gnucash maint: Multiple changes pushed

Wed Apr 23 08:58:26 EDT 2014

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/17abf6bb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f9a93229 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5baa87bf (commit)



commit 17abf6bb2d1f760823f3d7db9613ca498a359826
Author: Geert Janssens <janssens-geert at telenet.be>
Date:   Wed Apr 23 14:51:49 2014 +0200

    Update Latvian translation
    
    This is a follow up on bug 727338

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index f450c9a..f33ae89 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,16 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-2.3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-20 14:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 14:26+0300\n"
 "Last-Translator: Valdis VÄ«toliÅ†Å¡ <valdis.vitolins at odo.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <translation-team-lv at lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 
@@ -104,16 +103,17 @@ msgstr "Numurs no: kods %s, nodokÄ¼a veids %s"
 msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
 msgstr "Nav saistÄ«ts ar nodokli, kods %s, nodokÄ¼a veids %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
 #, c-format
 msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
 msgstr "Nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokÄ¼a veids %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
 #, c-format
 msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Nav saistÄ«ts ar nodokli; nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokÄ¼a veids %s"
+msgstr "Nav saistÄ«ts ar nodokli; nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokÄ¼a veids %s"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
 #, c-format
@@ -162,11 +162,15 @@ msgstr "SÄkuma bilance"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:356 ../intl-scm/guile-strings.c:462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:466 ../intl-scm/guile-strings.c:676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410 ../intl-scm/guile-strings.c:4640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
 msgid "Retained Earnings"
 msgstr "NesadalÄ«tÄ peÄ¼Å†a"
 
@@ -176,17 +180,23 @@ msgstr "NesadalÄ«tÄ peÄ¼Å†a"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744 ../src/engine/Account.c:3950
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744
+#: ../src/engine/Account.c:3950
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2497
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:350 ../intl-scm/guile-strings.c:354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:460 ../intl-scm/guile-strings.c:464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638 ../intl-scm/guile-strings.c:4766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896 ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6074
 msgid "Equity"
 msgstr "PaÅ¡u kapitÄls"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:799 ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:956
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:799
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:956
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
 msgid "Opening Balance"
@@ -207,10 +217,14 @@ msgstr "SÄkuma bilance"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310 ../intl-scm/guile-strings.c:6568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116 ../intl-scm/guile-strings.c:7484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7976 ../intl-scm/guile-strings.c:8450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818 ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410
 msgid "Debit"
 msgstr "Debets"
 
@@ -235,10 +249,14 @@ msgstr "Debets"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2436
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2455
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312 ../intl-scm/guile-strings.c:6570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118 ../intl-scm/guile-strings.c:7486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978 ../intl-scm/guile-strings.c:8452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820 ../intl-scm/guile-strings.c:9312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412
 msgid "Credit"
 msgstr "KredÄ«ts"
 
@@ -257,39 +275,27 @@ msgstr "ParÄdÄ«t GnuCash versiju"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:100
 msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"AtÄ¼aut atkÄ¼Å«doÅ¡anas reÅ¾Ä«mu: palielinÄt Å¾urnalÄ“Å¡anas lÄ«meni kÄ¼Å«du atklÄÅ¡anai."
+msgstr "AtÄ¼aut atkÄ¼Å«doÅ¡anas reÅ¾Ä«mu: palielinÄt Å¾urnalÄ“Å¡anas lÄ«meni kÄ¼Å«du atklÄÅ¡anai."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:105
 msgid "Enable extra/development/debugging features."
 msgstr "AtÄ¼aut papildus/izstrÄdes/kÄ¼Å«du rediÄ£Ä“Å¡anas iespÄ“jas."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:110
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Å½urnÄla lÄ«menis rakstÄs formÄ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Å½urnÄla lÄ«menis rakstÄs formÄ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:116
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Fails, kurÄ Å¾urnalÄ“t; pÄ“c noklusÄ“juma \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr"
-"\" or \"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Fails, kurÄ Å¾urnalÄ“t; pÄ“c noklusÄ“juma \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:122
 msgid "Do not load the last file opened"
 msgstr "NevarÄ“ja ielÄdÄ“t pÄ“dÄ“jo atvÄ“rto failu"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:126
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"Iestatiet gsettings shÄ“mas un gsettings pieprasÄ«jumu priedÄ“kli. DaÅ¾Ädu "
-"iestatÄ«jumu koks var noderÄ“t, veicot atkÄ¼Å«doÅ¡anu."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "Iestatiet gsettings shÄ“mas un gsettings pieprasÄ«jumu priedÄ“kli. DaÅ¾Ädu iestatÄ«jumu koks var noderÄ“t, veicot atkÄ¼Å«doÅ¡anu."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -308,10 +314,8 @@ msgid "FILE"
 msgstr "FAILS"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:140
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
-"RegulÄrÄ izteiksme, kas nosaka, kuras vÄrdtelpas akcijas tiks atlasÄ«ti"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "RegulÄrÄ izteiksme, kas nosaka, kuras vÄrdtelpas akcijas tiks atlasÄ«ti"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -337,14 +341,14 @@ msgstr "Varat arÄ« apskatÄ«t un reÄ£istrÄ“t defektus http://bugzilla.gnome.org"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
 msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"Lai saÅ†emtu jaunÄko stabilo versiju, dodieties uz http://www.gnucash.org"
+msgstr "Lai saÅ†emtu jaunÄko stabilo versiju, dodieties uz http://www.gnucash.org"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:378
 msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
 msgstr "â€” GnuCash personÄ«go un mazÄ biznesa finanÅ¡u pÄrvaldÄ«ba"
 
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:384 ../src/bin/gnucash-bin.c:763
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:384
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -367,7 +371,8 @@ msgstr "GnuCash %s izstrÄdes versija"
 #. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
 #. 3rd %s is the scm revision number;
 #. 4th %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:403 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4415
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4415
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -384,7 +389,8 @@ msgstr "GnuCash %s"
 #. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
 #. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
 #. 3rd %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:414 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4422
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4422
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -407,12 +413,8 @@ msgid "Loading data..."
 msgstr "IelÄdÄ“ datus..."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:764
-msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set."
-msgstr ""
-"KÄ¼Å«da: neizdevÄs inicializÄ“t grafisko lietotÄja saskarni un iespÄ“ja add-"
-"price-quotes netika aktivizÄ“ta."
+msgid "Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set."
+msgstr "KÄ¼Å«da: neizdevÄs inicializÄ“t grafisko lietotÄja saskarni un iespÄ“ja add-price-quotes netika aktivizÄ“ta."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
@@ -448,12 +450,18 @@ msgstr "RediÄ£Ä“t..."
 #: ../src/engine/gncInvoice.c:971
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:318 ../intl-scm/guile-strings.c:876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088 ../intl-scm/guile-strings.c:1298
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610 ../intl-scm/guile-strings.c:1822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032 ../intl-scm/guile-strings.c:2214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872 ../intl-scm/guile-strings.c:2976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
 msgid "Bill"
 msgstr "MaksÄjums"
@@ -493,18 +501,28 @@ msgstr "Dokuments"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:290 ../intl-scm/guile-strings.c:874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086 ../intl-scm/guile-strings.c:1296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608 ../intl-scm/guile-strings.c:1820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314 ../intl-scm/guile-strings.c:2316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476 ../intl-scm/guile-strings.c:2508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670 ../intl-scm/guile-strings.c:2870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972 ../intl-scm/guile-strings.c:2974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134 ../intl-scm/guile-strings.c:3166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328 ../intl-scm/guile-strings.c:7230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8564
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664
 msgid "Invoice"
 msgstr "RÄ“Ä·ins"
 
@@ -512,15 +530,22 @@ msgstr "RÄ“Ä·ins"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
-#: ../src/engine/Recurrence.c:478 ../src/engine/Recurrence.c:668
+#: ../src/engine/Recurrence.c:478
+#: ../src/engine/Recurrence.c:668
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:44
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7526 ../intl-scm/guile-strings.c:7552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608 ../intl-scm/guile-strings.c:7668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794 ../intl-scm/guile-strings.c:7810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8860 ../intl-scm/guile-strings.c:8886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942 ../intl-scm/guile-strings.c:9002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128 ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9244
 msgid "None"
 msgstr "Neviens"
 
@@ -594,12 +619,8 @@ msgstr "Izveidot nosaukumu Å¡im rÄ“Ä·ina nosacÄ«jumam."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:312
 #, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"PieÅ¡Ä·irt unikÄlu nosaukumu rÄ“Ä·ina nosacÄ«jumam. JÅ«su izvÄ“le \"%s\" patreiz "
-"jau tiek lietota."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "PieÅ¡Ä·irt unikÄlu nosaukumu rÄ“Ä·ina nosacÄ«jumam. JÅ«su izvÄ“le \"%s\" patreiz jau tiek lietota."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -607,7 +628,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050 ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484
 msgid "Days"
 msgstr "Dienas"
 
@@ -624,9 +646,12 @@ msgstr "NÄkoÅ¡Ä mÄ“neÅ¡a"
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:514
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:842 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272 ../intl-scm/guile-strings.c:2418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930 ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
 msgid "Unknown"
 msgstr "NezinÄms"
 
@@ -642,29 +667,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Vai vÄ“laties dzÄ“st \"%s\"?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Å im grÄmatojumam ir jÄpiesaista klients. IzvÄ“lieties zemÄk redzamo klientu."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Å im grÄmatojumam ir jÄpiesaista klients. IzvÄ“lieties zemÄk redzamo klientu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Å im grÄmatojumam jÄpiesaista piegÄdÄtÄjs. IzvÄ“lieties zemÄk redzamo "
-"piegÄdÄtÄju."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Å im grÄmatojumam jÄpiesaista piegÄdÄtÄjs. IzvÄ“lieties zemÄk redzamo piegÄdÄtÄju."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
 msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
-"Jums ir jÄievada uzÅ†Ä“muma nosaukums. Ja pircÄ“js ir fiziska persona nevis "
-"juridiska persona, ievadiet to paÅ¡u vÄ“rtÄ«bu:\n"
+"Jums ir jÄievada uzÅ†Ä“muma nosaukums. Ja pircÄ“js ir fiziska persona nevis juridiska persona, ievadiet to paÅ¡u vÄ“rtÄ«bu:\n"
 "Identifikatoram un maksÄjuma adresei."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
@@ -740,8 +756,10 @@ msgstr "Klienta ID"
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4 ../intl-scm/guile-strings.c:250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Company Name"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma nosaukums"
 
@@ -760,8 +778,10 @@ msgstr "Kontakti"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:646 ../intl-scm/guile-strings.c:1380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380 ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Company"
 msgstr "Partneris"
 
@@ -835,13 +855,16 @@ msgstr "LietotÄjvÄrds"
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1764
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1150 ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1764
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1150
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:610 ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
 msgid "Name"
 msgstr "VÄrds"
 
@@ -864,8 +887,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
 msgstr "Vai vÄ“laties dzÄ“st izvÄ“lÄ“to ierakstu?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr "Ieraksts ir piesaistÄ«ts orderim, kas arÄ« tiks izdzÄ“sts!"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -888,14 +910,22 @@ msgstr "Ieraksts ir piesaistÄ«ts orderim, kas arÄ« tiks izdzÄ“sts!"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:203
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:1002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312 ../intl-scm/guile-strings.c:1372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736 ../intl-scm/guile-strings.c:2046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228 ../intl-scm/guile-strings.c:2250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:2468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524 ../intl-scm/guile-strings.c:2886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908 ../intl-scm/guile-strings.c:3020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
 msgid "Due Date"
 msgstr "Apmaksas datums"
 
@@ -904,8 +934,10 @@ msgstr "Apmaksas datums"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:1376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472 ../intl-scm/guile-strings.c:3130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
 msgid "Post Date"
 msgstr "NosÅ«tÄ«Å¡anas datums"
 
@@ -927,20 +959,16 @@ msgstr "Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties nosÅ«tÄ«t rÄ“Ä·inu?"
 
 #. Fill in the conversion prices with feedback from the user
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"Viens vai vairÄki ieraksti ir kontos ar citu valÅ«tu nekÄ rÄ“Ä·inÄ. Jums bÅ«s "
-"jÄnorÄda katras valÅ«tas konversÄcijas kurss."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "Viens vai vairÄki ieraksti ir kontos ar citu valÅ«tu nekÄ rÄ“Ä·inÄ. Jums bÅ«s jÄnorÄda katras valÅ«tas konversÄcijas kurss."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:947
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
-"DarbÄ«bas apstiprinÄÅ¡ana tika atcelta jo netika norÄdÄ«ti visi apmaiÅ†as kursi."
+msgstr "DarbÄ«bas apstiprinÄÅ¡ana tika atcelta jo netika norÄdÄ«ti visi apmaiÅ†as kursi."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1216
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142 ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
 msgid "Total:"
 msgstr "KopÄ:"
 
@@ -970,15 +998,24 @@ msgstr "KopÄ maksÄt:"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1697
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:977
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:977 ../intl-scm/guile-strings.c:1092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094 ../intl-scm/guile-strings.c:1096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302 ../intl-scm/guile-strings.c:1304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828 ../intl-scm/guile-strings.c:1830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036 ../intl-scm/guile-strings.c:2038
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040 ../intl-scm/guile-strings.c:2218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876 ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
 msgid "Credit Note"
 msgstr "Reversais rÄ“Ä·ins"
@@ -1121,9 +1158,12 @@ msgstr "RÄ“Ä·ina Ä«paÅ¡nieks"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044 ../intl-scm/guile-strings.c:1226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778 ../intl-scm/guile-strings.c:1960
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
 msgid "Invoice Notes"
 msgstr "RÄ“Ä·ina piezÄ«mes"
 
@@ -1142,10 +1182,14 @@ msgstr "RÄ“Ä·ina piezÄ«mes"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038 ../intl-scm/guile-strings.c:1106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220 ../intl-scm/guile-strings.c:1772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840 ../intl-scm/guile-strings.c:1954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164 ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
 msgid "Billing ID"
 msgstr "MaksÄjuma ID"
 
@@ -1219,18 +1263,24 @@ msgstr "Dokumenta piezÄ«mes"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3054
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:824 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1189
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:824
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1189
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:403
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:449
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:347
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:1548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254 ../intl-scm/guile-strings.c:2366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912 ../intl-scm/guile-strings.c:3024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326 ../intl-scm/guile-strings.c:5584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334 ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768
 msgid "Type"
 msgstr "Veids"
 
@@ -1247,7 +1297,8 @@ msgstr "NosÅ«tÄ«ts"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3064
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102 ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
 msgid "Due"
 msgstr "TermiÅ†Å¡"
 
@@ -1268,18 +1319,27 @@ msgstr "AtvÄ“rts"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3068
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:907 ../src/gnome/reconcile-view.c:377
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:907
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:46
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:218
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318 ../intl-scm/guile-strings.c:5346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576 ../intl-scm/guile-strings.c:6604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7090 ../intl-scm/guile-strings.c:7142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384 ../intl-scm/guile-strings.c:7388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464 ../intl-scm/guile-strings.c:7728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424 ../intl-scm/guile-strings.c:8476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718 ../intl-scm/guile-strings.c:8722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798 ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
 msgid "Num"
 msgstr "Nr."
 
@@ -1298,9 +1358,12 @@ msgstr "MeklÄ“t izdevumu dokumentu"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090 ../intl-scm/guile-strings.c:1300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824 ../intl-scm/guile-strings.c:2034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216 ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
 msgid "Expense Voucher"
 msgstr "Izdevumu dokuments"
 
@@ -1330,7 +1393,8 @@ msgstr "CN?"
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3200
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 ../src/gnome/reconcile-view.c:370
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:370
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
@@ -1339,19 +1403,31 @@ msgstr "CN?"
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3482
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3519
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:1552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:2374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916 ../intl-scm/guile-strings.c:3032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030 ../intl-scm/guile-strings.c:5328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368 ../intl-scm/guile-strings.c:6586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626 ../intl-scm/guile-strings.c:7184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234 ../intl-scm/guile-strings.c:7416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482 ../intl-scm/guile-strings.c:7588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644 ../intl-scm/guile-strings.c:7790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518 ../intl-scm/guile-strings.c:8568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8750 ../intl-scm/guile-strings.c:8816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922 ../intl-scm/guile-strings.c:8978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9224
 msgid "Amount"
 msgstr "Summa"
 
@@ -1429,12 +1505,8 @@ msgstr "PasÅ«tÄ«jumÄ jÄbÅ«t vismaz vienam ierakstam."
 #. * close this order!
 #.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Å Ä« ordera sastÄvÄ ir dati, par kuriem nav piestÄdÄ«ts rÄ“Ä·ins. Vai vÄ“laties to "
-"aizvÄ“rt pirms piestÄdÄ«ti rÄ“Ä·ini par visiem ierakstiem?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Å Ä« ordera sastÄvÄ ir dati, par kuriem nav piestÄdÄ«ts rÄ“Ä·ins. Vai vÄ“laties to aizvÄ“rt pirms piestÄdÄ«ti rÄ“Ä·ini par visiem ierakstiem?"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -1501,33 +1573,21 @@ msgid "Pre-Payment"
 msgstr "Avanss"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:680
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"PÄrskaitÄ«juma avota un mÄ“rÄ·a konti ir daÅ¾ÄdÄs valÅ«tÄs. LÅ«dzu norÄdiet "
-"valÅ«tas maiÅ†as kursu."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "PÄrskaitÄ«juma avota un mÄ“rÄ·a konti ir daÅ¾ÄdÄs valÅ«tÄs. LÅ«dzu norÄdiet valÅ«tas maiÅ†as kursu."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1075
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Jums nav derÄ«gu \"NosÅ«tÄ«t uz\" kontu. Izveidojiet \"%s\" veida kontu pirms "
-"maksÄjuma apstrÄdes. VarbÅ«t vÄ“laties vispirms izveidot izejoÅ¡o vai ienÄkoÅ¡o "
-"rÄ“Ä·inu?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "Jums nav derÄ«gu \"NosÅ«tÄ«t uz\" kontu. Izveidojiet \"%s\" veida kontu pirms maksÄjuma apstrÄdes. VarbÅ«t vÄ“laties vispirms izveidot izejoÅ¡o vai ienÄkoÅ¡o rÄ“Ä·inu?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
 msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
-"Jums ir jÄievada uzÅ†Ä“muma nosaukums. Ja pircÄ“js ir fiziska persona nevis "
-"juridiska persona, ievadiet to paÅ¡u vÄ“rtÄ«bu:\n"
+"Jums ir jÄievada uzÅ†Ä“muma nosaukums. Ja pircÄ“js ir fiziska persona nevis juridiska persona, ievadiet to paÅ¡u vÄ“rtÄ«bu:\n"
 "Identifikatoram un maksÄjuma adresei."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
@@ -1582,7 +1642,8 @@ msgstr "MeklÄ“t piegÄdÄtÄju"
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2 ../intl-scm/guile-strings.c:248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
 msgid "Business"
 msgstr "DarÄ«jumi"
 
@@ -1592,8 +1653,10 @@ msgstr "DarÄ«jumi"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:778 ../intl-scm/guile-strings.c:780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512 ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "_Business"
 msgstr "_DarÄ«jumi"
 
@@ -1849,7 +1912,7 @@ msgstr "KopÄ“t"
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
 msgid "_Paste"
 msgstr "Ie_vietot"
 
@@ -1895,7 +1958,8 @@ msgstr "IerakstÄ«t paÅ¡reizÄ“jo ierakstu"
 
 #. Add the Cancel button for the matcher
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166 ../src/gnome/window-reconcile.c:2166
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2166
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1424
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Atcelt"
@@ -1906,7 +1970,8 @@ msgstr "Atcelt paÅ¡reizÄ“jo ierakstu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208 ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
 msgid "_Delete"
 msgstr "D_zÄ“st"
 
@@ -2160,8 +2225,10 @@ msgstr "ParÄdÄ«t visu klientu novÄ“lotos rÄ“Ä·inus"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336 ../intl-scm/guile-strings.c:2492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
 msgid "Vendor Report"
 msgstr "PiegÄdÄtÄja pÄrskats"
 
@@ -2174,8 +2241,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t piegÄdÄtÄju pÄrskatu"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328 ../intl-scm/guile-strings.c:2490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986 ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
 msgid "Customer Report"
 msgstr "Klienta pÄrskats"
 
@@ -2188,8 +2257,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t klientu pÄrskatu"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340 ../intl-scm/guile-strings.c:2494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998 ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
 msgid "Employee Report"
 msgstr "Darbinieka pÄrskats"
 
@@ -2279,13 +2350,8 @@ msgstr "PÄ“dÄ“jÄ loga novietojums un lielums"
 #: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
 #: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums apraksta pÄ“dÄ“jo loga novietojumu un izmÄ“ru. SkaitÄ¼i X un Y "
-"ir loga augÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra koordinÄtes, kam seko loga platums un augstums."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums apraksta pÄ“dÄ“jo loga novietojumu un izmÄ“ru. SkaitÄ¼i X un Y ir loga augÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra koordinÄtes, kam seko loga platums un augstums."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2293,24 +2359,16 @@ msgid "Search only in active items"
 msgstr "MeklÄ“t aktÄ«vajos posteÅ†os"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, tiks meklÄ“ti tikai posteÅ†i 'aktÄ«vs' paÅ¡reizÄ“jÄ kategorijÄ. "
-"CitÄdi tiks meklÄ“ti visi posteÅ†i esoÅ¡ajÄ kategorijÄ."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, tiks meklÄ“ti tikai posteÅ†i 'aktÄ«vs' paÅ¡reizÄ“jÄ kategorijÄ. CitÄdi tiks meklÄ“ti visi posteÅ†i esoÅ¡ajÄ kategorijÄ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
 msgstr "Vai nodoklis ir iekÄ¼auts Å¡ajÄ darÄ«juma ierakstÄ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, tad nodoklis ir iekÄ¼auts Å¡Ä« veida ierakstos automÄtiski. "
-"UzstÄdÄ«jums ir mantots no jauniem klientiem un piegÄdÄtÄjiem."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, tad nodoklis ir iekÄ¼auts Å¡Ä« veida ierakstos automÄtiski. UzstÄdÄ«jums ir mantots no jauniem klientiem un piegÄdÄtÄjiem."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Auto pay when posting."
@@ -2318,17 +2376,8 @@ msgstr "SamaksÄt automÄtiski pÄ“c nosÅ«tÄ«Å¡anas."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr ""
-"NosÅ«tot automÄtiski mÄ“Ä£inÄt samaksÄt klientiem, izmantojot priekÅ¡apmaksu un "
-"pretÄ“jos dokumentus. Protams, priekÅ¡apmaksai un pretÄ“jiem dokumentiem "
-"jÄattiecas uz to paÅ¡u klientu. PretÄ“jie dokumenti ir dokumenti ar pretÄ“ju "
-"zÄ«mi. PiemÄ“ram, pretÄ“ji dokumenti ir rÄ“Ä·ins un negatÄ«vais rÄ“Ä·ins."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "NosÅ«tot automÄtiski mÄ“Ä£inÄt samaksÄt klientiem, izmantojot priekÅ¡apmaksu un pretÄ“jos dokumentus. Protams, priekÅ¡apmaksai un pretÄ“jiem dokumentiem jÄattiecas uz to paÅ¡u klientu. PretÄ“jie dokumenti ir dokumenti ar pretÄ“ju zÄ«mi. PiemÄ“ram, pretÄ“ji dokumenti ir rÄ“Ä·ins un negatÄ«vais rÄ“Ä·ins."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -2336,12 +2385,8 @@ msgstr "IespÄ“jot papildu darÄ«jumu rÄ«kjoslu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, tiek parÄdÄ«ta papildu bieÅ¾Äko biznesa darbÄ«bu rÄ«kjosla. PretÄ“jÄ "
-"gadÄ«jumÄ tÄ netiek rÄdÄ«ta."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, tiek parÄdÄ«ta papildu bieÅ¾Äko biznesa darbÄ«bu rÄ«kjosla. PretÄ“jÄ gadÄ«jumÄ tÄ netiek rÄdÄ«ta."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -2357,76 +2402,44 @@ msgid "Open new invoice in new window"
 msgstr "AtvÄ“rt jaunu rÄ“Ä·inu jaunÄ logÄ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, katrs jauns rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts jaunÄ logÄ. CitÄdi jauns "
-"rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts galvenajÄ logÄ cilnÄ“."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, katrs jauns rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts jaunÄ logÄ. CitÄdi jauns rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts galvenajÄ logÄ cilnÄ“."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
 msgstr "SaskaitÄ«t vairÄkus sadalÄ«jumus vienÄ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, vairÄki rÄ“Ä·ina ieraksti, kas pÄrskaita uz to paÅ¡u kontu, tiks "
-"saskaitÄ«ti vienÄ sadalÄ«tÄ grÄmatojumÄ. Å o lauku katrÄ rÄ“Ä·inÄ var pÄrrakstÄ«t "
-"NosÅ«tÄ«Å¡anas dialoglogÄ."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, vairÄki rÄ“Ä·ina ieraksti, kas pÄrskaita uz to paÅ¡u kontu, tiks saskaitÄ«ti vienÄ sadalÄ«tÄ grÄmatojumÄ. Å o lauku katrÄ rÄ“Ä·inÄ var pÄrrakstÄ«t NosÅ«tÄ«Å¡anas dialoglogÄ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:28
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
-"NosÅ«tot automÄtiski mÄ“Ä£inÄt samaksÄt klientiem, izmantojot priekÅ¡apmaksu un "
-"pretÄ“jos dokumentus. Protams, priekÅ¡apmaksai un pretÄ“jiem dokumentiem "
-"jÄattiecas uz to paÅ¡u klientu. PretÄ“jie dokumenti ir dokumenti ar pretÄ“ju "
-"zÄ«mi. PiemÄ“ram, pretÄ“ji dokumenti ir rÄ“Ä·ins un negatÄ«vais rÄ“Ä·ins."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "NosÅ«tot automÄtiski mÄ“Ä£inÄt samaksÄt klientiem, izmantojot priekÅ¡apmaksu un pretÄ“jos dokumentus. Protams, priekÅ¡apmaksai un pretÄ“jiem dokumentiem jÄattiecas uz to paÅ¡u klientu. PretÄ“jie dokumenti ir dokumenti ar pretÄ“ju zÄ«mi. PiemÄ“ram, pretÄ“ji dokumenti ir rÄ“Ä·ins un negatÄ«vais rÄ“Ä·ins."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Show bills due reminder at startup"
 msgstr "UzsÄkot rÄdÄ«t apmaksÄjamo rÄ“Ä·inu atgÄdinÄjumu"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, uzsÄkot GnuCash, tiks pÄrbaudÄ«ts, vai ir kÄds ienÄkoÅ¡ais "
-"rÄ“Ä·ins, kam tuvojas apmaksas termiÅ†Å¡. Ja jÄ, tad lietotÄjam atvÄ“rsies "
-"atgÄdinÄjuma dialoglogs. DefinÄ«ciju \"drÄ«z\" nosaka \"dienas iepriekÅ¡\" "
-"iestatÄ«jums. CitÄdi GnuCash nepÄrbauda rÄ“Ä·inu apmaksas termiÅ†u tuvoÅ¡anos."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, uzsÄkot GnuCash, tiks pÄrbaudÄ«ts, vai ir kÄds ienÄkoÅ¡ais rÄ“Ä·ins, kam tuvojas apmaksas termiÅ†Å¡. Ja jÄ, tad lietotÄjam atvÄ“rsies atgÄdinÄjuma dialoglogs. DefinÄ«ciju \"drÄ«z\" nosaka \"dienas iepriekÅ¡\" iestatÄ«jums. CitÄdi GnuCash nepÄrbauda rÄ“Ä·inu apmaksas termiÅ†u tuvoÅ¡anos."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Show bills due within this many days"
 msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·inus ar apmaksu pÄ“c tik dienÄm"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Å is lauks nosaka, cik dienas iepriekÅ¡ GnuCash pÄrbaudÄ«s rÄ“Ä·inus ar tuvojoÅ¡os "
-"apmaksas termiÅ†u. Tas ir aktÄ«vs, ja \"PaziÅ†ot, kad jÄmaksÄ\" iestatÄ«jums ir "
-"aktivizÄ“ts."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Å is lauks nosaka, cik dienas iepriekÅ¡ GnuCash pÄrbaudÄ«s rÄ“Ä·inus ar tuvojoÅ¡os apmaksas termiÅ†u. Tas ir aktÄ«vs, ja \"PaziÅ†ot, kad jÄmaksÄ\" iestatÄ«jums ir aktivizÄ“ts."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1683
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
 msgid "Printable Invoice"
 msgstr "DrukÄjams rÄ“Ä·ins"
 
@@ -2435,27 +2448,33 @@ msgstr "DrukÄjams rÄ“Ä·ins"
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530 ../intl-scm/guile-strings.c:2534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188 ../intl-scm/guile-strings.c:3192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
 msgid "Tax Invoice"
 msgstr "NodokÄ¼a rÄ“Ä·ins"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1685
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112 ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
 msgid "Easy Invoice"
 msgstr "VienkÄrÅ¡s rÄ“Ä·ins"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322 ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 msgid "Fancy Invoice"
 msgstr "DetalizÄ“ts rÄ“Ä·ins"
 
@@ -2475,12 +2494,8 @@ msgid "Ta_x included"
 msgstr "Nodokli_s iekÄ¼auts"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Vai nodoklis ir iekÄ¼auts rÄ“Ä·ina ierakstos automÄtiski. Å is iestatÄ«jums ir "
-"mantots no jaunajiem klientiem un piegÄdÄtÄjiem."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Vai nodoklis ir iekÄ¼auts rÄ“Ä·ina ierakstos automÄtiski. Å is iestatÄ«jums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegÄdÄtÄjiem."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -2507,38 +2522,24 @@ msgid "_Tax included"
 msgstr "_Nodoklis iekÄ¼auts"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Vai nodoklis ir iekÄ¼auts rÄ“Ä·ina ierakstos automÄtiski. Å is iestatÄ«jums ir "
-"mantots no jaunajiem klientiem un piegÄdÄtÄjiem."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Vai nodoklis ir iekÄ¼auts rÄ“Ä·ina ierakstos automÄtiski. Å is iestatÄ«jums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegÄdÄtÄjiem."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
 msgid "_Accumulate splits on post"
 msgstr "_SaskaitÄ«t sadalÄ«jumus nosÅ«tot"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Vai vairÄkus rÄ“Ä·ina ierakstus, kas pÄrskaita uz to paÅ¡u kontu, ir "
-"nepiecieÅ¡ams automÄtiski saskaitÄ«ti vienÄ sadalÄ«jumÄ. Å o iestatÄ«jumu var "
-"mainÄ«t dialoglogÄ NosÅ«tÄ«t."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Vai vairÄkus rÄ“Ä·ina ierakstus, kas pÄrskaita uz to paÅ¡u kontu, ir nepiecieÅ¡ams automÄtiski saskaitÄ«ti vienÄ sadalÄ«jumÄ. Å o iestatÄ«jumu var mainÄ«t dialoglogÄ NosÅ«tÄ«t."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
 msgid "_Open in new window"
 msgstr "_AtvÄ“rt jaunÄ logÄ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ja atzÄ«mÄ“ts, katrs rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts jauna augÅ¡Ä“jÄ lÄ«meÅ†a logÄ. Ja nav "
-"atzÄ«mÄ“ts, rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts paÅ¡reizÄ“jÄ logÄ."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Ja atzÄ«mÄ“ts, katrs rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts jauna augÅ¡Ä“jÄ lÄ«meÅ†a logÄ. Ja nav atzÄ«mÄ“ts, rÄ“Ä·ins tiks atvÄ“rts paÅ¡reizÄ“jÄ logÄ."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -2618,12 +2619,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
 msgstr "Dienu skaits rÄ“Ä·ina apmaksai pÄ“c nosutÄ«Å¡anas datuma."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Dienu skaits pÄ“c nosutÄ«Å¡anas datuma, kuru laikÄ ir attiecinÄma atlaide par "
-"samaksu pirms termiÅ†a."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Dienu skaits pÄ“c nosutÄ«Å¡anas datuma, kuru laikÄ ir attiecinÄma atlaide par samaksu pirms termiÅ†a."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -2655,14 +2652,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
 msgstr "% atlaide par samaksu pirms noteiktÄ termiÅ†a."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"PÄ“dÄ“jÄ diena, kas attiecas uz rÄ“Ä·inu apmaksu par nÄkoÅ¡o mÄ“nesi. PÄ“c Å¡Ä«s "
-"dienas rÄ“Ä·ini bÅ«s attiecinÄti uz sekojoÅ¡o mÄ“nesi. NegatÄ«vas vÄ“rtÄ«bas tiek "
-"skaitÄ«tas no mÄ“neÅ¡a beigÄm atpakaÄ¼."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "PÄ“dÄ“jÄ diena, kas attiecas uz rÄ“Ä·inu apmaksu par nÄkoÅ¡o mÄ“nesi. PÄ“c Å¡Ä«s dienas rÄ“Ä·ini bÅ«s attiecinÄti uz sekojoÅ¡o mÄ“nesi. NegatÄ«vas vÄ“rtÄ«bas tiek skaitÄ«tas no mÄ“neÅ¡a beigÄm atpakaÄ¼."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
 msgid "Table"
@@ -2676,9 +2667,12 @@ msgstr "Tabula"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:1318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842 ../intl-scm/guile-strings.c:2052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
 msgid "Terms"
 msgstr "NosacÄ«jumi"
 
@@ -2737,7 +2731,8 @@ msgstr "IzvÄ“lieties Ä«paÅ¡nieka dialoglogu"
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:140
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:139
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:913 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1352
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:913
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1352
 #: ../src/gnome/reconcile-view.c:374
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
@@ -2750,27 +2745,48 @@ msgstr "IzvÄ“lieties Ä«paÅ¡nieka dialoglogu"
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3473
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3510
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:816 ../intl-scm/guile-strings.c:910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:942 ../intl-scm/guile-strings.c:1116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148 ../intl-scm/guile-strings.c:1550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644 ../intl-scm/guile-strings.c:1676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850 ../intl-scm/guile-strings.c:1882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060 ../intl-scm/guile-strings.c:2092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256 ../intl-scm/guile-strings.c:2368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528 ../intl-scm/guile-strings.c:2718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750 ../intl-scm/guile-strings.c:2914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328 ../intl-scm/guile-strings.c:5320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348 ../intl-scm/guile-strings.c:5586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578 ../intl-scm/guile-strings.c:6606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092 ../intl-scm/guile-strings.c:7148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336 ../intl-scm/guile-strings.c:7396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466 ../intl-scm/guile-strings.c:7592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648 ../intl-scm/guile-strings.c:7732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8426 ../intl-scm/guile-strings.c:8482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670 ../intl-scm/guile-strings.c:8730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800 ../intl-scm/guile-strings.c:8926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982 ../intl-scm/guile-strings.c:9066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9166
 msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
@@ -2794,9 +2810,7 @@ msgid "Active"
 msgstr "AktÄ«vs"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "Klienta numurs. Ja atstÄj neaizpildÄ«tu, numuru pieÅ¡Ä·ir automÄtiski"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -2861,14 +2875,22 @@ msgstr "MaksÄjuma adrese"
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:345
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:48
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:746 ../intl-scm/guile-strings.c:1480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334 ../intl-scm/guile-strings.c:5592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342 ../intl-scm/guile-strings.c:7452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470 ../intl-scm/guile-strings.c:7736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788 ../intl-scm/guile-strings.c:8676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786 ../intl-scm/guile-strings.c:8804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070 ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9222
 msgid "Notes"
 msgstr "PiezÄ«mes"
 
@@ -2884,11 +2906,16 @@ msgstr "PiezÄ«mes"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:880 ../intl-scm/guile-strings.c:888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614 ../intl-scm/guile-strings.c:1622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326 ../intl-scm/guile-strings.c:2376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398 ../intl-scm/guile-strings.c:2984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034 ../intl-scm/guile-strings.c:3056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Customer"
 msgstr "Klients"
 
@@ -2978,9 +3005,7 @@ msgid "Username: "
 msgstr "LietotÄjvÄrds: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "Darbinieka numurs. Ja atstÄj neaizpildÄ«tu, numuru pieÅ¡Ä·ir automÄtiski"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3021,10 +3046,14 @@ msgstr "MaksÄjumi"
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:1618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338 ../intl-scm/guile-strings.c:2378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400 ../intl-scm/guile-strings.c:2996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
 msgid "Employee"
 msgstr "Darbinieks"
 
@@ -3054,8 +3083,10 @@ msgstr "(Ä«paÅ¡nieks)"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246 ../intl-scm/guile-strings.c:2330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 msgid "Job"
 msgstr "Darbs"
 
@@ -3084,9 +3115,7 @@ msgid "Invoice Entries"
 msgstr "RÄ“Ä·ina ieraksti"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
 msgstr "RÄ“Ä·ina numurs. Ja atstÄj neaizpildÄ«tu, numurs pieÅ¡Ä·ir automÄtiski."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3115,8 +3144,7 @@ msgid "Job Dialog"
 msgstr "Darba dialoglogs"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "Darba numurs. Ja atstÄj neaizpildÄ«tu, numuru pieÅ¡Ä·ir automÄtiski"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3137,8 +3165,7 @@ msgid "New Order"
 msgstr "Jauns pasÅ«tÄ«jums"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "PasÅ«tÄ«juma numurs. Ja atstÄj neaizpildÄ«tu, numuru pieÅ¡Ä·ir automÄtiski"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3157,11 +3184,16 @@ msgstr "PasÅ«tÄ«juma informÄcija"
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:1316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546 ../intl-scm/guile-strings.c:2050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:2890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910 ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
 msgid "Reference"
 msgstr "Atsauce"
 
@@ -3227,7 +3259,8 @@ msgstr "NosÅ«tÄ«t uz"
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:897
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:897
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
 #: ../src/gnome/reconcile-view.c:381
@@ -3240,34 +3273,62 @@ msgstr "NosÅ«tÄ«t uz"
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3465
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3502
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:810 ../intl-scm/guile-strings.c:908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:936 ../intl-scm/guile-strings.c:1100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114 ../intl-scm/guile-strings.c:1142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544 ../intl-scm/guile-strings.c:1642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670 ../intl-scm/guile-strings.c:1834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848 ../intl-scm/guile-strings.c:1876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058 ../intl-scm/guile-strings.c:2086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226 ../intl-scm/guile-strings.c:2248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716 ../intl-scm/guile-strings.c:2744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884 ../intl-scm/guile-strings.c:2906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244 ../intl-scm/guile-strings.c:4358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158 ../intl-scm/guile-strings.c:5316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342 ../intl-scm/guile-strings.c:5502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616 ../intl-scm/guile-strings.c:6416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574 ../intl-scm/guile-strings.c:6600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852 ../intl-scm/guile-strings.c:6946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970 ../intl-scm/guile-strings.c:7084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130 ../intl-scm/guile-strings.c:7228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376 ../intl-scm/guile-strings.c:7454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7564 ../intl-scm/guile-strings.c:7620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716 ../intl-scm/guile-strings.c:8186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280 ../intl-scm/guile-strings.c:8304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418 ../intl-scm/guile-strings.c:8464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562 ../intl-scm/guile-strings.c:8710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788 ../intl-scm/guile-strings.c:8898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954 ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9150
 msgid "Date"
 msgstr "Datums"
 
@@ -3286,7 +3347,8 @@ msgstr "Datums"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652 ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9086
 msgid "Number"
 msgstr "Numurs"
 
@@ -3298,21 +3360,15 @@ msgstr "Dokumenti"
 msgid ""
 "The amount to pay for this invoice.\n"
 "\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
 "\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
 msgstr ""
 "Å Ä« rÄ“Ä·ina apmaksas lielums.\n"
 "\n"
-"Ja esat atlasÄ«jis rÄ“Ä·inu, GnuCash piedÄvÄs tÄ vÄ“l apmaksÄjamo daudzumu. JÅ«s "
-"varat Å¡o summu mainÄ«t, izveidojot daÄ¼Ä“jus maksÄjumus vai pÄrmaksu.\n"
+"Ja esat atlasÄ«jis rÄ“Ä·inu, GnuCash piedÄvÄs tÄ vÄ“l apmaksÄjamo daudzumu. JÅ«s varat Å¡o summu mainÄ«t, izveidojot daÄ¼Ä“jus maksÄjumus vai pÄrmaksu.\n"
 "\n"
-"PÄrmaksas vai gadÄ«jumÄ kad rÄ“Ä·ins nav atlasÄ«ts, GnuCash automÄtiski "
-"pievienos atlikuÅ¡o summu pirmajam Å¡Ä« uzÅ†Ä“muma neapmaksÄtajam rÄ“Ä·inam."
+"PÄrmaksas vai gadÄ«jumÄ kad rÄ“Ä·ins nav atlasÄ«ts, GnuCash automÄtiski pievienos atlikuÅ¡o summu pirmajam Å¡Ä« uzÅ†Ä“muma neapmaksÄtajam rÄ“Ä·inam."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
 msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3325,10 +3381,14 @@ msgstr "<b>Summa</b>"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
-#: ../src/engine/gncOwner.c:762 ../src/engine/gncOwner.c:797
-#: ../src/engine/gncOwner.c:822 ../src/engine/gncOwner.c:835
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831 ../src/gnome/assistant-loan.c:2916
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2978 ../src/gnome/assistant-loan.c:2991
+#: ../src/engine/gncOwner.c:762
+#: ../src/engine/gncOwner.c:797
+#: ../src/engine/gncOwner.c:822
+#: ../src/engine/gncOwner.c:835
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2916
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2978
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2991
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
@@ -3339,9 +3399,12 @@ msgstr "<b>Summa</b>"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2466
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:272 ../intl-scm/guile-strings.c:288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:320 ../intl-scm/guile-strings.c:838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:840 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 msgid "Payment"
 msgstr "Apmaksa"
@@ -3369,15 +3432,24 @@ msgstr "AtlÄ«dzÄ«ba"
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350 ../intl-scm/guile-strings.c:6608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094 ../intl-scm/guile-strings.c:7154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428 ../intl-scm/guile-strings.c:7468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472 ../intl-scm/guile-strings.c:7604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656 ../intl-scm/guile-strings.c:7784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428 ../intl-scm/guile-strings.c:8488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8762 ../intl-scm/guile-strings.c:8802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806 ../intl-scm/guile-strings.c:8938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990 ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9218
 msgid "Memo"
 msgstr "PiezÄ«mes"
 
@@ -3394,9 +3466,7 @@ msgid "Vendor Number: "
 msgstr "PiegÄdÄtÄja Nr: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "PiegÄdÄtÄja numurs. Ja atstÄj neaizpildÄ«tu, numuru pieÅ¡Ä·ir automÄtiski"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
@@ -3410,9 +3480,12 @@ msgstr "PiegÄdÄtÄja numurs. Ja atstÄj neaizpildÄ«tu, numuru pieÅ¡Ä·ir autom
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:882 ../intl-scm/guile-strings.c:1616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992 ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
 msgid "Vendor"
 msgstr "PiegÄdÄtÄjs"
 
@@ -3425,7 +3498,8 @@ msgid "Tax Table:"
 msgstr "NodokÄ¼u tabula:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466 ../src/gnome/window-reconcile.c:466
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:466
 msgid "Payment Information"
 msgstr "InformÄcija par apmaksu"
 
@@ -3479,12 +3553,8 @@ msgid "Save the current entry?"
 msgstr "SaglabÄt paÅ¡reizÄ“jo ierakstu?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as pirms "
-"pavairot Å¡o ierakstu, vai atcelt nokopÄ“to?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as pirms pavairot Å¡o ierakstu, vai atcelt nokopÄ“to?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -3494,12 +3564,8 @@ msgid "_Record"
 msgstr "_IerakstÄ«t"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"Nepareizs ieraksts. Å ajÄ pozÄ«cijÄ jums nepiecieÅ¡ams norÄdÄ«t kontu pareizÄ "
-"valÅ«tÄ."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "Nepareizs ieraksts. Å ajÄ pozÄ«cijÄ jums nepiecieÅ¡ams norÄdÄ«t kontu pareizÄ valÅ«tÄ."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
 msgid "This account should usually be of type income."
@@ -3515,13 +3581,8 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr "NodokÄ¼u tabula %s nepastÄv. Vai vÄ“laties to izveidot?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"PaÅ¡reizÄ“jais ieraksts ir mainÄ«ts, bet tas daÄ¼a no esoÅ¡a pasÅ«tÄ«juma. Vai "
-"vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as un attiecÄ«gi mainÄ«t pasÅ«tÄ«jumu?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "PaÅ¡reizÄ“jais ieraksts ir mainÄ«ts, bet tas daÄ¼a no esoÅ¡a pasÅ«tÄ«juma. Vai vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as un attiecÄ«gi mainÄ«t pasÅ«tÄ«jumu?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
 msgid "_Don't Record"
@@ -3610,9 +3671,12 @@ msgstr "â‚¬"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:926 ../intl-scm/guile-strings.c:1132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660 ../intl-scm/guile-strings.c:1866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076 ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 #, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
@@ -3633,7 +3697,8 @@ msgstr ">"
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:539
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1095
-#: ../src/engine/Account.c:3941 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../src/engine/Account.c:3941
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 msgid "Cash"
 msgstr "Nauda"
 
@@ -3647,8 +3712,10 @@ msgstr "Nauda"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:284 ../intl-scm/guile-strings.c:302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232 ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
 msgid "Charge"
 msgstr "Maksa"
 
@@ -3680,8 +3747,10 @@ msgstr "Izdevumu konts"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154 ../intl-scm/guile-strings.c:1888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098 ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
 msgid "Action"
 msgstr "Darbs"
 
@@ -3692,12 +3761,18 @@ msgstr "Darbs"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:918 ../intl-scm/guile-strings.c:966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124 ../intl-scm/guile-strings.c:1172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652 ../intl-scm/guile-strings.c:1700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858 ../intl-scm/guile-strings.c:1906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068 ../intl-scm/guile-strings.c:2116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726 ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
 msgid "Discount"
 msgstr "Atlaide"
 
@@ -3718,11 +3793,16 @@ msgstr "Atlaide cik"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:916 ../intl-scm/guile-strings.c:1122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650 ../intl-scm/guile-strings.c:1856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066 ../intl-scm/guile-strings.c:2608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676 ../intl-scm/guile-strings.c:2724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266 ../intl-scm/guile-strings.c:3334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
 msgid "Unit Price"
 msgstr "VienÄ«bas cena"
 
@@ -3733,12 +3813,18 @@ msgstr "VienÄ«bas cena"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:914 ../intl-scm/guile-strings.c:954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120 ../intl-scm/guile-strings.c:1160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648 ../intl-scm/guile-strings.c:1688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854 ../intl-scm/guile-strings.c:1894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064 ../intl-scm/guile-strings.c:2104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722 ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Quantity"
 msgstr "Daudzums"
 
@@ -3762,7 +3848,8 @@ msgstr "RÄ“Ä·ins izrakstÄ«ts?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020 ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 msgid "Subtotal"
 msgstr "Starpsumma"
@@ -3776,10 +3863,14 @@ msgstr "Starpsumma"
 #. src/tax/us/de_DE.scm
 #. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:2016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204 ../intl-scm/guile-strings.c:2862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11176 ../intl-scm/guile-strings.c:11180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11280
 msgid "Tax"
 msgstr "Nodoklis"
 
@@ -3788,11 +3879,8 @@ msgid "Billable?"
 msgstr "MaksÄjams?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"IevadÄ«t ieÅ†Ä“mumu/izdevumu kontu Å¡im ierakstam, vai izvÄ“lieties vienu no "
-"saraksta"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "IevadÄ«t ieÅ†Ä“mumu/izdevumu kontu Å¡im ierakstam, vai izvÄ“lieties vienu no saraksta"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:570
 msgid "Enter the type of Entry"
@@ -3905,13 +3993,8 @@ msgid "How did you pay for this item?"
 msgstr "KÄ apmaksÄts Å¡is postenis?"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-features.c:115
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Å is fails satur iespÄ“jas, kuras tekoÅ¡Ä GnuCash versija neatbalsta. Jums ir "
-"jÄizmanto  jaunÄka GnuCash versija, lai izmantotu sekojoÅ¡as iespÄ“jas:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Å is fails satur iespÄ“jas, kuras tekoÅ¡Ä GnuCash versija neatbalsta. Jums ir jÄizmanto  jaunÄka GnuCash versija, lai izmantotu sekojoÅ¡as iespÄ“jas:"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:324
 #, c-format
@@ -3986,22 +4069,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
 "\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
 "\n"
 "Below you will find the list of invalid account names:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "VienÄ vai vairÄkos kontÄ ir izmantota atdalÄ«juma rakstzÄ«me \"%s\".\n"
 "\n"
-"Tas var radÄ«t neparedzamu programmas uzvedÄ«bu. Nomainiet konta nosaukumu vai "
-"arÄ« norÄdÄ«t citu atdalÄ«juma rakstzÄ«mi.\n"
+"Tas var radÄ«t neparedzamu programmas uzvedÄ«bu. Nomainiet konta nosaukumu vai arÄ« norÄdÄ«t citu atdalÄ«juma rakstzÄ«mi.\n"
 "\n"
 "Nepareizo kontu nosaukumu saraksts ir sekojoÅ¡s:\n"
 "%s"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3940 ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: ../src/engine/Account.c:3940
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
 msgid "Bank"
 msgstr "Banka"
@@ -4026,7 +4108,8 @@ msgstr "Fondi"
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "VÄ“rtspapÄ«ri"
 
-#: ../src/engine/Account.c:3947 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:818
+#: ../src/engine/Account.c:3947
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:818
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:414
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:431
 msgid "Currency"
@@ -4042,23 +4125,36 @@ msgstr "ValÅ«ta"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3948 ../src/engine/Scrub.c:380
+#: ../src/engine/Account.c:3948
+#: ../src/engine/Scrub.c:380
 #: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:353
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:314 ../intl-scm/guile-strings.c:326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:330 ../intl-scm/guile-strings.c:334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:338 ../intl-scm/guile-strings.c:342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:346 ../intl-scm/guile-strings.c:436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:448 ../intl-scm/guile-strings.c:452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:456 ../intl-scm/guile-strings.c:4116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446 ../intl-scm/guile-strings.c:5704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832 ../intl-scm/guile-strings.c:6854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926 ../intl-scm/guile-strings.c:6948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166 ../intl-scm/guile-strings.c:8188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260 ../intl-scm/guile-strings.c:8282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8382
 msgid "Income"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi"
 
@@ -4069,15 +4165,22 @@ msgstr "IeÅ†Ä“mumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3949 ../src/engine/gncInvoice.c:973
+#: ../src/engine/Account.c:3949
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:1596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630 ../intl-scm/guile-strings.c:6834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856 ../intl-scm/guile-strings.c:6928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950 ../intl-scm/guile-strings.c:8168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190 ../intl-scm/guile-strings.c:8262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8384
 msgid "Expense"
 msgstr "Izdevumi"
 
@@ -4095,9 +4198,11 @@ msgstr "Sakne"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3954 ../src/engine/Scrub.c:388
-#: ../src/engine/Scrub.c:453 ../intl-scm/guile-strings.c:6776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../src/engine/Account.c:3954
+#: ../src/engine/Scrub.c:388
+#: ../src/engine/Scrub.c:453
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210
 msgid "Trading"
 msgstr "PÄrdoÅ¡ana"
 
@@ -4105,20 +4210,19 @@ msgstr "PÄrdoÅ¡ana"
 msgid "Orphaned Gains"
 msgstr "NesaistÄ«tie ieÅ†Ä“mumi"
 
-#: ../src/engine/cap-gains.c:250 ../src/engine/cap-gains.c:960
-#: ../src/engine/cap-gains.c:965 ../src/engine/cap-gains.c:966
+#: ../src/engine/cap-gains.c:250
+#: ../src/engine/cap-gains.c:960
+#: ../src/engine/cap-gains.c:965
+#: ../src/engine/cap-gains.c:966
 msgid "Realized Gain/Loss"
 msgstr "RealizÄ“tie ieÅ†Ä“mumi/zaudÄ“jumi"
 
 #: ../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"AprÄ“Ä·inÄtie ieÅ†Ä“mumi vai zaudÄ“jumi no preÄu pÄrdoÅ¡anas, kas nav ierakstÄ«ti "
-"citur."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "AprÄ“Ä·inÄtie ieÅ†Ä“mumi vai zaudÄ“jumi no preÄu pÄrdoÅ¡anas, kas nav ierakstÄ«ti citur."
 
-#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:93
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
 msgid "Unnamed Budget"
 msgstr "Nenosaukts budÅ¾ets"
 
@@ -4137,9 +4241,11 @@ msgstr " (nosÅ«tÄ«ts)"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/engine/gnc-lot.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:7102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172 ../intl-scm/guile-strings.c:8436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606
 msgid "Lot"
 msgstr "PreÄu partija"
 
@@ -4171,9 +4277,12 @@ msgstr "+"
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206 ../intl-scm/guile-strings.c:5122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464 ../intl-scm/guile-strings.c:6380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672 ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9106
 msgid "Weekly"
 msgstr "Reizi nedÄ“Ä¼Ä"
 
@@ -4181,9 +4290,12 @@ msgstr "Reizi nedÄ“Ä¼Ä"
 #. event should occur every %u'th week.
 #. translators: %u is the recurrence multiplier number
 #. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:603 ../src/engine/Recurrence.c:694
-#: ../src/engine/Recurrence.c:725 ../src/engine/Recurrence.c:742
-#: ../src/engine/Recurrence.c:756 ../src/engine/Recurrence.c:768
+#: ../src/engine/Recurrence.c:603
+#: ../src/engine/Recurrence.c:694
+#: ../src/engine/Recurrence.c:725
+#: ../src/engine/Recurrence.c:742
+#: ../src/engine/Recurrence.c:756
+#: ../src/engine/Recurrence.c:768
 #, c-format
 msgid " (x%u)"
 msgstr " (x%u)"
@@ -4240,9 +4352,11 @@ msgstr "Vienreiz"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:721 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
+#: ../src/engine/Recurrence.c:721
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126 ../intl-scm/guile-strings.c:6384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
 msgid "Daily"
 msgstr "Katru dienu"
 
@@ -4254,13 +4368,17 @@ msgstr "Katru dienu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:738 ../src/engine/Recurrence.c:752
+#: ../src/engine/Recurrence.c:738
+#: ../src/engine/Recurrence.c:752
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202 ../intl-scm/guile-strings.c:5118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460 ../intl-scm/guile-strings.c:6376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676 ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
 msgid "Monthly"
 msgstr "Reizi mÄ“nesÄ«"
 
@@ -4268,23 +4386,29 @@ msgstr "Reizi mÄ“nesÄ«"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:764 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198 ../intl-scm/guile-strings.c:5456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684 ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../src/engine/Recurrence.c:764
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9118
 msgid "Yearly"
 msgstr "Reizi gadÄ"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../src/engine/Scrub.c:89 ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../src/engine/Scrub.c:89
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 msgid "Orphan"
 msgstr "NesaistÄ«ts"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../src/engine/Scrub.c:323 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../src/engine/Scrub.c:323
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 msgid "Imbalance"
 msgstr "StarpÄ«ba"
 
@@ -4292,18 +4416,19 @@ msgstr "StarpÄ«ba"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Split.c:1433 ../src/engine/Split.c:1450
+#: ../src/engine/Split.c:1433
+#: ../src/engine/Split.c:1450
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114 ../intl-scm/guile-strings.c:7850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8448 ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9284
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- SadalÄ«ts grÄmatojums --"
 
 #. Translators: This string has a disambiguation prefix
 #: ../src/engine/Split.c:1467
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
 msgstr "SadalÄ«ts"
 
 #: ../src/engine/Transaction.c:2401
@@ -4324,37 +4449,23 @@ msgstr "GrÄmata ir veiksmÄ«gi aizvÄ“rta."
 #. * only for the %d part).
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:317
 #, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"NesenÄkais atrastais grÄmatojums Å¡ajÄ grÄmatÄ ir %s. Balstoties uz "
-"iepriekÅ¡Ä“jo izvÄ“li, Å¡Ä« grÄmata tiks sadalÄ«ta %d grÄmatÄs."
-msgstr[1] ""
-"NesenÄkais atrastais grÄmatojums Å¡ajÄ grÄmatÄ ir %s. Balstoties uz "
-"iepriekÅ¡Ä“jo izvÄ“li, Å¡Ä« grÄmata tiks sadalÄ«ta %d grÄmatÄs."
-msgstr[2] ""
-"NesenÄkais atrastais grÄmatojums Å¡ajÄ grÄmatÄ ir %s. Balstoties uz "
-"iepriekÅ¡Ä“jo izvÄ“li, Å¡Ä« grÄmata tiks sadalÄ«ta %d grÄmatÄs."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "NesenÄkais atrastais grÄmatojums Å¡ajÄ grÄmatÄ ir %s. Balstoties uz iepriekÅ¡Ä“jo izvÄ“li, Å¡Ä« grÄmata tiks sadalÄ«ta %d grÄmatÄs."
+msgstr[1] "NesenÄkais atrastais grÄmatojums Å¡ajÄ grÄmatÄ ir %s. Balstoties uz iepriekÅ¡Ä“jo izvÄ“li, Å¡Ä« grÄmata tiks sadalÄ«ta %d grÄmatÄs."
+msgstr[2] "NesenÄkais atrastais grÄmatojums Å¡ajÄ grÄmatÄ ir %s. Balstoties uz iepriekÅ¡Ä“jo izvÄ“li, Å¡Ä« grÄmata tiks sadalÄ«ta %d grÄmatÄs."
 
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:371
 #, c-format
 msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
 "\n"
 " Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
 " Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
 msgstr ""
-"JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties izveidot grÄmatu. Å Ä« grÄmata ietvers visus grÄmatojumus, "
-"kas veikti lÄ«dz pusnaktij %s (pavisam %d  grÄmatojumi %d kontos).\n"
+"JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties izveidot grÄmatu. Å Ä« grÄmata ietvers visus grÄmatojumus, kas veikti lÄ«dz pusnaktij %s (pavisam %d  grÄmatojumi %d kontos).\n"
 "\n"
-" PielÄgojiet virsrakstu un piezÄ«mes vai klikÅ¡Ä·iniet uz 'TÄlÄk', lai "
-"turpinÄtu.\n"
+" PielÄgojiet virsrakstu un piezÄ«mes vai klikÅ¡Ä·iniet uz 'TÄlÄk', lai turpinÄtu.\n"
 " KlikÅ¡Ä·inÄt 'AtpakaÄ¼', lai mainÄ«tu datumus vai 'Acelt'."
 
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:388
@@ -4364,12 +4475,8 @@ msgstr "Periods %s - %s"
 
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:406
 #, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"SpieÅ¾ot 'Pielietot', tiks izveidota grÄmata ar nosaukumu %s. Lai mainÄ«tu, "
-"spiediet 'AtpakaÄ¼' vai 'Atcelt', ja grÄmatu nevÄ“laties veidot."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "SpieÅ¾ot 'Pielietot', tiks izveidota grÄmata ar nosaukumu %s. Lai mainÄ«tu, spiediet 'AtpakaÄ¼' vai 'Atcelt', ja grÄmatu nevÄ“laties veidot."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4498,13 +4605,15 @@ msgstr "AizÅ†Ä“mums"
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
 msgstr "AizÅ†Ä“muma atmaksas iespÄ“ja: \"%s\""
 
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837 ../src/gnome/assistant-loan.c:3011
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3011
 msgid "Principal"
 msgstr "MaksÄtÄjs"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843 ../src/gnome/assistant-loan.c:3031
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3031
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
@@ -4517,7 +4626,8 @@ msgstr "MaksÄtÄjs"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:332 ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
 msgid "Interest"
 msgstr "Procenti"
 
@@ -4568,17 +4678,28 @@ msgstr "KÄ¼Å«da pievienojot cenu."
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244 ../intl-scm/guile-strings.c:2358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902 ../intl-scm/guile-strings.c:3016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418 ../intl-scm/guile-strings.c:4814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962 ../intl-scm/guile-strings.c:5028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322 ../intl-scm/guile-strings.c:5676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072 ../intl-scm/guile-strings.c:6220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286 ../intl-scm/guile-strings.c:6580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982 ../intl-scm/guile-strings.c:7096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160 ../intl-scm/guile-strings.c:7474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316 ../intl-scm/guile-strings.c:8430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494 ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908
 msgid "Account"
 msgstr "Konts"
 
@@ -4588,8 +4709,10 @@ msgstr "Konts"
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:580
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422 ../intl-scm/guile-strings.c:5680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984 ../intl-scm/guile-strings.c:8318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbols"
 
@@ -4607,14 +4730,22 @@ msgstr "Simbols"
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426 ../intl-scm/guile-strings.c:5324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364 ../intl-scm/guile-strings.c:5684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582 ../intl-scm/guile-strings.c:6622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100 ../intl-scm/guile-strings.c:7166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408 ../intl-scm/guile-strings.c:7478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764 ../intl-scm/guile-strings.c:8434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500 ../intl-scm/guile-strings.c:8742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812 ../intl-scm/guile-strings.c:9098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9198
 msgid "Shares"
 msgstr "Akcijas"
 
@@ -4623,19 +4754,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
 msgstr "Jums nav neviena fondu konta ar atlikumu!"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Å is vÄ“rtspapÄ«rs paÅ¡reiz tiek izmantota vismaz vienÄ kontÄ. To nevar izdzÄ“st."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Å is vÄ“rtspapÄ«rs paÅ¡reiz tiek izmantota vismaz vienÄ kontÄ. To nevar izdzÄ“st."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Å im vÄ“rtspapÄ«ram ir cenu kvota. Vai vÄ“laties dzÄ“st izvÄ“lÄ“tÄs akcijas un to "
-"cenu kvotas?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Å im vÄ“rtspapÄ«ram ir cenu kvota. Vai vÄ“laties dzÄ“st izvÄ“lÄ“tÄs akcijas un to cenu kvotas?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -4646,19 +4770,12 @@ msgid "Delete commodity?"
 msgstr "DzÄ“st akcijas?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Programma spÄ“j aprÄ“Ä·inÄt tikai pa vienai vÄ“rtÄ«bai. Ievadiet vÄ“rtÄ«bas visiem, "
-"bet vienu daudzumu. "
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Programma spÄ“j aprÄ“Ä·inÄt tikai pa vienai vÄ“rtÄ«bai. Ievadiet vÄ“rtÄ«bas visiem, bet vienu daudzumu. "
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash nespÄ“j noteikt vÄ“rtÄ«bu vienÄ no lauciÅ†iem. Ievadiet derÄ«gÄ formÄtÄ."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash nespÄ“j noteikt vÄ“rtÄ«bu vienÄ no lauciÅ†iem. Ievadiet derÄ«gÄ formÄtÄ."
 
 #: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
 msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -4692,10 +4809,13 @@ msgstr "SabalansÄ“ts"
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806 ../intl-scm/guile-strings.c:5278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536 ../intl-scm/guile-strings.c:6760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958 ../intl-scm/guile-strings.c:8094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392
 msgid "Closing Entries"
 msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡ana"
 
@@ -4703,7 +4823,8 @@ msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡ana"
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315 ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:349
 msgid "Reconcile"
 msgstr "SaskaÅ†ot"
@@ -4725,10 +4846,14 @@ msgstr "Akciju cena"
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432 ../intl-scm/guile-strings.c:5690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992 ../intl-scm/guile-strings.c:7106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198 ../intl-scm/guile-strings.c:8326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440 ../intl-scm/guile-strings.c:8532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632
 msgid "Value"
 msgstr "VÄ“rtÄ«ba"
 
@@ -4745,7 +4870,8 @@ msgstr "VÄ“rtÄ«ba"
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:859
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596 ../intl-scm/guile-strings.c:8930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9030
 msgid "Number/Action"
 msgstr "Skaitlis/DarbÄ«ba"
 
@@ -4762,7 +4888,8 @@ msgstr "Skaitlis/DarbÄ«ba"
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:867
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600 ../intl-scm/guile-strings.c:8934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034
 msgid "Transaction Number"
 msgstr "DarÄ«juma numurs"
 
@@ -4775,8 +4902,10 @@ msgstr "MeklÄ“t grÄmatojumu"
 
 #: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:785
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034 ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1700
 msgid "Open"
 msgstr "AtvÄ“rt"
@@ -4786,9 +4915,12 @@ msgstr "AtvÄ“rt"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:850 ../intl-scm/guile-strings.c:3814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314 ../intl-scm/guile-strings.c:6572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122 ../intl-scm/guile-strings.c:8456
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8556
 msgid "Title"
 msgstr "Nosaukums"
 
@@ -4807,7 +4939,8 @@ msgstr "Nosaukums"
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:856 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:856
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:459
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:467
@@ -4815,14 +4948,21 @@ msgstr "Nosaukums"
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:52
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:283
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:423
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:1570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268 ../intl-scm/guile-strings.c:2414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926 ../intl-scm/guile-strings.c:3072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874 ../intl-scm/guile-strings.c:4332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590 ../intl-scm/guile-strings.c:7112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340 ../intl-scm/guile-strings.c:7488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446 ../intl-scm/guile-strings.c:8674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922
 msgid "Balance"
 msgstr "Bilance"
 
@@ -4832,8 +4972,9 @@ msgstr "IeÅ†Ä“mumi"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931 ../intl-scm/guile-strings.c:4504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
 msgid "Gain/Loss"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi/zaudÄ“jumi"
 
@@ -4887,12 +5028,8 @@ msgstr "Ir Äeka formÄta faila dublikÄts."
 #: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
 #, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"Å is GUIDs, kas atrodas %s Äeka formÄta failÄ '%s', un %s Äeka formÄta fails "
-"'%s' ir saderÄ«gi."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "Å is GUIDs, kas atrodas %s Äeka formÄta failÄ '%s', un %s Äeka formÄta fails '%s' ir saderÄ«gi."
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -4930,150 +5067,140 @@ msgstr "PielÄgot"
 msgid "Top"
 msgstr "AugÅ¡Ä"
 
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:483 ../src/gnome/dialog-progress.c:532
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:483
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:532
 msgid "(paused)"
 msgstr "(pauze)"
 
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:767 ../src/gnome/dialog-progress.c:770
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:767
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:770
 msgid "Complete"
 msgstr "Pabeigts"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203 ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediÄ£Ä“t"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144 ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
 msgid "_Transaction"
 msgstr "_GrÄmatojums"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
 msgid "_Actions"
 msgstr "Dar_bÄ«bas"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr "Å is ieplÄnotais darÄ«jums ir izmanÄ«ts; vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to atcelt?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
 msgstr "NevarÄ“ja sadalÄ«jumam \"%s\" noteikt kredÄ«ta formulu."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
 msgstr "NevarÄ“ja sadalÄ«jumam \"%s\" izanalizÄ“t debeta formulu."
 
 # balansÄ“t=lÄ«dzsvarot
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"PlÄnotÄ grÄmatojuma redaktors nevar automÄtiski balansÄ“t Å¡o grÄmatojumu. Vai "
-"ievadÄ«t tik un tÄ?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "PlÄnotÄ grÄmatojuma redaktors nevar automÄtiski balansÄ“t Å¡o grÄmatojumu. Vai ievadÄ«t tik un tÄ?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
 msgstr "Izveidojiet nosaukumu plÄnotajam grÄmatojumam."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
 #, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"Jau pastÄv plÄnotais grÄmatojums ar Å¡Ädu nosaukumu \"%s\". Vai vÄ“laties Å¡o "
-"nosaukt tieÅ¡i tÄpat?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Jau pastÄv plÄnotais grÄmatojums ar Å¡Ädu nosaukumu \"%s\". Vai vÄ“laties Å¡o nosaukt tieÅ¡i tÄpat?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
 msgstr "PlÄnotos grÄmatojumus ar mainÄ«gajiem automÄtiski nevar izveidot."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"PlÄnotos grÄmatojumus bez grÄmatojuma veidnes automÄtiski nevar izveidot."
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "PlÄnotos grÄmatojumus bez grÄmatojuma veidnes automÄtiski nevar izveidot."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
 msgid "Please provide a valid end selection."
 msgstr "LÅ«dzu norÄdiet derÄ«gu galÄ«go izvÄ“li."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
 msgid "There must be some number of occurrences."
 msgstr "JÄbÅ«t nelielam skaitam gadÄ«jumu."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
 #, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"AtlikuÅ¡o gadÄ«jumu (%d) skaits ir lielÄks nekÄ kopÄ esoÅ¡o gadÄ«jumu (%d) "
-"skaits."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "AtlikuÅ¡o gadÄ«jumu (%d) skaits ir lielÄks nekÄ kopÄ esoÅ¡o gadÄ«jumu (%d) skaits."
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"JÅ«s mÄ“Ä£inÄjÄt izveidot plÄnoto grÄmatojumu, kas nekad nedarbosies. Vai jÅ«s "
-"to vÄ“laties darÄ«t?"
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "JÅ«s mÄ“Ä£inÄjÄt izveidot plÄnoto grÄmatojumu, kas nekad nedarbosies. Vai jÅ«s to vÄ“laties darÄ«t?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
-"PiezÄ«me: ja jÅ«s jau apstiprinÄjÄt veidnes izmaiÅ†as, atcelÅ¡ana tÄs neatcels"
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "PiezÄ«me: ja jÅ«s jau apstiprinÄjÄt veidnes izmaiÅ†as, atcelÅ¡ana tÄs neatcels"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1371
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1371
 msgid "(never)"
 msgstr "(nekad)"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1539
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"PaÅ¡reizÄ“ja grÄmatojuma veidne ir izmanÄ«ta. Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as?"
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1539
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "PaÅ¡reizÄ“ja grÄmatojuma veidne ir izmanÄ«ta. Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as?"
 
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1791
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1791
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "PlÄnotie grÄmatojumi"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"PlÄnotais grÄmatojums nav sabalansÄ“ts. Stingri iesakÄm izlabot Å¡o situÄciju."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "PlÄnotais grÄmatojums nav sabalansÄ“ts. Stingri iesakÄm izlabot Å¡o situÄciju."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Nevar izveidot plÄnoto grÄmatojumu no paÅ¡reiz rediÄ£Ä“Å¡anÄ esoÅ¡a grÄmatojuma. "
-"Ievadiet grÄmatojumu pirms grafika izveidoÅ¡anas."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Nevar izveidot plÄnoto grÄmatojumu no paÅ¡reiz rediÄ£Ä“Å¡anÄ esoÅ¡a grÄmatojuma. Ievadiet grÄmatojumu pirms grafika izveidoÅ¡anas."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
 msgid "Ignored"
@@ -5106,18 +5233,11 @@ msgstr "(NorÄdÄ«t vÄ“rtÄ«bu)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Å obrÄ«d nav ievadÄ«ts neviens plÄnotais. (AutomÄtiski izveidots %d grÄmatojums)"
-msgstr[1] ""
-"Å obrÄ«d nav ievadÄ«ts neviens plÄnotais. (AutomÄtiski izveidoti %d grÄmatojumi)"
-msgstr[2] ""
-"Å obrÄ«d nav ievadÄ«ts neviens plÄnotais. (AutomÄtiski izveidots %d grÄmatojums)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Å obrÄ«d nav ievadÄ«ts neviens plÄnotais. (AutomÄtiski izveidots %d grÄmatojums)"
+msgstr[1] "Å obrÄ«d nav ievadÄ«ts neviens plÄnotais. (AutomÄtiski izveidoti %d grÄmatojumi)"
+msgstr[2] "Å obrÄ«d nav ievadÄ«ts neviens plÄnotais. (AutomÄtiski izveidots %d grÄmatojums)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
 msgid "Transaction"
@@ -5145,9 +5265,11 @@ msgstr "Formas rindas dati:"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:4324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582 ../intl-scm/guile-strings.c:7332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766
 msgid "Code"
 msgstr "Kods"
 
@@ -5160,12 +5282,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu ziÅ†ojums"
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"BRÄªDINÄ€JUMS: Ja iestatÄt TXF kategorijas, un vÄ“lÄk nomainÄt 'Veidu', jums "
-"bÅ«s nepiecieÅ¡ams manuÄli pÄrstatÄ«t pa vienai katru no tÄm"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "BRÄªDINÄ€JUMS: Ja iestatÄt TXF kategorijas, un vÄ“lÄk nomainÄt 'Veidu', jums bÅ«s nepiecieÅ¡ams manuÄli pÄrstatÄ«t pa vienai katru no tÄm"
 
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
 msgid "Form"
@@ -5178,11 +5296,16 @@ msgstr "Forma"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:355 ../intl-scm/guile-strings.c:358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:362 ../intl-scm/guile-strings.c:468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:4118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944 ../intl-scm/guile-strings.c:6202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772 ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:355
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206
 msgid "Expenses"
 msgstr "izdevumi"
 
@@ -5208,29 +5331,51 @@ msgstr "PÄrskaitÄ«jumi"
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:359 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1070
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:359
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1070
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:658 ../intl-scm/guile-strings.c:660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:664 ../intl-scm/guile-strings.c:844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:900 ../intl-scm/guile-strings.c:924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:984 ../intl-scm/guile-strings.c:1130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190 ../intl-scm/guile-strings.c:1392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394 ../intl-scm/guile-strings.c:1398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578 ../intl-scm/guile-strings.c:1634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:1718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864 ../intl-scm/guile-strings.c:1924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074 ../intl-scm/guile-strings.c:2134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732 ../intl-scm/guile-strings.c:2792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810 ../intl-scm/guile-strings.c:3870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420 ../intl-scm/guile-strings.c:4830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832 ../intl-scm/guile-strings.c:5678
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088 ../intl-scm/guile-strings.c:6090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994 ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428
 msgid "Total"
 msgstr "KopÄ"
 
@@ -5405,21 +5550,11 @@ msgstr "Å obrÄ«d nav ieplÄnots izveidot nevienu plÄnoto grÄmatojumu."
 #. ngettext(3) message.
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Å obrÄ«d nav neviena plÄnotÄ grÄmatojuma ievadÄ«Å¡anai. (automÄtiski izveidots "
-"%d grÄmatojums)"
-msgstr[1] ""
-"Å obrÄ«d nav plÄnoto grÄmatojumu ievadÄ«Å¡anai. (automÄtiski izveidoti %d "
-"grÄmatojumi)"
-msgstr[2] ""
-"Å obrÄ«d nav neviena plÄnotÄ grÄmatojuma ievadÄ«Å¡anai. (automÄtiski izveidots "
-"%d grÄmatojums)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Å obrÄ«d nav neviena plÄnotÄ grÄmatojuma ievadÄ«Å¡anai. (automÄtiski izveidots %d grÄmatojums)"
+msgstr[1] "Å obrÄ«d nav plÄnoto grÄmatojumu ievadÄ«Å¡anai. (automÄtiski izveidoti %d grÄmatojumi)"
+msgstr[2] "Å obrÄ«d nav neviena plÄnotÄ grÄmatojuma ievadÄ«Å¡anai. (automÄtiski izveidots %d grÄmatojums)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 msgid "New Budget"
@@ -5459,8 +5594,7 @@ msgstr "Jauna kontu _hierarhija..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
-"PaplaÅ¡inÄt paÅ¡reizÄ“jo grÄmatu sapludinot to ar jaunÄm kontu kategoriju veidu"
+msgstr "PaplaÅ¡inÄt paÅ¡reizÄ“jo grÄmatu sapludinot to ar jaunÄm kontu kategoriju veidu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:175
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
@@ -5558,7 +5692,8 @@ msgstr "Ja norÄdÄ«ta nokÄrtoÅ¡anas summa, automÄtiski nokÄrtot darÄ«jumu"
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:246
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
 msgid "_Transfer..."
 msgstr "PÄ_rskaitÄ«t..."
@@ -5566,7 +5701,8 @@ msgstr "PÄ_rskaitÄ«t..."
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185 ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "PÄrskaitÄ«t naudu no viena konta uz citu"
 
@@ -5599,37 +5735,26 @@ msgid "Check & Repair A_ccount"
 msgstr "PÄrbaudÄ«t un atjaunot _kontu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190 ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"PÄrbaudÄ«t un atjaunot Å¡ajÄ kontÄ nesabalansÄ“tos grÄmatojumus un nesaistÄ«tus "
-"sadalÄ«jumus"
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "PÄrbaudÄ«t un atjaunot Å¡ajÄ kontÄ nesabalansÄ“tos grÄmatojumus un nesaistÄ«tus sadalÄ«jumus"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
 msgstr "PÄrbaudÄ«t un atjaunot _subkontus"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"PÄrbaudÄ«t un atjaunot nesabalansÄ“tos grÄmatojumus un nesaistÄ«tus sadalÄ«jumus "
-"Å¡ajÄ kontÄ un tÄ subkontos."
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "PÄrbaudÄ«t un atjaunot nesabalansÄ“tos grÄmatojumus un nesaistÄ«tus sadalÄ«jumus Å¡ajÄ kontÄ un tÄ subkontos."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:272
 msgid "Check & Repair A_ll"
 msgstr "_PÄrbaudÄ«t un atjaunot visu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"PÄrbaudÄ«t un atjaunot visos kontos nesabalansÄ“tos grÄmatojumus un "
-"nesaistÄ«tus sadalÄ«jumus"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "PÄrbaudÄ«t un atjaunot visos kontos nesabalansÄ“tos grÄmatojumus un nesaistÄ«tus sadalÄ«jumus"
 
 #. Extensions Menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
@@ -5693,26 +5818,46 @@ msgstr "AtvÄ“rt"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65 ../intl-scm/guile-strings.c:4076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172 ../intl-scm/guile-strings.c:4246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412 ../intl-scm/guile-strings.c:4480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528 ../intl-scm/guile-strings.c:4556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670 ../intl-scm/guile-strings.c:4794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860 ../intl-scm/guile-strings.c:5094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182 ../intl-scm/guile-strings.c:5238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430 ../intl-scm/guile-strings.c:5504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670 ../intl-scm/guile-strings.c:5738
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786 ../intl-scm/guile-strings.c:5814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928 ../intl-scm/guile-strings.c:6052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118 ../intl-scm/guile-strings.c:6352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6440 ../intl-scm/guile-strings.c:6496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668 ../intl-scm/guile-strings.c:6800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882 ../intl-scm/guile-strings.c:6976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7252 ../intl-scm/guile-strings.c:7514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874 ../intl-scm/guile-strings.c:8002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134 ../intl-scm/guile-strings.c:8216
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8310 ../intl-scm/guile-strings.c:8586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848 ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9308
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konti"
 
@@ -5783,14 +5928,12 @@ msgid "Estimate Budget"
 msgstr "NovÄ“rtÄ“t budÅ¾etu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"NovÄ“rtÄ“t izvÄ“lÄ“to kontu budÅ¾eta vÄ“rtÄ«bu pÄ“c iepriekÅ¡Ä“jiem grÄmatojumiem"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "NovÄ“rtÄ“t izvÄ“lÄ“to kontu budÅ¾eta vÄ“rtÄ«bu pÄ“c iepriekÅ¡Ä“jiem grÄmatojumiem"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1081
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
 msgid "Options"
 msgstr "IzvÄ“lnes"
 
@@ -5810,13 +5953,19 @@ msgstr "NovÄ“rtÄ“t"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801 ../intl-scm/guile-strings.c:4744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796 ../intl-scm/guile-strings.c:4806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818 ../intl-scm/guile-strings.c:4844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004 ../intl-scm/guile-strings.c:6002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054 ../intl-scm/guile-strings.c:6064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076 ../intl-scm/guile-strings.c:6102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
 msgid "Budget"
 msgstr "BudÅ¾ets"
 
@@ -5944,35 +6093,35 @@ msgstr "_DrukÄt Äekus..."
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1011
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1018
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Izgriezt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1012
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
 msgstr "Izgriezt paÅ¡reizÄ“jo atlasi un iekopÄ“t starpliktuvÄ“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1016
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÄ“t"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1017
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
 msgstr "IekopÄ“t paÅ¡reizÄ“jo atlasi starpliktuvÄ“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1022
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
 msgstr "Ievietot saturu no starpliktuves kursora atraÅ¡anÄs vietÄ"
 
@@ -6025,43 +6174,32 @@ msgid "Move Transaction _Up"
 msgstr "PÄrvietot grÄmatojumu _augÅ¡up"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"PÄrvietot tekoÅ¡o darÄ«jumu par vienu rindu uz augÅ¡u. IespÄ“jams tikai tad, ja "
-"datums abÄs rindÄs ir vienÄds un reÄ£istra logs tiek kÄrtots pÄ“c datuma."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "PÄrvietot tekoÅ¡o darÄ«jumu par vienu rindu uz augÅ¡u. IespÄ“jams tikai tad, ja datums abÄs rindÄs ir vienÄds un reÄ£istra logs tiek kÄrtots pÄ“c datuma."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
 msgid "Move Transaction Do_wn"
 msgstr "PÄrvietot grÄmatojumu _lejup"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
-msgstr ""
-"PÄrvietot tekoÅ¡o darÄ«jumu par vienu rindu uz leju. IespÄ“jams tikai tad, ja "
-"datums abÄs rindÄs ir vienÄds un reÄ£istra logs tiek kÄrtots pÄ“c datuma."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "PÄrvietot tekoÅ¡o darÄ«jumu par vienu rindu uz leju. IespÄ“jams tikai tad, ja datums abÄs rindÄs ir vienÄds un reÄ£istra logs tiek kÄrtots pÄ“c datuma."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1026
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
 msgid "_Refresh"
 msgstr "At_jauninÄt"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1027
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
 msgid "Refresh this window"
 msgstr "AtjauninÄt Å¡o logu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
 msgstr "AutomÄtiski nokÄrto darÄ«jumu lÄ«dz norÄdÄ«tajai summai"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6102,8 +6240,7 @@ msgstr "Gra_fiks..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr "Izveidot plÄnoto grÄmatojumu ar tekoÅ¡o transakciju kÄ veidni"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6183,10 +6320,8 @@ msgstr "_SadalÄ«t grÄmatojumu automÄtiski"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"ParÄdÄ«t grÄmatojumus vienÄ vai divÄs rindÄs un izvÄ“rst paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "ParÄdÄ«t grÄmatojumus vienÄ vai divÄs rindÄs un izvÄ“rst paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:439
@@ -6207,7 +6342,8 @@ msgstr "ParÄdÄ«t izvÄ“rstos grÄmatojumus ar visiem sadalÄ«jumiem"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2438
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7098 ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8532
 msgid "Transfer"
 msgstr "PÄrskaitÄ«jums"
 
@@ -6229,12 +6365,8 @@ msgid "Auto-clear"
 msgstr "NokÄrtot automÄtiski"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
-msgstr ""
-"JÅ«s mÄ“Ä£inÄjÄt atvÄ“rt kontu jaunajÄ reÄ£istrÄ kamÄ“r tas ir atvÄ“rts vecajÄ "
-"reÄ£istrÄ."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "JÅ«s mÄ“Ä£inÄjÄt atvÄ“rt kontu jaunajÄ reÄ£istrÄ kamÄ“r tas ir atvÄ“rts vecajÄ reÄ£istrÄ."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
 msgid "General Ledger2"
@@ -6250,13 +6382,8 @@ msgstr "SaglabÄt izmaiÅ†as uz %s?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1547
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Å ajÄ reÄ£istrÄ ir nepabeigti darÄ«jumi. Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as, atcelt "
-"darÄ«jumu vai arÄ« atcelt atcelt darbÄ«bu?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Å ajÄ reÄ£istrÄ ir nepabeigti darÄ«jumi. Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as, atcelt darÄ«jumu vai arÄ« atcelt atcelt darbÄ«bu?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1550
@@ -6289,7 +6416,8 @@ msgstr "nezinÄms"
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:757
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1607
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334 ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
 msgid "General Ledger"
 msgstr "VirsgrÄmata"
 
@@ -6328,15 +6456,18 @@ msgstr "MeklÄ“Å¡anas rezultÄtu pÄrskats"
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2580
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308 ../intl-scm/guile-strings.c:6566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236 ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670
 msgid "Register"
 msgstr "ReÄ£istrs"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126 ../intl-scm/guile-strings.c:8460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8560
 msgid "Register Report"
 msgstr "ReÄ£istrÄ“t pÄrskatu"
 
@@ -6352,12 +6483,8 @@ msgstr "DrukÄt Äekus no vairÄkiem kontiem?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2763
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"Å Ä« meklÄ“juma rezultÄti satur sadalÄ«tus grÄmatojumus no vairÄkiem kontiem. "
-"Vai vÄ“laties drukÄt Äekus pat ja tie nav no viena konta?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "Å Ä« meklÄ“juma rezultÄti satur sadalÄ«tus grÄmatojumus no vairÄkiem kontiem. Vai vÄ“laties drukÄt Äekus pat ja tie nav no viena konta?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2774
@@ -6366,8 +6493,7 @@ msgstr "DrukÄt Äekus"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2793
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
 msgstr "JÅ«s varat drukÄt Äekus tikai no meklÄ“juma rezultÄtiem bankas kontÄ."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6430,18 +6556,15 @@ msgid "Open File/Location"
 msgstr "AtvÄ“rt failu/vietu"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:684
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"JÅ«s mÄ“Ä£inÄjÄt atvÄ“rt kontu vecajÄ reÄ£istrÄ kamÄ“r tas ir atvÄ“rts jaunajÄ "
-"reÄ£istrÄ."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "JÅ«s mÄ“Ä£inÄjÄt atvÄ“rt kontu vecajÄ reÄ£istrÄ kamÄ“r tas ir atvÄ“rts jaunajÄ reÄ£istrÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2564
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344 ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778
 msgid "Transaction Report"
 msgstr "GrÄmatojumu pÄrskats"
 
@@ -6537,39 +6660,48 @@ msgstr "AtvÄ“rt vecÄ stila virsgrÄmatas logu"
 msgid "Open general ledger window"
 msgstr "AtvÄ“rt virsgrÄmatas logu"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
 msgid "<No information>"
 msgstr "<Nav informÄcijas>"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
 msgid "Balancing entry from reconcilation"
 msgstr "Ieraksta sabalansÄ“Å¡ana no saskaÅ†oÅ¡anas"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
 msgid "Present:"
 msgstr "PaÅ¡reiz:"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
 msgid "Future:"
 msgstr "NÄkotne:"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
 msgid "Cleared:"
 msgstr "NokÄrtots:"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
 msgid "Reconciled:"
 msgstr "SaskaÅ†ots:"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
 msgid "Projected Minimum:"
 msgstr "PlÄnotais minimums:"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:943 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2090
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:943
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2090
 msgid "Shares:"
 msgstr "Akcijas:"
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2091
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2091
 msgid "Current Value:"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ vÄ“rtÄ«ba:"
 
@@ -6578,38 +6710,23 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
 msgstr "NeapmaksÄto izsn./saÅ†. rÄ“Ä·inu reÄ£istrs"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
-msgstr ""
-"ParÄdÄ«tais reÄ£istrs ir neapmaksÄto izsniegto un saÅ†emto rÄ“Ä·inu kontiem. Mainot Å¡os "
-"ierakstus varat salauzt datus, tÄpÄ“c labÄk tos mainiet, izmantojiet DarÄ«jumu "
-"iespÄ“jas."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "ParÄdÄ«tais reÄ£istrs ir neapmaksÄto izsniegto un saÅ†emto rÄ“Ä·inu kontiem. Mainot Å¡os ierakstus varat salauzt datus, tÄpÄ“c labÄk tos mainiet, izmantojiet DarÄ«jumu iespÄ“jas."
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
 msgid "This account register is read-only."
 msgstr "Å is konta reÄ£istrs ir tikai lasÄms."
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Å o kontu nevar rediÄ£Ä“t. Ja vÄ“laties rediÄ£Ä“t grÄmatojumus Å¡ajÄ reÄ£istrÄ, "
-"atveriet konta izvÄ“lni un atslÄ“dziet viettura rÅ«tiÅ†u."
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Å o kontu nevar rediÄ£Ä“t. Ja vÄ“laties rediÄ£Ä“t grÄmatojumus Å¡ajÄ reÄ£istrÄ, atveriet konta izvÄ“lni un atslÄ“dziet viettura rÅ«tiÅ†u."
 
