gnucash master: Multiple changes pushed
Geert Janssens
gjanssens at code.gnucash.org
Fri May 2 10:03:55 EDT 2014
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fb09e8d9 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ca480862 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/08c59b58 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9ab3ccca (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ef535694 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7b16320f (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f49983b8 (commit)
commit fb09e8d985e9c8d82973ae52afbd5885142b9ea0
Merge: f49983b ca48086
Author: Geert Janssens <janssens-geert at telenet.be>
Date: Fri May 2 16:02:19 2014 +0200
Merge branch 'maint'
* Add two new Devanagari script languages: Bodo and Dogri
* Only add _FORTIFY_SOURCE directive if optimized compilation is detected
diff --cc configure.ac
index b8fa17a,48f3ecd..efd1620
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@@ -1332,12 -1319,21 +1332,22 @@@ the
else if test "`echo ${GCC_VERSION} | cut -d. -f1`" -ge 4; then
# This is gcc >= 4.x.x
warnFLAGS="${warnFLAGS} -Wdeclaration-after-statement -Wno-pointer-sign"
- # rpmbuild on FC4 forces this flag. Can't hurt to always compile with it.
- warnFLAGS="${warnFLAGS} -D_FORTIFY_SOURCE=2"
+ # rpmbuild on FC4 forces this flag. Only add it when optimizing
+ have_optimization=
+ for flag in $CFLAGS; do
+ tmp_flag=`echo $flag | sed -e 's,-O.,,'`
+ if `echo $flag | grep -q -- '-O'` ; then
+ have_optimization=yes
+ fi
+ done
+
+ if test "x${have_optimization}" = xyes; then
+ warnFLAGS="${warnFLAGS} -D_FORTIFY_SOURCE=2"
+ fi
fi
fi
- CFLAGS="${warnFLAGS} ${CFLAGS}"
+ AM_CFLAGS="${warnFLAGS} ${AM_CFLAGS}"
+ AM_CXXFLAGS="${warnXXFLAGS} ${AM_CXXFLAGS}"
else
warnFLAGS=none
fi
commit ca48086287045c0af08b0dde62ce121e00a8e0c0
Author: Geert Janssens <janssens-geert at telenet.be>
Date: Fri May 2 15:55:48 2014 +0200
Add _FORTIFY_SOURCE directive only when compiling with optimization enabled
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 7a8032e..48f3ecd 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -1319,8 +1319,18 @@ then
else if test "`echo ${GCC_VERSION} | cut -d. -f1`" -ge 4; then
# This is gcc >= 4.x.x
warnFLAGS="${warnFLAGS} -Wdeclaration-after-statement -Wno-pointer-sign"
- # rpmbuild on FC4 forces this flag. Can't hurt to always compile with it.
- warnFLAGS="${warnFLAGS} -D_FORTIFY_SOURCE=2"
+ # rpmbuild on FC4 forces this flag. Only add it when optimizing
+ have_optimization=
+ for flag in $CFLAGS; do
+ tmp_flag=`echo $flag | sed -e 's,-O.,,'`
+ if `echo $flag | grep -q -- '-O'` ; then
+ have_optimization=yes
+ fi
+ done
+
+ if test "x${have_optimization}" = xyes; then
+ warnFLAGS="${warnFLAGS} -D_FORTIFY_SOURCE=2"
+ fi
fi
fi
CFLAGS="${warnFLAGS} ${CFLAGS}"
commit 08c59b58d98f5082965c1b8651ee6f4ed26fe16b
Author: Jeff Earickson <jaearick at colby.edu>
Date: Mon Apr 28 21:19:44 2014 -0400
The Dogri language in Devanagari Script.
diff --git a/po/doi.po b/po/doi.po
new file mode 100755
index 0000000..9a87158
--- /dev/null
+++ b/po/doi.po
@@ -0,0 +1,23447 @@
+# Dogri Translation in Devanagari Script of Gnucash
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
+# Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>, 2014
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gnucash 2.6.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-28 15:04-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-28 20:16-0500\n"
+"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>\n"
+"Language-Team: Dogri (doi) Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>\n"
+"Language: doi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 2506,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
+msgid "Illegal variable in expression."
+msgstr "अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ च अमानà¥à¤¯ बदलननशील."
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:667
+msgid "Unbalanced parenthesis"
+msgstr "असंतà¥à¤²à¤¤ कोषà¥à¤Ÿà¤•"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:669
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥ˆà¤• ओवरफà¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:671
+msgid "Stack underflow"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥ˆà¤• अंडरफà¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:673
+msgid "Undefined character"
+msgstr "अपरिà¤à¤¾à¤¶à¤¤ वरà¥à¤£"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:675
+msgid "Not a variable"
+msgstr "इक बदलननशील नेईं"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:677
+msgid "Not a defined function"
+msgstr "इक परिà¤à¤¾à¤¶à¤¤ फंकà¥à¤¶à¤¨ नेईं"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:679
+msgid "Out of memory"
+msgstr "मैमरी खतà¥à¤® होई गेई à¤"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:681
+msgid "Numeric error"
+msgstr "नà¥à¤¯à¥‚मैरिक गलà¥à¤¤à¥€"
+
+#. Translators: This and the following strings appear on
+#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
+#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
+#. * and location on that tax form which corresponds to this
+#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
+#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
+#. * account generally corresponds to a specific line number
+#. * on a paper form and each form has a unique
+#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:497
+msgid "Tax-related but has no tax code"
+msgstr "टैकà¥à¤¸-सरबंधी, पर कोई टैकà¥à¤¸ कोड नेईं"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:506
+msgid "Tax entity type not specified"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ इकाई दी किसà¥à¤® निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ नेईं"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:572
+#, c-format
+msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ दी किसà¥à¤® %s: टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s आसà¥à¤¤à¥ˆ अमानà¥à¤¯ कोड"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:576
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "टैकà¥à¤¸-सरबंधी नेईं; टैकà¥à¤¸ दी किसà¥à¤® %s: टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® आसà¥à¤¤à¥ˆ अमानà¥à¤¯ कोड %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:586
+#, c-format
+msgid "Invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s आसà¥à¤¤à¥ˆ अमानà¥à¤¯ कोड %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:590
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "टैकà¥à¤¸-सरबंधी नेईं; टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s आसà¥à¤¤à¥ˆ अमानà¥à¤¯ कोड %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:599
+#, c-format
+msgid "No form: code %s, tax type %s"
+msgstr "कोई फारà¥à¤® नेईं: कोड %s, टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:602
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
+msgstr "टैकà¥à¤¸-सरबंधी नेईं; कोई फारà¥à¤® नेईं: कोड %s, टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:611 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
+#, c-format
+msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "कोई बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ नेईं: फारà¥à¤® %s, कोड %s, टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "टैकà¥à¤¸-सरबंधी नेईं; कोई बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ नेईं: फारà¥à¤® %s, कोड %s, टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:645
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
+msgstr "टैकà¥à¤¸-सरबंधी नेईं; %s%s: %s (कोड %s, टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® %s) "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:681
+#, c-format
+msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
+msgstr "(टैकà¥à¤¸-सरबंधी उप-खाते: %d) "
+
+#. Translators: For the following strings, the single letters
+#. after the colon are abbreviations of the word before the
+#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:718
+msgid "not cleared:n"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¤à¤¾ नेईं :n "
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:721
+msgid "cleared:c"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¤à¤¾:c "
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:724
+msgid "reconciled:y"
+msgstr "नबेड़े दा:y "
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:727
+msgid "frozen:f"
+msgstr "रà¥à¤•à¥‡ दा:f "
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:730
+msgid "void:v"
+msgstr "निरसà¥à¤¤:v "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:771
+msgid "Opening Balances"
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बकाठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:774 ../intl-scm/guile-strings.c:330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:334 ../intl-scm/guile-strings.c:448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+msgid "Retained Earnings"
+msgstr "समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दा कमाई"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:846 ../src/engine/Account.c:3975
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328 ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644 ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+msgid "Equity"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:901 ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:293
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बकाया "
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1109
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2127
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430 ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230 ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+msgid "Debit"
+msgstr "डैबिट "
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1141
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2247
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2266
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432 ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232 ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+msgid "Credit"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1715
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with option %s:%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%sआपà¥à¤¶à¤¨ कनà¥à¤¨à¥ˆ समसà¥à¤¯à¤¾ à¤:%s.\n"
+"%s "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:90
+msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक विकास सरूप à¤. à¤à¤¹à¥ कमà¥à¤® करी बी सकदा ठते नेईं बी करी सकदा à¤.\n"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:91
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr "बगें ते होर दूइयें समसà¥à¤¯à¤¾à¤à¤‚ दे बारे च gnucash-devel at gnucash.org गी सूचत करो.\n"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:92
+msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
+msgstr "तà¥à¤¸ http://bugzilla.gnome.org पर बग रिपोटां दिकà¥à¤–ी ते दरà¥à¤œ करी सकदे ओ.\n"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:93
+msgid "The last stable version was "
+msgstr "खीरी सà¥à¤¥à¤¾à¤ˆ सरूप हा"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:94
+msgid "The next stable version will be "
+msgstr "अगला सà¥à¤¥à¤¾à¤ˆ सरूप होग "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:449
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "GnuCash सरूप दिकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:454
+msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+msgstr "डीबगिङ मोड समरà¥à¤¥ करो: गैहरी तफà¥à¤¸à¥€à¤² मà¥à¤¹à¥ˆà¤¯à¤¾ कराने आसà¥à¤¤à¥ˆ लॉगिङ बधाओ ।"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:459
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
+msgstr "बादà¥à¤§à¥‡ दा/विकास/डीबगिङ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤à¤‚ गी समरà¥à¤¥ करो "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:464
+msgid ""
+"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
+"error}\""
+msgstr ""
+"लॉग लैवल \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" रूप गी ओवर-राइड करदा "
+"ठ. "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:470
+msgid ""
+"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
+"\"stdout\"."
+msgstr ""
+"ओहॠफ़ाइल जिस च लॉग कीता जाना ठ; \"/tmp/gnucash.trace\"; च डिफालà¥à¤Ÿ \"stderr"
+"\" जां \"stdout\" होई सकदा ठ। "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:476
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "खीर च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ दी फ़ाइल गी लोड नेईं करो "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:480
+msgid "Set the prefix path for gconf queries"
+msgstr "gconf सरबंधी पà¥à¤šà¥à¤›-गिचà¥à¤› आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¥€à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸ पाथ सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:483
+msgid "GCONFPATH"
+msgstr "GCONFPATH"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:487
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr "दितà¥à¤¤à¥€ गेदी GnuCash डैटा फ़ाइल च कीमत कोटेशन जोड़ो ।"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:490
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:494
+msgid ""
+"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr ""
+"नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ निशà¥à¤šà¤¤ करा करदी ठजे केहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ नेम-सà¥à¤ªà¥‡à¤¸ जिनसें गी वापस हासल कीता जाहà¥â€Œà¤—"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:497
+msgid "REGEXP"
+msgstr "REGEXP"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:522
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "GnuCash %s विकास सरूप "
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:527
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s"
+
+#. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
+#. revision number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:532
+#, c-format
+msgid "Built %s from r%s"
+msgstr "r%s थमां %s बनाओ"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:631
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
+msgstr ""
+"कोई बी कोटेशन वापस हासल नेईं कीती गेई. फाइनांस::कोट मनासब तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² नेईं "
+"कीता गेदा à¤.\n"
+
+#. Install Price Quote Sources
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:712
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr "फाइनांस::कोटेशन... दी जांच कीती जा करदी ठ"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:720
+msgid "Loading data..."
+msgstr " डैटा लोड होआ करदा à¤... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1160
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
+msgid "Select..."
+msgstr "चà¥à¤¨à¥‹... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
+msgid "Edit..."
+msgstr "संपादत करो.... "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2725
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:923
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:5
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180 ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214 ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+msgid "Bill"
+msgstr "बिल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:228
+msgid "Voucher"
+msgstr "रसीद "
+
+#. Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is
+#. * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType
+#. * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we
+#. * must also search for the translated here even though it's an
+#. * internal flag.
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:231
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2737
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2828
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:379
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:921
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:12
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2281
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1617
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152 ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212 ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+msgid "Invoice"
+msgstr "चलान "
+
+#. This array contains all of the different strings for different column types.
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:494
+#: ../src/engine/Recurrence.c:461 ../src/engine/Recurrence.c:635
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268 ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354 ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472 ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+msgid "None"
+msgstr "कोई नेईं "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:672
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:850
+msgid "Yes"
+msgstr "हां "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:677
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:853
+msgid "No"
+msgstr "नेईं "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:682
+msgid "Use Global"
+msgstr "गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² दी बरतून करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
+#: ../src/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "Badly formed URL %s"
+msgstr "बà¥à¤°à¥€ चालà¥à¤²à¥€ कनà¥à¤¨à¥ˆ बने दा URL %s "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:294
+#: ../src/gnome/top-level.c:89
+#, c-format
+msgid "Bad URL: %s"
+msgstr "खराब URL: %s "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#, c-format
+msgid "No such entity: %s"
+msgstr "नेहा कोई वजूद नेईं: %s "
+
+#. =================================================================
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#, c-format
+msgid "No such owner entity: %s"
+msgstr "नेहा कोई मालक वजूद नेईं: %s "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:278
+#, c-format
+msgid "Entity type does not match %s: %s"
+msgstr "वजूद दी किसà¥à¤® मेल नेईं खंदी ठ%s: %s "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:288
+#, c-format
+msgid "Bad URL %s"
+msgstr "खराब URL %s "
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:301
+#, c-format
+msgid "No such Account entity: %s"
+msgstr "नेहा कोई खाता वजूद नेईं: %s "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:270
+msgid "Negative amounts are not allowed."
+msgstr "नैगटिव रकमें दी इजाज़त नेईं à¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:276
+msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ रकम 0 ते 100 दे बिचà¥à¤š होनी चाहिदी. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:301
+msgid "You must provide a name for this Billing Term."
+msgstr "इस बिलिङ-अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक नांऽ देना होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:308
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"इस बिलिङ-अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक चेचा नांऽ देना होग. थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ पसंद \"%s\" पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ शा बरतून च à¤. "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216 ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+msgid "Days"
+msgstr "दिन "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:489
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
+msgid "Proximo"
+msgstr "औने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+msgid "Unknown"
+msgstr "अनजांता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:621
+#, c-format
+msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "शबà¥à¤¦ \"%s\" बरतून च à¤. तà¥à¤¸ इसी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ नेईं सकदे. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै \"%s\" गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:74
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
+"Customer below."
+msgstr ""
+"इस लैन-देन दा कमà¥à¤® कà¥à¤¸à¥ˆ गाहà¥â€Œà¤•à¥ˆ दे नांऽ करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाना चाहिदा. कृपा करियै खऱलà¥à¤² इक गाहà¥â€Œà¤• "
+"चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:81
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
+"below."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ लैन-देन कà¥à¤¸à¥ˆ बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ दे नांऽ करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाना . कृपा करियै खऱलà¥à¤² इक बिकà¥à¤°à¥€-"
+"करà¥à¤¤à¤¾ चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:323
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कंपनी दा कोई नांऽ दाखल करना होग. जेकर à¤à¤¹à¥ गाहà¥â€Œà¤• इक वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ (नां दी इक कंपनी) ठ"
+"तां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚:\n"
+" शनाखà¥à¤¤-कंपनी नांऽ, ते/n à¤à¥à¤—तान दे सिरनामां- नांऽ आसà¥à¤¤à¥ˆ उऱठमà¥à¤²à¥à¤² दाखल करना चाहिदा . "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
+msgid "You must enter a billing address."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ बिलिङ दा सिरनामां दाखल करना होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:345
+msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
+msgstr ""
+"छूट दी पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ 0 ते 100 दे बिचà¥à¤š होनी चाहिदी जां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इसी खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी देना लोड़चदा. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:350
+msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ इक पाज़टिव रकम होनी चाहिदी जां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इसी खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी देना लोड़चदा. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:426
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:236
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
+msgid "<No name>"
+msgstr "<कोई नांऽ नेईं> "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:433
+msgid "Edit Customer"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:435
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
+msgid "New Customer"
+msgstr "नमां गाहà¥â€Œà¤• "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:856
+msgid "View/Edit Customer"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• गी दिकà¥à¤–ो/संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:857
+msgid "Customer's Jobs"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• दे जॉब"
+
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:859
+msgid "Customer's Invoices"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• दे चलान "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:860
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2492
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2499
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2790
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:537
+msgid "Process Payment"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:870
+msgid "Shipping Contact"
+msgstr "शिपिङ राबता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:675
+msgid "Billing Contact"
+msgstr "बिलिङ राबता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:874
+msgid "Customer ID"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• ID "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:679
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288 ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+msgid "Company Name"
+msgstr "कंपनी दा नांऽ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:686
+msgid "Contact"
+msgstr "राबता "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2631
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2799
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:563
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:858
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514 ../intl-scm/guile-strings.c:1364
+msgid "Company"
+msgstr "कंपनी "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:887
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:730
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:567
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:690
+msgid "ID #"
+msgstr "ID #"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:910
+msgid "Find Customer"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:76
+msgid "No Account selected. Please try again."
+msgstr "कोई खाता नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा. कृपा करियै परतियै कोशश करो. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:83
+msgid "Placeholder account selected. Please try again."
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° खाता चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेआ à¤. कृपा करियै परतियै कोशश करो."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:222
+msgid "You must enter a username."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई इक बरतूनी-नांऽ दाखल करना होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:227
+msgid "You must enter the employee's name."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ दा नांऽ दरà¥à¤œ करना होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:236
+msgid "You must enter an address."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक सिरनामां दरà¥à¤œ करना होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:317
+msgid "Edit Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ गी संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:319
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:837
+msgid "New Employee"
+msgstr "नमां करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
+msgid "View/Edit Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ गी दिकà¥à¤–ो/संपादत करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:707
+msgid "Expense Vouchers"
+msgstr "खरà¥à¤š दी रसीद "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:717
+msgid "Employee ID"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ दा ID "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:719
+msgid "Employee Username"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ दा बरतूनी-नांऽ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2611
+msgid "Employee Name"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ दा नांऽ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:728
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:7
+msgid "Username"
+msgstr " बरतूनी-नांऽ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1790 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:336
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+msgid "Name"
+msgstr "नांऽ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:754
+msgid "Find Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ गी तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#. Translators: In this context,
+#. * 'Billing information' maps to the
+#. * label in the frame and means
+#. * e.g. customer i.e. the company being
+#. * invoiced.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:355
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:178
+msgid "You need to supply Billing Information."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ बिलिङ सूचना देनी होग। "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:545
+msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै चà¥à¤¨à¥€ गेदी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:547
+msgid ""
+"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ इक आरà¥à¤¡à¤° कनà¥à¤¨à¥ˆ जà¥à¤¡à¤¼à¥€ दी ठते इसी उतà¥à¤¥à¥à¤†à¤‚ बी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:664
+msgid "The Invoice must have at least one Entry."
+msgstr "चलान च घटà¥à¤Ÿ कोला घटà¥à¤Ÿ इक पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ जरूर होनी लोड़चदी. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:674
+msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
+msgstr "तà¥à¤¸ इक चलान इक नैगटिव कà¥à¤² मà¥à¤²à¥à¤² कनà¥à¤¨à¥ˆ नेईं à¤à¥‡à¤œà¥€ सकदे. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:682
+msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+msgstr "तà¥à¤¸ इक खरà¥à¤š-वाउचर इक नैगटिव कà¥à¤² नगद मà¥à¤²à¥à¤² कनà¥à¤¨à¥ˆ नेईं à¤à¥‡à¤œà¥€ सकदे."
+
+#. Ok, we can post this invoice. Ask for verification, set the due date,
+#. * post date, and posted account
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:689
+msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै चलान à¤à¥‡à¤œà¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:690
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2540
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2574
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2608
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:201
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506 ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050 ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240 ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432 ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+msgid "Due Date"
+msgstr "निशà¥à¤šà¤¤ तरीक"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510 ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+msgid "Post Date"
+msgstr "बाद दी तरीक"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+msgid "Post to Account"
+msgstr "खाते च à¤à¥‡à¤œà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+msgid "Accumulate Splits?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी जोड़ेआ जाऽ? "
+
+#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:729
+msgid ""
+"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
+"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr ""
+"इक जां मतियां पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ चलान/बिल करंसी थमां बकà¥à¤–रे खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ न. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी हर इक लेई "
+"रूपांतरण दर दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ आखेआ जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1074
+msgid "Total:"
+msgstr "कà¥à¤² जोड़: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1074
+msgid "Subtotal:"
+msgstr "उप-कà¥à¤² जोड़: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1075
+msgid "Tax:"
+msgstr "टैकà¥à¤¸: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1079
+msgid "Total Cash:"
+msgstr "कà¥à¤² नगदी: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1080
+msgid "Total Charge:"
+msgstr "कà¥à¤² खरà¥à¤šà¤¾: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1736
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:845
+msgid "New Invoice"
+msgstr "नमां चलान "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1740
+msgid "Edit Invoice"
+msgstr "चलान गी संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1743
+msgid "View Invoice"
+msgstr "चलान दिकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1751
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:829
+msgid "New Bill"
+msgstr "नमां बिल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1755
+msgid "Edit Bill"
+msgstr "बिल गी संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1758
+msgid "View Bill"
+msgstr "बिल दिकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1766
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:841
+msgid "New Expense Voucher"
+msgstr "नमां खरà¥à¤š-वाउचर "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1770
+msgid "Edit Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š-वाउचर गी संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1773
+msgid "View Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š-वाउचर दिकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2491
+msgid "View/Edit Invoice"
+msgstr "चलान दिकà¥à¤–ो /संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2493
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2500
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:254
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:423
+msgid "Duplicate"
+msgstr "नक़ल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2498
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2789
+msgid "View/Edit Bill"
+msgstr "बिल दिकà¥à¤–ो /संपादत करो "
+
+#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
+#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
+msgid "View/Edit Voucher"
+msgstr "वाउचर दिकà¥à¤–ो /संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2519
+msgid "Invoice Owner"
+msgstr "चलान-मालक "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792 ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+msgid "Invoice Notes"
+msgstr "चलान-नोटà¥à¤¸"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2559
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2593
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2622
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:550
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:561
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:856
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786 ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964 ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+msgid "Billing ID"
+msgstr "बिलिङ ID "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2528
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2562
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2596
+msgid "Is Paid?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤—तान होई गेआ à¤? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2531
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2565
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2599
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
+msgid "Date Posted"
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ दी तरीक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2534
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2568
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2602
+msgid "Is Posted?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ à¤à¥‡à¤œà¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ à¤? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2537
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2605
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
+msgid "Date Opened"
+msgstr "खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ दी तरीक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2543
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2577
+msgid "Company Name "
+msgstr "कंपनी दा नांऽ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
+msgid "Invoice ID"
+msgstr "चलान ID "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+msgid "Bill Owner"
+msgstr "बिल -मालक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2556
+msgid "Bill Notes"
+msgstr "बिल-नोटà¥à¤¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2581
+msgid "Bill ID"
+msgstr "बिल ID "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2587
+msgid "Voucher Owner"
+msgstr "वाउचर-मालक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2590
+msgid "Voucher Notes"
+msgstr "वाउचर-नोटà¥à¤¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2615
+msgid "Voucher ID"
+msgstr "वाउचर ID "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2624
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:596
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354 ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+msgid "Type"
+msgstr "किसà¥à¤® "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+msgid "Paid"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2629
+msgid "Posted"
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2634
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+msgid "Due"
+msgstr "बकाया "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2636
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:634
+msgid "Opened"
+msgstr "खà¥à¤±à¤²à¥à¤²à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2638
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:865
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15 ../src/gnome/reconcile-list.c:225
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438 ../intl-scm/guile-strings.c:3466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856 ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144 ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+msgid "Num"
+msgstr "नंबर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2724
+msgid "Find Bill"
+msgstr "बिल तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2730
+msgid "Find Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š-वाउचर तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2731
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838 ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+msgid "Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š-वाउचर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2736
+msgid "Find Invoice"
+msgstr "चलान तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2797
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6 ../src/gnome/reconcile-list.c:218
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:477
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3677
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3715
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568 ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358 ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448 ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944 ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:4228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330 ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+msgid "Amount"
+msgstr "रकम "
+
+#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2854
+#, c-format
+msgid "The following %d bill is due:"
+msgid_plural "The following %d bills are due:"
+msgstr[0] "खऱलका %d बिल बकाया à¤: "
+msgstr[1] "खऱलका %d बिल बकाया à¤: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2860
+msgid "Due Bills Reminder"
+msgstr "बकाया बिलें दा चेता-पतà¥à¤¤à¤° "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:133
+msgid "The Job must be given a name."
+msgstr "इस जॉब गी नांऽ दितà¥à¤¤à¤¾ जाना चाहिदा"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:143
+msgid "You must choose an owner for this job."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इस कमà¥à¤®à¥ˆ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मालक चà¥à¤¨à¤¨à¤¾ होग "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:243
+msgid "Edit Job"
+msgstr "जॉब संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:849
+msgid "New Job"
+msgstr "नमां जॉब "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
+msgid "View/Edit Job"
+msgstr "जॉब दिकà¥à¤–ो /संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:536
+msgid "View Invoices"
+msgstr "चलान दिकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:546
+msgid "Owner's Name"
+msgstr "मालक दा नांऽ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+msgid "Only Active?"
+msgstr "सिरà¥à¤« सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:552
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
+msgid "Job Number"
+msgstr "जॉब- संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:554
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:565
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
+msgid "Job Name"
+msgstr "जॉब- नांऽ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:616
+msgid "Find Job"
+msgstr "जॉब तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:168
+msgid "The Order must be given an ID."
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° गी ID दितà¥à¤¤à¤¾ जाना लोड़चदा. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:274
+msgid "The Order must have at least one Entry."
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° च घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ इक पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ होनी लोड़चदी. "
+
+#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
+#. * close this order!
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
+msgid ""
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
+"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr ""
+"इस आरà¥à¤¡à¤° च नेहियां पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ न, जिंऱदा चलान नेईं बनाया गेदा à¤. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दा चलान बनाठजाने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ इसी बंद करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:305
+msgid "Do you really want to close the order?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ वाकà¥à¤¯à¤¾-ई आरà¥à¤¡à¤° बंद करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:306
+msgid "Close Date"
+msgstr "बंद करने तरीक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:830
+msgid "View/Edit Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° दिकà¥à¤–ो/संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:839
+msgid "Order Notes"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤°-नोटà¥à¤¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
+msgid "Date Closed"
+msgstr "तरीक बंद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
+msgid "Is Closed?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ बंद होई गेआ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
+msgid "Owner Name "
+msgstr "मालक -नांऽ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
+msgid "Order ID"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° ID "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:861
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:639
+msgid "Closed"
+msgstr "बंद "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:919
+msgid "Find Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:262
+msgid ""
+"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
+"greater than zero."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ à¤à¥à¤—तान दी रकम जरूर दरà¥à¤œ करनी होग.à¤à¥à¤—तान दी रकम ज़ीरो शा बदà¥à¤§ होनी चाहिदी. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:272
+msgid "You must select a company for payment processing."
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई कंपनी चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:281
+msgid "You must select a transfer account from the account tree."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ खाता-टà¥à¤°à¥€ चा कà¥à¤¸à¥ˆ तबादला खाते दी चोन करनी होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:290
+msgid "You must enter an account name for posting."
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई खाता-नांऽ दरà¥à¤œ करना होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:300
+#, c-format
+msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
+msgstr "थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ दा खाता, %s, मजूद नेईं à¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:325
+msgid ""
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
+"Please specify the conversion rate."
+msgstr ""
+"तबादला ते पोसà¥à¤Ÿ खाते बकà¥à¤–-बकà¥à¤– करंसियें कनà¥à¤¨à¥ˆ जà¥à¤¡à¤¼à¥‡ दे न. कृपा करियै रूपांतरण-दर निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
+#, c-format
+msgid ""
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type "
+"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
+"create an Invoice or Bill first?"
+msgstr ""
+"थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल कोई मानà¥à¤¯ \"गी à¤à¥‡à¤œà¥‹\" खाता नेईं ठ. कृपा करियै इस à¤à¥à¤—तान दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ करने "
+"थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ \"%s\" किसà¥à¤®à¤¾ दा खाता बनाओ. खबरै पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ तà¥à¤¸ चलान जां बिल बनाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई कंपनी- नांऽ दाखल करना होग. जेकर à¤à¤¹à¥ बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ कोई वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ (नां के कोई कंपनी) "
+"ठतां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ :\n"
+" शनाखà¥à¤¤ – कंपनी-नांऽ, ते/n à¤à¥à¤—तान दे सिरनामां- नांऽ आसà¥à¤¤à¥ˆ उऱठमà¥à¤²à¥à¤² दाखल करना चाहिदा . "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
+msgid "You must enter a payment address."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक à¤à¥à¤—तान दा सिरनामां दरà¥à¤œ करना होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:300
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ गी संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+msgid "New Vendor"
+msgstr "नमां बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
+msgid "View/Edit Vendor"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ गी दिकà¥à¤–ो/संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:662
+msgid "Vendor's Jobs"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ दे जॉब "
+
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:664
+msgid "Vendor's Bills"
+msgstr " बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ दे बिल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:665
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "बिल दा à¤à¥à¤—तान करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ दा ID "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+msgid "Find Vendor"
+msgstr " बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
+msgid "<b>New Billing Term</b>"
+msgstr "</b> नमीं बिलिङ-अवधि </b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
+msgid "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "</b> अवधि दी परिà¤à¤¾à¤¶à¤¾</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
+msgid "<b>Terms</b>"
+msgstr "</b> शरà¥à¤¤à¤¾à¤‚ </b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
+msgid "Cancel your changes"
+msgstr "अपनियें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी रदà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
+msgid "Close this window"
+msgstr "इस विंडो गी बंद करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
+msgid "Commit this Billing Term"
+msgstr "इस बिलिङ-अवधि गी सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¤ करी लैओ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
+msgid "Create a new Billing Term"
+msgstr "इक नमीं बिलिङ-अवधि बनाओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
+msgid "Cutoff Day: "
+msgstr "कट-ऑफ दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
+msgid ""
+"Days\n"
+"Proximo"
+msgstr ""
+"दिन\n"
+"औने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
+msgid "De_scription:"
+msgstr "बà¥_यौरा: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
+msgid "Delete the current Billing Term"
+msgstr "चालू बिलिङ-अवधि गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
+#, no-c-format
+msgid "Discount %: "
+msgstr "छूट %: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
+msgid "Discount Day: "
+msgstr "छूट दा दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
+msgid "Discount Days: "
+msgstr "छूट दे दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
+msgid "Due Day: "
+msgstr "निशà¥à¤šà¤¤ दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
+msgid "Due Days: "
+msgstr "निशà¥à¤šà¤¤ दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
+msgid "Edit the current Billing Term"
+msgstr "चालू बिलिङ-अवधि गी संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
+msgid "Table"
+msgstr "टेबल "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850 ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+msgid "Terms"
+msgstr "शरà¥à¤¤à¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
+msgid ""
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, "
+"bills are applied to the following month. Negative values count backwards "
+"from the end of the month."
+msgstr ""
+"अगले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥ˆ बिलें दे लागू होने आसà¥à¤¤à¥ˆ कट-ऑफ दिन. कट-ऑफ दे बाद, बिल अगले मेहीने आसà¥à¤¤à¥ˆ लागू होंदे "
+"न. नैगटिव मà¥à¤²à¥à¤² मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दे अंत थमां पà¥à¤Ÿà¥à¤ ी दिशा च गिने जंदे न. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
+msgid "The day of the month bills are due"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा ओहॠदिन जदूं बिल दा à¤à¥à¤—तान करना निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ à¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
+msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
+msgstr "चलानà¥à¤¨à¥‡à¤‚ पर छपी दी, बिलिङ-अवधि दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
+msgid "The discount percentage applied if paid early."
+msgstr "जेकर à¤à¥à¤—तान पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ तां लागू छूट दी पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
+msgid "The internal name of the Billing Term."
+msgstr "बिलिङ -अवधि दा अंदरूनी नांऽ. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
+msgid "The last day of the month for the early payment discount."
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ à¤à¥à¤—तान छूट आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा खीरी दिन. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
+msgid ""
+"The number of days after the post date during which a discount will be "
+"applied for early payment."
+msgstr ""
+"à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ दी तरीक दे बाद दिनें दी संखà¥à¤¯à¤¾ जिंऱदे दौरान पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ à¤à¥à¤—तान आसà¥à¤¤à¥ˆ इक छूट लागू होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
+msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ दी तरीक दे बाद बिल दा à¤à¥à¤—तान करने आसà¥à¤¤à¥ˆ दिनें दी संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
+msgid "The percentage discount applied for early payment."
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ à¤à¥à¤—तान आसà¥à¤¤à¥ˆ लागू पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ छूट"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ नांऽ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
+msgid "_Type:"
+msgstr "_किसà¥à¤®: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "</b> बिल </b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "</b> सधारण </b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "</b> चलान</b> "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "बादà¥à¤§à¥‡ _बटन समरà¥à¤¥ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– च बिल दे बकाया होने दी चेतावनी आसà¥à¤¤à¥ˆ किनà¥à¤¨à¥‡ दिन होने चाहिदे. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
+"well. Otherwise they are not shown."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां आम कारोबार फंकà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ बादà¥à¤§à¥‡ टूलबार बटन बी दसà¥à¤¸à¥‡ जाङन,नेईं तां ओहॠनेईं "
+"दसà¥à¤¸à¥‡ जंदे. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
+msgid ""
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा तां हर इक चलान अपनी उपà¥à¤ªà¤°à¤²à¥‡ सà¥à¤¤à¤° दी विंडो च खà¥à¤±à¤²à¥à¤²à¤—.ते जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† नेईं गेदा "
+"तां चलान चालू विंडो च खà¥à¤±à¤²à¥à¤²à¤—. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
+msgid "Preferences"
+msgstr "तरजीहां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "टै_कà¥à¤¸ समेत "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
+msgid ""
+"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
+"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
+"changed in the Post dialog."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¸à¥ˆ चलान च बहॠपà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ उसà¥à¤¸à¥ˆ खाते च तबादला होंदा à¤, उऱनेंगी डिफालà¥à¤Ÿ रूप "
+"च सिंगल सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ च जऱमा कीता जाना चाहिदा जां नेईं. इस सैटिङ गी पोसà¥à¤Ÿ संवाद च बदलेआ "
+"जाई सकदा à¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¯à¤¾ बिलें पर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ च टैकà¥à¤¸ डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ शामल होई जंदा à¤. नमें गाहà¥â€Œà¤•à¥‡à¤‚ ते बिकà¥à¤°à¥€-"
+"करà¥à¤¤à¤¾à¤à¤‚ गी à¤à¤¹à¥ सैटिङ कनà¥à¤¨à¥ˆ गै थà¥à¤¹à¥‹à¤ˆ जंदी à¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¯à¤¾ चलानà¥à¤¨à¥‡à¤‚ पर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ च टैकà¥à¤¸ डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ शामल होई जंदा à¤. नमें गाहà¥â€Œà¤•à¥‡à¤‚ ते बिकà¥à¤°à¥€-"
+"करà¥à¤¤à¤¾à¤à¤‚ गी à¤à¤¹à¥ सैटिङ कनà¥à¤¨à¥ˆ गै थà¥à¤¹à¥‹à¤ˆ जंदी à¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ बकाया बिलें दी सूची सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ-अप पर पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
+msgid "_Accumulate splits on post"
+msgstr "_ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी पोसà¥à¤Ÿ पर कटà¥à¤ ा करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "_गेतरे दिनें दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "_निशà¥à¤šà¤¤ तरीक सूचत करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "_नमीं विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:18
+msgid "_Tax included"
+msgstr "_टैकà¥à¤¸ समेत "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:1
+msgid "Choose Owner Dialog"
+msgstr "मालक-संवाद चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1299 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:222
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:612
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3668
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3706
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566 ../intl-scm/guile-strings.c:658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690 ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356 ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352 ../intl-scm/guile-strings.c:3440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468 ../intl-scm/guile-strings.c:3858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908 ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148 ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334 ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+msgid "Description"
+msgstr "बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
+msgid "Active"
+msgstr "सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
+msgid "Address: "
+msgstr "सिरनामां: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
+msgid "Billing Address"
+msgstr "बिलिङ सिरनामां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
+msgid "Billing Information"
+msgstr "बिलिङ दी जानकारी"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
+msgid "Company Name: "
+msgstr "कंपनी-नांऽ : "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
+msgid "Credit Limit: "
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ सीमा: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:4
+msgid "Currency: "
+msgstr "करंसी: "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:244
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:229
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316 ../intl-scm/guile-strings.c:1360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+msgid "Customer"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• नंबर: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
+msgid "Discount: "
+msgstr "छूट: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
+msgid "Email: "
+msgstr "ई-मेल: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
+msgid "Fax: "
+msgstr "फैकà¥à¤¸: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
+msgid "Identification"
+msgstr "शनाखà¥à¤¤ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
+msgid "Name: "
+msgstr " नांऽ : "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514 ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744 ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204 ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418 ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+msgid "Notes"
+msgstr "नोटà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
+msgid "Override the global Tax Table?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² टैकà¥à¤¸ टेबल गी ओवर-राइड करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाऽ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
+msgid "Phone: "
+msgstr "फोन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "शिपिङ दा सिरनामां "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
+msgid "Shipping Information"
+msgstr "शिपिङ दी सूचना "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
+msgid "Tax Included: "
+msgstr "टैकà¥à¤¸ समेत: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
+msgid "Tax Table: "
+msgstr "टैकà¥à¤¸ टेबल: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
+msgid "Terms: "
+msgstr "शरà¥à¤¤à¤¾à¤‚: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
+msgid ""
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
+"for you"
+msgstr ""
+"गाहà¥â€Œà¤• ID नंबर, जेकर खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ तां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मनासब नेहा नंबर चà¥à¤¨à¥€ लैता "
+"जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
+msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
+msgstr "इस गाहà¥â€Œà¤• आसà¥à¤¤à¥ˆ केहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ टैकà¥à¤¸ टेबल लागू होना चाहिदा? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:2
+msgid "Question"
+msgstr "सोआल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
+msgid "acct"
+msgstr "acct "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
+msgid "duedate"
+msgstr "निशà¥à¤šà¤¤ तरीक"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
+msgid "postd"
+msgstr "postd "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
+msgid "question"
+msgstr "सोआल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
+msgid "Access Control"
+msgstr "पà¥à¤œà¥à¤œ कंटà¥à¤°à¥‹à¤²"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
+msgid "Access Control List"
+msgstr "पà¥à¤œà¥à¤œ कंटà¥à¤°à¥‹à¤² सूची "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
+msgid "Billing"
+msgstr "बिलिङ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1775
+msgid "Credit Account"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
+msgid "Default Hours per Day: "
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ घैंटे पà¥à¤°à¤¤à¤¿ दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
+msgid "Default Rate: "
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ दर: "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630 ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+msgid "Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
+msgid "Employee Number: "
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ नंबर: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
+msgid "Interface"
+msgstr "इंटरफेस "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
+msgid "Language: "
+msgstr "à¤à¤¾à¤¶à¤¾: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
+msgid "Payment Address"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दा सिरनामां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
+msgid ""
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
+"for you"
+msgstr ""
+"करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ ID नंबर, जेकर खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ तां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मनासब नेहा नंबर चà¥à¤¨à¥€ "
+"लैता जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
+msgid "Username: "
+msgstr "बरतूनी-नांऽ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
+msgid "(owner)"
+msgstr "(मालक) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
+msgid "Additional to Card:"
+msgstr " कारà¥à¤¡ दे इलावा: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
+msgid "Customer: "
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤•: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
+msgid "Default Chargeback Project"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ चारà¥à¤œà¤¬à¥ˆà¤• पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
+msgid "Extra Payments"
+msgstr "बादà¥à¤§à¥‡ à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
+msgid "Invoice Entries"
+msgstr "चलान दियां पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "चलान दी जानकारी"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:247
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236 ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+msgid "Job"
+msgstr "जॉब"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
+msgid "Job: "
+msgstr "जॉब: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
+msgid "No, keep them as they are"
+msgstr "नेईं, उऱनेंगी उऱआं गै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
+msgid "Posted Account"
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¥‡à¤† गेदा खाता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
+msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ टैकà¥à¤¸ टेबलें गी वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ मताबक परतियै सैटà¥à¤Ÿ कीता जाऽ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
+msgid ""
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you."
+msgstr ""
+"चलान ID नंबर, जेकर खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ तां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मनासब नेहा नंबर चà¥à¤¨à¥€ लैता "
+"जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
+msgid ""
+"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
+"Are you sure you want to unpost it?"
+msgstr ""
+"इस à¤à¥‡à¤œà¥‡ दे चलान गी वापस लैने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¥‡à¤œà¥‡à¤† गेदा लैन-देन मà¥à¤¹à¤¿à¤¸à¥€ जाहà¥â€Œà¤— . \n"
+" कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस à¤à¥‡à¤œà¥‡ दे गी सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ वापस लैना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
+msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+msgstr "हां, टैकà¥à¤¸ टेबल गी परतियै सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:3
+msgid "Job Active"
+msgstr "जॉब सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:4
+msgid "Job Dialog"
+msgstr "जॉब संवाद "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
+msgid "Job Information"
+msgstr "जॉब दी जानकारी"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
+msgid "Owner Information"
+msgstr "मालक दी जानकारी"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
+msgid ""
+"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr ""
+"जॉब ID नंबर, जेकर खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ तां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मनासब नेहा नंबर चà¥à¤¨à¥€ लैता जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
+msgid "Close Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° बंद करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
+msgid "Invoices"
+msgstr "चलान "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:853
+msgid "New Order"
+msgstr "नमां आरà¥à¤¡à¤° "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:10
+msgid "Order Entries"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° दियां पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
+msgid "Order Entry"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° दी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
+msgid "Order Information"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° दी जानकारी"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562 ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226 ../intl-scm/guile-strings.c:1242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
+msgid "Reference"
+msgstr "हवाला"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:15
+msgid ""
+"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"आरà¥à¤¡à¤° ID नंबर, जेकर खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ तां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मनासब नेहा नंबर चà¥à¤¨à¥€ लैता "
+"जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#. Add the columns
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1861 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14 ../src/gnome/reconcile-list.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:474
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3660
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3698
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684 ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858 ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220 ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348 ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268 ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276 ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462 ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740 ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896 ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306 ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+msgid "Date"
+msgstr "तरीक "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:479
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:388
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470 ../intl-scm/guile-strings.c:3860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914 ../intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214 ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+msgid "Memo"
+msgstr "मेमो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:454
+msgid "Payment Information"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दी जानकारी"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
+msgid "Post To"
+msgstr "गी à¤à¥‡à¤œà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
+msgid ""
+"The amount to pay for this invoice.\n"
+"\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
+"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
+"payment.\n"
+"\n"
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
+"this company."
+msgstr ""
+"इस चलान आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¥à¤—तान दी रकम. \n"
+"\n"
+" जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक चलान चà¥à¤¨à¥‡à¤† ठतां GnuCash बकाया रकम पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¤ करग. तà¥à¤¸ आंशक à¤à¥à¤—तान जां "
+"बादà¥à¤§à¥‚ à¤à¥à¤—तान आसà¥à¤¤à¥ˆ रकम गी बदली सकदे ओ .बादà¥à¤§à¥‚ à¤à¥à¤—तान दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च जां जेकर कोई चलान नेईं "
+"चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा हा तां GnuCash अपने आप गै बकाया रकम इस कंपनी आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¥à¤—तान नेईं कीते गेदे पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ "
+"चलान दे नांऽ करी देग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:12
+msgid "The company associated with this payment."
+msgstr "इस à¤à¥à¤—तान कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत कंपनी. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:13
+msgid ""
+"The invoice being paid.\n"
+"\n"
+"Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
+"automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
+"company."
+msgstr ""
+"à¤à¥à¤—तान कीता जा करदा चलान . \n"
+"\n"
+" नोट करो जे à¤à¤¹à¥ खानà¥à¤¨à¤¾ आपà¥à¤¶à¤¨à¤² à¤. जेकर तà¥à¤¸ इसी खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी दिंदे ओ तां GnuCash आपूं गै "
+"बकाया रकम इस कंपनी आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¥à¤—तान नेईं कीते गेदे पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ चलान दे नांऽ करी देग ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:16
+msgid "Transfer Account"
+msgstr "तबादला खाता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
+msgid "Tax Included:"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ समेत: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
+msgid "Tax Table:"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ टेबल: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
+msgid ""
+"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+" बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ ID नंबर, जेकर खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ तां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मनासब नेहा नंबर चà¥à¤¨à¥€ "
+"लैता जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:245
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628 ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+msgid "Vendor"
+msgstr " बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
+msgid "Vendor Number: "
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ नंबर: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
+msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
+msgstr "इस बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ केहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ टैकà¥à¤¸ टेबल लागू होना चाहिदा? "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:141
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+msgid "Business"
+msgstr "कारोबार"
+
+#. Toplevel
+#. Extensions Menu
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:146
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+msgid "_Business"
+msgstr "_कारोबार "
+
+#. Customer submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:149
+msgid "_Customer"
+msgstr "_गाहà¥â€Œà¤• "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
+msgid "_New Customer..."
+msgstr "_नमां गाहà¥â€Œà¤• "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
+msgid "Open the New Customer dialog"
+msgstr "नमां गाहà¥â€Œà¤• संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "_Find Customer..."
+msgstr "_गाहà¥â€Œà¤• तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
+msgid "Open the Find Customer dialog"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ -संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:300
+msgid "New _Invoice..."
+msgstr "नमां_चलान... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:301
+msgid "Open the New Invoice dialog"
+msgstr "नमां चलान-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+msgid "Find In_voice..."
+msgstr "च_लान तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ ... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
+msgid "Open the Find Invoice dialog"
+msgstr "चलान तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ -संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+msgid "New _Job..."
+msgstr "नमां_जॉब..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:172
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
+msgid "Open the New Job dialog"
+msgstr "नमां जॉब-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+msgid "Find Jo_b..."
+msgstr "जॉ_ब तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ ... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
+msgid "Open the Find Job dialog"
+msgstr "जॉब तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ -संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+msgid "_Process Payment..."
+msgstr "_à¤à¥à¤—तान दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ शà¥à¤°à¥‚ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
+msgid "Open the Process Payment dialog"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤—तान-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#. Vendor submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
+msgid "_Vendor"
+msgstr "_ बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:189
+msgid "_New Vendor..."
+msgstr "_नमां बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+msgid "Open the New Vendor dialog"
+msgstr "नमां बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ -संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
+msgid "_Find Vendor..."
+msgstr "_ बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
+msgid "Open the Find Vendor dialog"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹- संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
+msgid "New _Bill..."
+msgstr "नमां_बिल... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
+msgid "Open the New Bill dialog"
+msgstr "नमां बिल-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+msgid "Find Bi_ll..."
+msgstr "बि_ल तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ ... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
+msgid "Open the Find Bill dialog"
+msgstr "बिल तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ -संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#. Employee submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
+msgid "_Employee"
+msgstr "_करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
+msgid "_New Employee..."
+msgstr "_नमां करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+msgid "Open the New Employee dialog"
+msgstr "नमां करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
+msgid "_Find Employee..."
+msgstr "_करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+msgid "Open the Find Employee dialog"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ -संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
+msgid "New _Expense Voucher..."
+msgstr "नमां_खरà¥à¤š वाउचर... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:238
+msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
+msgstr "नमां खरà¥à¤š वाउचर-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
+msgid "Find Expense _Voucher..."
+msgstr "खरà¥à¤š_वाउचर तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
+msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
+msgstr "खरà¥à¤š वाउचर तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ -संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
+msgid "Sales _Tax Table"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€_टैकà¥à¤¸ टेबल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:255
+msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€ टैकà¥à¤¸ टेबलें दी सूची दिकà¥à¤–ो ते संपादत करो (GST/VAT) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:259
+msgid "_Billing Terms Editor"
+msgstr "_बिलिङ -अवधि संपादक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:260
+msgid "View and edit the list of Billing Terms"
+msgstr "बिलिङ-अवधियें दी सूची दिकà¥à¤–ो ते संपादत करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:264
+msgid "Bills _Due Reminder"
+msgstr "बकाया_बिलें दा चेता-पतà¥à¤¤à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:265
+msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
+msgstr "बकाया बिलें दा चेता-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:268
+msgid "E_xport"
+msgstr "ब_रामद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+msgid "Test Search Dialog"
+msgstr "जांच खोज-संवाद "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
+msgid "Reload invoice report"
+msgstr "चलान रिपोट परतियै लोड करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
+msgid "Reload invoice report scheme file"
+msgstr "चलान रिपोरà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¥€à¤® फ़ाइल परतियै लोड करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
+msgid "Reload owner report"
+msgstr "मालक दी रिपोरà¥à¤Ÿ परतियै लोड करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
+msgid "Reload owner report scheme file"
+msgstr "मालक दी रिपोरà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¥€à¤® फ़ाइल परतियै लोड करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:288
+msgid "Reload receivable report"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿à¤œà¥‹à¤— रिपोरà¥à¤Ÿ परतियै लोड करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:289
+msgid "Reload receivable report scheme file"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿à¤œà¥‹à¤— रिपोरà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¥€à¤® फ़ाइल परतियै लोड करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:294
+msgid "Initialize Test Data"
+msgstr "जांच डैटा मà¥à¤‚ढा शà¥à¤°à¥‚ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
+msgid "Sort _Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤°_छांटो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
+msgid "New _Account..."
+msgstr "नमां_खाता..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
+msgid "Create a new account"
+msgstr "इक नमां खाता बनाओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "चलान गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
+msgid "Make a printable invoice"
+msgstr "इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टजोग चलान बनाओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
+msgid "_Cut"
+msgstr "_ कटà¥à¤Ÿà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
+msgid "Copy"
+msgstr "कापी करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1035
+msgid "_Paste"
+msgstr "_पेसà¥à¤Ÿ करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+msgid "_Edit Invoice"
+msgstr "_चलान संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
+msgid "Edit this invoice"
+msgstr "इस चलान गी संपादत करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+msgid "_Duplicate Invoice"
+msgstr "_चलान दी नकल करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
+msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
+msgstr "चालू चलान दी नकल दे रूप च इक नमां चलान बनाओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+msgid "_Post Invoice"
+msgstr "चलान à¤à¥‡à¤œà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
+msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
+msgstr "इस चलान गी अपने खातें दे चारà¥à¤Ÿ च à¤à¥‡à¤œà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+msgid "_Unpost Invoice"
+msgstr "_à¤à¥‡à¤œà¥‡ दे चलान गी वापस लैओ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
+msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
+msgstr "इस à¤à¥‡à¤œà¥‡ दे चलान गी वापस लैओ ते इसी संपादनजोग बनाओ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
+msgid "_Enter"
+msgstr "_पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
+msgid "Record the current entry"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी रिकारà¥à¤¡ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79 ../src/gnome/window-reconcile.c:2130
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_रदà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
+msgid "Cancel the current entry"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी रदà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:128
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2177
+msgid "_Delete"
+msgstr "_मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
+msgid "_Blank"
+msgstr "_खालà¥à¤²à¥€ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:169
+msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
+msgstr "चलान दे खऱलà¥à¤² खालà¥à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤µà¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ च जाओ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
+msgid "Dup_licate Entry"
+msgstr "न_कल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:174
+msgid "Make a copy of the current entry"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी इक पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ बनाओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+msgid "Move Entry _Up"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी _उपà¥à¤ªà¤° लेओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
+msgid "Move the current entry one row upwards"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी इक पंगताल उपà¥à¤ªà¤° लेओ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+msgid "Move Entry Do_wn"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी खऱ_लà¥à¤² लेओ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
+msgid "Move the current entry one row downwards"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी इक पंगताल खऱलà¥à¤² लेओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+msgid "New _Invoice"
+msgstr "नमां_चलान "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
+msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
+msgstr "उसà¥à¤¸à¥ˆ मालक आसà¥à¤¤à¥ˆ चालू चलान आंगर इक नमां चलान बनाओ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
+msgid "_Pay Invoice"
+msgstr "_चलान दा à¤à¥à¤—तान करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
+msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
+msgstr "इस चलान दे मालक आसà¥à¤¤à¥ˆ इक à¤à¥à¤—तान दाखल करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+msgid "_Company Report"
+msgstr "_कंपनी रिपोरà¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
+msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
+msgstr "इस चलान दे मालक आसà¥à¤¤à¥ˆ इक कंपनी रिपोरà¥à¤Ÿ विंडो खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
+msgid "_Standard"
+msgstr "_मानक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+msgid "Keep normal invoice order"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ चलान-कà¥à¤°à¤® बनाई रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
+msgid "_Date"
+msgstr "_तरीक "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+msgid "Sort by date"
+msgstr "तरीका दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
+msgid "Date of _Entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी _तरीक "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
+msgid "Sort by the date of entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी तरीका दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "_Quantity"
+msgstr "_मातà¥à¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "Sort by quantity"
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+msgid "_Price"
+msgstr "_कीमत"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+msgid "Sort by price"
+msgstr "कीमता दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
+msgid "Descri_ption"
+msgstr "बà¥_यौरा"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+msgid "Sort by description"
+msgstr "बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+msgid "Enter"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+msgid "Cancel"
+msgstr "रदà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:253
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:422
+msgid "Delete"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:255
+msgid "Up"
+msgstr "उपà¥à¤ªà¤° "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:256
+msgid "Down"
+msgstr "खऱलà¥à¤² "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:257
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+msgid "Blank"
+msgstr "कोरा "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+msgid "Post"
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+msgid "Unpost"
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¥‡ दे गी वापस लैओ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "नेकें सà¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी इक च कटà¥à¤ ा करो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
+msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
+msgstr "कारोबार आसà¥à¤¤à¥ˆ बादà¥à¤§à¥‚ दे टूलबार बटन समरà¥à¤¥ करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
+"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
+"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
+"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां GnuCash सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ-अप च à¤à¤¹à¥ दिकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ जांच करग जे कà¥à¤¯à¤¾ किश बिल तौले गै "
+"देने आसà¥à¤¤à¥ˆ बकाया होने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ न . जेकर à¤à¤¸à¤¾ ठ, तां à¤à¤¹à¥ बरतूनी दे सामनै इक चेता- संवाद "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ करग. \"तौले\" दी परिà¤à¤¾à¤¶à¤¾ \"गेतà¥à¤¤à¤°à¥‡ दिनें\" दी सैटिङ राहें नियंतà¥à¤°à¤¤ होंदी "
+"à¤. नेईं ते GnuCash बकाया बिलें आसà¥à¤¤à¥ˆ जांच नेईं करदा à¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
+"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां हर इक नमां चलान नमीं विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— .नेईं तां नमां चलान इक टैब "
+"दे रूप च मà¥à¤•à¥à¤– विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
+"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां चालू जमात च सिरà¥à¤« 'सकà¥à¤°à¤¿à¤¯' आइटमें दी तपाश गै कीती जाहà¥â€Œà¤—. नेईं ते चालू "
+"जमात च सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ आइटमें दी तपाश कीती जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
+"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ ठतां इस किसà¥à¤®à¤¾ दियें पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ च टैकà¥à¤¸ डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ शामल होई "
+"जंदा à¤. नमें गाहà¥â€Œà¤•à¥‡à¤‚ ते बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾à¤à¤‚ गी à¤à¤¹à¥ सैटिङ कनà¥à¤¨à¥ˆ गै थà¥à¤¹à¥‹à¤ˆ जंदी à¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
+"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
+"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr ""
+"जेकर à¤à¤¹à¥ खेतर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां इक चलान च केईं पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ जिंऱदा इक गै खाते च तबादला होंदा ठ,"
+"ओहॠइक इकà¥à¤•à¤²à¥‡ हिसà¥à¤¸à¥‡ च किटà¥à¤ ियां होई जाङन. इस खितà¥à¤¤à¥‡ गी पोसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ संवाद च पà¥à¤°à¤¤à¤¿ चलान "
+"ओवरराइड कीता जाई सकदा à¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ इस किसà¥à¤®à¤¾ दी कारोबारी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ च टैकà¥à¤¸ शामल ठ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
+msgid "Open new invoice in new window"
+msgstr "नमां चलान नमीं विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:7
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "सिरà¥à¤« सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ आइटमें दी तपाश करो "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प च बकाया बिलें दे चेता-पतà¥à¤¤à¤° दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
+msgid "Show bills due within this many days"
+msgstr "इनà¥à¤¨à¥‡à¤‚ दिनें दे अंदर बकाया बिल दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
+"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
+"active."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ खेतर पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै उनà¥à¤¨à¥‡ दिनें दी संखà¥à¤¯à¤¾ परिà¤à¤¾à¤¶à¤¤ करी दिंदा ठजिनà¥à¤¨à¥‡ च GnuCash आसेआ बकाया "
+"बिलें आसà¥à¤¤à¥ˆ जांच कीती जानी होग. इसदा मà¥à¤²à¥à¤² सिरà¥à¤« तां गै बरतेआ जाहà¥â€Œà¤— जेकर \"बकाया होने पर "
+"सूचत करो\" सैटिङ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ होग. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting contains the coordinates describing the last location of the "
+"window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
+"the window, and the width and height of the window."
+msgstr ""
+"इस सैटिङ च विंडो दे खीरी सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ बारै दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ को-आरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ शामल न . विंडो दे उपà¥à¤ªà¤°à¤²à¥‡ "
+"खबà¥à¤¬à¥‡ कोने दे X ते Y कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ ते विंडो दी चौड़ाई ते ऊचाई न . "
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:16
+msgid "Window position and size"
+msgstr "विंडो दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ ते नाप "
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:169
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई मालक नेईं चà¥à¤¨à¥‡ दा "
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:264
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+msgid "is"
+msgstr " ठ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:265
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+msgid "is not"
+msgstr "नेईं ठ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1344
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1704
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
+msgstr "%s खाता लैन-देन दी इजाज़त नेईं दिंदा à¤. "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1705
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%s खाता मजूद नेईं ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसी बनाना चाहà¥â€Œà¤—ेओ? "
+
+#. XXX: change this based on the ledger type
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:242
+msgid "Hours"
+msgstr "घैंटे "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:243
+msgid "Project"
+msgstr "पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:244
+msgid "Material"
+msgstr "समगà¥à¤°à¥€ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:844
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:830
+msgid "Save the current entry?"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी बचाइयै रकà¥à¤–ेआ जा? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:846
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"चालू लैन-देन बदली दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ à¤. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी नकल तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ "
+"गी रिकारà¥à¤¡ करना जां नकल दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ रदà¥à¤¦ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:861
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:851
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:460
+msgid "_Record"
+msgstr "_रिकारà¥à¤¡ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
+msgid ""
+"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
+"position."
+msgstr ""
+"अमानà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ : तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ करंसी च कोई खाता सपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ करना चाहिदा. "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:180
+msgid "This account should usually be of type income."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ खाता आम तौरा पर आमदन दी किसà¥à¤®à¤¾ दा होना चाहिदा."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+msgid "This account should usually be of type expense or asset."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ खाता आम तौरा पर खरà¥à¤š जां जैदाद दी किसà¥à¤®à¤¾ दा होना चाहिदा. "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:715
+#, c-format
+msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%s टैकà¥à¤¸ टेबल मजूद नेईं à¤. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसी बनाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:832
+msgid ""
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
+"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
+"your order?"
+msgstr ""
+"चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ बदली दितà¥à¤¤à¥€ गेदी à¤. हालांके à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ इक मजूद आरà¥à¤¡à¤° दा हिसà¥à¤¸à¤¾ à¤. कà¥à¤¯à¤¾ "
+"तà¥à¤¸ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी रिकारà¥à¤¡ करना ते अपने आरà¥à¤¡à¤° गी असरदार तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ बदलना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:849
+msgid "_Don't Record"
+msgstr "_रिकारà¥à¤¡ नेईं करो "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:936
+msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
+msgstr "चालू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ बदली दितà¥à¤¤à¥€ गेदी à¤. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसी बचाइयै रकà¥à¤–ना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+msgid "sample:X"
+msgstr "नमूना:X "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:525
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:533
+msgid "sample:12/12/2000"
+msgstr "नमूना:12/12/2000 "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+msgid "sample:Description of an Entry"
+msgstr "नमूना:इक पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+msgid "sample:Action"
+msgstr "नमूना:अमल"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+msgid "sample:9,999.00"
+msgstr "नमूना:9,999.00 "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+msgid "sample:999,999.00"
+msgstr "नमूना:999,999.00 "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+msgid "sample(DT):+%"
+msgstr "नमूना:(DT):+% "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+msgid "sample(DH):+%"
+msgstr "नमूना(DH):+% "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
+msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
+msgstr "नमूना:खरà¥à¤šà¥‡:ऑटोमोबाइल:गैसोलीन "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+msgid "sample:T?"
+msgstr "नमूना:T?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+msgid "sample:TI"
+msgstr "नमूना:TI "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+msgid "sample:Tax Table 1"
+msgstr "नमूना:टैकà¥à¤¸ टेबल 1 "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+msgid "sample:999.00"
+msgstr "नमूना:999.00 "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+msgid "sample:BI"
+msgstr "नमूना:BI "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+msgid "sample:Payment"
+msgstr "नमूना:à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:53
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3 ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876 ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:66
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:68
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:70
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:128
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:526
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1069
+#: ../src/engine/Account.c:3966 ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+msgid "Cash"
+msgstr "नगद "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:131
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1071
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2235
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146 ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+msgid "Charge"
+msgstr "खरà¥à¤šà¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
+msgid "Income Account"
+msgstr "आमदन खाता "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
+msgid "Expense Account"
+msgstr "खरà¥à¤š खाता "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:265
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898 ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+msgid "Action"
+msgstr "अमल"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868 ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074 ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+msgid "Discount"
+msgstr "छूट "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
+msgid "Discount Type"
+msgstr "छूट दी किसà¥à¤® "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
+msgid "Discount How"
+msgstr "छूट किऱयां"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664 ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072 ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+msgid "Unit Price"
+msgstr "यूनिट कीमत "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864 ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070 ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+msgid "Quantity"
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
+msgid "Tax Table"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ टेबल "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
+msgid "Taxable?"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ दे जोग? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
+msgid "Tax Included?"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ समेत? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
+msgid "Invoiced?"
+msgstr "चलान बनाया गेदा? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768 ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+msgid "Subtotal"
+msgstr "उप-कà¥à¤² जोड़ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826 ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204 ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+msgid "Tax"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
+msgid "Billable?"
+msgstr "बिल दे जोग?"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1743 ../src/engine/gncInvoice.c:1860
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1867 ../src/gnome/druid-loan.c:2372
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2438 ../src/gnome/druid-loan.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2236
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2277
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134 ../intl-scm/guile-strings.c:150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182 ../intl-scm/guile-strings.c:584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+msgid "Payment"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:544
+msgid ""
+"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ आसà¥à¤¤à¥ˆ आमदन/खरà¥à¤š खाता दाखल करो जां सूची चा चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+msgid "Enter the type of Entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी किसà¥à¤® दाखल करो "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
+msgid "Enter the Entry Description"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ दाखल करो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
+msgid "Enter the Discount Amount"
+msgstr "छूट दी रकम दाखल करो "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
+msgid "Enter the Discount Percent"
+msgstr "छूट दी पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ दाखल करो "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
+msgid "Enter the Discount ... unknown type"
+msgstr "छूट दाखल करो ... अनजांती किसà¥à¤®"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
+msgid "Discount Type: Monetary Value"
+msgstr "छूट दी किसà¥à¤® : मालà¥à¤²à¥€ मà¥à¤²à¥à¤² "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:636
+msgid "Discount Type: Percent"
+msgstr "छूट दी किसà¥à¤® : पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:639
+msgid "Select the Discount Type"
+msgstr "छूट दी किसà¥à¤® चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:656
+msgid "Tax computed after discount is applied"
+msgstr "छूट लागू करने दे बाद टैकà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:659
+msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
+msgstr "छूट ते टैकà¥à¤¸ दोठपूरà¥à¤µà¤Ÿà¥ˆà¤•à¥à¤¸ मà¥à¤²à¥à¤²à¥ˆ पर लागू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:662
+msgid "Discount computed after tax is applied"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ लागू करने दे बाद छूट दा सà¥à¤¹à¤¾à¤¬ कीता जंदा ठ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
+msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
+msgstr "छूट ते टैकà¥à¤¸à¥‡à¤‚ दा सà¥à¤¹à¤¾à¤¬ करने दा तरीका चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
+msgstr "इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ आसà¥à¤¤à¥ˆ यूनिट-कीमत दाखल करो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
+msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
+msgstr "इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ आसà¥à¤¤à¥ˆ यà¥à¤¨à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ दी मातà¥à¤°à¤¾ दाखल करो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
+msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
+msgstr "इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ पर लागू करने आसà¥à¤¤à¥ˆ टैकà¥à¤¸-टेबल दाखल करो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
+msgid "Is this entry taxable?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ टैकà¥à¤¸ जोग à¤? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:720
+msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी कीमत च टैकà¥à¤¸ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां शामल à¤? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:738
+msgid "Is this entry Invoiced?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दा चलान बनाया गेदा à¤? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
+msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी इस चलान च शामल कीता जाऽ? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:745
+msgid "Unknown EntryLedger Type"
+msgstr "बेही-खाते दी अनजांती पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:758
+msgid "The subtotal value of this entry "
+msgstr "इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दा उप-कà¥à¤² जोड़ मà¥à¤²à¥à¤²"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:770
+msgid "The total tax of this entry "
+msgstr "इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दा कà¥à¤² टैकà¥à¤¸"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
+msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ इक गाहà¥â€Œà¤• जां जॉब आसà¥à¤¤à¥ˆ बिल बनाने जोग à¤? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
+msgid "How did you pay for this item?"
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इस आइटम आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¥à¤—तान किऱयां कीता हा? "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:118
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इस टैकà¥à¤¸ टेबल आसà¥à¤¤à¥ˆ इक नांऽ देना होग. "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इस टैकà¥à¤¸-टेबल आसà¥à¤¤à¥ˆ इक चेचा नांऽ देना होग. थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ पसंद \"%s\" पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ थमां बरतून च à¤. "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ दी मातà¥à¤°à¤¾ -100 ते 100 दे बिचà¥à¤š होनी चाहिदी. "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:148
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई टैकà¥à¤¸ खाता चà¥à¤¨à¤¨à¤¾ होग. "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
+#, c-format
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "\"%s\" टैकà¥à¤¸ टेबल बरतून च ठ. तà¥à¤¸ इसी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ नेईं सकदे. "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
+msgid ""
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
+"table if you want to do that."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸ टैकà¥à¤¸-टेबल चा खीरी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी कडà¥à¤¢à¥€ नेईं सकदे. जेकर तà¥à¤¸ à¤à¤¸à¤¾ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ तां टैकà¥à¤¸-"
+"टेबल गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ दी कोशश करो. "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ इस पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
+msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "<b> टैकà¥à¤¸ टेबल दियां पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤‚</b> "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
+msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "<b> टैकà¥à¤¸ टेबल दी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ </b> "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
+msgid "<b>Tax Table</b>"
+msgstr "<b> टैकà¥à¤¸ टेबल</b> "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
+msgid "<b>Tax Tables</b>"
+msgstr "<b> टैकà¥à¤¸ टेबल</b> "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:5
+msgid "Tax Tables"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ टेबल "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Value $\n"
+"Percent %"
+msgstr ""
+"मà¥à¤²à¥à¤² $\n"
+"पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ % "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "_खाता: "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:183 ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2172
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
+msgid "_Edit"
+msgstr "_संपादन "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
+msgid "_Name: "
+msgstr "_ नांऽ: "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
+msgid "_Type: "
+msgstr "_किसà¥à¤®: "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:13
+msgid "_Value: "
+msgstr "_मà¥à¤²à¥à¤²: "
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while creating the directory:\n"
+" %s\n"
+"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+msgstr ""
+"इस डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ गी बनांदे बेलà¥à¤²à¥ˆ इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई. :\n"
+" %s \n"
+" कृपा करियै समसà¥à¤¯à¤¾ दा समाधान करो ते GnuCash गी परतियै सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ करो. \n"
+" दसà¥à¤¸à¥€ गेदी गलà¥à¤¤à¥€ गै '%s' (errno %d).\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory\n"
+" %s\n"
+"exists but cannot be accessed. This program \n"
+"must have full access (read/write/execute) to \n"
+"the directory in order to function properly.\n"
+msgstr ""
+"डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ \n"
+" %s\n"
+" मजूद ठपर उस तगर पà¥à¤œà¥à¤œ नेईं होई सकदी . इस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \n"
+"दे सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ कमà¥à¤® करने आसà¥à¤¤à¥ˆ डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ तगर पूरी पà¥à¤œà¥à¤œ (पढ़ना/लिखना/संचालन) होनी "
+"चाहिदी.\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:230
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"The path\n"
+" %s\n"
+"exists but it is not a directory. Please delete\n"
+"the file and start GnuCash again.\n"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ पाथ\n"
+" %s\n"
+"मजूद ठपर à¤à¤¹à¥ इक डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ नेईं ठ. कृपा करियै \n"
+"फ़ाइल गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ देओ ते GnuCash गी परतियै सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ करो. \n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"An unknown error occurred when validating that the\n"
+" %s\n"
+"directory exists and is usable. Please correct the\n"
+"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+"was '%s' (errno %d)."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤¤ करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ जे\n"
+" %s\n"
+" डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ मजूद ठते इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² जोग ठ, इक अनजांती गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई. कृपा करियै \n"
+"समसà¥à¤¯à¤¾ दा समाधान करो ते GnuCash गी परतियै सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ करो. \n"
+" दसà¥à¤¸à¥€ गेदी गलà¥à¤¤à¥€ ही '%s' (errno %d). "
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"The permissions are wrong on the directory\n"
+" %s\n"
+"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+msgstr ""
+"डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€\n"
+" %s\n"
+" पर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ गलà¥à¤¤ न . \n"
+" बरतूनी आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤¹à¥ घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ'rwx' होनियां चाहि दियां.\n"
+
+#: ../src/engine/Account.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
+"\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
+"choose another separator character.\n"
+"\n"
+"Below you will find the list of invalid account names:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"इक जां मते खाता-नांà¤à¤‚ च नखेड़ू वरà¥à¤£ \"%s\" दी बरतून कीती गेदी ठ.\n"
+"\n"
+"इस कनà¥à¤¨à¥ˆ अनपेकà¥à¤·à¤¤ बà¥à¤¯à¤¹à¤¾à¤° सामनै औग. जां ते खाता नांà¤à¤‚ गी बदलो जां फà¥à¤¹à¥€ दूआ नखेड़ू वरà¥à¤£ "
+"चà¥à¤¨à¥‹.\n"
+"\n"
+"खऱलà¥à¤² तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी अमानà¥à¤¯ खातें दी सूची मिलग:\n"
+"%s "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3965
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:439
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+msgid "Bank"
+msgstr "बैंक "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3967
+msgid "Asset"
+msgstr "जैदाद "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3968
+msgid "Credit Card"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3969
+msgid "Liability"
+msgstr "देनदारी "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3970
+msgid "Stock"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3971
+msgid "Mutual Fund"
+msgstr "मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंड "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3972 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+msgid "Currency"
+msgstr "करंसी "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3973 ../src/engine/Scrub.c:446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176 ../intl-scm/guile-strings.c:304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308 ../intl-scm/guile-strings.c:312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316 ../intl-scm/guile-strings.c:320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324 ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454 ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+msgid "Income"
+msgstr "आमदन"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3974 ../src/engine/gncInvoice.c:925
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148 ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+msgid "Expense"
+msgstr "खरà¥à¤š "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3976
+msgid "A/Receivable"
+msgstr "A/पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करने जोग "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3977
+msgid "A/Payable"
+msgstr "A/देनेजोग "
+
+#: ../src/engine/Account.c:3978
+msgid "Root"
+msgstr "रूट "
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3979 ../src/engine/Scrub.c:454
+#: ../src/engine/Scrub.c:519 ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+msgid "Trading"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ "
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:235
+msgid "Orphaned Gains"
+msgstr "लावारस नऱफा "
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:249 ../src/engine/cap-gains.c:955
+#: ../src/engine/cap-gains.c:960 ../src/engine/cap-gains.c:961
+msgid "Realized Gain/Loss"
+msgstr "सà¥à¤µà¥€à¤•à¥ƒà¤¤ नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:251
+msgid ""
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
+"been recorded elsewhere."
+msgstr ""
+"उऱनें जिनस जां टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खातें थमां हासल नऱफा जां नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ जिऱनेंगी कà¥à¤¤à¥ˆ होर रिकारà¥à¤¡ नेईं कीता "
+"गेदा ठ. "
+
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:931
+msgid "Unnamed Budget"
+msgstr "अनामत बजट "
+
+#. Set memo. action?
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1475
+msgid "Extra to Charge Card"
+msgstr "चारà¥à¤œ कारà¥à¤¡ थमां अतिरिकà¥à¤¤ "
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1514
+msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
+msgstr "इक चलान थमां उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨. à¤à¥‡à¤œà¥‡ दे चलान गी वापस लैने दी कोशश करो. "
+
+#. Translators: This is the memo of an auto-created split
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1537
+msgid "Automatic Payment Forward"
+msgstr "सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ à¤à¥à¤—तान अगà¥à¤—ें à¤à¥‡à¤œà¤¨à¤¾ "
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1538
+msgid "Auto Split"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1889
+msgid "Pre-Payment"
+msgstr "पूरà¥à¤µ-à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2079
+msgid " (posted)"
+msgstr "(à¤à¥‡à¤œà¥‡à¤† गेआ) "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+msgid "Lot"
+msgstr "लॉट "
+
+#: ../src/engine/gncOrder.c:564
+msgid " (closed)"
+msgstr "(बंद) "
+
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: ../src/engine/Recurrence.c:470
+msgid " + "
+msgstr "+ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:581 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228 ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358 ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+msgid "Weekly"
+msgstr "हफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤° "
+
+#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
+#. event should occur every %u'th week.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier
+#. translators: %u is the recurrence multiplier.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:586 ../src/engine/Recurrence.c:661
+#: ../src/engine/Recurrence.c:692 ../src/engine/Recurrence.c:709
+#: ../src/engine/Recurrence.c:727
+#, c-format
+msgid " (x%u)"
+msgstr " (x%u)"
+
+#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:619
+#, c-format
+msgid "last %s"
+msgstr "खीरी %s "
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:656
+msgid "Semi-monthly"
+msgstr "अदà¥à¤§à¤®à¤¾à¤¹à¥€"
+
+#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:671
+#, c-format
+msgid "Unknown, %d-size list."
+msgstr "अनजांता, %d-नाप सूची. "
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:683 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
+msgid "Once"
+msgstr "इक बारी "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:688 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+msgid "Daily"
+msgstr "हर रोज"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:705 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362 ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+msgid "Monthly"
+msgstr "मासक "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:723 ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370 ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+msgid "Yearly"
+msgstr "सलाना "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:89 ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+msgid "Orphan"
+msgstr "लावारस "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:389 ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+msgid "Imbalance"
+msgstr "असंतà¥à¤²à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Split.c:1495 ../src/engine/Split.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880 ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- लैन-देन गी सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ करो -- "
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/engine/Split.c:1529
+msgid ""
+"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
+"Split"
+msgstr "बहà¥-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लैन-देन च दà¥à¤ खाते दा पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ खाता कोड | सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/engine/Transaction.c:2090
+msgid "Voided transaction"
+msgstr "निरसà¥à¤¤ लैन-देन "
+
+#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
+#: ../src/engine/Transaction.c:2101
+msgid "Transaction Voided"
+msgstr "लैन-देन निरसà¥à¤¤ à¤"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:155
+msgid ""
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
+"not delete it."
+msgstr ""
+"थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ खातें चा घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ इक खाते आसेआ इसलै उस जिनसा गी बरता जा करदा à¤. तà¥à¤¸ इसी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ नेईं "
+"सकदे. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
+msgid ""
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
+"selected commodity and its price quotes?"
+msgstr ""
+"इस जिनसा आसà¥à¤¤à¥ˆ कीमत-कोटेशनां दितà¥à¤¤à¥€ दियां न . कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा जिनस ते इस दियां "
+"कीमत- कोटेशनां मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:176
+msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा जिनसा गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:185
+msgid "Delete commodity?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ जिनसा गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:311
+msgid ""
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
+"for all but one quantity."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® इक समें च सिरà¥à¤« इक मà¥à¤²à¥à¤² दी गणना करी सकदा ठ. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक दे सवाठसà¤à¤¨à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"मà¥à¤²à¥à¤² दरà¥à¤œ करना होग. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:313
+msgid ""
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
+"valid expression."
+msgstr ""
+"GnuCash इऱनें खितà¥à¤¤à¥‡à¤‚ चा इक च मà¥à¤²à¥à¤² निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ नेईं करी सकदा . तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक मानà¥à¤¯ अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ "
+"दाखल करनी होग. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:352
+msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दी दर ज़ीरो नेईं होई सकदी . "
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:371
+msgid "The number of payments cannot be zero."
+msgstr "à¤à¥à¤—तानें दी संखà¥à¤¯à¤¾ ज़ीरो नेईं होई सकदी."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:376
+msgid "The number of payments cannot be negative."
+msgstr "à¤à¥à¤—तानें दी संखà¥à¤¯à¤¾ नैगटिव नेईं होई सकदी."
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
+msgid "All Accounts"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ खाते "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:616 ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:437
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:475
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:357
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234 ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434 ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078 ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442 ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862 ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+msgid "Account"
+msgstr "खाता "
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:349
+msgid "Balanced"
+msgstr "संतà¥à¤²à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:427
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1226
+msgid "Reconcile"
+msgstr "नबेड़ो"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+msgid "Share Price"
+msgstr "शेयर कीमत"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:628
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484 ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224 ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+msgid "Shares"
+msgstr "शेयर "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:971
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+msgid "Value"
+msgstr "मà¥à¤²à¥à¤² "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+msgid "Number"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1191
+msgid "Find Transaction"
+msgstr "लैन-देन तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#. Translators: %d is the number of prices. This
+#. is a ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:177
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgstr[0] "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा %d कीमत गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ?"
+msgstr[1] "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा %d कीमत गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+msgid "Delete prices?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ कीमतें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:206
+msgid "You must select a commodity."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई जिनस चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:211
+msgid "You must select a currency."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई करंसी चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:222
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1370
+msgid "You must enter a valid amount."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई मानà¥à¤¯ रकम दाखल करनी होग. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
+msgid "Cannot save check format file."
+msgstr "चैक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ फ़ाइल गी बचाइयै नेईं रकà¥à¤–ी सकदे. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
+msgid "There is a duplicate check format file."
+msgstr "चैक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ फ़ाइल दी इक नकल है . "
+
+#. Translators: %1$s is the type of the first check
+#. * format (user defined or application defined); %2$s
+#. * is the filename of that format; %3$s the type of
+#. * the other check format; and %4$s the filename of
+#. * that other format.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
+"match."
+msgstr "GUIDs %s चैक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ फ़ाइल च '%s' ते %s चैक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ फ़ाइल '%s' मेल खंदे न . "
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by the
+#. * gnucash application.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+msgid "application"
+msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¥€à¤•à¥‡à¤¶à¤¨ "
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by a
+#. * user herself.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+msgid "user"
+msgstr "बरतूनी "
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1588
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2519
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:3
+msgid "Custom"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® "
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2512
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
+msgid "Top"
+msgstr "टाप"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478 ../src/gnome/dialog-progress.c:527
+msgid "(paused)"
+msgstr "(थमà¥à¤¹à¥‹à¤ दा) "
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:762 ../src/gnome/dialog-progress.c:765
+msgid "Complete"
+msgstr "पूरà¥à¤£ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:184 ../src/gnome/window-reconcile.c:2108
+msgid "_Transaction"
+msgstr "_लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:185 ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
+msgid "_View"
+msgstr "_दिकà¥à¤–ो "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186 ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
+msgid "_Actions"
+msgstr "_अमल "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:217
+msgid ""
+"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ नियत लैन-देन बदली गेआ ठ; कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ रदà¥à¤¦ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:661
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ फॉरà¥à¤®à¥‚ले दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ नेईं कीती जाई सकी . "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:689
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ डैबिट फॉरà¥à¤®à¥‚ले दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ नेईं कीती जाई सकी ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:723 ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
+"transaction. Should it still be entered?"
+msgstr ""
+"नियत लैन-देन संपादक इस लैन-देन गी सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ संतà¥à¤²à¤¤ नेईं करी सकदा ठ. कà¥à¤¯à¤¾ फà¥à¤¹à¥€ बी "
+"इसी दरà¥à¤œ कीता जाना चाहिदा? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:744
+msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgstr "कृपा करियै नियत लैन-देन दा नांऽ देओ. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
+"you want to name this one the same?"
+msgstr ""
+"\"%s\" नांऽ दा इक नियत लैन-देन पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ थमां मजूद ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ इसी उऱठनांऽ देना "
+"चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
+msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
+msgstr "बदलननशीलें कनà¥à¤¨à¥ˆ नियत लैन-देन अपने तà¥à¤¸ बनाया नेईं जाई सकदा. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:813
+msgid ""
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
+"automatically created."
+msgstr " टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ लैन-देन बिजन नियत लैन-देन अपनेआप बनाया नेईं जाई सकदा. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:828
+msgid "Please provide a valid end selection."
+msgstr "कृपा करियै मानà¥à¤¯ अंतम चोन पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करो. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+msgid "There must be some number of occurrences."
+msgstr "घटनाà¤à¤‚ दी किश संखà¥à¤¯à¤¾ होनी चाहिदी. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:855
+#, c-format
+msgid ""
+"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
+"occurrences (%d)."
+msgstr ""
+"बाकी बची दी घटनाà¤à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ (%d) कà¥à¤² घटनाà¤à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ (%d) शा बदà¥à¤§ होनी चाहिदी. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:887
+msgid ""
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
+"Do you really want to do this?"
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक नियत लैन-देन बनाने दी कोशश कीती à¤, जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ कदें चलग नेईं. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ à¤à¤¸à¤¾ करना "
+"चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1403
+msgid "(never)"
+msgstr "(कदें नेईं) "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1574
+msgid ""
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
+"the changes?"
+msgstr "चालू टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ लैन-देन बदली गेआ à¤. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी रिकारà¥à¤¡ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1811
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:204
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "नियत लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:569
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
+"correct this situation."
+msgstr ""
+"नियत लैन-देन असंतà¥à¤²à¤¤ à¤. इस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ गी दरà¥à¤¸à¥à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी पà¥à¤°à¤œà¥‹à¤° तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ पà¥à¤°à¥‹à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¤ "
+"कीता जंदा à¤. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:791
+msgid ""
+"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
+"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr ""
+"इसलै संपादत कीते जा करदे लैन-देन शा इक नियत लैन-देन बनाया नेईं जाई सकदा. कृपा करियै "
+"निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ लैन-देन दाखल करो. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
+msgid "Ignored"
+msgstr "अनदिकà¥à¤–ा "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:385
+msgid "Postponed"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¤à¤µà¥€ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:386
+msgid "To-Create"
+msgstr "बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:387
+msgid "Reminder"
+msgstr "रिमाइंडर "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+msgid "Created"
+msgstr "बनाया गेआ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:451
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
+msgid "Never"
+msgstr "कदें नेईं "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:521
+msgid "(Need Value)"
+msgstr "(मà¥à¤²à¥à¤² दी जरूरत ठ) "
+
+#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
+msgstr[0] ""
+"इस बेलà¥à¤²à¥ˆ दाखल करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन . (%d लैन-देन अपने आप बनाया गेआ "
+"ठ)"
+msgstr[1] ""
+"इस बेलà¥à¤²à¥ˆ दाखल करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन . (%d लैन-देन अपने आप बनाया गेआ "
+"ठ)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
+msgid "Transaction"
+msgstr "लैन-देन"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
+msgid "Status"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1016
+msgid "Created Transactions"
+msgstr "बनाठगेदे लैन-देन"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:280
+msgid "Last Valid Year: "
+msgstr "खीरी मानà¥à¤¯ बऱरा: "
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:281
+msgid "Form Line Data: "
+msgstr "फारà¥à¤® लाइन डैटा: "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:282 ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+msgid "Code"
+msgstr "कोड "
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:331
+msgid "now"
+msgstr "हà¥à¤¨à¥ˆ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1086
+msgid "Income Tax Identity"
+msgstr "इनà¥à¤•à¤® टैकà¥à¤¸-शनाखà¥à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1148
+msgid ""
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
+"to manually reset those categories one at a time"
+msgstr ""
+"सावधान: जेकर तà¥à¤¸ TXF कैटेगरियें गी सैटà¥à¤Ÿ करदे ओ , ते बाद च 'टाइप' गी बदलदे ओ , तां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ "
+"उऱनें कैटेगरियें गी इक समें च इक-इक करियै मैनà¥à¤¯à¥à¤² तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ परतियै सैटà¥à¤Ÿ करना होग. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1295
+msgid "Form"
+msgstr "फारà¥à¤® "
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:171
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr "कताबा गी सफलतापूरà¥à¤µà¤• बंद करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ हा. "
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d books. Click on "
+"'Forward' to start closing the earliest book."
+msgstr ""
+"इस कताबा चा मिलने आहà¥â€Œà¤²à¥€ सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ लैन-देन तरीक %s ठ. उपà¥à¤ªà¤° कीती गेदी चोन दे "
+"मताबक, à¤à¤¹à¥ कताब%d कताबें च बंडी दितà¥à¤¤à¥€ जाहà¥â€Œà¤—. सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ कताबा गी बंद करना शà¥à¤°à¥‚ करने "
+"आसà¥à¤¤à¥ˆ 'फारà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
+"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
+"%d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to "
+"adjust the dates."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक कताब बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ आखेआ ठ. इस कताबा च अदà¥à¤§à¥€ राती %s तगर दे सबà¥à¤à¥ˆ लैन-देन शामल "
+"होङन (कà¥à¤² %d लैन-देनें आसà¥à¤¤à¥ˆ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ %d खातें च होन). इस कताबा गी बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ 'फारà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡'पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. तरीकें गी अजसà¥à¤Ÿ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ 'बैक' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
+#, c-format
+msgid "Period %s - %s"
+msgstr " अवधि %s - %s "
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:365
+msgid ""
+"You must select closing date that is greater than the closing date of the "
+"previous book."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक नेही खीरी तरीक चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ पिछली कताबां दी खीरी तरीका शा बदà¥à¤§ होà¤. "
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:376
+msgid "You must select closing date that is not in the future."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक नेही खीरी तरीक चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– च नेईं à¤. "
+
+#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
+#. replaced by one single message? Either this closing went
+#. successfully ("success", "congratulations") or something else
+#. should be displayed anyway.
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Congratulations! You are done closing books!"
+msgstr ""
+"%s\n"
+" मà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ां! तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कताबां बंद करने दा कमà¥à¤® पूरा करी लेआ ठ! "
+
+#. Change the text so that its more mainingful for this druid
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:560
+msgid "Period:"
+msgstr " अवधि : "
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
+msgid "Closing Date:"
+msgstr "खीरी तरीक: "
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:402
+msgid "Selected"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2019
+msgid "Account Types"
+msgstr "खाते दियां किसà¥à¤®à¤¾à¤‚ "
+
+#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
+#, c-format
+msgid "Accounts in '%s'"
+msgstr "'%s' च खाते"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
+msgid "Accounts in Category"
+msgstr "कैटेगरी च खाते"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:726
+msgid "zero"
+msgstr "ज़ीरो"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:739
+msgid "existing account"
+msgstr "मजूद खाता"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
+msgid "Placeholder"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° "
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:958
+msgid "Use Existing"
+msgstr "मजूदा दी बरतून करो "
+
+#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Taxes"
+msgstr "टैकà¥à¤¸"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Tax Payment"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ दा à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance"
+msgstr "बीमा "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance Payment"
+msgstr "बीमे दा à¤à¥à¤—तान "
+
+#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI"
+msgstr "PMI"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI Payment"
+msgstr "PMI दा à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Other Expense"
+msgstr "होर दूआ खरà¥à¤š "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Miscellaneous Payment"
+msgstr "विविध à¤à¥à¤—तान"
+
+#. Add payment checkbox.
+#. Translators: %s is "Taxes",
+#. * "Insurance", or similar.
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
+#, c-format
+msgid "... pay \"%s\"?"
+msgstr "... à¤à¥à¤—तान करो \"%s\"? "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
+msgid "via Escrow account?"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाते राहें? "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2275
+msgid "Loan"
+msgstr "करà¥à¤œà¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1072
+msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ रैहà¥â€Œà¤¨/करà¥à¤œà¤¾ सैटà¥à¤Ÿ-अप असिसà¥à¤Ÿà¥ˆà¤‚ट गी रदà¥à¤¦ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1197
+msgid "Please select a valid loan account."
+msgstr "कृपा करियै इक मानà¥à¤¯ करà¥à¤œà¤¾- खाता चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1289
+msgid "Please select a valid Escrow Account."
+msgstr "कृपा करियै इक मानà¥à¤¯ à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹- खाता चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1360 ../src/gnome/druid-loan.c:1590
+msgid "Please select a valid \"from\" account."
+msgstr "कृपा करियै इक मानà¥à¤¯ \"शा\" खाता चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1368 ../src/gnome/druid-loan.c:1600
+msgid "Please select a valid \"to\" account."
+msgstr "कृपा करियै इक मानà¥à¤¯ \"गी\" खाता चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1376
+msgid "Please select a valid \"interest\" account."
+msgstr "कृपा करियै इक मानà¥à¤¯ \"बà¥à¤¯à¤¾à¤œ\" खाता चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1494
+#, c-format
+msgid "Payment: \"%s\""
+msgstr "à¤à¥à¤—तान: \"%s\" "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873 ../src/gnome/druid-loan.c:2473
+msgid "Principal"
+msgstr "मूलधन "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1879 ../src/gnome/druid-loan.c:2494
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2231
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2268
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2276
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2292
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2319
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310 ../intl-scm/guile-strings.c:438
+msgid "Interest"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ "
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
+msgid "Escrow Payment"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:280
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:587
+msgid "Error"
+msgstr "गलà¥à¤¤à¥€"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
+msgid "You must enter a valid distribution amount."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक मानà¥à¤¯ बंड-रकम दाखल करनी होग. "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:314
+msgid "You must enter a distribution amount."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक बंड-रकम दाखल करनी होग. "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
+msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ जां ते इक मानà¥à¤¯ कीमत दाखल करनी होग जां इसी कोरा छोड़ी देना होग. "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:331
+msgid "The price must be positive."
+msgstr "कीमत पाज़टिव होनी चाहिदी. "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
+msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ जां ते इक मानà¥à¤¯ नगद रकम दाखल करनी होग जां इसी कोरा छोड़ी देना होग."
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:378
+msgid "The cash distribution must be positive."
+msgstr "नगद बंडांदरा पाज़टिव होना चाहिदा. "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
+msgid "You must select an income account for the cash distribution."
+msgstr "नगद बंडांदरे आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक आमदन-खाता चà¥à¤¨à¤¨à¤¾ होग. "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:399
+msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
+msgstr "नगद बंडांदरे आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक जैदाद खाता चà¥à¤¨à¤¨à¤¾ होग."
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2328
+msgid "Action Column|Split"
+msgstr "अमल सà¥à¤¤à¤‚à¤|सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:492
+msgid "Error adding price."
+msgstr "कीमत जोड़ने च गलà¥à¤¤à¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:622
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438 ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+msgid "Symbol"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:795
+msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
+msgstr "थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल बकाया रकमा आहà¥â€Œà¤²à¤¾ कोई सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• खाता नेईं ठ! "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
+msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
+msgstr "</b> खा_ते दी किसà¥à¤® </b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
+msgid "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "</b> बकाठदी जानकारी </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr "</b> कैटेगरियां </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
+msgid "<b>Category Description</b>"
+msgstr "</b> कैटेगरी दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
+msgid "<b>Identification</b>"
+msgstr "</b> पनà¥à¤›à¤¾à¤¨ </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
+msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "</b> शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बकाया तबादला</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
+msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "</b> उप-खाता लैन-देन</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "</b> उप-खाता</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
+msgid "<b>Transactions</b>"
+msgstr "</b> लैन-देन </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
+msgid "<b>_Parent Account</b>"
+msgstr "</b> _मूल खाता </b>"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11 ../intl-scm/guile-strings.c:2310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+msgid "Account Type"
+msgstr "खाते दी किसà¥à¤® "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
+msgid "Account _Color:"
+msgstr "खाते दा _रंग:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
+msgid "Account _name:"
+msgstr "खाते दा _ नांऽ:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
+msgid "C_lear All"
+msgstr "सब चà¥_कता करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
+msgid "Choose Currency"
+msgstr "करंसी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
+msgid "Choose accounts to create"
+msgstr "बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ खाते चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114 ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+msgid "Default"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
+msgid "Delete Account"
+msgstr "खाता मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ_उपखाते मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
+msgid "Delete all _transactions"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ_लैन-देन मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
+msgid "Examples:"
+msgstr "उदाहरण: "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+msgid "Filter By..."
+msgstr "दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करो... "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
+msgid "Finish Account Setup"
+msgstr "खाता सैटà¥à¤Ÿ-अप गी खतà¥à¤® करो "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096 ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396 ../intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618 ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668 ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680 ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794 ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802 ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880 ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892 ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006 ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014 ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092 ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104 ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116 ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228 ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236 ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314 ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326 ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+msgid "General"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
+msgid "H_idden"
+msgstr "छपà¥à¤ªà¥‡_दा"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
+msgid "Hide accounts which have a zero total value."
+msgstr "उऱनें खातें गी छपैली देओ जिंऱदा कà¥à¤² मà¥à¤²à¥à¤² ज़ीरो à¤. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
+msgid ""
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
+"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
+"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
+"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
+"click the checkbox for that account.\n"
+"\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
+"the starting balance.\n"
+"\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
+"opening balance.\n"
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸ खाते दा नांऽ बदलना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ , तां खाते आहà¥â€Œà¤²à¥€ पंगताल पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो, उसदे बाद "
+"खाते दे नांऽ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो ते इसी बदली देओ \n"
+"\n"
+" किश खाते\"पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤°\" दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीते गेदे न . पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° खातें दी बरतून खातें "
+"दा इक पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कीती जंदी ठते आम तौरा पर इंऱदे च लैन-देन जां "
+"शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ जमा रकमां नेईं होंदियां हैन . जेकर तà¥à¤¸ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ जे खाता पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° खाता होठ, तां उस "
+"खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ चैकबॉकà¥à¤¸ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. \n"
+"\n"
+" जेकर तà¥à¤¸ कà¥à¤¸à¥ˆ इक खाते च इक शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ जमा रकम रकà¥à¤–ना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ , तां खाते आहà¥â€Œà¤²à¥€ पंगताल पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करो , उसदे बाद शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ जमा रकम खितà¥à¤¤à¥‡ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो ते शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ जमा रकम दाखल "
+"करो. \n"
+"\n"
+"नोट: इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ ते पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° खातें गी छोड़ियै सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ खातें च इक शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ जमा रकम होई सकदी "
+"ठ.\n"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
+msgid "Interval:"
+msgstr "वकà¥à¤«à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
+msgid "M_ove to:"
+msgstr "च जा_ओ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
+msgid "New Account"
+msgstr "नमां खाता "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
+msgid "New Account (not implemented)"
+msgstr "नमां खाता (लागू नेईं कीता गेदा) "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
+msgid "New Account Hierarchy Setup"
+msgstr "नमां खाता पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® सैटà¥à¤Ÿ-अप"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
+msgid "No_tes:"
+msgstr "नोटà¥_स: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
+"deleted."
+msgstr "इक जां मते उप-खातें च सिरà¥à¤«_पढ़ो लैन-देन शामल न जिऱनेंगी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‡à¤† नेईं जाई सकदा. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
+"with these transactions?"
