gnucash-docs maint: Ersetze umgangssprachliches "Passiva" durch "Fremdkapital"
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Thu Aug 28 20:41:03 EDT 2014
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/69949a44 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/611af8d9 (commit)
commit 69949a44e2822fb7939881006ccfdbefb72fd86f
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Aug 29 02:39:48 2014 +0200
Ersetze umgangssprachliches "Passiva" durch "Fremdkapital"
und zugehöriges Bild
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index ebcbe63..95909e5 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
<para><emphasis>Aktiva</emphasis> - was Sie besitzen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Passiva</emphasis> - was Sie
+ <para><emphasis>Fremdkapital</emphasis> - was Sie
schulden.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -63,8 +63,8 @@
<para>Als Grundsatz gilt, dass sich Ihre finanzielle Welt in
diese 5 Gruppen einteilen lässt. Zum Beispiel gehört das
- Guthaben auf Ihrem Bankkonto zu den Aktiva, Ihre Hypothek zu
- den Passiva, Ihre Gehaltszahlung zu den Erträgen und die
+ Guthaben auf Ihrem Bankkonto zu den Aktiva, Ihre Hypothek zum
+ Fremdkapital, Ihre Gehaltszahlung zu den Erträgen und die
Kosten für das gestrige Abendessen zu den Aufwendungen.</para>
</sect2>
@@ -74,17 +74,17 @@
<para>Nachdem die 5 Grundkonten definiert sind, wie stehen sie
in Beziehung zueinander? Wie beeinflusst ein Konto die
anderen? Erstens, das Eigenkapital ist durch Aktiva und
- Passiva definiert. Das heißt, Ihr Reinvermögen wird berechnet
+ Fremdkapital definiert. Das heißt, Ihr Reinvermögen wird berechnet
durch Subtraktion Ihrer Schulden von dem, was Sie
besitzen:</para>
- <para><emphasis>Aktiva - Passiva = Eigenkapital</emphasis> </para>
+ <para><emphasis>Aktiva - Fremdkapital = Eigenkapital</emphasis> </para>
<para>Darüber hinaus können Sie Ihr Eigenkapital durch Erträge
vermehren und durch Aufwendungen vermindern. Das macht
natürlich Sinn, denn wenn man eine Gehaltszahlung bekommt, wird
man <quote>reicher</quote> und wenn man Geld ausgibt, wird
man <quote>ärmer</quote>. Mathematisch wird dies durch die so
genannte Bilanzgleichung ausgedrückt:</para>
- <para><emphasis>Aktiva - Passiva = Eigenkapital + (Erträge -
+ <para><emphasis>Aktiva - Fremdkapital = Eigenkapital + (Erträge -
Aufwendungen)</emphasis></para>
<para>Diese Gleichung muss immer ausgeglichen sein, eine
Bedingung, die nur dann erfüllt sein kann, wenn Sie Werte in
@@ -94,15 +94,21 @@
einen Anstieg der Aktiva haben, wenn Sie einen parallelen
Anstieg bei den Verbindlichkeiten haben.</para>
- <screenshot id="basics-accounts">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
- srccredit="Jon Lapham"
- format="PNG"></imagedata>
- </imageobject>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Die Beziehungen der Grundkonten</title>
+ <screenshot id="basics-AccountRelationships">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
+ format="PNG" srccredit="Frank H. Ellenberger" ></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.svg"
+ format="SVG" srccredit="Frank H. Ellenberger"
+ contentwidth="4in"></imagedata>
+ </imageobject>
<textobject>
- <phrase>Die Grundkonten</phrase>
+ <phrase>Die Beziehungen der Grundkonten</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Graphische Darstellung der Beziehungen der 5
@@ -113,6 +119,7 @@
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
+ </figure>
</sect2>
<sect2 id="basics-accountingdouble2">
<title>Doppelte Buchführung</title>
diff --git a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png
index aee0e76..eb66a9e 100644
Binary files a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png and b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png differ
diff --git a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
index bc3efda..7ddf229 100644
--- a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
+++ b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
@@ -13,7 +13,7 @@
height="150"
id="svg2"
version="1.1"
- inkscape:version="0.48.0 r9654"
+ inkscape:version="0.48.5 r10040"
sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.svg"
inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
inkscape:export-xdpi="90"
@@ -108,17 +108,20 @@
borderopacity="1.0"
inkscape:pageopacity="0.0"
inkscape:pageshadow="2"
- inkscape:zoom="0.98994949"
- inkscape:cx="188.57143"
- inkscape:cy="105.35725"
+ inkscape:zoom="2"
+ inkscape:cx="246.35986"
+ inkscape:cy="90.461506"
inkscape:document-units="px"
inkscape:current-layer="layer1"
showgrid="false"
- inkscape:window-width="1187"
- inkscape:window-height="1130"
- inkscape:window-x="725"
- inkscape:window-y="0"
- inkscape:window-maximized="0" />
+ inkscape:window-width="1366"
+ inkscape:window-height="748"
+ inkscape:window-x="-3"
+ inkscape:window-y="-3"
+ inkscape:window-maximized="1"
+ inkscape:snap-page="false"
+ inkscape:snap-grids="true"
+ inkscape:snap-global="true" />
<metadata
id="metadata7">
<rdf:RDF>
@@ -127,7 +130,7 @@
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
- <dc:title></dc:title>
+ <dc:title />
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
@@ -136,50 +139,58 @@
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
transform="translate(0,-902.36218)">
- <path
- style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
- d="m 71.84375,940.79072 0,14.09375 c -0.04189,-7.3e-4 -0.08293,0 -0.125,0 l -61.53125,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.53125,0 c 0.04207,0 0.08311,7.3e-4 0.125,0 l 0,14.09373 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
- id="rect5340"
- inkscape:connector-curvature="0" />
- <text
- xml:space="preserve"
- style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="10.916859"
- y="982.15399"
- id="text2997"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
- sodipodi:role="line"
- id="tspan2999"
- x="10.916859"
- y="982.15399">Income</tspan></text>
- <path
- inkscape:connector-curvature="0"
- style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
- d="m 467.07999,940.79072 0,14.0937 c -0.042,-7e-4 -0.083,0 -0.125,0 l -61.5313,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.5313,0 c 0.042,0 0.083,8e-4 0.125,0 l 0,14.09375 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
- id="rect5340-9" />
- <text
- xml:space="preserve"
- style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="400.88116"
- y="982.15399"
- id="text3001"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
- sodipodi:role="line"
- id="tspan3003"
+ <g
+ id="g3228"
+ transform="translate(-3.187496,1.5708008e-5)">
+ <path
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ id="rect5340"
+ d="m 56.51743,940.79072 0,14.09375 c -0.03254,-7.3e-4 -0.06442,0 -0.0971,0 l -47.7954629,0 c -3.0123036,0 -5.4373711,3.122 -5.4373711,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 2.4250675,7 5.4373711,7 l 47.7954629,0 c 0.03268,0 0.06456,7.3e-4 0.0971,0 l 0,14.09373 31.507623,-35.49998 -31.507623,-35.5 z"
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.76268804;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text2997"
+ y="982.15399"
+ x="8.0281496"
+ style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="982.15399"
+ x="8.0281496"
+ id="tspan2999"
+ sodipodi:role="line">Erträge</tspan></text>
+ </g>
+ <g
+ id="g3233"
+ transform="matrix(0.87977403,0,0,1,17.832587,1.5708008e-5)">
+ <path
+ id="rect5340-9"
+ d="m 499.63099,940.79072 0,14.0937 c -0.0619,-7e-4 -0.12235,0 -0.18426,0 l -90.70423,0 c -5.71662,0 -10.31881,3.122 -10.31881,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 4.60219,7 10.31881,7 l 90.70423,0 c 0.0619,0 0.12235,8e-4 0.18426,0 l 0,14.09375 59.79381,-35.49998 -59.79381,-35.5 z"
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.42826295;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text3001"
+ y="982.15399"
x="400.88116"
- y="982.15399">Expenses</tspan></text>
+ style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="982.15399"
+ x="400.88116"
+ id="tspan3003"
+ sodipodi:role="line">Aufwendungen</tspan></text>
+ </g>
<rect
- style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.05670190000000019;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ style="fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.0724678;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
