r21236 - gnucash/branches/2.4/po - Updated Japanese translation, copied from the translation project.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Sat Sep 3 10:24:24 EDT 2011
Author: cmarchi
Date: 2011-09-03 10:24:24 -0400 (Sat, 03 Sep 2011)
New Revision: 21236
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/21236
Modified:
gnucash/branches/2.4/po/ja.po
Log:
Updated Japanese translation, copied from the translation project.
Modified: gnucash/branches/2.4/po/ja.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.4/po/ja.po 2011-09-03 14:21:50 UTC (rev 21235)
+++ gnucash/branches/2.4/po/ja.po 2011-09-03 14:24:24 UTC (rev 21236)
@@ -1,6 +1,14 @@
# Message file in Japanese
# Copyright (C) 2000, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnucash package.
+#
+# 翻訳の用語は会計用語に従ってください。
+# メニューや選択肢に表示される項目は「だ・である」調にします。体言止め
+# よりも最後に「する」を付けた方が利用者にとってわかりやすくなります。
+# ヘルプやツールチップに表示される項目は「です・ます」調にし、最後
+# に句点を付けるようにしてください (原文の最後にピリオドが無い場合でも)。
+# まだ統一できていませんが、順次作業を行います。 (2011/9/2 谷口)
+#
# Shimpei Yamashita <shimpei at gol.com>, 2000.
# Mitsuo Hamada <mhamada at redhat.com>, 2001.
# Hiroto Kagotani <hiroto.kagotani at gmail.com>, 2007.
@@ -11,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: gnucash 2.4.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 21:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 01:01+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
@@ -507,7 +515,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" を本当に削除してもよろしいですか?"
+msgstr "\"%s\" を本当に削除しますか?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:74
msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
@@ -711,7 +719,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:545
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "選択された項目を本当に削除してもよろしいですか?"
+msgstr "選択された項目を本当に削除しますか?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:547
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
@@ -734,7 +742,7 @@
#.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:689
msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "本当にこの請求書を記帳してもよろしいですか?"
+msgstr "本当にこの請求書を記帳しますか?"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -768,7 +776,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "スプリットを累積しますか?"
+msgstr "スプリットを累計する"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:729
@@ -1280,7 +1288,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "支払条件を新規作成します"
+msgstr "支払条件を新規作成します。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
msgid "Cutoff Day: "
@@ -1300,7 +1308,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "現在の支払条件を削除します"
+msgstr "現在の支払条件を削除します。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
#, no-c-format
@@ -1325,7 +1333,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "現在の支払条件を編集します"
+msgstr "現在の支払条件を編集します。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
msgid "Table"
@@ -1402,9 +1410,8 @@
msgstr "<b>得意先請求書</b>"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "一致アクションの編集を有効にする"
+msgstr "追加のボタンを表示する(_B)"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -1413,7 +1420,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
+msgstr "選択した場合、追加の一般的なビジネス機能用ツールバーボタンも表示します。選択しない場合、ビジネス機能用ツールバーボタンは表示されません。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
@@ -1432,7 +1439,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
-msgstr "得意先請求書の複数の項目を同じ勘定科目に振り替える時、デフォルトで一つのスプリットに累積するかどうかです。この設定は記帳ダイアログに反映されます。"
+msgstr "得意先請求書の複数の項目を同じ勘定科目に振り替える時、デフォルトで一つのスプリットに累計するかどうかです。この設定は記帳ダイアログに反映されます。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
@@ -1448,7 +1455,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "記帳時にスプリットを累積する(_A)"
+msgstr "記帳時にスプリットを累計する(_A)"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
msgid "_Days in advance:"
@@ -1583,7 +1590,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
msgid "Fax: "
-msgstr "Fax: "
+msgstr "FAX番号: "
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
@@ -1625,7 +1632,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
msgid "Phone: "
-msgstr "Tel: "
+msgstr "電話番号: "
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
msgid "Shipping Address"
@@ -1650,7 +1657,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "得意先のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります"
+msgstr "得意先のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
@@ -1733,7 +1740,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "従業員のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります"
+msgstr "従業員のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
msgid "Username: "
@@ -1826,7 +1833,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "請求のまとめのID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります"
+msgstr "請求のまとめのID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。"
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
msgid "Close Order"
@@ -1867,7 +1874,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:15
msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "注文のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります"
+msgstr "注文のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。"
#. Add the columns
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
@@ -1983,7 +1990,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "仕入先のID番号です。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります"
+msgstr "仕入先のID番号です。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります。"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -2030,7 +2037,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "得意先の新規作成ダイアログを開きます"
+msgstr "得意先の新規作成ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
msgid "_Find Customer..."
@@ -2038,7 +2045,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "得意先の検索ダイアログを開きます"
+msgstr "得意先を検索ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:300
@@ -2048,7 +2055,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:301
msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "得意先請求書の新規作成ダイアログを開く"
+msgstr "得意先請求書の新規作成ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
msgid "Find In_voice..."
@@ -2056,7 +2063,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "得意先請求書の検索ダイアログを開く"
+msgstr "得意先請求書の検索ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
@@ -2066,7 +2073,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:172
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "請求のまとめの新規作成ダイアログを開く"
+msgstr "請求のまとめの新規作成ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
@@ -2076,7 +2083,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "請求のまとめの検索ダイアログを開く"
+msgstr "請求のまとめの検索ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
@@ -2088,7 +2095,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "支払処理ダイアログを開く"
+msgstr "支払処理ダイアログを開きます。"
#. Vendor submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
@@ -2101,7 +2108,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "仕入先の新規作成ダイアログを開く"
+msgstr "仕入先の新規作成ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
msgid "_Find Vendor..."
@@ -2109,7 +2116,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "仕入先の検索ダイアログを開く"
+msgstr "仕入先の検索ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
msgid "New _Bill..."
@@ -2117,7 +2124,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "仕入先請求書の新規作成ダイアログを開く"
+msgstr "仕入先請求書の新規作成ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
msgid "Find Bi_ll..."
@@ -2125,7 +2132,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "仕入先請求書の検索ダイアログを開く"
+msgstr "仕入先請求書の検索ダイアログを開きます。"
#. Employee submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
@@ -2138,7 +2145,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "従業員の新規作成ダイアログを開く"
+msgstr "従業員の新規作成ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
msgid "_Find Employee..."
@@ -2146,7 +2153,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "従業員の検索ダイアログを開く"
+msgstr "従業員の検索ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
msgid "New _Expense Voucher..."
@@ -2154,7 +2161,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:238
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "立替払請求書の新規作成ダイアログを開く"
+msgstr "立替払請求書の新規作成ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
msgid "Find Expense _Voucher..."
