r22565 - gnucash-docs/trunk/guide/it_IT - Fix typos and update revsion of Italian translation.

[Cristian Marchi]

Author: cmarchi
Date: 2012-11-18 05:04:38 -0500 (Sun, 18 Nov 2012)
New Revision: 22565
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/22565

Modified:
   gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml
   gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/it.po
Log:
Fix typos and update revsion of Italian translation.

Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml	2012-11-18 10:00:17 UTC (rev 22564)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml	2012-11-18 10:04:38 UTC (rev 22565)
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 
             <para>Digitare nel campo del <guilabel>Nome</guilabel> il nome da assegnare al file. Non è necessario specificare un’estensione quando si scrive il nome del file; <application>&app;</application> aggiungerà automaticamente l’estensione <filename>.gnucash</filename> al file.</para>
             <note>
-              <para>L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. QUindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome pr salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>.</para>
+              <para>L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. Quindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome per salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>.</para>
             </note>
             <para>Selezionare il percorso in cui salvare il file sfogliando la struttura delle cartelle nel riquadro inferiore.</para>
             <tip>

Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/it.po
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/it.po	2012-11-18 10:00:17 UTC (rev 22564)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/it.po	2012-11-18 10:04:38 UTC (rev 22565)
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash guide rev.22408\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash guide rev.22564\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-18 10:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-18 10:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-18 11:01+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2202,7 +2202,7 @@
 
 #: C/gnucash-guide.xml:644(para)
 msgid "The <filename>.gnucash</filename> extension was introduced in the 2.3 series of <application>GnuCash</application>. For already existing files, the extension will never be changed. So if you open an existing file named <filename>Myoldfile</filename>, that name won’t be changed if the file is saved. You might use the <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> command and give the file a new name in order to have it saved with the extension <filename>.gnucash</filename>."
-msgstr "L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. QUindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome pr salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>."
+msgstr "L’estensione <filename>.gnucash</filename> è stata introdotta a partire dalla serie 2.3 di <application>&app;</application>. per i file già esistenti, l’estensione non verrà cambiata. Quindi se viene aperto un file esistente denominato <filename>ilmiovecchiofile</filename>, questo nome non cambierà se il file viene salvato. Usare il comando <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> e dare al file un nuovo nome per salvarlo con l’estensione <filename>.gnucash</filename>."
 
 #: C/gnucash-guide.xml:650(para)
 msgid "Select the path where the file will be saved by browsing the tree in the lower panes."