+msgstr "इक जां मते उप-खातें च लैन-देन शामल न. तà¥à¤¸ इऱनें लैन-देनें दा केहॠकरना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124 ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+msgid "Other"
+msgstr "होर दà¥à¤ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
+msgid "Placeholde_r"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡_र "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
+msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr "कृपा करियै नमें खातें च बरतने आसà¥à¤¤à¥ˆ करंसी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
+msgid "Prefix:"
+msgstr "पूरà¥à¤µ पद: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
+msgid ""
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
+"them to a file or database.\n"
+"\n"
+"Press `Back' to review your selections.\n"
+"\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
+msgstr ""
+"अपने नमें खाते बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ 'अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆâ€™ गी दबाओ. उसदे बाद तà¥à¤¸ उऱनेंगी इक फ़ाइल जां डैटाबेस च "
+"बचाइयै रकà¥à¤–ने दे काबल होई जाहà¥â€Œà¤—ेओ . \n"
+"\n"
+"अपनियें चोनें दी समीकà¥à¤·à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ 'बैक' गी दबाओ.\n"
+"\n"
+"कोई बी नमां खाता बनाठबिजन इस संवाद गी बंद करने आसà¥à¤¤à¥ˆ 'रदà¥à¤¦ गी दबाओ."
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
+msgid "Renumber sub-accounts"
+msgstr "उप-खातें गी नमां नंबर देओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:54
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
+msgid "Select Account"
+msgstr "खाता चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:55
+msgid ""
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
+"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
+"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
+"accounts by hand later."
+msgstr ""
+"उऱनें कैटेगरियें गी चà¥à¤¨à¥‹ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसेआ GnuCash गी बरतने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ तरीकें कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत न . "
+"थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसेआ चà¥à¤¨à¥€ गेदी हर कैटेगरी कनà¥à¤¨à¥ˆ केईं खाते बनी जाङन. ओहॠकैटेगरियां चà¥à¤¨à¥‹ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक न. बाद च तà¥à¤¸ मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ हतà¥à¤¥à¥ˆ कनà¥à¤¨à¥ˆ बादà¥à¤§à¥‚ खाते बनाई सकदे ओ . "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
+msgid "Select or add a GnuCash account"
+msgstr "इक GnuCash खाता चà¥à¤¨à¥‹ जां जोड़ो. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
+msgid "Setup selected accounts"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाते सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
+msgid "Show _hidden accounts"
+msgstr "छपैले दे खाते_दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "ज़ीरो कà¥à¤² खाते _दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
+msgid "Smallest _fraction:"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा लौहà¥â€Œà¤•à¥€_फà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥à¤¶à¤¨: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
+msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
+msgstr "इस जिनसा दी सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा लौहà¥â€Œà¤•à¥€ फà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥à¤¶à¤¨ जिसदा हवाला दितà¥à¤¤à¤¾ जाई सकदा à¤. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
+msgid "Ta_x related"
+msgstr "टै_कà¥à¤¸ सरबंधी "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
+msgid ""
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
+"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
+"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
+"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
+"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr ""
+"इस खाते गी (ते कोई बी उप-खाता) खाता टà¥à¤°à¥€ च छपैली दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— ते à¤à¤¹à¥ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दे पॉप-"
+"अप खाता- सूची च नजरी नेईं औग. इस आपà¥à¤¶à¤¨ गी परतियै सैटà¥à¤Ÿ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ, तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ खाता टà¥à¤°à¥€ "
+"आसà¥à¤¤à¥ˆ \"...दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करो\" संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¤¾ होग ते \"छपैले दे खाते दसà¥à¤¸à¥‹\" आपà¥à¤¶à¤¨ दी "
+"जांच करनी होग. इऱयां करने कनà¥à¤¨à¥ˆ तà¥à¤¸ खाता चà¥à¤¨à¥€ सकगेओ ते इस संवाद गी परतियै खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ सकगेओ. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
+msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "इस खाते च सिरà¥à¤«-पढ़ो लैन-देन शामल न जिऱनेंगी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‡à¤† नेईं जाई सकदा. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
+msgid ""
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these "
+"sub-accounts?"
+msgstr "इस खाते च उप-खाते शामल न . तà¥à¤¸ इऱनें उप-खातें दा केहॠकरना चाहà¥â€Œà¤—ेओ? "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
+msgid ""
+"This account contains transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
+msgstr "इस खाते च लैन-देन शामल न . तà¥à¤¸ इऱनें लैन-देनें दा केहॠकरना चाहà¥â€Œà¤—ेओ?"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
+msgid ""
+"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
+"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
+"account."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ खाता इस पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® च सिरà¥à¤« इक पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° दे रूप च मजूद ठ. लैन-देनें गी इस खाते च नेईं, "
+"सिरà¥à¤« इस खाते दे उप-खातें गी à¤à¥‡à¤œà¥‡à¤† जाई सकदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
+msgid ""
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
+"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
+"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+"\n"
+"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ सहायक तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी अपनियें जैदादें (जिऱयां के निवेश, चैकिङ जां बचत खाते), देनदारियें (जिऱयां के "
+"करà¥à¤œà¤¾) ते बकà¥à¤–-बकà¥à¤– चालà¥à¤²à¥€ दी थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ आमदन ते खरà¥à¤šà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash खातें दा इक सैटà¥à¤Ÿ बनाने "
+"च मदद करी सकदा ठ. जेकर जे तà¥à¤¸ कोई नमां खाता नेईं बनाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ तां 'रदà¥à¤¦ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
+msgid ""
+"Use Commodity Value\n"
+"1\n"
+"1/10\n"
+"1/100\n"
+"1/1000\n"
+"1/10000\n"
+"1/100000\n"
+"1/1000000"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ जिनस मà¥à¤²à¥à¤² बरतो \n"
+"1\n"
+"1/10\n"
+"1/100\n"
+"1/1000\n"
+" 1/10000\n"
+"1/100000\n"
+"1/1000000 "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
+msgid ""
+"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
+"code to this account."
+msgstr ""
+"टैकà¥à¤¸ सरबंधी फà¥à¤²à¥ˆà¤— गी सैटà¥à¤Ÿ करने ते इस खाते लेई टैकà¥à¤¸ कोड देने आसà¥à¤¤à¥ˆ टैकà¥à¤¸ रिपोट ->संपादत करो "
+"आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
+msgid "_Account code:"
+msgstr "_खाता कोड: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_बकाया: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:36 ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
+msgid "_Date:"
+msgstr "_तरीक: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
+msgid "_Default"
+msgstr "_डिफालà¥à¤Ÿ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
+msgid "_Description:"
+msgstr "_बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
+msgid "_Move to:"
+msgstr "_च जाओ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
+msgid "_Renumber"
+msgstr "_नमां नंबर देओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
+msgid "_Security/currency:"
+msgstr "_सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾/करंसी "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+msgid "_Select All"
+msgstr "_सब चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:89
+msgid "_Select transfer account"
+msgstr "_टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर खाता चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
+msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
+msgstr "_इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ 'शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ जऱमा रकम ’ खाते दी बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
+msgid "Book Closing Dates"
+msgstr "कताबा बंद करने दियां खीरी तरीकां "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:1
+msgid "Close Book"
+msgstr "कताब बंद करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
+msgid "Enter a title for this book."
+msgstr "इस कताबा आसà¥à¤¤à¥ˆ इक शीरà¥à¤¶à¤• दाखल करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
+msgid "Enter notes that describe this book."
+msgstr "इस कताबा दा वरà¥à¤£à¤¨ करने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ नोट दाखल करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
+msgid "Finish Closing Books"
+msgstr "कताबां बंद करने दा कमà¥à¤® खतà¥à¤® करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
+msgid "Notes:"
+msgstr "नोटà¥à¤¸: "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:7
+msgid ""
+"Select an accounting period and the closing date for the period. Books will "
+"be closed on midnight of the selected date."
+msgstr ""
+"इक लेखा अवधि ते इस अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ खीरी तरीक चà¥à¤¨à¥‹ . कताबें गी चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा तरीका दी "
+"अदà¥à¤§à¥€ राती बंद करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
+msgid "Setup Accounting Periods"
+msgstr "लेखा अवधियें गी सैटà¥à¤Ÿ-अप करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
+msgid ""
+"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+" \n"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
+"be repaired!"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ सहायक लेखा अवधियें गी सैटà¥à¤Ÿ-अप करने ते बरतून करने च थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ मदद करग. \n"
+" \n"
+"खतरा: à¤à¤¹à¥ फ़ीचर अजें सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ कमà¥à¤® नेईं करा दा ठ; à¤à¤¹à¥ अजें बी विकास दी "
+"पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ च ठ. à¤à¤¹à¥ खबरै थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ डैटे गी इस चालà¥à¤²à¥€ बगाड़ी देठजे इसदी मरमà¥à¤®à¤¤ नेईं "
+"कीती जाई सकै! "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
+msgid "Title:"
+msgstr "शीरà¥à¤¶à¤•: "
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
+msgid "xxx"
+msgstr "xxx"
+
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:1
+msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+msgstr "</b> जानकारी गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-साफ़ करो </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
+msgid "_Ending Balance:"
+msgstr "_अंतम बकाया: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
+msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दे खीरी दिन (जां हफà¥à¤¤à¥‡ दा दिन) दी बरतून कीती जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
+msgid "Budget List"
+msgstr "बजट सूची "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
+msgid "Budget Name:"
+msgstr "बजट-नांऽ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:910
+msgid "Budget Options"
+msgstr "बजट दियां आपà¥à¤¶à¤¨à¤¾à¤‚: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
+msgid "Budget Period:"
+msgstr "बजट अवधि: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
+msgid "Close the Budget List"
+msgstr "बजट सूची बंद करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
+msgid "Create a New Budget"
+msgstr "इक नमां बजट बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
+msgid "Delete the Selected Budget"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा बजट मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "बजट मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ दा à¤à¤¸à¥à¤Ÿà¥€à¤®à¥‡à¤Ÿ लाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81
+msgid "Every "
+msgstr "हर "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
+msgid ""
+"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
+"transactions."
+msgstr "GnuCash पिछले लैन-देनें चा चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ बजट मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ दा à¤à¤¸à¥à¤Ÿà¥€à¤®à¥‡à¤Ÿ लाग. "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
+msgid ""
+"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
+"Tuesday\" of every month)"
+msgstr ""
+"\"हफà¥à¤¤à¥‡ दे दिन\" ते \"मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दे हफà¥à¤¤à¥‡\" दा मिलान करो? (उदाहरण दे तौर पर, हर मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ "
+"दा \"दूआ मंगलवार\") "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
+msgid "Number of Periods:"
+msgstr " अवधियें दी संखà¥à¤¯à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
+msgid ""
+"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
+"Quarterly = every 3 months"
+msgstr ""
+"पà¥à¤¨à¤°à¤¾à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¤¿ च कलंडर यà¥à¤¨à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾: जिऱयां दोहफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤° = हर 2 हफà¥à¤¤à¥‡à¤‚; तà¥à¤°à¥ˆà¤®à¤¾à¤¸à¤• = "
+"हर 3 मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤‚ "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
+msgid "Open the Selected Budget"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा बजट खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:182
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
+msgid "Options"
+msgstr "आपà¥à¤¶à¤¨ "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "मà¥à¤¹à¤¤à¥à¤¤à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£ हिंसे: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
+msgid "Start Date:"
+msgstr "शà¥à¤°à¥‚ तरीक "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr "राउंडिङ बेलà¥à¤²à¥ˆ रकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¤®à¥à¤– अंकें दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
+msgid "beginning on: "
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ दी तरीक: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
+msgid ""
+"day(s)\n"
+"week(s)\n"
+"month(s)\n"
+"year(s)"
+msgstr ""
+"दिन()\n"
+"हफà¥à¤¤à¤¾(ते)\n"
+"मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾(ने)\n"
+"बऱरा(रे) "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:26
+msgid "last of month"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा अंत "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:27
+msgid "same week & day"
+msgstr "उऱठहफà¥à¤¤à¤¾ ते दिन "
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "</b> सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾à¤‚ </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
+msgid "Add a new commodity."
+msgstr "इक नमीं जिनस जोड़ो "
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+msgid "Edit"
+msgstr "संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
+msgid "Remove the current commodity."
+msgstr "चालू जिनस हटाई देओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
+msgid "Securities"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾à¤‚"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "राशà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ करंसियां दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
+msgid "<b>Calculations</b>"
+msgstr "<b>गणनां </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
+msgid "<b>Compounding:</b>"
+msgstr "<b>संयोजन:</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
+msgid "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "<b>à¤à¥à¤—तान दे विकलà¥à¤ª</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
+msgid "<b>Period:</b>"
+msgstr "<b> अवधि :</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
+msgid "Account Information"
+msgstr "खाते दी जानकारी"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
+msgid ""
+"Annual\n"
+"Semi-annual\n"
+"Tri-annual\n"
+"Quarterly\n"
+"Bi-monthly\n"
+"Monthly\n"
+"Semi-monthly\n"
+"Bi-weekly\n"
+"Weekly\n"
+"Daily (360)\n"
+"Daily (365)"
+msgstr ""
+"सलाना\n"
+"छमाही\n"
+"तà¥à¤°à¥ˆ-बऱरा\n"
+"तà¥à¤°à¥ˆà¤®à¤¾à¤¸à¤•\n"
+"पंदरां-रोजा\n"
+"मासक\n"
+"अदà¥à¤§-मासक \n"
+" दà¥à¤µà¤¿-हफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤°\n"
+"हफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤°\n"
+" रोजाना(360)\n"
+"रोजाना (365) "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
+msgid "Beginning"
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
+msgid "Calculate"
+msgstr "गणना करो"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
+msgid "Clear the entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ गी साफ़ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
+msgid "Co_mpounding:"
+msgstr "सं_योजन:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
+msgid "Continuous"
+msgstr "लगातार "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
+msgid "Discrete"
+msgstr "बकà¥à¤–-बकà¥à¤– "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
+msgid "End"
+msgstr "अंत"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
+msgid "Frequency:"
+msgstr "फà¥à¤°à¥€à¤•à¥à¤µà¤¿à¤‚सी: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
+msgid "Future value"
+msgstr "à¤à¤¾à¤µà¥€ मà¥à¤²à¥à¤² "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
+msgid "Interest rate"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
+msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgstr "करà¥à¤œà¤¾ पà¥à¤¨à¤°à¥à¤à¥à¤—तान कैलकà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤° "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
+msgid "Payment Total:"
+msgstr "कà¥à¤² à¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29
+msgid "Payment periods"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दी अवधियां: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "आवधिक à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
+msgid "Present value"
+msgstr "मजूद मà¥à¤²à¥à¤²"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
+msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+msgstr "उपà¥à¤ªà¤°à¤²à¥‡ खितà¥à¤¤à¥‡à¤‚ च (इकà¥à¤•à¤²à¥€) खालà¥à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी परतियै गणना करो. "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
+msgid "Schedule"
+msgstr "कमà¥à¤®-कà¥à¤°à¤® "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161 ../src/gnome/glade/tax.glade.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "किसà¥à¤®: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
+msgid "When paid:"
+msgstr "कदूं à¤à¥à¤—तान कीता: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
+msgid "_Effective Date:"
+msgstr "_पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥€ तरीक: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
+msgid "_Initial Payment:"
+msgstr "_शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ à¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
+msgid "_Payments:"
+msgstr "_à¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
+msgid "total"
+msgstr "कà¥à¤² जोड़ "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
+msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "</b> _इस खाते दे लॉट</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
+msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
+msgstr "</b> _मिनी-वà¥à¤¯à¥‚अर </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
+msgid "<b>_Notes</b>"
+msgstr "</b> _नोटà¥à¤¸</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
+msgid "<b>_Title</b>"
+msgstr "</b> _शीरà¥à¤¶à¤•</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5
+msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लॉट च सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ लैन-देनें दा सार"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7 ../src/gnome/lot-viewer.c:649
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:44
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388 ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356 ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+msgid "Balance"
+msgstr "बकाया "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:9
+msgid "Delete the highlighted lot"
+msgstr "उजागर लॉट गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:11
+msgid "Enter a name for the highlighted lot."
+msgstr "उजागर लॉट आसà¥à¤¤à¥ˆ इक नांऽ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
+msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
+msgstr "इस लॉट दे बारे च जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ नोट तà¥à¤¸ देना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ,ओहॠदाखल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+msgid "Gain/Loss"
+msgstr " नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
+msgid "Lot Viewer"
+msgstr "लॉट वà¥à¤¯à¥‚अर "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
+msgid "Scrub _Account"
+msgstr "खाते गी_मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
+msgid "Scrub the highlighted lot"
+msgstr "उजागर लॉट गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
+msgid "_New Lot"
+msgstr "_नमां लॉट "
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
+msgid "_Scrub"
+msgstr "_ मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+msgstr "<सà¥à¤ªà¥ˆà¤¨ नाप=\"शा बडà¥à¤¡à¤¾\" वज़न=\"बोलà¥à¤¡\">GnuCash च थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ सà¥à¤†à¤—त ठ! </सà¥à¤ªà¥ˆà¤¨>"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr ""
+"<सà¥à¤ªà¥ˆà¤¨ वज़न=\"बोलà¥à¤¡\" नाप=\"शा बडà¥à¤¡à¤¾ \">कà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤†à¤—त संवाद दोबारा पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जा? "
+"</सà¥à¤ªà¥ˆà¤¨> "
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
+msgid "C_reate a new set of accounts"
+msgstr "खातें दा इक नमां सैटà¥à¤Ÿ ब_नाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
+msgid ""
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
+"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
+"i> button, it will not be displayed again."
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸ <i>हां</i> बटन दबांदे ओ , तां अगली बारी जिसलै तà¥à¤¸ GnuCash गी सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ करगेओ, "
+"<i>GnuCash च थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ सà¥à¤†à¤—त ठ</i> संवाद दोबारा पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाहà¥â€Œà¤— . जेकर तà¥à¤¸ "
+"<i> नेईं </i> बटन दबांदे ओ, तां इसी दोबारा पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ नेईं कीता जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
+msgid ""
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
+"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
+"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
+"perform any of them."
+msgstr ""
+"किश नेहॠपूरà¥à¤µ-परिà¤à¤¾à¤¶à¤¤ अमल उपलबà¥à¤§ न जिऱनेंगी जैदातर नमें बरतूनी GnuCash कनà¥à¤¨à¥ˆ शà¥à¤°à¥‚ करना "
+"पसंद करदे न . खऱलà¥à¤²à¤¾ इऱनें अमलें चा इक चà¥à¤¨à¥‹ ते <i> ओके </i> बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो जां जेकर "
+"तà¥à¤¸ इंऱदे चा कोई बी नेईं करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ तां <i> रदà¥à¤¦ </i> बटन दबाओ. "
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
+msgid "_Import my QIF files"
+msgstr "_मेरी QIF फाइलें गी दरामद करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
+msgid "_Open the new user tutorial"
+msgstr "_नमां बरतूनी टà¥à¤¯à¥‚टोरियल खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
+msgid "Add a new price."
+msgstr "इक नमां मà¥à¤²à¥à¤² जोड़ो."
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
+msgid ""
+"Bid\n"
+"Ask\n"
+"Last\n"
+"Net Asset Value\n"
+"Unknown"
+msgstr ""
+"बोलà¥à¤²à¥€\n"
+"पà¥à¤šà¥à¤›à¥‹\n"
+"खीरी\n"
+"असल / पकà¥à¤•à¤¾ जैदाद मà¥à¤²à¥à¤²\n"
+"अनजांता "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "क_रंसी: "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
+msgid "Delete _last price for a stock"
+msgstr "इक सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• आसà¥à¤¤à¥ˆ खीरी मà¥à¤²à¥à¤² गी_मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
+msgid "Delete _manually entered prices"
+msgstr "दाखल कीमतें गी मैनà¥à¤¯à¥à¤² तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ _मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
+msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgstr "खऱलà¥à¤² दितà¥à¤¤à¥‡ दे मानदंडें पर अधारत सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ कीमतें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹: "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
+msgid "Edit the current price."
+msgstr "चालू कीमतें गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:12
+msgid "Get _Quotes"
+msgstr " कोटेशनां_पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:13
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ नमियां आनलाइन कोटेशनां पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
+msgid ""
+"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
+"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
+"deleted."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ तरीका शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ दियें सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ कीमतें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ देओ. नेईं तां इस "
+"तरीका शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ दी तरीका दी खीरी सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• कीमत रकà¥à¤–ी लैती जाहà¥â€Œà¤— ते इस थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ दियां "
+"सबà¥à¤à¥ˆ कोटेशनां मटà¥à¤¹à¤¾à¤ˆ दितà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ जाहà¥â€Œà¤™à¤¨. "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
+msgid ""
+"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
+"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ तरीका शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ मैनà¥à¤¯à¥à¤² तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ दाखल कीती दियें सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ कीमतें "
+"गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ देओ. नेईं तां सिरà¥à¤« फाइनांस:: कोटेशन आसेआ जोड़ी दियां सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• कीमतां मटà¥à¤¹à¤¾à¤‡à¤¯à¤¾à¤‚ "
+"जाहà¥â€Œà¤™à¤¨ . "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
+msgid "Price Editor"
+msgstr "कीमत संपादक "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
+msgid "Remove _Old"
+msgstr "पराना_हटाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
+msgid "Remove prices older than a user-entered date"
+msgstr "बरतूनी आसेआ दाखल तरीका शा परानियें कीमतें गी हटाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
+msgid "Remove the current price"
+msgstr "चालू कीमत हटाओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
+msgid "S_ource:"
+msgstr "सà¥à¤°à¥‹_त :"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
+msgid "_Namespace:"
+msgstr "_नेमसà¥à¤ªà¥‡à¤¸: "
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
+msgid "_Price:"
+msgstr "_कीमत:"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+msgid "_Security:"
+msgstr "_सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ :"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
+msgid "Amount (_numbers):"
+msgstr "_रकम (_संखà¥à¤¯à¤¾à¤‚): "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
+msgid "Amount (_words):"
+msgstr "रकम (_शबà¥à¤¦): "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
+msgid "Check _format:"
+msgstr "फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ_जांचो: "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
+msgid ""
+"Check format must have an\n"
+"ADDRESS item defined in order\n"
+"to print an address on the check."
+msgstr ""
+"जांच पर सिरनामां पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ\n"
+"जांच फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च इक \n"
+"ADDRESS आइटम परिà¤à¤¾à¤¶à¤¤ होनी चाहिदी. "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
+msgid "Check po_sition:"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ दी _जांच करो :"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:8
+msgid "Checks on first _page:"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ _सफे पर जांचो:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:9
+msgid "Custom format"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
+msgid "Degrees"
+msgstr "डिगà¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
+msgid ""
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
+"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
+"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr ""
+"इस कसà¥à¤Ÿà¤® फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक शीरà¥à¤¶à¤• दाखल करो. à¤à¤¹à¥ शीरà¥à¤¶à¤• पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट जांच संवाद दे \" जांच "
+"फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ\" चोन करà¥à¤¤à¤¾ च नजर औग. कà¥à¤¸à¥ˆ मजूदा कसà¥à¤Ÿà¤® फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दे शीरà¥à¤¶à¤• दी बरतून करने कनà¥à¤¨à¥ˆ उस "
+"फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ गी ओवर-राइट करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
+msgid ""
+"Inches\n"
+"Centimeters\n"
+"Millimeters\n"
+"Points"
+msgstr ""
+"इंच\n"
+"सैंटीमीटर\n"
+"मिलीमीटर\n"
+"पोआइंट "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:17
+msgid "Pa_yee:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤_करà¥à¤¤à¤¾ :"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:18
+msgid "Print Check"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट जांच "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:19
+msgid ""
+"Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter\n"
+"Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter\n"
+"Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨/कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¬à¥à¤•à¥à¤¸ (tm) US-लैटर\n"
+"डीलकà¥à¤¸ (tm) परà¥à¤¸à¤¨à¤² चेकà¥à¤¸ US-लेटर\n"
+"कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨(tm) वैलेट चेकà¥à¤¸ w/ साइड सà¥à¤Ÿà¤¬\n"
+"कसà¥à¤Ÿà¤® "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23
+msgid "Save Custom Check Format"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® जांच फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ गी बचाइयै रकà¥à¤–ो "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
+msgid "Splits Account"
+msgstr "खाते गी सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
+msgid "Splits Amount"
+msgstr "रकमा गी सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
+msgid "Splits Memo"
+msgstr "मैमो गी सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
+msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+msgstr "मूल बिंदॠसफे उपà¥à¤ªà¤° खऱलà¥à¤² खबà¥à¤¬à¥‡ हतà¥à¤¥ कोने च ठ. "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
+msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+msgstr "मूल बिंदॠसफे दे उपà¥à¤ªà¤° पासà¥à¤¸à¥ˆ खबà¥à¤¬à¥‡ हतà¥à¤¥ कोने च ठ."
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:29
+msgid ""
+"Top\n"
+"Middle\n"
+"Bottom\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"टाप\n"
+" बशà¥à¤•à¤¾à¤°\n"
+" खऱलà¥à¤² \n"
+"कसà¥à¤Ÿà¤® "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Address"
+msgstr "_सिरनामां "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:34
+msgid "_Address:"
+msgstr "_ सिरनामां: "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:35
+msgid "_Date format:"
+msgstr "_तरीक दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:37 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
+msgid "_Memo:"
+msgstr "_मैमो: "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:38
+msgid "_Notes:"
+msgstr "_नोटà¥à¤¸: "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:39
+msgid "_Rotation"
+msgstr "_घà¥à¤®à¤¾à¤½"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:40
+msgid "_Save format"
+msgstr "_बचाइयै रकà¥à¤–ने दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:41
+msgid "_Translation:"
+msgstr "_अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ :"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:42
+msgid "_Units:"
+msgstr "_यूनिट :"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:43
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:44
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
+msgid "Working..."
+msgstr "कमà¥à¤® करा दा ठ... "
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
+msgid "<b>Reconcile Information</b>"
+msgstr "<b>जानकारी दा नपटारा करो <b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:741
+msgid "Enter _Interest Payment..."
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ à¤à¥à¤—तान_दाखल करो... "
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
+msgid "Include _subaccounts"
+msgstr "उपखातें गी_शामल करो "
+
+#. starting balance title/value
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4 ../src/gnome/window-reconcile.c:1755
+msgid "Starting Balance:"
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बकाया:"
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
+msgid "Statement _Date:"
+msgstr "विवरण दी_तरीक :"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>नमें लैन-देन दी जानकारी<b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
+msgid "Amo_unt"
+msgstr "र_कम "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
+msgid "C_hoose Date:"
+msgstr "तरीक चà¥_नो: "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
+msgid "C_leared"
+msgstr "सा_फ़ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+msgid "Cancel the current transaction"
+msgstr "चालू लैन-देन गी रदà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "तरीक चà¥_नो:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
+msgid "Copy Transaction"
+msgstr "लैन-देन गी कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
+msgid "Copy the selected transaction"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन गी कॉपी करो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "चालू लैन-देन थमां इक टैमà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ दे रूप च इक नियत लैन-देन बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
+msgid "Cut Transaction"
+msgstr "लैन-देन गी कटà¥à¤Ÿà¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
+msgid "Cut the selected transaction"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन गी कटà¥à¤Ÿà¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+msgid "Delete the current transaction"
+msgstr "चालू लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
+msgid "Dup_licate Transaction..."
+msgstr "लैन-देन दी न_कल... "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
+msgid "Duplicate Transaction"
+msgstr "लैन-देन दी नकल... "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
+msgid "Edit Exchange Rate"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
+msgid "Edit the exchange rate for the current split"
+msgstr "चालू सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
+msgid "End:"
+msgstr "समापà¥à¤¤: "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
+msgid "Erase all splits except the one for this account."
+msgstr "इस खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ कीते दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी छोड़ियै बाकी सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ देओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
+msgid "Filter register by..."
+msgstr "... दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
+msgid "Jump"
+msgstr "जंप करो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
+msgstr "दà¥à¤ खाते च अनà¥à¤•à¥‚ल लैन-देन पर जाओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
+msgid "Keep normal account order"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ खाता अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgstr "चालू लैन-देन दी इक कॉपी बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° दे खऱलके हिसà¥à¤¸à¥‡ च खालà¥à¤²à¥€ लैन-देन च लेई जाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
+msgid "Num_ber"
+msgstr "नं_बर "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
+msgid "Paste Transaction"
+msgstr "लैन-देन गी पेसà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgstr "लैन-देन कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ परा पेसà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
+msgid "Reason for voiding transaction:"
+msgstr "लैन-देन गी निरसà¥à¤¤ करने दा कारण:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+msgid "Record the current transaction"
+msgstr "चालू लैन-देन गी रकारà¥à¤¡ करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
+msgid "Remove Transaction Splits"
+msgstr "लैन-देन सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी हटाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+msgid "S_plit Transaction"
+msgstr "लैन-देन गी सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ _करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
+msgid "S_tatement Date"
+msgstr "सà¥_टेटमैंट दी तरीक"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
+msgid "Schedule..."
+msgstr "कमà¥à¤®-कà¥à¤°à¤®... "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
+msgid "Select Range:"
+msgstr "रेंज चà¥à¤¨à¥‹: "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
+msgid "Select _All"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ गी_चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
+msgid "Show _All"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ_दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी चालू लैन-देन च दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgstr "विसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¤ लैन-देनें गी सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ समेत दसà¥à¤¸à¥‹."
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgstr "लैन-देनें गी इक जां दऱऊं लाइनें पर दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid ""
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "लैन-देनें गी इक जां दऱऊं लाइनें पर दसà¥à¤¸à¥‹ ते चालू लैन-देन दा विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
+msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgstr "हर इक लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ जानकारी दियां दो लाइनां दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
+msgid "Sort by Amount"
+msgstr "रकमा मताबक छांटो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
+msgid "Sort by Date"
+msgstr "तरीका मताबक छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
+msgid "Sort by Description"
+msgstr "बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡ मताबक छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
+msgid "Sort by Memo"
+msgstr "मेमो मताबक छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
+msgid "Sort by Number"
+msgstr "नंबर मताबक छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
+msgid "Sort by action field"
+msgstr "अमल खितà¥à¤¤à¥‡ दे मताबक छांटो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+msgid "Sort by amount"
+msgstr "रकम मताबक छांटो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+msgid "Sort by memo"
+msgstr "मेमो मताबक छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
+msgid "Sort by notes field"
+msgstr "नोटà¥à¤¸ गी खितà¥à¤¤à¥‡ मताबक छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
+msgid "Sort by number"
+msgstr "नंबर दे मताबक छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
+msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट दी तरीक मताबक छांटो (बिन नपटाई दियें आइटमें गी खीर च रकà¥à¤–ो) "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
+msgid "Sort register by..."
+msgstr "... मताबक रजिसà¥à¤Ÿà¤° छांटो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
+msgid "Split"
+msgstr " सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
+msgid "St_yle"
+msgstr "शै_ली "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
+msgid "Start:"
+msgstr "शà¥à¤°à¥‚: "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
+msgid "Toda_y"
+msgstr "अ_जà¥à¤œ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "निरसà¥à¤¤ लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
+msgid "_Action"
+msgstr "_अमल "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
+msgid "_Amount"
+msgstr "_रकम "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+msgid "_Auto-Split Ledger"
+msgstr "_सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ- सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बेही-खाता "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "_Basic Ledger"
+msgstr "_मूल बेही-खाता"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+msgid "_Double Line"
+msgstr "_दोहà¥â€Œà¤°à¥€ लाइन "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
+msgid "_Earliest"
+msgstr "_सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
+msgid "_Frozen"
+msgstr "_रà¥à¤•à¥‡ दा"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+msgid "_Jump"
+msgstr "_जंप करो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
+msgid "_Latest"
+msgstr "_नमांतरीन"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
+msgid "_Memo"
+msgstr "_मैमो "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
+msgid "_Notes"
+msgstr "_नोटà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
+msgid "_Number"
+msgstr "_नंबर "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
+msgid "_Number:"
+msgstr "_नंबर: "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
+msgid "_Reconciled"
+msgstr "_नपटाठदा"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
+msgid "_Standard Order"
+msgstr "_मानक कà¥à¤°à¤® "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
+msgid "_Statement Date"
+msgstr "_ सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट दी तरीक "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
+msgid "_Today"
+msgstr "_अजà¥à¤œ "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
+msgid "_Transaction Journal"
+msgstr "_लैन-देन दा जरà¥à¤¨à¤² "
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
+msgid "_Unreconciled"
+msgstr "_ बिन नपटाठदा"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
+msgid "_Voided"
+msgstr "_निरसà¥à¤¤"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
+msgid " days"
+msgstr "दिन "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
+msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+msgstr "...à¤à¥à¤—तानें आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाते दी बरतून कीती जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
+msgid ""
+"1st\n"
+"2nd\n"
+"3rd\n"
+"4th\n"
+"5th\n"
+"6th\n"
+"7th\n"
+"8th\n"
+"9th\n"
+"10th\n"
+"11th\n"
+"12th\n"
+"13th\n"
+"14th\n"
+"15th\n"
+"16th\n"
+"17th\n"
+"18th\n"
+"19th\n"
+"20th\n"
+"21st\n"
+"22nd\n"
+"23rd\n"
+"24th\n"
+"25th\n"
+"26th\n"
+"27th\n"
+"28th\n"
+"29th\n"
+"30th\n"
+"31st\n"
+"Last day of month\n"
+"Last Monday\n"
+"Last Tuesday\n"
+"Last Wednesday\n"
+"Last Thursday\n"
+"Last Friday\n"
+"Last Saturday\n"
+"Last Sunday"
+msgstr ""
+"1ला\n"
+"2आ\n"
+"3रा\n"
+"4था\n"
+"5मां\n"
+"6मां\n"
+"7मां\n"
+"8मां\n"
+"9मां\n"
+"10मां\n"
+"11मां\n"
+"12 मां \n"
+"13मां\n"
+"14मां\n"
+"15 मां \n"
+"16 मां \n"
+"17मां\n"
+"18मां\n"
+"19मां\n"
+"20मां\n"
+"21मां\n"
+"22मां\n"
+"23मां\n"
+"24मां\n"
+"25मां\n"
+"26मां\n"
+"27मां\n"
+"28मां\n"
+"29मां\n"
+"30मां\n"
+"31मां\n"
+"मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा खीरी दिन\n"
+"खीरी सोमवार\n"
+"खीरी मंगलवार\n"
+" खीरी बà¥à¤§à¤µà¤¾à¤°\n"
+" खीरी गà¥à¤°à¥‚वार\n"
+" खीरी शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤°\n"
+" खीरी शनिवार\n"
+" खीरी रविवार "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
+msgid "<b>End</b>"
+msgstr "</b> अंत </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr " </b> नांऽ</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
+msgid "<b>Occurrences</b>"
+msgstr "</b> घटनां</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "</b> आपà¥à¤¶à¤¨</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
+msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
+msgstr "</b> खीरी रन संवाद दे बाद शा </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
+msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "</b> लैन-देन संपादक दे डिफालà¥à¤Ÿ </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
+msgid "<b>Upcoming</b>"
+msgstr "</b> तौले होने आहà¥â€Œà¤²à¤¾</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
+msgid "Account Deletion"
+msgstr "खाता मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
+msgid "Advanced..."
+msgstr "उनà¥à¤¨à¤¤... "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
+msgid "Amount:"
+msgstr "रकम: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
+msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+msgstr "लैन-देन बनाठजाने थमां इनà¥à¤¨à¥‡ दिन पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ सूचनां देना शà¥à¤°à¥‚ करो. "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
+msgid "Conditional on splits not having variables"
+msgstr "जिऱनें सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ च बदलननशील नेईं न, ओहॠसशरà¥à¤¤ न"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
+msgid "Crea_te in advance:"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै बना_ई लैओ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58
+msgid "Create automatically"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59
+msgid "Create in advance:"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै बनाई लैओ:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
+msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+msgstr "पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥€ तरीक थमां इनà¥à¤¨à¥‡ दिन पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ लैन-देन बनाई लैओ."
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
+msgid "Creation State"
+msgstr "बनाने दी अवसà¥à¤¥à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
+msgid ""
+"Current Year\n"
+"Now + 1 Year\n"
+"Whole Loan\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"चालू बऱरा\n"
+"हà¥à¤¨à¥ˆ+ 1 बऱरा\n"
+"सारा करà¥à¤œà¤¾\n"
+"कसà¥à¤Ÿà¤® "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
+msgid ""
+"Daily\n"
+"Weekly\n"
+"Bi-Weekly\n"
+"Monthly\n"
+"Quarterly\n"
+"Yearly"
+msgstr ""
+"रोजाना\n"
+"हफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤°\n"
+"दोहफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤°\n"
+"मासक\n"
+"तà¥à¤°à¥ˆà¤®à¤¾à¤¸à¤•\n"
+" सलाना "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73 ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+msgid "Date Range"
+msgstr "तरीक दी रेंज "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:75
+msgid "Do you..."
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸... "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
+msgid "Edit Scheduled Transaction"
+msgstr "नियत लैन-देन गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:173
+msgid "Enabled"
+msgstr "समरà¥à¤¥à¤¤"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
+msgid "End Date:"
+msgstr "अंतम तरीक: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
+msgid "Escrow Account:"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाता: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
+msgid "Every"
+msgstr "हर "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
+msgid "First on the:"
+msgstr "इस पर पैहà¥â€Œà¤²à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
+msgid ""
+"Fixed Rate\n"
+"3/1 Year ARM\n"
+"5/1 Year ARM\n"
+"7/1 Year ARM\n"
+"10/1 Year ARM"
+msgstr ""
+"निशà¥à¤šà¤¤ दर\n"
+"3/1 बऱरा ARM\n"
+"5/1 बऱराARM\n"
+"7/1 बऱराARM\n"
+"10/1 बऱराARM "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
+msgid "For:"
+msgstr "दे आसà¥à¤¤à¥ˆ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:89
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
+msgid "Forever"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+msgid "Frequency"
+msgstr "फà¥à¤°à¥€à¤•à¥à¤µà¤¿à¤‚सी "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:92 ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+msgid "Friday"
+msgstr "शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤° "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
+msgid "Interest Rate Change Frequency"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¥€ दी फà¥à¤°à¥€à¤•à¥à¤µà¤¿à¤‚सी"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
+msgid "Interest Rate:"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
+msgid "Interest To:"
+msgstr "गी बà¥à¤¯à¤¾à¤œ: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
+msgid "Last Occurred: "
+msgstr "खीरी बारी घटत: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
+msgid "Length:"
+msgstr "लमाई: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
+msgid "Loan Account:"
+msgstr "करà¥à¤œà¤¾ खाता: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:99
+msgid "Loan Information"
+msgstr "करà¥à¤œà¥‡ दी जानकारी "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
+msgid "Make Scheduled Transaction"
+msgstr "नियत लैन-देन बनाओ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101 ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+msgid "Monday"
+msgstr "सोमवार "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
+msgid "Months Remaining:"
+msgstr "बाकी मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104
+msgid "Mortgage/Loan Assistant"
+msgstr "रैहà¥â€Œà¤¨/करà¥à¤œà¤¾ सहायक "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105
+msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
+msgstr "रैहà¥â€Œà¤¨/करà¥à¤œà¤¾ वापसी सैटà¥à¤Ÿà¤ƒà¤…प "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
+msgid "Name:"
+msgstr " नांऽ : "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
+msgid "Never End"
+msgstr "कदें समापà¥à¤¤ नेईं "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
+msgid ""
+"No change\n"
+"Use previous weekday\n"
+"Use next weekday"
+msgstr ""
+"कोई बदलाऽ नेईं\n"
+"पिछले हफà¥à¤¤à¥‡ दा दिन बरतो \n"
+"अगले हफà¥à¤¤à¥‡ दा दिन बरतो"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
+msgid ""
+"None\n"
+"Once\n"
+"Daily\n"
+"Weekly\n"
+"Semi-Monthly\n"
+"Monthly"
+msgstr ""
+"कोई नेईं\n"
+"इक बारी\n"
+" रोजाना\n"
+" हफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤°\n"
+"मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ च दो बारी\n"
+"मासक "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
+msgid "Not scheduled"
+msgstr "नियत नेईं "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
+msgid "Notify me when created"
+msgstr "बनाठजाने पर मिगी सूचत करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
+msgid "Number of Occurrences:"
+msgstr "घटनाà¤à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
+msgid "On the"
+msgstr "इस उपà¥à¤ªà¤° "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
+msgid "Overview"
+msgstr "समीकà¥à¤·à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
+msgid "Part of Payment Transaction"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान संबंधी लैन-देन दा हिसà¥à¤¸à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
+msgid "Payment Frequency"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दी फà¥à¤°à¥€à¤•à¥à¤µà¤¿à¤‚सी"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "(à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹) थमां à¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
+msgid "Payment From:"
+msgstr "इस थमां à¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "(à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹) गी à¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
+msgid "Payment To:"
+msgstr "इसगी à¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
+msgid "Press apply to commit these changes."
+msgstr "इन तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी पकà¥à¤•à¤¾ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ दबाओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
+msgid "Principal To:"
+msgstr "गी मूलधन : "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
+msgid "R_emind in advance:"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै चेता क_राओ :"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
+msgid "Range: "
+msgstr "रेंज: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
+msgid "Remind in advance:"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै चेता कराओ :"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
+msgid "Repayment"
+msgstr "दोबारा à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
+msgid "Repayment Frequency"
+msgstr "दोबारा à¤à¥à¤—तान दी फà¥à¤°à¥€à¤•à¥à¤µà¤¿à¤‚सी"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
+msgid "Repayment Type"
+msgstr "दोबारा à¤à¥à¤—तान दी किसà¥à¤® "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
+msgid "Repeats:"
+msgstr "दरà¥â€Œà¤¹à¤¾à¤‡à¤¯à¤¾à¤‚: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
+msgid "Review"
+msgstr "संकà¥à¤·à¤¿à¤ªà¥à¤¤ समीकà¥à¤·à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143 ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+msgid "Saturday"
+msgstr "शनिवार "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
+msgid "Select occurrence date above."
+msgstr "उपà¥à¤ªà¤° घटना-तरीक चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
+msgid "Semi-Monthly"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ च दो बारी"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
+msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "नमें बने दे नियत लैन-देनें पर 'सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बनाओ' फà¥à¤²à¥ˆà¤— सैटà¥à¤Ÿ करो. "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
+msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "नमें बने दे नियत लैन-देनें पर 'सूचत करो' फà¥à¤²à¥ˆà¤— सैटà¥à¤Ÿ करो."
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
+msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgstr "इक फ़ाइल खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡ जाने पर \"खीरी रन दे बाद थमां\" विंडो दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
+msgid "Since Last Run..."
+msgstr "खीरी रन दे बाद थमां... "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "सà¥à¤°à¥‹à¤¤ खाता दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
+msgid "Start Date: "
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ तरीक: "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153 ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+msgid "Sunday"
+msgstr "à¤à¤¤à¤µà¤¾à¤° "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
+msgid "Template Transaction"
+msgstr "टैमà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
+msgid ""
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must "
+"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr ""
+"खऱलà¥à¤•à¥‡ नियत लैन-देनें च मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‡ दे खाते दा जिकर ठ, ते हà¥à¤¨ उऱनेंगी दरà¥à¤¸à¥à¤¤ करना होग. "
+"उऱनेंगी संपादत करने आसà¥à¤¤à¥ˆ ओके दबाओ. "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
+msgid ""
+"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within "
+"GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and "
+"its repayment and give the details of its payback. Using that information, "
+"the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"\n"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
+"created Scheduled Transactions directly."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ GnuCash दे अंदर करà¥à¤œà¥‡ दे à¤à¥à¤—तान दा सैटà¥à¤Ÿ-अप गी गैं-दर-गैं बनाने दा इक तरीका ठ. इस "
+"सहायक च तà¥à¤¸ अपने करà¥à¤œà¥‡ ते इसदे à¤à¥à¤—तान दे मापदंड दरà¥à¤œ करी सकदे ओ ते इसी वापस करने दी "
+"तफà¥à¤¸à¥€à¤² देई सकदे ओ . उस जानकारी दी बरतून करियै, मनासब नियत लैन-देन बनाठजाङन. \n"
+"\n"
+"जेकर तà¥à¤¸ कोई गलà¥à¤¤à¥€ करदे ओ जां बाद च कोई तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¥€ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ , तां तà¥à¤¸ बनाठदे नियत "
+"लैन-देन गी सिदà¥à¤§à¥‡ संपादत करी सकदे ओ . "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159 ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+msgid "Thursday"
+msgstr "बीरवार "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160 ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+msgid "Tuesday"
+msgstr "मंगलवार "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
+msgid "Until:"
+msgstr "जिसले तगर: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाते दी बरतून करो "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164 ../intl-scm/guile-strings.c:3334
+msgid "Wednesday"
+msgstr "बà¥à¤¦à¥à¤§à¤µà¤¾à¤° "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
+msgid "_Auto-create new transactions"
+msgstr "_नमें लैन-देन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
+msgid "_Notify before transactions are created "
+msgstr "_ लैन-देन बनाठजाने थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ सूचत करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
+msgid "_Review created transactions"
+msgstr "_बनाठदे लैन-देनें गी परतियै दिकà¥à¤–ो "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
+msgid "_Run when data file opened"
+msgstr "_ डैटा फ़ाइल खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡ जाने पर चलाओ"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:188
+msgid "days"
+msgstr "दिन "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
+msgid "days."
+msgstr "दिन. "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
+msgid "except on weekends:"
+msgstr "हफà¥à¤¤à¥‡ दे खीरी दिनें दे इलावा: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:173
+msgid ""
+"months\n"
+"years"
+msgstr ""
+"मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡\n"
+"बऱरे"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175
+msgid "months."
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡. "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
+msgid "occurrences"
+msgstr "घटनां "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
+msgid "remaining"
+msgstr "बाकी "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
+msgid "then on the:"
+msgstr "फà¥à¤¹à¥€ इस पर: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179
+msgid "weeks."
+msgstr "हफà¥à¤¤à¥‡. "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
+msgid "<b>A_sset Account</b>"
+msgstr "</b> जै_दाद खाता </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
+msgid "<b>_Income Account</b>"
+msgstr "</b> _आमदन खाता </b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
+msgid "Cash In Lieu"
+msgstr "à¤à¤µà¤œ च नगद रकम "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
+msgid "Currenc_y:"
+msgstr "क_रंसी: "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
+msgid "Desc_ription:"
+msgstr "_बà¥à¤¯à¥Œ_रा "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
+msgid ""
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
+"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
+"for the share distribution. You can also enter a description of the "
+"transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"ओहॠतरीक ते शेयरें दी संखà¥à¤¯à¤¾ दाखल करो जिंऱदा तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जां विलय थमां नफा "
+"जां नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ होआ ठ. सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• दे विलयें आसà¥à¤¤à¥ˆ (नैगटिव सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ ) शेयरें दे बंडांदरे आसà¥à¤¤à¥ˆ नैगटिव मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ "
+"दी बरतून करो. तà¥à¤¸ लैन-देन दा इक बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ बी दाखल करी सकदे ओ , जां डिफालà¥à¤Ÿ गी "
+"सà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° करी सकदे ओ . "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
+msgid ""
+"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
+"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
+"making any changes."
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जां विलय दा कमà¥à¤® पूरा करी लेआ ठ, तां 'अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ' दबाओ. "
+"अपनियें पसंदें गी परतियै दिकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ 'बैक' जां कोई तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¥€ कीते बिजन निकास करने आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"'रदà¥à¤¦' बी दबाई सकदे ओ . "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
+"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दे फलसरूप इक नगद à¤à¥à¤—तान पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ होà¤à¤† ठ, तां उस à¤à¥à¤—तान दी "
+"तफà¥à¤¸à¥€à¤² इतà¥à¤¥à¥ˆ दाखल करो. नेईं ते, सिरà¥à¤« 'फॉरà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡'पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
+msgid ""
+"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
+"safely leave it blank."
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸ इस सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• कीमत रिकारà¥à¤¡ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ, तां इसी खऱलà¥à¤² दाखल "
+"करो. तà¥à¤¸ चाहो तां सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¤ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ इसी खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी सकदे ओ . "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
+msgid "New _Price:"
+msgstr "नमीं_कीमत: "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
+msgid ""
+"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr ""
+"ओहॠखाता चà¥à¤¨à¥‹ जिसदे आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸ सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जां सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विलय रिकारà¥à¤¡ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ . "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
+msgid "Stock Account"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• खाता "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
+msgid "Stock Split"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
+msgid "Stock Split Details"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दियां तफà¥à¤¸à¥€à¤²à¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
+msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
+msgstr " à¤à¤¹à¥ सहायक इक सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जां सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विलय रकारà¥à¤¡ करने च थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ मदद करग. "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
+msgid "_Amount:"
+msgstr "_रकम: "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
+msgid "_Shares:"
+msgstr "_शेयर: "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
+msgid "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "<b>खाता टैकà¥à¤¸ जानकारी<b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
+msgid "<b>Copy Number</b>"
+msgstr "<b>कॉपी नंबर<b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
+msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+msgstr "<b> इनà¥à¤•à¤® टैकà¥à¤¸ शनाखà¥à¤¤<b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
+msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "<b>à¤à¥à¤—तान करà¥à¤¤à¤¾ दा नांऽ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ <b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>_खाते <b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
+msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "<b>_ TXF कैटेगरियां</b> "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
+msgid "Accounts Selected:"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाते: "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
+msgid "C_urrent Account"
+msgstr "चा_लू खाता "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
+msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ नांऽ ते/जां टैकà¥à¤¸ किसà¥à¤® बदलने आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤²à¤¿à¤• करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
+msgid "Income Tax Information"
+msgstr "इनà¥à¤•à¤® टैकà¥à¤¸ जानकारी "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
+msgid "Tax _Related"
+msgstr "टैकà¥à¤¸_सरबंधी "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
+msgid "_Asset"
+msgstr "_जैदाद "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
+msgid "_Expense"
+msgstr "_खरà¥à¤š "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:17
+msgid "_Income"
+msgstr "_आमदन"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:18
+msgid "_Liability/Equity"
+msgstr "_देनदारी/इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:19
+msgid "_Parent Account"
+msgstr "_मूल खाता "
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:20
+msgid "_Select Subaccounts"
+msgstr "_उपखाते चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
+msgid "Enter your username and password"
+msgstr "अपना बरतूनी-नांऽ ते पासवरà¥à¤¡ दाखल करो "
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
+msgid "Username and Password"
+msgstr "बरतूनी-नांऽ ते पासवरà¥à¤¡ "
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_पासवरà¥à¤¡ "
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
+msgid "_Username:"
+msgstr "_ बरतूनी-नांऽ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+msgid "New Accounts _Page"
+msgstr "नमें खातें दा _सफा"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+msgid "Open a new Account Tree page"
+msgstr "इक नमां खाता टà¥à¤°à¥€ सफा खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
+msgid "New _File"
+msgstr "नमीं_फ़ाइल "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
+msgid "Create a new file"
+msgstr "इक नमीं फ़ाइल बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
+msgid "_Open..."
+msgstr "_ खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
+msgid "Open an existing GnuCash file"
+msgstr "इक मजूद GnuCash फ़ाइल खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
+msgid "_Save"
+msgstr "_ बचाइयै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
+msgid "Save the current file"
+msgstr "चालू फ़ाइल गी बचाइयै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
+msgid "Save _As..."
+msgstr "_इस रूप च_बचाइयै रकà¥à¤–ो... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
+msgid "Export _Accounts"
+msgstr "बरामद_खाते "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
+msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
+msgstr "खाता पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® गी इक नमीं GnuCash डैटा फ़ाइल च बरामद करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+msgid "_Find..."
+msgstr "_तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+msgid "Find transactions with a search"
+msgstr "इक खोज कनà¥à¤¨à¥ˆ लैन-देनें गी तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+msgid "Ta_x Report Options"
+msgstr "टैकà¥à¤¸_ रिपोट दियां आपà¥à¤¶à¤¨à¤¾à¤‚ "
+
+#. Translators: currently implemented are *
+#. * US: income tax and *
+#. * DE: VAT *
+#. * So adjust this string
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ रपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक खातें दा सैटà¥à¤Ÿ-अप बनाओ, जिऱयां US इनà¥à¤•à¤® टैकà¥à¤¸ "
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+msgid "_Scheduled Transactions"
+msgstr "_नियत लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+msgid "_Scheduled Transaction Editor"
+msgstr "_नियत लैन-देन संपादक "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
+msgid "The list of Scheduled Transactions"
+msgstr "नियत लैन-देनें दी सूची "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+msgid "Since _Last Run..."
+msgstr "खीरी रन_दे बाद थमां... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
+msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
+msgstr "खीरी बारी दे रन दे बाद थमां नियत लैन-देन बनाओ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
+msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
+msgstr "_रैहà¥â€Œà¤¨ ते करà¥à¤œà¥‡ दा परतियै à¤à¥à¤—तान... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ करà¥à¤œà¥‡ दे à¤à¥à¤—तान आसà¥à¤¤à¥ˆ नियत लैन-देनें दा सैटà¥à¤Ÿ-अप बनाओ"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+msgid "B_udget"
+msgstr "ब_जट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
+msgid "Close _Books"
+msgstr "कताबां_बंद करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+msgid "Archive old data using accounting periods"
+msgstr "लेखांकन अवधियें दी बरतून करियै पराने डैटे गी आरà¥à¤•à¤¾à¤‡à¤µ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
+msgid "_Price Editor"
+msgstr "_कीमत संपादक "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• ते मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंडें आसà¥à¤¤à¥ˆ कीमतां दिकà¥à¤–ो ते संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+msgid "_Security Editor"
+msgstr "_सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ संपादक "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
+msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• ते मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंडें आसà¥à¤¤à¥ˆ जिनà¥à¤¸à¤¾à¤‚ दिकà¥à¤–ो ते संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
+msgid "_Loan Repayment Calculator"
+msgstr "_करà¥à¤œà¤¾ à¤à¥à¤—तान गणक "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
+msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
+msgstr "करà¥à¤œà¤¾ /रैहà¥â€Œà¤¨ à¤à¥à¤—तान गणक दी बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
+msgid "_Close Book"
+msgstr "_कताब बंद करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
+msgid "Close the Book at the end of the Period"
+msgstr "अवधि दी समापà¥à¤¤à¤¿ पर कताब बंद करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+msgid "_Tips Of The Day"
+msgstr "_दिन दे टिपà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+msgid "View the Tips of the Day"
+msgstr "दिन दे टिपà¥à¤¸ दिकà¥à¤–ो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:464
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgstr "इस समै दाखल करने लेई कोई बी नियत लैन-देन नेईं हैन . "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+msgid "New Budget"
+msgstr "नमां बजट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+msgid "Create a new Budget"
+msgstr "कोई नमां बजट बनाओ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+msgid "Open Budget"
+msgstr "बजट खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+msgid "Open an existing Budget"
+msgstr "कोई मजूद बजट खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+msgid "Copy Budget"
+msgstr "बजट गी कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+msgid "Copy an existing Budget"
+msgstr "कोई मजूद बजट गी कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:293
+msgid "Select a Budget"
+msgstr "कोई बजट चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
+msgid "Create a new Account"
+msgstr "कोई नमां खाता बनाओ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
+msgid "New Account _Hierarchy..."
+msgstr "नमां खाता_अनà¥à¤•à¥à¤°à¤®... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
+msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
+msgstr "चालू कताबा गी नमें खाता किसà¥à¤® दी कैटेगरियें च विलय करियै इस दा विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
+msgid "Open _Account"
+msgstr "खाता_ खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
+msgid "Open the selected account"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाता खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
+msgid "Open _Subaccounts"
+msgstr "उपखाते _ खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
+msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाता ते इसदे सबà¥à¤à¥ˆ उपखाते खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "Edit _Account"
+msgstr "खाते गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "Edit the selected account"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाता संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+msgid "_Delete Account..."
+msgstr "_खाता मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
+msgid "Delete selected account"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाता मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+msgid "_Renumber Subaccounts..."
+msgstr "_उपखातें गी नमां नंबर देओ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+msgid "Renumber the children of the selected account"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाते चा निकले दे खातें गी नमां नंबर देओ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
+msgid "_Filter By..."
+msgstr "... दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾_ फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+msgid "_Reconcile..."
+msgstr "_नपटारा करो..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+msgid "Reconcile the selected account"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाते दा नपटारा करो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+msgid "_Auto-clear..."
+msgstr "_सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-साफ़ करो... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgstr "जिसलै कोई रकम दितà¥à¤¤à¥€ दी होठ,तां हर बकà¥à¤–रे लैन-देनें गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ नबेड़ो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22 ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
+msgid "_Transfer..."
+msgstr "_तबादला... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2149
+msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgstr "इक खाते दे फंडें दा तबादला दà¥à¤ खाते च करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+msgid "Stoc_k Split..."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰_क सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgstr "इक सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जां इक सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विलय गी रकारà¥à¤¡ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+msgid "View _Lots..."
+msgstr "लॉट_दिकà¥à¤–ो... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgstr "लॉट वà¥à¤¯à¥‚अर/संपादक विंडो गी सामनै आहà¥â€Œà¤¨à¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+msgid "Check & Repair A_ccount"
+msgstr "खा_ते दी जांच ते मरमà¥à¤®à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2154
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account"
+msgstr "इस खाते च असंतà¥à¤²à¤¤ लैन-देनें ते लावारस सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ जांच ते मरमà¥à¤®à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+msgid "Check & Repair Su_baccounts"
+msgstr "उप_खातें दी जांच ते मरमà¥à¤®à¤¤ करो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account and its subaccounts"
+msgstr "इस खाते ते इसदे उपखातें च असंतà¥à¤²à¤¤ लैन-देनें ते लावारस सà¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ दी जांच ते मरमà¥à¤®à¤¤ करो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+msgid "Check & Repair A_ll"
+msgstr "स_à¤à¤¨à¥‡à¤‚ दी जांच ते मरमà¥à¤®à¤¤ करो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
+"accounts"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ खातें च असंतà¥à¤²à¤¤ लैन-देनें ते लावारस सà¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ दी जांच ते मरमà¥à¤®à¤¤ करो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180 ../src/gnome/lot-viewer.c:453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:99 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:932
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1638
+msgid "Open"
+msgstr "खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+msgid "New"
+msgstr "नमां "
+
+#.
+#. * Various option sections and options within those sections
+#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
+#. * The translated string appears as the tab name and as the
+#. * text associated with the option selector on the tab
+#.
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:356
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65 ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194 ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428 ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790 ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302 ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530 ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746 ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256 ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+msgid "Accounts"
+msgstr "खाते "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:976
+msgid "(no name)"
+msgstr "(कोई नांऽ नेईं) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
+#, c-format
+msgid "Deleting account %s"
+msgstr "%s खाते गी मटà¥à¤¹à¤¾à¤¯à¤¾ जा करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
+#, c-format
+msgid "The account %s will be deleted."
+msgstr "%s खाते गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1117
+#, c-format
+msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
+msgstr "इस खाते दे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ लैन-देनें गी %s खाते च à¤à¥‡à¤œà¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1123
+msgid "All transactions in this account will be deleted."
+msgstr "इस खाते दे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ लैन-देनें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1132
+#, c-format
+msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
+msgstr "इस दे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ उप-खातें गी %s खाते च à¤à¥‡à¤œà¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1138
+msgid "All of its subaccounts will be deleted."
+msgstr "इसदे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ उप-खातें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1143
+#, c-format
+msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ उप-खाता लैन-देनें गी %s खाते च à¤à¥‡à¤œà¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1149
+msgid "All sub-account transactions will be deleted."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ उप-खाता लैन-देनें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1154
+msgid "Are you sure you want to do this?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ à¤à¤¸à¤¾ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
+msgid "_Delete Budget"
+msgstr "_बजट मटà¥à¤¹à¤¾à¤“ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "इस बजट गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+msgid "Edit this budget's options"
+msgstr "इस बजट दे आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid "Estimate Budget"
+msgstr "बजट दा à¤à¤¸à¥à¤Ÿà¥€à¤®à¥‡à¤Ÿ लाओ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
+msgid ""
+"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "पिछले लैन-देनें थमां चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ इक बजट मà¥à¤²à¥à¤² दा à¤à¤¸à¥à¤Ÿà¥€à¤®à¥‡à¤Ÿ लाओ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
+msgid "Estimate"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤Ÿà¥€à¤®à¥‡à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:315
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:819 ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916 ../intl-scm/guile-strings.c:2920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926 ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944 ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+msgid "Budget"
+msgstr "बजट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:852
+msgid "Set the budget options using this dialog."
+msgstr "इस संवाद दी बरतून करियै बजट दियां आपà¥à¤¶à¤¨à¤¾à¤‚ सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:934
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ %s गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1002
+msgid "You must select at least one account to estimate."
+msgstr " à¤à¤¸à¥à¤Ÿà¥€à¤®à¥‡à¤Ÿ लाने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ इक खाते गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ होग. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
+msgid "_Print Checks..."
+msgstr "_जांच गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1025
+msgid "Cu_t"
+msgstr " क_टà¥à¤Ÿà¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1026
+msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
+msgstr "चालू चोन गी कटà¥à¤Ÿà¥‹ ते इसी कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ पर कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1030
+msgid "_Copy"
+msgstr "_कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
+msgid "Copy the current selection to clipboard"
+msgstr "चालू चोन गी कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ पर कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1036
+msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ दी समगà¥à¤°à¥€ गी करà¥à¤¸à¤° दे थाहà¥â€Œà¤°à¥ˆ पर पेसà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Cu_t Transaction"
+msgstr "लैन-देन गी क_टà¥à¤Ÿà¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन गी कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ चा कटà¥à¤Ÿà¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+msgid "_Copy Transaction"
+msgstr "_लैन-देन गी कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन गी कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ च कॉपी करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+msgid "_Paste Transaction"
+msgstr "_ लैन-देन गी पेसà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+msgid "Dup_licate Transaction"
+msgstr "लैन-देन दी न_कल बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
+msgid "_Delete Transaction"
+msgstr "_ लैन-देन मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
+msgid "Remo_ve Transaction Splits"
+msgstr "लैन-देन दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ हटा_ओ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgstr "चालू लैन-देन चा सबà¥à¤à¥ˆ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ हटाओ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+msgid "_Enter Transaction"
+msgstr "_लैन-देन दाखल करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+msgid "Ca_ncel Transaction"
+msgstr "लैन-देन र_दà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+msgid "_Void Transaction"
+msgstr "_निरसà¥à¤¤ लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+msgid "_Unvoid Transaction"
+msgstr "_नेईं निरसà¥à¤¤ लैन-देन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+msgid "Add _Reversing Transaction"
+msgstr "रिवरà¥à¤¸ लैन-देन _जोड़ो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
+msgid "_Shift Transaction Forward"
+msgstr "_ लैन-देन गी अगà¥à¤—ें बधाओ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "... दे मताबक _छांटो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ खास चà¥à¤•à¤¤à¤¾ रकम तगर पà¥à¤œà¥à¤œà¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ हर इक बकà¥à¤–रे लैन-देनें गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ नबेड़ो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
+msgid "_Blank Transaction"
+msgstr "_खालà¥à¤²à¥€ लैन-देन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+msgid "Edit E_xchange Rate"
+msgstr "à¤_कà¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgstr "चालू लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+msgid "Sche_dule..."
+msgstr "कमà¥à¤®_कà¥à¤°à¤®... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
+msgid "_All transactions"
+msgstr "_सबà¥à¤à¥ˆ लैन-देन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+msgid "_This transaction"
+msgstr "_à¤à¤¹à¥ लैन-देन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+msgid "Account Report"
+msgstr "खाता रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
+msgid "Open a register report for this Account"
+msgstr "इस खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° रिपोट खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
+msgid "Account Transaction Report"
+msgstr "खाता लैन-देन रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
+msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° रिपोट खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
+msgid "Transaction _Journal"
+msgstr "लैन-देन _रसाला "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2249
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:279
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+msgid "Transfer"
+msgstr "तबादला "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:87
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-चà¥à¤•à¤¤à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:658
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1292
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1953
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+msgid "General Ledger"
+msgstr "समानà¥à¤¯ बेही-खाता"
+
+#. Translators: %s is the name
+#. of the tab page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1228
+#, c-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी %s च बचाइयै रकà¥à¤–ेआ जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1232
+msgid ""
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
+"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
+"operation?"
+msgstr ""
+"इस रजिसà¥à¤Ÿà¤° च कà¥à¤¸à¥ˆ लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ बाकी न . कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस लैन-देन दियें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी "
+"बचाइयै रकà¥à¤–ना, लैन-देन गी खारज करना, जां ऑपरेशन गी रदà¥à¤¦ करना चाहà¥â€Œà¤—ेओ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1235
+msgid "_Discard Transaction"
+msgstr "_ लैन-देन गी खारज करो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1239
+msgid "_Save Transaction"
+msgstr "_ लैन-देन बचाइयै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1271
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1305
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1318
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1351
+msgid "unknown"
+msgstr "अनजांता "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1959
+msgid "Portfolio"
+msgstr "पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1296
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1965
+msgid "Search Results"
+msgstr "खोज दे नतीजे "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1955
+msgid "General Ledger Report"
+msgstr "समानà¥à¤¯ बेही-खाता रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1961
+msgid "Portfolio Report"
+msgstr "पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1967
+msgid "Search Results Report"
+msgstr "खोज दे नतीजे दी रिपोट "
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1971
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428 ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+msgid "Register"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1973
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+msgid "Register Report"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1989
+msgid "and subaccounts"
+msgstr "ते उपखाते "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2128
+msgid "Print checks from multiple accounts?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ नेकां खातें दियें जांचें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कीता जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2130
+msgid ""
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
+"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr ""
+"इस खोज नतीजे च इक शा बदà¥à¤§ मते खातें दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ शामल न . कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसदे बावजूद जांचें गी "
+"पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ à¤à¤¾à¤®à¥‡à¤‚ ओहॠसबà¥à¤à¥ˆ इकà¥à¤•à¥ˆ खाते चा नेईं हैन ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2141
+msgid "_Print checks"
+msgstr "_जांचें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
+msgid ""
+"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸ सिरà¥à¤« इक बैंक खाते दे रजिसà¥à¤Ÿà¤° थमां जां खोज नतीजे चा जांचें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करी सकदे ओ . "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2319
+msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgstr "तà¥à¤¸ नपटाठदे जां चà¥à¤•à¤¤à¤¾ कीते दे सà¥à¤ªà¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ कनà¥à¤¨à¥ˆ लैन-देन गी निरसà¥à¤¤ नेईं करी सकदे. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2389
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
+msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
+msgstr "इस लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ इक रिवरà¥à¤¸ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै बनाई लैती गेदी ठ. "
+
+#. Translations: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2467
+#, c-format
+msgid "Sort %s by..."
+msgstr "....दे मताबक %s गी छांटो"
+
+#. Translators: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2520
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1981
+#, c-format
+msgid "Filter %s by..."
+msgstr "....दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ %s गी फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
+msgid "_Scheduled"
+msgstr "_नियत "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:120
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+msgid "_New"
+msgstr "_नमां "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
+msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgstr "इक नमां नियत लैन-देन बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
+msgid "Edit the selected scheduled transaction"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा नियत लैन-देन गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:129
+msgid "Delete the selected scheduled transaction"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा नियत लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
+#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
+#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
+#. dialog-sx-since-last-run.c:807
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
+msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ इस नियत लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
+msgid "_General Ledger"
+msgstr "_समानà¥à¤¯ बेही-खाता "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:51
+msgid "Open a general ledger window"
+msgstr "समानà¥à¤¯ बेही-खाता विंडो खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:628
+msgid "<No information>"
+msgstr "<कोई जानकारी नेईं> "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:904
+msgid "Cannot modify or delete this transaction."
+msgstr "इस लैन-देन गी तरमीमत कीता जां मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‡à¤† नेईं जाई सकदा. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:906
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr "इस लैन-देन गी सिरà¥à¤« पढ़ो दे रूप च इस टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ कनà¥à¤¨à¥ˆ चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीता गेदा ठ: '%s' "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
+msgid "Remove the splits from this transaction?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ इस लैन-देन चा सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी हटाया जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:940
+msgid ""
+"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
+"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"इस लैन-देन च नपटाठदे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ शामल न . इस च तरमीम करना ठीक नेईं ठकीजे इस कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ नपटाठदा बकाया खतà¥à¤® होई जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:967
+msgid "_Remove Splits"
+msgstr "_ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी हटाओ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
+#, c-format
+msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ '%s' लैन-देन चा '%s' सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
+msgid ""
+"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
+"cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸ नपटाठदे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ ओ! à¤à¤¸à¤¾ करना ठीक नेईं ठकीजे इस कनà¥à¤¨à¥ˆ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ नपटाठ"
+"दा बकाया खतà¥à¤® होई जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1046
+msgid "You cannot delete this split."
+msgstr "तà¥à¤¸ इस सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ नेईं सकदे. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1047
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
+"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
+"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
+"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ उऱठसà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ ठजेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ इस लैन-देन गी रजिसà¥à¤Ÿà¤° च शामल करदा ठ. तà¥à¤¸ इसी इस रजिसà¥à¤Ÿà¤° "
+"विंडो चा मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ नेईं सकदे. तà¥à¤¸ इस विंडो परा सबूरा लैन-देन मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ सकदे ओ, जां तà¥à¤¸ इक नेहॠ"
+"रजिसà¥à¤Ÿà¤° च जाई सकदे ओ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ उसà¥à¤¸à¥ˆ लैन-देन दा इक होर पकà¥à¤– दसदा ठते उस रजिसà¥à¤Ÿà¤° चा "
+"सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दिंदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1075
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(कोई मेमो नेईं) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1078
+msgid "(no description)"
+msgstr "(कोई बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ नेईं) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
+msgid "_Delete Split"
+msgstr "_ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
+msgid "Delete the current transaction?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ चालू लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1120
+msgid ""
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
+"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸ नपटाठदे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ ओ ! à¤à¤¸à¤¾ करना ठीक नेईं ठकीजे इस कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ नपटाठदा बकाया खतà¥à¤® होई जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1430
+msgid "Balancing entry from reconcilation"
+msgstr "नबेड़े गेदे चा बकाया पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1869
+msgid "Present:"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1870
+msgid "Future:"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤–: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1871
+msgid "Cleared:"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¤à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1872
+msgid "Reconciled:"
+msgstr "नपटाठदा: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
+msgid "Projected Minimum:"
+msgstr "पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ कीते दा घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1877
+msgid "Shares:"
+msgstr "शेयर: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1878
+msgid "Current Value:"
+msgstr "चालू मà¥à¤²à¥à¤²: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1952
+msgid "This account register is read-only."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ खाता रजिसà¥à¤Ÿà¤° सिरà¥à¤«-पढ़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1988
+msgid ""
+"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
+"register, please open the account options and turn off the placeholder "
+"checkbox."
+msgstr ""
+"इस खाते गी संपादत नेईं कीता जाई सकदा. जेकर तà¥à¤¸ इस रजिसà¥à¤Ÿà¤° च लैन-देनें गी संपादत करना "
+"चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ तां कृपा करियै खाते दे आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ गी खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ ते पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° चैकबॉकà¥à¤¸ गी बंद करी ओड़ो. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1995
+msgid ""
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
+"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
+"instead of a set of accounts."
+msgstr ""
+"चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा उप-खातें चा कà¥à¤¸à¥ˆ इक गी संपादत नेईं कीता जाई सकदा . जेकर तà¥à¤¸ इस रजिसà¥à¤Ÿà¤° च लैन-देनें "
+"गी संपादत करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ तां कृपा करियै उप-खाते दियें आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ गी खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ ते पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° "
+"चैकबॉकà¥à¤¸ गी बंद करी ओड़ो. तà¥à¤¸ खातें दे इक सैटà¥à¤Ÿ दे बजाठइक बकà¥à¤–रा खाता बी खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ सकदे "
+"ओ . "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434 ../intl-scm/guile-strings.c:3888
+msgid "Title"
+msgstr "शीरà¥à¤¶à¤• "
+
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:654
+msgid "Gains"
+msgstr "नऱफे "
+
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:676
+#, c-format
+msgid "Lots in Account %s"
+msgstr "%s खाते च लॉटà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:213
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "नबेड़े दा :R "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
+msgid "Order of columns in the dialog"
+msgstr "डायलाग च सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ दा कà¥à¤°à¤® "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "इस संवाद च करंसियां दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
+msgid "Show the Full Name column"
+msgstr "पूरे नांऽ आहà¥â€Œà¤²à¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
+msgid "Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
+msgstr "ISIN/CUSIP कोड (खास डैटा à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज करो) सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
+msgid "Show the Namespace column"
+msgstr "नेमसà¥à¤ªà¥‡à¤¸ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
+msgid "Show the Print Name column"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नांऽ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
+msgid "Show the Quote Flag column"
+msgstr "कोटेशन फà¥à¤²à¥ˆà¤— सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
+msgid "Show the Quote Source column"
+msgstr "कोटेशन सà¥à¤°à¥‹à¤¤ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
+msgid "Show the Quote Timezone column"
+msgstr "कोटेशन टाइमज़ोन सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
+msgid "Show the Unique Name column"
+msgstr "चेचा नांऽ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
+msgid "Show the fraction column"
+msgstr "फà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥à¤¶à¤¨ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
+msgid "Show the name column"
+msgstr "नांऽ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
+msgid "Show the symbol column"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This setting contains a list of names which controls the order in which the "
+"columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from "
+"this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
+msgstr ""
+"इस सैटिङ च नांà¤à¤‚ दी इक सूची शामल ठजेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ उस कà¥à¤°à¤® गी नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी ठजिस च सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ गी "
+"संवाद च सूचीबदà¥à¤§ कीते दा ठ. केहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठसंवाद च नजर औंदा ठते किस कà¥à¤°à¤® च, इसी नियंतà¥à¤°à¤¤ "
+"करने आसà¥à¤¤à¥ˆ नांà¤à¤‚ दा कà¥à¤°à¤® दोबारा तà¥à¤¯à¤¾à¤° कीता जाई सकदा ठजां इस सूची थमां हटाया जाई "
+"सकदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:1
+msgid "Columns used for sorting"
+msgstr "छंटाई आसà¥à¤¤à¥ˆ बरते गेदे सà¥à¤¤à¤‚ठ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
+msgstr ""
+"जेकर आइटमें दी इस संखà¥à¤¯à¤¾ शा घटà¥à¤Ÿ दी वापसी होंदी ठतां ‘नमीं खोज ’ च डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"जाओ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
+"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां जिसलै बी \"नमीं फ़ाइल\" मेनà¥à¤¯à¥ गी चà¥à¤¨à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— , \"नमां पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤®\" "
+"विंडो नजर औग. नेईं तां à¤à¤¹à¥ विंडो नेईं दसà¥à¤¸à¥€ जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां नमीं बरतूनी विंडो नजर औग. नेईं तां à¤à¤¹à¥ विंडो नेईं दसà¥à¤¸à¥€ जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
+msgid "Last pathname used"
+msgstr "बरतेआ गेदा खीरी पाथ नांऽ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr "\"नमीं फ़ाइल\" पर नमीं पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® विंडो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
+msgid "Show the new user window"
+msgstr "नमीं बरतूनी विंडो दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
+msgid "Sort column ascending or descending"
+msgstr "चढ़दा जां घटदा सà¥à¤¤à¤‚ठछांटो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
+"closed."
+msgstr ""
+"जिसलै विंडो गी आखरी बारी बंद कीता गेआ हा उसलै विंडो दे उपà¥à¤ªà¤°à¤²à¥‡ खबà¥à¤¬à¥‡ कोने दे कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ X,Y "
+"हे."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:11
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
+msgid "The width and size of the window when it was last closed."
+msgstr "जिसलै इसी आखरी बारी बंद कीता गेआ हा उसलै विंडो दी चौड़ाई ते नाप."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
+"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr ""
+"इस खितà¥à¤¤à¥‡ च इस विंडो दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ आखरी बारी बरतेआ गेदा पाथ- नांऽ शामल ठ. अगली बारी "
+"जिसलै इस विंडो गी खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— , तां इसी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ फ़ाइल नांऽ /पाथ-नांऽ दे रूप च बरतेआ "
+"जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for "
+"this setting are 'ascending' and 'descending'."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ सैटिङ दसदी ठजे मà¥à¤•à¥à¤– सà¥à¤¤à¤‚ठगी किऱयां छांटेआ गेदा ठ. इस सैटिङ आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤®à¤•à¤¨ मà¥à¤²à¥à¤² न "
+"‘चढ़दा’ ते ‘घटदा’. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
+"or only in 'active' items in the current class."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ सैटिङ दसदी ठजे कà¥à¤¯à¤¾ चालू कà¥à¤²à¤¾à¤¸ च सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ आइटमें च खोज कीती जाऽ, जां चालू कà¥à¤²à¤¾à¤¸ च सिरà¥à¤« "
+"'सकà¥à¤°à¤¿à¤¯' आइटमें च. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting indicates which column in the tree is used for sorting. "
+"Possible values for this setting are the name of any column in this window "
+"(see the column_order key) or the keyword 'none'."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ सैटिङ दसदी ठजे छंटाई आसà¥à¤¤à¥ˆ टà¥à¤°à¥€ च किस सà¥à¤¤à¤‚ठदी बरतून कीती गेई. इस सैटिङ आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"मà¥à¤®à¤•à¤¨ मà¥à¤²à¥à¤² इस विंडो (सà¥à¤¤à¤‚ठ_आरà¥à¤¡à¤°-की दिकà¥à¤–ो) च कà¥à¤¸à¥ˆ बी सà¥à¤¤à¤‚ठदा नांऽ जां ‘कोई नेईं’ "
+"की-वरà¥à¤¡ ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:19
+msgid "Window geometry"
+msgstr "विंडो जà¥à¤¯à¥‹à¤®à¥ˆà¤Ÿà¥à¤°à¥€ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:18
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:20
+msgid "Window position"
+msgstr "विंडो सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
+msgid "Show the Price column"
+msgstr "कीमत सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
+msgid "Show the Source column"
+msgstr "सà¥à¤°à¥‹à¤¤ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
+msgid "Show the Type column"
+msgstr "टाइप सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
+msgid "Show the commodity column"
+msgstr "जिनस सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
+msgid "Show the currency column"
+msgstr "करंसी सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
+msgid "Show the date column"
+msgstr "तरीक सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
+msgid "This setting enables the Price column."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ सैटिङ कीमत सà¥à¤¤à¤‚ठगी समरà¥à¤¥ करदी ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:10
+msgid "This setting enables the Source column."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ सैटिङ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ सà¥à¤¤à¤‚ठगी समरà¥à¤¥ करदी ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:11
+msgid "This setting enables the Type column."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ सैटिङ टाइप सà¥à¤¤à¤‚ठगी समरà¥à¤¥ करदी ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:12
+msgid "This setting enables the commodity column."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ सैटिङ जिनस सà¥à¤¤à¤‚ठगी समरà¥à¤¥ करदी ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:13
+msgid "This setting enables the currency column."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ सैटिङ करंसी सà¥à¤¤à¤‚ठगी समरà¥à¤¥ करदी ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:14
+msgid "This setting enables the date column."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ सैटिङ तरीक सà¥à¤¤à¤‚ठगी समरà¥à¤¥ करदी à¤."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
+msgid "Custom date format"
+msgstr "तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ गी लोड़ा मताबक बनाओ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
+msgid "Date format to use"
+msgstr "बरतून आसà¥à¤¤à¥ˆ तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
+"point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr ""
+"हर बारी जिसलै तरीक पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कीती जाऽ, तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ फौरन Y, M, ते D वरà¥à¤£à¥‡à¤‚ दा "
+"इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करियै 8 पोआइंट टाइप च पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is "
+"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
+"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
+"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr ""
+"जेकर 'तरीक_ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ' गी इक लोड़ा-मताबक तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां इस "
+"मà¥à¤²à¥à¤² गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कीती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ तरीक बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤«à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤® दी लड़ी के रूप च बरतेआ जंदा "
+"ठ. à¤à¤¹à¥ कोई बी मानà¥à¤¯ सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤«à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤® लड़ी होई सकदी ठ; इस फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दे बारे च होर मती "
+"जानकारी आसà¥à¤¤à¥ˆ \"मैन 3 सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤«à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤®\" दे सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤«à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤® दे मैनà¥à¤¯à¥à¤² सफे गी पढ़ो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:5
+msgid "Index of predefined check format to use"
+msgstr "इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² आसà¥à¤¤à¥ˆ पूरà¥à¤µ-परिà¤à¤¾à¤¶à¤¤ जांच फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दा इंडैकà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
+"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
+"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr ""
+"हर सफे पर केईं जांचें आहà¥â€Œà¤²à¥‡ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कीती दी जांचें पर, à¤à¤¹à¥ सैटिङ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ करदी ठजे "
+"जांच दी केहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कीती जानी ठ. सफे दे टाप आहà¥â€Œà¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚, बशà¥à¤•à¤¾à¤°à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ ते खऱलकियें जांचें "
+"दे अनà¥à¤•à¥‚ल मà¥à¤®à¤•à¤¨ मà¥à¤²à¥à¤² न 0, 1 ते 2. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
+msgid "Position of check amount in numbers"
+msgstr "जांच रकम दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾à¤à¤‚ च "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr "जांच रकम दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ शबà¥à¤¦à¥‡à¤‚ च "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:9
+msgid "Position of check on page"
+msgstr "सफे पर जांच दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
+msgid "Position of date line"
+msgstr "तरीक लाइन दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
+msgid "Position of memo line"
+msgstr "मेमो लाइन दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
+msgid "Position of payee name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ दे नांऽ दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
+msgid "Print '***' before and after text."
+msgstr "इबारत थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ ते बाद '***' पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
+msgid "Print the date format below the date."
+msgstr "तरीका दे हेठतरीका दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
+msgid "The default check printing font"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ जांच पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिङ फांट"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
+"by any font specified in a check description file."
+msgstr ""
+"जांचें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करदे मौकै इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता जाने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ डिफालà¥à¤Ÿ फांट. इस मà¥à¤²à¥à¤² गी जांच बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ "
+"फ़ाइल च निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ कà¥à¤¸à¥ˆ बी फांट कनà¥à¤¨à¥ˆ ओवर-राइड करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ बरतने आसà¥à¤¤à¥ˆ पूरà¥à¤µ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दा नà¥à¤¯à¥‚मैरीकल शनाखà¥à¤¤à¥€ à¤. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"जांच उपà¥à¤ªà¤° तरीक लाइन शà¥à¤°à¥‚ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस मà¥à¤²à¥à¤² च X,Y कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ शामल न . कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ "
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ जांच दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ दे खऱलके कोने चा न. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"जांच उपà¥à¤ªà¤° मैमो लाइन शà¥à¤°à¥‚ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस मà¥à¤²à¥à¤² च X,Y कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ शामल न . कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ "
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ जांच -सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ दे खऱलके कोने चा न ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
+"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"जांच उपà¥à¤ªà¤° नà¥à¤¯à¥‚मैरीकल रकम लाइन शà¥à¤°à¥‚ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस मà¥à¤²à¥à¤² च X,Y कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ शामल न . "
+"कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ जांच दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ दे खऱलके कोने चा न ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
+"the check."
+msgstr "जांच उपà¥à¤ªà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤-करà¥à¤¤à¤¾ लाइन शà¥à¤°à¥‚ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस मà¥à¤²à¥à¤² च X,Y कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ शामल न ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"जांच उपà¥à¤ªà¤° लिखत रकम लाइन शà¥à¤°à¥‚ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस मà¥à¤²à¥à¤² च X,Y कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ शामल न . कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ "
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ जांच दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ दे खऱलके कोने चा न ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This "
+"coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
+msgstr ""
+"जांच दे खऱलके कोने आसà¥à¤¤à¥ˆ Y कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ शामल ठ. à¤à¤¹à¥ कोआरà¥à¤¡à¥€à¤¨à¥‡à¤Ÿ कागज दी शीट दे खऱलके कोने "
+"चा à¤. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-"
+"based index into the list of known check formats."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ मà¥à¤²à¥à¤² इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करने आसà¥à¤¤à¥ˆ पूरà¥à¤µ परिà¤à¤¾à¤¶à¤¤ जांच फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करदा ठ. संखà¥à¤¯à¤¾ जांते-"
+"पनà¥à¤›à¤¾à¤‚ते जांच फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿà¥‡à¤‚ दी सूची च 0-अधारत इंडैकà¥à¤¸ ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
+msgid "Which check position to print"
+msgstr "केहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ जांच-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कीती जानी ठ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
+msgid "Always reconcile to today"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ अजà¥à¤œà¥ˆ कनà¥à¤¨à¥ˆ नपटाओ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
+"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां कà¥à¤¸à¥ˆ कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ खाते गी नपटाने दे बाद, बरतूनी गी इक कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+"कारà¥à¤¡ दा à¤à¥à¤—तान दाखल करने आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¤ करो. नेईं तां बरतूनी गी इसदे आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¤ नेईं "
+"करो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
+"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
+"initially selected."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ लैन-देन रजिसà¥à¤Ÿà¤° च चà¥à¤•à¤¤à¤¾ दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ न ओहॠसबà¥à¤à¥ˆ नपटाठदे "
+"संवाद च पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ शा चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा दे तौर पर नजर औङन . नेईं तां कà¥à¤¸à¥ˆ बी लैन-देन गी शà¥à¤°à¥‚ च चà¥à¤¨à¥‡à¤† नेईं "
+"जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
+"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ दे नपटारें दे बावजूद, सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट दी तरीक आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ अजà¥à¤œà¥ˆ दी "
+"तरीक दी बरतून करियै नबेड़ा-संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
+msgid "Pre-select cleared transactions"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¤à¤¾ लैन-देनें दी पूरà¥à¤µ-चोन करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
+msgid ""
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
+"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
+"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
+"Liability accounts."
+msgstr ""
+"खरà¥à¤šà¥‡ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ जां बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दा à¤à¥à¤—तान करने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खाते दा नपटारा करने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ बरतूनी गी बà¥à¤¯à¤¾à¤œ "
+"खरà¥à¤šà¥‡ जां à¤à¥à¤—तान दा लैन-देन दाखल करने आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¤ करो. इसलै सिरà¥à¤« बैंक, कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल, "
+"जैदाद, लैन, देन ते देनदारी खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ न . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
+msgid "Prompt for credit card payment"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ राहें à¤à¥à¤—तान आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:8
+msgid "Prompt for interest charges"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ खरà¥à¤šà¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
+msgid "How many days in advance to notify the user."
+msgstr "बरतूनी गी किनà¥à¤¨à¥‡ दिन पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ सूचत करना ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
+msgid "How many days in advance to remind the user."
+msgstr "बरतूनी गी किनà¥à¤¨à¥‡ दिन पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ चेता कराना ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
+"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
+"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
+"transaction."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां कà¥à¤¸à¥ˆ बी नमें बने दे नियत लैन-देन च डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ इस दा ‘सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ "
+"बनाओ’ फà¥à¤²à¥ˆà¤— सैटà¥à¤Ÿ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ होग. बरतूनी लैन-देन बनाने दे दौरान जां बाद च कà¥à¤¸à¥ˆ समैं नियत लैन-देन "
+"गी संपादत करियै इस फà¥à¤²à¥ˆà¤— गी बदली सकदे न . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
+"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
+"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
+"setting only has meaning if the create_auto setting is active."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां कà¥à¤¸à¥ˆ बी नमें बने दे नियत लैन-देन च डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ इस दा 'सूचत करो' "
+"फà¥à¤²à¥ˆà¤— सैटà¥à¤Ÿ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ होग. बरतूनी लैन-देन बनाने दे दौरान जां बाद च कà¥à¤¸à¥ˆ समैं नियत लैन-देन गी "
+"संपादत करियै इस फà¥à¤²à¥ˆà¤— गी बदली सकदे न . इस सैटिङ दा किश मतलब सिरà¥à¤« तां गै ठजेकर "
+"सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ_ बनाओ सैटिङ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ होग. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
+msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
+msgstr "\"सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाओ \" फà¥à¤²à¥ˆà¤— गी डिफालà¥à¤Ÿ रूप च सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
+msgid "Set the \"notify\" flag by default"
+msgstr "\"सूचत करो\" फà¥à¤²à¥ˆà¤— गी डिफालà¥à¤Ÿ रूप च सैटà¥à¤Ÿ करो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
+msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgstr "फ़ाइल खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ पर \"खीरी रन दे बाद थमां \" संवाद दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
+"dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the "
+"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
+"active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr ""
+"डैटा फ़ाइल खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ पर à¤à¤¹à¥ सैटिङ नियत लैन-देन \" खीरी रन दे बाद थमां \" संवाद सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ "
+"दसà¥à¤¸à¥‡à¤† गेआ जां नेईं, इस दा नियंतà¥à¤°à¤£ करदी ठ. इस च GnuCash दे शà¥à¤°à¥‚ होने पर डैटा फ़ाइल "
+"दा शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ खà¥à¤±à¤²à¥à¤²à¤¨à¤¾ शामल ठ. जेकर à¤à¤¹à¥ सैटिङ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां संवाद दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जंदा "
+"ठ, नेईं तां à¤à¤¹à¥ नेईं दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जंदा . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
+"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"GnuCash दे सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ होने पर \"दिन दा टिप\" गी सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करदा ठ. जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठ, तां "
+"संवाद दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जंदा ठ, नेईं तां à¤à¤¹à¥ नेईं दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जंदा."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
+msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+msgstr "GnuCash दे शà¥à¤°à¥‚ होने पर \"दिन दा टिप\" दसà¥à¤¸à¥‹."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
+msgid "The next tip to show."
+msgstr "दसà¥à¤¸à¥‡ जाने आसà¥à¤¤à¥ˆ अगला टिप. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
+msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
+msgstr "\"दाखल करो\" कीऽ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दे खऱलके हिसà¥à¤¸à¥‡ च चली जंदी à¤"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
+msgid "Accounts to reverse the balance"
+msgstr "बकाठगी रिवरà¥à¤¸ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ खाते "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
+msgid "Allow file incompatibility with older versions."
+msgstr "पराने सरूपें कनà¥à¤¨à¥ˆ फ़ाइल असंगति दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देओ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
+msgid "Auto-save time interval"
+msgstr "समें दे वकà¥à¤«à¥‡ गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बचाइयै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
+msgid "Automatically insert a decimal point"
+msgstr "सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ इक इशारिया बिंदॠपà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ दे दौरान खातें जां अमलें दी सूची गी सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ बनाओ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
+msgid "Character to use as separator between account names"
+msgstr "खाते दे नांà¤à¤‚ बशकà¥â€Œà¤¹à¤¾à¤° नखेड़ू दे तौर पर बरतून आसà¥à¤¤à¥ˆ वरà¥à¤£ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
+msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+msgstr "इक टैब गी बंद करना हà¥à¤¨à¥ˆ-हà¥à¤¨à¥ˆ दिकà¥à¤–े दे टैब च लेई जंदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
+msgid "Color all lines of a transaction the same"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ लैन-देन दी सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ पंगतालें गी इकà¥à¤•à¥ˆ रंगै च रंगो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
+msgid "Color the register as specified by the system theme"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी सिसà¥à¤Ÿà¤® थीम दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ रंगै दे अनà¥à¤¸à¤¾à¤° रंगो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
+msgid "Compress the data file"
+msgstr " डैटा फ़ाइल गी कंपà¥à¤°à¥ˆà¤¸à¥à¤¸ करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
+msgid "Create a new window for each new register"
+msgstr "हर नमें रजिसà¥à¤Ÿà¤° आसà¥à¤¤à¥ˆ इक नमीं विंडो बनाओ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
+msgid "Create a new window for each new report"
+msgstr "हर नमीं रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ इक नमीं विंडो बनाओ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
+msgid "Date format choice"
+msgstr "तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ विकलà¥à¤ª "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
+"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr ""
+"तरीकें गी इस चालà¥à¤²à¥€ पूरा कीता जाहà¥â€Œà¤— ता जे ओहॠचालू तरीका दे कश-कोल होन. तरीकें गी पूरा "
+"करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ समें च पछेडे जाने आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤‚ दी बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
+msgid "Default currency for new accounts"
+msgstr "नमें खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ करंसी "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
+msgid "Default currency for new reports"
+msgstr "नमीं रपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ करंसी"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
+msgid "Default view style for new register"
+msgstr "नमें रजिसà¥à¤Ÿà¤° आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ वà¥à¤¯à¥‚ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
+msgstr "इनà¥à¤¨à¥‡ दिनें दे बाद परानी लॉग/बैकअप फाइलें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ (0 = कदें नेईं) "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
+msgid "Display negative amounts in red"
+msgstr "नैगटिव रकमें गी सूहे रंगै च दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:21
+msgid "Enables Euro support"
+msgstr "यूरो समरà¥à¤¥à¤¨ गी समरà¥à¤¥ करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
+msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
+msgstr "योरपी संघ दी EURO करंसी आसà¥à¤¤à¥ˆ बादà¥à¤§à¥‚ समरà¥à¤¥à¤¨ गी समरà¥à¤¥ करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
+msgid "Enables file compression when writing the data file."