@@ -2162,7 +2169,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "立替払請求書の検索ダイアログを開く"
+msgstr "立替払請求書の検索ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
msgid "Sales _Tax Table"
@@ -2170,7 +2177,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:255
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr "税額表 (GST/VAT) の一覧を表示・編集する"
+msgstr "税額表 (GST/VAT) の一覧を表示・編集します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:259
msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -2178,7 +2185,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:260
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "支払条件の一覧を表示・編集する"
+msgstr "支払条件の一覧を表示・編集します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:264
msgid "Bills _Due Reminder"
@@ -2186,7 +2193,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:265
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "仕入先請求書の期日通知ダイアログを開く"
+msgstr "仕入先請求書の期日通知ダイアログを開きます。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:268
msgid "E_xport"
@@ -2246,7 +2253,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "得意先請求書を印刷可能な状態にする"
+msgstr "得意先請求書を印刷可能な状態にします。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
msgid "_Cut"
@@ -2269,7 +2276,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
msgid "Edit this invoice"
-msgstr "この得意先請求書を編集する"
+msgstr "この得意先請求書を編集します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
msgid "_Duplicate Invoice"
@@ -2277,7 +2284,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr "現在の得意先請求書を基に新しい得意先請求書を作成する"
+msgstr "現在の得意先請求書を基に新しい得意先請求書を作成します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
msgid "_Post Invoice"
@@ -2285,7 +2292,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "この得意先請求書を勘定科目表に記帳する"
+msgstr "この得意先請求書を勘定科目表に記帳します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
msgid "_Unpost Invoice"
@@ -2293,7 +2300,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "この得意先請求書の記帳を取り消し、編集可能にする"
+msgstr "この得意先請求書の記帳を取り消し、編集可能にします。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
@@ -2302,7 +2309,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
msgid "Record the current entry"
-msgstr "現在の項目を記録する"
+msgstr "現在の項目を記録します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79 ../src/gnome/window-reconcile.c:2130
@@ -2311,7 +2318,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "現在の項目をキャンセルする"
+msgstr "現在の項目をキャンセルします。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
@@ -2322,7 +2329,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
msgid "Delete the current entry"
-msgstr "現在の項目を削除する"
+msgstr "現在の項目を削除します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
@@ -2331,7 +2338,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:169
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "得意先請求書の一番下の空白項目に移動する"
+msgstr "得意先請求書の一番下の空白項目に移動します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
msgid "Dup_licate Entry"
@@ -2339,7 +2346,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:174
msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "現在の項目の複製を作成する"
+msgstr "現在の項目の複製を作成します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
msgid "Move Entry _Up"
@@ -2347,7 +2354,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
msgid "Move the current entry one row upwards"
-msgstr "一行上の項目に移動する"
+msgstr "一行上の項目へ移動します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
msgid "Move Entry Do_wn"
@@ -2355,7 +2362,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
msgid "Move the current entry one row downwards"
-msgstr "一行下の項目へ移動する"
+msgstr "一行下の項目へ移動します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
msgid "New _Invoice"
@@ -2363,7 +2370,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr ""
+msgstr "現在の得意先と同じ所有者の得意先請求書を作成します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
msgid "_Pay Invoice"
@@ -2371,7 +2378,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "この得意先請求書の所有者の支払を入力する"
+msgstr "この得意先請求書の所有者の支払を入力します。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
msgid "_Company Report"
@@ -2399,7 +2406,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
msgid "Sort by date"
-msgstr "日付順にソートします"
+msgstr "日付順にソートします。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
@@ -2409,7 +2416,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "入力日付順にソートします"
+msgstr "入力日付順にソートします。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
msgid "_Quantity"
@@ -2438,7 +2445,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:4336
msgid "Sort by description"
-msgstr "説明順にソートします"
+msgstr "説明順にソートします。"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -2462,11 +2469,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:255
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "上へ移動"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:256
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "下へ移動"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:257
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
@@ -2484,7 +2491,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "複数のスプリットを一つに累積する"
+msgstr "複数のスプリットを一つに累計する"
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -2888,15 +2895,15 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:656
msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "税金は割引の適用後に計算されます"
+msgstr "税金は割引の適用後に計算されます。"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:659
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr "値引と税金は税抜き額に対して適用されます"
+msgstr "値引と税金は税抜き額に対して適用されます。"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:662
msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "値引は税込み額に対して計算されます"
+msgstr "値引は税込み額に対して計算されます。"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
@@ -2957,7 +2964,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "この税額表に他とは違う名前を設定しなければなません。あなたが入力した「%s」は既に使われています。"
+msgstr "この税額表に他とは違う名前を設定しなければなりません。あなたが入力した「%s」は既に使われています。"
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -2978,7 +2985,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "この項目を本当に削除してもよろしいですか?"
+msgstr "この項目を本当に削除していいですか?"
#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
@@ -3474,7 +3481,7 @@
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "本当に選択した%d個の価格を削除してよろしいですか?"
+msgstr[0] "本当に選択した%d個の価格を削除していいですか?"
#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
msgid "Delete prices?"
@@ -3583,7 +3590,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:772
#, c-format
msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
-msgstr "\"%s\" という名前の予定取引は既に存在します。本当に同じ名前をつけてよろしいですか?"
+msgstr "\"%s\" という名前の予定取引は既に存在します。本当に同じ名前をつけていいですか?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3608,7 +3615,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:887
msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
-msgstr "実行されることのない予定取引を作成しようとしています。本当に作成してよろしいですか?"
+msgstr "実行されることのない予定取引を作成しようとしています。本当に作成していいですか?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1403
msgid "(never)"
@@ -3779,7 +3786,7 @@
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
msgid "Accounts in Category"
-msgstr "カテゴリ内の勘定科目"
+msgstr "カテゴリー内の勘定科目"
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:726
msgid "zero"
@@ -3851,7 +3858,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1072
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
-msgstr "本当にローンセットアップウィザードをキャンセルしてもよろしいですか?"
+msgstr "本当にローンセットアップアシスタントをキャンセルしてもいいですか?"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1197
msgid "Please select a valid loan account."
@@ -3969,11 +3976,11 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "<b>カテゴリ</b>"
+msgstr "<b>カテゴリー</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "<b>カテゴリの説明</b>"
+msgstr "<b>カテゴリーの説明</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
msgid "<b>Identification</b>"
@@ -4198,7 +4205,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:55
msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
-msgstr "GnuCashを使おうとする方法に対応したカテゴリを選択してください。各カテゴリを選ぶといくつかの勘定科目が作成されます。あなたに関連したカテゴリを選択してください。勘定科目は後でいつでも手動作成することができます。"
+msgstr "GnuCashを使おうとする方法に対応したカテゴリーを選択してください。各カテゴリーを選ぶといくつかの勘定科目が作成されます。あなたに関連したカテゴリーを選択してください。勘定科目は後でいつでも手動作成することができます。"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
msgid "Select or add a GnuCash account"
@@ -4420,7 +4427,7 @@
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
msgid "Create a New Budget"
-msgstr "予算を新規作成する"
+msgstr "予算を新規作成します。"
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
msgid "Delete the Selected Budget"
@@ -4437,7 +4444,7 @@
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
-msgstr "GnuCashが過去の取引から、選択した勘定科目の予算額を見積します"
+msgstr "GnuCashが過去の取引から、選択した勘定科目の予算額を見積もりをします。"
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
@@ -4708,7 +4715,7 @@
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:9
msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "選択されたロットを削除します"
+msgstr "選択されたロットを削除します。"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:11
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
@@ -5054,7 +5061,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "現在の取引をキャンセルします"
+msgstr "現在の取引をキャンセルします。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
msgid "Choo_se Date:"
@@ -5071,7 +5078,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "現在の取引をテンプレートとして予定取引を作成します"
+msgstr "現在の取引をテンプレートとして予定取引を作成します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
msgid "Cut Transaction"
@@ -5084,7 +5091,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "現在の取引を削除します"
+msgstr "現在の取引を削除します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
msgid "Dup_licate Transaction..."
