取引に移動します。
- <keycap>↑</keycap> で前の取引に移動します。</para>
+ <para><keycap function="enter">Enter</keycap>または<keycap>↓</keycap>で次の取引に移動します。<keycap>↑</keycap>で前の取引に移動します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>Page Up</keycap> では一画面分上昇します。
- <keycap>Page Down</keycap> で一画面分下降します。</para>
+ <para><keycap>Page Up</keycap>では一画面分上昇します。 <keycap>Page Down</keycap>で一画面分下降します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycombo>
- <keycap>Shift</keycap>
-
- <keycap>Page Up</keycap>
- </keycombo> で最初の取引に移動します。 <keycombo>
- <keycap>Shift</keycap>
-
- <keycap>Page Down</keycap>
- </keycombo> で最終取引に移動します。</para>
+ <para><keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Page Up</keycap>
+</keycombo>で最初の取引に移動します。<keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Page
+Down</keycap> </keycombo>で最後の取引に移動します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -307,16 +368,15 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><keycap>Tab</keycap> で次のボックスに移動します。
- <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Tab</keycap> は前のボックスに移動します。</para>
+ <para><keycap>Tab</keycap>で次のボックスに移動します。<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>で前のボックスに移動します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Spaceキーで照合済と未照合の状態を切り替えます。</para>
+ <para>Spaceキーで照合済と未照合の状態を切り替えます</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>↑</keycap> と <keycap>↓</keycap> を入力すると現在のボックスの中で項目を切り替えます。</para>
+ <para><keycap>↑</keycap> と <keycap>↓</keycap> で現在のボックス内で項目移動します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@@ -324,389 +384,481 @@
<sect1 id="txns-reconcile1">
<title>照合</title>
- <para>取引は通常、銀行取引明細書に対して確認されます。「照合」として知られている手順です。&app;では各取引の照合状況を追跡できます。</para>
+ <para>通常は取引と銀行取引計算書を確認します。<emphasis>照合</emphasis>として知られている手順です。
+<application>&app;</application>では各取引の照合状況を追跡できます。</para>
- <para>取引の照合状況は照合(R)欄に表示されます。「照」は、取引が照合されたことを示します。「未」は照合されていないことを示します。「清」は清算されたが、照合されていないことを示します。「照合」欄でクリックすることで、「未」と「清」の間で照合状況を順番に切り替えることができます。照合ウィンドウを使用して、それを「照」に設定することができます。</para>
+ <para>取引の照合状況は<guilabel>照合(R)</guilabel>欄に表示されます。
+<emphasis>照</emphasis>は取引が照合されたことを示します。<emphasis>未</emphasis>は照合されていないことを示します。<emphasis>清</emphasis>は清算されたが、照合されていないことを示します。
+<guilabel>照合</guilabel>欄をクリックすることで、<emphasis>未</emphasis>と<emphasis>清</emphasis>の間で照合状況を順番に切り替えることができます。
+<guilabel>照合ウィンドウ</guilabel>を使用して、それを<emphasis>照</emphasis>に設定することができます。</para>
+
+ <para>勘定科目ウィンドウの下端に、2つ(他にもあるかもしれませんが)の現状を表す貸借残高(<guilabel>清算済</guilabel>と<guilabel>照合済</guilabel>貸借残高)、および<guilabel>合計</guilabel>貸借残高があります。
+前者は銀行口座にどのくらいのお金が存在しているかを表します。一方、後者には未決済の残存取引が含まれます。</para>
- <para>勘定科目ウィンドウの下端には、2つの現在高が表示されます。「貸借残高」および「清算済」。「清算済」はあなたの銀行口座にどのくらいのお金が存在しているかを表します。「貸借残高」は未決済の残存取引を含んでいます。</para>
+ <para>例えば、何かに対して小切手を書くとき、取引を<application>&app;</application>に入力するべきです。
+取引の<guilabel>照合</guilabel>欄には、初期値として<guilabel>未</guilabel>(未照合)が入力されます。
+新規入力は<guilabel>合計</guilabel>貸借残高に影響を及ぼしますが、<guilabel>清算済</guilabel>、<guilabel>照合済</guilabel>貸借残高には影響を及ぼしません。
+その後、小切手が換金されたと分かったら、<emphasis>清</emphasis>(清算済)に変更するために取引の<guilabel>照合</guilabel>欄をクリックします。
+これを行うと、<guilabel>清算済</guilabel>貸借残高にこの金額が含まれるようになります。
+銀行取引計算書が到着したら、後は<application>&app;</application>の照合ウィンドウで記録と計算書を比較します。
+そこで、<guilabel>照合</guilabel>欄を<emphasis>照</emphasis>(照合済)に変えることができます。</para>
+
+ <note>
+ <para>記録簿ウィンドウで照合を行うことはできません。照合ウィンドウを使用しなければなりません。
+取引が<emphasis>照合済</emphasis>であるといったんマークされると、次回の照合の<link
+linkend="rec-start-blnc"><guilabel>期首残高</guilabel></link>を壊さず変更することは容易ではありません。</para>
+ </note>
<sect2 id="txns-reconcile-window2">
<title>照合ウィンドウ</title>
- <para>照合ウィンドウは、銀行または他の機関から送られた明細書と&app;の勘定科目を照合するために使用します。照合は、銀行での記録を再確認するだけではなく、残存取引 (例えば、現金化されていない小切手) をより良く認識するために役に立ちます。</para>
+ <para>照合ウィンドウは、銀行または他の機関から送られた計算書と<application>&app;</application>の勘定科目を照合するために使用します。
+照合は、銀行での記録を再確認するだけではなく、残存取引(例えば、現金化されていない小切手)をより良く認識するために役に立ちます。</para>
- <para>勘定科目ウィンドウの下端には、2つの現在高が表示されます。「貸借残高」および「清算済」。「清算済」はあなたの銀行口座にどのくらいのお金が存在しているかを表します。「貸借残高」は未決済の残存取引を含んでいます。</para>
+ <para>照合ウィンドウを使用するためには、勘定科目ツリーから勘定科目を選択して、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu>
+<guimenuitem>照合</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+次のような照合情報の入力ウィンドウが表示されます。</para>
- <para>例えば、何かに対して小切手を書くとき、取引を&app;に入力するべきです。取引の照合欄は、初めは「未(未照合)」が入力されています。あなたの新規入力は「貸借残高」に貢献しますが、「清算済」残高に貢献しません。その後、小切手が現金にされたと思うなら、それを「清(清算済)」に変更するために取引の照合欄をクリックします。これを行うと、、「清算済」残高にこの金額が含まれるようになります。銀行取引明細書が到着したら、後は&app;の照合ウィンドウで記録と明細書を比較します。そこで、照合欄を「照(照合済)」に変えることができます。記録簿ウィンドウで照合を行うことはできません。照合ウィンドウを使用しなければなりません。取引が一旦「照合」とマークされると、もう容易に変えることができません。</para>
-
- <para>照合ウィンドウを使用するためには、勘定科目ツリーから勘定科目を選択して、<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenu>照合</guimenu>を選択します。照合情報の入力ウィンドウが表示されます。</para>
-
<screenshot id="txns-reconcile-window-1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_reconcile_window1.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>照合ウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>初期の照合ウィンドウ。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>初期照合ウィンドウ。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><emphasis>照合情報:計算書発行日</emphasis> - これは照合する計算書の日付です。</para>
- </listitem>
+ <para>初期照合ウィンドウでは、いくつかのの<guilabel>照合情報</guilabel>を入力する必要があります。</para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry><term><guilabel>計算書発行日</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>照合する計算書の日付です。</para>
+ <tip>
+ <para>この欄の右側にある下向き矢印をクリックするとカレンダーが開きます。</para>
+ </tip>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <listitem>
- <para><emphasis>照合情報:期首残高</emphasis> - ここには前回の照合以降の残高が表示されます。編集不可能な項目です。</para>
- </listitem>
+ <varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>期首残高</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>ここには前回の照合以降の残高が編集不可能な項目として表示されます。
+これは計算書の期首残高と一致しているはずです。</para>
- <listitem>
- <para><emphasis>照合情報:期末残高</emphasis> - これは計算書に表示される期末残高です。</para>
- </listitem>
+ <note>
+ <para>時々、<application>&app;</application>の期首残高が計算書と一致しないことがあります。
+これは、ある勘定科目の初回の照合時、または以前に照合した取引の照合を解除したか削除した時に発生します。</para>
+ </note>
+
+ <para>勘定科目の初回照合時は、<guilabel>期首残高</guilabel>は<guilabel>0.00</guilabel>となります。それはおそらく勘定科目の<emphasis>開始残高</emphasis>ではないでしょう。
+勘定科目を照合するとき、勘定科目の<emphasis>開始残高</emphasis>が照合に含まれるようにしてください。その結果として貸借残高が一致するでしょう。</para>
+
+ <para>以前に照合済とした取引を間違って照合解除してしまった場合は、現在の計算書の取引と併せてに、単に再照合してください。その結果として貸借残高が一致するでしょう。</para>
- <listitem>
- <para><emphasis>照合情報:子勘定科目を含める</emphasis> -
- この照合に現在選択された勘定科目の子勘定科目を含めるなら、これを選択します。</para>
- </listitem>
+ <para>以前に照合済とした取引を誤って削除した場合は一層の挑戦が必要です。
+何が削除されたかを決定して、それを記録簿に復元できない限り、照合を終えるための擬似的な取引を作成しなければなりません。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <listitem>
- <para><emphasis>利子の入力</emphasis> - ここをクリックすると、照合するために利子の取引を勘定科目に入力することができます。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <varlistentry><term><guilabel>期末残高</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>この欄には、計算書に載っている期末残高を入力します。</para>
+ <note>
+ <para>勘定科目記録簿の下部に表示されている<guilabel>現在</guilabel>の貸借残高が、<application>&app;</application>によってこの欄に自動的に入力されます。</para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <para><guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックします。すると、取引が照合ウィンドウをに表示されます。</para>
+ <varlistentry><term><guilabel>子勘定科目を含める</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>照合対象に、現在選択されている勘定科目の子勘定科目に属する取引をを含める場合にこのオプションを選択してください。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry><term><guibutton>利払いの入力</guibutton></term>
+ <listitem>
+ <para>このボタンをクリックすると、照合する勘定科目に利子の取引を入力するための新しいウィンドウが開きます。</para>
+ <tip>
+ <para><emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>資産</emphasis>、<emphasis>売掛</emphasis>、<emphasis>買掛</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>タイプ勘定科目の場合、照合開始時に、<guilabel>利払い</guilabel>ウィンドウが自動的開くかもしれません。
+前に列挙した勘定科目の全てでこの動作を無効にする場合は、<guilabel>&app;
+設定</guilabel>の<guilabel>記録簿</guilabel>タブで<guilabel>自動利子入力</guilabel>オプションのチェックを外してください。
+選択した勘定科目のみでこの動作を無効にする場合は、<guilabel>利払い</guilabel>ウィンドウで<guibutton>この勘定科目では自動利払い入力を行わない</guibutton>がボタンを押してください。</para>
+ </tip>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>そして、<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックすると、照合ウィンドウに取引一覧が表示されます。</para>
+
<screenshot id="txns-reconcile-window-2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_reconcile_window2.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/txns_reconcile_window2.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi"></imagedata> </imageobject>
<textobject>
<phrase>照合ウィンドウ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>照合ウィンドウに一覧表示される取引</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>照合ウィンドウの取引一覧。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para><guilabel>入金</guilabel>と<guilabel>出金</guilabel>という2種類の一覧に未照合取引の全てが表示されます。照合列は、取引が清算されたか、または照合されたかを示します。</para>