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Vienu no izvÄ“lÄ“tajiem subkontiem nevar rediÄ£Ä“t. Ja vÄ“laties reÄ£istrÄ rediÄ£Ä“t "
-"grÄmatojumus, atveriet subkontu izvÄ“lni un atslÄ“dziet viettura rÅ«tiÅ†u. JÅ«s "
-"varat atvÄ“rt arÄ« individuÄlu kontu nevis kontu kopumu."
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Vienu no izvÄ“lÄ“tajiem subkontiem nevar rediÄ£Ä“t. Ja vÄ“laties reÄ£istrÄ rediÄ£Ä“t grÄmatojumus, atveriet subkontu izvÄ“lni un atslÄ“dziet viettura rÅ«tiÅ†u. JÅ«s varat atvÄ“rt arÄ« individuÄlu kontu nevis kontu kopumu."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6624,12 +6741,8 @@ msgstr "Å is grÄmatojums ir atzÄ«mÄ“ts kÄ tikai lasÄmus ar komentÄru: '%s'"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"Å Ä« darÄ«juma datums ir senÄks par Å¡Ä«s grÄmatas \"Tikai lasÄms sliekÅ¡Å†a\" "
-"vÄ“rtÄ«bu. Å o vÄ“rtÄ«bu var mainÄ«t atverot izvÄ“li Fails-> ÄªpaÅ¡Ä«bas-> Konti"
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "Å Ä« darÄ«juma datums ir senÄks par Å¡Ä«s grÄmatas \"Tikai lasÄms sliekÅ¡Å†a\" vÄ“rtÄ«bu. Å o vÄ“rtÄ«bu var mainÄ«t atverot izvÄ“li Fails-> ÄªpaÅ¡Ä«bas-> Konti"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -6638,12 +6751,8 @@ msgstr "DzÄ“st sadalÄ«jumus Å¡ajÄ grÄmatojumÄ?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Å ajÄ grÄmatojumÄ ir saskaÅ†oti sadalÄ«jumi. Nav laba doma tos pÄrveidot, jo "
-"saskaÅ†otÄ bilance tad vairs nesakritÄ«s."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Å ajÄ grÄmatojumÄ ir saskaÅ†oti sadalÄ«jumi. Nav laba doma tos pÄrveidot, jo saskaÅ†otÄ bilance tad vairs nesakritÄ«s."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -6662,12 +6771,8 @@ msgstr "DzÄ“st sadalÄ«jumu '%s' no Å¡Ä« grÄmatojuma '%s'?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"JÅ«s izdzÄ“sÄ«siet saskaÅ†otos sadalÄ«jumus. TÄ nav laba doma, jo saskaÅ†otÄ "
-"bilance tad vairs nesakritÄ«s."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "JÅ«s izdzÄ“sÄ«siet saskaÅ†otos sadalÄ«jumus. TÄ nav laba doma, jo saskaÅ†otÄ bilance tad vairs nesakritÄ«s."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -6676,16 +6781,8 @@ msgstr "Nevar dzÄ“st Å¡o sadalÄ«jumu."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Å Ä« ir sadalÄ«ta grÄmatojuma daÄ¼a, kuru nevar izdzÄ“st Å¡ajÄ reÄ£istra logÄ. Å ajÄ "
-"logÄ jÅ«s varat izdzÄ“st visu darÄ«jumu, vai arÄ« dodieties uz saistÄ«to "
-"reÄ£istru, kurÄ ir redzama tikai viena sadalÄ«tÄ grÄmatojuma daÄ¼a un dzÄ“st "
-"sadalÄ«jumu tur."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Å Ä« ir sadalÄ«ta grÄmatojuma daÄ¼a, kuru nevar izdzÄ“st Å¡ajÄ reÄ£istra logÄ. Å ajÄ logÄ jÅ«s varat izdzÄ“st visu darÄ«jumu, vai arÄ« dodieties uz saistÄ«to reÄ£istru, kurÄ ir redzama tikai viena sadalÄ«tÄ grÄmatojuma daÄ¼a un dzÄ“st sadalÄ«jumu tur."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -6704,38 +6801,24 @@ msgstr "DzÄ“st paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"JÅ«s izdzÄ“sÄ«siet grÄmatojumu ar saskaÅ†otiem sadalÄ«jumiem! TÄ nav laba doma, "
-"jo saskaÅ†otÄ bilance tad vairs nesakritÄ«s."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "JÅ«s izdzÄ“sÄ«siet grÄmatojumu ar saskaÅ†otiem sadalÄ«jumiem! TÄ nav laba doma, jo saskaÅ†otÄ bilance tad vairs nesakritÄ«s."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "GUID of predefined check format to use"
 msgstr "IepriekÅ¡ noteikts izmantojamais Äeka formÄts"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"Å Ä« vÄ“rtÄ«ba norÄda iepriekÅ¡ noteiktu Äeka formÄtu. Skaitlis ir 0-bÄzÄ“ts "
-"indekss no zinÄmo Äeku formÄtu saraksta."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "Å Ä« vÄ“rtÄ«ba norÄda iepriekÅ¡ noteiktu Äeka formÄtu. Skaitlis ir 0-bÄzÄ“ts indekss no zinÄmo Äeku formÄtu saraksta."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Which check position to print"
 msgstr "Kuru Äeka novietojumu drukÄt"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"Uz neizdrukÄtiem Äekiem, kas sastÄv no vairÄkiem Äekiem lapÄ, Å¡Ä« nodaÄ¼a "
-"norÄda, kuru Äeka novietojumu izdrukÄt. IespÄ“jamie ieraksti ir 0, 1 un 2, "
-"kas atbilst Äeku augÅ¡daÄ¼ai, vidusdaÄ¼ai un apakÅ¡daÄ¼ai lapÄ."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "Uz neizdrukÄtiem Äekiem, kas sastÄv no vairÄkiem Äekiem lapÄ, Å¡Ä« nodaÄ¼a norÄda, kuru Äeka novietojumu izdrukÄt. IespÄ“jamie ieraksti ir 0, 1 un 2, kas atbilst Äeku augÅ¡daÄ¼ai, vidusdaÄ¼ai un apakÅ¡daÄ¼ai lapÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Number of checks to print on the first page."
@@ -6747,24 +6830,15 @@ msgstr "Datuma formÄts lietoÅ¡anai"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
-"Å is ir skaitÄ¼u identificÄ“tÄjs iepriekÅ¡ noteikta datuma formÄta izmatoÅ¡anai."
+msgstr "Å is ir skaitÄ¼u identificÄ“tÄjs iepriekÅ¡ noteikta datuma formÄta izmatoÅ¡anai."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Custom date format"
 msgstr "PielÄgots datuma formÄts"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"Ja 'datuma formÄts' ir iestatÄ«ts tÄ, lai rÄda pielÄgoto datuma formÄtu, tad "
-"Å¡is ieraksts tiek izmantots kÄ arguments strftime, kas izveido izdrukÄjamo "
-"datumu. Var bÅ«t jebkurÅ¡ strftime teksts; vairÄk informÄcijas par Å¡o formÄtu "
-"var izlasÄ«t rokasgrÄmatÄ, lappusÄ“ par strftime \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "Ja 'datuma formÄts' ir iestatÄ«ts tÄ, lai rÄda pielÄgoto datuma formÄtu, tad Å¡is ieraksts tiek izmantots kÄ arguments strftime, kas izveido izdrukÄjamo datumu. Var bÅ«t jebkurÅ¡ strftime teksts; vairÄk informÄcijas par Å¡o formÄtu var izlasÄ«t rokasgrÄmatÄ, lappusÄ“ par strftime \"man 3 strftime\"."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -6779,106 +6853,64 @@ msgid "Position of payee name"
 msgstr "Naudas saÅ†Ä“mÄ“ja vÄrda novietojums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas naudas "
-"saÅ†Ä“mÄ“ja ieraksta rinda."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas naudas saÅ†Ä“mÄ“ja ieraksta rinda."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Position of date line"
 msgstr "Datuma rindas novietojums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas datuma "
-"ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra "
-"koordinÄtes."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas datuma ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra koordinÄtes."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Position of check amount in words"
 msgstr "ÄŒeka summas novietojums vÄrdos"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas ar vÄrdiem "
-"ierakstÄ«tÄs summas ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ "
-"kreisÄ stÅ«ra koordinÄtes."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas ar vÄrdiem ierakstÄ«tÄs summas ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra koordinÄtes."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Position of check amount in numbers"
 msgstr "ÄŒeka summas novietojums ciparos"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas skaitÄ¼u summas "
-"ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra "
-"koordinÄtes."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas skaitÄ¼u summas ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra koordinÄtes."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Position of payee address"
 msgstr "SaÅ†Ä“mÄ“ja adreses novietojums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas datuma "
-"ieraksta rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas datuma ieraksta rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Position of notes line"
 msgstr "PiezÄ«mju rindas novietojums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas piezÄ«mju "
-"rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas piezÄ«mju rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Position of memo line"
 msgstr "PiezÄ«mes rindas novietojums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas piezÄ«mes "
-"ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra "
-"koordinÄtes."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas piezÄ«mes ieraksta rinda. TÄs ir norÄdÄ«tÄ Äeka novietojuma apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ stÅ«ra koordinÄtes."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Offset for complete check"
 msgstr "NobÄ«dÄ«t visu pÄrbaudi"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ norÄda Äeka nobÄ«des X, Y koordinÄtes. KoordinÄtes nosaka no "
-"apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ norÄda Äeka nobÄ«des X, Y koordinÄtes. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Rotation angle"
@@ -6893,64 +6925,40 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
 msgstr "ÄŒeka sadalÄ«juma novietojums skaitÄ¼os"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas ar vÄrdiem "
-"ierakstÄ«tÄs summas ieraksta rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ "
-"Äeka stÅ«ra."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å ajÄ ierakstÄ ir X, Y koordinÄtes, kas nosaka, kur ÄekÄ sÄkas ar vÄrdiem ierakstÄ«tÄs summas ieraksta rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Position of split's memo line"
 msgstr "PiezÄ«mes apraksta rindas novietojums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Å Ä« ieraksta X, Y koordinÄtes nosaka, kur ÄekÄ sÄkas sadalÄ«juma apraksta "
-"rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å Ä« ieraksta X, Y koordinÄtes nosaka, kur ÄekÄ sÄkas sadalÄ«juma apraksta rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Position of split's account line"
 msgstr "SadalÄ«juma konta rindas novietojums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Å Ä« ieraksta X, Y koordinÄtes nosaka, kur ÄekÄ sÄkas ar vÄrdiem ierakstÄ«tÄs "
-"summas rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Å Ä« ieraksta X, Y koordinÄtes nosaka, kur ÄekÄ sÄkas ar vÄrdiem ierakstÄ«tÄs summas rinda. KoordinÄtes nosaka no apakÅ¡Ä“jÄ kreisÄ Äeka stÅ«ra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Print the date format below the date."
 msgstr "DrukÄt datuma formÄtu zem datuma."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"Katrreiz, kad datums ir izdrukÄts, nekavÄ“joties izdrukÄt datuma formÄtu "
-"zemÄk 8 punktu vietÄ, izmantojot simbolus G, M un D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Katrreiz, kad datums ir izdrukÄts, nekavÄ“joties izdrukÄt datuma formÄtu zemÄk 8 punktu vietÄ, izmantojot simbolus G, M un D."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "The default check printing font"
 msgstr "NoklusÄ“tais fontu iestatÄ«jums Äeka drukai"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"NoklusÄ“tais fontu iestatÄ«jums Äeku drukÄÅ¡anai. VÄ“rtÄ«ba tiks pÄrrakstÄ«ta, ja "
-"norÄdÄ«ts cits fonts Äeka apraksta failÄ."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "NoklusÄ“tais fontu iestatÄ«jums Äeku drukÄÅ¡anai. VÄ“rtÄ«ba tiks pÄrrakstÄ«ta, ja norÄdÄ«ts cits fonts Äeka apraksta failÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Print '***' before and after text."
@@ -6965,12 +6973,8 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
 msgstr "HorizontÄlÄs sadalÄ«juma rÅ«ts novietojums."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka, vai meklÄ“t paÅ¡reizÄ“jÄs klases visos posteÅ†os, vai "
-"tikai 'aktÄ«vs' posteÅ†us paÅ¡reizÄ“jÄ klasÄ“."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka, vai meklÄ“t paÅ¡reizÄ“jÄs klases visos posteÅ†os, vai tikai 'aktÄ«vs' posteÅ†us paÅ¡reizÄ“jÄ klasÄ“."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -6987,13 +6991,8 @@ msgstr "PÄ“dÄ“jais izmantotais ceÄ¼a nosaukums"
 #: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"Å ajÄ laukÄ ir Å¡Ä« dialogloga pÄ“dÄ“jais izmantotais ceÄ¼a nosaukums. Tas tiks "
-"izmantots kÄ sÄkotnÄ“jais faila nosaukums/ceÄ¼a nosaukums nÄkoÅ¡reiz, kad tiks "
-"atvÄ“rts Å¡is dialoglogs."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "Å ajÄ laukÄ ir Å¡Ä« dialogloga pÄ“dÄ“jais izmantotais ceÄ¼a nosaukums. Tas tiks izmantots kÄ sÄkotnÄ“jais faila nosaukums/ceÄ¼a nosaukums nÄkoÅ¡reiz, kad tiks atvÄ“rts Å¡is dialoglogs."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Position of the vertical pane divider."
@@ -7004,43 +7003,28 @@ msgid "Show the new user window"
 msgstr "RÄdÄ«t jauna lietotÄja dialoglogu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, tiks parÄdÄ«ts jauns lietotÄja dialoglogs. CitÄdi -- netiks "
-"parÄdÄ«ts."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, tiks parÄdÄ«ts jauns lietotÄja dialoglogs. CitÄdi -- netiks parÄdÄ«ts."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
 msgstr "Jauns hierarhijas dialoglogs \"Jauns fails\""
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, tiks parÄdÄ«ts jauns hierarhijas dialoglogs, ja vien izvÄ“lÄ“ts "
-"\"Jauns fails\" postenis. CitÄdi tas netiks parÄdÄ«ts."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, tiks parÄdÄ«ts jauns hierarhijas dialoglogs, ja vien izvÄ“lÄ“ts \"Jauns fails\" postenis. CitÄdi tas netiks parÄdÄ«ts."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"NoklusÄ“ts iestatÄ«jums uz 'meklÄ“t no jauna', ja atrasti mazÄk posteÅ†u par Å¡o "
-"skaitli"
+msgstr "NoklusÄ“ts iestatÄ«jums uz 'meklÄ“t no jauna', ja atrasti mazÄk posteÅ†u par Å¡o skaitli"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Pre-select cleared transactions"
 msgstr "PirmsatlasÄ«t nokÄrtotos grÄmatojumus"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, visi grÄmatojumi, kas reÄ£istrÄ atzÄ«mÄ“ti kÄ nokÄrtoti, "
-"parÄdÄ«sies kÄ jau izvÄ“lÄ“ti saskaÅ†oÅ¡anas dialoglogÄ. Ja ne, neviens "
-"grÄmatojums netiks sÄkotnÄ“ji izvÄ“lÄ“ts."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, visi grÄmatojumi, kas reÄ£istrÄ atzÄ«mÄ“ti kÄ nokÄrtoti, parÄdÄ«sies kÄ jau izvÄ“lÄ“ti saskaÅ†oÅ¡anas dialoglogÄ. Ja ne, neviens grÄmatojums netiks sÄkotnÄ“ji izvÄ“lÄ“ts."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7048,71 +7032,40 @@ msgstr "NekavÄ“joties procentu apmaksai"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"Pirms konta, kurÄ ietur vai izmaksÄ procentus, saskaÅ†oÅ¡anas, mudinÄt "
-"lietotÄju ievadÄ«t grÄmatojumu procentu ieturÄ“Å¡anai vai samaksÄÅ¡anai. PaÅ¡reiz "
-"atÄ¼auts tikai Banka, KredÄ«ts, KopÄ«gs, AktÄ«vi, NeapmaksÄti izsniegtie un SaÅ†emtie, un "
-"PasÄ«vu konti."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "Pirms konta, kurÄ ietur vai izmaksÄ procentus, saskaÅ†oÅ¡anas, mudinÄt lietotÄju ievadÄ«t grÄmatojumu procentu ieturÄ“Å¡anai vai samaksÄÅ¡anai. PaÅ¡reiz atÄ¼auts tikai Banka, KredÄ«ts, KopÄ«gs, AktÄ«vi, NeapmaksÄti izsniegtie un SaÅ†emtie, un PasÄ«vu konti."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Prompt for credit card payment"
 msgstr "NekavÄ“joties apmaksai no kredÄ«tkartes"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, pÄ“c kredÄ«tkartes konta saskaÅ†oÅ¡anas, mudinÄt lietotÄju "
-"ievadÄ«t kredÄ«tkartes apmaksu. Ja ne, lietotÄjam to nevajag darÄ«t."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, pÄ“c kredÄ«tkartes konta saskaÅ†oÅ¡anas, mudinÄt lietotÄju ievadÄ«t kredÄ«tkartes apmaksu. Ja ne, lietotÄjam to nevajag darÄ«t."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Always reconcile to today"
 msgstr "VienmÄ“r saskaÅ†ot uz Å¡odienu?"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Ja aktÄ«vs, vienmÄ“r atver apstiprinÄÅ¡anas dialogu, izmantojot Å¡odienas "
-"datumu, neskatoties uz iepriekÅ¡Ä“jiem apstiprinÄjumiem."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Ja aktÄ«vs, vienmÄ“r atver apstiprinÄÅ¡anas dialogu, izmantojot Å¡odienas datumu, neskatoties uz iepriekÅ¡Ä“jiem apstiprinÄjumiem."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
 msgstr "RÄdÄ«t \"kopÅ¡ pÄ“dÄ“jÄs palaiÅ¡anas\" dialoglogu, kad fails ir atvÄ“rts."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the "
-"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka, vai plÄnoto grÄmatojumu \"kopÅ¡ pÄ“dÄ“jÄs palaiÅ¡anas\" "
-"dialoglogs ir redzams automÄtiski, atverot datu failu. Ieskaitot arÄ« "
-"sÄkotnÄ“jo datu failu atvÄ“rÅ¡anu, GnuCash uzsÄkot darbÄ«bu. Ja Å¡is iestatÄ«jums "
-"ir aktÄ«vs, rÄda dialoglogu, citÄdi to nerÄda."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka, vai plÄnoto grÄmatojumu \"kopÅ¡ pÄ“dÄ“jÄs palaiÅ¡anas\" dialoglogs ir redzams automÄtiski, atverot datu failu. Ieskaitot arÄ« sÄkotnÄ“jo datu failu atvÄ“rÅ¡anu, GnuCash uzsÄkot darbÄ«bu. Ja Å¡is iestatÄ«jums ir aktÄ«vs, rÄda dialoglogu, citÄdi to nerÄda."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
 msgstr "IestatÄ«t \"auto izveidot\" karogu automÄtiski"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, jebkuram no jauna izveidotiem plÄnotajiem grÄmatojumiem "
-"karogs  'auto izveidot' bÅ«s aktivizÄ“ts automÄtiski. LietotÄjs var mainÄ«t "
-"karogu grÄmatojuma izveides laikÄ vai vÄ“lÄk, rediÄ£Ä“jot plÄnoto grÄmatojumu."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, jebkuram no jauna izveidotiem plÄnotajiem grÄmatojumiem karogs  'auto izveidot' bÅ«s aktivizÄ“ts automÄtiski. LietotÄjs var mainÄ«t karogu grÄmatojuma izveides laikÄ vai vÄ“lÄk, rediÄ£Ä“jot plÄnoto grÄmatojumu."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7123,16 +7076,8 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
 msgstr "IestatÄ«t \"paziÅ†ot\" karogu automÄtiski"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, jebkuram jaunizveidotam plÄnotajam grÄmatojumam karogs "
-"'paziÅ†ot' bÅ«s iestatÄ«ts automÄtiski. LietotÄjs var mainÄ«t Å¡o karogu "
-"grÄmatojuma izveides laikÄ vai vÄ“lÄk, rediÄ£Ä“jot Å¡o plÄnoto grÄmatojumu. Å im "
-"iestatÄ«jumam ir jÄ“ga tikai tad, ja auto_izveidot iestatÄ«jums ir aktÄ«vs."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, jebkuram jaunizveidotam plÄnotajam grÄmatojumam karogs 'paziÅ†ot' bÅ«s iestatÄ«ts automÄtiski. LietotÄjs var mainÄ«t Å¡o karogu grÄmatojuma izveides laikÄ vai vÄ“lÄk, rediÄ£Ä“jot Å¡o plÄnoto grÄmatojumu. Å im iestatÄ«jumam ir jÄ“ga tikai tad, ja auto_izveidot iestatÄ«jums ir aktÄ«vs."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7147,42 +7092,24 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
 msgstr "RÄdÄ«t \"Dienas padoms\" uzsÄkot GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"AtÄ¼auj \"Dienas padoms\", kad GnuCash uzsÄk darbÄ«bu. Ja aktivizÄ“ts, tiks "
-"parÄdÄ«ts dialoglogs. Ja ne, netiks parÄdÄ«ts."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "AtÄ¼auj \"Dienas padoms\", kad GnuCash uzsÄk darbÄ«bu. Ja aktivizÄ“ts, tiks parÄdÄ«ts dialoglogs. Ja ne, netiks parÄdÄ«ts."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Save window sizes and locations"
 msgstr "SaglabÄt logu lielumu un izvietojumu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, katra dialogloga lielums un novietojums aizverot tiks "
-"saglabÄts. Satura logu lielumi un novietojums tiks iegaumÄ“ti izejot no "
-"GnuCash programmas. Ja ne, lielumi netiks saglabÄti."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, katra dialogloga lielums un novietojums aizverot tiks saglabÄts. Satura logu lielumi un novietojums tiks iegaumÄ“ti izejot no GnuCash programmas. Ja ne, lielumi netiks saglabÄti."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Character to use as separator between account names"
 msgstr "Simbols kontu nosaukumu atdalÄ«Å¡anai"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka simbolu, kas tiks izmantota starp konta nosaukuma "
-"komponentÄ“m. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir jebkura viena unikoda simbols, izÅ†emot "
-"alfabÄ“tu vai skaitÄ¼us, kÄ piem.:\"kols\", \"slÄ«pstrÄ«pa\", \"pretÄ“ja "
-"slÄ«psvÄ«tra , \"domuzÄ«me\" un\"punkts\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka simbolu, kas tiks izmantota starp konta nosaukuma komponentÄ“m. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir jebkura viena unikoda simbols, izÅ†emot alfabÄ“tu vai skaitÄ¼us, kÄ piem.:\"kols\", \"slÄ«pstrÄ«pa\", \"pretÄ“ja slÄ«psvÄ«tra , \"domuzÄ«me\" un\"punkts\"."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Compress the data file"
@@ -7197,13 +7124,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
 msgstr "RÄdÄ«t automÄtiskÄs saglabÄÅ¡anas skaidrojumu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, GnuCash rÄda paskaidrojumu automÄtiskÄs saglabÄÅ¡anas iespÄ“jÄm "
-"pirmajÄ reizÄ“, kad Å¡Ä« iespÄ“ja uzsÄkta. Ja ne, nekÄdi paskaidrojumi netiek "
-"rÄdÄ«ti."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, GnuCash rÄda paskaidrojumu automÄtiskÄs saglabÄÅ¡anas iespÄ“jÄm pirmajÄ reizÄ“, kad Å¡Ä« iespÄ“ja uzsÄkta. Ja ne, nekÄdi paskaidrojumi netiek rÄdÄ«ti."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Auto-save time interval"
@@ -7211,12 +7133,8 @@ msgstr "AutomÄtiski saglabÄt laika intervÄlÄ"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"MinÅ«Å¡u skaits lÄ«dz automÄtiskai datu faila saglabÄÅ¡anai cietajÄ diskÄ. Ja "
-"nulle, automÄtiska saglabÄÅ¡ana nesÄksies."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "MinÅ«Å¡u skaits lÄ«dz automÄtiskai datu faila saglabÄÅ¡anai cietajÄ diskÄ. Ja nulle, automÄtiska saglabÄÅ¡ana nesÄksies."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7225,15 +7143,8 @@ msgstr "IespÄ“jot \"SaglabÄt izmaiÅ†as aizverot\" jautÄjuma noildzi"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, \"SaglabÄt izmaiÅ†as aizverot\" jautÄjums tiks rÄdÄ«ts noteiktu "
-"sekunÅ¾u skaitu. Ja atbilde netiks ievadÄ«ta, izmaiÅ†as tiks automÄtiski "
-"saglabÄtas, kad aizvÄ“rsies uzaicinÄjuma logs."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, \"SaglabÄt izmaiÅ†as aizverot\" jautÄjums tiks rÄdÄ«ts noteiktu sekunÅ¾u skaitu. Ja atbilde netiks ievadÄ«ta, izmaiÅ†as tiks automÄtiski saglabÄtas, kad aizvÄ“rsies uzaicinÄjuma logs."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Time to wait for answer"
@@ -7241,12 +7152,8 @@ msgstr "Laiks, cik gaidÄ«t atbildi"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"SekunÅ¾u skaits, pÄ“c kurÄm jautÄjuma logs tiks aizvÄ“rts un izmaiÅ†as tiks "
-"saglabÄtas automÄtiski."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "SekunÅ¾u skaits, pÄ“c kurÄm jautÄjuma logs tiks aizvÄ“rts un izmaiÅ†as tiks saglabÄtas automÄtiski."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Display negative amounts in red"
@@ -7257,45 +7164,24 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
 msgstr "AutomÄtiski ievietot komatu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, GnuCash automÄtiski vÄ“rtÄ«bÄs ievietos komatu, ja ierakstot tie "
-"nebÅ«s ielikti. Ja ne, GnuCash neveiks izmaiÅ†as ievadÄ«tajos skaitÄ¼os."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, GnuCash automÄtiski vÄ“rtÄ«bÄs ievietos komatu, ja ierakstot tie nebÅ«s ielikti. Ja ne, GnuCash neveiks izmaiÅ†as ievadÄ«tajos skaitÄ¼os."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Number of automatic decimal places"
 msgstr "AutomÄtisks zÄ«mju skaits aiz komata"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
-msgstr ""
-"Å is lauks norÄda automÄtisko zÄ«mju skaitu aiz komata, kas tiks ieliktas."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "Å is lauks norÄda automÄtisko zÄ«mju skaitu aiz komata, kas tiks ieliktas."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
-msgstr ""
-"IestatÄ«jumu migrÄcija no vecÄs aizmugures sistÄ“mas  (CGonf) uz jauno "
-"(GSettings) pabeigta sekmÄ«gi."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "IestatÄ«jumu migrÄcija no vecÄs aizmugures sistÄ“mas  (CGonf) uz jauno (GSettings) pabeigta sekmÄ«gi."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
-msgstr ""
-"GnuCash, pÄrejot no 2.4 versijas uz 2.6 versiju, pÄrgÄja uz citu iestatÄ«jumu "
-"aizmugures sistÄ“mu. Lai atvieglotu pÄreju, vairums iestatÄ«jumu tiks "
-"pÄrmigrÄ“ti, pirmo reizi palaiÅ¾ot GnuCash 2.6 versiju. Å Ä« migrÄcija notiek "
-"tikai vienu reizi. Å is iestatÄ«jums seko, vai migrÄcija ir notikusi veiksmÄ«gi."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "GnuCash, pÄrejot no 2.4 versijas uz 2.6 versiju, pÄrgÄja uz citu iestatÄ«jumu aizmugures sistÄ“mu. Lai atvieglotu pÄreju, vairums iestatÄ«jumu tiks pÄrmigrÄ“ti, pirmo reizi palaiÅ¾ot GnuCash 2.6 versiju. Å Ä« migrÄcija notiek tikai vienu reizi. Å is iestatÄ«jums seko, vai migrÄcija ir notikusi veiksmÄ«gi."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
@@ -7303,18 +7189,8 @@ msgid "Do not create log/backup files."
 msgstr "Neveidot Å¾urnÄlu/rezerves kopiju failus."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka, ko darÄ«t ar veciem Å¾urnÄlu/rezerves kopiju failiem. "
-"\"mÅ«Å¾Ä«gi\" nozÄ«mÄ“ saglabÄt visus vecos failus. \"nekad\" nozÄ«mÄ“ neveidot "
-"Å¾urnÄlu/rezerves kopiju failus. Katru reizi, saglabÄjot datus, vecÄkÄs "
-"versijas tiek izdzÄ“stas. \"dienas\" nosaka, cik ilgi vecie faili tiek "
-"saglabÄti. Dienu skaits tiek noteikts 'retain-days' laukÄ."
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka, ko darÄ«t ar veciem Å¾urnÄlu/rezerves kopiju failiem. \"mÅ«Å¾Ä«gi\" nozÄ«mÄ“ saglabÄt visus vecos failus. \"nekad\" nozÄ«mÄ“ neveidot Å¾urnÄlu/rezerves kopiju failus. Katru reizi, saglabÄjot datus, vecÄkÄs versijas tiek izdzÄ“stas. \"dienas\" nosaka, cik ilgi vecie faili tiek saglabÄti. Dienu skaits tiek noteikts 'retain-days' laukÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
@@ -7331,12 +7207,8 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
 msgstr "DzÄ“st vecos log/dublikÄtu failus pÄ“c tik dienÄm (0 = nekad)"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums norÄda dienu skaitu, pÄ“c cik vecais log/dublÄ“juma faili tiks "
-"dzÄ“sti (0=nekad)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums norÄda dienu skaitu, pÄ“c cik vecais log/dublÄ“juma faili tiks dzÄ“sti (0=nekad)."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
@@ -7344,28 +7216,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
 msgstr "NereversÄ“t nevienu negatÄ«vu kontu."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums noteiktos kontos Ä¼auj samainÄ«t bilances zÄ«mi no pozitÄ«vas uz "
-"negatÄ«vu, vai otrÄdi. IestatÄ«jums \"ieÅ†Ä“mumi_izdevumi\" ir lietotÄjiem, kuri "
-"vÄ“las redzÄ“t izdevumus negatÄ«vus, bet ieÅ†Ä“mumus pozitÄ«vus. IestatÄ«jums "
-"\"kredÄ«ts\" ir lietotÄjiem, kuri vÄ“las redzÄ“t bilancÄ“ konta debeta/kredÄ«ta "
-"bilanci. IestatÄ«jums \"neviens\" nemaina zÄ«mi nevienai bilancei."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums noteiktos kontos Ä¼auj samainÄ«t bilances zÄ«mi no pozitÄ«vas uz negatÄ«vu, vai otrÄdi. IestatÄ«jums \"ieÅ†Ä“mumi_izdevumi\" ir lietotÄjiem, kuri vÄ“las redzÄ“t izdevumus negatÄ«vus, bet ieÅ†Ä“mumus pozitÄ«vus. IestatÄ«jums \"kredÄ«ts\" ir lietotÄjiem, kuri vÄ“las redzÄ“t bilancÄ“ konta debeta/kredÄ«ta bilanci. IestatÄ«jums \"neviens\" nemaina zÄ«mi nevienai bilancei."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"AtzÄ«mÄ“t reversÄs bilances uz sekojoÅ¡o: KredÄ«tkarte, NeapmaksÄti saÅ†emtie, PasÄ«vi, "
-"PaÅ¡u kapitÄls un IeÅ†Ä“mumi."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "AtzÄ«mÄ“t reversÄs bilances uz sekojoÅ¡o: KredÄ«tkarte, NeapmaksÄti saÅ†emtie, PasÄ«vi, PaÅ¡u kapitÄls un IeÅ†Ä“mumi."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7377,89 +7234,49 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
 msgstr "Lietot konta krÄsu kontu kokÄ"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
-"Ja aktÄ«vs, kontu koks tiks iekrÄsots izmantojot kontu pielÄgotÄs krÄsas. To "
-"var izmantot kÄ grafisku palÄ«dzÄ«bu kontu ÄtrÄkai atraÅ¡anai."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Ja aktÄ«vs, kontu koks tiks iekrÄsots izmantojot kontu pielÄgotÄs krÄsas. To var izmantot kÄ grafisku palÄ«dzÄ«bu kontu ÄtrÄkai atraÅ¡anai."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
 msgstr "RÄdÄ«t konta krÄsu atvÄ“rto reÄ£istru cilnÄ“s"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
-"Ja aktÄ«vs, kontu reÄ£istru cilnes tiks iekrÄsotas atbilstoÅ¡i konta krÄsai. To "
-"var izmantot kÄ grafisku palÄ«dzÄ«bu kontu ÄtrÄkai atraÅ¡anai."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Ja aktÄ«vs, kontu reÄ£istru cilnes tiks iekrÄsotas atbilstoÅ¡i konta krÄsai. To var izmantot kÄ grafisku palÄ«dzÄ«bu kontu ÄtrÄkai atraÅ¡anai."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Use formal account labels"
 msgstr "Lietot formÄlos kontu uzrakstus"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, tiks izmantoti formÄlie grÄmatvedÄ«bas uzraksti \"KredÄ«ts\" un "
-"\"Debets\", ja uz ekrÄna norÄda laukus. Ja ne, tiks izmantoti informÄ“joÅ¡i "
-"virsraksti, tÄdi kÄ PalielinÄt/SamazinÄt, \"IenÄkoÅ¡ie lÄ«dzekÄ¼i\"/\"IzejoÅ¡ie "
-"lÄ«dzekÄ¼i\", u.c. "
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, tiks izmantoti formÄlie grÄmatvedÄ«bas uzraksti \"KredÄ«ts\" un \"Debets\", ja uz ekrÄna norÄda laukus. Ja ne, tiks izmantoti informÄ“joÅ¡i virsraksti, tÄdi kÄ PalielinÄt/SamazinÄt, \"IenÄkoÅ¡ie lÄ«dzekÄ¼i\"/\"IzejoÅ¡ie lÄ«dzekÄ¼i\", u.c. "
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
 msgstr "RÄdÄ«t aizvÄ“rÅ¡anas pogas uz piezÄ«mju grÄmatas cilnÄ“m"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, \"aizvÄ“rt\" poga tiks parÄdÄ«ta uz jebkuras piezÄ«mju grÄmatas "
-"cilnes, kuru var aizvÄ“rt. Ja ne, tÄda poga nebÅ«s uz cilnes redzama. Ja vien "
-"tas nav iestatÄ«jumos, lapas vienmÄ“r var aizvÄ“rt, aktivizÄ“jot \"aizvÄ“rt\" "
-"navigÄcijas izvÄ“lnes posteni vai \"aizvÄ“rt\" pogu rÄ«kjoslÄ."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, \"aizvÄ“rt\" poga tiks parÄdÄ«ta uz jebkuras piezÄ«mju grÄmatas cilnes, kuru var aizvÄ“rt. Ja ne, tÄda poga nebÅ«s uz cilnes redzama. Ja vien tas nav iestatÄ«jumos, lapas vienmÄ“r var aizvÄ“rt, aktivizÄ“jot \"aizvÄ“rt\" navigÄcijas izvÄ“lnes posteni vai \"aizvÄ“rt\" pogu rÄ«kjoslÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Width of notebook tabs"
 msgstr "PiezÄ«mju grÄmatas tabulu platums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Å Ä« atslÄ“ga norÄda piezÄ«mju grÄmatas cilnes maksimÄlo platumu. Ja teksts "
-"cilnÄ“ ir garÄks par Å¡o vÄ“rtÄ«bu (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidÅ« "
-"tiks izgriezts un aizvietots ar daudzpunkti."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Å Ä« atslÄ“ga norÄda piezÄ«mju grÄmatas cilnes maksimÄlo platumu. Ja teksts cilnÄ“ ir garÄks par Å¡o vÄ“rtÄ«bu (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidÅ« tiks izgriezts un aizvietots ar daudzpunkti."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
 msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
-"Izmantot sistÄ“mas lokÄlÄ“ norÄdÄ«to valÅ«tu visiem no jauna izveidotajiem "
-"kontiem."
+msgstr "Izmantot sistÄ“mas lokÄlÄ“ norÄdÄ«to valÅ«tu visiem no jauna izveidotajiem kontiem."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka jauno kontu noklusÄ“to valÅ«tu. Ja iestatÄ«ts \"lokÄle"
-"\", tad GnuCash atjaunos noklusÄ“to valÅ«tu no lietotÄja lokÄles iestatÄ«juma. "
-"Ja \"cits\", GnuCash izmantos citu norÄdÄ«to valÅ«tu. "
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka jauno kontu noklusÄ“to valÅ«tu. Ja iestatÄ«ts \"lokÄle\", tad GnuCash atjaunos noklusÄ“to valÅ«tu no lietotÄja lokÄles iestatÄ«juma. Ja \"cits\", GnuCash izmantos citu norÄdÄ«to valÅ«tu. "
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -7471,41 +7288,24 @@ msgid "Default currency for new accounts"
 msgstr "NoklusÄ“tÄ jauno kontu valÅ«ta"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka noklusÄ“to valÅ«tu jaunizveidota konta valÅ«tu, ja "
-"iestatÄ«jums ir \"cits\". Å ajÄ laukÄ valÅ«ta jÄnorÄda ar ISO 4217 trÄ«s burtu "
-"kodu (piem., USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka noklusÄ“to valÅ«tu jaunizveidota konta valÅ«tu, ja iestatÄ«jums ir \"cits\". Å ajÄ laukÄ valÅ«ta jÄnorÄda ar ISO 4217 trÄ«s burtu kodu (piem., USD, GBP, RUB)."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Use 24 hour time format"
 msgstr "Lietot 24 stundu formÄtu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, izmanto 24 stundu laika formÄtu. Ja ne - 12 stundu laika "
-"formÄts."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, izmanto 24 stundu laika formÄtu. Ja ne - 12 stundu laika formÄts."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
 msgid "Date format choice"
 msgstr "Datuma formÄta izvÄ“le"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums izvÄ“las, kÄ GnuCash ir redzams datums. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas "
-"Å¡im iestatÄ«jumam ir \"vietÄ“jais\", lai izmantotu vietÄ“jÄs sistÄ“mas "
-"iestatÄ«jumu, \"ce\" - kontinentÄlÄs Eiropas datuma stils, \"iso\" - ISO 8601 "
-"standarta datums, \"uk\" - UK datuma stils, un \"us\" - ASV datuma stils."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums izvÄ“las, kÄ GnuCash ir redzams datums. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas Å¡im iestatÄ«jumam ir \"vietÄ“jais\", lai izmantotu vietÄ“jÄs sistÄ“mas iestatÄ«jumu, \"ce\" - kontinentÄlÄs Eiropas datuma stils, \"iso\" - ISO 8601 standarta datums, \"uk\" - UK datuma stils, un \"us\" - ASV datuma stils."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -7513,20 +7313,12 @@ msgid "In the current calendar year"
 msgstr "Ievadiet tekoÅ¡a kalendÄro gadu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"Ja ir ievadÄ«ts datums bez gada, gads tiks noteikts, balstoties uz noteikto "
-"slÄ«doÅ¡o logu pirms un pÄ“c tekoÅ¡Ä datuma."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "Ja ir ievadÄ«ts datums bez gada, gads tiks noteikts, balstoties uz noteikto slÄ«doÅ¡o logu pirms un pÄ“c tekoÅ¡Ä datuma."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"SlÄ«doÅ¡Ä 12 mÄ“neÅ¡u logÄ, sÄkot ar iestatÄmu mÄ“neÅ¡u skaitu pirms tekoÅ¡Ä mÄ“neÅ¡a"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "SlÄ«doÅ¡Ä 12 mÄ“neÅ¡u logÄ, sÄkot ar iestatÄmu mÄ“neÅ¡u skaitu pirms tekoÅ¡Ä mÄ“neÅ¡a"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
 msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -7534,24 +7326,16 @@ msgstr "MaksimÄlais mÄ“neÅ¡u skaits, cik doties atpakaÄ¼."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Datumi tiks papildinÄti tÄ, lai atrastos tuvu tekoÅ¡ajam datumam. Ievadiet "
-"datumu papildinÄÅ¡anas maksimÄlo atpakaÄ¼ skaitÄ«to mÄ“neÅ¡u skaitu."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Datumi tiks papildinÄti tÄ, lai atrastos tuvu tekoÅ¡ajam datumam. Ievadiet datumu papildinÄÅ¡anas maksimÄlo atpakaÄ¼ skaitÄ«to mÄ“neÅ¡u skaitu."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "RÄdÄ«t reklÄmas logu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, uzsÄkot bÅ«s redzams uzplaiksnÄ«juma ekrÄns. Ja ne, tÄds nebÅ«s "
-"redzams."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, uzsÄkot bÅ«s redzams uzplaiksnÄ«juma ekrÄns. Ja ne, tÄds nebÅ«s redzams."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7559,14 +7343,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
 msgstr "RÄdÄ«t piezÄ«mju grÄmatas cilnes loga augÅ¡pusÄ“."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka malu, kurÄ iezÄ«mÄ“tas cilnes, pÄrieÅ¡anai no vienas "
-"piezÄ«mju grÄmatas lapas uz otru. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir \"augÅ¡Ä\", \"pa "
-"kreisi\", \"apakÅ¡Ä\" un \"pa labi\". NoklusÄ“ti ir \"augÅ¡Ä\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka malu, kurÄ iezÄ«mÄ“tas cilnes, pÄrieÅ¡anai no vienas piezÄ«mju grÄmatas lapas uz otru. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir \"augÅ¡Ä\", \"pa kreisi\", \"apakÅ¡Ä\" un \"pa labi\". NoklusÄ“ti ir \"augÅ¡Ä\"."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -7589,14 +7367,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
 msgstr "RÄdÄ«t kopsavilkuma joslu lapas augÅ¡Ä."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka to robeÅ¾u, kur ir uzzÄ«mÄ“ta daÅ¾Ädu lapu kopsavilkuma "
-"josla. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir \"augÅ¡a\" un \"apakÅ¡a\". NoklusÄ“ti ir \"apakÅ¡a"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka to robeÅ¾u, kur ir uzzÄ«mÄ“ta daÅ¾Ädu lapu kopsavilkuma josla. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir \"augÅ¡a\" un \"apakÅ¡a\". NoklusÄ“ti ir \"apakÅ¡a\"."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -7609,65 +7381,34 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
 msgstr "Aizverot cilni pÄriet uz pÄ“dÄ“jo skatÄ«to cilni."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, cilnes aizvÄ“rÅ¡ana pÄriet uz pÄ“dÄ“jo apmeklÄ“to cilni. Ja ne, "
-"cilnes aizvÄ“rÅ¡ana pÄriet uz nÄkoÅ¡o cilni pa kreisi."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, cilnes aizvÄ“rÅ¡ana pÄriet uz pÄ“dÄ“jo apmeklÄ“to cilni. Ja ne, cilnes aizvÄ“rÅ¡ana pÄriet uz nÄkoÅ¡o cilni pa kreisi."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"IestatÄ«t grÄmatas skatu lai jauniem failiem reÄ£istros un pÄrskatos izmantotu "
-"\"action\" lauku \"Num\" vietÄ"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "IestatÄ«t grÄmatas skatu lai jauniem failiem reÄ£istros un pÄrskatos izmantotu \"action\" lauku \"Num\" vietÄ"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Ja izvÄ“lÄ“ts, jaunu failu grÄmatu noklusÄ“tais skats ir tÄds, ka 'Num' "
-"reÄ£istra Å¡Å«na parÄda/atjauno sadalÄ«ta darÄ«juma lauku un darÄ«juma 'num' lauks "
-"divu rindu skatÄ tiek parÄdÄ«ts otrajÄ rindÄ (un nav redzams vienas rindas "
-"skatÄ). CitÄdi jaunu failu noklusÄ“tais grÄmatas skats ir tÄds, ka reÄ£istra "
-"'Num' Å¡Å«nÄ parÄda/atjauno darÄ«juma 'num' lauku."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "Ja izvÄ“lÄ“ts, jaunu failu grÄmatu noklusÄ“tais skats ir tÄds, ka 'Num' reÄ£istra Å¡Å«na parÄda/atjauno sadalÄ«ta darÄ«juma lauku un darÄ«juma 'num' lauks divu rindu skatÄ tiek parÄdÄ«ts otrajÄ rindÄ (un nav redzams vienas rindas skatÄ). CitÄdi jaunu failu noklusÄ“tais grÄmatas skats ir tÄds, ka reÄ£istra 'Num' Å¡Å«nÄ parÄda/atjauno darÄ«juma 'num' lauku."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
 msgid "Color the register as specified by the system theme"
 msgstr "IekrÄsot reÄ£istru kÄ norÄdÄ«ts sistÄ“mas tÄ“mÄ"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, reÄ£istrs tiks iekrÄsots kÄ norÄdÄ«ts sistÄ“mas tÄ“mÄ. To var "
-"ignorÄ“t piedÄvÄjot pielÄgotas krÄsas, ko veic rediÄ£Ä“jot gtkrc failu "
-"lietotÄju mÄjas mapÄ“. Ja ne, tiks izmantotas standarta reÄ£istra krÄsas, "
-"kÄdas GnuCash vienmÄ“r ir izmantojis."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, reÄ£istrs tiks iekrÄsots kÄ norÄdÄ«ts sistÄ“mas tÄ“mÄ. To var ignorÄ“t piedÄvÄjot pielÄgotas krÄsas, ko veic rediÄ£Ä“jot gtkrc failu lietotÄju mÄjas mapÄ“. Ja ne, tiks izmantotas standarta reÄ£istra krÄsas, kÄdas GnuCash vienmÄ“r ir izmantojis."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
 msgstr "\"Enter\" taustiÅ†Å¡ novieto reÄ£istra apakÅ¡Ä"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, nospieÅ¾ot enter taustiÅ†u pÄries uz reÄ£istra apakÅ¡u. Ja ne, "
-"nospieÅ¾ot enter taustiÅ†u, pÄries uz nÄkoÅ¡o grÄmatojuma rindu. "
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, nospieÅ¾ot enter taustiÅ†u pÄries uz reÄ£istra apakÅ¡u. Ja ne, nospieÅ¾ot enter taustiÅ†u, pÄries uz nÄkoÅ¡o grÄmatojuma rindu. "
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7678,95 +7419,54 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
 msgstr "PÄriet uz pÄrskaitÄ«juma lauku kad darÄ«jums ir saglabÄts"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, pÄ“c saglabÄta grÄmatojuma kursors tiek automÄtiski pÄrvietots "
-"uz PÄrskaitÄ«juma lauku. Ja atslÄ“gts, pÄrlec uz vÄ“rtÄ«bas lauku."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, pÄ“c saglabÄta grÄmatojuma kursors tiek automÄtiski pÄrvietots uz PÄrskaitÄ«juma lauku. Ja atslÄ“gts, pÄrlec uz vÄ“rtÄ«bas lauku."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
 msgid "Create a new window for each new register"
 msgstr "Izveidot jaunu logu katram jaunam reÄ£istram"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, katrs jauns reÄ£istrs bÅ«s atvÄ“rts jaunÄ logÄ. Ja ne, katrs jauns "
-"reÄ£istrs tiks atvÄ“rts kÄ cilne galvenajÄ logÄ."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, katrs jauns reÄ£istrs bÅ«s atvÄ“rts jaunÄ logÄ. Ja ne, katrs jauns reÄ£istrs tiks atvÄ“rts kÄ cilne galvenajÄ logÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
 msgstr "IekrÄsot vienÄdas visas grÄmatojuma rindas"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, visas rindas, kas izveido vienu grÄmatojumu, izmantos to paÅ¡u "
-"krÄsu savam fonam. Ja ne, fona krÄsas bÅ«s mainÄ«tas - katrai rindai cita."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, visas rindas, kas izveido vienu grÄmatojumu, izmantos to paÅ¡u krÄsu savam fonam. Ja ne, fona krÄsas bÅ«s mainÄ«tas - katrai rindai cita."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
 msgid "Show horizontal borders in a register"
 msgstr "RÄdÄ«t reÄ£istrÄ horizontÄlas malas"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t reÄ£istrÄ horizontÄlas malas starp rindÄm. Ja aktivizÄ“ts, malas starp "
-"Å¡Å«nÄm bÅ«s izceltas ar biezu lÄ«niju. Ja ne, Å¡Å«nu malas nebÅ«s izceltas."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "RÄdÄ«t reÄ£istrÄ horizontÄlas malas starp rindÄm. Ja aktivizÄ“ts, malas starp Å¡Å«nÄm bÅ«s izceltas ar biezu lÄ«niju. Ja ne, Å¡Å«nu malas nebÅ«s izceltas."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
 msgid "Show vertical borders in a register"
 msgstr "RÄdÄ«t reÄ£istrÄ vertikÄlas malas"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t reÄ£istrÄ vertikÄlas malas starp kolonnÄm. Ja aktivizÄ“ts, malas starp "
-"Å¡Å«nÄm bÅ«s izceltas ar biezu lÄ«niju. Ja ne, Å¡Å«nu malas nebÅ«s izceltas."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "RÄdÄ«t reÄ£istrÄ vertikÄlas malas starp kolonnÄm. Ja aktivizÄ“ts, malas starp Å¡Å«nÄm bÅ«s izceltas ar biezu lÄ«niju. Ja ne, Å¡Å«nu malas nebÅ«s izceltas."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
 msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t visus grÄmatojumus vienÄ rindÄ. (Divas - dubultas rindas reÅ¾Ä«mÄ.)"
+msgstr "RÄdÄ«t visus grÄmatojumus vienÄ rindÄ. (Divas - dubultas rindas reÅ¾Ä«mÄ.)"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Å is lauks norÄda noklusÄ“to apskates veidu, atverot jaunu reÄ£istra logu. "
-"IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir \"virsgrÄmata\", \"automÄtiskÄ virsgrÄmata\" un "
-"\"Å¾urnÄls\". \"virsgrÄmata\" iestatÄ«jumi nosaka, ka katrs grÄmatojums bÅ«s "
-"redzams vienÄ vai divÄs rindÄs. \"automÄtiskÄ virsgrÄmata\" iestatÄ«jumi "
-"nosaka tÄpat un arÄ« paplaÅ¡ina paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu, lai bÅ«tu redzami "
-"sadalÄ«jumi. \"Å¾urnÄls\" iestatÄ«jumi parÄda visus grÄmatojumus izvÄ“rstÄ formÄ."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Å is lauks norÄda noklusÄ“to apskates veidu, atverot jaunu reÄ£istra logu. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas ir \"virsgrÄmata\", \"automÄtiskÄ virsgrÄmata\" un \"Å¾urnÄls\". \"virsgrÄmata\" iestatÄ«jumi nosaka, ka katrs grÄmatojums bÅ«s redzams vienÄ vai divÄs rindÄs. \"automÄtiskÄ virsgrÄmata\" iestatÄ«jumi nosaka tÄpat un arÄ« paplaÅ¡ina paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu, lai bÅ«tu redzami sadalÄ«jumi. \"Å¾urnÄls\" iestatÄ«jumi parÄda visus grÄmatojumus izvÄ“rstÄ formÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"AutomÄtiski izvÄ“rst tekoÅ¡o grÄmatojumu un rÄdÄ«t visus sadalÄ«jumus. Visi citi "
-"grÄmatojumi ir parÄdÄ«ti vienÄ rindÄ. (Dubultu rindu reÅ¾Ä«mÄ divi.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "AutomÄtiski izvÄ“rst tekoÅ¡o grÄmatojumu un rÄdÄ«t visus sadalÄ«jumus. Visi citi grÄmatojumi ir parÄdÄ«ti vienÄ rindÄ. (Dubultu rindu reÅ¾Ä«mÄ divi.)"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -7774,29 +7474,16 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
 msgstr "Visi grÄmatojumi ir izvÄ“rsti un rÄda visus sadalÄ«jumus."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"ReÄ£istrÄ katram grÄmatojumam rÄdÄ«t informÄciju divÄs rindÄs. Å is ir "
-"noklusÄ“tais iestatÄ«jums pirmoreiz atverot reÄ£istru. IestatÄ«jumu var mainÄ«t "
-"jebkurÄ laikÄ, aktivizÄ“jot \"Skats->Dubulta rinda\"."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "ReÄ£istrÄ katram grÄmatojumam rÄdÄ«t informÄciju divÄs rindÄs. Å is ir noklusÄ“tais iestatÄ«jums pirmoreiz atverot reÄ£istru. IestatÄ«jumu var mainÄ«t jebkurÄ laikÄ, aktivizÄ“jot \"Skats->Dubulta rinda\"."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
 msgid "Only display leaf account names."
 msgstr "RÄdÄ«t tikai kontu nosaukumus."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t tikai kontu nosaukumus reÄ£istrÄ un kontu izlasÄ“. NoklusÄ“tÄ iestatÄ«jumÄ "
-"rÄda pilnu nosaukumu, ieskaitot ceÄ¼u konta kokÄ. AktivizÄ“jot, Å¡Ä« izvÄ“lne "
-"norÄda, ka jÅ«s izmantojat unikÄlus nosaukumus."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "RÄdÄ«t tikai kontu nosaukumus reÄ£istrÄ un kontu izlasÄ“. NoklusÄ“tÄ iestatÄ«jumÄ rÄda pilnu nosaukumu, ieskaitot ceÄ¼u konta kokÄ. AktivizÄ“jot, Å¡Ä« izvÄ“lne norÄda, ka jÅ«s izmantojat unikÄlus nosaukumus."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
 msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -7804,12 +7491,8 @@ msgstr "RÄdÄ«t ievades un saskaÅ†oÅ¡anas datumus"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t darÄ«juma ievades datumu zem darÄ«juma un saskaÅ†oÅ¡anas datuma rindu "
-"sadalÄ«jumÄ. "
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr "RÄdÄ«t darÄ«juma ievades datumu zem darÄ«juma un saskaÅ†oÅ¡anas datuma rindu sadalÄ«jumÄ. "
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
 msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
@@ -7835,11 +7518,8 @@ msgstr "IzvÄ“rÅ¡ot darÄ«jumu pÄrvietot izvÄ“lÄ“to uz bankas sadalÄ«jumu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums, izvÄ“rÅ¡ot darÄ«jumu, pÄrvietos izvÄ“li uz bankas sadalÄ«jumu."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums, izvÄ“rÅ¡ot darÄ«jumu, pÄrvietos izvÄ“li uz bankas sadalÄ«jumu."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
 msgid "Number of transactions to show in a register."
@@ -7847,12 +7527,8 @@ msgstr "ReÄ£istrÄ rÄdÄmo grÄmatojumu skaits."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t tik grÄmatojumu reÄ£istrÄ. VÄ“rtÄ«ba nulle nozÄ«mÄ“ rÄdÄ«t visus "
-"grÄmatojumus."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "RÄdÄ«t tik grÄmatojumu reÄ£istrÄ. VÄ“rtÄ«ba nulle nozÄ«mÄ“ rÄdÄ«t visus grÄmatojumus."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
 msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -7860,42 +7536,25 @@ msgstr "Burtu skaits kuram ieslÄ“gt automÄtiskÄ papildinÄÅ¡anu."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
-"Å is skaitlis nosaka, pÄ“c cik ievadÄ«tiem burtiem apraksta un piezÄ«mju laukÄ "
-"sÄks strÄdÄt automÄtiskÄ aizpildÄ«Å¡ana."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "Å is skaitlis nosaka, pÄ“c cik ievadÄ«tiem burtiem apraksta un piezÄ«mju laukÄ sÄks strÄdÄt automÄtiskÄ aizpildÄ«Å¡ana."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
 msgid "Create a new window for each new report"
 msgstr "Izveidot jaunu logu katram jaunam pÄrskatam"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, katrs jauns pÄrskats bÅ«s atvÄ“rts tajÄ paÅ¡Ä logÄ. Ja ne, jauns "
-"pÄrskats tiks atvÄ“rtas kÄ cilne galvenajÄ logÄ."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, katrs jauns pÄrskats bÅ«s atvÄ“rts tajÄ paÅ¡Ä logÄ. Ja ne, jauns pÄrskats tiks atvÄ“rtas kÄ cilne galvenajÄ logÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
 msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"Izmantot  sistÄ“mas lokÄlÄ“ norÄdÄ«to valÅ«tu visiem no jauna izveidotajiem "
-"pÄrskatiem."
+msgstr "Izmantot  sistÄ“mas lokÄlÄ“ norÄdÄ«to valÅ«tu visiem no jauna izveidotajiem pÄrskatiem."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka pÄrskatu noklusÄ“to valÅ«tu. Ja iestatÄ«ts \"lokÄle\", "
-"tad GnuCash izmantos valÅ«tu, kas norÄdÄ«ta sistÄ“mas lokÄlÄ“. Ja iestatÄ«ts "
-"\"cits\", GnuCash izmantos citu norÄdÄ«to valÅ«tu."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka pÄrskatu noklusÄ“to valÅ«tu. Ja iestatÄ«ts \"lokÄle\", tad GnuCash izmantos valÅ«tu, kas norÄdÄ«ta sistÄ“mas lokÄlÄ“. Ja iestatÄ«ts \"cits\", GnuCash izmantos citu norÄdÄ«to valÅ«tu."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
@@ -7912,90 +7571,44 @@ msgstr "EksportÄ“jamÄ PDF faila nosaukums"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
-msgstr ""
-"Å ajÄ iestatÄ«jumÄ norÄda eksportÄ“jamÄ PDF faila nosaukumu. TÄ ir sprintf(3) "
-"simbolu virkne ar trijiem argumentiem: \"%1$s\" ir pÄrskata nosaumums, "
-"piemÄ“ram \"RÄ“Ä·ins\". \"%2$s\" ir pÄrskata numurs, kas rÄ“Ä·ina gadÄ«jumÄ ir "
-"rÄ“Ä·ina numurs. \"%3$s\" ir pÄrskata datums, noformÄ“ts saskaÅ†Ä ar "
-"filename_date_format iestatÄ«jumiem. (PiezÄ«me: Visas faila nosaukumÄ "
-"neatÄ¼autÄs rakstzÄ«mes, piemÄ“ram '/', tiks aizstÄtas ar pasvÄ«trojuma zÄ«mi "
-"'_'.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "Å ajÄ iestatÄ«jumÄ norÄda eksportÄ“jamÄ PDF faila nosaukumu. TÄ ir sprintf(3) simbolu virkne ar trijiem argumentiem: \"%1$s\" ir pÄrskata nosaumums, piemÄ“ram \"RÄ“Ä·ins\". \"%2$s\" ir pÄrskata numurs, kas rÄ“Ä·ina gadÄ«jumÄ ir rÄ“Ä·ina numurs. \"%3$s\" ir pÄrskata datums, noformÄ“ts saskaÅ†Ä ar filename_date_format iestatÄ«jumiem. (PiezÄ«me: Visas faila nosaukumÄ neatÄ¼autÄs rakstzÄ«mes, piemÄ“ram '/', tiks aizstÄtas ar pasvÄ«trojuma zÄ«mi '_'.)"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
 msgid "PDF export file name date format choice"
 msgstr "PDF eksportÄ“jamÄ faila nosaukuma datuma formÄts"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka, kÄ PDF eksportÄ tiek norÄdÄ«ts datums datums. "
-"IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas Å¡im iestatÄ«jumam ir \"lokÄle\", lai izmantotu sistÄ“mas "
-"lokÄles  iestatÄ«jumus, \"ce\" - kontinentÄlÄs Eiropas datuma stils, \"iso\" "
-"- ISO 8601 standarta datums, \"uk\" - UK datuma stils, un \"us\" - ASV "
-"datuma stils."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka, kÄ PDF eksportÄ tiek norÄdÄ«ts datums datums. IespÄ“jamÄs vÄ“rtÄ«bas Å¡im iestatÄ«jumam ir \"lokÄle\", lai izmantotu sistÄ“mas lokÄles  iestatÄ«jumus, \"ce\" - kontinentÄlÄs Eiropas datuma stils, \"iso\" - ISO 8601 standarta datums, \"uk\" - UK datuma stils, un \"us\" - ASV datuma stils."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
 msgid "Allow file incompatibility with older versions."
 msgstr "AtÄ¼aut failu nesaderÄ«bu ar vecÄkÄm versijÄm."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"Ja ieslÄ“gts, gnucash bÅ«s atÄ¼auts pÄrkÄpt failu saderÄ«bu ar vecÄkÄm versijÄm, "
-"tÄdÄ“jÄdi datu fails, kas saglabÄts Å¡ajÄ versijÄ, vecajÄ versijÄ vairs nebÅ«s "
-"lasÄms. Ja ne, gnucash rakstÄ«s datu failus tikai tajos formÄtos, kuri ir "
-"lasÄmi arÄ« vecÄkajÄs versijÄs."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "Ja ieslÄ“gts, gnucash bÅ«s atÄ¼auts pÄrkÄpt failu saderÄ«bu ar vecÄkÄm versijÄm, tÄdÄ“jÄdi datu fails, kas saglabÄts Å¡ajÄ versijÄ, vecajÄ versijÄ vairs nebÅ«s lasÄms. Ja ne, gnucash rakstÄ«s datu failus tikai tajos formÄtos, kuri ir lasÄmi arÄ« vecÄkajÄs versijÄs."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t galÄ«go visu kontu kopsummu konvertÄ“tu noklusÄ“tajÄ pÄrskata valÅ«tÄ"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "RÄdÄ«t galÄ«go visu kontu kopsummu konvertÄ“tu noklusÄ“tajÄ pÄrskata valÅ«tÄ"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Show non currency commodities"
 msgstr "RÄdÄ«t ne-valÅ«tas vÄ“rtspapÄ«rus"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, tiks parÄdÄ«tas ne-valÅ«tas vÄ“rtspapÄ«ri (akcijas). CitÄdi tÄs "
-"bÅ«s noslÄ“ptas."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, tiks parÄdÄ«tas ne-valÅ«tas vÄ“rtspapÄ«ri (akcijas). CitÄdi tÄs bÅ«s noslÄ“ptas."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Use relative profit/loss starting date"
 msgstr "Izmantot relatÄ«vo peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu sÄkuma datumu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina sÄkuma datumu. Ja "
-"iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\", tad GnuCash atjaunos sÄkuma datumu, kas "
-"norÄdÄ«ts sÄkuma_datums laukÄ. Ja iestatÄ«ts citÄdi, tad GnuCash atjaunos "
-"sÄkuma datumu, kas norÄdÄ«ts sÄkuma_periods laukÄ."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina sÄkuma datumu. Ja iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\", tad GnuCash atjaunos sÄkuma datumu, kas norÄdÄ«ts sÄkuma_datums laukÄ. Ja iestatÄ«ts citÄdi, tad GnuCash atjaunos sÄkuma datumu, kas norÄdÄ«ts sÄkuma_periods laukÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -8006,44 +7619,24 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
 msgstr "SÄkuma datums (sekundÄ“s, sÄkot no 1970.g. 1.janv.)"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina sÄkuma datumu, ja "
-"sÄkuma_izvÄ“les iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄbÅ«t datumam "
-"sekundÄ“s no sÄkot no 1970. gada 1. janvÄra."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina sÄkuma datumu, ja sÄkuma_izvÄ“les iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄbÅ«t datumam sekundÄ“s no sÄkot no 1970. gada 1. janvÄra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Starting time period identifier"
 msgstr "SÄkuma laika perioda identificÄ“tÄjs"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina sÄkuma datumu, ja "
-"sÄkuma_izvÄ“les iestatÄ«jums nav \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄbÅ«t vÄ“rtÄ«bai no 0 "
-"lÄ«dz 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina sÄkuma datumu, ja sÄkuma_izvÄ“les iestatÄ«jums nav \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄbÅ«t vÄ“rtÄ«bai no 0 lÄ«dz 8."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Use relative profit/loss ending date"
 msgstr "Lietot relatÄ«vu peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu beigu datumu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina  beigu datumu. Ja "
-"iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\", tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norÄdÄ«ts "
-"beigu_datuma laukÄ. Ja iestatÄ«ts citÄdi, tad GnuCash atjaunos beigu datumu, "
-"kas norÄdÄ«ts beigu_perioda laukÄ."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina  beigu datumu. Ja iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\", tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norÄdÄ«ts beigu_datuma laukÄ. Ja iestatÄ«ts citÄdi, tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norÄdÄ«ts beigu_perioda laukÄ."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -8054,40 +7647,24 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
 msgstr "Beigu datums (sekundÄ“s, sÄkot no 1970.g. 1.janv.)"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina beigu datumu, ja "
-"beigu_izvÄ“les iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄnorÄda datumu "
-"sekundÄ“s no 1970. gada 1. janvÄra."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina beigu datumu, ja beigu_izvÄ“les iestatÄ«jums ir \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄnorÄda datumu sekundÄ“s no 1970. gada 1. janvÄra."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Ending time period identifier"
 msgstr "Beigu datuma perioda identificÄ“tÄjs"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina beigu datumu, ja "
-"beigu_izvÄ“les iestatÄ«jums nav \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄnorÄda vÄ“rtÄ«bai no "
-"0 lÄ«dz 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·ina beigu datumu, ja beigu_izvÄ“les iestatÄ«jums nav \"absolÅ«ts\". Å ajÄ laukÄ jÄnorÄda vÄ“rtÄ«bai no 0 lÄ«dz 8."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Display this column"
 msgstr "RÄdÄ«t Å¡o kolonnu"
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums nosaka vai dotÄs kolonnas bÅ«s, vai nebÅ«s redzamas. TRUE "
-"nozÄ«mÄ“ redzamas, FALSE nozÄ«me slÄ“ptas."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka vai dotÄs kolonnas bÅ«s, vai nebÅ«s redzamas. TRUE nozÄ«mÄ“ redzamas, FALSE nozÄ«me slÄ“ptas."
 
 #: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Width of this column"
@@ -8101,14 +7678,11 @@ msgstr "Å is iestatÄ«jums nosaka dotÄs kolonnas platumu punktos."
 msgid ""
 "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
 " \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
 msgstr ""
 "Å is vednis palÄ«dzÄ“s iestatÄ«t un izmantot pÄrskatu periodus. \n"
 "\n"
-"BÄ«stami: Å¡Ä« iespÄ“ja Å¡obrÄ«d nedarbojas pareizi; tÄ ir izstrÄdes stadijÄ. TÄ "
-"var neatgriezeniski sabojÄt jÅ«su datus!"
+"BÄ«stami: Å¡Ä« iespÄ“ja Å¡obrÄ«d nedarbojas pareizi; tÄ ir izstrÄdes stadijÄ. TÄ var neatgriezeniski sabojÄt jÅ«su datus!"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
 msgid "Setup Account Period"
@@ -8117,14 +7691,12 @@ msgstr "IestatÄ«t uzskaites periodu"
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
 msgid ""
 "\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
 "\n"
 "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgstr ""
 "\n"
-"IzvÄ“lieties atskaiÅ¡u periodu un Å¡Ä« perioda slÄ“gÅ¡anas datumu, kas nedrÄ«kst "
-"bÅ«t nÄkotnÄ“ un lielÄks par iepriekÅ¡Ä“jÄs grÄmatas slÄ“gÅ¡anas datumu.\n"
+"IzvÄ“lieties atskaiÅ¡u periodu un Å¡Ä« perioda slÄ“gÅ¡anas datumu, kas nedrÄ«kst bÅ«t nÄkotnÄ“ un lielÄks par iepriekÅ¡Ä“jÄs grÄmatas slÄ“gÅ¡anas datumu.\n"
 "\n"
 "GrÄmatas tiks slÄ“gtas izvÄ“lÄ“tÄ datuma pusnaktÄ«."
 
@@ -8164,15 +7736,11 @@ msgstr "Kopsavilkuma lapa"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
 msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Å is vednis palÄ«dzÄ“s izveidot GnuCash kontu kopumu jÅ«su aktÄ«viem (kÄ "
-"ieguldÄ«jumi, Äeki vai fondu konti), pasÄ«viem (aizÅ†Ä“mumi) un daÅ¾Äda veida "
-"ieÅ†Ä“mumiem un izdevumiem. \n"
+"Å is vednis palÄ«dzÄ“s izveidot GnuCash kontu kopumu jÅ«su aktÄ«viem (kÄ ieguldÄ«jumi, Äeki vai fondu konti), pasÄ«viem (aizÅ†Ä“mumi) un daÅ¾Äda veida ieÅ†Ä“mumiem un izdevumiem. \n"
 "\n"
 "KlikÅ¡Ä·iniet 'Atcelt', ja nevÄ“laties tagad veidot jaunus kontus."
 
@@ -8195,15 +7763,10 @@ msgstr "IzvÄ“lieties valÅ«tu"
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
 msgid ""
 "\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
 msgstr ""
 "\n"
-"IzvÄ“lieties kategorijas, kuras jÅ«s vÄ“laties lietot GnuCash. Katrai izvÄ“lÄ“tai "
-"kategorija tiks izveidots konts. IzvÄ“lieties tÄs kategorijas, kuras jums ir "
-"nepiecieÅ¡amas. JÅ«s varÄ“siet izvedot papildu kontus jebkurÄ laikÄ vÄ“lÄk."
+"IzvÄ“lieties kategorijas, kuras jÅ«s vÄ“laties lietot GnuCash. Katrai izvÄ“lÄ“tai kategorija tiks izveidots konts. IzvÄ“lieties tÄs kategorijas, kuras jums ir nepiecieÅ¡amas. JÅ«s varÄ“siet izvedot papildu kontus jebkurÄ laikÄ vÄ“lÄk."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
 msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8231,34 +7794,22 @@ msgstr "IzvÄ“lieties kontus izveidoÅ¡anai"
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
 msgid ""
 "\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
 "\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
 "\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
 "\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ja vÄ“laties mainÄ«t konta nosaukumu, klikÅ¡Ä·iniet uz konta rindas, tad uz "
-"konta nosaukumu un pÄrsauciet to.\n"
+"Ja vÄ“laties mainÄ«t konta nosaukumu, klikÅ¡Ä·iniet uz konta rindas, tad uz konta nosaukumu un pÄrsauciet to.\n"
 "\n"
-"DaÅ¾i konti ir iezÄ«mÄ“ti kÄ \"Vietturis\". Viettura konti tiek izmantoti lai "
-"veidotu kontu hierarhiju un parasti nesatur darÄ«jumus vai sÄkuma bilances. "
-"Ja vÄ“laties, lai konts bÅ«tu vietturis, iezÄ«mÄ“jiet Å¡Ä« konta rÅ«tiÅ†u.\n"
+"DaÅ¾i konti ir iezÄ«mÄ“ti kÄ \"Vietturis\". Viettura konti tiek izmantoti lai veidotu kontu hierarhiju un parasti nesatur darÄ«jumus vai sÄkuma bilances. Ja vÄ“laties, lai konts bÅ«tu vietturis, iezÄ«mÄ“jiet Å¡Ä« konta rÅ«tiÅ†u.\n"
 "\n"
-"Ja vÄ“laties, lai kontam bÅ«tu sÄkuma bilance, klikÅ¡Ä·iniet uz Å¡Ä« konta rindas "
-"un tad uz konta bilances lauka un ievadiet sÄkuma bilanci.\n"
+"Ja vÄ“laties, lai kontam bÅ«tu sÄkuma bilance, klikÅ¡Ä·iniet uz Å¡Ä« konta rindas un tad uz konta bilances lauka un ievadiet sÄkuma bilanci.\n"
 "\n"
-"PiezÄ«me: sÄkuma bilanci var norÄdÄ«t visiem kontiem izÅ†emot PaÅ¡u kapitÄlu un "
-"vietturi.\n"
+"PiezÄ«me: sÄkuma bilanci var norÄdÄ«t visiem kontiem izÅ†emot PaÅ¡u kapitÄlu un vietturi.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -8266,15 +7817,13 @@ msgstr "IestatÄ«t izvÄ“lÄ“tos kontus"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
 msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
 "\n"
 "Press `Back' to review your selections.\n"
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Spiediet 'Pielietot', lai izveidotu jaunus kontus. PÄ“c tam tos varÄ“siet "
-"saglabÄt failÄ vai datu bÄzÄ“.\n"
+"Spiediet 'Pielietot', lai izveidotu jaunus kontus. PÄ“c tam tos varÄ“siet saglabÄt failÄ vai datu bÄzÄ“.\n"
 "\n"
 "Spiediet 'AtpakaÄ¼', lai apskatÄ«tu savu izvÄ“li.\n"
 "\n"
@@ -8286,29 +7835,20 @@ msgstr "Pabeigt konta iestatÄ«Å¡anu"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
 msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
 "\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"Å is ir secÄ«gs GnuCash aizÅ†Ä“muma atmaksas iestatÄ«Å¡anas paÅ†Ä“miens. Å ajÄ vednÄ« "
-"jÅ«s varat ievadÄ«t parametrus par aizÅ†Ä“mumu, atmaksas grafiku un atmaksas "
-"detaÄ¼as. Izmantojot Å¡o informÄciju, tiks izveidoti attiecÄ«gi ieplÄnotie "
-"grÄmatojumi.\n"
+"Å is ir secÄ«gs GnuCash aizÅ†Ä“muma atmaksas iestatÄ«Å¡anas paÅ†Ä“miens. Å ajÄ vednÄ« jÅ«s varat ievadÄ«t parametrus par aizÅ†Ä“mumu, atmaksas grafiku un atmaksas detaÄ¼as. Izmantojot Å¡o informÄciju, tiks izveidoti attiecÄ«gi ieplÄnotie grÄmatojumi.\n"
 "\n"
-"Ja jÅ«s pieÄ¼aujat kÄ¼Å«du, vai arÄ« vÄ“laties vÄ“lÄk kaut ko mainÄ«t, varat rediÄ£Ä“t "
-"izveidotos PlÄnotos grÄmatojumus."
+"Ja jÅ«s pieÄ¼aujat kÄ¼Å«du, vai arÄ« vÄ“laties vÄ“lÄk kaut ko mainÄ«t, varat rediÄ£Ä“t izveidotos PlÄnotos grÄmatojumus."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
 msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
 msgstr "HipotÄ“kas/aizÅ†Ä“muma atmaksas iestatÄ«Å¡ana"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
 msgstr "Ievadiet aizÅ†Ä“muma detaÄ¼as, norÄdot vismaz kontu un summu.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8414,8 +7954,7 @@ msgid ""
 "All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lai turpinÄtu, visÄm ieslÄ“gto iestatÄ«jumu lapÄm ir jÄsatur pareizi "
-"ieraksti.\n"
+"Lai turpinÄtu, visÄm ieslÄ“gto iestatÄ«jumu lapÄm ir jÄsatur pareizi ieraksti.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
 msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -8447,8 +7986,10 @@ msgstr "DaÄ¼Ä“ja maksÄjuma darbÄ«ba"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228 ../intl-scm/guile-strings.c:5156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486 ../intl-scm/guile-strings.c:6414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
 msgid "Other"
 msgstr "Cits"
 
@@ -8490,8 +8031,10 @@ msgstr "Beigu datums:"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346 ../intl-scm/guile-strings.c:2488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004 ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
 msgid "Date Range"
 msgstr "Datuma intervÄls"
 
@@ -8510,16 +8053,18 @@ msgstr "AizÅ†Ä“muma kopsavilkums"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:7056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
 msgid "Months"
 msgstr "MÄ“neÅ¡i"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222 ../intl-scm/guile-strings.c:7058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
 msgid "Years"
 msgstr "Gadi"
 
@@ -8588,27 +8133,16 @@ msgid "Stock Split Assistant"
 msgstr "Akciju sadalÄ«Å¡anas vednis"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lieties kontu, kurÄ vÄ“laties ierakstÄ«t akciju sadalÄ«jumu vai "
-"sapludinÄÅ¡anu."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "IzvÄ“lieties kontu, kurÄ vÄ“laties ierakstÄ«t akciju sadalÄ«jumu vai sapludinÄÅ¡anu."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
 msgid "Stock Split Account"
 msgstr "Akciju sadalÄ«Å¡anas konts"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Ievadiet datumu un daÄ¼u skaitu, ko ieguvÄt vai zaudÄ“jÄt no akciju "
-"sadalÄ«Å¡anas vai sapludinÄÅ¡anas. Akciju apvienoÅ¡anai (negatÄ«vie sadalÄ«jumi) "
-"lietojiet negatÄ«vu vÄ“rtÄ«bu akciju klasificÄ“Å¡anai. JÅ«s varat arÄ« ievadÄ«t "
-"grÄmatojuma aprakstu, vai akceptÄ“t noklusÄ“to."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "Ievadiet datumu un daÄ¼u skaitu, ko ieguvÄt vai zaudÄ“jÄt no akciju sadalÄ«Å¡anas vai sapludinÄÅ¡anas. Akciju apvienoÅ¡anai (negatÄ«vie sadalÄ«jumi) lietojiet negatÄ«vu vÄ“rtÄ«bu akciju klasificÄ“Å¡anai. JÅ«s varat arÄ« ievadÄ«t grÄmatojuma aprakstu, vai akceptÄ“t noklusÄ“to."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8632,12 +8166,8 @@ msgid "Stock Split"
 msgstr "Akciju sadalÄ«jums"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Ja vÄ“laties ierakstÄ«t akciju cenu sadalÄ«jumam, ievadiet to zemÄk. JÅ«s varat "
-"droÅ¡i to atstÄt neaizpildÄ«tu."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Ja vÄ“laties ierakstÄ«t akciju cenu sadalÄ«jumam, ievadiet to zemÄk. JÅ«s varat droÅ¡i to atstÄt neaizpildÄ«tu."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
 msgid "New _Price:"
@@ -8652,12 +8182,8 @@ msgid "Stock Split Details"
 msgstr "Akciju sadalÄ«juma detaÄ¼as"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Ja saÅ†Ä“mÄt kases izdevumu orderi akciju sadalÄ«juma rezultÄtÄ, ievadiet Å¡eit "
-"maksÄjuma datus. Ja ne, spiediet 'TÄlÄk'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Ja saÅ†Ä“mÄt kases izdevumu orderi akciju sadalÄ«juma rezultÄtÄ, ievadiet Å¡eit maksÄjuma datus. Ja ne, spiediet 'TÄlÄk'."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
 msgid "_Amount:"
@@ -8685,14 +8211,8 @@ msgid "Cash in Lieu"
 msgstr "Nauda tÄ vietÄ"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Ja esiet beidzis izveidot akciju sadalÄ«jumu vai sapludinÄÅ¡anu, spiediet "
-"'Pielietot'. Spiediet 'AtpakaÄ¼', lai pÄrskatÄ«tu jÅ«su izvÄ“li, vai 'Atcelt', "
-"lai izietu, neveicot izmaiÅ†as."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Ja esiet beidzis izveidot akciju sadalÄ«jumu vai sapludinÄÅ¡anu, spiediet 'Pielietot'. Spiediet 'AtpakaÄ¼', lai pÄrskatÄ«tu jÅ«su izvÄ“li, vai 'Atcelt', lai izietu, neveicot izmaiÅ†as."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
 msgid "Stock Split Finish"
@@ -8829,7 +8349,8 @@ msgstr "TrÄ«sreiz gadÄ"
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680 ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Reizi ceturksnÄ«"
 
@@ -8914,38 +8435,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
 msgstr "DzÄ“st izcelto partiju"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">RÄdÄ«t sveiciena dialoglogu vÄ“lreiz?</"
-"span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">RÄdÄ«t sveiciena dialoglogu vÄ“lreiz?</span>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Ja spiedÄ«siet pogu <i>JÄ</i>,nÄkoÅ¡reiz, kad uzsÄksiet, tiks parÄdÄ«ts vÄ“lreiz "
-"<i>SveicinÄti GnuCash programmÄ</i> dialoglogs. Ja spiedÄ«siet <i>NÄ“</i> "
-"pogu, tas netiks rÄdÄ«ts."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Ja spiedÄ«siet pogu <i>JÄ</i>,nÄkoÅ¡reiz, kad uzsÄksiet, tiks parÄdÄ«ts vÄ“lreiz <i>SveicinÄti GnuCash programmÄ</i> dialoglogs. Ja spiedÄ«siet <i>NÄ“</i> pogu, tas netiks rÄdÄ«ts."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">SveicinÄti GnuCash programmÄ!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">SveicinÄti GnuCash programmÄ!</span>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Ir pieejamas daÅ¾as iepriekÅ¡ definÄ“tas darbÄ«bas, ar kurÄm lielÄkoties vÄ“las "
-"sÄkt jaunie GnuCash lietotÄji. IzvÄ“lieties vienu no Å¡Ä«m darbÄ«bÄm zemÄk un "
-"noklikÅ¡Ä·iniet pogu <i>Labi</i>, ja piekrÄ«tat, vai arÄ« spiediet pogu "
-"<i>Atcelt</i>, ja nevÄ“laties."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "Ir pieejamas daÅ¾as iepriekÅ¡ definÄ“tas darbÄ«bas, ar kurÄm lielÄkoties vÄ“las sÄkt jaunie GnuCash lietotÄji. IzvÄ“lieties vienu no Å¡Ä«m darbÄ«bÄm zemÄk un noklikÅ¡Ä·iniet pogu <i>Labi</i>, ja piekrÄ«tat, vai arÄ« spiediet pogu <i>Atcelt</i>, ja nevÄ“laties."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
 msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -8960,40 +8463,24 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
 msgstr "_AtvÄ“rt jaunÄ lietotÄja pamÄcÄ«bu"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
-msgstr ""
-"DzÄ“st visas akciju cenas pirms norÄdÄ«tÄ datuma, balstoties uz sekojoÅ¡iem "
-"kritÄ“rijiem:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "DzÄ“st visas akciju cenas pirms norÄdÄ«tÄ datuma, balstoties uz sekojoÅ¡iem kritÄ“rijiem:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
 msgid "Delete _manually entered prices"
 msgstr "DzÄ“st _manuÄli ievadÄ«tÄs cenas"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, dzÄ“Å¡ manuÄli ievadÄ«tÄs akciju cenas, kas ir pirms norÄdÄ«tÄ "
-"datuma. Ja ne, tad tiks dzÄ“stas tikai tÄs akciju cenas, kas pievienotas ar "
-"Finanses::Kvota."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, dzÄ“Å¡ manuÄli ievadÄ«tÄs akciju cenas, kas ir pirms norÄdÄ«tÄ datuma. Ja ne, tad tiks dzÄ“stas tikai tÄs akciju cenas, kas pievienotas ar Finanses::Kvota."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
 msgid "Delete _last price for a stock"
 msgstr "DzÄ“st _pÄ“dÄ“jo akciju cenu"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, dzÄ“Å¡ visas cenas pirms norÄdÄ«tÄ datuma. Ja ne, spÄ“kÄ bÅ«s "
-"pÄ“dÄ“jÄ akciju noteiktÄ cena, kas bija pirms Å¡Ä« datuma, un visas iepriekÅ¡Ä“jÄs "
-"kvotas tiks dzÄ“stas."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, dzÄ“Å¡ visas cenas pirms norÄdÄ«tÄ datuma. Ja ne, spÄ“kÄ bÅ«s pÄ“dÄ“jÄ akciju noteiktÄ cena, kas bija pirms Å¡Ä« datuma, un visas iepriekÅ¡Ä“jÄs kvotas tiks dzÄ“stas."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
 msgid "Price Editor"
@@ -9057,7 +8544,11 @@ msgstr "PÄ“rk"
 msgid "Ask"
 msgstr "PÄrdod"
 
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
 msgid "Last"
 msgstr "PÄ“dÄ“jais"
 
@@ -9080,14 +8571,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
 msgstr "SaglabÄt pielÄgotu Äeka formÄtu"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Ievadiet pielÄgotÄ formÄta nosaukumu. Nosaukums parÄdÄ«sies \"ÄŒeka formÄts\" "
-"dialogloga sarakstÄ. Ja izmantosiet jau esoÅ¡a pielÄgota formÄta nosaukumu, "
-"formÄts tiks pÄrrakstÄ«ts."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Ievadiet pielÄgotÄ formÄta nosaukumu. Nosaukums parÄdÄ«sies \"ÄŒeka formÄts\" dialogloga sarakstÄ. Ja izmantosiet jau esoÅ¡a pielÄgota formÄta nosaukumu, formÄts tiks pÄrrakstÄ«ts."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
 msgid "Print Check"
@@ -9245,12 +8730,8 @@ msgid "Account Deletion"
 msgstr "Konta dzÄ“Å¡ana"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"SekojoÅ¡i plÄnotie grÄmatojumi atsaucas uz dzÄ“stu kontu un tagad ir jÄmaina. "
-"Spiediet OK lai rediÄ£Ä“tu tos."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "SekojoÅ¡i plÄnotie grÄmatojumi atsaucas uz dzÄ“stu kontu un tagad ir jÄmaina. Spiediet OK lai rediÄ£Ä“tu tos."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
 msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
@@ -9274,8 +8755,7 @@ msgstr "Izveidot jaunus grÄmatojums _automÄtiski"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"IestatÄ«t 'automÄtiski' karogu no jauna izveidotiem plÄnotiem grÄmatojumiem."
+msgstr "IestatÄ«t 'automÄtiski' karogu no jauna izveidotiem plÄnotiem grÄmatojumiem."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
 msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9304,8 +8784,7 @@ msgstr "_PaziÅ†ot pirms grÄmatojumu izveidoÅ¡anas"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"IestatÄ«t 'paziÅ†ot' karogu no jauna izveidotiem plÄnotiem grÄmatojumiem."
+msgstr "IestatÄ«t 'paziÅ†ot' karogu no jauna izveidotiem plÄnotiem grÄmatojumiem."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -9538,12 +9017,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
 msgstr "NovÄ“rtÄ“t budÅ¾eta vÄ“rtÄ«bu"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lÄ“tajos kontos GnuCash novÄ“rtÄ“s budÅ¾eta ierakstus no iepriekÅ¡Ä“jiem "
-"grÄmatojumiem."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“tajos kontos GnuCash novÄ“rtÄ“s budÅ¾eta ierakstus no iepriekÅ¡Ä“jiem grÄmatojumiem."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
 msgid "Significant Digits:"
@@ -9710,8 +9185,10 @@ msgstr "SaglabÄt normÄlu kontu secÄ«bu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566 ../intl-scm/guile-strings.c:7622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900 ../intl-scm/guile-strings.c:8956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056
 msgid "Sort by date."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c datuma."
 