+msgstr "डैटा फ़ाइल गी लिखते बेलà¥à¤²à¥ˆ फ़ाइल कंपà¥à¤°à¥ˆà¤¶à¤¨ गी समरà¥à¤¥ करदा à¤."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
+msgid "How to interpret dates without a year"
+msgstr "बऱरे दे बिजन तरीकें दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ किऱयां करनी"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
+"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
+"on each line."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां कोई इकà¥à¤•à¤²à¤¾ लैन-देन बनाने आहà¥â€Œà¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ सबà¥à¤à¥ˆ लाइनां अपनी पछौकड़ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक गै "
+"रंगै दी बरतून करङन. नेईं ते इक लाइन दी पछौकड़ रंग इक ते दूई दा बकà¥à¤–रा करी दितà¥à¤¤à¤¾ जंदा à¤. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
+"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
+"value field."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां इक याद लैन-देन गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤°à¥‡ जाने दे बाद करà¥à¤¸à¤° तबादला खितà¥à¤¤à¥‡ च चली "
+"जाहà¥â€Œà¤—. जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ नेईं ठतां à¤à¤¹à¥ सिदà¥à¤§à¤¾ मà¥à¤²à¥à¤² खितà¥à¤¤à¥‡ च चली जंदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
+"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां GnuCash उस बेलà¥à¤²à¥ˆ 'सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बचाइयै रकà¥à¤–ो' फीचर दी इक वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ दसदा ठ"
+"जिसलै à¤à¤¹à¥ फीचर पैहà¥â€Œà¤²à¥€ बारी शà¥à¤°à¥‚ कीता जंदा à¤. नेईं ते कोई बादà¥à¤§à¥€ वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ नेईं दसà¥à¤¸à¥€ जंदी . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
+"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
+"numbers."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां GnuCash उऱनें मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ च सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ इक इशारिया बिंदॠलाई देग जिंऱदे च नेईं "
+"लाया गेदा होग. नेईं तां GnuCash दरà¥à¤œ कीती गेदी संखà¥à¤¯à¤¾à¤à¤‚ च तरमीम नेईं करग. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
+"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
+"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
+"\"close\" button on toolbar."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां बंद कीते जाने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ कà¥à¤¸à¥ˆ बी नोटबà¥à¤• टैब पर इक \"बंद करो\" बटन "
+"दरशाया जाहà¥â€Œà¤— . नेईं ते टैब पर à¤à¤¸à¤¾ कोई बटन नेईं दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . इस सैटिङ दे बावजूद, "
+"सफें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ टूलबार पर \"बंद करो\" मेनà¥à¤¯à¥ आइटम जां \"बंद करो\" बटन दे राहें बंद कीता "
+"जाई सकदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
+"screen will be shown."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ- अप दे मौकै इक सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . नेईं ते "
+"कोई बी सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ नेईं दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
+"closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां इक टैब गी बंद करने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा बाद च दिकà¥à¤–े दे टैब च लेई जंदा "
+"ठ. नेईं ते इक टैब गी बंद करने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ इक टैब खबà¥à¤¬à¥ˆ पासà¥à¤¸à¥ˆ चली जंदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
+"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां हर नमें रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी इक नमीं विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . नेईं ते "
+"हर नमां रजिसà¥à¤Ÿà¤° मà¥à¤•à¥à¤– विंडो च इक टैब दे रूप च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
+"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां हर नमीं रिपोट गी इसदी अपनी विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . नेईं "
+"ते नमियें रपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी मà¥à¤•à¥à¤– विंडो च इक टैब दे रूप च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
+"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
+"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ उपà¥à¤ªà¤° खितà¥à¤¤à¥‡à¤‚ दा नामांकन करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ औपचारिक लेखांकन लेबलें "
+"\"कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ\" ते \"डैबिट\" दी बरतून कीती जाहà¥â€Œà¤— . नेईं ते गैर-रसà¥à¤®à¥€ लेबलें जिऱयां बादà¥à¤§à¤¾/"
+"कमी, \"फंडà¥à¤¸ इन\"/\"फंडà¥à¤¸ आउट\" बगैरा दी बरतून कीती जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
+"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
+"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
+"in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां gnucash फ़ाइल दी पराने सरूप कनà¥à¤¨à¥ˆ अनà¥à¤•à¥‚लता गी जानी-बà¥à¤œà¥à¤à¤¿à¤¯à¥ˆ "
+"तà¥à¤°à¥‹à¤¡à¤¼à¤¨à¥‡ दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देग, तां जे इस सरूप च बचाइयै रकà¥à¤–ी दी इक डैटा फ़ाइल गी इक "
+"पराने सरूप कनà¥à¤¨à¥ˆ दोबारा पढ़ेआ नेईं जाई सकै. नेईं ते gnucash सिरà¥à¤« उऱनें फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿà¥‡à¤‚ च गै डैटा "
+"फाइलां लिखग जिऱनेंगी पराने सरूपें कनà¥à¤¨à¥ˆ बी पढ़ेआ जाई सकै. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
+"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां à¤à¤‚टर कीऽ दबाने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दे खऱलके हिसà¥à¤¸à¥‡ च लेई जाहà¥â€Œà¤— . नेईं ते "
+"à¤à¤‚टर कीऽ दबाने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ अगली लैन-देन लाइन च लेई जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
+"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
+"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
+"used that GnuCash has always used."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी सिसà¥à¤Ÿà¤® थीम दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ रंग च रंगी दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—. "
+"लोड़ा मताबक रंग देने आसà¥à¤¤à¥ˆ इसी बरतूनी दी होम डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च gtkrc फ़ाइल गी संपादत "
+"करियै ओवर-राइड कीता जाई सकदा ठ. नेईं ते उऱठमानक रजिसà¥à¤Ÿà¤° रंग बरते जाङन,जिऱनेंगी "
+"GnuCash मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ बरतदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
+msgid ""
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
+"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
+"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां बंद कीते जाने पर हर संवाद विंडो दे नाप ते सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ गी बचाइयै रकà¥à¤–ी "
+"लैता जाहà¥â€Œà¤—.जिसलै तà¥à¤¸ GnuCash चा बाहà¥â€Œà¤° निकलगेओ तां विशे-समगà¥à¤°à¥€ विंडो दे नाप ते सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ "
+"गी चेतै रकà¥à¤–ी लैता जाहà¥â€Œà¤—.नेईं ते नापें गी बचाइयै नेईं रकà¥à¤–ेआ जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
+msgid ""
+"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां 24à¤à¤‚ घैंटे दे समें आहà¥â€Œà¤²à¤¾ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ बरतो. नेईं ते 12à¤à¤‚ घैंटें दे समें आहà¥â€Œà¤²à¥‡ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी "
+"बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
+msgid "Labels on toolbar buttons"
+msgstr "टूलबार बटनें उपà¥à¤ªà¤° लेबल "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
+msgid "Maximum number of months to go back."
+msgstr "पछेडे जाने आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤‚ दी बदà¥à¤¬à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
+msgstr "जिसलै चेतै रकà¥à¤–े गेदे लैन-देन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤°à¥€ दितà¥à¤¤à¥‡ जान तां तबादला खितà¥à¤¤à¥‡ च जाओ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
+msgid "Number of automatic decimal places"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ इशारिया थाहà¥â€Œà¤°à¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
+msgid "Only display leaf account names."
+msgstr "सिरà¥à¤« लीफ खाता नांऽ दरशाओ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:45
+msgid "Position of the notebook tabs"
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैबें दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
+msgid "Position of the summary bar"
+msgstr "सार-पटà¥à¤Ÿà¥€ दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
+msgid "Save window sizes and locations"
+msgstr "विंडो दे नापें ते सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‡à¤‚ गी बचाइयै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
+msgid "Show auto-save explanation"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ- बचाइयै रकà¥à¤–ी दियां वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾à¤‚ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
+msgid "Show close buttons on notebook tabs"
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैबें पर बंद बटन दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¸à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° च पंगतालें च आडे बाडर दसà¥à¤¸à¥‹. जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ च बाडरै गी इक à¤à¤¾à¤°à¥€ लाइन "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ कीता जाहà¥â€Œà¤—.नेईं ते सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ च बाडरें गी चिऱनà¥à¤¨à¤¤ नेईं कीता जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
+msgid "Show horizontal borders in a register"
+msgstr "इक रजिसà¥à¤Ÿà¤° च आडे बाडर दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
+"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
+"you use unique leaf names."
+msgstr ""
+"रजिसà¥à¤Ÿà¤° ते खाता चोन पॉपअप च सिरà¥à¤« लीफ खातें दे नांऽ दसà¥à¤¸à¥‹. डिफालà¥à¤Ÿ बà¥à¤¯à¤¹à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤Šà¤‚ट टà¥à¤°à¥€ "
+"च पाथ सनैं पूरे नांऽ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ आसà¥à¤¤à¥ˆ ठ. इस आपà¥à¤¶à¤¨ गी सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करने दा मतलब ठजे "
+"तà¥à¤¸ चेचे लीफ नांà¤à¤‚ दी बरतून करदे ओ . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
+msgid "Show splash screen"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
+"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
+"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¸à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° च हर लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ जानकारी दियां दो लाइनां दसà¥à¤¸à¥‹. à¤à¤¹à¥ डिफालà¥à¤Ÿ "
+"सैटिङ रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी पैहà¥â€Œà¤²à¥€ बारी खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡ जाने दे मौके आसà¥à¤¤à¥ˆ ठ. इस सैटिङ गी \"वà¥à¤¯à¥‚->डबà¥à¤² "
+"लाइन\" मेनà¥à¤¯à¥ आइटम दे राहें कà¥à¤¸à¥ˆ समैं बी बदलेआ जाई सकदा ठ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"इक रजिसà¥à¤Ÿà¤° च सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ च खड़े बाडर दसà¥à¤¸à¥‹. जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ च बाडरै गी इक à¤à¤¾à¤°à¥€ "
+"लाइन कनà¥à¤¨à¥ˆ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ कीता जाहà¥â€Œà¤—.नेईं ते सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ च बाडरें गी चिऱनà¥à¤¨à¤¤ नेईं कीता जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
+msgid "Show vertical borders in a register"
+msgstr "इक रजिसà¥à¤Ÿà¤° च खड़े बाडर दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:58
+msgid "Source of default account currency"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ खाता करंसी दा सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:59
+msgid "Source of default report currency"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ रिपोट करंसी दा सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
+msgid ""
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
+"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr ""
+" डैटा फ़ाइल गी हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• पर बचाइयै रकà¥à¤–े जाने तगर मिंटें दी संखà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ शà¥à¤°à¥‚ होई "
+"जाहà¥â€Œà¤—. जेकर ज़ीरो ठ, तां बचाइयै रकà¥à¤–ने दी कोई बी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ शà¥à¤°à¥‚ नेईं होग. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"This field specifies the default view style when opening a new register "
+"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
+"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
+"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
+"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
+"transactions in expanded form."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ खेतर इक नमीं रजिसà¥à¤Ÿà¤° विंडो खोहà¥â€Œà¤²à¤¦à¥‡ बेलà¥à¤²à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ वà¥à¤¯à¥‚ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करदा "
+"ठ.संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मà¥à¤²à¥à¤² न \"लेजर\", \"ऑटो-लेजर\" ते \"जरà¥à¤¨à¤²\". \" लेजर\" सैटिङ "
+"हर लैन-देन गी इक जां दो लाइनें च दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ आखदी ठ. \"ऑटो-लेजर\" सैटिङ बी इऱयै "
+"करदी ठ, पर सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤¹à¥ सिरà¥à¤« चालू लैन-देन दा विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करदी "
+"ठ. \"जरà¥à¤¨à¤²\" सैटिङ सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ लैन-देनें गी विसà¥à¤¤à¥ƒà¤¤ रूप च दसदी à¤."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
+msgid ""
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
+"filled in."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ खेतर à¤à¤°à¥‡ जाने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ इशारिया थाहà¥â€Œà¤°à¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ गी निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
+"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
+"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ बटन नोटबà¥à¤• टैबें दी बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ चौड़ाई निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करदा ठ. जेकर टैब च इबारत "
+"इस मà¥à¤²à¥à¤² (जाà¤à¤š अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¤ ठ) शा लमà¥à¤®à¥€ ठतां टैब लेबल च इक मà¤à¤¾à¤Ÿà¤²à¤¾ कटà¥à¤Ÿ होग ते इस दे थाहà¥â€Œà¤° "
+"इलिपà¥à¤¸à¤¿à¤¸ दी बरतून कीती जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
+"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is "
+"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
+"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
+"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
+"balances."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ किश खातें च उंऱदे बकाà¤à¤‚ दे संकेतें गी उलटा करियै पाज़टिव थमां नैगटिव, जां इसदे "
+"उलà¥à¤Ÿ करने दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिंदा ठ. \"आमदन_खरà¥à¤š\" दी सैटिङ उऱनें बरतूनियें आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"ठजेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ नैगटिव खरà¥à¤š ते पाज़टिव आमदन दिकà¥à¤–ना पसंद करदे न . \"कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ\" दी "
+"सैटिङ उऱनें बरतूनियें आसà¥à¤¤à¥ˆ ठजेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ बकाà¤à¤‚ च खाते दी डैबिट/कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ "
+"होंदे दिकà¥à¤–ना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ न . \"नेईं\" सैटिङ कà¥à¤¸à¥ˆ बी बकाठच संकेत गी उलà¥à¤Ÿà¤¾ नेईं करदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
+"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
+"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ GnuCash च तरीकें गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करने दे तरीकें दी चोन करदी ठ. इस "
+"सैटिङ आसà¥à¤¤à¥ˆ संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मà¥à¤²à¥à¤² न : सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल सैटिङ दी बरतून करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"लोकल\", "
+"कांटीनैंटल योरपी शैली दे तरीकें आसà¥à¤¤à¥ˆ \"सीई\" , ISO 8601 मानक तरीकें आसà¥à¤¤à¥ˆ \"आईà¤à¤¸à¤“\", "
+"यà¥à¤¨à¤¾à¤‡à¤Ÿà¤¿à¤¡ किङà¥à¤¡à¤® शैली दी तरीकें आसà¥à¤¤à¥ˆ \"यूके\", ते अमरीकी शैली दी तरीकें आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"\"यूà¤à¤¸\". "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:66
+msgid ""
+"This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "
+"\"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar "
+"buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar "
+"buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both"
+"\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then "
+"icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ टूलबार बटनें उपà¥à¤ªà¤° लेबल किऱयां दसà¥à¤¸à¥‡ जाहà¥â€Œà¤¨, इस दा नियंतà¥à¤°à¤£ करदी ठ. "
+"जेकर \"सिसà¥à¤Ÿà¤®\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां टूलबार बटनें दा चितà¥à¤° किऱयां बनाया जाऽ, "
+"इसदे आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash डैसà¥à¤•à¤Ÿà¤¾à¤ª सैटिङ दी बरतून करग. जेकर \"आइकन\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता "
+"गेदा ठतां उपकरण-पटà¥à¤Ÿà¥€ बटनें पर सिरà¥à¤« आइकन दसà¥à¤¸à¥‡ जाङन . जेकर \"इबारत\" आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां सिरà¥à¤« लेबल दसà¥à¤¸à¥‡ जाङन . जेकर \"दौनें\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां "
+"आइकन ते लेबल दोठदसà¥à¤¸à¥‡ जाङन . जेकर \"दोà¤-आडे\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीते गेदे न तां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ "
+"बटनें आसà¥à¤¤à¥ˆ आइकन पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीते जाङन जिंऱदे चा मà¥à¤¹à¤¤à¥à¤¤à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£ बटनें पर लेबल जोड़े जाङन. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
+"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
+"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
+"by the currency_other key."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ रपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती दी डिफालà¥à¤Ÿ करंसी गी नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी ठ. "
+"जेकर \"लोकल\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां GnuCash डिफालà¥à¤Ÿ करंसी गी बरतूनी "
+"दी लोकल सैटिङ थमां वापस हासल करी लैग. जेकर \"होर दूआ\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठ"
+"तां GnuCash करंसी _ बाकी दूआ कीऽ आसेआ निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ सैटिङ बरती लैग. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:68
+msgid ""
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
+"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
+"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
+"specified by the currency_other key."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ नमें खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ करंसी दे सà¥à¤°à¥‹à¤¤ गी नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी ठ. "
+"जेकर \"लोकल\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीती गेदी ठतां GnuCash डिफालà¥à¤Ÿ करंसी गी बरतूनी "
+"दी लोकल सैटिङ परा वापस लेई औग. जेकर\"होर दूआ\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीती गेदी ठतां "
+"GnuCash करंसी _ बाकी दूआ कीऽ आसेआ निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ सैटिङ बरती लैग."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
+msgid ""
+"This setting determines the character that will be used between components "
+"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
+"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
+"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ उस वरà¥à¤£ दा निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ करदी ठजिसी इक खाता-नांऽ दे अंशें दे बशकà¥à¤¹à¤¾à¤° "
+"बरतेआ जाहà¥â€Œà¤—.संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मà¥à¤²à¥à¤² न : कोई बी इकल गैर-अकà¥à¤–र-संखà¥à¤¯à¤¾ दा यूनिकोड वरà¥à¤£, जां खऱलà¥à¤² "
+"दितà¥à¤¤à¥‡ दें चा कोई बी लड़ी : \"कोलन\" \"सà¥à¤²à¥ˆà¤¶\", \"बैकसà¥à¤²à¥ˆà¤¶\", \"डैश\" ते\"विराम-चिऱनà¥à¤¨\". "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
+"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
+"\"."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ उस कंढे दा निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ करदी ठ,जिस उपà¥à¤ªà¤° नेकें सफें आसà¥à¤¤à¥ˆ सार-पटà¥à¤Ÿà¥€ गी "
+"चितà¥à¤°à¤¤ कीता जंदा ठ. संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मà¥à¤²à¥à¤² न: \"टाप\" ते\"थलà¥à¤²à¤¾\". डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ "
+"कंढा\"थलà¥à¤²à¤¾\" होंदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
+"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
+"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ उस कंढे दा निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ करदी ठ,जिस उपà¥à¤ªà¤° नोटबà¥à¤•à¥à¤¸ च बदलने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ सफें आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"टैबें गी चितà¥à¤°à¤¤ कीता जंदा ठ. संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मà¥à¤²à¥à¤² न: \"टाप\", \"खबà¥à¤¬à¥ˆ\", \"थलà¥à¤²à¥ˆ\" ते \"सजà¥à¤œà¥ˆ"
+"\". डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ कंढा \"धà¥à¤° उपà¥à¤ªà¤°\" होंदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:72
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
+"currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr ""
+"जेकर करंसी _ सैटिङ गी \"होर दूआ\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता जंदा ठतां à¤à¤¹à¥ सैटिङ नमें खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"बरती गेदी डिफालà¥à¤Ÿ करंसी गी निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करदी ठ. इस खेतर च इक करंसी (जिऱयां "
+"USD, GBP, RUB) आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤°à¥ˆ अकà¥à¤–री ISO 4217 कोड शामल होना लोड़चदा. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:73
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for reports if the "
+"currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr ""
+" जेकर करंसी _विकलà¥à¤ª सैटिङ गी \"होर दूआ\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ कीता जंदा ठतां à¤à¤¹à¥ "
+"सैटिङ रपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती गेदी डिफालà¥à¤Ÿ करंसी गी निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करदी ठ. इस खेतर च "
+"इक करंसी (जिऱयां USD, GBP, RUB) आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤°à¥ˆ अकà¥à¤–री ISO 4217 कोड शामल होना लोड़चदा."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
+"will be deleted (0 = never)."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ सैटिङ उऱनें दिनें दी संखà¥à¤¯à¤¾ गी निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करदी ठजिसदे बाद पराने लॉग/बैकअप फाइलें "
+"गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— (0 = कदें नेईं). "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:75
+msgid "Use 24 hour time format"
+msgstr "24à¤à¤‚ घैंटे दे समें आहà¥â€Œà¤²à¥‡ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:76
+msgid "Use formal account labels"
+msgstr "रसà¥à¤®à¥€ खाता लेबलें दी बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:77
+msgid ""
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
+"within the current calendar year or close to the current date based on a "
+"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr ""
+"जिसलै बऱरे दे बिजन कोई तरीक दरà¥à¤œ कीती जंदी ठतां इसी इस चालà¥à¤²à¥€ कनà¥à¤¨à¥ˆ पूरा कीता जाई "
+"सकदा ठतां जे à¤à¤¹à¥ चालू कलंडर बऱरे दे अंदर होठजां समें च पछेडे इक निशà¥à¤šà¤¤ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ करदे होई इक सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡à¤¿à¤™ विंडो पर अधारत चालू तरीके दे नजदीक होà¤. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:78
+msgid "Width of notebook tabs"
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैबें दी चौड़ाई"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
+msgid "Change contents of reconciled split"
+msgstr "नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ दी विशे-समगà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी बदलो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
+msgid "Commit changes to a invoice_entry"
+msgstr "चलान_पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ च तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी लागू करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
+msgid "Commit changes to a transaction"
+msgstr "लैन-देन च तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी लागू करो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
+msgid "Delete a commodity"
+msgstr "जिनस गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
+msgid "Delete a commodity and prices"
+msgstr "जिनस ते कीमतें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
+msgid "Delete a transaction"
+msgstr "लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
+msgid "Delete multiple price quotes"
+msgstr "बहà¥-कीमत कोटà¥à¤¸ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
+msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ तबà¥à¤¦à¥€à¤² चलान_पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी नकल तà¥à¤¯à¤¾à¤° करना "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
+msgid "Duplicating a changed transaction"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ तबà¥à¤¦à¥€à¤² लैन-देन दी नकल तà¥à¤¯à¤¾à¤° करना "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
+msgid "Mark transaction split as unreconciled"
+msgstr "लैन-देन दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी नबेड़े दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
+msgid "Print checks from multiple accounts"
+msgstr "बहà¥-खातें थमां चैकें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
+msgid "Read only register"
+msgstr "सिरà¥à¤« पढ़ो रजिसà¥à¤Ÿà¤° "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
+msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
+msgstr "इक लैन-देन चा इक नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी हटाओ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
+msgid "Remove a split from a transaction"
+msgstr "इक लैन-देन चा सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी हटाओ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:15
+msgid "Remove all the splits from a transaction"
+msgstr "इक लैन-देन चा सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी हटाओ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
+"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दी विशे-समगà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी बदलने दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठ. इऱनें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– च नबेड़ने करने दी "
+"पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी करना मà¥à¤¶à¥à¤•à¤² होई सकदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
+"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी इक नेही जिनस गी मटà¥à¤¹à¤¾à¤¨à¥‡ दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठ,"
+"जिसदे कनà¥à¤¨à¥ˆ कीमत-कोटेशन नतà¥à¤¥à¥€ होंदी à¤. जिनस गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ कनà¥à¤¨à¥ˆ कोटà¥à¤¸ बी मिटी जाङन. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी जिनस गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
+"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
+"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी इक नेहे लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा à¤,"
+"जिस च नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ होंदे न. इऱयां करने कनà¥à¤¨à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दा नबेड़े दा मà¥à¤²à¥à¤² निकली जाहà¥â€Œà¤— "
+"ते à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– च नबेड़ने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी करना मà¥à¤¶à¥à¤•à¤² होई सकदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
+"at one time."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी बहà¥-कीमत-कोटेशनें गी इक समें पर मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता "
+"जंदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
+"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी इक लैन-देन सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी नबेड़े दे रूपै च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ करने दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा à¤. इऱयां करने कनà¥à¤¨à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दा नबेड़े दा मà¥à¤²à¥à¤² निकली जाहà¥â€Œà¤— ते à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– च "
+"नबेड़ने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी करना मà¥à¤¶à¥à¤•à¤² होई सकदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
+"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
+"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी इक लैन-देन चा नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी हटाने दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ "
+"कीता जंदा à¤. इऱयां करने कनà¥à¤¨à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दा नबेड़े दा मà¥à¤²à¥à¤² निकली जाहà¥â€Œà¤— ते à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– "
+"च नबेड़ेने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी करना मà¥à¤¶à¥à¤•à¤² होई सकदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
+"transaction."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी लैन-देन चा कà¥à¤¸à¥ˆ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी हटाने दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठ."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
+"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
+"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी कà¥à¤¸à¥ˆ लैन-देन चा सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ बिखंडें (किश नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ समेत) गी हटाने दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ "
+"देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा à¤. इऱयां करने कनà¥à¤¨à¥ˆ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दा नबेड़े दा मà¥à¤²à¥à¤² निकली जाहà¥â€Œà¤— "
+"ते à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– च नबेड़ने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी करना मà¥à¤¶à¥à¤•à¤² होई सकदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
+"transaction."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी इक लैन-देन चा सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी हटाने दी अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता "
+"जंदा à¤."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
+"at the same time."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ संवाद उस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठजिसलै तà¥à¤¸ इक समें च बहà¥- खातें चा चैकें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट "
+"करने दी कोशश करदे ओ. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:28
+msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ संवाद कà¥à¤¸à¥ˆ सिरà¥à¤«_पढ़ो रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ पर पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा à¤. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
+"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ संवाद उस बेलà¥à¤²à¥ˆ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठजिसलै तà¥à¤¸ कà¥à¤¸à¥ˆ तरमीमशà¥à¤¦à¤¾ चलान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ "
+"दी नकल तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने दी कोशश करदे ओ . तबà¥à¤¦à¥€à¤² डैटे गी बचाइयै रकà¥à¤–ी लैना "
+"लोड़चदा जां नकल दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी रदà¥à¤¦ करी देना चाहिदा. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
+"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ संवाद उस बेलà¥à¤²à¥ˆ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठजिसलै तà¥à¤¸ कà¥à¤¸à¥ˆ तरमीमशà¥à¤¦à¤¾ लैन-देन दी नकल "
+"तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने दी कोशश करदे ओ . तबà¥à¤¦à¥€à¤² डैटे गी बचाइयै रकà¥à¤–ी लैना लोड़चदा जां नकल "
+"दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी रदà¥à¤¦ करी देना चाहिदा."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
+"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ संवाद उस बेलà¥à¤²à¥ˆ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठजिसलै तà¥à¤¸ इक तरमीमशà¥à¤¦à¤¾ चलान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ "
+"गी बाहà¥â€Œà¤° कडà¥à¤¢à¤¨à¥‡ दी कोशश करदे ओ . तबà¥à¤¦à¥€à¤² डैटे गी बचाइयै रकà¥à¤–ी लैना लोड़चदा "
+"जां नकल दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी खारज करी देना चाहिदा."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
+"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ संवाद उस बेलà¥à¤²à¥ˆ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कीता जंदा ठजिसलै तà¥à¤¸ इक तरमीमशà¥à¤¦à¤¾ लैन-देन गी बाहà¥â€Œà¤° "
+"कडà¥à¤¢à¤¨à¥‡ दी कोशश करदे ओ . तबà¥à¤¦à¥€à¤² डैटे गी बचाइयै रकà¥à¤–ी लैना लोड़चदा जां नकल दी "
+"पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी खारज करी देना चाहिदा."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
+msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "समापà¥à¤¤à¤¿ दी तरीक (1 जनवरी, 1970 थमां सकिंटें च) "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:2
+msgid "Ending time period identifier"
+msgstr "समापà¥à¤¤à¤¿ दी अवधि दा शनाखà¥à¤¤à¥€ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
+"will be hidden."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां गैर-करंसी जिनसां (सà¥à¤Ÿà¥‰à¤•) दसà¥à¤¸à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ जाङन. नेईं ते उऱनेंगी छपैली "
+"दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:4
+msgid "Profit/loss ending date type"
+msgstr "नऱफा / नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ समापà¥à¤¤à¤¿ तरीक दी किसà¥à¤® "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:5
+msgid "Profit/loss starting date type"
+msgstr " नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ तरीक दी किसà¥à¤® "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr " डिफालà¥à¤Ÿ रिपोट करंसी च बदले गेदे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ खातें दा पूरा कà¥à¤²-जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
+msgid "Show non currency commodities"
+msgstr "गैर -करंसी जिनसां दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
+msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ तरीक (1 जनवरी, 1970 थमां सकिंटें च) "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:9
+msgid "Starting time period identifier"
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ समां अवधि दा शनाखà¥à¤¤à¥€ "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
+"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+" जेकर समापà¥à¤¤à¤¿_पसंद सैटिङ \"पूरà¥à¤£\" रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीती गेदी होंदी ठतां à¤à¤¹à¥ सैटिङ "
+"नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬-कताब च सैटà¥à¤Ÿ अंतिम तरीक गी नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी ठ. इस खेतर च "
+"तरीक उऱआं गै होनी चाहिदी जिऱयां 1 जनवरी, 1970 शा सकिंटें च दसà¥à¤¸à¥€ गेदी à¤. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
+"should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+" जेकर समापà¥à¤¤à¤¿_पसंद सैटिङ \"पूरà¥à¤£\" दे अलावा कà¥à¤¸à¥ˆ होर रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीती गेदी होंदी ठतां "
+"à¤à¤¹à¥ सैटिङ नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬-कताब च सैटà¥à¤Ÿ अंतिम तरीक गी नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी "
+"ठ. इस खेतर च मà¥à¤²à¥à¤² 0 ते 8 दे बशà¥à¤•à¥à¤¹à¤¾à¤° होने चाहि दे. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
+"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+" जेकर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤_पसंद सैटिङ \"पूरà¥à¤£\" रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीती गेदी होंदी ठतां à¤à¤¹à¥ सैटिङ नऱफा/ "
+"नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬-कताब च सैटà¥à¤Ÿ अंतिम तरीक गी नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी ठ. इस खेतर च तरीक "
+"उऱआं गै होनी चाहि दी जिऱयां 1 जनवरी, 1970 शा सकिंटें च दसà¥à¤¸à¥€ गेदी à¤."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
+"field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+" जेकर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤_पसंद सैटिङ \"पूरà¥à¤£\" दे अलावा कà¥à¤¸à¥ˆ होर रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीती गेदी होंदी ठतां "
+"à¤à¤¹à¥ सैटिङ नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬-कताब च सैटà¥à¤Ÿ अंतिम तरीक गी नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी "
+"ठ. इस खेतर च मà¥à¤²à¥à¤² 0 ते 8 दे बशà¥à¤•à¥à¤¹à¤¾à¤° होने चाहिदे."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
+"date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the ending date specified by the end_period key."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬-कताब च बरती गेदी समापà¥à¤¤à¤¿ तरीक दी किसà¥à¤®à¤¾ गी "
+"नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी ठ. जेकर \"पूरà¥à¤£\" दे रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां GnuCash "
+"समापà¥à¤¤à¤¿_ तरीक बटन राहें निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ समापà¥à¤¤à¤¿ तरीक गी वापस हासल कर लैग. जेकर कà¥à¤¸à¥ˆ "
+"होर रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां GnuCash समापà¥à¤¤à¤¿_ अवधि बटन राहें निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ समापà¥à¤¤à¤¿ "
+"तरीक गी वापस हासल कर लैग. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
+"date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the starting date specified by the start_period key."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ नऱफा/ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬-कताब च बरती गेदी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ तरीक दी किसà¥à¤®à¤¾ गी "
+"नियंतà¥à¤°à¤¤ करदी ठ. जेकर \"पूरà¥à¤£\" दे रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां GnuCash शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤_ "
+"तरीक बटन राहें निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ तरीक गी वापस हासल करी लैग. जेकर कà¥à¤¸à¥ˆ होर रूप च "
+"सैटà¥à¤Ÿ कीता गेदा ठतां GnuCash शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤_ अवधि बटन राहें निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ तरीक गी "
+"वापस हासल कर लैग. "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"This setting contains the width of the named column in the most recently "
+"closed register window. Changing these values will change the sizes of the "
+"columns in the next opened register"
+msgstr ""
+"इस सैटिङ च सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा बाद च हाल च गै बंद कीती गेदी रजिसà¥à¤Ÿà¤° विंडो च नामित सà¥à¤¤à¤‚ठ"
+"दी चौड़ाई होंदी ठ. इऱनें मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी बदलने कनà¥à¤¨à¥ˆ अगले खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡ दे रजिसà¥à¤Ÿà¤° च कालमें दा "
+"नाप बदली जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:2
+msgid "Width of a column in the dialog"
+msgstr "संवाद च इक सà¥à¤¤à¤‚ठदी चौड़ाई "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:162
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ सूची चा इक आइटम चà¥à¤¨à¤¨à¥€ लोड़चदी "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:282
+msgid "Select"
+msgstr "चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:857
+msgid "New Transaction"
+msgstr "नमां लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+msgid "New item"
+msgstr "नमीं आइटम "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:912
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ मानदंड पूरे होई गे न "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:913
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "कोई मानदंड पूरा होआ ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई बी खाता नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
+msgid "matches all accounts"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ खाते कनà¥à¤¨à¥ˆ मेल खंदा ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
+msgid "matches any account"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ बी खाते कनà¥à¤¨à¥ˆ मेल खंदा ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
+msgid "matches no accounts"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ बी खाते कनà¥à¤¨à¥ˆ मेल नेईं खंदा à¤"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "चोनमें खाते "
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "खाते चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#. Create the label
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "मिलान आसà¥à¤¤à¥ˆ खाते चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "तà¥à¤²à¤¨à¤¾ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ खाते चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#. Build and connect the toggle
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
+msgid "set true"
+msgstr "सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ दे रूप च सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
+msgid "is before"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before or on"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ ठजां पर à¤"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is on"
+msgstr "पर ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is not on"
+msgstr "पर नेईं ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is after"
+msgstr "बाद च ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is on or after"
+msgstr "पर ठजां बाद च ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "is less than"
+msgstr "शा घटà¥à¤Ÿ ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "शा घटà¥à¤Ÿ ठजां बराबर ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equals"
+msgstr "बराबर ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "does not equal"
+msgstr "बराबर नेईं ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "is greater than"
+msgstr "शा बदà¥à¤§ ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "शा बदà¥à¤§ ठजां बराबर ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
+msgid " Search "
+msgstr "खोज करो"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
+msgid "()"
+msgstr "()"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
+msgid "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "<b>सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दा मिलान करो </b>"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
+msgid "Add results to current search"
+msgstr "चालू खोज च नतीजे जोड़ो "
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
+msgid ""
+"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ चà¥à¤¨à¥‹ जे कà¥à¤¯à¤¾ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ सारे डैटे दी खोज करनी ठजां सिरà¥à¤« जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ \"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯\" दे रूप च "
+"चिऱनà¥à¤¨à¤¤ ठ. "
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
+msgid "Delete results from current search"
+msgstr "चालू खोज चा नतीजें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
+msgid "New search"
+msgstr "नमीं खोज "
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
+msgid "Refine current search"
+msgstr "चालू खोज गी परिषà¥à¤•à¥ƒà¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "खोज मानदंड "
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
+msgid "Search for items where"
+msgstr "आइटमें आसà¥à¤¤à¥ˆ खोज कà¥à¤±à¤¤à¥à¤¥à¥ˆ "
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
+msgid "Search only active data"
+msgstr "सिरà¥à¤« सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ डैटे दी खोज करो"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
+msgid "Type of search"
+msgstr "खोज दी किसà¥à¤®"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
+msgid "_New item..."
+msgstr "_नमीं आइटम... "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "less than"
+msgstr "शा घटà¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "शा घटà¥à¤Ÿ जां बराबर "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equal to"
+msgstr "दे बराबर "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "not equal to"
+msgstr "दे बराबर नेईं "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "greater than"
+msgstr "शा बदà¥à¤§"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "शा बदà¥à¤§ जां बराबर "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "इस च कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ जां डैबिट न "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
+msgid "has debits"
+msgstr "इस च डैबिट न "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
+msgid "has credits"
+msgstr "इस च कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ न "
+
+#. Build and connect the toggles
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "मंजूर नेईं "
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:655
+msgid "Cleared"
+msgstr "मंजूर "
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:668
+msgid "Reconciled"
+msgstr "नबेड़ेआ "
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+msgid "Frozen"
+msgstr "रà¥à¤•à¥‡ दा "
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+msgid "Voided"
+msgstr "निरसà¥à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
+msgid "You need to enter some search text."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ किश खोज इबारत पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करनी होग. "
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ '%s' च गलà¥à¤¤à¥€:\n"
+"%s "
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
+msgid "contains"
+msgstr "शामल ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
+msgid "matches regex"
+msgstr "रेजैकà¥à¤¸ कनà¥à¤¨à¥ˆ मेल खंदा ठ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
+msgid "does not match regex"
+msgstr "रेजैकà¥à¤¸ कनà¥à¤¨à¥ˆ मेल नेईं खंदा "
+
+#. Build and connect the toggle button
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+msgid "Case Insensitive?"
+msgstr "केस असंवेदनशील? "
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:96
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
+msgstr "à¤à¤‚टिटी नेईं मिली: %s "
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:157
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ खातें कनà¥à¤¨à¥ˆ लैन-देन : %s "
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:173
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
+msgstr "असमरà¥à¤¥à¤¤ इकाई दी किसà¥à¤® : %s "
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:211
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
+msgstr "à¤à¤¸à¥€ कोई कीमत नेईं: %s "
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Failure saving state file.\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"गलà¥à¤¤à¥€: सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿ फ़ाइल गी बचाइयै रकà¥à¤–ने च असफल.\n"
+" %s "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:461
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बाकी रकम बनाई नेईं जाई सकी. "
+
+#. primary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:655
+msgid "Give the children the same type?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ नमें खातें गी उऱठकिसà¥à¤® दितà¥à¤¤à¥€ जा? "
+
+#. secondary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
+"them compatible."
+msgstr ""
+"संपादत खाते चा बनाठगेदे नमें खातें गी अनà¥à¤•à¥‚ल बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ उऱनेंगी \"%s\" किसà¥à¤® दे रूप च "
+"बदलना होग. "
+
+#. children
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:684
+msgid "_Show children accounts"
+msgstr "_नमें बनाठगेदे खाते दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:757
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "खाते गी इक नांऽ दितà¥à¤¤à¤¾ जाना लोड़चदा. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:783
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "उस नांऽ दा इक खाता पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ शा मजूद à¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:792
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "You must choose a valid parent account."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:801
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक खाता किसà¥à¤® चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:810
+msgid ""
+"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
+"parent."
+msgstr "चोनमें खाते दी किसà¥à¤® चोनमें मूल खातें चा इक दे अनà¥à¤•à¥‚ल नेईं ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:822
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक जिनस चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:878
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक मानà¥à¤¯ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बकाया रकम पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करनी होग जां इसी खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी देओ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:902
+msgid ""
+"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
+"account."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक तबादला खाते दी चोन करनी होग जां शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बकाठदा इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खाता चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+msgid "Edit Account"
+msgstr "खाता संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) नमें खाते "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1988
+#, c-format
+msgid ""
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
+"code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr ""
+"%s दे नेड़में उप-खातें गी परतियै नंबर दितà¥à¤¤à¤¾ जाऽ? à¤à¤¹à¥ हर नमें खाते दे खाता कोड खेतर गी नमें "
+"बने गेदे कोड कनà¥à¤¨à¥ˆ बदली देग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:290
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+msgstr "कृपा करियै कà¥à¤² आवधिक आमदन गी रकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ इक इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खाते दी चोन करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:297
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+msgstr "कृपा करियै कà¥à¤² आवधिक खरà¥à¤šà¥‡ गी रकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ इक इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खाते दी चोन करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:169
+msgid ""
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
+msgstr ""
+"\n"
+" कृपा करियै मिलान आसà¥à¤¤à¥ˆ इक जिनस दी चोन करो: "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:176
+msgid ""
+"\n"
+"Commodity: "
+msgstr ""
+"\n"
+"जिनस: "
+
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:182
+msgid ""
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज कोड (ISIN, CUSIP जां इसà¥à¤¸à¥ˆ जनेहा): "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:184
+msgid ""
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"नेमोनिक (टिकà¥à¤•à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• जां इसà¥à¤¸à¥ˆ जनेहा) "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾/ करंसी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+msgid "Select security"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+msgid "Select currency"
+msgstr "करंसी चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
+msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इक जिनसा दी चोन करनी होग. नमीं जिनस बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"नमां\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
+msgid "Use local time"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€ समें दी बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1000
+msgid "Edit currency"
+msgstr "करंसी गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
+msgid "Currency Information"
+msgstr "करंसी दी जानकारी"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "Edit security"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "New security"
+msgstr "नमीं सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "Security Information"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ दी जानकारी"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1266
+msgid "You may not create a new national currency."
+msgstr "तà¥à¤¸ कोई नमीं राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ करंसी नेईं बनाई सकदे. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1280
+msgid "That commodity already exists."
+msgstr "ओहॠजिनस पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ थमां मजूद à¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+msgid ""
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
+"\" for the commodity."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इस जिनसा आसà¥à¤¤à¥ˆ इक गैर-खालà¥à¤²à¥€ \"पूरा नांऽ \", \"पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•/संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£\", ते \"किसà¥à¤®\" "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करने होङन. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
+msgid "Open..."
+msgstr "खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹.. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
+msgid "Save As..."
+msgstr "दे रूप च बचाइयै रकà¥à¤–ो... "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:118 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1090
+msgid "Export"
+msgstr "बरामद करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:930
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1073
+msgid "Select All"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ गी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:932
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ खातें गी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:937
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1080
+msgid "Clear All"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ गी चà¥à¤•à¤¤à¤¾ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:939
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "चोन गी साफ़ करो ते सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ खातें दी चोन गी अनकीता करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:944
+msgid "Select Children"
+msgstr "नमें बनाठदें गी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
+msgid "Select all descendents of selected account."
+msgstr "चोनमें खाते चा नमें बनाठगेदे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ अगले खातें गी चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
+msgid "Select Default"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
+msgid "Select the default account selection."
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ खाता चोन गी चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:968
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "छपà¥à¤ªà¥‡ दे खाते दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:970
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "ओहॠखाते दसà¥à¤¸à¥‹ जिऱनें गी छपà¥à¤ªà¥‡ दा चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीता गेदा à¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1075
+msgid "Select all entries."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1082
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
+msgstr "चोन गी साफ़ करो ते सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी चोन गी अनकीता करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1089
+msgid "Select the default selection."
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ चोन गी चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#. The reset button on each option page
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1244
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ गी परतियै सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1246
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी उंऱदे डिफालà¥à¤Ÿ रूप च परतियै सैटà¥à¤Ÿ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2117
+msgid "Clear"
+msgstr "साफ़ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2118
+msgid "Clear any selected image file."
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ बी चोनमीं इमेज फ़ाइल गी साफ़ करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2120
+msgid "Select image"
+msgstr "इमेज चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2122
+msgid "Select an image file."
+msgstr "इक इमेज फ़ाइल गी चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:144
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
+msgstr "आमदन%sतनखाहà¥%sटैकà¥à¤¸ जोग"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:491
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "आमदन ते खरà¥à¤š दे खाते दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1323
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
+"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr ""
+"इस लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई खाता निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करना होग जिस चा जां जिस च सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण जां दोठ"
+"कीते जाई सकन. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1333
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "तà¥à¤¸ इकà¥à¤•à¥ˆ खाते थमां जां खाते च सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण नेईं करी सकदे! "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1359
+msgid ""
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
+"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ इक गैर- करंसी खाते थमां सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण नेईं करी सकदे. \"थमां \" ते \"गी \" खातें गी "
+"उलà¥à¤Ÿà¤¨à¥‡ ते नैगटिव \"रकम\" बनाने दी कोशश करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1384
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई रकम दरà¥à¤œ करनी होग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1399
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई मानà¥à¤¯ कीमत पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करनी होग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1411
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई मानà¥à¤¯ ‘गी’ रकम पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करनी होग.. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1779
+msgid "Debit Account"
+msgstr "डैबिट खाता "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1797
+msgid "Transfer From"
+msgstr "थमां सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1801
+msgid "Transfer To"
+msgstr "गी सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1862
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "डैबिट रकम: "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1867
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
+msgid "To Amount:"
+msgstr "रकम गी : "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:967
+msgid "Remember and don't _ask me again."
+msgstr "चेतै रकà¥à¤–ो ते मिगी परतियै _नेईं पà¥à¤šà¥à¤›à¥‡à¤“. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:968
+msgid "Don't _tell me again."
+msgstr "मिगी दोबारा _नेईं दसà¥à¤¸à¥‡à¤“. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:971
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
+msgstr "चेतै रकà¥à¤–ो ते इस_सैशन दे बारे च मिगी परतियै _नेईं पà¥à¤šà¥à¤›à¥‡à¤“."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:972
+msgid "Don't tell me again this _session."
+msgstr "इस_ सैशन दे बारे च मिगी परतियै _नेईं दसà¥à¤¸à¥‡à¤“."
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:428
+msgid ""
+"When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
+"restart the gconf backend."
+msgstr ""
+"जिसलै तà¥à¤¸ ‘लागू करो ’ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करगेओ, तां GnuCash तà¥à¤‚ऱदी ~/.gconf.path फ़ाइल "
+"गी तरमीम करग ते gconf बैकà¤à¤‚ड गी परतियै शà¥à¤°à¥‚ करी देग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/."
+"gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in "
+"your search path for this to work correctly."
+msgstr ""
+"जिसलै तà¥à¤¸ ‘लागू करो ’ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करगेओ, तां GnuCash तà¥à¤‚ऱदी ~/.gconf फ़ाइल च gconf "
+"डैटा गी इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करी देग ते gconf बैकà¤à¤‚ड गी परतियै शà¥à¤°à¥‚ करी देग. सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ कमà¥à¤® "
+"करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इसदे लेई थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ खोज पाथ च %s सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ जरूर होना चाहि दा. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:435
+msgid ""
+"You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
+"GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend "
+"with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you "
+"have not already done so, you can click the Back button and copy the "
+"necessary text from the dialog."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ समसà¥à¤¯à¤¾ दा समाधान आपूं करना चà¥à¤¨à¥‡ दा à¤. जिसलै तà¥à¤¸ ‘लागू करो ’ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करगेओ, "
+"तां GnuCash बाहà¥â€Œà¤° निकली जाहà¥â€Œà¤— . कृपा करियै समसà¥à¤¯à¤¾ दा समाधान करो ते "
+"GnuCash गी परतियै शà¥à¤°à¥‚ करने थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ gconf बैकà¤à¤‚ड गी 'gconftool-2 --shutdown' "
+"आदेश कनà¥à¤¨à¥ˆ परतियै शà¥à¤°à¥‚ करो. जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ थमां à¤à¤¸à¤¾ नेईं कीते दा तां तà¥à¤¸ बैक बटन "
+"पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करी सकदे ओ ते संवाद थमां जरूरी इबारत गी कॉपी करी सकदे ओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:441
+#, c-format
+msgid ""
+"You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
+"GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
+"configuration data and restart the gconf backend."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ समसà¥à¤¯à¤¾ दा समाधान आपूं करना चà¥à¤¨à¥‡ दा ठ. जिसलै तà¥à¤¸ अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करगेओ, "
+"GnuCash बाहà¥â€Œà¤° निकली जाहà¥â€Œà¤—. कृपा करियै %s सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿ गी चलाओ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ डैटे गी "
+"इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करी देग ते gconf बैकà¤à¤‚डà¥à¤¡ गी परतियै शà¥à¤°à¥‚ करग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:445
+msgid ""
+"You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with "
+"the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will "
+"continue loading."
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ समसà¥à¤¯à¤¾ दा समाधान पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै करी लेदा ठते 'gconftool-2 --shutdown' आदेश "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ gconf बैकà¤à¤‚ड गी परतियै शà¥à¤°à¥‚ करी लेदा ठ. जिसलै तà¥à¤¸ अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करगेओ, "
+"GnuCash लोडिङ करना जारी रकà¥à¤–ग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:196
+msgid ""
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
+"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
+"the character encoding being used. This means the text in your data file "
+"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
+"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
+"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
+"again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
+"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
+"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
+"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
+"contain unexpected characters, in which case you should select different "
+"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
+"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
+"file."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ जिस फ़ाइल गी लोड करने दी कोशश करा दे ओ, ओहॠGnuCash दे इक पराने सरूप "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत ठ. पराने सरूपें च फ़ाइल फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीते जा करदे वरà¥à¤£-कोडिङ "
+"बारै तफसीली बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ मजूद नेईं हा. इस दा मतलब à¤à¤¹à¥ ठजे तà¥à¤‚ऱदी डैटा फ़ाइल दी "
+"इबारत गी केईं असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ तरीकें कनà¥à¤¨à¥ˆ पढ़ेआ जाई सकदा ठ. इस असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿà¤¤à¤¾ गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ ठीक नेईं "
+"कीता जाई सकदा , पर नमांGnuCash 2.0.0 फ़ाइल फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ जरूरी बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡à¤‚ गी "
+"शामल करग तां जे तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ परतियै इस चरण चा नेईं लंघना पवै. \n"
+"\n"
+"GnuCash तà¥à¤‚ऱदी डैटा फ़ाइल आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ वरà¥à¤£-कोडिङ दा अंदाजा लाने दी कोशश करग. अगले "
+"सफे पर GnuCash इस अंदाजे दा इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करने पर नतीजन इबारत दसà¥à¤¸à¤—. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ à¤à¤¹à¥ जांच "
+"करनी होग जे शबà¥à¤¦ अपेकà¥à¤·à¤¾ दे मताबक लà¤à¤¦à¥‡ न जां नेईं. जे सबà¥à¤à¥ˆ किश ठीक लà¤à¤¦à¤¾ ठ"
+"तां तà¥à¤¸ सिरà¥à¤« ' फॉरà¥à¤µà¤°à¥à¤¡ ' दबाई सकदे ओ , जां फही शबà¥à¤¦à¥‡à¤‚ च अनपेकà¥à¤·à¤¿à¤¤ वरà¥à¤£ शामल न , "
+"उस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ बकà¥à¤–-बकà¥à¤– नतीजें आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ बकà¥à¤–-बकà¥à¤– वरà¥à¤£-कोडिङें दी चोन करनी चाहिदी. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ "
+"सरबंधत बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करियै वरà¥à¤£-कोडिङें दी सूची गी संपादत करना पेई सकदा ठ. \n"
+"\n"
+"अपनी डैटा फ़ाइल आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ वरà¥à¤£-कोडिङें दी चोन करने आसà¥à¤¤à¥ˆ हून ‘फॉरà¥à¤µà¤°à¥à¤¡â€™ दबाओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
+msgid "Ambiguous character encoding"
+msgstr "असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ वरà¥à¤£-कोडिङ"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
+msgid ""
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
+"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
+"file as backup in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+msgstr ""
+"फ़ाइल गी सफलतापूरà¥à¤µà¤• लोड करी लैता गेआ ठ. जेकर तà¥à¤¸ ' अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ ' दबांदे ओ तां इसी बचाइयै "
+"रकà¥à¤–ी लैता जाहà¥â€Œà¤— ते मà¥à¤•à¥à¤– à¤à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¶à¤¨ च परतियै लोड करी लैता जाहà¥â€Œà¤—. इस चालà¥à¤²à¥€ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल उसà¥à¤¸à¥ˆ "
+"डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च बैकअप दे रूप च इक चलदी फ़ाइल मजूद होग. \n"
+"\n"
+" तà¥à¤¸ 'बैक' उपà¥à¤ªà¤° कà¥à¤²à¤¿à¤• करियै वापस बी जाई सकदे ओ ते अपनी चोन दी पड़ताल बी करी सकदे ओ"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
+msgid "Unicode"
+msgstr "यूनिकोड "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
+msgid "European"
+msgstr "योरपी "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (पचà¥à¤›à¤®à¥€ योरपी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (पूरà¥à¤µ योरपी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (दकà¥à¤–न योरपी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (उतà¥à¤¤à¤° योरपी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (सिरिलिक) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (अरबी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (यूनानी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (हिबà¥à¤°à¥‚) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (तà¥à¤°à¥à¤•à¥€) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (नॉरà¥à¤¡à¤¿à¤•) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:255
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (थाई) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:256
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "ISO-8859-13 (बालà¥à¤Ÿà¤¿à¤•) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:257
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (सैलà¥à¤Ÿà¤¿à¤•) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:258
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (पचà¥à¤›à¤® योरपी, यूरो चिऱनà¥à¤¨) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:259
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (दकà¥à¤–न-पूरà¥à¤µ योरपी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:260
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "सिरिलिक "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:261
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (रूसी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:262
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (यूकà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥€) "
+
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:617
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
+
+#. another error, cannot handle this here
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:750
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:770
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "इस फ़ाइल गी परतियै खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† नेईं जाई सकेआ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
+msgid "Reading file..."
+msgstr "फ़ाइल पढ़ी जा करदी à¤... "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "फ़ाइल दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ कीती जा करदी à¤... "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "फ़ाइल दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ च कोई गलà¥à¤¤à¥€ ही. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1159 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1399
+msgid "Writing file..."
+msgstr "फ़ाइल लिखी जा करदी à¤..."
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr ""
+"इस च %d गैर-आवंटत ते %d डीकोड नेईं करने जोग शबà¥à¤¦ मजूद न. कृपा करियै कोडिङां जोड़ो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:906
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
+msgstr "इस च %d गैर-आवंटत शबà¥à¤¦ मजूद न . कृपा करियै उंऱदा फैसला करो जां कोडिङां जोड़ो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:917
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "इस च %d डीकोड नेईं करने जोग शबà¥à¤¦ मौजूद न . कृपा करियै कोडिङां जोड़ो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1126
+msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
+msgstr " à¤à¤¹à¥ GnuCash XML फ़ाइल पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां लोड ठ. कृपा करियै दूई फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1457
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "इस कोडिंङ गी सूची च पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै शामल करी लैता गेदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1468
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक अमानà¥à¤¯ कोडिंङ ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1604
+msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+msgstr ""
+"विलय आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई फ़ाइल नेईं ठ. कृपा करियै 'दूई फ़ाइल लोड करो ' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करियै कोई जोड़ो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
+msgid "1 /"
+msgstr "1 /"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
+msgid "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "<b>कोटेशन सà¥à¤°à¥‹à¤¤ जानकारी</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
+msgid ""
+"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
+"this field blank."
+msgstr ""
+"जिनस दी शनाखत आसà¥à¤¤à¥ˆ बरतेआ गेदा चेचा कोड पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो. जां, तà¥à¤¸ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¤ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ इस "
+"खेतर गी खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी सकदे ओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
+msgid ""
+"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
+"Computer, Inc."
+msgstr ""
+"जिनस दा पूरा नांऽ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो. उदाहरण: सिसà¥à¤•à¥‹ सिसà¥à¤Ÿà¤® इंक. जां à¤à¤ªà¤² कंपà¥à¤¯à¥‚टर, इंक. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
+msgid ""
+"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
+"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr ""
+"जिनस दी सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा लौहà¥â€Œà¤•à¥€ फà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥à¤¶à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो ,जिसी टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कीता जाई सकै. जिऱनें सà¥à¤Ÿà¤¾à¤•à¥‡à¤‚ गी "
+"सिरà¥à¤« पूरà¥à¤£ नंबरें च टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कीता जाई सकदा ठ,उंऱदे लेई 1 पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
+"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
+"used by the quote source (including case). "
+msgstr ""
+"जिनस आसà¥à¤¤à¥ˆ टिकà¥à¤•à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो (जिऱयां CSCO जां AAPL). जेकर कोटेशनां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ "
+"आनलाइन वापस आंहà¥â€Œà¤¦à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ न , तां इस खितà¥à¤¤à¥‡ गी कोटेशन सोरà¥à¤¸(केस सनैं) दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ बरते दे टिकà¥à¤•à¤° "
+"पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• कनà¥à¤¨à¥ˆ बिलà¥à¤•à¥à¤² मेल खाना चाहि दा. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
+msgid "F_raction traded:"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कीती गेदी फà¥à¤°à¥ˆ_कà¥à¤¶à¤¨: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
+msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
+msgstr "ISIN, CUSI_P जां कोई दूआ कोड: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
+msgid "Select security/currency "
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€/करंसी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
+msgid "Select user information here..."
+msgstr "बरतून-करà¥à¤¤à¤¾ बारै जानकारी इतà¥à¤¥à¥à¤†à¤‚ चà¥à¤¨à¥‹... "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
+msgid "Si_ngle:"
+msgstr "इ_कà¥à¤•à¤²à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
+"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
+"quotes."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ F::Q कोटेशन सà¥à¤°à¥‹à¤¤ न जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ इंटरनैटà¥à¤Ÿ उपà¥à¤ªà¤° कà¥à¤¸à¥ˆ इकà¥à¤•à¥ˆ साइट उपà¥à¤ªà¤°à¤¾ जानकारी वापस हासल "
+"करदे न. जेकर ओहॠसाइट उपलबà¥à¤§ नेईं ठ, तां तà¥à¤¸ कोटेशनां वापस हासल करने च समरà¥à¤¥ नेईं "
+"होगे. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
+"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
+"retrieve the information from another site."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ F::Q कोटेशन सà¥à¤°à¥‹à¤¤ न जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ इंटरनैटà¥à¤Ÿ उपà¥à¤ªà¤° मती सारियें साइटें उपà¥à¤ªà¤°à¤¾ जानकारी वापस "
+"हासल करदे न. जेकर उंऱदे चा कोई इक साइट उपलबà¥à¤§ नेईं ठतां F::Q कà¥à¤¸à¥ˆ दूई साइट परा "
+"जानकारी वापस हासल करने दी कोशश करग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
+msgid ""
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
+"know if these sources retrieve information from a single site or from "
+"multiple sites on the internet."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ उऱठकोटेशन सà¥à¤°à¥‹à¤¤ न जिऱनें गी हाल च गै F::Q च जोड़ेआ गेआ हा. GnuCash à¤à¤¹à¥ नेईं "
+"जानदा जे à¤à¤¹à¥ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ इंटरनैटà¥à¤Ÿ परा इकà¥à¤•à¥ˆ इकà¥à¤•à¤²à¥€ साइट परा जां मतियें सारियें साइटें परा "
+"जानकारी वापस हासल करदे न . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
+msgid "Time_zone:"
+msgstr "टाइम_ज़ोन: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
+msgid "Type of quote source:"
+msgstr "कोटेशन सà¥à¤°à¥‹à¤¤ दी किसà¥à¤® : "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
+msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
+msgstr "चेतावनी:वितà¥à¤¤:: कोटेशन ठीक तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¤ नेईं कीती गेई . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
+msgid "_Full name:"
+msgstr "_पूरा नांऽ : "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
+msgid "_Get Online Quotes"
+msgstr "_ आनलाइन कोटेशन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
+msgid "_Multiple:"
+msgstr "_नेकां "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
+msgid "_Symbol/abbreviation:"
+msgstr "_पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•/संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
+msgid "_Unknown:"
+msgstr "_अनजांता: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
+msgid "Description:"
+msgstr "बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
+msgid "Expense Total:"
+msgstr "कà¥à¤² खरà¥à¤š: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
+msgid "Income Total:"
+msgstr "कà¥à¤² आमदन: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:1
+msgid "<b>Data Format:</b>"
+msgstr "</b> डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ:</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "<b>Database Connection</b>"
+msgstr " <b>डैटाबेस कनैकà¥à¤¶à¤¨ </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:3
+msgid "<b>File</b>"
+msgstr "</b> फ़ाइल</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:4
+msgid "Database"
+msgstr " डैटाबेस "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:5
+msgid "Host"
+msgstr "होसà¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:6
+msgid "Password"
+msgstr "पासवरà¥à¤¡ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
+msgid "Explanation"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
+msgid "Object references"
+msgstr "चीजा दे हवाले "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+msgid "No warnings to reset."
+msgstr "परतियै सैटà¥à¤Ÿ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई चेतावनी नेईं. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid "Permanent Warnings"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤ˆ चेतावनियां "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+msgid "Reset Warnings"
+msgstr "चेतावनियें गी परतियै सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+msgid "Temporary Warnings"
+msgstr "असà¥à¤¥à¤¾à¤ˆ चेतावनियां "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:5
+msgid ""
+"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
+"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
+"then click OK."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ निवेदन कीता ठजे खऱलà¥à¤² लिखत चेतावनी-संवाद पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ नेईं कीते जान . इऱनें संवादें चा "
+"कà¥à¤¸à¥ˆ बी संवाद गी परतियै समरà¥à¤¥ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ, संवाद थमां अगले चैक-बाकà¥à¤¸ गी चà¥à¤¨à¥‹ ते फà¥à¤¹à¥€ OK पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ गी बिन-चà¥à¤¨à¥‡à¤† करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
+msgid ""
+"<b>Cannot find default values</b>\n"
+"\n"
+"The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be "
+"found in the default system locations. Without this data GnuCash will still "
+"operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish "
+"to setup the configuration data?"
+msgstr ""
+" डिफालà¥à¤Ÿ मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‡à¤† नेईं जाई सकदा \n"
+"\n"
+" GnuCash आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी निशà¥à¤šà¤¤ करने च बरतेआ गेदा कंफिगà¥à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ डैटा डिफालà¥à¤Ÿ "
+"सिसà¥à¤Ÿà¤® सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‡à¤‚ च मजूद नेईं होंदा. इस डैटे दे बगैर बी GnuCash सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ कमà¥à¤® करग पर "
+"सैटà¥à¤Ÿ-अप आसà¥à¤¤à¥ˆ किश बदà¥à¤§ समें दी लोड़ पेई सकदी ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ कंफिगà¥à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ डैटा सैटà¥à¤Ÿ-अप "
+"करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
+msgid "Choose method"
+msgstr "तरीका चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
+msgid "Finish changes"
+msgstr "तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी खतम करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
+msgid "GnuCash will install the data for you."
+msgstr "GnuCash तà¥à¤‚ऱदे आसà¥à¤¤à¥ˆ डैटा इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:7
+msgid "GnuCash will update the system path for you."
+msgstr "GnuCash तà¥à¤‚ऱदे आसà¥à¤¤à¥ˆ सिसà¥à¤Ÿà¤®- पाथ गी अपडेट करग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:8
+msgid "Install into home directory"
+msgstr "मूल डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:9
+msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+msgstr "कृपा करियै अपनी ~/.gconf.path फ़ाइल दे खीरा च खऱलà¥à¤² लिखत सतरां जोड़ो: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:10
+msgid "Please run the following commands:"
+msgstr "कृपा करियै खऱलà¥à¤² लिखत आदेशें गी चलाओ: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:11
+msgid "S_kip"
+msgstr "छोड़ी_देओ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:12
+msgid ""
+"The configuration data is stored in a non-standard location. There are two "
+"methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is "
+"to modify a system search path to include the data location. The second is "
+"to copy the data into your home directory."
+msgstr ""
+"कंफिगà¥à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ डैटे गी इक गैर-मानक सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ च कठेरेआ गेदा à¤. इस डैटे गी GnuCash च "
+"दà¥à¤°à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€à¤—ोचर होने जोग बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ दो तरीके बरते जाई सकदे न . पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ ठ-- डैटा- सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ "
+"गी शामल करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई सिसà¥à¤Ÿà¤® खोज -पाथ च तरमीम करना. दूआ à¤-- थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ मूल "
+"डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च डैटे गी कॉपी करना. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:13
+msgid ""
+"The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot "
+"be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
+"still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+msgstr ""
+"GnuCash दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ इसदे डिफालà¥à¤Ÿ मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता गेदा विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ "
+"डैटा डिफालà¥à¤Ÿ सिसà¥à¤Ÿà¤® सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‡à¤‚ पर पाया नेईं जाई सकेआ. इस डैटे दे बगैर बी GnuCash सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ "
+"तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ चलग, पर सैटà¥à¤Ÿ-अप आसà¥à¤¤à¥ˆ किश बदà¥à¤§ समें दी लोड़ होई सकदी ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
+msgid "The data has _already been installed in another window"
+msgstr "इस डैटे गी पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै दूई विंडों च _इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करी लैता गेदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
+msgid "The search path has _already been updated in another window"
+msgstr "खोज-पाथ गी पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै दूई विंडों च _अपडेट करी लैता गेदा ठ."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
+msgid ""
+"This method will install the GnuCash default settings and descriptions into "
+"the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this "
+"method is that future updates to GnuCash will not update your local settings "
+"to add in new keys."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ तरीका GnuCash डिफालà¥à¤Ÿ सैटिङें ते बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡à¤‚ गी तà¥à¤‚ऱदी मूल डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ दे अंदर ."
+"gconf डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करग. इस तरीके दा नà¥à¤•à¤¸à¤¾à¤¨ à¤à¤¹à¥ ठजे GnuCash दे "
+"à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– दे अपडेट तà¥à¤‚ऱदी सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€ सैटिङें गी नमियें कीà¤à¤‚ च जोड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ अपडेट नेईं करग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:17
+msgid ""
+"This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
+"will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find "
+"its default settings and their descriptions."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ तरीका तà¥à¤‚ऱदी मूल डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च .gconf.path फ़ाइल च तरमीम करी देग. à¤à¤¹à¥ "
+"GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ गी इस पाथ च जोड़ी देग, तां जे GnuCash इस दी "
+"डिफालà¥à¤Ÿ सैटिङें ते इंऱदे बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡à¤‚ गी तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥€ सकै. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:18
+msgid "Update GnuCash configuration data"
+msgstr "GnuCash कंफिगà¥à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ डैटे गी अपडेट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
+msgid "Update gconf settings - GnuCash"
+msgstr "gconf सैटिङें - GnuCash गी अपडेट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
+msgid "Update search path"
+msgstr "खोज-पाथ गी अपडेट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
+msgid ""
+"You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the "
+"~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it "
+"yourself."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ ~/.gconf डायरैकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ च GnuCash दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीते गेदे कंफिगà¥à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ डैटे गी इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² "
+"करने आसà¥à¤¤à¥ˆ चà¥à¤¨à¥‡à¤† ठ. GnuCash थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ लेई à¤à¤¸à¤¾ करी सकदा ठजां à¤à¤¹à¥ दसà¥à¤¸à¥€ सकदा ठजे "
+"तà¥à¤¸ आपूं à¤à¤¸à¤¾ किऱयां करी सकते ओ . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:22
+msgid ""
+"You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
+"you, or it can tell you how to do it yourself."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ सिसà¥à¤Ÿà¤® खोज पाथ गी अपडेट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ चà¥à¤¨à¥‡à¤† ठ. GnuCash थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ लेई à¤à¤¸à¤¾ करी सकदा ठ"
+"जां à¤à¤¹à¥ दसà¥à¤¸à¥€ सकदा ठजे तà¥à¤¸ आपूं à¤à¤¸à¤¾ किऱयां करी सकते ओ ."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:23
+msgid ""
+"You will then need to restart the gconf backend with the\n"
+"command 'gconftool-2 --shutdown'."
+msgstr ""
+"उसदे बाद तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी 'gconftool-2 --shutdown' \n"
+"कमांड कनà¥à¤¨à¥ˆ gconf बैकà¤à¤‚डà¥à¤¡ गी रीसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ करने दी जरूरत होई सकदी ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:25
+msgid "_GnuCash installs the data"
+msgstr "_GnuCash डैटा गी इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
+msgid "_GnuCash updates the search path"
+msgstr "_GnuCash खोज-पाथ गी अपडेट करदा ठ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
+msgid "_Install into home directory"
+msgstr "_ मूल डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
+msgid "_Setup"
+msgstr "_सैटà¥à¤Ÿ-अप "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
+msgid "_Update search path"
+msgstr "_खोज-पाथ गी अपडेट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
+msgid "_You install the data yourself"
+msgstr "_ तà¥à¤¸ डैटे गी आपूं इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
+msgid "_You update the search path yourself"
+msgstr "_ तà¥à¤¸ खोज-पाथ गी आपूं अपडेट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:1
+msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "सि_सà¥à¤Ÿà¤® इनपà¥à¤Ÿ कोडिङां"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
+msgid "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "_लोड़ा मताबक कोडिङ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
+msgid "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "<b>_चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा कोडिङां</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:4
+msgid "Choose a file to import"
+msgstr "दरामद करने आसà¥à¤¤à¥ˆ फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:5
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
+"this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
+"GnuCash Datafile import process."
+msgstr ""
+" जेकर इस बारी दरामद करने लेई मता डैटा ठतां \"दूई फ़ाइल लोड करो\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+"जेकर अपने खातें गी बकà¥à¤–री GnuCash फाइलें च बचाइयै रकà¥à¤–े दा ठतां à¤à¤¹à¥ करो. \n"
+"\n"
+"फाइलें दी लोडिङ खतम करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"फॉरà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो ते GnuCash डैटा "
+"फ़ाइल दरामद पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ दे अगले चरण च जाओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
+msgid "Convert the file"
+msgstr "फ़ाइल गी रूपांतरत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:9
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ कोडिङ: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:10
+msgid "Do not merge"
+msgstr "विलय नेईं करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:11
+msgid "Edit the list of encodings"
+msgstr "कोडिङें दी सूची गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:12
+msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
+msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइल दरामद गी खतम करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:13
+msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
+msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइल दरामद सहायक "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:14
+msgid "GnuCash data files you have loaded"
+msgstr "GnuCash डैटा फ़ाइलां जिऱनें गी तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ लोड कीता ठ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:15
+msgid "Load another file"
+msgstr "दूई फ़ाइल लोड करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:16
+msgid "Unload selected file"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा फ़ाइल गी अनलोड करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:17
+msgid "_Edit list of encodings"
+msgstr "_ कोडिङें दी सूची गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
+msgid "<b>Current File List</b>"
+msgstr "चालू फ़ाइल सूची "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
+"\n"
+"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
+msgstr ""
+"जेकर इस बारी दरामद करने लेई थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल डैटा मता ठतां \"दूई फ़ाइल लोड करो\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"करो. \n"
+"\n"
+"फाइलें दी लोडिङ खतम करने ते अगले चरण च जाने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"अगला\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
+msgid "_Load another file"
+msgstr "_दूई फ़ाइल लोड करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:91
+msgid "_Unload selected file"
+msgstr "_चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा फ़ाइल गी अनलोड करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज/मà¥à¤²à¥à¤² दी जानकारी "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Split Information</b>"
+msgstr "<b> सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दी जानकारी</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
+msgid "To A_mount:"
+msgstr "र_कम गी: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
+msgid "_Exchange Rate:"
+msgstr "_ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
+msgid "_From:"
+msgstr "_शा: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
+msgid "_To:"
+msgstr "_गी: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
+msgid "Date format:"
+msgstr "तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
+msgid "December 31, 2000"
+msgstr "31 दिसंबर, 2000"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:31
+msgid "Format:"
+msgstr "फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
+msgid "Include Century"
+msgstr "सदी शामल करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
+msgid "Months:"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
+msgid "Sample:"
+msgstr "नमूना: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
+msgid ""
+"US (12/31/2001)\n"
+"UK (31/12/2001)\n"
+"Europe (31.12.2001)\n"
+"ISO (2001-12-31)\n"
+"UTC\n"
+"Locale\n"
+"Custom\n"
+msgstr ""
+"US (12/31/2001)\n"
+"UK (31/12/2001)\n"
+"योरप (31.12.2001)\n"
+"ISO (2001-12-31)\n"
+"UTC\n"
+"लोकल\n"
+"कसà¥à¤Ÿà¤®\n"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:20
+msgid "Years:"
+msgstr "बऱरे: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
+msgid "Don't tell me again this session."
+msgstr "इस सैशन दे बारे च मिगी दबारा नेईं दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:2
+msgid "Don't tell me again."
+msgstr "मिगी दबारा नेईं दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:3
+msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
+msgstr "जवाब गी चेतै रकà¥à¤–ो ते इस सैशन दे बारे च मिगी दबारा नेईं दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:4
+msgid "Remember the answer and don't tell me again."
+msgstr "जवाब गी चेतै रकà¥à¤–ो ते मिगी दबारा नेईं दसà¥à¤¸à¥‹."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
+msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
+msgstr "'_à¤à¤‚टर 'खालà¥à¤²à¥€ लैन-देन च लेंदा à¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
+msgid "07/31/2005"
+msgstr "07/31/2005"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
+msgid "2005-07-31"
+msgstr "2005-07-31"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
+msgid "31.07.2005"
+msgstr "31.07.2005"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
+msgid "31/07/2005"
+msgstr "31/07/2005"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>अमल </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:7
+msgid "<b>Checks</b>"
+msgstr "<b>चैकà¥à¤•</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
+msgid "<b>Date Completion</b>"
+msgstr " <b>तरीक-संपूरà¥à¤£ </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Date Format</b>"
+msgstr " <b>तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
+msgid "<b>Default Currency</b>"
+msgstr " <b>डिफालà¥à¤Ÿ करंसी </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
+msgid "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "<b>डिफालà¥à¤Ÿ रिपोट करंसी</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Default Style</b>"
+msgstr " <b>डिफालà¥à¤Ÿ-शैली </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>अंतम तरीक</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
+msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
+msgstr "<b>फैंसी तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>फ़ाइलां</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
+msgid "<b>Labels</b>"
+msgstr "<b>लेबल </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
+msgid "<b>Numbers</b>"
+msgstr "<b>नंबर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
+msgid "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "<b>दूठडिफालà¥à¤Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
+msgid "<b>Reconciling</b>"
+msgstr "<b>नपटारा करना</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "<b>रिवरà¥à¤¸ बकाया खाते</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
+msgid "<b>Search Dialog</b>"
+msgstr "<b>खोज-संवाद </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>नखेड़ू वरà¥à¤£</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ तरीक</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
+msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "<b>सार-पटà¥à¤Ÿà¥€ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b>सार-पटà¥à¤Ÿà¥€ विशे-समगà¥à¤°à¥€</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
+msgid "<b>Tab Position</b>"
+msgstr "<b>टैब सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>टैब</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
+msgid "<b>Time Format</b>"
+msgstr "<b>समां-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ<b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
+msgid "<b>Toolbar Style</b>"
+msgstr "<b>टूलबार शैली<b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
+msgid "<b>Window Geometry</b>"
+msgstr "<b>विंडो जà¥à¤¯à¥‹à¤®à¥ˆà¤Ÿà¥à¤°à¥€<b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
+msgid "Ab_solute:"
+msgstr "पू_रà¥à¤£: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "लेखांकन अवधि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
+msgid ""
+"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
+"card payment."
+msgstr ""
+"कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट दा नपटारा करने दे बाद, बरतून करà¥à¤¤à¤¾ गी इक कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ à¤à¥à¤—तान "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
+msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ सबà¥à¤à¥ˆ लैन-देनें दा विसà¥à¤¤à¤¾à¤° कीता गेआ ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
+msgid ""
+"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
+"alternating by row."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ ते सैकंडरी रंगें गी पंगतालें दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ बारी-बारी बदलने दे बजाठलैन-देन दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ बारी-"
+"बारी बदलो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
+msgid ""
+"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
+"regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"पिछले मिलानें दी परवाहॠकीते बिजन, सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट तरीका आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ अजà¥à¤œà¥ˆ दी तरीक बरतियै मिलान "
+"संवाद खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
+msgid "Always reconcile to t_oday"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ अ_जà¥à¤œà¥ˆ कनà¥à¤¨à¥ˆ मिलान करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
+msgid "Auto-save time _interval:"
+msgstr "समां_वकà¥à¤«à¥‡ गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बचाइयै रकà¥à¤–ो: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
+msgid "Automatic _interest transfer"
+msgstr "सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¤-बà¥à¤¯à¤¾à¤œ तबादला "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
+msgid "Automatic credit card _payment"
+msgstr "सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¤_कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
+msgid ""
+"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
+"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr ""
+"सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤‚ गी दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लैन-देन दा सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करो. बाकी सबà¥à¤à¥ˆ लैनदेन इक "
+"लाइन पर दसà¥à¤¸à¥‡ गेदे न. (डबल लाइन मोड च दो.) "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
+msgid ""
+"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
+"one."
+msgstr ""
+"सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¤ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ उऱनें मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ च इक इशारिया बिंदॠपाओ जिंऱदी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ इशारिये बिजन कीती "
+"गेदी à¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ दे दौरान खातें जां अमलें दी सूची गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
+msgid "B_ottom"
+msgstr "थलà¥_लै"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
+msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
+msgstr "असली तरीका दे हेठ, 8 पोआइंट टाइप च उस तरीका दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
+msgid "Bottom"
+msgstr "थलà¥à¤²à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
+msgid "Bring the most _recent tab to the front"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा_नमें टैब गी सामनै आहà¥â€Œà¤¨à¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
+msgid "C_redit accounts"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆ_डिट खाते "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
+msgid "Ch_oose:"
+msgstr "ता_लो: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
+msgid "Character:"
+msgstr "वरà¥à¤£: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
+msgid "Check cleared _transactions"
+msgstr "चैक चà¥à¤•à¤¤à¤¾_ लैन-देन "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
+msgid "Com_press files"
+msgstr "फाइलें गी कं_पà¥à¤°à¥ˆà¤¸à¥à¤¸ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
+msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
+msgstr " डैटा फ़ाइल गी डिसà¥à¤• च बचाइयै रखदे बेलà¥à¤²à¥ˆ इसà¥à¤¸à¥€ gzip कनà¥à¤¨à¥ˆ कंपà¥à¤°à¥ˆà¤¸à¥à¤¸ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
+msgid "Date/Time"
+msgstr "तरीक/समां"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "तरीकें गी इऱयां पूरा कीता जाहà¥â€Œà¤— तां जे ओहॠवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कलंडर बऱरे दे अंदर-अंदर रौहà¥â€Œà¤¨. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
+msgid "Default _font:"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ _फांट: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr ""
+"जेकर इऱनें आइटमें दी संखà¥à¤¯à¤¾ थमां घटà¥à¤Ÿ दी वापसी होंदी ठतां 'नमीं खोज 'च डिफालà¥à¤Ÿ . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
+msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
+msgstr "\"_दिन दा टिप\" संवाद पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:64
+msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ-अप पर GnuCash दा इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करने आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤à¤¾à¤½ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
+msgid "Display ne_gative amounts in red"
+msgstr "नैग_टिव रकमें गी लाल रंग च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
+msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैबें गी विंडो दे खऱलके हिसà¥à¤¸à¥‡ च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
+msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैबें गी विंडो दे खबà¥à¤¬à¥‡ हिसà¥à¤¸à¥‡ च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
+msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैबें गी विंडो दे सजà¥à¤œà¥‡ हिसà¥à¤¸à¥‡ च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
+msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैबें गी विंडो दे टाप च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
+msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+msgstr "सार-बार गी सफे दे खऱलके हिसà¥à¤¸à¥‡ च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
+msgid "Display the summary bar at the top of the page."
+msgstr "सार-बार गी सफे दे टाप च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:73
+msgid "Display toolbar items as icons only."
+msgstr "टूलबार आइटमें गी सिरà¥à¤« आइकनें दे रूप च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो.. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
+msgid "Display toolbar items as text only."
+msgstr "टूलबार आइटमें गी सिरà¥à¤« इबारत दे रूप च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
+msgid ""
+"Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show "
+"for all items."
+msgstr ""
+"टूलबार आइटमें गी आइकन दे हेठइबारत लेबल कनà¥à¤¨à¥ˆ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ आइटमें आसà¥à¤¤à¥ˆ लेबल दसà¥à¤¸à¥‡ जंदे "
+"न . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
+msgid ""
+"Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only "
+"shown for the most important items."
+msgstr ""
+"टूलबार आइटमें गी आइकन दे कोल इबारत लेबल कनà¥à¤¨à¥ˆ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. लेबल सिरà¥à¤« सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा मà¥à¤¹à¤¤à¥à¤¤à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£ "
+"आइटमें आसà¥à¤¤à¥ˆ दसà¥à¤¸à¥‡ जंदे न. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
+msgid "Don't sign reverse any accounts."
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ बी खाते दे पिचà¥à¤›à¥‡à¤‚ दसखत नेईं करो ."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "लैन-देनें कनà¥à¤¨à¥ˆ डबल_मोड रंगें दा इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² बारी-बारी कनà¥à¤¨à¥ˆ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ दे बशà¥à¤•à¤¾à¤° खड़ियां लाइनां_खिचà¥à¤šà¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "पंगतालें दे बशà¥à¤•à¥à¤¹à¤¾à¤° आडि_यां लाइनां खिचà¥à¤šà¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
+msgid "Enter number of months."
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
+msgid "GnuCash Options"
+msgstr "GnuCash दियां आपà¥à¤¶à¤¨à¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "GnuCash दियां तरजीहां "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
+msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
+msgstr "किनà¥à¤¨à¥‡ सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ इशारिया थाहà¥â€Œà¤°à¥‡à¤‚ गी à¤à¤°à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
+msgid "How many days to keep old log/backup files."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‡ लाग/बैकअप फाइलें गी किनà¥à¤¨à¥‡ दिनें तगर रकà¥à¤–ेआ जाऽ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
+"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤, तां हर बारी जिसलै सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बचाइयै रकà¥à¤–ने दा फीचर सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ गी सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ कीते जाने "
+"पर GnuCash इक पà¥à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दा सोआल दसदा à¤. नेईं तां कोई बादà¥à¤§à¥‚ वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ नेईं दसà¥à¤¸à¥€ जंदी . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
+msgid ""
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा ठतां हर रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी उसदी अपनी उचà¥à¤šà¤¤à¤® सà¥à¤¤à¤° दी विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤—. "
+"जेकर साफ ठतां रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी चालू विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:91
+msgid ""
+"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr ""
+" जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा ठतां हर रिपोट गी उसदी अपनी उचà¥à¤šà¤¤à¤® सà¥à¤¤à¤° दी विंडो च "
+"खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . जेकर साफ ठतां रिपोट गी चालू विंडो च खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
+msgid ""
+"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
+"clear, only currencies will be shown."
+msgstr ""
+" जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा ठतां गैर- करंसी जिनसें गी सार-बार च दरà¥à¤¶à¤¾à¤¯à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—.जेकर साफ ठतां "
+"सिरà¥à¤« करंसियां गै दसà¥à¤¸à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ जाङन ."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
+msgid ""
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
+"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
+"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
+"option implies that you use unique leaf names."
+msgstr ""
+" जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा ठतां रजिसà¥à¤Ÿà¤° च ते खाता चोन पॉप-अप च सिरà¥à¤« लीफ खातें दे नांऽ गै "
+"पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीते जाङन . डिफालà¥à¤Ÿ बà¥à¤¯à¤¹à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤‚ट-टà¥à¤°à¥€ दे पाथ सनैं पूरे नांऽ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करदा "
+"ठ. इस आपà¥à¤¶à¤¨ गी चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ दा मतलब ठजे तà¥à¤¸ खास लीफ नाà¤à¤‚ दी बरतून करदे ओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
+msgid ""
+"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
+"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
+"down one row."
+msgstr ""
+"जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा ठतां 'à¤à¤‚टर 'बटन दबाने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ रजिसà¥à¤Ÿà¤° दे खऱलके हिसà¥à¤¸à¥‡ च खालà¥à¤²à¥€ लैन-देन च "
+"लेई जाहà¥â€Œà¤— . जेकर चà¥à¤¨à¥‡ दा नेईं तां 'à¤à¤‚टर ' बटन दबाने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤¹à¥ इक पंगताल खऱलà¥à¤² चली "
+"जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
+msgid ""
+"If checked, the system color theme will be applied to register windows. If "
+"clear, the original GnuCash register colors will be used."
+msgstr ""
+" जेकर चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा ठतां सिसà¥à¤Ÿà¤® कलर थीम रजिसà¥à¤Ÿà¤° विंडो पर लागू होङन. जेकर चà¥à¤¨à¥‡ दा नेईं तां "
+"मूल GnuCash रजिसà¥à¤Ÿà¤° रंगें दा इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting this \n"
+"many months before the current month:"
+msgstr ""
+"चालू मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ \n"
+"इनà¥à¤¨à¥‡ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ शà¥à¤°à¥‚ होने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ इक सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡à¤¿à¤™ 12- मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दी विंडो च: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
+msgid "In the current calendar year"
+msgstr "चालू कलंडर बऱरे च "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "पूरा कà¥à¤² जोड़_समेत "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "गैर- करंसी जोड़_समेत "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
+msgid "Loc_ale:"
+msgstr "लोक_ल: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "याद लैन-देनें गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤°à¥‹à¤‚दे बेलà¥à¤²à¥ˆ तबादला खेतर च जाओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
+msgid "New search _limit:"
+msgstr "नमीं खोज_सीमा: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
+msgid "Number of _transactions:"
+msgstr "लैन-देनें दी _संखà¥à¤¯à¤¾: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
+msgid "Perform account list _setup on new file"
+msgstr "नमीं फ़ाइल पर खाता सूची_सैटà¥à¤Ÿ-अप गी पूरा करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
+msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
+msgstr "नबेड़ा-संवाद बनांदे बेलà¥à¤²à¥ˆ नेईं चà¥à¤¨à¥‡ गेदे लैन-देनें गी पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ चà¥à¤¨à¥€ लैओ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
+msgid ""
+"Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
+"\"File\" menu"
+msgstr ""
+"जिसलै तà¥à¤¸ \"फ़ाइल\" मैनà¥à¤¯à¥ थमां \"नमीं फ़ाइल\" गी चà¥à¤¨à¤¦à¥‡ ओ तां नमां खाता सूची -संवाद "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
+msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
+msgstr "चैक पर हर इबारत खेतर गी à¤à¤°à¥‡ जाने थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ ते बाद '***' पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
+msgid "Print _blocking chars"
+msgstr "बà¥à¤²à¤¾à¤•à¤¿à¤™ वरà¥à¤£à¥‡à¤‚ गी_पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
+msgid "Print _date format"
+msgstr "तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ _पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
+msgid "Printing"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिङ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
+msgid "Priority text besi_de icons"
+msgstr "आइकनें_दे कोल तरजीहॠइबारत "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "सर_बंधी: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
+msgid "Register Defaults"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° डिफालà¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
+msgid "Register opens in a new _window"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° इक नमीं_विंडो च खà¥à¤±à¤²à¤¦à¤¾ ठ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
+msgid "Report opens in a new _window"
+msgstr "रिपोट इक नमीं_विंडो च खà¥à¤±à¤²à¤¦à¥€ ठ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
+msgid "Reports"
+msgstr "रपोरà¥à¤Ÿà¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
+msgid ""
+"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
+"'Close' menu item."
+msgstr "हर नोटबà¥à¤• टैब पर इक बंद बटन दसà¥à¤¸à¥‹. à¤à¤¹à¥ ‘बंद’ मैनà¥à¤¯à¥ आइटम आंगर कमà¥à¤® करदे न."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ रिपोट करंसी च बदले गेदे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ खातें दा पूरा कà¥à¤²-जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
+msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ लैन-देनें गी इक लाइन पर दसà¥à¤¸à¥‹. (डबल लाइन मोड च दो.) "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
+msgid "Show auto-save confirmation _question"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बचाइयै पà¥à¤¶à¥à¤Ÿà¥€_सोआल दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "बंद बटन गी नोटबà¥à¤• टैब_पर दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "आडे बारà¥à¤¡à¤°à¥‡à¤‚ गी सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ पर दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
+msgid "Show splash scree_n"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€_न दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
+msgid "Show splash screen at startup."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ-अप पर सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
+msgid ""
+"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
+"transactions."
+msgstr ""
+"इक रजिसà¥à¤Ÿà¤° च इनà¥à¤¨à¥‡ लैन-देन दसà¥à¤¸à¥‹. ज़ीरो दे मà¥à¤²à¥à¤² दा मतलब ठसबà¥à¤à¥ˆ लेनदेन दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
+"affect expanded transactions."
+msgstr ""
+"हर लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ इक दे बजाय जानकारी दियां दो लाइनां दसà¥à¤¸à¥‹. Does not affect "
+"expanded transactions."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "खड़े बारà¥à¤¡à¤°à¥‡à¤‚ गी सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ पर दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
+msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
+msgstr "आमदन ते खरà¥à¤š दे खातें दे पिचà¥à¤›à¥‡à¤‚ बकाया गी साइन करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
+msgid ""
+"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
+"Equity, and Income."
+msgstr ""
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित पर उलà¥à¤Ÿà¥‡ बैलेंसों गी साइन करो: कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡,देनेजोग , देन-रकम, इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+"ते आमदन. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "टैब आरà¥à¤¡à¤° च याद लैन-देनें पर तबादला शा_मल ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
+msgid "Text _below icons"
+msgstr "आइकनें दे हेठ_इबारत "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
+msgid ""
+"The character that will be used between components of an account name. A "
+"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
+"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
+"\"period\"."
+msgstr ""
+"ओहॠवरà¥à¤£ जिसदी बरतून इक खाता-नांऽ दे घटकें बिचà¥à¤š कीती जाहà¥â€Œà¤— . वरà¥à¤£à¥‹à¤‚ ते संखà¥à¤¯à¤¾à¤“ं "
+"गी छोड़कर कोई à¤à¥€ इकल अकà¥à¤–रें ते संखà¥à¤¯à¤¾à¤à¤‚, जां \"कॉलन\" \"सà¥à¤²à¥ˆà¤¶\", \"बैकसà¥à¤²à¥ˆà¤¶\", \"डैश\" "
+"ते \"पीरियड\" दे इलावा कोई बी इकà¥à¤•à¤²à¤¾ वरà¥à¤£ इक जायज़ मà¥à¤²à¥à¤² à¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
+msgid "To_p"
+msgstr "धà¥à¤°_उपà¥à¤ªà¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
+msgid "US Dollars (USD)"
+msgstr "US डालर (USD) "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
+msgid "U_K:"
+msgstr "U_K:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
+msgid "U_se 24-hour clock"
+msgstr "24-घैंटे दी घड़ी दा इसà¥à¤¤à¥‡_माल करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
+msgid "Use _formal accounting labels"
+msgstr "रसà¥à¤®à¥€ लेखांकन लेबलें दी _बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
+msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
+msgstr "24-घैंटे (12 घैंटे दे बजाà¤) दे समां -फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
+msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
+msgstr "गैर-रसà¥à¤®à¥€ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤µà¤¾à¤šà¥€ शबà¥à¤¦à¥‡à¤‚ दे बजाठ'डैबिट ' ते 'कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ ' दी बरतून करो ."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
+msgid "Use s_ystem default"
+msgstr "सि_सà¥à¤Ÿà¤® डिफालà¥à¤Ÿ दी बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
+msgid "Use the date format common in continental Europe."
+msgstr "महादà¥à¤µà¥€à¤ªà¥€ योरप च आम तरीक- फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
+msgid "Use the date format common in the United Kingdom."
+msgstr "यà¥à¤¨à¤¾à¤‡à¤Ÿà¤¿à¤¡ किङडम च आम तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
+msgid "Use the date format common in the United States."
+msgstr "संयà¥à¤•à¥à¤¤ राशà¥à¤Ÿà¥à¤° अमेरिका च आम तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:152
+msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
+msgstr "ISO-8601 मानक आसेआ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:153
+msgid "Use the date format specified by the system locale."
+msgstr "सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल आसेआ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:154
+msgid ""
+"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
+"use this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"नऱफे/नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दी गणना आसà¥à¤¤à¥ˆ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पूरà¥à¤£ खीरी तरीक दी बरतून करो. कनà¥à¤¨à¥ˆ गै कà¥à¤² "
+"जैदाद दी गणना आसà¥à¤¤à¥ˆ बी इस तरीक दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "नऱफे/नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दी गणना आसà¥à¤¤à¥ˆ निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ पूरà¥à¤£ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ तरीक दी बरतून करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
+msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ नमें निरà¥à¤®à¤¤ खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करंसी दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
+msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ नमियें निरà¥à¤®à¤¤ रपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करंसी दी बरतून करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:158
+msgid ""
+"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
+"use this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"नऱफे/नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दी गणना आसà¥à¤¤à¥ˆ निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक खीरी तरीक दी बरतून करो. कनà¥à¤¨à¥ˆ गै असल जैदाद "
+"दी गणना आसà¥à¤¤à¥ˆ बी इस तरीक दी बरतून करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "नऱफे/नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ दी गणना आसà¥à¤¤à¥ˆ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ तरीक दी बरतून करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
+msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ नमें निरà¥à¤®à¤¤ खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल करंसी दी बरतून करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
+msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ नमियें निरà¥à¤®à¤¤ रपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल करंसी दी बरतून करो."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:162
+msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
+msgstr "टूलबार आइटमें गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ सिसà¥à¤Ÿà¤® सैटिङ दी बरतून करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
+msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
+msgstr ""
+"जिसलै बऱरे दे बिजन कोई तरीक दरà¥à¤œ कीती जंदी ठ, तां उसी इस रूप च लैता जाना चाहि "
+"दा: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
+msgid "Windows"
+msgstr "विंडो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:165
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "_पूरà¥à¤£: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
+msgid "_Auto-raise lists"
+msgstr "_सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बनाइयां गेदियां सूचियां "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
+msgid "_Auto-split ledger"
+msgstr "_सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ_ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लैजर "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
+msgid "_Automatic decimal point"
+msgstr "_सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ इशारिया बिंदॠ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
+msgid "_Basic ledger"
+msgstr "_मूल लैजर "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:170
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr "_इशारिया थाहà¥â€Œà¤°: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
+msgid "_Double line mode"
+msgstr "_डबà¥à¤² लाइन मोड "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:172
+msgid "_Europe:"
+msgstr "_योरप "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:173
+msgid "_ISO:"
+msgstr "_ISO:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:174
+msgid "_Icons only"
+msgstr "_सिरà¥à¤« आइकन "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:175
+msgid "_Income & expense"
+msgstr "_आमदन ते खरà¥à¤š "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:176
+msgid "_Left"
+msgstr "_खबà¥à¤¬à¥ˆ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:177
+msgid "_None"
+msgstr "_कोई नेईं "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:178
+msgid "_Only display leaf account names"
+msgstr "_सिरà¥à¤« लीफ खाता नांà¤à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
+msgid "_Relative:"
+msgstr "_सरबंधत: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:180
+msgid "_Retain log files:"
+msgstr "_लाग फाइलें गी रकà¥à¤–ी रकà¥à¤–ो: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:181
+msgid "_Right"
+msgstr "_सजà¥à¤œà¥ˆ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:182
+msgid "_Save window size and position"
+msgstr "_विंडो दे नाप ते सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ गी बचाइयै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:183
+msgid "_Text only"
+msgstr "_सिरà¥à¤« इबारत "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:184
+msgid "_US:"
+msgstr "_US:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:185
+msgid "_Use system theme colors"
+msgstr "_सिसà¥à¤Ÿà¤® थीम रंगें दी बरतून करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:186
+msgid "_Width:"
+msgstr "_चौड़ाई: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:187
+msgid "characters"
+msgstr "वरà¥à¤£"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:189
+msgid "minutes"
+msgstr "मिंट "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
+msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
+msgstr "</b> दिन दा टिप: </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
+msgid "GnuCash Tip Of The Day"
+msgstr "GnuCash दा दिन दा टिप: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
+msgid "_Show tips at startup"
+msgstr "_सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ-अप पर टिपà¥à¤¸ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr "</b> बà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤¦à¥€ जानकारी</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
+msgid "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "</b> करंसी तबादला</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
+msgid "<b>Transfer From</b>"
+msgstr "</b> थमां तबादला</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
+msgid "<b>Transfer To</b>"
+msgstr "</b>गी तबादला</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
+msgid "Currency:"
+msgstr "करंसी: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
+msgid "Date:"
+msgstr "तरीक: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
+msgid "Memo:"
+msgstr "मेमो: "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
+msgid "Num:"
+msgstr "नंबर: "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664 ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "आमदन/खरà¥à¤š दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "फंडें दा तबादला करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
+msgid "_Fetch Rate"
+msgstr "_ दर सूचत करो"
+
+#. create the button.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
+msgid "New..."
+msgstr "_नमां... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "फ़ाइल गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बचाइयै रकà¥à¤–ो? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
+"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤‚ऱदियें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी बचाइयै रकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤‚ऱदी डैटा फ़ाइल गी तà¥à¤‚ऱदी हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• च "
+"बचाइयै रकà¥à¤–ना जरूरी ठ. GnuCash च हर %d मिंट पर फ़ाइल गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बचाइयै रकà¥à¤–ने "
+"दा फीचर मजूद ठ, ठीक उऱआं गै जिऱयां तà¥à¤¸ हर बारी \" बचाइयै रकà¥à¤–ो \" बटन गी "
+"दबांदे ओ. \n"
+"\n"
+" तà¥à¤¸ समां- वकà¥à¤«à¥‡ गी बदली सकदे ओ जां संपादत -> तरजीहां -> सामानà¥à¤¯ -> समय अंतराल गी "
+"सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ- बचाइयै रकà¥à¤–ो दे तैहà¥â€Œà¤¤ इस फीचर गी बंद करी सकदे ओ . \n"
+"\n"
+"कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤‚ऱदी फ़ाइला गी सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बचाइयै रकà¥à¤–ेआ जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:107
+msgid "_Yes, this time"
+msgstr "_हां, इस बारी "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
+msgid "Yes, _always"
+msgstr "हां,_मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:109
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "नेईं, क_दें नेईं "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:110
+msgid "_No, not this time"
+msgstr "_नेईं, इस बारी नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+msgid "Weeks"
+msgstr "हफà¥à¤¤à¥‡"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+msgid "Months"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222 ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+msgid "Years"
+msgstr "बऱरे"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+msgid "Ago"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+msgid "From Now"
+msgstr "हà¥à¤¨à¥ˆ थमां "
+
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:829
+msgid "Calendar"
+msgstr "कलंडर "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:249
+msgid "12 months"
+msgstr "12 मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+msgid "6 months"
+msgstr "6 मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "4 months"
+msgstr "4 मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "3 months"
+msgstr "3 मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "2 months"
+msgstr "2 मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "1 month"
+msgstr "1 मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:287
+msgid "View:"
+msgstr "दिकà¥à¤–ो: "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:325 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086 ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+msgid "Date: "
+msgstr "तरीक:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1178
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(अनामत) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:100
+#, c-format
+msgid "Failed to process file: %s"
+msgstr "फ़ाइला दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलाने च असफल: %s "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:134
+#, c-format
+msgid "Failed to open file: %s: %s"
+msgstr "फ़ाइला गी खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ च असफल: %s: %s "
+
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:103 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:57
+msgid "_Import"
+msgstr "_दरामद करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:105 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
+msgid "Import"
+msgstr "दरामद करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:111 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1209
+msgid "Save"
+msgstr "बचाइयै रकà¥à¤–ो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
+msgid "_Export"
+msgstr "_बरामद करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:157
+msgid "All files"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ फाइलां "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
+msgid "(null)"
+msgstr "(किश नेईं) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:217
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
+msgstr "%s आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई उपयà¥à¤•à¥à¤¤ बैकà¤à¤‚डà¥à¤¡ नेईं मिलेआ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:222
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr "URL %s GnuCash दे इस सरूप आसेआ समरà¥à¤¥à¤¤ नेईं ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:227
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "URL %s गी समà¤à¥‡à¤† नेईं जाई सकदा. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:232
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
+msgstr "%s कनà¥à¤¨à¥ˆ कनैकà¥à¤Ÿ नेईं कीता जाई सकदा . होसà¥à¤Ÿ, यूजरनेम जां पासवरà¥à¤¡ गलत हे. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
+msgstr "%s कनà¥à¤¨à¥ˆ कनैकà¥à¤Ÿ नेईं कीता जाई सकदा. कनैकà¥à¤¶à¤¨ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥à¤Ÿà¥€ गेआ हा, डैटा à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ च असमरà¥à¤¥. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:244
+msgid ""
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
+"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr ""
+"इऱयां लगदा ठजे à¤à¤¹à¥ फ़ाइल/URL GnuCash दे कà¥à¤¸à¥ˆ नमें सरूप कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत ठ. इस डैटे "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ कमà¥à¤® करने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी अपने GnuCash दे सरूप गी उनà¥à¤¨à¤¤ करना होग. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:251
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgstr "इऱयां लगदा ठजे डैटाबेस %s मजूद नेईं ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसी बनाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
+"proceed with opening the database?"