+ <para><guilabel>入金</guilabel>と<guilabel>出金</guilabel>と呼ばれる2つの欄に、照合を行う勘定科目に属する未照合の取引が一覧表示されます。
+<guilabel>照合</guilabel>列には、取引が清算されたか、または照合されたかについて表示されます。</para>
+
+ <para>今度は、銀行取引計算書の各項目を検査し、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウで一致している項目を探します。</para>
- <para>今度は、銀行報告書に書かれている各項目を調べます。そして、照合ウィンドウで一致している項目を探します。</para>
+ <para>見つけることができない取引が一つでもあるなら、取引を入力するのを忘れたか、または知らない取引が発生したのでしょう。
+欠けている取引を入力するために、記録簿ウィンドウを開いて<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>新規</guibutton>ボタンか、メニュー項目の<menuchoice><guimenu>取引</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を使用してください。
+取引を入力した後に<guibutton>Enter</guibutton>ボタンを押下すると、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウに新しい項目が表示されます。</para>
- <para>見つけることができない項目が一つでもあるなら、取引を入力するのを忘れたか、または知らない取引が発生したのでしょう。記録簿ウィンドウを開いて、欠けている取引を入力してください。ツールバーの新規ボタンをクリックするか、メニューの<guimenu>取引</guimenu>-><guimenu>新規</guimenu>を使用してください。取引を入力した後にEnterを押下すると、新項目が照合ウィンドウに表示されます。</para>
+ <para><guilabel>照合</guilabel>ウィンドウで項目を見つけたら、項目の金額と計算書の金額を比較します。
+それらが一致しない場合、<application>&app;</application>へ取引を入力したときに、間違えたのかもしれません。
+取引を訂正するするために、記録簿ウィンドウを開いて<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>編集</guibutton>ボタンか、メニュー項目の<menuchoice><guimenu>取引</guimenu><guimenuitem>編集</guimenuitem></menuchoice>を使用してください。</para>
- <para>照合ウィンドウで項目を見つけたら、項目の総額と明細書の総額を比較します。それらが一致しない場合、&app;へ取引を入力したときに、間違えたのかもしれません。取引を修正するために、記録簿ウィンドウを開いて、ツールバーの<guibutton>編集</guibutton>ボタン、またはメニューの<guimenu>取引</guimenu>-><guimenu>編集</guimenu>を使用してください。</para>
+ <para>金額が一致していたら、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウで項目をクリックしてください。
+選択した取引の横にある<guilabel>照合</guilabel>列にチェックマークが表示されます。
+<application>&app;</application>によって自動的に右下の要約部分の金額が更新されます。</para>
+
+ <tip>
+ <para>項目をスクロールするためには<keycap>上</keycap><keycap>下</keycap>矢印キー、照合とマークするために<keycap>space</keycap>キー、入金と出金欄を移動するために<keycap>Tab</keycap>キーを使用出来ます。</para>
+ </tip>
- <para>総額が一致しているなら、照合ウィンドウで項目をクリックします。照合列が「未」または「清」から「照(照合)」に変化します。または、項目をスクロールするために上下の矢印キーを使用して、後は、スペースキーを押下してください。これはにより、項目の照合列が「照」に変化します。</para>
+ <para>後は銀行取引計算書にある各項目に対してこれを繰り返します。銀行取引計算書の金額が<application>&app;</application>の金額と一致していることを確かめて、<application>&app;</application>で取引を照合済とマークします。</para>
- <para>後は銀行報告書上に表れる各項目に対してこれを繰り返します。銀行報告書の総額が&app;の総額と一致していることを確かめて、&app;で取引を照合とマークします。</para>
+ <para>照合が終わった時には、<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウの下部にある<guilabel>差分</guilabel>欄には0.00ドルと表示されているはずです。
+他の金額が表示されているなら、取引が抜けているか、またはいくつかの金額が<application>&app;</application>上で不正確なのかもしれません。
+(まず無いでしょうが、銀行が間違えたかもしれません。)</para>
- <para>「照合」というウィンドウの下端に、「差分」欄があります。照合し終わった際は0.00ドルが表示されているはずです。他の金額が表示されているなら、取引が抜けているか、またはいくつかの金額が&app;で不正確なのかもしれません。(まず無いでしょうが、銀行が間違えたかもしれません。)</para>
+ <para>銀行取引計算書のすべての項目をマークして、差分が0.00ドルであることを確認したら、<emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>完了</guibutton>ボタンをクリックするかメニューの<menuchoice><guimenu>照合</guimenu><guimenuitem>完了</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
+<guilabel>照合</guilabel>ウィンドウが閉じます。
+記録簿ウィンドウでは、照合済取引の<guilabel>照合</guilabel>欄が<emphasis>照</emphasis>に変化します。</para>
- <para>銀行報告書のすべての項目をマークして、差分が0.00ドルであることを確認したら、ツールバーの完了ボタンをクリックするかメニューの<guimenu>照合</guimenu>-><guimenu>完了</guimenu>を選択します。照合ウィンドウを閉じます。記録簿ウィンドウでは、照合済みの取引の照合欄が「照」に変化します。</para>
+ <para>まだすべての情報を受取っていない場合は、単にに<guibutton>延期</guibutton>を押して、次の作業を続けてください。
+<guilabel>照合</guilabel>列が、清算済(<emphasis>清</emphasis>)と表示されているか2つの取引をよく見てください。
+これらはまだ照合されていませんが清算済とマークしたことでのこれらの2つの取引について確認しました。
+勘定科目記録簿の下端にある<emphasis>ステータスバー</emphasis>を見ると、何が照合済で、何が清算済かの要約があります(<guilabel>清算済:USD
+954.79,照合済:USD 0.00</guilabel>) 。</para>
- <para>まだすべての情報を受取っていない場合、単に<guibutton>延期</guibutton>を押下して、次の段階に進んでください。照合列が、清算(「清」)と表示されているかどうか2つの取引をよく確認してください。それらはまだ照合されていません。しかし、それらを清算済とマークしたことでのこれらの2つの取引について確かめました。勘定科目記録簿の下端にあるステータスバーを見ると、何を照合して、何を清算したかに関する要約がわかります。(<guilabel>清算: USD 954.79、照合: USD 0.00</guilabel>)</para>
-
<screenshot id="txns-reconcile-window-3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>当座預金勘定科目</phrase>
</textobject>
- <caption><para>照合延期後の当座預金勘定科目</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>照合延期後の当座預金勘定科目。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="txns-sxn1">
<title>予定取引</title>
- <para>予定取引は、定期購読、保険または税金のように反復性があるお金の操作を入力するのを助けます。予定取引を使用することによって、関係がある取引を一度入力するだけでよくなります。開始日、頻度、および少しの説明文のようないくつかのパラメータを設定します。予定取引の作成準備ができた時、および作成した時に、&app;によって通知されます。</para>
+ <para>予定取引は、定期購読、保険または税金のように反復性があるお金の操作の入力を補助します。
+予定取引を使用することによって、関係がある取引を一度入力するだけでよくなります。開始日、頻度、および少しの説明文のようないくつかのパラメータを設定すると、予定した取引の作成準備ができた時および作成した時に<application>&app;</application>によって通知されます。</para>
<para>このHow-Toでは、例として毎月20ドルのインターネット利用料を28日に支払うことを想定します。</para>
- <para>&app;で予定取引を作成するには2つの方法があります。元帳から予定作成する方法または予定取引エディタから予定取引を作成する方法です。</para>
+ <para><application>&app;</application>で予定取引を作成するには、<link
+linkend="txns-sxn-ledger2">元帳から作成</link>または<link
+linkend="txns-sxn-editor2">予定取引エディタ</link>の2つの方法があります。</para>
<sect2 id="txns-sxn-ledger2">
<title>元帳から作成</title>
- <para>元帳で予定取引の初日を入力します。</para>
+ <para>元帳で予定取引の初日を入力します。
+この取引の<guilabel>資金移動</guilabel>欄では、次の画面のように<emphasis>費用:インターネット</emphasis>を入力します。</para>
<screenshot id="txns-sxn-ledger-1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>元帳から予定取引を作成 : ステップ1</phrase>
+ <phrase>元帳から予定取引を作成:ステップ1</phrase>
</textobject>
- <caption><para>元帳から予定取引を作成 : ステップ1</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>元帳から予定取引を作成:ステップ1</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
<note>
- <para>費用:インターネット勘定科目を作成していなかったので、&app;は作成するための入力をうながします。</para>
+ <para><emphasis>費用:インターネット</emphasis>勘定科目を作成していなかったので、作成するために<application>&app;</application>は入力を要求します。</para>
</note>
- <para>次に、取引を右クリックします。そして「予定取引を作成」を選択します</para>
+ <para>次に、取引を右クリックし、<guilabel>予定取引を作成</guilabel>を選択します。</para>
<screenshot id="txns-sxn-ledger-2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>元帳から予定取引を作成 : ステップ2</phrase>
+ <phrase>元帳から予定取引を作成:ステップ2</phrase>
</textobject>
- <caption><para>元帳から予定取引を作成 : ステップ2</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>元帳から予定取引を作成:ステップ2</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>以下のようなウィンドウが現れます。</para>
+ <para>次のようなウィンドウが現れます:</para>
<screenshot id="txns-sxn-ledger-3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>元帳から予定取引を作成 : ステップ3</phrase>
+ <phrase>元帳から予定取引を作成:ステップ3</phrase>
</textobject>
- <caption><para>元帳から予定取引を作成 : ステップ3</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>元帳から予定取引を作成:ステップ3</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>値を入力しましょう。毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。次回は来月に発生します(私たちは手動で今月の入力をしたので)。</para>
+ <para>値を入力しましょう。毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。手動で今月の入力を行ったため次回は来月に発生します :</para>
<screenshot id="txns-sxn-ledger-4">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>予定取引にデータに記入</phrase>
+ <phrase>予定取引へデータを入力</phrase>
</textobject>
- <caption><para>予定取引にデータに記入</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>予定取引へデータを入力</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>OKボタンをクリックします。すると、取引は予定されます。&app;は今この予定取引を記憶しました。そして、来月28日に、予定取引を実際に作成するかどうか尋ねるウィンドウがポップアップされます(このウィンドウの一番下のスクリーンショットを見てください)。</para>
+ <para><guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックすると、取引が予定されます。
+<application>&app;</application>は今この予定取引を記憶しました。そして、来月28日に、予定取引を実際に作成するかどうか尋ねるウィンドウがポップアップされます(このウィンドウのずっと下のスクリーンショットを見てください)。</para>
</sect2>
<sect2 id="txns-sxn-editor2">
- <title>エディタから作成</title>
+ <title>エディタから予定取引を作成</title>
- <para>予定取引を作成する別の方法は、予定取引エディタを使うことです。一度にいくつかの予定取引作成する場合、より素早く行うことができます。</para>
+ <para>予定取引を入力する別の方法は、<guilabel>予定取引エディタ</guilabel>を使うことです。一度にいくつかの予定取引作成する場合、より素早く行うことができます。</para>
- <para>主勘定科目ウィンドウで、<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenu>予定取引</guimenu>-><guimenu>予定取引エディタ</guimenu>をクリックします。</para>
+ <para>メイン勘定科目ウィンドウの<emphasis>メニューバー</emphasis>から、<menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guisubmenu>予定取引</guisubmenu><guimenuitem>予定取引エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
+次のような新しい<guilabel>予定取引</guilabel>タブが現在の<application>&app;</application>ウィンドウに開きます。</para>
- <screenshot id="txns-sxn-editor-1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>エディタから予定取引を作成 : ステップ1</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>エディタから予定取引を作成 : ステップ1</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>以下ようなウィンドウが表示されます。</para>
-
<screenshot id="txns-sxn-editor-2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"/> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>エディタから予定取引を作成 : ステップ2</phrase>