@@ -9742,8 +9219,10 @@ msgstr "_Summa"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7590 ../intl-scm/guile-strings.c:7646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924 ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080
 msgid "Sort by amount."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c summas."
 
@@ -9754,16 +9233,20 @@ msgstr "_PiezÄ«mes"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606 ../intl-scm/guile-strings.c:7658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940 ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9092
 msgid "Sort by memo."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c piezÄ«mes."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594 ../intl-scm/guile-strings.c:7650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928 ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9084
 msgid "Sort by description."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c apraksta."
 
@@ -9818,7 +9301,8 @@ msgstr "SaskaÅ†ojuma _datums:"
 
 #. starting balance title/value
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810 ../src/gnome/window-reconcile.c:1810
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1810
 msgid "Starting Balance:"
 msgstr "SÄkuma bilance:"
 
@@ -9827,7 +9311,8 @@ msgid "Include _subaccounts"
 msgstr "IekÄ¼aut _subkontus"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762 ../src/gnome/window-reconcile.c:762
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:762
 msgid "Enter _Interest Payment..."
 msgstr "IevadÄ«t _procentu maksÄjumu..."
 
@@ -9911,10 +9396,8 @@ msgid "Search only active data"
 msgstr "MeklÄ“t tikai aktÄ«vus datus"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"NorÄdiet, vai meklÄ“t visus datus, vai tikai tos, kas atzÄ«mÄ“ti kÄ \"aktÄ«vs\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "NorÄdiet, vai meklÄ“t visus datus, vai tikai tos, kas atzÄ«mÄ“ti kÄ \"aktÄ«vs\"."
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
 msgid "Type of search"
@@ -9938,8 +9421,9 @@ msgstr "nesakrÄ«t ne ar vienu kontu"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:5048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
 msgid "Selected Accounts"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“tie konti"
 
@@ -10137,39 +9621,16 @@ msgstr "Nav tÄdas cenas: %s"
 #: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
 msgid ""
 "\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
 "\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
 "\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Fails, kuru vÄ“laties atvÄ“rt ir no vecÄkas GnuCash versijas. Å im vecÄku "
-"versiju faila formÄtam trÅ«kst detalizÄ“tas informÄcijas par izmantoto "
-"kodÄ“jumu. Tas nozÄ«mÄ“, kas jÅ«su datu failu tekstu var izlasÄ«t daÅ¾Ädos "
-"neviennozÄ«mÄ«gos veidos. Å Ä« neviennozÄ«mÄ«ba nav atrisinÄma automÄtiski, bet "
-"jaunais GnuCash 2.0.0 faila formÄts iekÄ¼aus visas nepiecieÅ¡amÄs "
-"specifikÄcijas, lai jums nevajadzÄ“tu vÄ“lreiz veikt Å¡os paÅ¡us soÄ¼us vÄ“lreiz.\n"
+"Fails, kuru vÄ“laties atvÄ“rt ir no vecÄkas GnuCash versijas. Å im vecÄku versiju faila formÄtam trÅ«kst detalizÄ“tas informÄcijas par izmantoto kodÄ“jumu. Tas nozÄ«mÄ“, kas jÅ«su datu failu tekstu var izlasÄ«t daÅ¾Ädos neviennozÄ«mÄ«gos veidos. Å Ä« neviennozÄ«mÄ«ba nav atrisinÄma automÄtiski, bet jaunais GnuCash 2.0.0 faila formÄts iekÄ¼aus visas nepiecieÅ¡amÄs specifikÄcijas, lai jums nevajadzÄ“tu vÄ“lreiz veikt Å¡os paÅ¡us soÄ¼us vÄ“lreiz.\n"
 "\n"
-"GnuCash mÄ“Ä£inÄs uzminÄ“t pareizo kodÄ“jumu jÅ«su datu failÄ. Kad GnuCash bÅ«s "
-"pabeidzis minÄ“Å¡anu, nÄkoÅ¡ajÄ lapÄ tas parÄdÄ«s rezultÄtu. PÄrbaudiet, vai "
-"vÄrdi izskatÄs pareizi. Ja viss izskatÄs kÄ vajag, nospiediet 'TÄlÄk'. Ja "
-"vÄrdos parÄdÄs citus simbolus, izvÄ“lieties citus simbolu kodÄ“jumu, lai "
-"redzÄ“tu citu rezultÄtu. Simbolu kodÄ“jumu var rediÄ£Ä“t, klikÅ¡Ä·inot uz "
-"attiecÄ«gas pogas.\n"
+"GnuCash mÄ“Ä£inÄs uzminÄ“t pareizo kodÄ“jumu jÅ«su datu failÄ. Kad GnuCash bÅ«s pabeidzis minÄ“Å¡anu, nÄkoÅ¡ajÄ lapÄ tas parÄdÄ«s rezultÄtu. PÄrbaudiet, vai vÄrdi izskatÄs pareizi. Ja viss izskatÄs kÄ vajag, nospiediet 'TÄlÄk'. Ja vÄrdos parÄdÄs citus simbolus, izvÄ“lieties citus simbolu kodÄ“jumu, lai redzÄ“tu citu rezultÄtu. Simbolu kodÄ“jumu var rediÄ£Ä“t, klikÅ¡Ä·inot uz attiecÄ«gas pogas.\n"
 "\n"
 "Spiediet 'TÄlÄk', lai izvÄ“lÄ“tos pareizu simbolu kodÄ“jumu jÅ«su datu failam.\n"
 
@@ -10179,18 +9640,13 @@ msgstr "Neskaidrs kodÄ“juma simbols"
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
 msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
 "\n"
 "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
 msgstr ""
-"Fails ir veiksmÄ«gi atvÄ“rts. Ja klikÅ¡Ä·inÄsiet 'Pielietot', tas tiks saglabÄts "
-"un pÄrlÄdÄ“ts galvenajÄ aplikÄcijÄ. TÄdÄ veidÄ jums bÅ«s strÄdÄjoÅ¡s fails kÄ "
-"dublÄ“jums tajÄ paÅ¡Ä mapÄ“.\n"
+"Fails ir veiksmÄ«gi atvÄ“rts. Ja klikÅ¡Ä·inÄsiet 'Pielietot', tas tiks saglabÄts un pÄrlÄdÄ“ts galvenajÄ aplikÄcijÄ. TÄdÄ veidÄ jums bÅ«s strÄdÄjoÅ¡s fails kÄ dublÄ“jums tajÄ paÅ¡Ä mapÄ“.\n"
 "\n"
-"JÅ«s varat arÄ« iet atpakaÄ¼ un pÄrliecinÄties par izvÄ“lÄ“to, klikÅ¡Ä·inot "
-"'AtpakaÄ¼'."
+"JÅ«s varat arÄ« iet atpakaÄ¼ un pÄrliecinÄties par izvÄ“lÄ“to, klikÅ¡Ä·inot 'AtpakaÄ¼'."
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
 msgid "Unicode"
@@ -10314,7 +9770,8 @@ msgid "There was an error parsing the file."
 msgstr "KÄ¼Å«da analizÄ“jot failu."
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1131
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1269 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1509
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1269
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1509
 msgid "Writing file..."
 msgstr "Raksta failu..."
 
@@ -10338,11 +9795,8 @@ msgstr "Vai piedÄ“vÄ“t subkontiem to paÅ¡u veidu?"
 #. secondary label
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
 #, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"RediÄ£Ä“tÄ konta subkonti jÄnomaina uz veidu \"%s\", lai tie bÅ«tu savietojami."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "RediÄ£Ä“tÄ konta subkonti jÄnomaina uz veidu \"%s\", lai tie bÅ«tu savietojami."
 
 #. children
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10366,12 +9820,8 @@ msgid "You must select an account type."
 msgstr "IzvÄ“lieties konta veidu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lÄ“tais konta veids nav savietojams ar vienu no izvÄ“lÄ“tajiem "
-"sintÄ“tiskajiem kontiem."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“tais konta veids nav savietojams ar vienu no izvÄ“lÄ“tajiem sintÄ“tiskajiem kontiem."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
 msgid "You must choose a commodity."
@@ -10382,9 +9832,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr "Ievadiet derÄ«gu sÄkuma bilanci, vai arÄ« atstÄjiet to tukÅ¡u."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
 msgstr "IzvÄ“lieties grÄmatojuma kontu vai paÅ¡u kapitÄla konta sÄkuma bilanci."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10403,12 +9851,8 @@ msgstr "Jauns konts"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1990
 #, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"PÄrnumurÄ“t tieÅ¡os subkontus %s? Tas nomainÄ«s katra subkonta koda lauku ar "
-"jaunizveidotu kodu."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "PÄrnumurÄ“t tieÅ¡os subkontus %s? Tas nomainÄ«s katra subkonta koda lauku ar jaunizveidotu kodu."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10513,12 +9957,8 @@ msgid "That commodity already exists."
 msgstr "VÄ“rtspapÄ«rs jau pastÄv."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1401
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Ievadiet vÄ“rtspapÄ«ra \"Pilnu nosaukumu\", \"Simbolu/saÄ«sinÄjumu\", un \"Veidu"
-"\", kuri nedrÄ«kst bÅ«t tukÅ¡i."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Ievadiet vÄ“rtspapÄ«ra \"Pilnu nosaukumu\", \"Simbolu/saÄ«sinÄjumu\", un \"Veidu\", kuri nedrÄ«kst bÅ«t tukÅ¡i."
 
 #. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
 #: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -10534,8 +9974,9 @@ msgid "Save As..."
 msgstr "SaglabÄt kÄ..."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1080
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
 msgid "Export"
 msgstr "EksportÄ“t"
 
@@ -10640,12 +10081,8 @@ msgstr "Izveidot nodokÄ¼u tabulas nosaukumu"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
 #, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Izveidot unikÄlu nodokÄ¼u tabulas nosaukumu. JÅ«su izvÄ“lÄ“tais \"%s\" jau tiek "
-"izmantots."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Izveidot unikÄlu nodokÄ¼u tabulas nosaukumu. JÅ«su izvÄ“lÄ“tais \"%s\" jau tiek izmantots."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10661,12 +10098,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
 msgstr "NodokÄ¼u tabula \"%s\" tiek izmantota. To nevar izdzÄ“st."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Nevar dzÄ“st pÄ“dÄ“jo ierakstu nodokÄ¼u tabulÄ. DzÄ“st nodokÄ¼u tabulu, ja "
-"nepiecieÅ¡ams."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Nevar dzÄ“st pÄ“dÄ“jo ierakstu nodokÄ¼u tabulÄ. DzÄ“st nodokÄ¼u tabulu, ja nepiecieÅ¡ams."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -10689,24 +10122,16 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
 msgstr "Lai iespÄ“jotu Å¡o pogu, jÄuzstÄda Finanses::Kvota."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1388
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"NorÄdÄ«t kontu, no kura, vai uz kuru veic pÄrskaitÄ«jumu, vai abus, lai veiktu "
-"Å¡o grÄmatojumu. CitÄdi tas netiks ierakstÄ«ts."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "NorÄdÄ«t kontu, no kura, vai uz kuru veic pÄrskaitÄ«jumu, vai abus, lai veiktu Å¡o grÄmatojumu. CitÄdi tas netiks ierakstÄ«ts."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1398
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
 msgstr "Nevar pÄrskaitÄ«t no viena konta uz to paÅ¡u kontu!"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1424
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"JÅ«s nevarat pÄrskaitÄ«t no ne-valÅ«tas konta. MÄ“Ä£iniet apmainÄ«t \"no\" un \"uz"
-"\" kontus un norÄdiet negatÄ«vu \"summa\"."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "JÅ«s nevarat pÄrskaitÄ«t no ne-valÅ«tas konta. MÄ“Ä£iniet apmainÄ«t \"no\" un \"uz\" kontus un norÄdiet negatÄ«vu \"summa\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1449
 msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -10769,48 +10194,33 @@ msgstr "SaglabÄt failu automÄtiski?"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
 #, c-format
 msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgstr[0] ""
-"JÅ«su datu failu jÄsaglabÄ uz jÅ«su cietÄ diska, lai saglabÄtu izmaiÅ†as. "
-"GnuCash ir iespÄ“ja saglabÄt failu automÄtiski katras %d minÅ«tes, it kÄ jÅ«s "
-"katrreiz spiestu \"SaglabÄt\" pogu. \n"
+"JÅ«su datu failu jÄsaglabÄ uz jÅ«su cietÄ diska, lai saglabÄtu izmaiÅ†as. GnuCash ir iespÄ“ja saglabÄt failu automÄtiski katras %d minÅ«tes, it kÄ jÅ«s katrreiz spiestu \"SaglabÄt\" pogu. \n"
 "\n"
-"JÅ«s varat mainÄ«t laika intervÄlu, vai Å¡o iespÄ“ju izslÄ“gt zem RediÄ£Ä“t-> "
-"IestatÄ«jumi-> DaÅ¾Ädi-> AutomÄtiskas saglabÄÅ¡anas laika intervÄls. \n"
+"JÅ«s varat mainÄ«t laika intervÄlu, vai Å¡o iespÄ“ju izslÄ“gt zem RediÄ£Ä“t-> IestatÄ«jumi-> DaÅ¾Ädi-> AutomÄtiskas saglabÄÅ¡anas laika intervÄls. \n"
 "\n"
 "Vai saglabÄt jÅ«su failu automÄtiski?"
 msgstr[1] ""
-"JÅ«su datu failu jÄsaglabÄ uz jÅ«su cietÄ diska, lai saglabÄtu izmaiÅ†as. "
-"GnuCash ir tÄda iespÄ“ja saglabÄt failu automÄtiski katras %d minÅ«tes, tieÅ¡i "
-"tÄpat it kÄ jÅ«s katrreiz uzspiestu \"SaglabÄt\" pogu. \n"
+"JÅ«su datu failu jÄsaglabÄ uz jÅ«su cietÄ diska, lai saglabÄtu izmaiÅ†as. GnuCash ir tÄda iespÄ“ja saglabÄt failu automÄtiski katras %d minÅ«tes, tieÅ¡i tÄpat it kÄ jÅ«s katrreiz uzspiestu \"SaglabÄt\" pogu. \n"
 "\n"
-"JÅ«s varat mainÄ«t laika intervÄlu, vai Å¡o iespÄ“ju izslÄ“gt zem rediÄ£Ä“t -> "
-"IestatÄ«jumi -> DaÅ¾Ädi -> AutomÄtiskas saglabÄÅ¡anas laika intervÄls. \n"
+"JÅ«s varat mainÄ«t laika intervÄlu, vai Å¡o iespÄ“ju izslÄ“gt zem rediÄ£Ä“t -> IestatÄ«jumi -> DaÅ¾Ädi -> AutomÄtiskas saglabÄÅ¡anas laika intervÄls. \n"
 "\n"
 "Vai saglabÄt jÅ«su failu automÄtiski?"
 msgstr[2] ""
-"JÅ«su datu failu jÄsaglabÄ uz jÅ«su cietÄ diska, lai saglabÄtu izmaiÅ†as. "
-"GnuCash ir tÄda iespÄ“ja saglabÄt failu automÄtiski katras %d minÅ«tes, tieÅ¡i "
-"tÄpat it kÄ jÅ«s katrreiz uzspiestu \"SaglabÄt\" pogu. \n"
+"JÅ«su datu failu jÄsaglabÄ uz jÅ«su cietÄ diska, lai saglabÄtu izmaiÅ†as. GnuCash ir tÄda iespÄ“ja saglabÄt failu automÄtiski katras %d minÅ«tes, tieÅ¡i tÄpat it kÄ jÅ«s katrreiz uzspiestu \"SaglabÄt\" pogu. \n"
 "\n"
-"JÅ«s varat mainÄ«t laika intervÄlu, vai Å¡o iespÄ“ju izslÄ“gt zem rediÄ£Ä“t -> "
-"IestatÄ«jumi -> DaÅ¾Ädi -> AutomÄtiskas saglabÄÅ¡anas laika intervÄls. \n"
+"JÅ«s varat mainÄ«t laika intervÄlu, vai Å¡o iespÄ“ju izslÄ“gt zem rediÄ£Ä“t -> IestatÄ«jumi -> DaÅ¾Ädi -> AutomÄtiskas saglabÄÅ¡anas laika intervÄls. \n"
 "\n"
 "Vai saglabÄt jÅ«su failu automÄtiski?"
 
@@ -10834,14 +10244,16 @@ msgstr "_nÄ“, ne Å¡oreiz"
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
 #: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86 ../intl-scm/guile-strings.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
 msgid "Today"
 msgstr "Å odien"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:7052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486
 msgid "Weeks"
 msgstr "NedÄ“Ä¼as"
 
@@ -10892,10 +10304,13 @@ msgstr "SkatÄ«t:"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326 ../intl-scm/guile-strings.c:9530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742 ../intl-scm/guile-strings.c:9964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222 ../intl-scm/guile-strings.c:10434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10656
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10756
 msgid "Date: "
 msgstr "datums:"
 
@@ -10905,21 +10320,25 @@ msgstr "(bez nosaukuma)"
 
 #. File menu
 #. Menu Items
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
 #: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
 msgid "_Import"
 msgstr "I_mportÄ“t"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
 msgid "Import"
 msgstr "ImportÄ“t"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1319
 msgid "Save"
 msgstr "SaglabÄt"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 msgid "_Export"
 msgstr "_EksportÄ“t"
 
@@ -10957,12 +10376,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr "Nevar pievienoties %s. Savienojums neizdevÄs, nevar nosÅ«tÄ«t datus."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Å is fails/URL Å¡Ä·iet ir no jaunÄkas GnuCash versijas. Jums jÄpaaugstina jÅ«su "
-"GnuCash versija, lai strÄdÄtu ar Å¡iem datiem."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Å is fails/URL Å¡Ä·iet ir no jaunÄkas GnuCash versijas. Jums jÄpaaugstina jÅ«su GnuCash versija, lai strÄdÄtu ar Å¡iem datiem."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
 #, c-format
@@ -10971,56 +10386,28 @@ msgstr "Å Äda datubÄze %s nepastÄv. Vai vÄ“laties to izveidot?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau "
-"izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to atvÄ“rt. Vai vÄ“laties tomÄ“r "
-"atvÄ“rt datubÄzi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to atvÄ“rt. Vai vÄ“laties tomÄ“r atvÄ“rt datubÄzi?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau "
-"izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to importÄ“t. Vai vÄ“laties tomÄ“r "
-"importÄ“t datubÄzi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to importÄ“t. Vai vÄ“laties tomÄ“r importÄ“t datubÄzi?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau "
-"izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to saglabÄt. Vai vÄ“laties tomÄ“r "
-"saglabÄt datubÄzi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to saglabÄt. Vai vÄ“laties tomÄ“r saglabÄt datubÄzi?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau "
-"izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to eksportÄ“t. Vai vÄ“laties tomÄ“r "
-"eksportÄ“t datubÄzi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t atslÄ“gu priekÅ¡ %s. DatubÄzi, iespÄ“jams, kÄds jau izmanto un Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to eksportÄ“t. Vai vÄ“laties tomÄ“r eksportÄ“t datubÄzi?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash nevarÄ“ja rakstÄ«t uz %s. TÄ datubÄze varÄ“tu bÅ«t uz tikai lasÄmas "
-"failu sistÄ“mas, vai arÄ« jums nav rakstÄ«Å¡anas atÄ¼aujas Å¡ajÄ mapÄ“."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash nevarÄ“ja rakstÄ«t uz %s. TÄ datubÄze varÄ“tu bÅ«t uz tikai lasÄmas failu sistÄ“mas, vai arÄ« jums nav rakstÄ«Å¡anas atÄ¼aujas Å¡ajÄ mapÄ“."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
 #, c-format
@@ -11029,11 +10416,8 @@ msgstr "Fais/URL %s neietver GnuCash datus, vai arÄ« Å¡ie dati ir bojÄti."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
 #, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"URL %s serveris ziÅ†o par kÄ¼Å«du, vai arÄ« tas ir saÅ†Ä“mis kÄ¼Å«dainus vai bojÄtus "
-"datus."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "URL %s serveris ziÅ†o par kÄ¼Å«du, vai arÄ« tas ir saÅ†Ä“mis kÄ¼Å«dainus vai bojÄtus datus."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
 #, c-format
@@ -11082,12 +10466,8 @@ msgstr "Faila %s dublikÄtu nevarÄ“ja izveidot"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"NeizdevÄs ierakstÄ«t failÄ %s. PÄrbaudiet, vai jÅ«s varat rakstÄ«t Å¡ajÄ failÄ "
-"un, vai diskÄ ir pietiekoÅ¡i daudz vietas."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "NeizdevÄs ierakstÄ«t failÄ %s. PÄrbaudiet, vai jÅ«s varat rakstÄ«t Å¡ajÄ failÄ un, vai diskÄ ir pietiekoÅ¡i daudz vietas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
 #, c-format
@@ -11102,8 +10482,7 @@ msgstr "Nav lasÄ«Å¡anas atÄ¼aujas, lai lasÄ«tu failu %s."
 msgid ""
 "You attempted to save in\n"
 "%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
 "\n"
 "Please try again in a different directory."
 msgstr ""
@@ -11114,71 +10493,28 @@ msgstr ""
 "LÅ«dzu mÄ“Ä£iniet saglabÄt vÄ“lreiz citÄ mapÄ“."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Å Ä« datubÄze ir no vecÄkas GnuCash versijas. Ja vÄ“laties to atjaunot, "
-"spiediet Labi, vai Atcelt, ja vÄ“laties to atstÄt tikai lasÄmÄ reÅ¾Ä«mÄ."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Å Ä« datubÄze ir no vecÄkas GnuCash versijas. Ja vÄ“laties to atjaunot, spiediet Labi, vai Atcelt, ja vÄ“laties to atstÄt tikai lasÄmÄ reÅ¾Ä«mÄ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
-"Å Ä« datubÄze ir saglabÄta ar jaunÄku GnuCash versiju. Å Ä« versija to var "
-"lasÄ«t, bet nevar uzticami saglabÄt. TÄ tiks atzÄ«mÄ“ta kÄ tikai lasÄma, lÄ«dz "
-"to nesaglabÄsiet ar Fails->SaglabÄt kÄ, bet saglabÄjot datus vecÄkajÄ "
-"versija, tie var sabojÄties."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "Å Ä« datubÄze ir saglabÄta ar jaunÄku GnuCash versiju. Å Ä« versija to var lasÄ«t, bet nevar uzticami saglabÄt. TÄ tiks atzÄ«mÄ“ta kÄ tikai lasÄma, lÄ«dz to nesaglabÄsiet ar Fails->SaglabÄt kÄ, bet saglabÄjot datus vecÄkajÄ versija, tie var sabojÄties."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQL datubÄzi izmanto citi lietotÄji un atjauninÄÅ¡ana neizdosies, kamÄ“r "
-"viÅ†i neatsakÄs. Ja paÅ¡reiz neviens to neizmanto, tad izlasiet dokumentÄcijÄ, "
-"kÄ novÄkt pieteikÅ¡anÄs sesijas."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL datubÄzi izmanto citi lietotÄji un atjauninÄÅ¡ana neizdosies, kamÄ“r viÅ†i neatsakÄs. Ja paÅ¡reiz neviens to neizmanto, tad izlasiet dokumentÄcijÄ, kÄ novÄkt pieteikÅ¡anÄs sesijas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
-"JÅ«su datorÄ uzstÄdÄ«tÄ \"libdbi\" bibliotÄ“ka nepareizi saglabÄ lielus "
-"skaitÄ¼us. TÄpÄ“c GnuCash nevar pareizi izmantot SQL datu bÄzi. GnuCash "
-"neatvÄ“rs un nesaglabÄs datus SQL bÄzÄ“ lÄ«dz jÅ«s neuzstÄdÄ«siet citu \"libdbi\" "
-"versiju. Papildu informÄcijai skatiet https://bugzilla.gnome.org/show_bug."
-"cgi?id=611936"
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "JÅ«su datorÄ uzstÄdÄ«tÄ \"libdbi\" bibliotÄ“ka nepareizi saglabÄ lielus skaitÄ¼us. TÄpÄ“c GnuCash nevar pareizi izmantot SQL datu bÄzi. GnuCash neatvÄ“rs un nesaglabÄs datus SQL bÄzÄ“ lÄ«dz jÅ«s neuzstÄdÄ«siet citu \"libdbi\" versiju. Papildu informÄcijai skatiet https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
-msgstr ""
-"GnuCash neizdevÄs izpildÄ«t kritisku testu \"libdbi\" bibliotÄ“kas kÄ¼Å«das "
-"noteikÅ¡anai. Iemesls varÄ“tu bÅ«t nepareizi iestatÄ«tas pieejas tiesÄ«bas jÅ«su "
-"SQL datu bÄzÄ“. Papildu informÄcijai skatiet https://bugzilla.gnome.org/"
-"show_bug.cgi?id=645216"
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+msgstr "GnuCash neizdevÄs izpildÄ«t kritisku testu \"libdbi\" bibliotÄ“kas kÄ¼Å«das noteikÅ¡anai. Iemesls varÄ“tu bÅ«t nepareizi iestatÄ«tas pieejas tiesÄ«bas jÅ«su SQL datu bÄzÄ“. Papildu informÄcijai skatiet https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr ""
-"Å is fails ir no vecÄkas GnuCash versijas un pÄ“c saglabÄÅ¡anas tiks atjaunots "
-"uz tekoÅ¡o versiju. PÄ“c tam jÅ«s nevarÄ“siet Å¡o failu atvÄ“rt ar vecÄku GnuCash "
-"versiju (tÄ ziÅ†os: \"kÄ¼Å«da parsÄ“jot failu\"). Ja vÄ“laties saglabÄt vecÄs "
-"versijas formÄtu, aizveriet failu, to nesaglabÄjot."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "Å is fails ir no vecÄkas GnuCash versijas un pÄ“c saglabÄÅ¡anas tiks atjaunots uz tekoÅ¡o versiju. PÄ“c tam jÅ«s nevarÄ“siet Å¡o failu atvÄ“rt ar vecÄku GnuCash versiju (tÄ ziÅ†os: \"kÄ¼Å«da parsÄ“jot failu\"). Ja vÄ“laties saglabÄt vecÄs versijas formÄtu, aizveriet failu, to nesaglabÄjot."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
 #, c-format
@@ -11189,17 +10525,14 @@ msgstr "ParÄdÄ«jusies neatpazÄ«stama I/O kÄ¼Å«da (%d)."
 msgid "Save changes to the file?"
 msgstr "SaglabÄt izmaiÅ†as failÄ?"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1253
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1253
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Ja nesaglabÄsiet, pÄ“dÄ“jÄ %d minÅ«tÄ“ izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as tiks pazaudÄ“tas."
-msgstr[1] ""
-"Ja nesaglabÄsiet, pÄ“dÄ“jÄs %d minÅ«tÄ“s izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as tiks pazaudÄ“tas."
-msgstr[2] ""
-"Ja nesaglabÄsiet, pÄ“dÄ“jÄ %d minÅ«tÄ“ izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as tiks pazaudÄ“tas."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Ja nesaglabÄsiet, pÄ“dÄ“jÄ %d minÅ«tÄ“ izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as tiks pazaudÄ“tas."
+msgstr[1] "Ja nesaglabÄsiet, pÄ“dÄ“jÄs %d minÅ«tÄ“s izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as tiks pazaudÄ“tas."
+msgstr[2] "Ja nesaglabÄsiet, pÄ“dÄ“jÄ %d minÅ«tÄ“ izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as tiks pazaudÄ“tas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
 msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11211,22 +10544,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
 msgstr "GnuCash nevarÄ“ja iegÅ«t slÄ“gumu priekÅ¡ %s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"DatubÄzi, iespÄ“jams, izmanto cits lietotÄjs, tÄdÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu "
-"to atvÄ“rt. Ko jÅ«s gribÄ“tu darÄ«t?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "DatubÄzi, iespÄ“jams, izmanto cits lietotÄjs, tÄdÄ gadÄ«jumÄ jums nevajadzÄ“tu to atvÄ“rt. Ko jÅ«s gribÄ“tu darÄ«t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"DatubÄze, iespÄ“jams, ir tikai lasÄmÄ failu sistÄ“mÄ, vai arÄ« jÅ«s neesiet mapÄ“ "
-"ierakstÄ«jis atÄ¼auju. Ja turpinÄsiet, nevarÄ“siet saglabÄt izmaiÅ†as. Ko jÅ«s "
-"darÄ«siet?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "DatubÄze, iespÄ“jams, ir tikai lasÄmÄ failu sistÄ“mÄ, vai arÄ« jÅ«s neesiet mapÄ“ ierakstÄ«jis atÄ¼auju. Ja turpinÄsiet, nevarÄ“siet saglabÄt izmaiÅ†as. Ko jÅ«s darÄ«siet?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
 msgid "_Open Read-Only"
@@ -11241,7 +10564,8 @@ msgid "Open _Anyway"
 msgstr "_AtvÄ“rt tik un tÄ"
 
 #. try to load once again
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
 msgid "Loading user data..."
 msgstr "IelÄdÄ“ lietotÄja datus..."
 
@@ -11249,9 +10573,10 @@ msgstr "IelÄdÄ“ lietotÄja datus..."
 msgid "Re-saving user data..."
 msgstr "PÄrsaglabÄ lietotÄja datus..."
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1183 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1424
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1183
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1424
 #: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:124
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1449
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
 #, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "TÄds fails %s jau pastÄv. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to pÄrrakstÄ«t?"
@@ -11273,32 +10598,21 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
-msgstr ""
-"DatubÄze tika atvÄ“rta tikai lasÄmÄ reÅ¾Ä«mÄ. Vai vÄ“laties to saglabÄt citur?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "DatubÄze tika atvÄ“rta tikai lasÄmÄ reÅ¾Ä«mÄ. Vai vÄ“laties to saglabÄt citur?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
 msgid "View..."
 msgstr "SkatÄ«t..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash nevarÄ“ja atrast palÄ«dzÄ«bas dokumentÄcijas failus. VisdrÄ«zÄk tas ir "
-"tÄdÄ“Ä¼, ka nav uzstÄdÄ«ta 'gnucash-docs' pakotne."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash nevarÄ“ja atrast palÄ«dzÄ«bas dokumentÄcijas failus. VisdrÄ«zÄk tas ir tÄdÄ“Ä¼, ka nav uzstÄdÄ«ta 'gnucash-docs' pakotne."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash nevarÄ“ja atrast palÄ«dzÄ«bas dokumentÄcijas failus. VisdrÄ«zÄk tas ir "
-"tÄdÄ“Ä¼, ka nav uzstÄdÄ«ta 'gnucash-docs' pakotne."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash nevarÄ“ja atrast palÄ«dzÄ«bas dokumentÄcijas failus. VisdrÄ«zÄk tas ir tÄdÄ“Ä¼, ka nav uzstÄdÄ«ta 'gnucash-docs' pakotne."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
 msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11317,7 +10631,8 @@ msgstr "GnuCash nevarÄ“ja atvÄ“rt saistÄ«to URI."
 msgid "_Delete Account"
 msgstr "D_zÄ“st kontu"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2179
 msgid "_Edit Account"
 msgstr "R_ediÄ£Ä“t kontu"
@@ -11326,7 +10641,8 @@ msgstr "R_ediÄ£Ä“t kontu"
 msgid "_New Account"
 msgstr "_Jauns konts"
 
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2174
 msgid "_Open Account"
 msgstr "_AtvÄ“rt kontu"
@@ -11370,8 +10686,10 @@ msgstr "L_ogi"
 
 #. Add the help button for the matcher
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2145 ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1482
 msgid "_Help"
 msgstr "Pa_lÄ«dzÄ«ba"
@@ -11434,7 +10752,8 @@ msgstr "AtlasÄ«t konta veidus, kas bÅ«tu jÄparÄda."
 
 #. Actions menu
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189 ../src/gnome/window-reconcile.c:2189
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2189
 msgid "_Check & Repair"
 msgstr "PÄrbaudÄ«t un atjaun_ot"
 
@@ -11565,21 +10884,13 @@ msgstr "SaglabÄt izmaiÅ†as failÄ %s pirms tÄ aizvÄ“rÅ¡anas?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1211
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Ja nesaglabÄjat, pirms %d stundÄm un %d minÅ«tÄ“m izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as "
-"nesaglabÄsies."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Ja nesaglabÄjat, pirms %d stundÄm un %d minÅ«tÄ“m izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as nesaglabÄsies."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1213
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Ja nesaglabÄjat, pirms %d dienÄm un %d stundÄm izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as "
-"nesaglabÄsies."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Ja nesaglabÄjat, pirms %d dienÄm un %d stundÄm izdarÄ«tÄs izmaiÅ†as nesaglabÄsies."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1221
 msgid "<unknown>"
@@ -11631,8 +10942,8 @@ msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
 msgstr "GnuCash grÄmatvedÄ«bas programma. PÄrvaldiet savu naudu ar GNU!"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4402
-msgid "Â© 1997-2013 Contributors"
-msgstr "Â© 1997-2013 atbalstÄ«tÄji"
+msgid "Â© 1997-2014 Contributors"
+msgstr "Â© 1997-2014 atbalstÄ«tÄji"
 
 #. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
 #. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
@@ -11643,12 +10954,14 @@ msgid "translator_credits"
 msgstr "V. VÄ«toliÅ†Å¡, S. Zihmane, A. VucÄne, u.c."
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71 ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
 msgid "Start of this month"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ mÄ“neÅ¡a sÄkums"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72 ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
 msgid "Start of previous month"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ mÄ“neÅ¡a sÄkums"
 
@@ -11657,17 +10970,20 @@ msgid "Start of this quarter"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ ceturkÅ¡Å†a sÄkums"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:188
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
 msgid "Start of previous quarter"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ ceturkÅ¡Å†a sÄkums"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75 ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
 msgid "Start of this year"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ gada sÄkums"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76 ../intl-scm/guile-strings.c:132
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
 msgid "Start of previous year"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ gada sÄkums"
 
@@ -11681,12 +10997,14 @@ msgid "Start of previous accounting period"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ uzskaites perioda sÄkums"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87 ../intl-scm/guile-strings.c:160
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
 msgid "End of this month"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ mÄ“neÅ¡a beigas"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88 ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
 msgid "End of previous month"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ mÄ“neÅ¡a beigas"
 
@@ -11695,17 +11013,20 @@ msgid "End of this quarter"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ ceturksÅ†a beigas"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
 msgid "End of previous quarter"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ ceturkÅ¡Å†a beigas"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91 ../intl-scm/guile-strings.c:128
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
 msgid "End of this year"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ gada beigas"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:136
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
 msgid "End of previous year"
 msgstr "PagÄjuÅ¡Ä gada beigas"
 
@@ -11746,23 +11067,16 @@ msgid "never"
 msgstr "nekad"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr ""
-"JÅ«s nevarat mainÄ«t Å¡o darÄ«jumu, jo grÄmata vai reÄ£istrs ir tikai lasÄms"
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "JÅ«s nevarat mainÄ«t Å¡o darÄ«jumu, jo grÄmata vai reÄ£istrs ir tikai lasÄms"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
 msgid "Save Transaction before proceeding?"
 msgstr "SaglabÄt grÄmatojumu pirms turpinÄt?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as pirms "
-"turpinÄt, vai arÄ« atcelt?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as pirms turpinÄt, vai arÄ« atcelt?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
 msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -11813,8 +11127,7 @@ msgstr "Å is reÄ£istrs neatbalsta maiÅ†as kursa rediÄ£Ä“Å¡anu."
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
 msgstr "Jums jÄpaplaÅ¡ina grÄmatojums, lai pÄrveidotu tÄ maiÅ†as kursus"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11829,11 +11142,8 @@ msgid "New Split Information"
 msgstr "Jauna sadalÄ«juma informÄcija"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Å is darÄ«jums ar sadalÄ«tu grÄmatojumu. JÅ«s nevarat to dublÄ“t Å¡Ä« reÄ£istra logÄ."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Å is darÄ«jums ar sadalÄ«tu grÄmatojumu. JÅ«s nevarat to dublÄ“t Å¡Ä« reÄ£istra logÄ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -11844,26 +11154,16 @@ msgstr "GrÄmatojumu ar Å¡o datumu nevar saglabÄt"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"IevadÄ«tÄ darÄ«juma datums ir senÄks par Å¡ajÄ grÄmatÄ norÄdÄ«to \"Tikai lasÄms"
-"\" robeÅ¾u. Å o iestatÄ«jumu var mainÄ«t izvÄ“lnÄ“ Fails-> ÄªpaÅ¡Ä«bas-> Konti."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "IevadÄ«tÄ darÄ«juma datums ir senÄks par Å¡ajÄ grÄmatÄ norÄdÄ«to \"Tikai lasÄms\" robeÅ¾u. Å o iestatÄ«jumu var mainÄ«t izvÄ“lnÄ“ Fails-> ÄªpaÅ¡Ä«bas-> Konti."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
 msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
 msgstr "Nepietiek informÄcijas tukÅ¡am grÄmatojumam?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"TukÅ¡ajÄ grÄmatojumÄ nav norÄdÄ«ta visa nepiecieÅ¡amÄ informÄcija, lai to "
-"saglabÄtu. Vai vÄ“laties atgriezties grÄmatojuma rediÄ£Ä“Å¡anÄ, vai arÄ« atcelt "
-"saglabÄÅ¡anu?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "TukÅ¡ajÄ grÄmatojumÄ nav norÄdÄ«ta visa nepiecieÅ¡amÄ informÄcija, lai to saglabÄtu. Vai vÄ“laties atgriezties grÄmatojuma rediÄ£Ä“Å¡anÄ, vai arÄ« atcelt saglabÄÅ¡anu?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
 msgid "_Return"
@@ -11876,12 +11176,8 @@ msgstr "AtzÄ«mÄ“t sadalÄ«jumu kÄ nesaskaÅ†otu?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"JÅ«s vÄ“laties atzÄ«mÄ“t saskaÅ†otu sadalÄ«jumu kÄ nesaskaÅ†otu. Tas var radÄ«t "
-"grÅ«tÄ«bas saskaÅ†ot darÄ«jumus vÄ“lÄk! SaglabÄt Å¡Ä«s izmaiÅ†as?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "JÅ«s vÄ“laties atzÄ«mÄ“t saskaÅ†otu sadalÄ«jumu kÄ nesaskaÅ†otu. Tas var radÄ«t grÅ«tÄ«bas saskaÅ†ot darÄ«jumus vÄ“lÄk! SaglabÄt Å¡Ä«s izmaiÅ†as?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -11895,12 +11191,8 @@ msgstr "MainÄ«t saskaÅ†oto sadalÄ«jumu?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2039
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"JÅ«s vÄ“laties mainÄ«t saskaÅ†otu sadalÄ«jumu. Tas var radÄ«t grÅ«tÄ«bas saskaÅ†ot "
-"darÄ«jumus vÄ“lÄk! Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "JÅ«s vÄ“laties mainÄ«t saskaÅ†otu sadalÄ«jumu. Tas var radÄ«t grÅ«tÄ«bas saskaÅ†ot darÄ«jumus vÄ“lÄk! Vai vÄ“laties saglabÄt izmaiÅ†as?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2044
@@ -11909,12 +11201,8 @@ msgstr "MainÄ«t sadalÄ«jumu, kas ir saistÄ«ts ar saskaÅ†otu sadalÄ«jumu?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2046
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"JÅ«s vÄ“laties mainÄ«t sadalÄ«jumu, kas ir saistÄ«ts ar saskaÅ†otu sadalÄ«jumu. Tas "
-"var radÄ«t grÅ«tÄ«bas saskaÅ†ojot darÄ«jumus vÄ“lÄk! Vai saglabÄt izmaiÅ†as?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "JÅ«s vÄ“laties mainÄ«t sadalÄ«jumu, kas ir saistÄ«ts ar saskaÅ†otu sadalÄ«jumu. Tas var radÄ«t grÅ«tÄ«bas saskaÅ†ojot darÄ«jumus vÄ“lÄk! Vai saglabÄt izmaiÅ†as?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2060
@@ -11982,8 +11270,10 @@ msgstr "SaÅ†emtais Äeks"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:322 ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
 msgid "Increase"
 msgstr "PalielinÄt"
 
@@ -12000,8 +11290,10 @@ msgstr "PalielinÄt"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:276 ../intl-scm/guile-strings.c:292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:294 ../intl-scm/guile-strings.c:304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
 msgid "Decrease"
 msgstr "SamazinÄt"
 
@@ -12016,7 +11308,8 @@ msgstr "POS"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:444
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2431
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512 ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefons"
 
@@ -12063,7 +11356,8 @@ msgstr "TieÅ¡ais Debets"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2490
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:278 ../intl-scm/guile-strings.c:280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:282
 msgid "Buy"
 msgstr "Pirkt"
@@ -12087,7 +11381,8 @@ msgstr "Pirkt"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2491
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2496
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:308 ../intl-scm/guile-strings.c:310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:312
 msgid "Sell"
 msgstr "PÄrdot"
@@ -12143,20 +11438,34 @@ msgstr "ÄŒeks"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:960 ../intl-scm/guile-strings.c:1166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694 ../intl-scm/guile-strings.c:1900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110 ../intl-scm/guile-strings.c:2768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428 ../intl-scm/guile-strings.c:5326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366 ../intl-scm/guile-strings.c:5686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584 ../intl-scm/guile-strings.c:6624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990 ../intl-scm/guile-strings.c:7002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080 ../intl-scm/guile-strings.c:7104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178 ../intl-scm/guile-strings.c:7412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480 ../intl-scm/guile-strings.c:7768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324 ../intl-scm/guile-strings.c:8336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8414 ../intl-scm/guile-strings.c:8438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8512 ../intl-scm/guile-strings.c:8746
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814 ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9202
 msgid "Price"
 msgstr "Cena"
 
@@ -12190,21 +11499,12 @@ msgstr "--Akciju sadalÄ«Å¡ana--"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
 #: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"IevadÄ«tÄ darÄ«juma datums ir senÄks par Å¡ajÄ grÄmatÄ norÄdÄ«to \"Tikai lasÄms"
-"\" robeÅ¾u. Å o iestatÄ«jumu var mainÄ«t izvÄ“lnÄ“ Fails-> ÄªpaÅ¡Ä«bas-> Konti."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "IevadÄ«tÄ darÄ«juma datums ir senÄks par Å¡ajÄ grÄmatÄ norÄdÄ«to \"Tikai lasÄms\" robeÅ¾u. Å o iestatÄ«jumu var mainÄ«t izvÄ“lnÄ“ Fails-> ÄªpaÅ¡Ä«bas-> Konti."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
-msgstr ""
-"ApmaiÅ†as kurss ir atcelts, jaunajam darÄ«jumam izmantojot esoÅ¡o kursu vai 1 "
-"pret 1."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "ApmaiÅ†as kurss ir atcelts, jaunajam darÄ«jumam izmantojot esoÅ¡o kursu vai 1 pret 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
@@ -12213,12 +11513,8 @@ msgstr "PÄrrÄ“Ä·inÄt grÄmatojumu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"IevadÄ«tÄs vÄ“rtÄ«bas Å¡ajÄ grÄmatojumÄ ir neatbilstÄ«gas. Kuru vÄ“rtÄ«bu jÅ«s "
-"vÄ“laties pÄrrÄ“Ä·inÄt?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "IevadÄ«tÄs vÄ“rtÄ«bas Å¡ajÄ grÄmatojumÄ ir neatbilstÄ«gas. Kuru vÄ“rtÄ«bu jÅ«s vÄ“laties pÄrrÄ“Ä·inÄt?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12258,13 +11554,20 @@ msgstr "_PÄrrÄ“Ä·inÄt"
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:343
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438 ../intl-scm/guile-strings.c:3636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352 ../intl-scm/guile-strings.c:6610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400 ../intl-scm/guile-strings.c:7556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612 ../intl-scm/guile-strings.c:7740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980 ../intl-scm/guile-strings.c:8734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890 ../intl-scm/guile-strings.c:8946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074 ../intl-scm/guile-strings.c:9314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414
 msgid "Account Name"
 msgstr "Konta nosaukums"
 
@@ -12283,14 +11586,21 @@ msgstr "VÄ“rtspapÄ«rs"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022 ../intl-scm/guile-strings.c:4282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356 ../intl-scm/guile-strings.c:5540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614 ../intl-scm/guile-strings.c:7288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432 ../intl-scm/guile-strings.c:7560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616 ../intl-scm/guile-strings.c:7748
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622 ../intl-scm/guile-strings.c:8766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8894 ../intl-scm/guile-strings.c:8950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9182
 msgid "Account Code"
 msgstr "Konta kods"
 
@@ -12473,7 +11783,8 @@ msgstr "Adrese 4"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:449
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514 ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
 msgid "Fax"
 msgstr "Fakss"
 
@@ -12505,12 +11816,8 @@ msgid "Save the changed transaction?"
 msgstr "SaglabÄt mainÄ«to grÄmatojumu?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir manÄ«ts. Vai vÄ“laties saglabÄt, vai atcelt "
-"izmaiÅ†as?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir manÄ«ts. Vai vÄ“laties saglabÄt, vai atcelt izmaiÅ†as?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12680,8 +11987,7 @@ msgstr "IevadÄ«t grÄmatojuma aprakstu"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1405
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1471
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"IerakstÄ«t kontu, no kurÄ pÄrskaitÄ«t, vai arÄ« izvÄ“lieties vienu no saraksta"
+msgstr "IerakstÄ«t kontu, no kurÄ pÄrskaitÄ«t, vai arÄ« izvÄ“lieties vienu no saraksta"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1120
@@ -12749,14 +12055,8 @@ msgid "Number of files in history"
 msgstr "Failu skaits vÄ“sturÄ“"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums satur vairÄkus failus, kas paturÄ“ti izvÄ“lnÄ“ PÄ“dÄ“jie AtvÄ“rtie "
-"Faili. Å o vÄ“rtÄ«bu var iestatÄ«t uz nulli, neaktivizÄ“jot faila vÄ“sturi. "
-"MaksimÄlÄ ieraksta vÄ“rtÄ«ba ir 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums satur vairÄkus failus, kas paturÄ“ti izvÄ“lnÄ“ PÄ“dÄ“jie AtvÄ“rtie Faili. Å o vÄ“rtÄ«bu var iestatÄ«t uz nulli, neaktivizÄ“jot faila vÄ“sturi. MaksimÄlÄ ieraksta vÄ“rtÄ«ba ir 10."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Most recently opened file"
@@ -12771,8 +12071,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
 msgstr "PirmspÄ“dÄ“jais atvÄ“rtais fails"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
 msgstr "Å is lauks ietver pilnu ceÄ¼u uz pirmspÄ“dÄ“jo atvÄ“rto failu."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12780,36 +12079,24 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
 msgstr "DrukÄt Äekus no vairÄkiem kontiem"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek parÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄt drukÄt Äekus vienlaicÄ«gi no "
-"vairÄkiem kontiem."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek parÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄt drukÄt Äekus vienlaicÄ«gi no vairÄkiem kontiem."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Commit changes to a invoice entry"
 msgstr "ApstiprinÄt rÄ“Ä·ina mainÄ«to rindu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet iziet no pÄrveidota rÄ“Ä·ina "
-"ieraksta. MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« jÄatmet."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet iziet no pÄrveidota rÄ“Ä·ina ieraksta. MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« jÄatmet."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Duplicating a changed invoice entry"
 msgstr "DublÄ“t mainÄ«to rÄ“Ä·ina rindu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet izveidot pÄrveidota rÄ“Ä·ina "
-"ieraksta kopiju. MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« dubultojums ir jÄatceÄ¼."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet izveidot pÄrveidota rÄ“Ä·ina ieraksta kopiju. MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« dubultojums ir jÄatceÄ¼."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Delete a commodity"
@@ -12824,38 +12111,24 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
 msgstr "DzÄ“st akcijas ar cenu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st akcijas, kam "
-"pielikumÄ ir cenu kvotas. IzdzÄ“Å¡ot akcijas tiks izdzÄ“stas arÄ« noteiktÄs cenas."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st akcijas, kam pielikumÄ ir cenu kvotas. IzdzÄ“Å¡ot akcijas tiks izdzÄ“stas arÄ« noteiktÄs cenas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Delete multiple price quotes"
 msgstr "DzÄ“st vairÄkkÄrtÄ“jas cenu kvotas"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st vairÄkkÄrtÄ“jas cenu "
-"kvotas vienÄ reizÄ“."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st vairÄkkÄrtÄ“jas cenu kvotas vienÄ reizÄ“."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
 msgstr "RediÄ£Ä“t neapmaksÄto saÅ†emto/izsniegto rÄ“Ä·inu reÄ£istru"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"Å is dialogs tiek parÄdÄ«ts pirms atÄ¼aut rediÄ£Ä“t neapmaksÄto izrakstÄ«to/saÅ†emto rÄ“Ä·inu "
-"kontus. Å ie konti ir rezervÄ“ti biznesa darÄ«jumu vajadzÄ«bÄm un pÄrsvarÄ nav "
-"rediÄ£Ä“jami manuÄli."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "Å is dialogs tiek parÄdÄ«ts pirms atÄ¼aut rediÄ£Ä“t neapmaksÄto izrakstÄ«to/saÅ†emto rÄ“Ä·inu kontus. Å ie konti ir rezervÄ“ti biznesa darÄ«jumu vajadzÄ«bÄm un pÄrsvarÄ nav rediÄ£Ä“jami manuÄli."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Read only register"
@@ -12870,78 +12143,44 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
 msgstr "MainÄ«t saskaÅ†oto sadalÄ«jumu saturu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja mainÄ«t saskaÅ†oto "
-"sadalÄ«jumu saturu. IzmaiÅ†u atÄ¼auÅ¡ana var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas "
-"izpildi."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja mainÄ«t saskaÅ†oto sadalÄ«jumu saturu. IzmaiÅ†u atÄ¼auÅ¡ana var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas izpildi."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
 msgstr "AtzÄ«mÄ“t grÄmatojuma sadalÄ«jumu kÄ nesaskaÅ†otu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, pirms atÄ¼aut jums atzÄ«mÄ“t grÄmatojuma "
-"sadalÄ«jumu kÄ nesaskaÅ†otu. Ja tÄ darÄ«siet, atmetÄ«siet reÄ£istra saskaÅ†oto "
-"vÄ“rtÄ«bu un turpmÄkÄs saskaÅ†oÅ¡anas bÅ«s grÅ«tÄk izdarÄmas."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, pirms atÄ¼aut jums atzÄ«mÄ“t grÄmatojuma sadalÄ«jumu kÄ nesaskaÅ†otu. Ja tÄ darÄ«siet, atmetÄ«siet reÄ£istra saskaÅ†oto vÄ“rtÄ«bu un turpmÄkÄs saskaÅ†oÅ¡anas bÅ«s grÅ«tÄk izdarÄmas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Remove a split from a transaction"
 msgstr "DzÄ“st sadalÄ«jumu no grÄmatojuma"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st sadalÄ«jumu no "
-"grÄmatojuma."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st sadalÄ«jumu no grÄmatojuma."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
 msgstr "DzÄ“st saskaÅ†oto sadalÄ«jumu no grÄmatojuma"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st no grÄmatojuma "
-"saskaÅ†otos sadalÄ«jumus. To izdarot tiks atmesta saskaÅ†otÄ reÄ£istra vÄ“rtÄ«ba, "
-"kas var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas izpildi."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st no grÄmatojuma saskaÅ†otos sadalÄ«jumus. To izdarot tiks atmesta saskaÅ†otÄ reÄ£istra vÄ“rtÄ«ba, kas var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas izpildi."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
 msgstr "DzÄ“st visus sadalÄ«jumus no grÄmatojuma"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st no grÄmatojuma "
-"visus sadalÄ«jumus."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st no grÄmatojuma visus sadalÄ«jumus."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st no grÄmatojuma "
-"visus sadalÄ«jumus (ieskaitot daÅ¾us saskaÅ†otos sadalÄ«jumus). To izdarot tiks "
-"atmesta saskaÅ†otÄ reÄ£istra vÄ“rtÄ«ba, kas var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas "
-"izpildi."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st no grÄmatojuma visus sadalÄ«jumus (ieskaitot daÅ¾us saskaÅ†otos sadalÄ«jumus). To izdarot tiks atmesta saskaÅ†otÄ reÄ£istra vÄ“rtÄ«ba, kas var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas izpildi."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Delete a transaction"
@@ -12956,38 +12195,24 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
 msgstr "DzÄ“st grÄmatojumu ar saskaÅ†otiem sadalÄ«jumiem"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st grÄmatojumu, kurÄ "
-"ir saskaÅ†oti sadalÄ«jumi. IzdzÄ“Å¡ot tiks atmesta saskaÅ†otÄ reÄ£istra vÄ“rtÄ«ba, "
-"kas var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas izpildi."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts pirms ir dota atÄ¼auja dzÄ“st grÄmatojumu, kurÄ ir saskaÅ†oti sadalÄ«jumi. IzdzÄ“Å¡ot tiks atmesta saskaÅ†otÄ reÄ£istra vÄ“rtÄ«ba, kas var traucÄ“t turpmÄko saskaÅ†oÅ¡anas izpildi."
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Duplicating a changed transaction"
 msgstr "MainÄ«tÄ grÄmatojuma dublÄ“Å¡ana"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet izveidot pÄrveidota grÄmatojuma "
-"kopiju. MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« dubultojums ir jÄatceÄ¼. "
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet izveidot pÄrveidota grÄmatojuma kopiju. MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« dubultojums ir jÄatceÄ¼. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Commit changes to a transaction"
 msgstr "Veikt izmaiÅ†as grÄmatojumÄ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet iziet no pÄrveidota grÄmatojuma. "
-"MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« jÄatmet."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Å is dialoglogs tiek uzrÄdÄ«ts, ja mÄ“Ä£inÄsiet iziet no pÄrveidota grÄmatojuma. MainÄ«tie dati ir jÄsaglabÄ, vai arÄ« jÄatmet."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
 msgid "Edit the list of encodings"
@@ -13090,8 +12315,10 @@ msgstr "Konta _krÄsa:"
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:4092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014 ../intl-scm/guile-strings.c:10706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10806
 msgid "Default"
 msgstr "NoklusÄ“tÄ"
 
@@ -13104,43 +12331,24 @@ msgid "Ta_x related"
 msgstr "_Attiecas uz nodokÄ¼iem"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"Izmantojiet RediÄ£Ä“t->NodokÄ¼u pÄrskata iestatÄ«jumi, lai iestatÄ«tu nodokÄ¼u "
-"uzrakstu un pieÅ¡Ä·irt Å¡im kontam nodokÄ¼u kodu."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "Izmantojiet RediÄ£Ä“t->NodokÄ¼u pÄrskata iestatÄ«jumi, lai iestatÄ«tu nodokÄ¼u uzrakstu un pieÅ¡Ä·irt Å¡im kontam nodokÄ¼u kodu."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
 msgid "Placeholde_r"
 msgstr "Vietturi_s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Å is konts kokÄ ir paredzÄ“ts tikai kÄ vietturis. Å ajÄ kontÄ grÄmatojumus "
-"izveidot nevar, tos var izveidot tikai Å¡Ä« konta subkontos."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Å is konts kokÄ ir paredzÄ“ts tikai kÄ vietturis. Å ajÄ kontÄ grÄmatojumus izveidot nevar, tos var izveidot tikai Å¡Ä« konta subkontos."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
 msgid "H_idden"
 msgstr "_PaslÄ“pts"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Å is konts (un subkonti) bÅ«s paslÄ“pts kontu kokÄ un nebÅ«s redzams reÄ£istra "
-"izlecoÅ¡ajÄ kontu sarakstÄ. Lai atstatÄ«tu Å¡o izvÄ“li, vispirms jÄatver "
-"\"AtlasÄ«t pÄ“c...\" dialoglogu kontu kokÄ un jÄatzÄ«mÄ“ \"rÄdÄ«t paslÄ“ptos kontus"
-"\". Kad tas izdarÄ«ts, jÅ«s varÄ“siet izvÄ“lieties kontu un atvÄ“rt Å¡o dialogu "
-"vÄ“lreiz."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Å is konts (un subkonti) bÅ«s paslÄ“pts kontu kokÄ un nebÅ«s redzams reÄ£istra izlecoÅ¡ajÄ kontu sarakstÄ. Lai atstatÄ«tu Å¡o izvÄ“li, vispirms jÄatver \"AtlasÄ«t pÄ“c...\" dialoglogu kontu kokÄ un jÄatzÄ«mÄ“ \"rÄdÄ«t paslÄ“ptos kontus\". Kad tas izdarÄ«ts, jÅ«s varÄ“siet izvÄ“lieties kontu un atvÄ“rt Å¡o dialogu vÄ“lreiz."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13173,43 +12381,79 @@ msgstr "<b>_Virskonts</b>"
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074 ../intl-scm/guile-strings.c:5274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276 ../intl-scm/guile-strings.c:6532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534 ../intl-scm/guile-strings.c:7120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940 ../intl-scm/guile-strings.c:7942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454 ../intl-scm/guile-strings.c:9274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276 ../intl-scm/guile-strings.c:9324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330 ../intl-scm/guile-strings.c:9336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342 ../intl-scm/guile-strings.c:9450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9454 ../intl-scm/guile-strings.c:9458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462 ../intl-scm/guile-strings.c:9536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542 ../intl-scm/guile-strings.c:9548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9554 ../intl-scm/guile-strings.c:9662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9666 ../intl-scm/guile-strings.c:9670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674 ../intl-scm/guile-strings.c:9748
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754 ../intl-scm/guile-strings.c:9760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9766 ../intl-scm/guile-strings.c:9772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880 ../intl-scm/guile-strings.c:9884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888 ../intl-scm/guile-strings.c:9892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896 ../intl-scm/guile-strings.c:9970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976 ../intl-scm/guile-strings.c:9982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10016 ../intl-scm/guile-strings.c:10022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028 ../intl-scm/guile-strings.c:10034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142 ../intl-scm/guile-strings.c:10146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150 ../intl-scm/guile-strings.c:10154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10228 ../intl-scm/guile-strings.c:10234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240 ../intl-scm/guile-strings.c:10246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354 ../intl-scm/guile-strings.c:10358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362 ../intl-scm/guile-strings.c:10366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440 ../intl-scm/guile-strings.c:10446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452 ../intl-scm/guile-strings.c:10458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464 ../intl-scm/guile-strings.c:10572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10576 ../intl-scm/guile-strings.c:10580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10584 ../intl-scm/guile-strings.c:10588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10662 ../intl-scm/guile-strings.c:10668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10674 ../intl-scm/guile-strings.c:10868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10874 ../intl-scm/guile-strings.c:11058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11164
 msgid "General"
 msgstr "DaÅ¾Ädi"
 
@@ -13250,11 +12494,8 @@ msgid "Delete all _transactions"
 msgstr "DzÄ“st visus _grÄmatojumus"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
-msgstr ""
-"Å ajÄ kontÄ ir grÄmatojumi. Ko jÅ«s vÄ“laties ar Å¡iem grÄmatojumiem darÄ«t?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Å ajÄ kontÄ ir grÄmatojumi. Ko jÅ«s vÄ“laties ar Å¡iem grÄmatojumiem darÄ«t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
@@ -13265,9 +12506,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgstr "<b>Subkonti</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
 msgstr "Å im kontam ir subkonti. Ko jÅ«s vÄ“laties ar Å¡iem subkontiem darÄ«t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13283,26 +12522,19 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgstr "<b>Subkontu grÄmatojumi</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Viens vai vairÄki subkonti ietver grÄmatojumus. Ko jÅ«s vÄ“laties ar Å¡iem "
-"grÄmatojumiem darÄ«t?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Viens vai vairÄki subkonti ietver grÄmatojumus. Ko jÅ«s vÄ“laties ar Å¡iem grÄmatojumiem darÄ«t?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Viens vai vairÄki subkonti ietver tikai lasÄmus grÄmatojumus, kurus nevar "
-"izdzÄ“st."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Viens vai vairÄki subkonti ietver tikai lasÄmus grÄmatojumus, kurus nevar izdzÄ“st."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7518 ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8952
 msgid "Filter By..."
 msgstr "AtlasÄ«t pÄ“c..."
 
@@ -13315,8 +12547,10 @@ msgstr "_NoklusÄ“jums"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286 ../intl-scm/guile-strings.c:5544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292 ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726
 msgid "Account Type"
 msgstr "Konta veids"
 
@@ -13378,42 +12612,24 @@ msgid "Select user information here..."
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties lietotÄja informÄciju..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"IevadÄ«t akcijas pilnu nosaukumu. PiemÄ“ram: Cisco Systems Inc, vai Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "IevadÄ«t akcijas pilnu nosaukumu. PiemÄ“ram: Cisco Systems Inc, vai Apple Computer, Inc."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"IevadÄ«t akcijas rindas nosaukumu (piem., CSCO vai AAPL). Ja jÅ«s "
-"atjaunojat cenu tieÅ¡saistÄ“, Å¡im laukam jÄbÅ«t tieÅ¡i tÄdam, kÄdu  to izmanto "
-"tieÅ¡saistÄ“ (ievÄ“rojot lielos/mazos burtus)."
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "IevadÄ«t akcijas rindas nosaukumu (piem., CSCO vai AAPL). Ja jÅ«s atjaunojat cenu tieÅ¡saistÄ“, Å¡im laukam jÄbÅ«t tieÅ¡i tÄdam, kÄdu  to izmanto tieÅ¡saistÄ“ (ievÄ“rojot lielos/mazos burtus)."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"IevadÄ«t unikÄlu kodu, ko izmanto preÄu identificÄ“Å¡anai. Vai arÄ« droÅ¡i "
-"atstÄjiet to neaizpildÄ«tu."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "IevadÄ«t unikÄlu kodu, ko izmanto preÄu identificÄ“Å¡anai. Vai arÄ« droÅ¡i atstÄjiet to neaizpildÄ«tu."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
 msgid "1 /"
 msgstr "1/"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"IevadÄ«t mazÄko akcijas frakciju, kas var tikt pÄrdota. Akcijas var tikt "
-"pÄrdotas tikai kÄ veseli skaitÄ¼i, ievadiet 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "IevadÄ«t mazÄko akcijas frakciju, kas var tikt pÄrdota. Akcijas var tikt pÄrdotas tikai kÄ veseli skaitÄ¼i, ievadiet 1."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13452,52 +12668,32 @@ msgid "Si_ngle:"
 msgstr "_Viens:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Å ie ir F::Q cenas avoti, kuru informÄciju savÄc no vienas interneta vietnes. "
-"Ja vietne nav pieejama, jÅ«s nevarÄ“siet atjaunot cenas."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Å ie ir F::Q cenas avoti, kuru informÄciju savÄc no vienas interneta vietnes. Ja vietne nav pieejama, jÅ«s nevarÄ“siet atjaunot cenas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
 msgid "_Multiple:"
 msgstr "_DaudzkÄrtÄ«gs:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Å ie ir F::Q cenas avoti, kuros atjauno informÄciju no vairÄkÄm interneta "
-"vietnÄ“m. Ja viena no vietnÄ“m nav pieejama, F::Q mÄ“Ä£inÄs atjaunot informÄciju "
-"no citas vietnes. "
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Å ie ir F::Q cenas avoti, kuros atjauno informÄciju no vairÄkÄm interneta vietnÄ“m. Ja viena no vietnÄ“m nav pieejama, F::Q mÄ“Ä£inÄs atjaunot informÄciju no citas vietnes. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
 msgid "_Unknown:"
 msgstr "_NezinÄms:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Å ie ir nesen pievienoti F::Q cenas avoti. GnuCash nezin, vai Å¡ie avoti "
-"atjauno informÄciju no vienas vietnes, vai vairÄkÄm interneta vietnÄ“m."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Å ie ir nesen pievienoti F::Q cenas avoti. GnuCash nezin, vai Å¡ie avoti atjauno informÄciju no vienas vietnes, vai vairÄkÄm interneta vietnÄ“m."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
 msgid "Time_zone:"
 msgstr "Laika _zona:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"Ievadiet parÄdÄmo simbolu. To var atstÄt tukÅ¡u un tÄdÄ gadÄ«jumÄ tiks "
-"parÄdÄ«ts valÅ«tas ISO kods."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "Ievadiet parÄdÄmo simbolu. To var atstÄt tukÅ¡u un tÄdÄ gadÄ«jumÄ tiks parÄdÄ«ts valÅ«tas ISO kods."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
 msgid "_Display symbol"
@@ -13556,22 +12752,16 @@ msgid "Include _grand total"
 msgstr "IekÄ¼aut _gala kopsummu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t galÄ«go visu kontu kopsummu konvertÄ“tu noklusÄ“tajÄ pÄrskata valÅ«tÄ."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "RÄdÄ«t galÄ«go visu kontu kopsummu konvertÄ“tu noklusÄ“tajÄ pÄrskata valÅ«tÄ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
 msgid "Include _non-currency totals"
 msgstr "IekÄ¼aut _ne-valÅ«tas kopsummu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Ja atzÄ«mÄ“ts, ne-valÅ«tas akcijas tiks parÄdÄ«ts apkopojuma joslÄ. Ja ne, "
-"bÅ«s redzama tikai valÅ«ta."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Ja atzÄ«mÄ“ts, ne-valÅ«tas akcijas tiks parÄdÄ«ts apkopojuma joslÄ. Ja ne, bÅ«s redzama tikai valÅ«ta."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
 msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13602,24 +12792,16 @@ msgid "Re_lative:"
 msgstr "_RelatÄ«vs:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Izmantot norÄdÄ«to relatÄ«vo baigu datumu peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·inam. Å o paÅ¡u "
-"datumu izmantot neto aktÄ«vu aprÄ“Ä·inam."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Izmantot norÄdÄ«to relatÄ«vo baigu datumu peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·inam. Å o paÅ¡u datumu izmantot neto aktÄ«vu aprÄ“Ä·inam."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
 msgid "Ab_solute:"
 msgstr "_AbsolÅ«ts:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Lietot norÄdÄ«to absolÅ«to beigu datumu peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·inam. Å o paÅ¡u "
-"datumu izmantot neto aktÄ«vu aprÄ“Ä·inam."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Lietot norÄdÄ«to absolÅ«to beigu datumu peÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu aprÄ“Ä·inam. Å o paÅ¡u datumu izmantot neto aktÄ«vu aprÄ“Ä·inam."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
 msgid "Accounting Period"
@@ -13674,15 +12856,8 @@ msgid "Ch_oose:"
 msgstr "_IzvÄ“lÄ“ties:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"RakstzÄ«me, kas tiks izmantota starp konta nosaukuma daÄ¼Äm. Var izmantot "
-"jebkuru simbolu, izÅ†emot burtus, ciparus un kÄdu no sekojoÅ¡Äm vÄ“rtÄ«bÄm: "
-"\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" un \"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "RakstzÄ«me, kas tiks izmantota starp konta nosaukuma daÄ¼Äm. Var izmantot jebkuru simbolu, izÅ†emot burtus, ciparus un kÄdu no sekojoÅ¡Äm vÄ“rtÄ«bÄm: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" un \"period\"."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
 msgid "Character:"
@@ -13742,8 +12917,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
 msgstr "Ja datumu ievada bez gada, tas tiek pieÅ†emts:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
 msgstr "Datumus papildinÄs tÄ, ka tie atrodas tekoÅ¡ajÄ kalendÄrajÄ gadÄ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13772,9 +12946,7 @@ msgstr "Palaist kontu vedni, veidojot jaunu failu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
 msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"IzvÄ“loties \"Jauns fails\" no \"Fails\" izvÄ“lnes, rÄdÄ«t jaunu kontu saraksta "
-"dialoglogu."
+msgstr "IzvÄ“loties \"Jauns fails\" no \"Fails\" izvÄ“lnes, rÄdÄ«t jaunu kontu saraksta dialoglogu."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13817,9 +12989,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
 msgstr "_AutomÄtisks komats"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
 msgstr "AutomÄtiski ievietot komatus vÄ“rtÄ«bÄm, kas ir ievadÄ«tas bez komatiem."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13867,13 +13037,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
 msgstr "RÄdÄ«t automÄtiskÄs saglabÄÅ¡anas apstiprinÄÅ¡anas _jautÄjumu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, GnuCash rÄda apstiprinÄjuma jautÄjumu katru reizi, kad "
-"uzsÄkta automÄtiskÄs saglabÄÅ¡anas iespÄ“ja. Ja ne, papildus paskaidrojuma "
-"nebÅ«s."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, GnuCash rÄda apstiprinÄjuma jautÄjumu katru reizi, kad uzsÄkta automÄtiskÄs saglabÄÅ¡anas iespÄ“ja. Ja ne, papildus paskaidrojuma nebÅ«s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
 msgid "Time to wait for answer:"
@@ -13925,13 +13090,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
 msgstr "'_Enter' pÄriet uz neaizpildÄ«tu grÄmatojumu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Ja atzÄ«mÄ“ts, nospieÅ¾ot 'Enter' taustiÅ†u, pÄries uz neaizpildÄ«tu grÄmatojumu "
-"reÄ£istra apakÅ¡Ä. Ja ne, nospieÅ¾ot 'Enter' taustiÅ†u, pÄries vienu rindu zemÄk."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Ja atzÄ«mÄ“ts, nospieÅ¾ot 'Enter' taustiÅ†u, pÄries uz neaizpildÄ«tu grÄmatojumu reÄ£istra apakÅ¡Ä. Ja ne, nospieÅ¾ot 'Enter' taustiÅ†u, pÄries vienu rindu zemÄk."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
 msgid "_Auto-raise lists"
@@ -13951,8 +13111,7 @@ msgstr "PÄrbaudÄ«t nokÄrtotos _grÄmatojumus"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr ""
-"Pirms izveidot saskaÅ†oÅ¡anas dialoglogu, iezÄ«mÄ“t nokÄrtotos grÄmatojumus."
+msgstr "Pirms izveidot saskaÅ†oÅ¡anas dialoglogu, iezÄ«mÄ“t nokÄrtotos grÄmatojumus."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
 msgid "Automatic _interest transfer"
@@ -13963,24 +13122,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
 msgstr "AutomÄtisks kredÄ«tkartes _maksÄjums"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"PÄ“c kredÄ«tkartes pÄrskata saskaÅ†oÅ¡anas, mudinÄt lietotÄju ievadÄ«t "
-"kredÄ«tkartes maksÄjumu."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "PÄ“c kredÄ«tkartes pÄrskata saskaÅ†oÅ¡anas, mudinÄt lietotÄju ievadÄ«t kredÄ«tkartes maksÄjumu."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
 msgid "Always reconcile to t_oday"
 msgstr "VienmÄ“r _saskaÅ†ot uz Å¡odienu"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"VienmÄ“r atvÄ“rt apstiprinÄÅ¡anas dialogu, izmantojot Å¡odienas datumu, "
-"neskatoties uz iepriekÅ¡Ä“jiem apstiprinÄjumiem."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "VienmÄ“r atvÄ“rt apstiprinÄÅ¡anas dialogu, izmantojot Å¡odienas datumu, neskatoties uz iepriekÅ¡Ä“jiem apstiprinÄjumiem."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
 msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14003,23 +13154,16 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
 msgstr "Divu krÄsu _mija grÄmatojumos"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"MainÄ«t primÄrÄs un sekundÄrÄs krÄsas pÄ“c grÄmatojuma, nevis pÄ“c rindÄm."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "MainÄ«t primÄrÄs un sekundÄrÄs krÄsas pÄ“c grÄmatojuma, nevis pÄ“c rindÄm."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
 msgid "_Use system theme colors"
 msgstr "_Lietot sistÄ“mas tÄ“mu krÄsas"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"If checked, the system color theme will be applied to register windows. If "
-"clear, the original GnuCash register colors will be used."
-msgstr ""
-"Ja atzÄ«mÄ“ts, reÄ£istra logiem tiks pielietota sistÄ“mas krÄsu tÄ“ma. Ja ne, "
-"tiks izmantotas oriÄ£inÄlÄs GnuCash reÄ£istru krÄsas."
+msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+msgstr "Ja atzÄ«mÄ“ts, reÄ£istra logiem tiks pielietota sistÄ“mas krÄsu tÄ“ma. Ja ne, tiks izmantotas oriÄ£inÄlÄs GnuCash reÄ£istru krÄsas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -14031,9 +13175,7 @@ msgstr "Lauku secÄ«bÄ ie_kÄ¼aut PÄrskaitÄ«jumu saglabÄtajiem darÄ«jumiem"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
 msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr ""
-"PÄriet uz PÄrskaitÄ«jums lauku kad saglabÄtais darÄ«jums ir automÄtiski "
-"aizpildÄ«ts."
+msgstr "PÄriet uz PÄrskaitÄ«jums lauku kad saglabÄtais darÄ«jums ir automÄtiski aizpildÄ«ts."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
 msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -14060,40 +13202,24 @@ msgid "_Double line mode"
 msgstr "_Dubultrindu reÅ¾Ä«ms:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Katram grÄmatojumÄ rÄdÄ«t informÄciju divas rindÄs. Tas neietekmÄ“ izvÄ“rstos "
-"grÄmatojumus."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Katram grÄmatojumÄ rÄdÄ«t informÄciju divas rindÄs. Tas neietekmÄ“ izvÄ“rstos grÄmatojumus."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
 msgid "Register opens in a new _window"
 msgstr "ReÄ£istrs atveras jaunÄ l_ogÄ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ja atzÄ«mÄ“ts, katrs reÄ£istrs tiks atvÄ“rts savÄ augÅ¡Ä“jÄ lÄ«meÅ†a logÄ. Ja ne, "
-"reÄ£istrs tiks atvÄ“rts paÅ¡reizÄ“jÄ logÄ."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Ja atzÄ«mÄ“ts, katrs reÄ£istrs tiks atvÄ“rts savÄ augÅ¡Ä“jÄ lÄ«meÅ†a logÄ. Ja ne, reÄ£istrs tiks atvÄ“rts paÅ¡reizÄ“jÄ logÄ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
 msgid "_Only display leaf account names"
 msgstr "_RÄdÄ«t tikai kontu nosaukumu uzrakstus"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Ja atzÄ«mÄ“ts, tikai lapu kontu nosaukumi bÅ«s redzami reÄ£istrÄ un kontu "
-"izvÄ“lnes izlecoÅ¡ajÄ logÄ. PÄ“c noklusÄ“juma redzams pilns nosaukums, ieskaitot "
-"kontu koka ceÄ¼u. AtzÄ«mÄ“jot Å¡o izvÄ“lni norÄda, ka jÅ«s izmantojat unikÄlus "
-"lapu nosaukumus."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Ja atzÄ«mÄ“ts, tikai lapu kontu nosaukumi bÅ«s redzami reÄ£istrÄ un kontu izvÄ“lnes izlecoÅ¡ajÄ logÄ. PÄ“c noklusÄ“juma redzams pilns nosaukums, ieskaitot kontu koka ceÄ¼u. AtzÄ«mÄ“jot Å¡o izvÄ“lni norÄda, ka jÅ«s izmantojat unikÄlus lapu nosaukumus."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
 msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14132,12 +13258,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
 msgstr "PÄrskats atveras jaunÄ l_ogÄ"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ja atzÄ«mÄ“ts, katrs pÄrskats tiks atvÄ“rta savÄ augÅ¡Ä“jÄ lÄ«meÅ†a logÄ. Ja ne, "
-"pÄrskats tiks atvÄ“rta paÅ¡reizÄ“jÄ logÄ."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Ja atzÄ«mÄ“ts, katrs pÄrskats tiks atvÄ“rta savÄ augÅ¡Ä“jÄ lÄ«meÅ†a logÄ. Ja ne, pÄrskats tiks atvÄ“rta paÅ¡reizÄ“jÄ logÄ."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
 msgid "Reports"
@@ -14192,24 +13314,16 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
 msgstr "RÄdÄ«t aizvÄ“rÅ¡anas pogu uz piezÄ«mju grÄmatas cilnÄ“m"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t aizvÄ“rÅ¡anas pogu uz katras piezÄ«mju grÄmatas cilnes. TÄs darbojas "
-"identiski 'AizvÄ“rt' izvÄ“lnei."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "RÄdÄ«t aizvÄ“rÅ¡anas pogu uz katras piezÄ«mju grÄmatas cilnes. TÄs darbojas identiski 'AizvÄ“rt' izvÄ“lnei."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Platums:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Ja teksts cilnÄ“ ir garÄks par Å¡o vÄ“rtÄ«bu (tests ir aptuvens), tad cilnes "
-"uzraksts vidÅ« tiks izgriezts un aizvietots ar iekavÄm."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Ja teksts cilnÄ“ ir garÄks par Å¡o vÄ“rtÄ«bu (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidÅ« tiks izgriezts un aizvietots ar iekavÄm."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
 msgid "characters"
@@ -14266,14 +13380,8 @@ msgid "Reset Warnings"
 msgstr "RestaurÄ“t brÄ«dinÄjumus"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties, ka sekojoÅ¡i brÄ«dinÄjuma dialogi netiks rÄdÄ«ti. Lai rÄdÄ«tu "
-"jebkurus no Å¡iem dialogiem, izvÄ“lieties rÅ«tiÅ†u atzÄ«mÄ“Å¡anai, kas atrodas "
-"lÄ«dzÄs dialogam, tad spiediet OK. "
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties, ka sekojoÅ¡i brÄ«dinÄjuma dialogi netiks rÄdÄ«ti. Lai rÄdÄ«tu jebkurus no Å¡iem dialogiem, izvÄ“lieties rÅ«tiÅ†u atzÄ«mÄ“Å¡anai, kas atrodas lÄ«dzÄs dialogam, tad spiediet OK. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
 msgid "_Unselect All"
@@ -14383,9 +13491,12 @@ msgstr "ValÅ«ta:"
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802 ../intl-scm/guile-strings.c:6884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012 ../intl-scm/guile-strings.c:8136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218 ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446
 msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "RÄdÄ«t ieÅ†Ä“mumus/izdevumus"
 
@@ -14503,49 +13614,56 @@ msgstr "nedÄ“Ä¼as."
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220 ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sestdiena"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218 ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
 msgid "Friday"
 msgstr "Piektdiena"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214 ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
 msgid "Wednesday"
 msgstr "TreÅ¡diena"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216 ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
 msgid "Thursday"
 msgstr "Ceturtdiena"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208 ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
 msgid "Sunday"
 msgstr "SvÄ“tdiena"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210 ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568
 msgid "Monday"
 msgstr "Pirmdiena"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212 ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Otrdiena"
 
@@ -14860,12 +13978,8 @@ msgid "Every "
 msgstr "Katru"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"KalendÄro vienÄ«bu skaita atkÄrtojums: T.i. Reizi divÄs nedÄ“Ä¼Äs = katru otro "
-"nedÄ“Ä¼u; Reizi ceturksnÄ« = katru treÅ¡o mÄ“nesi"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "KalendÄro vienÄ«bu skaita atkÄrtojums: T.i. Reizi divÄs nedÄ“Ä¼Äs = katru otro nedÄ“Ä¼u; Reizi ceturksnÄ« = katru treÅ¡o mÄ“nesi"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
 msgid "beginning on: "
@@ -14884,12 +13998,8 @@ msgid "same week & day"
 msgstr "tÄ pati nedÄ“Ä¼a & diena"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"Atbilst \"nedÄ“Ä¼as diena\" un \"mÄ“neÅ¡a nedÄ“Ä¼a\"? (piem., katra mÄ“neÅ¡a \"otrÄ "
-"otrdiena\")"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "Atbilst \"nedÄ“Ä¼as diena\" un \"mÄ“neÅ¡a nedÄ“Ä¼a\"? (piem., katra mÄ“neÅ¡a \"otrÄ otrdiena\")"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
 msgid "Only show _active owners"
@@ -14939,174 +14049,210 @@ msgstr "NeizdevÄs unikÄli veikt sadalÄ«jumu, jo bija vairÄkas iespÄ“jas."
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
 msgstr "IzvÄ“lÄ“to summu nevar nokÄrtot."
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455 ../src/gnome/window-reconcile.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:455
 msgid "Interest Payment"
 msgstr "Procentu maksÄjums"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458 ../src/gnome/window-reconcile.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:458
 msgid "Interest Charge"
 msgstr "Procentu maksa"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476 ../src/gnome/window-reconcile.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:476
 msgid "Payment From"
 msgstr "MaksÄjuma forma"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482 ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482 ../src/gnome/window-reconcile.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:492
 msgid "Reconcile Account"
 msgstr "SaskaÅ†ot kontu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497 ../src/gnome/window-reconcile.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:497
 msgid "Payment To"
 msgstr "MaksÄjums"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510 ../src/gnome/window-reconcile.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:510
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
 msgstr "Nav procentu maksÄjums Å¡im kontam"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511 ../src/gnome/window-reconcile.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:511
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
 msgstr "Å im kontam nav automÄtiskas procentu maksas"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764 ../src/gnome/window-reconcile.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:764
 msgid "Enter _Interest Charge..."
 msgstr "IevadÄ«t _procentu maksu..."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068 ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372 ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
 msgid "Debits"
 msgstr "Debets"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078 ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370 ../intl-scm/guile-strings.c:3028
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
 msgid "Credits"
 msgstr "KredÄ«ts"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270 ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
 msgstr "Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄ“laties dzÄ“st izvÄ“lÄ“to grÄmatojumu?"
 