+msgstr ""
+"%s आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस "
+"गी बरता दा ठ, इस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ डैटाबेस गी खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¤¾ नेईं चाहिदा. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ डैटाबेस "
+"गी खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
+"to proceed with importing the database?"
+msgstr ""
+"%s आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस "
+"गी बरता दा ठ, इस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ डैटाबेस गी दरामद नेईं करना चाहिदा. कà¥à¤¯à¤¾ "
+"तà¥à¤¸ डैटाबेस गी दरामद करने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
+"proceed with saving the database?"
+msgstr ""
+"%s आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस "
+"गी बरता दा ठ, इस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ डैटाबेस गी बचाइयै नेईं रकà¥à¤–ना चाहिदा. कà¥à¤¯à¤¾ "
+"तà¥à¤¸ डैटाबेस गी बचाइयै रकà¥à¤–ने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
+"to proceed with exporting the database?"
+msgstr ""
+"%s आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस "
+"गी बरता दा ठ, इस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ डैटाबेस गी बरामद नेईं करना चाहिदा. कà¥à¤¯à¤¾ "
+"तà¥à¤¸ डैटाबेस गी बरामद करने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलाना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
+"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr ""
+"%s च GnuCash लिखी नेईं सकेआ. संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे ओहॠडैटाबेस कà¥à¤¸à¥ˆ सिरà¥à¤«-पढ़ो फ़ाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® च ठ"
+"जां खबरै डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ आसà¥à¤¤à¥ˆ लिखने दी इजाज़त थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल नेईं ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
+msgstr "फ़ाइल/URL %s च GnuCash डैटा शामल नेईं ठजां डैटा à¤à¥à¤°à¤¶à¥à¤Ÿ होई गेदा ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "URL %s च सरà¥à¤µà¤° गी गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई ठजां खराब जां à¤à¥à¤°à¤¶à¥à¤Ÿ डैटा मिलेआ à¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी %s तगर पà¥à¤œà¥à¤œà¤¨à¥‡ दी इजाज़त नेईं à¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
+#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "%s दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलाने च इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश à¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:341
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr "इस फ़ाइल गी पढ़दे बेलà¥à¤²à¥ˆ इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ जारी रकà¥à¤–ना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgstr "%s फ़ाइल गी पढ़ने च इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश à¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:355
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "%s फ़ाइल सकà¥à¤–नी ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
+#, c-format
+msgid "The file %s could not be found."
+msgstr "%s फ़ाइल गी तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‡à¤† नेईं जाई सकेआ . "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:372
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ फ़ाइल GnuCash दे कà¥à¤¸à¥ˆ पराने सरूप कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ जारी रकà¥à¤–ना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ "
+"ओ ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:381
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "फ़ाइल %s दी फ़ाइल -किसà¥à¤® अनजांती ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:386
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "फ़ाइल %s दा बैक-अप बनाया नेईं जाई सकेआ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
+"file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr ""
+"फ़ाइल %s च लिखेआ नेईं जाई सकेआ . कृपा करियै जांची लैओ जे तà¥à¤‚ऱदे कोल इस फ़ाइल च लिखने दी "
+"इजाज़त है जां नेईं ते इसी बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ खासा थाहà¥â€Œà¤° मजूद ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:398
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
+msgstr "फ़ाइल %s थमां पढ़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ पढ़ने दी इजाज़त नेईं à¤. "
+
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that "
+"directory for internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ \n"
+"%s\n"
+"च बचाइयै रकà¥à¤–ने दी जां उस दी सब- डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ बचाइयै रकà¥à¤–ने दी कोशश कीती à¤. "
+"इसदी इजाज़त नेईं ठकीजे %s उस डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ गी अंदरूनी इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¤ रखदा "
+"ठ. \n"
+"\n"
+"कृपा करियै बकà¥à¤–री डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च दोबारा कोशश करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
+msgid ""
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
+"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ डैटाबेस GnuCashदे कà¥à¤¸à¥ˆ पराने सरूप कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत ठ. इसी चालू सरूप च अपडेट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"OK चà¥à¤¨à¥‹, सिरà¥à¤«-पढ़ो दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ रदà¥à¤¦ करो चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:422
+msgid ""
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
+"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
+"File>Save As."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ डैटाबेस GnuCashदे कà¥à¤¸à¥ˆ पराने सरूप कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत ठ. à¤à¤¹à¥ सरूप इसी पढ़ी सकदा "
+"ठ, पर इस च सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¤ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ बचाइयै नेईं रकà¥à¤–ी सकदा. इसी सिरà¥à¤«-पढ़ो दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ "
+"करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— जिसले तगर तà¥à¤¸ फ़ाइल>सेव à¤à¤œà¤¼ नेईं करते न . "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:430
+msgid ""
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
+"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
+"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr ""
+"SQL डैटाबेस होर बरतूनियें दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ बरतेआ जा करदा ठ, ते अपगà¥à¤°à¥‡à¤¡ करने दा कमà¥à¤® तदूं तगर "
+"पूरा नेईं कीता जाई सकदा जिसले तगर ओहॠलाग-आफ नेईं होई जंदे. जेकर इसलै कोई होर बरतूनी "
+"नेईं ठ, तां नेईं मà¥à¤•à¥à¤•à¥‡ दे लाग-इन सतà¥à¤°à¥‡à¤‚ गी किऱयां ठीक करना ठ, à¤à¤¹à¥ सिकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ कनà¥à¤¨à¥ˆ मशबरा करो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:440
+msgid ""
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
+"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
+"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
+"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
+"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr ""
+" तà¥à¤‚ऱदे सिसà¥à¤Ÿà¤® च इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² कीती गेदी \"libdbi\" लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ बडà¥à¤¡à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾à¤à¤‚ गी सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤‚डार नेईं करदी .इसदा मतलब ठजे Gnucash SQL डैटाबेसें गी सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ नेईं बरती "
+"सकदा.जिसले तगर \"libdbi\"दा बकà¥à¤–रा सरूप इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करियै इसी ठीक नेईं कीता जंदा उसे तगर "
+"Gnucash SQL डैटाबेसें च खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† जां बचाइयै नेईं रकà¥à¤–ेआ जाहà¥â€Œà¤—. होर मती जानकारी आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा "
+"करियै https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 दिकà¥à¤–ो. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
+msgstr "इक अनजांती I/O गलà¥à¤¤à¥€ (%d) पेश आई. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:547
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी फ़ाइल च बचाइयै रकà¥à¤–ो? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:550 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1128
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr ""
+" जेकर तà¥à¤¸ बचाइयै नेईं रखदे, तां पिछले %d मिंटें दियें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी खारज करी दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:564
+msgid "Continue _Without Saving"
+msgstr "बचाइयै रकà¥à¤–े बिजन_जारी रकà¥à¤–ो ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:690
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgstr "GnuCash %s आसà¥à¤¤à¥ˆ जंदरा हासल नेईं करी सकेआ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:692
+msgid ""
+"That database may be in use by another user, in which case you should not "
+"open the database. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे कोई होर बरतूनी उस डैटाबेस गी बरता दा à¤, इस सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ डैटाबेस गी "
+"खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¤¾ नेईं चाहिदा. तà¥à¤¸ केहॠकरना चाहà¥â€Œà¤—ेओ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:695
+msgid ""
+"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
+"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
+"changes. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे ओहॠडैटाबेस कà¥à¤¸à¥ˆ सिरà¥à¤«-पढ़ो फ़ाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® च ठजां खबरै डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"लिखने दी इजाज़त थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल नेईं ठ. जेकर तà¥à¤¸ पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलांदे ओ तां होई "
+"सकदा ठजे तà¥à¤¸ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी बचाइयै रकà¥à¤–ने च समरà¥à¤¥ नेईं होवो. तà¥à¤¸ केहॠकरना चाहà¥â€Œà¤—ेओ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:715
+msgid "_Open Anyway"
+msgstr "_फà¥à¤¹à¥€ बी खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:717
+msgid "_Create New File"
+msgstr "_नमीं फ़ाइल बनाओ"
+
+#. try to load once again
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:792 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:805
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "बरतूनीदा डैटा लोड होआ दा ठ... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:821
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "बरतूनी दा डैटा परतियै बचाइयै रकà¥à¤–ेआ जा दा ठ... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1086 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1314
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1460
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "फ़ाइल %s पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां मजूद ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै इसी ओवर-राइट करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1115
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "फ़ाइल बरामद कीती जा करदी ठ... "
+
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1128
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"फ़ाइल गी बचाइयै रकà¥à¤–ने च इक गलà¥à¤¤à¥€ पेश आई ही.\n"
+"\n"
+"%s "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
+msgid "View..."
+msgstr "दिकà¥à¤–ो... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:378
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:471
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:524
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr ""
+"GnuCash हेलà¥à¤ª डाकà¥à¤¯à¥à¤®à¥ˆà¤‚टेशन आसà¥à¤¤à¥ˆ फाइलें गी नेईं तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥€ सकेआ. à¤à¤¸à¤¾ होने दी संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ इसलेई ठकी "
+"जे कि 'gnucash-docs' पैकेज इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² नेईं कीता गेदा . "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:502
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgstr "GnuCash हैलà¥à¤ª डाकà¥à¤¯à¥à¤®à¥ˆà¤‚टेशन आसà¥à¤¤à¥ˆ फाइलें गी नेईं तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥€ सकेआ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+msgid "_Delete Account"
+msgstr "_खाता मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19 ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "_खाता संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+msgid "_New Account"
+msgstr "_नमां खाता "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21 ../src/gnome/window-reconcile.c:2138
+msgid "_Open Account"
+msgstr "_खाता खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "कनैकà¥à¤¶à¤¨ जोड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ इक यूजर-नांऽ ते पासवरà¥à¤¡ दरà¥à¤œ करो: %s "
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
+msgid "_File"
+msgstr "_फ़ाइल "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "लैन_देन "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
+msgid "_Reports"
+msgstr "_ रिपोट "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
+msgid "_Tools"
+msgstr "_उपकरण "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
+msgid "E_xtensions"
+msgstr "वि_सà¥à¤¤à¤¾à¤° "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
+msgid "_Windows"
+msgstr "_विंडो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2109 ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+msgid "_Help"
+msgstr "_मदद "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "_पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "इसलै सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ सफे गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "स_फा सैटà¥à¤Ÿ-अप..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिङ आसà¥à¤¤à¥ˆ सफे दा नाप ते ओरिà¤à¤‚टेशन निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ करो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "खासि_यतां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "चालू फ़ाइल दियें खासियतें गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+msgid "_Close"
+msgstr "_बंद करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "इसलै सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ सफे गी बंद करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+msgid "_Quit"
+msgstr "_छोड़ी देओ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+msgid "Quit this application"
+msgstr "इस à¤à¤ªà¥à¤²à¥€à¤•à¥‡à¤¶à¤¨ गी छोड़ी देओ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "तर_जीहां "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "GnuCash दी गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² तरजीहें गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
+msgstr "इस सफे गी दिकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ छंटाई दा मानदंड चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "उऱनें खाता किसà¥à¤®à¥‡à¤‚ गी चà¥à¤¨à¥‹ जिऱनेंगी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाना चाहिदा. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1040
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_रीफà¥à¤°à¥ˆà¤¶ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "इस विंडो गी रीफà¥à¤°à¥ˆà¤¶ करो "
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2153
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "_जांच ते मरमà¥à¤®à¤¤ करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "चेतावनियें गी_दोबारा सैटà¥à¤Ÿ करो... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr ""
+"सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ चेतावनी सनेहें दी अवसà¥à¤¥à¤¾ गी दोबारा सैटà¥à¤Ÿ करो तां जे उऱनेंगी दोबारा पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ "
+"कीता जाऽ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "सफे गी दोबारा_ नांऽ देओ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
+msgid "Rename this page."
+msgstr "इस सफे गी दोबारा नांऽ देओ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+msgid "_New Window"
+msgstr "_नमीं विंडो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "इक नमीं उचà¥à¤šà¤¤à¤®-सà¥à¤¤à¤°à¥€ GnuCash विंडो खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr "सफे_ सनैं नमीं विंडो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "चालू सफे गी इक नमीं उचà¥à¤šà¤¤à¤® -सà¥à¤¤à¤°à¥€ GnuCash विंडो च लेई जाओ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
+msgstr "टà¥à¤¯à¥‚टोरियल ते अवधारणा_मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤• "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "GnuCash टà¥à¤¯à¥‚टोरियल गी खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
+msgid "_Contents"
+msgstr "_विशे-समगà¥à¤°à¥€"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "GnuCash मदद गी खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
+msgid "_About"
+msgstr "_दे बारे च "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "GnuCash दे बारे च "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_टूलबार "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:367
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "टूलबार गी इस विंडो पर दसà¥à¤¸à¥‹/छपैलो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "सा_र- बार "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "सा_र- बार गी इस विंडो पर दसà¥à¤¸à¥‹/छपैलो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡_टस-बार "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡_टसà¥à¤¸-बार गी इस विंडो पर दसà¥à¤¸à¥‹/छपैलो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
+msgid "Window _1"
+msgstr "विंडो_1 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:389
+msgid "Window _2"
+msgstr "विंडो _2 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
+msgid "Window _3"
+msgstr "विंडो_3 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
+msgid "Window _4"
+msgstr "विंडो _4 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
+msgid "Window _5"
+msgstr "विंडो_5 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:393
+msgid "Window _6"
+msgstr "विंडो _6 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+msgid "Window _7"
+msgstr "विंडो _7 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+msgid "Window _8"
+msgstr "विंडो _8 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+msgid "Window _9"
+msgstr "विंडो _9 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
+msgid "Window _0"
+msgstr "विंडो _0 "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1125
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "बंद करने थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी फ़ाइल %s च बचाइयै रकà¥à¤–ेआ जाऽ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸ बचाइयै नेईं रखदे तां पिछले %d घैंटें ते %d मिंटें दियें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी खारज करी "
+"दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1132
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+" जेकर तà¥à¤¸ बचाइयै नेईं रखदे तां पिछले %d दिनें ते %d घैंटें दियें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी खारज करी दितà¥à¤¤à¤¾ "
+"जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1140
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<अनजांता> "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1175
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "बचाइयै रकà¥à¤–े बिजन _बंद करो "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1386
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "नेईं बचाइयै रकà¥à¤–ी दी कताब"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2380
+msgid "Unable to save to database."
+msgstr " डैटाबेस च बचाइयै रकà¥à¤–ने च असमरà¥à¤¥ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2382
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
+msgstr "डैटाबेस च बचाइयै रकà¥à¤–ने च असमरà¥à¤¥: कताब सिरà¥à¤«-पढ़ो चिऱनà¥à¤¨à¤¤ ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4024
+msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+msgstr "GnuCash परà¥à¤¸à¤¨à¤² फाइनांस मैनेजर. थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ धन दे पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन दा GNU तरीका! "
+
+#. Development version
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4037
+#, c-format
+msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
+msgstr "%s à¤à¤¹à¥ कॉपी svn r%s थमां %s पर बनाई गेई ही. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4040
+#, c-format
+msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
+msgstr "%s à¤à¤¹à¥ कॉपी r%s थमां %s पर बनाई गेई ही."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4052
+msgid "translator_credits"
+msgstr "अनà¥à¤µà¤¾à¤¦à¤•_कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#. CY Strings
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84 ../intl-scm/guile-strings.c:84
+msgid "Today"
+msgstr "अजà¥à¤œ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69 ../intl-scm/guile-strings.c:36
+msgid "Start of this month"
+msgstr "इस मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:44
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "पिछले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "इस तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72 ../intl-scm/guile-strings.c:68
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "पिछली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73 ../intl-scm/guile-strings.c:4
+msgid "Start of this year"
+msgstr "इस बऱरे दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:12
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "पिछले बऱरे दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:77
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "इस लेखांकन अवधि दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:78
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "पिछली लेखांकन अवधि दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:40
+msgid "End of this month"
+msgstr "इस मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86 ../intl-scm/guile-strings.c:48
+msgid "End of previous month"
+msgstr "पिछले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "इस तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88 ../intl-scm/guile-strings.c:72
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "पिछली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89 ../intl-scm/guile-strings.c:8
+msgid "End of this year"
+msgstr "इस बऱरे दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:16
+msgid "End of previous year"
+msgstr "पिछले बऱरे दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:93
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "इस लेखांकन अवधि दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:94
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "पिछली लेखांकन अवधि दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. Development version
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:90
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
+msgstr "सरूप : GnuCash-%s svn (r%s built %s) "
+
+#. Dist Tarball
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:94
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
+msgstr "सरूप: GnuCash-%s (r%s built %s) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
+msgid "Loading..."
+msgstr "लोड होआ दा à¤... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "कदें नेईं "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:622
+msgid "New top level account"
+msgstr "नमां उचà¥à¤šà¤¤à¤® सà¥à¤¤à¤°à¥€ खाता "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670 ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422 ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+msgid "Account Name"
+msgstr "खाता-नांऽ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:600
+msgid "Commodity"
+msgstr "जिनस "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044 ../intl-scm/guile-strings.c:2306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476 ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184 ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+msgid "Account Code"
+msgstr "खाता-कोड "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:617
+msgid "Last Num"
+msgstr "खीरी नंबर "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:622
+msgid "Present"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:629
+msgid "Present (Report)"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ (रिपोट) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "बकाया (रिपोट) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:649
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "बकाया (अवधि) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:662
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¤à¤¾ (रिपोट) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:675
+msgid "Reconciled (Report)"
+msgstr "नबेड़ी गेदी (रिपोट) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:681
+msgid "Last Reconcile Date"
+msgstr "खीरी नबेड़न तरीक "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:686
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:693
+msgid "Future Minimum (Report)"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ (रिपोट) "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:699
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526 ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874 ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080 ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672 ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900 ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662 ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+msgid "Total"
+msgstr "कà¥à¤²-जोड़ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:706
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "कà¥à¤²-जोड़ (रिपोट) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:712
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "कà¥à¤²-जोड़ (अवधि) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+msgid "Tax Info"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ जानकारी "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:739
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "'पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤°' आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¤à¤‚ठअकà¥à¤–र|P "
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1540
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ (%s) "
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1543
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "बकाया (%s) "
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1546
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¤à¤¾ (%s) "
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1549
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr "मिलान कीता गेदा (%s) "
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1552
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ (%s) "
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1555
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "कà¥à¤² जोड़ (%s) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:395
+msgid "Namespace"
+msgstr " नांऽ -थाहà¥â€Œà¤° "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:412
+msgid "Print Name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट-नांऽ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
+msgid "Unique Name"
+msgstr "खास नांऽ "
+
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:425
+msgid "ISIN/CUSIP"
+msgstr "ISIN/CUSIP"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:431
+msgid "Fraction"
+msgstr "फà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥à¤¶à¤¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
+msgid "Get Quotes"
+msgstr "कोटेशन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:441
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "'कोटेशन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो 'आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¤à¤‚ठअकà¥à¤–र|Q "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:447
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+msgid "Source"
+msgstr "सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:452
+msgid "Timezone"
+msgstr "टाइमज़ोन "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+msgid "Security"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:323
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708 ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116 ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446 ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760 ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850 ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938 ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226 ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+msgid "Price"
+msgstr "कीमत "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:176
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
+msgstr "'समरà¥à¤¥à¤¤'|E दा इक वरà¥à¤£ दा लौहà¥â€Œà¤•à¤¾ सà¥à¤¤à¤‚à¤-शीरà¥à¤¶à¤• रूप "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+msgid "Last Occur"
+msgstr "खीरी घटना "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:192
+msgid "Next Occur"
+msgstr "अगली घटना"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
+msgid "Most recently opened file"
+msgstr "बिलà¥à¤•à¥à¤² हालिया खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ गेदी फ़ाइल "
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
+msgid "Next most recently opened file"
+msgstr "अगली बिलà¥à¤•à¥à¤² हालिया खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ गेदी फ़ाइल"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
+msgid "Number of files in history"
+msgstr "इतिहास च फाइलें दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
+msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
+msgstr "इस खेतर च बिलà¥à¤•à¥à¤² हालिया खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ गेदी फ़ाइल दा पूरा पाथ शामल ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "इस खेतर च अगली हालिया खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ गेदी फ़ाइल दा पूरा पाथ शामल ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
+"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
+"number has a maximum value of 10."
+msgstr ""
+"इस सैटिङ च हालिया खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥€ गेदी फ़ाइलें दे मेनà¥à¤¯à¥ च रकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ फाइलें दी संखà¥à¤¯à¤¾ शामल "
+"ठ. फ़ाइल इतिहास गी असमरà¥à¤¥ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस मà¥à¤²à¥à¤² गी ज़ीरो दे रूप च सैटà¥à¤Ÿ कीता जाई सकदा "
+"ठ. इस संखà¥à¤¯à¤¾ दा बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ मà¥à¤²à¥à¤² 10 ठ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:334
+#, c-format
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%s, कà¥à¤² जोड़: "
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:337
+#, c-format
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
+msgstr "%s, गैर करंसी जिनस दा कà¥à¤² जोड़: "
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:340
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
+msgstr "%s, पूरा कà¥à¤²-जोड़: "
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:344
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:452
+msgid "Net Assets:"
+msgstr "असल जैदाद: "
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:454
+msgid "Profits:"
+msgstr "मनाफा: "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:443
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:446
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ फीस "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:464
+msgid "Payment From"
+msgstr "थमां à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:470 ../src/gnome/window-reconcile.c:480
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "मिलान खाता "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:485
+msgid "Payment To"
+msgstr "गी à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:498
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
+msgstr "इस खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बà¥à¤¯à¤¾à¤œ à¤à¥à¤—तान नेईं ठ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:499
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
+msgstr "इस खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बà¥à¤¯à¤¾à¤œ फीस नेईं ठ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
+msgid "Enter _Interest Charge..."
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ फीस_दरà¥à¤œ करो... "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
+msgid "Debits"
+msgstr "डैबिट "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+msgid "Credits"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾ चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#. statement date title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1745
+msgid "Statement Date:"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट तरीक: "
+
+#. ending balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1765
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "समापà¥à¤¤à¤¿ बकाया: "
+
+#. reconciled balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1775
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "मिलान बकाया: "
+
+#. difference title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1785
+msgid "Difference:"
+msgstr "फरà¥à¤•: "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1898
+msgid ""
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
+"cancel?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इस नबेड़ा विंडो च तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ कीतियां न . कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ गै इसी रदà¥à¤¦ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
+msgstr " à¤à¤¹à¥ खाता सामा नेईं ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ सचà¥à¤šà¥‡à¤‚ इसी खतà¥à¤® करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस नबेड़न गी मà¥à¤²à¤¤à¤µà¥€ करना ते बाद च इसी खतà¥à¤® करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2106
+msgid "_Reconcile"
+msgstr "_नबेड़न "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2107
+msgid "_Account"
+msgstr "_खाता "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
+msgid "_Reconcile Information..."
+msgstr "_ नबेड़न जानकारी... "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
+msgid ""
+"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट दी तरीक ते समापà¥à¤¤à¤¿ बकाठसमेत नबेड़ने बारै जानकारी बदलो. "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2120
+msgid "_Finish"
+msgstr "_खतà¥à¤® करो"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2121
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
+msgstr "इस खाते गी नबेड़ने दा कमà¥à¤® खतà¥à¤® करो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2125
+msgid "_Postpone"
+msgstr "_मà¥à¤²à¤¤à¤µà¥€ करो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
+msgstr "इस खाते गी नबेड़ने दा कमà¥à¤® मà¥à¤²à¤¤à¤µà¥€ करो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
+msgstr "इस खाते गी नबेड़ने दा कमà¥à¤® रदà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
+msgid "Open the account"
+msgstr "खाता खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+msgid "Edit the main account for this register"
+msgstr "इस रजिसà¥à¤Ÿà¤° आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤•à¥à¤– खाते गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2163
+msgid "Add a new transaction to the account"
+msgstr "खाते च इक नमां लैन-देन जोड़ो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+msgid "_Balance"
+msgstr "_बकाया "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2168
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
+msgstr "खाते च इक नमीं बैलेंसिङ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ जोड़ो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2173
+msgid "Edit the current transaction"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लैन-देन गी संपादत करो "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2178
+msgid "Delete the selected transaction"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "GnuCash मदद विंडो खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹"
+
+#: ../src/html/gnc-html.c:70 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:87
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+msgid "Not found"
+msgstr "नेईं लबà¥à¤à¥‡à¤† "
+
+#: ../src/html/gnc-html.c:72 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:88
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:82
+msgid "The specified URL could not be loaded."
+msgstr "निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ URL लोड नेईं कीता जाई सकेआ. "
+
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:414 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:772
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:482 ../src/html/gnc-html-webkit.c:880
+msgid ""
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¤ HTTP पà¥à¤œà¥à¤œ असमरà¥à¤¥ ठ. तà¥à¤¸ इसी तरजीहां संवाद दे नैटà¥à¤Ÿà¤µà¤°à¥à¤• सैकà¥à¤¶à¤¨ च समरà¥à¤¥ करी सकदे "
+"ओ. "
+
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:424 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:784
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:492 ../src/html/gnc-html-webkit.c:892
+msgid ""
+"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"नैटà¥à¤Ÿà¤µà¤°à¥à¤• HTTP पà¥à¤œà¥à¤œ असमरà¥à¤¥ ठ. तà¥à¤¸ इसी तरजीहां संवाद दे नैटà¥à¤Ÿà¤µà¤°à¥à¤• सैकà¥à¤¶à¤¨ च समरà¥à¤¥ करी सकदे "
+"ओ."
+
+#. %s is a URL (some location somewhere).
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:702 ../src/html/gnc-html-webkit.c:813
+#, c-format
+msgid "There was an error accessing %s."
+msgstr "%s तक पà¥à¤œà¥à¤œà¤¨à¥‡ च इक गलà¥à¤¤à¥€ पेश आई. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:1
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤°à¥‡à¤† गेआ) "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:2
+msgid "<b>From</b>"
+msgstr "<b>थमां</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:3
+msgid "<b>Log Messages</b>"
+msgstr "<b> लॉग सनेहे</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:4
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b> आनलाइन बैंकिङ<b> "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:5
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b> तरकà¥à¤•à¥€<b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:6
+msgid "<b>To</b>"
+msgstr "<b>गी<b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:7
+msgid "Add current"
+msgstr "चालू जोड़ो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:8
+msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
+msgstr "चालू आनलाइन लैन-देन गी इक नमें लैन-देन टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ दे रूप च जोड़ो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:10
+msgid "Bank Code"
+msgstr "बैंक-कोड "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:11
+msgid ""
+"Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it "
+"to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are "
+"matching."
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸ GnuCash खाते थमां इस दा मिलान करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ तां इक आनलाइन बैंकिङ खाते "
+"दे नांऽ दी लाइन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो . जिसलै सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ इचà¥à¤›à¤¤ खातें दा मिलान होआ दा होठ"
+"\"फारà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
+msgid "Close when finished"
+msgstr "पूरा होई जाने पर बंद करी देओ"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:13
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "पासवरà¥à¤¡ दी पà¥à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ करो: "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:14
+msgid "Current Action"
+msgstr "चालू अमल "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:15
+msgid "Current Job"
+msgstr "चालू जॉब "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:16
+msgid "Date range of transactions to retrieve:"
+msgstr "वापस हासल करने आसà¥à¤¤à¥ˆ लैन- देनें दी तरीक सीमा: "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
+msgid "Delete the currently selected transaction template"
+msgstr "इसलै चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
+msgid "E_nter date:"
+msgstr " तरीक दरà¥à¤œ_करो: "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:19
+msgid "Ente_r date:"
+msgstr " तरीक _दरà¥à¤œ करो: "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:20
+msgid "Enter Password"
+msgstr "पासवरà¥à¤¡ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:21
+msgid "Enter an Online Transaction"
+msgstr "इक आनलाइन लैन-देन दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:22
+msgid "Enter name for new template:"
+msgstr "नमें टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ नांऽ दरà¥à¤œ करो: "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:23
+msgid "Enter your password"
+msgstr "अपना पासवरà¥à¤¡ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:24
+msgid "Execute Now"
+msgstr "हà¥à¤¨à¥ˆ अमल करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:25
+msgid "Execute later (unimpl.)"
+msgstr "बाद च अमल करो (unimpl.) "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:26
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "इस आनलाइन लैन-देन गी हà¥à¤¨à¥ˆ अमल च आहà¥â€Œà¤¨à¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:27
+msgid "Get Transactions Online"
+msgstr "आनलाइन लैन-देन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:28
+msgid "Initial Online Banking Setup"
+msgstr "मूल आनलाइन बैंकिङ सैटà¥à¤Ÿ-अप "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:29
+msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "आनलाइन बैंकिङ खातें दा GnuCash खातें कनà¥à¤¨à¥ˆ मिलान करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:30
+msgid "Move the selected transaction template one row down"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ गी इक पंगताल खऱलà¥à¤² लेई जाओ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:31
+msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ गी इक पंगताल उपà¥à¤ªà¤° लेई जाओ"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:32
+msgid "Name for new template"
+msgstr "नमें टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ नांऽ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:33
+msgid "Online Banking Connection Window"
+msgstr "आनलाइन बैंकिङ कनैकà¥à¤¶à¤¨ विंडो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:34
+msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgstr "आनलाइन बैंकिङ सैटà¥à¤Ÿ-अप पूरा होई गेआ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:35
+msgid "Online Transaction"
+msgstr "आनलाइन लैन-देन "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:36
+msgid "Originator Account Number"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤°à¥à¤¤à¤• खाता-नंबर"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:37
+msgid "Originator Name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤°à¥à¤¤à¤• दा नांऽ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:38
+msgid "Password:"
+msgstr "पासवरà¥à¤¡: "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:39
+msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ (सिरà¥à¤« पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ) "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:40
+msgid "Payment Purpose continued"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान दा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ जारी "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:41
+msgid "Progress"
+msgstr "तरकà¥à¤•à¥€ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:42
+msgid "Recipient Account Number"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ दा खाता-नंबर "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:43
+msgid "Recipient Bank Code"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ दा बैंक-कोड "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:44
+msgid "Recipient Name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ दा नांऽ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:45
+msgid "Remember _PIN"
+msgstr "_PIN चेतै रकà¥à¤–ो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:46
+msgid "Sort"
+msgstr "छांटो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:47
+msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
+msgstr " लैन-देन टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¥‡à¤‚ दी सूची गी वरà¥à¤£-कà¥à¤°à¤® दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:48
+msgid "Start Online Banking Wizard"
+msgstr "आनलाइन बैंकिङ विज़ारà¥à¤¡ गी शà¥à¤°à¥‚ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
+msgid ""
+"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
+"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
+"this program."
+msgstr ""
+" थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आनलाइन बैंकिङ कनैकà¥à¤¶à¤¨ दे सैटà¥à¤Ÿ-अप गी बाहà¥â€Œà¤°à¥€ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking सैटà¥à¤Ÿ-अप विज़ारà¥à¤¡"
+"\" दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ नियंतà¥à¤°à¤¤ कीता जंदा ठ. इस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® गी शà¥à¤°à¥‚ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा करियै खऱलके बटन "
+"गी दबाओ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:50
+msgid ""
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
+"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
+"assistant again anytime.\n"
+"\n"
+"Press \"Apply\" now."
+msgstr ""
+"आनलाइन बैंकिङ खातें दा GnuCash खातें कनà¥à¤¨à¥ˆ मिलान आसà¥à¤¤à¥ˆ सैटà¥à¤Ÿ-अप हून पूरा होई गेआ ठ. "
+"हून तà¥à¤¸ उऱनें खातें पर आनलाइन बैंकिङ अमल शà¥à¤°à¥‚ करी सकदे ओ. \n"
+"\n"
+" जेकर तà¥à¤¸ कोई दूआ बैंक, बरतूनी, जां खाता जोड़ना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ तां तà¥à¤¸ इस सहायक गी कà¥à¤¸à¥ˆ बी समैं "
+"फà¥à¤¹à¥€ शà¥à¤°à¥‚ करी सकदे ओ. \n"
+"\n"
+"हून \"अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ\" दबाओ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:55
+msgid ""
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
+"bank.\n"
+"\n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
+"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
+"containing \n"
+"\n"
+"* The bank code of your bank\n"
+"* The user ID that identifies you to your bank\n"
+"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
+"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
+"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
+"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
+"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
+"now."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सहायक तà¥à¤‚ऱदे बैंक कनà¥à¤¨à¥ˆ तà¥à¤‚ऱदे आनलाइन बैंकिङ कनैकà¥à¤¶à¤¨ गी सैटà¥à¤Ÿ-अप करने च तà¥à¤‚ऱदी मदद "
+"करदा ठ. \n"
+"\n"
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ अपने बैंक च आनलाइन बैंकिङ पà¥à¤œà¥à¤œ आसà¥à¤¤à¥ˆ आवेदन करना होग. जेकर थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ बैंक "
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी इलैकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿à¤• पà¥à¤œà¥à¤œ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करने दा निरà¥à¤£à¥‡ लैंदा ठतां ओहॠतà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी इक चिटà¥à¤ ी à¤à¥‡à¤œà¤— जिस "
+"च \n"
+"\n"
+"* थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ बैंक दा बैंक-कोड\n"
+"* बरतूनी ID जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ बैंक कनà¥à¤¨à¥ˆ तà¥à¤‚ऱदी पनà¥à¤›à¤¾à¤¨ करांदा ठ\n"
+"* तà¥à¤‚ऱदे बैंक दे बैंकिङ सरà¥à¤µà¤° दा इंटरनैटà¥à¤Ÿ सिरनामा\n"
+"* HBCI आनलाइन बैंकिङ आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤‚ऱदे बैंक दे कà¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿà¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤• सारà¥à¤µà¤œà¤¨à¤• बटन दे बारे च "
+"जानकारी(\"शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€-अकà¥à¤–र\") शामल होग.\n"
+"\n"
+" इस जानकारी दी जरूरत निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–त च होग. हून \"फारà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡\" दबाओ.\n"
+"\n"
+"नोट: कà¥à¤¸à¥ˆ बी चीजा दी कोई वारंटी नेईं ठ. किश बैंक इक कमजोर तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ "
+"आनलाइन बैंकिङ सरà¥à¤µà¤° संचालत करदे न . तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ आनलाइन बैंकिङ दे माधà¥à¤¯à¤® कनà¥à¤¨à¥ˆ समां-संवेदनशील "
+"तबादले पर निरà¥à¤à¤° नेईं रौहà¥â€Œà¤¨à¤¾ चाहिदा, की जे कदें-कदें कà¥à¤¸à¥ˆ तबादले दे असà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° होई जाने पर बैंक "
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ फीड-बैक नेईं दिंदे. \n"
+"\n"
+" जेकर तà¥à¤¸ हà¥à¤¨à¥ˆ कोई आनलाइन बैंकिङ कनैकà¥à¤¶à¤¨ सैटà¥à¤Ÿ-अप नेईं करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ तां \"रदà¥à¤¦ करो\" दबाओ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:69
+msgid "Use Transaction Template"
+msgstr " लैन-देन टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ दी बरतून करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
+msgid "_Close log window when finished"
+msgstr "_खतà¥à¤® होई जाने पर लॉग विंडो गी बंद करी देओ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:71
+msgid "_Earliest possible date"
+msgstr "_तौली शा तौली संà¤à¤¾à¤µà¤¤ तरीक "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:72
+msgid "_Last retrieval date"
+msgstr "_खीरी वापस पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ तरीक "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:73
+msgid "_Now"
+msgstr "_हून "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
+msgid "_Start AqBanking Wizard"
+msgstr "_ AqBanking विज़ारà¥à¤¡ गी शà¥à¤°à¥‚ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:75
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "_वरà¥à¤¬à¥‹à¤¸ डीबग सनेहे "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:76
+msgid "at Bank"
+msgstr "बैंक च "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:77
+msgid "something"
+msgstr "किश "
+
+#. Conversion was erroneous, so don't use the string
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:235
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:815
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:818
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:824
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(अनजांता) "
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:307
+msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
+msgstr "इक आनलाइन डायरैकà¥à¤Ÿ डैबिट नोट दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:310
+msgid "Debited Account Owner"
+msgstr "डैबिट खाता-मालक "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:312
+msgid "Debited Account Number"
+msgstr "डैबिट खाता-नंबर "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:314
+msgid "Debited Account Bank Code"
+msgstr "डैबिट खाता बैंक-कोड "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:317
+msgid "Credited Account Owner"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता-मालक "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:319
+msgid "Credited Account Number"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता-नंबर "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:321
+msgid "Credited Account Bank Code"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता बैंक-कोड "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:375
+#, c-format
+msgid ""
+"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
+"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
+"an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ बैंक च बैंक-कोड '%s' दे कनà¥à¤¨à¥ˆ लकà¥à¤·à¥à¤¯ खाता-नंबर '%s' दी अंदरूनी जांच असफल रेही. "
+"इसदा मतलब à¤à¤¹à¥ ठजे खाता नंबर च कोई गलà¥à¤¤à¥€ होई सकदी ठ. कà¥à¤¯à¤¾ फà¥à¤¹à¥€ बी आनलाइन "
+"तबादला जॉब गी इस खाते दे कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¥‡à¤œà¥‡à¤† जाना चाहिदा? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:464
+msgid ""
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
+"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
+"settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"रकम ज़ीरो ठजां रकम -खेतर दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ नेईं दितà¥à¤¤à¥€ जाई सकी "
+"दी . होई सकदा ठजे तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ अपनी लोकल सैटिङ दे मकाबले च इशारिया बिंदॠते "
+"कामा गी रलाई दितà¥à¤¤à¥‡ दा ठ. इस कनà¥à¤¨à¥ˆ इक मानà¥à¤¯ आनलाइन तबादला जॉब पूरा नेईं होंदा . \n"
+"\n"
+" कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस जॉब गी दोबारा दरà¥à¤œ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:491
+msgid ""
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
+"online transfer.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई लैन-देन उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ दरà¥à¤œ नेईं कीता. आनलाइन तबादले आसà¥à¤¤à¥ˆ इक उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ होना जरूरी "
+"ठ. \n"
+"\n"
+" कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस जॉब गी दोबारा दरà¥à¤œ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:516
+msgid ""
+"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
+"online transfer.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾-नांऽ दरà¥à¤œ नेईं कीते दा. आनलाइन तबादले आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ नांऽ होना "
+"जरूरी ठ. \n"
+"\n"
+" कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस जॉब गी दोबारा दरà¥à¤œ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:757
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
+"template \"%s\"?"
+msgstr ""
+"कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ वाकà¥à¤¯à¤¾-ई अपनियें तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ \"%s\" दी विशे-समगà¥à¤°à¥€ कनà¥à¤¨à¥ˆ ओवर-"
+"राइट करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:912
+msgid ""
+"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr "दितà¥à¤¤à¥‡ गेदे नांऽ दा इक टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ थमां मजूद ठ. कृपा करियै दूआ नांऽ दरà¥à¤œ करो. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
+#, c-format
+msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ वाकà¥à¤¯à¤¾-ई \"%s\" नांऽ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ देना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+"\n"
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
+"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
+"may require installing additional packages."
+msgstr ""
+"बाहà¥â€Œà¤°à¥€ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking सैटà¥à¤Ÿ-अप विज़ारà¥à¤¡\" नेईं पाया गेआ. \n"
+"\n"
+"%s पैकेज च \"qt3-wizard\" पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® शामल होना चाहिदा. इस गलà¥à¤²à¤¾ गी पकà¥à¤•à¤¾ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ जे "
+"à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® मजूद ठ,अपने इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ दी जांच करो. किश बंडांदरें पर इसदे लेई बादà¥à¤§à¥‚ "
+"पैकेजें गी इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करने दी लोड़ होई सकदी ठ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:525
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
+"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
+"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
+"trolltech.com\n"
+"\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
+"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
+"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"\n"
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then "
+"\"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+msgstr ""
+"बाहà¥â€Œà¤°à¥€ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking सैटà¥à¤Ÿ-अप विज़ारà¥à¤¡\" सफलतापूरà¥à¤µà¤• चलने च असफल रेहा की जे बादà¥à¤§à¥‚ "
+"सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र \"Qt\" नेईं मिलेआ हा. कृपा करियै \"Qt/विंडोज़ ओपन सोरà¥à¤¸ à¤à¤¡à¥€à¤¶à¤¨\" गी www."
+"trolltech.com थमां डाउनलोड करियै टà¥à¤°à¥‹à¤²à¤Ÿà¥ˆà¤• थमां इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करो\n"
+"\n"
+" जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ Qt गी पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ गै इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करी लेदा ठ, तां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ अपने सिसà¥à¤Ÿà¤® दे "
+"पाथ(PATH)बदलनशील गी मनासब तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ अपनाना होग. Qt गी सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ किऱयां "
+"इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करना à¤, जेकर इसदे आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी होर अगà¥à¤—ें सहायता दी जरूरत ठतां "
+"GnuCash डवैलपरें कनà¥à¤¨à¥ˆ राबता करो. \n"
+"\n"
+" आनलाइन बैंकिङ गी Qt दे बगैर सैटà¥à¤Ÿ-अप नेईं कीता जाई सकदा. हून \"बंद\" दबाओ, उसदे "
+"बाद आनलाइन बैंकिङ सैटà¥à¤Ÿ-अप गी रदà¥à¤¦ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"रदà¥à¤¦\" दबाओ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:546
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
+"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. "
+"Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr ""
+"बाहà¥â€Œà¤°à¥€ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking सैटà¥à¤Ÿ-अप विज़ारà¥à¤¡\" सफलतापूरà¥à¤µà¤• चलने च असफल रेहा. आनलाइन "
+"बैंकिङ गी सिरà¥à¤« उसलै गै सैटà¥à¤Ÿ-अप कीता जाई सकदा ठजिसलै इस विज़ारà¥à¤¡ गी सफलतापूरà¥à¤µà¤• "
+"चलाया गेदा होà¤. कृपा करियै\"AqBanking सैटà¥à¤Ÿ-अप विज़ारà¥à¤¡ \" गी दोबारा चलाने दी "
+"कोशश करो. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:576
+#, c-format
+msgid "%s at %s (code %s)"
+msgstr "%s at %s (कोड %s) "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:581
+#, c-format
+msgid "%s at bank code %s"
+msgstr "%s बैंक कोड उपà¥à¤ªà¤° %s "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:858
+msgid "Online Banking Account Name"
+msgstr "आनलाइन बैंकिङ खाता-नांऽ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:863
+msgid "GnuCash Account Name"
+msgstr "GnuCash खाता-नांऽ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:869
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:367
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1527
+msgid "New?"
+msgstr "नमां? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:118
+msgid "No valid online banking account assigned."
+msgstr "कोई मानà¥à¤¯ आनलाइन बैंकिङ खाता निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ नेईं कीता गेदा. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
+msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
+msgstr "इस खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ आनलाइन अमल \"बैलेंस पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो\" उपलबà¥à¤§ नेईं ठ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+msgstr ""
+"जॉब गी करने च गलà¥à¤¤à¥€. \n"
+"\n"
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¸: %s - %s "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
+msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
+msgstr "इस खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ आनलाइन अमल \" लैन-देन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो\" उपलबà¥à¤§ नेईं ठ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
+msgid ""
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
+"period."
+msgstr " आनलाइन बैंकिङ दरामद ने चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा समां अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई लैन-देन वापस नेईं कीता. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid ""
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
+"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ आनलाइन तबादला-टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ दी सूची गी बदली दितà¥à¤¤à¤¾ ठ, पर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ तबादला-"
+"संवाद गी रदà¥à¤¦ करी दितà¥à¤¤à¤¾ à¤. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसदे बावजूद तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी सà¥à¤Ÿà¥‹à¤° करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:187
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:636
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
+"possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
+"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
+"messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"इस जॉब दी तà¥à¤¯à¤¾à¤°à¥€ दे दौरान बैक-à¤à¤‚डà¥à¤¡ गी इक गलà¥à¤¤à¥€ लबà¥à¤à¥€ à¤. इस जॉब गी करना संà¤à¤µ नेईं "
+"ठ. \n"
+"\n"
+"बड़ी मती संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठजे बैंक थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा जॉब दा समरà¥à¤¥à¤¨ नेईं करै जां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ आनलाइन "
+"बैंकिङ खाते गी इस जॉब गी करने दी इजाज़त नेईं देठ. थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कंसोल लॉग उपà¥à¤ªà¤° होर "
+"मते गलà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ सनेहे दà¥à¤°à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€à¤—ोचर होई सकदे न . \n"
+"\n"
+"कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस जॉब च दोबारा पà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:209
+msgid "Online Banking Direct Debit Note"
+msgstr " आनलाइन बैंकिङ डायरैकà¥à¤Ÿ डैबिट नोट "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:214
+msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
+msgstr " आनलाइन बैंकिङ बैंक-इंटरनल टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:220
+msgid "Online Banking Transaction"
+msgstr " आनलाइन बैंकिङ लैन-देन "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:283
+msgid ""
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
+"the exact error message.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"इस जॉब गी करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ इक गलà¥à¤¤à¥€ होई. इकदम सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ गलà¥à¤¤à¥€-सनेहे आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा करियै लॉग विंडो "
+"दी जांच करो. \n"
+"\n"
+"कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इस जॉब च दोबारा पà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ?"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:397
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344 ../intl-scm/guile-strings.c:456
+msgid "Unspecified"
+msgstr "निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ नेईं "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:728
+msgid ""
+"The bank has sent transaction information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"बैंक ने इसदे जवाब च लैन-देन दी जानकारी à¤à¥‡à¤œà¥€ ठ. \n"
+"कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसà¥à¤¸à¥€ दरामद करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:755
+msgid ""
+"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
+"will not be executed by Online Banking."
+msgstr ""
+"इस gnucash खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई आनलाइन बैंकिङ खाता नेईं मिलेआ. इऱनें लैन-देनें गी आनलाइन "
+"बैंकिङ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ नेईं कीता जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:832
+msgid ""
+"The bank has sent balance information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"बैंक ने इस दे जवाब च बैलेंस दी जानकारी à¤à¥‡à¤œà¥€ ठ. \n"
+"कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इसà¥à¤¸à¥€ दरामद करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ?"
+
+#. Translators: Strings from this file are needed only in
+#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
+#. * in your country, you may safely ignore strings from the
+#. * import-export/hbci subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:920
+msgid ""
+"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
+"\n"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
+"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
+"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
+"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
+"Banking Balance."
+msgstr ""
+"डाउनलोड कीता गेदा आनलाइन बैंकिङ बैलेंस ज़ीरो हा. \n"
+"\n"
+"जां ते à¤à¤¹à¥ इक सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ बैलेंस ठजां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ बैंक इस आनलाइन बैंकिङ सरूप च बैलेंस डाउनलोड "
+"दा समरà¥à¤¥à¤¨ नेईं करदा . बाद दी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ आनलाइन बैंकिङ (AqBanking or "
+"HBCI) सैटà¥à¤Ÿ-अप च इक बकà¥à¤–रे आनलाइन बैंकिङ सरूप संखà¥à¤¯à¤¾ दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करना चाहिदा. "
+"इसदे बाद, आनलाइन बैंकिङ बैलेंस गी दोबारा डाउनलोड करने दी कोशश करो. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"Result of Online Banking job: \n"
+"Account booked balance is %s"
+msgstr ""
+" आनलाइन बैंकिङ जॉब दा नतीजा: \n"
+"खाता आरकà¥à¤·à¤¤ बैलेंस ठ%s "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:943
+#, c-format
+msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
+msgstr ""
+" थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ जानकारी आसà¥à¤¤à¥ˆ: इस खाते च %s\n"
+" दा इक उलेखनेजोग बैलेंस बी मजूद ठ.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:950
+msgid ""
+"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
+"account."
+msgstr "आरकà¥à¤·à¤¤ बैलेंस खाते दे मजूदा नबेड़े दे बैलेंस जिनà¥à¤¨à¤¾ ठ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:965
+msgid "Reconcile account now?"
+msgstr "खाते दा नबेड़ा हà¥à¤¨à¥ˆ करो? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:93
+msgid "Select a file to import"
+msgstr "दरामद करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इक फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:139
+msgid "Import module for DTAUS import not found."
+msgstr "DTAUS दरामद आसà¥à¤¤à¥ˆ दरामद मॉडà¥à¤¯à¥‚ल नेईं मिलेआ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:287
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
+msgstr ""
+"जॉब %d वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ %d - %s: %s \n"
+""
+
+#. indicate that additional failures exist
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:298
+msgid "...\n"
+msgstr "...\n"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
+"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"जॉबें गी करने च इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई: %d दा %d असफल रेहा. इकदम सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ गलà¥à¤¤à¥€ सनेहे आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"कृपा करियै लॉग विंडो जां gnucash.trace दी जांच करो.\n"
+"\n"
+"%s "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:322
+msgid "No jobs to be send."
+msgstr "à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई बी जॉब नेईं ठ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
+"window for potential errors."
+msgid_plural ""
+"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
+"log window for potential errors."
+msgstr[0] ""
+"जॉब सफलतापूरà¥à¤µà¤• होई गेआ हा, पर इक सावधानी दे तौरा पर संà¤à¤¾à¤µà¤¤ गलà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा करियै "
+"लॉग विंडो दी जांच करी लैओ. "
+msgstr[1] ""
+"जॉब %d सफलतापूरà¥à¤µà¤• होई गेआ हा, पर इक सावधानी दे तौरा पर संà¤à¤¾à¤µà¤¤ गलà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा करियै "
+"लॉग विंडो दी जांच करी लैओ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1072
+#, c-format
+msgid ""
+"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"long. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"PIN घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ %d वरà¥à¤£ \n"
+"लमà¥à¤®à¤¾ होना चाहिदा. nकà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ दोबारा कोशश करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
+msgid ""
+"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr " आनलाइन बैंकिङ जॉब अजें बी चला करदा ठ; कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ वाकई रदà¥à¤¦ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gncmod-aqbanking.c:77
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:62
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:180
+msgid "Online Banking"
+msgstr " आनलाइन बैंकिङ "
+
+#. Menus
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:90
+msgid "_Online Actions"
+msgstr "_ आनलाइन अमल "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+msgid "_Online Banking Setup..."
+msgstr "_ आनलाइन बैंकिङ सैटà¥à¤Ÿ-अप... "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:95
+msgid ""
+"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
+"AqBanking)"
+msgstr ""
+" आनलाइन बैंकिङ पà¥à¤œà¥à¤œ आसà¥à¤¤à¥ˆ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ सैटà¥à¤Ÿ-अप (HBCI, जां OFX डायरैकà¥à¤Ÿ कनैकà¥à¤Ÿ, AqBanking "
+"दा इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करो) "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+msgid "Get _Balance"
+msgstr "बैलेंस_पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:100
+msgid "Get the account balance online through Online Banking"
+msgstr "आनलाइन बैंकिङ माधà¥à¤¯à¤® राहें आनलाइन खाता बैलेंस पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+msgid "Get _Transactions..."
+msgstr "लैन-देन _पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो... "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:105
+msgid "Get the transactions online through Online Banking"
+msgstr " आनलाइन बैंकिङ दे माधà¥à¤¯à¤® राहें आनलाइन लैन-देन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+msgid "_Issue Transaction..."
+msgstr "_ लैन-देन जारी करो... "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:110
+msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
+msgstr "इक नमां आनलाइन लैन-देन, आनलाइन बैंकिङ दे माधà¥à¤¯à¤® राहें जारी करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+msgid "I_nternal Transaction..."
+msgstr "अं_दरूनी लैन-देन ... "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:115
+msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgstr "इक नमां बैंक- अंदरूनी लैन-देन , आनलाइन बैंकिङ दे माधà¥à¤¯à¤® राहें जारी करो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "_Direct Debit..."
+msgstr "_डायरैकà¥à¤Ÿ डैबिट... "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:120
+msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "इक नमां आनलाइन डायरैकà¥à¤Ÿ डैबिट नोट , आनलाइन बैंकिङ दे माधà¥à¤¯à¤® राहें जारी करो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:126
+msgid "Import _MT940"
+msgstr "MT940_दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
+msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash च इक MT940 फ़ाइल दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:131
+msgid "Import MT94_2"
+msgstr "MT94_2 गी दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
+msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash च इक MT942 फ़ाइल दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:136
+msgid "Import _DTAUS"
+msgstr "DTAUS_दरामद "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:137
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash च इक DTAUS फ़ाइल दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
+msgid "Import DTAUS and _send..."
+msgstr "DTAUS गी दरामद करो ते _à¤à¥‡à¤œà¥‹... "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+msgid ""
+"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
+"Online Banking"
+msgstr ""
+"GnuCash च इक DTAUS फ़ाइल दरामद करो ते आनलाइन बैंकिङ दे माधà¥à¤¯à¤® राहें तबादलें गी "
+"आनलाइन à¤à¥‡à¤œà¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+msgid "Show _log window"
+msgstr "लॉग विंडो_दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
+msgid "Show the online banking log window."
+msgstr "आनलाइन बैंकिङ लॉग विंडो दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
+msgid "CSV import data format"
+msgstr "CSV दरामद डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
+msgid "Close window when finished"
+msgstr "पूरा होई जाने पर विंडो गी बंद करी देओ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
+msgid "DTAUS import data format"
+msgstr "DTAUS दरामद डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
+msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
+msgstr "HBCI/AqBanking आनलाइन बैंकिङ आसà¥à¤¤à¥ˆ वरà¥à¤¬à¥‹à¤¸ डीबग सनेहें गी सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करदा ठ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
+"during a session when it is needed."
+msgstr ""
+" जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां HBCI/AqBanking अमलें आसà¥à¤¤à¥ˆ PIN गी इक सतà¥à¤° दे दौरान मेमरी च "
+"चेतै रकà¥à¤–ी लैता जाहà¥â€Œà¤— . नेईं ते लोड़ पौने उपà¥à¤ªà¤° हर बारी इक सतà¥à¤° दे दौरान इसà¥à¤¸à¥€ इक "
+"बारी फà¥à¤¹à¥€ दरà¥à¤œ करना होग. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
+"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr ""
+"जेकर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ ठतां जिसलै तà¥à¤¸ HBCI/AqBanking दी दरामद पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ पूरी करगेओ, विंडो अपने "
+"आप बंद होई जाहà¥â€Œà¤—. नेईं ते à¤à¤¹à¥ खà¥à¤±à¤²à¥à¤²à¥€ गै रेही जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
+msgid "Remember the PIN in memory"
+msgstr "PIN गी मैमरी च चेतै रकà¥à¤–ो "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
+msgid "SWIFT MT940 import data format"
+msgstr "SWIFT MT940 दरामद डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:9
+msgid "SWIFT MT942 import data format"
+msgstr "SWIFT MT942 दरामद डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ CSV फाइलें गी दरामद करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करदी ठ. "
+"AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ बकà¥à¤–-बकà¥à¤– चालà¥à¤²à¥€ दे दरामद -फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ (जिऱनेंगी\"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" आखेआ "
+"जंदा ठ) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करदा ठ, जिंऱदे कनà¥à¤¨à¥ˆ तà¥à¤¸ इतà¥à¤¥à¥ˆ कà¥à¤¸à¥ˆ इक दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करी सकदे ओ. "
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ DTAUS फाइलें गी दरामद करते बेलà¥à¤²à¥ˆ डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करदी "
+"ठ. AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ बकà¥à¤–-बकà¥à¤– चालà¥à¤²à¥€ दे दरामद -फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ (जिऱनेंगी\"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" "
+"आखेआ जंदा ठ) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करदा ठ, जिंऱदे कनà¥à¤¨à¥ˆ तà¥à¤¸ इतà¥à¤¥à¥ˆ कà¥à¤¸à¥ˆ इक दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करी सकदे ओ."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ SWIFT MT940 फाइलें गी दरामद करते बेलà¥à¤²à¥ˆ डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ "
+"करदी ठ. AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ बकà¥à¤–-बकà¥à¤– चालà¥à¤²à¥€ दे दरामद -फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ (जिऱनेंगी"
+"\"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" आखेआ जंदा ठ) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करदा ठ, जिंऱदे कनà¥à¤¨à¥ˆ तà¥à¤¸ इतà¥à¤¥à¥ˆ कà¥à¤¸à¥ˆ इक दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ "
+"करी सकदे ओ."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ सैटिङ SWIFT MT942 फाइलें गी दरामद करते बेलà¥à¤²à¥ˆ डैटा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ "
+"करदी ठ. AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ बकà¥à¤–-बकà¥à¤– चालà¥à¤²à¥€ दे दरामद -फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ (जिऱनेंगी"
+"\"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" आखेआ जंदा ठ) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करदा ठ, जिंऱदे कनà¥à¤¨à¥ˆ तà¥à¤¸ इतà¥à¤¥à¥ˆ कà¥à¤¸à¥ˆ इक दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ "
+"करी सकदे ओ."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:16
+msgid "Verbose HBCI debug messages"
+msgstr "वरà¥à¤¬à¥‹à¤¸ HBCI डीबग सनेहे "
+
+#. If it fails, change back to the old encoding.
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
+msgid "Invalid encoding selected"
+msgstr "अमानà¥à¤¯ कोडीकरण चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेआ ठ"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
+msgid "Merge with column on _left"
+msgstr "खबà¥à¤¬à¥€ बकà¥à¤–ी आहà¥â€Œà¤²à¥‡_सà¥à¤¤à¤‚ठच मलाओ "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:570
+msgid "Merge with column on _right"
+msgstr "सजà¥à¤œà¥€ बकà¥à¤–ी आहà¥â€Œà¤²à¥‡_सà¥à¤¤à¤‚ठच मलाओ"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
+msgid "_Split this column"
+msgstr "_इस सà¥à¤¤à¤‚ठगी सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
+msgid "_Widen this column"
+msgstr "_इस सà¥à¤¤à¤‚ठगी चौड़ा करो "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:584
+msgid "_Narrow this column"
+msgstr "_इस सà¥à¤¤à¤‚ठगी सौड़ा करो "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1067
+msgid ""
+"The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors "
+"by changing the configuration."
+msgstr ""
+"खऱलà¥à¤² पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ पंगतालें च गलà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ हियां. तà¥à¤¸ विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ गी बदलियै इऱनें गलà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी ठीक करने "
+"दी कोशश करी सकदे ओ. "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1081
+msgid "Errors"
+msgstr "गलà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ "
+
+#. Let the user select a file.
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1102
+msgid "Select an CSV/Fixed-Width file to import"
+msgstr "दरामद आसà¥à¤¤à¥ˆ इक CSV/निशà¥à¤šà¤¤-चौड़ाई दी फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:112
+msgid "y-m-d"
+msgstr "y-m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:111
+msgid "d-m-y"
+msgstr "d-m-y"
+
+#. Date formats
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:35
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:110
+msgid "m-d-y"
+msgstr "m-d-y"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:36
+msgid "d-m"
+msgstr "d-m"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37
+msgid "m-d"
+msgstr "m-d"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:45 ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Deposit"
+msgstr "जमा "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:46 ../intl-scm/guile-strings.c:160
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "निकासी "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:444
+msgid "File opening failed."
+msgstr "फ़ाइल खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ दी कोशश असफल रही. "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:458
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
+msgid "Unknown encoding."
+msgstr "अनजांता कोडीकरण. "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
+msgid "No date column."
+msgstr "कोई तरीक सà¥à¤¤à¤‚ठनेईं. "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:772
+msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
+msgstr "कोई बैलेंस, जमा जां निकासी सà¥à¤¤à¤‚ठनेईं. "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s column could not be understood."
+msgstr "%s सà¥à¤¤à¤‚ठगी समà¤à¥‡à¤† नेईं जाई सकेआ. "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
+msgid "Colon (:)"
+msgstr "कोलन (:) "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:2
+msgid "Comma (,)"
+msgstr "कॉमा (,) "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:4
+msgid "Data type: "
+msgstr " डैटे दी किसà¥à¤® "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:5
+msgid "Date Format"
+msgstr "तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:6
+msgid "Encoding: "
+msgstr "कोडीकरण: "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
+msgid "Fixed-Width"
+msgstr "निशà¥à¤šà¤¤-चौड़ाई "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:8
+msgid "Hyphen (-)"
+msgstr "जोड़-चिऱनà¥à¤¨ (-) "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:9
+msgid "Import CSV/Fixed-Width File"
+msgstr "CSV/ निशà¥à¤šà¤¤ -चौड़ाई दी फ़ाइल दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:10
+msgid "Select the type of each column below."
+msgstr "खऱलà¥à¤² हर सà¥à¤¤à¤‚ठदी किसà¥à¤® चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:11
+msgid "Semicolon (;)"
+msgstr "सेमीकोलन (;) "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:12
+msgid "Separated"
+msgstr "बकà¥à¤– "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:13
+msgid "Separators"
+msgstr "नखेड़ू "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:14
+msgid "Space"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥‡à¤¸ "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:15
+msgid "Tab"
+msgstr "टैब "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:47
+msgid "Import _CSV/Fixed-Width..."
+msgstr "दरामद करो _CSV/ निशà¥à¤šà¤¤ -चौड़ाई... "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:48
+msgid " a CSV/Fixed-Width file"
+msgstr "इक CSV/ निशà¥à¤šà¤¤ -चौड़ाई दी फ़ाइल "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
+msgid "\"A\""
+msgstr "\"A\""
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
+msgid "\"R\""
+msgstr "\"R\""
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
+msgid "\"U+R\""
+msgstr "\"U+R\""
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
+msgid "(none)"
+msgstr "(कोई नेईं) "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>रंग </b>"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
+msgid "<b>Generic Importer</b>"
+msgstr "<b>जेनेरिक दरामद-करà¥à¤¤à¤¾</b>"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
+"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr ""
+"इक à¤à¤¸à¤¾ लैन-देन जिसदे सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान दा सà¥à¤•à¥‹à¤° सैलà¥à¤²à¥‡ ज़ोन च ठ(Auto-CLEAR सीमा "
+"थमां उपà¥à¤ªà¤° जां बराबर) इसà¥à¤¸à¥€ डिफालà¥à¤Ÿ रूप च CLEARed करी दितà¥à¤¤à¤¾ "
+"जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
+"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
+"default."
+msgstr ""
+"इक à¤à¤¸à¤¾ लैन-देन जिसदे सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान दा सà¥à¤•à¥‹à¤° सà¥à¤¹à¥‡ ज़ोन च ठ(पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ सीमा थमां "
+"उपà¥à¤ªà¤° पर Auto-ADD सीमा थमां उपà¥à¤ªà¤° जां बराबर) इसà¥à¤¸à¥€ डिफालà¥à¤Ÿ रूप च ADDed करी लैता "
+"जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
+msgid "Auto-_add threshold"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ -_जोड़ो सीमा "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
+msgid "Auto-c_lear threshold"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ -सा_फ सीमा "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
+msgid "Automatically create new commodities"
+msgstr "नमिंयां जिनसां सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाओ "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
+msgid "Choose a format"
+msgstr "कोई फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
+msgid "Commercial ATM _fees threshold"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• ATM_फीस सीमा "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
+msgid ""
+"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
+"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
+"required)."
+msgstr ""
+"नबेड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ मिलान आहà¥â€Œà¤²à¥‡ लैन-देन गी बदलने आसà¥à¤¤à¥ˆ लैन-देन पर, जां ऑटो-बैलेंस सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दे लकà¥à¤·à¥à¤¯ "
+"खाते पर ( जेकर जरूरी होà¤) डबà¥à¤² कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr " लैन-देन अमल गी छोड़ी देने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ समरà¥à¤¥ करो "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
+"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
+"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr ""
+" लैन-देन मिलापक च SKIP अमल गी समरà¥à¤¥ करो. जेकर समरà¥à¤¥ ठ, तां कोई à¤à¤¸à¤¾ लैन-देन "
+"जिस दा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° पीले ज़ोन च ठ(Auto-ADD सीमा थमां उपà¥à¤ªà¤° पर Auto-"
+"CLEAR सीमा थमां खऱलà¥à¤²) उसà¥à¤¸à¥€ डिफालà¥à¤Ÿ रूप च छोड़ी दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
+"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
+"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
+"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
+"default."
+msgstr ""
+" लैन-देन मिलापक च UPDATE AND RECONCILE अमल गी समरà¥à¤¥ करो. जेकर समरà¥à¤¥ ठ, "
+"तां कोई à¤à¤¸à¤¾ लैन-देन जिस दा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° Auto-CLEAR सीमा थमां उपà¥à¤ªà¤° "
+"ठते जिसदे कोल मजूदा लैन-देन दे मिलान थमां इक बकà¥à¤– तरीक जां रकम ठ, ओहॠ"
+"मजूदा लैन-देन गी डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ अपडेट ते चà¥à¤•à¤¤à¤¾ करी देग. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
+msgid "Enable update match action"
+msgstr "अपडेट मिलान अमल गी समरà¥à¤¥ करो "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
+"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
+"with each unknown commodity."
+msgstr ""
+"समरà¥à¤¥ करदा à¤\n"
+" नमियें जिनसें दा सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ निरà¥à¤®à¤¾à¤£ जेकर दरामद दे दौरान कोई\n"
+" अनजान जिनस सामनै औंदी à¤. नेईं ते\n"
+" बरतूनी गी पà¥à¤šà¥à¤›à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤— जे हर अनजान जिनसा दा \n"
+" केहॠकीता जाऽ. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:25
+msgid ""
+"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
+"other (destination) account of this transaction.\n"
+"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
+"\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
+"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
+"\"New\" column.\n"
+"When all new transactions have the correct destination account and all "
+"duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+"click \"OK\"."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¸à¥ˆ नमें लैन-देन लेई, इस लैन-देन दे बाकी दà¥à¤ (लकà¥à¤·à¥à¤¯) खाते दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"दूआ "
+"खाता\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. \n"
+"कोई à¤à¤¸à¥‡ लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ कà¥à¤¸à¥ˆ मजूदा लैन-देन दी नक़ल ठ, GnuCash सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ मजूदा लैन-"
+"देन दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करदा ठजां नेईं, \n"
+"इस दी जांच आसà¥à¤¤à¥ˆ \"दूआ खाता\" जां \"बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. \n"
+"दौनें सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ च लैन-देनें गी अदल-बदल करने आसà¥à¤¤à¥ˆ, \"नमां\" सà¥à¤¤à¤‚ठच चैकमारà¥à¤• पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. \n"
+"जिसलै सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ नमें लैन-देनें च सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ लकà¥à¤·à¥à¤¯ खाता होई जाऽ ते सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ नकलें दा सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ मजूदा लैन-देन "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ मिलान होई जाऽ, तां \"ओके\" पर \n"
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
+msgid "Generic import transaction matcher"
+msgstr "जैनेरिक दरामद लैन-देन मिलापक "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
+msgid "Green"
+msgstr "सैलà¥à¤²à¤¾ "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
+msgid "Imported transaction's first split:"
+msgstr "दरामद लैन-देनें दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ: "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
+msgid ""
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
+"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
+"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
+"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
+"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
+"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such "
+"fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
+"be recognised as a match."
+msgstr ""
+"किश थाहà¥â€Œà¤°à¥‡à¤‚ पर वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• ATMs (जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ कà¥à¤¸à¥ˆ मालà¥à¤²à¥€ संसà¥à¤¥à¤¾ कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत नेईं होंदे) गी "
+"सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤œà¤¨à¤• सà¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤‚ जनेहियें जगहें पर इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² कीता जंदा ठ.à¤à¤¹à¥ ATMs अपनी फीस इक बकà¥à¤–रे लैन-देन "
+"दे रूप च जां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ मासिक बैंकिङ फीस च दरà¥à¤¶à¤¾à¤¨à¥‡ दे बजाठसिदà¥à¤§à¥‡ रकमा च जोड़ी लैंदे न . उदाहरण "
+"आसà¥à¤¤à¥ˆ, तà¥à¤¸ 100 डॉलर कढांदे ओ , ते थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोला 101,50 डॉलर दे कनà¥à¤¨à¥ˆ Interac फीस लैती "
+"जंदी ठ. जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ उस 100 डॉलर गी मैनà¥à¤…ल तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ दरà¥à¤œ कीते दा ठ, तां ओहॠ"
+"रकम मेल नेईं खाग. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इसà¥à¤¸à¥€ अपने खेतर ( थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€ करंसी दी इकाइयें च) च à¤à¤¸à¥€ "
+"बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ फीस दे रूप च सैटà¥à¤Ÿ करना चाहिदा, तां जे लैन-देन गी इक मिलान दे रूप च पनà¥à¤›à¤¾à¤¨à¥‡à¤† जाई "
+"सकै. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
+msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "डाउनलोड कीते गेदे लैन-देनें दी सूची (सà¥à¤°à¥‹à¤¤ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दसà¥à¤¸à¥‡à¤† गेदा): "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
+msgid "Match _display threshold"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ सीमा दा _मिलान करो "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr " आनलाइन खाता ID इतà¥à¤¥à¥ˆ.... "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:40
+msgid "Other Account"
+msgstr "बाकी दूआ खाता "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "खऱलà¥à¤² लिखत आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा करियै कोई मनासब GnuCash खाता चà¥à¤¨à¥‹ जां बनाओ: "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
+msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन दा मिलान करने आसà¥à¤¤à¥ˆ संà¤à¤¾à¤µà¤¤ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ: "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
+msgid "Red"
+msgstr "सूहा "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
+msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
+msgstr " लैन-देन गी नमें दे रूप च जोड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"A\" चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:46
+msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
+msgstr "मिलान आहà¥â€Œà¤²à¥‡ लैन-देन गी नबेड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ \" R\" चà¥à¤¨à¥‹."
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
+msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
+msgstr "मिलान आहà¥â€Œà¤²à¥‡ लैन-देन गी अपडेट करने ते नबेड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"U+R\" चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
+msgid "Select matching existing transaction"
+msgstr "मजूदा लैन-देन-मिलान दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करो. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
+msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
+msgstr ""
+"लैन-देन गी छोड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ दौनें चा कà¥à¤¸à¥ˆ दा बी दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ नेईं करो (इसà¥à¤¸à¥€ बिलकà¥à¤² बी दरामद नेईं "
+"कीता जाहà¥â€Œà¤—). "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
+msgid ""
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
+"list."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¸à¥ˆ संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मिलान दे घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¥‹à¤° गी मिलान-सूची च जरूर दरà¥à¤¶à¤¾à¤¯à¤¾ जाना चाहिदा. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
+msgid ""
+"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
+"unbalanced."
+msgstr ""
+"इस लैन-देन च शायद थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ दखल दी लोड़ ठनेईं ते इसà¥à¤¸à¥€ असंतà¥à¤²à¤¤ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ दरामद कीता "
+"जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "इस लैन-देन च थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ दखल दी लोड़ ठनेईं ते इसà¥à¤¸à¥€ दरामद नेईं कीता जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
+msgid ""
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
+"check the match or destination account)."
+msgstr ""
+"इस लैन-देन गी संतà¥à¤²à¤¤ रूप च दरामद कीता जाहà¥â€Œà¤— (फà¥à¤¹à¥€ बी तà¥à¤¸ मिलान जां लकà¥à¤·à¥à¤¯ खाते दी "
+"दोबारा जांच करी सकदे ओ). "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:55
+msgid "Transaction List Help"
+msgstr " लैन-देन सूची मदद "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
+msgid "Use _bayesian matching"
+msgstr " बेज़ियन मिलान दी _बरतून करो "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:57
+msgid ""
+"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr ""
+"मजूदा खातें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ नमें लैन-देनें दा मिलान करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बेज़ियन à¤à¤²à¥à¤—ोरिदम दी बरतून "
+"करो. "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:58
+msgid "Yellow"
+msgstr "पीला "
+
+#. Numeric formats
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:106
+msgid "Period-as-decimal (1,000.00)"
+msgstr "पीरियड- इशारिया रूप च (1,000.00) "
+
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:107
+msgid "Comma-as-decimal (1.000,00)"
+msgstr "कॉमा-इशारिया रूप च (1.000,00) "
+
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:113
+msgid "y-d-m"
+msgstr "y-d-m"
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:83
+msgid "Account ID"
+msgstr "खाता ID "
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:213
+msgid "(Full account ID: "
+msgstr "(पूरा खाता ID: "
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
+"Please choose a different account."
+msgstr ""
+"खाता %s इक पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° खाता ठते à¤à¤¹à¥ लैन-देनें दी इजाज़त नेईं दिंदा . कृपा करियै "
+"कोई बकà¥à¤–रा खाता चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:116
+msgid ""
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
+"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
+"overwritten."
+msgstr ""
+"खऱलà¥à¤² लिखत à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ कोड दे मिलान आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा करियै कोई जिनस चà¥à¤¨à¥‹. कृपा करियै "
+"धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ रकà¥à¤–ो जे तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ जिस जिनस गी चà¥à¤¨à¥‡à¤† ठउसदे à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज कोड गी ओवर-राइट करी "
+"दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:60
+msgid "Period: 123,456.78"
+msgstr "पीरियड: 123,456.78 "
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:69
+msgid "Comma: 123.456,78"
+msgstr "कॉमा: 123.456,78 "
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
+msgid "m/d/y"
+msgstr "m/d/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:87
+msgid "d/m/y"
+msgstr "d/m/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:96
+msgid "y/m/d"
+msgstr "y/m/d"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:105
+msgid "y/d/m"
+msgstr "y/d/m"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:257
+msgid "Destination account for the auto-balance split."
+msgstr "ऑटो-बैलेंस सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ लकà¥à¤·à¥à¤¯ खाता "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:480
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+msgid "U+R"
+msgstr "U+R"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:491
+msgid "Info"
+msgstr "जानकारी "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:660
+msgid "New, already balanced"
+msgstr "नमां, पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां संतà¥à¤²à¤¤ "
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:686
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
+msgstr "नमां, %s दा तबादला (मैनà¥à¤…ल) \"%s \" च करो"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:694
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
+msgstr "नमां, %s दा तबादला (ऑटो) \"%s \" च करो"
+
+#. Translators: %s is the amount to be transferred.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:705
+#, c-format
+msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+msgstr "नमां, UNBALANCED (%s दा तबादला करने आसà¥à¤¤à¥ˆ खाते दी जरूरत ठ)! "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:717
+msgid "Reconcile (manual) match"
+msgstr "मिलान (मैनà¥à¤…ल) नबेड़ो"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:721
+msgid "Reconcile (auto) match"
+msgstr "मिलान (ऑटो) नबेड़ो"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:727
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:746
+msgid "Match missing!"
+msgstr "मिलान गायब à¤! "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:736
+msgid "Update and reconcile (manual) match"
+msgstr "मिलान गी अपडेट करो ते नबेड़ो (मैनà¥à¤…ल) "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:740
+msgid "Update and reconcile (auto) match"
+msgstr "मिलान गी अपडेट करो ते नबेड़ो (ऑटो) "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:751
+msgid "Do not import (no action selected)"
+msgstr "दरामद नेईं करो (कोई अमल नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा) "
+
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:375
+msgid "Confidence"
+msgstr "विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ "
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
+msgid "(no)"
+msgstr "(कोई नेईं) "
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:10
+msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
+msgstr ""
+"इस फ़ाइल दी लोडिङ रदà¥à¤¦ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"बैक\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो ते दà¥à¤ दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ "
+"करो. "
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
+msgid "Sample data:"
+msgstr "नमूना डैटा : "
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
+msgid "Set a date format for this QIF file"
+msgstr "इस QIF फ़ाइल आसà¥à¤¤à¥ˆ इक तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
+msgid ""
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
+"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
+"automatically determine which format is in use in a particular file. "
+"However, in the file you have just imported there exist more than one "
+"possible format that fits the data. \n"
+"\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
+"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
+"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF फ़ाइल फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ à¤à¤¹à¥ नेईं दसदा जे कà¥à¤¸à¥ˆ तरीक दे दिन, मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ ते बऱरे दे अंगें गी "
+"किस कà¥à¤°à¤® च पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कीता जंदा ठ. जà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾à¤¤à¤° मामलें च, इसदा निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ कीता "
+"जाना संà¤à¤µ ठजे कà¥à¤¸à¥ˆ खास फ़ाइल च केहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ बरतेआ जंदा ठ. हालांके, जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ "
+"फ़ाइल तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ हà¥à¤¨à¥ˆ-हà¥à¤¨à¥ˆ उतà¥à¤¥à¥ˆ दरामद कीती à¤, उस च डैटे गी फिट करने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ इक थमां मते "
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¤ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ मजूद न . \n"
+"\n"
+" कृपा करियै फ़ाइल आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई तरीक फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ चà¥à¤¨à¥‹. योरपी सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ बनाई "
+"गेदियें QIF फ़ाइलें दे \"दि-मà¥-ब\" जां दिन-मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾-बऱरा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च होने दी "
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ ठ, जद के US QIF फ़ाइलां \"मà¥-दि-ब\" जां मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾-दिन-बऱरा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च होई "
+"सकदियां न .\n"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
+msgid "Select a .log file to replay"
+msgstr " दोबारा चलने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई .log फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#. Translators: %s is the file name.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:587
+#, c-format
+msgid "Cannot open the current log file: %s"
+msgstr "चालू लॉग फ़ाइल गी खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† नेईं जाई सकदा: %s "
+
+#. Translation note:
+#. * First argument is the filename,
+#. * second argument is the error.
+#.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:603
+#, c-format
+msgid "Failed to open log file: %s: %s"
+msgstr "लॉग फ़ाइल: %s: %s गी खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¥‡ च असफल"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:613
+msgid "The log file you selected was empty."
+msgstr " तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ जिस लॉग फ़ाइल गी चà¥à¤¨à¥‡à¤† à¤, ओहॠखालà¥à¤²à¥€ ही. "
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:622
+msgid ""
+"The log file you selected cannot be read. The file header was not "
+"recognized."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ जिस लॉग फ़ाइल गी चà¥à¤¨à¥‡à¤† ठउसà¥à¤¸à¥€ पढ़ेआ नेईं जाई सकदा. फ़ाइल हैडर दी शनाखत नेईं "
+"होई. "
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+msgid "_Replay GnuCash .log file..."
+msgstr "_GnuCash .log फ़ाइल गी दोबारा चलाओ"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
+msgstr ""
+"कà¥à¤°à¥ˆà¤¶ दे बाद GnuCash लॉग फ़ाइल गी दोबारा चलाओ. इस गी अनकीता नेईं कीता जाई "
+"सकदा. "
+
+#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:525
+#, c-format
+msgid "Stock account for security \"%s\""
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ \"%s\" आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• खाता "
+
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:672
+#, c-format
+msgid "Income account for security \"%s\""
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ \"%s\" आसà¥à¤¤à¥ˆ आमदन खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:779
+msgid "Unknown OFX account"
+msgstr "अनजांता OFX खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:802
+msgid "Unknown OFX checking account"
+msgstr "अनजांता OFX जांच-खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:806
+msgid "Unknown OFX savings account"
+msgstr "अनजांता OFX बचत-खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:810
+msgid "Unknown OFX money market account"
+msgstr "अनजांता OFX मनी मारà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:814
+msgid "Unknown OFX credit line account"
+msgstr "अनजांता OFX कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ लाइन खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:818
+msgid "Unknown OFX CMA account"
+msgstr "अनजांता OFX CMA खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:822
+msgid "Unknown OFX credit card account"
+msgstr "अनजांता OFX कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:826
+msgid "Unknown OFX investment account"
+msgstr "अनजांता OFX निवेश खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
+msgid "Select an OFX/QFX file to process"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक OFX/QFX फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+msgid "Import _OFX/QFX..."
+msgstr "OFX/QFX गी_ दरामद करो... "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+msgid "Process an OFX/QFX response file"
+msgstr "इक OFX/QFX अनà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ फ़ाइल दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ अगà¥à¤—ें चलाओ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:219
+msgid "Enter a name for the account"
+msgstr "खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई नांऽ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:644
+msgid "Select QIF File"
+msgstr "QIF फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:720
+msgid "Please select a file to load."
+msgstr "लोड करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:723
+msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
+msgstr "फाइल नेईं मिली जां पढ़ने दी इजाज़त नेईं दितà¥à¤¤à¥€ गेई. कृपा करियै दूई फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:734
+msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
+msgstr " à¤à¤¹à¥ QIF फ़ाइल पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां लोड ठ. कृपा करियै दूई फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:764
+msgid ""
+"GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you "
+"will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be "
+"shown below for your review."
+msgstr ""
+"GnuCash हून थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ QIF फ़ाइल लोड करग. जेकर कोई गलà¥à¤¤à¥€ नेईं होंदी जां चेतावनी नेईं दितà¥à¤¤à¥€ "
+"जंदी ठ, तां तà¥à¤¸ अपने आप अगले चरण आसà¥à¤¸à¥ˆ बधी जाहà¥â€Œà¤—ेओ.नेईं ते थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ समीकà¥à¤·à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ तफसीलें गी "
+"खऱलà¥à¤² दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:860
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2666
+msgid "Canceled"
+msgstr "रदà¥à¤¦ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:874
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
+msgid "An error occurred while loading the QIF file."
+msgstr "QIF फ़ाइल गी लोड करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई. "
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:895
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1001
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2686
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2707
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2756
+msgid "Failed"
+msgstr "असफल "
+
+#. Unload the file.
+#. Remove any converted data.
+#. An error occurred during duplicate checking.
+#. Remove any converted data.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:929
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:946
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2662
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2680
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2703
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2750
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "साफ कीता जा करदा ठ"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:951
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:955
+msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
+msgstr "QIF फ़ाइल दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ दे दौरान इक बग दा पता लगà¥à¤—ा. "
+
+#. The file was loaded successfully.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1011
+msgid "Loading completed"
+msgstr "लोडिङ पूरी होई गेई"
+
+#. Swap the button label between pause and resume.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1058
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1062
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2813
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2817
+msgid "_Resume"
+msgstr "_परतियै शà¥à¤°à¥‚ करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1434
+msgid "You must enter an account name."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई खाता-नांऽ दरà¥à¤œ करना होग. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1514
+msgid "GnuCash account name"
+msgstr "GnuCash खाता-नांऽ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2117
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
+msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
+msgstr "कोई नांऽ जां संकà¥à¤·à¤¿à¤ªà¥à¤¤ बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ दरà¥à¤œ करो, जिऱयां के \"रैडà¥à¤¡ हैट सà¥à¤Ÿà¥‰à¤•\". "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2194
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
+"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr ""
+"टिकà¥à¤•à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• जां कोई दूआ लोकपà¥à¤°à¤¿à¤¯ संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ दरà¥à¤œ करो, जिऱयां के \"RHT\". जेकर à¤à¤¸à¤¾ "
+"कोई विकलà¥à¤ª नेईं ठ, जां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी इसदा पता नेईं ठ, तां आपूं अपना बनाई लैओ. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2132
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2197
+msgid ""
+"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
+"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
+"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"ओहॠà¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज चà¥à¤¨à¥‹ जिस उपà¥à¤ªà¤° à¤à¤¹à¥ पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कीता जंदा ठ, जां निवेश दी किसà¥à¤®à¤¾ दा "
+"चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करो (जिऱयां के मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंड आसà¥à¤¤à¥ˆ FUND.) जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी अपनी à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज जां मनासब "
+"निवेश किसà¥à¤® नेईं लà¤à¤¦à¥€ , तां तà¥à¤¸ इक नमां विकलà¥à¤ª दरà¥à¤œ करी सकदे ओ . "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2152
+msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई मजूदा राशà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ करंसी दरà¥à¤œ करनी होग जां कोई बकà¥à¤–री किसà¥à¤® दरà¥à¤œ करनी होग. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2221
+#, c-format
+msgid "Enter information about \"%s\""
+msgstr "\"%s\" दे बारे च जानकारी दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
+msgid "_Name or description:"
+msgstr "_ नांऽ जां बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾: "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2262
+msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
+msgstr "_टिकà¥à¤•à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• जां कोई दूआ संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£: "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2283
+msgid "_Exchange or abbreviation type:"
+msgstr "_ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज जां संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ दी किसà¥à¤® : "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2945
+msgid "(split)"
+msgstr "(सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ) "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2572
+msgid ""
+"GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, "
+"you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will "
+"be shown below for your review."
+msgstr ""
+"GnuCash हून थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ QIF डैटे गी दरामद करा करदा à¤. जेकर कोई गलà¥à¤¤à¥€ नेईं होंदी जां "
+"चेतावनी नेईं दितà¥à¤¤à¥€ जंदी ठ, तां तà¥à¤¸ अपने आप अगले चरण आसà¥à¤¸à¥ˆ बधी जाहà¥â€Œà¤—ेओ.नेईं ते थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ "
+"समीकà¥à¤·à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ तफसीलें गी खऱलà¥à¤² दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाहà¥â€Œà¤—."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2685
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2689
+msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
+msgstr "QIF डैटे गी रूपांतरत करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ इक बग दा पता लगà¥à¤—ा. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2741
+msgid "Canceling"
+msgstr "रदà¥à¤¦ कीता जा करदा ठ. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2755
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2759
+msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
+msgstr "नकलें दा पता लांदे बेलà¥à¤²à¥ˆ इक बग पकड़ोआ. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2770
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "रूपांतरण पूरा होई गेआ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3084
+msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
+msgstr "GnuCash थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ मैपिङ तरजीहें गी बचाइयै रकà¥à¤–ने च असमरà¥à¤¥ हा. "
+
+#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3635
+msgid "QIF account name"
+msgstr "QIF खाता-नांऽ "
+
+#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3641
+msgid "QIF category name"
+msgstr "QIF कैटेगरी -नांऽ "
+
+#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3647
+msgid "QIF payee/memo"
+msgstr "QIF पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾/मेमो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3723
+msgid "Match?"
+msgstr "मिलान? "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
+msgid "Import _QIF..."
+msgstr "QIF_ दरामद करो... "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
+msgid "Import a Quicken QIF file"
+msgstr "कोई कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨ QIF फ़ाइल दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
+msgid "<b>QIF Import</b>"
+msgstr "<b>QIF दरामद </b> "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
+msgid "Account name:"
+msgstr "खाता -नांऽ : "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
+msgid "Accounts and stock holdings"
+msgstr "खाते ते सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• होलà¥à¤¡à¤¿à¤™à¤¾à¤‚ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
+msgid "Change GnuCash _Account..."
+msgstr "GnuCash_खाता बदलो... "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:5
+msgid ""
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
+"accounts. The account and category matching information you have entered "
+"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
+"facility. \n"
+"\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
+"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
+"staging area.\n"
+"\n"
+"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤œà¤¿à¤™ à¤à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ थमां डैटा दरामद करने ते अपने GnuCash खातें गी अपडेट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"\"अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ खाता ते कैटेगरी मिलान जानकारी दरà¥à¤œ कीती "
+"दी ठउसà¥à¤¸à¥€ बचाइयै रकà¥à¤–ी लैता जाहà¥â€Œà¤— ते अगली बारी जिसलै तà¥à¤¸ QIF दरामद सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ "
+"दी बरतून करगेओ उसलै डिफालà¥à¤Ÿ रूप च इसदा इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता जाहà¥â€Œà¤— . \n"
+"\n"
+"अपने खाते ते कैटेगरी मिलानें दी समीकà¥à¤·à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ, नमें खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ करंसी ते "
+"सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ सैटà¥à¤Ÿà¤¿à¤™à¥‡à¤‚ गी बदलने लेई, जां सà¥à¤Ÿà¥‡à¤œà¤¿à¤™ à¤à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ च होर फाइलां जोड़ने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"बैक\" उपà¥à¤ªà¤° "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. \n"
+"\n"
+"QIF दरामद पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी खारज करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"रदà¥à¤¦\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
+"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
+"QIF import process. "
+msgstr ""
+" जेकर इसलै दरामद करने आसà¥à¤¤à¥ˆ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल मता डैटा ठतां \"दूई फ़ाइल लोड करो\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"करो. à¤à¤¸à¤¾ तां गै करो जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ अपने खातें गी बकà¥à¤–री QIF फाइलें च बचाइयै रकà¥à¤–ी लेदा ठ.\n"
+"\n"
+"फाइलें गी लोड करने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ समापà¥à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"फॉरà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो "
+"ते QIF दरामद पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ दे अगले चरण च जाओ. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
+msgid ""
+"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
+msgstr ""
+" डिफालà¥à¤Ÿ लैन-देन दी वसà¥à¤¤à¥- सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ (QIF फ़ाइल दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दितà¥à¤¤à¥€ गेदी वसà¥à¤¤à¥- सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"ओवर-राइड कीती गेदी): "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
+msgid "Enter the QIF file currency"
+msgstr "QIF फ़ाइल करंसी दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:16
+msgid ""
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
+"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
+"programs. \n"
+"\n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
+"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
+"process. "
+msgstr ""
+"GnuCash कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨/कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¬à¥à¤•à¥à¤¸, MS मनी, मनीडांस ते केईं होर पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¥‡à¤‚ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लिखत QIF "
+"(कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨ इंटरचेंज फॉरà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ) फाइलें थमां मालà¥à¤²à¥€ डैटा दरामद करी सकदा ठ. \n"
+"\n"
+" दरामद पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ दे केईं चरण न . जिसले तगर तà¥à¤¸ पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ दे खीर च \"अपà¥à¤²à¤¾à¤ˆ\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"नेईं करदे, थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ GnuCash खातें गी बदलेआ नेईं जाहà¥â€Œà¤— .\n"
+"\n"
+"अपने QIF डैटा गी लोड करना शà¥à¤°à¥‚ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"फॉरà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡\" पर, जां पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी खारज "
+"करने आसà¥à¤¤à¥ˆ \"रदà¥à¤¦\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
+msgid ""
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
+"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
+"converted to a GnuCash account. \n"
+"\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
+"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
+"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
+"name.\n"
+"\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
+"safely within GnuCash."
+msgstr ""
+"GnuCash थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ लैन-देनें गी वरà¥à¤—ीकृत करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कैटेगरियें दे बजाठबकà¥à¤–-बकà¥à¤– आमदन ते खरà¥à¤šà¥‡ "
+"खातें दी बरतून करदा ठ. थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ QIF फ़ाइल दी हर इक कैटेगरी गी GnuCash "
+"खाते च बदली दितà¥à¤¤à¤¾ जाहà¥â€Œà¤— . \n"
+"\n"
+"अगले सफे उपà¥à¤ªà¤°, थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल QIF कैटेगरियें ते GnuCash खातें बशà¥à¤•à¤¾à¤° सà¥à¤à¤¾à¤ गेदे मिलानें गी "
+"दिकà¥à¤–ने दा इक मौका होग. जिऱनें मिलानें गी तà¥à¤¸ पसंद नेईं करदे तां कैटेगरी -नांऽ आहà¥â€Œà¤²à¥€ "
+"पंकà¥à¤¤à¤¿ पर डबà¥à¤² कà¥à¤²à¤¿à¤• करियै उऱनेंगी बदली सकदे ओ. \n"
+"\n"
+" जेकर तà¥à¤¸ बाद च अपना इरादा बदलदे ओ, तां तà¥à¤¸ GnuCash दे अंदर खाता-संरचना गी "
+"सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¤ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ दोबारा वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¤ करी सकदे ओ . "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:26
+msgid ""
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
+"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
+"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
+"to review them.\n"
+"\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
+"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
+"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
+"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to review the possible matches."