+ <phrase>空の<guilabel>予定取引</guilabel>タブ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>エディタから予定取引を作成 : ステップ2</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>空の<guilabel>予定取引</guilabel>タブ</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>このウィンドウは今、全く予定取引がない状態の一覧です。「新規」のボタンをクリックして、新規の予定取引を作成しましょう。別のウィンドウが表示されます。</para>
+ <para>このタブには (今は空ですが) 全ての予定取引が一覧表示されます。
+<emphasis>ツールバー</emphasis>にある<guibutton>新規</guibutton>ボタンをクリックして新しい予定取引を作成しましょう。
+次のようなウィンドウが表示されます。</para>
- <screenshot id="txns-sxn-editor-3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <screenshot id="txns-sxn-editor-3-overview">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>エディタから予定取引を作成 : ステップ3</phrase>
+ <phrase><guilabel>予定取引の編集</guilabel> — <guilabel>概要</guilabel>タブ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>エディタから予定取引を作成 : ステップ3</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para><guilabel>予定取引の編集</guilabel> — <guilabel>概要</guilabel>タブ</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>このウィンドウは複雑に見えるかもしれませんが、実際はかなり分かりやすいです。まず最初に、この新規の予定取引のために名前を入力しましょう。この名前は予定取引エディタで予定取引を識別するためだけであり、元帳に決して現れません。</para>
+ <para>最初に、ウィンドウの一番上で、この新規の予定取引のための名前を入力しましょう。</para>
+ <note>
+ <para>この名前は<guilabel>予定取引の編集</guilabel>ウィンドウで予定取引を識別するためだけのものであり、元帳には決して現れません。</para>
+ </note>
- <para>後は、取引のパラメータを入力します。毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。よって、開始日付は2003年11月1日 (11月が来月であると仮定します) です。頻度は「毎月」です。これで取引は毎月28日に行われます。</para>
+ <para><guilabel>概要</guilabel>タブの<guilabel>オプション</guilabel>部分には、4つのオプションがあります。</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry><term><guilabel>有効</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>予定取引の状態を設定します。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <para>「オプション」欄には3つのオプションがあります。</para>
+ <varlistentry><term><guilabel>自動的に作成する</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>有効にすると、確認をすることなく取引を元帳に書き加えます(以下を参照してください)。
+必要なら<guilabel>作成されたら通知する</guilabel>オプションにチェックを入れることで、取引が作成された通知を受けることができます。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>「自動的に作成する」を選択すると、あなたに確認をすることなく取引を元帳に書き加えます。(以下を参照してください)</para>
- </listitem>
+ <varlistentry><term><guilabel>前もって作成する</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>取引があらかじめ何日前に作成されるかを設定します。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry><term><guilabel>前もって通知する</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>通知があらかじめ何日前に行われるかを設定します。
+これは、例えば、小切手で何かを支払わなければならないときに、期限の1週間前に小切手を送付できるように通知を行うために使用出来ます。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
- <listitem>
- <para>「前もって作成する: n日」は明白です。</para>
- </listitem>
+ <para><guilabel>繰り返し</guilabel>部分ではこの予定取引がいつまで継続するかに関して<application>&app;</application>に設定できます。
+例えば、ローンを返済しているなら、ローンの終了日または残りの返済回数を入力することができます。</para>
+
+ <para>今度は、<guilabel>予定取引の編集</guilabel>ウィンドウの<guilabel>頻度</guilabel>タブを選択します。
+ここでは取引の時間に関するオプションを設定できます。</para>
+
+ <screenshot id="txns-sxn-editor-3-frequency">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
- <listitem>
- <para>「前もって通知する: n日」も明白です。例えば、小切手で何かを支払わなければならないとき使用します。&app;は支払期限の1週間前に小切手を送るように通知します。</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <textobject>
+ <phrase><guilabel>予定取引の編集</guilabel>—<guilabel>頻度</guilabel>タブ</phrase>
+ </textobject>
- <para>繰り返し欄で、この予定取引がいつまでも継続される訳ではないと&app;に伝えることができます。例えば、ローンを返済しているなら、ローンの終了日を入力することができます。</para>
+ <caption><para><guilabel>予定取引の編集</guilabel>—<guilabel>頻度</guilabel>タブ</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry><term><guilabel>頻度</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>取引の基本的な頻度を<guilabel>1回</guilabel>、<guilabel>日</guilabel>、<guilabel>週</guilabel>、<guilabel>月2回</guilabel>、および<guilabel>月</guilabel>のオプションから設定します。
+この例では、<guilabel>月</guilabel>に設定します。</para>
+ <note>
+ <para>取引が発生する間隔を<guilabel>頻度のパターン</guilabel>に一覧表示されている<emphasis>以外</emphasis>に設定するためには、<guilabel>・・・ごと</guilabel>の設定を変更することで可能となります(以下を参照してください)。</para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <para>この例では勘定科目からインターネット料金の定期支払を自動的に行います。前もって取引を作成する必要も、終了日を指定する必要も全くありません。</para>
-
- <para>最後に、取引を下部に入力します。元帳との唯一の差異は日付を全く入力しないことです。</para>
-
+ <varlistentry><term><guilabel>開始日</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>取引が始まる時を設定します。
+この例では、来月の開始日に設定します。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry><term><guilabel>・・・ごと</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>このオプションで、<guilabel>頻度のパターン</guilabel>の値の倍数の間隔で取引の予定を作成できます。
+例えば、3週間ごとに実行される取引を作成するためには、<guilabel>頻度</guilabel>を<guilabel>週</guilabel>に設定し、<guilabel>週ごと</guilabel>に<guilabel>3</guilabel>を設定します。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>日付と<guilabel>週末に重なったときは</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>取引が予定されるのが月の何日であるか、および、それが週末に重なった場合に<application>&app;</application>がどのようにするかを設定します。</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
<note>
- <para>警告:元帳などのようにENTERキーを使用しないでください。全体のウィンドウのデフォルトボタンが動作します。それはキャンセルです。代わりに、次の欄に進むためにタブを使用してください。そして、取引の入力が完成したときに「OK」ボタンをクリックして、予定取引を有効にします。</para>
+ <para>毎月28日に定期支払が行われることが分かっています。よって、<guilabel>開始日</guilabel>は2003年11月1日(11月が来月であると仮定します)です。<guilabel>頻度のパターン</guilabel>は<guilabel>月</guilabel>です。これで取引は毎月28日に行われます。
+この例では勘定科目からインターネット料金の定期支払を自動的に行います。前もって取引を作成する必要も、終了日を指定する必要も全くありません。</para>
</note>
+
+ <para>このタブの項目に入力すると、<application>&app;</application>によって、下部にあるカレンダーに将来の取引が行われる日がハイライト表示されます。</para>
- <para>今、ウィンドウは以下のようになります。</para>
+ <para>最後に、<guilabel>テンプレート取引</guilabel>タブを選択し、下部に取引を入力します。元帳への入力との唯一の差異は日付を全く入力しないことです。 </para>
- <screenshot id="txns-sxn-editor-4">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <para>今、ウィンドウは以下のようになります:</para>
+ <screenshot id="txns-sxn-editor-3-template">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png" format="PNG"
+srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject
+role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
+
<textobject>
- <phrase>エディタから予定取引を有効にする</phrase>
+ <phrase><guilabel>予定取引の編集</guilabel>—<guilabel>テンプレート取引</guilabel>タブ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>エディタから予定取引を有効にする</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para><guilabel>予定取引の編集</guilabel>—<guilabel>テンプレート取引</guilabel>タブ</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>取引を有効にして、入力するために、入力ボタンをクリックするのを忘れないでください。</para>
+ <para>取引を有効化・記帳するために、<guibutton>記帳</guibutton>ボタンをクリックするのを忘れないでください。</para>
- <para>次にOKをクリックします。これで1個の項目が一覧にある状態の前のウィンドウに戻ります。</para>
+ <para>次に
+<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。これで<guilabel>予定取引</guilabel>タブに戻ります。今は<guilabel>取引</guilabel>一覧に1個の項目が表示されているはずです。</para>
- <screenshot id="txns-sxn-editor-5">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <screenshot id="txns-sxn-editor-4">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"/> </imageobject>
+<imageobject role="fo"> <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
+format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>エディタから予定取引を有効にする</phrase>
+ <phrase>入力された予定取引</phrase>
</textobject>
- <caption><para>エディタから予定取引を有効にする</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>入力された予定取引</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>カレンダ部分のある月日をクリックすると、マウスにの側に、小さいウィンドウが表示され、何がこの日に予定されているか分かります。小さいウィンドウを消去するためには、単にそこでも一回クリックしてください。</para>
+ <tip>
+ <para>カレンダー部分をクリックすると小さなウィンドウがマウスの位置に表示され、その日に予定されている取引が表示されます。
+小さなウィンドウを閉じるためには、再度クリックするだけです。</para>
+ </tip>
+
+ <para>これで<guilabel>予定取引</guilabel>タブを閉じることができます。作業を<guilabel>保存</guilabel>してください。</para>
- <para>後は予定取引エディタウィンドウを閉じます。そして作業を<guilabel>保存</guilabel>します。</para>
-
<note>
- <para>以下で説明していることは、単なる図解です。この段階では、&app;データベースには入力されません。予定取引が実行されるとき、この例に従って、以下のダイアログが表示されます。</para>
+ <para>次の画像は単なる例であり、この段階で実際に<application>&app;</application>データベースに入力されるわけではありません
+この例では、予定取引が実行されるべき時に、次のようなダイアログが表示されます。</para>
</note>
- <para>これから先ある月日(またはこの日以降に&app;を実行する最初の時)に、この取引を作成するように通知するウィンドウが表示されます。</para>
+ <para>これから先、<application>&app;</application>を起動時、予定取引が実行されるときまたは入力が必要なときに、予定取引の操作が要約された<guilabel>前回起動時以降...</guilabel>ウィンドウが開きます。(<guilabel>リマインダ</guilabel>、
+<guilabel>作成予定</guilabel>などのオプションに関する詳しい説明は<application>&app;</application>マニュアルを参照してください。)</para>
- <screenshot id="txns-sxn-editor-6">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor6.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+ <screenshot id="txns-sxn-editor-slr">
+<mediaobject>
+ <imageobject role="html"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi" width="510"/> </imageobject> <imageobject role="fo"> <imagedata
+fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG" srccredit="Cristian
+Marchi" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>予定取引の通知ウィンドウ</phrase>
+ <phrase>予定取引リマインダポップアップ</phrase>
</textobject>