 #. statement date title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800 ../src/gnome/window-reconcile.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1800
 msgid "Statement Date:"
 msgstr "ZiÅ†ojuma datums:"
 
 #. ending balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820 ../src/gnome/window-reconcile.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1820
 msgid "Ending Balance:"
 msgstr "Beigu bilance:"
 
 #. reconciled balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830 ../src/gnome/window-reconcile.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1830
 msgid "Reconciled Balance:"
 msgstr "SaskaÅ†otÄ bilance:"
 
 #. difference title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840 ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
 msgid "Difference:"
 msgstr "StarpÄ«ba"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929 ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"JÅ«s veicÄt izmaiÅ†as Å¡ajÄ saskaÅ†oÅ¡anas logÄ. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties tÄs atcelt?"
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "JÅ«s veicÄt izmaiÅ†as Å¡ajÄ saskaÅ†oÅ¡anas logÄ. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties tÄs atcelt?"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047 ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr "Å is konts nav balansÄ“ts. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties beigt?"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104 ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
 msgstr "Vai vÄ“laties atcelt Å¡o saskaÅ†oÅ¡anu un pabeigt to vÄ“lÄk?"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142 ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
 msgid "_Reconcile"
 msgstr "_SaskaÅ†ot"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143 ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
 msgid "_Account"
 msgstr "_Konts"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150 ../src/gnome/window-reconcile.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2150
 msgid "_Reconcile Information..."
 msgstr "_SaskaÅ†ot informÄciju..."
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151 ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"MainÄ«t saskaÅ†oÅ¡anas informÄciju ieskaitot ziÅ†ojuma datumu un beigu bilanci."
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "MainÄ«t saskaÅ†oÅ¡anas informÄciju ieskaitot ziÅ†ojuma datumu un beigu bilanci."
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156 ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Pabeigt"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157 ../src/gnome/window-reconcile.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2157
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
 msgstr "Pabeigt Å¡Ä« konta saskaÅ†oÅ¡anu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161 ../src/gnome/window-reconcile.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2161
 msgid "_Postpone"
 msgstr "_Atlikt"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162 ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
 msgstr "Atlikt Å¡Ä« konta saskaÅ†oÅ¡anu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167 ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
 msgstr "Atcelt Å¡Ä« konta saskaÅ†oÅ¡anu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175 ../src/gnome/window-reconcile.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2175
 msgid "Open the account"
 msgstr "AtvÄ“rt kontu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180 ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
 msgid "Edit the main account for this register"
 msgstr "RediÄ£Ä“t Å¡Ä« reÄ£istra galveno kontu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198 ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Bilance"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199 ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
 msgid "Add a new balancing entry to the account"
 msgstr "Pievienot kontÄ jaunu bilances ierakstu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204 ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
 msgid "Edit the current transaction"
 msgstr "RediÄ£Ä“t paÅ¡reizÄ“jo grÄmatojumu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209 ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
 msgid "Delete the selected transaction"
 msgstr "DzÄ“st izvÄ“lÄ“to grÄmatojumu"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213 ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
 msgid "_Reconcile Selection"
 msgstr "_SaskaÅ†ot atlasÄ«to"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214 ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
 msgid "Reconcile the selected transactions"
 msgstr "SaskaÅ†ot atlasÄ«tos grÄmatojumus"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218 ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
 msgid "_Unreconcile Selection"
 msgstr "_NesaskaÅ†ot atlasÄ«to"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219 ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
 msgid "Unreconcile the selected transactions"
 msgstr "NesaskaÅ†ot atlasÄ«tos grÄmatojumus"
 
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227 ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
 msgid "Open the GnuCash help window"
 msgstr "AtvÄ“rt GnuCash palÄ«dzÄ«bas logu"
 
@@ -15118,21 +14264,15 @@ msgstr "Nav atrasts"
 msgid "The specified URL could not be loaded."
 msgstr "NorÄdÄ«tais URL nav ielÄdÄ“jams."
 
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509 ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"DroÅ¡a HTTP pieeja ir noliegta. JÅ«s to varat atÄ¼aut TÄ«kla sadaÄ¼as IestatÄ«jumu "
-"dialoglogÄ."
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "DroÅ¡a HTTP pieeja ir noliegta. JÅ«s to varat atÄ¼aut TÄ«kla sadaÄ¼as IestatÄ«jumu dialoglogÄ."
 
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519 ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTP pieeja tÄ«klam ir noliegta. JÅ«s to varat atÄ¼aut TÄ«kla sadaÄ¼as "
-"IestatÄ«jumu dialoglogÄ."
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTP pieeja tÄ«klam ir noliegta. JÅ«s to varat atÄ¼aut TÄ«kla sadaÄ¼as IestatÄ«jumu dialoglogÄ."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15152,50 +14292,29 @@ msgstr "EksportÄ“t PDF failÄ"
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
 "\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
 msgstr ""
 "Ä€rÄ“jÄ programma \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\" nav atrasta. \n"
 "\n"
-"%s pakotnÄ“ vajadzÄ“tu bÅ«t iekÄ¼autai programmai \"qt3-wizard\". "
-"PÄrliecinieties, ka Å¡Ä« programma ir uzstÄdÄ«ta. DaÅ¾reiz var bÅ«t nepiecieÅ¡ams "
-"uzstÄdÄ«t papildus pakotnes."
+"%s pakotnÄ“ vajadzÄ“tu bÅ«t iekÄ¼autai programmai \"qt3-wizard\". PÄrliecinieties, ka Å¡Ä« programma ir uzstÄdÄ«ta. DaÅ¾reiz var bÅ«t nepiecieÅ¡ams uzstÄdÄ«t papildus pakotnes."
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
 msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
 "\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
 "\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
 msgstr ""
-"Ä€rÄ“jÄs programmas \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\" darbÄ«ba bija neveiksmÄ«ga, "
-"jo netika atrasta papildus programma \"Qt\". UzstÄdiet \"Qt/Windows atvÄ“rtÄ "
-"koda redakciju\" no Trolltech, kuru var lejuplÄdÄ“t: www.trolltech.com\n"
+"Ä€rÄ“jÄs programmas \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\" darbÄ«ba bija neveiksmÄ«ga, jo netika atrasta papildus programma \"Qt\". UzstÄdiet \"Qt/Windows atvÄ“rtÄ koda redakciju\" no Trolltech, kuru var lejuplÄdÄ“t: www.trolltech.com\n"
 "\n"
-"Ja jau esat uzstÄdÄ«jis Qt, vajadzÄ“s attiecÄ«gi mainÄ«t jÅ«su sistÄ“mas mainÄ«go "
-"PATH. Ja nepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba uzstÄdÄ«t Qt, sazinieties ar GnuCash "
-"izstrÄdÄtÄjiem.\n"
+"Ja jau esat uzstÄdÄ«jis Qt, vajadzÄ“s attiecÄ«gi mainÄ«t jÅ«su sistÄ“mas mainÄ«go PATH. Ja nepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba uzstÄdÄ«t Qt, sazinieties ar GnuCash izstrÄdÄtÄjiem.\n"
 "\n"
-"TieÅ¡saistes banku nevar iestatÄ«t bez Qt. Tagad spiediet \"AizvÄ“rt\", pÄ“c tam "
-"- \"Atcelt\", lai atceltu tieÅ¡saistes bankas iestatÄ«Å¡anu."
+"TieÅ¡saistes banku nevar iestatÄ«t bez Qt. Tagad spiediet \"AizvÄ“rt\", pÄ“c tam - \"Atcelt\", lai atceltu tieÅ¡saistes bankas iestatÄ«Å¡anu."
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Ä€rÄ“jÄs programmas \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\" darbÄ«ba bija neveiksmÄ«ga. "
-"TieÅ¡saistes banku var iestatÄ«t tikai tad, ja Å¡is vednis darbojas. MÄ“Ä£iniet "
-"palaist \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\" vÄ“lreiz."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "Ä€rÄ“jÄs programmas \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\" darbÄ«ba bija neveiksmÄ«ga. TieÅ¡saistes banku var iestatÄ«t tikai tad, ja Å¡is vednis darbojas. MÄ“Ä£iniet palaist \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\" vÄ“lreiz."
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
 #, c-format
@@ -15228,47 +14347,34 @@ msgstr "AqBanking sÄkotnÄ“jais asistents"
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
 msgid ""
 "\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
 "\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
 "\n"
 "* The bank code of your bank\n"
 "* The user ID that identifies you to your bank\n"
 "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
 "\n"
 "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
 "\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
 "\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Å is vednis palÄ«dz iestatÄ«t tieÅ¡saistes bankas savienojumu ar jÅ«su banku.\n"
 "\n"
-"Vispirms jums vajadzÄ«ga tieÅ¡saistes pieeja savai bankai. Ja jÅ«su banka "
-"pieÅ¡Ä·ir jums elektronisku pieeju, tÄ nosÅ«tÄ«s jums vÄ“stuli ar datiem \n"
+"Vispirms jums vajadzÄ«ga tieÅ¡saistes pieeja savai bankai. Ja jÅ«su banka pieÅ¡Ä·ir jums elektronisku pieeju, tÄ nosÅ«tÄ«s jums vÄ“stuli ar datiem \n"
 "\n"
 "* JÅ«su bankas kods\n"
 "* LietotÄja ID, kas jÅ«su bankai identificÄ“ jÅ«s\n"
 "* JÅ«su tieÅ¡saistes bankas servera interneta adrese\n"
-"*  HBCI tieÅ¡saistes bankai, informÄcija par jÅ«su bankas kriptogrÄfisko "
-"publisko atslÄ“gu (\"Ini-Letter\")\n"
+"*  HBCI tieÅ¡saistes bankai, informÄcija par jÅ«su bankas kriptogrÄfisko publisko atslÄ“gu (\"Ini-Letter\")\n"
 "\n"
 "Å Ä« informÄcija bÅ«s nepiecieÅ¡ama tÄlÄk. Tagad nospiediet \"TurpinÄt\".\n"
 "\n"
-"PIEZÄªME: NAV NEKÄ€DU GARANTIJU. DaÅ¾as bankas izmanto slikti realizÄ“tu "
-"tieÅ¡saistes bankas serveri. NepaÄ¼auties uz tieÅ¡saistes banku, ja "
-"pÄrskaitÄ«juma izpilde ir nepiecieÅ¡ama noteiktÄ laikÄ, jo daÅ¾reiz banka nedod "
-"pareizu atbildi, ja pÄrskaitÄ«jums ir noraidÄ«ts.\n"
+"PIEZÄªME: NAV NEKÄ€DU GARANTIJU. DaÅ¾as bankas izmanto slikti realizÄ“tu tieÅ¡saistes bankas serveri. NepaÄ¼auties uz tieÅ¡saistes banku, ja pÄrskaitÄ«juma izpilde ir nepiecieÅ¡ama noteiktÄ laikÄ, jo daÅ¾reiz banka nedod pareizu atbildi, ja pÄrskaitÄ«jums ir noraidÄ«ts.\n"
 "\n"
 "Spiediet \"Atcelt\", ja nevÄ“laties iestatÄ«t tieÅ¡saistes bankas savienojumu.\n"
 
@@ -15277,13 +14383,8 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
 msgstr "SÄkotnÄ“jais tieÅ¡saistes bankas iestatÄ«jums"
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"TieÅ¡saistes bankas savienojuma iestatÄ«Å¡anu veic ÄrÄ“ja programma \"Aqbankas "
-"iestatÄ«Å¡anas vednis\". Lai sÄktu Å¡o programmu, nospiediet pogu zemÄk."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "TieÅ¡saistes bankas savienojuma iestatÄ«Å¡anu veic ÄrÄ“ja programma \"Aqbankas iestatÄ«Å¡anas vednis\". Lai sÄktu Å¡o programmu, nospiediet pogu zemÄk."
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
 msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15294,13 +14395,8 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
 msgstr "SÄkt tieÅ¡saistes bankas vednis"
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"KlikÅ¡Ä·iniet uz tieÅ¡saistes bankas konta nosaukuma, ja vÄ“laties to salÄgot ar "
-"GnuCash kontu. KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", kad visi vajadzÄ«gie konti ir salÄgoti. "
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet uz tieÅ¡saistes bankas konta nosaukuma, ja vÄ“laties to salÄgot ar GnuCash kontu. KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", kad visi vajadzÄ«gie konti ir salÄgoti. "
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
 msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -15308,19 +14404,15 @@ msgstr "SalÄgot tieÅ¡saistes bankas kontus ar GnuCash kontiem"
 
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
 msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
 "\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
-"TieÅ¡saistes bankas kontu iestatÄ«Å¡ana un sasaiste ar GnuCash kontiem ir "
-"pabeigta. Tagad Å¡iem kontiem jÅ«s varat izsaukt tieÅ¡saistes bankas darbÄ«bas.\n"
+"TieÅ¡saistes bankas kontu iestatÄ«Å¡ana un sasaiste ar GnuCash kontiem ir pabeigta. Tagad Å¡iem kontiem jÅ«s varat izsaukt tieÅ¡saistes bankas darbÄ«bas.\n"
 "\n"
-"Ja vÄ“laties pievienot citu banku, lietotÄju, vai kontu, jebkurÄ laikÄ varat "
-"iziet vedni vÄ“lreiz.\n"
+"Ja vÄ“laties pievienot citu banku, lietotÄju, vai kontu, jebkurÄ laikÄ varat iziet vedni vÄ“lreiz.\n"
 "\n"
 "Tagad spiediet \"Pielietot\"."
 
@@ -15486,8 +14578,7 @@ msgstr "Bankas kods"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr ""
-"Pievienot paÅ¡reizÄ“jo tieÅ¡saistes grÄmatojumu kÄ jaunu grÄmatojuma veidni"
+msgstr "Pievienot paÅ¡reizÄ“jo tieÅ¡saistes grÄmatojumu kÄ jaunu grÄmatojuma veidni"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
 msgid "Add current"
@@ -15619,90 +14710,46 @@ msgstr "SaÅ†Ä“mÄ“ja BIC bankas kods"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:511
 #, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"NeizdevÄs mÄ“rÄ·a konta numura '%s' ar bankas kodu '%s' iekÅ¡Ä“jÄ pÄrbaude. "
-"IespÄ“jams, ka varÄ“tu bÅ«t kÄ¼Å«da konta numurÄ."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "NeizdevÄs mÄ“rÄ·a konta numura '%s' ar bankas kodu '%s' iekÅ¡Ä“jÄ pÄrbaude. IespÄ“jams, ka varÄ“tu bÅ«t kÄ¼Å«da konta numurÄ."
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
 #, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
-"JÅ«su lokÄlajÄ bankas kontÄ nav saglabÄta SEPA informÄcija.  Å ajÄ versijÄ ir "
-"nepiecieÅ¡ams viens papildu solis, kurÅ¡ vÄ“l nav realizÄ“ts tieÅ¡i GnuCash. "
-"LÅ«dzu izpildiet komandrindas programmu \"aqhbci-tool\" ar savu kontu, "
-"piemÄ“ram: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "JÅ«su lokÄlajÄ bankas kontÄ nav saglabÄta SEPA informÄcija.  Å ajÄ versijÄ ir nepiecieÅ¡ams viens papildu solis, kurÅ¡ vÄ“l nav realizÄ“ts tieÅ¡i GnuCash. LÅ«dzu izpildiet komandrindas programmu \"aqhbci-tool\" ar savu kontu, piemÄ“ram: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:598
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt saÅ†Ä“mÄ“ja vÄrdu. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir nepiecieÅ¡ams "
-"saÅ†Ä“mÄ“ja vÄrds.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr "JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt saÅ†Ä“mÄ“ja vÄrdu. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir nepiecieÅ¡ams saÅ†Ä“mÄ“ja vÄrds.\n"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
-"JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt saÅ†Ä“mÄ“ja kontu. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir nepiecieÅ¡ams "
-"saÅ†Ä“mÄ“ja konts.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt saÅ†Ä“mÄ“ja kontu. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir nepiecieÅ¡ams saÅ†Ä“mÄ“ja konts.\n"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt saÅ†Ä“mÄ“ja banku. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir nepiecieÅ¡ama "
-"saÅ†Ä“mÄ“ja banka.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt saÅ†Ä“mÄ“ja banku. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir nepiecieÅ¡ama saÅ†Ä“mÄ“ja banka.\n"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:652
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"Summa ir nulle, vai arÄ« summas lauks nav pareizi atpazÄ«ts. IespÄ“jams, ka, "
-"atkarÄ«bÄ no jÅ«su lokÄles iestatÄ«jumiem, jÅ«s sajaucÄt decimÄlo punktu ar "
-"komatu. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jums neizdevÄs."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "Summa ir nulle, vai arÄ« summas lauks nav pareizi atpazÄ«ts. IespÄ“jams, ka, atkarÄ«bÄ no jÅ«su lokÄles iestatÄ«jumiem, jÅ«s sajaucÄt decimÄlo punktu ar komatu. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jums neizdevÄs."
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:669
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt pÄrskaitÄ«juma mÄ“rÄ·i. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir "
-"nepiecieÅ¡ams mÄ“rÄ·is.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "JÅ«s nenorÄdÄ«jÄt pÄrskaitÄ«juma mÄ“rÄ·i. TieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«jumiem ir nepiecieÅ¡ams mÄ“rÄ·is.\n"
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:691
 msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
 "\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
 msgstr ""
-"JÅ«su ievadÄ«tais teksts satur vismaz vienu rakstzÄ«mi, kuru nevar izmantot "
-"SEPA transakcijÄm. SEPA transakcijÄs var izmantot tikai latÄ«Å†u burtus: a..."
-"z, A...Z, ciparus 0...9 un sekojoÅ¡as pieturzÄ«mes: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"JÅ«su ievadÄ«tais teksts satur vismaz vienu rakstzÄ«mi, kuru nevar izmantot SEPA transakcijÄm. SEPA transakcijÄs var izmantot tikai latÄ«Å†u burtus: a...z, A...Z, ciparus 0...9 un sekojoÅ¡as pieturzÄ«mes: ' : ? , - ( + . ) / \n"
 "\n"
-"Nav atÄ¼auti umlauti, \"&\" zÄ«me un nelatÄ«Å†u burti ne saÅ†Ä“mÄ“ja nosaukumÄ, ne "
-"arÄ« maksÄjuma mÄ“rÄ·Ä«."
+"Nav atÄ¼auti umlauti, \"&\" zÄ«me un nelatÄ«Å†u burti ne saÅ†Ä“mÄ“ja nosaukumÄ, ne arÄ« maksÄjuma mÄ“rÄ·Ä«."
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1156
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
 msgstr "Veidne ar tÄdu nosaukumu jau pastÄv. Ievadiet citu nosaukumu."
 
 #: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1291
@@ -15737,38 +14784,24 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
 msgstr "TieÅ¡saistes darbÄ«ba \"IegÅ«t grÄmatojumus\" Å¡im kontam nav pieejama"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"TieÅ¡saistes bankas imports neatrod nevienu pÄrskaitÄ«jumu izvÄ“lÄ“tajÄ laika "
-"periodÄ."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "TieÅ¡saistes bankas imports neatrod nevienu pÄrskaitÄ«jumu izvÄ“lÄ“tajÄ laika periodÄ."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"JÅ«s mainÄ«jÄt tieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«juma veidnes sarakstu, bet anulÄ“jÄt "
-"pÄrskaitÄ«juma dialoglogu. Vai jÅ«s vÄ“laties saglabÄt Å¡Ä«s izmaiÅ†as?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "JÅ«s mainÄ«jÄt tieÅ¡saistes pÄrskaitÄ«juma veidnes sarakstu, bet anulÄ“jÄt pÄrskaitÄ«juma dialoglogu. Vai jÅ«s vÄ“laties saglabÄt Å¡Ä«s izmaiÅ†as?"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
 msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Fona process darba sagatavoÅ¡anas laikÄ atrada kÄ¼Å«du. Å o darbu neizdevÄs "
-"izpildÄ«t. \n"
+"Fona process darba sagatavoÅ¡anas laikÄ atrada kÄ¼Å«du. Å o darbu neizdevÄs izpildÄ«t. \n"
 "\n"
-"IespÄ“jams, ka visdrÄ«zÄk banka neatbalsta jÅ«su izvÄ“lÄ“to darbu, vai arÄ« jÅ«su "
-"tieÅ¡saistes bankas kontam nav atÄ¼aujas Å¡o darbu izpildÄ«t. Papildu kÄ¼Å«du "
-"ziÅ†ojumi ir apskatÄmi jÅ«su konsoles log.\n"
+"IespÄ“jams, ka visdrÄ«zÄk banka neatbalsta jÅ«su izvÄ“lÄ“to darbu, vai arÄ« jÅ«su tieÅ¡saistes bankas kontam nav atÄ¼aujas Å¡o darbu izpildÄ«t. Papildu kÄ¼Å«du ziÅ†ojumi ir apskatÄmi jÅ«su konsoles log.\n"
 "\n"
 "Vai vÄ“laties ievadÄ«t Å¡o darbu vÄ“lreiz?"
 
@@ -15794,40 +14827,33 @@ msgstr "TieÅ¡saistes bankas grÄmatojums"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
 msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Izpildot darbu radÄs kÄ¼Å«da. Lai zinÄtu precÄ«zu kÄ¼Å«das aprakstu, pÄrbaudiet "
-"Å¾urnÄla logu.\n"
+"Izpildot darbu radÄs kÄ¼Å«da. Lai zinÄtu precÄ«zu kÄ¼Å«das aprakstu, pÄrbaudiet Å¾urnÄla logu.\n"
 "\n"
 "Vai vÄ“laties ievadÄ«t darbu vÄ“lreiz?"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409 ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:476
 msgid "Unspecified"
 msgstr "NenorÄdÄ«ts"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
 msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Fona process darba sagatavoÅ¡anas laikÄ radÄs kÄ¼Å«da. Å o darbu neizdevÄs "
-"izpildÄ«t. \n"
+"Fona process darba sagatavoÅ¡anas laikÄ radÄs kÄ¼Å«da. Å o darbu neizdevÄs izpildÄ«t. \n"
 "\n"
-"VisticamÄk banka neatbalsta jÅ«su izvÄ“lÄ“to darbu, vai arÄ« jÅ«su tieÅ¡saistes "
-"bankas kontam nav atÄ¼aujas Å¡o darbu izpildÄ«t. Papildu kÄ¼Å«du ziÅ†ojumi ir "
-"apskatÄmi jÅ«su konsoles Å¾urnÄlÄ.\n"
+"VisticamÄk banka neatbalsta jÅ«su izvÄ“lÄ“to darbu, vai arÄ« jÅ«su tieÅ¡saistes bankas kontam nav atÄ¼aujas Å¡o darbu izpildÄ«t. Papildu kÄ¼Å«du ziÅ†ojumi ir apskatÄmi jÅ«su konsoles Å¾urnÄlÄ.\n"
 "\n"
 "Vai vÄ“laties ievadÄ«t Å¡o darbu vÄ“lreiz?"
 
@@ -15840,12 +14866,8 @@ msgstr ""
 "Vai vÄ“laties to importÄ“t?"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"Å im GnuCash kontam nav atrasts tieÅ¡saistes bankas konts. Å os pÄrskaitÄ«jumus "
-"tieÅ¡saistes banka neveiks."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "Å im GnuCash kontam nav atrasts tieÅ¡saistes bankas konts. Å os pÄrskaitÄ«jumus tieÅ¡saistes banka neveiks."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
 msgid ""
@@ -15866,19 +14888,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
 "\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
 msgstr ""
 "LejupielÄdÄ“tÄ tieÅ¡saistes bankas bilance bija nulle.\n"
 "\n"
-"Vai nu Å¡Ä« ir pareiza bilance, vai arÄ« jÅ«su banka neatbalsta bilances "
-"lejuplÄdÄ“Å¡anu Å¡ajÄ tieÅ¡saistes bankas versijÄ. OtrajÄ gadÄ«jumÄ jums "
-"jÄizvÄ“las cits tieÅ¡saistes bankas versijas numurs tieÅ¡saistes bankas "
-"(Aqbanka vao HBCI) iestatÄ«jumos. PÄ“c tam mÄ“Ä£iniet vÄ“lreiz lejuplÄdÄ“t "
-"tieÅ¡saistes bankas bilanci."
+"Vai nu Å¡Ä« ir pareiza bilance, vai arÄ« jÅ«su banka neatbalsta bilances lejuplÄdÄ“Å¡anu Å¡ajÄ tieÅ¡saistes bankas versijÄ. OtrajÄ gadÄ«jumÄ jums jÄizvÄ“las cits tieÅ¡saistes bankas versijas numurs tieÅ¡saistes bankas (Aqbanka vao HBCI) iestatÄ«jumos. PÄ“c tam mÄ“Ä£iniet vÄ“lreiz lejuplÄdÄ“t tieÅ¡saistes bankas bilanci."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
 #, c-format
@@ -15895,11 +14909,8 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
 msgstr "JÅ«su zinÄÅ¡anai: Å im kontam ir arÄ« vÄ“rÄ Å†emta bilance %s\n"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
-msgstr ""
-"IegrÄmatotÄ bilance ir identiska ar paÅ¡reizÄ“jo saskaÅ†oto konta bilanci."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "IegrÄmatotÄ bilance ir identiska ar paÅ¡reizÄ“jo saskaÅ†oto konta bilanci."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
 msgid "Reconcile account now?"
@@ -15926,13 +14937,11 @@ msgstr "...\n"
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
 #, c-format
 msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Izpildot darbu %d no %d darbiem parÄdÄ«jÄs kÄ¼Å«da. PÄrbaudiet Å¾urnÄla logu vai "
-"gnucash.trace, lai noteikta kÄ¼Å«das ziÅ†ojumu.\n"
+"Izpildot darbu %d no %d darbiem parÄdÄ«jÄs kÄ¼Å«da. PÄrbaudiet Å¾urnÄla logu vai gnucash.trace, lai noteikta kÄ¼Å«das ziÅ†ojumu.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -15942,21 +14951,11 @@ msgstr "Nav darbu nosÅ«tÄ«Å¡anai."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
 #, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"Darbs %d tika izpildÄ«ts veiksmÄ«gi, tomÄ“r droÅ¡Ä«bai pÄrbaudiet, vai ziÅ†ojumu "
-"logÄ nav kÄdas kÄ¼Å«das."
-msgstr[1] ""
-"Visi %d tika izpildÄ«ti veiksmÄ«gi, tomÄ“r droÅ¡Ä«bai pÄrbaudiet, vai ziÅ†ojumu "
-"logÄ nav kÄdas kÄ¼Å«das."
-msgstr[2] ""
-"Visi %d tika izpildÄ«ti veiksmÄ«gi, tomÄ“r droÅ¡Ä«bai pÄrbaudiet, vai ziÅ†ojumu "
-"logÄ nav kÄdas kÄ¼Å«das."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "Darbs %d tika izpildÄ«ts veiksmÄ«gi, tomÄ“r droÅ¡Ä«bai pÄrbaudiet, vai ziÅ†ojumu logÄ nav kÄdas kÄ¼Å«das."
+msgstr[1] "Visi %d tika izpildÄ«ti veiksmÄ«gi, tomÄ“r droÅ¡Ä«bai pÄrbaudiet, vai ziÅ†ojumu logÄ nav kÄdas kÄ¼Å«das."
+msgstr[2] "Visi %d tika izpildÄ«ti veiksmÄ«gi, tomÄ“r droÅ¡Ä«bai pÄrbaudiet, vai ziÅ†ojumu logÄ nav kÄdas kÄ¼Å«das."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
 #, c-format
@@ -15968,10 +14967,8 @@ msgstr ""
 "garam. VÄ“laties mÄ“Ä£inÄt vÄ“lreiz?"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"TieÅ¡saistes bankas darbs joprojÄm darbojas; vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to atcelt?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "TieÅ¡saistes bankas darbs joprojÄm darbojas; vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to atcelt?"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
 #: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
@@ -15989,12 +14986,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
 msgstr "_TieÅ¡saistes bankas iestatÄ«jums..."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"SÄkotnÄ“jais tieÅ¡saistes bankas pieejas iestatÄ«jums (HBCI vai OFX TieÅ¡ais "
-"savienojums, izmantojot AQbanku)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "SÄkotnÄ“jais tieÅ¡saistes bankas pieejas iestatÄ«jums (HBCI vai OFX TieÅ¡ais savienojums, izmantojot AQbanku)"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
 msgid "Get _Balance"
@@ -16025,12 +15018,8 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
 msgstr "Izdot SEPA _grÄmatojumu..."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Izdot jaunu Eiropas banku tieÅ¡saistes (SEPA) grÄmatojumu, lietojot "
-"tieÅ¡saistes banku"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Izdot jaunu Eiropas banku tieÅ¡saistes (SEPA) grÄmatojumu, lietojot tieÅ¡saistes banku"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
 msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16038,8 +15027,7 @@ msgstr "I_ekÅ¡Ä“jais grÄmatojums..."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
-"Izdot jaunu bankas iekÅ¡Ä“jo grÄmatojumu tieÅ¡saistÄ“, lietojot tieÅ¡saistes banku"
+msgstr "Izdot jaunu bankas iekÅ¡Ä“jo grÄmatojumu tieÅ¡saistÄ“, lietojot tieÅ¡saistes banku"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
 msgid "_Direct Debit..."
@@ -16054,12 +15042,8 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
 msgstr "Izdot SEPA tieÅ¡o _debetu..."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Izdot jaunu Eiropas banku tieÅ¡saistes (SEPA) tieÅ¡Ä debeta ziÅ†ojumu, lietojot "
-"tieÅ¡saistes banku"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "Izdot jaunu Eiropas banku tieÅ¡saistes (SEPA) tieÅ¡Ä debeta ziÅ†ojumu, lietojot tieÅ¡saistes banku"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
 msgid "Import _MT940"
@@ -16090,12 +15074,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
 msgstr "ImportÄ“t DTAUS un _nosÅ«tÄ«t..."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"ImportÄ“t DTAUS failu uz GnuCash un nosÅ«tÄ«t pÄrskaitÄ«jumus tieÅ¡saistÄ“, "
-"lietojot tieÅ¡saistes banku"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "ImportÄ“t DTAUS failu uz GnuCash un nosÅ«tÄ«t pÄrskaitÄ«jumus tieÅ¡saistÄ“, lietojot tieÅ¡saistes banku"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
 msgid "Show _log window"
@@ -16110,26 +15090,16 @@ msgid "Close window when finished"
 msgstr "Kad pabeigts, aizvÄ“rt dialoglogu"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, logs tiks aizvÄ“rts automÄtiski pÄ“c HBCI/Aqbankas importa "
-"procesa pabeigÅ¡anas. Ja ne, tas paliks atvÄ“rts."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, logs tiks aizvÄ“rts automÄtiski pÄ“c HBCI/Aqbankas importa procesa pabeigÅ¡anas. Ja ne, tas paliks atvÄ“rts."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Remember the PIN in memory"
 msgstr "PaturÄ“t PIN atmiÅ†Ä"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"Ja aktivizÄ“ts, PIN priekÅ¡ HBCI/Aqbanka darbÄ«bÄm tiks iegaumÄ“ts sesijas "
-"laikÄ. Ja ne, to vajadzÄ“s ievadÄ«t vÄ“lreiz katru reizi sesijas laikÄ, kad tas "
-"ir nepiecieÅ¡ams."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "Ja aktivizÄ“ts, PIN priekÅ¡ HBCI/Aqbanka darbÄ«bÄm tiks iegaumÄ“ts sesijas laikÄ. Ja ne, to vajadzÄ“s ievadÄ«t vÄ“lreiz katru reizi sesijas laikÄ, kad tas ir nepiecieÅ¡ams."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16137,64 +15107,39 @@ msgstr "IzvÄ“rst HBCI kÄ¼Å«du rediÄ£Ä“Å¡anas ziÅ†u"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"AtÄ¼aut daudzvÄrdÄ«gas kÄ¼Å«du rediÄ£Ä“Å¡anas ziÅ†as HBCI/Aqbanka tieÅ¡saistes bankai."
+msgstr "AtÄ¼aut daudzvÄrdÄ«gas kÄ¼Å«du rediÄ£Ä“Å¡anas ziÅ†as HBCI/Aqbanka tieÅ¡saistes bankai."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "DTAUS import data format"
 msgstr "DTAUS importa datu formÄts"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot DTAUS failus. AqBankas "
-"bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem "
-"jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot DTAUS failus. AqBankas bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "CSV import data format"
 msgstr "CSV importa datu formÄts"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot CSV failus. AqBankas "
-"bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem "
-"jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot CSV failus. AqBankas bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "SWIFT MT940 import data format"
 msgstr "SWIFT MT940 importa datu formÄts"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot SWIFT MT940 failus. AqBankas "
-"bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem "
-"jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "SWIFT MT942 import data format"
 msgstr "SWIFT MT942 importa datu formÄts"
 
 #: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot SWIFT MT940 failus. AqBankas "
-"bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem "
-"jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Å is iestatÄ«jums norÄda datu formÄtu importÄ“jot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotÄ“ka piedÄvÄ daÅ¾Ädus importa formÄtus (sauktus \"profili\"), no kuriem jÅ«s vienu varat tagad izvÄ“lÄ“ties."
 
 #. Translators: %s is the file name string.
 #: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
@@ -16202,8 +15147,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
 "\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
 "NospieÅ¾ot 'ApstiprinÄt', kontu koks tiks eksportÄ“ts failÄ '%s'.\n"
 "\n"
@@ -16213,14 +15157,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
 #, c-format
 msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
 "\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
-"NospieÅ¾ot 'ApstiprinÄt', failÄ '%s' tiks eksportÄ“ti darÄ«jumi no '%u' "
-"kontiem.\n"
+"NospieÅ¾ot 'ApstiprinÄt', failÄ '%s' tiks eksportÄ“ti darÄ«jumi no '%u' kontiem.\n"
 "\n"
 "Lai atceltu eksportÄ“Å¡ana spiediet 'AtpakaÄ¼' vai 'Atcelt'.\n"
 
@@ -16228,36 +15169,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
 "Å is vednis jums palÄ«dzÄ“s eksportÄ“t kontu koku failÄ.\n"
 "\n"
-"IzvÄ“lieties nepiecieÅ¡amos iestatÄ«jumus un spiediet 'TurpinÄt' lai turpinÄtu, "
-"vai 'Atcelt', lai atceltu eksportÄ“Å¡anu.\n"
+"IzvÄ“lieties nepiecieÅ¡amos iestatÄ«jumus un spiediet 'TurpinÄt' lai turpinÄtu, vai 'Atcelt', lai atceltu eksportÄ“Å¡anu.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
 msgid ""
 "This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
 "Å is vednis jums palÄ«dzÄ“s eksportÄ“t darÄ«jumus failÄ.\n"
 "\n"
-"IzvÄ“lieties nepiecieÅ¡amos iestatÄ«jumus un spiediet 'TurpinÄt' lai turpinÄtu, "
-"vai 'Atcelt', lai atceltu eksportÄ“Å¡anu.\n"
+"IzvÄ“lieties nepiecieÅ¡amos iestatÄ«jumus un spiediet 'TurpinÄt' lai turpinÄtu, vai 'Atcelt', lai atceltu eksportÄ“Å¡anu.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:750
 msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
 "You may need to enable debugging.\n"
 msgstr ""
-"EksportÄ“Å¡ana neizdevÄs, iespÄ“jams, ka nepietika diska vietas, nebija "
-"rakstÄ«Å¡anas tiesÄ«bu, vai bija norÄdÄ«ta neesoÅ¡a mape. TÄlÄkai izpÄ“tei skatiet "
-"trasÄ“Å¡anas failu!\n"
+"EksportÄ“Å¡ana neizdevÄs, iespÄ“jams, ka nepietika diska vietas, nebija rakstÄ«Å¡anas tiesÄ«bu, vai bija norÄdÄ«ta neesoÅ¡a mape. TÄlÄkai izpÄ“tei skatiet trasÄ“Å¡anas failu!\n"
 "IespÄ“jams, jums ir jÄiespÄ“jo atkÄ¼Å«doÅ¡anas reÅ¾Ä«ms.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:754
@@ -16460,36 +15393,26 @@ msgstr "Loga platums un lielums, kad tas pÄ“dÄ“joreiz tikai aizvÄ“rts."
 msgid ""
 "The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
 "\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgstr ""
 "NospieÅ¾ot 'ApstiprinÄt', konti tiks importÄ“ti no faila '%s'.\n"
 "\n"
-"JÅ«s varat arÄ« spiest 'AtpakaÄ¼' un pÄrbaudÄ«t iestatÄ«jumus, vai arÄ« 'Atcelt', "
-"lai atceltu importÄ“Å¡anu.\n"
+"JÅ«s varat arÄ« spiest 'AtpakaÄ¼' un pÄrbaudÄ«t iestatÄ«jumus, vai arÄ« 'Atcelt', lai atceltu importÄ“Å¡anu.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
 "\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 "\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
 msgstr ""
 "NospieÅ¾ot 'ApstiprinÄt', konti tiks importÄ“ti no faila '%s'.\n"
 "\n"
-"JÅ«s varat arÄ« spiest 'AtpakaÄ¼' un pÄrbaudÄ«t iestatÄ«jumus, vai arÄ« 'Atcelt', "
-"lai atceltu importÄ“Å¡anu.\n"
+"JÅ«s varat arÄ« spiest 'AtpakaÄ¼' un pÄrbaudÄ«t iestatÄ«jumus, vai arÄ« 'Atcelt', lai atceltu importÄ“Å¡anu.\n"
 "\n"
-"Ja Å¡is ir pirmais imports jaunÄ failÄ, jums vispirms tiks parÄdÄ«tas grÄmatu "
-"iestatÄ«jumu iespÄ“jas, jo no tÄ ir atkarÄ«gs tas, kÄ GnuCash veiks importÄ“to "
-"darÄ«jumu apstrÄdi. Ja tas ir iepriekÅ¡ saglabÄts fails, Å¡Äda izvÄ“le netiks "
-"rÄdÄ«ta.\n"
+"Ja Å¡is ir pirmais imports jaunÄ failÄ, jums vispirms tiks parÄdÄ«tas grÄmatu iestatÄ«jumu iespÄ“jas, jo no tÄ ir atkarÄ«gs tas, kÄ GnuCash veiks importÄ“to darÄ«jumu apstrÄdi. Ja tas ir iepriekÅ¡ saglabÄts fails, Å¡Äda izvÄ“le netiks rÄdÄ«ta.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:150
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
@@ -16506,12 +15429,8 @@ msgstr "PielÄgot importÄ“Å¡anas regulÄro izteiksmi"
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:242
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"Faila importÄ tiek izmantota Å¡Ä« regulÄrÄ izteiksme. Labojiet to saskaÅ†Ä ar "
-"savÄm vÄ“lmÄ“m.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "Faila importÄ tiek izmantota Å¡Ä« regulÄrÄ izteiksme. Labojiet to saskaÅ†Ä ar savÄm vÄ“lmÄ“m.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:447
 #, c-format
@@ -16548,22 +15467,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
 "\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
 "\n"
 "Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Å is vednis jums palÄ«dzÄ“s veikt importÄ“t kontus no faila.\n"
 "\n"
-"ImportÄ“jamÄ faila formÄtam ir jÄbÅ«t tieÅ¡i tÄdam, kÄds ir eksportÄ“tÄ faila "
-"formÄts. Ja, meklÄ“jot pÄ“c pilnÄ konta nosaukuma, tas netiks atrasts, tas "
-"tiks pievienots, ja to neierobeÅ¾os pieejamÄs valÅ«tas vai pieejas tiesÄ«bas. "
-"Ja konts jau pastÄv, tiks atjaunoti Äetri darÄ«jumu lauki: kods, aprakts, "
-"piezÄ«mes un krÄsa.\n"
+"ImportÄ“jamÄ faila formÄtam ir jÄbÅ«t tieÅ¡i tÄdam, kÄds ir eksportÄ“tÄ faila formÄts. Ja, meklÄ“jot pÄ“c pilnÄ konta nosaukuma, tas netiks atrasts, tas tiks pievienots, ja to neierobeÅ¾os pieejamÄs valÅ«tas vai pieejas tiesÄ«bas. Ja konts jau pastÄv, tiks atjaunoti Äetri darÄ«jumu lauki: kods, aprakts, piezÄ«mes un krÄsa.\n"
 "\n"
 "Spiediet 'TurpinÄt', lai turpinÄtu, vai 'Atcelt', lai atceltu importÄ“Å¡anu.\n"
 
@@ -16654,12 +15565,8 @@ msgid "_Narrow this column"
 msgstr "_SaÅ¡aurinÄt Å¡o kolonnu"
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1336
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"ZemÄk redzamajÄs rindÄs pÄ“dÄ“jÄ kolonnÄ ir attÄ“lotas kÄ¼Å«das. JÅ«s varat "
-"mÄ“Ä£inÄt tÄs izlabot, mainot iestatÄ«jumus."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "ZemÄk redzamajÄs rindÄs pÄ“dÄ“jÄ kolonnÄ ir attÄ“lotas kÄ¼Å«das. JÅ«s varat mÄ“Ä£inÄt tÄs izlabot, mainot iestatÄ«jumus."
 
 #. Set check button label
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1345
@@ -16673,24 +15580,17 @@ msgid ""
 "The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
 msgstr ""
 "ImportÄ“Å¡anas iestatÄ«jumi ir kÄ¼Å«daini!\n"
-"Vai nu nav norÄdÄ«tas visas nepiecieÅ¡amÄs kolonnas, vai arÄ« ir nepareizs "
-"datuma formÄts..."
+"Vai nu nav norÄdÄ«tas visas nepiecieÅ¡amÄs kolonnas, vai arÄ« ir nepareizs datuma formÄts..."
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1388
 #, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
-msgstr ""
-"KlikÅ¡Ä·iniet ar dubultklikÅ¡Ä·i uz nepiecieÅ¡amÄ konta, lai to nomainÄ«tu, vai "
-"arÄ« spiediet 'TurpinÄt'"
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet ar dubultklikÅ¡Ä·i uz nepiecieÅ¡amÄ konta, lai to nomainÄ«tu, vai arÄ« spiediet 'TurpinÄt'"
 
 #. A list of the transactions we create
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1471
 msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr ""
-"KlikÅ¡Ä·iniet ar dubultklikÅ¡Ä·i uz rindÄm, kuras vÄ“laties mainÄ«t, vai arÄ« "
-"spiediet 'ApstiprinÄt'"
+msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet ar dubultklikÅ¡Ä·i uz rindÄm, kuras vÄ“laties mainÄ«t, vai arÄ« spiediet 'ApstiprinÄt'"
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1519
 #, c-format
@@ -16703,31 +15603,21 @@ msgstr "CSV darÄ«jumu imports"
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
 msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
 "\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
 "\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
 "\n"
-"There is an option for specifying the start and end row which can be used if "
-"you have some header text or multiple accounts in the same file."
+"There is an option for specifying the start and end row which can be used if you have some header text or multiple accounts in the same file."
 msgstr ""
 "Å is vednis jums palÄ«dzÄ“s importÄ“t darÄ«jumus no faila.\n"
 "\n"
-"Visi importÄ“tie darÄ«jumi tiks sasaistÄ«ti ar vienu kontu, un pirmajÄ rindÄ "
-"norÄdÄ«tais konts tiks izmantots visiem tÄlÄkajiem darÄ«jumiem.\n"
+"Visi importÄ“tie darÄ«jumi tiks sasaistÄ«ti ar vienu kontu, un pirmajÄ rindÄ norÄdÄ«tais konts tiks izmantots visiem tÄlÄkajiem darÄ«jumiem.\n"
 "\n"
-"Var izvÄ“lÄ“ties daÅ¾Ädus datu atdalÄ«tÄjus vai arÄ« nemainÄ«gu kolonnu platumu. "
-"IzvÄ“loties nemainÄ«gu kolonnu platumu, kolonnu platumu norÄdiet ar "
-"dubultklikÅ¡Ä·i kolonnas virsrakstÄ.\n"
+"Var izvÄ“lÄ“ties daÅ¾Ädus datu atdalÄ«tÄjus vai arÄ« nemainÄ«gu kolonnu platumu. IzvÄ“loties nemainÄ«gu kolonnu platumu, kolonnu platumu norÄdiet ar dubultklikÅ¡Ä·i kolonnas virsrakstÄ.\n"
 "\n"
-"Var norÄdÄ«t arÄ« importÄ“jamÄ teksta sÄkuma un beigu rindu, ko var izmantot, "
-"ja failÄ ir virsrakstu rindas, vai tajÄ ir darÄ«jumi no vairÄkiem kontiem."
+"Var norÄdÄ«t arÄ« importÄ“jamÄ teksta sÄkuma un beigu rindu, ko var izmantot, ja failÄ ir virsrakstu rindas, vai tajÄ ir darÄ«jumi no vairÄkiem kontiem."
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
 msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -16739,8 +15629,7 @@ msgid ""
 "Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"IzvÄ“lieties importÄ“jamÄ faila atraÅ¡anÄs vietu un nosaukumu un spiediet "
-"'OK'...\n"
+"IzvÄ“lieties importÄ“jamÄ faila atraÅ¡anÄs vietu un nosaukumu un spiediet 'OK'...\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
 msgid "Select File for Import"
@@ -16804,17 +15693,11 @@ msgstr "KÄ¼Å«das teksts."
 
 #: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
 msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
 "\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
 "\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
 "\n"
 "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
 "\n"
@@ -16822,13 +15705,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Å ajÄ lapÄ jÅ«s varat sasaistÄ«t katru darÄ«jumu ar kategoriju.\n"
 "\n"
-"Ja Å¡Ä« importÄ“Å¡ana tiek veikta pirmo reizi, iespÄ“jams, ka jums bÅ«s jÄsasaista "
-"pilnÄ«gi visas rindas. Turpinot importÄ“Å¡anu, vednis centÄ«sies sasaistÄ«t "
-"darÄ«jumus, vadoties no iepriekÅ¡Ä“jiem importiem.\n"
+"Ja Å¡Ä« importÄ“Å¡ana tiek veikta pirmo reizi, iespÄ“jams, ka jums bÅ«s jÄsasaista pilnÄ«gi visas rindas. Turpinot importÄ“Å¡anu, vednis centÄ«sies sasaistÄ«t darÄ«jumus, vadoties no iepriekÅ¡Ä“jiem importiem.\n"
 "\n"
-"Ja Å¡Ä« importÄ“Å¡ana tiek veikta jaunÄ failÄ, vispirms jums bÅ«s jÄiestata faila "
-"grÄmatas, jo no tÄ bÅ«s atkarÄ«gs tas, kÄ GnuCash veiks darÄ«jumu apstrÄdi. Ja "
-"Å¡is ir netukÅ¡s fails, Å¡Ä« izvÄ“le netiks rÄdÄ«ta.\n"
+"Ja Å¡Ä« importÄ“Å¡ana tiek veikta jaunÄ failÄ, vispirms jums bÅ«s jÄiestata faila grÄmatas, jo no tÄ bÅ«s atkarÄ«gs tas, kÄ GnuCash veiks darÄ«jumu apstrÄdi. Ja Å¡is ir netukÅ¡s fails, Å¡Ä« izvÄ“le netiks rÄdÄ«ta.\n"
 "\n"
 "DarÄ«juma sasaistes ticamÄ«ba ar kategoriju ir parÄdÄ«ta ar attiecÄ«gu krÄsu.\n"
 "\n"
@@ -16931,14 +15810,8 @@ msgstr "AtÄ¼aut izlaist grÄmatojuma darbÄ«bu"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"AtÄ¼aut IZLAIST darbÄ«bu grÄmatojuma saskaÅ†oÅ¡anÄ. Ja atÄ¼auts, grÄmatojums, "
-"kura rezultÄts ir dzeltenajÄ zonÄ (virs automÄtiskÄ grÄmatojuma slieksÅ†a) "
-"automÄtiski tiks izlaists."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "AtÄ¼aut IZLAIST darbÄ«bu grÄmatojuma saskaÅ†oÅ¡anÄ. Ja atÄ¼auts, grÄmatojums, kura rezultÄts ir dzeltenajÄ zonÄ (virs automÄtiskÄ grÄmatojuma slieksÅ†a) automÄtiski tiks izlaists."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
 msgid "Enable update match action"
@@ -16946,66 +15819,28 @@ msgstr "IeslÄ“gt atbilstÄ«bas pielaboÅ¡anas darbÄ«bu"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"IeslÄ“gt Atjaunot un saskaÅ†ot darbÄ«bu grÄmatojumu meklÄ“tÄjÄ. Ja tas ieslÄ“gts, "
-"grÄmatojumi, kuru atbilstÄ«bas rezultÄts ir augstÄks par automÄtiskÄs "
-"nokÄrtoÅ¡anas slieksni un kam ir tikai cits datums vai summa, kÄ saistÄ«tajam "
-"grÄmatojumam, pÄ“c noklusÄ“Å¡anas tiks pielaboti un nokÄrtoti."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "IeslÄ“gt Atjaunot un saskaÅ†ot darbÄ«bu grÄmatojumu meklÄ“tÄjÄ. Ja tas ieslÄ“gts, grÄmatojumi, kuru atbilstÄ«bas rezultÄts ir augstÄks par automÄtiskÄs nokÄrtoÅ¡anas slieksni un kam ir tikai cits datums vai summa, kÄ saistÄ«tajam grÄmatojumam, pÄ“c noklusÄ“Å¡anas tiks pielaboti un nokÄrtoti."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
 msgstr "<b>VispÄrÄ«gs importÄ“tÄjs</b>"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"DaÅ¾i komerciÄlie bankomÄti (kas nepieder finanÅ¡u institÅ«cijai) ir uzstÄdÄ«ti "
-"tÄdÄs vietÄs kÄ veikali. Å ie bankomÄti pievieno savu maksu summai uzreiz, "
-"nevis parÄda to kÄ atseviÅ¡Ä·u darÄ«jumu, vai ikmÄ“neÅ¡a bankas pakalpojumu "
-"maksu. PiemÄ“ram, jÅ«s izÅ†emat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja jÅ«s manuÄli "
-"ievadÄ«jÄt 100, Å¡Ä«s summas nesakritÄ«s. Jums tÄpÄ“c jÄiestata kopÄ“jÄ maksa, "
-"kÄda tÄ ir (jÅ«su vietÄ“jÄs naudas vienÄ«bÄs), lai darÄ«jums bÅ«tu atpazÄ«ts kÄ "
-"saistÄ«ts."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "DaÅ¾i komerciÄlie bankomÄti (kas nepieder finanÅ¡u institÅ«cijai) ir uzstÄdÄ«ti tÄdÄs vietÄs kÄ veikali. Å ie bankomÄti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parÄda to kÄ atseviÅ¡Ä·u darÄ«jumu, vai ikmÄ“neÅ¡a bankas pakalpojumu maksu. PiemÄ“ram, jÅ«s izÅ†emat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja jÅ«s manuÄli ievadÄ«jÄt 100, Å¡Ä«s summas nesakritÄ«s. Jums tÄpÄ“c jÄiestata kopÄ“jÄ maksa, kÄda tÄ ir (jÅ«su vietÄ“jÄs naudas vienÄ«bÄs), lai darÄ«jums bÅ«tu atpazÄ«ts kÄ saistÄ«ts."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"GrÄmatojums, kura rezultÄts ir zaÄ¼ajÄ zonÄ (virs vai vienÄds ar automÄtiski "
-"nokÄrtotÄ grÄmatojuma slieksni) tiks nokÄrtots automÄtiski."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "GrÄmatojums, kura rezultÄts ir zaÄ¼ajÄ zonÄ (virs vai vienÄds ar automÄtiski nokÄrtotÄ grÄmatojuma slieksni) tiks nokÄrtots automÄtiski."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"GrÄmatojums, kura saskaÅ†ots rezultÄts ir sarkanajÄ zonÄ (virs redzamÄ "
-"sÄkumpunkta, bet zem vai vienÄds ar automÄtiskÄ grÄmatojuma slieksni) tiks "
-"pievienots automÄtiski."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "GrÄmatojums, kura saskaÅ†ots rezultÄts ir sarkanajÄ zonÄ (virs redzamÄ sÄkumpunkta, bet zem vai vienÄds ar automÄtiskÄ grÄmatojuma slieksni) tiks pievienots automÄtiski."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"MinimÄlais rezultÄts, kÄds vajadzÄ«gs potenciÄlajai saderÄ«bai, lai tÄ bÅ«tu "
-"redzama saskaÅ†oto sarakstÄ."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "MinimÄlais rezultÄts, kÄds vajadzÄ«gs potenciÄlajai saderÄ«bai, lai tÄ bÅ«tu redzama saskaÅ†oto sarakstÄ."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
 msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -17029,11 +15864,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
 msgstr "Izmantot _Baijesa saskaÅ†oÅ¡anu"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"Izmantot varbÅ«tÄ«bas algoritmus jaunu grÄmatojumu saskaÅ†oÅ¡anai esoÅ¡iem "
-"kontiem."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "Izmantot varbÅ«tÄ«bas algoritmus jaunu grÄmatojumu saskaÅ†oÅ¡anai esoÅ¡iem kontiem."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17042,13 +15874,8 @@ msgstr "AutomÄtiski izveidot jaunus vÄ“rtspapÄ«rus"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"IespÄ“jo automÄtisku preÄu izveidi ja importÄ“Å¡anas laikÄ parÄdÄs nezinÄma "
-"akcija. PretÄ“jÄ gadÄ«jumÄ tiks jautÄt, ko darÄ«t ar katru nezinÄmo akciju."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "IespÄ“jo automÄtisku preÄu izveidi ja importÄ“Å¡anas laikÄ parÄdÄs nezinÄma akcija. PretÄ“jÄ gadÄ«jumÄ tiks jautÄt, ko darÄ«t ar katru nezinÄmo akciju."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -17113,8 +15940,7 @@ msgstr "IzvÄ“lÄ“ties \"R\", lai saskaÅ†otu saskaÅ†otam grÄmatojumam."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lÄ“ties nevienu, lai izlaistu grÄmatojumu (tas netiks vispÄr importÄ“ts)."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties nevienu, lai izlaistu grÄmatojumu (tas netiks vispÄr importÄ“ts)."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
 msgid "(none)"
@@ -17133,34 +15959,20 @@ msgid "Green"
 msgstr "ZaÄ¼Å¡"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Å im grÄmatojumam, iespÄ“jams, nepiecieÅ¡ama jÅ«su iejaukÅ¡anÄs, vai arÄ« tas tiks "
-"importÄ“ts nesabalansÄ“ts."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Å im grÄmatojumam, iespÄ“jams, nepiecieÅ¡ama jÅ«su iejaukÅ¡anÄs, vai arÄ« tas tiks importÄ“ts nesabalansÄ“ts."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Å is grÄmatojums tiks importÄ“ts balansÄ“ts (jums tomÄ“r vajadzÄ“s vÄ“lreiz "
-"pÄrbaudÄ«t to saderÄ«bu vai konta galamÄ“rÄ·i)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Å is grÄmatojums tiks importÄ“ts balansÄ“ts (jums tomÄ“r vajadzÄ“s vÄ“lreiz pÄrbaudÄ«t to saderÄ«bu vai konta galamÄ“rÄ·i)."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
 msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Å im grÄmatojumam nepiecieÅ¡ama jÅ«su iejaukÅ¡anÄs, vai arÄ« tas NETIKS importÄ“ts."
+msgstr "Å im grÄmatojumam nepiecieÅ¡ama jÅ«su iejaukÅ¡anÄs, vai arÄ« tas NETIKS importÄ“ts."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"KlikÅ¡Ä·iniet ar dubultklikÅ¡Ä·i uz grÄmatojuma lai to saskaÅ†otu, vai izveidotu "
-"automÄtisku sadalÄ«juma mÄ“rÄ·a kontÄ (ja tas nepiecieÅ¡ams)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet ar dubultklikÅ¡Ä·i uz grÄmatojuma lai to saskaÅ†otu, vai izveidotu automÄtisku sadalÄ«juma mÄ“rÄ·a kontÄ (ja tas nepiecieÅ¡ams)."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
 msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17168,8 +15980,7 @@ msgstr "VispÄrÄ«gs importa grÄmatojuma saskaÅ†otÄjs"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr ""
-"Saraksts ar lejupielÄdÄ“tiem grÄmatojumiem (parÄdÄ«ts pirmsÄkuma sadalÄ«jums):"
+msgstr "Saraksts ar lejupielÄdÄ“tiem grÄmatojumiem (parÄdÄ«ts pirmsÄkuma sadalÄ«jums):"
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Enable SKIP transaction action"
@@ -17184,82 +15995,40 @@ msgid "Use bayesian matching"
 msgstr "Izmantot varbÅ«tÄ«bas saskaÅ†oÅ¡anu"
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"AtÄ¼auj varbÅ«tÄ«bas saskaÅ†oÅ¡anu, kad saskaÅ†o importÄ“tu ar esoÅ¡u grÄmatojumu. "
-"CitÄdi tiks izmantots mazÄk sareÅ¾Ä£Ä«ts grÄmatojumu saderÄ«bas mehÄnisms."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "AtÄ¼auj varbÅ«tÄ«bas saskaÅ†oÅ¡anu, kad saskaÅ†o importÄ“tu ar esoÅ¡u grÄmatojumu. CitÄdi tiks izmantots mazÄk sareÅ¾Ä£Ä«ts grÄmatojumu saderÄ«bas mehÄnisms."
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Minimum score to be displayed"
 msgstr "MinimÄlais rezultÄts, lai tas bÅ«tu redzams"
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Å is lauks norÄda minimÄlo saskaÅ†oÅ¡anas rezultÄtu, kÄds vajadzÄ«gs, lai "
-"potenciÄlais saskaÅ†oÅ¡anas grÄmatojums bÅ«tu redzams saskaÅ†oÅ¡anas sarakstÄ."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Å is lauks norÄda minimÄlo saskaÅ†oÅ¡anas rezultÄtu, kÄds vajadzÄ«gs, lai potenciÄlais saskaÅ†oÅ¡anas grÄmatojums bÅ«tu redzams saskaÅ†oÅ¡anas sarakstÄ."
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Add matching transactions below this score"
 msgstr "Pievienot saskaÅ†otus grÄmatojumus zem Å¡Ä« rezultÄta"
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Å is lauks norÄda summu, zem kuras automÄtiski tiks pievienots saistÄ«ts "
-"grÄmatojums. GrÄmatojums, kura labÄkais saskaÅ†as rezultÄts ir sarkanajÄ zonÄ "
-"(virs redzamÄ minimuma rezultÄta, bet zem vai vienÄds ar pievienot saistÄ«to "
-"rezultÄtu), tiks pievienots GnuCasg failam automÄtiski."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Å is lauks norÄda summu, zem kuras automÄtiski tiks pievienots saistÄ«ts grÄmatojums. GrÄmatojums, kura labÄkais saskaÅ†as rezultÄts ir sarkanajÄ zonÄ (virs redzamÄ minimuma rezultÄta, bet zem vai vienÄds ar pievienot saistÄ«to rezultÄtu), tiks pievienots GnuCasg failam automÄtiski."
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Clear matching transactions above this score"
 msgstr "NokÄrtot saskaÅ†otus grÄmatojumus virs Å¡Ä« rezultÄta"
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Å is lauks norÄda aizturÄ“to summu, kuru pÄrsniedzot automÄtiski tiks "
-"nokÄrtots derÄ«gs grÄmatojums. GrÄmatojums, kura labÄkais saderÄ«bas rezultÄts "
-"ir zaÄ¼ajÄ zonÄ (virs vai vienÄds ar automÄtiskÄ grÄmatojuma slieksni) tiks "
-"nokÄrtots automÄtiski."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Å is lauks norÄda aizturÄ“to summu, kuru pÄrsniedzot automÄtiski tiks nokÄrtots derÄ«gs grÄmatojums. GrÄmatojums, kura labÄkais saderÄ«bas rezultÄts ir zaÄ¼ajÄ zonÄ (virs vai vienÄds ar automÄtiskÄ grÄmatojuma slieksni) tiks nokÄrtots automÄtiski."
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
 msgstr "MaksimÄlÄ maksa par bankomÄta izmantoÅ¡anu jÅ«su"
 
 #: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Å is lauks norÄda papildus maksu, kas ir Å†emta vÄ“rÄ saskaÅ†ojot importÄ“tos "
-"grÄmatojumus. DaÅ¾i komerciÄlie bankomÄti (kas nepieder finanÅ¡u institÅ«cijai) "
-"ir uzstÄdÄ«ti tÄdÄs vietÄs kÄ veikali. Å ie bankomÄti pievieno savu maksu "
-"summai uzreiz, nevis parÄda to kÄ atseviÅ¡Ä·u darÄ«jumu, vai ikmÄ“neÅ¡a bankas "
-"pakalpojumu maksu. PiemÄ“ram, jÅ«s izÅ†emat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja "
-"jÅ«s manuÄli ievadÄ«jÄt 100, Å¡Ä«s summas nesakritÄ«s. Jums tÄpÄ“c jÄiestata "
-"maksimÄlÄ maksa, kÄda tÄ ir (jÅ«su vietÄ“jÄs naudas vienÄ«bÄs), lai darÄ«jums "
-"bÅ«tu atpazÄ«ts kÄ saistÄ«ts."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Å is lauks norÄda papildus maksu, kas ir Å†emta vÄ“rÄ saskaÅ†ojot importÄ“tos grÄmatojumus. DaÅ¾i komerciÄlie bankomÄti (kas nepieder finanÅ¡u institÅ«cijai) ir uzstÄdÄ«ti tÄdÄs vietÄs kÄ veikali. Å ie bankomÄti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parÄda to kÄ atseviÅ¡Ä·u darÄ«jumu, vai ikmÄ“neÅ¡a bankas pakalpojumu maksu. PiemÄ“ram, jÅ«s izÅ†emat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja jÅ«s manuÄli ievadÄ«jÄt 100, Å¡Ä«s summas nesakritÄ«s. Jums tÄpÄ“c jÄiestata maksimÄlÄ maksa, kÄda tÄ ir (jÅ«su vietÄ“jÄs naudas vienÄ«bÄs), lai darÄ«jums bÅ«tu atpazÄ«ts kÄ saistÄ«ts."
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
 msgid "Account ID"
@@ -17268,12 +16037,8 @@ msgstr "Konta ID"
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
 #, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"Å is konts %s ir viettura konts un nepieÄ¼auj grÄmatojumus. IzvÄ“lieties citu "
-"kontu."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "Å is konts %s ir viettura konts un nepieÄ¼auj grÄmatojumus. IzvÄ“lieties citu kontu."
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17281,13 +16046,8 @@ msgid "(Full account ID: "
 msgstr "(Pilns konta ID:"
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lieties akcijas, lai saskaÅ†otu sekojoÅ¡am maiÅ†as specifiskam kodam. "
-"Å…emiet vÄ“rÄ, ka preÄu maiÅ†as kods, kuru izvÄ“lÄ“sieties tiks pÄrrakstÄ«ts."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "IzvÄ“lieties akcijas, lai saskaÅ†otu sekojoÅ¡am maiÅ†as specifiskam kodam. Å…emiet vÄ“rÄ, ka preÄu maiÅ†as kods, kuru izvÄ“lÄ“sieties tiks pÄrrakstÄ«ts."
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
 msgid "m/d/y"
@@ -17398,10 +16158,8 @@ msgid "The log file you selected was empty."
 msgstr "IzvÄ“lÄ“tais Å¾urnÄla fails ir tukÅ¡s."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lÄ“tais Å¾urnÄla fails nav izlasÄms. Faila iesÄkums nebija atpazÄ«stams."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“tais Å¾urnÄla fails nav izlasÄms. Faila iesÄkums nebija atpazÄ«stams."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17485,23 +16243,13 @@ msgstr "IevadÄ«t nosaukumu vai Ä«su aprakstu, kÄ \"SarkanÄs cepures akcijas\".
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2655
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"IevadÄ«t rÄdÄ«tÄja simbolu vai citu labi zinÄmu saÄ«sinÄjumu kÄ \"RHT\". Ja "
-"neviena nav, vai jÅ«s to nezinÄt, izveidojiet savu."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "IevadÄ«t rÄdÄ«tÄja simbolu vai citu labi zinÄmu saÄ«sinÄjumu kÄ \"RHT\". Ja neviena nav, vai jÅ«s to nezinÄt, izveidojiet savu."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2663
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lieties birÅ¾u, kurÄ simbols tiks tirgots, vai arÄ« izvÄ“lieties "
-"investÄ«ciju veidu (kÄ FONDS akcijÄm). Ja neredziet savu birÅ¾u, vai arÄ« "
-"piemÄ“rotu investÄ«ciju veids, variet ievadÄ«t jaunu."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "IzvÄ“lieties birÅ¾u, kurÄ simbols tiks tirgots, vai arÄ« izvÄ“lieties investÄ«ciju veidu (kÄ FONDS akcijÄm). Ja neredziet savu birÅ¾u, vai arÄ« piemÄ“rotu investÄ«ciju veids, variet ievadÄ«t jaunu."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
 msgid "Enter information about"
@@ -17530,9 +16278,7 @@ msgstr "IzvÄ“lieties failu atvÄ“rÅ¡anai."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1513
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"Fails nav atrasts, vai arÄ« ir noliegta atÄ¼auja to lasÄ«t. IzvÄ“lieties citu "
-"failu."
+msgstr "Fails nav atrasts, vai arÄ« ir noliegta atÄ¼auja to lasÄ«t. IzvÄ“lieties citu failu."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1524
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -17597,14 +16343,8 @@ msgid "Loading completed"
 msgstr "LÄdÄ“Å¡ana pabeigta"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1929
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"NospieÅ¾ot Start pogu, GnuCash ielÄdÄ“s QIF failu. Ja nebÅ«s kÄ¼Å«du vai "
-"brÄ«dinÄjumu, varÄ“siet automÄtiski turpinÄt nÄkamo soli. Ja ne, zemÄk tiks "
-"parÄdÄ«ta detalizÄ“ta informÄcija apskatei."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "NospieÅ¾ot Start pogu, GnuCash ielÄdÄ“s QIF failu. Ja nebÅ«s kÄ¼Å«du vai brÄ«dinÄjumu, varÄ“siet automÄtiski turpinÄt nÄkamo soli. Ja ne, zemÄk tiks parÄdÄ«ta detalizÄ“ta informÄcija apskatei."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2494
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -17638,14 +16378,8 @@ msgid "Conversion completed"
 msgstr "PÄrvÄ“rÅ¡ana pabeigta"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2984
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"NospieÅ¾ot Start pogu, GnuCash ielÄdÄ“s QIF failu. Ja nebÅ«s kÄ¼Å«du vai "
-"brÄ«dinÄjumu, varÄ“siet automÄtiski turpinÄt nÄkamo soli. Ja ne, zemÄk tiks "
-"parÄdÄ«ta detalizÄ“ta informÄcija apskatei."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "NospieÅ¾ot Start pogu, GnuCash ielÄdÄ“s QIF failu. Ja nebÅ«s kÄ¼Å«du vai brÄ«dinÄjumu, varÄ“siet automÄtiski turpinÄt nÄkamo soli. Ja ne, zemÄk tiks parÄdÄ«ta detalizÄ“ta informÄcija apskatei."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3180
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -17686,25 +16420,17 @@ msgstr "QIF importÄ“Å¡anas vednis"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
 msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
 "\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
 "\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
 msgstr ""
-"GnuCash var importÄ“t finanÅ¡u datus no QIF (PaÄtrinÄtais apmaiÅ†as formÄts) "
-"failiem, ko uzrakstÄ«juÅ¡as programmas kÄ Quicken/QuickBooks, MS Money, "
-"Moneydance, u.c. \n"
+"GnuCash var importÄ“t finanÅ¡u datus no QIF (PaÄtrinÄtais apmaiÅ†as formÄts) failiem, ko uzrakstÄ«juÅ¡as programmas kÄ Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, u.c. \n"
 "\n"
-"ImportÄ“Å¡anas procesÄ ir vairÄki soÄ¼i. JÅ«su GnuCash konti tiks mainÄ«ti "
-"tiklÄ«dz klikÅ¡Ä·inÄsiet \"Pielietot\" procesa beigÄs. \n"
+"ImportÄ“Å¡anas procesÄ ir vairÄki soÄ¼i. JÅ«su GnuCash konti tiks mainÄ«ti tiklÄ«dz klikÅ¡Ä·inÄsiet \"Pielietot\" procesa beigÄs. \n"
 "\n"
-"KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", lai sÄktu QIF datu lÄdÄ“Å¡anu vai \"Atcelt\", lai "
-"pÄrtrauktu Å¡o procesu."
+"KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", lai sÄktu QIF datu lÄdÄ“Å¡anu vai \"Atcelt\", lai pÄrtrauktu Å¡o procesu."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
 msgid "Import QIF files"
@@ -17712,19 +16438,13 @@ msgstr "ImportÄ“t QIF failus"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
 msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account"
-"(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
 "\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"IzvÄ“lieties ielÄdÄ“jamo failu. KlikÅ¡Ä·inot \"TÄlÄk\", fails tiks atvÄ“rts un "
-"analizÄ“ts. Jums varbÅ«t bÅ«s jÄatbild uz daÅ¾iem jautÄjumiem par kontu(iem) "
-"Å¡ajÄ failÄ.\n"
+"IzvÄ“lieties ielÄdÄ“jamo failu. KlikÅ¡Ä·inot \"TÄlÄk\", fails tiks atvÄ“rts un analizÄ“ts. Jums varbÅ«t bÅ«s jÄatbild uz daÅ¾iem jautÄjumiem par kontu(iem) Å¡ajÄ failÄ.\n"
 "\n"
-"Jums bÅ«s iespÄ“ja atvÄ“rt tik daudz failu, cik vÄ“laties, tÄdÄ“Ä¼ neuztraucaties, "
-"ja jÅ«su dati ir vairÄkos failos. \n"
+"Jums bÅ«s iespÄ“ja atvÄ“rt tik daudz failu, cik vÄ“laties, tÄdÄ“Ä¼ neuztraucaties, ja jÅ«su dati ir vairÄkos failos. \n"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
 msgid "_Select..."
@@ -17744,29 +16464,17 @@ msgstr "AtvÄ“rt QIF failus"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
 msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
 "\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
 msgstr ""
-"QIF faila formÄts nenosaka, kÄdÄ kÄrtÄ«bÄ ir  norÄdÄ«tas datuma dienas, mÄ“neÅ¡i "
-"un gadi. VairÄkumÄ gadÄ«jumu ir iespÄ“jams automÄtiski noteikt, kÄds formÄts "
-"tiek lietots konkrÄ“tajÄ failÄ. TomÄ“r failÄ, kurÄ jÅ«s tikko importÄ“jÄt ir "
-"iespÄ“jami vairÄki formÄti, kas atbilst Å¡iem datiem. \n"
+"QIF faila formÄts nenosaka, kÄdÄ kÄrtÄ«bÄ ir  norÄdÄ«tas datuma dienas, mÄ“neÅ¡i un gadi. VairÄkumÄ gadÄ«jumu ir iespÄ“jams automÄtiski noteikt, kÄds formÄts tiek lietots konkrÄ“tajÄ failÄ. TomÄ“r failÄ, kurÄ jÅ«s tikko importÄ“jÄt ir iespÄ“jami vairÄki formÄti, kas atbilst Å¡iem datiem. \n"
 "\n"
-"IzvÄ“lieties Å¡im failam datuma formÄtu. QIF failos, ko izveidojuÅ¡as Eiropas "
-"programmatÅ«ras, tas parasti ir \"d-m-g\" jeb diena-mÄ“nesis-gads formÄtÄ, bet "
-"ASV QIF failos \"m-d-g\" jeb mÄ“nesis-diena-gads. \n"
+"IzvÄ“lieties Å¡im failam datuma formÄtu. QIF failos, ko izveidojuÅ¡as Eiropas programmatÅ«ras, tas parasti ir \"d-m-g\" jeb diena-mÄ“nesis-gads formÄtÄ, bet ASV QIF failos \"m-d-g\" jeb mÄ“nesis-diena-gads. \n"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"KlikÅ¡Ä·iniet \"AtpakaÄ¼\", lai atceltu Å¡Ä« faila atvÄ“rÅ¡anu un izvÄ“lieties citu."
+msgstr "KlikÅ¡Ä·iniet \"AtpakaÄ¼\", lai atceltu Å¡Ä« faila atvÄ“rÅ¡anu un izvÄ“lieties citu."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
 msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -17774,19 +16482,13 @@ msgstr "IestatÄ«t datuma formÄtu Å¡im QIF failam"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
 msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
 "\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
 msgstr ""
-"Å Ä·iet, ka QIF fails, kuru jÅ«s tikko atvÄ“rÄt, ietver tikai viena konta "
-"grÄmatojumus, bet fails nenorÄda Å¡Ä« konta nosaukumu. \n"
+"Å Ä·iet, ka QIF fails, kuru jÅ«s tikko atvÄ“rÄt, ietver tikai viena konta grÄmatojumus, bet fails nenorÄda Å¡Ä« konta nosaukumu. \n"
 "\n"
-"Ievadiet konta nosaukumu. Ja fails ir eksportÄ“ts no citas grÄmatvedÄ«bas "
-"programmas, jums vajadzÄ“tu izmatot to paÅ¡u konta nosaukumu, kas tika lietots "
-"tajÄ programmÄ.\n"
+"Ievadiet konta nosaukumu. Ja fails ir eksportÄ“ts no citas grÄmatvedÄ«bas programmas, jums vajadzÄ“tu izmatot to paÅ¡u konta nosaukumu, kas tika lietots tajÄ programmÄ.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
 msgid "Account name:"
@@ -17798,17 +16500,13 @@ msgstr "IestatÄ«t noklusÄ“to QIF konta nosaukumu"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
 msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
 "\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
 msgstr ""
-"KlikÅ¡Ä·iniet \"AtvÄ“rt citu failu\", ja jums tagad ir vairÄki dati "
-"importÄ“Å¡anai. To var darÄ«t, ja konti ir saglabÄti atseviÅ¡Ä·os QIF failos.\n"
+"KlikÅ¡Ä·iniet \"AtvÄ“rt citu failu\", ja jums tagad ir vairÄki dati importÄ“Å¡anai. To var darÄ«t, ja konti ir saglabÄti atseviÅ¡Ä·os QIF failos.\n"
 "\n"
-"KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", lai pabeigtu failu atvÄ“rÅ¡anu un pÄrietu pie nÄkamÄ "
-"QIF importÄ“Å¡anas procesa soÄ¼a."
+"KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", lai pabeigtu failu atvÄ“rÅ¡anu un pÄrietu pie nÄkamÄ QIF importÄ“Å¡anas procesa soÄ¼a."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
 msgid "_Unload selected file"
@@ -17824,34 +16522,13 @@ msgstr "QIF faili, kurus jÅ«s esat atvÄ“ris"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
 msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
 "\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
 msgstr ""
-"NÄkoÅ¡ajÄ lapÄ konti jÅ«su QIF failos un jebkuras akcijas vai vÄ“rtspapÄ«ri, kas "
-"jums pieder, tiks saskaÅ†oti ar GnuCash kontiem. Ja jau ir GnuCash konts ar "
-"tÄdu vai lÄ«dzÄ«gu nosaukumu un savienojama veidu, Å¡Äds konts tiks izmantots "
-"kÄ saskaÅ†ots; ja ne, GnuCash izveidos jaunu kontu ar tÄdu paÅ¡u nosaukumu un "
-"veidu, kÄ Å¡is QIF konts. Ja jums nepatÄ«k ierosinÄtais GnuCash konts, ar "
-"dubultklikÅ¡Ä·i mainiet to.\n"
+"NÄkoÅ¡ajÄ lapÄ konti jÅ«su QIF failos un jebkuras akcijas vai vÄ“rtspapÄ«ri, kas jums pieder, tiks saskaÅ†oti ar GnuCash kontiem. Ja jau ir GnuCash konts ar tÄdu vai lÄ«dzÄ«gu nosaukumu un savienojama veidu, Å¡Äds konts tiks izmantots kÄ saskaÅ†ots; ja ne, GnuCash izveidos jaunu kontu ar tÄdu paÅ¡u nosaukumu un veidu, kÄ Å¡is QIF konts. Ja jums nepatÄ«k ierosinÄtais GnuCash konts, ar dubultklikÅ¡Ä·i mainiet to.\n"
 "\n"
-"Å…emiet vÄ“rÄ, ka GnuCash izveidos daudz kontu, kuri iepriekÅ¡ nepastÄvÄ“jÄ jÅ«su "
-"citÄ finanÅ¡u programmÄ, ieskaitot atseviÅ¡Ä·u kontu katrai jums piederoÅ¡ai "
-"akcijai, atseviÅ¡Ä·i konti brokera pakalpojumu segÅ¡anai, Ä«paÅ¡i \"PaÅ¡u kapitÄls"
-"\" konti (nesadalÄ«tÄs peÄ¼Å†as subkonti noklusÄ“ti), kas ir pirmsÄkums jÅ«su "
-"sÄkuma bilance, utt. Visi Å¡ie konti parÄdÄ«sies nÄkoÅ¡ajÄ lapÄ, ja vÄ“laties, "
-"varÄ“siet tos mainÄ«t, bet tas ir droÅ¡i atstÄt tos kÄ ir.\n"
+"Å…emiet vÄ“rÄ, ka GnuCash izveidos daudz kontu, kuri iepriekÅ¡ nepastÄvÄ“jÄ jÅ«su citÄ finanÅ¡u programmÄ, ieskaitot atseviÅ¡Ä·u kontu katrai jums piederoÅ¡ai akcijai, atseviÅ¡Ä·i konti brokera pakalpojumu segÅ¡anai, Ä«paÅ¡i \"PaÅ¡u kapitÄls\" konti (nesadalÄ«tÄs peÄ¼Å†as subkonti noklusÄ“ti), kas ir pirmsÄkums jÅ«su sÄkuma bilance, utt. Visi Å¡ie konti parÄdÄ«sies nÄkoÅ¡ajÄ lapÄ, ja vÄ“laties, varÄ“siet tos mainÄ«t, bet tas ir droÅ¡i atstÄt tos kÄ ir.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
 msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -17875,26 +16552,15 @@ msgstr "SaskaÅ†ot QIF kontus ar GnuCash kontiem"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
 msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
 "\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
 "\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"GrÄmatojumu klasificÄ“Å¡anai GnuCash drÄ«zÄk izmanto atseviÅ¡Ä·us ieÅ†Ä“mumu un "
-"izdevumu kontus nevis kategorijas. Katra kategorija jÅ«su QIF failÄ tiks "
-"konvertÄ“ta uz GnuCash kontu. \n"
+"GrÄmatojumu klasificÄ“Å¡anai GnuCash drÄ«zÄk izmanto atseviÅ¡Ä·us ieÅ†Ä“mumu un izdevumu kontus nevis kategorijas. Katra kategorija jÅ«su QIF failÄ tiks konvertÄ“ta uz GnuCash kontu. \n"
 "\n"
-"NÄkoÅ¡ajÄ lapÄ jums bÅ«s iespÄ“ja apskatÄ«t piedÄvÄtos saistÄ«tos datus starp QIF "
-"kategorijÄm un GnuCash failiem. JÅ«s varat mainÄ«t saistÄ«tos grÄmatojumus un "
-"izmest tos, kurus nevÄ“laties, ar dubultklikÅ¡Ä·i klikÅ¡Ä·inot uz rindas ar "
-"kategorijas nosaukumu.\n"
+"NÄkoÅ¡ajÄ lapÄ jums bÅ«s iespÄ“ja apskatÄ«t piedÄvÄtos saistÄ«tos datus starp QIF kategorijÄm un GnuCash failiem. JÅ«s varat mainÄ«t saistÄ«tos grÄmatojumus un izmest tos, kurus nevÄ“laties, ar dubultklikÅ¡Ä·i klikÅ¡Ä·inot uz rindas ar kategorijas nosaukumu.\n"
 "\n"
 "Ja vÄ“lÄk pÄrdomÄsiet, jÅ«s droÅ¡i varat atpazÄ«t GnuCash kontu struktÅ«ru."
 