+msgstr ""
+"जेकर तà¥à¤¸ कà¥à¤¸à¥ˆ बैंक जां कà¥à¤¸à¥ˆ दूई मालà¥à¤²à¥€ संसà¥à¤¥à¤¾ थमां इक QIF फ़ाइल दरामद करा करदे ओ , तां किश "
+"लैन-देन थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡GnuCash खातें च पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां मजूद होई सकदे न. नक़ल थमां बचने लेई, GnuCash ने "
+"मिलानें गी पनछानने दी कोशश कीती ठते उंऱदी समीकà¥à¤·à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ उसà¥à¤¸à¥€ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ मददा दी जरूरत "
+"à¤. \n"
+"\n"
+"अगले सफे उपà¥à¤ªà¤° तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी दरामद लैन-देनें दी इक सूची नजरी औग. जिऱयां गै तà¥à¤¸ इंऱदे चा हर इक गी "
+"चà¥à¤¨à¤—ेओ, संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मिलानें दी इक सूची इसदे हेठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाहà¥â€Œà¤— .जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ मेल मिली "
+"जंदा ठतां इस उपà¥à¤ªà¤° कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ चोन दी पà¥à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ \"मिलाओ?\" सà¥à¤¤à¤‚ठच इक चैकà¥à¤• नशान "
+"दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ कीती जाहà¥â€Œà¤—. \n"
+"\n"
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मिलानें दी समीकà¥à¤·à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ \"फॉरà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
+msgid "Import QIF files"
+msgstr "QIF फाइलें गी दरामद करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:32
+msgid ""
+"In the following pages you will be asked to provide information about "
+"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
+"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
+"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
+"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
+"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
+"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
+"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
+"type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
+"appropriate, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"अगले सफें च तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी उऱनें सà¥à¤Ÿà¥‰à¤•à¥‡à¤‚, मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंड, ते बाकी दà¥à¤ निवेशें दे बारे च जानकारी "
+"पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ आखेआ जाहà¥â€Œà¤— जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दरामद कीती जा करदी "
+"QIF फाइल(लें) च दà¥à¤°à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€à¤—ोचर होंदे न . GnuCash गी इऱनें निवेशें दे बारे च किश बादà¥à¤§à¥‚ "
+"जानकारियें दी जरूरत होंदी ठजेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ QIF फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ नेईं करदा. \n"
+"\n"
+" हर सà¥à¤Ÿà¥‰à¤•, मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंड, ते दूठनिवेश च इक नांऽ ते इक संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ जरूर होना चाहिदा, "
+"जिऱयां के इक सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•. की जे किश असरबंधत निवेशें दा इक जनेहा संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ होंदा ठ, "
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ à¤à¤¹à¥ बी जरूर दसà¥à¤¸à¤¨à¤¾ होग जे तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ किस किसà¥à¤®à¤¾ दा संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ दरà¥à¤œ कीता ठ. उदाहरण "
+"आसà¥à¤¤à¥ˆ, तà¥à¤¸ इक नेहा à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज चà¥à¤¨à¥€ सकदे ओ जिसने (NASDAQ, NYSE, बगैरा) पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ कीते "
+"दा ठ, जां तà¥à¤¸ इक निवेश दी किसà¥à¤®à¤¾ दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करी सकदे ओ. \n"
+"\n"
+" जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी अपना à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज सूचीबदà¥à¤§ नजरी नेईं औंदा , जां कोई बी उपलबà¥à¤§ विकलà¥à¤ª "
+"मनासब नेईं ठ, तां तà¥à¤¸ इक नमां विकलà¥à¤ª दरà¥à¤œ करी सकदे ओ. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
+msgid "Income and Expense categories"
+msgstr "आमदनी ते खरà¥à¤š दियां कैटेगरियां "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
+msgid "Load QIF files"
+msgstr "QIF फाइलां लोड करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:39
+msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash खातें कनà¥à¤¨à¥ˆ QIF खातें दा मिलान करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
+msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash खातें कनà¥à¤¨à¥ˆ QIF कैटेगरियें दा मिलान करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
+msgid "Match existing transactions"
+msgstr "मजूदा लैन-देनें दा मिलान करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
+msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash खातें कनà¥à¤¨à¥ˆ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¤‚/मेमों दा मिलान करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
+msgid "Matchings selected:"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा मिलान: "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:44
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
+"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
+"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
+"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
+"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
+"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
+"other personal finance program, including a separate account for each stock "
+"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
+"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
+"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
+"alone.\n"
+msgstr ""
+"अगले सफे पर, थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ QIF फाइलें दे खातें ते थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ मालकी आहà¥â€Œà¤²à¥‡ कà¥à¤¸à¥ˆ बी सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• जां मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंड "
+"दा मिलान GnuCash खातें कनà¥à¤¨à¥ˆ कीता जाहà¥â€Œà¤—. जेकर उऱठनांऽ, जां उऱठजनेहे नांऽ ते अनà¥à¤•à¥‚ल किसà¥à¤®à¤¾ "
+"दा GnuCash खाता पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ थमां मजूद होंदा à¤, तां उस खाते दी बरतून इक मिलान दे रूप च कीती "
+"जाहà¥â€Œà¤—; नेईं ते GnuCash QIF खाते दे नांऽ ते किसà¥à¤®à¤¾ दा इक नमां खाता बनाई लैग. जेकर तà¥à¤¸ "
+"सà¥à¤à¤¾à¤ गेदे GnuCash खाते गी पसंद नेईं करदे, तां इसà¥à¤¸à¥€ बदलने आसà¥à¤¤à¥ˆ डबà¥à¤²-कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. \n"
+"\n"
+" नोट करो जे GnuCash केईं à¤à¤¸à¥‡ खाते बनाग जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ बाकी दà¥à¤ निजी फाइनांस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® च "
+"मजूद नेईं न, जिस च थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ मालकी आहà¥â€Œà¤²à¥‡ हर सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• आसà¥à¤¤à¥ˆ इक बकà¥à¤–रा खाता, बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ कमीशनें "
+"आसà¥à¤¤à¥ˆ बकà¥à¤–-बकà¥à¤– खाते, खास \"इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€\" खाते ( समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दी आमदनी दे उप-खाते, "
+"डिफालà¥à¤Ÿ रूप च), जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बैलेंसें दा सà¥à¤°à¥‹à¤¤ न , बगैरा शामल होङन.à¤à¤¹à¥ सबà¥à¤à¥ˆ "
+"खाते अगले सफे उपà¥à¤ªà¤° लà¤à¤™à¤¨ तां जे जेकर तà¥à¤¸ इसà¥à¤¸à¥€ बदलना चाहो तां बदली सको, पर उंऱदे कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"कोई छेड़-छाड़ नेईं करने च गै सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ ठ.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
+msgid "Payees and memos"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ ते मेमो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
+msgid ""
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
+"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
+"account(s) in the file.\n"
+"\n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
+"worry if your data is in multiple files. \n"
+msgstr ""
+"कृपा करियै लोड करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹. जिसलै तà¥à¤¸ \"फॉरà¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¡\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करदे ओ , "
+"फ़ाइल गी लोड कीता जाहà¥â€Œà¤— ते इस दा विशà¥à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ कीता जाहà¥â€Œà¤— . "
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ फ़ाइल दे खाते(तें) दे बारे च किश सोआलें दे जवाब देने पेई सकदे न . \n"
+"\n"
+" थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल जिनà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ चाहो फ़ाइलां लोड करने दा मौका होग, इसलेई जेकर थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¤¾ "
+"डैटा केईं फाइलें च ठ, उसदी चिंता नेईं करो.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
+msgid "QIF Import"
+msgstr "QIF दरामद "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:55
+msgid ""
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
+"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
+"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
+"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
+"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
+"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"बैंकें ते दूइयें मालà¥à¤²à¥€ संसà¥à¤¥à¤¾à¤à¤‚ थमां डाउनलोड कीती गेदियें QIF फाइलें च खातें ते कैटेगरियें दे "
+"बारे च जानकारी मजूद नेईं होई सकदी जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ उऱनें GnuCash खातें च सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ "
+"दी इजाज़त देग. \n"
+"\n"
+"अगले सफे च, तà¥à¤¸ ओहॠइबारत दिकà¥à¤–ी सकगेओ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ लैन-देनें दे पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ ते मेमो खेतरें च "
+"लà¤à¤¦à¥€ ठजिस च कोई QIF खाता जां कैटेगरी नेईं होग. डिफालà¥à¤Ÿ रूप च à¤à¤¹à¥ लैन-देन "
+"GnuCash च 'अनिरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ' खाते च निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ होंदे न . जेकर तà¥à¤¸ इक बकà¥à¤–रा खाता "
+"चà¥à¤¨à¤¦à¥‡ ओ, तां इसà¥à¤¸à¥€ à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– दियें QIF फाइलें आसà¥à¤¤à¥ˆ चेतै रकà¥à¤–ी लैता जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
+msgid "QIF files you have loaded"
+msgstr "तà¥à¤‚ऱदे दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लोड कीतियां गेदियां QIF फाइलां "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:60
+msgid "Select a QIF file to load"
+msgstr "लोड करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई QIF फाइल चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:61
+msgid "Select possible duplicates"
+msgstr "संà¤à¤¾à¤µà¤¤ नकलां चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
+msgid "Set the default QIF account name"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ QIF खाता-नांऽ चà¥à¤¨à¥‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
+msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
+msgstr "QIF दरामद सहायक च किश सिरà¥à¤«-दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ सफे दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:69
+msgid ""
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
+"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
+"accounting program, you should use the same account name that was used in "
+"that program.\n"
+msgstr ""
+"जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ QIF फ़ाइल तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ हà¥à¤¨à¥ˆ लोड कीती à¤, इऱयां बà¤à¥‹à¤‚दा ठजे इस च सिरà¥à¤« इकà¥à¤•à¥ˆ खाते दे लैन-"
+"देन शामल न , पर à¤à¤¹à¥ फ़ाइल उस खाते दा कोई नांऽ नेईं दसदी ठ. \n"
+"\n"
+" कृपा करियै खाते आसà¥à¤¤à¥ˆ इक नांऽ दरà¥à¤œ करो. जेकर फ़ाइल गी कà¥à¤¸à¥ˆ दà¥à¤ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤‚टिङ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® "
+"थमां बरामद कीता गेदा ठ, तां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ उऱठखाता-नांऽ बरतना चाहिदा जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ उस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® च "
+"इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता गेदा हा.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
+msgid ""
+"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
+"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr ""
+"QIF दरामद -करà¥à¤¤à¤¾ इसलै बहà¥- करंसी आहà¥â€Œà¤²à¥€ QIF फाइलें गी संचालत नेईं करी सकदा. तà¥à¤¸ जिऱनें "
+"खातें गी दरामद करा करदे ओ उऱनें सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ दे नांऽ उसà¥à¤¸à¥ˆ करंसी च होने चाहिदे.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
+msgid "Tradable commodities"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡ करने जोग जिनसां "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
+msgid "Update your GnuCash accounts"
+msgstr "अपने GnuCash खातें गी अपडेट करो "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as cleared."
+msgstr ""
+"जिसलै कà¥à¤¸à¥ˆ QIF फ़ाइल च वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ नेईं कीती दी होंदी तां लैन-देनें गी चà¥à¤•à¤¤à¤¾ कीते "
+"गेदे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीता जंदा à¤."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as not cleared."
+msgstr ""
+"जिसलै कà¥à¤¸à¥ˆ QIF फ़ाइल च वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ नेईं कीती दी होंदी तां लैन-देनें गी चà¥à¤•à¤¤à¤¾ नेईं "
+"कीते गेदे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीता जंदा à¤."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as reconciled."
+msgstr ""
+"जिसलै कà¥à¤¸à¥ˆ QIF फ़ाइल च वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ नेईं कीती दी होंदी तां लैन-देनें गी नबेड़े गेदे रूप "
+"च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीता जंदा à¤. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
+msgid "_Cleared"
+msgstr "_चà¥à¤•à¤¤à¤¾ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
+msgid "_Imported transactions needing review:"
+msgstr "_ दरामद लैन-देन जिंऱदी समीकà¥à¤·à¤¾ दी जरूरत ठ: "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
+msgid "_Not cleared"
+msgstr "_चà¥à¤•à¤¤à¤¾ नेईं "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
+msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
+msgstr "_चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मिलान "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:86
+msgid "_Select or add a GnuCash account:"
+msgstr "_इक GnuCash खाता चà¥à¤¨à¥‹ जां जोड़ो:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:87
+msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
+msgstr "_सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ दरामद लैन-देनें लेई इसà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤² आसà¥à¤¤à¥ˆ करंसी चà¥à¤¨à¥‹: "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:88
+msgid "_Select the matchings you want to change:"
+msgstr "_उऱनें मिलानें गी चà¥à¤¨à¥‹ जिऱनें गी तà¥à¤¸ बदलना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ: "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
+msgid "_Select..."
+msgstr "_चà¥à¤¨à¥‹... "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
+msgid "_Show documentation"
+msgstr "_दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
+msgid "Default QIF transaction status"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ QIF लैन-देन दी वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
+msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
+msgstr "QIF लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ जिसलै QIF फ़ाइल च निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ नेईं होà¤. "
+
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
+msgid "Show documentation"
+msgstr "दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
+msgid "Add matching transactions below this score"
+msgstr "इस सà¥à¤•à¥‹à¤° शा खऱलà¥à¤² आहà¥â€Œà¤²à¥‡ मेल खंदे लैन-देनें गी जोड़ो "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
+msgid "Clear matching transactions above this score"
+msgstr "इस सà¥à¤•à¥‹à¤° शा उपà¥à¤ªà¤° आहà¥â€Œà¤²à¥‡ मेल खंदे लैन-देनें गी साफ करो"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
+msgid "Enable SKIP transaction action"
+msgstr "SKIP लैन-देन अमल गी समरà¥à¤¥ करो "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
+msgid "Enable UPDATE match action"
+msgstr "UPDATE मिलान अमल गी समरà¥à¤¥ करो "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
+"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
+"mechanism will be used."
+msgstr ""
+"दरामद लैन-देनें गी मजूदा लैन-देनें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ मिलान करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ बेज़ियन मिलान गी समरà¥à¤¥ करदा ठ. "
+"नेईं ते कोई घटà¥à¤Ÿ परिषà¥à¤•à¥ƒà¤¤ नियम-आधारत मिलान पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ दी बरतून कीती जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
+msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
+msgstr " थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ खेतर च बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ ATM फीस रकम "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
+msgid "Minimum score to be displayed"
+msgstr "घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¥‹à¤° पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाहà¥â€Œà¤— "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
+"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
+"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
+"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
+"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
+"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
+"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
+"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
+"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ खेतर उस बादà¥à¤§à¥€ फीस गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करदा ठजिसà¥à¤¸à¥€ दरामद लैन-देनें दा मिलान करदे "
+"बेलà¥à¤²à¥ˆ धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ च रकà¥à¤–ेआ जंदा ठ. किश थाहà¥â€Œà¤°à¥‡à¤‚ पर वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• ATMs (जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ कà¥à¤¸à¥ˆ मालà¥à¤²à¥€ संसà¥à¤¥à¤¾ कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"सरबंधत नेईं होंदे) गी सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤œà¤¨à¤• सà¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤‚ जनेहियें जगहें पर इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² कीता जंदा ठ.à¤à¤¹à¥ ATMs अपनी "
+"फीस इक बकà¥à¤–रे लैन-देन दे रूप च जां थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ मासिक बैंकिङ फीस च दरà¥à¤¶à¤¾à¤¨à¥‡ दे बजाठसिदà¥à¤§à¥‡ रकमा च "
+"जोड़ी लैंदे न . उदाहरण आसà¥à¤¤à¥ˆ, जेकर तà¥à¤¸ 100 डॉलर कढांदे ओ , ते थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोला 101,50 डॉलर दे "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ Interac फीस लैती जंदी ठ. जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ उस 100 डॉलर गी मैनà¥à¤…ल तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ दरà¥à¤œ कीते "
+"दा ठ, तां ओहॠरकम मेल नेईं खाग. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ इसà¥à¤¸à¥€ अपने खेतर ( थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥€ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€ करंसी दी इकाइयें "
+"च) च à¤à¤¸à¥€ बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ फीस दे रूप च सैटà¥à¤Ÿ करना चाहिदा, तां जे लैन-देन गी इक मिलान दे रूप च "
+"पनà¥à¤›à¤¾à¤¨à¥‡à¤† जाई सकै. "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
+"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ खेतर इक संà¤à¤¾à¤µà¤¤ मिलान संबंधी लैन-देन दे घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ "
+"करदा ठजिसà¥à¤¸à¥€ मिलान-सूची च जरूर दरà¥à¤¶à¤¾à¤¯à¤¾ जाना चाहिदा. "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
+"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
+"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
+"default."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ खेतर उस सीमा गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करदा ठजिसदे उपà¥à¤ªà¤° डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ इक मिलान "
+"सरबंधी लैन-देन चà¥à¤•à¤¤à¤¾ होई जाहà¥â€Œà¤— . कोई à¤à¤¸à¤¾ लैन-देन जिसदा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° सैलà¥à¤²à¥‡ "
+"ज़ोन (इस मंजूर सीमा थमां उपà¥à¤ªà¤° जां बराबर) च ठउसà¥à¤¸à¥€ डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ चà¥à¤•à¤¤à¤¾ करी "
+"लैता जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
+"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
+"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
+"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ खेतर उस सीमा गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करदा ठजिसदे अंदर मिलान सरबंधी लैन-देन गी "
+"सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ जोड़ी लैता जाहà¥â€Œà¤—. इक à¤à¤¸à¤¾ लैन-देन जिसदा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° सà¥à¤¹à¥‡ ज़ोन "
+"(पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¥‹à¤° कोला उपà¥à¤ªà¤° जां जोड़े गेदे मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° दे बराबर) च ठउसà¥à¤¸à¥€ "
+"डिफालà¥à¤Ÿ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ GnuCash फ़ाइल च जोड़ी लैता जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
+msgid "Use bayesian matching"
+msgstr "बेज़ियन दी बरतून करो "
+
+#. The default date format for use with strftime in Win32.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
+msgid "%B %#d, %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y"
+
+#. The default date format for use with strftime in other OS.
+#. Translators: call "man strftime" for possible values.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:80
+msgid "%B %e, %Y"
+msgstr "%B %e, %Y"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:279
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:288
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:302
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"
+msgstr "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:397
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:420
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:459
+msgid "These rows were deleted:"
+msgstr "इऱनें पंगतालें गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥€ दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ हा: "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:606
+msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
+msgstr "कà¥à¤¯à¤¾ वाकà¥à¤¯à¤¾-ई अपडेट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ कोल बिल/चलान हैन? "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:1
+msgid "1. Choose the file to import"
+msgstr "1. दरामद करने आसà¥à¤¤à¥ˆ फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:2
+msgid "2. Select import type"
+msgstr "2. दरामद दी किसà¥à¤® चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
+msgid "3. Select import options"
+msgstr "3. दरामद दे आपà¥à¤¶à¤¨ चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
+msgid "4. Preview"
+msgstr "4. पूरà¥à¤µà¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
+msgid "Comma separated"
+msgstr "कॉमे कनà¥à¤¨à¥ˆ नखेड़ेआ गेदा"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
+msgid "Comma separated with quotes"
+msgstr "कोटà¥à¤¸ सनैं कॉमे कनà¥à¤¨à¥ˆ नखेड़ेआ गेदा"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:8
+msgid "Custom regular expression"
+msgstr "नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ कसà¥à¤Ÿà¤® करो"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:9
+msgid "Import bill CSV data"
+msgstr "बिल CSV डैटा दरामद करो "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:10
+msgid "Import invoice CSV data"
+msgstr "चलान CSV डैटा दरामद करो "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:11
+msgid "Import transactions from text file"
+msgstr "इबारत फ़ाइल थमां लैन-देनें गी दरामद करो "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
+msgid "Semicolon separated"
+msgstr "सेमीकोलन कनà¥à¤¨à¥ˆ नखेड़ेआ गेदा"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
+msgid "Semicolon separated with quotes"
+msgstr "कोटà¥à¤¸ सनैं सेमीकोलन कनà¥à¤¨à¥ˆ नखेड़ेआ गेदा"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import Bills & Invoices..."
+msgstr "बिलें ते चलानà¥à¤¨à¥‡à¤‚ गी दरामद करो... "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
+msgstr "CSV इबारत फ़ाइल थमां बिलें ते चलानà¥à¤¨à¥‡à¤‚ गी दरामद करो "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:181
+msgid "Import Bills or Invoices from csv"
+msgstr "csv थमां बिलें जां चलानà¥à¤¨à¥‡à¤‚ गी दरामद करो "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u fixes\n"
+" %u ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u created\n"
+" %u updated (based on id)"
+msgstr ""
+"दरामद नतीजे:\n"
+"%i लाइनें गी अनदिकà¥à¤–ा कीता गेआ \n"
+"%i लाइनें गी दरामद कीता गेआ:\n"
+" %u फिकà¥à¤¸ करदा ठ\n"
+" %u अनदिकà¥à¤–ा कीता गेआ (फिकà¥à¤¸ करने जोग नेईं)\n"
+"\n"
+" %u बनाया गेआ\n"
+" %u अपडेट कीता गेआ (आईडी पर आधारत) "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:211
+msgid "These lines were ignored during import"
+msgstr "दरामद दे दौरान इऱनें लाइने गी अनदिकà¥à¤–ा कीता गेआ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:218
+msgid "The input file can not be opened."
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ फ़ाइल गी खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† नेईं जाई सकदा"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid "Adjust regular expression used for import"
+msgstr "दरामद आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती गेदी नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ गी अजसà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid ""
+"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
+"to your needs.\n"
+msgstr ""
+"दरामद फ़ाइल दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ लेई इस नियमत अà¤à¤¿à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ दी बरतून कीती जंदी ठ. अपनी जरूरतें "
+"मà¥à¤¤à¤¾à¤¬à¤• संशोधत करो.\n"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:179
+msgid ""
+"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
+"editing it there first."
+msgstr ""
+"इस लैन-देन गी दूठरजिसà¥à¤Ÿà¤° च पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ थमां संपादत कीता जा करदा à¤. कृपा करियै पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ उतà¥à¤¥à¥ˆ इसदा "
+"संपादन पूरा करो. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:445
+msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgstr "नकल बनाने थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ लैन-देनें गी बचाइयै रकà¥à¤–ी लैता जाऽ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:447
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"चालू लैन-देन गी बदली दितà¥à¤¤à¤¾ गेदा à¤. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ लैन-देन दी नकल बनाने थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी "
+"रिकारà¥à¤¡ करना, जां नकल बनाने दी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गी रदà¥à¤¦ करना पसंद करगेओ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:805
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
+"that?"
+msgstr ""
+"तà¥à¤¸ इक मजूदा सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी ओवर-राइट करन जा करदे ओ .. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ वाकà¥à¤¯à¤¾-ई à¤à¤¸à¤¾ करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ "
+"ओ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:838
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
+"do that?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ इक मजूदा लैन-देन गी ओवर-राइट करन जा करदे ओ . कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ वाकà¥à¤¯à¤¾-ई à¤à¤¸à¤¾ करना "
+"चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1924
+msgid "Recalculate Transaction"
+msgstr " लैन-देन दी परतियै गणना करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1925
+msgid ""
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
+"you like to have recalculated?"
+msgstr ""
+"इस लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ दरà¥à¤œ कीते गेदे मà¥à¤²à¥à¤² असंगत न . तà¥à¤¸ किस मà¥à¤²à¥à¤² दी परतियै गणना "
+"करोआना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+msgid "_Shares"
+msgstr "_शेयर "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+msgid "Changed"
+msgstr "बदली दितà¥à¤¤à¤¾ गेदा"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1948
+msgid "_Value"
+msgstr "_मà¥à¤²à¥à¤² "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1957
+msgid "_Recalculate"
+msgstr "_परतियै गणना करो "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2228
+msgid "Action Column|Deposit"
+msgstr "अमल सà¥à¤¤à¤‚à¤|जऱमा "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2229
+msgid "Withdraw"
+msgstr "निकासी करो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2230
+msgid "Check"
+msgstr "चैकà¥à¤• "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2232
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2263
+msgid "ATM Deposit"
+msgstr "ATM जऱमा "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2233
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2264
+msgid "ATM Draw"
+msgstr "ATM डà¥à¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2234
+msgid "Teller"
+msgstr "टैलà¥à¤²à¤° "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2237
+msgid "Receipt"
+msgstr "रसीद "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2238
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2252
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2288
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2299
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136 ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184 ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Increase"
+msgstr "बढ़ोतरी "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2239
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2253
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2333
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138 ../intl-scm/guile-strings.c:154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156 ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "घटोतरी "
+
+#. Action: Point Of Sale
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2241
+msgid "POS"
+msgstr "POS"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+msgid "Phone"
+msgstr "फोन "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2243
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2269
+msgid "Online"
+msgstr " आनलाइन "
+
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2245
+msgid "AutoDep"
+msgstr "AutoDep"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2246
+msgid "Wire"
+msgstr "वायर "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2248
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "डायरैकà¥à¤Ÿ डैबिट "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2254
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2265
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2273
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2290
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2301
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2306
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140 ../intl-scm/guile-strings.c:142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+msgid "Buy"
+msgstr "खरीदो "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2255
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2259
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2270
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2291
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2307
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170 ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "Sell"
+msgstr "बेचो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2260
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2267
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+msgid "Fee"
+msgstr "फीस "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Rebate"
+msgstr "छूट "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2295
+msgid "Paycheck"
+msgstr "पेऽ-चैकà¥à¤• "
+
+#. Action: Dividend
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2318
+msgid "Dividend"
+msgstr "डिविडेंड "
+
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2321
+msgid "LTCG"
+msgstr "LTCG"
+
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2323
+msgid "STCG"
+msgstr "STCG"
+
+#. Action: Distribution
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2326
+msgid "Dist"
+msgstr "बंडांदरा "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr "लैन-देन गी परतियै संतà¥à¤²à¤¤ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+msgid "The current transaction is not balanced."
+msgstr "मजूदा लैन-देन संतà¥à¤²à¤¤ नेईं à¤. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:136
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr "इसà¥à¤¸à¥€ मैनà¥à¤…ल तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ_संतà¥à¤²à¤¤ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr "GnuCash गी_इक अजसà¥à¤Ÿ करने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जोड़न देओ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:143
+msgid "Adjust current account _split total"
+msgstr "चालू खाता_ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ कà¥à¤²-जोड़ गी अजसà¥à¤Ÿ करो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:149
+msgid "Adjust _other account split total"
+msgstr "होर दूठखाते दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ कà¥à¤²-जोड़ गी _ अजसà¥à¤Ÿ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:160
+msgid "_Rebalance"
+msgstr "_परतियै संतà¥à¤²à¤¤ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1278
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1291
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ रजिसà¥à¤Ÿà¤° à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दरें दे संपादन दा समरà¥à¤¥à¤¨ नेईं करदा. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1315
+msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
+msgstr "इस दी à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर गी संशोधत करने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी चà¥à¤¨à¤¨à¤¾ होग."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1405
+msgid ""
+"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr ""
+"इसदी à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर गी संशोधत करने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ लैन-देन दा विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करना होग. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1342
+msgid "The entered account could not be found."
+msgstr "दरà¥à¤œ कीती गेदी रकम नेईं मिली. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+msgid "The two currencies involved equal each other."
+msgstr "इस च शामल करंसियां इक दà¥à¤ दे बराबर न . "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
+msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ रकम ज़ीरो ठ, इसलेई कà¥à¤¸à¥ˆ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर दी जरूरत नेईं ठ. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1491
+msgid "Save the changed transaction?"
+msgstr "बदले गेदे लैन-देनें गी बचाइयै रकà¥à¤–ेआ जाऽ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1493
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
+"to the changed transaction?"
+msgstr ""
+"मजूदा लैन-देन गी बदली दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ ठ. कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ इक नमें लैन-देन च जाने, तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी "
+"खारज, जां बदले गेदे लैन-देनें च वापस जाने थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी रिकारà¥à¤¡ करना पसंद "
+"करगेओ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1506
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_ तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी खारज करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1508
+msgid "_Record Changes"
+msgstr "_तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी रिकारà¥à¤¡ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1787
+msgid "Mark split as unreconciled?"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी अन-नबेड़े दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1789
+msgid ""
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
+"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ इक नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी अन-नबेड़े दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ करन जा करदे ओ . à¤à¤¸à¤¾ करने कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– दे मिलान च औख होग! कà¥à¤¯à¤¾ इस बदलाऽ गी जारी रकà¥à¤–ेआ जाऽ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1806
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr "_अन-नबेड़ा करो "
+
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
+msgid "sample:99999"
+msgstr "नमूना:99999 "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
+msgid "sample:Description of a transaction"
+msgstr "नमूना: लैन-देन दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:634
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:724
+msgid "sample:999,999.000"
+msgstr "नमूना: 999,999.000 "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
+msgid "sample:Memo field sample text string"
+msgstr "नमूना:मेमो खेतर नमूना इबारत लड़ी"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
+msgid "Type:T"
+msgstr "किसà¥à¤®:T "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:692
+msgid "sample:Notes field sample text string"
+msgstr "नमूना:नोटà¥à¤¸ मेमो खेतर नमूना इबारत लड़ी"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:700
+msgid "sample:No Particular Reason"
+msgstr "नमूना: कोई टकोहà¥â€Œà¤¦à¤¾ कारण नेईं "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:708
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:716
+msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "नमूना:(x + 0.33 * y + (x+y) ) "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:335
+msgid ""
+"Could not determine the account currency. Using the default currency "
+"provided by your system."
+msgstr ""
+"खाते दी करंसी निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ नेईं कीती जाई सकी. थà¥à¤†à¤¢à¤¼à¥‡ सिसà¥à¤Ÿà¤® दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ कीती गेदी डिफालà¥à¤Ÿ "
+"करंसी दी बरतून कीती जा करदी à¤. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:214
+msgid "Ref"
+msgstr "संदरà¥à¤ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:352
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
+#, c-format
+msgid "Tot %s"
+msgstr "कà¥à¤² जोड़ %s "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:358
+msgid "Tot Credit"
+msgstr "कà¥à¤² कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:382
+msgid "Tot Debit"
+msgstr "कà¥à¤² डैबिट "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:391
+msgid "Tot Shares"
+msgstr "कà¥à¤² शेयर "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:412
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "डैबिट फारà¥à¤®à¥‚ला "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:419
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ फारà¥à¤®à¥‚ला "
+
+#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
+#. is set to, and subsequently displayed.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:908
+msgid "Scheduled"
+msgstr "निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgstr "लैन-देन दा संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करो, जिऱयां के चलान जां चैकà¥à¤• नंबर "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr "लैन-देन दी संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करो, जिऱयां के चैकà¥à¤• नंबर "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• दा नांऽ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid "Enter the name of the Vendor"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ दा नांऽ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "लैन-देन दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ नोटà¥à¤¸ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "लैन-देन गी निरसà¥à¤¤ करार दितà¥à¤¤à¥‡ जाने दा कारण दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr " लैन-देन दी किसà¥à¤® दरà¥à¤œ करो जां सूची थमां कोई इक चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
+msgid "Enter the effective share price"
+msgstr "पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥€ शेयर मà¥à¤²à¥à¤² दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr "बेचे जां खरीदे गेदे शेयरें दी संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1390
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr "ओहॠखाता दरà¥à¤œ करो जिस थमां तबादला करना ठ, जां सूची थमां कोई इक खाता चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
+msgid ""
+"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "इस लैन-देन च केईं सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ मजूद न ; उऱनें सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ गी दिकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बटन दबाओ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1403
+msgid ""
+"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr " à¤à¤¹à¥ लैन-देन इक सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ ठ; तफसीलें गी दिकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बटन दबाओ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
+"only because:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"इस लैन-देन गी बदलेआ जां मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‡à¤† नेईं जाई सकदा. इस लैन-देन गी सिरà¥à¤«-पढ़ो दे रूप च "
+"चिऱनà¥à¤¨à¤¤ कीता जाहà¥â€Œà¤— की जे:\n"
+"\n"
+"'%s' "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr "नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी बदलेआ जाऽ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1944
+msgid ""
+"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
+"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ इक नबेड़े दे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गी बदलने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ ओ . à¤à¤¸à¤¾ करने कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– दे मिलान च औख होग! "
+"कà¥à¤¯à¤¾ इस बदलाऽ गी जारी रकà¥à¤–ेआ जाऽ? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥_लिट गी बदलो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2043
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
+msgstr "असली लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ डैबिट फरà¥à¤®à¥‚ला दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
+msgstr "असली लैन-देन आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ फारà¥à¤®à¥‚ला दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:487
+msgid "List"
+msgstr "सूची "
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:1
+msgid "Delete the currently selected report"
+msgstr "मजूदा चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा रिपोट गी मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¥‹ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:2
+msgid "Exit the custom report dialog"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® रिपोट संवाद थमां बाहà¥â€Œà¤° निकलो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:3
+msgid "Run the currently selected report"
+msgstr "मजूदा चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा रिपोट गी चलाओ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:4
+msgid "_Run"
+msgstr "_चलाओ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:349
+msgid "Contents"
+msgstr "विशे-समगà¥à¤°à¥€"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:379
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446 ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+msgid "Report"
+msgstr " रिपोट "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
+msgid "Rows"
+msgstr "पंगतालां "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:391
+msgid "Cols"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚ठ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:304
+msgid "You must select a report to delete."
+msgstr "मà¥à¤¹à¥‡à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई रिपोट चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:325
+msgid "You must select a report to run."
+msgstr "चलाने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई रिपोट चà¥à¤¨à¤¨à¥€ होग."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:145
+#, c-format
+msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
+msgstr "HTML सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट विशेशतां: %s "
+
+#. If the name is empty, we display an error dialog but
+#. * refuse to create the new style sheet.
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:227
+msgid "You must provide a name for the new style sheet."
+msgstr "नमीं सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई इक नांऽ देना होग. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:404
+msgid "Style Sheet Name"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट दा नांऽ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:290
+msgid "The numeric ID of the report."
+msgstr " रिपोट दा नà¥à¤¯à¥‚मैरिक ID. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1020
+msgid "_Print Report..."
+msgstr "_ रिपोट गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो... "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
+msgid "Print the current report"
+msgstr "मजूदा रिपोट गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
+msgid "Add _Report"
+msgstr "रिपोट _जोड़ो"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1046
+msgid ""
+"Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will "
+"be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as "
+"menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
+msgstr ""
+"मजूदा रिपोट गी बाद च इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करने आसà¥à¤¤à¥ˆ ' कसà¥à¤Ÿà¤®â€™ मेनà¥à¤¯à¥ थमां जोड़ो' रिपोट गी "
+"बचाइयै फ़ाइल च रकà¥à¤–ी लैता जाहà¥â€Œà¤—. à¤à¤¹à¥ GnuCash दे अगले सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ-अप च रिपोट मेनà¥à¤¯à¥ च मेनà¥à¤¯à¥ "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ दे रूप च पà¥à¤œà¥à¤œ-जोग होग. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1053
+msgid "Export _Report"
+msgstr " रिपोट _बरामद करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1054
+msgid "Export HTML-formatted report to file"
+msgstr "HTML-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ कीती दी रिपोट गी फ़ाइल च बरामद करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1058
+msgid "_Report Options"
+msgstr "_रिपोट दे आपà¥à¤¶à¤¨ "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1059
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914 ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+msgid "Edit report options"
+msgstr "रिपोट दे आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ गी संपादत करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1064
+msgid "Back"
+msgstr "पिचà¥à¤›à¥‡à¤‚"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1065
+msgid "Move back one step in the history"
+msgstr "इतिहास च इक चरण पिचà¥à¤›à¥‡à¤‚ जाओ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1069
+msgid "Forward"
+msgstr "अगà¥à¤—ें"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1070
+msgid "Move forward one step in the history"
+msgstr "इतिहास च इक चरण अगà¥à¤—ें जाओ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1074
+msgid "Reload"
+msgstr "परतियै लोड करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1075
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "मजूदा सफे गी लोड करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1079
+msgid "Stop"
+msgstr "रोको "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1080
+msgid "Cancel outstanding HTML requests"
+msgstr "असधारण HTML विनतियें गी रदà¥à¤¦ करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1089
+msgid "Print"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1409
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1374
+msgid "Choose export format"
+msgstr "बरामद फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1375
+msgid "Choose the export format for this report:"
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ बरामद फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ चà¥à¤¨à¥‹ : "
+
+#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1416
+#, c-format
+msgid "Save %s To File"
+msgstr "%s गी फ़ाइल च बचाइयै रकà¥à¤–ो "
+
+#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1441
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot save to that filename.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ उस फ़ाइल नांऽ च बचाइयै नेईं रकà¥à¤–ी सकदे. \n"
+"\n"
+"%s "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1451
+msgid "You cannot save to that file."
+msgstr " तà¥à¤¸ उस फ़ाइल च बचाइयै नेईं रकà¥à¤–ी सकते. "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1541
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
+msgstr "%s फ़ाइल गी खोहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤† नेईं जाई सकेआ . à¤à¤¹à¥ गलà¥à¤¤à¥€ ठ: %s "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1573
+msgid "There are no options for this report."
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई आपà¥à¤¶à¤¨ नेईं ठ. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1588
+msgid "GnuCash-Report"
+msgstr "GnuCash-रिपोट"
+
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+msgid "Printable Invoice"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करने जोग चलान "
+
+#. * @}
+#. * @}
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
+msgid "<< _Remove"
+msgstr "<< _हटाओ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
+msgid "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "<b>उ_पलबà¥à¤§ रिपोट </b> "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
+msgid "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "<b>उपलबà¥à¤§ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट</b> "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
+msgid "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "<b>नमीं सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट दी जानकारी</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
+msgid "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "<b>सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट दे आपà¥à¤¶à¤¨ </b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
+msgid "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "<b>_चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा रिपोटां</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
+msgid "A_dd >>"
+msgstr "जो_ड़ो>> "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
+msgid "Enter report row/column span"
+msgstr "रिपोट पंगताल/सà¥à¤¤à¤‚ठविसà¥à¤¤à¤¾à¤° दरà¥à¤œ करो "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
+msgid "HTML Style Sheets"
+msgstr "HTML सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
+msgid "Move _up"
+msgstr "उपà¥à¤ªà¤°_लेई जाओ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "खऱ_लà¥à¤² लेई जाओ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
+msgid "New Style Sheet"
+msgstr "नमीं सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
+msgid "Report Size"
+msgstr " रिपोट दा नाप"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
+msgid "Select HTML Style Sheet"
+msgstr "HTML सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
+msgid "Si_ze..."
+msgstr "ना_ प... "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
+msgid "_Column span:"
+msgstr "_सà¥à¤¤à¤‚ठविसà¥à¤¤à¤¾à¤°: "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
+msgid "_Row span:"
+msgstr "_पंगताल विसà¥à¤¤à¤¾à¤°: "
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
+msgid "_Template:"
+msgstr "_ टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ : "
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
+msgid "Set the report options you want using this dialog."
+msgstr "उस रिपोट आपà¥à¤¶à¤¨ गी सैटà¥à¤Ÿ करो जिसà¥à¤¸à¥€ तà¥à¤¸ इस संवाद कनà¥à¤¨à¥ˆ बरतना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ . "
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+msgid "Report error"
+msgstr "गलà¥à¤¤à¥€ दी रिपोट करो"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+msgid "An error occurred while running the report."
+msgstr "रिपोट गी चलांदे बेलà¥à¤²à¥ˆ इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:274
+#, c-format
+msgid "Badly formed options URL: %s"
+msgstr "खराब तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ बने दे आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ दे URL: %s "
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:262
+#, c-format
+msgid "Badly-formed report id: %s"
+msgstr "खराब तरीके कनà¥à¤¨à¥ˆ बनी दी रिपोट- आईडी: %s "
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+msgid "St_yle Sheets"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾_इल शीटां "
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+msgid "Edit report style sheets."
+msgstr "रिपोट सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीटें गी संपादत करो. "
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "GnuCash मालà¥à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन "
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "अपने फाइनांस, खातें ते निवेशें दा पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन करो "
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+msgid "Use Trading Accounts"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खातें दी बरतून करो "
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Budgeting"
+msgstr "बजट बनाना "
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:69
+msgid "Default Budget"
+msgstr "डिफालà¥à¤Ÿ बजट "
+
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2 ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158 ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818 ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s to %s"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
+msgid "First day of the current calendar year"
+msgstr "चालू कलंडर बऱरे दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
+msgid "Last day of the current calendar year"
+msgstr "चालू कलंडर बऱरे दा आखरी दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
+msgid "First day of the previous calendar year"
+msgstr "पिछले कलंडर बऱरे दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
+msgid "Last day of the previous calendar year"
+msgstr "पिछले कलंडर बऱरे दा आखरी दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+msgid "Start of next year"
+msgstr "अगले बऱरे दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
+msgid "First day of the next calendar year"
+msgstr "अगले कलंडर बऱरे दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+msgid "End of next year"
+msgstr "अगले बऱरे दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
+msgid "Last day of the next calendar year"
+msgstr "अगले कलंडर बऱरे दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+msgid "Start of accounting period"
+msgstr "लेखांकन अवधि दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
+msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
+msgstr "लेखांकन अवधि दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन, जिऱयां के गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² तरजीहें च निशà¥à¤šà¤¤ कीता गेदा ठ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+msgid "End of accounting period"
+msgstr "लेखांकन अवधि दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
+msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
+msgstr ""
+"लेखांकन अवधि दा आखरी दिन, जिऱयां के गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² तरजीहें च निशà¥à¤šà¤¤ कीता गेदा ठ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
+msgid "First day of the current month"
+msgstr "चालू मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
+msgid "Last day of the current month"
+msgstr "चालू मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा आखरी दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
+msgid "First day of the previous month"
+msgstr "पिछले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
+msgid "Last day of previous month"
+msgstr "पिछले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा आखरी दिन"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+msgid "Start of next month"
+msgstr "अगले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
+msgid "First day of the next month"
+msgstr "अगले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+msgid "End of next month"
+msgstr "अगले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
+msgid "Last day of next month"
+msgstr "अगले मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ दा आखरी दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+msgid "Start of current quarter"
+msgstr "चालू तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
+msgid "First day of the current quarterly accounting period"
+msgstr "चालू तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ लेखांकन अवधि दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+msgid "End of current quarter"
+msgstr "चालू तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
+msgid "Last day of the current quarterly accounting period"
+msgstr "चालू तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ लेखांकन अवधि दा आखरी दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
+msgid "First day of the previous quarterly accounting period"
+msgstr "पिछली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ लेखांकन अवधि दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
+msgid "Last day of previous quarterly accounting period"
+msgstr "पिछली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ लेखांकन अवधि दा आखरी दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+msgid "Start of next quarter"
+msgstr "अगली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
+msgid "First day of the next quarterly accounting period"
+msgstr "अगली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ लेखांकन अवधि दा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+msgid "End of next quarter"
+msgstr "अगली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
+msgid "Last day of next quarterly accounting period"
+msgstr "अगली तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ लेखांकन अवधि दा आखरी दिन "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
+msgid "The current date"
+msgstr "चालू तरीक "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88 ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "One Month Ago"
+msgstr "इक मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "One Week Ago"
+msgstr "इक हफà¥à¤¤à¤¾ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "Three Months Ago"
+msgstr "तà¥à¤°à¥ˆ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100 ../intl-scm/guile-strings.c:102
+msgid "Six Months Ago"
+msgstr "छे मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:106
+msgid "One Year Ago"
+msgstr "इक बऱरा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108 ../intl-scm/guile-strings.c:110
+msgid "One Month Ahead"
+msgstr "इक मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ अगà¥à¤—ें "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112 ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid "One Week Ahead"
+msgstr "इक हफà¥à¤¤à¥‡ अगà¥à¤—ें"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116 ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid "Three Months Ahead"
+msgstr "तà¥à¤°à¥ˆ मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ अगà¥à¤—ें"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120 ../intl-scm/guile-strings.c:122
+msgid "Six Months Ahead"
+msgstr "छे मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡ अगà¥à¤—ें"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124 ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "One Year Ahead"
+msgstr "इक बऱरा अगà¥à¤—ें"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+msgid "Funds In"
+msgstr "फंडà¥à¤¸ इन "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+msgid "Receive"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करो"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "Funds Out"
+msgstr "फंडà¥à¤¸ आउट "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Spend"
+msgstr "खरà¥à¤š करो"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+msgid "Counters"
+msgstr " काउंटर "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "Customer number format"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• संखà¥à¤¯à¤¾ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+msgid "Customer number"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid ""
+"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"गाहà¥â€Œà¤• संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+"लड़ी ठ. "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+msgid ""
+"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next customer number."
+msgstr ""
+"पिछली गाहà¥â€Œà¤• संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैती गेदी à¤. अगली गाहà¥â€Œà¤• संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस च बढ़ोतरी "
+"कीती जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "Employee number format"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+msgid "Employee number"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid ""
+"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² "
+"फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी ठ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+msgid ""
+"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next employee number."
+msgstr ""
+"पिछली करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैती गेदी à¤. अगली करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस च "
+"बढ़ोतरी कीती जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "Invoice number format"
+msgstr "चलान संखà¥à¤¯à¤¾ दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208 ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+msgid "Invoice number"
+msgstr "चलान संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid ""
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"चलान संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+"लड़ी ठ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+msgid ""
+"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next invoice number."
+msgstr ""
+"पिछली चलान संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैती गेदी à¤. अगली चलान संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस च बढ़ोतरी "
+"कीती जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "Bill number format"
+msgstr "बिल-नंबर दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+msgid "Bill number"
+msgstr "बिल-नंबर "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid ""
+"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"बिल-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+"लड़ी ठ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+msgid ""
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next bill number."
+msgstr ""
+"पिछला बिल-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैता गेदा à¤. अगला बिल-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस च बढ़ोतरी कीती "
+"जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Expense voucher number format"
+msgstr "खरà¥à¤š-रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+msgid "Expense voucher number"
+msgstr "खरà¥à¤š-रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid ""
+"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"खरà¥à¤š-रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² "
+"फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी ठ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+msgid ""
+"The previous expense voucher number generated. This number will be "
+"incremented to generate the next voucher number."
+msgstr ""
+"पिछली खरà¥à¤š-रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैती गेदी à¤. अगली खरà¥à¤š-रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस च "
+"बढ़ोतरी कीती जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "Job number format"
+msgstr "जॉब-नंबर दा फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+msgid "Job number"
+msgstr "जॉब-नंबर "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid ""
+"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"जॉब-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+"लड़ी ठ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+msgid ""
+"The previous job number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next job number."
+msgstr ""
+"पिछला जॉब-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैता गेदा à¤. अगला जॉब-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस च बढ़ोतरी कीती "
+"जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Order number format"
+msgstr "ऑरà¥à¤¡à¤°-नंबर फॉरà¥à¤®à¥‡à¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+msgid "Order number"
+msgstr "ऑरà¥à¤¡à¤°-नंबर "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid ""
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"ऑरà¥à¤¡à¤°-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+"लड़ी ठ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+msgid ""
+"The previous order number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next order number."
+msgstr ""
+"पिछला ऑरà¥à¤¡à¤°-नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैता गेदा à¤. अगला ऑरà¥à¤¡à¤° -नंबर तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस च बढ़ोतरी "
+"कीती जाहà¥â€Œà¤— ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "Vendor number format"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+msgid "Vendor number"
+msgstr " बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+msgid ""
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+" बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी . à¤à¤¹à¥ इक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² "
+"फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ लड़ी ठ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+msgid ""
+"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next vendor number."
+msgstr ""
+"पिछली बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करी लैती गेदी à¤. अगली विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾-संखà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आसà¥à¤¤à¥ˆ इस "
+"च बढ़ोतरी कीती जाहà¥â€Œà¤— . "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
+msgid "The name of your business"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदे कारोबार दा नांऽ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
+msgid "The address of your business"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदे कारोबार दा पता "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
+msgid "The contact person to print on invoices"
+msgstr "चलानà¥à¤¨à¥‡à¤‚ पर पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ राबता- वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
+msgid "The phone number of your business"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदे कारोबार दा फोन नंबर "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
+msgid "The fax number of your business"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदे कारोबार दा फैकà¥à¤¸ नंबर "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
+msgid "The email address of your business"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदे कारोबार दा ईमेल पता "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
+msgid "The URL address of your website"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदी वैबसाइट URL दा पता "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
+msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदी कंपनी आसà¥à¤¤à¥ˆ ID (जिऱयां'टैकà¥à¤¸-ID: 00-000000) "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+msgid "Default Customer TaxTable"
+msgstr " डिफालà¥à¤Ÿ गाहà¥â€Œà¤• टैकà¥à¤¸-टेबल "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+msgid "The default tax table to apply to customers."
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤•à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ लागू होने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ डिफालà¥à¤Ÿ टैकà¥à¤¸-टेबल ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+msgid "Default Vendor TaxTable"
+msgstr " डिफालà¥à¤Ÿ बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ टैकà¥à¤¸-टेबल "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+msgid "The default tax table to apply to vendors."
+msgstr " बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾à¤à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ लागू होने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ डिफालà¥à¤Ÿ टैकà¥à¤¸-टेबल ."
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+msgid "Fancy Date Format"
+msgstr "फैंसी तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
+msgid "The default date format used for fancy printed dates"
+msgstr "फैंसी छपी दी तरीकें आसà¥à¤¤à¥ˆ बरतोने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ डिफालà¥à¤Ÿ तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
+msgid ""
+"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
+"currency or commodity"
+msgstr ""
+"इक थमां बदà¥à¤§ करंसी जां जिनस गी शामल करियै कीते जाने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ लैन-देनें च इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² होने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ "
+"टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खातें गी रकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ जांच करो "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
+msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
+msgstr "जिसलै कà¥à¤¸à¥ˆ गी बी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ नेईं कीता गेदा होठउसलै बरतेआ जाने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ बजट."
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+msgid "Company Address"
+msgstr "कंपनी दा पता "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+msgid "Company ID"
+msgstr "कंपनी दा ID "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+msgid "Company Phone Number"
+msgstr "कंपनी दा फोन नंबर "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+msgid "Company Fax Number"
+msgstr "कंपनी दा फैकà¥à¤¸ नंबर "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+msgid "Company Website URL"
+msgstr "कंपनी दी वैबसाइट दा URL "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+msgid "Company Email Address"
+msgstr "कंपनी दा ईमेल पता "
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+msgid "Company Contact Person"
+msgstr "कंपनी दा राबता वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306 ../intl-scm/guile-strings.c:436
+msgid "Dividends"
+msgstr "डिविडैंड "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314 ../intl-scm/guile-strings.c:440
+msgid "Cap Return"
+msgstr "पूंजीगत रिटरà¥à¤¨ "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318 ../intl-scm/guile-strings.c:442
+msgid "Cap. gain (long)"
+msgstr "पूंजीगत नऱफा (लमà¥à¤®à¤¾) "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322 ../intl-scm/guile-strings.c:444
+msgid "Cap. gain (mid)"
+msgstr "पूंजीगत नऱफा (दरमà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¾) "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:326 ../intl-scm/guile-strings.c:446
+msgid "Cap. gain (short)"
+msgstr "पूंजीगत नऱफा (छà¥à¤Ÿà¥à¤Ÿà¤¾) "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336 ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140 ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+msgid "Expenses"
+msgstr "खरà¥à¤šà¥‡ "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:338 ../intl-scm/guile-strings.c:452
+msgid "Commissions"
+msgstr "कमीशनां "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:342 ../intl-scm/guile-strings.c:454
+msgid "Margin Interest"
+msgstr "मारà¥à¤œà¤¿à¤¨ बà¥à¤¯à¤¾à¤œ "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346 ../intl-scm/guile-strings.c:348
+msgid "Line"
+msgstr "लाइन "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
+msgid "Read aborted."
+msgstr "पढ़ना खारज करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ à¤. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
+msgid "Reading"
+msgstr "पढ़ेआ जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+msgid "Some characters have been discarded."
+msgstr "किश वरà¥à¤£à¥‡à¤‚ गी खारज करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ ठ. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356 ../intl-scm/guile-strings.c:360
+msgid "Converted to: "
+msgstr "इस च रूपांतरत करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ à¤: "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
+msgid "Some characters have been converted according to your locale."
+msgstr "किश वरà¥à¤£à¥‡à¤‚ गी तà¥à¤‚ऱदे सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ दे मà¥à¤¤à¤¾à¤¬à¤• रूपांतरत करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ ठ. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+msgid "Ignoring unknown option"
+msgstr "अनजांते आपà¥à¤¶à¤¨ गी अन-दिकà¥à¤–ा कीता जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+msgid "Date required."
+msgstr "तरीक लोड़चदी ठ. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+msgid "Discarding this transaction."
+msgstr "इस लैन-देन गी खारज कीता जा करदा ठ. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+msgid "Ignoring class line"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¾à¤¸ लाइन गी अन-दिकà¥à¤–ा कीता जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+msgid "Ignoring category line"
+msgstr "कैटेगरी लाइन गी अन-दिकà¥à¤–ा कीता जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+msgid "Ignoring security line"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ लाइन गी अन-दिकà¥à¤–ा कीता जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+msgid "File does not appear to be in QIF format"
+msgstr "इऱयां लगदा ठजे फाइल QIF फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च नेईं ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+msgid "Transaction date"
+msgstr "लैन-देन दी तरीक "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
+msgid "Transaction amount"
+msgstr "लैन-देन दी रकम"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+msgid "Share price"
+msgstr "शेयर कीमत"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+msgid "Share quantity"
+msgstr "शेयर मातà¥à¤°à¤¾ "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+msgid "Investment action"
+msgstr "निवेश अमल "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+msgid "Reconciliation status"
+msgstr "नबेड़ने दी वसà¥à¤¤à¥- सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+msgid "Commission"
+msgstr "कमीशन "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+msgid "Account type"
+msgstr "खाते दी किसà¥à¤® "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+msgid "Tax class"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ कैटेगरी"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+msgid "Category budget amount"
+msgstr "कैटेगरी बजट रकम "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+msgid "Account budget amount"
+msgstr "खाता बजट रकम "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+msgid "Credit limit"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ सीमा "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+msgid "Parsing categories"
+msgstr "कैटेगरियें दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ कीती जा करदी ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+msgid "Parsing accounts"
+msgstr "खातें दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ कीती जा करदी ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+msgid "Parsing transactions"
+msgstr "लैन-देनें दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ कीती जा करदी ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+msgid "Unrecognized or inconsistent format."
+msgstr "बिन-पनà¥à¤›à¤¾à¤‚ता जां असंगत फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+msgid "Parsing failed."
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ असफल रेही. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+msgid "Parse ambiguity between formats"
+msgstr "फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿà¥‡à¤‚ दे बिचà¥à¤šà¥‡ दी असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿà¤¤à¤¾ दी वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ करो "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#, c-format
+msgid "Value '%s' could be %s or %s."
+msgstr "मà¥à¤²à¥à¤² '%s' %s जां %s होई सकदा ठ. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+msgid "Finding duplicate transactions"
+msgstr "समरूप लैन-देनें गी तà¥à¤ªà¥à¤ªà¥‡à¤† जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#, c-format
+msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
+msgstr "बिन-पनà¥à¤›à¤¾à¤‚ती खाता-किसà¥à¤® '%s'. डिफालà¥à¤Ÿ रूप च बैंक गी à¤à¥‡à¤œà¥‡à¤† जा करदा à¤. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#, c-format
+msgid "Unrecognized action '%s'."
+msgstr "बिन-पनà¥à¤›à¤¾à¤‚ता अमल '%s'. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#, c-format
+msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
+msgstr "बिन-पनà¥à¤›à¤¾à¤‚ती वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ %s'. डिफालà¥à¤Ÿ रूप च अनिशà¥à¤šà¤¤à¥‡à¤‚ गी à¤à¥‡à¤œà¥‡à¤† जा करदा à¤. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+msgid "QIF import: Name conflict with another account."
+msgstr "QIF दरामद: दूठखाते कनà¥à¤¨à¥ˆ नांऽ दा à¤à¤®à¥‡à¤²à¤¾. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+msgid "Preparing to convert your QIF data"
+msgstr "तà¥à¤‚ऱदे QIF डैटे गी रूपांतरत करने दी तà¥à¤¯à¤¾à¤°à¥€ कीती जा करदी ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+msgid "Creating accounts"
+msgstr "खाता बनाया जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+msgid "Matching transfers between accounts"
+msgstr "खातें च होठदे तबादलें दा मिलान कीता जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+msgid "Converting"
+msgstr " रूपांतरत कीता जा करदा ठ"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+msgid "Missing transaction date."
+msgstr "लैन-देन दी तरीक मजूद नेईं à¤. "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+msgstr "1970 थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ दियां तरीकां समरà¥à¤¥à¤¤ नेईं न . "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458 ../intl-scm/guile-strings.c:536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274 ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342 ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+msgid "To"
+msgstr "गी"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
+msgid "Sort By"
+msgstr "दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:462 ../intl-scm/guile-strings.c:578
+msgid "Sort Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° छांटो "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464 ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324 ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478 ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734 ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942 ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146 ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298 ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588 ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742 ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+msgid "Report's currency"
+msgstr "रिपोट दी करंसी "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466 ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326 ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480 ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936 ../intl-scm/guile-strings.c:3028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080 ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208 ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370 ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660 ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778 ../intl-scm/guile-strings.c:4068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+msgid "Price Source"
+msgstr "कीमत सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+msgid "Show Multi-currency Totals"
+msgstr "केईं-करंसियें आहà¥â€Œà¤²à¤¾ कà¥à¤²-जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+msgid "Show zero balance items"
+msgstr "ज़ीरो बैलेंस आइटमां दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472 ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+msgid "Due or Post Date"
+msgstr "नियत जां बाद दी तरीक"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report "
+"is not designed to cope with this possibility."
+msgstr ""
+"'%s' कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत लैन-देनें च इक थमां बदà¥à¤§ करंसियां शामल न. à¤à¤¹à¥ रिपोट इस किसà¥à¤®à¤¾ दा "
+"कमà¥à¤® करने आसà¥à¤¤à¥ˆ डिजाइन नेईं कीती गेदी . "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+msgid "Sort companies by"
+msgstr "दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ कंपनियें गी छांटो "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+msgid "Name of the company"
+msgstr "कंपनी दा नांऽ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+msgid "Total Owed"
+msgstr "कà¥à¤² देनदारी"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+msgid "Total amount owed to/from Company"
+msgstr "कंपनी आसेआ/गी देनजोग कà¥à¤² रकम "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+msgid "Bracket Total Owed"
+msgstr "बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¤Ÿ कà¥à¤² रिण "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
+msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
+msgstr ""
+"सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा परानी बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¤Ÿ च पेदी रिण-रकम,जेकर ओहॠअगली सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥€ बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¤Ÿ च जंदी ठ. "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+msgid "Sort order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° छांटो "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+msgid "Increasing"
+msgstr "बधदा"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
+msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+msgid "Decreasing"
+msgstr "घटदा"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
+msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+msgid ""
+"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
+"currency"
+msgstr ""
+"बहà¥-करंसी आहà¥â€Œà¤²à¥‡ कà¥à¤²-जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹. जेकर नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा तां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ कà¥à¤²-जोड़ें गी रिपोट करंसी च "
+"बदलो. "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾à¤à¤‚/गाहà¥â€Œà¤•à¥‡à¤‚ गी दसà¥à¤¸à¥‹ à¤à¤¾à¤®à¥‡à¤‚ उंऱदा बैलेंस ज़ीरो होà¤. "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504 ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+msgid "Leading date"
+msgstr "औने आहà¥â€Œà¤²à¥€ तरीक "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508 ../intl-scm/guile-strings.c:1434
+msgid "Due date is leading"
+msgstr "नियत तरीक आवा करदी ठ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512 ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+msgid "Post date is leading"
+msgstr "बाद दी तरीक औने आहà¥â€Œà¤²à¥€ ठ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516 ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+msgid "Current"
+msgstr "चालू "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518 ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+msgid "0-30 days"
+msgstr "0-30 दिन "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+msgid "31-60 days"
+msgstr "31-60 दिन "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522 ../intl-scm/guile-strings.c:1254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+msgid "61-90 days"
+msgstr "61-90 दिन "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524 ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+msgid "91+ days"
+msgstr "91+ दिन "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530 ../intl-scm/guile-strings.c:1330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid ""
+"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
+"account to use."
+msgstr ""
+"कोई मानà¥à¤¯ खाता नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा. आपà¥à¤¶à¤¨ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो ते बरतने आसà¥à¤¤à¥ˆ खाते गी "
+"चà¥à¤¨à¥‹ . "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534 ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312 ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608 ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+msgid "From"
+msgstr "थमां"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538 ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+msgid "Income Accounts"
+msgstr "आमदन-खाते"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
+msgstr "आमदन-खाते जितà¥à¤¥à¥ˆ बिकà¥à¤°à¥€ ते आमदनी गी रिकारà¥à¤¡ कीता जंदा हा. "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544 ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+msgid "Expense Accounts"
+msgstr "खरà¥à¤šà¤¾-खाते "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+msgid ""
+"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
+"from the sales to give the profit."
+msgstr ""
+"खरà¥à¤šà¤¾- खाते जिंऱदे च खरà¥à¤šà¥‡ गी रिकारà¥à¤¡ कीता जंदा ठते नऱफा कडà¥à¤¢à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ जिऱनेंगी बिकà¥à¤°à¥€ चा "
+"नऱफी कीता जंदा ठ. "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+msgid "Show Expense Column"
+msgstr "खरà¥à¤šà¥‡ दे सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+msgid "Show the column with the expenses per customer"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿ गाहà¥â€Œà¤• दे खरà¥à¤šà¥‡à¤‚ दे कनà¥à¤¨à¥ˆ सà¥à¤¤à¤‚ठदसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+msgid "Show Company Address"
+msgstr "कंपनी दा पता दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+msgid "Show your own company's address and the date of printing"
+msgstr " अपनी कंपनी दा पता ते पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिङ दी तरीक दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558 ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688 ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700 ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712 ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724 ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920 ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932 ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096 ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120 ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132 ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276 ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284 ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292 ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402 ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410 ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418 ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+msgid "Display Columns"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+msgid "Show Lines with All Zeros"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ ज़ीरों कनà¥à¤¨à¥ˆ लाइनां दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+msgid ""
+"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
+"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr ""
+"उऱनें गाहà¥â€Œà¤•à¥‡à¤‚ कनà¥à¤¨à¥ˆ टेबल-लाइनां दसà¥à¤¸à¥‹ जिऱनें रिपोट आहà¥â€Œà¤²à¥€ अवधि च कोई लैन-देन नेईं कीता हा, "
+"इस चालà¥à¤²à¥€ सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ च सबà¥à¤à¥ˆ ज़ीरो दसà¥à¤¸à¥‡ जाङन."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+msgid "Sort Column"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚ठछांटो"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
+msgstr "उस सà¥à¤¤à¤‚ठगी चà¥à¤¨à¥‹ जिसदे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ नतीजा-टेबल छांटेआ जंदा ठ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚à¤-छंटाई दा कà¥à¤°à¤® चà¥à¤¨à¥‹ : चढ़दा जां घटदा "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+msgid "Customer Name"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤•-नांऽ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+msgid "Sort alphabetically by customer name"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤•-नांऽ कनà¥à¤¨à¥ˆ वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤® दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510 ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+msgid "Profit"
+msgstr "नऱफा "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+msgid "Sort by profit amount"
+msgstr "नऱफा-रकम दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:638
+msgid "Markup"
+msgstr "मारà¥à¤•-अप "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
+msgstr "मारà¥à¤•-अप दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो (जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ बिकà¥à¤°à¥€ कनà¥à¤¨à¥ˆ तकसीम नऱफे दी रकम ठ) "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604 ../intl-scm/guile-strings.c:640
+msgid "Sales"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+msgid "Sort by sales amount"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-रकम दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+msgid "Sort by expense amount"
+msgstr "खरà¥à¤š-रकम दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612 ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+msgid "Ascending"
+msgstr "चढ़दा"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+msgid "A to Z, smallest to largest"
+msgstr "A थमां Z, सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा निकà¥à¤•à¥‡ थमां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा बडà¥à¤¡à¥‡ पासà¥à¤¸à¥ˆ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616 ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+msgid "Descending"
+msgstr "घटदा"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+msgid "Z to A, largest to smallest"
+msgstr "Z थमां A, सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा बडà¥à¤¡à¥‡ थमां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा निकà¥à¤•à¥‡ पासà¥à¤¸à¥ˆ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:1310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+msgid "Expense Report"
+msgstr "खरà¥à¤šà¤¾ रिपोट "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+msgid "No Customer"
+msgstr "कोई गाहà¥â€Œà¤• नेईं "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#, c-format
+msgid "%s %s - %s"
+msgstr "%s %s - %s"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#, c-format
+msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
+msgstr "कोई मानà¥à¤¯ %s नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा. कà¥à¤¸à¥ˆ कंपनी गी चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ आपà¥à¤¶à¤¨ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+msgid "Customer Summary"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• सार "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062 ../intl-scm/guile-strings.c:1488
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "चलान संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862 ../intl-scm/guile-strings.c:1068
+msgid "Charge Type"
+msgstr "खरà¥à¤šà¤¾-फीस दी किसà¥à¤® "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870 ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+msgid "Taxable"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ जोग"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670 ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548 ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ रकम"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676 ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678 ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
+msgid "Custom Title"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® शीरà¥à¤¶à¤•"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680 ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
+msgstr "चलान, बिल जां खरà¥à¤šà¤¾-रसीद गी बदलने आसà¥à¤¤à¥ˆ इक कसà¥à¤Ÿà¤® लड़ी "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094 ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+msgid "Display the date?"
+msgstr "तरीक पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+msgid "Display the description?"
+msgstr "बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+msgid "Display the charge type?"
+msgstr "खरà¥à¤šà¥‡ दी किसà¥à¤® पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+msgid "Display the quantity of items?"
+msgstr "आइटमें दी मातà¥à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710 ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+msgid "Display the price per item?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿ आइटम कीमत पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716 ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+msgid "Display the entry's discount"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी छूट गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722 ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+msgid "Display the entry's taxable status"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दी टैकà¥à¤¸-जोग वसà¥à¤¤à¥-सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728 ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+msgid "Display each entry's total total tax"
+msgstr "हर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दे कà¥à¤² टैकà¥à¤¸ दे कà¥à¤²-जोड़ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734 ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+msgid "Display the entry's value"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ दे मà¥à¤²à¥à¤² पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736 ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748 ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760 ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784 ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796 ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938 ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950 ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962 ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974 ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986 ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000 ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150 ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162 ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174 ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186 ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516 ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894 ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906 ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930 ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:3956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134 ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142 ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150 ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158 ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166 ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174 ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+msgid "Display"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+msgid "My Company"
+msgstr "मेरी कंपनी "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+msgid "Display my company name and address?"
+msgstr "मेरी कंपनी दा नांऽ ते पता पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+msgid "My Company ID"
+msgstr "मेरा कंपनी ID "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+msgid "Display my company ID?"
+msgstr "मेरा कंपनी ID पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
+msgid "Display due date?"
+msgstr "नियत तरीक पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756 ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+msgid "Individual Taxes"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त टैकà¥à¤¸ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758 ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+msgid "Display all the individual taxes?"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त टैकà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762 ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152 ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492 ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+msgid "Totals"
+msgstr "कà¥à¤²-जोड़ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764 ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154 ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "कà¥à¤²-जोड़ दरà¥à¤¶à¤¾à¤ जान?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+msgid "Display the subtotals?"
+msgstr "उप-कà¥à¤² जोड़ दरà¥à¤¶à¤¾à¤ जान? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774 ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+msgid "References"
+msgstr "संदरà¥à¤ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776 ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+msgid "Display the invoice references?"
+msgstr "चलान संदरà¥à¤ दरà¥à¤¶à¤¾à¤ जान?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780 ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+msgid "Billing Terms"
+msgstr "बिलिङ शरà¥à¤¤à¤¾à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+msgid "Display the invoice billing terms?"
+msgstr "चलान दियां बिलिङ शरà¥à¤¤à¤¾à¤‚ दरà¥à¤¶à¤¾à¤‡à¤¯à¤¾à¤‚ जान? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+msgid "Display the billing id?"
+msgstr "बिलिंग आईडी दरà¥à¤¶à¤¾à¤¯à¤¾ जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+msgid "Display the invoice notes?"
+msgstr "चलान दे नोट दरà¥à¤¶à¤¾à¤ जान?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798 ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+msgid "Payments"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+msgid "Display the payments applied to this invoice?"
+msgstr "इस चलान आसà¥à¤¤à¥ˆ लागू à¤à¥à¤—तानें गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+msgid "Invoice Width"
+msgstr "चलान दी चौड़ाई "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+msgid "The minimum width of the invoice."
+msgstr "चलान दी घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ चौड़ाई "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808 ../intl-scm/guile-strings.c:816
+msgid "Text"
+msgstr "इबारत "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810 ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188 ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+msgid "Extra Notes"
+msgstr "बादà¥à¤§à¥‡ नोट"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
+msgstr "चलान पर लिखे जाने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ बादà¥à¤§à¥‡ नोट (सरल HTML सà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° ठ) "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+msgid "Thank you for your patronage"
+msgstr "संरकà¥à¤·à¤£ आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤‚ऱदा धनà¥à¤¨à¤µà¤¾à¤¦ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300 ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426 ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+msgid "Today Date Format"
+msgstr "अजà¥à¤œà¥ˆ दा तरीक-फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302 ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
+msgstr " तरीक आसà¥à¤¤à¥ˆ फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ ->अजà¥à¤œà¥ˆ दी तरीक आसà¥à¤¤à¥ˆ लड़ी रूपांतरण "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822 ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+msgid "Payment, thank you"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान, धनà¥à¤¨à¤µà¤¾à¤¦ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824 ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+msgid "Net Price"
+msgstr "असल कीमत "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828 ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206 ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+msgid "Total Price"
+msgstr "कà¥à¤² कीमत "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208 ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+msgid "Amount Due"
+msgstr "देन-रकम "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832 ../intl-scm/guile-strings.c:1032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+msgid "REF"
+msgstr "REF"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840 ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s #%d"
+msgstr "%s #%d"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+msgid "INVOICE NOT POSTED"
+msgstr "INVOICE NOT POSTED"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
+msgid ""
+"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
+"invoice to use."
+msgstr ""
+"कोई मानà¥à¤¯ चलान नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा. बरतने लेई इक चलान चà¥à¤¨à¥‹ आपà¥à¤¶à¤¨ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो ते बरतने "
+"लेई इक चलान चà¥à¤¨à¥‹ ."
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+msgid "Easy Invoice"
+msgstr "सौखा चलान "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900 ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+msgid "Display the action?"
+msgstr "अमल पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+msgid "Minimum # of entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दा # घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ चलान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ संखà¥à¤¯à¤¾. (-1) "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990 ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+msgid "Extra notes to put on the invoice"
+msgstr "चलान उपà¥à¤ªà¤° लिखे जाने आसà¥à¤¤à¥ˆ बादà¥à¤§à¥‡ नोट "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+msgid "Payable to"
+msgstr "गी देनेजोग "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+msgid "Display the Payable to: information"
+msgstr "गी देनेजोग: जानकारी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
+msgid "Payable to string"
+msgstr "लड़ी गी देनेजोग "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ वाकà¥à¤¯à¤¾à¤‚श जे à¤à¥à¤—तान कà¥à¤¸à¤¦à¥‡ नांऽ कीता जाना चाहिदा "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+msgid "Make all cheques Payable to"
+msgstr "गी सबà¥à¤à¥ˆ चैकà¥à¤• देनेजोग बनाओ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+msgid "Company contact"
+msgstr "कंपनी राबता "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+msgid "Display the Company contact information"
+msgstr "कंपनी दी राबता जानकारी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+msgid "Company contact string"
+msgstr "कंपनी राबता लड़ी "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+msgid "The phrase used to introduce the company contact"
+msgstr "कंपनी राबते गी पेश करने आसà¥à¤¤à¥ˆ बरतेआ जाने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ वाकà¥à¤¯à¤¾à¤‚श "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+msgid "Direct all inquiries to"
+msgstr "गी सबà¥à¤à¥ˆ पà¥à¤šà¥à¤›-गिचà¥à¤›à¤¾à¤‚ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+msgid "Phone:"
+msgstr "फोन: "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+msgid "Fax:"
+msgstr "फैकà¥à¤¸: "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+msgid "Web:"
+msgstr "वैब: "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s #"
+msgstr "%s #"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#, c-format
+msgid "%s Date"
+msgstr "%s तरीक "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052 ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+msgid "Invoice in progress..."
+msgstr "चलान पà¥à¤°à¤—ति च..."
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+msgid "Fancy Invoice"
+msgstr "फैंसी चलान "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264 ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+msgid "Total Credit"
+msgstr "कà¥à¤² कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266 ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+msgid "Total Due"
+msgstr "कà¥à¤² देनेजोग "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+msgid "The job for this report"
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ जॉब "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270 ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+msgid "The account to search for transactions"
+msgstr "लैन-देनें दी खोज आसà¥à¤¤à¥ˆ खाता "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278 ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404 ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+msgid "Display the transaction date?"
+msgstr "लैन-देन दी तरीक पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ?"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286 ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+msgid "Display the transaction reference?"
+msgstr "लैन-देन दा संदरà¥à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290 ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+msgid "Display the transaction type?"
+msgstr "लैन-देन दी किसà¥à¤® पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ?"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+msgid "Display the transaction description?"
+msgstr "लैन-देन दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298 ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+msgid "Display the transaction amount?"
+msgstr "लैन-देन दी रकम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326 ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448 ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+msgid "Report:"
+msgstr " रिपोट : "
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+msgid "Job Report"
+msgstr "जॉब -रिपोट "
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+msgid ""
+"No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+msgstr "कोई मानà¥à¤¯ गाहà¥â€Œà¤• नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा. कोई गाहà¥â€Œà¤• चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ आपà¥à¤¶à¤¨ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो."
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+msgid ""
+"No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
+"employee."
+msgstr "कोई मानà¥à¤¯ करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा. कोई करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ आपà¥à¤¶à¤¨ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो."
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+msgid ""
+"No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
+msgstr "कोई मानà¥à¤¯ कंपनी नेईं चà¥à¤¨à¥€ गेदी. कोई कंपनी चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ आपà¥à¤¶à¤¨ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. "
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+msgid "The company for this report"
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ कंपनी "
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+msgid "Customer Report"
+msgstr "गाहà¥â€Œà¤• रिपोट "
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+msgid "Vendor Report"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€-करà¥à¤¤à¤¾ रिपोट "
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+msgid "Employee Report"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ रिपोट "
+
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+msgid "Payable Account"
+msgstr "देनेजोग खाता"
+
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+msgid "The payable account you wish to examine"
+msgstr "ओहॠदेनेजोग खाता जिसदी तà¥à¤¸ जांच करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ "
+
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+msgid "Payable Aging"
+msgstr "देनेजोग à¤à¤œà¤¿à¤‚ग "
+
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+msgid "Receivables Account"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿à¤œà¥‹à¤— खाता "
+
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+msgid "The receivables account you wish to examine"
+msgstr "ओहॠपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿à¤œà¥‹à¤— खाता जिसदी तà¥à¤¸ जांच करना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ "
+
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+msgid "Receivable Aging"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿à¤œà¥‹à¤— à¤à¤œà¤¿à¤‚ग "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+msgid "Fax"
+msgstr "फैकà¥à¤¸ "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+msgid "Email"
+msgstr "ईमेल "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+msgid "Website"
+msgstr "वैबसाइट "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "चलान दी तरीक "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500 ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600 ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+msgid "Tax Invoice"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ चलान "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+msgid ""
+"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr ""
+"कोई चलान नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा -- कोई चलान चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ कृपा करियै आपà¥à¤¶à¤¨ बटन दी बरतून करो. "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+msgid ""
+"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
+"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ रिपोट सिरà¥à¤« (बिकà¥à¤°à¥€) चलानà¥à¤¨à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ डिजाइन कीती गेदी ठ. कृपा करियै कोई <em>चलान</"
+"em> चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ आपà¥à¤¶à¤¨ बटन दी बरतून करो, नां के बिल जां खरà¥à¤šà¤¾ वाउचर. "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+msgid "Headings 1"
+msgstr "सिर-नांऽ 1 "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+msgid "Headings 2"
+msgstr "सिर-नांऽ 2 "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+msgid "Report title"
+msgstr "रिपोट दा शीरà¥à¤¶à¤•"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522 ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+msgid "Template file"
+msgstr "टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ फ़ाइल "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524 ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+msgid "CSS stylesheet file"
+msgstr "CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¶à¥€à¤Ÿ फ़ाइल "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+msgid "Heading font"
+msgstr "सिर-नांऽ दा फांट"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+msgid "Text font"
+msgstr "इबारत दा फांट "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+msgid "Logo filename"
+msgstr "लोगो फ़ाइल-नांऽ "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+msgid "Logo width"
+msgstr "लोगो दी चौड़ाई "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+msgid "Units"
+msgstr "यूनिट"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+msgid "Qty"
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540 ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+msgid "Discount Rate"
+msgstr "छूट दी दर "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542 ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+msgid "Discount Amount"
+msgstr "छूट रकम "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546 ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+msgid "Tax Rate"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ दी दर "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552 ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+msgid "Sub-total"
+msgstr "उप कà¥à¤²-जोड़ "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+msgid "Payment received text"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ इबारत"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+msgid "Extra notes"
+msgstr "बादà¥à¤§à¥‡ नोट "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"इस रिपोट दे à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤² टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤à¤¾à¤— दा फ़ाइल नांऽ . à¤à¤¹à¥ फ़ाइल जां ते तà¥à¤‚ऱदी .gnucash "
+"डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च, जां फà¥à¤¹à¥€ GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दे अंदर अपने मनासब थाहà¥â€Œà¤°à¥ˆ उपà¥à¤ªà¤° होनी "
+"चाहिदी."
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
+"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
+"within the GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"इस रिपोट कनà¥à¤¨à¥ˆ इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करने आसà¥à¤¤à¥ˆ CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¶à¥€à¤Ÿ दा फ़ाइल नांऽ . à¤à¤¹à¥ फ़ाइल जां "
+"ते तà¥à¤‚ऱदी .gnucash डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च, जां फà¥à¤¹à¥€ GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दे अंदर अपने "
+"मनासब थाहà¥â€Œà¤°à¥ˆ उपà¥à¤ªà¤° होनी चाहिदी. "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+msgid "Font to use for the main heading"
+msgstr "मà¥à¤•à¥à¤– सिर-नांऽ आसà¥à¤¤à¥ˆ इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता जाने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ फांट"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+msgid "Font to use for everything else"
+msgstr "बाकी हर इक चीजा आसà¥à¤¤à¥ˆ इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता जाने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ फांट"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
+msgstr ""
+"कà¥à¤¸à¥ˆ फ़ाइल दा नांऽ जिस च रिपोट पर इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीता जाने आहà¥â€Œà¤²à¤¾ इक लोगो शामल ठ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#, c-format
+msgid ""
+"Width of the logo in CSS format, e.g. 10 percent or 32px. Leave blank to display "
+"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
+"accordingly."
+msgstr ""
+"CSS फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च लोगो दी चौड़ाई, जिऱयां 10 percent जां 32px. लोगो गी इसदी "
+"सà¥à¤à¤¾à¤µà¤• चौड़ाई च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ खालà¥à¤²à¥€ छोड़ी देओ. लोगो दी ऊà¤à¤šà¤¾à¤ˆ दा माप इसà¥à¤¸à¥ˆ दे मà¥à¤¤à¤¾à¤¬à¤• "
+"होग."
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+msgid "Payment received, thank you"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ होआ, धनà¥à¤¨à¤µà¤¾à¤¦ "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598 ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
+msgstr "चलान दे खीर च जोड़े गेदे नोट -- इस च HTML मारà¥à¤•-अप शामल होई सकदा ठ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ दे कनà¥à¤¨à¥ˆ इक गाहà¥â€Œà¤• चलान पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो (à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤² टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ दी बरतून करो) "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
+msgid "Tax Report / TXF Export"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ रिपोट / TXF बरामद"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612 ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+msgid "Alternate Period"
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• अवधि "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614 ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+msgid "Override or modify From: & To:"
+msgstr "ओवर-राइड करो जां संशोधत करो, शा: ते तगर: "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616 ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+msgid "Use From - To"
+msgstr "शा- तगर दी बरतून करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618 ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+msgid "Use From - To period"
+msgstr "शा- तगर दी अवधि दी बरतून करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+msgid "1st Est Tax Quarter"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥€ अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+msgid "Jan 1 - Mar 31"
+msgstr "1 जनवरी - 31 मारà¥à¤š "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624 ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+msgid "2nd Est Tax Quarter"
+msgstr "दूई अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+msgid "Apr 1 - May 31"
+msgstr "1 अपà¥à¤°à¥ˆà¤² - 31 मई "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628 ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+msgid "3rd Est Tax Quarter"
+msgstr "तà¥à¤°à¥€ अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630 ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+msgid "Jun 1 - Aug 31"
+msgstr "1 जून - 31 अगसà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632 ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+msgid "4th Est Tax Quarter"
+msgstr "चौथी अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634 ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+msgid "Sep 1 - Dec 31"
+msgstr "1 सितंबर - 31 दिसंबर "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636 ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720 ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+msgid "Last Year"
+msgstr "पिछला बऱरा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640 ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
+msgstr "पिछले बऱरे दी पैहà¥â€Œà¤²à¥€ अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642 ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
+msgstr "1 जनवरी - 31 मारà¥à¤š, पिछला बऱरा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644 ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
+msgstr "पिछले बऱरे दी दूई अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646 ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
+msgstr "1 अपà¥à¤°à¥ˆà¤² - 31 मई, पिछला बऱरा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648 ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
+msgstr "पिछले बऱरे दी तà¥à¤°à¥€ अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650 ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
+msgstr "1 जून - 31 अगसà¥à¤¤, पिछला बऱरा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652 ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
+msgstr "पिछले बऱरे दी चौथी अंदाजन टैकà¥à¤¸ तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654 ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
+msgstr "1 सितंबर - 31 दिसंबर, पिछला बऱरा "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+msgid "Select Accounts (none = all)"
+msgstr "खाते चà¥à¤¨à¥‹ (कोई नेईं = सबà¥à¤à¥ˆ) "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+msgid "Select accounts"
+msgstr "खाते चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660 ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+msgid "Suppress $0.00 values"
+msgstr "$0.00 मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी सपà¥à¤°à¥ˆà¤¸à¥à¤¸ करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
+msgstr "$0.00 मà¥à¤²à¥à¤² आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खातें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नेईं कीता जाहà¥â€Œà¤— "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+msgid "Print Full account names"
+msgstr "पूरे खाता नांà¤à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+msgid "Print all Parent account names"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ मूल खाता नांà¤à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+msgid ""
+"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
+"codes with payer sources may be repeated."
+msgstr ""
+"चेतावनी: किश खातें च नकली TXF कोड आवंटत कीते गेदे न . सिरà¥à¤« अदा-करà¥à¤¤à¤¾ सà¥à¤°à¥‹à¤¤à¥‡à¤‚ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ TXF "
+"कोडें गी गै दरà¥â€Œà¤¹à¤¾à¤¯à¤¾ जाई सकदा ठ. "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#, c-format
+msgid "Period from %s to %s"
+msgstr "%s थमां %s तगर दी अवधि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+msgid "Tax Report & XML Export"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ रिपोट & XML बरामद"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ जोग आमदन/कटौती जोग खरà¥à¤šà¥‡/ .XML फ़ाइल च बरामद करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680 ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ जोग आमदन/कटौती जोग खरà¥à¤šà¥‡"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr " à¤à¤¹à¥ रिपोट तà¥à¤‚ऱदी टैकà¥à¤¸ जोग आमदन/कटौती जोग खरà¥à¤šà¥‡ / दरà¥à¤¶à¤¾à¤‚दी ठ."
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr " à¤à¤¹à¥ सफा तà¥à¤‚ऱदी टैकà¥à¤¸ जोग आमदन/कटौती जोग खरà¥à¤šà¥‡ / दरà¥à¤¶à¤¾à¤‚दा ठ. "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ शेडà¥à¤¯à¥‚ल रिपोट / TXF बरामद"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
+msgstr "$0.00 मà¥à¤²à¥à¤² आहà¥â€Œà¤²à¥‡ टैकà¥à¤¸ कोडें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नेईं कीता जाहà¥â€Œà¤—"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+msgid "Do not print full account names"
+msgstr "पूरा खाता नांà¤à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+msgid "Do not print all Parent account names"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ मूल खाता नांà¤à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
+msgstr "खातें गी/ खातें शा होठदे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ तबादलें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+msgid "Print all split details for multi-split transactions"
+msgstr "मलà¥à¤Ÿà¥€-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ लैन-देनें आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दियें सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ तफसीलें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+msgid "Print TXF export parameters"
+msgstr "TXF बरामद मापदंड पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
+msgstr "TXF बरामद मापदंड गी हर TXF कोड/खाता पर रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+msgid "Do not print Action:Memo data"
+msgstr "अमल पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो: मेमो डैटा "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
+msgstr "अमल पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो: लैन-देनें आसà¥à¤¤à¥ˆ मेमो डैटा "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+msgid "Do not print transaction detail"
+msgstr " लैन-देन दी तफसीलें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+msgid "Do not print transaction detail for accounts"
+msgstr "खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ लैन-देन दी तफसीलें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट निं करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+msgid "Do not use special date processing"
+msgstr "खास तरीक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥ˆà¤¸à¥à¤¸à¤¿à¤™ गी नेईं बरतो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+msgid "Do not print transactions out of specified dates"
+msgstr "निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ तरीकें थमां बाहà¥â€Œà¤° दे लैन-देनें गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नेईं करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+msgid "Currency conversion date"
+msgstr " करंसी रूपांतरण तरीक "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
+msgstr "PriceDB लà¥à¤•-अपà¥à¤¸ आसà¥à¤¤à¥ˆ इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कीती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ तरीक चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+msgid "Nearest transaction date"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा करीबी लैन-देन दी तरीक "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+msgid "Use nearest to transaction date"
+msgstr " लैन-देन दी सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा करीबी तरीक दी बरतून करो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+msgid "Nearest report date"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा करीबी रिपोट तरीक "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+msgid "Use nearest to report date"
+msgstr " रिपोट दी सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा करीबी तरीक दी बरतून करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+msgid "Shade alternate transactions"
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• लैन-देनें गी शेड करो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed"
+msgstr ""
+"जेकर इक शा मते लैन-देनें गी दरà¥à¤¶à¤¾à¤¯à¤¾ जंदा तां वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• लैन-देनें दी पछौकड़ गी शेड करो "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ शेडà¥à¤¯à¥‚ल रिपोट ते TXF बरामद "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+msgid ""
+"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
+"file"
+msgstr "लैन-देन दियें तफसीलें कनà¥à¤¨à¥ˆ टैकà¥à¤¸ जोग आमदन/कटौती जोग खरà¥à¤šà¥‡ /.TXF फाइल च लेई जाओ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792 ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ जोग आमदन/कटौती जोग खरà¥à¤šà¥‡"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+msgid ""
+"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
+"Taxes."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ रिपोट तà¥à¤‚ऱदे इनà¥à¤•à¤® टैकà¥à¤¸ कनà¥à¤¨à¥ˆ सरबंधत खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ लैन-देन दे बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤¾à¤‚दी ठ. "
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
+msgstr " à¤à¤¹à¥ सफा पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक आमदन टैकà¥à¤¸ खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ लैन-देन दे बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤¾à¤‚दा ठ. "
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800 ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+msgid "This report has no options."
+msgstr "इस रिपोट च कोई आपà¥à¤¶à¤¨ नेईं ठ. "
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#, c-format
+msgid "Display the %s report"
+msgstr "%s रिपोट पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806 ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+msgid "Custom Reports"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® रिपोटां "
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808 ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+msgid "Manage and run custom reports"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® रिपोटें दा पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन करो ते चलाओ"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810 ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+msgid "Welcome Sample Report"
+msgstr "सà¥à¤†à¤—त नमूना रिपोट "
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812 ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
+msgstr "GnuCash रिपोट सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ च तà¥à¤‚ऱदा सà¥à¤†à¤—त ठ"
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828 ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+msgid "An error occurred when processing the template:"
+msgstr "टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ दी पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥ˆà¤¸à¥à¤¸à¤¿à¤™ दे दौरान इक गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई "
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830 ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#, c-format
+msgid "Template file \"%s\" can not be read"
+msgstr "टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ फ़ाइल \"%s\" गी पढ़ेआ नेईं जाई सकदा "
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836 ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+msgid "Closing Entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी बंद कीता जा करदा à¤"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838 ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+msgid "Adjusting Entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ गी अजसà¥à¤Ÿ कीता जा करदा ठ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842 ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854 ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866 ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878 ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+msgid "Fonts"
+msgstr "फांट"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+msgid "Font info for the report title"
+msgstr "रिपोट शीरà¥à¤¶à¤• आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+msgid "Account link"
+msgstr "खाता कड़ी "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+msgid "Font info for account name"
+msgstr "खाते दे नांऽ आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+msgid "Number cell"
+msgstr "नंबर सैलà¥à¤² "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+msgid "Font info for regular number cells"
+msgstr "नियमत नंबर सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+msgid "Negative Values in Red"
+msgstr "नैगटिव मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी सà¥à¤¹à¥‡ रंगै च"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+msgid "Display negative values in red."
+msgstr "नैगटिव मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी सà¥à¤¹à¥‡ रंगै च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+msgid "Number header"
+msgstr "नंबर हैडर "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+msgid "Font info for number headers"
+msgstr "नंबर हैडरें आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+msgid "Text cell"
+msgstr "इबारत सैलà¥à¤² "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+msgid "Font info for regular text cells"
+msgstr "नियमत इबारत सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+msgid "Total number cell"
+msgstr "कà¥à¤² नंबर सैलà¥à¤² "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+msgid "Font info for number cells containing a total"
+msgstr "इक कà¥à¤²-जोड़ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ नंबर सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
+msgid "Total label cell"
+msgstr "कà¥à¤² लेबल सेल "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+msgid "Font info for cells containing total labels"
+msgstr "कà¥à¤² लेबलें आहà¥â€Œà¤²à¥‡ सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+msgid "Centered label cell"
+msgstr "केंदरत लेबल सैलà¥à¤²"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+msgid "Font info for centered label cells"
+msgstr "केंदरत लेबल सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ फांट दी जानकारी"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
+msgid "Can't save style sheet"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट गी बचाइयै रकà¥à¤–ेआ नेईं जाई सकदा"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+msgid "Account name"
+msgstr "खाता नांऽ "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+msgid "Exchange rates"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दरां "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
+msgstr "कोई बजट मजूद नेईं à¤. तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ इक बजट बनाना होग. "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+msgid "This report requires you to specify certain report options."
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ किश रिपोट आपà¥à¤¶à¤¨à¤¾à¤‚ निशà¥à¤šà¤¤ करनियां होङन. "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+msgid "No accounts selected"
+msgstr "कोई खाता नेईं चà¥à¤¨à¥‡à¤† गेदा "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+msgid "This report requires accounts to be selected."
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ खातें दा चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करना जरूरी ठ"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922 ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+msgid "No data"
+msgstr "कोई डैटा नेईं "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+msgid ""
+"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
+"selected time period"
+msgstr ""
+"चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें च चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा समां अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई डैटा / लैन-देन (जां सिरà¥à¤« ज़ीरो) मजूद नेईं ठ. "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+msgid "Select a date to report on"
+msgstr "रिपोट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई तरीक चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+msgid "Start of reporting period"
+msgstr "रिपोट-अवधि दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+msgid "End of reporting period"
+msgstr "रिपोट-अवधि दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+msgid "The amount of time between data points"
+msgstr "डैटा पोआइंटें दे बिचà¥à¤šà¥‡ दे समें दी मातà¥à¤°à¤¾ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936 ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+msgid "Day"
+msgstr "दिन "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940 ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+msgid "Week"
+msgstr "हफà¥à¤¤à¤¾ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+msgid "2Week"
+msgstr "2 हफà¥à¤¤à¥‡ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+msgid "Two Weeks"
+msgstr "दो हफà¥à¤¤à¥‡"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948 ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+msgid "Month"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¤¾ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952 ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+msgid "Quarter"
+msgstr " तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956 ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+msgid "Half Year"
+msgstr "छमाही "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960 ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+msgid "Year"
+msgstr "बऱरा "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+msgid "All"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+msgid "All accounts"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ खाते "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+msgid "Top-level"
+msgstr "उचà¥à¤šà¤¤à¤®-सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+msgid "Second-level"
+msgstr "दूआ-सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+msgid "Third-level"
+msgstr "तà¥à¤°à¥€à¤†-सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+msgid "Fourth-level"
+msgstr "चौथा-सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+msgid "Fifth-level"
+msgstr "पञमां -सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+msgid "Sixth-level"
+msgstr "छेमां-सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ दूठआपà¥à¤¶à¤¨ गी ओवर-राइड करदे होई, इस गैहराई तगर खाते दसà¥à¤¸à¥‹."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+msgid ""
+"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "खाता-चोन गी ओवर-राइड कीता जाऽ ते सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें दे उप-खातें दसà¥à¤¸à¥‡ जाहà¥â€Œà¤¨? "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984 ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568 ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978 ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
+msgstr "इऱनें खातें पर रिपोट करो, जेकर पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ दी गैहराई इसदी इजाज़त दिंदी ठ. "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिड बैलेंस च उप-खाता बैलेंसें गी शामल कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+msgid "Group the accounts in main categories?"
+msgstr "खातें गी मà¥à¤•à¥à¤– कैटेगरियें च समूहीकृत कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+msgid "Select the currency to display the values of this report in."
+msgstr "इस रिपोट दे मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ करंसी चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+msgid "Display the account's foreign currency amount?"
+msgstr "खाते दी विदेशी करंसी रकम गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994 ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+msgid "The source of price information"
+msgstr "कीमत-जानकारी दा सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+msgid "Average Cost"
+msgstr "औसत लागत "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
+msgstr "खरीददारी दी मातà¥à¤°à¤¾-वेटिड औसत लागत "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000 ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+msgid "Weighted Average"
+msgstr "वेटिड औसत "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002 ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
+msgstr "पिछले सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ करंसी लैन-देनें दी वेटिड औसत "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004 ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+msgid "Most recent"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा हालिया "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006 ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+msgid "The most recent recorded price"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा हालिया दरà¥à¤œ कीमत"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008 ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+msgid "Nearest in time"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा करीबी समें च "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010 ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
+msgstr "रिपोट तरीक दे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा करीबी समें च दरà¥à¤œ कीमत "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+msgid "Width of plot in pixels."
+msgstr "पà¥à¤²à¥‰à¤Ÿ दी चौड़ाई पिकà¥à¤¸à¤²à¥‡à¤‚ च "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+msgid "Height of plot in pixels."
+msgstr "पà¥à¤²à¥‰à¤Ÿ दी ऊंचाई पिकà¥à¤¸à¤²à¥‡à¤‚ च "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+msgid "Choose the marker for each data point."
+msgstr "हर डैटा बिंदॠआसà¥à¤¤à¥ˆ चिऱनà¥à¤¨ चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018 ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+msgid "Circle"
+msgstr "वृतà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022 ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+msgid "Cross"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‰à¤¸ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026 ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+msgid "Square"
+msgstr "सà¥à¤•à¥à¤µà¥‡à¤°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+msgid "Asterisk"
+msgstr "तारा चिऱनà¥à¤¨"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+msgid "Filled circle"
+msgstr "à¤à¤°à¥‹à¤šà¥‡ दा वृतà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+msgid "Circle filled with color"
+msgstr "रंगै कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤°à¥‹à¤šà¥‡ दा वृतà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+msgid "Filled square"
+msgstr "à¤à¤°à¥‹à¤šà¥‡ दा सà¥à¤•à¥à¤µà¥‡à¤°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+msgid "Square filled with color"
+msgstr "रंगै कनà¥à¤¨à¥ˆ à¤à¤°à¥‹à¤šà¥‡ दा सà¥à¤•à¥à¤µà¥‡à¤°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+msgid "Choose the method for sorting accounts."
+msgstr "खातें गी छांटने दा तरीका चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+msgid "Alphabetical by account code"
+msgstr "खाता-कोड दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+msgid "Alphabetical by account name"
+msgstr "खाता-नांऽ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+msgid "By amount, largest to smallest"
+msgstr "रकमा दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚, सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा बडà¥à¤¡à¥‡ थमां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा निकà¥à¤•à¥‡ तगर "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+msgid "How to show the balances of parent accounts"
+msgstr "मूल खातें दे बैलेंस किऱयां दसà¥à¤¸à¥‡ जाहà¥â€Œà¤¨"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058 ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+msgid "Account Balance"
+msgstr "खाता बैलेंस "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ बी उप-खाते गी छोड़ियै, सिरà¥à¤« मूल खाते दा बैलेंस दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+msgid ""
+"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
+"and show this as the parent account balance"
+msgstr ""
+"इस मूल खाते ते इसदे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ उप-खातें दे उप-कà¥à¤² जोड़ दी गणना करो ते इसà¥à¤¸à¥€ मूल "
+"खाते दे बैलेंस दे रूप च दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066 ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+msgid "Do not show"
+msgstr "नेईं दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+msgid "Do not show any balances of parent accounts"
+msgstr "मूल खातें दे कोई बैलेंस नेईं दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
+msgstr "मूल खातें दे खाता उप-कà¥à¤² जोड़ किऱयां दसà¥à¤¸à¥‡ जाहà¥â€Œà¤¨"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+msgid "Show subtotals"
+msgstr "उप-कà¥à¤² जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
+msgstr "उऱनें चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा मूल खातें दे उप-कà¥à¤² जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹ जिंऱदे उप खाते मजूद न "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
+msgstr "मूल खाते टैकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ बà¥à¤• शैली (पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ातà¥à¤®à¤•)दे उप-कà¥à¤² जोड़ नेईं दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+msgid "Text book style (experimental)"
+msgstr "टैकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ बà¥à¤• शैली (पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ातà¥à¤®à¤•)"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+msgid ""
+"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
+"(experimental)"
+msgstr "मूल खाते दे उप-कà¥à¤² जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹, पà¥à¤°à¤¤à¤¿ खाता टैकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ बà¥à¤• पà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥à¤Ÿà¤¿à¤¸ इंडेंटेड (पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—ातà¥à¤®à¤•)"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+msgid "_Assets & Liabilities"
+msgstr "_जैदाद ते देनदारियां "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+msgid "_Income & Expense"
+msgstr "_आमदन ते खरà¥à¤šà¤¾"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+msgid "_Taxes"
+msgstr "_टैकà¥à¤¸ "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+msgid "_Sample & Custom"
+msgstr "_नमूना ते कसà¥à¤Ÿà¤® "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+msgid "_Custom"
+msgstr "_कसà¥à¤Ÿà¤® "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+msgid "Report name"
+msgstr " रिपोट -नांऽ "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104 ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²-शीट "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+msgid ""
+"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
+"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
+"guid: "
+msgstr ""
+" तà¥à¤‚ऱदी कà¥à¤¸à¥ˆ इक रिपोट च इक रिपोट -गà¥à¤µà¤¿à¤¡ ठजेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ इक नकल ठ. इस रिपोट -गà¥à¤µà¤¿à¤¡ "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ इक रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ, कृपा करियै रिपोट सिसà¥à¤Ÿà¤® दी , खास करियै बचाइयै रकà¥à¤–ी "
+"गेदी रिपोटें दी जांच करो: "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+msgid ""
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
+"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
+"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr ""
+"GnuCash रिपोट सिसà¥à¤Ÿà¤® गी उनà¥à¤¨à¤¤ कीता गेआ ठ. तà¥à¤‚ऱदी परानी बचाइयै रकà¥à¤–ी गेदी "
+"रिपोटें दा इक नमें फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च तबादला करी दितà¥à¤¤à¤¾ गेआ ठ. जेकर तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी बचाइयै रकà¥à¤–ी गेदी "
+"रिपोटें कनà¥à¤¨à¥ˆ कोई परेशानी होंदी ठ, तां कृपा करियै GnuCash दी विकास टीम कनà¥à¤¨à¥ˆ राबता "
+"करो. "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+msgid "Enter a descriptive name for this report"
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई विवरणातà¥à¤®à¤• नांऽ दरà¥à¤œ करो "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+msgid "Select a stylesheet for the report."
