r22564 - gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT - Fix some typos in Italian translation.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Sun Nov 18 05:00:18 EST 2012
Author: cmarchi
Date: 2012-11-18 05:00:17 -0500 (Sun, 18 Nov 2012)
New Revision: 22564
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/22564
Modified:
gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/gnucash-guide.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/it.po
Log:
Fix some typos in Italian translation.
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/gnucash-guide.xml 2012-11-18 09:55:17 UTC (rev 22563)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/gnucash-guide.xml 2012-11-18 10:00:17 UTC (rev 22564)
@@ -31,7 +31,7 @@
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
--><!ENTITY manrevision "2.4.2">
-<!ENTITY date "17 novembre 2012">
+<!ENTITY date "17 November 2012">
<!ENTITY vers-unstable "trunk">
<!ENTITY vers-stable "2.4.11">
<!ENTITY series-unstable "trunk">
@@ -64,7 +64,7 @@
<!-- appropriate code -->
<bookinfo>
<title>Guida ai concetti e manuale di <application>&app;</application></title>
- <edition>v2.4.2</edition>
+ <edition>V2.4.2</edition>
<copyright>
<year>2009-2012</year>
@@ -72,11 +72,6 @@
</copyright>
<copyright>
- <year>2011-2012</year>
- <holder>Cristian Marchi</holder>
- </copyright>
-
- <copyright>
<year>2010-2011</year>
<holder>Yawar Amin</holder>
</copyright>
@@ -109,7 +104,7 @@
<copyright>
<year>2001</year>
<holder>Carol Champagne e Chris Lyttle</holder>
- </copyright>
+ </copyright><copyright><year>2011</year><holder>Cristian Marchi (cri.penta at gmail.com)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:
@@ -244,25 +239,24 @@
<revhistory>
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v2.4.2</revnumber>
- <date>17 novembre 2012</date>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.4.2</revnumber>
+ <date>17 November 2012</date>
<revdescription>
<para role="author">Autori multipli</para>
<para role="publisher">Gruppo della documentazione di &app;</para>
</revdescription>
</revision>
-
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v2.4.1</revnumber>
- <date>1 luglio 2011</date>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.4.1</revnumber>
+ <date>1 Luglio 2011</date>
<revdescription>
<para role="author">Autori multipli</para>
<para role="publisher">Gruppo della documentazione di &app;</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v2.3.16</revnumber>
- <date>7 novembre 2010</date>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.3.16</revnumber>
+ <date>7 Novembre 2010</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email></para>
<para role="author">Bengt Thuree <email>bengt at thuree.com</email></para>
@@ -271,7 +265,7 @@
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v2.0.0</revnumber>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v2.0.0</revnumber>
<date>Luglio 2006</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email></para>
@@ -281,7 +275,7 @@
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v1.8.3</revnumber>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.3</revnumber>
<date>Agosto 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email></para>
@@ -289,7 +283,7 @@
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v1.8.2</revnumber>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.2</revnumber>
<date>Agosto 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham <email>lapham at extracta.com.br</email></para>
@@ -297,7 +291,7 @@
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v1.8.1</revnumber>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.1</revnumber>
<date>Maggio 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle <email>chris at wilddev.net</email></para>
@@ -305,7 +299,7 @@
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida ai concetti e manuale di &app; v1.8.0</revnumber>
+ <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide v1.8.0</revnumber>
<date>Gennaio 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle <email>chris at wilddev.net</email></para>
@@ -313,7 +307,7 @@
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida dell’utente di &app; v1.6.5</revnumber>
+ <revnumber>GnuCash User Guide v1.6.5</revnumber>
<date>Giugno 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle <email>chris at wilddev.net</email></para>
@@ -321,7 +315,7 @@
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>Guida dell’utente di &app; v1.6.0</revnumber>
+ <revnumber>GnuCash User Guide v1.6.0</revnumber>
<date>Ottobre 2001</date>
<revdescription>
<para role="author">Carol Champagne <email>carol at io.com</email></para>
@@ -1194,7 +1188,7 @@
<para>Digitare nel campo del <guilabel>Nome</guilabel> il nome da assegnare al file. Non è necessario specificare un’estensione quando si scrive il nome del file; <application>&app;</application> aggiungerà automaticamente l’estensione <filename>.gnucash</filename> al file.</para>
<note>
- <para>L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. QUindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome pr salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>.</para>
