r23667 - gnucash-docs/trunk/guide/de - Docs/guide/de: minor corrections of spelling and an extension by Martin Mainka

[Frank H. Ellenberger]

Author: fell
Date: 2014-01-05 07:38:58 -0500 (Sun, 05 Jan 2014)
New Revision: 23667
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/23667

Modified:
   gnucash-docs/trunk/guide/de/ch_accts.xml
Log:
Docs/guide/de: minor corrections of spelling and an extension by Martin Mainka

He wrote: ... extended the description of the base account set by a cash account(Asset:Cash), since it is uncommon in germany to pay groceries and other small commodities by check.

Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de/ch_accts.xml	2014-01-05 09:19:09 UTC (rev 23666)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de/ch_accts.xml	2014-01-05 12:38:58 UTC (rev 23667)
@@ -11,7 +11,7 @@
 Originally written by
              Carol Champagne
 Translators:
- 			 Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
+ 			 Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
 			 Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
 -->
 <!-- Translation based on svn 20777 + changes to be committed -->
@@ -89,7 +89,7 @@
 			zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen.</para>
 
       <para><guilabel>Eigenkapital</guilabel> ist dasselbe wie "Reinvermögen".
-        Er stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
+        Es stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
         abziehen. Es kann als der Teil Ihrer Aktiva betrachtet werden, den Sie
         ohne irgendwelche Schulden besitzen.</para>
     </sect2>
@@ -187,7 +187,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um Ihren
+          <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um Ihre
           Guthaben bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
           oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert) zu verfolgen. 
           Das sind die am zweit leichtesten verfügbaren Geldmittel, da sie leicht
@@ -249,7 +249,7 @@
         auf Ihre Schulden bezieht, also auf Geld, welches Sie geliehen haben
         und zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen. Dies stellt das Recht
         Ihrer Geldgeber dar, von Ihnen eine Rückzahlung zu erhalten. Die Beobachtung
-        Ihrer Darlehenstandes zeigt Ihnen, wie viele Schulden Sie zu einem bestimmten
+        Ihres Fremdkapitals zeigt Ihnen, wie viele Schulden Sie zu einem bestimmten
         Zeitpunkt haben.</para>
 
       <para><application>&app;</application> bietet drei Kontentypen für Fremdkapital:</para>
@@ -286,7 +286,7 @@
         <para>Fremdkapital hat in der Buchführungs den gegenteiligen Effekt
           wie Aktiva: <emphasis>Haben</emphasis> (Einträge in der rechten Spalte) 
           erhöhen die Kontenstände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis> 
-          (Einträge in der linken Spalte) vermindert sie (siehe Anmerkung
+          (Einträge in der linken Spalte) vermindern sie (siehe Anmerkung
           weiter unten in diesem Kapitel).</para>
       </tip>
 
@@ -409,7 +409,7 @@
     allgemeinen persönlichen <emphasis>Kontenplan</emphasis> aufbauen. Ein 
     Kontenplan ist einfach eine neue <application>&app;</application>-Datei,
     in der Sie Ihre Konten angelegt haben, um Ihre Finanzen zu verfolgen. 
-    Beim Aufbau dieses Kontenplans ist die erste Aufgabe, die zu verfolgendenenden 
+    Beim Aufbau dieses Kontenplans ist die erste Aufgabe, die zu verfolgenden 
     Posten den grundlegenden Kontentypen zuzuordnen. Das ist ziemlich einfach,
     wie wir in folgendem Beispiel sehen können.</para>
 
@@ -438,7 +438,7 @@
       <title>Grundlegende Konten der obersten Ebene</title>
 
       <para>Jetzt müssen Sie sich entscheiden wie Sie Ihre Konten gruppieren wollen. 
-      höchstwahrscheinlich wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>, 
+      Höchstwahrscheinlich wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>, 
       Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
       Ihre <emphasis>Erträge</emphasis>, und Ihre <emphasis>Aufwendungen</emphasis> 
       zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>-
@@ -547,7 +547,7 @@
 
       <para>Den Konten der obersten Ebene können Sie jetzt Unterkonten hinzufügen,
       die für die tatsächlichen Buchungen gedacht sind. Beachten Sie, dass die
-      Abgabenkonten unterhalb eines Unterkontos mit Namen <emphasis>Steuern</emphasis> 
+      Abgabenkonten unterhalb eines Unterkontos mit Namen <emphasis>Steuer</emphasis> 
       angelegt werden. Sie können Unterkonten innerhalb von Unterkonten anlegen. 
       Dies wird normalerweise für eine Gruppe zusammenhängender Konten getan, den 
       Abgabenkonten in unserem Beispiel.</para>
@@ -566,6 +566,14 @@
       </tip>
         <orderedlist>
           <listitem>
+            <para>
+              Kontobezeichnung <guilabel>Bargeld</guilabel> (Kontoart
+              <guilabel>Bargeld</guilabel>, Hauptkonto
+              <emphasis>Aktiva</emphasis>)
+            </para>
+          </listitem>
+          
+          <listitem>
             <para>Kontobezeichnung <guilabel>Girokonto</guilabel> (Kontoart
             <guilabel>Bank</guilabel>, Hauptkonto
             <emphasis>Aktiva</emphasis>)</para>