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ इक सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट चà¥à¤¨à¥‹ . "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+#, c-format
+msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदी रिपोट \"%s\" गी विनà¥à¤¯à¤¾à¤¸ फ़ाइल \"%s\" च बचाइयै रकà¥à¤–ी लैता गेआ ठ. "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128 ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636 ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698 ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+msgid "Assets"
+msgstr "जैदाद "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130 ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640 ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700 ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+msgid "Liabilities"
+msgstr "देनदारियां"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+msgid "Stocks"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+msgid "Mutual Funds"
+msgstr "मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंड "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+msgid "Currencies"
+msgstr " करंसियां "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+msgid "Equities"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+msgid "Checking"
+msgstr "जांच "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+msgid "Savings"
+msgstr "बचतां "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+msgid "Money Market"
+msgstr "मनी मारà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+msgid "Accounts Receivable"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿à¤œà¥‹à¤— खाते "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+msgid "Accounts Payable"
+msgstr "देनेजोग खाते "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+msgid "Credit Lines"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ लाइनां "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156 ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+msgid "Trading Accounts"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खाते "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#, c-format
+msgid "Building '%s' report ..."
+msgstr "'%s' रिपोट बनाई जा करदी à¤... "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#, c-format
+msgid "Rendering '%s' report ..."
+msgstr "'%s' रिपोट दी रेंडरिङ कीती जा करदी ठ... "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "आमदनी दा पाईचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "खरà¥à¤šà¥‡ दा पाईचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "जैदाद दा पाईचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "देनदारी दा पाईचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "हर इक दितà¥à¤¤à¥‡ गेदे समां वकà¥à¤«à¥‡ पर आमदनी कनà¥à¤¨à¥ˆ इक पाईचारà¥à¤Ÿ दसदा à¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "हर इक दितà¥à¤¤à¥‡ गेदे समां वकà¥à¤«à¥‡ पर खरà¥à¤šà¥‡à¤‚ कनà¥à¤¨à¥ˆ इक पाईचारà¥à¤Ÿ दसदा à¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "हर इक दितà¥à¤¤à¥‡ गेदे समें पर जैदादें दे बैलेंस कनà¥à¤¨à¥ˆ इक पाईचारà¥à¤Ÿ दसदा à¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr "हर इक दितà¥à¤¤à¥‡ गेदे समें पर देनदारियें दे बैलेंस कनà¥à¤¨à¥ˆ इक पाईचारà¥à¤Ÿ दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294 ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526 ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766 ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+msgid "Start Date"
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ तरीक "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188 ../intl-scm/guile-strings.c:2474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296 ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528 ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768 ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+msgid "End Date"
+msgstr "खीरी तरीक "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "खातें गी सà¥à¤¤à¤° तगर दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198 ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+msgid "Show long account names"
+msgstr "पूरे खाता नांऽ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200 ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+msgid "Show Totals"
+msgstr "कà¥à¤²-जोड़ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+msgid "Show Percents"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤à¤¾à¤‚ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204 ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¸ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206 ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546 ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314 ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+msgid "Plot Width"
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ दी चौड़ाई "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208 ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548 ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316 ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+msgid "Plot Height"
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ दी ऊंचाई "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210 ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+msgid "Sort Method"
+msgstr "छांटने दा तरीका"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+msgid "Show Average"
+msgstr "औसत दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214 ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+msgid ""
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
+"rather as the average e.g. per month"
+msgstr ""
+"चà¥à¤¨à¤¾à¤‚ऽ करो जे कà¥à¤¯à¤¾ रकमें गी पूरी समां अवधि दौरान दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाना चाहिदा जां इस दे बजाठ"
+"औसत रूप च, जिऱयां के हर मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥ˆ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+msgid "No Averaging"
+msgstr "कोई औसत नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218 ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+msgid "Just show the amounts, without any averaging"
+msgstr "बिजन कà¥à¤¸à¥ˆ औसत दे , सिरà¥à¤« रकमां दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ अवधि दे दौरान औसत सलाना रकम दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226 ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ अवधि दे दौरान औसत मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤µà¤¾à¤° रकम दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ अवधि दे दौरान औसत हफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤° रकम दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322 ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr "इऱनें खातें पर रिपोट करो, जेकर चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खाता सà¥à¤¤à¤° इस दी इजाज़त दिंदा ठ. "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234 ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+msgid "Show accounts to this depth and not further"
+msgstr "खातें गी इस गैहराई तगर दसà¥à¤¸à¥‹, इस शा अगà¥à¤—ें नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236 ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "पूरे खाता नांऽ गी लीजेंड च दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238 ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "कà¥à¤² बैलेंस गी लीजेंड च दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ गी लीजेंड च दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+msgid "Maximum number of slices in pie"
+msgstr "पाई च सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¸à¥‡à¤‚ दी बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "सलाना औसत "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246 ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤µà¤¾à¤° औसत "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248 ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "हफà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤° औसत "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#, c-format
+msgid "Balance at %s"
+msgstr "%s च बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256 ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+msgid "and"
+msgstr "ते "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+msgid "Account Summary"
+msgstr "खाता-सार "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260 ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684 ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952 ../intl-scm/guile-strings.c:3346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518 ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+msgid "Report Title"
+msgstr " रिपोट शीरà¥à¤¶à¤• "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686 ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954 ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+msgid "Title for this report"
+msgstr "इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ शीरà¥à¤¶à¤• "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782 ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350 ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004 ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+msgid "Company name"
+msgstr "कंपनी दा नांऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352 ../intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006 ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+msgid "Name of company/individual"
+msgstr "कंपनी/वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ दा नांऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274 ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016 ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+msgid "Levels of Subaccounts"
+msgstr "उपखातें दे सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696 ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018 ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤‚ट टà¥à¤°à¥€ च सà¥à¤¤à¤°à¥‡à¤‚ दी बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278 ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "गैहराई सीमा बà¥à¤¯à¤¹à¤¾à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280 ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
+msgstr ""
+"उऱनें खातें दा केहॠकीता जाऽ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ गैहराई सीमा ( जेकर कोई होà¤) थमां बाहà¥â€Œà¤° होंदे "
+"न "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282 ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802 ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542 ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "मूल खाते दे बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284 ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804 ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544 ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "मूल खाते दे उप-कà¥à¤² जोड़ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286 ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806 ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546 ../intl-scm/guile-strings.c:4028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "ज़ीरो कà¥à¤² बैलेंस आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खातें गी शामल करो"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288 ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808 ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548 ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
+msgstr "इस रिपोट च ज़ीरो कà¥à¤² (रीकरà¥à¤¸à¤¿à¤µ) बैलेंस आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खातें गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290 ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810 ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550 ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "ज़ीरो बैलेंस दे हिंसà¥à¤¸à¥‡à¤‚ गी छोड़ी देओ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292 ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812 ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ बी दसà¥à¤¸à¥‡ जाने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ ज़ीरो बैलेंस दे थाहà¥â€Œà¤° खालà¥à¤²à¥€ थाहà¥â€Œà¤° दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294 ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814 ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "लेखांकन-शैली नियम दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296 ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816 ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
+msgstr ""
+"जोड़ी गेदी संखà¥à¤¯à¤¾à¤à¤‚ दे सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ दे खऱलà¥à¤² नियमें दा पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करो जिऱयां के à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤‚टैंट करदे न . "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298 ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706 ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004 ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040 ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+msgid "Display accounts as hyperlinks"
+msgstr "खातें गी हाइपरलिंक दे रूप च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300 ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708 ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006 ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042 ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
+msgstr "टेबल च हर खाते गी इसदी रजिसà¥à¤Ÿà¤° विंडो दे कà¥à¤¸à¥ˆ हाइपरलिंक दे रूप च दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304 ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+msgid "Show an account's balance"
+msgstr "इक खाते दा बैलेंस दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308 ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+msgid "Show an account's account code"
+msgstr "इक खाते दा खाता-कोड दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312 ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+msgid "Show an account's account type"
+msgstr "इक खाते दी खाता-किसà¥à¤® दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+msgid "Account Description"
+msgstr "खाता-बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316 ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+msgid "Show an account's description"
+msgstr "इक खाते दा बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318 ../intl-scm/guile-strings.c:4060
+msgid "Account Notes"
+msgstr "खाते दे नोट"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320 ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+msgid "Show an account's notes"
+msgstr "इक खाते दे नोट दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322 ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742 ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024 ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586 ../intl-scm/guile-strings.c:4064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+msgid "Commodities"
+msgstr "जिनसां "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328 ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030 ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592 ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+msgid "Show Foreign Currencies"
+msgstr "विदेशी करंसियां दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330 ../intl-scm/guile-strings.c:2630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740 ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032 ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594 ../intl-scm/guile-strings.c:4072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+msgid "Display any foreign currency amount in an account"
+msgstr "इक खाते च कोई बी विदेशी करंसी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332 ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860 ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082 ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376 ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074 ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr " à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334 ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862 ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154 ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598 ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+msgid "Show the exchange rates used"
+msgstr "बरतियां गेदियां à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दरां दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336 ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "रीकरà¥à¤¸à¤¿à¤µ बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338 ../intl-scm/guile-strings.c:4080
+msgid ""
+"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
+"the depth limit"
+msgstr "गैहराई सीमा च कà¥à¤¸à¥ˆ बी खाते दे उपखातें दे बैलेंसें समेत, कà¥à¤² बैलेंस दसà¥à¤¸à¥‹. "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340 ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "खाते बनाओ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
+msgstr "गैहराई सीमा थमां मते गैहरे खाते दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344 ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "खातें गी छोड़ी देओ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
+msgstr "गैहराई सीमा थमां मते गैहरे कà¥à¤¸à¥ˆ बी खाते गी पूरी चालà¥à¤²à¥€ नजरअंदाज करी देओ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354 ../intl-scm/guile-strings.c:4098
+msgid "Account title"
+msgstr "खाता शीरà¥à¤¶à¤• "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "उनà¥à¤¨à¤¤ पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364 ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "शेयर इशारिया थाहà¥â€Œà¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366 ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "बिना शेयरें आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खाते शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "टिकà¥à¤•à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+msgid "Show listings"
+msgstr "सूचीकरण दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+msgid "Show prices"
+msgstr "कीमतां दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "शेयरें दी संखà¥à¤¯à¤¾ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376 ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "अधार गणना-तरीका"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "कीमत सूची डैटे आसà¥à¤¤à¥ˆ तरजीहां नियत करो "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
+msgstr "रिटरà¥à¤¨à¥à¤¸ दी गणना करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ फीस गी नजरअंदाज करो "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+msgid "Most recent to report"
+msgstr "रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा हालिया "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+msgid "The most recent recorded price before report date"
+msgstr "रिपोट तरीक थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ हाल च गै दरà¥à¤œ कीती गेदी कीमत"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+msgid "Average"
+msgstr "औसत "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+msgid "Use average cost of all shares for basis"
+msgstr "अधार आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शेयरें दी औसत लागत दी बरतून करो "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+msgid "Use first-in first-out method for basis"
+msgstr "अधार आसà¥à¤¤à¥ˆ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚-आओ, पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ निकलो तरीके दी बरतून करो"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+msgid "FILO"
+msgstr "FILO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+msgid "Use first-in last-out method for basis"
+msgstr "अधार आसà¥à¤¤à¥ˆ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚-आओ,खीर -च निकलो तरीके दी बरतून करो "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+msgstr "जितà¥à¤¥à¥ˆ लागू होà¤, लैन-देनें पर कीमत संपादक कीमत निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ दी बरतून गी तरजीहॠदेओ. "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+msgid "Display the ticker symbols"
+msgstr "टिकà¥à¤•à¤° पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•à¥‡à¤‚ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+msgid "Display exchange listings"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज सूचीकरण गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+msgid "Display numbers of shares in accounts"
+msgstr "खातें दे शेयरें दी संखà¥à¤¯à¤¾ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424 ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
+msgstr "शेयरें दी संखà¥à¤¯à¤¾ आसà¥à¤¤à¥ˆ बरते जाने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ इशारिया थाहà¥â€Œà¤°à¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
+msgid "Display share prices"
+msgstr "शेयर कीमतें गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430 ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+msgid "Stock Accounts to report on"
+msgstr "ओहॠसà¥à¤Ÿà¥‰à¤• खाते जिंऱदे पर रिपोट कीती जानी ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432 ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "उऱनें खातें गी शामल करो जिंऱदे च ज़ीरो शेयर बैलेंस à¤."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440 ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+msgid "Listing"
+msgstr "सूचीकरण "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+msgid "Basis"
+msgstr "अधार "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450 ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+msgid "Money In"
+msgstr "मनी इन "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452 ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+msgid "Money Out"
+msgstr "मनी आउट "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "हासल नऱफा"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "नेईं हासल नऱफा"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+msgid "Total Gain"
+msgstr "कà¥à¤² नऱफा"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+msgid "Total Return"
+msgstr "कà¥à¤² रिटरà¥à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ फीस "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+msgid ""
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
+"price list."
+msgstr ""
+"* à¤à¤¹à¥ जिनस -डैटा कीमत सूची दी बजाठलैन-देन कीमत निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ दी बरतून "
+"करियै बनाया गेदा ठ. "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+msgid ""
+"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr " जेकर तà¥à¤¸ इक बहà¥- करंसी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ च ओ , होई सकदा ठà¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ नेईं होà¤. "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470 ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+msgid "Average Balance"
+msgstr "औसत बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476 ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656 ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+msgid "Step Size"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ª साइज़ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "उप-खातें गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें दे बिचà¥à¤šà¥‡à¤‚ दे लैन-देनें गी बाहà¥â€Œà¤° करो "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486 ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें दे उप-खातें गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+msgid ""
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
+"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr ""
+"उऱनें लैन-देनें गी बाहà¥â€Œà¤° करो जिंऱदे च सिरà¥à¤« दो खाते शामल न , जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ दोठखऱलà¥à¤² चà¥à¤¨à¥‡ गेदे न . "
+"à¤à¤¹à¥ टेबल दे सिरà¥à¤« नऱफा ते नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ गी पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¤ करदा ठ. "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+msgid "Do transaction report on this account"
+msgstr "इस खाते पर लैन-देन रिपोट बनाओ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494 ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256 ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686 ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+msgid "Show table"
+msgstr "टेबल दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496 ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा डैटे दा टेबल पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+msgid "Show plot"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‰à¤Ÿ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा डैटा दा इक गà¥à¤°à¤¾à¤« दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502 ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+msgid "Plot Type"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‰à¤Ÿ किसà¥à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+msgid "The type of graph to generate"
+msgstr "बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ गà¥à¤°à¤¾à¤« दी किसà¥à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+msgid "Profit (Gain minus Loss)"
+msgstr "नऱफा (नऱफा नऱफी नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨) "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+msgid "Gain And Loss"
+msgstr "नऱफा ते नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+msgid "Period start"
+msgstr " अवधि दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
+msgid "Period end"
+msgstr "अवधि दी समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+msgid "Maximum"
+msgstr "बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+msgid "Minimum"
+msgstr "घटà¥à¤Ÿà¥‹à¤˜à¤Ÿà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+msgid "Gain"
+msgstr "नऱफा "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+msgid "Loss"
+msgstr "नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550 ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "बैलेंस शीट "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560 ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+msgid "Balance Sheet Date"
+msgstr "बैलेंस शीट तरीक "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562 ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "इक-सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥€ बैलेंस शीट "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564 ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+msgid ""
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
+"as opposed to a second column right of the assets section"
+msgstr ""
+"जैदादें दी सैकà¥à¤¶à¤¨ दी सजà¥à¤œà¥€ बकà¥à¤–ी दूठसà¥à¤¤à¤‚ठदे सामनै जैदादें दी सैकà¥à¤¶à¤¨ च उसà¥à¤¸à¥ˆ सà¥à¤¤à¤‚ठच देनदारी/"
+"इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ सैकà¥à¤¶à¤¨ गी पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574 ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798 ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+msgid "Flatten list to depth limit"
+msgstr "सूची गी गैहराई सीमा तगर फà¥à¤²à¥ˆà¤Ÿ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576 ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800 ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118 ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
+msgstr "ओहॠखाते दसà¥à¤¸à¥‹ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ गैहराई सीमा च गैहराई सीमा थमां बाहà¥â€Œà¤° होई जंदे न "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598 ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "जैदादां सैकà¥à¤¶à¤¨ गी लेबल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
+msgstr "जैदादां सैकà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤¸à¥ˆ लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602 ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+msgid "Include assets total"
+msgstr "जैदादें दे कà¥à¤²-जोड़ गी शामल करो"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
+msgstr "कà¥à¤² जैदादें गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606 ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "देनदारियां सैकà¥à¤¶à¤¨ गी लेबल करो"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608 ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ सैकà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ देनदारियें गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610 ../intl-scm/guile-strings.c:2834
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "देनदारियें दे कà¥à¤²-जोड़ गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612 ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
+msgstr "कà¥à¤² देनदारियें गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614 ../intl-scm/guile-strings.c:2838
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ सैकà¥à¤¶à¤¨ गी लेबल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616 ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ सैकà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤¸à¥ˆ लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618 ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+msgid "Include equity total"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ दे कà¥à¤²-जोड़ गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620 ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
+msgstr "कà¥à¤² इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638 ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+msgid "Total Assets"
+msgstr "कà¥à¤² जैदादां"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642 ../intl-scm/guile-strings.c:2884
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "कà¥à¤² देनदारियां "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648 ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+msgid "Retained Losses"
+msgstr "समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–े दे घाटà¥à¤Ÿà¥‡ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ नऱफे"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654 ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416 ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "नेईं हासल नऱफे"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656 ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418 ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "नेईं हासल नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658 ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+msgid "Total Equity"
+msgstr "कà¥à¤² इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660 ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "कà¥à¤² देनदारियां ते इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+msgid "Assets Accounts"
+msgstr "जैदादें दे खाते "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+msgid "Liability Accounts"
+msgstr "देनदारियें दे खाते "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+msgid "Equity Accounts"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ दे खाते "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
+msgstr "कà¥à¤² इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€, बपार ते देनदारियां "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+msgid "Imbalance Amount"
+msgstr "असंतà¥à¤²à¤¤ रकम "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
+msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
+msgstr "<खास संखà¥à¤¯à¤¾>à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दरां</ खास संखà¥à¤¯à¤¾ > इस रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ बरतियां गेदियां "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+msgid "Balance Sheet (eguile)"
+msgstr "बैलेंस शीट (à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤²) "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+msgid "1- or 2-column report"
+msgstr "1- जां 2-सà¥à¤¤à¤‚ठदी रिपोट "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+msgid ""
+"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
+"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr ""
+"बैलेंस शीट गी 1 जां 2 सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ कनà¥à¤¨à¥ˆ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाई सकदा ठ. ' ऑटो ' दा मतलब "
+"ठजे खाके गी सफे दी चौड़ाई च फिट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ अजसà¥à¤Ÿ कीता जाहà¥â€Œà¤—. "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+msgid "Exclude accounts with zero total balances"
+msgstr "ज़ीरो कà¥à¤² बैलेंसें आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खातें गी छोड़ी देओ "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+msgid ""
+"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts"
+msgstr ""
+"ज़ीरो बैलेंस आहà¥â€Œà¤²à¥‡ गैर-उचà¥à¤šà¤¤à¤®-सà¥à¤¤à¤° दे खातें ते कोई बी गैर- ज़ीरो उप-खातें गी छोड़ी देओ"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+msgid "Negative amount format"
+msgstr "नैगटिव रकम फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+msgid ""
+"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
+"enclosing brackets"
+msgstr ""
+"नैगटिव रकमें आसà¥à¤¤à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ फारà¥à¤®à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤™: इक लीडिङ साइन जां घेरमीं बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¤Ÿà¥‡à¤‚ कनà¥à¤¨à¥ˆ. "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+msgid "Font family"
+msgstr "फांट परिवार "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+msgid "Font definition in CSS font-family format"
+msgstr "CSS फांट परिवार फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च फांट दी परिà¤à¤¾à¤¶à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+msgid "Font size"
+msgstr "फांट-नाप"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")"
+msgstr "CSS फांट-नाप फारà¥à¤®à¥ˆà¤Ÿ च फांट-नाप(जिऱयां \"मधà¥à¤¯à¤®\" जां \"10pt\") "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
+"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"इस रिपोटा दे à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤² टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ हिसà¥à¤¸à¥‡ दा फ़ाइल -नांऽ . à¤à¤¹à¥ फ़ाइल तà¥à¤‚ऱदी ."
+"gnucash डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च जां GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ दे अंदर अपने मनासब थाहà¥â€Œà¤°à¤¾ पर "
+"जरूर होनी चाहिदी. "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
+"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
+"within the GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"इस रिपोट कनà¥à¤¨à¥ˆ बरती जाने आहà¥â€Œà¤²à¥€ CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¶à¥€à¤Ÿ दा फ़ाइल -नांऽ . जेकर "
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ ठ, तां à¤à¤¹à¥ फ़ाइल तà¥à¤‚ऱदी .gnucash डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च जां GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ "
+"डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ दे अंदर अपने मनासब थाहà¥â€Œà¤°à¤¾ पर जरूर होनी चाहिदी."
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+msgid "Auto"
+msgstr "ऑटो "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
+msgstr "सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ जां सफे दी चौड़ाई च फिट करने आसà¥à¤¤à¥ˆ खाके गी अजसà¥à¤Ÿ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+msgid "One"
+msgstr "इक "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+msgid "Display liabilities and equity below assets"
+msgstr "जैदादें शा घटà¥à¤Ÿ देनदारियें ते इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+msgid "Two"
+msgstr "दो "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
+msgstr "जैदादें गी खबà¥à¤¬à¥ˆ, देनदारियें ते इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ गी सजà¥à¤œà¥ˆ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+msgid "Sign"
+msgstr "निशान "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
+msgstr "नैगटिव रकमें थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ नऱफी दा निशान लाओ, जिऱयां-$10.00 "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+msgid "Brackets"
+msgstr "बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¤Ÿà¤¾à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
+msgstr "नैगटिव रकमें गी बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¤Ÿà¥‡à¤‚ कनà¥à¤¨à¥ˆ घेरो, जिऱयां ($100.00) "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+msgid ""
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
+"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
+"message)"
+msgstr ""
+"(विकास सरूप -- इस रिपोट दियें संखà¥à¤¯à¤¾à¤à¤‚ दी दोबारा -जांच कीते बिजन इस पर "
+"à¤à¤°à¥‹à¤¸à¤¾ नेईं करो. इस सनेहे थमां छà¥à¤Ÿà¤•à¤¾à¤°à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ ' बादà¥à¤§à¥‡ नोटà¥à¤¸â€™ आपà¥à¤¶à¤¨ गी बदलो) "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
+msgstr "eguile-gnc गी बरतियै तà¥à¤¯à¤¾à¤° बैलेंस शीट "
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
+msgstr "इक बैलेंस शीट पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो (à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤² टैंपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ गी बरतदे होई) "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "बजट बैलेंस शीट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "नमें/मजूदा कà¥à¤² जोड़ें गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid ""
+"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
+"budget"
+msgstr ""
+"बजट दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ शà¥à¤°à¥‚ कीते गेदे कà¥à¤² जोड़ च तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ आहà¥â€Œà¤²à¥€ लाइनें गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+msgid "Budget to use."
+msgstr "बरतून आसà¥à¤¤à¥ˆ बजट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "मजूदा जैदादां "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "अलाट जैदादां "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "अन-अलाट जैदादां"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "मजूदा देनदारियां"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "नमियां देनदारियां"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "मजूदा समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दी कमाई"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "मजूदा समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दी नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "नमीं समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दी कमाई"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "नमें समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दी नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "कà¥à¤² समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दी कमाई"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "कà¥à¤² समà¥à¤¹à¤¾à¤²à¥€ रकà¥à¤–ी दी नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "मजूदा इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+msgid "New Equity"
+msgstr "नमीं इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912 ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+msgid "Budget Barchart"
+msgstr "बजट बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+msgid "Running Sum"
+msgstr "चला करदी रकम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "चला करदी रकमा दे रूप च गणना कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924 ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258 ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+msgid "Report on these accounts"
+msgstr "इऱनें खातें पर रिपोट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
+msgid "Actual"
+msgstr "असली "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "बजट पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940 ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+msgid "Period"
+msgstr " अवधि "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#, c-format
+msgid "%s: %s - %s"
+msgstr "%s: %s - %s"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "बजट अवधियें दी रेंज आसà¥à¤¤à¥ˆ रिपोट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+msgstr "सारे बजट दे बजाठइक सीमत बजट अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ रिपोट बनाओ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+msgid "Range start"
+msgstr "रेंज शà¥à¤°à¥‚ होंदी ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ रेंज शà¥à¤°à¥‚ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ बजट अवधि चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+msgid "Range end"
+msgstr "रेंज समापà¥à¤¤ होंदी ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ रेंज समापà¥à¤¤ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ बजट अवधि चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008 ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "रेवनà¥à¤¯à¥ सैकà¥à¤¶à¤¨ गी लेबल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010 ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
+msgstr "रेवनà¥à¤¯à¥ सैकà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012 ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "रेवनà¥à¤¯à¥ दे कà¥à¤² जोड़ गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014 ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
+msgstr "कà¥à¤² रेवनà¥à¤¯à¥ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ इक लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016 ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "खरà¥à¤šà¥‡ दे कà¥à¤² जोड़ गी लेबल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018 ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
+msgstr "खरà¥à¤šà¤¾ सैकà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020 ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+msgid "Include expense total"
+msgstr "खरà¥à¤šà¥‡ दे कà¥à¤² जोड़ गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022 ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
+msgstr "कà¥à¤² खरà¥à¤šà¤¾ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ इक लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038 ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600 ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+msgid "Entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¯à¤¾à¤‚ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040 ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "दो सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥€ रिपोट दे रूप च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042 ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
+msgstr "रिपोट गी इक आमदन सà¥à¤¤à¤‚ठते इक खरà¥à¤šà¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठच बंडदा ठ. "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044 ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "मानक, पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ आमदनी ,दे कà¥à¤°à¤® च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046 ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+msgid ""
+"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
+"expenses"
+msgstr ""
+"इसदे कारण रिपोट गी इक मानक कà¥à¤°à¤® च, खरà¥à¤šà¥‡ थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ आमदनी गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जंदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ रेंज दी समापà¥à¤¤à¤¿ अवधि शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ अवधि थमां घटà¥à¤Ÿ नेईं होई सकदी. "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Period %u"
+msgstr "%s बजट आसà¥à¤¤à¥ˆ अवधि %u "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
+msgstr "%s बजट आसà¥à¤¤à¥ˆ अवधि %u - %u "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#, c-format
+msgid "for Budget %s"
+msgstr "बजट %s आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056 ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+msgid "Revenues"
+msgstr "रेवनà¥à¤¯à¥‚ज़ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058 ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "कà¥à¤² रेवनà¥à¤¯à¥‚ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062 ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "कà¥à¤² खरà¥à¤šà¥‡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064 ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+msgid "Net income"
+msgstr "असल आमदनी"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066 ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+msgid "Net loss"
+msgstr "असल नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "बजट आमदनी दी सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "बजट नऱफा ते नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+msgid "Budget Report"
+msgstr "बजट रिपोट"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074 ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "खाता पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ गैहराई "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076 ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "मà¥à¤¹à¥‡à¤¶à¤¾ उप-खाते दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084 ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "पूरे खाता नांऽ दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+msgid "Select Columns"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ गी चà¥à¤¨à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+msgid "Show Budget"
+msgstr "बजट दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+msgid "Display a column for the budget values"
+msgstr "बजट मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+msgid "Show Actual"
+msgstr "असली दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+msgid "Display a column for the actual values"
+msgstr "असली मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+msgid "Show Difference"
+msgstr "फरà¥à¤•-à¤à¥‡à¤¦ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+msgid "Display the difference as budget - actual"
+msgstr "फरà¥à¤•-à¤à¥‡à¤¦ गी बजट - वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• दे रूपा च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "कà¥à¤² जोड़ें सनैं सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+msgid "Display a column with the row totals"
+msgstr "पंगतालें दे कà¥à¤² जोड़ आहà¥â€Œà¤²à¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+msgid "Roll up budget amounts to parent"
+msgstr "बजट रकमें गी मूल खाते च कटà¥à¤ ा करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+msgid ""
+"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
+"child account budget values"
+msgstr ""
+"जेकर मूल खाते च इसदा अपना बजट मà¥à¤²à¥à¤² नेईं है , तां नमें खाते दे बजट मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ दे जोड़ दी "
+"बरतून करो. "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "ज़ीरो कà¥à¤² जोड़ बैलेंसें ते बजट मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खाते शामल करो"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
+msgid ""
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
+"this report"
+msgstr "ज़ीरो कà¥à¤² जोड़(रीकरà¥à¤¸à¤¿à¤µ) बैलेंसें ते बजट मà¥à¤²à¥à¤²à¥‡à¤‚ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खातें गी इस रिपोट च शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+msgid "Compress prior/later periods"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ / बाद दियें अवधियें गी कंपà¥à¤°à¥ˆà¤¸à¥à¤¸ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
+msgid ""
+"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
+"focus on the current period."
+msgstr ""
+"चालू अवधि पर धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ केंदरत करने दी इजाज़त आसà¥à¤¤à¥ˆ चालू अवधि थमां पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ ते बाद दियें "
+"अवधियें आसà¥à¤¤à¥ˆ सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ गी जोड़ो "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124 ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "Show full account names (including parent accounts)"
+msgstr "पूरे खाता-नांऽ दसà¥à¤¸à¥‹(मूल खातें सनैं) "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+msgid "Bgt"
+msgstr "बजट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Act"
+msgstr "खाता "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
+msgid "Diff"
+msgstr "फरà¥à¤•-à¤à¥‡à¤¦"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "नगदी दा पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¹ "
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+#, c-format
+msgid "%s and subaccounts"
+msgstr "%s ते उपखाते "
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+#, c-format
+msgid "%s and selected subaccounts"
+msgstr "%s ते चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा उपखाते "
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "थमां चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें च धन औंदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "गी चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा खातें थमां धन जंदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
+msgid "Difference"
+msgstr "फरà¥à¤•-à¤à¥‡à¤¦ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+msgid "Income Barchart"
+msgstr "आमदनी दा बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+msgid "Expense Barchart"
+msgstr "खरà¥à¤šà¥‡ दा बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+msgid "Asset Barchart"
+msgstr "जैदाद दा बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+msgid "Liability Barchart"
+msgstr "देनदारियें दा बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ फी वकà¥à¤«à¤¾ बधदी आमदनी आहà¥â€Œà¤²à¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ फी वकà¥à¤«à¤¾ बधदी देनदारियें आहà¥â€Œà¤²à¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ बधदी जैदादें आहà¥â€Œà¤²à¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ बधदी देनदारियें आहà¥â€Œà¤²à¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ आमदनी"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ खरà¥à¤šà¥‡"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ जैदादां"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "समें दे कनà¥à¤¨à¥ˆ देनदारियां"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "Use Stacked Bars"
+msgstr "कà¥à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥à¤§ बारें दी बरतून करो "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "बदà¥à¤§à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ बारां "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period"
+msgstr "रिपोट-अवधि दे दौरान औसत रोजाना रकम दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+msgid "Show barchart as stacked barchart?"
+msgstr "बारचारà¥à¤Ÿ गी कà¥à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥à¤§ बारचारà¥à¤Ÿ दे रूप च दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+msgid "Maximum number of bars in the chart"
+msgstr "चारà¥à¤Ÿ च बारà¥à¤¸ दी बदà¥à¤¦à¥‹à¤¬à¤¦à¥à¤§ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+msgid "Daily Average"
+msgstr "रोजाना औसत "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#, c-format
+msgid "Balances %s to %s"
+msgstr "बैलेंस %s थमां %s तगर"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280 ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+msgid "Grand Total"
+msgstr "पूरा कà¥à¤² जोड़"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282 ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "आमदनी बनाम हफà¥à¤¤à¥‡ दा दिन "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "खरà¥à¤šà¤¾ बनाम हफà¥à¤¤à¥‡ दा दिन "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr "हफà¥à¤¤à¥‡ दे हर दिन आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤² आमदनी दे कनà¥à¤¨à¥ˆ इक पाई-चारà¥à¤Ÿ दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr "हफà¥à¤¤à¥‡ दे हर दिन आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤² खरà¥à¤šà¥‡ दे कनà¥à¤¨à¥ˆ इक पाई-चारà¥à¤Ÿ दसदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Report only on these accounts"
+msgstr "सिरà¥à¤« इऱनें खातें पर रिपोट "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382 ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+msgid "Closing Entries pattern"
+msgstr "समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384 ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
+msgstr "बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठदी कोई बी इबारत जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी पनà¥à¤›à¤¾à¤¨ करदी ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386 ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी केस-सेंसिटिव ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388 ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
+msgstr "इसदे कारण समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी दा मिलान केस-सेंसिटिव होंदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392 ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+msgid ""
+"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgstr ""
+"इसदे कारण समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी गी इक नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ दे रूप च दिकà¥à¤–ेआ जंदा "
+"ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#, c-format
+msgid "For Period Covering %s to %s"
+msgstr "%s शा %s तगर दी अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+msgid "for Period"
+msgstr " अवधि आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+msgid "Capital"
+msgstr "पूंजी "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+msgid "Investments"
+msgstr "निवेश "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "निकासियां "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "पूंजी च बढ़ोतरी "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "पूंजी च घटोतरी"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+msgid "General Journal"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ जरà¥à¤¨à¤² "
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450 ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964 ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+msgid "Running Balance"
+msgstr "चला करदा बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456 ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194 ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+msgid "Sorting"
+msgstr "छंटाई "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458 ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+msgid "Filter Type"
+msgstr "फ़िलà¥à¤Ÿà¤° किसà¥à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460 ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "निरसà¥à¤¤ लैन-देन "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464 ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208 ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "नबेड़ा तरीक "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474 ../intl-scm/guile-strings.c:4176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "पूरा खाता-नांऽ दी बरतून करो "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478 ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322 ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "होर दूआ खाता-नांऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480 ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "पूरे होर दूठखाता-नांऽ दी बरतून करो "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482 ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326 ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "होर दूआ खाता कोड "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494 ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "चिऱनà¥à¤¨ उलà¥à¤Ÿà¤¾ होई जंदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+msgid "Style"
+msgstr "शैली "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498 ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+msgid "Primary Key"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ की ऽ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500 ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "पूरा खाता-नांऽ दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "खाता-कोड दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ उप-कà¥à¤² जोड़ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506 ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr " तरीक की ऽ आसà¥à¤¤à¥ˆ पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ उप- कà¥à¤² जोड़"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508 ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ छंटाई-कà¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510 ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "सैकंडरी कीऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512 ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "सैकंडरी उप-कà¥à¤² जोड़"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514 ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "तरीक कीऽ आसà¥à¤¤à¥ˆ सैकंडरी उप- कà¥à¤² जोड़"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516 ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "सैकंडरी छंटाई-कà¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खाता-सैकà¥à¤¶à¤¨ गी लेबल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खाता-सैकà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ इक लेबल गी शामल कीता जाऽ जां नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खाते दे कà¥à¤² जोड़ गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+msgid ""
+"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ खाते दे कà¥à¤² बैलेंस गी निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आहà¥â€Œà¤²à¥€ लाइन गी शामल कीता जाऽ जां नेईं"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+msgid "Total Trading"
+msgstr "कà¥à¤² टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤™ "
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646 ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+msgid "Income Statement"
+msgstr "आमदनी दी सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट "
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "नऱफा ते नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "आमदनी / खरà¥à¤šà¤¾-चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666 ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "असल नऱफा दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668 ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "जैदाद ते देनदारियां बारां दसà¥à¤¸à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670 ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "असल जैदाद कीमत बारां"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "आमदनी ते खरà¥à¤šà¤¾ दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ ? "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "जैदाद ते देनदारियां बारां दसà¥à¤¸à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ जान ? "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "असल नऱफा दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "इक असल कीमत-बार दसà¥à¤¸à¥€ जाऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702 ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+msgid "Net Profit"
+msgstr " असल नऱफा "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704 ../intl-scm/guile-strings.c:3726
+msgid "Net Worth"
+msgstr "असल कीमत "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+msgid "Income Chart"
+msgstr "आमदनी -चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "जैदाद-चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "खरà¥à¤šà¤¾-चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "देनदारी-चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "असल कीमत बार-चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
+msgid "Income & Expense Chart"
+msgstr "आमदनी ते खरà¥à¤šà¤¾-चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "निवेश पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "जिनस दी कीमत "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+msgid "Invert prices"
+msgstr "कीमतें गी पलà¥à¤Ÿà¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+msgid "Marker"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+msgid "Marker Color"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤°-रंग "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr "इस जिनस दे मà¥à¤²à¥à¤² दी गणना करो. "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "असली लैन-देन "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
+msgstr "à¤à¥‚तकाल च असली करंसी लैन-देन दा उसले दा मà¥à¤²à¥à¤² "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+msgid "Price Database"
+msgstr " कीमत डैटाबेस "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+msgid "The recorded prices"
+msgstr "दरà¥à¤œ कीतियां गेदियां कीमतां"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "फी जिनस करंसी दी बजाय पà¥à¤°à¤¤à¤¿ करंसी जिनस पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+msgid "Color of the marker"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤° दा रंग "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "दोहà¥â€Œà¤°à¥‡-हफà¥à¤¤à¥‡ "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ कीमतां बराबर "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+msgid ""
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
+"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"लबà¥à¤à¥€ दियां सबà¥à¤à¥ˆ कीमतां बराबर न . इसदे कारण पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ इक सिदà¥à¤§à¥€ लाइन आहà¥â€Œà¤²à¤¾ बनग. "
+"बदकिसà¥à¤®à¤¤à¥€ कनà¥à¤¨à¥ˆ, पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿà¤¿à¤‚ग टूल इसà¥à¤¸à¥€ हैंडल नेईं करी सकदा. "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "सबà¥à¤à¥ˆ कीमतां इकà¥à¤•à¥ˆ तरीक च न "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+msgid ""
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
+"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"लबà¥à¤à¥€ दियां सबà¥à¤à¥ˆ कीमतां इकà¥à¤•à¥ˆ तरीका दियां न .इस कारण पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ इक सिदà¥à¤§à¥€ लाइन आहà¥â€Œà¤²à¤¾ बनग. "
+"बदकिसà¥à¤®à¤¤à¥€ कनà¥à¤¨à¥ˆ, पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿà¤¿à¤‚ग टूल इसà¥à¤¸à¥€ हैंडल नेईं करी सकदा."
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+msgid "Only one price"
+msgstr "सिरà¥à¤« इकà¥à¤•à¥ˆ कीमत "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+msgid ""
+"There was only one single price found for the selected commodities in the "
+"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr ""
+"चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा समां अवधि च चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा जिनसें आसà¥à¤¤à¥ˆ इक मातà¥à¤¤à¤° इकà¥à¤•à¤²à¥€ कीमत लबà¥à¤à¥€ à¤. à¤à¤¹à¥ इक "
+"उपयोगी पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ नेईं दिंदी . "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
+msgid ""
+"There is no price information available for the selected commodities in the "
+"selected time period."
+msgstr ""
+"चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा समां अवधि च चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा जिनसें आसà¥à¤¤à¥ˆ कीमता बारै कोई जानकारी उपलबà¥à¤§ नेईं ठ. "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "इक जनेहियां जिनसां "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+msgid ""
+"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
+"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr ""
+" तà¥à¤‚ऱदी चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा जिनस ते रिपोट दी करंसी इक जनेहियां न . इक जनेहियें "
+"जिनसें आसà¥à¤¤à¥ˆ कीमतां दसà¥à¤¸à¤¨à¥‡ दी कोई तà¥à¤• नेईं बनदी . "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "कीमत सà¥à¤•à¥ˆà¤Ÿà¤°à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+msgid "Debit Value"
+msgstr "डैबिट मà¥à¤²à¥à¤² "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
+msgid "Credit Value"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ मà¥à¤²à¥à¤² "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+msgid "The title of the report"
+msgstr "रिपोट दा शीरà¥à¤¶à¤• "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904 ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "चैकà¥à¤• नंबर पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916 ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "मेमो पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+msgid "Display the account?"
+msgstr "खाता पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928 ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "शेयरें दी संखà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "उस लॉट दा नांऽ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ जिस च शेयर मजूद न ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940 ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "शेयरें दी कीमत पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946 ../intl-scm/guile-strings.c:4470
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "रकम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948 ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+msgid "Single"
+msgstr "इकà¥à¤•à¤²à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950 ../intl-scm/guile-strings.c:4478
+msgid "Single Column Display"
+msgstr "इकà¥à¤•à¤²à¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952 ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+msgid "Double"
+msgstr "दोहà¥â€Œà¤°à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954 ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+msgid "Two Column Display"
+msgstr "दो सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥€ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "मà¥à¤²à¥à¤²à¥ˆ गी लैन-देन दी करंसी च पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966 ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+msgid "Display a running balance"
+msgstr "कोई चला करदा बैलेंस पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+msgid "Total Debits"
+msgstr "कà¥à¤² डैबिट "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
+msgid "Total Credits"
+msgstr "कà¥à¤² कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "कà¥à¤² मà¥à¤²à¥à¤² डैबिट "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "कà¥à¤² मà¥à¤²à¥à¤² कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+msgid "Net Change"
+msgstr " असल तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¥€"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+msgid "Value Change"
+msgstr " मà¥à¤²à¥à¤² तबà¥à¤¦à¥€à¤²à¥€"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+msgid "Client"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट "
+
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤•à¥à¤– दे निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¤ लैन-देनें दा सार "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+msgid "Transaction Report"
+msgstr " लैन-देन दी रिपोट "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "बरामद आसà¥à¤¤à¥ˆ टेबल "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+msgid "Common Currency"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ करंसी "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लैन-देन"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+msgid "Total For "
+msgstr "आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤²-जोड़ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "शा/गी तबादला "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+msgid "Report style"
+msgstr "रिपोट शैली "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "मलà¥à¤Ÿà¥€-लाइन "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+msgid "Display N lines"
+msgstr "N लाइनें गी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+msgid "Display 1 line"
+msgstr "1 लाइन पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
+msgid "Convert all transactions into a common currency"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ लैन-देनें गी इक सामानà¥à¤¯ करंसी च रूपांतरत कीता जाऽ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
+msgstr "बादà¥à¤§à¥‡ दे सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ कनà¥à¤¨à¥ˆ बरामद करदे कट ते पेसà¥à¤Ÿ आसà¥à¤¤à¥ˆ उपयà¥à¤•à¥à¤¤ टेबल बनांदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+msgid "Filter on these accounts"
+msgstr "इऱनें खातें पर फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+msgid "Filter account"
+msgstr "खाता फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+msgid "Do not do any filtering"
+msgstr "कोई फ़िलà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤™ नेईं करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "फ़िलà¥à¤Ÿà¤° खातें च/शा लैन-देनें गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
+msgstr "सिरà¥à¤« फ़िलà¥à¤Ÿà¤° खातें च/शा लैन-देनें गी शामल करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "फ़िलà¥à¤Ÿà¤° खातें च/शा लैन-देनें गी बाहà¥â€Œà¤° करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ फ़िलà¥à¤Ÿà¤° खातें च/शा लैन-देनें गी बाहà¥â€Œà¤° करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+msgid "How to handle void transactions"
+msgstr "निरसà¥à¤¤ लैन-देनें गी किऱयां हैंडल कीता जाऽ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+msgid "Non-void only"
+msgstr "सिरà¥à¤« गैर-निरसà¥à¤¤"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+msgid "Show only non-voided transactions"
+msgstr "सिरà¥à¤« गैर-निरसà¥à¤¤ लैन-देनें गी दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+msgid "Void only"
+msgstr "सिरà¥à¤« निरसà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+msgid "Show only voided transactions"
+msgstr "सिरà¥à¤« निरसà¥à¤¤ लैन-देनें गी दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+msgid "Both"
+msgstr "दोà¤"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
+msgstr "दोठदसà¥à¤¸à¥‡ जान( ते कà¥à¤² जोड़ें च निरसà¥à¤¤ लैन-देनें गी शामल करो) "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+msgid "Do not sort"
+msgstr "छांटो नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+msgid "Sort & subtotal by account name"
+msgstr "खाता-नांऽ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो ते उप-कà¥à¤² जोड़ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+msgid "Sort & subtotal by account code"
+msgstr "खाता-कोड दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो ते उप-कà¥à¤² जोड़ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+msgid "Exact Time"
+msgstr "ठीक समां"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+msgid "Sort by exact time"
+msgstr "ठीक समें दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+msgid "Sort by the Reconciled Date"
+msgstr "संगत तरीक दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+msgid "Register Order"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤°-कà¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+msgid "Sort as with the register"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+msgid "Sort by account transferred from/to's name"
+msgstr " नांऽ शा /गी तबादला कीते दे खाते दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+msgid "Sort by account transferred from/to's code"
+msgstr "कोड शा /गी तबादला कीते दे खाते दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+msgid "Sort by check/transaction number"
+msgstr "चैकà¥à¤•/ लैन-देन संखà¥à¤¯à¤¾ दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+msgid "smallest to largest, earliest to latest"
+msgstr " सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा निकà¥à¤•à¥‡ थमां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा बडà¥à¤¡à¤¾, सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ थमां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा नमां "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+msgid "largest to smallest, latest to earliest"
+msgstr "सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा बडà¥à¤¡à¥‡ थमां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा निकà¥à¤•à¤¾, सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा नमें थमां सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ शा पैहà¥â€Œà¤²à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366 ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+msgid "Quarterly"
+msgstr "तà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¹à¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+msgid "Sort by this criterion first"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ इस मानदंड दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
+msgstr "उप-कà¥à¤² जोड़ें ते उप-शीरà¥à¤¶à¤•à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ पूरा खाता नांऽ दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
+msgstr "उप-कà¥à¤² जोड़ें ते उप-शीरà¥à¤¶à¤•à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ खाता कोड दसà¥à¤¸à¥‡à¤† जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ कीऽ दे अनà¥à¤¸à¤¾à¤° उप-कà¥à¤² जोड़ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386 ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+msgid "Do a date subtotal"
+msgstr "तरीक दा इक उप-कà¥à¤² जोड़ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+msgid "Order of primary sorting"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ छंटाई दा कà¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+msgid "Sort by this criterion second"
+msgstr "दूठगी इस मानदंड दे सà¥à¤¹à¤¾à¤¬à¥‡à¤‚ छांटो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "सैकंडरी कीऽ दे अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤² जोड़ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+msgid "Order of Secondary sorting"
+msgstr "सैकंडरी छंटाई दा कà¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "नबेड़ा तरीक पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीती जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr " जेकर मेमो उपलबà¥à¤§ नेईं ठतां नोटà¥à¤¸ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीते जान ? "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "खाता-नांऽ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428 ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+msgid "Display the full account name"
+msgstr "पूरा खाता-नांऽ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+msgid "Display the account code"
+msgstr "खाता-कोड पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+msgid ""
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed)."
+msgstr ""
+"होर दूआ खाता-नांऽ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ कीता जाऽ? (जेकर à¤à¤¹à¥ इक सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लैन-देन à¤, तां इस मापदंड दा "
+"अंदाजा लाया जंदा ठ). "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+msgid "Display the other account code"
+msgstr "होर दूआ खाता-कोड पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
+msgid "No amount display"
+msgstr "कोई रकम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ नेईं "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+msgid "Reverse amount display for certain account types"
+msgstr "किश खास किसà¥à¤®à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ रकम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ गी रिवरà¥à¤¸ करो "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+msgid "Don't change any displayed amounts"
+msgstr "कà¥à¤¸à¥ˆ बी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¤ रकम गी नेईं बदलो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "आमदनी ते खरà¥à¤šà¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
+msgstr "आमदनी ते खरà¥à¤šà¤¾ खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ रकम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ गी रिवरà¥à¤¸ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ खाते "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+msgid ""
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
+"Income accounts"
+msgstr ""
+"देनदारी, देनजोग, इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€, कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ ते आमदनी खातें आसà¥à¤¤à¥ˆ रकम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ गी रिवरà¥à¤¸ करो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+#, c-format
+msgid "From %s To %s"
+msgstr "%s थमां %s तगर"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502 ../intl-scm/guile-strings.c:4506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510 ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518 ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734 ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746 ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758 ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770 ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814 ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822 ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830 ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838 ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946 ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958 ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970 ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982 ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026 ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034 ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042 ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050 ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164 ../intl-scm/guile-strings.c:5170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176 ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188 ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200 ../intl-scm/guile-strings.c:5244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248 ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256 ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264 ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272 ../intl-scm/guile-strings.c:5332
+msgid "Colors"
+msgstr "रंग "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+msgid "Primary Subtotals/headings"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤®à¤°à¥€ उप-कà¥à¤² जोड़ /सिर-नांऽ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+msgid "Secondary Subtotals/headings"
+msgstr "सैकंडरी उप-कà¥à¤² जोड़ / सिर-नांऽ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+msgid "Split Odd"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ ताक "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+msgid "Split Even"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जà¥à¤¸à¥à¤¤"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "कोई मेल खंदा लैन-देन नेईं लबà¥à¤à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+msgid ""
+"No transactions were found that match the time interval and account "
+"selection specified in the Options panel."
+msgstr ""
+"à¤à¤¸à¤¾ कोई लैन-देन नेईं लबà¥à¤à¤¾ जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¾ आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ दे पैनल च निरà¥à¤¦à¤¿à¤¶à¥à¤Ÿ समां वकà¥à¤«à¥‡ ते खाता-चोन कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"मेल खंदा होठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534 ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+msgid "Start of Adjusting/Closing"
+msgstr "अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ /समापन दी शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+msgid "Date of Report"
+msgstr "रिपोट दी तरीक "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+msgid "Report variation"
+msgstr "रिपोट च à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨à¤¤à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+msgid "Kind of trial balance to generate"
+msgstr "बनाने आसà¥à¤¤à¥ˆ टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस दी किसà¥à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+msgid "Merchandising"
+msgstr "खरीद-फरोखà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+msgid "Gross adjustment accounts"
+msgstr "कà¥à¤² अजसà¥à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट खाते "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+msgid ""
+"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
+"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr ""
+"असल नेईं दसà¥à¤¸à¥‹, पर इऱनें खातें च कà¥à¤² डैबिट/कà¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ अजसà¥à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚टां दसà¥à¤¸à¥‹ . खरीद-फरोखà¥à¤¤ कारोबार "
+"अपने सूची-खातें गी सामानà¥à¤¯ तौर उपà¥à¤ªà¤° इतà¥à¤¥à¥ˆ चà¥à¤¨à¤—. "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+msgid "Income summary accounts"
+msgstr " आमदनी सार खाते "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+msgid ""
+"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
+"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
+"useful for merchandising businesses."
+msgstr ""
+"इऱनें खातें च कीतियां गेदियां अजसà¥à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚टां अजसà¥à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚टें, अजसà¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस ते आमदनी "
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ च कà¥à¤² अजसà¥à¤Ÿ न . à¤à¤¹à¥ जैदातर खरीद-फरोखà¥à¤¤ दे कारोबार आसà¥à¤¤à¥ˆ उपयोगी होंदे न . "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+msgid "Adjusting Entries pattern"
+msgstr "अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
+msgstr "बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठच कोई बी इबारत जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी पनà¥à¤›à¤¾à¤¨ करदी ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी केस-सेंसिटिव ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगियें दे मिलान गी केस-सेंसिटिव बनांदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगी नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+msgid ""
+"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¥ अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दी बानगियें गी इक नियमत अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ दे रूप च दिकà¥à¤–े जाने लायक "
+"बनांदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+msgid "Current Trial Balance"
+msgstr "मजूदा टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
+msgstr "सधारण लेजर च ठीक बैलेंसें दी बरतून करदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
+msgstr "अजसà¥à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚ट-पूरà¥à¤µ दा टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ दे अजसà¥à¤Ÿà¤¿à¤™ /समापन गी अनदिकà¥à¤– करदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+msgid "Work Sheet"
+msgstr "वरà¥à¤•-शीट "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
+msgstr "इक पूरà¥à¤£ अवधि - दी -समापà¥à¤¤à¤¿ दी वरà¥à¤•-शीट बनांदा ठ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+msgid "Adjustments"
+msgstr "अजसà¥à¤Ÿà¤®à¥ˆà¤‚टां "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+msgid "Adjusted Trial Balance"
+msgstr "अजसà¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+msgid "Net Income"
+msgstr "असल आमदनी "
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+msgid "Net Loss"
+msgstr "असल नà¥à¤•à¥à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670 ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882 ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094 ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+msgid "Preparer"
+msgstr "तà¥à¤¯à¤¾à¤°-करà¥à¤¤à¤¾ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672 ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+msgid "Name of person preparing the report"
+msgstr "रिपोट तà¥à¤¯à¤¾à¤° करने आहà¥â€Œà¤²à¥‡ वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ दा नांऽ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676 ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888 ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100 ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+msgid "Prepared for"
+msgstr "आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¯à¤¾à¤° कीता गेदा "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678 ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+msgid "Name of organization or company prepared for"
+msgstr "उस संसà¥à¤¥à¤¾ जां कंपनी दा नांऽ जिसदे आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¯à¤¾à¤° कीता गेदा ठ"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682 ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894 ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106 ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+msgid "Show preparer info"
+msgstr "तà¥à¤¯à¤¾à¤°-करà¥à¤¤à¤¾ दी जानकारी दसà¥à¤¸à¥‹"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684 ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+msgid "Name of organization or company"
+msgstr "संसà¥à¤¥à¤¾ जां कंपनी दा नांऽ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688 ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900 ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112 ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+msgid "Enable Links"
+msgstr "कड़ियें गी समरà¥à¤¥ करो "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690 ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+msgid "Enable hyperlinks in reports"
+msgstr "रिपोट च हाइपरलिंकà¥à¤¸ गी समरà¥à¤¥ करो "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692 ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704 ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842 ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850 ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904 ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916 ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054 ../intl-scm/guile-strings.c:5058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062 ../intl-scm/guile-strings.c:5066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122 ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134 ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276 ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284 ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+msgid "Images"
+msgstr "बिंब "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694 ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906 ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124 ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+msgid "Background Tile"
+msgstr "पछौकड़ शीरà¥à¤¶à¤•"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696 ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126 ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+msgid "Background tile for reports."
+msgstr "रिपोटें आसà¥à¤¤à¥ˆ पछौकड़ शीरà¥à¤¶à¤• "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700 ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912 ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130 ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+msgid "Heading Banner"
+msgstr "सिर-नांऽ बैनर "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702 ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914 ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132 ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+msgid "Banner for top of report."
+msgstr "रिपोट दे टाप आसà¥à¤¤à¥ˆ बैनर "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706 ../intl-scm/guile-strings.c:4856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918 ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136 ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+msgid "Heading Alignment"
+msgstr "सिर-नांऽ सेधीकरण"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710 ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+msgid "Left"
+msgstr "खबà¥à¤¬à¥ˆ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712 ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+msgid "Align the banner to the left"
+msgstr "बैनर दा सेधीकरण खबà¥à¤¬à¥ˆ करो "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714 ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
+msgid "Center"
+msgstr "केंदर "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716 ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+msgid "Align the banner in the center"
+msgstr "बैनर दा सेधीकरण केंदर च करो"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718 ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
+msgid "Right"
+msgstr "सजà¥à¤œà¥ˆ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720 ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+msgid "Align the banner to the right"
+msgstr "बैनर दा सेधीकरण सजà¥à¤œà¥ˆ करो"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724 ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936 ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154 ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+msgid "Logo"
+msgstr "लोगो "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726 ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
+msgid "Company logo image."
+msgstr "कंपनी लोगो बिंब. "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730 ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942 ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160 ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316 ../intl-scm/guile-strings.c:5428
+msgid "Background Color"
+msgstr "पछौकड़-रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732 ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+msgid "General background color for report."
+msgstr "रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ सधारण पछौकड़ रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736 ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948 ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166 ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+msgid "Text Color"
+msgstr "इबारत-रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738 ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+msgid "Normal body text color."
+msgstr "आम मà¥à¤•à¥à¤– हिसà¥à¤¸à¥‡ दा इबारत-रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742 ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954 ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172 ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+msgid "Link Color"
+msgstr "कड़ी-रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744 ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
+msgid "Link text color."
+msgstr "इबारत-रंग गी कड़ीबदà¥à¤§ करो "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748 ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960 ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178 ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+msgid "Table Cell Color"
+msgstr "टेबल सैलà¥à¤² रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750 ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+msgid "Default background for table cells."
+msgstr "टेबल सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ पछौकड़ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754 ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966 ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184 ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+msgid "Alternate Table Cell Color"
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• टेबल सैलà¥à¤² रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756 ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
+msgid "Default alternate background for table cells."
+msgstr "टेबल सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• पछौकड़ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760 ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972 ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190 ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
+msgstr "उप सिर-नांऽ /उप-कà¥à¤² जोड़ दा सैलà¥à¤² रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762 ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+msgid "Default color for subtotal rows."
+msgstr "उप-कà¥à¤² जोड़ दी पंगतालें आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766 ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978 ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196 ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
+msgstr "उप-उप सिर-नांऽ /कà¥à¤² सैलà¥à¤² रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768 ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+msgid "Color for subsubtotals"
+msgstr "उप उप-कà¥à¤² जोड़ें आसà¥à¤¤à¥ˆ रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772 ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984 ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202 ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+msgid "Grand Total Cell Color"
+msgstr "पूरा कà¥à¤² जोड़ सैलà¥à¤² रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774 ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+msgid "Color for grand totals"
+msgstr "पूरा कà¥à¤² जोड़ आसà¥à¤¤à¥ˆ रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776 ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788 ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862 ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988 ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000 ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074 ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206 ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218 ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296 ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338 ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+msgid "Tables"
+msgstr "टेबल"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778 ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990 ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208 ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+msgid "Table cell spacing"
+msgstr "टेबल सैलà¥à¤² सà¥à¤ªà¥‡à¤¸à¤¿à¤™ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780 ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210 ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+msgid "Space between table cells"
+msgstr "टेबल सैलà¥à¤²à¥‡à¤‚ दे बिचà¥à¤š खालà¥à¤²à¥€ थाहà¥â€Œà¤° "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784 ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996 ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214 ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+msgid "Table cell padding"
+msgstr "टेबल सैलà¥à¤² पैडिङ "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786 ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216 ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+msgid "Space between table cell edge and content"
+msgstr "टेबल सैलà¥à¤² दे कंढे ते विशे-समगà¥à¤°à¥€ दे बिचà¥à¤š खालà¥à¤²à¥€ थाहà¥â€Œà¤°"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790 ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002 ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220 ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+msgid "Table border width"
+msgstr "टेबल दे बाडर दी चौड़ाई "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792 ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222 ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+msgid "Bevel depth on tables"
+msgstr "टेबलें उपà¥à¤ªà¤ªà¤° बेवेल गैहराई "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870 ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+msgid "Prepared by: "
+msgstr "दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤°: "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872 ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+msgid "Prepared for: "
+msgstr "आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¯à¤¾à¤°:"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876 ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+msgid "Easy"
+msgstr "सौखा"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+msgid "Fancy"
+msgstr "फैंसी "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+msgid "Technicolor"
+msgstr "टैकà¥à¤¨à¥€à¤•à¤²à¤° "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118 ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310 ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+msgid "Footer"
+msgstr "फà¥à¤Ÿà¤° "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+msgid "String to be placed as a footer"
+msgstr "फà¥à¤Ÿà¤° दे रूप च रकà¥à¤–ने आसà¥à¤¤à¥ˆ लड़ी "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+msgid "Background color for reports."
+msgstr "रिपोटें आसà¥à¤¤à¥ˆ पछौकड़ रंग ."
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+msgid "Background Pixmap"
+msgstr "पछौकड़ पिकà¥à¤¸à¤®à¥ˆà¤ª "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+msgid "Enable hyperlinks in reports."
+msgstr "रिपोटें च हाइपरलिंकें गी समरà¥à¤¥ करो. "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+msgid "Background color for alternate lines."
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• लाइनें आसà¥à¤¤à¥ˆ पछौकड़ रंग. "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
+msgid "Plain"
+msgstr "सादा "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360 ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388 ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402 ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414 ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426 ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "हैलो, दà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾! "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+msgid "Boolean Option"
+msgstr "बूलियन आपà¥à¤¶à¤¨ "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+msgid "This is a boolean option."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक बूलियन आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+msgid "Multi Choice Option"
+msgstr "बहà¥-विकलà¥à¤ª आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक बहà¥-विकलà¥à¤ª आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+msgid "First Option"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+msgid "Help for first option"
+msgstr "पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ आपà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ मदद "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+msgid "Second Option"
+msgstr "दूआ आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+msgid "Help for second option"
+msgstr "दूठआपà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ मदद "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+msgid "Third Option"
+msgstr "तà¥à¤°à¥€à¤† आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+msgid "Help for third option"
+msgstr "तà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥‡ आपà¥à¤¶à¤¨ आसà¥à¤¤à¥ˆ मदद "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+msgid "Fourth Options"
+msgstr "चौथा आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+msgid "The fourth option rules!"
+msgstr "चौथे आपà¥à¤¶à¤¨ दे नियम! "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+msgid "String Option"
+msgstr "लड़ी आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+msgid "This is a string option"
+msgstr " à¤à¤¹à¥ इक लड़ी आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394 ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
+msgid "Hello, World"
+msgstr "हैलो, दà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾!"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+msgid "Just a Date Option"
+msgstr "सिरà¥à¤« इक तरीक आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+msgid "This is a date option"
+msgstr " à¤à¤¹à¥ इक तरीक आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+msgid "Time and Date Option"
+msgstr "समां ते तरीक आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+msgid "This is a date option with time"
+msgstr " à¤à¤¹à¥ समें समेत इक तरीक आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+msgid "Combo Date Option"
+msgstr "कांबो तरीक आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+msgid "This is a combination date option"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक संयà¥à¤•à¥à¤¤ तरीक आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+msgid "Relative Date Option"
+msgstr "सरबंधत तरीक आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+msgid "This is a relative date option"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक सरबंधत तरीक आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+msgid "Number Option"
+msgstr "नंबर आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+msgid "This is a number option."
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक नंबर आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430 ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+msgid "This is a color option"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक रंग आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438 ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+msgid "Hello Again"
+msgstr "दोबारा हैलो "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+msgid "An account list option"
+msgstr "इक खाता सूची आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+msgid "This is an account list option"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक खाता सूची आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+msgid "A list option"
+msgstr "इक सूची आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+msgid "This is a list option"
+msgstr "à¤à¤¹à¥ इक सूची आपà¥à¤¶à¤¨ ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+msgid "The Good"
+msgstr "अचà¥à¤›à¤¾ "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+msgid "Good option"
+msgstr "बेहतर आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+msgid "The Bad"
+msgstr "खराब "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
+msgid "Bad option"
+msgstr "खराब आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+msgid "The Ugly"
+msgstr "à¤à¥ˆà¤¡à¤¼à¤¾ "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+msgid "Ugly option"
+msgstr "à¤à¥ˆà¤¡à¤¼à¤¾ आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+msgid "Testing"
+msgstr "परीकà¥à¤·à¤£ "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+msgid "Crash the report"
+msgstr "रिपोट गी कà¥à¤°à¥ˆà¤¶ करो "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+msgid ""
+"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
+"this."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ परीकà¥à¤·à¤£ आसà¥à¤¤à¥ˆ ठ. तà¥à¤‚ऱदी रिपोटें च इस चालà¥à¤²à¥€ दा कोई आपà¥à¤¶à¤¨ नेईं होना चाहिदा. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+msgid ""
+"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
+"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
+"existing reports."
+msgstr ""
+" à¤à¤¹à¥ इक नमूना GnuCash रिपोट ठ. तà¥à¤‚ऱदी अपनी रिपोटें दे लेखन जां विसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¤ मजूदा "
+"रिपोटें दियें तफसीलें आसà¥à¤¤à¥ˆ scm / रिपोट डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ च गà¥à¤µà¤¿à¤² (सà¥à¤•à¥€à¤®) सà¥à¤°à¥‹à¤¤ कोड दिकà¥à¤–ो. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#, c-format
+msgid ""
+"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
+"report, consult the mailing list %s."
+msgstr ""
+" रिपोट -लेखन आसà¥à¤¤à¥ˆ, जां तà¥à¤‚ऱदे नमेंतरीन, शैल रिपोट-लेखन च मदद आसà¥à¤¤à¥ˆ, %s मेलिङ सूची कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"राबता करो. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+msgid ""
+"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "उस सूची गी मंगाने दियें तफसीलें आसà¥à¤¤à¥ˆ , दिकà¥à¤–ो<http://www.gnucash.org/>. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+msgid ""
+"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
+">."
+msgstr ""
+"<http://www.scheme.com/tspl2d/> पर तà¥à¤¸ लेखन-सà¥à¤•à¥€à¤® बारै होर मती जानकारी हासल "
+"करी सकदे न . "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#, c-format
+msgid "The current time is %s."
+msgstr "चालू समां ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#, c-format
+msgid "The boolean option is %s."
+msgstr "बूलियन आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+msgid "true"
+msgstr "सà¥à¤¹à¥‡à¤ˆ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+msgid "false"
+msgstr "गलà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#, c-format
+msgid "The multi-choice option is %s."
+msgstr "बहà¥-विकलà¥à¤ª आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#, c-format
+msgid "The string option is %s."
+msgstr "लड़ी आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#, c-format
+msgid "The date option is %s."
+msgstr "तरीक आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#, c-format
+msgid "The date and time option is %s."
+msgstr "तरीक ते समां आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#, c-format
+msgid "The relative date option is %s."
+msgstr "सरबंधत तरीक आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#, c-format
+msgid "The combination date option is %s."
+msgstr "संयà¥à¤•à¥à¤¤ तरीक आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#, c-format
+msgid "The number option is %s."
+msgstr "नंबर आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#, c-format
+msgid "The number option formatted as currency is %s."
+msgstr "करंसी दे रूप च निरà¥à¤®à¤¤ नंबर आपà¥à¤¶à¤¨ ठ%s. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+msgid "Items you selected:"
+msgstr "तà¥à¤‚ऱदियां चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा आइटमां: "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+msgid "List items selected"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा सूची दियां आइटमां"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+msgid "(You selected no list items.)"
+msgstr "(तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई बी सूची आइटमां नेईं चà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚) "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "You have selected no accounts."
+msgstr "तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ कोई बी खाता नेईं चà¥à¤¨à¥‡ दा. "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+msgid "Have a nice day!"
+msgstr "तà¥à¤‚ऱदा दिन शà¥à¤ होà¤! "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+msgid "Sample Report with Examples"
+msgstr "उदाहरणें कनà¥à¤¨à¥ˆ नमूना रिपोट "
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+msgid "A sample report with examples."
+msgstr "उदाहरणें कनà¥à¤¨à¥ˆ इक नमूना रिपोट "
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520 ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+msgid "Number of columns"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
+msgstr "नमीं पंगताल च शामल करने शा पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥‡à¤‚ दी संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+msgid "Edit Options"
+msgstr "संपादन आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+msgid "Single Report"
+msgstr "इकà¥à¤•à¤²à¥€ रिपोट "
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+msgid "Multicolumn View"
+msgstr "बहà¥-सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥€ दà¥à¤°à¤¿à¤¶à¥à¤¶ "
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+msgid "Custom Multicolumn Report"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® बहà¥-सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥€ रिपोट "
+
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540 ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+msgid "Welcome to GnuCash"
+msgstr "GnuCash च तà¥à¤‚ऱदा सà¥à¤†à¤—त ठ"
+
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
+msgstr "GnuCash 2.4 च तà¥à¤‚ऱदा सà¥à¤†à¤—त à¤! "
+
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
+msgstr "GnuCash 2.4 च बड़ियां शैल सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤‚ न. इंऱदे चा किश इस चालà¥à¤²à¥€ न. "
+
+#. src/scm/command-line.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+msgid ""
+"A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-"
+"html files. Each element must be a string representing a directory or a "
+"symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
+"the current value of the path."
+msgstr ""
+"html ते वà¥à¤¯à¤¾à¤–त-html फाइलें आसà¥à¤¤à¥ˆ कà¥à¤±à¤¤à¥à¤¥à¥ˆ दिकà¥à¤–ना à¤,à¤à¤¹à¥ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¥‡à¤‚ "
+"(लड़ियां) दी इक सूची. हर ततà¥à¤µ इक डायरैकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ जां पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• गी पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ करने "
+"आहà¥â€Œà¤²à¥€ लड़ी होनी चाहिदी जितà¥à¤¥à¥ˆ 'डिफालà¥à¤Ÿ दा विसà¥à¤¤à¤¾à¤° डिफालà¥à¤Ÿ पाथ ते ' "
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पाथ दे चालू मà¥à¤²à¥à¤² गी विसà¥à¤¤à¤¾à¤° दिंदा ठ. "
+
+#. src/scm/command-line.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+msgid "Set the search path for documentation files"
+msgstr "दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ फाइलें आसà¥à¤¤à¥ˆ खोज दा पाथ सैटà¥à¤Ÿ करो "
+
+#. src/scm/main-window.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
+msgid "Book Options"
+msgstr "कताब आपà¥à¤¶à¤¨ "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554 ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+msgid "No commodities marked for quote retrieval."
+msgstr "कोटेशन दी पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई बी जिनस चिऱनà¥à¤¨à¤¤ नेईं à¤."
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558 ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576 ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
+msgstr "कोटेशन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करने जां समसà¥à¤¯à¤¾ दा निदान करने च असमरà¥à¤¥. "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562 ../intl-scm/guile-strings.c:5565
+msgid ""
+"You are missing some needed Perl libraries.\n"
+"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
+msgstr ""
+" तà¥à¤‚ऱदे कोल किश जरूरी परà¥à¤² लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ मजूद नेईं हैन . \n"
+"उऱनें गी इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करने आसà¥à¤¤à¥ˆ रूट दे रूप च 'gnc-fq-update' चलाओ. "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568 ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
+msgstr " कीमत कोटेशन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ सिसà¥à¤Ÿà¤® गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई ही. "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572 ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
+msgstr "कीमत कोटेशन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ अनजांती सिसà¥à¤Ÿà¤® गलà¥à¤¤à¥€ दरपेश आई ही."
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580 ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
+msgstr "इऱनें आइटमें आसà¥à¤¤à¥ˆ कोटेशन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करने च असमरà¥à¤¥: "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+msgid "Continue using only the good quotes?"
+msgstr "सिरà¥à¤« बेहतर कोटेशनें दी बरतून करना जारी रकà¥à¤–ेआ जाऽ? "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+msgid "Continuing with good quotes."
+msgstr "बेहतर कोटेशनें कनà¥à¤¨à¥ˆ जारी रकà¥à¤–ो. "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590 ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+msgid "Unable to create prices for these items:"
+msgstr "इऱनें आइटमें आसà¥à¤¤à¥ˆ कीमतां बनाने च असमरà¥à¤¥:"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+msgid "Add remaining good quotes?"
+msgstr "बाकी बची दी बेहतर कोटेशनें गी जोड़ेआ जाऽ? "
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+msgid "Adding remaining good quotes."
+msgstr "बाकी बची दी बेहतर कोटेशनें गी जोड़ेआ जा करदा à¤. "
+
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
+msgid "Tax Number"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ नंबर "
+
+#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+msgid "The electronic tax number of your business"
+msgstr " तà¥à¤‚ऱदे कारोबार दा इलैकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿à¤• टैकà¥à¤¸ नंबर "
+
+#. src/tax/us/txf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
+msgid "No help available."
+msgstr "कोई मदद उपलबà¥à¤§ नेईं ठ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+msgid ""
+"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
+"the manual under the Help menu."
+msgstr ""
+"GnuCash आनलाइन मैनà¥à¤…ल च मतियां सारियां उपयोगी जानकारियां न . तà¥à¤¸ मदद मेनà¥à¤¯à¥ दे "
+"तैहà¥â€Œà¤¤ इस मैनà¥à¤…ल गी हासल करी सकदे ओ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
+msgid ""
+"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
+"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
+"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
+"follow the instructions provided."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨ परा , MS मनी जां à¤à¤¸à¥‡ होर दà¥à¤ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥‡ QIF फाइलें जां OFX फाइलें गी "
+"बरामद करदे न , अपना मजूदा मालà¥à¤²à¥€ डैटा आसानी कनà¥à¤¨à¥ˆ दरामद करी सकदे ओ . फ़ाइल मेनà¥à¤¯à¥ "
+"च, सब-मेनà¥à¤¯à¥ दरामद पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो ते QIF जां OFX फाइलें पर कà¥à¤°à¤®à¤¶à¤ƒ कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. उसदे "
+"बाद, दितà¥à¤¤à¥‡ गेदे निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥‡à¤‚ दा पालन करो. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
+msgid ""
+"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
+"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
+"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
+"online manual."
+msgstr ""
+" जेकर तà¥à¤¸ दà¥à¤ मालà¥à¤²à¥€ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¥‡à¤‚ जिऱयां के कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨ कनà¥à¤¨à¥ˆ परचित ओ , तां नोट करो जे आमदनी "
+"ते खरà¥à¤šà¥‡ दा पता लाने आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash कैटेगरियें दे बजाठखातें दी बरतून करदा "
+"ठ. आमदनी ते खरà¥à¤šà¤¾ खातें दे बारे च होर मती जानकारी लेई, कृपा करियै GnuCash "
+"आनलाइन मैनà¥à¤…ल दिकà¥à¤–ो. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
+msgid ""
+"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
+"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
+"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
+"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr ""
+"मà¥à¤•à¥à¤– विंडो टूल-बार च नमें बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करियै खाते बनाओ. à¤à¤¹à¥ इक संवाद बाकà¥à¤¸ गी सामनै "
+"आहà¥â€Œà¤¨à¤— जितà¥à¤¥à¥ˆ तà¥à¤¸ खाते दियां तफसीलां दरà¥à¤œ करी सकदे ओ. खाते दी किसà¥à¤® चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ जां खातें दा "
+"चारà¥à¤Ÿ सैटà¥à¤Ÿ करने दे बारे च होर मती जानकारी लेई, कृपा करियै GnuCash आनलाइन मैनà¥à¤…ल "
+"दिकà¥à¤–ो."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
+msgid ""
+"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
+"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
+"transaction menu options."
+msgstr ""
+"खाता मेनà¥à¤¯à¥ आपà¥à¤¶à¤¨à¥‡à¤‚ गी सामनै आहà¥â€Œà¤¨à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ मà¥à¤•à¥à¤– विंडो च सजà¥à¤œà¥ˆ माउस बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. हर "
+"रजिसà¥à¤Ÿà¤° दे अंदर, सजà¥à¤œà¥ˆ माऊस बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करने कनà¥à¤¨à¥ˆ लैन-देन दे मेनà¥à¤¯à¥ आपà¥à¤¶à¤¨ सामनै आई जंदे "
+"न . "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
+msgid ""
+"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
+"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
+"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
+"Transaction Journal."
+msgstr ""
+"बहà¥-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ आहà¥â€Œà¤²à¥‡ लैन-देनें जिऱयां के नेकां कटौती आहà¥â€Œà¤²à¥‡ à¤à¥à¤—तान चैकà¥à¤• गी दरà¥à¤œ करने लेई, टूल-बार च "
+"सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो. वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ , वà¥à¤¯à¥‚ मेनà¥à¤¯à¥ च, तà¥à¤¸ रजिसà¥à¤Ÿà¤° सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² ऑटो-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ "
+"लेजर जां लैन-देन जरà¥à¤¨à¤² चà¥à¤¨à¥€ सकदे ओ ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
+msgid ""
+"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
+"add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then "
+"select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to "
+"record the calculated amount."
+msgstr ""
+"जिसलै तà¥à¤¸ रजिसà¥à¤Ÿà¤° च रकमें गी दरà¥à¤œ करदे ओ , तां तà¥à¤¸ जऱमा, बाकी, जरà¥à¤¬ ते "
+"तकà¥à¤¸à¥€à¤® करने आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash कैलà¥à¤•à¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤° दी बरतून करी सकदे ओ . बस पैहà¥â€Œà¤²à¤¾ मà¥à¤²à¥à¤² टाइप "
+"करो, उसदे बाद '+', '-','*', जां '/' गी चà¥à¤¨à¥‹ . दूआ मà¥à¤²à¥à¤² टाइप करो ते गणना "
+"कीती दी रकम गी दरà¥à¤œ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ à¤à¤‚टर दबाओ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
+msgid ""
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
+"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
+"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
+"was last entered."
+msgstr ""
+"कà¥à¤µà¤¿à¤•-फिल सामानà¥à¤¯ लैन-देनें गी दरà¥à¤œ करना सौखा बनांदा ठ. जिसलै तà¥à¤¸ इक सामानà¥à¤¯ लैन-"
+"देन दे बà¥à¤¯à¥Œà¤°à¥‡ दे पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ अकà¥à¤–र(रें) गी टाइप करदे ओ , उसदे बाद टैब बटन दबाओ, फà¥à¤¹à¥€ GnuCash "
+"सà¥à¤µà¤šà¤²à¤¤ रूप कनà¥à¤¨à¥ˆ बाकी बचे दे लैन-देन गी उसà¥à¤¸à¥ˆ चालà¥à¤²à¥€ पूरा करी देग जिऱयां इसà¥à¤¸à¥€ आखरी "
+"बारी दरà¥à¤œ कीता गेआ हा. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
+msgid ""
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
+"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
+"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
+"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
+"Assets:Cash.)"
+msgstr ""
+"तबादला रजिसà¥à¤Ÿà¤° सà¥à¤¤à¤‚ठच मजूदा खाता-नांऽ दे पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ अकà¥à¤–र(रें) गी टाइप करो, ते "
+"GnuCash तà¥à¤‚ऱदे खातें दी सूची चा नांऽ गी पूरा करी देग. उप-खातें लेई, मूल खाते दे पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ "
+"अकà¥à¤–र(रें) गी टाइप करो, उसके बाद ':' ते उप-खाते दे पैहà¥â€Œà¤²à¥‡ अकà¥à¤–र(रें) (जिऱयां à¤à¤¸à¥ˆà¤Ÿà¥à¤¸:"
+"कैश आसà¥à¤¤à¥ˆ A:C) गी टाइप करो. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
+msgid ""
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
+"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"कà¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤¸ अपने उपखाते दे सà¤à¤¨à¥‡à¤‚ लैन-देनें गी इक रजिसà¥à¤Ÿà¤° च दिकà¥à¤–ना चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ ? मà¥à¤•à¥à¤– मेनà¥à¤¯à¥ थमां, "
+"मूल खाते गी उजागर करो ते मेनà¥à¤¯à¥ थमां खाते -> खोहà¥â€Œà¤²à¥à¤²à¥‹ उपखाते गी चà¥à¤¨à¥‹. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
+msgid ""
+"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
+"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
+"numbers as well."
+msgstr ""
+" तरीकें गी दरà¥à¤œ करदे बेलà¥à¤²à¥ˆ, तà¥à¤¸ चà¥à¤¨à¤¿à¤‚दा तरीक गी बधाने जां घटाने आसà¥à¤¤à¥ˆ '+' जां '-' "
+"टाइप करी सकदे ओ . चैकà¥à¤• नंबरें गी बधाने जां घटाने आसà¥à¤¤à¥ˆ बी तà¥à¤¸ '+' ते '-' दा "
+"इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करी सकदे ओ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
+msgid ""
+"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
+"Down."
+msgstr "मà¥à¤•à¥à¤– विंडो च बकà¥à¤–-बकà¥à¤– टैबें दे बिचà¥à¤š अदल-बदल करने लेई, कंटà¥à¤°à¥‹à¤²+पेज अप/डाउन दबाओ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
+msgid ""
+"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
+"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
+"and withdrawals."
+msgstr ""
+"मिलान विंडो च, लैन-देनें गी निबà¥à¤¬à¤¡à¤¼à¥‡ दे रूप च चिऱनà¥à¤¨à¤¤ करने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸ सà¥à¤ªà¥‡à¤¸à¤¬à¤¾à¤° गी दबाई सकदे "
+"ओ. जऱमा ते निकासियें दे बिचà¥à¤š औने-जाने आसà¥à¤¤à¥ˆ तà¥à¤¸ टैब ते शिफà¥à¤Ÿ-टैब गी बी दबाई सकदे "
+"ओ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
+msgid ""
+"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
+"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
+"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
+"currency's amount will be available."
+msgstr ""
+"बकà¥à¤–-बकà¥à¤– चालà¥à¤²à¥€ दियें करंसियें आहà¥â€Œà¤²à¥‡ खातें दे बिचà¥à¤š फंडें दे तबादले लेई, रजिसà¥à¤Ÿà¤° टूलबार च तबादला "
+"बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करो,ते à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज दर दी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¶à¥à¤Ÿà¥€ आसà¥à¤¤à¥ˆ खाते ते करंसी तबादला आपà¥à¤¶à¤¨ चà¥à¤¨à¥‹ "
+"जां कà¥à¤¸à¥ˆ होर करंसी दी रकम उपलबà¥à¤§ होग. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
+msgid ""
+"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
+"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
+"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr ""
+" तà¥à¤¸ केइयें रिपोटें गी इक इकà¥à¤•à¤²à¥€ विंडो च पैक करी सकदे ओ, जेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¥€ ओहॠसब मालà¥à¤²à¥€ जानकारियां "
+"तà¥à¤¸à¥‡à¤‚गी पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करदी ठजेहà¥â€Œà¤¡à¤¼à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ तà¥à¤¸ इक नजर च चांहà¥â€Œà¤¦à¥‡ ओ . à¤à¤¸à¤¾ करने लेई, नमूना ते कसà¥à¤Ÿà¤® -> "
+"\"कसà¥à¤Ÿà¤® बहà¥-सà¥à¤¤à¤‚à¤à¥€ रिपोट \" रिपोट दी बरतून करो. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
+msgid ""
+"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for "
+"your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
+"customize style sheets."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीटां रिपोटें दी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ किसà¥à¤®à¤¾ गी पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¤ करदियां न. रिपोट आपà¥à¤¶à¤¨ दे रूप च "
+"तà¥à¤¸ अपनी रिपोट आसà¥à¤¤à¥ˆ कोई सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट चà¥à¤¨à¥‹ , ते सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीटें गी कसà¥à¤Ÿà¤®à¤¾à¤‡à¤œà¤¼ करने "
+"आसà¥à¤¤à¥ˆ संपादन -> सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीटां मेनà¥à¤¯à¥ दी बरतून करो. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
+msgid ""
+"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
+"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr ""
+"खाते मेनà¥à¤¯à¥ गी रजिसà¥à¤Ÿà¤° सफे दे तबादला खेतर च दरà¥à¤¶à¤¾à¤¨à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ, मेनà¥à¤¯à¥ कीऽ जां कंटà¥à¤°à¥‹à¤²-डाउन "
+"दी संयà¥à¤•à¥à¤¤ कीऽ दबाओ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid ""
+"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
+"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
+"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr ""
+" जेकर तà¥à¤¸ राती कमà¥à¤® करदे ओ तां तà¥à¤¸à¥‡à¤‚ नमें लैन-देनें आसà¥à¤¤à¥ˆ डिफालà¥à¤Ÿ रूप च नमीं तरीक पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ "
+"करने आसà¥à¤¤à¥ˆ अपने कमà¥à¤® रजिसà¥à¤Ÿà¤° गी अदà¥à¤§à¥€ राती दे बाद बंद करना ते परतियै खोहà¥â€Œà¤²à¤¨à¤¾ "
+"चाहिदा. इसदे आसà¥à¤¤à¥ˆ GnuCash गी परतियै शà¥à¤°à¥‚ करने दी लोड़ नेईं . "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:81
+msgid ""
+"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
+"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
+"org"
+msgstr ""
+"GnuCash डवैलपरें कनà¥à¤¨à¥ˆ असानी कनà¥à¤¨à¥ˆ राबता कीता जाई सकदा ठ. कनà¥à¤¨à¥ˆ गै केईं मेलिङ सूचियें "
+"कनà¥à¤¨à¥ˆ , तà¥à¤¸ उंऱदे कनà¥à¤¨à¥ˆ IRC पर चैट करी सकदे ओ! irc.gnome.org च #gnucash पर उंऱदे कनà¥à¤¨à¥ˆ "
+"जà¥à¤¡à¤¼à¥‹. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:85
+msgid ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
+"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
+"even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has "
+"already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
+"\""
+msgstr ""
+"इक सिदà¥à¤§à¤¾à¤‚त à¤à¤¹à¥ ठजे जेकर कदें कोई इस गलà¥à¤²à¤¾ दा पता लाई लैंदा ठजे बà¥à¤°à¤¾à¤¹à¥à¤®à¤‚ड कैहà¥â€Œà¤¦à¥‡ आसà¥à¤¤à¥ˆ "
+"ठते à¤à¤¹à¥ इतà¥à¤¥à¥ˆ की ठतां à¤à¤¹à¥ तà¥à¤°à¥à¤¤ गायब होई जाहà¥â€Œà¤— ते इसदे थाहà¥â€Œà¤° किश मती "
+"वचितà¥à¤° ते समà¤à¤¾ बाहà¥â€Œà¤°à¥€ चीज सामनै आई जाहà¥â€Œà¤—. दूआ सिदà¥à¤§à¤¾à¤‚त à¤à¤¹à¥ ठजे à¤à¤¹à¥ पैहà¥â€Œà¤²à¥‡à¤‚ होई चà¥à¤•à¥‡ "
+"दा ठ. डगलस à¤à¤¡à¤®à¥à¤¸, \"द रैसà¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥ˆà¤‚ट à¤à¤Ÿ द à¤à¤‚डà¥à¤¡ ऑफ़ द यूनिवरà¥à¤¸\" "
commit 9ab3cccadfead1c07c64f389a20b6fa2ea56bcac
Author: Jeff Earickson <jaearick at colby.edu>
Date: Mon Apr 28 21:19:05 2014 -0400
Addition of the Dogri language (doi) to LINGUAS
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 31e8152..7a8032e 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -83,7 +83,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES, "$GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES"
[Most recent stable GnuCash series])
dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="ar bg brx ca cs da de el en_GB es_NI es eu fa fi fr he hu it ja ko kok kok at latin lt lv nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta tr uk vi zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="ar bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr he hu it ja ko kok kok at latin lt lv nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta tr uk vi zh_CN zh_TW"
GETTEXT_PACKAGE=gnucash
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
commit ef5356942d43363769e957e0215a7eb8b030d09e
Author: Jeff Earickson <jaearick at colby.edu>
Date: Mon Apr 28 20:48:26 2014 -0400
Addition of the Bodo language translation file, in Devanagari script
diff --git a/po/brx.po b/po/brx.po
new file mode 100755
index 0000000..b5be194
--- /dev/null
+++ b/po/brx.po
@@ -0,0 +1,23644 @@
+# Bodo Translation in Devanagari Script of Gnucash
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
+# Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>, 2014
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gnucash 2.6.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <chandrakantd at cdac.in>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-28 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-28 20:32-0500\n"
+"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>\n"
+"Language-Team: Bodo (brx) <chandrakantd at cdac.in>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 1515,2507,-1,2560,2578,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: brx\n"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
+msgid "Illegal variable in expression."
+msgstr "फोरमायनायाव बेआइनि सोलायसà¥à¤²à¥à¥¤"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:667
+msgid "Unbalanced parenthesis"
+msgstr "समानथायगैयै पेरेनथेसिस"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:669
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤• अà¤à¤¾à¤°à¤«à¥à¤²'"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:671
+msgid "Stack underflow"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤• आनà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤«à¥à¤²'"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:673
+msgid "Undefined character"
+msgstr "थि खालामै हांखो"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:675
+msgid "Not a variable"
+msgstr "मोनसे सोलायसà¥à¤²à¥ नङा"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:677
+msgid "Not a defined function"
+msgstr "मोनसे थि खालामनाय फांसन नङा"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:679
+msgid "Out of memory"
+msgstr "मेमरि गैया"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:681
+msgid "Numeric error"
+msgstr "अनजिमायारि गोरोनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. Translators: This and the following strings appear on
+#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
+#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
+#. * and location on that tax form which corresponds to this
+#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
+#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
+#. * account generally corresponds to a specific line number
+#. * on a paper form and each form has a unique
+#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:497
+msgid "Tax-related but has no tax code"
+msgstr "खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां नाथाय खाजोना क'ड गैया"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:506
+msgid "Tax entity type not specified"
+msgstr "खाजोना थाथि रोखोम थिक खालामाखै"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:572
+#, c-format
+msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "खाजोना रोखोम %s: à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोमनि थाखाय %s बाहायजायै क'ड"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:576
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr ""
+"खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹ गैया; %s खाजोना रोखोम: à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोमनि थाखाय %s बाहायजायै क'ड"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:586
+#, c-format
+msgid "Invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "%s खाजोना रोखोमनि थाखाय %s बाहायजायै क'ड"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:590
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹ गैया; %s खाजोना रोखोमनि थाखाय %s बाहायजायै क'ड"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:599
+#, c-format
+msgid "No form: code %s, tax type %s"
+msgstr "फरà¥à¤® गैया: %s क'ड, %s खाजोना रोखोम"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:602
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
+msgstr "खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹ गैया; फरà¥à¤® गैया: %s क'ड, %s खाजोना रोखोम"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:611 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
+#, c-format
+msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "बेखेवथि गैया; %s फरà¥à¤®, %s क'ड, %s खाजोना रोखोम"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹ गैया; बेखेवथि गैया: %s फरà¥à¤®, %s क'ड, %s खाजोना रोखोम"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:645
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
+msgstr "खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹ गैया; %s%s: %s (%s क'ड, %s खाजोना रोखोम)"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:679
+#, c-format
+msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
+msgstr "(खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां लेङाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°: %d)"
+
+#. Translators: For the following strings, the single letters
+#. after the colon are abbreviations of the word before the
+#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:716
+msgid "not cleared:n"
+msgstr "रोखा जायाखै:n"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:719
+msgid "cleared:c"
+msgstr "रोखा जाबाय:c"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:722
+msgid "reconciled:y"
+msgstr "रां सà¥à¤–बाय:y"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:725
+msgid "frozen:f"
+msgstr "हमथाना दोनबाय:f"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:728
+msgid "void:v"
+msgstr "बातिल:v"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:769
+msgid "Opening Balances"
+msgstr "जागायनायनि बेलेनà¥à¤¸à¤«à¥‹à¤° (जमा थानाय रांफोर)"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:334 ../intl-scm/guile-strings.c:448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450 ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+msgid "Retained Earnings"
+msgstr "बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ आय"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:844 ../src/engine/Account.c:3975
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328 ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616 ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+msgid "Equity"
+msgstr "इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:899 ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:293
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "जागायनायनि बेलेनà¥à¤¸ (जमा थानाय रां)"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1109
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2127
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402 ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202 ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+msgid "Debit"
+msgstr "डेबिट"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1141
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2247
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2266
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404 ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204 ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+msgid "Credit"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1715
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with option %s:%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s उफà¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ मोनसे जेंना जादों:%s.\n"
+"%s"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:87
+msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
+msgstr "बेयो मोनसे जौगानाय लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¥¤ बेयो खामानि मावनो हागौ à¤à¤¬à¤¾ मावनाय नङा।\n"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:88
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr "gnucash-devel at gnucash.org आव बाग आरो गà¥à¤¬à¥à¤¨ जेंनाफोरखौ रिपरà¥à¤Ÿ खालाम।\n"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:89
+msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
+msgstr ""
+"http://bugzilla.gnome.org आव नोंथाङा बाग रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ नाइनोबो आरो फाइल खालामनो "
+"हायो\n"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:90
+msgid "The last stable version was "
+msgstr "जोबथा दिदोम लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ जादोंमोन"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:91
+msgid "The next stable version will be "
+msgstr "उननि दिदोम लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ जागोन"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:446
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "GnuCash लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:451
+msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+msgstr "डेबागिं म'डखौ हाहोनाय खालाम: गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ फोरमायथि होनो लगिं बांहो गासिनो दं।"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:456
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯/जौगानाय/डेबागिं आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ हाहोनाय खालाम।"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:461
+msgid ""
+"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
+"error}\""
+msgstr ""
+"लग लेà¤à¥‡à¤²à¤¾ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" फरà¥à¤®à¤–ौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालामो"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:467
+msgid ""
+"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
+"\"stdout\"."
+msgstr ""
+"..आव लग खालामनो फाइल; \"/tmp/gnucash.trace\" आव डिफलà¥à¤Ÿ; \"stderr\" à¤à¤¬à¤¾ "
+"\"stdout\"जानो हागौ।"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:473
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "जोबथा खेवनाय फाइलखौ ल'ड दाखालाम"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:477
+msgid "Set the prefix path for gconf queries"
+msgstr "gconf सोंलà¥à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय पà¥à¤°à¤¿à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸ लामा फज"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:480
+msgid "GCONFPATH"
+msgstr "GCONFPATH"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:484
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr "होखानाय GnuCash डाटाफाइलाव बेसेन खोनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ दाजाबदेर"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:487
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:491
+msgid ""
+"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "अरायबोनि बेखेवथिया बबे नेमसà¥à¤ªà¥‡à¤¸ मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ मोनफिननाय जागोन थि खालामो"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:494
+msgid "REGEXP"
+msgstr "REGEXP"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:519
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "GnuCash %s जौगानाय लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:524
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s"
+
+#. Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN
+#. revision number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:529
+#, c-format
+msgid "Built %s from r%s"
+msgstr "r%s निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ %s बानायबाय"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:625
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
+msgstr ""
+"दैखांना होनायखौ मोनफिननो हायाखै। राङारि::दैखांना होनायखौ मोजाङै इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामनो "
+"हायाखै।\n"
+
+#. Install Price Quote Sources
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:706
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr "राङारि आनजाद खालाम गासिनो दं::दैखांना होनाय..."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:714
+msgid "Loading data..."
+msgstr "डाटा ल'ड खालाम गासिनो दं..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1143
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1220
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
+msgid "Select..."
+msgstr "सायख..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
+msgid "Edit..."
+msgstr "सà¥à¤œà¥..."
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2708
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:921
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:5
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180 ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214 ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+msgid "Bill"
+msgstr "बिल"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:228
+msgid "Voucher"
+msgstr "à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°"
+
+#. Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is
+#. * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType
+#. * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we
+#. * must also search for the translated here even though it's an
+#. * internal flag.
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:231
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2720
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2811
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:362
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:919
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:12
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2281
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152 ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834 ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212 ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306 ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462 ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+msgid "Invoice"
+msgstr "सालान"
+
+#. This array contains all of the different strings for different column types.
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:494
+#: ../src/engine/Recurrence.c:461 ../src/engine/Recurrence.c:635
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240 ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326 ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444 ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+msgid "None"
+msgstr "मोनसेबो नङा"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:672
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:850
+msgid "Yes"
+msgstr "नंगौ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:677
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:853
+msgid "No"
+msgstr "नङा"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:682
+msgid "Use Global"
+msgstr "गà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤²à¤–ौ बाहाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
+#: ../src/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "Badly formed URL %s"
+msgstr "गाजà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥ˆ दाजानाय URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:294
+#: ../src/gnome/top-level.c:89
+#, c-format
+msgid "Bad URL: %s"
+msgstr "गाजà¥à¤°à¤¿ URL: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#, c-format
+msgid "No such entity: %s"
+msgstr "बे बादि जेबो थाथि गैया: %s"
+
+#. =================================================================
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#, c-format
+msgid "No such owner entity: %s"
+msgstr "बे बादि जेबो बिगोमा थाथि गैया: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:278
+#, c-format
+msgid "Entity type does not match %s: %s"
+msgstr "थाथि रोखोमा गोरोबाखै %s: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:288
+#, c-format
+msgid "Bad URL %s"
+msgstr "गाजà¥à¤°à¤¿ URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:301
+#, c-format
+msgid "No such Account entity: %s"
+msgstr "बे बादि जेबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ थाथि गैया: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:270
+msgid "Negative amounts are not allowed."