+ <para>L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. Per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. Quindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome per salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>.</para>
</note>
<para>Selezionare il percorso in cui salvare il file sfogliando la struttura delle cartelle nel riquadro inferiore.</para>
<tip>
@@ -1355,8 +1349,8 @@
<sect2 id="migrate-prefs">
<title>Migrare le preferenze</title>
- <para>Sono presenti tre diverse cartelle con i file di supporto: una per le preferenze di <application>&app;</application>, una per i resoconti e una per le impostazioni dell'online banking. Le preferenze sono gestite da <application>gconf</application>, i resoconti sono gestiti da <application>&app;</application> e l'online banking è gestito da <application>aqbanking</application>. Se non si utilizza l'onlinje banking, la relativa cartella non sarà presente nel proprio sistema.</para>
- <para>I percorsi in cui vengono salvati i file delle preferenze di <application>&app;</application> dipendono dal sistema operativo in uso. (vedere <xref linkend="App-sett-loc"/>, <xref linkend="Report-loc"/> e <xref linkend="OB-sett-loc"/>). Per creare una copia di sicurezza e trasferire l'intera installazione, si consiglia di copiare anche queste cartelle.</para>
+ <para>Sono presenti tre diverse cartelle con i file di supporto: una per le preferenze di <application>&app;</application>, una per i resoconti e una per le impostazioni dell’online banking. Le preferenze sono gestite da <application>gconf</application>, i resoconti sono gestiti da <application>&app;</application> e l’online banking è gestito da <application>aqbanking</application>. Se non si utilizza l’online banking, la relativa cartella non sarà presente nel proprio sistema.</para>
+ <para>I percorsi in cui vengono salvati i file delle preferenze di <application>&app;</application> dipendono dal sistema operativo in uso. (vedere <xref linkend="App-sett-loc"/>, <xref linkend="Report-loc"/> e <xref linkend="OB-sett-loc"/>). Per creare una copia di sicurezza e trasferire l’intera installazione, si consiglia di copiare anche queste cartelle.</para>
<table id="App-sett-loc"><title>Posizione delle impostazioni dell’applicazione</title>
@@ -1410,7 +1404,7 @@
</table>
- <table id="OB-sett-loc"><title>Posizione delle impostazioni per l'Online Banking</title>
+ <table id="OB-sett-loc"><title>Posizione delle impostazioni per l’Online Banking</title>
<tgroup cols="2" align="left">
<thead>
<row>
@@ -1589,7 +1583,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Dopo aver premuto il pulsante <guibutton>Apply</guibutton> nella finestra precedente, verrà visualizzata la finestra di salvataggio. Selezionare il <guilabel>Formato dati</guilabel> <acronym>XML</acronym>, inserire il <guilabel>Nome</guilabel> <filename>gcashdata_1</filename> per il file, selezionare la cartella dove salvarlo (è importante ricordarla perché questo file dei dati verrà utilizzato negli altri esempi all’interno di questa guida) e infine premere il pulsante <guibutton>Salva come</guibutton>.</para>
+ <para>Dopo aver premuto il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> nella finestra precedente, verrà visualizzata la finestra di salvataggio. Selezionare il <guilabel>Formato dati</guilabel> <acronym>XML</acronym>, inserire il <guilabel>Nome</guilabel> <filename>gcashdata_1</filename> per il file, selezionare la cartella dove salvarlo (è importante ricordarla perché questo file dei dati verrà utilizzato negli altri esempi all’interno di questa guida) e infine premere il pulsante <guibutton>Salva come</guibutton>.</para>
<para>La finestra principale dovrebbe ora assomigliare a questa:</para>
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/it.po
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/it.po 2012-11-18 09:55:17 UTC (rev 22563)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/it_IT/it.po 2012-11-18 10:00:17 UTC (rev 22564)
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash guide rev.22409\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 22:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-18 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -2202,7 +2202,7 @@
#: C/gnucash-guide.xml:644(para)
msgid "The <filename>.gnucash</filename> extension was introduced in the 2.3 series of <application>GnuCash</application>. For already existing files, the extension will never be changed. So if you open an existing file named <filename>Myoldfile</filename>, that name won’t be changed if the file is saved. You might use the <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> command and give the file a new name in order to have it saved with the extension <filename>.gnucash</filename>."
-msgstr "L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. QUindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome pr salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>."
+msgstr "L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. Per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. Quindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome per salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>."
#: C/gnucash-guide.xml:650(para)
msgid "Select the path where the file will be saved by browsing the tree in the lower panes."