id="rect2985"
- width="274.95154"
+ width="279.18311"
height="132.14285"
- x="116.93922"
+ x="86.509117"
y="910.2193"
- rx="7.4025412"
+ rx="7.516468"
ry="7" />
<g
id="g3033"
- transform="translate(-202.5839,-54.406259)">
+ transform="translate(-243.24393,-54.406259)">
<text
sodipodi:linespacing="125%"
id="text2989"
@@ -190,7 +201,7 @@
y="993.79077"
x="412.5282"
id="tspan2991"
- sodipodi:role="line">Equity</tspan></text>
+ sodipodi:role="line">Eigenkapital</tspan></text>
<text
sodipodi:linespacing="125%"
id="text2993"
@@ -201,81 +212,85 @@
y="1010.5051"
x="384.42859"
id="tspan2995"
- sodipodi:role="line">( Assets - Liabilities )</tspan></text>
+ sodipodi:role="line">( Aktiva - Fremdkapital )</tspan></text>
</g>
<g
- id="g5033"
- transform="translate(-5.0135841,-5.4504263)">
+ id="g3220"
+ transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-48.492261,0)">
<rect
ry="7"
- rx="7"
- y="975.50507"
- x="135.14285"
+ rx="6.2610602"
+ y="970.05463"
+ x="130.23643"
height="58.857143"
- width="117.42857"
+ width="105.03248"
id="rect2987"
- style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.8914938;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
<g
- transform="translate(-8.5234451,11.044167)"
- id="g3021">
+ id="g3185"
+ transform="translate(-12.950176,-5.1430094)">
<text
xml:space="preserve"
style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
- x="153.72238"
- y="1010.5051"
+ x="145.19894"
+ y="1021.5493"
id="text3005"
sodipodi:linespacing="125%"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3007"
- x="153.72238"
- y="1010.5051">Positive Value</tspan></text>
+ x="145.19894"
+ y="1021.5493">Positive Werte</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="167.02267"
- y="993.17554"
+ x="162.09592"
+ y="1004.2197"
id="text3013"
sodipodi:linespacing="125%"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3015"
- x="167.02267"
- y="993.17554">Assets</tspan></text>
+ x="162.09592"
+ y="1004.2197">Aktiva</tspan></text>
</g>
</g>
- <rect
- style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
- id="rect2987-3"
- width="117.42857"
- height="58.857143"
- x="261.27213"
- y="970.05463"
- rx="7"
- ry="7" />
<g
- id="g3027"
- transform="translate(-4.7662468,5.5937407)">
- <text
- sodipodi:linespacing="125%"
- id="text3009"
- y="1010.5051"
- x="271.91086"
- style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
- xml:space="preserve"><tspan
- y="1010.5051"
- x="271.91086"
- id="tspan3011"
- sodipodi:role="line">Negative Value</tspan></text>
- <text
- sodipodi:linespacing="125%"
- id="text3017"
- y="993.79077"
- x="272.28781"
- style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- xml:space="preserve"><tspan
- y="993.79077"
- x="272.28781"
- id="tspan3019"
- sodipodi:role="line">Liabilities</tspan></text>
+ id="g3212"
+ transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-54.76444,0)">
+ <rect
+ ry="7"
+ rx="8.6108694"
+ y="970.05463"
+ x="244.66965"
+ height="58.857143"
+ width="144.45172"
+ id="rect2987-3"
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.21821952;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ <g
+ transform="translate(-20.992286,-1.3571339)"
+ id="g3165">
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ x="283.20029"
+ y="1016.0989"
+ id="text3009"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ id="tspan3157"
+ sodipodi:role="line"
+ x="283.20029"
+ y="1016.0989">Negative Werte</tspan></text>
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ x="266.4415"
+ y="999.38452"
+ id="text3017"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan3019"
+ x="266.4415"
+ y="999.38452">Fremdkapital</tspan></text>
+ </g>
</g>
</g>
</svg>
Summary of changes:
guide/de/ch_basics.xml | 35 ++--
guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png | Bin 11527 -> 19923 bytes
guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg | 211 ++++++++++++-----------
3 files changed, 134 insertions(+), 112 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list