@@ -5101,7 +5108,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
msgid "Edit the exchange rate for the current split"
-msgstr "現在のスプリットに対する為替・交換レートを編集します"
+msgstr "現在のスプリットに対する為替・交換レートを編集します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
msgid "End:"
@@ -5126,12 +5133,12 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
msgid "Keep normal account order"
-msgstr "標準の勘定科目順を維持します"
+msgstr "標準の勘定科目順を維持します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "現在の取引の複製を作成します"
+msgstr "現在の取引の複製を作成します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
@@ -5149,7 +5156,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "クリップボードにある取引を貼り付けます"
+msgstr "クリップボードにある取引を貼り付けます。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
msgid "Reason for voiding transaction:"
@@ -5193,28 +5200,28 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "現在の取引のスプリットをすべて表示します"
+msgstr "現在の取引のスプリットをすべて表示します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "すべてのスプリットを含めて展開した取引を表示します"
+msgstr "すべてのスプリットを含めて展開した取引を表示します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "取引を1行あるいは2行で表示します"
+msgstr "取引を1行あるいは2行で表示します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "取引を1行あるいは2行で表示し、編集中の取引を展開します"
+msgstr "取引を1行あるいは2行で表示し、編集中の取引を展開します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "各取引の情報を2行で表示します"
+msgstr "各取引の情報を2行で表示します。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
msgid "Sort by Amount"
@@ -5226,37 +5233,37 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
msgid "Sort by Description"
-msgstr "説明順にソートします"
+msgstr "説明順にソートします。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
msgid "Sort by Memo"
-msgstr "摘要順にソート"
+msgstr "摘要順にソートします。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
msgid "Sort by Number"
-msgstr "番号順にソートします"
+msgstr "番号順にソートします。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
msgid "Sort by action field"
-msgstr "アクション欄順にソートします"
+msgstr "アクション欄順にソートします。"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:4332
msgid "Sort by amount"
-msgstr "金額順にソートします"
+msgstr "金額順にソートします。"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
msgid "Sort by memo"
-msgstr "摘要順にソートします"
+msgstr "摘要順にソートします。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
msgid "Sort by notes field"
-msgstr "備考欄順にソートします"
+msgstr "備考欄順にソートします。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
msgid "Sort by number"
-msgstr "番号順にソートします"
+msgstr "番号順にソートします。"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
@@ -5507,7 +5514,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr "取引が作成されるよりこの日数だけ前に通知を開始する。"
+msgstr "取引が作成されるよりこの日数だけ前に通知を開始します。"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
msgid "Conditional on splits not having variables"
@@ -5725,7 +5732,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "繰り返し回数:"
+msgstr "日数を指定:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
msgid "On the"
@@ -6034,7 +6041,7 @@
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "<b>_TXFカテゴリ</b>"
+msgstr "<b>_TXFカテゴリー</b>"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
msgid "Accounts Selected:"
@@ -6102,7 +6109,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "勘定科目ツリーの新規作成ページを開きます"
+msgstr "新規の勘定科目ツリーページを開きます。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
msgid "New _File"
@@ -6110,7 +6117,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
msgid "Create a new file"
-msgstr "ファイルを新規作成します"
+msgstr "ファイルを新規作成します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
msgid "_Open..."
@@ -6118,7 +6125,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "既存のGnuCashファイルを開きます"
+msgstr "既存のGnuCashファイルを開きます。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
msgid "_Save"
@@ -6126,7 +6133,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
msgid "Save the current file"
-msgstr "現在のファイルを保存する"
+msgstr "現在のファイルを保存します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
msgid "Save _As..."
@@ -6138,7 +6145,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "勘定科目の階層を新しいGnuCashデータファイルにエクスポートします"
+msgstr "勘定科目の階層を新しいGnuCashデータファイルにエクスポートします。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
@@ -6148,7 +6155,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "検索により取引を見つけます"
+msgstr "検索により取引を見つけます。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Ta_x Report Options"
@@ -6173,7 +6180,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "予定取引の一覧"
+msgstr "予定取引の一覧を表示します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Since _Last Run..."
@@ -6243,7 +6250,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "「今日のヒント」を見る"
+msgstr "「今日のヒント」を見ます。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:464
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
@@ -6279,7 +6286,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
msgid "Create a new Account"
-msgstr "勘定科目を新規作成する"
+msgstr "勘定科目を新規作成します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
msgid "New Account _Hierarchy..."
@@ -6287,7 +6294,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "新規勘定科目タイプのカテゴリを加えて現在の帳簿を拡張する"
+msgstr "新規勘定科目タイプのカテゴリーを加えて現在の帳簿を拡張する"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
@@ -6297,7 +6304,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
msgid "Open the selected account"
-msgstr "選択された勘定科目を開く"
+msgstr "選択した勘定科目を開きます。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
@@ -6307,7 +6314,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "選択された勘定科目とその子勘定科目を全部開く"
+msgstr "選択した勘定科目とその子勘定科目を全部開きます。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
@@ -6317,7 +6324,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
msgid "Edit the selected account"
-msgstr "選択された勘定科目を編集する"
+msgstr "選択した勘定科目を編集します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "_Delete Account..."
@@ -6325,7 +6332,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
msgid "Delete selected account"
-msgstr "選択された勘定科目を削除する"
+msgstr "選択した勘定科目を削除します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
msgid "_Renumber Subaccounts..."
@@ -6333,7 +6340,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
msgid "Renumber the children of the selected account"
-msgstr "選択された勘定科目の子勘定科目をリナンバーする"
+msgstr "選択した勘定科目の子勘定科目をリナンバーします。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
@@ -6350,7 +6357,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "選択された勘定科目を照合する"
+msgstr "選択した勘定科目を照合します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
@@ -6359,7 +6366,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr "清算金額を入力したときに各取引を自動清算する"
+msgstr "清算金額を入力したときに各取引を自動清算します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
@@ -6381,7 +6388,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "株式の分割または併合を記録する"
+msgstr "株式の分割または併合を記録します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
@@ -6391,7 +6398,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
-msgstr "ロットの表示/編集ウインドウを表示する"
+msgstr "ロットの表示/編集ウインドウを表示します。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "Check & Repair A_ccount"
@@ -6475,7 +6482,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
-msgstr "勘定科目 %s を削除します"
+msgstr "勘定科目 %s を削除しています"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
#, c-format
@@ -6511,7 +6518,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1154
msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "本当に実行してもよろしいですか?"
+msgstr "本当に実行してもいいですか?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
msgid "_Delete Budget"
@@ -6822,7 +6829,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2319
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "照合済あるいは精算済の取引を無効にすることはできません。"
+msgstr "照合済あるいは清算済の取引を無効にすることはできません。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2389
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
@@ -6869,7 +6876,7 @@
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "本当にこの予定取引を削除してもよろしいですか?"
+msgstr "本当にこの予定取引を削除してもいいですか?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
msgid "_General Ledger"
@@ -7072,7 +7079,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにする"
+msgstr "検索結果の件数がこれより少ない場合、'新規検索'をデフォルトにします。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
@@ -7622,7 +7629,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "この設定では GnuCash でどのように日付を表示するかを選択します。選択肢は、システムのロケール設定形式を使用する「ロケール」、ヨーロッパ形式の「ヨーロッパ」、ISO 8861標準形式の「ISO」、英国形式の「英国」、および米国形式の「米国」です。"
+msgstr "この設定では GnuCash でどのように日付を表示するかを選択します。選択肢は、システムのロケール設定形式を使用する「ロケール」、ヨーロッパ形式の「ヨーロッパ」、ISO 8601標準形式の「ISO」、英国形式の「英国」、および米国形式の「米国」です。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:66
msgid "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
@@ -7886,9 +7893,8 @@
msgstr "取引"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
-#, fuzzy
msgid "New item"
-msgstr "項目を新規作成(_N)..."