- <caption><para>予定取引の通知ウィンドウ</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>予定取引リマインダポップアップ</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>詳細な取引を確認するためには下部に入力されたリストをクリックします。そして、次に進むためには単に<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para>必要なら予定取引の状態を変更するために<guilabel>状態</guilabel>列をクリックしてください。
+次に、<guilabel>前回起動時以降...</guilabel>ウィンドウを閉じるために<guibutton>OK</guibutton>ボタンを押すだけで、保留していた操作が適用されます。
+保留していた操作を元帳に入力しないなら、<guibutton>キャンセル</guibutton>を選択してください。</para>
- <para>進むをクリックすると、作成されるすべての取引を要約したウィンドウが表示されます。</para>
+ <para><guilabel>状態</guilabel>欄が<guilabel>作成予定</guilabel>に設定されていれば、普通預金勘定科目記録簿を参照したときに、取引が作成されたのが見つかるでしょう。</para>
+
+ <tip>
+ <para><guilabel>前回起動時以降...</guilabel>ウィンドウの右下にある<guilabel>作成された取引を確認</guilabel>オプションを有効にすると、<guibutton>OK</guibutton>を押した後に、<application>&app;</application>は、予定取引が自動的に入力されたそれぞれの勘定科目記録簿のタブを開きます。</para>
+ </tip>
- <screenshot id="txns-sxn-editor-7">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor7.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>予定取引の要約</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>予定取引の要約</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>このウィンドウで作成する取引を調整することができます。例えば、今月、ISPが特別価格を提供をしたため、利用料金が10ユーロになったとします。そうしたら、単に20から10へ金額を変更します。</para>
-
- <para>このウィンドウでの作業が終わったら、<guibutton>進む</guibutton>をクリックしてください。そして、次のウィンドウで<guibutton>適用</guibutton>をクリックします。ウィンドウが閉じて、取引が作成されます。</para>
-
- <para>後は、普通預金勘定科目で確認すると、取引が作成されているのが確認できます。</para>
-
- <screenshot id="txns-sxn-editor-8">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor8.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>予定取引によって作成された取引</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>予定取引によって作成された取引</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
<note>
- <para>この段階で4月28日の取引を入力したら、次に、最後に保存した&app;ファイルに戻ってください。<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenu>開く</guimenu>で <filename>gcashdata_3</filename>を選択します。</para>
+ <para>この段階で4月28日の取引を入力したら、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択して、以前に保存した<filename>gcashdata_3</filename>
+<application>&app;</application>ファイルを選択することによって、最後に保存した<application>&app;</application>ファイルに<emphasis>戻し</emphasis>てください。</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
@@ -714,112 +866,138 @@
<sect1 id="txns-puttoget1">
<title>まとめ</title>
- <para>本章の前項では、&app;での取引に関する作業の概念と機構を説明しました。この項では、始めにいくつかの開始残高を設定し、取引と予定取引を加えることで、前の章で作成した勘定科目表を拡張します。</para>
+ <para>本章の前節で、<application>&app;</application>での取引の動作に関する概念と仕組みを説明しました。
+本節では、前章で作成した初期状態の勘定課目表にいくつかの開始残高を設定し、取引と予定取引を追加することによって、勘定科目表を拡張します。</para>
<sect2 id="txns-puttoget-openfile">
- <title>&app;ファイルを開く</title>
+ <title><application>&app;</application>ファイルを開く</title>
- <para>最初に、前に保存したデータファイル<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>を開いて、直接<filename>gcashdata_4</filename>として保存します。メインウィンドウはこのようになります。</para>
+ <para>最初に、保存した前のデータファイル<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>を開き、直接<filename>gcashdata_4</filename>として保存します。
+メインウィンドウは今このようになります。</para>
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>まとめの出発点</phrase>
+ <phrase>まとめにおける開始点</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は本項の出発点です。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が本節の開始点です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>開始残高</title>
- <para>前に<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目で説明したように、勘定科目の開始残高は、<guilabel>資産:開始残高</guilabel>と呼ばれる特別な勘定科目に通常は割り当てます。この勘定科目表で入力を開始するために、勘定科目に対して開始残高を設定することから始めます。普通預金口座には1000ドルあり、クレジットカードに500ドルの未決済残高があると仮定します。</para>
+ <para>前に<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目で説明したように、勘定科目の開始残高は、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>と呼ばれる特別な勘定科目に通常は割り当てます。
+この勘定科目表で入力を開始するために、勘定科目に対して開始残高を設定することから始めます。
+普通預金口座には1000ドルあり、クレジットカードに500ドルの未決済残高があると仮定します。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。メニューの<guimenu>表示</guimenu>を選択して、基本元帳スタイルであることを確認してください。後で他のモードでの取引を見ます。しかし当分はデフォルトである基本元帳スタイルを使用して基本的な取引を入力しましょう。</para>
+ <para><emphasis>資産:普通預金</emphasis>勘定科目記録簿を開きます。
+メニューから<guimenu>表示</guimenu>を選択して、基本元帳スタイルであることを確認してください。
+後で他のモードでの取引を見ますが、しかし当分はデフォルトである基本元帳スタイルを使用して基本的な取引を入力しましょう。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>から資金移動をして開始残高を1000ドルに設定します。基本的な取引は、元の勘定科目から先の勘定科目までへの資金移動であることを忘れないでください。取引を記録します(<keycap>Enter</keycap>キーを押下するか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします。)</para>
+ <para><emphasis>資産:普通預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>から資金移動をして、開始残高を1000ドルに設定します。
+基本的な取引は、元の勘定科目から先の勘定科目までへの資金移動であることを忘れないでください。
+取引を記録します(<keycap
+function="enter">Enter</keycap>キーを押すか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします)。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>から資金移動をして開始残高を1000ドルに設定します。</para>
+ <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>から資金移動をして、開始残高を1000ドルに設定します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>負債:ビザ</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>から資金移動をして開始残高を500ドルに設定します。「費用」としてビザ勘定科目に500ドル入力することによってこれを行います(言い換えると開始残高勘定科目が「減少」します)。なぜならそれは借りているお金だからです。取引を記録します(<keycap>Enter</keycap>キーを押下するか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします)。</para>
+ <para><emphasis>負債:Visa</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから基本的な2勘定科目取引を入力し、<emphasis>純資産:開始残高</emphasis>から資金移動をして、開始残高を500ドルに設定します。
+<guilabel>請求</guilabel>として<emphasis>Visa</emphasis>勘定科目に500ドル入力することによってこれを行います(または<emphasis>開始残高</emphasis>勘定科目を<guilabel>減少</guilabel>させます)。なぜならそれは借りているお金だからです。
+取引を記録します(<keycap
+function="enter">Enter</keycap>キーを押すか、または<guibutton>入力</guibutton>ボタンをクリックします)。</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>今、設定された開始残高を有する次の3つの勘定科目を持っています。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>、<guilabel>資産:普通預金</guilabel>、<guilabel>負債:ビザ</guilabel>です。</para>
+ <para>今、開始残高が設定された3つの勘定科目ができました。
+<emphasis>資産:当座預金</emphasis>、<emphasis>資産:普通預金</emphasis>、<emphasis>負債:Visa</emphasis>です。</para>
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>開始残高を設定した後の勘定科目表</phrase>
+ <phrase>開始残高設定後の勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は開始残高を表します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が開始残高です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-add2">
<title>取引を追加する例</title>
- <para>現在、1カ月の費用をシミュレートするために更に取引を追加します。1か月間で、電気料金に78ドル、電話料金に45ドルおよび家賃に350ドル費やすとします。すべて小切手で支払います。食費にも45.21ドル費やします。給料を670ドル受け取ります。また、今月のインターネット費用を支払います。最後に、100ドル普通預金口座から当座預金口座まで移動します。</para>
+ <para>これから、1カ月の費用をシミュレートするために更に取引を追加します。
+1か月間で、電気料金に78ドル、電話料金に45ドルおよび家賃に350ドル費やすとします。
+すべて小切手で支払います。
+食費にも45.21ドル費やします。給料を670ドル受け取ります。また、今月のインターネット費用を支払います。
+最後に、普通預金口座から当座預金口座まで100ドル振り替えます。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>費用:電気料金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。そして、今月の終わり (例: 2006年3月28日) に78ドルの電気料金請求書を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。説明 (例: 電気料金) と小切手番号(例: 102)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>にします。</para>
+ <para><emphasis>費用:電気料金</emphasis>勘定科目記録簿を開き、今月の終わり(例:2006年3月28日)に、78ドルの電気料金の請求に対して支払いを行う単純な2勘定科目取引を入力します。
+説明(例:電気料金)と小切手番号(例:102)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<emphasis>資産:当座預金</emphasis>にします。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。そして、今月の終わり (例:2006年3月28日) に45ドルの電話料金請求書を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。説明 (例: 電話料金) と小切手番号(例:103)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>費用:電話料金</guilabel>にします。貸方 (経費勘定科目) または借方 (資産勘定科目) のどちらからでも費用取引を入力できることを覚えてください。</para>
+ <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿を開き、今月の終わり(例:2006年3月28日)に45ドルの電話料金の請求に対して支払いを行う単純な2勘定科目取引を入力します。
+説明(例:電話料金)と小切手番号(例:103)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<emphasis>費用:電話料金</emphasis>にします。
+貸方(費用勘定科目)または借方(資産勘定科目)のどちらからでも費用取引を入力できることを覚えてください。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>費用:家賃</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。そして、今月の終わり (例: 2006年3月28日) に350ドルの家賃を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。説明 (例: 4月分の家賃) と小切手番号(例: 104)を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>資産:当座預金</guilabel>にします。</para>
+ <para><emphasis>費用:家賃</emphasis>勘定科目記録簿を開き、今月の終わり(例:2006年3月28日)に350ドルの家賃を支払う単純な2勘定科目取引を入力します。
+説明(例:4月分の家賃)と小切手番号(例:104)を入力します。
+<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<emphasis>資産:当座預金</emphasis>にします。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>ツールバーの<guibutton>複製</guibutton>のボタンを使用してこの取引を複製します。はじめに、現在の家賃取引をクリックしします。そして<guibutton>複製</guibutton>ボタンをクリックします。1カ月以上先の取引日付 (例: 2006年4月28日) を入力します。&app;では現在の取引と将来の取引を分離するために青い罫線が使用されることを覚えてください。このように、発生する前に取引を入力することができます。</para>
+ <para><emphasis>ツールバー</emphasis>の<guibutton>複製</guibutton>ボタンを使用してこの取引を複製します。