+msgstr "निगेटिठबिबांखौ गनायथि होनाय जाया।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:276
+msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
+msgstr "जौखोनà¥à¤¦à¥‹ बिबाङा 0 आरो 100 नि गेजेराव थाथार नांगौ।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:301
+msgid "You must provide a name for this Billing Term."
+msgstr "*बे बिलिं सम (सरà¥à¤¤)नि थाखाय नोंथाङा मोनसे मà¥à¤‚ होथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:308
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"*बे बिलिं सम (सरà¥à¤¤)नि थाखाय नोंथाङा मोनसे रà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥ˆ मà¥à¤‚ होथार नांगोन। नोंथांनि पसनà¥à¤¦ \"%s\" "
+"खौ सिगाङावनो बाहायबाय।"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216 ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+msgid "Days"
+msgstr "सान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:489
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
+msgid "Proximo"
+msgstr "फैगौ दानाव"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+msgid "Unknown"
+msgstr "मोनथिमोनै"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:621
+#, c-format
+msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "\"%s\" टारà¥à¤® (सोदोब) आ बाहाय जादों। नोंथाङा बेखौ खोमोरनो हाया।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "नोंथाङा थारैनो \"%s\" खौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:74
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
+"Customer below."
+msgstr ""
+"बे लेनदेनखौ बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‹ बाहागो खालामना होनो गोनां जायो। अननानै गाहायनि बायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ "
+"बासिख।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:81
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
+"below."
+msgstr ""
+"बे लेनदेनखौ फानगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‹ बाहागो खालामना होनो गोनां जायो। अननानै गाहायनि फानगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ "
+"बासिख।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:323
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"नोंथाङा कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ हाबहोथार नांगोन। बे बायगà¥à¤°à¤¾ सासे सà¥à¤¬à¥à¤‚बà¥à¤²à¤¾ (आरो मोनसे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ "
+"नङाबà¥à¤²à¤¾) नोंथाङा à¤à¤–े बेसेन हाबहो थारनांगोन:\n"
+"सिनायथिनाय - कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚, आरो\n"
+"रांहोनाय थं-मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
+msgid "You must enter a billing address."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बिलिं थं हाबहो थारनांगौ।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:345
+msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
+msgstr ""
+"रेहाय बेसेन जौखोनà¥à¤¦à¥‹à¤† 0-100 नि गेजेराव जाथार नांगोन à¤à¤¬à¤¾ नोंथाङा बेखौ लांदां दोननांगौ।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:350
+msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤† मोनसे नà¥à¤‚गà¥à¤¬à¥ˆ बिबां जाथार नांगोन à¤à¤¬à¤¾ नोंथाङा बेखौ लांदां दोननांगौ।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:426
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:236
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1421
+msgid "<No name>"
+msgstr "<मà¥à¤‚ गैया>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:433
+msgid "Edit Customer"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:435
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
+msgid "New Customer"
+msgstr "गोदान बायगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:856
+msgid "View/Edit Customer"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:857
+msgid "Customer's Jobs"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ खामानि"
+
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:859
+msgid "Customer's Invoices"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ सालान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:860
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2475
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2482
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2491
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2773
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:537
+msgid "Process Payment"
+msgstr "रांहोनायखौ बिखानà¥à¤¥à¤¿ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:870
+msgid "Shipping Contact"
+msgstr "दैथायनायनि थं"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:675
+msgid "Billing Contact"
+msgstr "बिलिंनि थं"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:874
+msgid "Customer ID"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ ID"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:679
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288 ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+msgid "Company Name"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:686
+msgid "Contact"
+msgstr "जगाजग"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2614
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2782
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:563
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:858
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514 ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+msgid "Company"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:887
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:730
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:567
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:690
+msgid "ID #"
+msgstr "ID #"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:910
+msgid "Find Customer"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:76
+msgid "No Account selected. Please try again."
+msgstr "जेबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख'वाखै। अननानै फिन नाजा।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:83
+msgid "Placeholder account selected. Please try again."
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखबाय। अननानै फिन नाजा।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:222
+msgid "You must enter a username."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚ हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:227
+msgid "You must enter the employee's name."
+msgstr "नोंथाङा साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:236
+msgid "You must enter an address."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे थं हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:317
+msgid "Edit Employee"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾à¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:319
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:837
+msgid "New Employee"
+msgstr "गोदान साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
+msgid "View/Edit Employee"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾à¤–ौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:707
+msgid "Expense Vouchers"
+msgstr "खरसनि à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:717
+msgid "Employee ID"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾à¤¨à¤¿ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:719
+msgid "Employee Username"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾à¤¨à¤¿ बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2594
+msgid "Employee Name"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:728
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:7
+msgid "Username"
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1790 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:336
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+msgid "Name"
+msgstr "मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:754
+msgid "Find Employee"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#. Translators: In this context,
+#. * 'Billing information' maps to the
+#. * label in the frame and means
+#. * e.g. customer i.e. the company being
+#. * invoiced.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:355
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:178
+msgid "You need to supply Billing Information."
+msgstr "नोंथाङा बिलिं फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ होथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:528
+msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा सायखखानाय हाबहोनायखौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:530
+msgid ""
+"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "बे हाबहोनाया मोनसे फारियाव नांजाबदेरनाय आरो बैखौ बेनिफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¬à¥‹ खोमोरनाय जागोन!"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:647
+msgid "The Invoice must have at least one Entry."
+msgstr "सालानहा खमैबो मोनसे हाबहोनाय थाथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:657
+msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे निगेटिठगासै बेसेनजों लोगोसे सालानखौ पसà¥à¤Ÿ खालामनो हाया।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:665
+msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे निगेटिठगासै नगद बेसेनजों लोगोसे खरस सालानखौ पसà¥à¤Ÿ खालामनो हाया।"
+
+#. Ok, we can post this invoice. Ask for verification, set the due date,
+#. * post date, and posted account
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:672
+msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा सालानखौ पसà¥à¤Ÿ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:673
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2523
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2557
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2591
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:201
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506 ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050 ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240 ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+msgid "Due Date"
+msgstr "होनोगोनां खालार"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+msgid "Post Date"
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ खालार"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:675
+msgid "Post to Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ पसà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:676
+msgid "Accumulate Splits?"
+msgstr "बोखावनायफोरखौ खौसे खालाम?"
+
+#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:712
+msgid ""
+"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
+"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr ""
+"मोनसे à¤à¤¬à¤¾ गोबां हाबहोनाया सालान/बिल (सोलिनाय रां) मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ आलादा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ "
+"थाखाय। नोंथांखौ मोनफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¨à¤¿ थाखाय सोलायनाय बेसेन (दर) सोंनाय जागोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1051
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1074
+msgid "Total:"
+msgstr "गासै:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1057
+msgid "Subtotal:"
+msgstr "दाजाबगासै:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1058
+msgid "Tax:"
+msgstr "खाजोना:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1062
+msgid "Total Cash:"
+msgstr "गासै नगद:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1063
+msgid "Total Charge:"
+msgstr "गासै खरस:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1719
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:845
+msgid "New Invoice"
+msgstr "गोदान सालान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1723
+msgid "Edit Invoice"
+msgstr "सालानखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1726
+msgid "View Invoice"
+msgstr "सालानखौ नाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1734
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:829
+msgid "New Bill"
+msgstr "गोदान बिल"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1738
+msgid "Edit Bill"
+msgstr "बिल सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1741
+msgid "View Bill"
+msgstr "बिल नाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1749
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:841
+msgid "New Expense Voucher"
+msgstr "गोदान खरस à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1753
+msgid "Edit Expense Voucher"
+msgstr "खरस à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤° सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1756
+msgid "View Expense Voucher"
+msgstr "खरस à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°à¤–ौ नाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2474
+msgid "View/Edit Invoice"
+msgstr "सालानखौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2476
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2483
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2492
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:239
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:423
+msgid "Duplicate"
+msgstr "डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2481
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2772
+msgid "View/Edit Bill"
+msgstr "बिलखौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
+#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2490
+msgid "View/Edit Voucher"
+msgstr "à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°à¤–ौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2502
+msgid "Invoice Owner"
+msgstr "सालान बिगोमा"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2505
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792 ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+msgid "Invoice Notes"
+msgstr "सालान लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2542
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2576
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2605
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:550
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:561
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:856
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786 ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964 ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+msgid "Billing ID"
+msgstr "बिलिं ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2511
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2545
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2579
+msgid "Is Paid?"
+msgstr "रां होबाय नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2514
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2548
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2582
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
+msgid "Date Posted"
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ खालामनाय खालार"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2517
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2551
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2585
+msgid "Is Posted?"
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ खालामबाय नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2520
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2554
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2588
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
+msgid "Date Opened"
+msgstr "खेवनाय खालार"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2526
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2560
+msgid "Company Name "
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2530
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
+msgid "Invoice ID"
+msgstr "सालान ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2536
+msgid "Bill Owner"
+msgstr "बिल बिगोमा"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2539
+msgid "Bill Notes"
+msgstr "बिलनि लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2564
+msgid "Bill ID"
+msgstr "बिल ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2570
+msgid "Voucher Owner"
+msgstr "à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤° बिगोमा"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2573
+msgid "Voucher Notes"
+msgstr "à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2598
+msgid "Voucher ID"
+msgstr " à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤° ID"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2607
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:519
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564 ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352 ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+msgid "Type"
+msgstr "रोखोम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2609
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+msgid "Paid"
+msgstr "रां होबाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2612
+msgid "Posted"
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ खालामबाय"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2617
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+msgid "Due"
+msgstr "होनो गोनां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2619
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:634
+msgid "Opened"
+msgstr "खेवबाय"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2621
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:865
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15 ../src/gnome/reconcile-list.c:225
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410 ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828 ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116 ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+msgid "Num"
+msgstr "अनजिमा"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2707
+msgid "Find Bill"
+msgstr "बिल नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2713
+msgid "Find Expense Voucher"
+msgstr "खरस à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤° नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838 ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+msgid "Expense Voucher"
+msgstr "खरस à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2719
+msgid "Find Invoice"
+msgstr "सालान नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2780
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6 ../src/gnome/reconcile-list.c:218
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:477
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3677
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3715
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568 ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356 ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420 ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916 ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140 ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302 ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+msgid "Amount"
+msgstr "बिबां"
+
+#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2837
+#, c-format
+msgid "The following %d bill is due:"
+msgid_plural "The following %d bills are due:"
+msgstr[0] "गाहायनि %d बिलखौ होनो होनां:"
+msgstr[1] "गाहायनि %d बिलफोरखौ होनो होनां:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2843
+msgid "Due Bills Reminder"
+msgstr "होनोगोनां बिलफोरनि गोसोखांहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:133
+msgid "The Job must be given a name."
+msgstr "खामानिखौ मोनसे मà¥à¤‚ होथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:143
+msgid "You must choose an owner for this job."
+msgstr "नोंथां बे खामानिनि थाखाय सासे बिगोमा बासिखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:243
+msgid "Edit Job"
+msgstr "खामानि सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:849
+msgid "New Job"
+msgstr "गोदान खामानि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
+msgid "View/Edit Job"
+msgstr "खामानिखौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:536
+msgid "View Invoices"
+msgstr "सालानफोर नाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:546
+msgid "Owner's Name"
+msgstr "बिगोमानि मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+msgid "Only Active?"
+msgstr "मावथिल'?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:552
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
+msgid "Job Number"
+msgstr "खामानि नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:554
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:565
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
+msgid "Job Name"
+msgstr "खामानि मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:616
+msgid "Find Job"
+msgstr "खामानि नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:168
+msgid "The Order must be given an ID."
+msgstr "अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤¨à¥‹ मोनसे ID होथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:274
+msgid "The Order must have at least one Entry."
+msgstr "अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤¹à¤¾ खमैबो मोनसे हाबहोथार नांगोन।"
+
+#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
+#. * close this order!
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
+msgid ""
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
+"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr ""
+"बे अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤¾à¤µ सालान खालामनो हायै हाबहोनायफोर दं। थारैनो नोंथाङा गासै हाबहोनायखौ सालान "
+"खालामनायनि सिगां बेखौ बनà¥à¤¦ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:305
+msgid "Do you really want to close the order?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤–ौ बनà¥à¤¦ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:306
+msgid "Close Date"
+msgstr "बनà¥à¤¦ खालामनाय खालार"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:830
+msgid "View/Edit Order"
+msgstr "अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤–ौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:839
+msgid "Order Notes"
+msgstr "अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
+msgid "Date Closed"
+msgstr "खालार बनà¥à¤¦ खालामबाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
+msgid "Is Closed?"
+msgstr "बनà¥à¤¦ खालामबाय नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
+msgid "Owner Name "
+msgstr "बिगोमानि मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
+msgid "Order ID"
+msgstr "अरà¥à¤¡à¤¾à¤° ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:861
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:639
+msgid "Closed"
+msgstr "बनà¥à¤¦"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:919
+msgid "Find Order"
+msgstr "अरà¥à¤¡à¤¾à¤° नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:262
+msgid ""
+"You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
+"greater than zero."
+msgstr ""
+"नोंथाङा होनांगौ रांनि बिबांखौ हाबहोथार नांगोन। होनांगौ रांनि बिबाङा लाथिख निखà¥à¤°à¥à¤‡ "
+"गेदेरसिन जाथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:272
+msgid "You must select a company for payment processing."
+msgstr "रांहोनाय खानà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ सायखथारनांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:281
+msgid "You must select a transfer account from the account tree."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ टà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¤«à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सायखथारनांगोन"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:290
+msgid "You must enter an account name for posting."
+msgstr "नोंथाङा पसà¥à¤Ÿ खालामनायनि थाखाय मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:300
+#, c-format
+msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
+msgstr "नोंथांनि सायखखानाय पसà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ, %s, गैया"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:325
+msgid ""
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
+"Please specify the conversion rate."
+msgstr ""
+"टà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¤«à¤¾à¤° आरो पसà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ सोमोनà¥à¤¦à¥‹ गोनां। अननानै सोलायनाय हारखौ "
+"थिक खालाम।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
+#, c-format
+msgid ""
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type "
+"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
+"create an Invoice or Bill first?"
+msgstr ""
+"नोंथांहा जेबो बाहायथाव \"Post To\" à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गैया। अननानै बे रांहोनायखौ मावफà¥à¤‚नायनि सिगां "
+"\"%s\" रोखोमनि मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजि। जानो हागौ, नोंथाङा गिबियाव मोनसे सालान à¤à¤¬à¤¾ "
+"बिल सोरजिनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"नोंथाङा कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ हाबहोथार नांगोन। बे फानगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ सासे सà¥à¤¬à¥à¤‚बà¥à¤²à¤¾ (आरो मोनसे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ "
+"नङाबà¥à¤²à¤¾) नोंथाङा à¤à¤–े बेसेन हाबहो थारनांगोन:\n"
+"सिनायथिनाय - कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚, आरो\n"
+"रांहोनाय थं-मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
+msgid "You must enter a payment address."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे रांहोनाय थं हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:300
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+msgid "New Vendor"
+msgstr "गोदान फानगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
+msgid "View/Edit Vendor"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ नाइ/सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:662
+msgid "Vendor's Jobs"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ खामानि"
+
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:664
+msgid "Vendor's Bills"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ बिलफोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:665
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "बिलनि रां हो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+msgid "Find Vendor"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
+msgid "<b>New Billing Term</b>"
+msgstr "<b>गोदान बिलिं सम (चरà¥à¤¤)</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
+msgid "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "<b>सम (चरà¥à¤¤) बà¥à¤‚फà¥à¤°à¤²à¥</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
+msgid "<b>Terms</b>"
+msgstr "<b>सम (चरà¥à¤¤)फोर</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
+msgid "Cancel your changes"
+msgstr "नोंथांनि सोलायनायखौ बातिल खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
+msgid "Close this window"
+msgstr "बे उइनà¥à¤¡'खौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
+msgid "Commit this Billing Term"
+msgstr "*बे बिलिं सम (सरà¥à¤¤) गथायना हो/दैथाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
+msgid "Create a new Billing Term"
+msgstr "गोदान बिलिं सम (सरà¥à¤¤) सोरजि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
+msgid "Cutoff Day: "
+msgstr "काट-अफ सान: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:10
+msgid ""
+"Days\n"
+"Proximo"
+msgstr ""
+"सान\n"
+"फैगौ दानाव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
+msgid "De_scription:"
+msgstr "बेखेवथि:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
+msgid "Delete the current Billing Term"
+msgstr "दानि बिलिं सम (सरà¥à¤¤)खौ खोमोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
+#, no-c-format
+msgid "Discount %: "
+msgstr "रेहाय %: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
+msgid "Discount Day: "
+msgstr "रेहाय सान: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
+msgid "Discount Days: "
+msgstr "रेहाय सान: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
+msgid "Due Day: "
+msgstr "होनोगोनां सान: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
+msgid "Due Days: "
+msgstr "होनोगोनां सान: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
+msgid "Edit the current Billing Term"
+msgstr "दानि बिलिं सम (सरà¥à¤¤)खौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
+msgid "Table"
+msgstr "फारिलाइ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850 ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+msgid "Terms"
+msgstr "सम (सरà¥à¤¤)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:24
+msgid ""
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, "
+"bills are applied to the following month. Negative values count backwards "
+"from the end of the month."
+msgstr ""
+"उननि दानाव बिल बाहायनायनि थाखाय काट-अफ सान। काट-अफनि उनाव, बिलफोरखौ गाहायनि "
+"दानाव बाहायनाय जायो। निगेटिठबेसेनफोरा दाननि जोबथा निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ उन थिङै हिसाब खालामनाय "
+"जायो।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
+msgid "The day of the month bills are due"
+msgstr "बिल होनोगोनां दाननि सान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
+msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
+msgstr "सालानाव साफायनाय, बिलिं सम (सरà¥à¤¤)नि बेखेवथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
+msgid "The discount percentage applied if paid early."
+msgstr "सिगांगà¥à¤°à¥‹ रांहोयोबà¥à¤²à¤¾ रेहाय जौखोनà¥à¤¦à¥‹à¤† बाहायथाव।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
+msgid "The internal name of the Billing Term."
+msgstr "बिलिं सम (सरà¥à¤¤)नि इसिंनि मà¥à¤‚।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
+msgid "The last day of the month for the early payment discount."
+msgstr "सिगांगà¥à¤°à¥‹ रांहोनाय रेहायनि थाखाय दाननि जोबथा सान।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
+msgid ""
+"The number of days after the post date during which a discount will be "
+"applied for early payment."
+msgstr ""
+"पसà¥à¤Ÿ खालामनाय खालारनि उनाव साननि अनजिमा जे समाव सिगांगà¥à¤°à¥‹ रांहोनायनि थाखाय रेहाया "
+"बाहायथाव जागोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
+msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ खालामनाय खालारनि उनाव बिल होनो साननि अनजिमा।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
+msgid "The percentage discount applied for early payment."
+msgstr "सिगांगà¥à¤°à¥‹ रांहोनायनि थाखाय बाहायथाव जौखोनà¥à¤¦à¥‹ रेहाय।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
+msgid "_Name:"
+msgstr "मà¥à¤‚:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
+msgid "_Type:"
+msgstr "रोखोम:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>बिलफोर</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>सरासनसà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>सालानफोर</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ बेसेबां साननि उनाव होनोगोनां बिलनि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि होगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
+msgid ""
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"आनजाद खालामनायबà¥à¤²à¤¾, मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® सालानआ बेनि निजि गोजौ लेà¤à¥‡à¤² उइनà¥à¤¡'याव गेवगोन। आनजाद "
+"खालामाखैबà¥à¤²à¤¾ सालानआ दानि उइनà¥à¤¡'याव गेवगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
+msgid "Preferences"
+msgstr "पसनà¥à¤¦à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:7
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "खाजोना सोफादेरबाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
+msgid ""
+"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
+"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
+"changed in the Post dialog."
+msgstr ""
+"मोनसे सालानाव गोबां हाबहोनाय थायोबà¥à¤²à¤¾ जायखौ à¤à¤–े à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ जायगा सोलायहोनाया डिफलà¥à¤Ÿ "
+"मथे मोनसेल' सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¾à¤µ जमा खालामथार नांगोन। बे सेटिंखौ पसà¥à¤Ÿ बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ सोलाय होनो हायो।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"खाजोनाखौ बिलाव हाबहोनायफोराव डिफलà¥à¤Ÿ महरै सोफादेरनाय जायो ना जाया। बे सेटिंखौ गोदान "
+"फानगà¥à¤°à¤¾ आरो बायगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ मोननाय जायो।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"खाजोनाखौ सालानफोराव हाबहोनायफोराव डिफलà¥à¤Ÿ महरै सोफादेरनाय जायो ना जाया। बे सेटिंखौ "
+"गोदान फानगà¥à¤°à¤¾ आरो बायगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ मोननाय जायो।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤†à¤ªà¤†à¤µ होनोगोनां बिलफोरनि लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय जायो ना जाया।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
+msgid "_Accumulate splits on post"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ पसà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ जमा खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "अगà¥à¤°à¤¿à¤® सान:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "माबà¥à¤²à¤¾ होनांगौ मिथिसार हो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "गोदान उइनà¥à¤¡'याव खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
+msgid "_Tax included"
+msgstr "खाजोना सोफादेरबाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:1
+msgid "Choose Owner Dialog"
+msgstr "बिगोमा बिबà¥à¤‚ बासिख"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1299 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:222
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:535
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3668
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3706
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566 ../intl-scm/guile-strings.c:658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690 ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098 ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354 ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324 ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440 ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880 ../intl-scm/guile-strings.c:4068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120 ../intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306 ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+msgid "Description"
+msgstr "बेखेवथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
+msgid "Active"
+msgstr "मावथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
+msgid "Address: "
+msgstr "थं: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
+msgid "Billing Address"
+msgstr "बिलिं थं"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
+msgid "Billing Information"
+msgstr "बिलिं फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
+msgid "Company Name: "
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
+msgid "Credit Limit: "
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ सिमा: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:4
+msgid "Currency: "
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ (सोलिनाय रां): "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:244
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:229
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:626 ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316 ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+msgid "Customer"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° (अनजिमा): "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
+msgid "Discount: "
+msgstr "रेहाय: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
+msgid "Email: "
+msgstr "इ-मेइल: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
+msgid "Fax: "
+msgstr "फेकà¥à¤¸: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
+msgid "Identification"
+msgstr "सिनायथिनाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
+msgid "Name: "
+msgstr "मà¥à¤‚: "
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500 ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716 ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176 ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390 ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+msgid "Notes"
+msgstr "लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
+msgid "Override the global Tax Table?"
+msgstr "गà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤² खाजोना फारिलाइखौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालाम?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
+msgid "Phone: "
+msgstr "फन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "दैथायनाय थं"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
+msgid "Shipping Information"
+msgstr "दैथायनाय फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
+msgid "Tax Included: "
+msgstr "खाजोना सोफादेरबाय: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
+msgid "Tax Table: "
+msgstr "खाजोना फारिलाइ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
+msgid "Terms: "
+msgstr "सम (सरà¥à¤¤): "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:24
+msgid ""
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
+"for you"
+msgstr ""
+"बायगà¥à¤°à¤¾ ID नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¥¤ लांदां दोनोबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनि थाखाय मोनसे गनायथाव नामà¥à¤¬à¤¾à¤° (अनजिमा) "
+"बासिखनाय जागोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
+msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
+msgstr "बे बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय बबे खाजोना फारिलाइखौ बाहाय नांगौ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:2
+msgid "Question"
+msgstr "सोंलà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
+msgid "acct"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
+msgid "duedate"
+msgstr "होनोगोनां खालार"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
+msgid "postd"
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ खालामबाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
+msgid "question"
+msgstr "सोंलà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
+msgid "Access Control"
+msgstr "हाबनाय दबथायनाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
+msgid "Access Control List"
+msgstr "हाबनाय दबथायनाय लिसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
+msgid "Billing"
+msgstr "बिलिं"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1759
+msgid "Credit Account"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
+msgid "Default Hours per Day: "
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® सानाव डिफलà¥à¤Ÿ घनà¥à¤Ÿà¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
+msgid "Default Rate: "
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ हार (बेसेन):"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630 ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360 ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+msgid "Employee"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
+msgid "Employee Number: "
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾à¤¨à¤¿ अनजिमा (नामà¥à¤¬à¤¾à¤°): "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
+msgid "Interface"
+msgstr "इनà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤«à¥‡à¤¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
+msgid "Language: "
+msgstr "राव: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
+msgid "Payment Address"
+msgstr "रांहोनाय थं"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
+msgid ""
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
+"for you"
+msgstr ""
+"साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ ID नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¥¤ लांदां दोनोबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनि थाखाय मोनसे गनायथाव नामà¥à¤¬à¤¾à¤° (अनजिमा) "
+"बासिखनाय जागोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
+msgid "Username: "
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
+msgid "(owner)"
+msgstr "(बिगोमा)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
+msgid "Additional to Card:"
+msgstr "कारà¥à¤¡à¤¾à¤µ बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
+msgid "Customer: "
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
+msgid "Default Chargeback Project"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ चारà¥à¤œà¤¬à¥à¤• पà¥à¤°à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
+msgid "Extra Payments"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ रांहोनायफोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
+msgid "Invoice Entries"
+msgstr "सालान हाबहोनायफोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "सालान फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:247
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236 ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+msgid "Job"
+msgstr "खामानि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
+msgid "Job: "
+msgstr "खामानि: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
+msgid "No, keep them as they are"
+msgstr "नङा, बेफोरखौ जेरै दं à¤à¤°à¥ˆ दोन"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
+msgid "Posted Account"
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
+msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+msgstr "खाजोना फारिलाइफोरखौ दानि बेसेनफोराव फिन फज?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:24
+msgid ""
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you."
+msgstr ""
+"सालान ID नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¥¤ लांदां दोनोबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनि थाखाय मोनसे गनायथाव नामà¥à¤¬à¤¾à¤° (अनजिमा) "
+"बासिखनाय जागोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
+msgid ""
+"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
+"Are you sure you want to unpost it?"
+msgstr ""
+"बे सालानखौ आनपसà¥à¤Ÿ खालामोबà¥à¤²à¤¾ पसà¥à¤Ÿ खालामनाय लेनदेना गोमोरगोन।\n"
+"थारैनो नोंथाङा बेखौ आनपसà¥à¤Ÿ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
+msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+msgstr "नंगौ, खाजोना फारिलाइफोरखौ फिन फज"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:3
+msgid "Job Active"
+msgstr "खामानि मावथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:4
+msgid "Job Dialog"
+msgstr "खामानि बिबà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
+msgid "Job Information"
+msgstr "खामानि फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
+msgid "Owner Information"
+msgstr "बिगोमा फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:9
+msgid ""
+"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr ""
+"खामानि ID नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¥¤ लांदां दोनोबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनि थाखाय मोनसे गनायथाव नामà¥à¤¬à¤¾à¤° (अनजिमा) "
+"बासिखनाय जागोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
+msgid "Close Order"
+msgstr "अरà¥à¤¡à¤¾à¤° बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
+msgid "Invoices"
+msgstr "सालानफोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:853
+msgid "New Order"
+msgstr "गोदान अरà¥à¤¦à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:10
+msgid "Order Entries"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¤¾à¤° हाबहोनायफोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
+msgid "Order Entry"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¤¾à¤° हाबहोनाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
+msgid "Order Information"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562 ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226 ../intl-scm/guile-strings.c:1242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+msgid "Reference"
+msgstr "रायखांनाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:15
+msgid ""
+"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"अरà¥à¤¡à¤¾à¤° ID नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¥¤ लांदां दोनोबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनि थाखाय मोनसे गनायथाव नामà¥à¤¬à¤¾à¤° (अनजिमा) "
+"बासिखनाय जागोन।"
+
+#. Add the columns
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1861 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14 ../src/gnome/reconcile-list.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:474
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3660
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3698
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560 ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684 ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858 ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064 ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220 ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346 ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240 ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248 ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434 ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712 ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868 ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108 ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278 ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+msgid "Date"
+msgstr "खालार"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:479
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:388
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442 ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886 ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314 ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+msgid "Memo"
+msgstr "मेम'"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:454
+msgid "Payment Information"
+msgstr "रांहोनाय फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
+msgid "Post To"
+msgstr "..आव पसà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
+msgid ""
+"The amount to pay for this invoice.\n"
+"\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
+"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
+"payment.\n"
+"\n"
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
+"this company."
+msgstr ""
+"बे सालाननि थाखाय होनोगोनां बिबां।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा मोनसे सालान सायखयोबà¥à¤²à¤¾ GnuCash आ बेनि थाखाय दासिमबो होनोगोनां बिबांखौ "
+"बà¥à¤‚थिगोन। नोंथाङा बे बिबांखौ खावसे-रांहोनाय à¤à¤¬à¤¾ फà¥à¤°à¤¾-रांहोनाय सोरजिनो सोलायनो हायो।\n"
+"\n"
+"जेबो सालान सायख'वाखैबà¥à¤²à¤¾, फà¥à¤°à¤¾-रांहोनाय बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ GnuCash आ गावनो गाव महरै बे कमà¥à¤ªà¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ "
+"थाखाय गिबि रांहोयै सालानखौ रानना होगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:12
+msgid "The company associated with this payment."
+msgstr "बे रांहोनायजों लोगोसे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤† नांजाबफानाय।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:13
+msgid ""
+"The invoice being paid.\n"
+"\n"
+"Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
+"automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
+"company."
+msgstr ""
+"सालाननि थाखाय रांहोनाय जागासिनो दं।\n"
+"\n"
+"नायनो गोनांदि फोथारा उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤°à¤¿à¥¤ नोंथाङा बेखौ लांदां दोनोबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ गावनो गाव "
+"महरै बे कमà¥à¤ªà¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ थाखाय गिबि रांहोयै सालानखौ रानना होगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:16
+msgid "Transfer Account"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¤«à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
+msgid "Tax Included:"
+msgstr "खाजोना सोफादेरबाय: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
+msgid "Tax Table:"
+msgstr "खाजोना फारिलाइ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:18
+msgid ""
+"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"फानगà¥à¤°à¤¾ ID नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¥¤ लांदां दोनोबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनि थाखाय मोनसे गनायथाव नामà¥à¤¬à¤¾à¤° (अनजिमा) "
+"बासिखनाय जागोन।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:245
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628 ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+msgid "Vendor"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
+msgid "Vendor Number: "
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:21
+msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
+msgstr "बे फानगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ बबे खाजोना फारिलाइखौ बाहाय नांगौ?"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:141
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+msgid "Business"
+msgstr "फालांगि"
+
+#. Toplevel
+#. Extensions Menu
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:134
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:259
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+msgid "_Business"
+msgstr "फालांगि"
+
+#. Customer submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:137
+msgid "_Customer"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:139
+msgid "_New Customer..."
+msgstr "गोदान बायगà¥à¤°à¤¾..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:140
+msgid "Open the New Customer dialog"
+msgstr "गोदान बायगà¥à¤°à¤¾ बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:144
+msgid "_Find Customer..."
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾ नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:145
+msgid "Open the Find Customer dialog"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾ नागिरनाय बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:149
+msgid "New _Invoice..."
+msgstr "गोदान सालान..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
+msgid "Open the New Invoice dialog"
+msgstr "गोदान सालान बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
+msgid "Find In_voice..."
+msgstr "सालान नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
+msgid "Open the Find Invoice dialog"
+msgstr "सालान नागिरनाय बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:159
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
+msgid "New _Job..."
+msgstr "गोदान खामानि..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
+msgid "Open the New Job dialog"
+msgstr "गोदान खामानि बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
+msgid "Find Jo_b..."
+msgstr "खामानि नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
+msgid "Open the Find Job dialog"
+msgstr "खामानि नागिरनाय बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:207
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
+msgid "_Process Payment..."
+msgstr "रांहोनाया पà¥à¤°à¤¸à¥‡à¤¸à¤¾à¤µ दं..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
+msgid "Open the Process Payment dialog"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¸à¥‡à¤¸ रांहोनाय बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#. Vendor submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
+msgid "_Vendor"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
+msgid "_New Vendor..."
+msgstr "गोदान फानगà¥à¤°à¤¾..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
+msgid "Open the New Vendor dialog"
+msgstr "गोदान फानगà¥à¤°à¤¾ बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
+msgid "_Find Vendor..."
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:183
+msgid "Open the Find Vendor dialog"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ नागिरनाय बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
+msgid "New _Bill..."
+msgstr "गोदान बिल..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
+msgid "Open the New Bill dialog"
+msgstr "गोदान गोदान बिल खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:192
+msgid "Find Bi_ll..."
+msgstr "बिल नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
+msgid "Open the Find Bill dialog"
+msgstr "बिल नागिरनाय बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#. Employee submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
+msgid "_Employee"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
+msgid "_New Employee..."
+msgstr "गोदान साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
+msgid "Open the New Employee dialog"
+msgstr "गोदान साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
+msgid "_Find Employee..."
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:221
+msgid "Open the Find Employee dialog"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नागिरनाय बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
+msgid "New _Expense Voucher..."
+msgstr "गोदान खरस à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
+msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
+msgstr "गोदान खरस à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤° बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
+msgid "Find Expense _Voucher..."
+msgstr "खरस à¤à¤¾à¤°à¤¸ नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:231
+msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
+msgstr "खरस नागिरनाय à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤° बिबà¥à¤‚ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
+msgid "Sales _Tax Table"
+msgstr "फाननाय खाजोना फारिलाइ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
+msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
+msgstr "फाननाय खाजोना फारिलाइफोरनि लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ नाइ आरो सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+msgid "_Billing Terms Editor"
+msgstr "बिलिं सम (सरà¥à¤¤) सà¥à¤œà¥à¤—िरि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
+msgid "View and edit the list of Billing Terms"
+msgstr "बिलिं सम (सरà¥à¤¤)फोरनि फारिलाइखौ नाइ आरो सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
+msgid "Bills _Due Reminder"
+msgstr "होनोगोनां बिलफोरनि गोसोखांहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:253
+msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
+msgstr "होनोगोनां बिलफोरनि गोसोखांहोगà¥à¤°à¤¾ बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
+msgid "E_xport"
+msgstr "दैथाय हर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
+msgid "Test Search Dialog"
+msgstr "आनजाद नागिरनाय बिबà¥à¤‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
+msgid "Reload invoice report"
+msgstr "सालान रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
+msgid "Reload invoice report scheme file"
+msgstr "सालान रिपरà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¤¿à¤® फाइलखौ फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
+msgid "Reload owner report"
+msgstr "बिगोमा रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:272
+msgid "Reload owner report scheme file"
+msgstr "बिगोमा रिपरà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¤¿à¤® फाइलखौ फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:276
+msgid "Reload receivable report"
+msgstr "मोननो हाथाव रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:277
+msgid "Reload receivable report scheme file"
+msgstr "मोननो हाथाव रिपरà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¤¿à¤® फाइलखौ फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:281
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:282
+msgid "Initialize Test Data"
+msgstr "आनजाद डाटाखौ जागाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:97
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
+msgid "Sort _Order"
+msgstr "फारिखौ थख' साजाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:101
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
+msgid "New _Account..."
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
+msgid "Create a new account"
+msgstr "मोनसे गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजि..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:106
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "सालान साफाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
+msgid "Make a printable invoice"
+msgstr "सालानखौ साफाय जाथाव खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:113
+msgid "_Cut"
+msgstr "दानस'"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:118
+msgid "Copy"
+msgstr "कपि खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
+msgid "_Paste"
+msgstr "फोनांजाब हो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:128
+msgid "_Edit Invoice"
+msgstr "सालानखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
+msgid "Edit this invoice"
+msgstr "बे सालानखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
+msgid "_Duplicate Invoice"
+msgstr "सालानखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
+msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
+msgstr "दानि सालान बादिनो रोखोमसे मोनसे गोदान सालान सोरजि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
+msgid "_Post Invoice"
+msgstr "सालानखौ पसà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
+msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
+msgstr "बे सालानखौ नोंथांनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ चारà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ पसà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:143
+msgid "_Unpost Invoice"
+msgstr "सालान आनपसà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
+msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
+msgstr "बे सालानखौ आनपसà¥à¤Ÿ खालाम आरो बेखौ सà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¾à¤µ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:150
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
+msgid "_Enter"
+msgstr "हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
+msgid "Record the current entry"
+msgstr "दानि हाबहोनायखौ रेकरà¥à¤¡ खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:155
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79 ../src/gnome/window-reconcile.c:2130
+msgid "_Cancel"
+msgstr "बातिल खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
+msgid "Cancel the current entry"
+msgstr "दानि हाबहोनायखौ बातिल खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:128
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2177
+msgid "_Delete"
+msgstr "खोमोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "दानि हाबहोनायखौ खोमोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
+msgid "_Blank"
+msgstr "लांदां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
+msgstr "सालाननि गाहायाव थानाय लांदां हाबहोनायाव थां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:170
+msgid "Dup_licate Entry"
+msgstr "डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ हाबहोनाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+msgid "Make a copy of the current entry"
+msgstr "दानि हाबहोनायनि मोनसे कपि बानाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+msgid "New _Invoice"
+msgstr "गोदान सालान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
+msgstr "à¤à¤–े बिगोमानि थाखाय दानि सालान बादि मोनसे गोदान सालान सोरजि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+msgid "_Pay Invoice"
+msgstr "रां होनाय सालान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
+msgstr "बे सालाननि बिगोमानि थाखाय मोनसे रांहोनाय हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+msgid "_Company Report"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
+msgstr "बे सालाननि बिगोमानि थाखाय मोनसे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ रिपरà¥à¤Ÿ उइनà¥à¤¡'खौ खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
+msgid "_Standard"
+msgstr "थाखोमान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
+msgid "Keep normal invoice order"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ सालान अरà¥à¤¡à¤¾à¤° दोन"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
+msgid "_Date"
+msgstr "खालार"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+msgid "Sort by date"
+msgstr "खालार मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
+msgid "Date of _Entry"
+msgstr "हाबहोनायनि खालार"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
+msgid "Sort by the date of entry"
+msgstr "हाबहोनायनि खालार मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+msgid "_Quantity"
+msgstr "बिबां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+msgid "Sort by quantity"
+msgstr "बिबां मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+msgid "_Price"
+msgstr "बेसेन"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+msgid "Sort by price"
+msgstr "बेसेन मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
+msgid "Descri_ption"
+msgstr "बेखेवथि"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+msgid "Sort by description"
+msgstr "बेखेवथि मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:236
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+msgid "Enter"
+msgstr "हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:237
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+msgid "Cancel"
+msgstr "बातिल खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:238
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:422
+msgid "Delete"
+msgstr "खोमोर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:240
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+msgid "Blank"
+msgstr "लांदां"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:241
+msgid "Post"
+msgstr "पसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:242
+msgid "Unpost"
+msgstr "आनपसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "गोबां सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ मोनसेयाव जमा खालाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
+"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
+"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
+"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤†à¤ªà¤†à¤µ थाबैनो जायखिजाया बिलनि रांहोनोहोनां दं नामा नाइनो "
+"थाखाय आनजाद खालामगोन। बे बादिबà¥à¤²à¤¾,बेयो बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‹ गोसोखांहोगà¥à¤°à¤¾ बिबà¥à¤‚ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤—ोन। "
+"\"soon\" नि बà¥à¤‚फà¥à¤°à¤²à¥à¤–ौ \"Days in Advance\" सेटिंजों दबथायनाय जायो। नङाबà¥à¤²à¤¾ GnuCash आ "
+"होनोगोनां बिलफोरनि थाखाय आनजाद खालामा।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
+"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® गोदान सालानखौ मोनसे गोदान उइनà¥à¤¡'याव खेवनाय जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾, "
+"गाहाय उइनà¥à¤¡'याव मोनसे टेब बादि गोदान सालानखौ खेवनाय जागोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
+"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, दानि थाखोयाव खालि 'मावथि' आइटेमफोरखौल' नागिरगोन। नङाबà¥à¤²à¤¾, दानि "
+"थाखोयाव गासै आइटेमखौ नागिरगोन।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
+"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"मावथियाव फजयोबà¥à¤²à¤¾, खाजोनाखौ बे रोखोमनि हाबहोनायफोराव डिफलà¥à¤Ÿ महरै सोफादेरनाय जायो। "
+"बे सेटिंखौ गोदान फानगà¥à¤°à¤¾ आरो बायगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ मोननाय जायो।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
+"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
+"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr ""
+"बे फोथारा मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनसे सालानाव गोबां हाबहोनाय जाय à¤à¤–े à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ टà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¤«à¤¾à¤° जायो "
+"बेफोरो मोनसेल' सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¾à¤µ जमा जागोन। बे फोथारखौ पसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ मोनफा सालानाव अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ "
+"खालामनो हायो।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr "बे रोखोमनि फालांगि हाबहोनायाव खाजोना सोफादेरनाय जायो नामा?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
+msgid "Open new invoice in new window"
+msgstr "गोदान सालानखौ गोदान उइनà¥à¤¡'याव खेव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:7
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "मावथि आइटेमावल' नागिर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤†à¤ªà¤†à¤µ होनोगोनां बिल गोसोखांहोगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
+msgid "Show bills due within this many days"
+msgstr "होनोगोनां बिलखौ बेफोर साननि गेजेराव दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
+"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
+"active."
+msgstr ""
+"बे फोथारा साननि अनजिमाखौ सिगाङावनो थि खालामो GnuCash आ होनोगोनां बिलनि थाखाय "
+"आनजाद खालामगोन। \"Notify when due\" सेटिङाव मावथिबà¥à¤²à¤¾à¤²'नो बेनि बेसेनखौ बाहायनाय "
+"जायो।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting contains the coordinates describing the last location of the "
+"window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
+"the window, and the width and height of the window."
+msgstr ""
+"बे सेटिङाव उइनà¥à¤¡'नि जोबथा जायगाखौ बेखेवनाय क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° थायो। अनजिमाफोरा उइनà¥à¤¡'नि "
+"गोजौ आगसि ख'नानि X आरो Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° उइनà¥à¤¡'नि गà¥à¤µà¤¾à¤° आरो गोजौ।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
+msgid "Window position and size"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'नि जायगा आरो महर"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:169
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "नोंथाङा बिगोमा सायख'वाखै।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:264
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+msgid "is"
+msgstr "नंगौ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:265
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+msgid "is not"
+msgstr "नङा"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1704
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
+msgstr "%s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† लेनदेनखौ गनायथि होआ।"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1705
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गैया। नोंथाङा बेखौ सोरजिनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#. XXX: change this based on the ledger type
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:242
+msgid "Hours"
+msgstr "घनà¥à¤Ÿà¤¾"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:243
+msgid "Project"
+msgstr "पà¥à¤°à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:244
+msgid "Material"
+msgstr "जिनिस"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:834
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:830
+msgid "Save the current entry?"
+msgstr "दानि हाबहोनायखौ थिना दोन?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:836
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"दानि लेनदेनखौ सोलायबाय। बे हाबहोनायखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनायनि सिगां सोलायनायफोरखौ रेकरà¥à¤¡ "
+"खालामनो à¤à¤¬à¤¾ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनायखौ बातिल खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:851
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:851
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:460
+msgid "_Record"
+msgstr "रेकरà¥à¤¡"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
+msgid ""
+"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
+"position."
+msgstr ""
+"बाहायजायै हाबहोनाय: बे थासारि (जायगा)नि थाखाय गेबें (सोलिनाय रां) मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ मोनसे "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ होनांगौ।"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:180
+msgid "This account should usually be of type income."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† सरासनसà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥ˆ आयनि रोखोम जानांगौ।"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+msgid "This account should usually be of type expense or asset."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† सरासनसà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥ˆ खरस à¤à¤¬à¤¾ समà¥à¤ªà¤¤à¤¿à¤¨à¤¿ रोखोम जानांगौ।"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:715
+#, c-format
+msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%s खाजोना फारिलाइ गैया। नोंथाङा बेखौ सोरजिनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:832
+msgid ""
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
+"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
+"your order?"
+msgstr ""
+"दानि हाबहोनायखौ सोलायबाय। जायखि जादोआ, बे हाबहोनाया थाखानाय अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ मोनसे "
+"बाहागो। नोंथाङा सोलायनायखौ रेकरà¥à¤¡ खालामनो आरो नोंथांनि अरà¥à¤¡à¤¾à¤°à¤–ौ गोहोमगोनांङै सोलायनो "
+"लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:849
+msgid "_Don't Record"
+msgstr "रेकरà¥à¤¡ खालामनो नाङा"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:936
+msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
+msgstr "दानि हाबहोनायखौ सोलायबाय। नोंथाङा बेखौ थिना दोननो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+msgid "sample:X"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:X"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:525
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:533
+msgid "sample:12/12/2000"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:12/12/2000"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+msgid "sample:Description of an Entry"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:मोनसे हाबहोनायनि बेखेवथि"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+msgid "sample:Action"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:हाबा"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+msgid "sample:9,999.00"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:9,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+msgid "sample:999,999.00"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:999,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+msgid "sample(DT):+%"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾(DT):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+msgid "sample(DH):+%"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾(DH):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
+msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:खरस:अट'मबाइल:गेस'लिन"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+msgid "sample:T?"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:T?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+msgid "sample:TI"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:TI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+msgid "sample:Tax Table 1"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:खाजोना फारिलाइ 1"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+msgid "sample:999.00"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+msgid "sample:BI"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:BI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+msgid "sample:Payment"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:रांहोनाय"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:53
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3 ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876 ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:66
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:68
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:70
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:128
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:526
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1069
+#: ../src/engine/Account.c:3966 ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+msgid "Cash"
+msgstr "नगद"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:131
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1071
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2235
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146 ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+msgid "Charge"
+msgstr "चारà¥à¤œ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
+msgid "Income Account"
+msgstr "आयनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
+msgid "Expense Account"
+msgstr "खरसनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:265
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898 ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+msgid "Action"
+msgstr "हाबा"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666 ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868 ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074 ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+msgid "Discount"
+msgstr "रेहाय"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
+msgid "Discount Type"
+msgstr "रेहायनि रोखोम"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
+msgid "Discount How"
+msgstr "रेहाय माबोरै"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664 ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072 ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+msgid "Unit Price"
+msgstr "सानगà¥à¤¦à¤¿ बेसेन"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662 ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864 ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070 ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+msgid "Quantity"
+msgstr "बिबां"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
+msgid "Tax Table"
+msgstr "खाजोना फारिलाइ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
+msgid "Taxable?"
+msgstr "खाजोना फजजाथाव?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
+msgid "Tax Included?"
+msgstr "खाजोना सोफादेरबाय?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
+msgid "Invoiced?"
+msgstr "सालान खालामबाय?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768 ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+msgid "Subtotal"
+msgstr "दाजाबगासै"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826 ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204 ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+msgid "Tax"
+msgstr "खाजोना"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
+msgid "Billable?"
+msgstr "बिल होजाथाव?"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1741 ../src/engine/gncInvoice.c:1858
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1867 ../src/gnome/druid-loan.c:2372
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2438 ../src/gnome/druid-loan.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2236
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2277
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134 ../intl-scm/guile-strings.c:150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182 ../intl-scm/guile-strings.c:584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+msgid "Payment"
+msgstr "रांहोनाय"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:544
+msgid ""
+"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "हाबहोनायनि थाखाय आय/खरस à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ हाबहो, à¤à¤¬à¤¾ लिसà¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मोनसे बासिख"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+msgid "Enter the type of Entry"
+msgstr "हाबहोनाय रोखोम हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
+msgid "Enter the Entry Description"
+msgstr "हाबहोनाय बेखेवथि हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
+msgid "Enter the Discount Amount"
+msgstr "रेबाय बिबां हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
+msgid "Enter the Discount Percent"
+msgstr "रेहाय जौखोनà¥à¤¦à¥‹ हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
+msgid "Enter the Discount ... unknown type"
+msgstr "रेहाय हाबहो ... मोनथिमोनै रोखोम"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
+msgid "Discount Type: Monetary Value"
+msgstr "रेहायनि रोखोम: राङारि बेसेन"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:636
+msgid "Discount Type: Percent"
+msgstr "रेहायनि रोखोम: जौखोनà¥à¤¦à¥‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:639
+msgid "Select the Discount Type"
+msgstr "रेहायनि रोखोम सायख"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:656
+msgid "Tax computed after discount is applied"
+msgstr "रेहाय खालामनायनि उनाव खाजोनाखौ हिसाब खालामनाय जाबाय"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:659
+msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
+msgstr "गिबिखाजोना बेसेनाव रेहाय आरो खाजोना मोननैखौबो बाहायबाय"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:662
+msgid "Discount computed after tax is applied"
+msgstr "खाजोना बाहायनायनि उनाव रेहायखौ हिसाब खालामनाय जाबाय"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
+msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
+msgstr "रेहाय आरो खाजोनाफोरखौ माबोरै हिसाब खालामनो सायख"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
+msgstr "बे हाबहोनायनि थाखाय सानगà¥à¤¦à¤¿-बेसेन हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
+msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
+msgstr "बे हाबहोनायनि थाखाय सानगà¥à¤¦à¤¿à¤¨à¤¿ बिबां हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
+msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
+msgstr "बे हाबहोनायाव बाहायहोनो थाखाय खाजोना फारिलाइ हाबहो"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
+msgid "Is this entry taxable?"
+msgstr "बेयो हाबहोनाय खाजोना होजाथाव नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:720
+msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
+msgstr "खाजोनाखौ सिगाङावनो बे हाबहोनायनि बेसेनाव सोफादेरबाय नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:738
+msgid "Is this entry Invoiced?"
+msgstr "बे हाबहोनायखौ सालान खालामबाय नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
+msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgstr "बे हाबहोनायखौ बे सालानाव सोफादेर?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:745
+msgid "Unknown EntryLedger Type"
+msgstr "मोनथिमोनै हाबहोनाय हिसाब बहि रोखोम"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:758
+msgid "The subtotal value of this entry "
+msgstr "बे हाबहोनायनि दाजाबगासै बेसेन"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:770
+msgid "The total tax of this entry "
+msgstr "बे हाबहोनायनि गासै खाजोना"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
+msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
+msgstr "बे हाबहोनाया सासे बायगà¥à¤°à¤¾ à¤à¤¬à¤¾ खामानियाव बिल होजाथाव नामा?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
+msgid "How did you pay for this item?"
+msgstr "नोंथाङा बे आइटेमनि थाखाय माबोरै रां होनो?"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:118
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "नोंथाङा बे खाजोना फारिलाइनि थाखाय मोनसे मà¥à¤‚ होथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"नोंथाङा बे खाजोना फारिलाइनि थाखाय मोनसे रà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥ˆ मà¥à¤‚ होथार नांगोन। \"%s\" नोंथांनि "
+"पसनà¥à¤¦à¤† सिगाङावनो बाहाय जादों।"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
+msgstr "जौखोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ बिबाङा -100 आरो 100 नि गेजेराव जाथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:148
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "नोंथाङा खाजोना à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बासिथार नांगोन।"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
+#, c-format
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "\"%s\" खाजोना फारिलाइआ बाहाय जादों। नोंथाङा बेखौ खोमोरनो हाया।"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
+msgid ""
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
+"table if you want to do that."
+msgstr ""
+"नोंथाङा जोबथा हाबहोनायखौ खाजोना फारिलाइ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गैया खालामनो हाया। नोंथाङा "
+"लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾, खाजोना फारिलाइखौ खोमोरनो नाजा।"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा हाबहोनायखौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
+msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "<b>खाजोना फारिलाइ हाबहोनायफोर</b>"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
+msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "<b>खाजोना फारिलाइ हाबहोनाय</b>"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
+msgid "<b>Tax Table</b>"
+msgstr "<b>खाजोना फारिलाइ</b>"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
+msgid "<b>Tax Tables</b>"
+msgstr "<b>खाजोना फारिलाइफोर</b>"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:5
+msgid "Tax Tables"
+msgstr "खाजोना फारिलाइफोर"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Value $\n"
+"Percent %"
+msgstr ""
+"बेसेन $\n"
+"जौखोनà¥à¤¦à¥‹ %"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ:"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:183 ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2172
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
+msgid "_Edit"
+msgstr "सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
+msgid "_Name: "
+msgstr "मà¥à¤‚: "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
+msgid "_Type: "
+msgstr "रोखोम: "
+
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:13
+msgid "_Value: "
+msgstr "बेसेन: "
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while creating the directory:\n"
+" %s\n"
+"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+msgstr ""
+"डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿ सोरजिनाय समाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय:\n"
+" %s\n"
+"अननानै जेंनाखौ सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚ आरो GnuCash खौ फिन जागाय।\n"
+"रिपरà¥à¤Ÿ खालामखानाय गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¤† '%s' (errno %d) मोन।\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory\n"
+" %s\n"
+"exists but cannot be accessed. This program \n"
+"must have full access (read/write/execute) to \n"
+"the directory in order to function properly.\n"
+msgstr ""
+"डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿\n"
+" %s\n"
+"दं नाथाय हाबहोनो हाया। बे पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¹à¤¾ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ\n"
+" आबà¥à¤‚ हाबनाय मोनथाय (य/लिर/मावफà¥à¤‚) थाथार नांगोन\n"
+"जाहाते मोजाङै खामानि मावयो।\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:230
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"The path\n"
+" %s\n"
+"exists but it is not a directory. Please delete\n"
+"the file and start GnuCash again.\n"
+msgstr ""
+"लामा\n"
+" %s\n"
+"दं नाथाय बेयो डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿ नङा। अननानै\n"
+"फाइलखौ खोमोर आरो GnuCash खौ फिन जागाय।\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"An unknown error occurred when validating that the\n"
+" %s\n"
+"directory exists and is usable. Please correct the\n"
+"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+"was '%s' (errno %d)."
+msgstr ""
+"à¤à¥‡à¤²à¤¿à¤¡à¥‡à¤Ÿ खालामनाय समाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय\n"
+" %s\n"
+"डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿ दं आरो बेयो बाहायजाथाव। अननानै जेंनाखौ\n"
+"सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚ आरो GnuCash खौ फिन जागाय। रिपरà¥à¤Ÿ खालामखानाय\n"
+" गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¤† '%s' (errno %d) मोन"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"The permissions are wrong on the directory\n"
+" %s\n"
+"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+msgstr ""
+"गनायथिआ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ गोरोनà¥à¤¥à¤¿\n"
+" %s\n"
+"बेफोरो बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय खमैबो 'rwx' जाथार नांगोन।\n"
+
+#: ../src/engine/Account.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
+"\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
+"choose another separator character.\n"
+"\n"
+"Below you will find the list of invalid account names:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"मोनसे à¤à¤¬à¤¾ गोबां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚आव \"%s\" बोखावगà¥à¤°à¤¾ हांखोखौ बाहायनाय जायो।\n"
+"\n"
+"बेयो मिजिंथियै बेबहार जानो हागौ। à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ सोलाय नङाबà¥à¤²à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे बोखावगà¥à¤°à¤¾ हांखो "
+"बासि।\n"
+"\n"
+"गाहायाव नोंथाङा बाहायजायै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरनि लिसà¥à¤Ÿ नागिरना दिहà¥à¤¨à¤—ोन:\n"
+"%s"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3965
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:439
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+msgid "Bank"
+msgstr "लांदां"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3967
+msgid "Asset"
+msgstr "समà¥à¤ªà¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3968
+msgid "Credit Card"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3969
+msgid "Liability"
+msgstr "दाहार"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3970
+msgid "Stock"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤•"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3971
+msgid "Mutual Fund"
+msgstr "मिउसà¥à¤¯à¥‡à¤² फानà¥à¤¡"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3972 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+msgid "Currency"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ (सोलिनाय रां)"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3973 ../src/engine/Scrub.c:446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176 ../intl-scm/guile-strings.c:304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308 ../intl-scm/guile-strings.c:312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316 ../intl-scm/guile-strings.c:320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324 ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426 ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+msgid "Income"
+msgstr "आय"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3974 ../src/engine/gncInvoice.c:923
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148 ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642 ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+msgid "Expense"
+msgstr "खरस"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3976
+msgid "A/Receivable"
+msgstr "A/मोनथावना"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3977
+msgid "A/Payable"
+msgstr "A/रांहोनो गोनां"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3978
+msgid "Root"
+msgstr "रà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3979 ../src/engine/Scrub.c:454
+#: ../src/engine/Scrub.c:519 ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+msgid "Trading"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:235
+msgid "Orphaned Gains"
+msgstr "मावरिया मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:249 ../src/engine/cap-gains.c:955
+#: ../src/engine/cap-gains.c:960 ../src/engine/cap-gains.c:961
+msgid "Realized Gain/Loss"
+msgstr "आदाय खालामनाय मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहा"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:251
+msgid ""
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
+"been recorded elsewhere."
+msgstr ""
+"बेसाद à¤à¤¬à¤¾ टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ आदाय खालामनाय मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ à¤à¤¬à¤¾ खहा जायखौ जेरावबो रेकरà¥à¤¡ "
+"खालामनाय जायाखै।"
+
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:891
+msgid "Unnamed Budget"
+msgstr "मà¥à¤‚होयै बाजेत"
+
+#. Set memo. action?
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1473
+msgid "Extra to Charge Card"
+msgstr "चारà¥à¤œ कारà¥à¤¡à¤¾à¤µ बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1512
+msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
+msgstr "मोनसे सालान निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ सालानखौ आनपसà¥à¤Ÿ खालामनो नाजा।"
+
+#. Translators: This is the memo of an auto-created split
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1535
+msgid "Automatic Payment Forward"
+msgstr "गावनोगाव रांहोनाय सिगांथिं थांहोनाय"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1536
+msgid "Auto Split"
+msgstr "गावनोगाव गावसà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1887
+msgid "Pre-Payment"
+msgstr "आगà¥-रांहोनाय"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2077
+msgid " (posted)"
+msgstr " (पसà¥à¤Ÿ खालामबाय)"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+msgid "Lot"
+msgstr "लटà¥"
+
+#: ../src/engine/gncOrder.c:564
+msgid " (closed)"
+msgstr " (बनà¥à¤¦)"
+
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: ../src/engine/Recurrence.c:470
+msgid " + "
+msgstr " + "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:581 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330 ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+msgid "Weekly"
+msgstr "हाबथायारि"
+
+#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
+#. event should occur every %u'th week.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier
+#. translators: %u is the recurrence multiplier.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:586 ../src/engine/Recurrence.c:661
+#: ../src/engine/Recurrence.c:692 ../src/engine/Recurrence.c:709
+#: ../src/engine/Recurrence.c:727
+#, c-format
+msgid " (x%u)"
+msgstr " (x%u)"
+
+#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:619
+#, c-format
+msgid "last %s"
+msgstr "जोबथा %s"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:656
+msgid "Semi-monthly"
+msgstr "खावसे-दानालि"
+
+#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:671
+#, c-format
+msgid "Unknown, %d-size list."
+msgstr "मोनथिमोनै, %d-महर लिसà¥à¤Ÿà¥¤"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:683 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
+msgid "Once"
+msgstr "खेबसे"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:688 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+msgid "Daily"
+msgstr "सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:705 ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196 ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334 ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+msgid "Monthly"
+msgstr "दानालि"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:723 ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+msgid "Yearly"
+msgstr "बोसोरारि"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:89 ../intl-scm/guile-strings.c:2742
+msgid "Orphan"
+msgstr "मावरिया"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:389 ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+msgid "Imbalance"
+msgstr "समानथायगैयै"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Split.c:1495 ../src/engine/Split.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852 ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- बोखावनाय लेनदेन --"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/engine/Split.c:1529
+msgid ""
+"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
+"Split"
+msgstr "गोबां-बोखावनाय लेनदेन|बोखावनायाव गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड"
+
+#: ../src/engine/Transaction.c:2090
+msgid "Voided transaction"
+msgstr "बातिल खालामनाय लेनदेन"
+
+#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
+#: ../src/engine/Transaction.c:2101
+msgid "Transaction Voided"
+msgstr "लेनदेन बातिल खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:155
+msgid ""
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
+"not delete it."
+msgstr ""
+"बै बेसादखौ दासानà¥à¤¦à¤¿ खमैबो मोनसे नोंथांनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ बाहाय जायो। नोंथाङा बेखौ खोमोराबो "
+"जानो हागौ।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
+msgid ""
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
+"selected commodity and its price quotes?"
+msgstr ""
+"बै बेसादहा बेसेन खोनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ दं। थारैनो नोंथाङा सायखखानाय बेसाद आरो बेनि बेसेन खोनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ "
+"खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:176
+msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा सायखखानाय बेसादखौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:185
+msgid "Delete commodity?"
+msgstr "बेसादखौ खोमोर?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:311
+msgid ""
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
+"for all but one quantity."
+msgstr ""
+"बे पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¾ खेबसेयाव मोनसेल' बेसेन हिसाब खालामनो हायो। नोंथाङा गासैनिबो थाखाय बेसेनफोर "
+"हाबहोथार नांगोन नाथाय मोनसे बिबां जानांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:313
+msgid ""
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
+"valid expression."
+msgstr ""
+"GnuCash आ बेसेनखौ फोथारफोरनि मोनसेयाव थि खालामनो हाया। नोंथाङा मोनसे बाहायथाव "
+"बेखेवथि हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:352
+msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ हारआ लाथिख जानाङा।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:371
+msgid "The number of payments cannot be zero."
+msgstr "रांहोनायफोर अनजिमाया लाथिख जानाङा।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:376
+msgid "The number of payments cannot be negative."
+msgstr "रांहोनायफोरनि अनजिमाया निगेटिठजानाङा।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
+msgid "All Accounts"
+msgstr "गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:616 ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:437
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:475
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:357
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234 ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406 ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050 ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414 ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834 ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+msgid "Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:349
+msgid "Balanced"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:427
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1226
+msgid "Reconcile"
+msgstr "रां सà¥à¤–"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+msgid "Share Price"
+msgstr "शेयार बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:628
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414 ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456 ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898 ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196 ../intl-scm/guile-strings.c:4418
+msgid "Shares"
+msgstr "शेयारफोर"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:971
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18 ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734 ../intl-scm/guile-strings.c:3844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+msgid "Value"
+msgstr "बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+msgid "Number"
+msgstr "अनजिमा"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1191
+msgid "Find Transaction"
+msgstr "लेनदेन नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#. Translators: %d is the number of prices. This
+#. is a ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:177
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgstr[0] "थारैनो नोंथाङा %d सायखखानाय बेसेनखौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+msgstr[1] "थारैनो नोंथाङा %d सायखखानाय बेसेनखौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+msgid "Delete prices?"
+msgstr "बेसेनखौ खोमोर?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:206
+msgid "You must select a commodity."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे मà¥à¤µà¤¾ सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:211
+msgid "You must select a currency."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे रां सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:222
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1354
+msgid "You must enter a valid amount."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायथाव बिबां सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
+msgid "Cannot save check format file."
+msgstr "आनजाद फरमेट फाइलखौ थिना दोननो हाया।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
+msgid "There is a duplicate check format file."
+msgstr "बेयो डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ आनजाद फरमेट फाइल।"
+
+#. Translators: %1$s is the type of the first check
+#. * format (user defined or application defined); %2$s
+#. * is the filename of that format; %3$s the type of
+#. * the other check format; and %4$s the filename of
+#. * that other format.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
+"match."
+msgstr "%s आनजाद फरमेट फाइल '%s' आरो %s आनजाद फरमेट फाइल '%s' आव GUIDs आ गोरोबो।"
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by the
+#. * gnucash application.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+msgid "application"
+msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¸à¤¨"
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by a
+#. * user herself.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+msgid "user"
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1588
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2519
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:3
+msgid "Custom"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤®"
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2512
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
+msgid "Top"
+msgstr "गोजौ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478 ../src/gnome/dialog-progress.c:527
+msgid "(paused)"
+msgstr "(थाथ'बाय)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:762 ../src/gnome/dialog-progress.c:765
+msgid "Complete"
+msgstr "आबà¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:184 ../src/gnome/window-reconcile.c:2108
+msgid "_Transaction"
+msgstr "लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:185 ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
+msgid "_View"
+msgstr "नà¥à¤¥à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186 ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
+msgid "_Actions"
+msgstr "हाबाफोर"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:217
+msgid ""
+"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "बे थि लेनदेनआ सोलायबाय; थारैनो नोंथाङा बातिल खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:661
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ फरमà¥à¤²à¤¾à¤–ौ पारà¥à¤¸ खालामनो हायाखै।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:689
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय डेबिट फरमà¥à¤²à¤¾à¤–ौ पारà¥à¤¸ खालामनो हायाखै।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:723 ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
+"transaction. Should it still be entered?"
+msgstr ""
+"थि लेनदेन सà¥à¤œà¥à¤—िरिआ बे लेनदेनखौ गावनो गाव महरै समानथाय खालामनो हाया। बेखौ थेवबो हाबहो "
+"थारनांगौ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:744
+msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgstr "अननानै थि लेनदेनखौ मà¥à¤‚ हो।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
+"you want to name this one the same?"
+msgstr ""
+"\"%s\" मà¥à¤‚नि मोनसे थि लेनदेनआ सिगाङावनो दं। थारैनो नोंथाङा बेखौ à¤à¤–े मà¥à¤‚ होनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
+msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
+msgstr "सोलायसà¥à¤²à¥à¤œà¥‹à¤‚ थि लेनदेनफोरखौ गावनो गाव महरै सोरजिनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:813
+msgid ""
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
+"automatically created."
+msgstr "मोनसे टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ लेनदेन गैयागारा थि लेनदेनफोरखौ गावनो गाव महरै सोरजिनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:828
+msgid "Please provide a valid end selection."
+msgstr "अननानै मोनसे बाहाय जाथाव जोबथा सायखनाय हो।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+msgid "There must be some number of occurrences."
+msgstr "माखासे अनजिमानि नà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ थाथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:855
+#, c-format
+msgid ""
+"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
+"occurrences (%d)."
+msgstr ""
+"(%d) थाबावनाय नà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ अनजिमाया (%d) गासै नà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ अनजिमा निखà¥à¤°à¥à¤‡ "
+"गेदेरसिन। "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:887
+msgid ""
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
+"Do you really want to do this?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे थि लेनदेन सोरजिनो नाजादों जाय माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¤¾à¤¬à¥‹ सोलिनाय नङा। थारैनो नोंथाङा "
+"बेखौ खालामनो लà¥à¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1403
+msgid "(never)"
+msgstr "(माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¤¾à¤¬à¥‹ नङा)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1574
+msgid ""
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
+"the changes?"
+msgstr ""
+"दानि टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ लेनदेनखौ सोलायबाय। नोंथाङा सोलायनायफोरखौ रेकरà¥à¤¡ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1811
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:204
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "थि लेनदेनफोर"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:569
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
+"correct this situation."
+msgstr "थि लेनदेनआ समानथायनङै। बे थासारिखौ सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚नो नोंथांखौ गोरायै थà¥à¤²à¥à¤‚गा होबाय।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:791
+msgid ""
+"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
+"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr ""
+"दासानà¥à¤¦à¤¿ सà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¬à¤¾à¤¯ थानाय लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ थि लेनदेनखौ सोरजिनो हाया। सम फारिलाइ "
+"बानायनायनि सिगां लेनदेनखौ हाबहो।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
+msgid "Ignored"
+msgstr "नेवसिबाय"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:385
+msgid "Postponed"
+msgstr "दोनथ'बाय"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:386
+msgid "To-Create"
+msgstr "सोरजिनो"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:387
+msgid "Reminder"
+msgstr "गोसोखांहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+msgid "Created"
+msgstr "सोरजिबाय"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:451
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
+msgid "Never"
+msgstr "माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¤¾à¤¬à¥‹ नङा"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:521
+msgid "(Need Value)"
+msgstr "(बेसेन नांगौ)"
+
+#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
+msgstr[0] ""
+"बे समाव जेबो थि समफारि लेनदेन हाबहोनांगौ गैया। (%d लेनदेनफोरखौ गावनो गाव महरै "
+"सोरजिबाय)"
+msgstr[1] ""
+"बे समाव जेबो थि समफारि लेनदेन हाबहोनांगौ गैया। (%d लेनदेनफोरखौ गावनो गाव महरै "
+"सोरजिबाय)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
+msgid "Transaction"
+msgstr "लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
+msgid "Status"
+msgstr "थाखोमान"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1016
+msgid "Created Transactions"
+msgstr "सोरजिनाय लेनदेनफोर"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:280
+msgid "Last Valid Year: "
+msgstr "जोबथा बाहायथाव बोसोर:"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:281
+msgid "Form Line Data: "
+msgstr "फरà¥à¤® सारि डाटा: "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:282 ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
+msgid "Code"
+msgstr "क'ड"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:331
+msgid "now"
+msgstr "दानो"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1086
+msgid "Income Tax Identity"
+msgstr "आय खाजोना थाथि"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1148
+msgid ""
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
+"to manually reset those categories one at a time"
+msgstr ""
+"सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि: नोंथाङा TXF थाखोफोरखौ फजयोबà¥à¤²à¤¾ आरो उनाव 'रोखोम'खौ सोलायोबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा "
+"बैफोर थाखोखौ खेबसेयावनो आखाइजों फजनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1295
+msgid "Form"
+msgstr "फरà¥à¤®"
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:171
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr "बिजाबखौ जाफà¥à¤‚सारै बनà¥à¤¦ खालामबाय।"
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d books. Click on "
+"'Forward' to start closing the earliest book."
+msgstr ""
+"बे बिजाबाव मोननाय सिगांसिन लेनदेन खालारआ %s। गोजौनि सायखनायाव सोनारनानै, बे "
+"बिजाबखौ %d बिजाबफोराव बोखावनाय जागोन। बयनिखà¥à¤°à¥à¤‡ सिगांसिन बिजाबखौ बनà¥à¤¦ खालामनायखौ "
+"जागायनो 'सिगांथिं'खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
+"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
+"%d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to "
+"adjust the dates."
+msgstr ""
+"नोंथांखौ बिजाब गांसे सोरजिनो सोंबाय। बे बिजाबाव %s हर गेजेरसिम गासै लेनदेन थागोन (%d "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ गोसारना थानाय %d लेनदेनफोरनि गासैनि थाखाय)। बे बिजाब सोरजिनो "
+"'सिगांथिं'खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम। खालारखौ गोरोब होनो 'उनथिं'खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
+#, c-format
+msgid "Period %s - %s"
+msgstr "समफारि %s - %s"
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:365
+msgid ""
+"You must select closing date that is greater than the closing date of the "
+"previous book."
+msgstr ""
+"नोंथाङा बनà¥à¤¦ खालामनाय खालारखौ सायखथार नांगोन जाय आवगयनि बिजाबनि बनà¥à¤¦ खालामनाय "
+"खालारनिखà¥à¤°à¥à¤‡ गेदेरसिन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:376
+msgid "You must select closing date that is not in the future."
+msgstr "नोंथाङा बनà¥à¤¦ खालामनाय खालारखौ सायखथारनांगोन जायहा इयà¥à¤¨ गैया।"
+
+#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
+#. replaced by one single message? Either this closing went
+#. successfully ("success", "congratulations") or something else
+#. should be displayed anyway.
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Congratulations! You are done closing books!"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"साबायखर! नोंथाङा बनà¥à¤¦ खालामनाय बिजाबखौ मावफà¥à¤‚बाय!"
+
+#. Change the text so that its more mainingful for this druid
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:560
+msgid "Period:"
+msgstr "समफारि:"
+
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
+msgid "Closing Date:"
+msgstr "बनà¥à¤¦ खालामनाय खालार:"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:402
+msgid "Selected"
+msgstr "सायखखाबाय"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1935
+msgid "Account Types"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोमफोर"
+
+#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
+#, c-format
+msgid "Accounts in '%s'"
+msgstr "'%s' आव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
+msgid "Accounts in Category"
+msgstr "थाखोयाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:726
+msgid "zero"
+msgstr "लाथिख"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:739
+msgid "existing account"
+msgstr "थाखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:652
+msgid "Placeholder"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:958
+msgid "Use Existing"
+msgstr "थाखानायखौ बाहाय"
+
+#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Taxes"
+msgstr "खाजोनाफोर"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Tax Payment"
+msgstr "खाजोना रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance"
+msgstr "बीमा"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance Payment"
+msgstr "बीमा रांहोनाय"
+
+#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI"
+msgstr "PMI"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI Payment"
+msgstr "PMI रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Other Expense"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ खरस"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Miscellaneous Payment"
+msgstr "बाइदि रोखोमनि रांहोनाय"
+
+#. Add payment checkbox.
+#. Translators: %s is "Taxes",
+#. * "Insurance", or similar.
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
+#, c-format
+msgid "... pay \"%s\"?"
+msgstr "... रां हो \"%s\"?"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
+msgid "via Escrow account?"
+msgstr "इसà¥à¤•à¥à¤°' à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गेजेरजों?"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2275
+msgid "Loan"
+msgstr "लन"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1072
+msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
+msgstr "थारैनो मरà¥à¤Ÿà¤—ेज/लन सेटआप हेफाजाबगिरिखौ बातिल खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1197
+msgid "Please select a valid loan account."
+msgstr "अननानै मोनसे बाहायजाथाव लन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1289
+msgid "Please select a valid Escrow Account."
+msgstr "अननानै मोनसे बाहायजाथाव इसà¥à¤•à¥à¤°' à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1360 ../src/gnome/druid-loan.c:1590
+msgid "Please select a valid \"from\" account."
+msgstr "अननानै मोनसे बाहायजाथाव \"from\" à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1368 ../src/gnome/druid-loan.c:1600
+msgid "Please select a valid \"to\" account."
+msgstr "अननानै मोनसे बाहायजाथाव \"to\" à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1376
+msgid "Please select a valid \"interest\" account."
+msgstr "अननानै मोनसे बाहायजाथाव \"सà¥à¤¦\" à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1494
+#, c-format
+msgid "Payment: \"%s\""
+msgstr "रांहोनाय: \"%s\""
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873 ../src/gnome/druid-loan.c:2473
+msgid "Principal"
+msgstr "आसोलधोन"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1879 ../src/gnome/druid-loan.c:2494
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2231
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2268
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2276
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2292
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2319
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310 ../intl-scm/guile-strings.c:438
+msgid "Interest"
+msgstr "सà¥à¤¦"
+
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
+msgid "Escrow Payment"
+msgstr "इसà¥à¤•à¥à¤°' रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:280
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:577
+msgid "Error"
+msgstr "गोरोनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:305
+msgid "You must enter a valid distribution amount."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायजाथाव राननाय बिबां हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:314
+msgid "You must enter a distribution amount."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे राननाय बिबां हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
+msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायजाथाव बेसेन हाबहोथार नांगोन नङाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ लांदां दोन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:331
+msgid "The price must be positive."
+msgstr "बेसेना पजिटिठजाथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
+msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायजाथाव नगद बिबां हाबहोथार नांगोन नङाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ लांदां दोन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:378
+msgid "The cash distribution must be positive."
+msgstr "नगद राननाया पजिटिठजाथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:390
+msgid "You must select an income account for the cash distribution."
+msgstr "नगद राननायनि थाखाय नोंथाङा मोनसे आय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:399
+msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
+msgstr "नगद राननायनि थाखाय नोंथाङा मोनसे धोन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखथार नांगोन।"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2328
+msgid "Action Column|Split"
+msgstr "हाबा खामà¥à¤«à¤¾|बोखावनाय"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:492
+msgid "Error adding price."
+msgstr "बेसेन दाजाबदेरनाय समाव जानाय गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:622
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410 ../intl-scm/guile-strings.c:3726
+msgid "Symbol"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨"
+
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:795
+msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
+msgstr "नोंथांनाव बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे जेबो सà¥à¤Ÿà¤• à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गैया!"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
+msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
+msgstr "<b>à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
+msgid "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "<b>बेलेनà¥à¤¸ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr "<b>थाखोफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
+msgid "<b>Category Description</b>"
+msgstr "<b>थाखो बेखेवथि</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
+msgid "<b>Identification</b>"
+msgstr "<b>सिनायथिनाय</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
+msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "<b>गà¥à¤¦à¤¿ बेलेनà¥à¤¸ टà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¤«à¤¾à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
+msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "<b>लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लेनदेनफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "<b>लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
+msgid "<b>Transactions</b>"
+msgstr "<b>लेनदेनफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
+msgid "<b>_Parent Account</b>"
+msgstr "<b>पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ</b>"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11 ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+msgid "Account Type"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
+msgid "Account _Color:"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गाब:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
+msgid "Account _name:"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
+msgid "C_lear All"
+msgstr "गासैबो खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
+msgid "Choose Currency"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾à¤–ौ बासि"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
+msgid "Choose accounts to create"
+msgstr "सोरजिनो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° बासिख"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17 ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+msgid "Default"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
+msgid "Delete Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "गासै लेङाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
+msgid "Delete all _transactions"
+msgstr "गासै लेनदेनखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
+msgid "Examples:"
+msgstr "बिदिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥‹à¤°:"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+msgid "Filter By..."
+msgstr "..मथे फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° खालाम..."
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
+msgid "Finish Account Setup"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सेटआपखौ फोजोब"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068 ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368 ../intl-scm/guile-strings.c:3858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590 ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640 ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652 ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766 ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774 ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852 ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864 ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978 ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986 ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064 ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076 ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088 ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200 ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208 ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286 ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298 ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+msgid "General"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
+msgid "H_idden"
+msgstr "थाखोमानाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:26
+msgid "Hide accounts which have a zero total value."
+msgstr "लाथिख' आबà¥à¤‚ बेसेनगोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दोनखोमा।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:27
+msgid ""
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
+"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
+"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
+"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
+"click the checkbox for that account.\n"
+"\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
+"the starting balance.\n"
+"\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
+"opening balance.\n"
+msgstr ""
+"नोंथाङा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ मà¥à¤‚खौ सोलायनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾, à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गोनां सारिखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम, बेनि उनाव "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम आरो सोलाय।\n"
+"\n"
+"माखासे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ \"Placeholder\" महरै दाग होनाय जायो। पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ "
+"हायारारà¥à¤•à¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° सोरजिनो बाहायनाय जायो आरो सरासनसà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥ˆ लेनदेन गैया à¤à¤¬à¤¾ खेवनाय "
+"बेलेनà¥à¤¸ गैया। नोंथाङा मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बानायनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ बै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ "
+"थाखाय चेकबकà¥à¤¸à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम\n"
+"\n"
+"नोंथाङा मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खेवनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ थानाय सारिखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम, बेनि उनाव खेवनाय बेलेनà¥à¤¸ फोथारखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम आरो जागायनाय बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ हाबहो।\n"
+"\n"
+"नायनो गोनां: इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ आरो पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बाद होनानै, गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ खेवनाय बेलेनà¥à¤¸ "
+"थानो हागौ।\n"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
+msgid "Interval:"
+msgstr "थाथ'नाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
+msgid "M_ove to:"
+msgstr "..आव लोरिहो:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1468
+msgid "New Account"
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:38
+msgid "New Account (not implemented)"
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ (मावफà¥à¤™à¤¾à¤–ै)"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
+msgid "New Account Hierarchy Setup"
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ हायारारà¥à¤•à¤¿ सेटआप"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
+msgid "No_tes:"
+msgstr "लिरसà¥à¤‚थाइ:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"मोनसे à¤à¤¬à¤¾ बांसिन लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ खालि-फरायनो हाथाव लेनदेन दं जायखौ खोमोरनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
+"with these transactions?"
+msgstr "मोनसे à¤à¤¬à¤¾ बांसिन लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लेनदेनफोर दं। बेफोर लेनदेनजों मा खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124 ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "Other"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
+msgid "Placeholde_r"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
+msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr "अननानै गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° बाहायनो थाखाय रां बासिख।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
+msgid "Prefix:"
+msgstr "सिगां दाजाब:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:48
+msgid ""
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
+"them to a file or database.\n"
+"\n"
+"Press `Back' to review your selections.\n"
+"\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
+msgstr ""
+"गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजिनो `बाहाय'खौ नारसिन। अबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बेफोरखौ फाइल à¤à¤¬à¤¾ डाटाबेसाव "
+"थिना दोननो हागोन।\n"
+"\n"
+"नोंथांनि सायखनायखौ नायफिननो `उनथिं'खौ नारसिन।\n"
+"\n"
+"जायखिजाया गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजियाबालानो बे बिबà¥à¤‚खौ बनà¥à¤¦ खालामनोबà¥à¤²à¤¾ `बातिल'खौ नारसिन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
+msgid "Renumber sub-accounts"
+msgstr "लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ फिन नामà¥à¤¬à¤¾à¤° हो"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:54
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:46
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
+msgid "Select Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:55
+msgid ""
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
+"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
+"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
+"accounts by hand later."
+msgstr ""
+"थाखोफोरखौ सायख जाय लामाजों नोंथाङा GnuCash खौ बाहायगोन। नोंथाङा मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® थाखोखौ "
+"सायखनायोबà¥à¤²à¤¾ गोबां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजिहोगोन। नोंथांजों लोबà¥à¤¬à¤¾à¤—ोनां थाखोफोरखौ सायख। नोंथाङा "
+"अरायबो उनाव आखायजों उफà¥à¤°à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजिनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:56
+msgid "Select or add a GnuCash account"
+msgstr "मोनसे GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख à¤à¤¬à¤¾ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
+msgid "Setup selected accounts"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सेटआप खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
+msgid "Show _hidden accounts"
+msgstr "दोनखोमानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "गासै लाथिख à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
+msgid "Smallest _fraction:"
+msgstr "फिसासिन बाहागो:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
+msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
+msgstr "बे बेसादनि फिसासिन बाहागो जायखौ रायखांनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
+msgid "Ta_x related"
+msgstr "खाजोना सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
+msgid ""
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
+"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
+"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
+"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
+"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr ""
+"बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ (आरो जायखिजाया लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ)खौ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µ दोनखोमानाय जागोन आरो "
+"बेयो रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ पप-आप à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ नà¥à¤œà¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ नङा। बे उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ फिन फजनो, नोंथाङा "
+"गिबियाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¿à¤¨à¤¿ थाखाय \"Filter By...\" बिबà¥à¤‚खौ खेवनांगोन आरो \"दोनखोमानाय "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿\" उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ आनजाद खालाम। बे बादि खालामोबà¥à¤²à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सायखनो "
+"गनायथि होगोन आरो बे बिबà¥à¤‚खौ फिन खेवहोगोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
+msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ खालि-फराय जाथाव लेनदेन दं जायखौ खोमोरनो हानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
+msgid ""
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these "
+"sub-accounts?"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ दं। नोंथाङा बेफोर लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ मा खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹?"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
+msgid ""
+"This account contains transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ लेनदेन दं। नोंथाङा बेफोर लेनदेनजों मा खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹?"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
+msgid ""
+"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
+"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
+"account."
+msgstr ""
+"बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† हायारारà¥à¤•à¤¿à¤¨à¤¿ पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤¾à¤° बादि दं। लेनदेनफोरखौ बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ पसà¥à¤Ÿ खालामनाय नङा, "
+"खालि बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ लेङाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:68
+msgid ""
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
+"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
+"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+"\n"
+"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
+msgstr ""
+"बे हेफाजाबगिरिआ नोंथांनि समà¥à¤ªà¤¤à¤¿ (जेरै रांखामानियाव बाहायनाय, सेकिं आरो दोनथà¥à¤®à¤¨à¤¾à¤¯ "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ), दाहार (जेरै लन) आरो नोंथांनाव थानो हाथाव गà¥à¤¬à¥à¤¨ रोखोमनि आय आरो खरसनि थाखाय "
+"GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ मोनसे जथाय सोरजिनो मदद होगोन। \n"
+"\n"
+"दा नोंथाङा जेबो गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजिनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¤¾à¤¬à¥à¤²à¤¾ 'बातिल'खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
+msgid ""
+"Use Commodity Value\n"
+"1\n"
+"1/10\n"
+"1/100\n"
+"1/1000\n"
+"1/10000\n"
+"1/100000\n"
+"1/1000000"
+msgstr ""
+"मà¥à¤µà¤¾ बेसेनखौ बाहाय\n"
+"1\n"
+"1/10\n"
+"1/100\n"
+"1/1000\n"
+"1/10000\n"
+"1/100000\n"
+"1/1000000"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
+msgid ""
+"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
+"code to this account."
+msgstr ""
+"खाजोना-सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां फिरफिलाखौ फजनो सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯->खाजोना रिपरà¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ बाहाय आरो बे "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ मोनसे खाजोना क'डखौ बाहागो खालामना हो"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
+msgid "_Account code:"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
+msgid "_Balance:"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82 ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:36 ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
+msgid "_Date:"
+msgstr "खालार:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
+msgid "_Default"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
+msgid "_Description:"
+msgstr "बेखेवथि:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
+msgid "_Move to:"
+msgstr "..आव लां:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
+msgid "_Renumber"
+msgstr "फिन नामà¥à¤¬à¤¾à¤° हो"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
+msgid "_Security/currency:"
+msgstr "रैखाथि/रां:"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+msgid "_Select All"
+msgstr "गासैबो सायख"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:89
+msgid "_Select transfer account"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸à¤«à¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख"
+
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
+msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
+msgstr "इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ 'जागायनायनि बेलेनà¥à¤¸' à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
+msgid "Book Closing Dates"
+msgstr "बिजाबनि बनà¥à¤¦ जानाय खालारफोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:1
+msgid "Close Book"
+msgstr "बिजाबखौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:3
+msgid "Enter a title for this book."
+msgstr "बे बिजाबनि थाखाय मोनसे बिमà¥à¤‚ हाबहो।"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:4
+msgid "Enter notes that describe this book."
+msgstr "बे बिजाब बेखेवनाय लिरसà¥à¤‚थाइफोर हाबहो।।"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:5
+msgid "Finish Closing Books"
+msgstr "बिजाब बनà¥à¤¦ खालामनायखौ फोजोब"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
+msgid "Notes:"
+msgstr "लिरसà¥à¤‚थाइ:"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:7
+msgid ""
+"Select an accounting period and the closing date for the period. Books will "
+"be closed on midnight of the selected date."
+msgstr ""
+"मोनसे हिसाब खालामनाय सम आरो बे समनि थाखाय बनà¥à¤¦ जानाय खालारखौ सायख। सायखखानाय "
+"खालारनि हरगेजेरावनो बिजाबफोरा बनà¥à¤¦ जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:8
+msgid "Setup Accounting Periods"
+msgstr "हिसाब खालामनाय समखौ सेटआप खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:9
+msgid ""
+"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+" \n"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
+"be repaired!"
+msgstr ""
+"बे हेफाजाबगिरिआ हिसाब खालामनाय समखौ सेटआप खालामनो आरो बाहायनो हेफाजाब होगोन। \n"
+" \n"
+"खैफोद: बे समाव बे आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¤¾ मोजाङै खामानि मावया; बेयो दासिमबो जौगा हांगोसिनो दं। बेयो "
+"जानो हागौ नोंथांनि डाटाखौ खहा खालामगोन जायखौ आरो फाहामनो हानाय नंलिया!"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
+msgid "Title:"
+msgstr "बिमà¥à¤‚:"
+
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
+msgid "xxx"
+msgstr "xxx"
+
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:1
+msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+msgstr "<b>हारसिं-साफा फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
+msgid "_Ending Balance:"
+msgstr "जोबथा बेलेनà¥à¤¸:"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
+msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
+msgstr "अरायबो दाननि जोबथा सान (à¤à¤¬à¤¾ हाबथानि दिन) बाहाय?"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
+msgid "Budget List"
+msgstr "बाजेतनि लिसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
+msgid "Budget Name:"
+msgstr "बाजेतनि मà¥à¤‚:"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:146
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:870
+msgid "Budget Options"
+msgstr "बाजेतनि उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
+msgid "Budget Period:"
+msgstr "बाजेतनि सम:"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
+msgid "Close the Budget List"
+msgstr "बाजेतनि लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
+msgid "Create a New Budget"
+msgstr "गोदान बाजेत सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
+msgid "Delete the Selected Budget"
+msgstr "सायखखानाय बाजेतखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "बाजेतनि बेसेनखौ अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81
+msgid "Every "
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤®"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
+msgid ""
+"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
+"transactions."
+msgstr ""
+"GnuCash आ आवगयनि लेनदेनफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय बाजेतनि बेसेनखौ "
+"अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
+msgid ""
+"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
+"Tuesday\" of every month)"
+msgstr ""
+"\"हाबथानि सान\" आरो \"दाननि हाबथा\" खौ गोरोब हो? (बिदिनà¥à¤¥à¤¿ महरै, मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® "
+"दाननि \"नैथि मंगलबार\")"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
+msgid "Number of Periods:"
+msgstr "समनि अनजिमा:"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
+msgid ""
+"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
+"Quarterly = every 3 months"
+msgstr ""
+"जाफिननायाव केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° सानगà¥à¤¦à¤¿à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ अनजिमा: जेरै हाबथानैयारि = मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® 2 हाबथा; "
+"दानथामारि = मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® 3 दान"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
+msgid "Open the Selected Budget"
+msgstr "सायखखानाय बाजेतखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17 ../src/gnome/glade/print.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1079
+msgid "Options"
+msgstr "उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "गोनांथार अनजिमाफोर:"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
+msgid "Start Date:"
+msgstr "जागायनाय खालार:"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr "राउनà¥à¤¡ खालामनाय समाव दोननो गाहाय अनजिमाफोरनि बिबां"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
+msgid "beginning on: "
+msgstr "..आव जागायदों: "
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:22
+msgid ""
+"day(s)\n"
+"week(s)\n"
+"month(s)\n"
+"year(s)"
+msgstr ""
+"सान(फोर)\n"
+"हाबथा(फोर)\n"
+"दान(फोर)\n"
+"बोसोर(फोर)"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:26
+msgid "last of month"
+msgstr "दाननि जोबथा"
+
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:27
+msgid "same week & day"
+msgstr "à¤à¤–े हाबथा आरो सान"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>रैखाथिफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
+msgid "Add a new commodity."
+msgstr "गोदान बेसाद दाजाबदेर।"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+msgid "Edit"
+msgstr "सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
+msgid "Remove the current commodity."
+msgstr "दानि बेसादखौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
+msgid "Securities"
+msgstr "रैखाथि"
+
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "हादोरनि रांफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
+msgid "<b>Calculations</b>"
+msgstr "<b>हिसाब</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
+msgid "<b>Compounding:</b>"
+msgstr "<b>बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯:</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
+msgid "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "<b>रांहोनाय उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
+msgid "<b>Period:</b>"
+msgstr "<b>सम:</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:5
+msgid "Account Information"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:6
+msgid ""
+"Annual\n"
+"Semi-annual\n"
+"Tri-annual\n"
+"Quarterly\n"
+"Bi-monthly\n"
+"Monthly\n"
+"Semi-monthly\n"
+"Bi-weekly\n"
+"Weekly\n"
+"Daily (360)\n"
+"Daily (365)"
+msgstr ""
+"बोसोरारि\n"
+"खावसे-बोसोरारि\n"
+"थाम-बोसोरारि\n"
+"दानथामारि\n"
+"दाननैआरि\n"
+"दानालि\n"
+"खावसे-दानालि\n"
+"हाबथानैयारि\n"
+"हाबथायारि\n"
+"सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹ (360)\n"
+"सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹ (365)"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
+msgid "Beginning"
+msgstr "जागायनाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
+msgid "Calculate"
+msgstr "हिसाब"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
+msgid "Clear the entry"
+msgstr "हाबहोनायखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:20
+msgid "Co_mpounding:"
+msgstr "बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
+msgid "Continuous"
+msgstr "सोलिबाय थानाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
+msgid "Discrete"
+msgstr "आलादा आलादा"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
+msgid "End"
+msgstr "जोबथा"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
+msgid "Frequency:"
+msgstr "गलेगलेथाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
+msgid "Future value"
+msgstr "इयà¥à¤¨ बेसेन"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
+msgid "Interest rate"
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ हार"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
+msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgstr "लन सà¥à¤–फिननाय हिसाब खालामगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
+msgid "Payment Total:"
+msgstr "गासै रांहोनाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29
+msgid "Payment periods"
+msgstr "रांहोनाय सम"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "सम सम रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
+msgid "Present value"
+msgstr "दानि बेसेन"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
+msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+msgstr "(मोनसेल') लांदां हाबहोनायखौ गोजौनि फोथारफोराव फिन हिसाब खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
+msgid "Schedule"
+msgstr "सम फारिलाइ"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161 ../src/gnome/glade/tax.glade.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "रोखोम:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
+msgid "When paid:"
+msgstr "रांहोनाय समाव:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:36
+msgid "_Effective Date:"
+msgstr "जाफà¥à¤‚नाय खालार:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:37
+msgid "_Initial Payment:"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ रांहोनाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:38
+msgid "_Payments:"
+msgstr "रांहोनाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
+msgid "total"
+msgstr "गासै"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
+msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "<b>बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लटà¥à¤¸</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
+msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
+msgstr "<b>फिसा-नायगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
+msgid "<b>_Notes</b>"
+msgstr "<b>लिरसà¥à¤‚थाइ</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
+msgid "<b>_Title</b>"
+msgstr "<b>बिमà¥à¤‚</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5
+msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
+msgstr "सायखखानाय लटà¥à¤†à¤µ गासै लेनदेननि मोनसे गà¥à¤¬à¥ˆ राव"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7 ../src/gnome/lot-viewer.c:649
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:558
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:44
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582 ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384 ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328 ../intl-scm/guile-strings.c:3850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072 ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+msgid "Balance"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:9
+msgid "Delete the highlighted lot"
+msgstr "हाइलाइट खालामनाय लटà¥â€Œà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:11
+msgid "Enter a name for the highlighted lot."
+msgstr "हाइलाइट खालामनाय लटà¥â€Œà¤¨à¤¿ थाखाय मà¥à¤‚खौ हाबहो।"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
+msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
+msgstr "नोंथाङा बे लटà¥â€Œà¤¨à¤¿ सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ होनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ जायखिजाया लिरसà¥à¤‚थाइखौ हाबहो"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13 ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+msgid "Gain/Loss"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहा"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
+msgid "Lot Viewer"
+msgstr "लटà¥â€Œ नायगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
+msgid "Scrub _Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ साफा खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
+msgid "Scrub the highlighted lot"
+msgstr "हाइलाइट खालामनाय लटà¥â€Œà¤–ौ साफा खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
+msgid "_New Lot"
+msgstr "गोदान लटà¥â€Œ"
+
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
+msgid "_Scrub"
+msgstr "साफा खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCash आव बरायबाय!</span>"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">बरायनाय बिबà¥à¤‚खौ आरोबाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?</span>"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
+msgid "C_reate a new set of accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ मोनसे गोदान जथाय सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
+msgid ""
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
+"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
+"i> button, it will not be displayed again."
+msgstr ""
+"नोंथाङा <i>नंगौ</i> बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ नारसिनोबà¥à¤²à¤¾, उननि खेबयाव GnuCash जागायोबà¥à¤²à¤¾ <i>GnuCash "
+"आव बरायबाय</i> बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय जागोन। नोंथाङा <i>नङा</i> बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ नारसिनोबà¥à¤²à¤¾, "
+"बेखौ उनाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
+msgid ""
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
+"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
+"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
+"perform any of them."
+msgstr ""
+"सिगां थि खालामनाय माखासे हाबा दं बांसिन गोदान बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ GnuCash जों लोगोसे आरामà¥à¤ "
+"खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¥¤ गाहाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बेफोर हाबानि मोनसे सायख आरो <i>OK</i> बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम à¤à¤¬à¤¾ नोंथाङा बेफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मोनसेबो मावफà¥à¤‚नो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¤¾à¤¬à¥à¤²à¤¾ <i>बातिल</i> बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
+msgid "_Import my QIF files"
+msgstr "आंनि QIF फाइलफोरखौ लाबो"
+
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
+msgid "_Open the new user tutorial"
+msgstr "गोदान बाहायगà¥à¤°à¤¾ टिउटरियालखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
+msgid "Add a new price."