+msgstr "新規作成"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:912
msgid "all criteria are met"
@@ -8039,7 +8045,7 @@
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
msgid "Search only active data"
-msgstr "アクティブなデータのみを検索"
+msgstr "アクティブなデータのみを検索する"
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
msgid "Type of search"
@@ -8216,7 +8222,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:902
msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
-msgstr "転送する勘定科目を選択するか、開始残高の純資産勘定科目を選択しなければなりません。"
+msgstr "資金移動する勘定科目を選択するか、開始残高の純資産勘定科目を選択しなければなりません。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -8631,7 +8637,7 @@
#. * for assistance with spelling.
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:617
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
-msgstr "ISO-8859-1 WINDOWS-31J SHIFT_JIS EUC_JP CP932"
+msgstr "ISO-8859-1 WINDOWS-31J SHIFT_JIS EUC-JP CP932"
#. another error, cannot handle this here
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:750
@@ -8649,7 +8655,7 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
msgid "There was an error parsing the file."
-msgstr "ファイル解析中にエラーがあしました。"
+msgstr "ファイル解析中にエラーがありました。"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1159 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1399
@@ -9186,9 +9192,8 @@
msgstr "<b>小切手</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "<b>Date Completion</b>"
-msgstr "<b>データベース接続</b>"
+msgstr "<b>日付の補完</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Date Format</b>"
@@ -9212,7 +9217,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "<b>日付の書式</b>"
+msgstr "<b>装飾的な日付の書式</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Files</b>"
@@ -9296,7 +9301,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
-msgstr "クレジットカード明細の照合の後で、ユーザがクレジットカード支払を入力するよう促す。"
+msgstr "クレジットカード明細の照合の後で、ユーザがクレジットカード支払を入力するよう促します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -9304,7 +9309,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
-msgstr "第一の色と第二の色を、行毎ではなく取引ごとに替える。"
+msgstr "第一の色と第二の色を、行ごとではなく取引ごとに変更します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
@@ -9332,11 +9337,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
-msgstr "入力された数字に自動的に小数点を挿入する"
+msgstr "入力された数字に自動的に小数点が無い場合、自動的に小数点を挿入します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "入力中勘定科目や処理のリストを自動的に前面に出す"
+msgstr "勘定科目やアクションを入力中に、自動的にリストを表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
msgid "B_ottom"
@@ -9344,7 +9349,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr "実際の日付の下に、日付の書式を8ポイント文字で印刷する"
+msgstr "実際の日付の下に、日付の書式を8ポイント文字で印刷します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Bottom"
@@ -9368,7 +9373,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "精算済み取引を確認する(_T)"
+msgstr "清算済の取引を確認する(_T)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Com_press files"
@@ -9376,7 +9381,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
-msgstr "データファイルをディスクに保存する際、gzipにより圧縮する。"
+msgstr "データファイルをディスクに保存する際、gzipにより圧縮します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
msgid "Date/Time"
@@ -9384,7 +9389,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "日付は、暦の上での今年のものとして、年が補完されます。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
msgid "Default _font:"
@@ -9400,7 +9405,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgstr "起動時にGnuCashを使うためのヒントを表示する"
+msgstr "起動時にGnuCashを使うためのヒントを表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -9408,51 +9413,51 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr "タブをウィンドウの下部に表示する。"
+msgstr "タブをウィンドウの下部に表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr "タブをウィンドウの左側に表示する。"
+msgstr "タブをウィンドウの左側に表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr "タブをウィンドウの右側に表示する。"
+msgstr "タブをウィンドウの右側に表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr "タブをウィンドウの上部に表示する。"
+msgstr "タブをウィンドウの上部に表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr "サマリーバーをページの下部に表示する。"
+msgstr "サマリーバーをページの下部に表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr "サマリーバーをページの上部に表示する。"
+msgstr "サマリーバーをページの上部に表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:73
msgid "Display toolbar items as icons only."
-msgstr "アイコンのみでツールバー項目を表示する。"
+msgstr "アイコンのみでツールバー項目を表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
msgid "Display toolbar items as text only."
-msgstr "テキストのみでツールバー項目を表示する。"
+msgstr "テキストのみでツールバー項目を表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
-msgstr "アイコンの下にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示する。ラベルは全項目に表示されます。"
+msgstr "アイコンの下にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示します。ラベルは全項目に表示されます。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
-msgstr "アイコンの横にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示する。ラベルは最も重要な項目にのみ表示されます。"
+msgstr "アイコンの横にテキストラベルをつけてツールバー項目を表示します。ラベルは最も重要な項目にのみ表示されます。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "どの勘定科目も符号を反転しない。"
+msgstr "どの勘定科目も符号を反転しません。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "2行モードのとき取引ごとに色を交換する(_M)"
+msgstr "2行モードのとき取引ごとに色を変更する(_M)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -9477,11 +9482,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "小数点以下に自動で挿入される桁数。"
+msgstr "小数点以下に自動で挿入される桁数です。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
msgid "How many days to keep old log/backup files."
-msgstr ""
+msgstr "古いログ・バックアップファイルを何日間保存するか指定します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
@@ -9518,9 +9523,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
-#, fuzzy
msgid "In the current calendar year"
-msgstr "今暦年の終了日"
+msgstr "現在の暦の上での年を使用する"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Include _grand total"
@@ -9552,15 +9556,15 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "照合ダイアログを表示する前に精算済み取引を確認する"
+msgstr "照合ダイアログを表示する前に清算済み取引を確認します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
-msgstr "\"ファイル\" メニューから \"ファイルを新規作成\" を選択したときに、新規勘定科目リストダイアログを表示する"
+msgstr "\"ファイル\" メニューから \"ファイルを新規作成\" を選択したときに、新規勘定科目リストダイアログを表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr "小切手の各テキストフィールドの前後に '***' を印刷する。"
+msgstr "小切手の各テキスト欄の前後に '***' を印刷します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
msgid "Print _blocking chars"
@@ -9600,11 +9604,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
-msgstr "各タブに「閉じる」ボタンを表示する。この機能はメニュー項目の「閉じる」とまったく同じです。"
+msgstr "各タブに「閉じる」ボタンを表示します。この機能はメニュー項目の「閉じる」とまったく同じです。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr "全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示する。"
+msgstr "全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
@@ -9620,7 +9624,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "セルに横罫線を表示する"
+msgstr "セルに横罫線を表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
msgid "Show splash scree_n"
@@ -9628,19 +9632,19 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
msgid "Show splash screen at startup."