+はじめに、現在の家賃取引をクリックしします。そして<guilabel>複製</guilabel>アイコンをクリックします。
+1カ月以上先の取引日付(例:2006年4月28日)を入力します。<application>&app;</application>では現在の取引と将来の取引を分離するために青い罫線が使用されることを覚えてください。
+このように、発生する前に取引を入力することができます。</para>
- <para>家賃は予測できる将来にわたって一定であるので、家賃を支払うために予定取引をセットアップすることもできます。<itemizedlist>
+ <para>家賃は予測できる将来にわたって一定であるので、家賃を支払うために予定取引をセットアップすることもできます。 <itemizedlist>
<listitem>
- <para>最初に現在の家賃取引 (4月28日) をクリックしてください、次に、<guilabel>予定取引</guilabel>ボタンをクリックしてください。</para>
+ <para>まず、現在の家賃取引(4月28日)をクリックし、次に<guilabel>予定取引</guilabel>アイコンをクリックます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>頻度のパターンを<guilabel>月</guilabel>に変更します。必要な場合は説明を変更します。そして、<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。</para>
+ <para>頻度のパターンを<guilabel>月</guilabel>に変更し、必要に応じて説明を変更し、<guibutton>OK</guibutton>を押します。</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
<listitem>
- <para>普通預金勘定科目から当座預金勘定科目までの資金移動を行うために<guilabel>資産:普通預金</guilabel>勘定科目記録簿を開きます。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>へ2006年3月6日に100ドル分の資金移動を行う新規取引を追加します。</para>
+ <para>普通預金口座から当座預金口座へ振り替えるためには、<emphasis>資産:普通預金</emphasis>勘定科目記録簿を開き、<guilabel>資金移動</guilabel>が<emphasis>資産:当座預金</emphasis>、金額が100ドルの新しい取引を追加します。日付は2006年3月6日にします。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>簡単な2勘定科目取引の別の例として、食料品を3月5日に45.21ドル分購入した取引を追加します。<guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目から、<guilabel>費用:食費</guilabel>に資金移動を行います。勘定科目記録簿は以下のようになります。</para>
+ <para>簡単な2勘定科目取引の別の例として、食料品を3月5日に45.21ドル分購入した取引を追加します。
+<emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目で、<guilabel>資金移動</guilabel>に<emphasis>費用:食費</emphasis>を設定します。
+勘定科目記録簿は以下のようになります:</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>資産:当座預金</guilabel>勘定科目記録簿ウィンドウから給与取引を追加するために、新規取引の行をクリックして、<guibutton>スプリット</guibutton>ボタンをクリックします。最初に、一行目にこの取引の日付 (3月14日) と説明 (例: <quote>Employers R Us</quote>) を入力します。下の<quote>スプリット</quote>行では、<guilabel>資産:当座預金</guilabel>への入金(例: 670ドル)を入力してください。(これは現在のバグのためで、スプリットにおける最初の行が実際の勘定科目であるという必要があります。) 様々な税金前払いを続けます(<guilabel>資産:当座預金</guilabel>(例: 670ドル)、<guilabel>費用:税金:国税</guilabel>(例: 180ドル)、<guilabel>費用:税金:医療保険</guilabel>(例: 90ドル)および<guilabel>費用:税金:社会保障</guilabel>(例: 60ドル))。そして最後に、給与総額(例: 1000ドル)を<guilabel>収益:給与</guilabel>から資金移動を行います。</para>
+ <para><emphasis>資産:当座預金</emphasis>勘定科目記録簿ウィンドウから給与取引を追加するために、新規取引の行をクリックして、<guilabel>スプリット</guilabel>をクリックします。
+まず、一行目に日付(3月14日)とこの取引の説明(例:<quote>Employers R Us</quote>)を入力します。
+下の<quote>スプリット</quote>行で、<emphasis>資産:当座預金</emphasis>への入金(例:670ドル)を入力します。
+さまざまなな税金の支払いを続けます(<emphasis>資産:当座預金</emphasis>(例:670ドル)、<emphasis>費用:税金:国税l</emphasis>(例:180ドル)、<emphasis>費用:税金:医療保険</emphasis>(例:90ドル)および<emphasis>費用:税金:社会保障</emphasis>(例:60ドル))。そして最後に、給与総額(例:1000ドル)を<emphasis>収益:給与</emphasis>から引き出す資金移動を行います。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -828,100 +1006,93 @@
</orderedlist>
<screenshot id="txns-puttoget2-Charts1">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>すべての様々な取引を設定した後の勘定科目表</phrase>
+ <phrase>すべての各種取引を入力した後の勘定科目記録簿</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は<xref linkend="chapter_txns" />後の貸借残高を表しています。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が<xref linkend="chapter_txns" />後の貸借残高です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-save">
<title>ファイルの保存</title>
- <para>帳票の項に進む前に&app;データファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を保存しましょう。</para>
+ <para>帳票の節に進む前に<application>&app;</application>データファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を保存しましょう。</para>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-reports">
<title>帳票</title>
- <para>コンピュータ画面で利用可能なデータを持っているだけは、あなたの会計士は幸福になりません。そのため、&app;には多くの高度にカスタマイズ可能な帳票があります。</para>
+ <para>コンピュータ画面で利用可能なデータを持っているだけは、あなたの会計士は幸福になりません。そのため、<application>&app;</application>には多くの高度にカスタマイズ可能な帳票があります。</para>
+
+
+ <!-- Add this note when the reports chapter is ready
<note>
- <para>帳票に関するその他詳細が帳票の章にあります。</para>
+
+ <para>More details on the reports can be found in <xref linkend="chapter_reports" /></para>
</note>
+-->
+<para><guilabel>キャッシュフロー帳票</guilabel>および<guilabel>取引出納帳</guilabel>を見てみましょう。</para>
- <para><guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票および<guilabel>取引</guilabel>帳票を見てみましょう。</para>
-
<orderedlist>
<listitem>
<para>最初に、3月分の<guilabel>キャッシュフロー</guilabel>帳票を見ましょう。</para>
- <para>キャッシュフロー帳票を表示するために<guimenu>帳票</guimenu>-><guisubmenu>収益・費用</guisubmenu>-><guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guisubmenu>収益・費用</guisubmenu><guimenuitem>キャッシュフロー</guimenuitem></menuchoice>でキャッシュフロー帳票を選択します。</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-Cash">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_CashFlow.png" format="PNG"
+srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
<phrase>3月のキャッシュフロー帳票</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は<xref linkend="chapter_txns" />後のキャッシュフロー帳票を示します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像が<xref linkend="chapter_txns" />の後のキャッシュフロー帳票です。</para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
- <para>カスタマイズした帳票を得るためには、帳票を右クリックして、<guilabel>帳票オプション</guilabel>を選択します。後は、期間を設定します。そして、帳票でどの勘定科目が欲しいのかを指定します。</para>
+ <para>カスタマイズした帳票を得るためには、帳票を右クリックして、<guilabel>帳票オプション</guilabel>を選択します。
+次に期間を設定し、帳票に出力したい勘定科目を指定します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>今度は、当座預金に関して対応する取引帳票を見ましょう。</para>
+ <para>今度は、当座預金勘定科目に関連する取引帳票を見ましょう。</para>
- <para>取引帳票を表示するために<guimenu>帳票</guimenu>-><guimenuitem>取引帳票</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para><menuchoice><guimenu>帳票</guimenu><guimenuitem>取引出納帳</guimenuitem></menuchoice>で取引出納帳を選択します。</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptChecking">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptChecking.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptChecking.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>3月分の当座預金勘定項目に関する取引帳票</phrase>
+ <phrase>3月の当座預金勘定科目の取引出納帳</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は3月分の当座預金勘定科目の取引帳票を示します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は3月の当座預金勘定科目の取引出納帳です。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>今度は、いろいろな費用の勘定科目だけを表すの取引帳票に変更しましょう。</para>
+ <para>今度は、いろいろな費用勘定科目のみを表示する取引出納帳に変更しましょう。</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptExpenses">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptExpenses.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
+<mediaobject>
+ <imageobject> <imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptExpenses.png"
+format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>3月分の費用勘定科目のための取引帳票</phrase>
+ <phrase>3月の費用勘定科目の取引出納帳</phrase>
</textobject>
- <caption><para>この画像は3月分のいろいろな費用勘定科目に関する取引帳票を示します。</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <caption><para>この画像は3月のいろいろな費用勘定科目の取引出納帳です。 </para></caption>
+ </mediaobject></screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_toplevel.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/accts_tree.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountRelationships.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountRelationships.svg
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountRelationships.svg (rev 0)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountRelationships.svg 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -0,0 +1,291 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+ xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+ xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+ xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+ xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+ xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+ width="510"
+ height="150"
+ id="svg2"
+ version="1.1"
+ inkscape:version="0.48.1 r9760"
+ sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.png"
+ inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
+ inkscape:export-xdpi="90"
+ inkscape:export-ydpi="90">
+ <defs
+ id="defs4">
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Lend"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow1Lend"
+ style="overflow:visible;">
+ <path
+ id="path4261"
+ d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
+ transform="scale(0.8) rotate(180) translate(12.5,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow2Lend"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow2Lend"
+ style="overflow:visible;">
+ <path
+ id="path4046"
+ style="font-size:12.0;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.62500000;stroke-linejoin:round;"
+ d="M 8.7185878,4.0337352 L -2.2072895,0.016013256 L 8.7185884,-4.0017078 C 6.9730900,-1.6296469 6.9831476,1.6157441 8.7185878,4.0337352 z "