@@ -17908,23 +16574,13 @@ msgstr "SaskaÅ†ot QIF kategorijas ar GnuCash kontiem"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
 msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
 "\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"QIF failos, kas lejupielÄdÄ“ti no bankas un citÄm finanÅ¡u institÅ«cijÄm, var "
-"nebÅ«t informÄcija par kontiem un kategorijÄm, kas palÄ«dz tos sakÄrtot "
-"GnuCash kontos. \n"
+"QIF failos, kas lejupielÄdÄ“ti no bankas un citÄm finanÅ¡u institÅ«cijÄm, var nebÅ«t informÄcija par kontiem un kategorijÄm, kas palÄ«dz tos sakÄrtot GnuCash kontos. \n"
 "\n"
-"SekojoÅ¡Ä lapÄ jÅ«s redzÄ“siet tekstu, kas parÄdÄ«sies grÄmatojuma SaÅ†Ä“mÄ“ja un "
-"PiezÄ«mju laukos bez QIF konta vai kategorijas. PÄ“c noklusÄ“Å¡anas, Å¡ie "
-"grÄmatojumi ir pieÅ¡Ä·irti 'NenorÄdÄ«ts' GnuCash kontam. Ja izvÄ“lÄ“sieties citu "
-"kontu, tas tiks iegaumÄ“ts turpmÄkajiem QIF failiem."
+"SekojoÅ¡Ä lapÄ jÅ«s redzÄ“siet tekstu, kas parÄdÄ«sies grÄmatojuma SaÅ†Ä“mÄ“ja un PiezÄ«mju laukos bez QIF konta vai kategorijas. PÄ“c noklusÄ“Å¡anas, Å¡ie grÄmatojumi ir pieÅ¡Ä·irti 'NenorÄdÄ«ts' GnuCash kontam. Ja izvÄ“lÄ“sieties citu kontu, tas tiks iegaumÄ“ts turpmÄkajiem QIF failiem."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
 msgid "Payees and memos"
@@ -17935,12 +16591,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
 msgstr "SaskaÅ†ot saÅ†Ä“mÄ“jus/piezÄ«mes ar GnuCash kontiem"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF importÄ“tÄjs paÅ¡reiz nevar apstrÄdÄt multi-valÅ«tas QIF failus. Visiem "
-"kontiem, kurus jÅ«s importÄ“jat, jÄbÅ«t nosauktiem vienÄ valÅ«tÄ.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF importÄ“tÄjs paÅ¡reiz nevar apstrÄdÄt multi-valÅ«tas QIF failus. Visiem kontiem, kurus jÅ«s importÄ“jat, jÄbÅ«t nosauktiem vienÄ valÅ«tÄ.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
 msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -17951,49 +16603,22 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
 msgstr "<b>GrÄmatas opcijas</b>"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr ""
-"TÄ kÄ jÅ«s veidojat jaunu failu, jums tiks piedÄvÄtas grÄmatu iestatÄ«jumu "
-"iespÄ“jas. Å ie iestatÄ«jumi ietekmÄ“ to, kÄ GnuCash importÄ“s darÄ«jumus. Ja jÅ«s "
-"atgriezÄ«sities Å¡ajÄ logÄ un sÄksiet no gala, iestatÄ«jumos tiks rÄdÄ«tas tÄs "
-"iespÄ“jas, kÄdas tÄs tika izvÄ“lÄ“tas iepriekÅ¡Ä“jÄ reizÄ“. JÅ«s varat mainÄ«t Å¡os "
-"iestatÄ«jumus arÄ« aktivizÄ“jot izvÄ“lni Fails->ÄªpaÅ¡Ä«bas."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "TÄ kÄ jÅ«s veidojat jaunu failu, jums tiks piedÄvÄtas grÄmatu iestatÄ«jumu iespÄ“jas. Å ie iestatÄ«jumi ietekmÄ“ to, kÄ GnuCash importÄ“s darÄ«jumus. Ja jÅ«s atgriezÄ«sities Å¡ajÄ logÄ un sÄksiet no gala, iestatÄ«jumos tiks rÄdÄ«tas tÄs iespÄ“jas, kÄdas tÄs tika izvÄ“lÄ“tas iepriekÅ¡Ä“jÄ reizÄ“. JÅ«s varat mainÄ«t Å¡os iestatÄ«jumus arÄ« aktivizÄ“jot izvÄ“lni Fails->ÄªpaÅ¡Ä«bas."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
 msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
 "\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
 "\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
 msgstr ""
-"SekojoÅ¡ajÄs lapÄs jums tiks prasÄ«ta informÄcija par akcijÄm, vÄ“rtspapÄ«riem "
-"un citÄm investÄ«cijÄm, kas parÄdÄs QIF failÄ(os), kurus jÅ«s importÄ“jat. "
-"GnuCash ir nepiecieÅ¡ama papildus informÄcija par Å¡iem ieguldÄ«jumiem, ko QIF "
-"formÄts nepiedÄvÄ. \n"
+"SekojoÅ¡ajÄs lapÄs jums tiks prasÄ«ta informÄcija par akcijÄm, vÄ“rtspapÄ«riem un citÄm investÄ«cijÄm, kas parÄdÄs QIF failÄ(os), kurus jÅ«s importÄ“jat. GnuCash ir nepiecieÅ¡ama papildus informÄcija par Å¡iem ieguldÄ«jumiem, ko QIF formÄts nepiedÄvÄ. \n"
 "\n"
-"Gan akcijÄm, vÄ“rtspapÄ«riem un citÄm investÄ«cijÄm ir jÄbÅ«t nosaukumam un "
-"saÄ«sinÄjumam, tÄdai kÄ akciju simbols. TÄ kÄ daÅ¾iem neattiecinÄmiem "
-"ieguldÄ«jumiem ir vienÄdi saÄ«sinÄjumi, vajadzÄ“s arÄ« norÄdÄ«t, kÄda veida "
-"saÄ«sinÄjumu ierakstÄ«jÄt. PiemÄ“ram, jÅ«s varat izvÄ“lÄ“ties birÅ¾u, kam pieÅ¡Ä·irat "
-"simbolu (NASDAQ, NYSE, utt.), vai arÄ« izvÄ“lÄ“ties ieguldÄ«juma veidu.\n"
+"Gan akcijÄm, vÄ“rtspapÄ«riem un citÄm investÄ«cijÄm ir jÄbÅ«t nosaukumam un saÄ«sinÄjumam, tÄdai kÄ akciju simbols. TÄ kÄ daÅ¾iem neattiecinÄmiem ieguldÄ«jumiem ir vienÄdi saÄ«sinÄjumi, vajadzÄ“s arÄ« norÄdÄ«t, kÄda veida saÄ«sinÄjumu ierakstÄ«jÄt. PiemÄ“ram, jÅ«s varat izvÄ“lÄ“ties birÅ¾u, kam pieÅ¡Ä·irat simbolu (NASDAQ, NYSE, utt.), vai arÄ« izvÄ“lÄ“ties ieguldÄ«juma veidu.\n"
 "\n"
-"Ja neredzat savu birÅ¾u sarakstÄ, vai arÄ« neviens no pieejamiem variantiem "
-"nav piemÄ“rots, ierakstiet jaunu."
+"Ja neredzat savu birÅ¾u sarakstÄ, vai arÄ« neviens no pieejamiem variantiem nav piemÄ“rots, ierakstiet jaunu."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
 msgid "Tradable commodities"
@@ -18010,27 +16635,16 @@ msgstr "QIF imports"
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
 msgid ""
 "\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
 "\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
 "\n"
 "Click \"Forward\" to review the possible matches."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ja importÄ“jat QIF failu no bankas vai citas finanÅ¡u institÅ«cijas, daÅ¾i "
-"grÄmatojumi GnuCash kontos jau var pastÄvÄ“t. Lai izvairÄ«tos no dublikÄtiem, "
-"GnuCash mÄ“Ä£ina tos atrast un jums ir nepiecieÅ¡ams to pÄrskatÄ«t.\n"
+"Ja importÄ“jat QIF failu no bankas vai citas finanÅ¡u institÅ«cijas, daÅ¾i grÄmatojumi GnuCash kontos jau var pastÄvÄ“t. Lai izvairÄ«tos no dublikÄtiem, GnuCash mÄ“Ä£ina tos atrast un jums ir nepiecieÅ¡ams to pÄrskatÄ«t.\n"
 "\n"
-"NÄkoÅ¡ajÄ lapÄ jums parÄdÄ«s importÄ“to grÄmatojumu sarakstu. IzvÄ“loties katru "
-"no tiem, zemÄk tiks parÄdÄ«ts saraksts ar iespÄ“jami saistÄ«tajiem "
-"grÄmatojumiem. Ja atrodat, klikÅ¡Ä·iniet uz tÄ. JÅ«su izvÄ“le tiks apstiprinÄta "
-"ar Ä·eksÄ«ti \"SaistÄ«ts?\" kolonnÄ.\n"
+"NÄkoÅ¡ajÄ lapÄ jums parÄdÄ«s importÄ“to grÄmatojumu sarakstu. IzvÄ“loties katru no tiem, zemÄk tiks parÄdÄ«ts saraksts ar iespÄ“jami saistÄ«tajiem grÄmatojumiem. Ja atrodat, klikÅ¡Ä·iniet uz tÄ. JÅ«su izvÄ“le tiks apstiprinÄta ar Ä·eksÄ«ti \"SaistÄ«ts?\" kolonnÄ.\n"
 "\n"
 "KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", lai pÄrskatÄ«tu iespÄ“jamÄs sasaistes."
 
@@ -18052,25 +16666,15 @@ msgstr "IzvÄ“lÄ“ties iespÄ“jamos dublikÄtus"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
 msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
 "\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"KlikÅ¡Ä·iniet \"Pielietot\", lai importÄ“tu datus no sagatavoÅ¡anas apgabala un "
-"atjaunotu jÅ«su GnuCash kontus. JÅ«su ierakstÄ«tÄ kontam un kategorijai "
-"saistÄ«tÄ informÄcija tiks saglabÄta un izmantota noklusÄ“ti nÄkoÅ¡reiz, kad "
-"izmantosiet QIF importÄ“Å¡anu. \n"
+"KlikÅ¡Ä·iniet \"Pielietot\", lai importÄ“tu datus no sagatavoÅ¡anas apgabala un atjaunotu jÅ«su GnuCash kontus. JÅ«su ierakstÄ«tÄ kontam un kategorijai saistÄ«tÄ informÄcija tiks saglabÄta un izmantota noklusÄ“ti nÄkoÅ¡reiz, kad izmantosiet QIF importÄ“Å¡anu. \n"
 "\n"
-"KlikÅ¡Ä·iniet \"AtpakaÄ¼\", lai apskatÄ«tu jÅ«su kontu un kategoriju "
-"saskaÅ†ojumus, mainÄ«tu valÅ«tu un droÅ¡Ä«bas iestatÄ«jumus jaunajiem kontiem vai, "
-"lai pievienotu vÄ“l failus sagatavoÅ¡anas apgabalam.\n"
+"KlikÅ¡Ä·iniet \"AtpakaÄ¼\", lai apskatÄ«tu jÅ«su kontu un kategoriju saskaÅ†ojumus, mainÄ«tu valÅ«tu un droÅ¡Ä«bas iestatÄ«jumus jaunajiem kontiem vai, lai pievienotu vÄ“l failus sagatavoÅ¡anas apgabalam.\n"
 "\n"
 "KlikÅ¡Ä·iniet \"Atcelt\", lai pÄrtrauktu QIF importÄ“Å¡anu."
 
@@ -18110,40 +16714,28 @@ msgstr "RÄdÄ«t QIF importa vednÄ« tikai dokumentÄcijas lapas."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
 #: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"Ja statuss QIF failÄ nav norÄdÄ«ts, darÄ«jums tiks atzÄ«mÄ“ts kÄ saskaÅ†ots."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "Ja statuss QIF failÄ nav norÄdÄ«ts, darÄ«jums tiks atzÄ«mÄ“ts kÄ saskaÅ†ots."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
 msgid "_Cleared"
 msgstr "_NokÄrtots"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"Ja statuss QIF failÄ nav norÄdÄ«ts, darÄ«jums tiks atzÄ«mÄ“ts kÄ nokÄrtots."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "Ja statuss QIF failÄ nav norÄdÄ«ts, darÄ«jums tiks atzÄ«mÄ“ts kÄ nokÄrtots."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
 msgid "_Not cleared"
 msgstr "N_av nokÄrtots"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"Ja statuss QIF failÄ nav norÄdÄ«ts, darÄ«juma statuss tiks atzÄ«mÄ“ts kÄ "
-"nenokÄrtots."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "Ja statuss QIF failÄ nav norÄdÄ«ts, darÄ«juma statuss tiks atzÄ«mÄ“ts kÄ nenokÄrtots."
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
-"NoklusÄ“tais grÄmatojumu statuss (tiek mainÄ«ts, ja QIF failÄ ir norÄdÄ«ts cits)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "NoklusÄ“tais grÄmatojumu statuss (tiek mainÄ«ts, ja QIF failÄ ir norÄdÄ«ts cits)"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
 msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18410,38 +17002,24 @@ msgid "example tooltip"
 msgstr "paskaidres piemÄ“rs"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"Å is grÄmatojums ir jau tiek rediÄ£Ä“ts citÄ reÄ£istrÄ. Pabeidziet vispirms "
-"rediÄ£Ä“Å¡anu tajÄ."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "Å is grÄmatojums ir jau tiek rediÄ£Ä“ts citÄ reÄ£istrÄ. Pabeidziet vispirms rediÄ£Ä“Å¡anu tajÄ."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:451
 msgid "Save transaction before duplicating?"
 msgstr "SaglabÄt grÄmatojumu pirms pavairoÅ¡anas?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as pirms "
-"kopÄ“t Å¡o grÄmatojumu, vai atcelt kopÄ“Å¡anu?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as pirms kopÄ“t Å¡o grÄmatojumu, vai atcelt kopÄ“Å¡anu?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"JÅ«s tagad pÄrrakstÄ«siet esoÅ¡u sadalÄ«jumu. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to darÄ«t?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "JÅ«s tagad pÄrrakstÄ«siet esoÅ¡u sadalÄ«jumu. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to darÄ«t?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"JÅ«s tagad pÄrrakstÄ«siet esoÅ¡u grÄmatojumu. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to darÄ«t?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "JÅ«s tagad pÄrrakstÄ«siet esoÅ¡u grÄmatojumu. Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties to darÄ«t?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
 msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -18456,14 +17034,8 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
 msgstr "SadalÄ«juma summa ir nulle, tÄtad maiÅ†as kurss nav vajadzÄ«gs."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as pirms "
-"doties uz jaunu grÄmatojumu, atcelt izmaiÅ†as, vai atgriezties uz mainÄ«to "
-"grÄmatojumu?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "PaÅ¡reizÄ“jais grÄmatojums ir mainÄ«ts. Vai vÄ“laties ierakstÄ«t izmaiÅ†as pirms doties uz jaunu grÄmatojumu, atcelt izmaiÅ†as, vai atgriezties uz mainÄ«to grÄmatojumu?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -18514,12 +17086,8 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 msgstr "paraugs:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:258
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"NeizdevÄs noteikt konta valÅ«tu. Izmantoju sistÄ“mas piedÄvÄto noklusÄ“to "
-"valÅ«tu."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "NeizdevÄs noteikt konta valÅ«tu. Izmantoju sistÄ“mas piedÄvÄto noklusÄ“to valÅ«tu."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
 msgid "Ref"
@@ -18532,7 +17100,8 @@ msgstr "T-Ref"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:241
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7086 ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8520
 msgid "T-Num"
 msgstr "T-Num"
 
@@ -18561,46 +17130,27 @@ msgid "Scheduled"
 msgstr "PlÄnots"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:980
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
-msgstr ""
-"Ievadiet kopÄ«gu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka "
-"numuru"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Ievadiet kopÄ«gu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka numuru"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
-msgstr ""
-"Ievadiet unikÄlu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka "
-"numuru"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Ievadiet unikÄlu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka numuru"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:987
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Ievadiet kopÄ«gu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka "
-"numuru"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Ievadiet kopÄ«gu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka numuru"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:989
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr ""
-"Ievadiet unikÄlu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka "
-"numuru"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Ievadiet unikÄlu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka numuru"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1010
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Ievadiet kopÄ«gu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka "
-"numuru"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Ievadiet kopÄ«gu sadalÄ«jumu grÄmatojuma atsauci, piemÄ“ram, rÄ“Ä·ina vai Äeka numuru"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
 msgstr "Ievadiet grÄmatojuma atsauci, kas bÅ«s kopÄ«ga visiem sadalÄ«jumiem"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
@@ -18608,37 +17158,25 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
 msgstr "Ievadiet grÄmatojuma veidu, vai arÄ« izvÄ“lieties no saraksta"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1218
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"IevadÄ«t atsauces numuru, piemÄ“ram, Äeka numuru, vai arÄ« izvÄ“lieties no "
-"saraksta"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "IevadÄ«t atsauces numuru, piemÄ“ram, Äeka numuru, vai arÄ« izvÄ“lieties no saraksta"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1481
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Å im grÄmatojumam ir vairÄki sadalÄ«jumi; lai tos apskatÄ«tu, nospiediet pogu "
-"SadalÄ«t"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Å im grÄmatojumam ir vairÄki sadalÄ«jumi; lai tos apskatÄ«tu, nospiediet pogu SadalÄ«t"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1484
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Å is grÄmatojums ir akciju sadalÄ«jums; lai apskatÄ«tu detaÄ¼as, nospiediet pogu "
-"SadalÄ«t"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Å is grÄmatojums ir akciju sadalÄ«jums; lai apskatÄ«tu detaÄ¼as, nospiediet pogu SadalÄ«t"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
 "\n"
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Nevar mainÄ«t vai dzÄ“st Å¡o grÄmatojumu. Å is grÄmatojums ir atzÄ«mÄ“ts kÄ tikai "
-"lasÄms, jo:\n"
+"Nevar mainÄ«t vai dzÄ“st Å¡o grÄmatojumu. Å is grÄmatojums ir atzÄ«mÄ“ts kÄ tikai lasÄms, jo:\n"
 "\n"
 "'%s'"
 
@@ -18659,11 +17197,8 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
 msgstr "NeizdevÄm izmainÄ«t pÄrskata iestatÄ«jumu nosaukumu."
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:444
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr ""
-"PÄrskata iestatÄ«jumi  ar tÄdu nosaukumu jau pastÄv. Ievadiet citu nosaukumu."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "PÄrskata iestatÄ«jumi  ar tÄdu nosaukumu jau pastÄv. Ievadiet citu nosaukumu."
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:468
 msgid "Load report configuration"
@@ -18680,7 +17215,8 @@ msgstr "DzÄ“st pÄrskatu iestatÄ«jumus"
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776 ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
 msgid "Saved Report Configurations"
 msgstr "SaglabÄtie pÄrskatu iestatÄ«jumi"
 
@@ -18698,16 +17234,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
 msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
 "the Reports menu or tool bar."
 msgstr ""
-"SaglabÄto pÄrskatu iestatÄ«jumi tiek saglabÄti, pirmo reizi aktivizÄ“jot "
-"pÄrskatu izvÄ“lni.\n"
-"Izmaniet pÄrskatu iestatÄ«jumus saskaÅ†Ä ar savÄm vajadzÄ«bÄm un tad "
-"aktivizÄ“jiet \"SaglabÄt pÄrskatu iestatÄ«jumus\"\n"
+"SaglabÄto pÄrskatu iestatÄ«jumi tiek saglabÄti, pirmo reizi aktivizÄ“jot pÄrskatu izvÄ“lni.\n"
+"Izmaniet pÄrskatu iestatÄ«jumus saskaÅ†Ä ar savÄm vajadzÄ«bÄm un tad aktivizÄ“jiet \"SaglabÄt pÄrskatu iestatÄ«jumus\"\n"
 "PÄrskati izvÄ“lnÄ“ vai rÄ«ku joslÄ."
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
@@ -18721,9 +17253,12 @@ msgstr "Saturs"
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:886 ../intl-scm/guile-strings.c:1620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:3140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772 ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
 msgid "Report"
 msgstr "PÄrskats"
 
@@ -18827,123 +17362,113 @@ msgstr "Stila lapas nosaukums"
 msgid "The numeric ID of the report."
 msgstr "Å Ä«s pÄrskata skaitliskais ID."
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1001
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
 msgid "_Print Report..."
 msgstr "_DrukÄt pÄrskatu..."
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1002
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
 msgid "Print the current report"
 msgstr "DrukÄt paÅ¡reizÄ“jo pÄrskatu"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1006
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
 msgid "Export as P_DF..."
 msgstr "EksportÄ“t kÄ P_DF..."
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1007
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
 msgid "Export the current report as a PDF document"
 msgstr "EksportÄ“t tekoÅ¡o pÄrskatu PDF dokumentÄ"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
 msgid "Save _Report Configuration"
 msgstr "SaglabÄt _pÄrskatu iestatÄ«jumus"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1032
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Atjaunot tekoÅ¡Ä pÄrskata iestatÄ«jumus. PÄrskats tiks saglabÄts ~/.gnucash/"
-"saved-reports-2.4 failÄ. "
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Atjaunot tekoÅ¡Ä pÄrskata iestatÄ«jumus. PÄrskats tiks saglabÄts ~/.gnucash/saved-reports-2.4 failÄ. "
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1037
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
 msgid "Save Report Configuration As..."
 msgstr "SaglabÄt pÄrskatu iestatÄ«jumus kÄ..."
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Pievienot paÅ¡reizÄ“jo pÄrskatu 'PielÄgotie pÄrskati' izvÄ“lnÄ“ vÄ“lÄkai "
-"izmantoÅ¡anai. PÄrskats tiks saglabÄta failÄ ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-"Tas bÅ«s pieejams kÄ izvÄ“lnes ieraksts pÄrskatu izvÄ“lnÄ“ nÄkoÅ¡ajÄ GnuCash "
-"palaiÅ¡anas reizÄ“."
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Pievienot paÅ¡reizÄ“jo pÄrskatu 'PielÄgotie pÄrskati' izvÄ“lnÄ“ vÄ“lÄkai izmantoÅ¡anai. PÄrskats tiks saglabÄta failÄ ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Tas bÅ«s pieejams kÄ izvÄ“lnes ieraksts pÄrskatu izvÄ“lnÄ“ nÄkoÅ¡ajÄ GnuCash palaiÅ¡anas reizÄ“."
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1043
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
 msgid "Export _Report"
 msgstr "EksportÄ“t _pÄrskatu"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
 msgstr "EksportÄ“t uz failu HTML-noformÄ“tu pÄrskatu"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1048
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
 msgid "_Report Options"
 msgstr "_PÄrskata iestatÄ«jumi"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1049
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
 msgid "Edit report options"
 msgstr "RediÄ£Ä“t pÄrskata izvÄ“lnes"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1054
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1061
 msgid "Back"
 msgstr "AtpakaÄ¼"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
 msgid "Move back one step in the history"
 msgstr "Iet vienu soli atpakaÄ¼ vÄ“sturÄ“"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1059
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1066
 msgid "Forward"
 msgstr "TÄlÄk"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1060
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
 msgid "Move forward one step in the history"
 msgstr "Iet vienu soli tÄlÄk vÄ“sturÄ“"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1064
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1071
 msgid "Reload"
 msgstr "PÄrlÄdÄ“t"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1065
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1072
 msgid "Reload the current page"
 msgstr "PÄrlÄdÄ“t paÅ¡reizÄ“jo lapu"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1069
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1076
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1070
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
 msgid "Cancel outstanding HTML requests"
 msgstr "Atcelt neapstrÄdÄtas HTML prasÄ«bas"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1079
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
 msgid "Print"
 msgstr "DrukÄt"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1360
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1393
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1367
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1400
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1363
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1370
 msgid "Choose export format"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties eksporta formÄtu"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1364
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
 msgid "Choose the export format for this report:"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties eksporta formÄtu Å¡im pÄrskatam:"
 
 #. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1404
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1411
 #, c-format
 msgid "Save %s To File"
 msgstr "SaglabÄt %s failÄ"
 
 #. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1430
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1437
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot save to that filename.\n"
@@ -18954,22 +17479,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1440
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1447
 msgid "You cannot save to that file."
 msgstr "Nevar saglabÄt Å¡ajÄ failÄ."
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1569
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1576
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr "Nevar atvÄ“rt failu %s. KÄ¼Å«da ir: %s"
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1601
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1608
 msgid "There are no options for this report."
 msgstr "Å im pÄrskatam nav izvÄ“lÅ†u."
 
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1626
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
 msgid "GnuCash-Report"
 msgstr "GnuCash-PÄrskati"
 
@@ -18980,14 +17505,16 @@ msgstr "IestatÄ«t pÄrskata izvÄ“lnes, kuras vÄ“laties izmantot Å¡ajÄ dialoglog
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10878 ../intl-scm/guile-strings.c:11068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11168
 msgid "Report error"
 msgstr "PÄrskata kÄ¼Å«da"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10880 ../intl-scm/guile-strings.c:11070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11170
 msgid "An error occurred while running the report."
 msgstr "ParÄdÄ«jusies kÄ¼Å«da palaiÅ¾ot pÄrskatu."
 
@@ -19011,23 +17538,12 @@ msgid "Edit report style sheets"
 msgstr "RediÄ£Ä“t pÄrskata stila lapas"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
 msgstr "GnuCash ir personÄ«go un mazÄ biznesa finanÅ¡u pÄrvaldÄ«bas programma."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
-msgstr ""
-"IzstrÄdÄts, lai bÅ«tu viegli lietojams un tajÄ pat laikÄ jaudÄ«gs un elastÄ«gs, "
-"GnuCash Ä¼auj jums saglabÄt kontus, ieÅ†Ä“mumus, izdevumus un akcijas. Lai arÄ« "
-"to var izmantot kÄ vienkÄrÅ¡u izdevumu uzskaiti, tas ir balstÄ«ts uz "
-"profesionÄliem grÄmatvedÄ«bas principiem, kÄ divkÄrÅ¡ais ieraksts, nodroÅ¡inot "
-"bilanci un precÄ«zus pÄrskatus."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "IzstrÄdÄts, lai bÅ«tu viegli lietojams un tajÄ pat laikÄ jaudÄ«gs un elastÄ«gs, GnuCash Ä¼auj jums saglabÄt kontus, ieÅ†Ä“mumus, izdevumus un akcijas. Lai arÄ« to var izmantot kÄ vienkÄrÅ¡u izdevumu uzskaiti, tas ir balstÄ«ts uz profesionÄliem grÄmatvedÄ«bas principiem, kÄ divkÄrÅ¡ais ieraksts, nodroÅ¡inot bilanci un precÄ«zus pÄrskatus."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -19095,43 +17611,50 @@ msgstr "NoklusÄ“tais budÅ¾ets"
 
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6 ../intl-scm/guile-strings.c:252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
 msgid "Company Address"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma adrese"
 
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8 ../intl-scm/guile-strings.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
 msgid "Company ID"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma ID"
 
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10 ../intl-scm/guile-strings.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
 msgid "Company Phone Number"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma tÄlruÅ†a numurs"
 
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:12 ../intl-scm/guile-strings.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
 msgid "Company Fax Number"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma faksa numurs"
 
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:14 ../intl-scm/guile-strings.c:260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
 msgid "Company Website URL"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma mÄjas lapa"
 
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:16 ../intl-scm/guile-strings.c:262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
 msgid "Company Email Address"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma e-pasts"
 
 #. src/app-utils/app-utils.scm
 #. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:18 ../intl-scm/guile-strings.c:264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
 msgid "Company Contact Person"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma kontaktpersona"
 
@@ -19152,19 +17675,13 @@ msgstr "Klienta numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
 msgstr "Izveidoto klientu numuru formÄts, kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:28
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais klienta numurs. Lai izveidotu jauna klienta "
-"numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais klienta numurs. Lai izveidotu jauna klienta numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30
@@ -19178,19 +17695,13 @@ msgstr "Darbinieka numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
 msgstr "Darbinieku numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais darbinieka numurs. Lai izveidotu jauna darbinieka "
-"numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais darbinieka numurs. Lai izveidotu jauna darbinieka numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:38
@@ -19204,19 +17715,13 @@ msgstr "RÄ“Ä·ina numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:42
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
 msgstr "RÄ“Ä·inu numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais rÄ“Ä·ina numurs. Lai izveidotu jauna rÄ“Ä·ina numuru, "
-"Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais rÄ“Ä·ina numurs. Lai izveidotu jauna rÄ“Ä·ina numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
@@ -19230,19 +17735,13 @@ msgstr "MaksÄjuma numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
 msgstr "MaksÄjumu numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais maksÄjuma numurs. Lai izveidotu jauna maksÄjuma "
-"numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais maksÄjuma numurs. Lai izveidotu jauna maksÄjuma numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
@@ -19256,20 +17755,13 @@ msgstr "Izdevumu dokumenta numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"MaksÄjumu dokumentu numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "MaksÄjumu dokumentu numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:60
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais maksÄjuma dokumenta numurs. Lai izveidotu jauna "
-"maksÄjuma dokumenta numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais maksÄjuma dokumenta numurs. Lai izveidotu jauna maksÄjuma dokumenta numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
@@ -19279,26 +17771,21 @@ msgstr "Darba numura formÄts"
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:64 ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
 msgid "Job number"
 msgstr "Darba numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:66
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
 msgstr "Darba numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais darba numurs. Lai izveidotu jauna darba numuru, "
-"Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais darba numurs. Lai izveidotu jauna darba numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
@@ -19312,19 +17799,13 @@ msgstr "PasÅ«tÄ«juma numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
 msgstr "PasÅ«tÄ«juma numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais ordera numurs. Lai izveidotu jauna ordera numuru, "
-"Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais ordera numurs. Lai izveidotu jauna ordera numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78
@@ -19338,19 +17819,13 @@ msgstr "PiegÄdÄtÄja numurs"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
 msgstr "PiegÄdÄtÄju numuru izveides formÄts kÄ to norÄda printf komandai."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais piegÄdÄtÄja numurs. Lai izveidotu jauna "
-"piegÄdÄtÄja numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais izveidotais piegÄdÄtÄja numurs. Lai izveidotu jauna piegÄdÄtÄja numuru, Å¡is numurs tiks pakÄpeniski palielinÄts."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
@@ -19424,36 +17899,18 @@ msgstr "NoklusÄ“tais datuma formÄts drukÄtiem datumiem"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:114
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"IezÄ«mÄ“jiet, lai kontu grÄmatojumus varÄ“tu izmantot vairÄk par vienu valÅ«tu "
-"vai akcijas"
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "IezÄ«mÄ“jiet, lai kontu grÄmatojumus varÄ“tu izmantot vairÄk par vienu valÅ«tu vai akcijas"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:116
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lieties dienu skaitu pÄ“c kura darÄ«jumi bÅ«s tikai lasÄmi un vairs nebÅ«s "
-"rediÄ£Ä“jami. Å is slieksnis tiks attÄ“lots konta reÄ£istrÄ ar sarkanu lÄ«niju. Ja "
-"slieksnis ir nulle, visi darÄ«jumi vienmÄ“r bÅ«s rediÄ£Ä“jami bez ierobeÅ¾ojumiem."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "IzvÄ“lieties dienu skaitu pÄ“c kura darÄ«jumi bÅ«s tikai lasÄmi un vairs nebÅ«s rediÄ£Ä“jami. Å is slieksnis tiks attÄ“lots konta reÄ£istrÄ ar sarkanu lÄ«niju. Ja slieksnis ir nulle, visi darÄ«jumi vienmÄ“r bÅ«s rediÄ£Ä“jami bez ierobeÅ¾ojumiem."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"IzvÄ“lieties, lai darÄ«juma numura vietÄ 'Num' lauks bÅ«tu sadalÄ«ts; darÄ«juma "
-"numurs rÄdÄ«tos kÄ 'T-Num' lauks otrajÄ rindÄ. AttiecÄ«gas izmaiÅ†as bÅ«s arÄ« "
-"darÄ«jumos, pÄrskatos un importa/eksporta iespÄ“jÄs."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "IzvÄ“lieties, lai darÄ«juma numura vietÄ 'Num' lauks bÅ«tu sadalÄ«ts; darÄ«juma numurs rÄdÄ«tos kÄ 'T-Num' lauks otrajÄ rindÄ. AttiecÄ«gas izmaiÅ†as bÅ«s arÄ« darÄ«jumos, pÄrskatos un importa/eksporta iespÄ“jÄs."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -19481,17 +17938,27 @@ msgstr "BudÅ¾ets, ko izmantot ja nav norÄdÄ«ts cits"
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:4230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042 ../intl-scm/guile-strings.c:5152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222 ../intl-scm/guile-strings.c:5284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488 ../intl-scm/guile-strings.c:6300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410 ../intl-scm/guile-strings.c:6480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542 ../intl-scm/guile-strings.c:6766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830 ../intl-scm/guile-strings.c:6924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048 ../intl-scm/guile-strings.c:7962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100 ../intl-scm/guile-strings.c:8164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8258 ../intl-scm/guile-strings.c:8382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396
 #, c-format
 msgid "%s to %s"
 msgstr "%s lÄ«dz %s"
@@ -19753,307 +18220,359 @@ msgstr "NÄkamais gads"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:328 ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
 msgid "Dividends"
 msgstr "Dividendes"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:336 ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
 msgid "Cap Return"
 msgstr "KapitÄla atgrieÅ¡ana"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:340 ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
 msgid "Cap. gain (long)"
 msgstr "KapitÄla ieguvums (garÅ¡)"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:344 ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
 msgid "Cap. gain (mid)"
 msgstr "KapitÄla ieguvums (vidÄ“js)"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:348 ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
 msgid "Cap. gain (short)"
 msgstr "KapitÄla ieguvums (Ä«ss)"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:360 ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
 msgid "Commissions"
 msgstr "Komisijas"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:364 ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
 msgid "Margin Interest"
 msgstr "PeÄ¼Å†as interese"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:368 ../intl-scm/guile-strings.c:370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:478 ../intl-scm/guile-strings.c:480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
 msgid "Line"
 msgstr "rinda"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:372 ../intl-scm/guile-strings.c:482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
 msgid "Read aborted."
 msgstr "LasÄ«tais pÄrtraukts."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:374 ../intl-scm/guile-strings.c:484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
 msgid "Reading"
 msgstr "LasÄ«Å¡ana"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:376 ../intl-scm/guile-strings.c:486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
 msgid "Some characters have been discarded."
 msgstr "DaÅ¾i simboli ir atmesti."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:378 ../intl-scm/guile-strings.c:382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:488 ../intl-scm/guile-strings.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
 msgid "Converted to: "
 msgstr "KonvertÄ“ts uz:"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:380 ../intl-scm/guile-strings.c:490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
 msgid "Some characters have been converted according to your locale."
 msgstr "DaÅ¾as rakstzÄ«mes ir konvertÄ“tas saskaÅ†Ä ar jÅ«su sistÄ“mas lokÄli."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:384 ../intl-scm/guile-strings.c:494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
 msgid "Ignoring unknown option"
 msgstr "IgnorÄ“ nezinÄmu iespÄ“ju"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:386 ../intl-scm/guile-strings.c:496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
 msgid "Date required."
 msgstr "VajadzÄ«gs datums."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:388 ../intl-scm/guile-strings.c:498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
 msgid "Discarding this transaction."
 msgstr "Atmest Å¡o grÄmatojumu"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:390 ../intl-scm/guile-strings.c:500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
 msgid "Ignoring class line"
 msgstr "IgnorÄ“ klases rindu"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:392 ../intl-scm/guile-strings.c:502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
 msgid "Ignoring category line"
 msgstr "IgnorÄ“ kategorijas rindu"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:394 ../intl-scm/guile-strings.c:504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
 msgid "Ignoring security line"
 msgstr "IgnorÄ“ droÅ¡Ä«bas rindu"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:396 ../intl-scm/guile-strings.c:506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
 msgid "File does not appear to be in QIF format"
 msgstr "IzskatÄs, ka fails nav QIF formÄtÄ"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:398 ../intl-scm/guile-strings.c:508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 msgid "Transaction date"
 msgstr "GrÄmatojuma datums"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:400 ../intl-scm/guile-strings.c:510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
 msgid "Transaction amount"
 msgstr "GrÄmatojuma summa"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:402 ../intl-scm/guile-strings.c:512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
 msgid "Share price"
 msgstr "Akciju cena"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:404 ../intl-scm/guile-strings.c:514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
 msgid "Share quantity"
 msgstr "Akciju daudzums"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:406 ../intl-scm/guile-strings.c:516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
 msgid "Investment action"
 msgstr "IeguldÄ«juma darbÄ«ba"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:408 ../intl-scm/guile-strings.c:518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
 msgid "Reconciliation status"
 msgstr "SaskaÅ†oÅ¡anas statuss"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:410 ../intl-scm/guile-strings.c:520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
 msgid "Commission"
 msgstr "Komisija"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:412 ../intl-scm/guile-strings.c:522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
 msgid "Account type"
 msgstr "Konta veids"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:414 ../intl-scm/guile-strings.c:524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
 msgid "Tax class"
 msgstr "NodokÄ¼u klase"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:416 ../intl-scm/guile-strings.c:526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
 msgid "Category budget amount"
 msgstr "Kategorijas budÅ¾eta summa"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:418 ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
 msgid "Account budget amount"
 msgstr "Konta budÅ¾eta summa"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:420 ../intl-scm/guile-strings.c:530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
 msgid "Credit limit"
 msgstr "KredÄ«ta limits"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:422 ../intl-scm/guile-strings.c:532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
 msgid "Parsing categories"
 msgstr "Kategoriju analizÄ“Å¡ana"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:424 ../intl-scm/guile-strings.c:534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
 msgid "Parsing accounts"
 msgstr "Kontu analizÄ“Å¡ana"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:426 ../intl-scm/guile-strings.c:536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
 msgid "Parsing transactions"
 msgstr "GrÄmatojumu analizÄ“Å¡ana"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:428 ../intl-scm/guile-strings.c:538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
 msgid "Unrecognized or inconsistent format."
 msgstr "NeatpazÄ«ts vai pretrunÄ«gs formÄts."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:430 ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
 msgid "Parsing failed."
 msgstr "AnalizÄ“Å¡ana neizdevÄs."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:432 ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
 msgid "Parse ambiguity between formats"
 msgstr "AnalizÄ“t divdomÄ«bu starp formÄtiem"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:434 ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
 #, c-format
 msgid "Value '%s' could be %s or %s."
 msgstr "VÄ“rtÄ«ba '%s' varÄ“tu bÅ«t %s vai %s."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-merge-groups.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:546 ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
 msgid "Finding duplicate transactions"
 msgstr "MeklÄ“t dublÄ“tus grÄmatojumus"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:548 ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
 #, c-format
 msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
 msgstr "NeatpazÄ«ts konta veids '%s'. NomainÄ«ts uz Banka."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:550 ../intl-scm/guile-strings.c:572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
 #, c-format
 msgid "Unrecognized action '%s'."
 msgstr "NeatpazÄ«ta darbÄ«ba '%s'."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:552 ../intl-scm/guile-strings.c:574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
 #, c-format
 msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
 msgstr "NeatpazÄ«ts statuss '%s'. NomainÄ«ts uz nenokÄrtots."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:554 ../intl-scm/guile-strings.c:576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
 msgstr "QIF imports: Nosaukuma konflikts ar citu kontu."
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
 msgid "Preparing to convert your QIF data"
 msgstr "Gatavojas konvertÄ“t jÅ«su QIF datus"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:558 ../intl-scm/guile-strings.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
 msgid "Creating accounts"
 msgstr "Kontu izveidoÅ¡ana"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
 msgid "Matching transfers between accounts"
 msgstr "PieskaÅ†o grÄmatojumus starp kontiem"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:562 ../intl-scm/guile-strings.c:584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
 msgid "Converting"
 msgstr "KonvertÄ“Å¡ana"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
 msgid "Missing transaction date."
 msgstr "Nav grÄmatojuma datuma"
 
 #. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
 #. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:566 ../intl-scm/guile-strings.c:588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
 msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
 msgstr "Datumi pirms 1970 nav atbalstÄ«ti."
 
@@ -20069,19 +18588,27 @@ msgstr "Datumi pirms 1970 nav atbalstÄ«ti."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324 ../intl-scm/guile-strings.c:1520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284 ../intl-scm/guile-strings.c:2324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354 ../intl-scm/guile-strings.c:2942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982 ../intl-scm/guile-strings.c:3012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576 ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
 msgid "To"
 msgstr "Uz"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:592 ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "Sort By"
 msgstr "KÄrtot pÄ“c"
 
@@ -20089,8 +18616,10 @@ msgstr "KÄrtot pÄ“c"
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:594 ../intl-scm/guile-strings.c:832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328 ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
 msgid "Sort Order"
 msgstr "KÄrtoÅ¡anas secÄ«ba"
 
@@ -20138,28 +18667,50 @@ msgstr "KÄrtoÅ¡anas secÄ«ba"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330 ../intl-scm/guile-strings.c:1470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:4300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360 ../intl-scm/guile-strings.c:4468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618 ../intl-scm/guile-strings.c:4732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822 ../intl-scm/guile-strings.c:4910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030 ../intl-scm/guile-strings.c:5090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178 ../intl-scm/guile-strings.c:5248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426 ../intl-scm/guile-strings.c:5558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618 ../intl-scm/guile-strings.c:5726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876 ../intl-scm/guile-strings.c:5990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080 ../intl-scm/guile-strings.c:6168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288 ../intl-scm/guile-strings.c:6348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6436 ../intl-scm/guile-strings.c:6506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726 ../intl-scm/guile-strings.c:6796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6878 ../intl-scm/guile-strings.c:6972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004 ../intl-scm/guile-strings.c:7306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366 ../intl-scm/guile-strings.c:7928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060 ../intl-scm/guile-strings.c:8130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8212 ../intl-scm/guile-strings.c:8306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338 ../intl-scm/guile-strings.c:8640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700 ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362
 msgid "Report's currency"
 msgstr "PÄrskata valÅ«ta"
 
@@ -20207,40 +18758,64 @@ msgstr "PÄrskata valÅ«ta"
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:598 ../intl-scm/guile-strings.c:738
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170 ../intl-scm/guile-strings.c:4302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338 ../intl-scm/guile-strings.c:4470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620 ../intl-scm/guile-strings.c:4734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816 ../intl-scm/guile-strings.c:4912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964 ../intl-scm/guile-strings.c:5032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092 ../intl-scm/guile-strings.c:5180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250 ../intl-scm/guile-strings.c:5428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560 ../intl-scm/guile-strings.c:5596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728 ../intl-scm/guile-strings.c:5878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992 ../intl-scm/guile-strings.c:6074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170 ../intl-scm/guile-strings.c:6222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290 ../intl-scm/guile-strings.c:6350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438 ../intl-scm/guile-strings.c:6508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728 ../intl-scm/guile-strings.c:6798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880 ../intl-scm/guile-strings.c:6964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008 ../intl-scm/guile-strings.c:7308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930 ../intl-scm/guile-strings.c:8062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132 ../intl-scm/guile-strings.c:8214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8298 ../intl-scm/guile-strings.c:8342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8642 ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364
 msgid "Price Source"
 msgstr "SÄkuma cena"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
 msgid "Show Multi-currency Totals"
 msgstr "RÄdÄ«t vairÄku valÅ«tu kopsummu?"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:602 ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
 msgid "Show zero balance items"
 msgstr "RÄdÄ«t nulles bilances posteÅ†us"
 
@@ -20248,103 +18823,111 @@ msgstr "RÄdÄ«t nulles bilances posteÅ†us"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:604 ../intl-scm/guile-strings.c:1338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356 ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Due or Post Date"
 msgstr "Izpildes vai ievietoÅ¡anas datums"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:606 ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
 #, c-format
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"GrÄmatojumi saistÄ«bÄ ar '%s' izmanto vairÄk par vienu valÅ«tu. Ar Å¡Ädu "
-"pÄrskatu Å¡Ä« iespÄ“ja nav atbalstÄ«ta."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "GrÄmatojumi saistÄ«bÄ ar '%s' izmanto vairÄk par vienu valÅ«tu. Ar Å¡Ädu pÄrskatu Å¡Ä« iespÄ“ja nav atbalstÄ«ta."
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:608 ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
 msgid "Sort companies by."
 msgstr "KÄrtot uzÅ†Ä“mumus pÄ“c."
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:612 ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
 msgid "Name of the company."
 msgstr "UzÅ†Ä“muma nosaukums."
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:614 ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
 msgid "Total Owed"
 msgstr "KopÄ parÄds"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:616 ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Total amount owed to/from Company."
 msgstr "KopÄ“jÄ summa apmaksai/saÅ†emÅ¡anai uzÅ†Ä“mumam."
 
 # bracket=diapazons, kategorija, klasifikÄcija??
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:618 ../intl-scm/guile-strings.c:1352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "Bracket Total Owed"
 msgstr "KopÄ“jÄ parÄda grupa"
 
 # domÄts iepriekÅ¡Ä“jÄ perioda parÄds??
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:620 ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
 msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
 msgstr "SenÄkÄ perioda parÄds - ja tas pÄriet uz nÄkoÅ¡o senÄko."
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:622 ../intl-scm/guile-strings.c:1356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 msgid "Sort order."
 msgstr "KÄrtoÅ¡anas secÄ«ba."
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "Increasing"
 msgstr "PieaugoÅ¡s"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:1360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
 msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
 msgstr "0->999,999.99, A->Z"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:628 ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
 msgid "Decreasing"
 msgstr "DilstoÅ¡i"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:630 ../intl-scm/guile-strings.c:1364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
 msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
 msgstr "999,999.99->0, Z->A"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t summu daudzÄs valÅ«tÄs. Ja nav iezÄ«mÄ“ts, visas kopsummas rÄdÄ«s pÄrskata "
-"valÅ«tÄ."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "RÄdÄ«t summu daudzÄs valÅ«tÄs. Ja nav iezÄ«mÄ“ts, visas kopsummas rÄdÄ«s pÄrskata valÅ«tÄ."
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:634 ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
 msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
 msgstr "RÄdÄ«t visus piegÄdÄtÄjus/klientus, pat, ja  ir 0 atlikums."
 
@@ -20352,8 +18935,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t visus piegÄdÄtÄjus/klientus, pat, ja  ir 0 atlikums."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:636 ../intl-scm/guile-strings.c:1370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466 ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
 msgid "Leading date."
 msgstr "VadoÅ¡ais datums."
 
@@ -20361,8 +18946,10 @@ msgstr "VadoÅ¡ais datums."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:640 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470 ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
 msgid "Due date is leading."
 msgstr "Apmaksas datums ir vadoÅ¡ais."
 
@@ -20370,8 +18957,10 @@ msgstr "Apmaksas datums ir vadoÅ¡ais."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474 ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
 msgid "Post date is leading."
 msgstr "IevietoÅ¡anas datums ir vadoÅ¡ais."
 
@@ -20379,8 +18968,14 @@ msgstr "IevietoÅ¡anas datums ir vadoÅ¡ais."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:1382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404 ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
 msgid "Current"
 msgstr "TekoÅ¡ais"
 
@@ -20390,9 +18985,12 @@ msgstr "TekoÅ¡ais"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:1384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260 ../intl-scm/guile-strings.c:2406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918 ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
 msgid "0-30 days"
 msgstr "0-30 dienas"
 
@@ -20402,9 +19000,12 @@ msgstr "0-30 dienas"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:652 ../intl-scm/guile-strings.c:1386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:2408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920 ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
 msgid "31-60 days"
 msgstr "31-60 dienas"
 
@@ -20414,9 +19015,12 @@ msgstr "31-60 dienas"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:1388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264 ../intl-scm/guile-strings.c:2410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922 ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
 msgid "61-90 days"
 msgstr "61-90 dienas"
 
@@ -20426,9 +19030,12 @@ msgstr "61-90 dienas"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:656 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266 ../intl-scm/guile-strings.c:2412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924 ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
 msgid "91+ days"
 msgstr "91+ dienas"
 
@@ -20436,37 +19043,39 @@ msgstr "91+ dienas"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:1396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342 ../intl-scm/guile-strings.c:3000
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Nav izvÄ“lÄ“ts derÄ«gs konts. KlikÅ¡Ä·iniet Opcijas pogu un izvÄ“lÄ“ties lietojamu "
-"kontu."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Nav izvÄ“lÄ“ts derÄ«gs konts. KlikÅ¡Ä·iniet Opcijas pogu un izvÄ“lÄ“ties lietojamu kontu."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
 msgid "Assets Accounts"
 msgstr "AktÄ«vu konti"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
 msgid "Liability Accounts"
 msgstr "PasÄ«vu konti"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:670 ../intl-scm/guile-strings.c:1404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
 msgid "Equity Accounts"
 msgstr "PaÅ¡u kapitÄla konti"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
 msgid "Trading Accounts"
 msgstr "PÄrdoÅ¡anas konti"
@@ -20475,32 +19084,38 @@ msgstr "PÄrdoÅ¡anas konti"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:1408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642 ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
 msgid "Retained Losses"
 msgstr "NesadalÄ«tie zaudÄ“jumi"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:678 ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
 msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
 msgstr "KopÄ“jie aktÄ«vi, kapitÄli un pasÄ«vi"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:680 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
 msgid "Imbalance Amount"
 msgstr "NesakritÄ«bas summa"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:682 ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
 msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
 msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ ir izmantota <strong>valÅ«tu konversija</strong>"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:684 ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
 msgid "Balance Sheet (eguile)"
 msgstr "Bilance, izmantojot eguile-gnc"
 
@@ -20522,15 +19137,24 @@ msgstr "Bilance, izmantojot eguile-gnc"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:1420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236 ../intl-scm/guile-strings.c:4542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658 ../intl-scm/guile-strings.c:4836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226 ../intl-scm/guile-strings.c:5494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800 ../intl-scm/guile-strings.c:5916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6094 ../intl-scm/guile-strings.c:6484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656 ../intl-scm/guile-strings.c:7240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858 ../intl-scm/guile-strings.c:7990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574 ../intl-scm/guile-strings.c:9192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
 msgid "Report Title"
 msgstr "PÄrskata virsraksts"
 
@@ -20552,15 +19176,24 @@ msgstr "PÄrskata virsraksts"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:688 ../intl-scm/guile-strings.c:1422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238 ../intl-scm/guile-strings.c:4544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660 ../intl-scm/guile-strings.c:4838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228 ../intl-scm/guile-strings.c:5496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802 ../intl-scm/guile-strings.c:5918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096 ../intl-scm/guile-strings.c:6486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658 ../intl-scm/guile-strings.c:7242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7860 ../intl-scm/guile-strings.c:7992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576 ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9294
 msgid "Title for this report."
 msgstr "Å Ä« pÄrskata virsraksts."
 
@@ -20568,26 +19201,26 @@ msgstr "Å Ä« pÄrskata virsraksts."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:690 ../intl-scm/guile-strings.c:1424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550 ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
 msgid "Balance Sheet Date"
 msgstr "Beigu bilances datums"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
 msgid "1- or 2-column report"
 msgstr "Vienas vai divu kolonnu pÄrskats"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:694 ../intl-scm/guile-strings.c:1428
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"Bilanci var parÄdÄ«t vienÄ vai divÄs kolonnÄs. 'Auto' nozÄ«mÄ“, ka izvietojums "
-"tiks pielÄgots tÄ, lai platums iekÄ¼autos lapÄ."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "Bilanci var parÄdÄ«t vienÄ vai divÄs kolonnÄs. 'Auto' nozÄ«mÄ“, ka izvietojums tiks pielÄgots tÄ, lai platums iekÄ¼autos lapÄ."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
@@ -20605,14 +19238,22 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:696 ../intl-scm/guile-strings.c:1430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250 ../intl-scm/guile-strings.c:4560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674 ../intl-scm/guile-strings.c:4864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508 ../intl-scm/guile-strings.c:5818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932 ../intl-scm/guile-strings.c:6122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672 ../intl-scm/guile-strings.c:7256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878 ../intl-scm/guile-strings.c:8006
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590 ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9312
 msgid "Levels of Subaccounts"
 msgstr "Subkontu lÄ«meÅ†i"
 
@@ -20632,14 +19273,22 @@ msgstr "Subkontu lÄ«meÅ†i"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:698 ../intl-scm/guile-strings.c:1432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252 ../intl-scm/guile-strings.c:4562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676 ../intl-scm/guile-strings.c:4866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510 ../intl-scm/guile-strings.c:5820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5934 ../intl-scm/guile-strings.c:6124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674 ../intl-scm/guile-strings.c:7258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880 ../intl-scm/guile-strings.c:8008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592 ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
 msgstr "MaksimÄlais lÄ«meÅ†u skaits, kas redzams kontu kokÄ."
 
@@ -20655,12 +19304,18 @@ msgstr "MaksimÄlais lÄ«meÅ†u skaits, kas redzams kontu kokÄ."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:700 ../intl-scm/guile-strings.c:1434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564 ../intl-scm/guile-strings.c:4678
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868 ../intl-scm/guile-strings.c:5000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822 ../intl-scm/guile-strings.c:5936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126 ../intl-scm/guile-strings.c:6258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6676 ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
 msgid "Flatten list to depth limit"
 msgstr "SaplacinÄt sarakstu lÄ«dz dziÄ¼uma limitam"
 
@@ -20676,29 +19331,34 @@ msgstr "SaplacinÄt sarakstu lÄ«dz dziÄ¼uma limitam"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:702 ../intl-scm/guile-strings.c:1436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566 ../intl-scm/guile-strings.c:4680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870 ../intl-scm/guile-strings.c:5002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824 ../intl-scm/guile-strings.c:5938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128 ../intl-scm/guile-strings.c:6260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6678 ../intl-scm/guile-strings.c:8012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8112
 msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
 msgstr "ParÄda kontus, kuriem ir pÄrsniegts dziÄ¼uma limits."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
 msgid "Exclude accounts with zero total balances"
 msgstr "IekÄ¼aut kontus ar nulles bilanci"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:706 ../intl-scm/guile-strings.c:1440
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
-msgstr ""
-"Izlaist zemÄkÄ lÄ«meÅ†a kontus ar nulles bilanci un rÄdÄ«t nenulles subkontus."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "Izlaist zemÄkÄ lÄ«meÅ†a kontus ar nulles bilanci un rÄdÄ«t nenulles subkontus."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
@@ -20716,14 +19376,22 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:708 ../intl-scm/guile-strings.c:1442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274 ../intl-scm/guile-strings.c:4584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698 ../intl-scm/guile-strings.c:4888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532 ../intl-scm/guile-strings.c:5842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956 ../intl-scm/guile-strings.c:6146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696 ../intl-scm/guile-strings.c:7280
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922 ../intl-scm/guile-strings.c:8030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614 ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
 msgstr "RÄda kontus kÄ hipersaites"
 
@@ -20743,52 +19411,64 @@ msgstr "RÄda kontus kÄ hipersaites"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:710 ../intl-scm/guile-strings.c:1444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276 ../intl-scm/guile-strings.c:4586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700 ../intl-scm/guile-strings.c:4890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534 ../intl-scm/guile-strings.c:5844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958 ../intl-scm/guile-strings.c:6148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698 ../intl-scm/guile-strings.c:7282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7924 ../intl-scm/guile-strings.c:8032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616 ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358
 msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
 msgstr "RÄda katru kontu tabulÄ kÄ hipersaiti uz tÄs reÄ£istra logu."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:712 ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 msgid "Negative amount format"
 msgstr "NegatÄ«vÄs vÄ“rtÄ«bas formÄts"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:714 ../intl-scm/guile-strings.c:1448
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
 msgstr "NegatÄ«vo vÄ“rtÄ«bu noformÄ“jums: ar mÄ«nusa zÄ«mi vai iekavÄs."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:716 ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
 msgid "Font family"
 msgstr "Fontu grupa"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:718 ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
 msgid "Font definition in CSS font-family format."
 msgstr "Fonta definÄ«cija CSS font-family formÄtÄ."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:720 ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
 msgid "Font size"
 msgstr "Fonta izmÄ“rs"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:722 ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
 msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
 msgstr "Fonta izmÄ“rs CSS formÄtÄ (piem., \"medium\" or \"10pt\")."
 
@@ -20796,41 +19476,37 @@ msgstr "Fonta izmÄ“rs CSS formÄtÄ (piem., \"medium\" or \"10pt\")."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:724 ../intl-scm/guile-strings.c:1458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
 msgid "Template file"
 msgstr "Veidnes fails"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:726 ../intl-scm/guile-strings.c:1460
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"Å Ä« pÄrskata eguile veidnes faila nosaukums. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su mÄjas ."
-"gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Å Ä« pÄrskata eguile veidnes faila nosaukums. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su mÄjas .gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:728 ../intl-scm/guile-strings.c:1462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594 ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
 msgid "CSS stylesheet file"
 msgstr "CSS stila fails"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:730 ../intl-scm/guile-strings.c:1464
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Å Ä« pÄrskata stila CSS faila nosaukums. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su mÄjas ."
-"gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Å Ä« pÄrskata stila CSS faila nosaukums. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su mÄjas .gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20840,10 +19516,14 @@ msgstr ""
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:732 ../intl-scm/guile-strings.c:1062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244 ../intl-scm/guile-strings.c:1466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796 ../intl-scm/guile-strings.c:1978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188 ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
 msgid "Extra Notes"
 msgstr "Papildu piezÄ«mes"
 
@@ -20851,8 +19531,10 @@ msgstr "Papildu piezÄ«mes"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:734 ../intl-scm/guile-strings.c:1468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706 ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
 msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
 msgstr "RÄ“Ä·inam pievienotie komentÄri. Var saturÄ“t HTML iezÄ«mes."
 
@@ -20874,15 +19556,24 @@ msgstr "RÄ“Ä·inam pievienotie komentÄri. Var saturÄ“t HTML iezÄ«mes."
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:740 ../intl-scm/guile-strings.c:1474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304 ../intl-scm/guile-strings.c:4622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736 ../intl-scm/guile-strings.c:4914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252 ../intl-scm/guile-strings.c:5562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880 ../intl-scm/guile-strings.c:5994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6172 ../intl-scm/guile-strings.c:6510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730 ../intl-scm/guile-strings.c:7310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932 ../intl-scm/guile-strings.c:8064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644 ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366
 msgid "Show Foreign Currencies"
 msgstr "RÄdÄ«t maiÅ†as kursus"
 
@@ -20904,15 +19595,24 @@ msgstr "RÄdÄ«t maiÅ†as kursus"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:742 ../intl-scm/guile-strings.c:1476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306 ../intl-scm/guile-strings.c:4624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738 ../intl-scm/guile-strings.c:4916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254 ../intl-scm/guile-strings.c:5564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882 ../intl-scm/guile-strings.c:5996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174 ../intl-scm/guile-strings.c:6512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732 ../intl-scm/guile-strings.c:7312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934 ../intl-scm/guile-strings.c:8066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646 ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368
 msgid "Display any foreign currency amount in an account."
 msgstr "RÄdÄ«t jebkuru Ärzemju valÅ«tu summu kontÄ."
 
@@ -20934,104 +19634,122 @@ msgstr "RÄdÄ«t jebkuru Ärzemju valÅ«tu summu kontÄ."
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:744 ../intl-scm/guile-strings.c:1478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298 ../intl-scm/guile-strings.c:4616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730 ../intl-scm/guile-strings.c:4908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246 ../intl-scm/guile-strings.c:5556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874 ../intl-scm/guile-strings.c:5988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166 ../intl-scm/guile-strings.c:6504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724 ../intl-scm/guile-strings.c:7304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926 ../intl-scm/guile-strings.c:8058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638 ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360
 msgid "Commodities"
 msgstr "VÄ“rtspapÄ«ri"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:748 ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:750 ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
 msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
 msgstr "PieskaÅ†ot izklÄjumu, lai tas ievietotos ekrÄna vai lapas platumÄ."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:752 ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
 msgid "One"
 msgstr "Viena"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:754 ../intl-scm/guile-strings.c:1488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
 msgid "Display liabilities and equity below assets."
 msgstr "RÄdÄ«t saistÄ«bas un paÅ¡u kapitÄlu zem aktÄ«viem."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:756 ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
 msgid "Two"
 msgstr "Divas"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:758 ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
 msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
 msgstr "RÄdÄ«t aktÄ«vus kreisajÄ, bet saistÄ«bas un paÅ¡u kapitÄlu labajÄ pusÄ“."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:760 ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
 msgid "Sign"
 msgstr "ZÄ«me"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:762 ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
 msgstr "AttÄ“lot negatÄ«vas vÄ“rtÄ«bas ar mÄ«nusa zÄ«mi, piem., -10,00."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:764 ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 msgid "Brackets"
 msgstr "Iekavas"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:766 ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
 msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
 msgstr "AttÄ“lot negatÄ«vas vÄ“rtÄ«bas ar iekavÄm, piem., (100,00)."
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:768 ../intl-scm/guile-strings.c:1502
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(IzstrÄdes versija -- neuzticieties Å¡Ä« pÄrskata skaitÄ¼iem bez dubultas "
-"pÄrbaudes.<br>Mainiet 'Papildu ziÅ†as', lai novÄktu Å¡o ziÅ†ojumu)"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(IzstrÄdes versija -- neuzticieties Å¡Ä« pÄrskata skaitÄ¼iem bez dubultas pÄrbaudes.<br>Mainiet 'Papildu ziÅ†as', lai novÄktu Å¡o ziÅ†ojumu)"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:774 ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
 msgstr "Bilance, izmantojot eguile-gnc"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:776 ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
 msgstr "ParÄdÄ«t bilanci (izmantojot eguile veidni)"
 
 #. src/report/business-reports/business-reports.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Invoice Number"
 msgstr "RÄ“Ä·ina numurs"
 
@@ -21045,12 +19763,18 @@ msgstr "RÄ“Ä·ina numurs"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:784 ../intl-scm/guile-strings.c:1518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282 ../intl-scm/guile-strings.c:2322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352 ../intl-scm/guile-strings.c:2940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574 ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
 msgid "From"
 msgstr "No"
 
@@ -21058,15 +19782,19 @@ msgstr "No"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522 ../intl-scm/guile-strings.c:1524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156 ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
 msgid "Income Accounts"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu konti"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:792 ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
 msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu konti kuros tika iegrÄmatota pÄrdoÅ¡ana un ieÅ†Ä“mumi."
 
@@ -21074,43 +19802,47 @@ msgstr "IeÅ†Ä“mumu konti kuros tika iegrÄmatota pÄrdoÅ¡ana un ieÅ†Ä“mumi."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158 ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
 msgid "Expense Accounts"
 msgstr "Izdevumu konti"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:798 ../intl-scm/guile-strings.c:1532
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
-msgstr ""
-"Izdevumu konti kuros tika iegrÄmatoti izdevumi no pÄrdoÅ¡anas lai noteiktu "
-"peÄ¼Å†u."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "Izdevumu konti kuros tika iegrÄmatoti izdevumi no pÄrdoÅ¡anas lai noteiktu peÄ¼Å†u."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "Show Expense Column"
 msgstr "RÄdÄ«t izdevuma kolonnu "
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:802 ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
 msgid "Show the column with the expenses per customer."
 msgstr "RÄdÄ«t kolonnu ar izdevumiem katram klientam."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:804 ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 msgid "Show Company Address"
 msgstr "RÄdÄ«t uzÅ†Ä“muma adresi"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
 msgid "Show your own company's address and the date of printing."
 msgstr "RÄdÄ«t paÅ¡u uzÅ†Ä“muma adresi un drukÄÅ¡anas datumu."
 
@@ -21126,106 +19858,153 @@ msgstr "RÄdÄ«t paÅ¡u uzÅ†Ä“muma adresi un drukÄÅ¡anas datumu."
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:808 ../intl-scm/guile-strings.c:934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:940 ../intl-scm/guile-strings.c:946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:952 ../intl-scm/guile-strings.c:958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:964 ../intl-scm/guile-strings.c:970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:976 ../intl-scm/guile-strings.c:982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140 ../intl-scm/guile-strings.c:1146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152 ../intl-scm/guile-strings.c:1158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164 ../intl-scm/guile-strings.c:1170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176 ../intl-scm/guile-strings.c:1182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188 ../intl-scm/guile-strings.c:1542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668 ../intl-scm/guile-strings.c:1674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680 ../intl-scm/guile-strings.c:1686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692 ../intl-scm/guile-strings.c:1698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704 ../intl-scm/guile-strings.c:1710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716 ../intl-scm/guile-strings.c:1874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880 ../intl-scm/guile-strings.c:1886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892 ../intl-scm/guile-strings.c:1898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904 ../intl-scm/guile-strings.c:1910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916 ../intl-scm/guile-strings.c:1922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084 ../intl-scm/guile-strings.c:2090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096 ../intl-scm/guile-strings.c:2102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108 ../intl-scm/guile-strings.c:2114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120 ../intl-scm/guile-strings.c:2126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132 ../intl-scm/guile-strings.c:2286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290 ../intl-scm/guile-strings.c:2294
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298 ../intl-scm/guile-strings.c:2302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306 ../intl-scm/guile-strings.c:2430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434 ../intl-scm/guile-strings.c:2438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442 ../intl-scm/guile-strings.c:2446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450 ../intl-scm/guile-strings.c:2454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458 ../intl-scm/guile-strings.c:2742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748 ../intl-scm/guile-strings.c:2754
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760 ../intl-scm/guile-strings.c:2766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772 ../intl-scm/guile-strings.c:2778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944 ../intl-scm/guile-strings.c:2948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952 ../intl-scm/guile-strings.c:2956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088 ../intl-scm/guile-strings.c:3092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096 ../intl-scm/guile-strings.c:3100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104 ../intl-scm/guile-strings.c:3108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112 ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
 msgid "Display Columns"
 msgstr "RÄdÄ«t kolonnas"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:820 ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
 msgid "Show Lines with All Zeros"
 msgstr "RÄdÄ«t rindas, kurÄs ir tikai nulles"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:822 ../intl-scm/guile-strings.c:1556
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t tabulas rindas ar klientiem kuriem apskatÄ«tajÄ laikÄ nav neviena "
-"darÄ«juma, lÄ«dz ar to visÄs Å¡Ä«s rindas kolonnÄs bÅ«s nulles."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "RÄdÄ«t tabulas rindas ar klientiem kuriem apskatÄ«tajÄ laikÄ nav neviena darÄ«juma, lÄ«dz ar to visÄs Å¡Ä«s rindas kolonnÄs bÅ«s nulles."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:824 ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Show Inactive Customers"
 msgstr "RÄdÄ«t neaktÄ«vos klientus"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:826 ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
 msgid "Include customers that have been marked inactive."
 msgstr "RÄdÄ«t neaktÄ«vos klientus."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:828 ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
 msgid "Sort Column"
 msgstr "KÄrtoÅ¡anas kolonna"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:830 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
 msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
 msgstr "IzvÄ“lieties kolonnu pÄ“c kuras tiks kÄrtoti tabulas dati."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:834 ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
 msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "IzvÄ“lieties kolonnas kÄrtoÅ¡anas secÄ«bu: vai nu augoÅ¡i, vai dilstoÅ¡i."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:846 ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
 msgid "Customer Name"
 msgstr "Klienta nosaukums"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:848 ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
 msgid "Sort alphabetically by customer name."
 msgstr "KÄrtot alfabÄ“tiski pÄ“c klienta nosaukuma."
 
@@ -21233,48 +20012,60 @@ msgstr "KÄrtot alfabÄ“tiski pÄ“c klienta nosaukuma."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:850 ../intl-scm/guile-strings.c:890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:1624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500 ../intl-scm/guile-strings.c:4526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758 ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
 msgid "Profit"
 msgstr "PeÄ¼Å†a"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:852 ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
 msgid "Sort by profit amount."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c peÄ¼Å†as."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:854 ../intl-scm/guile-strings.c:892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588 ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
 msgid "Markup"
 msgstr "RentabilitÄte"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:856 ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c rentabilitÄtes (peÄ¼Å†a dalÄ«ta ar pÄrdoto)."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:858 ../intl-scm/guile-strings.c:894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592 ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 msgid "Sales"
 msgstr "PÄrdoÅ¡ana"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:860 ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
 msgid "Sort by sales amount."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c pÄrdoÅ¡anas summas."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:864 ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
 msgid "Sort by expense amount."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c izdevumu summas."
 
@@ -21282,14 +20073,17 @@ msgstr "KÄrtot pÄ“c izdevumu summas."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:1600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660 ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9094
 msgid "Ascending"
 msgstr "AugoÅ¡i"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:868 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 msgid "A to Z, smallest to largest."
 msgstr "no mazÄkÄ uz lielÄko"
 
@@ -21297,14 +20091,17 @@ msgstr "no mazÄkÄ uz lielÄko"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:870 ../intl-scm/guile-strings.c:1604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664 ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9098
 msgid "Descending"
 msgstr "DilstoÅ¡i"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:1606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Z to A, largest to smallest."
 msgstr "no lielÄkÄ uz mazÄko"
 
@@ -21314,21 +20111,26 @@ msgstr "no lielÄkÄ uz mazÄko"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:1612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978 ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
 msgid "Expense Report"
 msgstr "Izdevumu pÄrskats"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:898 ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
 msgid "No Customer"
 msgstr "Nav klients"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:1636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
 #, c-format
 msgid "%s %s - %s"
 msgstr "%s %s - %s"
@@ -21337,15 +20139,18 @@ msgstr "%s %s - %s"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:904 ../intl-scm/guile-strings.c:1638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 #, c-format
 msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ts nederÄ«gs %s. KlikÅ¡Ä·iniet uz Opcijas, lai izvÄ“lÄ“tos uzÅ†Ä“mumu."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:906 ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
 msgid "Customer Summary"
 msgstr "Klienta kopsavilkums"
 
@@ -21355,10 +20160,14 @@ msgstr "Klienta kopsavilkums"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:912 ../intl-scm/guile-strings.c:948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118 ../intl-scm/guile-strings.c:1646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682 ../intl-scm/guile-strings.c:1852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062 ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
 msgid "Charge Type"
 msgstr "Maksas veids"
 
@@ -21368,12 +20177,18 @@ msgstr "Maksas veids"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:920 ../intl-scm/guile-strings.c:972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126 ../intl-scm/guile-strings.c:1178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654 ../intl-scm/guile-strings.c:1706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860 ../intl-scm/guile-strings.c:1912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070 ../intl-scm/guile-strings.c:2122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728 ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
 msgid "Taxable"
 msgstr "Nodoklis piemÄ“rojams"
 
@@ -21385,14 +20200,22 @@ msgstr "Nodoklis piemÄ“rojams"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:922 ../intl-scm/guile-strings.c:978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128 ../intl-scm/guile-strings.c:1184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:1712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862 ../intl-scm/guile-strings.c:1918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072 ../intl-scm/guile-strings.c:2128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618 ../intl-scm/guile-strings.c:2686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730 ../intl-scm/guile-strings.c:2786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276 ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
 msgid "Tax Amount"
 msgstr "NodokÄ¼a summa"
 
@@ -21402,9 +20225,12 @@ msgstr "NodokÄ¼a summa"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:928 ../intl-scm/guile-strings.c:1134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662 ../intl-scm/guile-strings.c:1868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078 ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
@@ -21414,9 +20240,12 @@ msgstr "T"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:930 ../intl-scm/guile-strings.c:1136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664 ../intl-scm/guile-strings.c:1870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080 ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 msgid "Custom Title"
 msgstr "PielÄgots nosaukums"
 
@@ -21426,9 +20255,12 @@ msgstr "PielÄgots nosaukums"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:932 ../intl-scm/guile-strings.c:1138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666 ../intl-scm/guile-strings.c:1872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082 ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
 msgstr "PielÄgots teksts rÄ“Ä·ina vai izdevumu dokumenta aizvietoÅ¡anai."
 
@@ -21444,12 +20276,18 @@ msgstr "PielÄgots teksts rÄ“Ä·ina vai izdevumu dokumenta aizvietoÅ¡anai."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:938 ../intl-scm/guile-strings.c:1144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:1878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088 ../intl-scm/guile-strings.c:2632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746 ../intl-scm/guile-strings.c:3290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132 ../intl-scm/guile-strings.c:7718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466 ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9152
 msgid "Display the date?"
 msgstr "RÄdÄ«t Å¡o datumu?"
 
@@ -21463,17 +20301,23 @@ msgstr "RÄdÄ«t Å¡o datumu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:944 ../intl-scm/guile-strings.c:1150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678 ../intl-scm/guile-strings.c:1884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094 ../intl-scm/guile-strings.c:2752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150 ../intl-scm/guile-strings.c:7734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484 ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9168
 msgid "Display the description?"
 msgstr "RÄdÄ«t aprakstu?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:950 ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
 msgid "Display the charge type?"
 msgstr "RÄdÄ«t samaksas veidu?"
 
@@ -21483,9 +20327,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t samaksas veidu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:956 ../intl-scm/guile-strings.c:1162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690 ../intl-scm/guile-strings.c:1896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106 ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
 msgid "Display the quantity of items?"
 msgstr "RÄdÄ«t izstrÄdÄjumu skaitu"
 
@@ -21495,9 +20342,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t izstrÄdÄjumu skaitu"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:962 ../intl-scm/guile-strings.c:1168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696 ../intl-scm/guile-strings.c:1902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
 msgid "Display the price per item?"
 msgstr "RÄdÄ«t cenu par izstrÄdÄjumu?"
 
@@ -21507,9 +20357,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t cenu par izstrÄdÄjumu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:968 ../intl-scm/guile-strings.c:1174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702 ../intl-scm/guile-strings.c:1908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118 ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
 msgid "Display the entry's discount?"
 msgstr "RÄdÄ«t ieraksta atlaidi?"
 
@@ -21519,9 +20372,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t ieraksta atlaidi?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:974 ../intl-scm/guile-strings.c:1180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708 ../intl-scm/guile-strings.c:1914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124 ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
 msgid "Display the entry's taxable status?"
 msgstr "RÄdÄ«t ierakstu nodokÄ¼u piemÄ“roÅ¡anas statusu?"
 
@@ -21531,9 +20387,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t ierakstu nodokÄ¼u piemÄ“roÅ¡anas statusu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:980 ../intl-scm/guile-strings.c:1186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714 ../intl-scm/guile-strings.c:1920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130 ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
 msgid "Display each entry's total total tax?"
 msgstr "RÄdÄ«t katra ieraksta kopÄ“jo nodokli?"
 
@@ -21543,9 +20402,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t katra ieraksta kopÄ“jo nodokli?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:986 ../intl-scm/guile-strings.c:1192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720 ../intl-scm/guile-strings.c:1926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
 msgid "Display the entry's value?"
 msgstr "RÄdÄ«t ieraksta vÄ“rtÄ«bu?"
 
@@ -21562,105 +20424,178 @@ msgstr "RÄdÄ«t ieraksta vÄ“rtÄ«bu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:988 ../intl-scm/guile-strings.c:994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000 ../intl-scm/guile-strings.c:1006
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012 ../intl-scm/guile-strings.c:1018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036 ../intl-scm/guile-strings.c:1042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048 ../intl-scm/guile-strings.c:1054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194 ../intl-scm/guile-strings.c:1200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206 ../intl-scm/guile-strings.c:1212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218 ../intl-scm/guile-strings.c:1224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230 ../intl-scm/guile-strings.c:1236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242 ../intl-scm/guile-strings.c:1250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256 ../intl-scm/guile-strings.c:1264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270 ../intl-scm/guile-strings.c:1722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728 ../intl-scm/guile-strings.c:1734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740 ../intl-scm/guile-strings.c:1746
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752 ../intl-scm/guile-strings.c:1758
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764 ../intl-scm/guile-strings.c:1770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776 ../intl-scm/guile-strings.c:1782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788 ../intl-scm/guile-strings.c:1928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934 ../intl-scm/guile-strings.c:1940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946 ../intl-scm/guile-strings.c:1952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958 ../intl-scm/guile-strings.c:1964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970 ../intl-scm/guile-strings.c:1976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984 ../intl-scm/guile-strings.c:1990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998 ../intl-scm/guile-strings.c:2004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138 ../intl-scm/guile-strings.c:2144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150 ../intl-scm/guile-strings.c:2156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162 ../intl-scm/guile-strings.c:2168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174 ../intl-scm/guile-strings.c:2180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546 ../intl-scm/guile-strings.c:2796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802 ../intl-scm/guile-strings.c:2808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826 ../intl-scm/guile-strings.c:2832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838 ../intl-scm/guile-strings.c:2844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852 ../intl-scm/guile-strings.c:3204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078 ../intl-scm/guile-strings.c:7128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134 ../intl-scm/guile-strings.c:7140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146 ../intl-scm/guile-strings.c:7152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158 ../intl-scm/guile-strings.c:7164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170 ../intl-scm/guile-strings.c:7176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182 ../intl-scm/guile-strings.c:7196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202 ../intl-scm/guile-strings.c:7208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374 ../intl-scm/guile-strings.c:7378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7382 ../intl-scm/guile-strings.c:7386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390 ../intl-scm/guile-strings.c:7394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7398 ../intl-scm/guile-strings.c:7402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7406 ../intl-scm/guile-strings.c:7410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414 ../intl-scm/guile-strings.c:7418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422 ../intl-scm/guile-strings.c:7426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430 ../intl-scm/guile-strings.c:7434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438 ../intl-scm/guile-strings.c:7450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844 ../intl-scm/guile-strings.c:8462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8468 ../intl-scm/guile-strings.c:8474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480 ../intl-scm/guile-strings.c:8486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492 ../intl-scm/guile-strings.c:8498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504 ../intl-scm/guile-strings.c:8510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516 ../intl-scm/guile-strings.c:8530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536 ../intl-scm/guile-strings.c:8542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708 ../intl-scm/guile-strings.c:8712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716 ../intl-scm/guile-strings.c:8720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724 ../intl-scm/guile-strings.c:8728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732 ../intl-scm/guile-strings.c:8736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740 ../intl-scm/guile-strings.c:8744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748 ../intl-scm/guile-strings.c:8752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8756 ../intl-scm/guile-strings.c:8760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764 ../intl-scm/guile-strings.c:8768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772 ../intl-scm/guile-strings.c:8784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
 msgid "Display"
 msgstr "RÄdÄ«t"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:990 ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
 msgid "My Company"
 msgstr "Mans uzÅ†Ä“mums"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:992 ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
 msgid "Display my company name and address?"
 msgstr "RÄdÄ«t mana uzÅ†Ä“muma nosaukumu un adresi?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:996 ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
 msgid "My Company ID"
 msgstr "Mana uzÅ†Ä“muma ID"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:998 ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
 msgid "Display my company ID?"
 msgstr "RÄdÄ«t mana uzÅ†Ä“muma ID?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004 ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
 msgid "Display due date?"
 msgstr "RÄdÄ«t apmaksas datumu?"
 
@@ -21670,9 +20605,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t apmaksas datumu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742 ../intl-scm/guile-strings.c:1930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
 msgid "Individual Taxes"
 msgstr "IndividuÄlie nodokÄ¼i"
 
@@ -21682,9 +20620,12 @@ msgstr "IndividuÄlie nodokÄ¼i"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744 ../intl-scm/guile-strings.c:1932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142 ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
 msgid "Display all the individual taxes?"
 msgstr "RÄdÄ«t visus individuÄlos nodokÄ¼us?"
 
@@ -21702,13 +20643,20 @@ msgstr "RÄdÄ«t visus individuÄlos nodokÄ¼us?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748 ../intl-scm/guile-strings.c:1936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332 ../intl-scm/guile-strings.c:5372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590 ../intl-scm/guile-strings.c:6630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210 ../intl-scm/guile-strings.c:7776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8544 ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9210
 msgid "Totals"
 msgstr "KopÄ"
 
@@ -21722,17 +20670,23 @@ msgstr "KopÄ"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016 ../intl-scm/guile-strings.c:1204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750 ../intl-scm/guile-strings.c:1938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7212 ../intl-scm/guile-strings.c:7778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546 ../intl-scm/guile-strings.c:9112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9212
 msgid "Display the totals?"
 msgstr "RÄdÄ«t kopsummu?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022 ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
 msgid "Display the subtotals?"
 msgstr "RÄdÄ«t starpsummu?"
 
@@ -21742,9 +20696,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t starpsummu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026 ../intl-scm/guile-strings.c:1208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760 ../intl-scm/guile-strings.c:1942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152 ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 msgid "References"
 msgstr "Atsauksmes"
 
@@ -21754,9 +20711,12 @@ msgstr "Atsauksmes"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028 ../intl-scm/guile-strings.c:1210
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762 ../intl-scm/guile-strings.c:1944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154 ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
 msgid "Display the invoice references?"
 msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·ina atsauces?"
 
@@ -21766,9 +20726,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·ina atsauces?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032 ../intl-scm/guile-strings.c:1214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766 ../intl-scm/guile-strings.c:1948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
 msgid "Billing Terms"
 msgstr "MaksÄjuma nosacÄ«jumi"
 
@@ -21778,9 +20741,12 @@ msgstr "MaksÄjuma nosacÄ«jumi"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034 ../intl-scm/guile-strings.c:1216
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768 ../intl-scm/guile-strings.c:1950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
 msgid "Display the invoice billing terms?"
 msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·ina maksÄÅ¡anas nosacÄ«jumus?"
 
@@ -21790,9 +20756,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·ina maksÄÅ¡anas nosacÄ«jumus?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040 ../intl-scm/guile-strings.c:1222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774 ../intl-scm/guile-strings.c:1956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 msgid "Display the billing id?"
 msgstr "RÄdÄ«t maksÄtÄja id?"
 