-msgstr "スタート時にスプラッシュスクリーンを表示する。"
+msgstr "スタート時にスプラッシュスクリーンを表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
-msgstr "記録簿にこれだけの取引を表示する。値が0の場合は全取引を表示。"
+msgstr "記録簿に表示する取引数です。値が0の場合は全取引を表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
-msgstr "各取引の情報を1行ではなく2行で表示する。展開された取引には影響しない。"
+msgstr "各取引の情報を1行ではなく2行で表示します。展開された取引には影響しません。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "セルに縦罫線を表示する"
+msgstr "セルに縦罫線を表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
@@ -9660,7 +9664,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "勘定科目勘定科目の要素間に用いる文字。英数字以外の単一の文字か、\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" のいずれかの文字列が指定できます。"
+msgstr "勘定科目の要素間を区切るために用いる文字です。英数字以外の単一の文字か、\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" のいずれかの文字列で指定します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
msgid "To_p"
@@ -9684,75 +9688,75 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "12時間形式ではなく、24時間形式で時刻を表示する。"
+msgstr "12時間形式ではなく、24時間形式で時刻を表示します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "非公式な同義語の代わりに「借方」と「貸方」だけを使用する"
+msgstr "非公式な同義語の代わりに「借方」と「貸方」だけを使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
msgid "Use s_ystem default"
-msgstr "システムのデフォルトを使用"
+msgstr "システムのデフォルトを使用(_Y)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
msgid "Use the date format common in continental Europe."
-msgstr "ヨーロッパ大陸で一般的な日付書式を使用する。"
+msgstr "ヨーロッパ大陸で一般的な日付書式を使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
msgid "Use the date format common in the United Kingdom."
-msgstr "英国で一般的な日付書式を使用する。"
+msgstr "英国で一般的な日付書式を使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
msgid "Use the date format common in the United States."
-msgstr "米国で一般的な日付書式を使用する。"
+msgstr "米国で一般的な日付書式を使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:152
msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
-msgstr "ISO-8601標準で規定された日付書式を使用する。"
+msgstr "ISO-8601標準で規定されている日付書式を使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:153
msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr "システムロケールで規定された日付書式を使用する。"
+msgstr "システムロケールで指定された日付書式を使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:154
msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "指定した絶対終了日を損益計算に使用する。また、この日付を純資産計算に使用する。"
+msgstr "指定した絶対終了日を損益計算に使用します。また、この日付を純資産計算に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "指定した絶対開始日を損益計算に使用する。"
+msgstr "指定した絶対開始日を損益計算に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "指定した通貨を新規勘定科目に使用する。"
+msgstr "指定した通貨を新規勘定科目に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "指定した通貨を新規帳票に使用する。"
+msgstr "指定した通貨を新規帳票に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:158
msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "指定した相対終了日を損益計算に使用する。また、この日付を純資産計算に使用する。"
+msgstr "指定した相対終了日を損益計算に使用します。また、この日付を純資産計算に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "指定した相対開始日を損益計算に使用する。"
+msgstr "指定した相対開始日を損益計算に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "システムロケールの通貨を新規勘定科目に使用する。"
+msgstr "システムロケールの通貨を新規勘定科目に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr "システムロケールの通貨を新規帳票に使用する。"
+msgstr "システムロケールの通貨を新規帳票に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:162
msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-msgstr "システム設定をツールバー項目の表示に使用する。"
+msgstr "システム設定をツールバー項目の表示に使用します。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
-msgstr ""
+msgstr "日付が年を指定しないで入力された場合の扱い:"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
msgid "Windows"
@@ -9764,7 +9768,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "リストを自動的に前面に出す(_A)"
+msgstr "リストを自動的に表示する(_A)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
msgid "_Auto-split ledger"
@@ -10268,7 +10272,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1460
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "ファイル %s はすでに存在します。本当に上書きしてよろしいですか?"
+msgstr "ファイル %s はすでに存在します。本当に上書きしていいですか?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1115
msgid "Exporting file..."
@@ -10375,7 +10379,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "現在のファイルのプロパティを編集します"
+msgstr "現在のファイルのプロパティを編集します。"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
msgid "_Close"
@@ -10383,7 +10387,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
msgid "Close the currently active page"
-msgstr "現在アクティブなページを閉じます"
+msgstr "現在アクティブなページを閉じます。"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
msgid "_Quit"
@@ -10463,7 +10467,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "GnuCashのチュートリアルを開く"
+msgstr "GnuCashのチュートリアルを開きます。"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
msgid "_Contents"
@@ -10471,7 +10475,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "GnuCashのヘルプを開く"
+msgstr "GnuCashのヘルプを開きます。"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
msgid "_About"
@@ -10479,7 +10483,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
msgid "About GnuCash"
-msgstr "GnuCashについて"
+msgstr "GnuCashについて表示します。"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
msgid "_Toolbar"
@@ -11028,7 +11032,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "本当に選択した取引を削除してもよろしいですか?"
+msgstr "本当に選択した取引を削除しますか?"
#. statement date title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1745
@@ -11052,11 +11056,11 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1898
msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "この照合ウィンドウは変更されています。本当にキャンセルしてもよろしいですか?"
+msgstr "この照合ウィンドウは変更されています。本当にキャンセルしますか?"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgstr "勘定科目の貸借が合いません。本当に終了してよろしいですか?"
+msgstr "勘定科目の貸借が合いません。本当に終了しますか?"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
@@ -11093,11 +11097,11 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "この勘定科目の照合を延期する"
+msgstr "この勘定科目の照合を延期します。"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "この勘定科目の照合を中止する"
+msgstr "この勘定科目の照合を中止します。"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
msgid "Open the account"
@@ -11109,7 +11113,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2163
msgid "Add a new transaction to the account"
-msgstr "勘定科目に取引を新規追加する"
+msgstr "勘定科目に取引を新規追加します。"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
msgid "_Balance"
@@ -11117,7 +11121,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2168
msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr "勘定科目に釣り合いをとるための取引を新規追加する"
+msgstr "勘定科目に釣り合いをとるための取引を新規追加します。"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2173
msgid "Edit the current transaction"
@@ -11400,9 +11404,8 @@
msgstr "取引テンプレートを使用"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "_Close log window when finished"
-msgstr "終了時にウィンドウを閉じる"
+msgstr "終了時にログウィンドウを閉じる(_C)"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:71
msgid "_Earliest possible date"
@@ -11516,7 +11519,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "本当に\"%s\"という名前のテンプレートを削除してもよろしいですか?"
+msgstr "本当に\"%s\"という名前のテンプレートを削除しますか?"
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:359
#, c-format
@@ -11737,7 +11740,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "インターネットバンキングのジョブは実行中です。本当に取り消してよろしいですか?"
+msgstr "インターネットバンキングのジョブは実行中です。本当に取り消しますか?"
#: ../src/import-export/aqbanking/gncmod-aqbanking.c:77
#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:62
@@ -11804,7 +11807,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
-msgstr "MT940ファイルをGnuCashにインポートする"
+msgstr "MT940ファイルをGnuCashにインポートします"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:131
msgid "Import MT94_2"
@@ -11812,7 +11815,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
-msgstr "MT942ファイルをGnuCashにインポートする"
+msgstr "MT942ファイルをGnuCashにインポートします"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:136
msgid "Import _DTAUS"
@@ -11831,14 +11834,12 @@
msgstr "DTAUSファイルをGnuCashにインポートし、インターネットバンキングを通して送金する"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
-#, fuzzy
msgid "Show _log window"
-msgstr "新規ユーザー作成ダイアログを開く"
+msgstr "ログウィンドウを表示する(_L)"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
-#, fuzzy
msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "凡例に合計残高を表示しますか?"
+msgstr "インターネットバンキングのログウィンドウを表示します。"
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
msgid "CSV import data format"
@@ -11975,7 +11976,7 @@
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:458
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
msgid "Unknown encoding."