+ transform="scale(1.1) rotate(180) translate(1,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow1Mend"
+ style="overflow:visible;">
+ <path
+ id="path4034"
+ d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
+ transform="scale(0.4) rotate(180) translate(10,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Lstart"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow1Lstart"
+ style="overflow:visible">
+ <path
+ id="path4025"
+ d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none"
+ transform="scale(0.8) translate(12.5,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+ orient="auto"
+ refY="0"
+ refX="0"
+ id="Arrow1Mend-4"
+ style="overflow:visible">
+ <path
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ id="path4034-7"
+ d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
+ transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+ orient="auto"
+ refY="0"
+ refX="0"
+ id="Arrow1Mend-2"
+ style="overflow:visible">
+ <path
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ id="path4034-1"
+ d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
+ transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ </marker>
+ </defs>
+ <sodipodi:namedview
+ id="base"
+ pagecolor="#ffffff"
+ bordercolor="#666666"
+ borderopacity="1.0"
+ inkscape:pageopacity="0.0"
+ inkscape:pageshadow="2"
+ inkscape:zoom="0.98994949"
+ inkscape:cx="188.57143"
+ inkscape:cy="105.35725"
+ inkscape:document-units="px"
+ inkscape:current-layer="layer1"
+ showgrid="false"
+ inkscape:window-width="1187"
+ inkscape:window-height="974"
+ inkscape:window-x="485"
+ inkscape:window-y="25"
+ inkscape:window-maximized="0" />
+ <metadata
+ id="metadata7">
+ <rdf:RDF>
+ <cc:Work
+ rdf:about="">
+ <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+ <dc:type
+ rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+ <dc:title></dc:title>
+ </cc:Work>
+ </rdf:RDF>
+ </metadata>
+ <g
+ inkscape:label="Layer 1"
+ inkscape:groupmode="layer"
+ id="layer1"
+ transform="translate(0,-902.36218)">
+ <path
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ d="m 71.84375,940.79072 0,14.09375 c -0.04189,-7.3e-4 -0.08293,0 -0.125,0 l -61.53125,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.53125,0 c 0.04207,0 0.08311,7.3e-4 0.125,0 l 0,14.09373 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+ id="rect5340"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ x="46.219593"
+ y="982.15399"
+ id="text2997"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan2999"
+ x="46.219593"
+ y="982.15399">収益</tspan></text>
+ <path
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ d="m 467.07999,940.79072 0,14.0937 c -0.042,-7e-4 -0.083,0 -0.125,0 l -61.5313,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.5313,0 c 0.042,0 0.083,8e-4 0.125,0 l 0,14.09375 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+ id="rect5340-9" />
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ x="447.08234"
+ y="982.15399"
+ id="text3001"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan3003"
+ x="447.08234"
+ y="982.15399">費用</tspan></text>
+ <rect
+ style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.05670190000000019;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ id="rect2985"
+ width="274.95154"
+ height="132.14285"
+ x="116.93922"
+ y="910.2193"
+ rx="7.4025412"
+ ry="7" />
+ <g
+ id="g3033"
+ transform="translate(-202.5839,-54.406259)">
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text2989"
+ y="993.79077"
+ x="445.92566"
+ style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="993.79077"
+ x="445.92566"
+ id="tspan2991"
+ sodipodi:role="line">純資産</tspan></text>
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text2993"
+ y="1010.5051"
+ x="455.91882"
+ style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="1010.5051"
+ x="455.91882"
+ id="tspan2995"
+ sodipodi:role="line">( 資産 - 負債 )</tspan></text>
+ </g>
+ <g
+ id="g5033"
+ transform="translate(-5.0135841,-5.4504263)">
+ <rect
+ ry="7"
+ rx="7"
+ y="975.50507"
+ x="135.14285"
+ height="58.857143"
+ width="117.42857"
+ id="rect2987"
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ <g
+ transform="translate(-8.5234451,11.044167)"
+ id="g3021">
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ x="202.00461"
+ y="1010.5051"
+ id="text3005"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan3007"
+ x="202.00461"
+ y="1010.5051">正の価値</tspan></text>
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ x="202.20871"
+ y="993.17554"
+ id="text3013"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan3015"
+ x="202.20871"
+ y="993.17554">資産</tspan></text>
+ </g>
+ </g>
+ <rect
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ id="rect2987-3"
+ width="117.42857"
+ height="58.857143"
+ x="261.27213"
+ y="970.05463"
+ rx="7"
+ ry="7" />
+ <g
+ id="g3027"
+ transform="translate(-4.7662468,5.5937407)">
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text3009"
+ y="1010.5051"
+ x="324.37668"
+ style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="1010.5051"
+ x="324.37668"
+ id="tspan3011"
+ sodipodi:role="line">負の価値</tspan></text>
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text3017"
+ y="993.79077"
+ x="322.59348"
+ style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:center;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="993.79077"
+ x="322.59348"
+ id="tspan3019"
+ sodipodi:role="line">負債</tspan></text>
+ </g>
+ <flowRoot
+ xml:space="preserve"
+ id="flowRoot3019"
+ style="fill:black;stroke:none;stroke-opacity:1;stroke-width:1px;stroke-linejoin:miter;stroke-linecap:butt;fill-opacity:1;font-family:Sans;font-style:normal;font-weight:normal;font-size:40px;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px"><flowRegion
+ id="flowRegion3021"><rect
+ id="rect3023"
+ width="675.79205"
+ height="327.28943"
+ x="-68.690376"
+ y="-63.142189" /></flowRegion><flowPara
+ id="flowPara3025"></flowPara></flowRoot> </g>
+</svg>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Accounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_AccountsSampleQIF.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_CheckAccount.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_SalarySplit.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_compact.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_expanded.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_groceries.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_DoubleEntryIntro_salary.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_EmptyAccounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_EmptyAccounts2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_AccountingPeriod.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Accounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Business.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_DateTime.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_General.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_OnlineBanking.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Register.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_RegisterDefaults.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Reports.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_ScheduledTransactions.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_Preferences_Windows.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_QIF_Import_welcome.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveAs.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveSQL.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveSQL.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveXML.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_SaveXML.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/basics_TipOfDay.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_billedit.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_billnew.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_billpost.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_jobnew.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_payment.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_vendorfind.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ap_vendornew.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_custfind.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_custnew.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicechange1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicechange2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicechange3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoiceedit.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicenew.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoicepost.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_invoiceprint.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_jobnew.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_ar_payment.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/bus_pay_ex4.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/capgain_app2main.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/capgain_app3main.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/capgain_appmain.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_CashFlow.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_atm.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_bankstmt.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_chartaccts5.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_checkexamp.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_gcashdata4.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_reconexamp.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_servch.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cbook_transferin.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_CashFlow.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_TransactionRptExpenses.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_TransactionRptVisa.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_accounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_final.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_interest.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_payment.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_purchases.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_reconcile.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_reconcile_init.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/cc_refund.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_main1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_main2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_main3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_peditor.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_AfterBoat.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_AfterStocks.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_BeforeBoat.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_BeforeStocks.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_Commodities.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_MoveMoney.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_purchase_ToAmount.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_selectcomm.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/currency_selectcurr.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/dep_assetmain.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/dep_assetreg.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/dep_example.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_AccountsPredef.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_SetupPortfolio2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_dividendcash.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_dividendreinvest1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_dividendreinvest2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_int1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_int2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_int3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_merge2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_merge3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_newaccount.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_newsecurity.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_peditor.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_peditor2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_selectsecurity.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstock.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstock2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstockLoss.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_sellstockLoss2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_setup_current.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_setup_portfolio1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_simplesplit1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split4.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_split5.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockmerge1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockvalue.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockvalue_report.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/invest_stockvalue_report_options.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanCalculation.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanInitial.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_fcalc.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_mortgage1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_mortgage2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/loans_mortgage3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/oview_intro.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_CashFlow.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_TransactionRptChecking.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_TransactionRptExpenses.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_puttoget_Charts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_puttoget_Charts1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_puttoget_Charts2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_reconcile_window1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_reconcile_window2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_reconcile_window3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_register_2account.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_register_2account2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_register_multiaccount.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit4.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit5.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_registersplit6.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-2.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-template.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-3-template.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-4.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor-4.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor4.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor5.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor6.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor7.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor8.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor_slr.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_editor_slr.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/figures/txns_sxn_ledger4.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml 2011-08-17 18:26:54 UTC (rev 21187)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml 2011-08-18 17:46:55 UTC (rev 21188)
@@ -1,8 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
- "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+ "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
-<!-- HTML codes unknown to xmllint: -->
+<!-- HTML codes unknown to xmllint and xml2po: -->
+<!ENTITY lsquo "‘">
+<!ENTITY rsquo "’">
+<!ENTITY mdash "—">
+<!ENTITY ndash "–">
<!-- List of files: -->
<!ENTITY chapter1 SYSTEM "ch_oview.xml">
@@ -20,6 +24,8 @@
<!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
<!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml">
+<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+<!ENTITY chapter17 SYSTEM "ch_python_bindings.xml">
<!ENTITY appendixa SYSTEM "appendixa.xml">
<!ENTITY appendixb SYSTEM "appendixb.xml">
<!ENTITY appendixc SYSTEM "appendixc.xml">
@@ -31,11 +37,12 @@
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
-->
-<!ENTITY manrevision "2.0.1">
-<!ENTITY date "8th Oct 2006">
-<!ENTITY vers-unstable "2.3.15">
-<!ENTITY vers-stable "2.2.9">
-
+<!ENTITY manrevision "2.4.1">
+<!ENTITY date "2011年2月19日">
+<!ENTITY vers-unstable "2.5.x">
+<!ENTITY vers-stable "2.4.2">
+<!ENTITY series-unstable "2.5">
+<!ENTITY series-stable "2.4">
<!--
Translators:
"&app;" replaces all occurences of "GnuCash" in the guide, so
@@ -43,6 +50,8 @@
-->
<!ENTITY app "GnuCash">
]>
+
+
<!--
(Do not remove this comment block.)
Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
@@ -52,121 +61,139 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.0.1
- Last modified: Oct 8th 2006
+ Version: 2.2.1
+ Last modified: September 26, 2010
Maintainers:
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net)
- Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>
+ Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
+
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Translators:
(translators put your name and email here)
-->
-<book id="index" lang="ja">
-<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
+<book id="index" lang="ja-JP">
+
+
+ <bookinfo>
+ <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
- <bookinfo>
- <title>&app; チュートリアル・コンセプト ガイド</title>
- <edition>V&manrevision;</edition>
-
+<title><application>&app;</application>チュートリアル・コンセプトガイド</title>
<copyright>
- <year>2006</year>
- <holder>Chris Lyttle</holder>
- </copyright>
- <copyright>
- <year>2003-2004</year>
- <holder>Jon Lapham</holder>
+ <year>2010-2011</year>
+ <holder>Yasuaki Taniguchi/谷口康明 (日本語訳)</holder>
</copyright>
-
- <copyright>
- <year>2002</year>
- <holder>Chris Lyttle</holder>
- </copyright>
-
- <copyright>
- <year>2001</year>
- <holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
- </copyright>
+ <!-- translators: uncomment this:
<copyright>
- <year>2010</year>
- <holder>Yasuaki Taniguchi/谷口康明 (Japanese translation)</holder>
- </copyright>
-
- <!-- translators: uncomment this:
-
- <copyright>
<year>2000</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
+<edition>V&manrevision;</edition>
+<copyright> <year>2010-2011</year> <holder>Yawar Amin</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2010</year> <holder>Tom Bullock</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2010-2011</year> <holder>Cristian Marchi</holder>
+</copyright>
+<copyright> <year>2009-2011</year> <holder>Geert Janssens</holder>
+</copyright>
+<copyright> <year>2006</year> <holder>Chris Lyttle</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2003-2004</year> <holder>Jon Lapham</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2002</year> <holder>Chris Lyttle</holder> </copyright>
+<copyright> <year>2001</year> <holder>Carol Champagne and Chris
+Lyttle</holder> </copyright>
+<publisher><publishername>&app;文書化チーム</publishername></publisher>&legal;
- <publisher>
- <publishername> &app; Documentation Team </publishername>
- </publisher>
+ <authorgroup>
- &legal;
+ <author>
+ <firstname>Yawar</firstname>
+ <surname>Amin</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>yawar.amin at gmail.com</email>
+ </author>
- <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Bullock</surname>
+ <email>tbullock at nd.edu</email>
+ </author>
<author>
- <firstname>Carol</firstname>
- <surname>Champagne</surname>
- <authorblurb>
- <para>
- <email>carol at io.com</email>
- </para>
- </authorblurb>
+ <firstname>Carol</firstname>
+ <surname>Champagne</surname>
+ <email>carol at io.com</email>
</author>
<author>
- <firstname>Chris</firstname>
- <surname>Lyttle</surname>
- <affiliation>
- <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
- <address> <email>chris at wilddev.net</email> </address>
- </affiliation>
+ <firstname>Mike</firstname>
+ <surname>Evans</surname>
+ <email>mikee at saxicola.idps.co.uk</email>
</author>
-
+
<author>
- <firstname>Jon</firstname>
- <surname>Lapham</surname>
- <affiliation>
- <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
- <address> <email>lapham at extracta.com.br</email> </address>
- </affiliation>
+ <firstname>Dave</firstname>
+ <surname>Herman</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>dvherman at bigfoot.com</email>
</author>
+
<author>
- <firstname>Bengt</firstname>
- <surname>Thuree</surname>
- <affiliation>
- <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
- <address> <email>bengt at thuree.com</email> </address>
- </affiliation>
+ <firstname>Geert</firstname>
+ <surname>Janssens</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app;開発チーム</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>geert at kobaltwit.be</email>
</author>
+
<author>
- <firstname>Dave</firstname>
- <surname>Herman</surname>
- <affiliation>
- <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
- <address> <email>dvherman at bigfoot.com</email> </address>
- </affiliation>
+ <firstname>Jon</firstname>
+ <surname>Lapham</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>lapham at extracta.com.br</email>
</author>
- <othercredit role="translator">
- <firstname>Yasuaki</firstname>
- <surname>Taniguchi</surname>
- <affiliation>
- <orgname>GNOME Japanese Translation Team</orgname>
- <address> <email>yasuakit at gmail.com</email> </address>
- </affiliation>
- <contrib>日本語訳</contrib>
- </othercredit>
+ <author>
+ <firstname>Chris</firstname>
+ <surname>Lyttle</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>chris at wilddev.net</email>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Cristian</firstname>
+ <surname>Marchi</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>cri79 at libero.it</email>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Bengt</firstname>
+ <surname>Thuree</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app;文書化チーム</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>bengt at thuree.com</email>
+ </author>
-<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
+
+
+ <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
+
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
@@ -174,102 +201,109 @@
<address> <email>translator at gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
+ <email>email at address.com</email>
</othercredit>
-->
+ <othercredit role="translator">
- </authorgroup>
+ <firstname>Yasuaki</firstname>
+ <surname>Taniguchi</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>日本語翻訳チーム</orgname>
+ <address> <email>translation-team-ja at lists.sourceforge.net</email> </address>
+ </affiliation>
+ <contrib>日本語訳</contrib>
+ <email>yasuakit at gmail.com</email>
+ </othercredit>
+</authorgroup>
<revhistory>
<revision>
- <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V&manrevision;</revnumber>
+ <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイドV&manrevision;</revnumber>
<date>&date;</date>
<revdescription>
- <para role="author">Jon Lapham
- <email>lapham at extracta.com.br</email>
+ <para role="author">複数の作者</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V2.3.16</revnumber>
+ <date>2010年11月7日</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="author">Bengt Thuree
- <email>bengt at thuree.com</email>
+ <para role="author">Bengt Thuree <email>bengt at thuree.com</email>
</para>
- <para role="author">Dave Herman
- <email>dvherman at bigfoot.com</email>
+ <para role="author">Dave Herman <email>dvherman at bigfoot.com</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V2.0.0</revnumber>
- <date>July 2006</date>
+ <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V2.0.0</revnumber>
+ <date>2006年7月</date>
<revdescription>
- <para role="author">Jon Lapham
- <email>lapham at extracta.com.br</email>
+ <para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="author">Bengt Thuree
- <email>bengt at thuree.com</email>
+ <para role="author">Bengt Thuree <email>bengt at thuree.com</email>
</para>
- <para role="author">Dave Herman
- <email>dvherman at bigfoot.com</email>
+ <para role="author">Dave Herman <email>dvherman at bigfoot.com</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
- <date>Aug 2003</date>
+ <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.3</revnumber>
+ <date>2003年8月</date>
<revdescription>
- <para role="author">Jon Lapham
- <email>lapham at extracta.com.br</email>
+ <para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
- <date>Aug 2003</date>
+ <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.2</revnumber>
+ <date>2003年8月</date>
<revdescription>
- <para role="author">Jon Lapham
- <email>lapham at extracta.com.br</email>
+ <para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
- <date>May 2003</date>
+ <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.1</revnumber>
+ <date>2003年5月</date>
<revdescription>
- <para role="author">Chris Lyttle
- <email>chris at wilddev.net</email>
+ <para role="author">Chris Lyttle <email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
- <date>Jan 2003</date>
+ <revnumber>&app;チュートリアル・コンセプトガイド V1.8.0</revnumber>
+ <date>2003年1月</date>
<revdescription>
- <para role="author">Chris Lyttle
- <email>chris at wilddev.net</email>
+ <para role="author">Chris Lyttle <email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&app; User Guide V1.6.5</revnumber>
- <date>June 2002</date>
+ <revnumber>&app;ユーザガイド V1.6.5</revnumber>
+ <date>2002年6月</date>
<revdescription>
- <para role="author">Chris Lyttle
- <email>chris at wilddev.net</email>
+ <para role="author">Chris Lyttle <email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>&app; User Guide V1.6.0</revnumber>
- <date>October 2001</date>
+ <revnumber>&app;ユーザガイド V1.6.0</revnumber>
+ <date>2001年10月</date>
<revdescription>
- <para role="author">Carol Champagne
- <email>carol at io.com</email>
+ <para role="author">Carol Champagne <email>carol at io.com</email>
</para>
- <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ <para role="publisher"><application>&app;</application>文書化チーム</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
@@ -278,19 +312,14 @@
本書では&app;を利用する際のチュートリアルおよび&app;の概要を説明します。
</releaseinfo>
<legalnotice>
- <title>Feedback</title>
- <para>To report a bug or make a suggestion regarding this package or
- this manual, follow the directions at the
- <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"
- >GNOME Bug Tracking System</ulink>.
+ <title>フィードバック</title>
+ <para>本パッケージおよび本書に関してバグを報告する、または提案を行う際には <ulink url=" http://bugzilla.gnome.org
+">GNOME バグ追跡システム</ulink>を使用してください。
</para>
-<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
- <para>翻訳に関するフィードバックは日本語翻訳チームメーリングリスト
- <email>gnome-translation at gnome.gr.jp</email>
- にお願いします。
- </para>
- </legalnotice>
+ <!-- Translators may also add here a feedback address for translations -->
+</legalnotice>
+
</bookinfo>
&chapter1;
@@ -308,6 +337,8 @@
&chapter13;
&chapter14;
&chapter15;
+&chapter16;
+&chapter17;
&appendixa;
&appendixb;
&appendixc;
More information about the gnucash-changes
mailing list