@@ -21802,9 +20771,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t maksÄtÄja id?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046 ../intl-scm/guile-strings.c:1228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780 ../intl-scm/guile-strings.c:1962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172 ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
 msgid "Display the invoice notes?"
 msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·ina piezÄ«mes?"
 
@@ -21814,9 +20786,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·ina piezÄ«mes?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050 ../intl-scm/guile-strings.c:1232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784 ../intl-scm/guile-strings.c:1966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 msgid "Payments"
 msgstr "MaksÄjumi"
 
@@ -21826,34 +20801,42 @@ msgstr "MaksÄjumi"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052 ../intl-scm/guile-strings.c:1234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786 ../intl-scm/guile-strings.c:1968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178 ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
 msgstr "RÄdÄ«t maksÄjumus attiecÄ«bÄ uz Å¡o rÄ“Ä·inu?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056 ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
 msgid "Invoice Width"
 msgstr "RÄ“Ä·ina platums"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058 ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
 msgid "The minimum width of the invoice."
 msgstr "RÄ“Ä·ina minimÄlais platums"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060 ../intl-scm/guile-strings.c:1068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794 ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
 msgid "Text"
 msgstr "Teksts"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
 msgstr "Papildu piezÄ«mes rÄ“Ä·inam (var lietot vienkÄrÅ¡as HTML iezÄ«mes)."
 
@@ -21863,9 +20846,12 @@ msgstr "Papildu piezÄ«mes rÄ“Ä·inam (var lietot vienkÄrÅ¡as HTML iezÄ«mes)."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066 ../intl-scm/guile-strings.c:1248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800 ../intl-scm/guile-strings.c:1982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192 ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
 msgid "Thank you for your patronage"
 msgstr "Paldies par palÄ«dzÄ«bu"
 
@@ -21877,12 +20863,18 @@ msgstr "Paldies par palÄ«dzÄ«bu"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070 ../intl-scm/guile-strings.c:1804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196 ../intl-scm/guile-strings.c:2310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344 ../intl-scm/guile-strings.c:2462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120 ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
 msgid "Today Date Format"
 msgstr "Å odienas datuma formÄts"
 
@@ -21894,10 +20886,14 @@ msgstr "Å odienas datuma formÄts"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072 ../intl-scm/guile-strings.c:1806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198 ../intl-scm/guile-strings.c:2312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
 msgstr "FormÄts Å¡odienas datuma pÄrvÄ“rÅ¡anai uz tekstu."
 
@@ -21911,11 +20907,16 @@ msgstr "FormÄts Å¡odienas datuma pÄrvÄ“rÅ¡anai uz tekstu."
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808 ../intl-scm/guile-strings.c:2012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200 ../intl-scm/guile-strings.c:2270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416 ../intl-scm/guile-strings.c:2858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928 ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
 msgid "Payment, thank you"
 msgstr "Avansa maksÄjums"
 
@@ -21927,10 +20928,16 @@ msgstr "Avansa maksÄjums"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076 ../intl-scm/guile-strings.c:1280
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810 ../intl-scm/guile-strings.c:2014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202 ../intl-scm/guile-strings.c:2614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860 ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
 msgid "Net Price"
 msgstr "Cena"
 
@@ -21942,10 +20949,16 @@ msgstr "Cena"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080 ../intl-scm/guile-strings.c:1284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814 ../intl-scm/guile-strings.c:2018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206 ../intl-scm/guile-strings.c:2620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864 ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
 msgid "Total Price"
 msgstr "KopÄ“jÄ cena"
 
@@ -21957,10 +20970,16 @@ msgstr "KopÄ“jÄ cena"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082 ../intl-scm/guile-strings.c:1286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816 ../intl-scm/guile-strings.c:2020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208 ../intl-scm/guile-strings.c:2624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
 msgid "Amount Due"
 msgstr "Summa apmaksai"
 
@@ -21970,9 +20989,12 @@ msgstr "Summa apmaksai"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084 ../intl-scm/guile-strings.c:1288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818 ../intl-scm/guile-strings.c:2022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210 ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
 msgid "REF"
 msgstr "Atsauce"
 
@@ -21980,15 +21002,18 @@ msgstr "Atsauce"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224 ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 #, c-format
 msgid "%s #%d"
 msgstr "%s#%d"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104 ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
 msgid "INVOICE NOT POSTED"
 msgstr "RÄ’Ä¶INS NAV NOSÅªTÄªTS"
 
@@ -21998,34 +21023,37 @@ msgstr "RÄ’Ä¶INS NAV NOSÅªTÄªTS"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110 ../intl-scm/guile-strings.c:1320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844 ../intl-scm/guile-strings.c:2054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Nav izvÄ“lÄ“ts derÄ«gs rÄ“Ä·ins. KlikÅ¡Ä·iniet uz pogu Opcijas un izvÄ“lieties "
-"rÄ“Ä·inu izmantoÅ¡anai."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Nav izvÄ“lÄ“ts derÄ«gs rÄ“Ä·ins. KlikÅ¡Ä·iniet uz pogu Opcijas un izvÄ“lieties rÄ“Ä·inu izmantoÅ¡anai."
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156 ../intl-scm/guile-strings.c:1890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100 ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Display the action?"
 msgstr "RÄdÄ«t darbÄ«bu, rÄ«cÄ«bu?"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238 ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
 msgid "Minimum # of entries"
 msgstr "Rindu minimÄlais skaits"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240 ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
 msgid "The minimum number of invoice entries to display."
 msgstr "MinimÄlais parÄdÄ«to rindu skaits rÄ“Ä·inÄ (0 ir 1)."
 
@@ -22033,99 +21061,116 @@ msgstr "MinimÄlais parÄdÄ«to rindu skaits rÄ“Ä·inÄ (0 ir 1)."
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246 ../intl-scm/guile-strings.c:1980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190 ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
 msgid "Extra notes to put on the invoice."
 msgstr "RÄ“Ä·ina papildu piezÄ«mes."
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252 ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
 msgid "Payable to"
 msgstr "ApmaksÄt"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1254 ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
 msgid "Display the Payable to: information."
 msgstr "RÄdÄ«t ApmaksÄt: informÄciju."
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258 ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
 msgid "Payable to string"
 msgstr "ApmaksÄt"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260 ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
 msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
 msgstr "FrÄze norÄdei, kas ir naudas saÅ†Ä“mÄ“js."
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262 ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
 msgid "Make all cheques Payable to"
 msgstr "ApmaksÄt visus rÄ“Ä·inus"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266 ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
 msgid "Company contact"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma kontakti"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268 ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
 msgid "Display the Company contact information."
 msgstr "RÄdÄ«t uzÅ†Ä“muma kontaktinformÄciju."
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272 ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
 msgid "Company contact string"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma kontaktu apraksts"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274 ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
 msgid "The phrase used to introduce the company contact."
 msgstr "UzÅ†Ä“muma kontaktpersonas uzruna"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276 ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
 msgid "Direct all inquiries to"
 msgstr "Kontakti"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290 ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefons:"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292 ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fakss:"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
 msgid "Web:"
 msgstr "MÄjas lapa:"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308 ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s #"
 msgstr "%s #"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310 ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 #, c-format
 msgid "%s Date"
 msgstr "%s Date"
@@ -22137,27 +21182,33 @@ msgstr "%s Date"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314 ../intl-scm/guile-strings.c:2048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230 ../intl-scm/guile-strings.c:2520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
 msgid "Invoice in progress..."
 msgstr "RÄ“Ä·ins progresÄ..."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182 ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
 msgid "Job Details"
 msgstr "Darba detaÄ¼as"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184 ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
 msgid "Display the job name for this invoice?"
 msgstr "RÄdÄ«t darba detaÄ¼as rÄ“Ä·inÄ?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238 ../intl-scm/guile-strings.c:2896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
 msgid "Job name"
 msgstr "Darba nosaukums"
 
@@ -22165,8 +21216,10 @@ msgstr "Darba nosaukums"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932 ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
 msgid "Total Credit"
 msgstr "KredÄ«ts kopÄ"
 
@@ -22174,14 +21227,17 @@ msgstr "KredÄ«ts kopÄ"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276 ../intl-scm/guile-strings.c:2424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934 ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
 msgid "Total Due"
 msgstr "KopÄ apmaksai"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278 ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
 msgid "The job for this report."
 msgstr "Å Ä« pÄrskata darbs"
 
@@ -22189,8 +21245,10 @@ msgstr "Å Ä« pÄrskata darbs"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280 ../intl-scm/guile-strings.c:2428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938 ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
 msgid "The account to search for transactions."
 msgstr "GrÄmatojumu meklÄ“Å¡anas konts"
 
@@ -22198,10 +21256,14 @@ msgstr "GrÄmatojumu meklÄ“Å¡anas konts"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288 ../intl-scm/guile-strings.c:2292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946 ../intl-scm/guile-strings.c:2950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 msgid "Display the transaction date?"
 msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma datumu?"
 
@@ -22209,8 +21271,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma datumu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296 ../intl-scm/guile-strings.c:2440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954 ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
 msgid "Display the transaction reference?"
 msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma atsauci?"
 
@@ -22218,8 +21282,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma atsauci?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300 ../intl-scm/guile-strings.c:2444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958 ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
 msgid "Display the transaction type?"
 msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma veidu?"
 
@@ -22227,8 +21293,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma veidu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304 ../intl-scm/guile-strings.c:2448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962 ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
 msgid "Display the transaction description?"
 msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma aprakstu?"
 
@@ -22236,340 +21304,391 @@ msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma aprakstu?"
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308 ../intl-scm/guile-strings.c:2460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966 ../intl-scm/guile-strings.c:3118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
 msgid "Display the transaction amount?"
 msgstr "RÄdÄ«t grÄmatojuma summu?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332 ../intl-scm/guile-strings.c:2350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "Job Report"
 msgstr "Darba pÄrskats"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382 ../intl-scm/guile-strings.c:3040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
 msgid "No valid customer selected."
 msgstr "Nav izvÄ“lÄ“ts pareizs klients"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384 ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
 msgid "No valid employee selected."
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ts pareizs darbinieks"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386 ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "No valid company selected."
 msgstr "Nav izvÄ“lÄ“ta pareiza uzÅ†Ä“mums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388 ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
 msgid "This report requires a customer to be selected."
 msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ nepiecieÅ¡ams izvÄ“lÄ“ties klientus."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390 ../intl-scm/guile-strings.c:3048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
 msgid "This report requires a employee to be selected."
 msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ nepiecieÅ¡ams izvÄ“lÄ“ties darbiniekus."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392 ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
 msgid "This report requires a company to be selected."
 msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ nepiecieÅ¡ams izvÄ“lÄ“ties uzÅ†Ä“mumu."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394 ../intl-scm/guile-strings.c:3052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
 msgid "No valid account selected"
 msgstr "Nav izvÄ“lÄ“ts pareizs konts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396 ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
 msgid "This report requires a valid account to be selected."
 msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ nepiecieÅ¡ams izvÄ“lÄ“ties pareizu kontu."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420 ../intl-scm/guile-strings.c:3078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
 msgid "Period Totals"
 msgstr "PeriodÄ kopÄ"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426 ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
 msgid "The company for this report."
 msgstr "Å Ä« pÄrskata uzÅ†Ä“mums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452 ../intl-scm/guile-strings.c:3110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
 msgid "Display the period credits column?"
 msgstr "RÄdÄ«t perioda kredÄ«tu kolonnu?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456 ../intl-scm/guile-strings.c:3114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
 msgid "Display a period debits column?"
 msgstr "RÄdÄ«t perioda debeta kolonnu?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484 ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
 msgid "Report:"
 msgstr "PÄrskats:"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
 #. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496 ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
 msgid "Payable Account"
 msgstr "NeapmaksÄti saÅ†emtie"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
 #. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
 msgid "The payable account you wish to examine."
 msgstr "NeapmaksÄtu saÅ†emto rÄ“Ä·inu konts, kuru vÄ“laties pÄrbaudÄ«t"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
 #. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500 ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
 msgid "Payable Aging"
 msgstr "NeapmaksÄts novÄ“loti"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
 #. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502 ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
 msgid "Receivables Account"
 msgstr "NeapmaksÄts izsniegts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
 #. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504 ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
 msgid "The receivables account you wish to examine."
 msgstr "NeapmaksÄto rÄ“Ä·inu konts, kuru vÄ“laties pÄrbaudÄ«t"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
 #. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506 ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
 msgid "Receivable Aging"
 msgstr "NeapmaksÄti novÄ“loti"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516 ../intl-scm/guile-strings.c:3174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
 msgid "Email"
 msgstr "E-pasts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518 ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
 msgid "Website"
 msgstr "Vietne"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522 ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
 msgid "Invoice Date"
 msgstr "RÄ“Ä·ina datums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532 ../intl-scm/guile-strings.c:3190
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Nav izvÄ“lÄ“ts neviens rÄ“Ä·ins. LÅ«dzu izmantojiet opcijas, lai kÄdu izvÄ“lÄ“tos."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Nav izvÄ“lÄ“ts neviens rÄ“Ä·ins. LÅ«dzu izmantojiet opcijas, lai kÄdu izvÄ“lÄ“tos."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536 ../intl-scm/guile-strings.c:3194
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"LÅ«dzu izmantojiet opcijas lai iezÄ«mÄ“tu <em>rÄ“Ä·inu</em>, nevis pavadzÄ«mi vai "
-"izdevumu rÄ“Ä·inu."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "LÅ«dzu izmantojiet opcijas lai iezÄ«mÄ“tu <em>rÄ“Ä·inu</em>, nevis pavadzÄ«mi vai izdevumu rÄ“Ä·inu."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538 ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
 msgid "n/a"
 msgstr "nav"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540 ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 msgid "Headings 1"
 msgstr "1. lÄ«meÅ†a virsraksts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
 msgid "Headings 2"
 msgstr "2. lÄ«meÅ†a virsraksts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548 ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementi"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550 ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
 msgid "column: Date"
 msgstr "kolonna: Datums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 msgid "column: Tax Rate"
 msgstr "kolonna: nodokÄ¼a lielums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
 msgid "column: Units"
 msgstr "kolonna: VienÄ«bas"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 msgid "row: Address"
 msgstr "rinda: Adrese"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558 ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "row: Contact"
 msgstr "rinda: Kontakti"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 msgid "row: Invoice Number"
 msgstr "rinda: RÄ“Ä·ina numurs"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562 ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
 msgid "row: Company Name"
 msgstr "rinda: UzÅ†Ä“muma nosaukums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564 ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
 msgid "Report Currency"
 msgstr "PÄrskata valÅ«ta"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 msgid "Invoice number text"
 msgstr "RÄ“Ä·ina numurs"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 msgid "To text"
 msgstr "Uz tekstu"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
 msgid "Ref text"
 msgstr "Ref teksts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Job Name text"
 msgstr "Darba nosaukums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574 ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
 msgid "Job Number text"
 msgstr "Darba numurs"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 msgid "Show Job name"
 msgstr "RÄdÄ«t darba nosaukumu"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578 ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
 msgid "Show Job number"
 msgstr "RÄdÄ«t darba numuru"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
 msgid "Invoice number next to title"
 msgstr "RÄ“Ä·ina numurs tÅ«lÄ«t aiz virsraksta"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 msgid "table-border-collapse"
 msgstr "table-border-collapse"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584 ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 msgid "table-header-border-color"
 msgstr "tabulas-virsraksta-apmales-krÄsa"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
 msgid "table-cell-border-color"
 msgstr "tabulas-Å¡Å«nas-apmales-krÄsa"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 msgid "Embedded CSS"
 msgstr "Iegultais CSS"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 msgid "Report title"
 msgstr "PÄrskata nosaukums"
 
 # reklÄmkarogs
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596 ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Heading font"
 msgstr "Virsraksta fonts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598 ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
 msgid "Text font"
 msgstr "Teksta fonts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600 ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
 msgid "Logo filename"
 msgstr "Logo faila nosaukums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Logo width"
 msgstr "Logo platums"
 
@@ -22577,247 +21696,256 @@ msgstr "Logo platums"
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604 ../intl-scm/guile-strings.c:2672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262 ../intl-scm/guile-strings.c:3330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988 ../intl-scm/guile-strings.c:8322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422
 msgid "Units"
 msgstr "VienÄ«bas"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606 ../intl-scm/guile-strings.c:2674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264 ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
 msgid "Qty"
 msgstr "Daudz"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610 ../intl-scm/guile-strings.c:2678
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268 ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
 msgid "Discount Rate"
 msgstr "Atlaide: "
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612 ../intl-scm/guile-strings.c:2680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270 ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
 msgid "Discount Amount"
 msgstr "Atlaides lielums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616 ../intl-scm/guile-strings.c:2684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274 ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
 msgid "Tax Rate"
 msgstr "NodokÄ¼a lielums"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622 ../intl-scm/guile-strings.c:2690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280 ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
 msgid "Sub-total"
 msgstr "Starpsumma"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626 ../intl-scm/guile-strings.c:3284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
 msgid "Payment received text"
 msgstr "MaksÄjuma saÅ†emÅ¡anas teksts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628 ../intl-scm/guile-strings.c:3286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
 msgid "Extra notes"
 msgstr "Papildu piezÄ«mes"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
 msgid "Display the Tax Rate?"
 msgstr "RÄdÄ«t nodokÄ¼a lielumu?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636 ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Display the Units?"
 msgstr "RÄdÄ«t mÄ“rvienÄ«bas?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638 ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Display the contact?"
 msgstr "RÄdÄ«t kontaktus?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640 ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Display the address?"
 msgstr "RÄdÄ«t adresi?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 msgid "Display the Invoice Number?"
 msgstr "RÄdÄ«t rÄ“Ä·ina numuru?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Display the Company Name?"
 msgstr "RÄdÄ«t uzÅ†Ä“muma nosaukumu?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646 ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Invoice Number next to title?"
 msgstr "RÄ“Ä·ina numurs tÅ«lÄ«t pÄ“c virsraksta?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Display Job name?"
 msgstr "RÄdÄ«t darba nosaukumu?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650 ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
 msgid "Invoice Job number?"
 msgstr "RÄ“Ä·ina darba numurs?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652 ../intl-scm/guile-strings.c:3310
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Å ajÄ pÄrskatÄ izmantotais eguile veidnes fails. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su "
-"mÄjas .gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ izmantotais eguile veidnes fails. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su mÄjas .gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654 ../intl-scm/guile-strings.c:3312
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Å ajÄ pÄrskatÄ izmantotais CSS stila fails. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su mÄjas ."
-"gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ izmantotais CSS stila fails. Å im failam ir jÄbÅ«t jÅ«su mÄjas .gnucash mapÄ“, vai arÄ« atbilstoÅ¡Ä GnuCash programmu mapÄ“."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656 ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
 msgid "Font to use for the main heading."
 msgstr "GalvenÄ virsraksta fonts"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658 ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
 msgid "Font to use for everything else."
 msgstr "Visur citur izmantotais fonts."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660 ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
 msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
 msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ izmantotais logo faila nosaukums."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662 ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
 #, c-format
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"Logo platums CSS formÄtÄ, piem., 10% or 32px. AtstÄjiet tukÅ¡u, lai rÄdÄ«tu "
-"logo dabÄ«gajÄ izmÄ“rÄ. Logo augstums tiks noteikts automÄtiski."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "Logo platums CSS formÄtÄ, piem., 10% or 32px. AtstÄjiet tukÅ¡u, lai rÄdÄ«tu logo dabÄ«gajÄ izmÄ“rÄ. Logo augstums tiks noteikts automÄtiski."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664 ../intl-scm/guile-strings.c:3322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
 msgid "Border-collapse?"
 msgstr "SakÄ¼aut-apmali?"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666 ../intl-scm/guile-strings.c:2668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324 ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
 msgid "CSS color."
 msgstr "CSS krÄsa."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682 ../intl-scm/guile-strings.c:3340
-msgid "NetÂ Price"
-msgstr "Neto cena"
-
-#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688 ../intl-scm/guile-strings.c:3346
-msgid "TotalÂ Price"
-msgstr "KopÄ“jÄ cena"
-
-#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692 ../intl-scm/guile-strings.c:3350
-msgid "AmountÂ Due"
-msgstr "Summa apmaksai"
-
-#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 msgid "Payment received, thank you"
 msgstr "MaksÄjums saÅ†emts, paldies"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696 ../intl-scm/guile-strings.c:3354
-msgid "InvoiceÂ number: "
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+msgid "Invoice number: "
 msgstr "RÄ“Ä·ina numurs:"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698 ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
 msgid "To: "
 msgstr "Uz:"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700 ../intl-scm/guile-strings.c:3358
-msgid "YourÂ ref: "
-msgstr "JÅ«su Nr."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+msgid "Your ref: "
+msgstr "JÅ«su Nr.:"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702 ../intl-scm/guile-strings.c:3360
-msgid "JobÂ number: "
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Job number: "
 msgstr "Darba numurs:"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704 ../intl-scm/guile-strings.c:3362
-msgid "JobÂ name: "
-msgstr "Uzdevums:"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+msgid "Job name: "
+msgstr "Darba nosaukums:"
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708 ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
 msgid "Embedded CSS."
 msgstr "Iegultais CSS."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714 ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
 msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
 msgstr "RÄdÄ«t klienta rÄ“Ä·inu ar nodokÄ¼u kolonnÄm (izmantojot eguile veidni)"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
 msgid "Tax Report / TXF Export"
 msgstr "NodokÄ¼u pÄrskats / TXF eksports"
 
@@ -22825,8 +21953,10 @@ msgstr "NodokÄ¼u pÄrskats / TXF eksports"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380 ../intl-scm/guile-strings.c:3464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578 ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
 msgid "Alternate Period"
 msgstr "IzvÄ“les periods"
 
@@ -22834,8 +21964,10 @@ msgstr "IzvÄ“les periods"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580 ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
 msgid "Override or modify From: & To:."
 msgstr "PÄrrakstÄ«t vai pÄrveidot no: & uz:."
 
@@ -22843,8 +21975,10 @@ msgstr "PÄrrakstÄ«t vai pÄrveidot no: & uz:."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384 ../intl-scm/guile-strings.c:3468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582 ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
 msgid "Use From - To"
 msgstr "Lietot no - uz"
 
@@ -22852,8 +21986,10 @@ msgstr "Lietot no - uz"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386 ../intl-scm/guile-strings.c:3470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584 ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
 msgid "Use From - To period."
 msgstr "Lietot no - uz periodu."
 
@@ -22862,8 +21998,10 @@ msgstr "Lietot no - uz periodu."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388 ../intl-scm/guile-strings.c:3472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586 ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
 msgid "1st Est Tax Quarter"
 msgstr "1. NodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -22871,8 +22009,10 @@ msgstr "1. NodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588 ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
 msgid "Jan 1 - Mar 31."
 msgstr "1. janv. - 31. mar."
 
@@ -22880,8 +22020,10 @@ msgstr "1. janv. - 31. mar."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392 ../intl-scm/guile-strings.c:3476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590 ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
 msgstr "2. NodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -22889,8 +22031,10 @@ msgstr "2. NodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394 ../intl-scm/guile-strings.c:3478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592 ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
 msgid "Apr 1 - May 31."
 msgstr "1. apr. - 31. mai."
 
@@ -22898,8 +22042,10 @@ msgstr "1. apr. - 31. mai."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396 ../intl-scm/guile-strings.c:3480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594 ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
 msgstr "3. NodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -22907,8 +22053,10 @@ msgstr "3. NodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398 ../intl-scm/guile-strings.c:3482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596 ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
 msgid "Jun 1 - Aug 31."
 msgstr "1. jÅ«n. - 31. aug."
 
@@ -22916,8 +22064,10 @@ msgstr "1. jÅ«n. - 31. aug."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598 ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
 msgid "4th Est Tax Quarter"
 msgstr "4. NodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -22925,8 +22075,10 @@ msgstr "4. NodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600 ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
 msgid "Sep 1 - Dec 31."
 msgstr "1. sept. - 31. dec."
 
@@ -22934,8 +22086,10 @@ msgstr "1. sept. - 31. dec."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404 ../intl-scm/guile-strings.c:3488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602 ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
 msgid "Last Year"
 msgstr "PagÄjuÅ¡ais gads"
 
@@ -22943,8 +22097,10 @@ msgstr "PagÄjuÅ¡ais gads"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406 ../intl-scm/guile-strings.c:3490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604 ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
 msgid "Last Year."
 msgstr "PagÄjuÅ¡ais gads."
 
@@ -22952,8 +22108,10 @@ msgstr "PagÄjuÅ¡ais gads."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408 ../intl-scm/guile-strings.c:3492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606 ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 1. nodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -22961,8 +22119,10 @@ msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 1. nodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410 ../intl-scm/guile-strings.c:3494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608 ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
 msgstr "1. janv. - 31. mar., pagÄjuÅ¡ais g."
 
@@ -22970,8 +22130,10 @@ msgstr "1. janv. - 31. mar., pagÄjuÅ¡ais g."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610 ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 2. nodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -22979,8 +22141,10 @@ msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 2. nodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414 ../intl-scm/guile-strings.c:3498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612 ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
 msgstr "1. apr. - 31. mai., pagÄjuÅ¡ais g."
 
@@ -22988,8 +22152,10 @@ msgstr "1. apr. - 31. mai., pagÄjuÅ¡ais g."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416 ../intl-scm/guile-strings.c:3500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614 ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 3. nodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -22997,8 +22163,10 @@ msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 3. nodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418 ../intl-scm/guile-strings.c:3502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616 ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
 msgstr "1. jÅ«n. - 31. aug., pagÄjuÅ¡ais g."
 
@@ -23006,8 +22174,10 @@ msgstr "1. jÅ«n. - 31. aug., pagÄjuÅ¡ais g."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420 ../intl-scm/guile-strings.c:3504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
 msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 4. nodokÄ¼u ceturksnis"
 
@@ -23015,8 +22185,10 @@ msgstr "IepriekÅ¡Ä“jÄ g. 4. nodokÄ¼u ceturksnis"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422 ../intl-scm/guile-strings.c:3506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620 ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
 msgstr "1. sep. - 31. dec., pagÄjuÅ¡ais g."
 
@@ -23024,8 +22196,10 @@ msgstr "1. sep. - 31. dec., pagÄjuÅ¡ais g."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424 ../intl-scm/guile-strings.c:3508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
 msgid "Select Accounts (none = all)"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties kontus (neviens=visi)"
 
@@ -23033,8 +22207,10 @@ msgstr "IzvÄ“lÄ“ties kontus (neviens=visi)"
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426 ../intl-scm/guile-strings.c:3510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624 ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
 msgid "Select accounts."
 msgstr "IzvÄ“lieties kontus."
 
@@ -23042,312 +22218,346 @@ msgstr "IzvÄ“lieties kontus."
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428 ../intl-scm/guile-strings.c:3512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626 ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
 msgid "Suppress $0.00 values"
 msgstr "NoklusÄ“t 0.00 vÄ“rtÄ«bas"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430 ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
 msgstr "Konti ar vÄ“rtÄ«bu 0.00 netiks drukÄti."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432 ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
 msgid "Print Full account names"
 msgstr "DrukÄt pilnus konta nosaukumus"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434 ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
 msgid "Print all Parent account names."
 msgstr "DrukÄt visus vecÄku kontu nosaukumus."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436 ../intl-scm/guile-strings.c:3634
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"UZMANÄªBU: Ir pavairoti TXF kodi, kas piesaistÄ«ti daÅ¾iem kontiem. DrÄ«kst "
-"kopÄ“t tikai TXF kodus ar maksÄtÄja pirmsÄkumu."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "UZMANÄªBU: Ir pavairoti TXF kodi, kas piesaistÄ«ti daÅ¾iem kontiem. DrÄ«kst kopÄ“t tikai TXF kodus ar maksÄtÄja pirmsÄkumu."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442 ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
 msgstr "Periods no %s lÄ«dz %s"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444 ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
 msgid "Tax Report & XML Export"
 msgstr "NodokÄ¼u pÄrskats un XML eksports"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446 ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr ""
-"Ar nodokli apliekamie ieÅ†Ä“mumi / atskaitÄmie izdevumi / eksportÄ“t uz .XML "
-"failu"
+msgstr "Ar nodokli apliekamie ieÅ†Ä“mumi / atskaitÄmie izdevumi / eksportÄ“t uz .XML failu"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448 ../intl-scm/guile-strings.c:3454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646 ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
 msgstr "Ar nodokli apliekamie ieÅ†Ä“mumi / atskaitÄmie izdevumi"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450 ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Å ajÄ pÄrskatÄ redzami ar nodokÄ¼iem apliekamie jÅ«su ienÄkumi un atskaitÄmie "
-"izdevumi."
+msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ redzami ar nodokÄ¼iem apliekamie jÅ«su ienÄkumi un atskaitÄmie izdevumi."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452 ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456 ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Å ajÄ lapÄ redzami ar nodokÄ¼iem apliekamie jÅ«su ienÄkumi un atskaitÄmie "
-"izdevumi."
+msgstr "Å ajÄ lapÄ redzami ar nodokÄ¼iem apliekamie jÅ«su ienÄkumi un atskaitÄmie izdevumi."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458 ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
 msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
 msgstr "NodokÄ¼u plÄna pÄrskats/TXF eksports"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514 ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
 msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
 msgstr "NodokÄ¼u kodi ar vÄ“rtÄ«bu 0.00 netiks drukÄti."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516 ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
 msgid "Do not print full account names"
 msgstr "NedrukÄt pilnus kontu nosaukumus"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518 ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
 msgid "Do not print all Parent account names."
 msgstr "NedrukÄt vecÄku konta nosaukumus."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
 msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
 msgstr "DrukÄt visus pÄrskaitÄ«t no/uz kontus"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522 ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
 msgid "Print all split details for multi-split transactions."
 msgstr "DrukÄt sadalÄ«to grÄmatojumu sadalÄ«juma detaÄ¼as."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524 ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
 msgid "Print TXF export parameters"
 msgstr "DrukÄt TXF eksporta parametrus"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526 ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
 msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
 msgstr "RÄdÄ«t pÄrskatÄ TXF eksporta parametrus katram TXF kodam/kontam."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528 ../intl-scm/guile-strings.c:3726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
 msgid "Do not print T-Num:Memo data"
 msgstr "NedrukÄt T-Nr:piezÄ«mes datus"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530 ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
 msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
 msgstr "NedrukÄt grÄmatojumu T-Nr.:piezÄ«mes datus."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532 ../intl-scm/guile-strings.c:3730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
 msgid "Do not print Action:Memo data"
 msgstr "NedrukÄt DarbÄ«ba:PiezÄ«mes"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534 ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
 msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
 msgstr "NedrukÄt grÄmatojumu DarbÄ«ba:PiezÄ«mes datus."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536 ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
 msgid "Do not print transaction detail"
 msgstr "NedrukÄt grÄmatojuma detaÄ¼as"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538 ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
 msgid "Do not print transaction detail for accounts."
 msgstr "NedrukÄt kontu darÄ«jumu detaÄ¼as."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540 ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
 msgid "Do not use special date processing"
 msgstr "Neizmantot Ä«paÅ¡o datuma apstrÄdi"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542 ../intl-scm/guile-strings.c:3740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
 msgid "Do not print transactions out of specified dates."
 msgstr "NedrukÄt grÄmatojumus Ärpus norÄdÄ«tajiem datumiem."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544 ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
 msgid "Currency conversion date"
 msgstr "ValÅ«tas konversÄcijas datums"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546 ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
 msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
 msgstr "IzvÄ“lieties cenu datu bÄzes datumu."
 
 # nÄkoÅ¡ais, tuvÄk esoÅ¡ais
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548 ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
 msgid "Nearest transaction date"
 msgstr "TuvÄkÄ grÄmatojuma datums"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550 ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
 msgid "Use nearest to transaction date."
 msgstr "Izmantot tuvÄko grÄmatojuma datumu."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552 ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
 msgid "Nearest report date"
 msgstr "TuvÄkais pÄrskata datums"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554 ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
 msgid "Use nearest to report date."
 msgstr "Izmantot tuvÄko pÄrskata datumu."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556 ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 msgid "Shade alternate transactions"
 msgstr "IeÄ“not alternatÄ«vos grÄmatojumus"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558 ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
 msgstr "RÄdot vairÄk par vienu grÄmatojumu, pamÄ«Å¡us ieÄ“not grÄmatojumu fonu."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560 ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
 msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
 msgstr "NodokÄ¼u plÄna pÄrskats un TXF eksports"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:3760
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-" Ar nodokÄ¼iem apliekamie ieÅ†Ä“mumi/atskaitÄmie izdevumi ar grÄmatojumu "
-"detaÄ¼as/eksports uz .TXF failu"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr " Ar nodokÄ¼iem apliekamie ieÅ†Ä“mumi/atskaitÄmie izdevumi ar grÄmatojumu detaÄ¼as/eksports uz .TXF failu"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564 ../intl-scm/guile-strings.c:3568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762 ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
 msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
 msgstr " Ar nodokÄ¼iem apliekamie ieÅ†Ä“mumi/atskaitÄmie izdevumi"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566 ../intl-scm/guile-strings.c:3764
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
 msgstr "Å is pÄrskats rÄda detalizÄ“tu grÄmatojumu par ieÅ†Ä“mumu nodokÄ¼iem."
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570 ../intl-scm/guile-strings.c:3768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr ""
-"Å is pÄrskats rÄda detalizÄ“tu grÄmatojumu saistÄ«tajiem ieÅ†Ä“mumu nodokÄ¼iem."
+msgstr "Å is pÄrskats rÄda detalizÄ“tu grÄmatojumu saistÄ«tajiem ieÅ†Ä“mumu nodokÄ¼iem."
 
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770 ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
 msgid "This report has no options."
 msgstr "Å im pÄrskatam nav izvÄ“lÅ†u."
 
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774 ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
 msgstr "RÄdÄ«t  %s pÄrskatu"
 
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778 ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
 msgid "Manage and run saved report configurations"
 msgstr "PÄrvaldÄ«t iestatÄ«jumus un palaist saglabÄtos pÄrskatus"
 
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780 ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
 msgid "Welcome Sample Report"
 msgstr "_Sveiciena pÄrskata paraugs"
 
 #. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782 ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
 msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
 msgstr "SveicinÄti GnuCash pÄrskata ekrÄns"
 
 #. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
 #. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
 msgid "An error occurred when processing the template:"
 msgstr "ParÄdÄ«jusies kÄ¼Å«da apstrÄdÄjot veidni:"
 
 #. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
 #. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800 ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
 #, c-format
 msgid "Template file \"%s\" can not be read"
 msgstr "Veidnes fails %s nav atrodams."
@@ -23355,16 +22565,21 @@ msgstr "Veidnes fails %s nav atrodams."
 #. src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808 ../intl-scm/guile-strings.c:7956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390
 msgid "Adjusting Entries"
 msgstr "Ierakstu piemÄ“roÅ¡ana"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812 ../intl-scm/guile-strings.c:3818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824 ../intl-scm/guile-strings.c:3830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836 ../intl-scm/guile-strings.c:3842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848 ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonti"
@@ -23497,19 +22712,16 @@ msgstr "Å ajÄ pÄrskatÄ nepiecieÅ¡ams izvÄ“lÄ“ties kontus."
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:7072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
 msgid "No data"
 msgstr "Nav datu"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"IzvÄ“lÄ“tajos kontos nav ietverti dati/grÄmatojumi (vai tikai nulles) "
-"izvÄ“lÄ“tajÄ laika periodÄ"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "IzvÄ“lÄ“tajos kontos nav ietverti dati/grÄmatojumi (vai tikai nulles) izvÄ“lÄ“tajÄ laika periodÄ"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
@@ -23648,8 +22860,7 @@ msgstr "RÄdÄ«t kontus lÄ«dz Å¡im dziÄ¼umam, pÄrrakstÄ«t jebkuru citu izvÄ“lni.
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr "PÄrrakstÄ«t kontu izvÄ“lni un rÄdÄ«t visu izvÄ“lÄ“to kontu subkontus?"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
@@ -23665,13 +22876,19 @@ msgstr "PÄrrakstÄ«t kontu izvÄ“lni un rÄdÄ«t visu izvÄ“lÄ“to kontu subkontus?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950 ../intl-scm/guile-strings.c:4248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558 ../intl-scm/guile-strings.c:4672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862 ../intl-scm/guile-strings.c:5506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816 ../intl-scm/guile-strings.c:5930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120 ../intl-scm/guile-strings.c:6670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254 ../intl-scm/guile-strings.c:8004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8688
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr "PÄrskatu par Å¡iem kontiem, ja parÄdÄ«Å¡anas dziÄ¼ums to atÄ¼auj."
 
@@ -23700,9 +22917,11 @@ msgstr "RÄdÄ«t konta Ärzemju valÅ«tas summu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960 ../intl-scm/guile-strings.c:4362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620 ../intl-scm/guile-strings.c:7030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8464
 msgid "The source of price information."
 msgstr "Cenas informÄcijas avots."
 
@@ -23719,48 +22938,54 @@ msgstr "PÄ“c apjoma izsvÄ“rta vidÄ“jÄ pirkumu izmaksa."
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966 ../intl-scm/guile-strings.c:7032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466
 msgid "Weighted Average"
 msgstr "VidÄ“jais svÄ“rtais"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968 ../intl-scm/guile-strings.c:7034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8468
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
 msgstr "Visu iepriekÅ¡Ä“jo grÄmatojumu vidÄ“jais izsvÄ“rums."
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970 ../intl-scm/guile-strings.c:4364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
 msgid "Most recent"
 msgstr "PÄ“dÄ“jais"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972 ../intl-scm/guile-strings.c:4366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
 msgid "The most recent recorded price."
 msgstr "NesenÄkÄ reÄ£istrÄ“tÄ cena."
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974 ../intl-scm/guile-strings.c:4368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
 msgid "Nearest in time"
 msgstr "TuvÄkais laika ziÅ†Ä"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976 ../intl-scm/guile-strings.c:4370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
 msgstr "VisnesenÄkajÄ pÄrskata laikÄ reÄ£istrÄ“tÄ cena."
 
@@ -23810,17 +23035,20 @@ msgid "Hollow square"
 msgstr "TukÅ¡s kvadrÄts"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996 ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
 msgid "Cross"
 msgstr "Krusts"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000 ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
 msgid "Plus"
 msgstr "Pluss"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004 ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
 msgid "Dash"
 msgstr "Defise"
 
@@ -23889,9 +23117,11 @@ msgstr "KÄ rÄdÄ«t vecÄku kontu bilances."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036 ../intl-scm/guile-strings.c:4278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536 ../intl-scm/guile-strings.c:7284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718
 msgid "Account Balance"
 msgstr "Konta bilance"
 
@@ -23902,15 +23132,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t bilanci tikai vecÄku kontÄ, izÅ†emot subkontus."
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"RÄ“Ä·inÄt vecÄku kontu un visu to subkontu starpsummu, un parÄdÄ«t to kÄ vecÄku "
-"konta bilanci."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "RÄ“Ä·inÄt vecÄku kontu un visu to subkontu starpsummu, un parÄdÄ«t to kÄ vecÄku konta bilanci."
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044 ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
 msgid "Do not show"
 msgstr "NerÄdÄ«t"
 
@@ -23946,12 +23173,8 @@ msgstr "Teksta grÄmatas stils (eksperimentÄls)"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t vecÄku kontu starpsummas, saskaÅ†Ä ar grÄmatvedÄ«bas praksi "
-"(eksperimentÄls)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "RÄdÄ«t vecÄku kontu starpsummas, saskaÅ†Ä ar grÄmatvedÄ«bas praksi (eksperimentÄls)."
 
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
@@ -23991,24 +23214,13 @@ msgstr "Stila lapa"
 # guid=palÄ«glÄ«nija (GUIDE), ceÄ¼vedis ??
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"Vienam no jÅ«su pÄrskatiem ir neunikÄls identifikators. PÄrbaudiet pÄrskatu "
-"sistÄ“mu, Ä«paÅ¡i Å¡Ä« saglabÄtÄ pÄrskata identifikatoru:"
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "Vienam no jÅ«su pÄrskatiem ir neunikÄls identifikators. PÄrbaudiet pÄrskatu sistÄ“mu, Ä«paÅ¡i Å¡Ä« saglabÄtÄ pÄrskata identifikatoru:"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"GnuCash atskaiÅ¡u sistÄ“ma ir atjauninÄta. JÅ«su vecie saglabÄtie pÄrskati ir "
-"pÄrveidoti uz jauno formÄtu. Ja jums ir sareÅ¾Ä£Ä«jumi ar saglabÄtajiem "
-"pÄrskatiem, kontaktÄ“jaties ar GnuCash izstrÄdÄtÄjiem."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "GnuCash atskaiÅ¡u sistÄ“ma ir atjauninÄta. JÅ«su vecie saglabÄtie pÄrskati ir pÄrveidoti uz jauno formÄtu. Ja jums ir sareÅ¾Ä£Ä«jumi ar saglabÄtajiem pÄrskatiem, kontaktÄ“jaties ar GnuCash izstrÄdÄtÄjiem."
 
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
@@ -24027,13 +23239,8 @@ msgstr "Stila lapa."
 
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
-"DaÅ¾i pÄrskatus, kas bija saglabÄti vecÄ formÄtÄ, netika atrasti.  Vecais "
-"pÄrskatu formÄts vairs netiek atbalstÄ«ts un iespÄ“jams, ka Å¡os pÄrskatus "
-"vairs nevarÄ“s atjaunot."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "DaÅ¾i pÄrskatus, kas bija saglabÄti vecÄ formÄtÄ, netika atrasti.  Vecais pÄrskatu formÄts vairs netiek atbalstÄ«ts un iespÄ“jams, ka Å¡os pÄrskatus vairs nevarÄ“s atjaunot."
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -24046,14 +23253,21 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634 ../intl-scm/guile-strings.c:4748
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418 ../intl-scm/guile-strings.c:5892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006 ../intl-scm/guile-strings.c:6836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858 ../intl-scm/guile-strings.c:6930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952 ../intl-scm/guile-strings.c:8170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192 ../intl-scm/guile-strings.c:8264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
 msgid "Assets"
 msgstr "AktÄ«vi"
 
@@ -24068,14 +23282,21 @@ msgstr "AktÄ«vi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108 ../intl-scm/guile-strings.c:4162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630 ../intl-scm/guile-strings.c:4758
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420 ../intl-scm/guile-strings.c:5888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016 ../intl-scm/guile-strings.c:6838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860 ../intl-scm/guile-strings.c:6932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954 ../intl-scm/guile-strings.c:8172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194 ../intl-scm/guile-strings.c:8266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8388
 msgid "Liabilities"
 msgstr "PasÄ«vi"
 
@@ -24143,49 +23364,57 @@ msgstr "Atveido '%s' pÄrskatu ..."
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140 ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
 msgid "Income Piechart"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142 ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
 msgid "Expense Piechart"
 msgstr "Izdevumu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144 ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
 msgid "Asset Piechart"
 msgstr "AktÄ«vu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146 ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
 msgid "Liability Piechart"
 msgstr "PasÄ«vu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148 ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
 msgstr "RÄda diagrammu ar ieÅ†Ä“mumiem dotajÄ laika intervÄlÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150 ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
 msgstr "RÄda diagrammu ar izdevumiem dotajÄ laika intervÄlÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152 ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
 msgstr "RÄda diagrammu ar aktÄ«viem dotajÄ laika intervÄlÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154 ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
 msgstr "RÄda diagrammu ar pasÄ«viem dotajÄ laika intervÄlÄ"
 
@@ -24213,18 +23442,30 @@ msgstr "RÄda diagrammu ar pasÄ«viem dotajÄ laika intervÄlÄ"
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164 ../intl-scm/guile-strings.c:4462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020 ../intl-scm/guile-strings.c:5084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174 ../intl-scm/guile-strings.c:5234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422 ../intl-scm/guile-strings.c:5720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278 ../intl-scm/guile-strings.c:6342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432 ../intl-scm/guile-strings.c:6492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664 ../intl-scm/guile-strings.c:6790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872 ../intl-scm/guile-strings.c:6996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7248 ../intl-scm/guile-strings.c:7494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998 ../intl-scm/guile-strings.c:8124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206 ../intl-scm/guile-strings.c:8330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8582 ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928
 msgid "Start Date"
 msgstr "SÄkuma datums"
 
@@ -24252,18 +23493,30 @@ msgstr "SÄkuma datums"
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166 ../intl-scm/guile-strings.c:4464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022 ../intl-scm/guile-strings.c:5086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176 ../intl-scm/guile-strings.c:5236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424 ../intl-scm/guile-strings.c:5722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280 ../intl-scm/guile-strings.c:6344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434 ../intl-scm/guile-strings.c:6494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666 ../intl-scm/guile-strings.c:6792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874 ../intl-scm/guile-strings.c:6998
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250 ../intl-scm/guile-strings.c:7496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8000 ../intl-scm/guile-strings.c:8126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208 ../intl-scm/guile-strings.c:8332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584 ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8930
 msgid "End Date"
 msgstr "Beigu datums"
 
@@ -24273,9 +23526,12 @@ msgstr "Beigu datums"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174 ../intl-scm/guile-strings.c:5096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184 ../intl-scm/guile-strings.c:5432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354 ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
 msgid "Show Accounts until level"
 msgstr "RÄdÄ«t kontus lÄ«dz lÄ«menim"
 
@@ -24285,9 +23541,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t kontus lÄ«dz lÄ«menim"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176 ../intl-scm/guile-strings.c:5098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188 ../intl-scm/guile-strings.c:5434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6356 ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
 msgid "Show long account names"
 msgstr "RÄdÄ«t garos kontu nosaukumus"
 
@@ -24295,14 +23554,17 @@ msgstr "RÄdÄ«t garos kontu nosaukumus"
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:5190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436 ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
 msgid "Show Totals"
 msgstr "RÄdÄ«t kopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180 ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
 msgid "Show Percents"
 msgstr "RÄdÄ«t procentus"
 
@@ -24310,8 +23572,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t procentus"
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:5192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440 ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
 msgid "Maximum Slices"
 msgstr "Maksimums sektoru"
 
@@ -24329,14 +23593,22 @@ msgstr "Maksimums sektoru"
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184 ../intl-scm/guile-strings.c:4508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536 ../intl-scm/guile-strings.c:5104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194 ../intl-scm/guile-strings.c:5442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766 ../intl-scm/guile-strings.c:5794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362 ../intl-scm/guile-strings.c:6452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810 ../intl-scm/guile-strings.c:6892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024 ../intl-scm/guile-strings.c:8144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226 ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8458
 msgid "Plot Width"
 msgstr "Laukuma platums"
 
@@ -24354,14 +23626,22 @@ msgstr "Laukuma platums"
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538 ../intl-scm/guile-strings.c:5106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196 ../intl-scm/guile-strings.c:5444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768 ../intl-scm/guile-strings.c:5796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364 ../intl-scm/guile-strings.c:6454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812 ../intl-scm/guile-strings.c:6894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026 ../intl-scm/guile-strings.c:8146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8228 ../intl-scm/guile-strings.c:8360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8460
 msgid "Plot Height"
 msgstr "Laukuma augstums"
 
@@ -24371,9 +23651,12 @@ msgstr "Laukuma augstums"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:5108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198 ../intl-scm/guile-strings.c:5446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366 ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
 msgid "Sort Method"
 msgstr "KÄrtoÅ¡anas metode"
 
@@ -24381,8 +23664,10 @@ msgstr "KÄrtoÅ¡anas metode"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:5110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448 ../intl-scm/guile-strings.c:6368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
 msgid "Show Average"
 msgstr "VidÄ“jot"
 
@@ -24390,21 +23675,21 @@ msgstr "VidÄ“jot"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192 ../intl-scm/guile-strings.c:5112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450 ../intl-scm/guile-strings.c:6370
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"NorÄdiet vai summu rÄdÄ«t par visu laika periodu vai arÄ« vidÄ“jot pa laika "
-"posmiem, piemÄ“ram, pa mÄ“nesi."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "NorÄdiet vai summu rÄdÄ«t par visu laika periodu vai arÄ« vidÄ“jot pa laika posmiem, piemÄ“ram, pa mÄ“nesi."
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194 ../intl-scm/guile-strings.c:5114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452 ../intl-scm/guile-strings.c:6372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
 msgid "No Averaging"
 msgstr "NevidÄ“jot"
 
@@ -24412,14 +23697,17 @@ msgstr "NevidÄ“jot"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196 ../intl-scm/guile-strings.c:5116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454 ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
 msgid "Just show the amounts, without any averaging."
 msgstr "RÄdÄ«t tikai summas bez vidÄ“joÅ¡anas."
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200 ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
 msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
 msgstr "RÄdÄ«t izvÄ“lÄ“tÄ laika perioda vidÄ“jo gada summu."
 
@@ -24427,8 +23715,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t izvÄ“lÄ“tÄ laika perioda vidÄ“jo gada summu."
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204 ../intl-scm/guile-strings.c:5120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462 ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
 msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
 msgstr "RÄdÄ«t izvÄ“lÄ“tÄ laika perioda vidÄ“jo mÄ“neÅ¡a summu."
 
@@ -24436,8 +23726,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t izvÄ“lÄ“tÄ laika perioda vidÄ“jo mÄ“neÅ¡a summu."
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208 ../intl-scm/guile-strings.c:5124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466 ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
 msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
 msgstr "RÄdÄ«t izvÄ“lÄ“tÄ laika perioda vidÄ“jo nedÄ“Ä¼as summu."
 
@@ -24451,11 +23743,16 @@ msgstr "RÄdÄ«t izvÄ“lÄ“tÄ laika perioda vidÄ“jo nedÄ“Ä¼as summu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210 ../intl-scm/guile-strings.c:5130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202 ../intl-scm/guile-strings.c:5468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6388 ../intl-scm/guile-strings.c:6460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814 ../intl-scm/guile-strings.c:6904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148 ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
 msgstr "PÄrskatu par Å¡iem kontiem, ja izvÄ“lÄ“tais konta lÄ«menis to atÄ¼auj."
 
@@ -24465,9 +23762,12 @@ msgstr "PÄrskatu par Å¡iem kontiem, ja izvÄ“lÄ“tais konta lÄ«menis to atÄ¼auj."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212 ../intl-scm/guile-strings.c:5132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204 ../intl-scm/guile-strings.c:5470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390 ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
 msgid "Show accounts to this depth and not further."
 msgstr "RÄdÄ«t kontus lÄ«dz Å¡im dziÄ¼umam un ne vairÄk."
 
@@ -24475,8 +23775,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t kontus lÄ«dz Å¡im dziÄ¼umam un ne vairÄk."
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214 ../intl-scm/guile-strings.c:5134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472 ../intl-scm/guile-strings.c:6392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
 msgid "Show the full account name in legend?"
 msgstr "RÄdÄ«t leÄ£endÄ pilnu konta nosaukumu?"
 
@@ -24484,26 +23786,31 @@ msgstr "RÄdÄ«t leÄ£endÄ pilnu konta nosaukumu?"
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216 ../intl-scm/guile-strings.c:5206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474 ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6564
 msgid "Show the total balance in legend?"
 msgstr "RÄdÄ«t "
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218 ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
 msgid "Show the percentage in legend?"
 msgstr "RÄdÄ«t leÄ£endÄ procentus?"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220 ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
 msgid "Maximum number of slices in pie."
 msgstr "ApaÄ¼Äs diagrammas maksimÄlais daÄ¼u skaits."
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222 ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
 msgid "Yearly Average"
 msgstr "Gada vidÄ“jais"
 
@@ -24511,8 +23818,10 @@ msgstr "Gada vidÄ“jais"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224 ../intl-scm/guile-strings.c:5146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482 ../intl-scm/guile-strings.c:6404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
 msgid "Monthly Average"
 msgstr "MÄ“neÅ¡a vidÄ“jais"
 
@@ -24520,21 +23829,25 @@ msgstr "MÄ“neÅ¡a vidÄ“jais"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226 ../intl-scm/guile-strings.c:5148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484 ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
 msgid "Weekly Average"
 msgstr "NedÄ“Ä¼as vidÄ“jais"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232 ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
 #, c-format
 msgid "Balance at %s"
 msgstr "Bilance uz %s"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234 ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
 msgid "Account Summary"
 msgstr "Kontu kopsavilkums"
 
@@ -24554,14 +23867,22 @@ msgstr "Kontu kopsavilkums"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240 ../intl-scm/guile-strings.c:4546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662 ../intl-scm/guile-strings.c:4840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230 ../intl-scm/guile-strings.c:5498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804 ../intl-scm/guile-strings.c:5920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6098 ../intl-scm/guile-strings.c:6488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660 ../intl-scm/guile-strings.c:7244
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862 ../intl-scm/guile-strings.c:7994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578 ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
 msgid "Company name"
 msgstr "UzÅ†Ä“muma nosaukums"
 
@@ -24581,14 +23902,22 @@ msgstr "UzÅ†Ä“muma nosaukums"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242 ../intl-scm/guile-strings.c:4548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664 ../intl-scm/guile-strings.c:4842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232 ../intl-scm/guile-strings.c:5500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806 ../intl-scm/guile-strings.c:5922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100 ../intl-scm/guile-strings.c:6490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662 ../intl-scm/guile-strings.c:7246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864 ../intl-scm/guile-strings.c:7996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580 ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9298
 msgid "Name of company/individual."
 msgstr "UzÅ†Ä“muma nosaukums/persona."
 
@@ -24596,8 +23925,10 @@ msgstr "UzÅ†Ä“muma nosaukums/persona."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254 ../intl-scm/guile-strings.c:5512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7260 ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694
 msgid "Depth limit behavior"
 msgstr "DziÄ¼uma limita reÅ¾Ä«ms"
 
@@ -24605,11 +23936,12 @@ msgstr "DziÄ¼uma limita reÅ¾Ä«ms"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256 ../intl-scm/guile-strings.c:5514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262 ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8696
 msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"KÄ apstrÄdÄt kontus, kas pÄrsniedz norÄdÄ«to dziÄ¼uma limitu (ja pÄrsniedz)."
+msgstr "KÄ apstrÄdÄt kontus, kas pÄrsniedz norÄdÄ«to dziÄ¼uma limitu (ja pÄrsniedz)."
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -24623,12 +23955,18 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258 ../intl-scm/guile-strings.c:4568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682 ../intl-scm/guile-strings.c:4872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516 ../intl-scm/guile-strings.c:5826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940 ../intl-scm/guile-strings.c:6130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680 ../intl-scm/guile-strings.c:7264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014 ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8698
 msgid "Parent account balances"
 msgstr "VecÄku kontu bilances"
 
@@ -24644,12 +23982,18 @@ msgstr "VecÄku kontu bilances"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260 ../intl-scm/guile-strings.c:4570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518 ../intl-scm/guile-strings.c:5828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942 ../intl-scm/guile-strings.c:6132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682 ../intl-scm/guile-strings.c:7266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8016 ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700
 msgid "Parent account subtotals"
 msgstr "VecÄku kontu starpsummas"
 
@@ -24667,13 +24011,20 @@ msgstr "VecÄku kontu starpsummas"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262 ../intl-scm/guile-strings.c:4572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686 ../intl-scm/guile-strings.c:4876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520 ../intl-scm/guile-strings.c:5830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5944 ../intl-scm/guile-strings.c:6134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684 ../intl-scm/guile-strings.c:7268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918 ../intl-scm/guile-strings.c:8018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602 ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9352
 msgid "Include accounts with zero total balances"
 msgstr "IekÄ¼aut kontus ar kopÄ“jo bilanci nulle"
 
@@ -24691,13 +24042,20 @@ msgstr "IekÄ¼aut kontus ar kopÄ“jo bilanci nulle"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264 ../intl-scm/guile-strings.c:4574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688 ../intl-scm/guile-strings.c:4878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522 ../intl-scm/guile-strings.c:5832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946 ../intl-scm/guile-strings.c:6136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686 ../intl-scm/guile-strings.c:7270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7920 ../intl-scm/guile-strings.c:8020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604 ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
 msgstr "IekÄ¼aut Å¡ajÄ pÄrskatÄ (rekursÄ«vi) kontus kopÄ“jo nulles bilanci."
 
@@ -24713,12 +24071,18 @@ msgstr "IekÄ¼aut Å¡ajÄ pÄrskatÄ (rekursÄ«vi) kontus kopÄ“jo nulles bilanci."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266 ../intl-scm/guile-strings.c:4576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690 ../intl-scm/guile-strings.c:4880
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524 ../intl-scm/guile-strings.c:5834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948 ../intl-scm/guile-strings.c:6138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688 ../intl-scm/guile-strings.c:7272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022 ../intl-scm/guile-strings.c:8606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706
 msgid "Omit zero balance figures"
 msgstr "Izlaist nulles bilances ciparus"
 
@@ -24734,12 +24098,18 @@ msgstr "Izlaist nulles bilances ciparus"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268 ../intl-scm/guile-strings.c:4578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692 ../intl-scm/guile-strings.c:4882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526 ../intl-scm/guile-strings.c:5836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950 ../intl-scm/guile-strings.c:6140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690 ../intl-scm/guile-strings.c:7274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8024 ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708
 msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
 msgstr "RÄdÄ«t tukÅ¡umu nulles bilances vietÄ."
 
@@ -24757,13 +24127,20 @@ msgstr "RÄdÄ«t tukÅ¡umu nulles bilances vietÄ."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270 ../intl-scm/guile-strings.c:4580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694 ../intl-scm/guile-strings.c:4884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242 ../intl-scm/guile-strings.c:5528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838 ../intl-scm/guile-strings.c:5952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142 ../intl-scm/guile-strings.c:6500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692 ../intl-scm/guile-strings.c:7276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026 ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710
 msgid "Show accounting-style rules"
 msgstr "RÄdÄ«t grÄmatvedÄ«bas stila likumus"
 
@@ -24781,23 +24158,31 @@ msgstr "RÄdÄ«t grÄmatvedÄ«bas stila likumus"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272 ../intl-scm/guile-strings.c:4582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696 ../intl-scm/guile-strings.c:4886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244 ../intl-scm/guile-strings.c:5530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840 ../intl-scm/guile-strings.c:5954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144 ../intl-scm/guile-strings.c:6502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694 ../intl-scm/guile-strings.c:7278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8028 ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712
 msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
-"Izmantot likumus zem pievienoto skaitÄ¼u kolonnÄm, kÄ to dara grÄmatveÅ¾i."
+msgstr "Izmantot likumus zem pievienoto skaitÄ¼u kolonnÄm, kÄ to dara grÄmatveÅ¾i."
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:5538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286 ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8720
 msgid "Show an account's balance."
 msgstr "RÄdÄ«t konta bilanci."
 
@@ -24805,8 +24190,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t konta bilanci."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284 ../intl-scm/guile-strings.c:5542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290 ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724
 msgid "Show an account's account code."
 msgstr "RÄdÄ«t konta kodu."
 
@@ -24814,8 +24201,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t konta kodu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288 ../intl-scm/guile-strings.c:5546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7294 ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8728
 msgid "Show an account's account type."
 msgstr "RÄdÄ«t konta veidu."
 
@@ -24823,8 +24212,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t konta veidu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290 ../intl-scm/guile-strings.c:5548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296 ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8730
 msgid "Account Description"
 msgstr "Konta apraksts"
 
@@ -24832,8 +24223,10 @@ msgstr "Konta apraksts"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:5550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7298 ../intl-scm/guile-strings.c:8632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732
 msgid "Show an account's description."
 msgstr "RÄdÄ«t konta aprakstu."
 
@@ -24841,8 +24234,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t konta aprakstu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294 ../intl-scm/guile-strings.c:5552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300 ../intl-scm/guile-strings.c:8634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734
 msgid "Account Notes"
 msgstr "Konta piezÄ«mes"
 
@@ -24850,8 +24245,10 @@ msgstr "Konta piezÄ«mes"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296 ../intl-scm/guile-strings.c:5554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302 ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736
 msgid "Show an account's notes."
 msgstr "RÄdÄ«t konta piezÄ«mes."
 
@@ -24875,16 +24272,26 @@ msgstr "RÄdÄ«t konta piezÄ«mes."
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308 ../intl-scm/guile-strings.c:4626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740 ../intl-scm/guile-strings.c:4918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966 ../intl-scm/guile-strings.c:5034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256 ../intl-scm/guile-strings.c:5566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884 ../intl-scm/guile-strings.c:5998
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176 ../intl-scm/guile-strings.c:6224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292 ../intl-scm/guile-strings.c:6514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734 ../intl-scm/guile-strings.c:7314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7936 ../intl-scm/guile-strings.c:8068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8648 ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370
 msgid "Show Exchange Rates"
 msgstr "RÄdÄ«t maiÅ†as kursus"
 
@@ -24906,15 +24313,24 @@ msgstr "RÄdÄ«t maiÅ†as kursus"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310 ../intl-scm/guile-strings.c:4628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742 ../intl-scm/guile-strings.c:4920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038 ../intl-scm/guile-strings.c:5258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568 ../intl-scm/guile-strings.c:5886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000 ../intl-scm/guile-strings.c:6178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296 ../intl-scm/guile-strings.c:6516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736 ../intl-scm/guile-strings.c:7316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938 ../intl-scm/guile-strings.c:8070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650 ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372
 msgid "Show the exchange rates used."
 msgstr "RÄdÄ«t izmantotos maiÅ†as kursus."
 
@@ -24922,8 +24338,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t izmantotos maiÅ†as kursus."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312 ../intl-scm/guile-strings.c:5570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7318 ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8752
 msgid "Recursive Balance"
 msgstr "RekursÄ«vÄ bilance"
 
@@ -24931,21 +24349,21 @@ msgstr "RekursÄ«vÄ bilance"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314 ../intl-scm/guile-strings.c:5572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320 ../intl-scm/guile-strings.c:8654
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t kopÄ“jo bilanci, iekÄ¼aujot visu kontu subkontu bilances dziÄ¼uma limita "
-"robeÅ¾Äs."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "RÄdÄ«t kopÄ“jo bilanci, iekÄ¼aujot visu kontu subkontu bilances dziÄ¼uma limita robeÅ¾Äs."
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316 ../intl-scm/guile-strings.c:5574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322 ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8756
 msgid "Raise Accounts"
 msgstr "Pielikuma kontu"
 
@@ -24953,8 +24371,10 @@ msgstr "Pielikuma kontu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318 ../intl-scm/guile-strings.c:5576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324 ../intl-scm/guile-strings.c:8658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
 msgstr "ParÄda kontus, kas atrodas dziÄ¼Äk par noteikto dziÄ¼uma limitu."
 
@@ -24962,8 +24382,10 @@ msgstr "ParÄda kontus, kas atrodas dziÄ¼Äk par noteikto dziÄ¼uma limitu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320 ../intl-scm/guile-strings.c:5578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326 ../intl-scm/guile-strings.c:8660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760
 msgid "Omit Accounts"
 msgstr "Izlaist kontus"
 
@@ -24971,8 +24393,10 @@ msgstr "Izlaist kontus"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322 ../intl-scm/guile-strings.c:5580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328 ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8762
 msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
 msgstr "IgnorÄ“t jebkurus kontus, kas dziÄ¼Äki par dziÄ¼uma ierobeÅ¾ojumu."
 
@@ -24980,14 +24404,17 @@ msgstr "IgnorÄ“t jebkurus kontus, kas dziÄ¼Äki par dziÄ¼uma ierobeÅ¾ojumu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330 ../intl-scm/guile-strings.c:5588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338 ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772
 msgid "Account title"
 msgstr "Konta nosaukums"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336 ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
 msgid "Advanced Portfolio"
 msgstr "DetalizÄ“ts portfelis"
 
@@ -24995,8 +24422,10 @@ msgstr "DetalizÄ“ts portfelis"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340 ../intl-scm/guile-strings.c:5598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966 ../intl-scm/guile-strings.c:8300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400
 msgid "Share decimal places"
 msgstr "ZÄ«mes aiz komata akcijÄs"
 
@@ -25004,56 +24433,66 @@ msgstr "ZÄ«mes aiz komata akcijÄs"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:5600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968 ../intl-scm/guile-strings.c:8302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8402
 msgid "Include accounts with no shares"
 msgstr "IekÄ¼aut kontus bez daÄ¼Äm"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344 ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
 msgid "Show ticker symbols"
 msgstr "RÄdÄ«t rÄdÄ«tÄja simbolus"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346 ../intl-scm/guile-strings.c:5604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
 msgid "Show listings"
 msgstr "RÄdÄ«t uzskaitÄ«jumus"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348 ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
 msgid "Show prices"
 msgstr "RÄdÄ«t cenas"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350 ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
 msgid "Show number of shares"
 msgstr "RÄdÄ«t daÄ¼u skaitu"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352 ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
 msgid "Basis calculation method"
 msgstr "Pamata aprÄ“Ä·ina metode"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354 ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
 msgid "Set preference for price list data"
 msgstr "IestatÄ«t priekÅ¡rocÄ«bas cenu lapas datiem"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356 ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
 msgid "How to report brokerage fees"
 msgstr "KÄ uzskaitÄ«t brokeru pakalpojumus"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372 ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
 msgid "Basis calculation method."
 msgstr "Pamata aprÄ“Ä·ina metode."
 
@@ -25061,108 +24500,124 @@ msgstr "Pamata aprÄ“Ä·ina metode."
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374 ../intl-scm/guile-strings.c:4496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516 ../intl-scm/guile-strings.c:5632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754 ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
 msgid "Average"
 msgstr "VidÄ“jais"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376 ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
 msgid "Use average cost of all shares for basis."
 msgstr "Izmantot bÄzei visu akciju vidÄ“jo cenu."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378 ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
 msgid "FIFO"
 msgstr "FIFO"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380 ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
 msgid "Use first-in first-out method for basis."
 msgstr "Par bÄzi izmantot pirmais iekÅ¡Ä, pirmais ÄrÄ metodi."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382 ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
 msgid "LIFO"
 msgstr "LIFO"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384 ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
 msgid "Use last-in first-out method for basis."
 msgstr "Par bÄzi pÄ“dÄ“jais iekÅ¡Ä, pirmais ÄrÄ metodi."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386 ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
 msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"PriekÅ¡roka cenas redaktora izmantoÅ¡anai, nevis grÄmatojumiem. Ja ir "
-"piemÄ“rojams."
+msgstr "PriekÅ¡roka cenas redaktora izmantoÅ¡anai, nevis grÄmatojumiem. Ja ir piemÄ“rojams."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388 ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
 msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
 msgstr "KÄ uzskaitÄ«t komisijas u.c. brokeru pakalpojumus."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390 ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
 msgid "Include in basis"
 msgstr "IekÄ¼aut bÄzÄ“"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392 ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
 msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
 msgstr "IekÄ¼aut aktÄ«vos brokeru pakalpojumus."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394 ../intl-scm/guile-strings.c:5652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
 msgid "Include in gain"
 msgstr "IekÄ¼aut ieÅ†Ä“mumos"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396 ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
 msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
-msgstr ""
-"IekÄ¼aut brokeru pakalpojumus ieÅ†Ä“mumos un zaudÄ“jumos, bet neiekÄ¼aut bÄzÄ“"
+msgstr "IekÄ¼aut brokeru pakalpojumus ieÅ†Ä“mumos un zaudÄ“jumos, bet neiekÄ¼aut bÄzÄ“"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398 ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
 msgid "Ignore"
 msgstr "IgnorÄ“t"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400 ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
 msgid "Ignore brokerage fees entirely."
 msgstr "IgnorÄ“t visas brokeru izmaksas."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402 ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
 msgid "Display the ticker symbols."
 msgstr "RÄdÄ«t rindas simbolus."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404 ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
 msgid "Display exchange listings."
 msgstr "RÄdÄ«t apmaiÅ†as sarakstus."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406 ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
 msgid "Display numbers of shares in accounts."
 msgstr "RÄdÄ«t akciju skaitu kontos."
 
@@ -25170,14 +24625,17 @@ msgstr "RÄdÄ«t akciju skaitu kontos."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408 ../intl-scm/guile-strings.c:5666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974 ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
 msgstr "Akciju skaita skaitÄ¼a zÄ«mju skaits aiz komata."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410 ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
 msgid "Display share prices."
 msgstr "RÄdÄ«t akciju cenas."
 
@@ -25185,8 +24643,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t akciju cenas."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414 ../intl-scm/guile-strings.c:5672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978 ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412
 msgid "Stock Accounts to report on."
 msgstr "PÄrskata akciju konti."
 
@@ -25194,8 +24654,10 @@ msgstr "PÄrskata akciju konti."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416 ../intl-scm/guile-strings.c:5674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980 ../intl-scm/guile-strings.c:8314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8414
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
 msgstr "IekÄ¼aut kontus, kuriem ir nulle akciju bilancÄ“."
 
@@ -25203,14 +24665,17 @@ msgstr "IekÄ¼aut kontus, kuriem ir nulle akciju bilancÄ“."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424 ../intl-scm/guile-strings.c:5682
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986 ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8420
 msgid "Listing"
 msgstr "SarakstÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430 ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
 msgid "Basis"
 msgstr "BÄze"
 
@@ -25218,8 +24683,10 @@ msgstr "BÄze"
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434 ../intl-scm/guile-strings.c:5052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692 ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
 msgid "Money In"
 msgstr "IenÄkoÅ¡Ä nauda"
 
@@ -25227,78 +24694,87 @@ msgstr "IenÄkoÅ¡Ä nauda"
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436 ../intl-scm/guile-strings.c:5056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694 ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6414
 msgid "Money Out"
 msgstr "IzejoÅ¡Ä nauda"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438 ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
 msgid "Realized Gain"
 msgstr "RealizÄ“tie ieÅ†Ä“mumi"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440 ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
 msgid "Unrealized Gain"
 msgstr "NerealizÄ“tie ieÅ†Ä“mumi"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442 ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
 msgid "Total Gain"
 msgstr "KopÄ“jie ieÅ†Ä“mumi"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444 ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
 msgid "Rate of Gain"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu Ätrums"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448 ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
 msgid "Brokerage Fees"
 msgstr "Brokera pakalpojumi"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450 ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
 msgid "Total Return"
 msgstr "KopÄ atgriezts"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452 ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
 msgid "Rate of Return"
 msgstr "AtgrieÅ¡anÄs Ätrums"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454 ../intl-scm/guile-strings.c:5712
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* Å¡ie preÄu dati ir uzbÅ«vÄ“ti izmantojot grÄmatojuma cenu, nevis cenu lapu."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* Å¡ie preÄu dati ir uzbÅ«vÄ“ti izmantojot grÄmatojuma cenu, nevis cenu lapu."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456 ../intl-scm/guile-strings.c:5714
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
 msgstr "Ja jums ir vairÄkas valÅ«tas, apmaiÅ†a nebÅ«s pareiza."
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458 ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
 msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
 msgstr "** Å¡Ä«m akcijÄm nav cenas un tiek izmantota cena 1."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460 ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
 msgid "Average Balance"
 msgstr "VidÄ“jÄ bilance"
 
@@ -25312,11 +24788,16 @@ msgstr "VidÄ“jÄ bilance"
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466 ../intl-scm/guile-strings.c:5088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724 ../intl-scm/guile-strings.c:6346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794 ../intl-scm/guile-strings.c:6876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000 ../intl-scm/guile-strings.c:8128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210 ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434
 msgid "Step Size"
 msgstr "SoÄ¼a lielums"
 
@@ -25324,14 +24805,17 @@ msgstr "SoÄ¼a lielums"
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472 ../intl-scm/guile-strings.c:5186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730 ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
 msgid "Include Sub-Accounts"
 msgstr "IekÄ¼aut subkontus"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474 ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
 msgid "Exclude transactions between selected accounts"
 msgstr "NeatlasÄ«t izvÄ“lÄ“to kontu grÄmatojumus"
 
@@ -25339,24 +24823,24 @@ msgstr "NeatlasÄ«t izvÄ“lÄ“to kontu grÄmatojumus"
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476 ../intl-scm/guile-strings.c:5200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734 ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
 msgstr "IekÄ¼aut visu izvÄ“lÄ“to kontu subkontus."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478 ../intl-scm/guile-strings.c:5736
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"Izlaist grÄmatojumus, kuros iesaistÄ«ti abi zemÄk norÄdÄ«tie konti. Tas "
-"iespaido tikai tabulas peÄ¼Å†as un zaudÄ“jumu kolonnu."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "Izlaist grÄmatojumus, kuros iesaistÄ«ti abi zemÄk norÄdÄ«tie konti. Tas iespaido tikai tabulas peÄ¼Å†as un zaudÄ“jumu kolonnu."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482 ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
 msgid "Do transaction report on this account."
 msgstr "Veikt Å¡Ä« konta grÄmatojumu pÄrskatu."
 
@@ -25368,14 +24852,22 @@ msgstr "Veikt Å¡Ä« konta grÄmatojumu pÄrskatu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484 ../intl-scm/guile-strings.c:4534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140 ../intl-scm/guile-strings.c:5144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742 ../intl-scm/guile-strings.c:5792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398 ../intl-scm/guile-strings.c:6402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824 ../intl-scm/guile-strings.c:6828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914 ../intl-scm/guile-strings.c:6922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158 ../intl-scm/guile-strings.c:8162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8248 ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8356
 msgid "Show table"
 msgstr "RÄdÄ«t tabulu"
 
@@ -25387,90 +24879,109 @@ msgstr "RÄdÄ«t tabulu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486 ../intl-scm/guile-strings.c:5142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744 ../intl-scm/guile-strings.c:6400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826 ../intl-scm/guile-strings.c:6916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160 ../intl-scm/guile-strings.c:8250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
 msgid "Display a table of the selected data."
 msgstr "ParÄdÄ«t izvÄ“lÄ“to datu tabulu."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488 ../intl-scm/guile-strings.c:4532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746 ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
 msgid "Show plot"
 msgstr "RÄdÄ«t skici"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490 ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
 msgid "Display a graph of the selected data."
 msgstr "RÄdÄ«t izvÄ“lÄ“to datu diagrammu."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492 ../intl-scm/guile-strings.c:4530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750 ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
 msgid "Plot Type"
 msgstr "Skices veids"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494 ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
 msgid "The type of graph to generate."
 msgstr "Ä¢enerÄ“jamÄs diagrammas veids."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498 ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
 msgid "Average Balance."
 msgstr "VidÄ“jÄ bilance."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502 ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
 msgid "Profit (Gain minus Loss)."
 msgstr "PeÄ¼Å†a (ieÅ†Ä“mumi mÄ«nus zaudÄ“jumi)."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506 ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
 msgid "Gain And Loss."
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi un zaudÄ“jumi."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512 ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
 msgid "Period start"
 msgstr "Perioda sÄkums"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514 ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
 msgid "Period end"
 msgstr "Perioda beigas"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518 ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimums"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520 ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimums"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522 ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
 msgid "Gain"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524 ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
 msgid "Loss"
 msgstr "ZaudÄ“jums"
 
@@ -25478,8 +24989,10 @@ msgstr "ZaudÄ“jums"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540 ../intl-scm/guile-strings.c:5798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974 ../intl-scm/guile-strings.c:9308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408
 msgid "Balance Sheet"
 msgstr "Bilance"
 
@@ -25487,8 +25000,10 @@ msgstr "Bilance"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552 ../intl-scm/guile-strings.c:4666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810 ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5974
 msgid "Single column Balance Sheet"
 msgstr "Vienas kolonnas beigu bilance"
 
@@ -25496,21 +25011,21 @@ msgstr "Vienas kolonnas beigu bilance"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554 ../intl-scm/guile-strings.c:4668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812 ../intl-scm/guile-strings.c:5926
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"DrukÄt saistÄ«bas/paÅ¡u kapitÄlu nodaÄ¼u tajÄ paÅ¡Ä kolonnÄ zem aktÄ«vu nodaÄ¼as, "
-"nevis pa labi aktÄ«viem otrÄ kolonnÄ."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5976
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "DrukÄt saistÄ«bas/paÅ¡u kapitÄlu nodaÄ¼u tajÄ paÅ¡Ä kolonnÄ zem aktÄ«vu nodaÄ¼as, nevis pa labi aktÄ«viem otrÄ kolonnÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588 ../intl-scm/guile-strings.c:4702
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846 ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
 msgid "Label the assets section"
 msgstr "RÄdÄ«t pasÄ«vu uzrakstu"
 
@@ -25518,8 +25033,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t pasÄ«vu uzrakstu"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590 ../intl-scm/guile-strings.c:4704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848 ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
 msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut aktÄ«vu uzrakstu."
 
@@ -25527,8 +25044,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut aktÄ«vu uzrakstu."
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592 ../intl-scm/guile-strings.c:4706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850 ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
 msgid "Include assets total"
 msgstr "IekÄ¼aut aktÄ«vus kopÄ"
 
@@ -25536,33 +25055,35 @@ msgstr "IekÄ¼aut aktÄ«vus kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594 ../intl-scm/guile-strings.c:4708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852 ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
 msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindu kopÄ“jiem aktÄ«viem."
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596 ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
 msgid "Use standard US layout"
 msgstr "Izmantot standarta US izklÄjumu"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598 ../intl-scm/guile-strings.c:5856
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"PÄrskata izvÄ“les kÄrtÄ«ba ir AktÄ«vi/SaistÄ«bas/KapitÄls (nevis aktÄ«vi/kapitÄls/"
-"saistÄ«bas)."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "PÄrskata izvÄ“les kÄrtÄ«ba ir AktÄ«vi/SaistÄ«bas/KapitÄls (nevis aktÄ«vi/kapitÄls/saistÄ«bas)."
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600 ../intl-scm/guile-strings.c:4710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858 ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
 msgid "Label the liabilities section"
 msgstr "Uzlikt uzrakstu pasÄ«vu nodaÄ¼a"
 
@@ -25570,8 +25091,10 @@ msgstr "Uzlikt uzrakstu pasÄ«vu nodaÄ¼a"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602 ../intl-scm/guile-strings.c:4712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860 ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
 msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut pasÄ«vu uzrakstu."
 
@@ -25579,8 +25102,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut pasÄ«vu uzrakstu."
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604 ../intl-scm/guile-strings.c:4714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862 ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
 msgid "Include liabilities total"
 msgstr "IekÄ¼aut pasÄ«vu kopÄ"
 
@@ -25588,8 +25113,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut pasÄ«vu kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606 ../intl-scm/guile-strings.c:4716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864 ../intl-scm/guile-strings.c:5974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
 msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindu kopÄ“jÄm saistÄ«bÄm."
 
@@ -25597,8 +25124,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindu kopÄ“jÄm saistÄ«bÄm."
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608 ../intl-scm/guile-strings.c:4718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5866 ../intl-scm/guile-strings.c:5976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
 msgid "Label the equity section"
 msgstr "Uzlikt uzrakstu paÅ¡u kapitÄla nodaÄ¼ai"
 
@@ -25606,8 +25135,10 @@ msgstr "Uzlikt uzrakstu paÅ¡u kapitÄla nodaÄ¼ai"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610 ../intl-scm/guile-strings.c:4720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868 ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
 msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut paÅ¡u kapitÄla uzrakstu."
 
@@ -25615,8 +25146,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut paÅ¡u kapitÄla uzrakstu."
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612 ../intl-scm/guile-strings.c:4722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870 ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
 msgid "Include equity total"
 msgstr "IekÄ¼aut paÅ¡u kapitÄlu kopÄ"
 
@@ -25624,8 +25157,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut paÅ¡u kapitÄlu kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614 ../intl-scm/guile-strings.c:4724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872 ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
 msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindu ar kopÄ“jo paÅ¡u kapitÄlu."
 
@@ -25633,8 +25168,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindu ar kopÄ“jo paÅ¡u kapitÄlu."
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632 ../intl-scm/guile-strings.c:4764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890 ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "PasÄ«vi kopÄ"
 
@@ -25642,20 +25179,24 @@ msgstr "PasÄ«vi kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636 ../intl-scm/guile-strings.c:4756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894 ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6064
 msgid "Total Assets"
 msgstr "KopÄ aktÄ«vi"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644 ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
 msgid "Trading Gains"
 msgstr "PÄrdoÅ¡anas ieÅ†Ä“mumi"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646 ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
 msgid "Trading Losses"
 msgstr "PÄrdoÅ¡anas zaudÄ“jumi"
 
@@ -25667,10 +25208,14 @@ msgstr "PÄrdoÅ¡anas zaudÄ“jumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648 ../intl-scm/guile-strings.c:4780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296 ../intl-scm/guile-strings.c:5906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038 ../intl-scm/guile-strings.c:6554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982 ../intl-scm/guile-strings.c:9316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416
 msgid "Unrealized Gains"
 msgstr "NerealizÄ“tÄ ieÅ†Ä“mumi"
 
@@ -25682,10 +25227,14 @@ msgstr "NerealizÄ“tÄ ieÅ†Ä“mumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650 ../intl-scm/guile-strings.c:4782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298 ../intl-scm/guile-strings.c:5908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040 ../intl-scm/guile-strings.c:6556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984 ../intl-scm/guile-strings.c:9318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418
 msgid "Unrealized Losses"
 msgstr "NerealizÄ“tie zaudÄ“jumi"
 
@@ -25693,8 +25242,10 @@ msgstr "NerealizÄ“tie zaudÄ“jumi"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652 ../intl-scm/guile-strings.c:4788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910 ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
 msgid "Total Equity"
 msgstr "KopÄ paÅ¡u kapitÄls"
 
@@ -25702,29 +25253,32 @@ msgstr "KopÄ paÅ¡u kapitÄls"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654 ../intl-scm/guile-strings.c:4790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912 ../intl-scm/guile-strings.c:6048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6098
 msgid "Total Liabilities & Equity"
 msgstr "SaistÄ«bas un paÅ¡u kapitÄls kopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656 ../intl-scm/guile-strings.c:5914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
 msgid "Budget Balance Sheet"
 msgstr "BudÅ¾eta bilance"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726 ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
 msgid "Include new/existing totals"
 msgstr "IekÄ¼aut jaunas/esoÅ¡as kopsummas"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728 ../intl-scm/guile-strings.c:5986
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindas kopÄ“jÄm budÅ¾eta izmaiÅ†Äm."
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -25737,108 +25291,130 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindas kopÄ“jÄm budÅ¾eta izmaiÅ†Äm."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746 ../intl-scm/guile-strings.c:4800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824 ../intl-scm/guile-strings.c:4846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006 ../intl-scm/guile-strings.c:6004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058 ../intl-scm/guile-strings.c:6082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104 ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
 msgid "Budget to use."
 msgstr "BudÅ¾ets izmantoÅ¡anai."
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750 ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
 msgid "Existing Assets"
 msgstr "EsoÅ¡ie aktÄ«vi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752 ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060
 msgid "Allocated Assets"
 msgstr "PieÅ¡Ä·irtie aktÄ«vi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754 ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
 msgid "Unallocated Assets"
 msgstr "NepieÅ¡Ä·irtie aktÄ«vi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760 ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6068
 msgid "Existing Liabilities"
 msgstr "EsoÅ¡ie pasÄ«vi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762 ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
 msgid "New Liabilities"
 msgstr "Jauni pasÄ«vi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768 ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
 msgid "Existing Retained Earnings"
 msgstr "EsoÅ¡a nesadalÄ«tÄ peÄ¼Å†a"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770 ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
 msgid "Existing Retained Losses"
 msgstr "EsoÅ¡i nesadalÄ«tie zaudÄ“jumi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772 ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
 msgid "New Retained Earnings"
 msgstr "Jauna nesadalÄ«tÄ peÄ¼Å†a"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774 ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
 msgid "New Retained Losses"
 msgstr "Jauni nesadalÄ«tie zaudÄ“jumi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776 ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
 msgid "Total Retained Earnings"
 msgstr "NesadalÄ«tÄ peÄ¼Å†a kopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778 ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
 msgid "Total Retained Losses"
 msgstr "NesadalÄ«tie zaudÄ“jumi kopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784 ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
 msgid "Existing Equity"
 msgstr "EsoÅ¡ais paÅ¡u kapitÄls"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786 ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6094
 msgid "New Equity"
 msgstr "Jauns paÅ¡u kapitÄls"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792 ../intl-scm/guile-strings.c:4810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050 ../intl-scm/guile-strings.c:6068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
 msgid "Budget Barchart"
 msgstr "BudÅ¾eta joslu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798 ../intl-scm/guile-strings.c:6056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
 msgid "Running Sum"
 msgstr "DarbÄ«bas summa"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802 ../intl-scm/guile-strings.c:6060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
 msgid "Calculate as running sum?"
 msgstr "SarÄ“Ä·inÄt kÄ darbÄ«bas summu?"
 