-msgstr "文字コードが不明。"
+msgstr "文字コードが不明です。"
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
msgid "No date column."
@@ -12096,9 +12097,8 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Automatically create new commodities"
-msgstr "自動的に小数点を挿入する"
+msgstr "新規商品を自動的に作成する"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
msgid "Choose a format"
@@ -12114,28 +12114,26 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "取引アクションのスキップを有効にする"
+msgstr "取引のスキップ動作を有効にする"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
+msgstr "取引の一致処理でスキップ動作を有効にします。選択した場合、一致処理のスコアが黄色ゾーン (自動追加の閾値より上だが、自動清算の閾値より下) の取引はデフォルトでスキップされます。"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
-msgstr "取引マッチングでスキップアクションを有効にする。有効にした場合、最善のマッチスコアが黄色ゾーン（自動追加閾値より上で自動クリア閾値より下）の取引はデフォルトでスキップされます。"
+msgstr "取引の一致処理で更新および照合動作を有効にします。選択した場合、一致処理のスコアが自動清算の閾値より上で、日付または金額が異なる既存の取引はデフォルトで更新および清算されます。"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Enable update match action"
-msgstr "一致アクションの編集を有効にする"
+msgstr "一致処理で更新動作を有効にする"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
-msgstr ""
+msgstr "インポート中に未知の商品が存在した場合に自動的に商品を作成します。選択しない場合は、未知の商品を見つけるたびにどうするかユーザーに尋ねます。"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:25
msgid ""
@@ -12214,7 +12212,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
-msgstr "一致リストに表示する候補の最小限のスコア。"
+msgstr "一致リストに表示する候補の最小限のスコアです。"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
@@ -12234,11 +12232,11 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "ベイジアンマッチングを用いる(_B)"
+msgstr "ベイズ理論の一致処理を使用する(_B)"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:57
msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr "新しい取引を既存の勘定科目にマッチさせるのにベイジアンアルゴリズムを用いる。"
+msgstr "既存の勘定科目へ新しい取引をインポートする時の一致処理でベイズ理論のアルゴリズムを使用します。"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:58
msgid "Yellow"
@@ -12427,7 +12425,7 @@
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:622
msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr "選択したログファイルが読み込めませんでした。ファイルヘッダが認識できません。"
+msgstr "選択したログファイルが読み込めませんでした。ファイルヘッダーが認識できません。"
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -12663,7 +12661,7 @@
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3641
msgid "QIF category name"
-msgstr "QIFカテゴリ名"
+msgstr "QIFカテゴリー名"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3647
@@ -12706,7 +12704,7 @@
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"一時作業エリアからデータをインポートし、GnuCash の勘定科目を更新するには\"適用\"をクリックしてください。ここで入力された勘定科目とカテゴリを一致させる情報はデフォルトとして、次回の QIF ファイルのインポートに使用されます。\n"
+"一時作業エリアからデータをインポートし、GnuCash の勘定科目を更新するには\"適用\"をクリックしてください。ここで入力された勘定科目とカテゴリーを一致させる情報はデフォルトとして、次回の QIF ファイルのインポートに使用されます。\n"
"\n"
"勘定科目とカテゴリの適合情報の見直し、新規勘定科目に対する通貨や証券の設定変更、一時作業エリアへのファイルの追加などを行うには、\"戻る\"をクリックしてください。\n"
"\n"
@@ -12724,7 +12722,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
-msgstr ""
+msgstr "取引状態のデフォルト (QIFファイルのよって状態は上書きされます):"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
msgid "Enter the QIF file currency"
@@ -12752,12 +12750,12 @@
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash では取引を分類するためにカテゴリではなく、収益と費用の\n"
-"別々の勘定科目を使用します。QIFファイルにあるそれぞれのカテゴリは \n"
+"GnuCash では取引を分類するためにカテゴリーではなく、収益と費用の\n"
+"別々の勘定科目を使用します。QIFファイルにあるそれぞれのカテゴリーは \n"
"GnuCash の勘定科目に変換されます。\n"
"\n"
-"次のページで、QIF のカテゴリと GnuCash の勘定科目の対応付けに\n"
-"関して推奨のものを表示します。カテゴリ名を含む行をクリックする\n"
+"次のページで、QIF のカテゴリーと GnuCash の勘定科目の対応付けに\n"
+"関して推奨のものを表示します。カテゴリー名を含む行をクリックする\n"
"ことにより、対応付けを変更することができます。\n"
"\n"
"後で気が変わっても、勘定科目の再構成をすることができます。"
@@ -12786,7 +12784,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "収益と費用の区分"
+msgstr "収益と費用のカテゴリー"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
msgid "Load QIF files"
@@ -12798,7 +12796,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "QIFのカテゴリとGnuCashの勘定科目との一致"
+msgstr "QIFのカテゴリーとGnuCashの勘定科目との一致"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
msgid "Match existing transactions"
@@ -12856,9 +12854,9 @@
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"銀行やその他の財務関連企業からダウンロードしたQIFファイルにはGnuCashの勘定科目に正しく割り当ててもよいアカウントおよびカテゴリについての情報が入っていません。\n"
+"銀行やその他の財務関連企業からダウンロードしたQIFファイルにはGnuCashの勘定科目に正しく割り当ててもよいアカウントおよびカテゴリーについての情報が入っていません。\n"
"\n"
-"つづくページにおいて、QIFのアカウントあるいはカテゴリを持たない取引の支払先\n"
+"つづくページにおいて、QIFのアカウントあるいはカテゴリーを持たない取引の支払先\n"
"および摘要のテキスト部分が表示されます。デフォルトではこういった取引は\n"
"GnuCashではすべて'指定無し'という勘定科目に割り当てられます。\n"
"もし、その他の勘定科目を選択すると、今後読み込まれるQIFファイルに対して記憶\n"
@@ -12883,7 +12881,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr "QIFインポートウィザードで解説文書のみのページを表示する。"
+msgstr "QIFインポートアシスタントで解説文書のみのページを表示します。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:69
msgid ""
@@ -12912,29 +12910,27 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
-msgstr ""
+msgstr "QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を清算済としてマークします。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
-msgstr ""
+msgstr "QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を未照合としてマークします。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "QIFファイルで状態が指定されていない時、取引を照合済としてマークします。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
-#, fuzzy
msgid "_Cleared"
-msgstr "清算済"
+msgstr "清算済(_C)"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "レビューの必要なインポートされた取引(_I):"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
-#, fuzzy
msgid "_Not cleared"
-msgstr "未清算"
+msgstr "未清算(_N)"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
@@ -12992,7 +12988,7 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
-msgstr "インポートされた取引を既存の取引にマッチさせる際、ベイジアンマッチングを利用できるようにする。選択しない場合は、単純なルールベースのマッチング機構を用いる。"
+msgstr "インポートされた取引を既存の取引にマッチさせる際、ベイジアンマッチングを利用できるようにします。選択しない場合は、単純なルールベースのマッチング機構を用います。"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -13020,7 +13016,7 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
msgid "Use bayesian matching"
-msgstr "ベイジアンマッチングを用いる"
+msgstr "ベイズの一致処理を使用する"
#. The default date format for use with strftime in Win32.
#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
@@ -13059,77 +13055,64 @@
msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:459
-#, fuzzy
msgid "These rows were deleted:"
-msgstr "勘定科目 %s を削除します。"
+msgstr "これらの行が削除されます:"
#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:606
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
-msgstr "本当に実行してもよろしいですか?"