@@ -2403,11 +2403,11 @@
#: C/gnucash-guide.xml:903(para)
msgid "There are three different folders with supporting files: one for <application>GnuCash</application> preferences, one for reports, and one for online banking settings. Preferences are managed by <application>gconf</application>, reports are managed by <application>GnuCash</application> itself, and online banking is managed by <application>aqbanking</application>. If you do not use online banking, then you will not have this folder on your machine."
-msgstr "Sono presenti tre diverse cartelle con i file di supporto: una per le preferenze di <application>&app;</application>, una per i resoconti e una per le impostazioni dell'online banking. Le preferenze sono gestite da <application>gconf</application>, i resoconti sono gestiti da <application>&app;</application> e l'online banking è gestito da <application>aqbanking</application>. Se non si utilizza l'onlinje banking, la relativa cartella non sarà presente nel proprio sistema."
+msgstr "Sono presenti tre diverse cartelle con i file di supporto: una per le preferenze di <application>&app;</application>, una per i resoconti e una per le impostazioni dell’online banking. Le preferenze sono gestite da <application>gconf</application>, i resoconti sono gestiti da <application>&app;</application> e l’online banking è gestito da <application>aqbanking</application>. Se non si utilizza l’online banking, la relativa cartella non sarà presente nel proprio sistema."
#: C/gnucash-guide.xml:908(para)
msgid "The paths where the <application>GnuCash</application> preferences files are stored vary depending on your operating system (see <xref linkend=\"App-sett-loc\"/>, <xref linkend=\"Report-loc\"/>, and <xref linkend=\"OB-sett-loc\"/>). To back up and transfer your entire installation, you must copy these folders as well."
-msgstr "I percorsi in cui vengono salvati i file delle preferenze di <application>&app;</application> dipendono dal sistema operativo in uso. (vedere <xref linkend=\"App-sett-loc\"/>, <xref linkend=\"Report-loc\"/> e <xref linkend=\"OB-sett-loc\"/>). Per creare una copia di sicurezza e trasferire l'intera installazione, si consiglia di copiare anche queste cartelle."
+msgstr "I percorsi in cui vengono salvati i file delle preferenze di <application>&app;</application> dipendono dal sistema operativo in uso. (vedere <xref linkend=\"App-sett-loc\"/>, <xref linkend=\"Report-loc\"/> e <xref linkend=\"OB-sett-loc\"/>). Per creare una copia di sicurezza e trasferire l’intera installazione, si consiglia di copiare anche queste cartelle."
#: C/gnucash-guide.xml:914(title)
msgid "Application Settings Locations"
@@ -2470,7 +2470,7 @@
#: C/gnucash-guide.xml:965(title)
msgid "Online Banking Settings Locations"
-msgstr "Posizione delle impostazioni per l'Online Banking"
+msgstr "Posizione delle impostazioni per l’Online Banking"
#: C/gnucash-guide.xml:976(filename)
#: C/gnucash-guide.xml:980(filename)
@@ -2583,7 +2583,7 @@
#: C/gnucash-guide.xml:1187(para)
msgid "After pressing <guibutton>Apply</guibutton> in the previous window, you will be presented with the save dialog. Select the <acronym>XML</acronym><guilabel>Data Format</guilabel>, <guilabel>Name</guilabel> the file as <filename>gcashdata_1</filename>, select the folder where to save the file (remember it as the data file will be used in the tutorials throughout this manual), and finally press the <guibutton>Save as</guibutton> button."
-msgstr "Dopo aver premuto il pulsante <guibutton>Apply</guibutton> nella finestra precedente, verrà visualizzata la finestra di salvataggio. Selezionare il <guilabel>Formato dati</guilabel> <acronym>XML</acronym>, inserire il <guilabel>Nome</guilabel> <filename>gcashdata_1</filename> per il file, selezionare la cartella dove salvarlo (è importante ricordarla perché questo file dei dati verrà utilizzato negli altri esempi all’interno di questa guida) e infine premere il pulsante <guibutton>Salva come</guibutton>."
+msgstr "Dopo aver premuto il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> nella finestra precedente, verrà visualizzata la finestra di salvataggio. Selezionare il <guilabel>Formato dati</guilabel> <acronym>XML</acronym>, inserire il <guilabel>Nome</guilabel> <filename>gcashdata_1</filename> per il file, selezionare la cartella dove salvarlo (è importante ricordarla perché questo file dei dati verrà utilizzato negli altri esempi all’interno di questa guida) e infine premere il pulsante <guibutton>Salva come</guibutton>."
#: C/gnucash-guide.xml:1193(para)
msgid "Your main window should now look something like this:"
More information about the gnucash-changes
mailing list