@@ -25850,77 +25426,108 @@ msgstr "SarÄ“Ä·inÄt kÄ darbÄ«bas summu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804 ../intl-scm/guile-strings.c:4828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062 ../intl-scm/guile-strings.c:6086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516 ../intl-scm/guile-strings.c:7876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850 ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310
 msgid "Report on these accounts."
 msgstr "PÄrskatu Å¡iem kontiem."
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808 ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
 msgid "Actual"
 msgstr "AktuÄls"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812 ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
 msgid "Budget Flow"
 msgstr "BudÅ¾eta plÅ«sma"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820 ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
 msgid "Period"
 msgstr "Periods"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826 ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
 msgid "Period number."
 msgstr "Perioda numurs."
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834 ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
 #, c-format
 msgid "%s: %s - %s"
 msgstr "%s: %s - %s"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848 ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
 msgid "Report for range of budget periods"
 msgstr "PÄrskatu par budÅ¾eta periodiem"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850 ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
 msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
 msgstr "Izveidot pÄrskatu par budÅ¾eta periodiem nevis par visu budÅ¾etu"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852 ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
 msgid "Range start"
 msgstr "IntervÄla sÄkums"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854 ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
 msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
 msgstr "IzvÄ“lieties budÅ¾eta periodu ar kuru sÄkt pÄrskatu"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856 ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
 msgid "Range end"
 msgstr "IntervÄla beigas"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858 ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
 msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties budÅ¾eta periodu, kas beidzas pÄrskata intervÄlÄ"
 
@@ -25928,8 +25535,10 @@ msgstr "IzvÄ“lÄ“ties budÅ¾eta periodu, kas beidzas pÄrskata intervÄlÄ"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892 ../intl-scm/guile-strings.c:6150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700 ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134
 msgid "Label the revenue section"
 msgstr "Uzraksts ieÅ†Ä“mumu sadaÄ¼ai"
 
@@ -25937,8 +25546,10 @@ msgstr "Uzraksts ieÅ†Ä“mumu sadaÄ¼ai"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894 ../intl-scm/guile-strings.c:6152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702 ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136
 msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut ieÅ†Ä“mumu uzrakstu."
 
@@ -25946,8 +25557,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut ieÅ†Ä“mumu uzrakstu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896 ../intl-scm/guile-strings.c:6154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704 ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138
 msgid "Include revenue total"
 msgstr "IekÄ¼aut ienÄkumu kopÄ"
 
@@ -25955,8 +25568,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut ienÄkumu kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898 ../intl-scm/guile-strings.c:6156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706 ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140
 msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindu ar kopÄ“jiem ieÅ†Ä“mumiem."
 
@@ -25964,8 +25579,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut rindu ar kopÄ“jiem ieÅ†Ä“mumiem."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900 ../intl-scm/guile-strings.c:6158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716 ../intl-scm/guile-strings.c:8050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150
 msgid "Label the expense section"
 msgstr "Uzraksts izdevumu sadaÄ¼ai"
 
@@ -25973,8 +25590,10 @@ msgstr "Uzraksts izdevumu sadaÄ¼ai"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902 ../intl-scm/guile-strings.c:6160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718 ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152
 msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut uzrakstu izdevumiem."
 
@@ -25982,8 +25601,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut uzrakstu izdevumiem."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904 ../intl-scm/guile-strings.c:6162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720 ../intl-scm/guile-strings.c:8054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154
 msgid "Include expense total"
 msgstr "IekÄ¼aut izdevumus kopÄ"
 
@@ -25991,8 +25612,10 @@ msgstr "IekÄ¼aut izdevumus kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906 ../intl-scm/guile-strings.c:6164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722 ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156
 msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut kopÄ“jo izdevumu rindu."
 
@@ -26004,10 +25627,14 @@ msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut kopÄ“jo izdevumu rindu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922 ../intl-scm/guile-strings.c:5260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6180 ../intl-scm/guile-strings.c:6518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738 ../intl-scm/guile-strings.c:7892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072 ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326
 msgid "Entries"
 msgstr "Ieraksti"
 
@@ -26015,8 +25642,10 @@ msgstr "Ieraksti"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924 ../intl-scm/guile-strings.c:6182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752 ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8186
 msgid "Display as a two column report"
 msgstr "RÄdÄ«t kÄ divu kolonnu pÄrskatu"
 
@@ -26024,8 +25653,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t kÄ divu kolonnu pÄrskatu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926 ../intl-scm/guile-strings.c:6184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754 ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8188
 msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
 msgstr "Sadala pÄrskatu ieÅ†Ä“mumu un izdevumu kolonnÄs."
 
@@ -26033,8 +25664,10 @@ msgstr "Sadala pÄrskatu ieÅ†Ä“mumu un izdevumu kolonnÄs."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928 ../intl-scm/guile-strings.c:6186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756 ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190
 msgid "Display in standard, income first, order"
 msgstr "RÄdÄ«t standarta kÄrtÄ«bÄ, vispirms ieÅ†Ä“mumi"
 
@@ -26042,36 +25675,40 @@ msgstr "RÄdÄ«t standarta kÄrtÄ«bÄ, vispirms ieÅ†Ä“mumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930 ../intl-scm/guile-strings.c:6188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758 ../intl-scm/guile-strings.c:8092
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
 msgstr "RÄda pÄrskatu standarta secÄ«bÄ, novietojot ieÅ†Ä“mumus pirms izdevumiem."
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932 ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
 msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgstr "PÄrskata intervÄla beigas nedrÄ«kst bÅ«t pirms sÄkuma."
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934 ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
 #, c-format
 msgid "for Budget %s Period %u"
 msgstr "BudÅ¾eta %s periods %u"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936 ../intl-scm/guile-strings.c:6194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
 #, c-format
 msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
 msgstr "BudÅ¾eta %s periodi  %u - %u"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938 ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
 #, c-format
 msgid "for Budget %s"
 msgstr "budÅ¾eta %s"
@@ -26080,8 +25717,10 @@ msgstr "budÅ¾eta %s"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940 ../intl-scm/guile-strings.c:6198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768 ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202
 msgid "Revenues"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi"
 
@@ -26089,8 +25728,10 @@ msgstr "IeÅ†Ä“mumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942 ../intl-scm/guile-strings.c:6200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770 ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204
 msgid "Total Revenue"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi kopÄ"
 
@@ -26098,8 +25739,10 @@ msgstr "IeÅ†Ä“mumi kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946 ../intl-scm/guile-strings.c:6204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774 ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208
 msgid "Total Expenses"
 msgstr "Izdevumi kopÄ"
 
@@ -26109,9 +25752,12 @@ msgstr "Izdevumi kopÄ"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948 ../intl-scm/guile-strings.c:5288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206 ../intl-scm/guile-strings.c:6546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780 ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214
 msgid "Net income"
 msgstr "Neto ieÅ†Ä“mumi"
 
@@ -26121,27 +25767,33 @@ msgstr "Neto ieÅ†Ä“mumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950 ../intl-scm/guile-strings.c:5290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208 ../intl-scm/guile-strings.c:6548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782 ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8216
 msgid "Net loss"
 msgstr "Neto zaudÄ“jumi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952 ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
 msgid "Budget Income Statement"
 msgstr "BudÅ¾eta ieÅ†Ä“mumu ziÅ†ojums"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954 ../intl-scm/guile-strings.c:6212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
 msgid "Budget Profit & Loss"
 msgstr "BudÅ¾eta peÄ¼Å†a un zaudÄ“jumi"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956 ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
 msgid "Budget Report"
 msgstr "BudÅ¾eta pÄrskats"
 
@@ -26149,8 +25801,10 @@ msgstr "BudÅ¾eta pÄrskats"
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958 ../intl-scm/guile-strings.c:5024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216 ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
 msgid "Account Display Depth"
 msgstr "Konta redzamais dziÄ¼ums"
 
@@ -26158,8 +25812,10 @@ msgstr "Konta redzamais dziÄ¼ums"
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960 ../intl-scm/guile-strings.c:5026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218 ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6384
 msgid "Always show sub-accounts"
 msgstr "VienmÄ“r rÄdÄ«t subkontus"
 
@@ -26167,297 +25823,458 @@ msgstr "VienmÄ“r rÄdÄ«t subkontus"
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968 ../intl-scm/guile-strings.c:5036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226 ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
 msgid "Show Full Account Names"
 msgstr "RÄdÄ«t pilnus kontu nosaukumus"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970 ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
 msgid "Select Columns"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties kolonnas"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972 ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
 msgid "Show Budget"
 msgstr "RÄdÄ«t budÅ¾etu"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974 ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
 msgid "Display a column for the budget values."
 msgstr "RÄdÄ«t kolonnu budÅ¾eta vÄ“rtÄ«bai."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976 ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
 msgid "Show Actual"
 msgstr "RÄdÄ«t patreizÄ“jo"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978 ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
 msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "RÄdÄ«t kolonnu paÅ¡reizÄ“jai vÄ“rtÄ«bai."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980 ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
 msgid "Show Difference"
 msgstr "RÄdÄ«t starpÄ«bu"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982 ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
 msgid "Display the difference as budget - actual."
 msgstr "RÄdÄ«t starpÄ«bu kÄ budÅ¾ets â€“ patreizÄ“jais."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984 ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
 msgid "Show Column with Totals"
 msgstr "RÄdÄ«t kolonnu KopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986 ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
 msgid "Display a column with the row totals."
 msgstr "RÄdÄ«t kolonnu ar kopsummas rindu."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988 ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
 msgid "Roll up budget amounts to parent"
 msgstr "Apkopot budÅ¾eta summa uz vecÄku"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990 ../intl-scm/guile-strings.c:6248
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
 msgstr "Ja vecÄka kontam nav savas budÅ¾eta vÄ“rtÄ«bas, izmantot subkontu summas."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992 ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
 msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
 msgstr "IekÄ¼aut kontus ar kopÄ“jo nulles bilanci"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994 ../intl-scm/guile-strings.c:6252
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"IekÄ¼aut pÄrskatÄ (rekursÄ«vi) kontus ar nulles bilanci un budÅ¾eta vÄ“rtÄ«bÄm."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "IekÄ¼aut pÄrskatÄ (rekursÄ«vi) kontus ar nulles bilanci un budÅ¾eta vÄ“rtÄ«bÄm."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996 ../intl-scm/guile-strings.c:6254
-msgid "Compress prior/later periods"
-msgstr "Saspiest iepriekÅ¡Ä“jos/vÄ“lÄkos periodus"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties budÅ¾eta periodu, kas beidzas pÄrskata intervÄlÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998 ../intl-scm/guile-strings.c:6256
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
-msgstr ""
-"Apvienot periodu kolonnas pirms un pÄ“c paÅ¡reizÄ“jÄ perioda, lai Ä¼autu "
-"pievÄ“rsties tekoÅ¡ajam periodam."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+msgid "Exact start period"
+msgstr "PrecÄ«zs sÄkuma periods"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+msgid "Select exact period that starts the reporting range."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties budÅ¾eta periodu, kas beidzas pÄrskata intervÄlÄ."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties budÅ¾eta periodu, kas beidzas pÄrskata intervÄlÄ."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+msgid "Exact end period"
+msgstr "PrecÄ«zs beigu periods"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+msgid "Select exact period that ends the reporting range."
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties precÄ«zu periodu pÄrskata beigÄm."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+msgid "Include collapsed periods before selected."
+msgstr "Pirms izvÄ“les iekÄ¼aut sakÄ¼autos periodus."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+msgid "Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)"
+msgstr "IekÄ¼aut pÄrskatÄ iepriekÅ¡Ä“jos periodus kÄ vienu sakÄ¼autu kolonnu (visu periodu sÄkumÄ)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+msgid "Include collapsed periods after selected."
+msgstr "IekÄ¼aut sakÄ¼autos periodus pÄ“c izvÄ“lÄ“tajiem."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+msgid "Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)"
+msgstr "IekÄ¼aut pÄrskatÄ turpmÄkos periodus kÄ vienu sakÄ¼autu kolonnu (vienu visu periodu beigÄs un budÅ¾eta diapazona beigÄs)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+msgid "First"
+msgstr "Pirmais"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6340
+msgid "The first period of the budget"
+msgstr "BudÅ¾eta sÄkuma periods"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+msgid "Previous"
+msgstr "IepriekÅ¡Ä“jais"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6344
+msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgstr "SaskaÅ†Ä ar pÄrskatÄ norÄdÄ«to datumu, budÅ¾eta periods bija pirms tekoÅ¡Ä perioda"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+msgid "Current period, according to report evaluation date"
+msgstr "TekoÅ¡ais periods, saskaÅ†Ä ar pÄrskatÄ novÄ“rtÄ“to datumu"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+msgid "Next"
+msgstr "NÄkamais"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+msgid "Next period, according to report evaluation date"
+msgstr "NÄkamais periods, saskaÅ†Ä ar pÄrskatÄ novÄ“rtÄ“jamo datumu"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6356
+msgid "Last budget period"
+msgstr "BudÅ¾eta pÄ“dÄ“jais periods"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+msgid "Manual period selection"
+msgstr "ManuÄla periodu izvÄ“le"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6360
+msgid "Explicitly select period valud with spinner below"
+msgstr "TieÅ¡i izvÄ“lÄ“ties periodus ar izvÄ“lni zemÄk"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008 ../intl-scm/guile-strings.c:5040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266 ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
 msgid "Show full account names (including parent accounts)."
 msgstr "RÄdÄ«t pilnus kontu nosaukumus (ieskaitot vecÄku kontus)."
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010 ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6368
 msgid "Bgt"
 msgstr "BudÅ¾ets"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012 ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
 msgid "Act"
 msgstr "PatreizÄ“js"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014 ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6372
 msgid "Diff"
 msgstr "StarpÄ«ba"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016 ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018 ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6376
 msgid "Cash Flow"
 msgstr "Naudas plÅ«sma"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044 ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
 #, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
 msgstr "%s un subkonti"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046 ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6404
 #, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
 msgstr "%s un izvÄ“lÄ“tie subkonti"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050 ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
 msgid "Money into selected accounts comes from"
 msgstr "Nauda izvÄ“lÄ“tajos kontos nÄk no"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054 ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
 msgstr "Nauda no izvÄ“lÄ“tajiem kontiem iet uz"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058 ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
 msgid "Difference"
 msgstr "StarpÄ«ba"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060 ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418
 msgid "Income Barchart"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu joslas diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062 ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
 msgid "Expense Barchart"
 msgstr "Izdevumu joslas diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064 ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
 msgid "Asset Barchart"
 msgstr "AktÄ«vu joslas diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066 ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6424
 msgid "Liability Barchart"
 msgstr "PasÄ«vu joslas diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068 ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr ""
-"ParÄda joslas diagrammu ar ieÅ†Ä“mumiem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
+msgstr "ParÄda joslas diagrammu ar ieÅ†Ä“mumiem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070 ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6428
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr ""
-"ParÄda joslas diagrammu ar izdevumiem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
+msgstr "ParÄda joslas diagrammu ar izdevumiem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072 ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr ""
-"ParÄda joslas diagrammu ar aktÄ«viem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
+msgstr "ParÄda joslas diagrammu ar aktÄ«viem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074 ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr ""
-"ParÄda joslas diagrammu ar pasÄ«viem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
+msgstr "ParÄda joslas diagrammu ar pasÄ«viem, intervÄlam attÄ«stoties laika gaitÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076 ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
 msgid "Income Over Time"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi Å¡ajÄ laikÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078 ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6436
 msgid "Expense Over Time"
 msgstr "Izdevumi Å¡ajÄ laikÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080 ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
 msgid "Assets Over Time"
 msgstr "AktÄ«vi Å¡ajÄ laikÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082 ../intl-scm/guile-strings.c:6340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6440
 msgid "Liabilities Over Time"
 msgstr "PasÄ«vi laikÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100 ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
 msgid "Use Stacked Bars"
 msgstr "Lietot piramÄ«das joslas"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102 ../intl-scm/guile-strings.c:6360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
 msgid "Maximum Bars"
 msgstr "Maksimums joslu"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128 ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
 msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
 msgstr "RÄdÄ«t vidÄ“jo dienas summu izvÄ“lÄ“tajÄ laika periodÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136 ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
 msgid "Show barchart as stacked barchart?"
 msgstr "RÄdÄ«t joslas diagrammu kÄ piramÄ«das joslu diagrammu?"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138 ../intl-scm/guile-strings.c:6396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
 msgid "Maximum number of bars in the chart."
 msgstr "MaksimÄlais joslu skaits diagrammÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150 ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
 msgid "Daily Average"
 msgstr "Dienas vidÄ“jais"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154 ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
 msgstr "Bilances %s lÄ«dz %s"
@@ -26466,47 +26283,58 @@ msgstr "Bilances %s lÄ«dz %s"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160 ../intl-scm/guile-strings.c:6418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372 ../intl-scm/guile-strings.c:7834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706 ../intl-scm/guile-strings.c:9168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9268
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Pavisam kopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162 ../intl-scm/guile-strings.c:5170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420 ../intl-scm/guile-strings.c:6428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
 msgid "Income vs. Day of Week"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumi pret nedÄ“Ä¼as dienu"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164 ../intl-scm/guile-strings.c:5172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422 ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
 msgstr "Izdevumi pret nedÄ“Ä¼as dienu"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166 ../intl-scm/guile-strings.c:6424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
 msgstr "RÄda diagrammu ar kopÄ“jiem ieÅ†Ä“mumiem katrÄ nedÄ“Ä¼as dienÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168 ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
 msgstr "RÄda diagrammu ar kopÄ“jiem izdevumiem katrÄ nedÄ“Ä¼as dienÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224 ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
 msgid "Equity Statement"
 msgstr "PaÅ¡u kapitÄla ziÅ†ojums"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240 ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
 msgid "Report only on these accounts."
 msgstr "PÄrskatu tikai par Å¡iem kontiem."
 
@@ -26516,9 +26344,12 @@ msgstr "PÄrskatu tikai par Å¡iem kontiem."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262 ../intl-scm/guile-strings.c:6520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740 ../intl-scm/guile-strings.c:7906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074 ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9340
 msgid "Closing Entries pattern"
 msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡anas raksts"
 
@@ -26528,9 +26359,12 @@ msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡anas raksts"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264 ../intl-scm/guile-strings.c:6522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742 ../intl-scm/guile-strings.c:7908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076 ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342
 msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
 msgstr "JebkurÅ¡ teksts Apraksta kolonnÄ, kas identificÄ“ ierakstu slÄ“gÅ¡anu."
 
@@ -26540,9 +26374,12 @@ msgstr "JebkurÅ¡ teksts Apraksta kolonnÄ, kas identificÄ“ ierakstu slÄ“gÅ¡anu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266 ../intl-scm/guile-strings.c:6524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744 ../intl-scm/guile-strings.c:7910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078 ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344
 msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡anas raksts ir reÄ£istr-jÅ«tÄ«gs"
 
@@ -26552,9 +26389,12 @@ msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡anas raksts ir reÄ£istr-jÅ«tÄ«gs"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268 ../intl-scm/guile-strings.c:6526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746 ../intl-scm/guile-strings.c:7912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080 ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9346
 msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
 msgstr "IeslÄ“dz ierakstu slÄ“gÅ¡anas reÄ£istr-jÅ«tÄ«gu parauga meklÄ“Å¡anu."
 
@@ -26564,9 +26404,12 @@ msgstr "IeslÄ“dz ierakstu slÄ“gÅ¡anas reÄ£istr-jÅ«tÄ«gu parauga meklÄ“Å¡anu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270 ../intl-scm/guile-strings.c:6528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748 ../intl-scm/guile-strings.c:7914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082 ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348
 msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
 msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡anas raksts ir regulÄra izteiksme"
 
@@ -26576,11 +26419,13 @@ msgstr "Ierakstu slÄ“gÅ¡anas raksts ir regulÄra izteiksme"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272 ../intl-scm/guile-strings.c:6530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750 ../intl-scm/guile-strings.c:7916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084 ../intl-scm/guile-strings.c:9250
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
 msgstr "IeslÄ“dz ierakstu slÄ“gÅ¡anas paraugu meklÄ“Å¡anu ar regulÄro izteiksmi."
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -26591,10 +26436,14 @@ msgstr "IeslÄ“dz ierakstu slÄ“gÅ¡anas paraugu meklÄ“Å¡anu ar regulÄro izteiksmi
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280 ../intl-scm/guile-strings.c:6538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762 ../intl-scm/guile-strings.c:7330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964 ../intl-scm/guile-strings.c:8096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664 ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398
 #, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
 msgstr "Laikposmam no %s lÄ«dz %s"
@@ -26605,46 +26454,56 @@ msgstr "Laikposmam no %s lÄ«dz %s"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282 ../intl-scm/guile-strings.c:6540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764 ../intl-scm/guile-strings.c:7960
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098 ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394
 msgid "for Period"
 msgstr "laikposmam"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286 ../intl-scm/guile-strings.c:5304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544 ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
 msgid "Capital"
 msgstr "KapitÄls"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292 ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
 msgid "Investments"
 msgstr "IeguldÄ«jumi"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294 ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
 msgid "Withdrawals"
 msgstr "IzÅ†emta nauda"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300 ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
 msgid "Increase in capital"
 msgstr "KapitÄla pieaugums"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302 ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
 msgid "Decrease in capital"
 msgstr "KapitÄla samazinÄjums"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306 ../intl-scm/guile-strings.c:6564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
 msgid "General Journal"
 msgstr "VispÄrÄ«gs Å¾urnÄls"
 
@@ -26656,11 +26515,16 @@ msgstr "VispÄrÄ«gs Å¾urnÄls"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330 ../intl-scm/guile-strings.c:5370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588 ../intl-scm/guile-strings.c:6628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204 ../intl-scm/guile-strings.c:7420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772 ../intl-scm/guile-strings.c:8538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754 ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9206
 msgid "Running Balance"
 msgstr "RÄdÄ«t bilanci"
 
@@ -26668,10 +26532,14 @@ msgstr "RÄdÄ«t bilanci"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336 ../intl-scm/guile-strings.c:6594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346 ../intl-scm/guile-strings.c:7442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446 ../intl-scm/guile-strings.c:8680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776 ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880
 msgid "Sorting"
 msgstr "KÄrtoÅ¡ana"
 
@@ -26679,8 +26547,10 @@ msgstr "KÄrtoÅ¡ana"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338 ../intl-scm/guile-strings.c:6596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7522 ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8956
 msgid "Filter Type"
 msgstr "Atlases veids"
 
@@ -26688,8 +26558,10 @@ msgstr "Atlases veids"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340 ../intl-scm/guile-strings.c:6598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360 ../intl-scm/guile-strings.c:8694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794
 msgid "Void Transactions"
 msgstr "TukÅ¡i grÄmatojumi"
 
@@ -26697,12 +26569,18 @@ msgstr "TukÅ¡i grÄmatojumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344 ../intl-scm/guile-strings.c:6602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380 ../intl-scm/guile-strings.c:7456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572 ../intl-scm/guile-strings.c:7628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720 ../intl-scm/guile-strings.c:8714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790 ../intl-scm/guile-strings.c:8906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8962 ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154
 msgid "Reconciled Date"
 msgstr "SaskaÅ†oÅ¡anas datums"
 
@@ -26710,9 +26588,12 @@ msgstr "SaskaÅ†oÅ¡anas datums"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354 ../intl-scm/guile-strings.c:6612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424 ../intl-scm/guile-strings.c:7744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758 ../intl-scm/guile-strings.c:9078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
 msgid "Use Full Account Name"
 msgstr "Izmantot pilnu konta nosaukumu"
 
@@ -26720,11 +26601,16 @@ msgstr "Izmantot pilnu konta nosaukumu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358 ../intl-scm/guile-strings.c:6616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404 ../intl-scm/guile-strings.c:7580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636 ../intl-scm/guile-strings.c:7752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8738 ../intl-scm/guile-strings.c:8914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970 ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9186
 msgid "Other Account Name"
 msgstr "Otra konta nosaukums"
 
@@ -26732,9 +26618,12 @@ msgstr "Otra konta nosaukums"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360 ../intl-scm/guile-strings.c:6618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440 ../intl-scm/guile-strings.c:7756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774 ../intl-scm/guile-strings.c:9090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190
 msgid "Use Full Other Account Name"
 msgstr "Izmantot otra konta pilnu nosaukumu"
 
@@ -26742,11 +26631,16 @@ msgstr "Izmantot otra konta pilnu nosaukumu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362 ../intl-scm/guile-strings.c:6620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7436 ../intl-scm/guile-strings.c:7584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640 ../intl-scm/guile-strings.c:7760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770 ../intl-scm/guile-strings.c:8918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8974 ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9194
 msgid "Other Account Code"
 msgstr "Otra konta kods"
 
@@ -26754,9 +26648,12 @@ msgstr "Otra konta kods"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374 ../intl-scm/guile-strings.c:6632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806 ../intl-scm/guile-strings.c:7846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140 ../intl-scm/guile-strings.c:9180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
 msgid "Sign Reverses"
 msgstr "IezÄ«mÄ“t reversos"
 
@@ -26764,9 +26661,12 @@ msgstr "IezÄ«mÄ“t reversos"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376 ../intl-scm/guile-strings.c:6634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498 ../intl-scm/guile-strings.c:7848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832 ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
 msgid "Style"
 msgstr "Stils"
 
@@ -26774,8 +26674,10 @@ msgstr "Stils"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378 ../intl-scm/guile-strings.c:6636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348 ../intl-scm/guile-strings.c:8682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782
 msgid "Primary Key"
 msgstr "PrimÄrÄ atslÄ“ga"
 
@@ -26783,9 +26685,12 @@ msgstr "PrimÄrÄ atslÄ“ga"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380 ../intl-scm/guile-strings.c:6638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448 ../intl-scm/guile-strings.c:7690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782 ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
 msgid "Show Full Account Name"
 msgstr "RÄdÄ«t pilnu konta nosaukumu"
 
@@ -26793,9 +26698,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t pilnu konta nosaukumu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382 ../intl-scm/guile-strings.c:6640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444 ../intl-scm/guile-strings.c:7694
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778 ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128
 msgid "Show Account Code"
 msgstr "RÄdÄ«t konta kodu"
 
@@ -26803,8 +26711,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t konta kodu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384 ../intl-scm/guile-strings.c:6642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350 ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784
 msgid "Primary Subtotal"
 msgstr "PrimÄrÄ starpsumma"
 
@@ -26812,8 +26722,10 @@ msgstr "PrimÄrÄ starpsumma"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386 ../intl-scm/guile-strings.c:6644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352 ../intl-scm/guile-strings.c:8686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
 msgstr "PrimÄrÄ starpsumma datumam"
 
@@ -26821,8 +26733,10 @@ msgstr "PrimÄrÄ starpsumma datumam"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388 ../intl-scm/guile-strings.c:6646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702 ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9136
 msgid "Primary Sort Order"
 msgstr "PrimÄrÄ kÄrtoÅ¡anas secÄ«ba"
 
@@ -26830,8 +26744,10 @@ msgstr "PrimÄrÄ kÄrtoÅ¡anas secÄ«ba"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390 ../intl-scm/guile-strings.c:6648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354 ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788
 msgid "Secondary Key"
 msgstr "SekundÄrÄ atslÄ“ga"
 
@@ -26839,8 +26755,10 @@ msgstr "SekundÄrÄ atslÄ“ga"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392 ../intl-scm/guile-strings.c:6650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356 ../intl-scm/guile-strings.c:8690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790
 msgid "Secondary Subtotal"
 msgstr "SekundÄrÄ starpsumma"
 
@@ -26848,8 +26766,10 @@ msgstr "SekundÄrÄ starpsumma"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394 ../intl-scm/guile-strings.c:6652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358 ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
 msgstr "SekundÄrÄ starpsumma datumam"
 
@@ -26857,39 +26777,45 @@ msgstr "SekundÄrÄ starpsumma datumam"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396 ../intl-scm/guile-strings.c:6654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712 ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146
 msgid "Secondary Sort Order"
 msgstr "SekundÄrÄ kÄrtoÅ¡anas secÄ«ba"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708 ../intl-scm/guile-strings.c:8042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142
 msgid "Label the trading accounts section"
 msgstr "IezÄ«mÄ“t tirdzniecÄ«bas kontus"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710 ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144
 msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut uzrakstu tirdzniecÄ«bas kontu daÄ¼Ä."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712 ../intl-scm/guile-strings.c:8046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146
 msgid "Include trading accounts total"
 msgstr "IekÄ¼aut tirdzniecÄ«bas kontu kopsummas"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714 ../intl-scm/guile-strings.c:8048
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
 msgstr "IekÄ¼aut vai neiekÄ¼aut kopÄ“jo ieÅ†Ä“mumu bilances rindu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778 ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8212
 msgid "Total Trading"
 msgstr "KopÄ pÄrdoÅ¡ana"
 
@@ -26897,14 +26823,17 @@ msgstr "KopÄ pÄrdoÅ¡ana"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784 ../intl-scm/guile-strings.c:7972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118 ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406
 msgid "Income Statement"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu ziÅ†ojums"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6786 ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8220
 msgid "Profit & Loss"
 msgstr "PeÄ¼Å†a un zaudÄ“jumi"
 
@@ -26912,8 +26841,10 @@ msgstr "PeÄ¼Å†a un zaudÄ“jumi"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788 ../intl-scm/guile-strings.c:6870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122 ../intl-scm/guile-strings.c:8204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8304
 msgid "Income/Expense Chart"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu/izdevumu diagramma"
 
@@ -26923,9 +26854,12 @@ msgstr "IeÅ†Ä“mumu/izdevumu diagramma"
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804 ../intl-scm/guile-strings.c:6886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014 ../intl-scm/guile-strings.c:8138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8220 ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8448
 msgid "Show Net Profit"
 msgstr "RÄdÄ«t neto peÄ¼Å†u"
 
@@ -26933,8 +26867,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t neto peÄ¼Å†u"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806 ../intl-scm/guile-strings.c:7016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140 ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450
 msgid "Show Asset & Liability bars"
 msgstr "RÄdÄ«t aktÄ«vu un pasÄ«vu joslas"
 
@@ -26942,8 +26878,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t aktÄ«vu un pasÄ«vu joslas"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808 ../intl-scm/guile-strings.c:7018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142 ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8452
 msgid "Show Net Worth bars"
 msgstr "RÄdÄ«t neto vÄ“rtÄ«bu joslu"
 
@@ -26951,8 +26889,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t neto vÄ“rtÄ«bu joslu"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816 ../intl-scm/guile-strings.c:6906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150 ../intl-scm/guile-strings.c:8240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8340
 msgid "Show Income and Expenses?"
 msgstr "RÄdÄ«t ieÅ†Ä“mumus un izdevumus?"
 
@@ -26960,8 +26900,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t ieÅ†Ä“mumus un izdevumus?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818 ../intl-scm/guile-strings.c:6908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152 ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8342
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
 msgstr "RÄdÄ«t aktÄ«vu un pasÄ«vu joslas?"
 
@@ -26969,8 +26911,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t aktÄ«vu un pasÄ«vu joslas?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820 ../intl-scm/guile-strings.c:6910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154 ../intl-scm/guile-strings.c:8244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8344
 msgid "Show the net profit?"
 msgstr "RÄdÄ«t neto peÄ¼Å†u?"
 
@@ -26978,8 +26922,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t neto peÄ¼Å†u?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6822 ../intl-scm/guile-strings.c:6912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156 ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8346
 msgid "Show a Net Worth bar?"
 msgstr "RÄdÄ«t neto vÄ“rtÄ«bu joslu?"
 
@@ -26987,10 +26933,14 @@ msgstr "RÄdÄ«t neto vÄ“rtÄ«bu joslu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840 ../intl-scm/guile-strings.c:6862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934 ../intl-scm/guile-strings.c:6956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174 ../intl-scm/guile-strings.c:8196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268 ../intl-scm/guile-strings.c:8290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
 msgid "Net Profit"
 msgstr "Neto peÄ¼Å†a"
 
@@ -26998,10 +26948,14 @@ msgstr "Neto peÄ¼Å†a"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842 ../intl-scm/guile-strings.c:6864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936 ../intl-scm/guile-strings.c:6958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176 ../intl-scm/guile-strings.c:8198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8270 ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
 msgid "Net Worth"
 msgstr "Neto vÄ“rtÄ«ba"
 
@@ -27009,8 +26963,10 @@ msgstr "Neto vÄ“rtÄ«ba"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844 ../intl-scm/guile-strings.c:6938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178 ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
 msgid "Income Chart"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu diagramma"
 
@@ -27018,8 +26974,10 @@ msgstr "IeÅ†Ä“mumu diagramma"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846 ../intl-scm/guile-strings.c:6940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180 ../intl-scm/guile-strings.c:8274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
 msgid "Asset Chart"
 msgstr "AktÄ«vu diagramma"
 
@@ -27027,8 +26985,10 @@ msgstr "AktÄ«vu diagramma"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848 ../intl-scm/guile-strings.c:6942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182 ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
 msgid "Expense Chart"
 msgstr "Izdevumu diagramma"
 
@@ -27036,134 +26996,157 @@ msgstr "Izdevumu diagramma"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6850 ../intl-scm/guile-strings.c:6944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184 ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
 msgid "Liability Chart"
 msgstr "PasÄ«vu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866 ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300
 msgid "Net Worth Barchart"
 msgstr "Neto vÄ“rtÄ«bas joslu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868 ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8302
 msgid "Income & Expense Chart"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu un izdevumu diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888 ../intl-scm/guile-strings.c:8222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8322
 msgid "Show Asset & Liability"
 msgstr "RÄdÄ«t aktÄ«vus un pasÄ«vus"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890 ../intl-scm/guile-strings.c:8224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324
 msgid "Show Net Worth"
 msgstr "RÄdÄ«t neto vÄ“rtÄ«bu"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6896 ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8330
 msgid "Line Width"
 msgstr "Rindas platums"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898 ../intl-scm/guile-strings.c:8232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8332
 msgid "Set line width in pixels."
 msgstr "Iestata rindas platumu punktos."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6900 ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8334
 msgid "Data markers?"
 msgstr "Datu marÄ·ieri?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902 ../intl-scm/guile-strings.c:8236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8336
 msgid "Grid"
 msgstr "ReÅ¾Ä£is"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918 ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
 msgid "Add grid lines."
 msgstr "Pievienot reÅ¾Ä£a lÄ«nijas"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920 ../intl-scm/guile-strings.c:8254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
 msgid "Display a mark for each data point."
 msgstr "RÄdÄ«t datu punktu iezÄ«mes"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960 ../intl-scm/guile-strings.c:8294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8394
 msgid "Net Worth Linechart"
 msgstr "Neto vÄ“rtÄ«bas lÄ«niju diagramma"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962 ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8396
 msgid "Investment Portfolio"
 msgstr "IeguldÄ«jumu portfelis"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006 ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440
 msgid "Price of Commodity"
 msgstr "Akciju cena"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010 ../intl-scm/guile-strings.c:8344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8444
 msgid "Invert prices"
 msgstr "InvertÄ“t cenas"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020 ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454
 msgid "Marker"
 msgstr "MarÄ·ieris"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022 ../intl-scm/guile-strings.c:8356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8456
 msgid "Marker Color"
 msgstr "MarÄ·iera krÄsa"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028 ../intl-scm/guile-strings.c:8362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8462
 msgid "Calculate the price of this commodity."
 msgstr "Noteikt akciju cenu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036 ../intl-scm/guile-strings.c:8370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470
 msgid "Actual Transactions"
 msgstr "Faktiskie grÄmatojumi"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038 ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8472
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
 msgstr "PagÄjuÅ¡o darÄ«jumu valÅ«tas tÄ brÄ«Å¾a cena."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040 ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474
 msgid "Price Database"
 msgstr "Cenu datubÄze"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042 ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476
 msgid "The recorded prices."
 msgstr "ReÄ£istrÄ“tÄs cenas."
 
@@ -27171,99 +27154,93 @@ msgstr "ReÄ£istrÄ“tÄs cenas."
 # skicÄ“t; punkts; laukums
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044 ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478
 msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
 msgstr "ZÄ«mÄ“t akcijas katrai valÅ«tai nevis valÅ«tu katram vÄ“rtspapÄ«ram."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046 ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480
 msgid "Color of the marker."
 msgstr "MarÄ·iera krÄsa."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054 ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488
 msgid "Double-Weeks"
 msgstr "Divas nedÄ“Ä¼as"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060 ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494
 msgid "All Prices equal"
 msgstr "Visas cenas vienÄdas"
 
 # laukums; skice; punkts
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062 ../intl-scm/guile-strings.c:8396
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Visas atrastÄs cenas ir vienÄdas. RezultÄtÄ izveidosies laukums ar vienu "
-"taisnu lÄ«niju. DiemÅ¾Ä“l Å¡is rÄ«ks nespÄ“j to vadÄ«t."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Visas atrastÄs cenas ir vienÄdas. RezultÄtÄ izveidosies laukums ar vienu taisnu lÄ«niju. DiemÅ¾Ä“l Å¡is rÄ«ks nespÄ“j to vadÄ«t."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064 ../intl-scm/guile-strings.c:8398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498
 msgid "All Prices at the same date"
 msgstr "Visas cenas ir vienÄ datumÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066 ../intl-scm/guile-strings.c:8400
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Visas atrastÄs cenas ir vienÄ datumÄ. RezultÄtÄ izveidosies laukums ar vienu "
-"taisnu lÄ«niju. DiemÅ¾Ä“l Å¡is rÄ«ks nespÄ“j to vadÄ«t."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Visas atrastÄs cenas ir vienÄ datumÄ. RezultÄtÄ izveidosies laukums ar vienu taisnu lÄ«niju. DiemÅ¾Ä“l Å¡is rÄ«ks nespÄ“j to vadÄ«t."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068 ../intl-scm/guile-strings.c:8402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502
 msgid "Only one price"
 msgstr "Tikai viena cena"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070 ../intl-scm/guile-strings.c:8404
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Ir atrasta tikai viena cena izvÄ“lÄ“tajÄm akcijÄm izvÄ“lÄ“tajÄ laika periodÄ. Tas "
-"nedod mums derÄ«gu laukumu."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Ir atrasta tikai viena cena izvÄ“lÄ“tajÄm akcijÄm izvÄ“lÄ“tajÄ laika periodÄ. Tas nedod mums derÄ«gu laukumu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074 ../intl-scm/guile-strings.c:8408
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Nav informÄcijas par cenu izvÄ“lÄ“tajÄm akcijÄm izvÄ“lÄ“tajÄm laika periodÄ."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8508
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Nav informÄcijas par cenu izvÄ“lÄ“tajÄm akcijÄm izvÄ“lÄ“tajÄm laika periodÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076 ../intl-scm/guile-strings.c:8410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510
 msgid "Identical commodities"
 msgstr "Identiski vÄ“rtspapÄ«ri"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078 ../intl-scm/guile-strings.c:8412
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"JÅ«su izvÄ“lÄ“tais vÄ“rtspapÄ«rs un pÄrskata valÅ«ta ir identiski. Nav vajadzÄ«bas "
-"rÄdÄ«t identisku preÄu cenas."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8512
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "JÅ«su izvÄ“lÄ“tais vÄ“rtspapÄ«rs un pÄrskata valÅ«ta ir identiski. Nav vajadzÄ«bas rÄdÄ«t identisku preÄu cenas."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7082 ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516
 msgid "Price Scatterplot"
 msgstr "Cenas punktu grafiks"
 
@@ -27271,34 +27248,42 @@ msgstr "Cenas punktu grafiks"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088 ../intl-scm/guile-strings.c:7136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392 ../intl-scm/guile-strings.c:7724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422 ../intl-scm/guile-strings.c:8470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726 ../intl-scm/guile-strings.c:9058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9158
 msgid "Num/Action"
 msgstr "Nr./DarbÄ«ba"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108 ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8542
 msgid "Debit Value"
 msgstr "Debeta vÄ“rtÄ«ba"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110 ../intl-scm/guile-strings.c:8444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8544
 msgid "Credit Value"
 msgstr "KredÄ«ta vÄ“rtÄ«ba:"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124 ../intl-scm/guile-strings.c:8458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558
 msgid "The title of the report."
 msgstr "PÄrskata virsraksts."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138 ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8572
 msgid "Display the check number/action?"
 msgstr "RÄdÄ«t Äeka numuru/darbÄ«bu?"
 
@@ -27306,9 +27291,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t Äeka numuru/darbÄ«bu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144 ../intl-scm/guile-strings.c:7726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730 ../intl-scm/guile-strings.c:8478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060 ../intl-scm/guile-strings.c:9064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
 msgid "Display the check number?"
 msgstr "RÄdÄ«t Äeka numuru?"
 
@@ -27316,14 +27304,17 @@ msgstr "RÄdÄ«t Äeka numuru?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156 ../intl-scm/guile-strings.c:7786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490 ../intl-scm/guile-strings.c:9120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9220
 msgid "Display the memo?"
 msgstr "RÄdÄ«t atgÄdni?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162 ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8596
 msgid "Display the account?"
 msgstr "RÄdÄ«t kontu?"
 
@@ -27331,14 +27322,17 @@ msgstr "RÄdÄ«t kontu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168 ../intl-scm/guile-strings.c:7766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502 ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9200
 msgid "Display the number of shares?"
 msgstr "RÄdÄ«t akciju skaitu?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174 ../intl-scm/guile-strings.c:8508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608
 msgid "Display the name of lot the shares are in?"
 msgstr "RÄdÄ«t akciju nosaukumu un skaitu?"
 
@@ -27346,8 +27340,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t akciju nosaukumu un skaitu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180 ../intl-scm/guile-strings.c:7770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514 ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9204
 msgid "Display the shares price?"
 msgstr "RÄdÄ«t akciju cenu?"
 
@@ -27355,8 +27351,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t akciju cenu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186 ../intl-scm/guile-strings.c:7792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8520 ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9226
 msgid "Display the amount?"
 msgstr "RÄdÄ«t summu?"
 
@@ -27364,9 +27362,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t summu?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188 ../intl-scm/guile-strings.c:7506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798 ../intl-scm/guile-strings.c:8522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840 ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9232
 msgid "Single"
 msgstr "Viena"
 
@@ -27374,8 +27375,10 @@ msgstr "Viena"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190 ../intl-scm/guile-strings.c:7800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8524 ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9234
 msgid "Single Column Display."
 msgstr "RÄdÄ«t vienu kolonnu."
 
@@ -27383,8 +27386,10 @@ msgstr "RÄdÄ«t vienu kolonnu."
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192 ../intl-scm/guile-strings.c:7802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526 ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9236
 msgid "Double"
 msgstr "Divas"
 
@@ -27392,14 +27397,17 @@ msgstr "Divas"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194 ../intl-scm/guile-strings.c:7804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8528 ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9238
 msgid "Two Column Display."
 msgstr "RÄdÄ«t divas kolonnas."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200 ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634
 msgid "Display the value in transaction currency?"
 msgstr "RÄdÄ«t vÄ“rtÄ«bu grÄmatojuma valÅ«tÄ?"
 
@@ -27407,514 +27415,602 @@ msgstr "RÄdÄ«t vÄ“rtÄ«bu grÄmatojuma valÅ«tÄ?"
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206 ../intl-scm/guile-strings.c:7774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540 ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9208
 msgid "Display a running balance?"
 msgstr "RÄdÄ«t tekoÅ¡o bilanci?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214 ../intl-scm/guile-strings.c:8548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8648
 msgid "Total Debits"
 msgstr "KopÄ debets"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7216 ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
 msgid "Total Credits"
 msgstr "KopÄ kredÄ«ts"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218 ../intl-scm/guile-strings.c:8552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
 msgid "Total Value Debits"
 msgstr "AktÄ«vi kopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220 ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8654
 msgid "Total Value Credits"
 msgstr "PasÄ«vi kopÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222 ../intl-scm/guile-strings.c:8556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656
 msgid "Net Change"
 msgstr "Neto izmaiÅ†as"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224 ../intl-scm/guile-strings.c:8558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8658
 msgid "Value Change"
 msgstr "VÄ“rtÄ«bas izmaiÅ†as"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226 ../intl-scm/guile-strings.c:8560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8660
 msgid "Client"
 msgstr "Klients"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238 ../intl-scm/guile-strings.c:8572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8672
 msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
 msgstr "NÄkotnÄ“ plÄnoto grÄmatojumu apskats"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362 ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796
 msgid "Table for Exporting"
 msgstr "Eksporta tabula"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364 ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798
 msgid "Common Currency"
 msgstr "KopÄ“ja valÅ«ta"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368 ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802
 msgid "Split Transaction"
 msgstr "SadalÄ«ts grÄmatojums"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7370 ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804
 msgid "Total For "
 msgstr "KopÄ "
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458 ../intl-scm/guile-strings.c:7460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7490 ../intl-scm/guile-strings.c:7492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780 ../intl-scm/guile-strings.c:8792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794 ../intl-scm/guile-strings.c:8824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826 ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9214
 msgid "Trans Number"
 msgstr "GrÄm. Nr."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462 ../intl-scm/guile-strings.c:8796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896
 msgid "Num/T-Num"
 msgstr "Nr/Dar.Nr."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476 ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910
 msgid "Transfer from/to"
 msgstr "PÄrskaitÄ«t no/uz"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500 ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8934
 msgid "Report style."
 msgstr "PÄrskata stils."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502 ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8936
 msgid "Multi-Line"
 msgstr "Daudzas"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504 ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938
 msgid "Display N lines."
 msgstr "RÄdÄ«t N rindas."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508 ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942
 msgid "Display 1 line."
 msgstr "RÄdÄ«t 1 rindu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7510 ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8944
 msgid "Convert all transactions into a common currency."
 msgstr "KonvertÄ“t visus grÄmatojumus kopÄ“jÄ valÅ«tÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512 ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946
 msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"NoformÄ“ tabulu piemÄ“rotu grieÅ¡anai un ievietoÅ¡anai, eksportÄ“jot papildu "
-"Å¡Å«nas."
+msgstr "NoformÄ“ tabulu piemÄ“rotu grieÅ¡anai un ievietoÅ¡anai, eksportÄ“jot papildu Å¡Å«nas."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520 ../intl-scm/guile-strings.c:8854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954
 msgid "Filter on these accounts."
 msgstr "AtlasÄ«t Å¡ajos kontos."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524 ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958
 msgid "Filter account."
 msgstr "AtlasÄ«t kontu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528 ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8962
 msgid "Do not do any filtering."
 msgstr "Neveikt nekÄdu atlasi."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7530 ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8964
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
 msgstr "IekÄ¼aut grÄmatojumus uz/no atlases kontiem"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532 ../intl-scm/guile-strings.c:8866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
 msgstr "IekÄ¼aut grÄmatojumus tikai uz/no atlasÄ«tajiem kontiem."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7534 ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8968
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
 msgstr "Izlaist grÄmatojumus uz/no atlasÄ«tajiem kontiem"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536 ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
 msgstr "Izlaist grÄmatojumus uz/no visiem atlases kontiem."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7538 ../intl-scm/guile-strings.c:8872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8972
 msgid "How to handle void transactions."
 msgstr "KÄ rÄ«koties ar atceltiem grÄmatojumiem."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540 ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8974
 msgid "Non-void only"
 msgstr "Tikai netukÅ¡os"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7542 ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976
 msgid "Show only non-voided transactions."
 msgstr "RÄdÄ«t tikai neatceltos grÄmatojumus."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544 ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8978
 msgid "Void only"
 msgstr "Tikai tukÅ¡os"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7546 ../intl-scm/guile-strings.c:8880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8980
 msgid "Show only voided transactions."
 msgstr "RÄdÄ«t tikai atceltos grÄmatojumus."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548 ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982
 msgid "Both"
 msgstr "Visus"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7550 ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8984
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
 msgstr "RÄdÄ«t abus (un iekÄ¼aut atceltos grÄmatojumus kopsummÄs)."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7554 ../intl-scm/guile-strings.c:7610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888 ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044
 msgid "Do not sort."
 msgstr "NekÄrtot."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558 ../intl-scm/guile-strings.c:7614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892 ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9048
 msgid "Sort & subtotal by account name."
 msgstr "KÄrtot un veidot starpsumma pÄ“c konta nosaukuma."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562 ../intl-scm/guile-strings.c:7618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896 ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9052
 msgid "Sort & subtotal by account code."
 msgstr "KÄrtot un veidot starpsummas pÄ“c konta koda."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7568 ../intl-scm/guile-strings.c:7624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8902 ../intl-scm/guile-strings.c:8958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058
 msgid "Exact Time"
 msgstr "KonkrÄ“ts laiks"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570 ../intl-scm/guile-strings.c:7626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904 ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060
 msgid "Sort by exact time."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c precÄ«za laika."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7574 ../intl-scm/guile-strings.c:7630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908 ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064
 msgid "Sort by the Reconciled Date."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c saskaÅ†oÅ¡anas datuma."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576 ../intl-scm/guile-strings.c:7632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910 ../intl-scm/guile-strings.c:8966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9066
 msgid "Register Order"
 msgstr "ReÄ£istrÄ“t pasÅ«tÄ«jumu"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7578 ../intl-scm/guile-strings.c:7634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912 ../intl-scm/guile-strings.c:8968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
 msgid "Sort as with the register."
 msgstr "KÄrtot kÄ ar reÄ£istru."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7582 ../intl-scm/guile-strings.c:7638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916 ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9072
 msgid "Sort by account transferred from/to's name."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c konta pÄrskaitÄ«ts no/uz nosaukuma."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7586 ../intl-scm/guile-strings.c:7642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920 ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9076
 msgid "Sort by account transferred from/to's code."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c konta pÄrskaitÄ«ts no/uz koda."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598 ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9032
 msgid "Sort by check number/action."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c rÄ“Ä·ina numura/darbÄ«bas."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602 ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9036
 msgid "Sort by transaction number."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c grÄmatojuma numura."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654 ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9088
 msgid "Sort by check/transaction number."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c Äeka/grÄmatojuma numura."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662 ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9096
 msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
 msgstr "No mazÄkÄ uz lielÄko, no agrÄkÄ uz vÄ“lÄko."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666 ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9100
 msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
 msgstr "No lielÄkÄ uz mazÄko, no vÄ“lÄkÄ uz agrÄko."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670 ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9104
 msgid "None."
 msgstr "Neviens."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674 ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
 msgid "Weekly."
 msgstr "Reizi nedÄ“Ä¼Ä."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678 ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9112
 msgid "Monthly."
 msgstr "Reizi mÄ“nesÄ«."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682 ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9116
 msgid "Quarterly."
 msgstr "Reizi ceturksnÄ«."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686 ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9120
 msgid "Yearly."
 msgstr "Reizi gadÄ."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688 ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9122
 msgid "Sort by this criterion first."
 msgstr "KÄrtot vispirms pÄ“c Å¡Ä« kritÄ“rija."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692 ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
 msgstr "RÄdÄ«t pilnu konta nosaukumu starpsummÄm un apakÅ¡virsrakstiem ?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696 ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9130
 msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
 msgstr "RÄdÄ«t konta kodu priekÅ¡ starpsummÄm un apakÅ¡virsrakstiem?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698 ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9132
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
 msgstr "Starpsumma saskaÅ†Ä ar primÄro atbildi?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700 ../intl-scm/guile-strings.c:7710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034 ../intl-scm/guile-strings.c:9044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9144
 msgid "Do a date subtotal."
 msgstr "IzpildÄ«t datuma starpsummu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704 ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9138
 msgid "Order of primary sorting."
 msgstr "PrimÄrÄs kÄrtoÅ¡anas secÄ«ba."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706 ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140
 msgid "Sort by this criterion second."
 msgstr "KÄrtot pÄ“c tam pÄ“c Å¡Ä« kritÄ“rija."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708 ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9142
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
 msgstr "Starpsumma saskaÅ†Ä ar sekundÄro atbildi?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7714 ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148
 msgid "Order of Secondary sorting."
 msgstr "SekundÄrÄs kÄrtoÅ¡anas secÄ«ba."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722 ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156
 msgid "Display the reconciled date?"
 msgstr "RÄdÄ«t saskaÅ†oÅ¡anas datumu?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738 ../intl-scm/guile-strings.c:9072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9172
 msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
 msgstr "RÄdÄ«t piezÄ«mes, ja piezÄ«me nav pieejama?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742 ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176
 msgid "Display the account name?"
 msgstr "RÄdÄ«t konta nosaukumu?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746 ../intl-scm/guile-strings.c:7758
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080 ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9192
 msgid "Display the full account name?"
 msgstr "RÄdÄ«t pilnu konta nosaukumu?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750 ../intl-scm/guile-strings.c:9084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9184
 msgid "Display the account code?"
 msgstr "RÄdÄ«t konta kodu?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754 ../intl-scm/guile-strings.c:9088
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t citu konta nosaukumu? (ja Å¡Ä«s ir sadalÄ«ts grÄmatojums, parametrs ir "
-"aptuvens)."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "RÄdÄ«t citu konta nosaukumu? (ja Å¡Ä«s ir sadalÄ«ts grÄmatojums, parametrs ir aptuvens)."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762 ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9196
 msgid "Display the other account code?"
 msgstr "RÄdÄ«t cita konta kodu?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7782 ../intl-scm/guile-strings.c:9116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
 msgid "Display the trans number?"
 msgstr "RÄdÄ«t darÄ«juma numuru?"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796 ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9230
 msgid "No amount display."
 msgstr "NerÄdÄ«t summu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808 ../intl-scm/guile-strings.c:9142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9242
 msgid "Reverse amount display for certain account types."
 msgstr "RÄdÄ«t reversu summu noteiktiem kontu veidiem."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812 ../intl-scm/guile-strings.c:9146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9246
 msgid "Don't change any displayed amounts."
 msgstr "NemainÄ«t nevienu redzamo summu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814 ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9248
 msgid "Income and Expense"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumiem un izdevumiem"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816 ../intl-scm/guile-strings.c:9150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9250
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
 msgstr "RÄdÄ«t reversu summu ieÅ†Ä“mumu un izdevumu kontiem."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818 ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9252
 msgid "Credit Accounts"
 msgstr "KredÄ«ta kontiem"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820 ../intl-scm/guile-strings.c:9154
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"RÄdÄ«t reversu summu PasÄ«vu, NeapmaksÄti saÅ†emti, PaÅ¡u kapitÄla, KredÄ«tkarÅ¡u un IeÅ†Ä“mumu "
-"kontiem."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "RÄdÄ«t reversu summu PasÄ«vu, NeapmaksÄti saÅ†emti, PaÅ¡u kapitÄla, KredÄ«tkarÅ¡u un IeÅ†Ä“mumu kontiem."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822 ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9256
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
 msgstr "No %s Uz %s"
@@ -27929,270 +28025,341 @@ msgstr "No %s Uz %s"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824 ../intl-scm/guile-strings.c:7828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832 ../intl-scm/guile-strings.c:7836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840 ../intl-scm/guile-strings.c:9158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162 ../intl-scm/guile-strings.c:9166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170 ../intl-scm/guile-strings.c:9174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384 ../intl-scm/guile-strings.c:9390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396 ../intl-scm/guile-strings.c:9402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408 ../intl-scm/guile-strings.c:9414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420 ../intl-scm/guile-strings.c:9426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466 ../intl-scm/guile-strings.c:9470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474 ../intl-scm/guile-strings.c:9478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482 ../intl-scm/guile-strings.c:9486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490 ../intl-scm/guile-strings.c:9494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596 ../intl-scm/guile-strings.c:9602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608 ../intl-scm/guile-strings.c:9614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620 ../intl-scm/guile-strings.c:9626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632 ../intl-scm/guile-strings.c:9638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678 ../intl-scm/guile-strings.c:9682
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686 ../intl-scm/guile-strings.c:9690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694 ../intl-scm/guile-strings.c:9698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702 ../intl-scm/guile-strings.c:9706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9814 ../intl-scm/guile-strings.c:9820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826 ../intl-scm/guile-strings.c:9832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838 ../intl-scm/guile-strings.c:9844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850 ../intl-scm/guile-strings.c:9856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900 ../intl-scm/guile-strings.c:9904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908 ../intl-scm/guile-strings.c:9912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916 ../intl-scm/guile-strings.c:9920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924 ../intl-scm/guile-strings.c:9928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9988 ../intl-scm/guile-strings.c:10076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082 ../intl-scm/guile-strings.c:10088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094 ../intl-scm/guile-strings.c:10100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106 ../intl-scm/guile-strings.c:10112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10118 ../intl-scm/guile-strings.c:10158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162 ../intl-scm/guile-strings.c:10166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170 ../intl-scm/guile-strings.c:10174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178 ../intl-scm/guile-strings.c:10182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186 ../intl-scm/guile-strings.c:10288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294 ../intl-scm/guile-strings.c:10300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10306 ../intl-scm/guile-strings.c:10312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318 ../intl-scm/guile-strings.c:10324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330 ../intl-scm/guile-strings.c:10370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374 ../intl-scm/guile-strings.c:10378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382 ../intl-scm/guile-strings.c:10386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390 ../intl-scm/guile-strings.c:10394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10398 ../intl-scm/guile-strings.c:10506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10512 ../intl-scm/guile-strings.c:10518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10524 ../intl-scm/guile-strings.c:10530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10536 ../intl-scm/guile-strings.c:10542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10548 ../intl-scm/guile-strings.c:10592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10596 ../intl-scm/guile-strings.c:10600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10604 ../intl-scm/guile-strings.c:10608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10612 ../intl-scm/guile-strings.c:10616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10620 ../intl-scm/guile-strings.c:10680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10780
 msgid "Colors"
 msgstr "KrÄsas"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826 ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260
 msgid "Primary Subtotals/headings"
 msgstr "PrimÄrÄs starpsummas/virsraksti"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830 ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9264
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
 msgstr "SekundÄrÄs starpsummas/virsraksti"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838 ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9272
 msgid "Split Odd"
 msgstr "SadalÄ«t nepÄra"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842 ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
 msgid "Split Even"
 msgstr "SadalÄ«t vienmÄ“rÄ«gi"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852 ../intl-scm/guile-strings.c:9186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9286
 msgid "No matching transactions found"
 msgstr "AtbilstoÅ¡i grÄmatojumi nav atrasti"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854 ../intl-scm/guile-strings.c:9188
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Nav atrasti grÄmatojumi, kas atbilst laika intervÄlam un kontu atlasei pÄ“c "
-"norÄdÄ“m IzvÄ“lnes panelÄ«."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Nav atrasti grÄmatojumi, kas atbilst laika intervÄlam un kontu atlasei pÄ“c norÄdÄ“m IzvÄ“lnes panelÄ«."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856 ../intl-scm/guile-strings.c:7966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190 ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400
 msgid "Trial Balance"
 msgstr "IzmÄ“Ä£inÄjuma bilance"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866 ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9300
 msgid "Start of Adjusting/Closing"
 msgstr "SÄkt piemÄ“roÅ¡anu/slÄ“gÅ¡anu"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868 ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9302
 msgid "Date of Report"
 msgstr "PÄrskata datums"
 
 # pÄrskata variants
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870 ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9304
 msgid "Report variation"
 msgstr "PÄrskata izmaiÅ†as"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872 ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9306
 msgid "Kind of trial balance to generate."
 msgstr "Ä¢enerÄ“tÄs bilances veids."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882 ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316
 msgid "Merchandising"
 msgstr "TirdzniecÄ«bas veicinÄÅ¡ana"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7884 ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9318
 msgid "Gross adjustment accounts."
 msgstr "Bruto korekcijas konti."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7886 ../intl-scm/guile-strings.c:9220
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"Neveikt neto, bet rÄdÄ«t bruto debeta/kredÄ«ta piemÄ“roÅ¡anu pie Å¡iem kontiem. "
-"TirdzniecÄ«bas veicinÄÅ¡anas darÄ«jumi parasti atlasa Å¡eit to inventarizÄcijas "
-"kontus."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "Neveikt neto, bet rÄdÄ«t bruto debeta/kredÄ«ta piemÄ“roÅ¡anu pie Å¡iem kontiem. TirdzniecÄ«bas veicinÄÅ¡anas darÄ«jumi parasti atlasa Å¡eit to inventarizÄcijas kontus."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888 ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322
 msgid "Income summary accounts"
 msgstr "IeÅ†Ä“mumu kopsavilkuma konti"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890 ../intl-scm/guile-strings.c:9224
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"PiemÄ“roÅ¡ana, kas veikta ar Å¡iem kontiem ir bruto piemÄ“roti (skat. augstÄk) "
-"PiemÄ“rojumos, PiemÄ“rota izmÄ“Ä£inÄjuma bilancÄ“ un IeÅ†Ä“mumu ziÅ†ojuma kolonnÄs. "
-"LielÄkoties izmantoÅ¡anai tirdzniecÄ«bas veicinÄÅ¡anas darÄ«jumiem."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9324
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "PiemÄ“roÅ¡ana, kas veikta ar Å¡iem kontiem ir bruto piemÄ“roti (skat. augstÄk) PiemÄ“rojumos, PiemÄ“rota izmÄ“Ä£inÄjuma bilancÄ“ un IeÅ†Ä“mumu ziÅ†ojuma kolonnÄs. LielÄkoties izmantoÅ¡anai tirdzniecÄ«bas veicinÄÅ¡anas darÄ«jumiem."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894 ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328
 msgid "Adjusting Entries pattern"
 msgstr "Ierakstu modeÄ¼a piemÄ“roÅ¡ana"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896 ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330
 msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
 msgstr "JebkurÅ¡ teksts Apraksta kolonnÄ, kas nosaka koriÄ£Ä“jamos ierakstus."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898 ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332
 msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr "Ierakstu modeÄ¼a piemÄ“roÅ¡ana ir reÄ£istrjÅ«tÄ«ga"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900 ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9334
 msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
 msgstr "IeslÄ“dz koriÄ£Ä“jamo ierakstu reÄ£istr-jÅ«tÄ«gu meklÄ“Å¡anu."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902 ../intl-scm/guile-strings.c:9236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336
 msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
 msgstr "Ierakstu modeÄ¼a piemÄ“roÅ¡ana ir regulÄra izteiksme"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904 ../intl-scm/guile-strings.c:9238
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
 msgstr "IeslÄ“dz koriÄ£Ä“jamo ieraksta meklÄ“Å¡anu ar regulÄro izteiksmi."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944 ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9378
 msgid "Current Trial Balance"
 msgstr "PaÅ¡reizÄ“jÄ izmÄ“Ä£inÄjuma bilance"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946 ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380
 msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
 msgstr "Izmanto precÄ«zus bilances datus virsgrÄmatÄ"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948 ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9382
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
 msgstr "IzmÄ“Ä£inÄjuma bilances pirms-piemÄ“roÅ¡ana"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950 ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384
 msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
 msgstr "IgnorÄ“ ierakstu piemÄ“roÅ¡anu/slÄ“gÅ¡anu"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952 ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386
 msgid "Work Sheet"
 msgstr "Darba lapa"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954 ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388
 msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
 msgstr "Izveido pabeigtu darba lapu par periodu"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968 ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402
 msgid "Adjustments"
 msgstr "PiemÄ“rojumi"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970 ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404
 msgid "Adjusted Trial Balance"
 msgstr "PiemÄ“rota izmÄ“Ä£inÄjuma bilance"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986 ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420
 msgid "Net Income"
 msgstr "Neto ieÅ†Ä“mumi"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7988 ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422
 msgid "Net Loss"
 msgstr "Neto zaudÄ“jumi"
 
@@ -28202,12 +28369,18 @@ msgstr "Neto zaudÄ“jumi"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326 ../intl-scm/guile-strings.c:9452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538 ../intl-scm/guile-strings.c:9664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750 ../intl-scm/guile-strings.c:9882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018 ../intl-scm/guile-strings.c:10144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230 ../intl-scm/guile-strings.c:10356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442 ../intl-scm/guile-strings.c:10574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10674
 msgid "Preparer"
 msgstr "SagatavotÄjs"
 
@@ -28217,9 +28390,12 @@ msgstr "SagatavotÄjs"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328 ../intl-scm/guile-strings.c:9540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752 ../intl-scm/guile-strings.c:10020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10232 ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10544
 msgid "Name of person preparing the report."
 msgstr "PÄrskata sagatavotÄjs."
 
@@ -28229,12 +28405,18 @@ msgstr "PÄrskata sagatavotÄjs."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332 ../intl-scm/guile-strings.c:9456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544 ../intl-scm/guile-strings.c:9668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756 ../intl-scm/guile-strings.c:9886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024 ../intl-scm/guile-strings.c:10148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236 ../intl-scm/guile-strings.c:10360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448 ../intl-scm/guile-strings.c:10578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10678
 msgid "Prepared for"
 msgstr "Sagatavots priekÅ¡"
 
@@ -28244,9 +28426,12 @@ msgstr "Sagatavots priekÅ¡"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9334 ../intl-scm/guile-strings.c:9546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9758 ../intl-scm/guile-strings.c:10026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238 ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10550
 msgid "Name of organization or company prepared for."
 msgstr "OrganizÄcijas vai uzÅ†Ä“muma nosaukums, kam tas sagatavots."
 
@@ -28256,12 +28441,18 @@ msgstr "OrganizÄcijas vai uzÅ†Ä“muma nosaukums, kam tas sagatavots."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338 ../intl-scm/guile-strings.c:9460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550 ../intl-scm/guile-strings.c:9672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762 ../intl-scm/guile-strings.c:9890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030 ../intl-scm/guile-strings.c:10152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10242 ../intl-scm/guile-strings.c:10364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454 ../intl-scm/guile-strings.c:10582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10682
 msgid "Show preparer info"
 msgstr "RÄdÄ«t sagatavotÄja info"
 
@@ -28271,9 +28462,12 @@ msgstr "RÄdÄ«t sagatavotÄja info"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9340 ../intl-scm/guile-strings.c:9552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9764 ../intl-scm/guile-strings.c:10032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244 ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10556
 msgid "Name of organization or company."
 msgstr "OrganizÄcijas vai uzÅ†Ä“muma nosaukums."
 
@@ -28285,13 +28479,20 @@ msgstr "OrganizÄcijas vai uzÅ†Ä“muma nosaukums."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344 ../intl-scm/guile-strings.c:9464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556 ../intl-scm/guile-strings.c:9676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768 ../intl-scm/guile-strings.c:9894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984 ../intl-scm/guile-strings.c:10036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156 ../intl-scm/guile-strings.c:10248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368 ../intl-scm/guile-strings.c:10460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10586 ../intl-scm/guile-strings.c:10676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10776
 msgid "Enable Links"
 msgstr "AtÄ¼aut saites"
 
@@ -28303,10 +28504,14 @@ msgstr "AtÄ¼aut saites"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9346 ../intl-scm/guile-strings.c:9558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9770 ../intl-scm/guile-strings.c:9986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038 ../intl-scm/guile-strings.c:10250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462 ../intl-scm/guile-strings.c:10678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10778
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
 msgstr "AtÄ¼aut pÄrskatÄ hipersaites."
 
@@ -28316,30 +28521,54 @@ msgstr "AtÄ¼aut pÄrskatÄ hipersaites."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348 ../intl-scm/guile-strings.c:9354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360 ../intl-scm/guile-strings.c:9378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498 ../intl-scm/guile-strings.c:9502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506 ../intl-scm/guile-strings.c:9510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560 ../intl-scm/guile-strings.c:9566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572 ../intl-scm/guile-strings.c:9590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710 ../intl-scm/guile-strings.c:9714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718 ../intl-scm/guile-strings.c:9722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778 ../intl-scm/guile-strings.c:9784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790 ../intl-scm/guile-strings.c:9808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932 ../intl-scm/guile-strings.c:9936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940 ../intl-scm/guile-strings.c:9944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10040 ../intl-scm/guile-strings.c:10046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052 ../intl-scm/guile-strings.c:10070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190 ../intl-scm/guile-strings.c:10194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198 ../intl-scm/guile-strings.c:10202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252 ../intl-scm/guile-strings.c:10258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264 ../intl-scm/guile-strings.c:10282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402 ../intl-scm/guile-strings.c:10406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410 ../intl-scm/guile-strings.c:10414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470 ../intl-scm/guile-strings.c:10476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482 ../intl-scm/guile-strings.c:10500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10624 ../intl-scm/guile-strings.c:10628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10632 ../intl-scm/guile-strings.c:10636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10736
 msgid "Images"
 msgstr "AttÄ“li"
 
@@ -28349,12 +28578,18 @@ msgstr "AttÄ“li"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350 ../intl-scm/guile-strings.c:9500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562 ../intl-scm/guile-strings.c:9712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780 ../intl-scm/guile-strings.c:9934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042 ../intl-scm/guile-strings.c:10192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254 ../intl-scm/guile-strings.c:10404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472 ../intl-scm/guile-strings.c:10626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10726
 msgid "Background Tile"
 msgstr "Fona uzraksts"
 
@@ -28366,10 +28601,14 @@ msgstr "Fona uzraksts"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9352 ../intl-scm/guile-strings.c:9564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9782 ../intl-scm/guile-strings.c:9980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10044 ../intl-scm/guile-strings.c:10256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474 ../intl-scm/guile-strings.c:10672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10772
 msgid "Background tile for reports."
 msgstr "PÄrskata fona izklÄjums."
 
@@ -28380,12 +28619,18 @@ msgstr "PÄrskata fona izklÄjums."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356 ../intl-scm/guile-strings.c:9504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568 ../intl-scm/guile-strings.c:9716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786 ../intl-scm/guile-strings.c:9938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048 ../intl-scm/guile-strings.c:10196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260 ../intl-scm/guile-strings.c:10408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478 ../intl-scm/guile-strings.c:10630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10730
 msgid "Heading Banner"
 msgstr "Virsraksta galva"
 
@@ -28395,12 +28640,18 @@ msgstr "Virsraksta galva"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358 ../intl-scm/guile-strings.c:9364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570 ../intl-scm/guile-strings.c:9576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788 ../intl-scm/guile-strings.c:9794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050 ../intl-scm/guile-strings.c:10056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10262 ../intl-scm/guile-strings.c:10268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480 ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10586
 msgid "Banner for top of report."
 msgstr "PÄrskata augÅ¡a."
 
@@ -28410,12 +28661,18 @@ msgstr "PÄrskata augÅ¡a."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362 ../intl-scm/guile-strings.c:9512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574 ../intl-scm/guile-strings.c:9724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792 ../intl-scm/guile-strings.c:9946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10054 ../intl-scm/guile-strings.c:10204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266 ../intl-scm/guile-strings.c:10416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484 ../intl-scm/guile-strings.c:10638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10738
 msgid "Heading Alignment"
 msgstr "Virsraksta novietojums"
 
@@ -28425,9 +28682,12 @@ msgstr "Virsraksta novietojums"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366 ../intl-scm/guile-strings.c:9578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796 ../intl-scm/guile-strings.c:10058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270 ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10588
 msgid "Left"
 msgstr "Pa kreisi"
 
@@ -28437,9 +28697,12 @@ msgstr "Pa kreisi"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368 ../intl-scm/guile-strings.c:9580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798 ../intl-scm/guile-strings.c:10060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272 ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10590
 msgid "Align the banner to the left."
 msgstr "Novietot reklÄmkarogu pa kreisi."
 
@@ -28449,9 +28712,12 @@ msgstr "Novietot reklÄmkarogu pa kreisi."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370 ../intl-scm/guile-strings.c:9582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800 ../intl-scm/guile-strings.c:10062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274 ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10592
 msgid "Center"
 msgstr "CentrÄ"
 
@@ -28461,9 +28727,12 @@ msgstr "CentrÄ"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372 ../intl-scm/guile-strings.c:9584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802 ../intl-scm/guile-strings.c:10064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276 ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10594
 msgid "Align the banner in the center."
 msgstr "Novietot reklÄmkarogu centrÄ."
 
@@ -28473,9 +28742,12 @@ msgstr "Novietot reklÄmkarogu centrÄ."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9374 ../intl-scm/guile-strings.c:9586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9804 ../intl-scm/guile-strings.c:10066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278 ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10596
 msgid "Right"
 msgstr "Pa labi"
 
@@ -28485,9 +28757,12 @@ msgstr "Pa labi"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376 ../intl-scm/guile-strings.c:9588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806 ../intl-scm/guile-strings.c:10068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10280 ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10598
 msgid "Align the banner to the right."
 msgstr "Novietot reklÄmkarogu pa labi."
 
@@ -28497,12 +28772,18 @@ msgstr "Novietot reklÄmkarogu pa labi."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380 ../intl-scm/guile-strings.c:9508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592 ../intl-scm/guile-strings.c:9720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810 ../intl-scm/guile-strings.c:9942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072 ../intl-scm/guile-strings.c:10200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284 ../intl-scm/guile-strings.c:10412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502 ../intl-scm/guile-strings.c:10634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10734
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
@@ -28512,9 +28793,12 @@ msgstr "Logo"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9382 ../intl-scm/guile-strings.c:9594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9812 ../intl-scm/guile-strings.c:10074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10286 ../intl-scm/guile-strings.c:10504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10604
 msgid "Company logo image."
 msgstr "UzÅ†Ä“muma logo attÄ“ls."
 
@@ -28528,14 +28812,22 @@ msgstr "UzÅ†Ä“muma logo attÄ“ls."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386 ../intl-scm/guile-strings.c:9468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598 ../intl-scm/guile-strings.c:9680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816 ../intl-scm/guile-strings.c:9902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972 ../intl-scm/guile-strings.c:10078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160 ../intl-scm/guile-strings.c:10290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10372 ../intl-scm/guile-strings.c:10508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10594 ../intl-scm/guile-strings.c:10664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10776 ../intl-scm/guile-strings.c:10966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11066
 msgid "Background Color"
 msgstr "Fona krÄsa"
 
@@ -28545,9 +28837,12 @@ msgstr "Fona krÄsa"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388 ../intl-scm/guile-strings.c:9600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818 ../intl-scm/guile-strings.c:10080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10292 ../intl-scm/guile-strings.c:10510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10610
 msgid "General background color for report."
 msgstr "PÄrskata vispÄrÄ«gÄ fona krÄsa."
 
@@ -28559,13 +28854,20 @@ msgstr "PÄrskata vispÄrÄ«gÄ fona krÄsa."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392 ../intl-scm/guile-strings.c:9472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604 ../intl-scm/guile-strings.c:9684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822 ../intl-scm/guile-strings.c:9906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084 ../intl-scm/guile-strings.c:10164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296 ../intl-scm/guile-strings.c:10376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10514 ../intl-scm/guile-strings.c:10598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10782 ../intl-scm/guile-strings.c:10972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11072
 msgid "Text Color"
 msgstr "Teksta krÄsa"
 
@@ -28575,9 +28877,12 @@ msgstr "Teksta krÄsa"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394 ../intl-scm/guile-strings.c:9606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824 ../intl-scm/guile-strings.c:10086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10298 ../intl-scm/guile-strings.c:10516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10616
 msgid "Normal body text color."
 msgstr "NormÄla centrÄlÄ teksta krÄsa."
 
@@ -28587,12 +28892,18 @@ msgstr "NormÄla centrÄlÄ teksta krÄsa."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398 ../intl-scm/guile-strings.c:9476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610 ../intl-scm/guile-strings.c:9688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828 ../intl-scm/guile-strings.c:9910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090 ../intl-scm/guile-strings.c:10168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10302 ../intl-scm/guile-strings.c:10380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10520 ../intl-scm/guile-strings.c:10602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10702
 msgid "Link Color"
 msgstr "SaiÅ¡u krÄsa"
 
@@ -28602,9 +28913,12 @@ msgstr "SaiÅ¡u krÄsa"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400 ../intl-scm/guile-strings.c:9612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830 ../intl-scm/guile-strings.c:10092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304 ../intl-scm/guile-strings.c:10522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10622
 msgid "Link text color."
 msgstr "Saites teksta krÄsa."
 
@@ -28614,12 +28928,18 @@ msgstr "Saites teksta krÄsa."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404 ../intl-scm/guile-strings.c:9480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616 ../intl-scm/guile-strings.c:9692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834 ../intl-scm/guile-strings.c:9914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096 ../intl-scm/guile-strings.c:10172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308 ../intl-scm/guile-strings.c:10384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10526 ../intl-scm/guile-strings.c:10606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10706
 msgid "Table Cell Color"
 msgstr "Å Å«nas krÄsa tabulÄ"
 
@@ -28629,9 +28949,12 @@ msgstr "Å Å«nas krÄsa tabulÄ"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406 ../intl-scm/guile-strings.c:9618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836 ../intl-scm/guile-strings.c:10098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10310 ../intl-scm/guile-strings.c:10528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10628
 msgid "Default background for table cells."
 msgstr "NoklusÄ“tÄ tabulas Å¡Å«nu fona krÄsa."
 
@@ -28643,13 +28966,20 @@ msgstr "NoklusÄ“tÄ tabulas Å¡Å«nu fona krÄsa."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410 ../intl-scm/guile-strings.c:9484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622 ../intl-scm/guile-strings.c:9696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840 ../intl-scm/guile-strings.c:9918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990 ../intl-scm/guile-strings.c:10102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176 ../intl-scm/guile-strings.c:10314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388 ../intl-scm/guile-strings.c:10532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10610 ../intl-scm/guile-strings.c:10682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10782
 msgid "Alternate Table Cell Color"
 msgstr "MainÄ«t tabulas Å¡Å«nas krÄsu"
 
@@ -28659,9 +28989,12 @@ msgstr "MainÄ«t tabulas Å¡Å«nas krÄsu"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412 ../intl-scm/guile-strings.c:9624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842 ../intl-scm/guile-strings.c:10104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316 ../intl-scm/guile-strings.c:10534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10634
 msgid "Default alternate background for table cells."
 msgstr "NoklusÄ“tais mojoÅ¡ais fons tabulas Å¡Å«nÄm."
 
@@ -28671,12 +29004,18 @@ msgstr "NoklusÄ“tais mojoÅ¡ais fons tabulas Å¡Å«nÄm."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416 ../intl-scm/guile-strings.c:9488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628 ../intl-scm/guile-strings.c:9700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846 ../intl-scm/guile-strings.c:9922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108 ../intl-scm/guile-strings.c:10180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320 ../intl-scm/guile-strings.c:10392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10538 ../intl-scm/guile-strings.c:10614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10714
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
 msgstr "ApakÅ¡virsraksta/starpsummas Å¡Å«nas krÄsa"
 
@@ -28686,9 +29025,12 @@ msgstr "ApakÅ¡virsraksta/starpsummas Å¡Å«nas krÄsa"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418 ../intl-scm/guile-strings.c:9630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848 ../intl-scm/guile-strings.c:10110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322 ../intl-scm/guile-strings.c:10540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10640
 msgid "Default color for subtotal rows."
 msgstr "NoklusÄ“tÄ krÄsa starpsummu rindÄm."
 
@@ -28698,12 +29040,18 @@ msgstr "NoklusÄ“tÄ krÄsa starpsummu rindÄm."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422 ../intl-scm/guile-strings.c:9492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634 ../intl-scm/guile-strings.c:9704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852 ../intl-scm/guile-strings.c:9926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10114 ../intl-scm/guile-strings.c:10184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326 ../intl-scm/guile-strings.c:10396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10544 ../intl-scm/guile-strings.c:10618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10718
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
 msgstr "ApakÅ¡-apakÅ¡virsraksts/kopÄ Å¡Å«nas krÄsa"
 
@@ -28713,9 +29061,12 @@ msgstr "ApakÅ¡-apakÅ¡virsraksts/kopÄ Å¡Å«nas krÄsa"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424 ../intl-scm/guile-strings.c:9636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854 ../intl-scm/guile-strings.c:10116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328 ../intl-scm/guile-strings.c:10546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10646
 msgid "Color for subsubtotals."
 msgstr "Starpsummu krÄsa."
 
@@ -28725,12 +29076,18 @@ msgstr "Starpsummu krÄsa."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428 ../intl-scm/guile-strings.c:9496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640 ../intl-scm/guile-strings.c:9708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858 ../intl-scm/guile-strings.c:9930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120 ../intl-scm/guile-strings.c:10188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332 ../intl-scm/guile-strings.c:10400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10550 ../intl-scm/guile-strings.c:10622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10722
 msgid "Grand Total Cell Color"
 msgstr "Gala kopsummas Å¡Å«nas krÄsa"
 
@@ -28740,9 +29097,12 @@ msgstr "Gala kopsummas Å¡Å«nas krÄsa"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9430 ../intl-scm/guile-strings.c:9642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9860 ../intl-scm/guile-strings.c:10122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334 ../intl-scm/guile-strings.c:10552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10652
 msgid "Color for grand totals."
 msgstr "Kopsummas krÄsa."
 
@@ -28754,27 +29114,48 @@ msgstr "Kopsummas krÄsa."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432 ../intl-scm/guile-strings.c:9438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444 ../intl-scm/guile-strings.c:9514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518 ../intl-scm/guile-strings.c:9522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644 ../intl-scm/guile-strings.c:9650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656 ../intl-scm/guile-strings.c:9726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730 ../intl-scm/guile-strings.c:9734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862 ../intl-scm/guile-strings.c:9868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874 ../intl-scm/guile-strings.c:9948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952 ../intl-scm/guile-strings.c:9956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994 ../intl-scm/guile-strings.c:10000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006 ../intl-scm/guile-strings.c:10124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130 ../intl-scm/guile-strings.c:10136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10206 ../intl-scm/guile-strings.c:10210
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214 ../intl-scm/guile-strings.c:10336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342 ../intl-scm/guile-strings.c:10348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418 ../intl-scm/guile-strings.c:10422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426 ../intl-scm/guile-strings.c:10554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10560 ../intl-scm/guile-strings.c:10566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10640 ../intl-scm/guile-strings.c:10644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10648 ../intl-scm/guile-strings.c:10686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10692 ../intl-scm/guile-strings.c:10698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10798
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabulas"
 
@@ -28786,13 +29167,20 @@ msgstr "Tabulas"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434 ../intl-scm/guile-strings.c:9516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646 ../intl-scm/guile-strings.c:9728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864 ../intl-scm/guile-strings.c:9950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996 ../intl-scm/guile-strings.c:10126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208 ../intl-scm/guile-strings.c:10338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420 ../intl-scm/guile-strings.c:10556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10642 ../intl-scm/guile-strings.c:10688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10788
 msgid "Table cell spacing"
 msgstr "Tabulas Å¡Å«nu attÄlums"
 
@@ -28804,10 +29192,14 @@ msgstr "Tabulas Å¡Å«nu attÄlums"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9436 ../intl-scm/guile-strings.c:9648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9866 ../intl-scm/guile-strings.c:9998
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128 ../intl-scm/guile-strings.c:10340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10558 ../intl-scm/guile-strings.c:10690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10790
 msgid "Space between table cells."
 msgstr "AttÄlums starp tabulas Å¡Å«nÄm."
 