+msgstr "得意先/仕入先請求書を更新しますか?"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "1. Choose the file to import"
-msgstr "インポートするファイルを選択する"
+msgstr "1. インポートするファイルを選択します"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "2. Select import type"
-msgstr "値引の種類を選択"
+msgstr "2. インポートの種類を選択します"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "3. Select import options"
-msgstr "選択された帳票オプション:<BR>"
+msgstr "3. インポートオプションを選択します"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "4. Preview"
-msgstr "確認"
+msgstr "4. 確認します"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "Comma separated"
-msgstr "区切り"
+msgstr "コンマ(,)区切り"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
msgid "Comma separated with quotes"
-msgstr ""
+msgstr "引用符(\")付きコンマ(,)区切り"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "Custom regular expression"
-msgstr ""
-"正規表現 '%s' にエラーがあります:\n"
-"%s"
+msgstr "カスタム正規表現"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "_CSVをインポート"
+msgstr "仕入先請求書CSVデータのインポート"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:10
msgid "Import invoice CSV data"
-msgstr ""
+msgstr "得意先請求書CSVデータのインポート"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "Import transactions from text file"
-msgstr "インポートされた取引の最初のスプリット:"
+msgstr "テキストファイルから取引のインポート"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Semicolon separated"
-msgstr "区切り"
+msgstr "セミコロン(;)区切り"
#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
msgid "Semicolon separated with quotes"
-msgstr ""
+msgstr "引用符(\")付きセミコロン(;)区切り"
#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
msgid "Import Bills & Invoices..."
-msgstr ""
+msgstr "得意先&仕入先請求書のインポート..."
#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
@@ -13157,9 +13140,8 @@
msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:218
-#, fuzzy
msgid "The input file can not be opened."
-msgstr "そのファイルは再オープンできませんでした。"
+msgstr "入力ファイルを開けませんでした。"
#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
msgid "Adjust regular expression used for import"
@@ -13540,7 +13522,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "取引番号を入力する（小切手の番号など）"
+msgstr "取引番号 (小切手の番号など) を入力します。"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
msgid "Enter the name of the Customer"
@@ -13552,7 +13534,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "取引の説明を入力する"
+msgstr "取引の説明を入力します。"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
msgid "Enter notes for the transaction"
@@ -13564,11 +13546,11 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "取引のタイプを入力するか、リストから選択する"
+msgstr "取引のタイプを入力するか、リストから選択します。"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "スプリットの説明を入力する"
+msgstr "スプリットの説明を入力します。"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
msgid "Enter the effective share price"
@@ -13701,7 +13683,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
msgid "Print the current report"
-msgstr "現在の帳票を印刷する"
+msgstr "現在の帳票を印刷します。"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
msgid "Add _Report"
@@ -13717,7 +13699,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1054
msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "HTML形式の帳票をファイルにエクスポート"
+msgstr "HTML形式の帳票をファイルにエクスポートします。"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1058
msgid "_Report Options"
@@ -13728,7 +13710,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914 ../intl-scm/guile-strings.c:1920
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
msgid "Edit report options"
-msgstr "帳票のオプションを編集する"
+msgstr "帳票のオプションを編集します。"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1064
msgid "Back"
@@ -14001,9 +13983,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
-#, fuzzy
msgid "Start of next year"
-msgstr "今年の開始日"
+msgstr "来年の開始日"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
@@ -14013,15 +13994,13 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
-#, fuzzy
msgid "End of next year"
-msgstr "今年の終了日"
+msgstr "来年の終了日"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
-#, fuzzy
msgid "Last day of the next calendar year"
-msgstr "暦の上での今年の終了日"
+msgstr ""
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
@@ -14390,37 +14369,37 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
msgid "The name of your business"
-msgstr "あなたの会社のの名前です"
+msgstr "あなたの会社のの名前です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
msgid "The address of your business"
-msgstr "あなたの会社の住所です"
+msgstr "あなたの会社の住所です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "得意先請求書に印刷する連絡先です"
+msgstr "得意先請求書に印刷する連絡先です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
msgid "The phone number of your business"
-msgstr "あなたの会社の電話番号です"
+msgstr "あなたの会社の電話番号です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
msgid "The fax number of your business"
-msgstr "あなたの会社のFAX番号です"
+msgstr "あなたの会社のFAX番号です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
msgid "The email address of your business"
-msgstr "あなたの会社のールアドレスです"
+msgstr "あなたの会社のメールアドレスです。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
msgid "The URL address of your website"
-msgstr "あなたの会社のWEBサイトのURLです"
+msgstr "あなたの会社のWEBサイトのURLです。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
@@ -14435,7 +14414,7 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "得意先に適用するデフォルト税額表です"
+msgstr "得意先に適用するデフォルト税額表です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
@@ -14445,17 +14424,17 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "仕入先に適用するデフォルト税額表です"
+msgstr "仕入先に適用するデフォルト税額表です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "日付の書式"
+msgstr "装飾的な日付の書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
msgid "The default date format used for fancy printed dates"
-msgstr "装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式です"
+msgstr "装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
@@ -14465,7 +14444,7 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
-msgstr "何も指定しないときに使用される予算です"
+msgstr "何も指定しないときに使用される予算です。"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
@@ -14607,7 +14586,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
msgid "Ignoring category line"
-msgstr "カテゴリ行を無視しています"
+msgstr "カテゴリー行を無視しています"
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
@@ -14667,7 +14646,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
msgid "Category budget amount"
-msgstr "予算カテゴリの金額"
+msgstr "予算カテゴリーの金額"
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
@@ -14682,7 +14661,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
msgid "Parsing categories"
-msgstr "カテゴリを解析中..."
+msgstr "カテゴリーを解析中..."
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
@@ -14736,7 +14715,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
#, c-format
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
-msgstr "照合状態'%s'を認識できません。未精算をデフォルトとして割り当てます。"
+msgstr "照合状態'%s'を認識できません。未清算をデフォルトとして割り当てます。"
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
@@ -14958,9 +14937,8 @@
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:504 ../intl-scm/guile-strings.c:1430
-#, fuzzy
msgid "Leading date"
-msgstr "データをロード中..."
+msgstr ""
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -15305,7 +15283,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094 ../intl-scm/guile-strings.c:3898
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
msgid "Display the date?"
-msgstr "日付を表示しますか?"
+msgstr "日付を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15316,13 +15294,12 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:3910
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
msgid "Display the description?"
-msgstr "説明を表示しますか?"
+msgstr "説明を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
-#, fuzzy
msgid "Display the charge type?"
-msgstr "株価を表示しますか?"
+msgstr ""
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15330,7 +15307,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:906
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "アイテムの数量を表示しますか?"
+msgstr "項目の数量を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15338,7 +15315,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:710 ../intl-scm/guile-strings.c:912
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
msgid "Display the price per item?"
-msgstr "アイテムごとの価格を表示しますか?"
+msgstr "項目ごとの価格を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15346,7 +15323,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:716 ../intl-scm/guile-strings.c:918
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
msgid "Display the entry's discount"
-msgstr "項目の値引を表示する"
+msgstr "項目の値引を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15354,7 +15331,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:722 ../intl-scm/guile-strings.c:924
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
msgid "Display the entry's taxable status"
-msgstr "項目の課税有無を表示する"
+msgstr "項目の課税有無を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15362,7 +15339,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:728 ../intl-scm/guile-strings.c:930
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
msgid "Display each entry's total total tax"
-msgstr "各項目の合計税額を表示する"
+msgstr "項目ごとの合計税額を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15370,7 +15347,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:734 ../intl-scm/guile-strings.c:936
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
msgid "Display the entry's value"
-msgstr "項目の値を表示する"
+msgstr "項目の合計額を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15454,7 +15431,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:758 ../intl-scm/guile-strings.c:942
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "すべての個別税額を表示しますか?"
+msgstr "すべての個別税額を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15479,12 +15456,12 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154 ../intl-scm/guile-strings.c:3972
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
msgid "Display the totals?"
-msgstr "合計を表示しますか?"
+msgstr "合計を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "小計を表示しますか?"
+msgstr "小計を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15500,7 +15477,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:776 ../intl-scm/guile-strings.c:954
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "得意先請求書の参照を表示しますか?"
+msgstr "得意先請求書の参照を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15516,7 +15493,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:960
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "得意先請求書の支払条件を表示しますか?"
+msgstr "得意先請求書の支払条件を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15524,7 +15501,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
msgid "Display the billing id?"
-msgstr "請求IDを表示しますか?"
+msgstr "請求IDを表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15532,7 +15509,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:972
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "得意先請求書の備考を表示しますか?"
+msgstr "得意先請求書の備考を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15548,7 +15525,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:978
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "この得意先請求書に適用される支払を表示しますか?"
+msgstr "この得意先請求書に適用される支払を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
@@ -15604,7 +15581,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:820 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302 ../intl-scm/guile-strings.c:1428
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "今日の日付を文字列に変換するための書式"
+msgstr "今日の日付を文字列に変換するための書式を入力します。"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -15672,6 +15649,7 @@
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:852 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
+#, fuzzy
msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr "有効な得意先請求書が選択されていません。オプションボタンをクリックして使用する得意先請求書を選択してください。"
@@ -15684,7 +15662,7 @@
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:900 ../intl-scm/guile-strings.c:1106
msgid "Display the action?"
-msgstr "アクションを表示しますか?"
+msgstr "アクションを表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
@@ -15700,7 +15678,7 @@
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:990 ../intl-scm/guile-strings.c:1190
msgid "Extra notes to put on the invoice"
-msgstr "得意先請求書に記す特記事項"
+msgstr "得意先請求書に記す特記事項を入力します。"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
@@ -16556,7 +16534,7 @@
#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
msgid "Display negative values in red."
-msgstr "負の金額を赤色で表示する"
+msgstr "負の金額を赤色で表示します。"
#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
@@ -16791,7 +16769,7 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "主カテゴリ内の勘定科目をまとめますか?"
+msgstr "主カテゴリー内の勘定科目をまとめますか?"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
@@ -17048,7 +17026,7 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "この帳票を説明する名前を入力してください"
+msgstr "この帳票を説明する名前を入力します。"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
@@ -18503,7 +18481,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
msgid "Budget to use."
-msgstr "使用する予算。"
+msgstr "使用する予算です。"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
@@ -18866,7 +18844,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
msgid "Roll up budget amounts to parent"
-msgstr "親勘定科目に予算の累積額を表示する"
+msgstr "親勘定科目に予算の累計額を表示する"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
@@ -19239,9 +19217,8 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480 ../intl-scm/guile-strings.c:4192
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
-#, fuzzy
msgid "Use Full Other Account Name"
-msgstr "相手勘定科目のフルネームを使う"
+msgstr "相手勘定科目のフルネームを使用する"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19254,9 +19231,8 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494 ../intl-scm/guile-strings.c:4484
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
-#, fuzzy
msgid "Sign Reverses"
-msgstr "符号反転?"
+msgstr "符号を反転する"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19585,13 +19561,13 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904 ../intl-scm/guile-strings.c:4412
msgid "Display the check number?"
-msgstr "小切手番号を表示しますか?"
+msgstr "小切手番号を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916 ../intl-scm/guile-strings.c:4464
msgid "Display the memo?"
-msgstr "摘要を表示しますか?"
+msgstr "摘要を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
@@ -19602,7 +19578,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928 ../intl-scm/guile-strings.c:4448
msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "株式数を表示しますか?"
+msgstr "株式数・持分を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
@@ -19613,13 +19589,13 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940 ../intl-scm/guile-strings.c:4452
msgid "Display the shares price?"
-msgstr "株価を表示しますか?"
+msgstr "商品の価格を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946 ../intl-scm/guile-strings.c:4470
msgid "Display the amount?"
-msgstr "金額を表示しますか?"
+msgstr "金額の表示方法を指定します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19632,19 +19608,19 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950 ../intl-scm/guile-strings.c:4478
msgid "Single Column Display"
-msgstr "1列表示"
+msgstr "1行で表示します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952 ../intl-scm/guile-strings.c:4480
msgid "Double"
-msgstr "2列"
+msgstr "2行"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954 ../intl-scm/guile-strings.c:4482
msgid "Two Column Display"
-msgstr "2列表示"
+msgstr "2行で表示します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
@@ -19655,7 +19631,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966 ../intl-scm/guile-strings.c:4456
msgid "Display a running balance"
-msgstr "運用中の残高を表示する"
+msgstr "運用中の残高を表示するかどうかを指定します。"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
@@ -19726,7 +19702,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
msgid "Transfer from/to"
-msgstr "転送元/先"
+msgstr "資金移動元/先"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
@@ -19985,14 +19961,13 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
-#, fuzzy
msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "所得と費用の金額の表示を逆にする"
+msgstr "指定する勘定科目タイプで表示する金額の符号を反転します。"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "どの表示された金額も変更してはいけません"
+msgstr "どの表示された金額も変更しません。"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
@@ -20002,7 +19977,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "収益・費用勘定科目の金額表示を正負逆にする"
+msgstr "収益・費用勘定科目の金額表示を正負逆にします。"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
@@ -20012,7 +19987,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
-msgstr "クレジットカード・負債・純資産・収益勘定科目の金額表示を正負逆にする"
+msgstr "負債・買掛金・純資産・クレジットカード・収益勘定科目の金額表示を正負逆にします。"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
@@ -20328,7 +20303,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912 ../intl-scm/guile-strings.c:5060
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130 ../intl-scm/guile-strings.c:5282
msgid "Heading Banner"
-msgstr "ヘッダのバナー"
+msgstr "ヘッダーのバナー"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -20346,7 +20321,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918 ../intl-scm/guile-strings.c:5068
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136 ../intl-scm/guile-strings.c:5290
msgid "Heading Alignment"
-msgstr "ヘッダ配置"
+msgstr "ヘッダー配置"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -20658,7 +20633,7 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
msgid "Fancy"
-msgstr "派手な装飾"
+msgstr "装飾的"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
@@ -21185,7 +21160,7 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr "Quickenなど他の財務プログラムをよくご存じの場合、GnuCashでは収益と費用を追跡するためにカテゴリの代わりに勘定科目を使用することに注意してください。収益・費用勘定科目に関する詳細情報については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。"
+msgstr "Quickenなど他の財務プログラムをよくご存じの場合、GnuCashでは収益と費用を追跡するためにカテゴリーの代わりに勘定科目を使用することに注意してください。収益・費用勘定科目に関する詳細情報については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
More information about the gnucash-changes
mailing list