@@ -28820,13 +29212,20 @@ msgstr "AttÄlums starp tabulas Å¡Å«nÄm."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440 ../intl-scm/guile-strings.c:9520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652 ../intl-scm/guile-strings.c:9732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870 ../intl-scm/guile-strings.c:9954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002 ../intl-scm/guile-strings.c:10132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212 ../intl-scm/guile-strings.c:10344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424 ../intl-scm/guile-strings.c:10562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10646 ../intl-scm/guile-strings.c:10694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10794
 msgid "Table cell padding"
 msgstr "Tabulas Å¡Å«nu attÄlums"
 
@@ -28838,10 +29237,14 @@ msgstr "Tabulas Å¡Å«nu attÄlums"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9442 ../intl-scm/guile-strings.c:9654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9872 ../intl-scm/guile-strings.c:10004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134 ../intl-scm/guile-strings.c:10346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10564 ../intl-scm/guile-strings.c:10696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10796
 msgid "Space between table cell edge and content."
 msgstr "AttÄlums starp tabulas Å¡Å«nas stÅ«ri un saturu."
 
@@ -28853,13 +29256,20 @@ msgstr "AttÄlums starp tabulas Å¡Å«nas stÅ«ri un saturu."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446 ../intl-scm/guile-strings.c:9524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658 ../intl-scm/guile-strings.c:9736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876 ../intl-scm/guile-strings.c:9958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008 ../intl-scm/guile-strings.c:10138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216 ../intl-scm/guile-strings.c:10350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428 ../intl-scm/guile-strings.c:10568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10650 ../intl-scm/guile-strings.c:10700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10800
 msgid "Table border width"
 msgstr "Tabulas kontÅ«ras platums"
 
@@ -28871,10 +29281,14 @@ msgstr "Tabulas kontÅ«ras platums"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9448 ../intl-scm/guile-strings.c:9660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9878 ../intl-scm/guile-strings.c:10010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140 ../intl-scm/guile-strings.c:10352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10570 ../intl-scm/guile-strings.c:10702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10802
 msgid "Bevel depth on tables."
 msgstr "Tabulas apmales dziÄ¼ums."
 
@@ -28884,9 +29298,12 @@ msgstr "Tabulas apmales dziÄ¼ums."
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526 ../intl-scm/guile-strings.c:9738
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960 ../intl-scm/guile-strings.c:10218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430 ../intl-scm/guile-strings.c:10652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10752
 msgid "Prepared by: "
 msgstr "Sagatavoja:"
 
@@ -28896,580 +29313,673 @@ msgstr "Sagatavoja:"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528 ../intl-scm/guile-strings.c:9740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9962 ../intl-scm/guile-strings.c:10220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432 ../intl-scm/guile-strings.c:10654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10754
 msgid "Prepared for: "
 msgstr "Sagatavots priekÅ¡:"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532 ../intl-scm/guile-strings.c:9534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10224 ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326
 msgid "Easy"
 msgstr "VienkÄrÅ¡a"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744 ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10536
 msgid "Fancy"
 msgstr "NoformÄ“ts"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746 ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10538
 msgid "Technicolor"
 msgstr "KrÄsa"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774 ../intl-scm/guile-strings.c:9898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966 ../intl-scm/guile-strings.c:9968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466 ../intl-scm/guile-strings.c:10590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10658 ../intl-scm/guile-strings.c:10660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10760
 msgid "Footer"
 msgstr "KÄjene"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9776 ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10568
 msgid "String to be placed as a footer."
 msgstr "KÄjenes teksts."
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974 ../intl-scm/guile-strings.c:10666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10766
 msgid "Background color for reports."
 msgstr "PÄrskatu fona krÄsa."
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978 ../intl-scm/guile-strings.c:10670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10770
 msgid "Background Pixmap"
 msgstr "Fons Pixmap"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992 ../intl-scm/guile-strings.c:10684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10784
 msgid "Background color for alternate lines."
 msgstr "MijoÅ¡u rindu fona krÄsa"
 
 #. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012 ../intl-scm/guile-strings.c:10704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10804
 msgid "Plain"
 msgstr "VienkÄrÅ¡s"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10708 ../intl-scm/guile-strings.c:10714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10736 ../intl-scm/guile-strings.c:10744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10750 ../intl-scm/guile-strings.c:10756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10762 ../intl-scm/guile-strings.c:10768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10774 ../intl-scm/guile-strings.c:10780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10898 ../intl-scm/guile-strings.c:10904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10926 ../intl-scm/guile-strings.c:10934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10940 ../intl-scm/guile-strings.c:10946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10952 ../intl-scm/guile-strings.c:10958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10964 ../intl-scm/guile-strings.c:10970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11070
 msgid "Hello, World!"
 msgstr "Sveika, pasaule!"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10710 ../intl-scm/guile-strings.c:10900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11000
 msgid "Boolean Option"
 msgstr "BÅ«la izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10712 ../intl-scm/guile-strings.c:10902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11002
 msgid "This is a boolean option."
 msgstr "Å Ä« ir bÅ«la izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10716 ../intl-scm/guile-strings.c:10906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11006
 msgid "Multi Choice Option"
 msgstr "DaudzveidÄ«ga izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10718 ../intl-scm/guile-strings.c:10908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11008
 msgid "This is a multi choice option."
 msgstr "Å Ä« ir daudzveidÄ«ga izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10720 ../intl-scm/guile-strings.c:10910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11010
 msgid "First Option"
 msgstr "PirmÄ izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10722 ../intl-scm/guile-strings.c:10912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11012
 msgid "Help for first option."
 msgstr "PirmÄs izvÄ“lnes palÄ«dzÄ«ba."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10724 ../intl-scm/guile-strings.c:10914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11014
 msgid "Second Option"
 msgstr "OtrÄ izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10726 ../intl-scm/guile-strings.c:10916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11016
 msgid "Help for second option."
 msgstr "OtrÄs izvÄ“lnes palÄ«dzÄ«ba."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10728 ../intl-scm/guile-strings.c:10918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11018
 msgid "Third Option"
 msgstr "TreÅ¡Ä izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10730 ../intl-scm/guile-strings.c:10920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11020
 msgid "Help for third option."
 msgstr "TreÅ¡Äs izvÄ“lnes palÄ«dzÄ«ba."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10732 ../intl-scm/guile-strings.c:10922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11022
 msgid "Fourth Options"
 msgstr "CeturtÄ izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10734 ../intl-scm/guile-strings.c:10924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11024
 msgid "The fourth option rules!"
 msgstr "CeturtÄs izvÄ“lne valda!"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10738 ../intl-scm/guile-strings.c:10928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11028
 msgid "String Option"
 msgstr "Teksta izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10740 ../intl-scm/guile-strings.c:10930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11030
 msgid "This is a string option."
 msgstr "Å Ä« ir teksta izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10742 ../intl-scm/guile-strings.c:10816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10862 ../intl-scm/guile-strings.c:10932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11006 ../intl-scm/guile-strings.c:11052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11152
 msgid "Hello, World"
 msgstr "Sveika, pasaule"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10746 ../intl-scm/guile-strings.c:10936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11036
 msgid "Just a Date Option"
 msgstr "Tikai datuma izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10748 ../intl-scm/guile-strings.c:10938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11038
 msgid "This is a date option."
 msgstr "Å Ä« ir datuma izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10752 ../intl-scm/guile-strings.c:10942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11042
 msgid "Time and Date Option"
 msgstr "Laika un datuma izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10754 ../intl-scm/guile-strings.c:10944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11044
 msgid "This is a date option with time."
 msgstr "Å Ä« ir datuma un laika izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10758 ../intl-scm/guile-strings.c:10948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11048
 msgid "Combo Date Option"
 msgstr "KombinÄ“ta datuma izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10760 ../intl-scm/guile-strings.c:10950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11050
 msgid "This is a combination date option."
 msgstr "Å Ä« ir kombinÄ“tÄ datuma izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10764 ../intl-scm/guile-strings.c:10954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11054
 msgid "Relative Date Option"
 msgstr "RelatÄ«va datuma izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10766 ../intl-scm/guile-strings.c:10956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11056
 msgid "This is a relative date option."
 msgstr "Å Ä« ir relatÄ«vÄ datuma izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10770 ../intl-scm/guile-strings.c:10960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11060
 msgid "Number Option"
 msgstr "SkaitÄ¼u izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10772 ../intl-scm/guile-strings.c:10962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11062
 msgid "This is a number option."
 msgstr "Å Ä« ir skaitÄ¼u izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10778 ../intl-scm/guile-strings.c:10784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10968 ../intl-scm/guile-strings.c:10974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11074
 msgid "This is a color option."
 msgstr "Å Ä« ir krÄsu izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10786 ../intl-scm/guile-strings.c:10792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10976 ../intl-scm/guile-strings.c:10982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11082
 msgid "Hello Again"
 msgstr "Sveiki vÄ“lreiz"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10788 ../intl-scm/guile-strings.c:10978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11078
 msgid "An account list option"
 msgstr "Konta saraksta izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10790 ../intl-scm/guile-strings.c:10980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11080
 msgid "This is an account list option."
 msgstr "Å Ä« ir kontu saraksta izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10794 ../intl-scm/guile-strings.c:10984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11084
 msgid "A list option"
 msgstr "Saraksta izvÄ“lne"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10796 ../intl-scm/guile-strings.c:10986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11086
 msgid "This is a list option."
 msgstr "Å Ä« ir saraksta izvÄ“lne."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10798 ../intl-scm/guile-strings.c:10988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11088
 msgid "The Good"
 msgstr "Labais"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10800 ../intl-scm/guile-strings.c:10990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11090
 msgid "Good option."
 msgstr "Laba izvÄ“le."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10802 ../intl-scm/guile-strings.c:10992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11092
 msgid "The Bad"
 msgstr "Sliktais"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10804 ../intl-scm/guile-strings.c:10994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11094
 msgid "Bad option."
 msgstr "Slikta izvÄ“le."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10806 ../intl-scm/guile-strings.c:10996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11096
 msgid "The Ugly"
 msgstr "Nejaukais"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10808 ../intl-scm/guile-strings.c:10998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11098
 msgid "Ugly option."
 msgstr "Nejauka izvÄ“le."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10810 ../intl-scm/guile-strings.c:11000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11100
 msgid "Testing"
 msgstr "IzmÄ“Ä£inÄÅ¡ana"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10812 ../intl-scm/guile-strings.c:11002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11102
 msgid "Crash the report"
 msgstr "IznÄ«cinÄt pÄrskatu"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10814 ../intl-scm/guile-strings.c:11004
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Å is ir izmÄ“Ä£inÄjums. JÅ«su pÄrskatÄ, iespÄ“jams, nevajadzÄ“tu bÅ«t Å¡Ädai "
-"izvÄ“lnei."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11104
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Å is ir izmÄ“Ä£inÄjums. JÅ«su pÄrskatÄ, iespÄ“jams, nevajadzÄ“tu bÅ«t Å¡Ädai izvÄ“lnei."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10818 ../intl-scm/guile-strings.c:11008
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Å is ir GnuCash pÄrskata paraugs. Lai uzzinÄtu, kÄ izveidot savu pÄrskatu vai "
-"paplaÅ¡inÄt esoÅ¡o, skatÄ«t guile (scheme) pirmkodu scm/report mapÄ“."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11108
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Å is ir GnuCash pÄrskata paraugs. Lai uzzinÄtu, kÄ izveidot savu pÄrskatu vai paplaÅ¡inÄt esoÅ¡o, skatÄ«t guile (scheme) pirmkodu scm/report mapÄ“."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10820 ../intl-scm/guile-strings.c:11010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11110
 #, c-format
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Lai iegÅ«tu palÄ«dzÄ«ba par to, kÄ izveidot savu superÄ«go pÄrskatu, "
-"konsultÄ“ties pa e-pastu %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Lai iegÅ«tu palÄ«dzÄ«ba par to, kÄ izveidot savu superÄ«go pÄrskatu, konsultÄ“ties pa e-pastu %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10822 ../intl-scm/guile-strings.c:11012
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"VairÄk par to, kÄ reÄ£istrÄ“tais Å¡im sarakstam, skatÄ«t <http://www.gnucash."
-"org/>."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11112
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "VairÄk par to, kÄ reÄ£istrÄ“tais Å¡im sarakstam, skatÄ«t <http://www.gnucash.org/>."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10824 ../intl-scm/guile-strings.c:11014
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"JÅ«s varat uzzinÄt vairÄk par sheme valodu <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11114
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "JÅ«s varat uzzinÄt vairÄk par sheme valodu <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10826 ../intl-scm/guile-strings.c:11016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11116
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
 msgstr "Pareizs laiks ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10828 ../intl-scm/guile-strings.c:11018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11118
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
 msgstr "BÅ«la izteiksme ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10830 ../intl-scm/guile-strings.c:11020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11120
 msgid "true"
 msgstr "patiesa"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10832 ../intl-scm/guile-strings.c:11022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11122
 msgid "false"
 msgstr "nepatiesa"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10834 ../intl-scm/guile-strings.c:11024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11124
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
 msgstr "DaudzveidÄ«ga izvÄ“lne ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10836 ../intl-scm/guile-strings.c:11026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11126
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
 msgstr "Teksta izvÄ“lne ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10838 ../intl-scm/guile-strings.c:11028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11128
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
 msgstr "Datuma izvÄ“lne ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10840 ../intl-scm/guile-strings.c:11030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11130
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
 msgstr "Datuma un laika izvÄ“lne ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10842 ../intl-scm/guile-strings.c:11032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11132
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
 msgstr "RelatÄ«vÄ datuma izvÄ“lne ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10844 ../intl-scm/guile-strings.c:11034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11134
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
 msgstr "KombinÄ“tÄ datuma izvÄ“lne ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10846 ../intl-scm/guile-strings.c:11036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11136
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
 msgstr "SkaitÄ¼u izvÄ“lne ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10848 ../intl-scm/guile-strings.c:11038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11138
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
 msgstr "SkaitÄ¼u izvÄ“lne noformÄ“ta kÄ valÅ«ta ir %s."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10850 ../intl-scm/guile-strings.c:11040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11140
 msgid "Items you selected:"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“tie vienumi:"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10852 ../intl-scm/guile-strings.c:11042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11142
 msgid "List items selected"
 msgstr "UzskaitÄ«t izvÄ“lÄ“tos vienumi"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10854 ../intl-scm/guile-strings.c:11044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11144
 msgid "(You selected no list items.)"
 msgstr "(JÅ«s neizvÄ“lÄ“jÄties vienumus no saraksta.)"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10856 ../intl-scm/guile-strings.c:11046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11146
 msgid "You have selected no accounts."
 msgstr "JÅ«s neizvÄ“lÄ“jÄties nevienu kontu."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10858 ../intl-scm/guile-strings.c:11048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11148
 msgid "Display help"
 msgstr "RÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bu"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10860 ../intl-scm/guile-strings.c:11050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11150
 msgid "Have a nice day!"
 msgstr "Lai jums jauka diena!"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10864 ../intl-scm/guile-strings.c:11054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11154
 msgid "Sample Report with Examples"
 msgstr "PÄrskata paraugs ar piemÄ“riem"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10866 ../intl-scm/guile-strings.c:11056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11156
 msgid "A sample report with examples."
 msgstr "PÄrskata paraugs ar piemÄ“riem."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10870 ../intl-scm/guile-strings.c:10876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11060 ../intl-scm/guile-strings.c:11066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11166
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Kolonnu skaits"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10872 ../intl-scm/guile-strings.c:11062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11162
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
 msgstr "Kolonnu skaits pirms aplauzt jaunÄ rindÄ."
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10882 ../intl-scm/guile-strings.c:11072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11172
 msgid "Edit Options"
 msgstr "RediÄ£Ä“t izvÄ“lni"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10884 ../intl-scm/guile-strings.c:11074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11174
 msgid "Single Report"
 msgstr "Viens pÄrskats"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10886 ../intl-scm/guile-strings.c:11076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11176
 msgid "Multicolumn View"
 msgstr "Daudzu kolonnu skats"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10888 ../intl-scm/guile-strings.c:11078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11178
 msgid "Custom Multicolumn Report"
 msgstr "PielÄgot daudzu kolonnu pÄrskatu"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10890 ../intl-scm/guile-strings.c:10896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11080 ../intl-scm/guile-strings.c:11086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11186
 msgid "Welcome to GnuCash"
 msgstr "Sveiciens GnuCash programmÄ"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10892 ../intl-scm/guile-strings.c:11082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11182
 msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
 msgstr "SveicinÄti GnuCash ~a!"
 
 #. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10894 ../intl-scm/guile-strings.c:11084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11184
 msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
 msgstr "GnuCash ~a ir daudz jauku iespÄ“ju. LÅ«k, daÅ¾as."
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11088 ../intl-scm/guile-strings.c:11090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11132 ../intl-scm/guile-strings.c:11134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11234
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
 msgstr "Nav atzÄ«mÄ“tu preÄu piedÄvÄjuma atjaunoÅ¡anai."
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11092 ../intl-scm/guile-strings.c:11094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11110 ../intl-scm/guile-strings.c:11112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11136 ../intl-scm/guile-strings.c:11138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11154 ../intl-scm/guile-strings.c:11156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11256
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
 msgstr "Nevar saÅ†emt kvotas, vai arÄ« diagnosticÄ“t kÄ¼udu."
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11096 ../intl-scm/guile-strings.c:11099
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11140 ../intl-scm/guile-strings.c:11143
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11199
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11243
 msgid ""
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -29479,320 +29989,220 @@ msgstr ""
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11102 ../intl-scm/guile-strings.c:11104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11146 ../intl-scm/guile-strings.c:11148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11248
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
 msgstr "SistÄ“mas kÄ¼Å«da atjaunojot cenu kvotas."
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11106 ../intl-scm/guile-strings.c:11108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11150 ../intl-scm/guile-strings.c:11152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11252
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
 msgstr "NezinÄma kÄ¼Å«da atjaunojot cenu kvotas."
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11114 ../intl-scm/guile-strings.c:11118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11120 ../intl-scm/guile-strings.c:11158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11162 ../intl-scm/guile-strings.c:11164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11264
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
 msgstr "NeizdevÄs atjaunot kvotas Å¡Ä«m akcijÄm:"
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11116 ../intl-scm/guile-strings.c:11160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11260
 msgid "Continue using only the good quotes?"
 msgstr "TurpinÄt izmantot tikai labÄs kvotas?"
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11122 ../intl-scm/guile-strings.c:11166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11266
 msgid "Continuing with good quotes."
 msgstr "TurpinÄt ar labÄm kvotÄm."
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11124 ../intl-scm/guile-strings.c:11128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11168 ../intl-scm/guile-strings.c:11172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11272
 msgid "Unable to create prices for these items:"
 msgstr "NeizdevÄs izveidot cenas Å¡iem vienumiem:"
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11126 ../intl-scm/guile-strings.c:11170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11270
 msgid "Add remaining good quotes?"
 msgstr "Pievienot atlikuÅ¡Äs labÄs kvotas?"
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11130 ../intl-scm/guile-strings.c:11174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11274
 msgid "Adding remaining good quotes."
 msgstr "AtlikuÅ¡o rediÄ£Ä“ kvotu pievienoÅ¡ana."
 
 #. src/tax/us/de_DE.scm
 #. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11178 ../intl-scm/guile-strings.c:11182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11282
 msgid "Tax Number"
 msgstr "NodokÄ¼u numurs"
 
 #. src/tax/us/txf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11284
 msgid "The electronic tax number of your business"
 msgstr "Elektronisks jÅ«su biznesa nodokÄ¼a numurs"
 
 #. src/tax/us/txf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11286
 msgid "No help available."
 msgstr "PalÄ«dzÄ«ba nav pieejama."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCash rokasgrÄmata, kas pieejama tieÅ¡saistÄ“, satur daudz noderÄ«gas "
-"informÄcijas. JÅ«s to varat apskatÄ«t izvÄ“lnÄ“ PalÄ«dzÄ«ba."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash rokasgrÄmata, kas pieejama tieÅ¡saistÄ“, satur daudz noderÄ«gas informÄcijas. JÅ«s to varat apskatÄ«t izvÄ“lnÄ“ PalÄ«dzÄ«ba."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"JÅ«s varat viegli importÄ“t jÅ«su esoÅ¡os finanÅ¡u datus no Quicken, MS Money vai "
-"citÄm programmatÅ«rÄm, kas piedÄvÄ eksportÄ“t QIF vai OFX/QFX failos. Faila "
-"izvÄ“lnÄ“ klikÅ¡Ä·iniet uz izvÄ“lnes apakÅ¡sadaÄ¼as ImportÄ“t, un klikÅ¡Ä·iniet "
-"attiecÄ«gi QIF vai OFX/QFX. Tad sekojiet instrukcijÄm."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "JÅ«s varat viegli importÄ“t jÅ«su esoÅ¡os finanÅ¡u datus no Quicken, MS Money vai citÄm programmatÅ«rÄm, kas piedÄvÄ eksportÄ“t QIF vai OFX/QFX failos. Faila izvÄ“lnÄ“ klikÅ¡Ä·iniet uz izvÄ“lnes apakÅ¡sadaÄ¼as ImportÄ“t, un klikÅ¡Ä·iniet attiecÄ«gi QIF vai OFX/QFX. Tad sekojiet instrukcijÄm."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Ja esiet strÄdÄjis ar citÄm finanÅ¡u programmÄm, kÄ Quicken, Å†emiet vÄ“rÄ, ka "
-"GnuCash ieÅ†Ä“mumu un izdevumu izsekoÅ¡anai  izmanto kontus nevis kategorijas. "
-"VairÄk informÄcijas par ieÅ†Ä“mumu un izdevumu pÄrskatiem meklÄ“jiet GnuCash "
-"tieÅ¡saistes rokasgrÄmatÄ."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Ja esiet strÄdÄjis ar citÄm finanÅ¡u programmÄm, kÄ Quicken, Å†emiet vÄ“rÄ, ka GnuCash ieÅ†Ä“mumu un izdevumu izsekoÅ¡anai  izmanto kontus nevis kategorijas. VairÄk informÄcijas par ieÅ†Ä“mumu un izdevumu pÄrskatiem meklÄ“jiet GnuCash tieÅ¡saistes rokasgrÄmatÄ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Jaunus kontus veido, aktivizÄ“jot izvÄ“lni Jauns, kas atrodas loga galvenajÄ "
-"rÄ«kjoslÄ. ParÄdÄ«sies dialoglogs, kurÄ ievada jaunÄ pÄrskata datus. VairÄk "
-"informÄcijas par to, kÄ izvÄ“lÄ“ties konta veidu, vai izveidot pÄrskatu shÄ“mu, "
-"lasÄ«t tieÅ¡saistÄ“ GnuCash rokasgrÄmatÄ."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Jaunus kontus veido, aktivizÄ“jot izvÄ“lni Jauns, kas atrodas loga galvenajÄ rÄ«kjoslÄ. ParÄdÄ«sies dialoglogs, kurÄ ievada jaunÄ pÄrskata datus. VairÄk informÄcijas par to, kÄ izvÄ“lÄ“ties konta veidu, vai izveidot pÄrskatu shÄ“mu, lasÄ«t tieÅ¡saistÄ“ GnuCash rokasgrÄmatÄ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Lai apskatÄ«tu pÄrskatu izvÄ“lnes iespÄ“jas, klikÅ¡Ä·iniet ar labo peles taustiÅ†u "
-"galvenajÄ logÄ. KlikÅ¡Ä·inot katrÄ reÄ£istrÄ ar kreiso peles taustiÅ†u, tiek "
-"ierosinÄtas darbÄ«bu izvÄ“lnes iespÄ“jas."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Lai apskatÄ«tu pÄrskatu izvÄ“lnes iespÄ“jas, klikÅ¡Ä·iniet ar labo peles taustiÅ†u galvenajÄ logÄ. KlikÅ¡Ä·inot katrÄ reÄ£istrÄ ar kreiso peles taustiÅ†u, tiek ierosinÄtas darbÄ«bu izvÄ“lnes iespÄ“jas."
 
 # paycheck - maksÄjuma uzdevums?
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"Lai ievadÄ«tu vairÄkus sadalÄ«tus grÄmatojumus, piemÄ“ram, apmaksas Äeku ar "
-"vairÄkiem atvilkumiem, klikÅ¡Ä·iniet pogu SadalÄ«t rÄ«kjoslÄ. AlternatÄ«vi "
-"izvÄ“lnÄ“ SkatÄ«t izvÄ“lieties reÄ£istrÄ“Å¡anas stilu sadalÄ«t virsgrÄmatu vai "
-"GrÄmatojumu Å¾urnÄlu automÄtiski."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Lai ievadÄ«tu vairÄkus sadalÄ«tus grÄmatojumus, piemÄ“ram, apmaksas Äeku ar vairÄkiem atvilkumiem, klikÅ¡Ä·iniet pogu SadalÄ«t rÄ«kjoslÄ. AlternatÄ«vi izvÄ“lnÄ“ SkatÄ«t izvÄ“lieties reÄ£istrÄ“Å¡anas stilu sadalÄ«t virsgrÄmatu vai GrÄmatojumu Å¾urnÄlu automÄtiski."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Ievadot summas reÄ£istrÄ, jÅ«s varat saskaitÄ«Å¡anai, atÅ†emÅ¡anai, reizinÄÅ¡anai "
-"vai dalÄ«Å¡anai izmantot GnuCash kalkulatoru. Ierakstiet pirmo vÄ“rtÄ«bu, tad "
-"ievadiet '+', '-','*' vai '/', ievadiet otru vÄ“rtÄ«bu un spiediet Enter, lai "
-"ievadÄ«tu aprÄ“Ä·inÄto summu."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Ievadot summas reÄ£istrÄ, jÅ«s varat saskaitÄ«Å¡anai, atÅ†emÅ¡anai, reizinÄÅ¡anai vai dalÄ«Å¡anai izmantot GnuCash kalkulatoru. Ierakstiet pirmo vÄ“rtÄ«bu, tad ievadiet '+', '-','*' vai '/', ievadiet otru vÄ“rtÄ«bu un spiediet Enter, lai ievadÄ«tu aprÄ“Ä·inÄto summu."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Ä€trÄ ievade vienkÄrÅ¡o grÄmatojumu ievadÄ«Å¡anu. Rakstot parasta grÄmatojuma "
-"apraksta pirmo burtu(s), GnuCash automÄtiski pabeigs atlikuÅ¡o grÄmatojuma "
-"daÄ¼u tÄ, kÄ tas bija iepriekÅ¡Ä“jÄ ierakstÄ."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Ä€trÄ ievade vienkÄrÅ¡o grÄmatojumu ievadÄ«Å¡anu. Rakstot parasta grÄmatojuma apraksta pirmo burtu(s), GnuCash automÄtiski pabeigs atlikuÅ¡o grÄmatojuma daÄ¼u tÄ, kÄ tas bija iepriekÅ¡Ä“jÄ ierakstÄ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Uzrakstiet eksoÅ¡a konta nosaukuma pirmo burtu(s) reÄ£istra kolonnÄ "
-"PÄrskaitÄ«t, un GnuCash pabeigs vÄrdu no jÅ«su kontu saraksta. Subkontiem "
-"rakstiet vecÄku konta pirmo burtu(s), kam seko ':' un subkonta pirmais burts"
-"(i) (t.i. A:N ir AktÄ«vi:Nauda)."
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Uzrakstiet eksoÅ¡a konta nosaukuma pirmo burtu(s) reÄ£istra kolonnÄ PÄrskaitÄ«t, un GnuCash pabeigs vÄrdu no jÅ«su kontu saraksta. Subkontiem rakstiet vecÄku konta pirmo burtu(s), kam seko ':' un subkonta pirmais burts(i) (t.i. A:N ir AktÄ«vi:Nauda)."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Vai vÄ“laties apskatÄ«t visus jÅ«su subkontu grÄmatojumus vienÄ reÄ£istrÄ? "
-"GalvenajÄ izvÄ“lnÄ“ izceliet vecÄku kontu un izvÄ“lieties izvÄ“lnÄ“ Konti -> "
-"AtvÄ“rt Subkontus."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Vai vÄ“laties apskatÄ«t visus jÅ«su subkontu grÄmatojumus vienÄ reÄ£istrÄ? GalvenajÄ izvÄ“lnÄ“ izceliet vecÄku kontu un izvÄ“lieties izvÄ“lnÄ“ Konti -> AtvÄ“rt Subkontus."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Ievadot datumus, rakstiet '+' vai '-', lai pieaudzÄ“tu vai samazinÄtu "
-"izvÄ“lÄ“to datumu. JÅ«s varat izmantot  '+' un '-', lai tÄpat pieaudzÄ“tu vai "
-"samazinÄtu arÄ« Äeka numurus."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Ievadot datumus, rakstiet '+' vai '-', lai pieaudzÄ“tu vai samazinÄtu izvÄ“lÄ“to datumu. JÅ«s varat izmantot  '+' un '-', lai tÄpat pieaudzÄ“tu vai samazinÄtu arÄ« Äeka numurus."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Lai pÄrslÄ“gtos starp vairÄkÄm cilnÄ“m galvenajÄ logÄ, spiediet Control+Page "
-"Up/Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Lai pÄrslÄ“gtos starp vairÄkÄm cilnÄ“m galvenajÄ logÄ, spiediet Control+Page Up/Down."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"SaskaÅ†oÅ¡anas logÄ spiediet tukÅ¡uma joslu, lai atzÄ«mÄ“tu, ka grÄmatojumi ir "
-"saskaÅ†oti. JÅ«s varat arÄ« spiest Tab un Shift-Tab, lai pÄrietu starp "
-"depozÄ«tiem un naudas izÅ†emÅ¡anu."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "SaskaÅ†oÅ¡anas logÄ spiediet tukÅ¡uma joslu, lai atzÄ«mÄ“tu, ka grÄmatojumi ir saskaÅ†oti. JÅ«s varat arÄ« spiest Tab un Shift-Tab, lai pÄrietu starp depozÄ«tiem un naudas izÅ†emÅ¡anu."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"Lai pÄrskaitÄ«tu lÄ«dzekÄ¼us starp kontiem ar daÅ¾ÄdÄm valÅ«tÄm, klikÅ¡Ä·iniet uz "
-"pogas PÄrskaitÄ«t reÄ£istra rÄ«kjoslÄ, atlasiet kontus un valÅ«tas pÄrskaitÄ«juma "
-"izvÄ“lnes. Tur bÅ«s pieejama valÅ«tas kursa ievadÄ«Å¡ana, vai arÄ« summa citÄ "
-"valÅ«tÄ."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "Lai pÄrskaitÄ«tu lÄ«dzekÄ¼us starp kontiem ar daÅ¾ÄdÄm valÅ«tÄm, klikÅ¡Ä·iniet uz pogas PÄrskaitÄ«t reÄ£istra rÄ«kjoslÄ, atlasiet kontus un valÅ«tas pÄrskaitÄ«juma izvÄ“lnes. Tur bÅ«s pieejama valÅ«tas kursa ievadÄ«Å¡ana, vai arÄ« summa citÄ valÅ«tÄ."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window,  providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"JÅ«s varat salikt vairÄkus pÄrskatus vienÄ logÄ, lai Ä“rtÄk apskatÄ«tu visu "
-"finanÅ¡u informÄciju. To var izdarÄ«t, izmantojot pÄrskatu Paraugi un "
-"PielÄgoÅ¡ana -> \"PielÄgot daudzu kolonnu pÄrskatu\"."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "JÅ«s varat salikt vairÄkus pÄrskatus vienÄ logÄ, lai Ä“rtÄk apskatÄ«tu visu finanÅ¡u informÄciju. To var izdarÄ«t, izmantojot pÄrskatu Paraugi un PielÄgoÅ¡ana -> \"PielÄgot daudzu kolonnu pÄrskatu\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Stila lapas nosaka kÄ tiks parÄdÄ«ts pÄrskats. IzvÄ“lieties stila lapu jÅ«su "
-"pÄrskatam kÄ arÄ« pÄrskata izvÄ“lni, un izmantojiet RediÄ£Ä“t -> Stila lapas "
-"izvÄ“lni, lai pielÄgotu stila lapas."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Stila lapas nosaka kÄ tiks parÄdÄ«ts pÄrskats. IzvÄ“lieties stila lapu jÅ«su pÄrskatam kÄ arÄ« pÄrskata izvÄ“lni, un izmantojiet RediÄ£Ä“t -> Stila lapas izvÄ“lni, lai pielÄgotu stila lapas."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Lai parÄdÄ«tu kontu izvÄ“lni reÄ£istra lapas darÄ«juma laukÄ, spiediet IzvÄ“lnes "
-"taustiÅ†u vai Ctrl-Lejup taustiÅ†u kombinÄciju."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Lai parÄdÄ«tu kontu izvÄ“lni reÄ£istra lapas darÄ«juma laukÄ, spiediet IzvÄ“lnes taustiÅ†u vai Ctrl-Lejup taustiÅ†u kombinÄciju."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
 msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
 "\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
 "\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
-"IeplÄnoto darÄ«jumu redaktorÄ ir Ä¼oti plaÅ¡as atkÄrtoÅ¡anas iestatÄ«jumu "
-"iespÄ“jas. Pamata atkÄrtoÅ¡ana ir katru dienu, nedÄ“Ä¼u un mÄ“nesi. Bet var "
-"iestatÄ«t arÄ« sareÅ¾Ä£Ä«tÄkus, piemÄ“ram:\n"
+"IeplÄnoto darÄ«jumu redaktorÄ ir Ä¼oti plaÅ¡as atkÄrtoÅ¡anas iestatÄ«jumu iespÄ“jas. Pamata atkÄrtoÅ¡ana ir katru dienu, nedÄ“Ä¼u un mÄ“nesi. Bet var iestatÄ«t arÄ« sareÅ¾Ä£Ä«tÄkus, piemÄ“ram:\n"
 "\n"
-"Lai atkÄrtotu katras trÄ«s nedÄ“Ä¼as varat iestatÄ«t frekvenci kÄ 'Every 3 "
-"weeks'.\n"
+"Lai atkÄrtotu katras trÄ«s nedÄ“Ä¼as varat iestatÄ«t frekvenci kÄ 'Every 3 weeks'.\n"
 "\n"
 "Lai iestatÄ«tu atkÄrtoÅ¡anos katru gadu, varat norÄdÄ«t 'Every 12 months'."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Ja jÅ«s strÄdÄjat pÄ“c pusnakts, jums ir nepiecieÅ¡ams no jauna atvÄ“rt "
-"reÄ£istru, lai jaunajiem darÄ«jumiem kÄ noklusÄ“to iestatÄ«tu jaunpienÄkuÅ¡Ä "
-"datumu. PriekÅ¡ tam nav nepiecieÅ¡ams pÄrstartÄ“t visu GnuCash."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Ja jÅ«s strÄdÄjat pÄ“c pusnakts, jums ir nepiecieÅ¡ams no jauna atvÄ“rt reÄ£istru, lai jaunajiem darÄ«jumiem kÄ noklusÄ“to iestatÄ«tu jaunpienÄkuÅ¡Ä datumu. PriekÅ¡ tam nav nepiecieÅ¡ams pÄrstartÄ“t visu GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"Ar GnuCash izstrÄdÄtÄjiem ir viegli sazinÄties. Varat pievienoties "
-"vÄ“stkopai, vai pÄ¼ÄpÄt ar viÅ†iem, lietojot IRC! Pievienojieties viÅ†iem "
-"#gnucash irc.gnome.org."
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Ar GnuCash izstrÄdÄtÄjiem ir viegli sazinÄties. Varat pievienoties vÄ“stkopai, vai pÄ¼ÄpÄt ar viÅ†iem, lietojot IRC! Pievienojieties viÅ†iem #gnucash irc.gnome.org."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
 msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
 "There is another theory that this has already happened.\n"
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
-"Ir tÄda teorija, ka, ja reiz kÄds atklÄs, kam domÄts Visums un, kÄdÄ“Ä¼ tas "
-"pastÄv, tas momentÄ pazudÄ«s un tiks aizvietots ar kaut ko vÄ“l dÄ«vainÄku un "
-"neizprotamÄku.\n"
+"Ir tÄda teorija, ka, ja reiz kÄds atklÄs, kam domÄts Visums un, kÄdÄ“Ä¼ tas pastÄv, tas momentÄ pazudÄ«s un tiks aizvietots ar kaut ko vÄ“l dÄ«vainÄku un neizprotamÄku.\n"
 "Ir vÄ“l cita teorija, ka tas jau reiz ir noticis.\n"
 "Duglass Adamss, \"RestorÄns Visuma galÄ\""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"Lai meklÄ“tu visus darÄ«jumus, aktivizÄ“jiet meklÄ“Å¡anu ar RediÄ£Ä“t-> MeklÄ“t... "
-"kontu galvenajÄ hierarhijas lapÄ. Lai ierobeÅ¾otu meklÄ“Å¡anu vienÄ kontÄ, "
-"aktivizÄ“jiet meklÄ“Å¡anu no attiecÄ«gÄ konta lapas."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "Lai meklÄ“tu visus darÄ«jumus, aktivizÄ“jiet meklÄ“Å¡anu ar RediÄ£Ä“t-> MeklÄ“t... kontu galvenajÄ hierarhijas lapÄ. Lai ierobeÅ¾otu meklÄ“Å¡anu vienÄ kontÄ, aktivizÄ“jiet meklÄ“Å¡anu no attiecÄ«gÄ konta lapas."
+
+#~ msgid "NetÂ Price"
+#~ msgstr "Neto cena"
+
+#~ msgid "TotalÂ Price"
+#~ msgstr "KopÄ“jÄ cena"
+
+#~ msgid "AmountÂ Due"
+#~ msgstr "Summa apmaksai"
+
+#~ msgid "InvoiceÂ number: "
+#~ msgstr "RÄ“Ä·ina numurs:"
+
+#~ msgid "JobÂ number: "
+#~ msgstr "Darba numurs:"
+
+#~ msgid "JobÂ name: "
+#~ msgstr "Uzdevums:"
+
+#~ msgid "Compress prior/later periods"
+#~ msgstr "Saspiest iepriekÅ¡Ä“jos/vÄ“lÄkos periodus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Accumulate columns for periods before and after the current period to "
+#~ "allow focus on the current period."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apvienot periodu kolonnas pirms un pÄ“c paÅ¡reizÄ“jÄ perioda, lai Ä¼autu "
+#~ "pievÄ“rsties tekoÅ¡ajam periodam."
 
 #~ msgid "Set the prefix path for gconf queries"
 #~ msgstr "IestatÄ«t prefiksu gkonf pieprasÄ«jumiem"
@@ -29940,108 +30350,80 @@ msgstr ""
 # sekmÄ“, veicina??
 #~ msgid "This setting enables the Price column."
 #~ msgstr "Å is iestatÄ«jums iespÄ“jo kolonnu Cena."
-
 #~ msgid "This setting enables the Source column."
 #~ msgstr "Å is iestatÄ«jums iespÄ“jo kolonnu PirmsÄkums."
-
 #~ msgid "This setting enables the Type column."
 #~ msgstr "Å is iestatÄ«jums iespÄ“jo kolonnu Veids."
-
 #~ msgid "This setting enables the commodity column."
 #~ msgstr "Å is iestatÄ«jums iespÄ“jo preÄu kolonnu."
-
 #~ msgid "This setting enables the currency column."
 #~ msgstr "Å is iestatÄ«jums iespÄ“jo valÅ«tas kolonnu."
-
 #~ msgid "This setting enables the date column."
 #~ msgstr "Å is iestatÄ«jums iespÄ“jo datuma kolonnu."
-
 #~ msgid "Position of check on page"
 #~ msgstr "ÄŒeka novietojums uz lapas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. "
 #~ "This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
 #~ msgstr ""
 #~ "Å ajÄ ierakstÄ ir Y koordinÄtes, kas nosaka Äeka apakÅ¡Ä“jÄs malas "
 #~ "atraÅ¡anos. Å Ä« ir papÄ«ra lapas apakÅ¡Ä“jÄs malas koordinÄte."
-
 #~ msgid "Accounts to reverse the balance"
 #~ msgstr "Konti bilances reversam"
-
 #~ msgid "Default view style for new register"
 #~ msgstr "NoklusÄ“tais jauno reÄ£istru apskates veids"
-
 #~ msgid "Enables Euro support"
 #~ msgstr "AtÄ¼auj eiro atbalstu"
-
 #~ msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
 #~ msgstr "AtÄ¼auj papildus atbalstu Eiropas SavienÄ«bas eiro valÅ«tai."
-
 #~ msgid "How to interpret dates without a year"
 #~ msgstr "KÄ tulkot datumus bez gada"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If active, the Cancel, Today and Select buttons will be shown in the "
 #~ "calendar when it is dispalyed in the register."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ja iestatÄ«ts, reÄ£istra kalendÄrÄ tiek rÄdÄ«tas IzvÄ“lÄ“ties, Å odien un "
 #~ "Atcelt pogas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If active, the background color of the Account Name column on the "
 #~ "Accounts page is displayed as the account color."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ja ieslÄ“gts, konta nosaukuma fons konta lapÄ tiek rÄdÄ«ts konta krÄsÄ."
-
 #~ msgid ""
 #~ "If active, the background color of the register tabs will be displayed in "
 #~ "the account color."
 #~ msgstr "Ja iestatÄ«ts, reÄ£istra cilnes fona krÄsa tiek rÄdÄ«tas konta krÄsÄ."
-
 #~ msgid ""
 #~ "If active, the date the transaction was entered is shown below the posted "
 #~ "date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ja aktÄ«vs, zem darÄ«juma notikuma datuma tiks parÄdÄ«ts darÄ«juma izveides "
 #~ "datums."
-
 #~ msgid ""
 #~ "If active, the selection will be moved to the blank split when the "
 #~ "transaction is expanded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ja aktÄ«vs, izvÄ“rÅ¡ot darÄ«jumu izvÄ“lne tiks mainÄ«ta uz bankas sadalÄ«jumu."
-
 #~ msgid "Labels on toolbar buttons"
 #~ msgstr "Pogu uzraksti rÄ«kjoslÄ"
-
 #~ msgid "Move Selection to blank split on expand"
 #~ msgstr "MainÄ«t izvÄ“lÄ“to izvÄ“rsumu uz bankas sadalÄ«jumu"
-
 #~ msgid "Position of the notebook tabs"
 #~ msgstr "PiezÄ«mju grÄmatas cilnes novietojums"
-
 #~ msgid "Position of the summary bar"
 #~ msgstr "Apkopojuma atraÅ¡anÄs vieta"
-
 #~ msgid "Show the Calendar buttons"
 #~ msgstr "RÄdÄ«t kalendÄra pogas"
-
 #~ msgid "Show the Date Entered"
 #~ msgstr "RÄdÄ«t ievades datumu"
-
 #~ msgid "Source of default account currency"
 #~ msgstr "NoklusÄ“tais kontu valÅ«tas pirmsÄkums"
-
 #~ msgid "Source of default report currency"
 #~ msgstr "NoklusÄ“tÄ pÄrskata primÄrÄ valÅ«ta"
-
 #~ msgid "The number of Characters needed"
 #~ msgstr "NepiecieÅ¡amo rakstzÄ«mju skaits"
-
 #~ msgid "The number of transactions displayed"
 #~ msgstr "RÄdÄ«to grÄmatojumu skaits"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set "
 #~ "to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw "
@@ -30058,19 +30440,16 @@ msgstr ""
 #~ "redzami. Ja \"abi\", tad bÅ«s redzama gan ikona, gan uzraksts. Ja "
 #~ "iestatÄ«ts \"abi-horiz\", tad visÄm pogÄm bÅ«s redzamas ikonas, bet "
 #~ "uzraksti pievienoti svarÄ«gÄm pogÄm."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting controls the maximum number of transactions that are "
 #~ "displayed in the register."
 #~ msgstr "Å is iestatÄ«jums norÄda reÄ£istrÄ attÄ“loto maksimÄlo darÄ«jumu skaitu."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting controls the number of characters needed before the auto "
 #~ "complete starts to work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Å is iestatÄ«jums nosaka ievadÄ«to burtu skaitu, pÄ“c kura sÄks strÄdÄt "
 #~ "automÄtiskÄ saglabÄÅ¡ana."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting specifies the default currency used for reports if the "
 #~ "currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
@@ -30079,19 +30458,14 @@ msgstr ""
 #~ "Å is iestatÄ«jums norÄda pÄrskatÄ izmantoto noklusÄ“to valÅ«tu, ja "
 #~ "valÅ«ta_izvÄ“le iestatÄ«jums ir \"cits\". Å ajÄ laukÄ valÅ«tas apzÄ«mÄ“Å¡anai "
 #~ "jÄbÅ«t trÄ«s burtu kodam ISO 4217 (t.i. USD, GBP, RUB)."
-
 #~ msgid "Use the account color as background"
 #~ msgstr "Konta fona krÄsa"
-
 #~ msgid "Use the account color as background on tabs"
 #~ msgstr "Izmantot konta fona krÄsu cilnÄ“s"
-
 #~ msgid "Profit/loss ending date type"
 #~ msgstr "PeÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu beigu datuma veids"
-
 #~ msgid "Profit/loss starting date type"
 #~ msgstr "PeÄ¼Å†as/zaudÄ“jumu sÄkuma datuma veids"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting contains the width of the named column in the most recently "
 #~ "closed register window. Changing these values will change the sizes of "
@@ -30100,17 +30474,14 @@ msgstr ""
 #~ "Å is iestatÄ«jums satur nosauktÄs kolonnas platumu pÄ“dÄ“jÄ aizvÄ“rtÄ reÄ£istra "
 #~ "logÄ. Mainot Å¡Ä«s vÄ“rtÄ«bas mainÄ«sies kolonnu lielums nÄkoÅ¡ajÄ atvÄ“rtajÄ "
 #~ "reÄ£istrÄ"
-
 #~ msgid "Width of a column in the dialog"
 #~ msgstr "Kolonnas platums dialoglogÄ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Error: Failure saving state file.\n"
 #~ "  %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "KÄ¼Å«da: NeveiksmÄ«gi saglabÄts fails.\n"
 #~ " %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
 #~ "restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
@@ -30119,7 +30490,6 @@ msgstr ""
 #~ "Kad klikÅ¡Ä·inÄsiet 'Pielietot', GnuCash pÄrveidos jÅ«su ~/.gconf.path failu "
 #~ "un pÄrstartÄ“s gconf fona procesu. Pirms GnuCash tiks pÄrstartÄ“ts bÅ«s Ä«sa "
 #~ "pauze."
-
 #~ msgid ""
 #~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
 #~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
@@ -30128,7 +30498,6 @@ msgstr ""
 #~ "Kad klikÅ¡Ä·inÄsiet 'Pielietot', GnuCash uzstÄdÄ«s gconf datus jÅ«su lokÄlajÄ "
 #~ "~/.gconf failÄ un pÄrstartÄ“s gconf fona procesu. Lai strÄdÄtu pareizi, %s "
 #~ "skriptam ir jÄatrodas jÅ«su sistÄ“mas meklÄ“Å¡anas ceÄ¼Ä."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
 #~ "GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf "
@@ -30141,7 +30510,6 @@ msgstr ""
 #~ "komandu 'gconftool-2 --shutdown' pirms pÄrstartÄ“jat GnuCash. Ja vÄ“l "
 #~ "neesiet to izdarÄ«jis, klikÅ¡Ä·iniet pogu AtpakaÄ¼ un nokopÄ“jiet nepiecieÅ¡amo "
 #~ "tekstu no dialogloga."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
 #~ "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
@@ -30150,7 +30518,6 @@ msgstr ""
 #~ "JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties labot kÄ¼Å«du pats. Ja uzspiedÄ«siet Pielietot, GnuCash "
 #~ "beigs strÄdÄt. Palaidiet %s skriptu, kas uzstÄdÄ«s iestatÄ«jumu datus un "
 #~ "pÄrstartÄ“s gconf fona procesu."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
 #~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there "
@@ -30159,10 +30526,8 @@ msgstr ""
 #~ "JÅ«s jau izlabojÄt kÄ¼Å«du un pÄrstartÄ“jÄt gconf fona procesu ar komandu "
 #~ "'gconftool-2 --shutdown'. Ja klikÅ¡Ä·inÄsiet Pielietot, pÄ“c Ä«sas pauzes "
 #~ "GnuCash turpinÄs ielÄdÄ“Å¡anu."
-
 #~ msgid "Withdrawl"
 #~ msgstr "IzÅ†emÅ¡ana"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
 #~ "\n"
@@ -30177,42 +30542,30 @@ msgstr ""
 #~ "vÄ“rtÄ«bas. Bez Å¡iem datiem GnuCash darbosies, bet iespÄ“jams bÅ«s "
 #~ "nepiecieÅ¡ams norÄdÄ«t papildu iestatÄ«jumus. Vai vÄ“laties iestatÄ«t "
 #~ "iestatÄ«jumu datus?"
-
 #~ msgid "Apply Changes"
 #~ msgstr "ApstiprinÄt izmaiÅ†as"
-
 #~ msgid "Choose Method"
 #~ msgstr "IzvÄ“lieties metodi"
-
 #~ msgid "GnuCash will add the appropriate text here."
 #~ msgstr "Å ajÄ vietÄ GnuCash pievienos atbilstoÅ¡u rindu"
-
 #~ msgid "GnuCash will fill this text in based upon the previous choices."
 #~ msgstr ""
 #~ "GnuCash aizpildÄ«s Å¡o vietu ar atbilstoÅ¡i iestatÄ«jumiem izvÄ“lÄ“tu tekstu."
-
 #~ msgid "GnuCash will install the data for you."
 #~ msgstr "GnuCash uzstÄdÄ«s datus automÄtiski."
-
 #~ msgid "GnuCash will update the system path for you."
 #~ msgstr "GnuCash atjaunos sistÄ“mas ceÄ¼u automÄtiski."
-
 #~ msgid "Install Into Home Directory"
 #~ msgstr "UzstÄdÄ«t mÄjas mapÄ“"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
 #~ msgstr "Pievienojiet sekojoÅ¡as rindas ~/.gconf.path faila beigÄs:"
-
 #~ msgid "Please run the following commands:"
 #~ msgstr "AktivizÄ“jiet Å¡Ädas komandas:"
-
 #~ msgid "S_kip"
 #~ msgstr "_Izlaist"
-
 #~ msgid "Script name will go here."
 #~ msgstr "Å eit bÅ«s skripta nosaukums."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
 #~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
@@ -30222,7 +30575,6 @@ msgstr ""
 #~ "IestatÄ«jumu dati ir saglabÄti nestandarta vietÄ. Å os datus var padarÄ«t "
 #~ "redzamus GnuCash divos veidos. Pirmais: papildinÄt sistÄ“mas ceÄ¼u ar "
 #~ "norÄdÄ«to datu vietu, otrais: iekopÄ“t datus jÅ«su mÄjas mapÄ“."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
 #~ "cannot be found in the default system locations.  Without this data "
@@ -30232,13 +30584,10 @@ msgstr ""
 #~ "GnuCash nepiecieÅ¡amie noklusÄ“tie iestatÄ«jumu dati nav atrodami standarta "
 #~ "vietÄ. Bez Å¡iem datiem GnuCash darbosies, bet, iespÄ“jams, vajadzÄ“s "
 #~ "norÄdÄ«t papildu iestatÄ«jumus."
-
 #~ msgid "The data has _already been installed in another window"
 #~ msgstr "Dati ir _jau uzstÄdÄ«ti citÄ logÄ"
-
 #~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
 #~ msgstr "MeklÄ“Å¡anas ceÄ¼Å¡ _jau ir atjauninÄts citÄ logÄ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
 #~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to "
@@ -30249,7 +30598,6 @@ msgstr ""
 #~ "mÄjas mapes .gconf apakÅ¡mapÄ“. Å Ä«s metodes trÅ«kums ir tÄds, ka turpmÄkie "
 #~ "GnuCash atjaunojumi neatjaunos jÅ«su vietÄ“jos iestatÄ«jumus, un nepievienos "
 #~ "jaunas atslÄ“gas."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
 #~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
@@ -30258,16 +30606,12 @@ msgstr ""
 #~ "Å Ä« metode mainÄ«s .gconf.path failu jÅ«su mÄjas mapÄ“. Tas pievienos GnuCash "
 #~ "instalÄcijas mapi Å¡im ceÄ¼am, lai GnuCash varÄ“tu atrast tÄ noklusÄ“tos "
 #~ "iestatÄ«jumus un aprakstus."
-
 #~ msgid "Update GnuCash Configuration Data"
 #~ msgstr "Atjaunot GnuCash iestatÄ«jumu datus"
-
 #~ msgid "Update GnuCash configuration data"
 #~ msgstr "Atjaunot GnuCash iestatÄ«jumu datus"
-
 #~ msgid "Update Search Path"
 #~ msgstr "Atjaunot meklÄ“Å¡anas ceÄ¼u"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
 #~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
@@ -30276,201 +30620,144 @@ msgstr ""
 #~ "JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties uzstÄdÄ«t GnuCash iestatÄ«jumu datus, ~/.gconf mapÄ“. "
 #~ "GnuCash to var izdarÄ«t automÄtiski, vai arÄ« norÄdÄ«t, kÄ jums to izdarÄ«t "
 #~ "paÅ¡am."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
 #~ "you, or it can tell you how to do it yourself."
 #~ msgstr ""
 #~ "JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties atjaunot sistÄ“mas meklÄ“Å¡anas ceÄ¼u. GnuCash to var "
 #~ "izdarÄ«t automÄtiski, vai arÄ« norÄdÄ«t, kÄ jums to izdarÄ«t paÅ¡am."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You will then need to restart the gconf backend with the command "
 #~ "'gconftool-2 --shutdown'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jums vajadzÄ“s pÄrstartÄ“t gconf fona procesu ar komandu 'gconftool-2 --"
 #~ "shutdown'."
-
 #~ msgid "_GnuCash installs the data"
 #~ msgstr "_GnuCash uzstÄda datus"
-
 #~ msgid "_GnuCash updates the search path"
 #~ msgstr "_GnuCash atjauno meklÄ“Å¡anas ceÄ¼u"
-
 #~ msgid "_Install into home directory"
 #~ msgstr "_UzstÄdÄ«t mÄjas mapÄ“"
-
 #~ msgid "_Setup"
 #~ msgstr "_IestatÄ«t"
-
 #~ msgid "_Update search path"
 #~ msgstr "_Atjaunot meklÄ“Å¡anas ceÄ¼u"
-
 #~ msgid "_You install the data yourself"
 #~ msgstr "_UzstÄdÄ«t datus paÅ¡am"
-
 #~ msgid "_You update the search path yourself"
 #~ msgstr "_Atjaunot meklÄ“Å¡anas ceÄ¼u paÅ¡am"
-
 #~ msgid "<b>Toolbar Style</b>"
 #~ msgstr "<b>RÄ«kjoslas stils</b>"
-
 #~ msgid "Display toolbar items as icons only."
 #~ msgstr "RÄdÄ«t rÄ«kjoslas posteÅ†us tikai kÄ ikonas."
-
 #~ msgid "Display toolbar items as text only."
 #~ msgstr "RÄdÄ«t rÄ«kjoslas posteÅ†us tikai kÄ tekstu."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are "
 #~ "show for all items."
 #~ msgstr ""
 #~ "RÄdÄ«t uzrakstus zem rÄ«kjoslas pogas. Uzraksti tiek rÄdÄ«ti visÄm pogÄm."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are "
 #~ "only shown for the most important items."
 #~ msgstr ""
 #~ "RÄdÄ«t uzrakstus blakus rÄ«kjoslas pogÄm. Uzraksti tiek rÄdÄ«ti tikai "
 #~ "svarÄ«gÄkajÄm pogÄm."
-
 #~ msgid "Priority text besi_de icons"
 #~ msgstr "PrioritÄrais teksts _blakus ikonÄm"
-
 #~ msgid "Show the _entered date"
 #~ msgstr "RÄdÄ«t _ievades datumu"
-
 #~ msgid "Text _below icons"
 #~ msgstr "Teksts _zem ikonÄm"
-
 #~ msgid "U_K:"
 #~ msgstr "U_K:"
-
 #~ msgid "Use s_ystem default"
 #~ msgstr "Izmantot _sistÄ“mas noklusÄ“to iestatÄ«jumu"
-
 #~ msgid "Use the date format common in continental Europe."
 #~ msgstr "Izmantot kontinentÄlÄs Eiropas datuma formÄtu."
-
 #~ msgid "Use the date format common in the United Kingdom."
 #~ msgstr "Izmantot ApvienotÄs Karalistes datuma formÄtu."
-
 #~ msgid "Use the date format common in the United States."
 #~ msgstr "Izmantot Amerikas datuma formÄtu."
-
 #~ msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
 #~ msgstr "Izmantot ISO-8601 datuma formÄtu."
-
 #~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
 #~ msgstr "Izmantot  sistÄ“mas iestatÄ«jumu rÄ«kjoslas posteÅ†u izstÄdÄ«Å¡anai."
-
 #~ msgid "_Europe:"
 #~ msgstr "_Eiropa:"
-
 #~ msgid "_ISO:"
 #~ msgstr "_ISO:"
-
 #~ msgid "_Icons only"
 #~ msgstr "Tikai _ikonas"
-
 #~ msgid "_Text only"
 #~ msgstr "Tikai _teksts"
-
 #~ msgid "_US:"
 #~ msgstr "_US:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
 #~ "template \"%s\"?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai tieÅ¡Äm vÄ“laties pÄrrakstÄ«t jÅ«su veiktÄs veidnes izmaiÅ†as \"%s\" "
 #~ "saturÄ?"
-
 #~ msgid "You must select a report to delete."
 #~ msgstr "Jums ir jÄnorÄda dzÄ“Å¡amo pÄrskatu."
-
 #~ msgid "You must select a report to run."
 #~ msgstr "Jums ir jÄnorÄda palaiÅ¾amais pÄrskats."
-
 #~ msgid "Delete the currently selected report"
 #~ msgstr "DzÄ“st paÅ¡reiz izvÄ“lÄ“to pÄrskatu"
-
 #~ msgid "Exit the custom report dialog"
 #~ msgstr "Iziet no pielÄgotÄ pÄrskata dialoga"
-
 #~ msgid "Run the currently selected report"
 #~ msgstr "Palaist paÅ¡reiz izvÄ“lÄ“to pÄrskatu"
-
 #~ msgid "_Run"
 #~ msgstr "_Palaist"
-
 #~ msgid "Add _Report"
 #~ msgstr "Pievienot _pÄrskatu"
-
 #~ msgid "black"
 #~ msgstr "melns"
-
 #~ msgid "Custom Reports"
 #~ msgstr "PielÄgotie pÄrskati"
-
 #~ msgid "Manage and run custom reports"
 #~ msgstr "PÄrvaldÄ«t un palaist pielÄgotos pÄrskatus"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
 #~ msgstr "JÅ«su pÄrskats \"%s\" ir saglabÄta iestatÄ«jumu failÄ \"%s\"."
-
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "un"
-
 #~ msgid "Most recent to report"
 #~ msgstr "PÄrskatu par visnesenÄko"
-
 #~ msgid "The most recent recorded price before report date"
 #~ msgstr "PÄ“dÄ“jÄ pierakstÄ«tÄ cena pirms pÄrskata datuma"
-
 #~ msgid "FILO"
 #~ msgstr "FILO"
-
 #~ msgid "Use first-in last-out method for basis"
 #~ msgstr "Par bÄzi izmantot pirmais-iekÅ¡Ä pÄ“dÄ“jais-ÄrÄ metodi"
-
 #~ msgid "Enable hyperlinks in reports"
 #~ msgstr "AtÄ¼aut pÄrskatÄ hipersaites"
-
 #~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
 #~ msgstr "SveicinÄti GnuCash 2.4 programmÄ!"
-
 #~ msgid "The last stable version was "
 #~ msgstr "PÄ“dÄ“jÄ stabilÄ versija bija "
-
 #~ msgid "The next stable version will be "
 #~ msgstr "NÄkamÄ stabilÄ versija bÅ«s "
-
 #~ msgid "Built %s from r%s"
 #~ msgstr "BÅ«vÄ“ts %s no r%s"
-
 #~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
 #~ msgstr "Nevar nosÅ«tÄ«t rÄ“Ä·inu ar negatÄ«vu kopÄ“jo vÄ“rtÄ«bu."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
 #~ msgstr "Nevar nosÅ«tÄ«t izmaksu dokumentu ar negatÄ«vu naudas kopÄ“jo vÄ“rtÄ«bu."
-
 # post account??
 #~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
 #~ msgstr "IzvÄ“lÄ“tais nosÅ«tÄmais konts, %s, nepastÄv"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Days\n"
 #~ "Proximo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dienas\n"
 #~ "nÄkoÅ¡ajÄ mÄ“nesÄ«"
-
 #~ msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
 #~ msgstr "KÄda nodokÄ¼u tabula ir attiecinÄma uz Å¡o klientu?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The invoice being paid.\n"
 #~ "\n"
@@ -30482,106 +30769,73 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "IevÄ“rojiet, ka tas ir neobligÄts. Ja to atstÄj tukÅ¡u, GnuCash automÄtiski "
 #~ "pievienos atlikuÅ¡o summu pirmajam Å¡Ä« uzÅ†Ä“muma neapmaksÄtajam rÄ“Ä·inam."
-
 #~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
 #~ msgstr "KÄda nodokÄ¼u tabula attiecinÄma uz Å¡o piegÄdÄtÄju?"
-
 #~ msgid "Reload invoice report"
 #~ msgstr "PÄrlÄdÄ“t rÄ“Ä·ina pÄrskatu"
-
 #~ msgid "Reload invoice report scheme file"
 #~ msgstr "PÄrlÄdÄ“t rÄ“Ä·ina pÄrskata shÄ“mas failu"
-
 #~ msgid "Reload owner report"
 #~ msgstr "PÄrlÄdÄ“t Ä«paÅ¡nieka pÄrskatu"
-
 #~ msgid "Reload owner report scheme file"
 #~ msgstr "PÄrlÄdÄ“t Ä«paÅ¡nieka pÄrskata shÄ“mas failu"
-
 #~ msgid "Reload receivable report"
 #~ msgstr "PÄrlÄdÄ“t neapmaksÄto pÄrskatu"
-
 #~ msgid "Reload receivable report scheme file"
 #~ msgstr "PÄrlÄdÄ“t neapmaksÄto shÄ“mas failu"
-
 #~ msgid "Automatic Payment Forward"
 #~ msgstr "AutomÄtiska maksÄjuma turpinÄÅ¡ana"
-
 #~ msgid "Copy Transaction"
 #~ msgstr "KopÄ“t grÄmatojumu"
-
 #~ msgid "Copy the selected transaction"
 #~ msgstr "KopÄ“t izvÄ“lÄ“to grÄmatojumu"
-
 #~ msgid "Cut Transaction"
 #~ msgstr "Izgriezt grÄmatojumu"
-
 #~ msgid "Dup_licate Transaction..."
 #~ msgstr "_DublÄ“t grÄmatojumu..."
-
 #~ msgid "Edit Exchange Rate"
 #~ msgstr "RediÄ£Ä“t maiÅ†as kursu"
-
 #~ msgid "Edit the exchange rate for the current split"
 #~ msgstr "RediÄ£Ä“t maiÅ†as kursu paÅ¡reizÄ“jam sadalÄ«jumam"
-
 #~ msgid "Erase all splits except the one for this account."
 #~ msgstr "DzÄ“st visus sadalÄ«jumus, izÅ†emot Å¡o vienu Å¡ajÄ kontÄ."
-
 #~ msgid "Jump"
 #~ msgstr "PÄrlÄ“kt"
-
 #~ msgid "Remove Transaction Splits"
 #~ msgstr "DzÄ“st grÄmatojuma sadalÄ«jumus"
-
 #~ msgid "Schedule..."
 #~ msgstr "Grafiks..."
-
 #~ msgid "Sort by Amount"
 #~ msgstr "KÄrtot pÄ“c summas"
-
 #~ msgid "Sort by Date"
 #~ msgstr "KÄrtot pÄ“c datuma"
-
 #~ msgid "Sort by Description"
 #~ msgstr "KÄrtot pÄ“c apraksta"
-
 #~ msgid "Sort by Memo"
 #~ msgstr "KÄrtot pÄ“c piezÄ«mes"
-
 #~ msgid "Sort by Number"
 #~ msgstr "KÄrtot pÄ“c numura"
-
 #~ msgid "St_yle"
 #~ msgstr "_Stils"
-
 #~ msgid "_Amount"
 #~ msgstr "_Summa"
-
 #~ msgid "_Number"
 #~ msgstr "_Numurs"
-
 #~ msgid "_Statement Date"
 #~ msgstr "_ZiÅ†ojuma datums"
-
 #~ msgid "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
 #~ msgstr "NOTUSED: Defined in src/gnome/window-register.c"
-
 #~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
 #~ msgstr "GnuCash XML fails ir jau atvÄ“rts. IzvÄ“lieties citu failu."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nav failu ko sapludinÄt. Pievienojiet tos klikÅ¡Ä·inot uz 'AtvÄ“rt citu "
 #~ "failu'."
-
 #~ msgid "Finish changes"
 #~ msgstr "Beigt izmaiÅ†as"
-
 #~ msgid "Update gconf settings - GnuCash"
 #~ msgstr "Atjaunot gconf iestatÄ«jumus - GnuCash"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
 #~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
@@ -30595,22 +30849,16 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", lai pabeigtu failu atvÄ“rÅ¡anu un pÄrietu uz nÄkoÅ¡o "
 #~ "GnuCash datu failu importÄ“Å¡anas procesa soli."
-
 #~ msgid "Do not merge"
 #~ msgstr "NesapludinÄt"
-
 #~ msgid "GnuCash data files you have loaded"
 #~ msgstr "GnuCash datu faili, kurus jÅ«s atvÄ“rÄt"
-
 #~ msgid "Load another file"
 #~ msgstr "AtvÄ“rt citu failu"
-
 #~ msgid "Unload selected file"
 #~ msgstr "NeatvÄ“rt izvÄ“lÄ“to failu"
-
 #~ msgid "<b>Current File List</b>"
 #~ msgstr "<b>PaÅ¡reizÄ“jais failu saraksts</b>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
 #~ "\n"
@@ -30620,58 +30868,40 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "KlikÅ¡Ä·iniet \"TÄlÄk\", lai pabeigtu failu atvÄ“rÅ¡anu un pÄrietu pie nÄkamÄ "
 #~ "soÄ¼a."
-
 #~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
 #~ msgstr "<b>ValÅ«tas kursa/Cenas informÄcija</b>"
-
 #~ msgid "To A_mount:"
 #~ msgstr "Uz _Summu:"
-
 #~ msgid "_Exchange Rate:"
 #~ msgstr "_ValÅ«tas kurss:"
-
 #~ msgid "_From:"
 #~ msgstr "_No:"
-
 #~ msgid "_To:"
 #~ msgstr "_Uz:"
-
 #~ msgid "Don't tell me again this session."
 #~ msgstr "Neteikt vairs Å¡Ä«s sesijas laikÄ."
-
 #~ msgid "Don't tell me again."
 #~ msgstr "Neteikt vairs."
-
 #~ msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
 #~ msgstr "AtcerÄ“ties atbildi un neteikt vairs Å¡Ä«s sesijas laikÄ."
-
 #~ msgid "Remember the answer and don't tell me again."
 #~ msgstr "AtcerÄ“ties atbildi un neteikt vairs."
-
 #~ msgid "Failed to process file: %s"
 #~ msgstr "NeizdevÄs faila apstrÄde: %s"
-
 #~ msgid "Failed to open file: %s: %s"
 #~ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt failu: %s: %s"
-
 #~ msgid "Add a new transaction to the account"
 #~ msgstr "Pievienot Å¡im kontam jaunu grÄmatojumu"
-
 #~ msgid "Use Transaction Template"
 #~ msgstr "Izmantot grÄmatojuma veidni"
-
 #~ msgid "Select an CSV/Fixed-Width file to import"
 #~ msgstr "IzvÄ“lÄ“ties CSV/fiksÄ“ta platuma failu importÄ“Å¡anai"
-
 #~ msgid "Import CSV/Fixed-Width File"
 #~ msgstr "ImportÄ“t CSV/fiksÄ“ta platuma failu"
-
 #~ msgid "Import _CSV/Fixed-Width..."
 #~ msgstr "ImportÄ“t _CSV/fiksÄ“ts platums..."
-
 #~ msgid " a CSV/Fixed-Width file"
 #~ msgstr " CSV/fiksÄ“ta platuma fails"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
 #~ "other (destination) account of this transaction.\n"
@@ -30694,31 +30924,22 @@ msgstr ""
 #~ "Kad visiem jaunajiem grÄmatojumiem ir pareizie galamÄ“rÄ·u konti un visi "
 #~ "dublikÄti ir saskaÅ†oti ar pareiziem eksistÄ“joÅ¡ajiem grÄmatojumiem, \n"
 #~ "klikÅ¡Ä·iniet \"Labi\"."
-
 #~ msgid "Other Account"
 #~ msgstr "Cits konts"
-
 #~ msgid "Period-as-decimal (1,000.00)"
 #~ msgstr "Punkts-kÄ-daÄ¼skaitlis (1,000.00)"
-
 #~ msgid "Comma-as-decimal (1.000,00)"
 #~ msgstr "Komats-kÄ-daÄ¼skaitlis (1.000,00)"
-
 #~ msgid "y-d-m"
 #~ msgstr "g-d-m"
-
 #~ msgid "(no)"
 #~ msgstr "(nÄ“)"
-
 #~ msgid "Sample data:"
 #~ msgstr "Parauga dati:"
-
 #~ msgid "You must enter an account name."
 #~ msgstr "Ievadiet konta nosaukumu."
-
 #~ msgid "Asterisk"
 #~ msgstr "ZvaigznÄ«te"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
 #~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
@@ -30729,10 +30950,8 @@ msgstr ""
 #~ "failus. Katram elementam ir jÄbÅ«t tekstam, kas atbilst mapei vai "
 #~ "simbolam, kur 'noklusÄ“tais izvÄ“rÅ¡as kÄ noklusÄ“tais ceÄ¼Å¡, un 'paÅ¡reizÄ“js "
 #~ "izvÄ“rÅ¡as par paÅ¡reizÄ“jo ceÄ¼a vÄ“rtÄ«bu."
-
 #~ msgid "Set the search path for documentation files"
 #~ msgstr "IestatÄ«t dokumentu failu meklÄ“Å¡anas ceÄ¼u "
-
 # Last - pÄ“dÄ“jÄ, arÄ« -iepriekÅ¡Ä“jÄ
 #~ msgid ""
 #~ "1st\n"
@@ -30814,7 +31033,6 @@ msgstr ""
 #~ "PÄ“dÄ“jÄ piektdiena\n"
 #~ "PÄ“dÄ“jÄ sestdiena\n"
 #~ "PÄ“dÄ“jÄ svÄ“tdiena"
-
 # Last - pÄ“dÄ“jÄ, arÄ« -iepriekÅ¡Ä“jÄ
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -31022,38 +31240,28 @@ msgstr ""
 # sadalei
 #~ msgid "You must enter a valid distribution amount."
 #~ msgstr "Ievadiet derÄ«gu summu klasificÄ“Å¡anai."
-
 # sadalei
 #~ msgid "You must enter a distribution amount."
 #~ msgstr "Ievadiet summu klasificÄ“Å¡anai"
-
 #~ msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
 #~ msgstr "Ievadiet derÄ«gu cenu, vai arÄ« atstÄjiet to tukÅ¡u."
-
 #~ msgid "The price must be positive."
 #~ msgstr "Cenai jÄbÅ«t pozitÄ«vai."
-
 #~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
 #~ msgstr "Ievadiet derÄ«gu naudas summu, vai arÄ« atstÄjiet to tukÅ¡u."
-
 # sadalei
 #~ msgid "The cash distribution must be positive."
 #~ msgstr "Naudas klasificÄ“Å¡anai ir jÄbÅ«t pozitÄ«vai."
-
 # sadalei
 #~ msgid "You must select an income account for the cash distribution."
 #~ msgstr "IzvÄ“lieties ieÅ†Ä“mumu kontu naudas klasificÄ“Å¡anai."
-
 # sadalei
 #~ msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
 #~ msgstr "IzvÄ“lieties aktÄ«vu kontu naudas klasificÄ“Å¡anai."
-
 #~ msgid "New Account (not implemented)"
 #~ msgstr "Jauns konts (nav pielietots)"
-
 #~ msgid "Select or add a GnuCash account"
 #~ msgstr "AtlasÄ«t vai pievienot GnuCash kontu"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Use Commodity Value\n"
 #~ "1\n"
@@ -31072,16 +31280,12 @@ msgstr ""
 #~ "1/10000\n"
 #~ "1/100000\n"
 #~ "1/1000000"
-
 #~ msgid "Enter a title for this book."
 #~ msgstr "IevadÄ«t grÄmatas nosaukumu."
-
 #~ msgid "Enter notes that describe this book."
 #~ msgstr "IevadÄ«t piezÄ«mÄ“s grÄmatas aprakstu."
-
 #~ msgid "Finish Closing Books"
 #~ msgstr "Beigt grÄmatu slÄ“gÅ¡anu"
-
 #~ msgid ""
 #~ "day(s)\n"
 #~ "week(s)\n"
@@ -31092,10 +31296,8 @@ msgstr ""
 #~ "nedÄ“Ä¼a(s)\n"
 #~ "mÄ“nesis(Å¡i)\n"
 #~ "gads(i)"
-
 #~ msgid "Account Information"
 #~ msgstr "InformÄcija par kontu"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Annual\n"
 #~ "Semi-annual\n"
@@ -31120,25 +31322,18 @@ msgstr ""
 #~ "Reizi nedÄ“Ä¼Ä\n"
 #~ "Katru dienu (360)\n"
 #~ "Katru dienu (365)"
-
 #~ msgid "Co_mpounding:"
 #~ msgstr "_Salikts maksÄjums:"
-
 #~ msgid "_Effective Date:"
 #~ msgstr "_SpÄ“kÄ esoÅ¡ais datums:"
-
 #~ msgid "_Initial Payment:"
 #~ msgstr "_Pirmais maksÄjums:"
-
 #~ msgid "_Payments:"
 #~ msgstr "_MaksÄjumi:"
-
 #~ msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
 #~ msgstr "<b>_Mini-apskate</b>"
-
 #~ msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
 #~ msgstr "Visu grÄmatojumu kopsavilkums izvÄ“lÄ“tajÄ partijÄ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Bid\n"
 #~ "Ask\n"
@@ -31151,7 +31346,6 @@ msgstr ""
 #~ "PÄ“dÄ“jais\n"
 #~ "Neto vÄ“rtÄ«ba\n"
 #~ "NezinÄms"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Inches\n"
 #~ "Centimeters\n"
@@ -31162,7 +31356,6 @@ msgstr ""
 #~ "Centimetri\n"
 #~ "Milimetri\n"
 #~ "Punkti"
-
 # ??
 #~ msgid ""
 #~ "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter\n"
@@ -31174,7 +31367,6 @@ msgstr ""
 #~ "Deluxe(tm) PersonÄ«gie Äeki US-Burts\n"
 #~ "PaÄtrinÄts(tm) Kabatas formÄta Äeki ar pasakni\n"
 #~ "PielÄgot"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Top\n"
 #~ "Middle\n"
@@ -31185,7 +31377,6 @@ msgstr ""
 #~ "VidÅ«\n"
 #~ "ApakÅ¡Ä\n"
 #~ "PielÄgots"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Current Year\n"
 #~ "Now + 1 Year\n"
@@ -31196,10 +31387,8 @@ msgstr ""
 #~ "Tagad + 1 gads\n"
 #~ "Viss aizÅ†Ä“mums\n"
 #~ "PielÄgots"
-
 #~ msgid "Do you..."
 #~ msgstr "Vai jÅ«s..."
-
 # ARM??? domÄts kas?
 #~ msgid ""
 #~ "Fixed Rate\n"
@@ -31213,32 +31402,24 @@ msgstr ""
 #~ "5/1 gads ARM\n"
 #~ "7/1 gads ARM\n"
 #~ "10/1 gads ARM"
-
 #~ msgid "Loan Information"
 #~ msgstr "AizÅ†Ä“muma informÄcija"
-
 #~ msgid "Mortgage/Loan Assistant"
 #~ msgstr "HipotÄ“kas/AizÅ†Ä“muma vednis"
-
 #~ msgid "Press apply to commit these changes."
 #~ msgstr "Spiest pielietot, lai aktivizÄ“tu Å¡Ä«s izmaiÅ†as."
-
 #~ msgid "Repayment Type"
 #~ msgstr "Atmaksas veids"
-
 #~ msgid ""
 #~ "months\n"
 #~ "years"
 #~ msgstr ""
 #~ "mÄ“neÅ¡i\n"
 #~ "gadi"
-
 #~ msgid "Set the budget options using this dialog."
 #~ msgstr "IestatÄ«t budÅ¾eta izvÄ“lni izmantojot Å¡o dialoglogu."
-
 #~ msgid "Case Insensitive?"
 #~ msgstr "Nav nozÄ«mes burtu lielumam?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "US (12/31/2001)\n"
 #~ "UK (31/12/2001)\n"
@@ -31255,7 +31436,6 @@ msgstr ""
 #~ "UTC\n"
 #~ "VietÄ“jais\n"
 #~ "PielÄgots\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
@@ -31828,81 +32008,59 @@ msgstr ""
 # QSF??
 #~ msgid "QSF _Invoice..."
 #~ msgstr "QSF _rÄ“Ä·ins..."
-
 #~ msgid "Export one or more invoices to QSF"
 #~ msgstr "EksportÄ“t vienu vai vairÄkus rÄ“Ä·inus uz QSF"
-
 #~ msgid "QSF _Customer..."
 #~ msgstr "QSF _Klients..."
-
 #~ msgid "Export one or more customers to QSF"
 #~ msgstr "EksportÄ“t vienu vai vairÄkus klientus uz QSF"
-
 #~ msgid "QSF _Vendor..."
 #~ msgstr "QSF _PiegÄdÄtÄjs..."
-
 #~ msgid "Export one or more vendors to QSF"
 #~ msgstr "EksportÄ“t vienu vai vairÄkus piegÄdÄtÄjus uz QSF"
-
 #~ msgid "QSF _Employee..."
 #~ msgstr "QSF _Darbinieks..."
-
 #~ msgid "Export one or more employees to QSF"
 #~ msgstr "EksportÄ“t vienu vai vairÄkus darbiniekus uz QSF"
-
 #~ msgid "Export Invoices to XML"
 #~ msgstr "EksportÄ“t rÄ“Ä·inus uz XML"
-
 #~ msgid "Export Vendors to XML"
 #~ msgstr "EksportÄ“t piegÄdÄtÄjus uz XML"
-
 #~ msgid "Export Employees to XML"
 #~ msgstr "EksportÄ“t darbiniekus uz XML"
-
 #~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
 #~ msgstr "EksportÄ“t kontu plÄnu uz QSF XML"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
 #~ msgstr "KÄ¼Å«da: AtrisinÄt visus %d konfliktus pirms datu ievadÄ«Å¡anas."
-
 #~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
 #~ msgstr "KÄ¼Å«da: datu ievadÄ«Å¡anas darbÄ«ba cieta neveiksmi, kÄ¼Å«das kods %d."
-
 #~ msgid "%i conflict needs to be resolved."
 #~ msgid_plural "%i conflicts need to be resolved."
 #~ msgstr[0] "%i konflikts jÄnovÄ“rÅ¡."
 #~ msgstr[1] "%i konflikti jÄnovÄ“rÅ¡."
 #~ msgstr[2] "%i konflikts jÄnovÄ“rÅ¡."
-
 #~ msgid "%i parameter value for this \"%s\" object."
 #~ msgid_plural "%i parameter values for this \"%s\" object."
 #~ msgstr[0] "%i parametru vÄ“rtÄ«ba Å¡im \"%s\" objektam."
 #~ msgstr[1] "%i parametru vÄ“rtÄ«bas Å¡im \"%s\" objektam."
 #~ msgstr[2] "%i parametru vÄ“rtÄ«ba Å¡im \"%s\" objektam."
-
 #~ msgid "%i: Parameter name: %s "
 #~ msgstr "%i: Parametra nosaukums: %s"
-
 #~ msgid "Import data : %s "
 #~ msgstr "ImportÄ“tie dati: %s"
-
 #~ msgid "Original data : %s\n"
 #~ msgstr "SÄkotnÄ“jie dati: %s\n"
-
 #~ msgid "Click to choose the filename and location."
 #~ msgstr "Spiest, lai izvÄ“lÄ“tos faila nosaukumu un novietojumu."
-
 #~ msgid "Export Chart of Accounts"
 #~ msgstr "EksportÄ“t kontu shÄ“mu"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
 #~ "location. Future dates are not supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "IzvÄ“lÄ“ties datumu un klikÅ¡Ä·inÄt EksportÄ“t, lai izvÄ“lÄ“tos faila nosaukumu "
 #~ "un novietojumu. Datumi nÄkotnÄ“ nav atbalstÄ«ti."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "

commit f9a93229d28393fd2b460c54b39a8f15727e1cc3
Author: Geert Janssens <janssens-geert at telenet.be>
Date:   Wed Apr 23 14:50:58 2014 +0200

    Add fixed EUR-LVL conversion rate to gnc_euro_rates
    
    This is a follow up on bug 727338

diff --git a/src/app-utils/gnc-euro.c b/src/app-utils/gnc-euro.c
index 1aef15e..90cb410 100644
--- a/src/app-utils/gnc-euro.c
+++ b/src/app-utils/gnc-euro.c
@@ -64,6 +64,7 @@ static gnc_euro_rate_struct gnc_euro_rates[] =
     { "LFR",  40.3399 },  /* luxembourg franc */
     { "LIT",  1936.27 },  /* italian lira */
     { "LUF",  40.3399 },  /* luxembourg franc */
+    { "LVL",  .702804 },  /* latvian lats */
     { "MTL",  .429300 },  /* maltese lira */
     { "NLG",  2.20371 },  /* netherland gulden */
     { "PTA",  166.386 },  /* spanish peseta */
diff --git a/src/engine/iso-4217-currencies.scm b/src/engine/iso-4217-currencies.scm
index 735293b..616a9e0 100644
--- a/src/engine/iso-4217-currencies.scm
+++ b/src/engine/iso-4217-currencies.scm
@@ -139,7 +139,7 @@
 ( "Loti" "loti" "sente" "ISO4217" "LSL" "426" 100 100 "M" )
 ( "Lithuanian Litas" "litas" "centas" "ISO4217" "LTL" "440" 100 100 "Lt" )
 ( "Luxembourg Franc" "frang" "centime" "ISO4217" "LUF" "442" 100 100  "Flux" ) ;; 2002-01-01 "EUR" 40.3399
-( "Latvian Lats" "lats" "santÄ«ms" "ISO4217" "LVL" "428" 100 100 "Ls" )
+( "Latvian Lats" "lats" "santÄ«ms" "ISO4217" "LVL" "428" 100 100 "Ls" ) ;; Valid from 2. may 2009. till 31. december 2013, now "EUR" 0.702804
 ( "Libyan Dinar" "dinar" "dirham" "ISO4217" "LYD" "434" 1000 1000 "Ù„.Ø¯" )
 ( "Moroccan Dirham" "dirham" "centime"  "ISO4217" "MAD" "504" 100 100 "Ø¯.Ù…" )
 ( "Moldovan Leu" "leu" "ban" "ISO4217" "MDL" "498" 100 100 "" )



Summary of changes:
 po/lv.po                           | 13914 ++++++++++++++++++-----------------
 src/app-utils/gnc-euro.c           |     1 +
 src/engine/iso-4217-currencies.scm |     2 +-
 3 files changed, 7038 insertions(+), 6879 deletions(-)