+msgstr "गोदान बेसेन दाजाबदेर।"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
+msgid ""
+"Bid\n"
+"Ask\n"
+"Last\n"
+"Net Asset Value\n"
+"Unknown"
+msgstr ""
+"बिथोन\n"
+"सों\n"
+"जोबथा\n"
+"गà¥à¤¬à¥ˆ समà¥à¤ªà¤¤à¤¿ बेसेन\n"
+"मोनथिमोनै"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ (सोलिनाय रां):"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
+msgid "Delete _last price for a stock"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤•à¤¨à¤¿ थाखाय जोबथा बेसेनखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
+msgid "Delete _manually entered prices"
+msgstr "आखाइजों हाबहोनाय दामखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
+msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgstr "गाहायनि खानà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ सोनारनाय गासै सà¥à¤Ÿà¤• दामखौ खोमोर:"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
+msgid "Edit the current price."
+msgstr "दानि बेसेनखौ सà¥à¤œà¥à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:12
+msgid "Get _Quotes"
+msgstr "दैखांना होनायफोरखौ ला"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:13
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय गोदान अनलाइन दैखांना होनायफोरखौ ला"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:14
+msgid ""
+"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
+"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
+"deleted."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, थिक खालामनाय खालारनि सिगां गासै दामखौ खोमोर। नङाबà¥à¤²à¤¾ बे खालारनि सिगां "
+"जोबथा सà¥à¤Ÿà¤• दामखौ दोननाय जागोन आरो सिगांनि गासै दैखांना होनायखौ खोमोरनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:15
+msgid ""
+"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
+"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾ थिक खालामनाय खालारनि सिगां खालारयाव मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²à¤¿ हाबहोनाय सà¥à¤Ÿà¤• दामफोरखौ "
+"खोमोर। नङाबà¥à¤²à¤¾, रां::दैखांना होनायजों दाजाबदेरजानाय खालि सà¥à¤Ÿà¤• दामफोरखौ खोमोरनाय "
+"जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
+msgid "Price Editor"
+msgstr "बेसेन सà¥à¤œà¥à¤—िरि"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
+msgid "Remove _Old"
+msgstr "गोजामखौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
+msgid "Remove prices older than a user-entered date"
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾-हाबहोनाय खालारनिखà¥à¤°à¥à¤‡ गोजामसिन बेसेनखौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:19
+msgid "Remove the current price"
+msgstr "दानि बेसेनखौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
+msgid "S_ource:"
+msgstr "फà¥à¤‚खा:"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
+msgid "_Namespace:"
+msgstr "*मà¥à¤‚नि जायगा:"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
+msgid "_Price:"
+msgstr "बेसेन:"
+
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+msgid "_Security:"
+msgstr "रैखाथि:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
+msgid "Amount (_numbers):"
+msgstr "बिबां (अनजिमा):"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
+msgid "Amount (_words):"
+msgstr "बिबां (सोदोबफोर):"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
+msgid "Check _format:"
+msgstr "*आनजाद फरमेट:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
+msgid ""
+"Check format must have an\n"
+"ADDRESS item defined in order\n"
+"to print an address on the check."
+msgstr ""
+"आनजादाव मोनसे थं साफाय होनो\n"
+"थि खालाम आनजाद फरमेटहा \n"
+"ADDRESS आइटेमखौ थारनांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
+msgid "Check po_sition:"
+msgstr "थासारिखौ आनजाद खालाम:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:8
+msgid "Checks on first _page:"
+msgstr "गिबि बिलाइयाव आनजाद खालामो:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:9
+msgid "Custom format"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® फरमेट"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
+msgid "Degrees"
+msgstr "दिगà¥à¤°à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
+msgid ""
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
+"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
+"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr ""
+"बे कासà¥à¤Ÿà¤® फरमेटनि थाखाय मोनसे बिमà¥à¤‚ हाबहो। बे बिमà¥à¤‚आ साफायनाय आनजाद बिबà¥à¤‚नि \"Check "
+"format\" सायखगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ नà¥à¤œà¤¾à¤—ोन। मोनसे थाखानाय कासà¥à¤Ÿà¤® फरमेटनि बिमà¥à¤‚ बाहायाव बै फरमेटखौ "
+"अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
+msgid ""
+"Inches\n"
+"Centimeters\n"
+"Millimeters\n"
+"Points"
+msgstr ""
+"इनà¥à¤¸à¤¿\n"
+"सेनà¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¤¿à¤Ÿà¤¾à¤°\n"
+"मिलिमिटार\n"
+"पइनà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:17
+msgid "Pa_yee:"
+msgstr "रां मोनगà¥à¤°à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:18
+msgid "Print Check"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿ चेक"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:19
+msgid ""
+"Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter\n"
+"Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter\n"
+"Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"कà¥à¤‡à¤•à¥‡à¤¨/कà¥à¤‡à¤•à¤¬à¥à¤•à¤¸ (tm) US-लेटार\n"
+"डिलाकà¥à¤¸(tm) वालेटॠचेकस US-लेटार\n"
+"कà¥à¤‡à¤•à¥‡à¤¨(tm) वालेटॠचेकस w/ साइड सà¥à¤Ÿà¤¾à¤¬\n"
+"कासà¥à¤Ÿà¤®"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23
+msgid "Save Custom Check Format"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® आनजाद फरमेटखौ थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
+msgid "Splits Account"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
+msgid "Splits Amount"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
+msgid "Splits Memo"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ मेम'"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
+msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+msgstr "गà¥à¤¬à¥ˆ बिनà¥à¤¦à¥‹à¤† बिलाइनि गाहाय आगसि ख'नायाव दं।"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
+msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+msgstr "गà¥à¤¬à¥ˆ बिनà¥à¤¦à¥‹à¤† बिलाइनि गोजौ आगसि ख'नायाव दं।"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:29
+msgid ""
+"Top\n"
+"Middle\n"
+"Bottom\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"गोजौ\n"
+"गेजेरनि\n"
+"गाहायनि\n"
+"कासà¥à¤Ÿà¤®"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Address"
+msgstr "थं"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:34
+msgid "_Address:"
+msgstr "थं:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:35
+msgid "_Date format:"
+msgstr "खालारनि फरमेट:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:37 ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
+msgid "_Memo:"
+msgstr "मेम':"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:38
+msgid "_Notes:"
+msgstr "लिरसà¥à¤‚थाइ:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:39
+msgid "_Rotation"
+msgstr "गिदिंनाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:40
+msgid "_Save format"
+msgstr "फरमेटखौ थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:41
+msgid "_Translation:"
+msgstr "रावसोलायनाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:42
+msgid "_Units:"
+msgstr "सानगà¥à¤¦à¤¿:"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:43
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:44
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
+msgid "Working..."
+msgstr "खामानि मावगासिनो दं..."
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
+msgid "<b>Reconcile Information</b>"
+msgstr "<b>रां सà¥à¤–नाय फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:741
+msgid "Enter _Interest Payment..."
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ रांहोनायखौ हाबहो..."
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
+msgid "Include _subaccounts"
+msgstr "दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. starting balance title/value
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4 ../src/gnome/window-reconcile.c:1755
+msgid "Starting Balance:"
+msgstr "आरामà¥à¤ बेलेनà¥à¤¸:"
+
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
+msgid "Statement _Date:"
+msgstr "बिबà¥à¤‚सार खालार:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>गोदान लेनदेन फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
+msgid "Amo_unt"
+msgstr "बिबां"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
+msgid "C_hoose Date:"
+msgstr "खालार बासिख:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
+msgid "C_leared"
+msgstr "खोमोरबाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+msgid "Cancel the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेनखौ बातिल खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "खालार बासिख:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:9
+msgid "Copy Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:10
+msgid "Copy the selected transaction"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेनखौ कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "दानि लेनदेनजों लोगोसे टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ बादि थि लेनदेन सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
+msgid "Cut Transaction"
+msgstr "लेनदेन दानस'"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:13
+msgid "Cut the selected transaction"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेन दानस'"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+msgid "Delete the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेनखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
+msgid "Dup_licate Transaction..."
+msgstr "लेनदेनखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालाम..."
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
+msgid "Duplicate Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालाम..."
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:22
+msgid "Edit Exchange Rate"
+msgstr "सोलायनाय हारखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:23
+msgid "Edit the exchange rate for the current split"
+msgstr "दानि सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय सोलायनाय हारखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
+msgid "End:"
+msgstr "जोबथा:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:26
+msgid "Erase all splits except the one for this account."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मोनसेखौ बाद होनानै गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ हà¥à¤–à¥à¤®à¥‹à¤°à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
+msgid "Filter register by..."
+msgstr "..मथे फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°..."
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
+msgid "Jump"
+msgstr "थां"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां लेनदेनाव थां"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
+msgid "Keep normal account order"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सरासनसà¥à¤°à¤¾ फारियाव दोन"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेननि मोनसे कपि बानाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgstr "रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गाहायाव थानाय लांदां लेनदेनाव थां"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
+msgid "Num_ber"
+msgstr "नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
+msgid "Paste Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ फोनांजाब हो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लेनदेनखौ फोनांजाब हो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
+msgid "Reason for voiding transaction:"
+msgstr "लेनदेनखौ बातिल खालामनायनि जाहोन:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+msgid "Record the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेनखौ रेकरà¥à¤¡ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:38
+msgid "Remove Transaction Splits"
+msgstr "लेनदेन सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+msgid "S_plit Transaction"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
+msgid "S_tatement Date"
+msgstr "बिबà¥à¤‚सार खालार"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
+msgid "Schedule..."
+msgstr "समनि फारिलाइ.."
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
+msgid "Select Range:"
+msgstr "सिमासारिखौ सायख:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
+msgid "Select _All"
+msgstr "गासैबो सायख"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
+msgid "Show _All"
+msgstr "गासैबो दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेनाव गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgstr "गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ फेहेरनाय लेनदेनखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgstr "मोनसे à¤à¤¬à¤¾ मोननै सारियाव लेनदेनफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid ""
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "मोनसे à¤à¤¬à¤¾ मोननै सारियाव लेनदेनफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿ आरो दानि लेनदेनखौ फेहेर"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
+msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® लेनदेननि थाखाय फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मोननै सारि दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:52
+msgid "Sort by Amount"
+msgstr "बिबां मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:53
+msgid "Sort by Date"
+msgstr "खालार मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
+msgid "Sort by Description"
+msgstr "बेखेवथि मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
+msgid "Sort by Memo"
+msgstr "मेम' मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
+msgid "Sort by Number"
+msgstr "अनजिमा मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
+msgid "Sort by action field"
+msgstr "*हाबा फोथार मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+msgid "Sort by amount"
+msgstr "बिबां मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+msgid "Sort by memo"
+msgstr "मेम' मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
+msgid "Sort by notes field"
+msgstr "लिरसà¥à¤‚थाइ फोथार मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
+msgid "Sort by number"
+msgstr "अनजिमा मथे थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
+msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgstr "बिबà¥à¤‚सार खालार मथे थख' साजाय (जोबथा रां सà¥à¤–यै आइटेमफोर)"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
+msgid "Sort register by..."
+msgstr "..मथे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ थख' साजाय..."
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
+msgid "Split"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
+msgid "St_yle"
+msgstr "आदब"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
+msgid "Start:"
+msgstr "जागाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
+msgid "Toda_y"
+msgstr "दिनै"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "बातिल लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
+msgid "_Action"
+msgstr "हाबा"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:75
+msgid "_Amount"
+msgstr "बिबां"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+msgid "_Auto-Split Ledger"
+msgstr "अट-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेजार"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "_Basic Ledger"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ लेजार"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+msgid "_Double Line"
+msgstr "मोननै सारि"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
+msgid "_Earliest"
+msgstr "सिगांसिन"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
+msgid "_Frozen"
+msgstr "हमथाना दोनबाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+msgid "_Jump"
+msgstr "थां"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
+msgid "_Latest"
+msgstr "बावैसो"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
+msgid "_Memo"
+msgstr "मेम'"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
+msgid "_Notes"
+msgstr "लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
+msgid "_Number"
+msgstr "अनजिमा"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
+msgid "_Number:"
+msgstr "अनजिमा:"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
+msgid "_Reconciled"
+msgstr "रां सà¥à¤–बाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
+msgid "_Standard Order"
+msgstr "थाखोमान फारि"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
+msgid "_Statement Date"
+msgstr "बिबà¥à¤‚सार खालार"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
+msgid "_Today"
+msgstr "दिनै"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:99
+msgid "_Transaction Journal"
+msgstr "लेनदेननि जारà¥à¤¨à¤¾à¤²"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
+msgid "_Unreconciled"
+msgstr "रां सà¥à¤–यै"
+
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
+msgid "_Voided"
+msgstr "बातिल खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
+msgid " days"
+msgstr "सान"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
+msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+msgstr "... रांहोनायनि थाखाय इसà¥à¤•à¥à¤°' à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बाहाय?"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
+msgid ""
+"1st\n"
+"2nd\n"
+"3rd\n"
+"4th\n"
+"5th\n"
+"6th\n"
+"7th\n"
+"8th\n"
+"9th\n"
+"10th\n"
+"11th\n"
+"12th\n"
+"13th\n"
+"14th\n"
+"15th\n"
+"16th\n"
+"17th\n"
+"18th\n"
+"19th\n"
+"20th\n"
+"21st\n"
+"22nd\n"
+"23rd\n"
+"24th\n"
+"25th\n"
+"26th\n"
+"27th\n"
+"28th\n"
+"29th\n"
+"30th\n"
+"31st\n"
+"Last day of month\n"
+"Last Monday\n"
+"Last Tuesday\n"
+"Last Wednesday\n"
+"Last Thursday\n"
+"Last Friday\n"
+"Last Saturday\n"
+"Last Sunday"
+msgstr ""
+"गिबि\n"
+"नैथि\n"
+"थामथि\n"
+"बà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿\n"
+"बाथि\n"
+"द'थि\n"
+"सà¥â€à¤¨à¤¿à¤¥à¤¿\n"
+"दाइनथि\n"
+"गà¥à¤¥à¤¿\n"
+"जिथि\n"
+"जिसेथि\n"
+"जिनैथि\n"
+"जिथामथि\n"
+"जिबà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿\n"
+"जिबाथि\n"
+"जिद'थि\n"
+"जिसà¥â€à¤¨à¤¿à¤¥à¤¿\n"
+"जिदाइनथि\n"
+"जिगà¥à¤¥à¤¿\n"
+"नैजिथि\n"
+"नैजिसेथि\n"
+"नैजिनैथि\n"
+"नैजिथामथि\n"
+"नैजिबà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿\n"
+"नैजिबाथि\n"
+"नैजिद'थि\n"
+"नैजिसà¥â€à¤¨à¤¿à¤¥à¤¿\n"
+"नैजिदाइनथि\n"
+"नैजिगà¥à¤¥à¤¿\n"
+"थामजिथि\n"
+"थिमजिसेथि\n"
+"दाननि जोबथा सान\n"
+"जोबथा समबार\n"
+"जोबथा मंगलबार\n"
+"जोबथा बà¥à¤§à¤¬à¤¾à¤°\n"
+"जोबथा बृहसà¥à¤ªà¤¤à¤¿à¤¬à¤¾à¤°\n"
+"जोबथा सà¥à¤•à¥à¤°à¤¬à¤¾à¤°\n"
+"जोबथा सनिबार\n"
+"जोबथा रबिबार"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:44
+msgid "<b>End</b>"
+msgstr "<b>जोबथा</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>मà¥à¤‚</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
+msgid "<b>Occurrences</b>"
+msgstr "<b>नà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯à¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
+msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
+msgstr "<b>जोबथा सोलिनाय बिबà¥à¤‚ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
+msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "<b>लेनदेन सà¥à¤œà¥à¤—िरि डिफलà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:51
+msgid "<b>Upcoming</b>"
+msgstr "<b>फैगौ</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
+msgid "Account Deletion"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खोमोरनाय..."
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
+msgid "Advanced..."
+msgstr "जौगानाय..."
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
+msgid "Amount:"
+msgstr "बिबां:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
+msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+msgstr "लेनदेन सोरजिनायनि गोबां साननि सिगांनो मिथिसारहोनो जागाय।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
+msgid "Conditional on splits not having variables"
+msgstr "सोलायसà¥à¤²à¥ गैयै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ चरà¥à¤¤"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
+msgid "Crea_te in advance:"
+msgstr "जौगानायाव सोरजि:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58
+msgid "Create automatically"
+msgstr "गावनो गाव महरै सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59
+msgid "Create in advance:"
+msgstr "जौगानायाव सोरजि:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
+msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+msgstr "लेनदेननि जाफà¥à¤‚होनाय खालारनि à¤à¤¸à¥‡à¤¬à¤¾à¤‚ सान सिगांनो बेखौ सोरजि।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
+msgid "Creation State"
+msgstr "सोरजिनाय थासारि (जायगा)"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:62
+msgid ""
+"Current Year\n"
+"Now + 1 Year\n"
+"Whole Loan\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"सोलिनाय बोसोर\n"
+"दा + 1 बोसोर\n"
+"फà¥à¤°à¤¾ लन\n"
+"कासà¥à¤Ÿà¤®"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:67
+msgid ""
+"Daily\n"
+"Weekly\n"
+"Bi-Weekly\n"
+"Monthly\n"
+"Quarterly\n"
+"Yearly"
+msgstr ""
+"सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹\n"
+"हाबथायारि\n"
+"हाबथानैयारि\n"
+"दानालि\n"
+"दानथामारि\n"
+"बोसोरारि"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73 ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+msgid "Date Range"
+msgstr "खालार सिमासारि"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:75
+msgid "Do you..."
+msgstr "नोंथाङा नामा..."
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
+msgid "Edit Scheduled Transaction"
+msgstr "थि लेनदेन सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:173
+msgid "Enabled"
+msgstr "हाहोबाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
+msgid "End Date:"
+msgstr "जोबथा खालार:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
+msgid "Escrow Account:"
+msgstr "इसà¥à¤•à¥à¤°' à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
+msgid "Every"
+msgstr "सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
+msgid "First on the:"
+msgstr "..आव गिबि:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:83
+msgid ""
+"Fixed Rate\n"
+"3/1 Year ARM\n"
+"5/1 Year ARM\n"
+"7/1 Year ARM\n"
+"10/1 Year ARM"
+msgstr ""
+"थि हार\n"
+"3/1 बोसोर ARM\n"
+"5/1 बोसोर ARM\n"
+"7/1 बोसोर ARM\n"
+"10/1 बोसोर ARM"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
+msgid "For:"
+msgstr "नि थाखाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:89
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
+msgid "Forever"
+msgstr "अरायनि थाखाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+msgid "Frequency"
+msgstr "गलेगलेथाय"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:92 ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+msgid "Friday"
+msgstr "सà¥à¤•à¥à¤°à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
+msgid "Interest Rate Change Frequency"
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ हार सोलायनाय गले गले"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
+msgid "Interest Rate:"
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ हार:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
+msgid "Interest To:"
+msgstr "..आव सà¥à¤¦:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
+msgid "Last Occurred: "
+msgstr "जोबथा जाथाय जाबाय: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
+msgid "Length:"
+msgstr "गोलाव:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
+msgid "Loan Account:"
+msgstr "लन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:99
+msgid "Loan Information"
+msgstr "लन फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
+msgid "Make Scheduled Transaction"
+msgstr "थि लेनदेन बानाय"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101 ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+msgid "Monday"
+msgstr "समबार"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
+msgid "Months Remaining:"
+msgstr " थाबावनाय दान:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:104
+msgid "Mortgage/Loan Assistant"
+msgstr "बनदक/लन हेफाजाबगिरि"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:105
+msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
+msgstr "बनदक/लन सà¥à¤–फिननाय सेटआप"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106 ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
+msgid "Name:"
+msgstr "मà¥à¤‚:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
+msgid "Never End"
+msgstr "माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¤¾à¤¬à¥‹ जोबनो रोङा"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:108
+msgid ""
+"No change\n"
+"Use previous weekday\n"
+"Use next weekday"
+msgstr ""
+"जेबो सोलायनाय गैया\n"
+"आवगयनि हाबथानि सानखौ बाहाय\n"
+"उननि हाबथानि सानखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:112
+msgid ""
+"None\n"
+"Once\n"
+"Daily\n"
+"Weekly\n"
+"Semi-Monthly\n"
+"Monthly"
+msgstr ""
+"मोनसेबो\n"
+"खेबसे\n"
+"सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹\n"
+"हाबथायारि\n"
+"खावसे-दानालि\n"
+"दानालि"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
+msgid "Not scheduled"
+msgstr "थि खालामाखै"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
+msgid "Notify me when created"
+msgstr "सोरजिनाय समाव आंनो मिथिसारहो"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
+msgid "Number of Occurrences:"
+msgstr "नà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ अनजिमा:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
+msgid "On the"
+msgstr "..आव"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
+msgid "Overview"
+msgstr "अà¤à¤¾à¤°à¤à¤¿à¤‰"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
+msgid "Part of Payment Transaction"
+msgstr "रांहोनाय लेनदेननि बाहागो"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
+msgid "Payment Frequency"
+msgstr "गले गले रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ रांहोनाय (इसकà¥à¤°'):"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
+msgid "Payment From:"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ रांहोनाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "..नो रांहोनाय (इसकà¥à¤°'):"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
+msgid "Payment To:"
+msgstr "..नो रांहोनाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
+msgid "Press apply to commit these changes."
+msgstr "बेफोर सोलायनायखौ मावफà¥à¤‚होनो बाहायखौ नारसिन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
+msgid "Principal To:"
+msgstr "..आव आसोलधोन:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
+msgid "R_emind in advance:"
+msgstr "सिगाङावनो गोसोखांहो:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
+msgid "Range: "
+msgstr "सिमासारि: "
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
+msgid "Remind in advance:"
+msgstr "सिगाङावनो गोसोखांहो:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:138
+msgid "Repayment"
+msgstr "सà¥à¤–'फिननाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
+msgid "Repayment Frequency"
+msgstr "गले गले सà¥à¤–'फिननाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:140
+msgid "Repayment Type"
+msgstr "सà¥à¤–'फिननाय रोखोम"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
+msgid "Repeats:"
+msgstr "जाफिननायफोर:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:142
+msgid "Review"
+msgstr "नाइफिननाय"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143 ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+msgid "Saturday"
+msgstr "सनिबार"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
+msgid "Select occurrence date above."
+msgstr "गोजौयाव नà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ खालारखौ सायख।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
+msgid "Semi-Monthly"
+msgstr "खावसे-दानालि"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
+msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "गोदानै सोरजिजानाय थि लेनदेनाव 'हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-सोरजि' फिरफिलाखौ फज।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
+msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "गोदानै सोरजिजानाय थि लेनदेनाव 'मिथिसारहो' फिरफिलाखौ फज।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
+msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgstr "फाइल खेवनाय समाव \"जोबथा सालायनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯\" उइनà¥à¤¡'खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
+msgid "Since Last Run..."
+msgstr "जोबथा सालायनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯..."
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "फà¥à¤‚खा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ थिक खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:152
+msgid "Start Date: "
+msgstr "जागायनाय खालार: "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153 ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+msgid "Sunday"
+msgstr "रबिबार"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
+msgid "Template Transaction"
+msgstr "टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:155
+msgid ""
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must "
+"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr ""
+"गाहायाव होनाय लेनदेनफोरा खोमोरनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ फोरमायो आरो दा गेबें खालाम थारनांगौ। "
+"बेफोरखौ सà¥à¤œà¥à¤¨à¥‹ OK खौ नारसिन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
+msgid ""
+"This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within "
+"GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and "
+"its repayment and give the details of its payback. Using that information, "
+"the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"\n"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
+"created Scheduled Transactions directly."
+msgstr ""
+"बेयो GnuCash नि सिङाव लन सà¥à¤–फिननाय सेटआप सोरजिनायनि मोनसे फारिगोनां खानà¥à¤¥à¤¿à¥¤ बेनि "
+"हेफाजाबाव नोंथांनि लननि पेरामिटार आरो बेनि फिन सà¥à¤–नायखौ इनपà¥à¤Ÿ खालामनो हायो आरो बेनि "
+"रां होफिननायनि गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆà¤–ौ होनो हायो। बै फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ हेफाजाबजों गोरोबनाय थि लेनदेन "
+"सोरजिनाय जागोन। \n"
+"\n"
+"नोंथाङा मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ खालामो à¤à¤¬à¤¾ उनाव माबा सोलायनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾, नोंथाङा सोरजिखानाय "
+"थि लेनदेनखौ थोंजों सà¥à¤œà¥à¤¨à¥‹ हायो।"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159 ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+msgid "Thursday"
+msgstr "बृहसà¥à¤ªà¤¤à¤¿à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160 ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+msgid "Tuesday"
+msgstr "मंगलबार"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
+msgid "Until:"
+msgstr "जेबà¥à¤²à¤¾à¤¸à¤¿à¤®:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "इसà¥à¤•à¥à¤°' à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164 ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+msgid "Wednesday"
+msgstr "बà¥à¤§à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
+msgid "_Auto-create new transactions"
+msgstr "गोदान लेनदेनफोरखौ हारसिं-सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
+msgid "_Notify before transactions are created "
+msgstr "लेनदेन सोरजिनायनि सिगां मिथिसारहो"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
+msgid "_Review created transactions"
+msgstr "सोरजिखानाय लेनदेनफोरखौ नाइफिन"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
+msgid "_Run when data file opened"
+msgstr "डाटा फाइलखौ खेवनाय समाव सालाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:188
+msgid "days"
+msgstr "सान"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
+msgid "days."
+msgstr "सान।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
+msgid "except on weekends:"
+msgstr "हाबथानि बनà¥à¤¦à¤¸à¤¾à¤¨à¤–ौ गारनानै:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:173
+msgid ""
+"months\n"
+"years"
+msgstr ""
+"दान\n"
+"बोसोर"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175
+msgid "months."
+msgstr "दान।"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
+msgid "occurrences"
+msgstr "नà¥à¤œà¤¾à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
+msgid "remaining"
+msgstr "थाबावनाय"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
+msgid "then on the:"
+msgstr "..आव अबà¥à¤²à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179
+msgid "weeks."
+msgstr "हाबथा"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
+msgid "<b>A_sset Account</b>"
+msgstr "<b>धोन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
+msgid "<b>_Income Account</b>"
+msgstr "<b>आय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
+msgid "Cash In Lieu"
+msgstr "बेनि सोलायै नगद"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
+msgid "Currenc_y:"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ (सोलिनाय रां):"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
+msgid "Desc_ription:"
+msgstr "बेखेवथि:"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
+msgid ""
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
+"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
+"for the share distribution. You can also enter a description of the "
+"transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ मारà¥à¤œà¤¾à¤° निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ नोंथाङा मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ à¤à¤¬à¤¾ खहा जानाय शेयारफोरनि खालार आरो "
+"नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ हाबहो। सà¥à¤Ÿà¤• मारà¥à¤œà¤¾à¤°à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय (निगेटिठसà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°) शेयार रानना होनायनि "
+"थाखाय मोनसे निगेटिठबेसेन बाहाय। नोंथाङा लेनदेननि मोनसे बेखेवथिबो हाबहोनो हायो à¤à¤¬à¤¾ "
+"मोनसे डिफलà¥à¤Ÿà¤–ौ आजावनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
+msgid ""
+"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
+"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
+"making any changes."
+msgstr ""
+"नोंथाङा सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ मारà¥à¤œà¤¾à¤° सोरजिनायखौ फोजोबबायबà¥à¤²à¤¾, `बाहाय' खौ नारसिन। "
+"नोंथांनि फसायनायखौ नाइफिननो `थांफिन' खौ नारसिननो हायो, à¤à¤¬à¤¾ सोलायाबालानो नागारनो "
+"`बातिल' खौ नारसिननो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
+"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय नोंथाङा मोनसे नगद बिलाइनाय मोनोबà¥à¤²à¤¾, बै रांहोनायनि गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆà¤–ौ बेयाव "
+"हाबहो। नङाबà¥à¤²à¤¾ खालि `सिगांथिं'खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
+msgid ""
+"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
+"safely leave it blank."
+msgstr ""
+"सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय नोंथाङा मोनसे सà¥à¤Ÿà¤• दामखौ रेकरà¥à¤¡ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾, बेखौ गाहायाव हाबहो। "
+"नोंथाङा बेखौ लांदाङै दोननो हायो। "
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
+msgid "New _Price:"
+msgstr "गोदान बेसेन:"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
+msgid ""
+"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "नोंथाङा रेकरà¥à¤¡ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ मारà¥à¤œà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सायख।"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
+msgid "Stock Account"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
+msgid "Stock Split"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
+msgid "Stock Split Details"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
+msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
+msgstr ""
+"बे हेफाजाबगिरिआ नोंथांखौ मोनसे सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ सà¥à¤Ÿà¤• मारà¥à¤œà¤¾à¤°à¤–ौ रेकरà¥à¤¡ खालामनो मदद "
+"खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
+msgid "_Amount:"
+msgstr "बिबां:"
+
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
+msgid "_Shares:"
+msgstr "शेयारफोर:"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
+msgid "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "<b>à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खाजोना फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
+msgid "<b>Copy Number</b>"
+msgstr "<b>कपि नामà¥à¤¬à¤¾à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
+msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+msgstr "<b>आय खाजोना थाथि</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
+msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "<b>रांहोगà¥à¤°à¤¾ मà¥à¤‚नि फà¥à¤‚खा</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
+msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "<b>TXF थाखोफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
+msgid "Accounts Selected:"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सायखबाय:"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
+msgid "C_urrent Account"
+msgstr "दानि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
+msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
+msgstr "खाजोना मà¥à¤‚ आरो/à¤à¤¬à¤¾ खाजोना रोखोमखौ सोलायनो कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
+msgid "Income Tax Information"
+msgstr "आय खाजोना फोरमाथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
+msgid "Tax _Related"
+msgstr "खाजोना सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
+msgid "_Asset"
+msgstr "धोन"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
+msgid "_Expense"
+msgstr "खरस"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:17
+msgid "_Income"
+msgstr "आय"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:18
+msgid "_Liability/Equity"
+msgstr "दाहार/इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:19
+msgid "_Parent Account"
+msgstr "पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:20
+msgid "_Select Subaccounts"
+msgstr "साबà¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सायख"
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
+msgid "Enter your username and password"
+msgstr "नोंथांनि बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚ आरो पासवारà¥à¤¡à¤–ौ हाबहो"
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
+msgid "Username and Password"
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚ आरो पासवारà¥à¤¡"
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "पासवारà¥à¤¡:"
+
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
+msgid "_Username:"
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+msgid "New Accounts _Page"
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ बिलाइ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+msgid "Open a new Account Tree page"
+msgstr "मोनसे गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¿ बिलाइखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
+msgid "New _File"
+msgstr "गोदान फाइल"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
+msgid "Create a new file"
+msgstr "गोदान फाइल सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
+msgid "_Open..."
+msgstr "खेव..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
+msgid "Open an existing GnuCash file"
+msgstr "मोनसे थाखानाय GnuCash फाइलखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
+msgid "_Save"
+msgstr "थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
+msgid "Save the current file"
+msgstr "दानि फाइलखौ थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
+msgid "Save _As..."
+msgstr "..बादि थिना दोन.."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
+msgid "Export _Accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दैथाय हर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
+msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ हायारारà¥à¤•à¤¿à¤–ौ मोनसे गोदान GnuCash डाटाफाइलाव दैथाय हर "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+msgid "_Find..."
+msgstr "नागिरना दिहà¥à¤¨..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+msgid "Find transactions with a search"
+msgstr "लेनदेनफोरखौ मोनसे नागिरनायजों नागिरना दिहà¥à¤¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+msgid "Ta_x Report Options"
+msgstr "खाजोना रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#. Translators: currently implemented are *
+#. * US: income tax and *
+#. * DE: VAT *
+#. * So adjust this string
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgstr ""
+"खाजोना रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सेटआप खालाम, जेरै US आय खाजोना"
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+msgid "_Scheduled Transactions"
+msgstr "थि लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+msgid "_Scheduled Transaction Editor"
+msgstr "थि लेनदेन सà¥à¤œà¥à¤—िरि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
+msgid "The list of Scheduled Transactions"
+msgstr "थि लेनदेनफोरनि लिसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+msgid "Since _Last Run..."
+msgstr "जोबथा सालायनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
+msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
+msgstr "जोबथा खेब सालायनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ थि लेनदेनफोरखौ सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
+msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
+msgstr "बनदक आरो लन सà¥à¤–फिननाय..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgstr "लन सà¥à¤–फिननायनि थाखाय थि लेनदेनफोरखौ सेटआप खालाम"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+msgid "B_udget"
+msgstr "बाजेत"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
+msgid "Close _Books"
+msgstr "बिजाबफोरखौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+msgid "Archive old data using accounting periods"
+msgstr ""
+"हिसाब खालामनाय समफारिखौ बाहायनानै गोजाम डाटाखौ (जोथोन खालामनो दोनथà¥à¤®) आरà¥à¤•à¤¾à¤‡à¤ "
+"खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
+msgid "_Price Editor"
+msgstr "दाम सà¥à¤œà¥à¤—िरि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• आरो मिउसà¥à¤†à¤² फानà¥à¤¦à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ दामखौ नाइ आरो सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+msgid "_Security Editor"
+msgstr "रैखाथि सà¥à¤œà¥à¤—िरि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
+msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• आरो मिउसà¥à¤†à¤² फानà¥à¤¦à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ नाइ आरो सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
+msgid "_Loan Repayment Calculator"
+msgstr "लन सà¥à¤–फिननाय हिसाब खालामगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
+msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
+msgstr "लन/बनदक सà¥à¤–फिननाय हिसाब खालामगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
+msgid "_Close Book"
+msgstr "बिजाबखौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
+msgid "Close the Book at the end of the Period"
+msgstr "समफारि जोबनायाव बिजाबखौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+msgid "_Tips Of The Day"
+msgstr "साननि इंगितफोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+msgid "View the Tips of the Day"
+msgstr "साननि इंगितफोरखौ नाइ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:464
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgstr "बे समाव हाबहोनो गोनां जेबो थि लेनदेन गैया।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+msgid "New Budget"
+msgstr "गोदान बाजेत"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+msgid "Create a new Budget"
+msgstr "मोनसे गोदान बाजेत सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+msgid "Open Budget"
+msgstr "बाजेतखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+msgid "Open an existing Budget"
+msgstr "मोनसे थाखानाय बाजेतखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+msgid "Copy Budget"
+msgstr "बाजेतखौ कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+msgid "Copy an existing Budget"
+msgstr "मोनसे थाखानाय बाजेतखौ कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:293
+msgid "Select a Budget"
+msgstr "मोनसे बाजेत सायख"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
+msgid "Create a new Account"
+msgstr "मोनसे गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
+msgid "New Account _Hierarchy..."
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ हायारारà¥à¤•à¤¿..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
+msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम थाखोफोरजों खौसे खालामनानै दानि बिजाबखौ फेहेर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:128
+msgid "Open _Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
+msgid "Open the selected account"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
+msgid "Open _Subaccounts"
+msgstr "दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:135
+msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो बेनि गासै दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "Edit _Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "Edit the selected account"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+msgid "_Delete Account..."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
+msgid "Delete selected account"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+msgid "_Renumber Subaccounts..."
+msgstr "दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ फिन नामà¥à¤¬à¤¾à¤° हो..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+msgid "Renumber the children of the selected account"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ चिलà¥à¤¡à¥à¤°à¥‡à¤¨à¤–ौ फिन नामà¥à¤¬à¤¾à¤° हो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
+msgid "_Filter By..."
+msgstr "..मथे फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° खालाम..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+msgid "_Reconcile..."
+msgstr "रां सà¥à¤–..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+msgid "Reconcile the selected account"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ रां सà¥à¤–"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+msgid "_Auto-clear..."
+msgstr "हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgstr "आलादा-आलादा लेनदेनफोरखौ गावनो गाव महरै खोमोर, खोमोरखानाय बिबां होबाय"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22 ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
+msgid "_Transfer..."
+msgstr "जायगा सोलायनाय..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2149
+msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgstr "फानà¥à¤¦à¤–ौ मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गà¥à¤¬à¥à¤¨à¤¾à¤µ जायगा सोलायहो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+msgid "Stoc_k Split..."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ सà¥à¤Ÿà¤• मारà¥à¤œà¤¾à¤°à¤–ौ रेकरà¥à¤¡ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+msgid "View _Lots..."
+msgstr "लटà¥â€Œà¤¸à¤–ौ नाइ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgstr "लटà¥â€Œ नाइगà¥à¤°à¤¾/सà¥à¤œà¥à¤—िरि इउनà¥à¤¡'खौ लाबो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+msgid "Check & Repair A_ccount"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ आनजाद खालाम आरो फाहाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2154
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ आनबेलेनà¥à¤¸ लेनदेन आरो अरà¥à¤ªà¥‡à¤¨ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ आनजाद खालाम आरो फाहाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+msgid "Check & Repair Su_baccounts"
+msgstr "दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ आनजाद खालाम आरो फाहाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account and its subaccounts"
+msgstr ""
+"बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो बेफोरनि दालाइà¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ आनबेलेनà¥à¤¸ लेनदेन आरो अरà¥à¤ªà¥‡à¤¨ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ आनजाद "
+"खालाम आरो फाहाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+msgid "Check & Repair A_ll"
+msgstr "गासैखौबो आनजाद खालाम आरो फाहाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
+"accounts"
+msgstr "गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ आनबेलेनà¥à¤¸ लेनदेन आरो अरà¥à¤ªà¥‡à¤¨ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ आनजाद खालाम आरो फाहाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178 ../src/gnome/lot-viewer.c:453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:99 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:932
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1638
+msgid "Open"
+msgstr "खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+msgid "New"
+msgstr "गोदान"
+
+#.
+#. * Various option sections and options within those sections
+#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
+#. * The translated string appears as the tab name and as the
+#. * text associated with the option selector on the tab
+#.
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:356
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65 ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166 ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400 ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510 ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762 ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948 ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274 ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502 ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718 ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228 ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+msgid "Accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:976
+msgid "(no name)"
+msgstr "(मà¥à¤‚ गैया)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
+#, c-format
+msgid "Deleting account %s"
+msgstr "%s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खोमोर गासिनो दं"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
+#, c-format
+msgid "The account %s will be deleted."
+msgstr "%s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खोमोरनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1117
+#, c-format
+msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ थानाय गासै लेनदेनखौ %s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लांनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1123
+msgid "All transactions in this account will be deleted."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ थानाय गासै लेनदेनखौ खोमोरनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1132
+#, c-format
+msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
+msgstr "बेफोर दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गासैखौबो %s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लांनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1138
+msgid "All of its subaccounts will be deleted."
+msgstr "बेनि दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गासैखौबो खोमोरनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1143
+#, c-format
+msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
+msgstr "गासै दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लेनदेनखौ %s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लांनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1149
+msgid "All sub-account transactions will be deleted."
+msgstr "गासै दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लेनदेनखौ खोमोरनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1154
+msgid "Are you sure you want to do this?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा बेखौ मावनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
+msgid "_Delete Budget"
+msgstr "बाजेतखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "बे बाजेतखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
+msgid "Edit this budget's options"
+msgstr "बे बाजेतनि उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+msgid "Estimate Budget"
+msgstr "अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ बाजेत"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid ""
+"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr ""
+"जाखांनाय लेनदेनफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय बाजेतनि बेसेनखौ अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+msgid "Estimate"
+msgstr "अनà¥à¤®à¤¾à¤¨"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:254
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:295
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:779 ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898 ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916 ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092 ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+msgid "Budget"
+msgstr "बाजेत"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:812
+msgid "Set the budget options using this dialog."
+msgstr "बे बिबà¥à¤‚खौ बाहायनानै बाजेत उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ फज"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:894
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "%s खोमोर?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:962
+msgid "You must select at least one account to estimate."
+msgstr "अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खालामनो थाखाय नोंथाङा खमैबो मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
+msgid "_Print Checks..."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿ चेकà¥â€Œà¤¸..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
+msgid "Cu_t"
+msgstr "दानस'"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
+msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
+msgstr "दानि सायखनायखौ दानस' आरो बेखौ कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ कपि खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1018
+msgid "_Copy"
+msgstr "कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
+msgid "Copy the current selection to clipboard"
+msgstr "दानि सायखनायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
+msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¨à¤¿ आयदाखौ कारà¥à¤¸à¤°à¤¨à¤¿ जायगायाव फोनांजाब हो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Cu_t Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ दानस'"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgstr "दानि लेनदेनखौ कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ दानस'"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+msgid "_Copy Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेनखौ कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¤°à¥à¤¡à¤¾à¤µ कपि खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+msgid "_Paste Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ फोनांजाब हो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+msgid "Dup_licate Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
+msgid "_Delete Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
+msgid "Remo_ve Transaction Splits"
+msgstr "लेनदेन सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेनाव थानाय गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+msgid "_Enter Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ हाबहो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+msgid "Ca_ncel Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ नागार"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+msgid "_Void Transaction"
+msgstr "बातिल लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+msgid "_Unvoid Transaction"
+msgstr "बातिलनङै लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+msgid "Add _Reversing Transaction"
+msgstr "उलà¥à¤¥à¤¾ लेनदेनखौ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
+msgid "_Shift Transaction Forward"
+msgstr "लेनदेनखौ सिगांथिं लां"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "..मथे थख' साजाय..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount"
+msgstr ""
+"आलादा-आलादा लेनदेनखौ गावनो गाव महरै खोमोर, जाहाते मोनसे थि खोमोरनाय बिबाङाव सोहैनो "
+"हायो"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
+msgid "_Blank Transaction"
+msgstr "लांदां लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+msgid "Edit E_xchange Rate"
+msgstr "सोलाय सोल' हारखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेननि थाखाय सोलाय सोल' हारखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+msgid "Sche_dule..."
+msgstr "समनि फारिलाइ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
+msgid "_All transactions"
+msgstr "गासै लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+msgid "_This transaction"
+msgstr "बे लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+msgid "Account Report"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
+msgid "Open a register report for this Account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
+msgid "Account Transaction Report"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लेनदेन रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
+msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेननि थाखाय रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
+msgid "Transaction _Journal"
+msgstr "लेनदेन जारà¥à¤¨à¤¾à¤²"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2249
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:279
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+msgid "Transfer"
+msgstr "जायगा सोलायहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:87
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-खोमोरनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:658
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1292
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+msgid "General Ledger"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ लेजार"
+
+#. Translators: %s is the name
+#. of the tab page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1228
+#, c-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "सोलायनायफोरखौ %s आव थिना दोन?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1232
+msgid ""
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
+"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
+"operation?"
+msgstr ""
+"बे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¹à¤¾ लेनदेनाव थाबथानाय सोलायनायफोर दं। नोंथाङा बे लेनदेनाव सोलायनायफोरखौ "
+"थिना दोननो, लेनदेनखौ गारनो, à¤à¤¬à¤¾ अपारेसनखौ बातिल खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1235
+msgid "_Discard Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ गार"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1239
+msgid "_Save Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1271
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1305
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1318
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1351
+msgid "unknown"
+msgstr "मोनथिमोनै"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1954
+msgid "Portfolio"
+msgstr "परà¥à¤Ÿà¤«à¤²à¤¿à¤…'"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1296
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1960
+msgid "Search Results"
+msgstr "नागिरनाय फिथाइफोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1950
+msgid "General Ledger Report"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ लेजार रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1956
+msgid "Portfolio Report"
+msgstr "परà¥à¤Ÿà¤«à¤²à¤¿à¤…' रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1962
+msgid "Search Results Report"
+msgstr "नागिरनाय फिथाइफोरनि रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1966
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400 ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+msgid "Register"
+msgstr "रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+msgid "Register Report"
+msgstr "रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1984
+msgid "and subaccounts"
+msgstr "आरो दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2123
+msgid "Print checks from multiple accounts?"
+msgstr "बाइदि रोखोमनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿ चेकà¥â€Œà¤¸?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2125
+msgid ""
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
+"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr ""
+"बे नागिरनाय फिथाइहा मोनसे निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बांसिन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लायो। बेफोरो गासैबो "
+"à¤à¤–े à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ नङाबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¥‹ नोंथाङा आनजादफोरखौ साफाय होनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2136
+msgid "_Print checks"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿ चेकà¥â€Œà¤¸"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2154
+msgid ""
+"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr ""
+"नोंथाङा खालि बेंक à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤à¤¬à¤¾ नागिरनाय फिथाइफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ आनजादफोरखौ साफाय "
+"होनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2314
+msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgstr ""
+"नोंथाङा रां सà¥à¤–नाय à¤à¤¬à¤¾ कà¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤° जानाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे लेनदेनखौ बातिल खालामनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2384
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
+msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
+msgstr "मोनसे उलà¥à¤¥à¤¾ हाबहोनायखौ सिगाङावनो बे लेनदेननि थाखाय सोरजिनाय जाबाय।"
+
+#. Translations: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2462
+#, c-format
+msgid "Sort %s by..."
+msgstr "..मथे %s खौ थख' साजाय..."
+
+#. Translators: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2515
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1897
+#, c-format
+msgid "Filter %s by..."
+msgstr "..मथे %s खौ फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° खालाम..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
+msgid "_Scheduled"
+msgstr "थि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:120
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+msgid "_New"
+msgstr "गोदान"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
+msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgstr "मोनसे गोदान थि लेनदेन सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
+msgid "Edit the selected scheduled transaction"
+msgstr "सायखखानाय थि लेनदेनखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:129
+msgid "Delete the selected scheduled transaction"
+msgstr "सायखखानाय थि लेनदेनखौ खोमोर"
+
+#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
+#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
+#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
+#. dialog-sx-since-last-run.c:807
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
+msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा बे थि लेनदेनखौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
+msgid "_General Ledger"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ लेजार"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:51
+msgid "Open a general ledger window"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ लेजार उइनà¥à¤¡'खौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:628
+msgid "<No information>"
+msgstr "<जेबो फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ गैया>"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:904
+msgid "Cannot modify or delete this transaction."
+msgstr "बे लेनदेनखौ फोसाबनो à¤à¤¬à¤¾ खोमोरनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:906
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr "बे लेनदेनखौ बिबà¥à¤‚थिजों लोगोसे खालि-फरायनो हाथाव महरै दाग होनाय जायो: '%s'"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
+msgid "Remove the splits from this transaction?"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ बे लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गैया खालाम?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:940
+msgid ""
+"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
+"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"बे लेनदेनाव गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° दं। फोसाबनाया गाहाम सानखांथि नङा मानोना बेयो "
+"नोंथांनि गोरोबहोनाय बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ अफ खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:967
+msgid "_Remove Splits"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
+#, c-format
+msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "'%s' सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ '%s' लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ खोमोर?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
+msgid ""
+"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
+"cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"नोंथाङा गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ खोमोरनोसै। बेयो गाहाम सानखांथि नङा मानोना बेयो नोंथांनि "
+"गोरोबहोनाय बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ अफ खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1046
+msgid "You cannot delete this split."
+msgstr "नोंथाङा बे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ खोमोरनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1047
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
+"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
+"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
+"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr ""
+"बेयो लेनदेनखौ à¤à¤‚कर खालामनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥¤ नोंथाङा बेखौ बे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° उइनà¥à¤¡' निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ खोमोरनो "
+"हायाबो जानो हागौ। नोंथाङा फà¥à¤°à¤¾ लेनदेनखौ बे उइनà¥à¤¡' निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ खोमोरनो हागौ, à¤à¤¬à¤¾ बे à¤à¤–े "
+"लेनदेननि गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे रà¥à¤—à¥à¤‚ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ नेà¤à¤¿à¤—ेट खालामनो हागौ आरो सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ बै "
+"रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ खोमोर।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1075
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(जेबो मेम' गैया)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1078
+msgid "(no description)"
+msgstr "(जेबो बेखेवथि गैया)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
+msgid "_Delete Split"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
+msgid "Delete the current transaction?"
+msgstr "दानि लेनदेनखौ खोमोर?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1120
+msgid ""
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
+"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"नोंथाङा गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे लेनदेनखौ खोमोरनोसै। बेयो गाहाम सानखांथि नङा "
+"मानोना बेयो नोंथांनि गोरोबहोनाय बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ अफ खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1430
+msgid "Balancing entry from reconcilation"
+msgstr "गोरोबफिननाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बेलेनà¥à¤¸à¤¿à¤‚ हाबहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1869
+msgid "Present:"
+msgstr "दा:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1870
+msgid "Future:"
+msgstr "इयà¥à¤¨:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1871
+msgid "Cleared:"
+msgstr "खोमोरबाय:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1872
+msgid "Reconciled:"
+msgstr "रां सà¥à¤–बाय:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
+msgid "Projected Minimum:"
+msgstr "थांखिनाय खमसिन:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1877
+msgid "Shares:"
+msgstr "शेयारफोर:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1878
+msgid "Current Value:"
+msgstr "दानि बेसेन:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1952
+msgid "This account register is read-only."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤† खालि-फराय हाथावल'।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1988
+msgid ""
+"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
+"register, please open the account options and turn off the placeholder "
+"checkbox."
+msgstr ""
+"बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सà¥à¤œà¥à¤µà¤¾à¤–ैबो जानो हागौ। नोंथाङा लेनदेनफोरखौ बे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ सà¥à¤œà¥à¤¨à¥‹ लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ "
+"अननानै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ खेव आरो पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤¾à¤° आनजाद बाकà¥à¤¸à¥à¤–ौ अफ खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1995
+msgid ""
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
+"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
+"instead of a set of accounts."
+msgstr ""
+"सायखखानाय दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ मोनसेखौ सà¥à¤œà¥à¤µà¤¾à¤–ै जानो हागौ। नोंथाङा लेनदेनफोरखौ बे "
+"रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ सà¥à¤œà¥à¤¨à¥‹ लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ अननानै दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ खेव आरो पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤¾à¤° आनजाद "
+"बाकà¥à¤¸à¥à¤–ौ अफ खालाम। नोंथाङा थà¥à¤¬à¥à¤° (जथाय) à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ सोलायै आलादा आलादा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खेवनोबो "
+"हायो।"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406 ../intl-scm/guile-strings.c:3860
+msgid "Title"
+msgstr "बिमà¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:654
+msgid "Gains"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:676
+#, c-format
+msgid "Lots in Account %s"
+msgstr "%s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लटà¥â€Œà¤¸"
+
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:213
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "रां सà¥à¤–बाय:R"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
+msgid "Order of columns in the dialog"
+msgstr "बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ थानाय खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ फारि"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "बे बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ रांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
+msgid "Show the Full Name column"
+msgstr "आबà¥à¤‚ मà¥à¤‚ खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
+msgid "Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
+msgstr "ISIN/CUSIP क'ड (थिक डाटाखौ सोलाय सोल' खालाम) खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
+msgid "Show the Namespace column"
+msgstr "नेमसà¥à¤ªà¥‡à¤¸ खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
+msgid "Show the Print Name column"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
+msgid "Show the Quote Flag column"
+msgstr "दैखांना होनाय फिरफिला खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
+msgid "Show the Quote Source column"
+msgstr "दैखांना होनाय फà¥à¤‚खा खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
+msgid "Show the Quote Timezone column"
+msgstr "दैखांना होनाय टाइमजन खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
+msgid "Show the Unique Name column"
+msgstr "रà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥ˆ मà¥à¤‚ खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
+msgid "Show the fraction column"
+msgstr "बाहागो खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
+msgid "Show the name column"
+msgstr "मà¥à¤‚ खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
+msgid "Show the symbol column"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This setting contains a list of names which controls the order in which the "
+"columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from "
+"this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
+msgstr ""
+"बे सेटिङाव मà¥à¤‚फोरनि मोनसे फारिलाइ दं जाय खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ लिसà¥à¤Ÿ खालामनाय फारिखौ "
+"दबथायो। बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ बबे खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¾ नà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥‹ आरो मा फारियाव जायो, बेखौ दबथायनो बे लिसà¥à¤Ÿ "
+"निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मà¥à¤‚फोरखौ फिन रेकरà¥à¤¡ खालामनो à¤à¤¬à¤¾ गैया खालामनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:1
+msgid "Columns used for sorting"
+msgstr "थख' साजायनायनि थाखाय खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ बाहायबाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
+msgstr "बे अनजिमानि खमसिन आइटेमा फैफिनोबà¥à¤²à¤¾ 'गोदान नागिरनाय'याव डिफलà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
+"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, \"गोदान फाइल\" मेनॠआइटेमखौ बासिखयोबà¥à¤²à¤¾ \"गोदान हायारारà¥à¤•à¤¿\" उइनà¥à¤¡'खौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, गोदान बाहायगà¥à¤°à¤¾ उइनà¥à¤¡'खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय "
+"नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
+msgid "Last pathname used"
+msgstr "जोबथा लामामà¥à¤‚खौ बाहायबाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr "\"गोदान फाइल\"आव गोदान हायारारà¥à¤•à¤¿ उइनà¥à¤¡'"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
+msgid "Show the new user window"
+msgstr "गोदान बाहायगà¥à¤°à¤¾ उइनà¥à¤¡'खौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
+msgid "Sort column ascending or descending"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ फारियै बांलांनाय à¤à¤¬à¤¾ खमायनाय महरै थख' साजाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:10
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
+"closed."
+msgstr "जोबथा बनà¥à¤¦ खालामनाय समाव उइनà¥à¤¡'नि गोजौ आगसि ख'नानि X,Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:11
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
+msgid "The width and size of the window when it was last closed."
+msgstr "जोबथा बनà¥à¤¦ खालामनाय समाव उइनà¥à¤¡'नि गà¥à¤µà¤¾à¤° आरो महर।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
+"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr ""
+"बे फोथाराव बे उइनà¥à¤¡'जों बाहायजानाय जोबथा लामामà¥à¤‚ दं। उननि खेबाव बे उइनà¥à¤¡'खौ खेवनाय समाव "
+"गà¥à¤¦à¤¿ फाइलमà¥à¤‚/लामामà¥à¤‚ महरै बाहायनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for "
+"this setting are 'ascending' and 'descending'."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ साबि खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ माबोरै थख' साजायनाय जाखो दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤ बे सेटिंनि थाखाय जाथाव "
+"बेसेना 'फारियै बांनाय' आरो 'फारियै खमिनाय'।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
+"or only in 'active' items in the current class."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ दानि थाखोनि गासै आइटेमाव नागिरो à¤à¤¬à¤¾ दानि थाखोयाव 'मावथि' आइटेमखौ नागिरो "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting indicates which column in the tree is used for sorting. "
+"Possible values for this setting are the name of any column in this window "
+"(see the column_order key) or the keyword 'none'."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ थख' साजायनि थाखाय बबे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ टà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µ बाहायनाय जायो दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤ बे सेटिंनि "
+"थाखाय जाथाव बेसेना बे उइनà¥à¤¡' (खामà¥à¤«à¤¾ फारि साबिखौ नाइ) आव थानाय जायखिजाया खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ "
+"मà¥à¤‚आ à¤à¤¬à¤¾ गाहाय सोदोब 'मोनसेबो नङा'।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
+msgid "Window geometry"
+msgstr "उइनà¥à¤¡' à¤à¥à¤®à¤¸à¥"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:18
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
+msgid "Window position"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'नि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
+msgid "Show the Price column"
+msgstr "बेसेननि खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
+msgid "Show the Source column"
+msgstr "फà¥à¤‚खानि खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
+msgid "Show the Type column"
+msgstr "रोखोम खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
+msgid "Show the commodity column"
+msgstr "बेसादनि खामà¥à¤«à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
+msgid "Show the currency column"
+msgstr "रांनि खामà¥à¤«à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
+msgid "Show the date column"
+msgstr "खालारनि खामà¥à¤«à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
+msgid "This setting enables the Price column."
+msgstr "बे सेटिंआ बेसेन खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:10
+msgid "This setting enables the Source column."
+msgstr "बे सेटिंआ फà¥à¤‚खा खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:11
+msgid "This setting enables the Type column."
+msgstr "बे सेटिंआ रोखोम खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:12
+msgid "This setting enables the commodity column."
+msgstr "बे सेटिंआ मà¥à¤µà¤¾ खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:13
+msgid "This setting enables the currency column."
+msgstr "बे सेटिंआ रां खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:14
+msgid "This setting enables the date column."
+msgstr "बे सेटिंआ खालार खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
+msgid "Custom date format"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® खालार फरमेट"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
+msgid "Date format to use"
+msgstr "बाहायनो थाखाय खालार फरमेट"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
+"point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr ""
+"खेबफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹ खालारखौ साफायनाय जायो, खालार फरमेटखौ Y, M आरो D हांखो बाहायनानै 8 "
+"बिनà¥à¤¦à¥‹ रोखोमनि सिङाव थाबैनो साफाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is "
+"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
+"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
+"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr ""
+"'खालार_फरमेट'खौ मोनसे कासà¥à¤Ÿà¤® खालार फरमेट दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ फजनाय जायोबà¥à¤²à¤¾, बे बेसेनखौ साफायनो "
+"गोनां खालारखौ दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ strftime आव मोनसे बाथà¥à¤°à¤¾à¤¬à¤¾à¤¨ हिसाबै बाहायनाय जायो। बेयो जायखि "
+"जाया बाहाय जाथाव strftime सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ जानो हागौ; बे फरमेटनि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ गोबां मोनथिनो थाखाय "
+"\"man 3 strftime\" जों होजानाय strftime नि मेनà¥à¤¯à¥‡à¤² बिलाइखौ फराय।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:5
+msgid "Index of predefined check format to use"
+msgstr "बाहायनो थाखाय सिगां थि खालामनाय आनजाद फरमेटनि नाइखांफारि"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
+"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
+"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr ""
+"गिबि साफायनाय आनजादफोराव मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® बिलाइनि गोबां आनजाद दं, बे सेटिंआ बबे आनजाद "
+"जायगाखौ साफायनांगौ थिक खालामो। बिलाइनि गोजौ, गेजेर आरो गाहाय आनजादजों सोमोनà¥à¤¦à¥‹ "
+"थानाय जाथाव बेसेनआ 0, 1 आरो 2."
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
+msgid "Position of check amount in numbers"
+msgstr "अनजिमायाव आनजाद बिबांनि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr "सोदोबाव आनजाद बिबांनि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:9
+msgid "Position of check on page"
+msgstr "बिलाइयाव आनजादनि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
+msgid "Position of date line"
+msgstr "खालार सारिनि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
+msgid "Position of memo line"
+msgstr "मेम' सारिनि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
+msgid "Position of payee name"
+msgstr "रां मोनगà¥à¤°à¤¾ मà¥à¤‚नि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
+msgid "Print '***' before and after text."
+msgstr "फरानि सिगाङाव आरो उनाव '***' खौ साफाय।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
+msgid "Print the date format below the date."
+msgstr "खालारनि गाहायाव खालार फरमेटखौ साफाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
+msgid "The default check printing font"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ आनजाद साफायनाय फनà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
+"by any font specified in a check description file."
+msgstr ""
+"आनजादफोरखौ साफायनाय समाव बाहायनो डिफलà¥à¤Ÿ फनà¥à¤Ÿà¥¤ बे बेसेनखौ आनजाद बेखेवथि फाइलाव थि "
+"खालामनाय जायखिजाया फनà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालामनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr "बाहायनो थाखाय गिबि थि खालामनाय खालार फरमेटनि अनजिमायारि थाथि खालामगà¥à¤°à¤¾à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"आनजादाव खालार सारिनि जागायनायनि थाखाय X,Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤† बे बेसेनाव दं। क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ "
+"थि आनजाद जायगानि गाहाय आगसि ख'ना निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फैयो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"आनजादाव मेम' सारिनि जागायनायनि थाखाय X,Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤† बे बेसेनाव दं। क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ थि "
+"आनजाद जायगानि गाहाय आगसि ख'ना निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फैयो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
+"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"आनजादाव अनजिमायारि बिबां सारिनि जागायनायनि थाखाय X,Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤† बे बेसेनाव दं। "
+"क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ थि आनजाद जायगानि गाहाय आगसि ख'ना निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फैयो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
+"the check."
+msgstr "आनजादाव रां मोनगà¥à¤°à¤¾ सारिनि जागायनायनि थाखाय X,Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤† बे बेसेनाव दं।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"आनजादाव लिरनाय बिबां सारिनि जागायनायनि थाखाय X,Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤† बे बेसेनाव दं। "
+"क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ थि आनजाद जायगानि गाहाय आगसि ख'ना निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फैयो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This "
+"coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
+msgstr ""
+"आनजादनि गाहाय रà¥à¤—à¥à¤‚नि थाखाय X,Y क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤† बे बेसेनाव दं। बे क'अरà¥à¤¡à¤¿à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤† बिलाइनि सिटनि "
+"गाहाय रà¥à¤—à¥à¤‚ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फैयो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-"
+"based index into the list of known check formats."
+msgstr ""
+"बे बेसेना बाहायनो थाखाय सिगां थि खालामनाय आनजाद फरमेटखौ थिक खालामो। अनजिमाया "
+"मोनथिनाय आनजाद फरमेटफोरनि लिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ 0-सोनारनाय नायखांफारि।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
+msgid "Which check position to print"
+msgstr "बबे आनजाद जायगाखौ साफायनो "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
+msgid "Always reconcile to today"
+msgstr "अरायबो दिनैनो रां सà¥à¤–"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
+"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनसे कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¥‹ रां सà¥à¤–नायनि उनाव बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ "
+"रांहोनायखौ हाबहोनो थà¥à¤²à¥à¤‚गा हो। नङाबà¥à¤²à¤¾ बेनि थाखाय बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ थà¥à¤²à¥à¤‚गा होनो नाङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
+"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
+"initially selected."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, रेजिसà¥à¤Ÿà¤°à¤¾à¤µ खोमोरनाय बादि दाग होजानाय गासै लेनदेना सिगाङावनो सायखखानाय "
+"रां सà¥à¤–नाय बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ नà¥à¤œà¤¾à¤—ोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ जेबो लेनदेनखौ गिबियाव सायखनाय जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
+"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, आवगयनि फिन सà¥à¤–फिननायखौ सानाबालानो बिबà¥à¤‚सार खालारनि दिनैनि खालार "
+"बाहायनानै अरायबो रां सà¥à¤–नाय बिबà¥à¤‚खौ खेव"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
+msgid "Pre-select cleared transactions"
+msgstr "खोमोरनाय लेनदेनफोरखौ सिगां-सायख"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
+msgid ""
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
+"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
+"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
+"Liability accounts."
+msgstr ""
+"मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ रां सà¥à¤–नायनि सिगां बबे मासà¥à¤² à¤à¤¬à¤¾ रां होनायनि सà¥à¤¦, बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ सà¥à¤¦ मासà¥à¤² "
+"à¤à¤¬à¤¾ रांहोनायनि थाखाय मोनसे लेनदेन हाबहोनो थà¥à¤²à¥à¤‚गा हो। दासानà¥à¤¦à¤¿ खालि बेंक, कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ, "
+"मिसà¥à¤†à¤², धोन, मोननो हाथाव, होनोगोनां आरो दाहार à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय हाहोनाय "
+"खालामबाय।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
+msgid "Prompt for credit card payment"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ रांहोनायनि थाखाय थà¥à¤²à¥à¤‚गा हो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:8
+msgid "Prompt for interest charges"
+msgstr "सà¥à¤¦ मासà¥à¤²à¤¨à¤¿ थाखाय थà¥à¤²à¥à¤‚गा हो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
+msgid "How many days in advance to notify the user."
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‹ बेसेबां दिननि सिगां मिथिसार होनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
+msgid "How many days in advance to remind the user."
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‹ बेसेबां दिननि सिगां गोसोखां होनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
+"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
+"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
+"transaction."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, जायखिजाया गोदानै सोरजिजानाय थि लेनदेननि 'हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ सोरजि' फिरफिला सेटआ "
+"डिफलà¥à¤Ÿ मथे मावथि जागोन। बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ बे फिरफिलाखौ लेनदेन सोरजिनाय समाव सोलायनो "
+"हायो, à¤à¤¬à¤¾ उनाव जायखिजाया समाव थि लेनदेनखौ सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¨à¥ˆ सोलायनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
+"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
+"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
+"setting only has meaning if the create_auto setting is active."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, जायखि जाया गोदानै सोरजिजानाय थि लेनदेनाव डिफलà¥à¤Ÿ मथे 'मिथिसार' फिरफिला "
+"सेट थागोन। बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ बे फिरफिलाखौ लेनदेन सोरजिनाय समाव सोलायनो हायो, à¤à¤¬à¤¾ उनाव "
+"जायखिजाया समाव थि लेनदेनखौ सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¨à¥ˆ सोलायनो हायो। बे सेटिंआ ओंथिगोनां जायो जेबà¥à¤²à¤¾ हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-"
+"सोरजि सेटिंआ मावथि जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
+msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ मथे \"हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ सोरजि\" फिरफिलाखौ फज"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
+msgid "Set the \"notify\" flag by default"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ मथे \"मिथिसार\" फिरफिलाखौ फज"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
+msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgstr "फाइलखौ खेवनाय समाव \"जोबथा सालायनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯\" बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
+"dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the "
+"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
+"active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ मोनसे डाटा फाइल खेवनाय समाव थि लेनदेनफोर \"जोबथा सालायनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯\" बिबà¥à¤‚खौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय जायो ना जाया। बेयाव GnuCash जागायनाय समाव डाटा फाइलनि गà¥à¤¦à¤¿ खेवनाय "
+"थाफायो। बे सेटिंआ मावथिबà¥à¤²à¤¾ बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿, नङाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
+"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"GnuCash जागायनाय समाव \"दिननैनि इंगित\" खौ हाहोनाय खालामो। बे सेटिंआ मावथिबà¥à¤²à¤¾ "
+"बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿, नङाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
+msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+msgstr "GnuCash जागायनायनो \"दिननैनि इंगित\"खौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
+msgid "The next tip to show."
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿ थाखाय उननि इंगित।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
+msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
+msgstr "\"हाबहो\" साबिआ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गाहायाव थाङो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
+msgid "Accounts to reverse the balance"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालामनो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
+msgid "Allow file incompatibility with older versions."
+msgstr "गोदाम लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ फाइल गोरोबलायैखौ गनायथि हो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
+msgid "Auto-save time interval"
+msgstr "सम थाद'नायखौ हारसिं-थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
+msgid "Automatically insert a decimal point"
+msgstr "मोनसे दसमिक बिनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ गावनो गाव महरै सोसन"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ खालामनाय समाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° à¤à¤¬à¤¾ हाबाफोरनि लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ गावनो गाव महरै दैखां"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
+msgid "Character to use as separator between account names"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरनि गेजेराव बोखावगà¥à¤°à¤¾ महरै बाहायनो थाखाय हांखो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
+msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+msgstr "मोनसे टेब बनà¥à¤¦ खालामोबà¥à¤²à¤¾ दा बावैसो खेवनाय टेबाव थाङो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
+msgid "Color all lines of a transaction the same"
+msgstr "लेनदेननि गासै सारिखौ à¤à¤–े गाब गाहो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
+msgid "Color the register as specified by the system theme"
+msgstr "सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® थिमजों थिक खालामजानाय रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ गाब गाहो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
+msgid "Compress the data file"
+msgstr "डाटा फाइलखौ नारसेब"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
+msgid "Create a new window for each new register"
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® गोदान रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे गोदान उइनà¥à¤¡' सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
+msgid "Create a new window for each new report"
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® गोदान रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे गोदान उइनà¥à¤¡' सोरजि"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
+msgid "Date format choice"
+msgstr "डाटा फरमेट फसायनाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
+"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr ""
+"दानि खालारनि खाथियाव थांनो खालारखौ फोजोबनाय जागोन। बांसिन अनजिमानि दान हाबहो, "
+"जाहाते खालार जोबनाय समाव उनथिं थांनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
+msgid "Default currency for new accounts"
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ रां"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
+msgid "Default currency for new reports"
+msgstr "गोदान रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ रां"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
+msgid "Default view style for new register"
+msgstr "गोदान रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ नà¥à¤¥à¤¾à¤‡ आदब"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
+msgstr "à¤à¤¸à¥‡à¤¬à¤¾à¤‚ साननि (0 = माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¥‹ नङा) उनाव गोजाम लग/बेकआप फाइलफोरखौ बनà¥à¤¦ खालाम।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
+msgid "Display negative amounts in red"
+msgstr "निगेटिठबिबांखौ रोजा गाबाव दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:21
+msgid "Enables Euro support"
+msgstr "इउर' मददखौ हाहोनाय खालामो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
+msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
+msgstr "इउर'पियन उइनियन EURO रांनि थाखाय उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤°à¤¿ मददखौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
+msgid "Enables file compression when writing the data file."
+msgstr "डाटा फाइल लिरनाय समाव फाइल नारसेबनायखौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
+msgid "How to interpret dates without a year"
+msgstr "बोसोर गैयाबाला खालारखौ माबोरै अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खालामनो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
+"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
+"on each line."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनसेल' लेनदेन खालामनाय गासै सारिआ बेफोरनि सावगारिनि उनथिं थानाय à¤à¤–े "
+"गाबखौ बाहायगोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® सारिनि सावगारिनि उनथिं थानाय गाबआ सोलायगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
+"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
+"value field."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾ कारà¥à¤¸à¤°à¤¾à¤µ गावनो गाव महरै आबà¥à¤‚ जानाय गोसा लाखिनाय लेनदेनआ जायगा सोलायहोनाय "
+"फोथाराव थांगोन। मावथि नङाबà¥à¤²à¤¾ बेयो बेसेन फोथाराव बारलाङो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
+"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾ GnuCash आ गिबि खेब जागायनाय हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-थिना दोननाय आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ बेखेवथि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤ "
+"नङाबà¥à¤²à¤¾, जेबो बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ बेखेवथि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
+"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
+"numbers."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾ GnuCash आ बेसेनाव मोनसे दसमिक बिनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ गावनो गाव महरै सोसनगोन जायखौ "
+"मोनसे नङाबालानो हाबहोनाय जाबाय। नङाबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ हाबहोनाय अनजिमाफोरखौ सोलाय "
+"होनाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
+"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
+"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
+"\"close\" button on toolbar."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, बनà¥à¤¦ खालामनो हाथाव जायखि जाया नटबà¥à¤• टेबआ मोनसे \"बनà¥à¤¦\" बà¥à¤¥à¤¾à¤® दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय "
+"जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾, टेबाव बेबादि जेबो बà¥à¤¥à¤¾à¤® दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा। बे सेटिंनि थासेयावबो "
+"बिलाइफोरखौ टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤°à¤¾à¤µ थानाय \"बनà¥à¤¦\" मेनॠआइटेम à¤à¤¬à¤¾ \"बनà¥à¤¦\" बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¨à¤¿ गेजेरजों अरायबो बनà¥à¤¦ "
+"खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
+"screen will be shown."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, आरामà¥à¤ खालामनाय समाव मोनसे सà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤¸ सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ जेबो "
+"सà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤¸ सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
+"closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनसे टेबखौ बनà¥à¤¦ खालामोबà¥à¤²à¤¾ दाबावैसो खेवनाय टेबाव थाङो। नङाबà¥à¤²à¤¾ मोनसे टेबखौ "
+"बनà¥à¤¦ खालामोबà¥à¤²à¤¾ आगसिनि मोनसे टेबाव थाङो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
+"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनसे गोदान उइनà¥à¤¡'याव मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® गोदान रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ खेवनाय जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ "
+"मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® गोदान रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ गाहाय उइनà¥à¤¡'याव टेब महरै खेवनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
+"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® गोदान रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ बेनि निजि उइनà¥à¤¡'याव खेवनाय जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ गोदान "
+"रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ गाहाय उइनà¥à¤¡'याव टेब महरै खेवनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
+"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
+"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤¾à¤µ फोथार सायखनाय समाव सरासनसà¥à¤°à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनाय लेबेलफोर \"कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+"\" आरो \"डेबिट\" ख बाहायनाय जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾, बांनाय/खमायनाय, \"फानà¥à¤¦ हाबनाय\"/"
+"\"फानà¥à¤¦ ओंखारनाय\", बाइदि बाइदि सरासनसà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤™à¥ˆ लेबेलफोरखौ बाहायनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
+"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
+"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
+"in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, gnucash आ गोजामसिन लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे फाइल गोरोबनायखौ गोसोखà¥à¤¸à¤¿à¤¯à¥ˆ "
+"सिफायनो गनायथि होनाय जागोन, जाहाते बे लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ थिना दोननाय डाटा फाइलखौ "
+"गोदानसिन लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ फिन फरायनो हानाय नङा। नङाबà¥à¤²à¤¾, gnucash आ डाटा फाइलफोरखौ "
+"गोजाम लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ फरायनो हानाय बादि फरमेटावल' लिरगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
+"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, à¤à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤° (हाबहो) साबिखौ नारसिननायाव रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गाहायाव थांगोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ "
+"à¤à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤° (हाबहो) साबिखौ नारसिननायाव उननि लेनदेन सारियाव थांगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
+"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
+"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
+"used that GnuCash has always used."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® थिमजों थिक खालामजानाय बादि रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ गाब गाहोनाय जागोन। "
+"बाहायगà¥à¤°à¤¾ ह'म डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ gtkrc फाइलखौ सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ कासà¥à¤Ÿà¤® गाबखौ होनो थाखाय बेखौ "
+"अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालामनो हायो। नङाबà¥à¤²à¤¾ थाखोमान रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° गाबखौ बाहायनाय जागोन जायखौ "
+"GnuCash आ अरायबो बाहायबाय।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
+msgid ""
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
+"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
+"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® बिबà¥à¤‚ उइनà¥à¤¡'नि महर आरो जायगाखौ बनà¥à¤¦ खालामनाय समाव थिना दोननाय "
+"जागोन। GnuCash खौ बनà¥à¤¦ खालामनाय समाव थाफानाय बेसाद उइनà¥à¤¡'नि महर आरो जायगाखौ "
+"गोसोखांनाय जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ महरखौ थिना दोननाय जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
+msgid ""
+"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, मोनसे 24 घनà¥à¤Ÿà¤¾ सम फरमेटखौ बाहाय। नङाबà¥à¤²à¤¾, मोनसे 12 घनà¥à¤Ÿà¤¾ सम फरमेटखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
+msgid "Labels on toolbar buttons"
+msgstr "टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¾à¤µ लेबेल"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
+msgid "Maximum number of months to go back."
+msgstr "उनथिं थांनो बांसिन अनजिमानि दान।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
+msgstr "गोसोखांनाय लेनदेनखौ हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ आबà¥à¤‚ खालामनाय समाव जायगा सोलायहोनाय फोथाराव थां"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
+msgid "Number of automatic decimal places"
+msgstr "गावनो गाव दसमिक जायगाफोरनि अनजिमा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
+msgid "Only display leaf account names."
+msgstr "खालि लिफ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:45
+msgid "Position of the notebook tabs"
+msgstr "नटबà¥à¤• टेबफोरनि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
+msgid "Position of the summary bar"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥ˆà¤°à¤¾à¤µ बारनि जायगा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
+msgid "Save window sizes and locations"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'नि महर आरो जायगाफोरखौ थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
+msgid "Show auto-save explanation"
+msgstr "हारसिं-थिनादोननाय बेखेवथिखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
+msgid "Show close buttons on notebook tabs"
+msgstr "नटबà¥à¤• टेबाव बनà¥à¤¦ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ सारिफोरनि गेजेराव समानथाय सिमनाफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ मावथिबà¥à¤²à¤¾ खथासाफोरनि "
+"गेजेराव थानाय सिमनाखौ मोनसे गिलिर सारिजों लोगोसे दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ "
+"खथासाफोरनि गेजेराव थानाय सिमनाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
+msgid "Show horizontal borders in a register"
+msgstr "मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ समानथाय सिमनाफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
+"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
+"you use unique leaf names."
+msgstr ""
+"रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ आरो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखनाय प'पआपाव लिफ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚फोरखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ डिफलà¥à¤Ÿ "
+"बेबहारा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µ लामाखौ सोफादेरनानै आबà¥à¤‚ मà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नांगौ। बे उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ मावथि "
+"खालामनाया नोंथाङा रà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥ˆ लिफ मà¥à¤‚फोरखौ बाहायनायखौ फोरमायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
+msgid "Show splash screen"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤¸ सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
+"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
+"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr ""
+"रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® लेनदेननि थाखाय फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मोननै सारि दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ "
+"गिबिखेब खेवनायनि थाखाय बेयो डिफलà¥à¤Ÿ सेटिं। \"नà¥à¤¥à¤¾à¤¯->फाननै सारि\" मेनॠआइटेमनि गेजेरजों "
+"सेटिंखौ जायखिजाया समावनो सोलायनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ सारिफोरनि गेजेराव थोंगोर सिमनाफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ मावथिबà¥à¤²à¤¾ खथासाफोरनि "
+"गेजेराव सिमनाखौ मोनसे गिलिर सारिजों लोगोसे दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ खथासाफोरनि "
+"गेजेराव थानाय सिमनाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
+msgid "Show vertical borders in a register"
+msgstr "रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ थोंगोर सिमनाफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:58
+msgid "Source of default account currency"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रांनि फà¥à¤‚खा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:59
+msgid "Source of default report currency"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ रिपरà¥à¤Ÿ रांनि फà¥à¤‚खा"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
+msgid ""
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
+"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr ""
+"डाटा फाइलखौ हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤•à¤¾à¤µ थिना दोननागौमानि मिनिटनि अनजिमाया गावनो गाव महरै "
+"जागायगोन। लाथिख जायोबà¥à¤²à¤¾ थिना दोननाया गावनो गाव महरै जागायनाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"This field specifies the default view style when opening a new register "
+"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
+"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
+"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
+"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
+"transactions in expanded form."
+msgstr ""
+"मोनसे गोदान रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° उइनà¥à¤¡' खेवनाय समाव बे फोथारा डिफलà¥à¤Ÿ नà¥à¤¥à¤¾à¤¯ आदबखौ थिक खालामो। "
+"जाथाव बेसेनफोरा \"लेजार\", \"अट'-लेजार\" आरो \"जारà¥à¤¨à¤¾à¤²\"। \"लेजार\" सेटिंआ मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® "
+"लेनदेनखौ मोनसे à¤à¤¬à¤¾ मोननै सारियाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ बà¥à¤™à¥‹à¥¤ \"अट'-लेजार\" आ à¤à¤–ेखौनो खालामो, "
+"नाथाय गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ खालि दानि लेनदेनखौल' फेहेरेबो। \"जारà¥à¤¨à¤¾à¤²\" सेटिंआ गासै "
+"लेनदेननि फेहेरनाय महरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
+msgid ""
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
+"filled in."
+msgstr "बे फोथारा आबà¥à¤‚ खालामगोन गावनो गाव दसमिक जायगानि अनजिमाखौ थिक खालामो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
+"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
+"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"बे साबिआ नटबà¥à¤• टेबनि बांसिन गà¥à¤µà¤¾à¤°à¤–ौ थिक खालामो। टेबाव थानाय फराया बे बेसेन (आनजादआ "
+"गोरोबथाव) निखà¥à¤°à¥à¤‡ गोलावसिन जायोबà¥à¤²à¤¾ टेब लेबेला गेजेराव दानस'नाय थागोन आरो मोनसे गोलाव "
+"बेंखनजों सोलायना फजफिननाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
+"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is "
+"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
+"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
+"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
+"balances."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ रोखा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ पजिटिठनिफà¥à¤°à¤¾à¤¯ निगेटिठसिन, à¤à¤¬à¤¾ निगेटिठनिफà¥à¤°à¤¾à¤¯ "
+"पजिटिठसिनाव उलà¥à¤¥à¤¾ खालामनो गनायथि होयो। \"आय_खरसा\" सेटिंआ निगेटिठखरसा आरो "
+"पजिटिठआय नाइनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय। \"कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ\" नि सेटिंआ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ डेबिट/"
+"कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ थाखोमाननि बेलेनà¥à¤¸ रिफिनाय नाइनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤—à¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय। \"जेबो नङा\" सेटिंआ जायखिजाया "
+"बेलेनà¥à¤¸à¤¨à¤¿ सिनखौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालामा।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
+"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
+"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ GnuCash आव खालार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय राहाखौ बासिखयो। बे सेटिंनि थाखाय जाथाव "
+"बेसेनफोरा सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® जायगानि सेटिंखौ बाहायनो \"जायगानि\", इउर'प हादरमा आदब खालारनि "
+"थाखाय \"ce\", ISO 8601 थाखोमान खालारनि थाखाय \"iso\", इउनाइटेड किंडम आदबनि "
+"खालारनि थाखाय \"uk\", आरो आमेरिका आदब खालारनि थाखाय \"us\"।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:66
+msgid ""
+"This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "
+"\"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar "
+"buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar "
+"buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both"
+"\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then "
+"icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¾à¤µ लेबेलफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ दबथायो। \"सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®\" आव फजयोबà¥à¤²à¤¾ टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° "
+"बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ माबोरै आखिनो बेनि थाखाय GnuCash आ डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª सेटिंखौ बाहायगोन। \"आइकन\" आव "
+"फजयोबà¥à¤²à¤¾ टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¾à¤µ खालि आइकनफोरखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। \"फरा\" आव फजयोबà¥à¤²à¤¾ "
+"खालि लेबेलफोरखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। \"मोननैबो\" आव फजनाय जायोबà¥à¤²à¤¾ आइकन आरो लेबेल "
+"मोननैखौबो दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। \"मोननै-समानथाय\" आव फजयोबà¥à¤²à¤¾ आइकनफोरखौ गोनांथार "
+"बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¾à¤µ दाजाबदेरजानाय लेबेलगोनां गासै बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¨à¤¿ थाखाय दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
+"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
+"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
+"by the currency_other key."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय बाहायजानाय डिफलà¥à¤¡ रांखौ दबथायो। \"जायगानि\" आव फजयोबà¥à¤²à¤¾ "
+"GnuCash आ बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ जायगानि सेटिं निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ डिफलà¥à¤Ÿ रांखौ लाबोफिनगोन। \"गà¥à¤¬à¥à¤¨\" आव "
+"फजयोबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ रां_गà¥à¤¬à¥à¤¨ साबिजों थिक खालामजानाय सेटिंखौ बाहायगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:68
+msgid ""
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
+"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
+"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
+"specified by the currency_other key."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ रांनि फà¥à¤‚खाखौ दबथायो। \"जायगानि\" आव फजयोबà¥à¤²à¤¾ "
+"GnuCash आ बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ जायगानि सेटिं निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ डिफलà¥à¤Ÿ रांखौ लाबोफिनगोन। \"गà¥à¤¬à¥à¤¨\" आव "
+"फजयोबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ रां_गà¥à¤¬à¥à¤¨ साबिजों थिक खालामजानाय सेटिंखौ बाहायगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
+msgid ""
+"This setting determines the character that will be used between components "
+"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
+"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
+"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚नि बेसादफोरनि गेजेराव बाहायनो गोनां हांखोखौ थि खालामो। जाथाव "
+"बेसेनफोरा जायखि जाया मोनसेल' आलà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿à¤‰à¤®à¤¾à¤°à¤¿à¤•-नङै इउनिक'ड हांखो, à¤à¤¬à¤¾ गाहायनि "
+"जायखिजाया मोनसे सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚: \"कलन\" \"सà¥à¤²à¥‡à¤¸\", \"बेकसà¥à¤²à¥‡à¤¸\", \"देस\" आरो \"समसिमा\"।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
+"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
+"\"."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ बिलाइनि थाखाय गà¥à¤¬à¥ˆà¤°à¤¾à¤µ बार बोबोनाय रà¥à¤—à¥à¤‚खौ थि खालामो। जाथाव बेसेनफोरा "
+"\"गोजौ\" आरो \"गाहाय\"। बेयो \"गाहाय\" आव डिफलà¥à¤Ÿ जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
+"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
+"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ नटबà¥à¤•à¤¾à¤µ बिलाइ सोलायनायनि थाखाय टेबफोरखौ बोबोनाय रà¥à¤—à¥à¤‚खौ थि खालामो। जाथाव "
+"बेसेनफोरा \"आगसि\", \"गाहाय\" आरो \"आगदा\"। बेयो \"गोजौ\" आव डिफलà¥à¤Ÿ जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:72
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
+"currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय बाहायजानाय डिफलà¥à¤Ÿ रांखौ थिक खालामो जदि रां_पसायनाय "
+"सेटिंआ \"गà¥à¤¬à¥à¤¨\" आव फजनाय। बे फोथारहा मोनसे रांनि थाखाय मोनथाम हांखो ISO 4217 क'ड "
+"थाथार नांगोन (जेरै USD, GBP, RUB)"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:73
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for reports if the "
+"currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनाय डिफलà¥à¤Ÿ रांखौ थिक खालामो जदि रां_बासिनाय सेटिंखौ "
+"\"गà¥à¤¬à¥à¤¨\" आव फजनाय जायो। बे फोथारहा मोनसे रां (जेरै USD, GBP, RUB) नि थाखाय मोनथाम "
+"हांखो ISO 4217 क'ड थाथार नांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
+"will be deleted (0 = never)."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ साननि अनजिमाखौ थिक खालामो जायखौ उनाव गोजाम लग/बेकआप फाइलफोरखौ खोमोरनाय "
+"जागोन (0 = माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¤¾à¤¬à¥‹ नङा)"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:75
+msgid "Use 24 hour time format"
+msgstr "मोनसे 24 घनà¥à¤Ÿà¤¾ सम फरमेटखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:76
+msgid "Use formal account labels"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लेबेलफोरखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:77
+msgid ""
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
+"within the current calendar year or close to the current date based on a "
+"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr ""
+"बोसोर नङाबालानो मोनसे खालार हाबहोनाय जायोबà¥à¤²à¤¾ बेखौ फà¥à¤°à¤¾ खालामनो हायो जाहाते बेयो "
+"सोलिनाय केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि सिङावनो थागोन à¤à¤¬à¤¾ सम थानायावनो उनथिं थांनाय मोनसे फजनाय "
+"दाननि अनजिमा जागायनाय सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡à¤¿à¤‚ उइनà¥à¤¡'याव सोनारनाय दानि खालारनि खाथियाव थाथों।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:78
+msgid "Width of notebook tabs"
+msgstr "नटबà¥à¤• टेबफोरनि गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
+msgid "Change contents of reconciled split"
+msgstr "गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ आयदाफोरखौ सोलाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
+msgid "Commit changes to a invoice_entry"
+msgstr "*सोलायनायफोरखौ सालान_हाबहोनाय गथायना हो/दैथाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
+msgid "Commit changes to a transaction"
+msgstr "*सोलायनायफोरखौ लेनदेनाव गथायना हो/दैथाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
+msgid "Delete a commodity"
+msgstr "बेसादखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
+msgid "Delete a commodity and prices"
+msgstr "बेसाद आरो बेसेनखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
+msgid "Delete a transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
+msgid "Delete multiple price quotes"
+msgstr "बाइदि मैया दामनि दैखांना होनायफोरखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
+msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
+msgstr "मोनसे सोलायनाय सालान_हाबहोनायखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालाम गासिनो दं"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
+msgid "Duplicating a changed transaction"
+msgstr "मोनसे सोलायनाय लेनदेनखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालाम गासिनो दं"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
+msgid "Mark transaction split as unreconciled"
+msgstr "लेनदेन सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गोरोबै हिसाबै दाग हो"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
+msgid "Print checks from multiple accounts"
+msgstr "बाइदि मैया à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ आनजादफोरखौ साफाय"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
+msgid "Read only register"
+msgstr "फरायजाथाव रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤²'"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
+msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
+msgstr "मोनसे गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
+msgid "Remove a split from a transaction"
+msgstr "मोनसे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:15
+msgid "Remove all the splits from a transaction"
+msgstr "लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गैया खालाम"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
+"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ मोनसे गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ आयदा सोलायहोनो गनायथि होनायनि सिगां "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। बेफोर सोलायनायखौ गनायथि होनाया इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ गोरोबहोफिननायखौ मावफà¥à¤‚नो "
+"गोबà¥à¤°à¤¾à¤¬ खालामना होनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
+"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ दामनि दैखांना होनाय थाफानाय मोनसे मà¥à¤µà¤¾à¤–ौ खोमोरनो गनायथि होनायनि "
+"सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। मà¥à¤µà¤¾à¤–ौ खोमोरोबà¥à¤²à¤¾ दैखांनाय होनायाबो गोमोरफागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
+msgstr "बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ मà¥à¤µà¤¾à¤–ौ खोमोरनो गनायथि होनायनि सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
+"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
+"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° थानाय लोनदोनखौ खोमोरहोनो गनायथि होनायनि "
+"सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। बेखौ मावफà¥à¤™à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गोरोबहोनाय बेसेनखौ गारहरगोन आरो "
+"इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ गोरोबहोफिननायखौ मावफà¥à¤‚नो गोबà¥à¤°à¤¾à¤¬ खालामना होनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
+msgstr "बे बिबà¥à¤‚खौ लेनदेन खोमोरहोनो गनायथि होनायनि सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
+"at one time."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ खेबसेयाव गोबां दाम दैखांना होनायखौ खोमोरहोनो गनायथि होनायनि सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ "
+"जायो। "
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
+"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ लेनदेन सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गोरोबै बादि दाग होनो गनायथि होनायनि सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ "
+"जायो। बेखौ मावफà¥à¤™à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गोरोबहोनाय बेसेनखौ गारहरगोन आरो इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ "
+"गोरोबहोफिननायखौ मावफà¥à¤‚नो गोबà¥à¤°à¤¾à¤¬ खालामना होनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
+"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
+"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गैया खालामनो गनायथि होनायनि "
+"सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। बेखौ मावफà¥à¤™à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गोरोबहोनाय बेसेनखौ गारहरगोन आरो "
+"इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ गोरोबहोफिननायखौ मावफà¥à¤‚नो गोबà¥à¤°à¤¾à¤¬ खालामना होनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
+"transaction."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मोनसे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गैया खालामनो गनायथि होनायनि सिगां "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
+"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
+"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ (माखासे गोरोबहोनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ लाफानानै) "
+"गैया खालामनो गनायथि होनायनि सिगां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। बेखौ मावफà¥à¤™à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ "
+"गोरोबहोनाय बेसेनखौ गारहरगोन आरो इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ गोरोबहोफिननायखौ मावफà¥à¤‚नो गोबà¥à¤°à¤¾à¤¬ खालामना "
+"होनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
+"transaction."
+msgstr ""
+"बे बिबà¥à¤‚खौ नोंथांखौ लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गैया खालामनो गनायथि होनायनि सिगां "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
+"at the same time."
+msgstr ""
+"नोंथाङा गोबां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ à¤à¤–े समावनो आनजादफोरखौ साफायहोनो नाजायोबà¥à¤²à¤¾ बे बिबà¥à¤‚खौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:28
+msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
+msgstr "खालि फरायजाथाव रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ खेवनाय समाव बे बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
+"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"नोंथाङा फोसाबनाय इनà¤à¤‡à¤¸ हाबहोनायखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनो नाजानाय समाव बे बिबà¥à¤‚खौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। सोलायनाय डाटाखौ थिना दोनथार नांगौ à¤à¤¬à¤¾ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनायखौ बातिल "
+"खालाम थारनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
+"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"नोंथाङा फोसाबनाय लेनदेनखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनो नाजानाय समाव बे बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। "
+"सोलायनाय डाटाखौ थिना दोनथार नांगौ à¤à¤¬à¤¾ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनायखौ बातिल खालाम थारनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
+"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"नोंथाङा फोसाबनाय इनà¤à¤‡à¤¸ हाबहोनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ ओंखार लांनो नाजानाय समाव बे बिबà¥à¤‚खौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। सोलायनाय डाटाखौ थिना दोनथार नांगौ नङाबà¥à¤²à¤¾ गार थारनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
+"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"नोंथाङा फोसाबनाय लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ ओंखार लांनो नाजानाय समाव बे बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। "
+"सोलायनाय डाटाखौ थिना दोनथार नांगौ à¤à¤¬à¤¾ गार थारनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
+msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "जोबथा खालार (1 जानà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¿, 1970 निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ सेकेनà¥à¤¦à¤¾à¤µ)"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:2
+msgid "Ending time period identifier"
+msgstr "जोबथा सम समफारि थाथि खालामगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
+"will be hidden."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, रां नङै मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤° (सà¥à¤Ÿà¤•) खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ बेफोरखौ दोनखोमानाय "
+"जागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:4
+msgid "Profit/loss ending date type"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहा जोबथा खालार रोखोम"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:5
+msgid "Profit/loss starting date type"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहा जागायनाय खालार रोखोम"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ रिपरà¥à¤Ÿ राङाव सोलाय होनाय गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दाजाबगासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
+msgid "Show non currency commodities"
+msgstr "रां-नङै मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
+msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "जागायनाय खालार (1 जानà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¿, 1970 निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ सेकेनà¥à¤¦à¤¾à¤µ)"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:9
+msgid "Starting time period identifier"
+msgstr "जागायनाय सम समफारि थाथि खालामगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
+"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबाव फजनाय जोबथा खालारखौ दबथायो जदि जोबथा_पसायनाय "
+"सेटिंखौ \"आबà¥à¤‚\"आव फजनाय जायो। बे फोथाराव 1 जानà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¿ 1970 निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ सेकेनà¥à¤¦à¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ "
+"महरै मोनसे खालार दं।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
+"should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबाव फजनाय जोबथा खालारखौ दबथायो जदि जोबथा_पसायनाय "
+"सेटिंखौ \"आबà¥à¤‚\"नि बादै जायखिजायाआव फजनाय जायो। बे फोथारहा 0 आरो 8 नि गेजेराव मोनसे "
+"बेसेन थाथारगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
+"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबाव फजनाय जागायनाय खालारखौ दबथायो जदि "
+"जागायनाय_पसायनाय सेटिंखौ \"आबà¥à¤‚\"आव फजनाय जायो। बे फोथाराव 1 जानà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¿ 1970 निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ "
+"सेकेनà¥à¤¦à¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ महरै मोनसे खालार दं।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
+"field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबाव फजनाय जागायनाय खालारखौ दबथायो जदि "
+"जागायनाय_पसायनाय सेटिंखौ \"आबà¥à¤‚\"नि बादै जायखिजायाआव फजनाय जायो। बे फोथारहा 0 आरो "
+"8 नि गेजेराव मोनसे बेसेन थाथारगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
+"date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the ending date specified by the end_period key."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबाव बाहायजानाय जोबथा खालारनि रोखोमखौ दबथायो। \"आबà¥à¤‚"
+"\"आव फजयोबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ जोबथा_खालार साबिजों थिक खालामजानाय जोबथा खालारखौ "
+"मोनफिननो हागोन। जायखिजाया गà¥à¤¬à¥à¤¨à¤¾à¤µ फजयोबà¥à¤²à¤¾ GnuCash आ जोबथा_खालार साबिजों थिक "
+"खालामजानाय जोबथा खालारखौ मोनफिननो हागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
+"date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the starting date specified by the start_period key."
+msgstr ""
+"बे सेटिंआ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबाव बाहायजानाय जागायनाय खालारनि रोखोमखौ दबथायो। \"आबà¥à¤‚"
+"\"आव फजयोबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ जागायनाय_खालार साबिजों थिक खालामजानाय जागायनाय "
+"खालारखौ मोनफिननो हागोन। जायखि जाया गà¥à¤¬à¥à¤¨à¤¾à¤µ फजयोबà¥à¤²à¤¾ GnuCash आ जागायनाय_समफारि "
+"साबिजों थिक खालामजानाय जागायनाय खालारखौ मोनफिननो हागोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"This setting contains the width of the named column in the most recently "
+"closed register window. Changing these values will change the sizes of the "
+"columns in the next opened register"
+msgstr ""
+"बे सेटिङाव दा बावैसो बनà¥à¤¦ खालामनाय रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° उइनà¥à¤¡'याव थानाय मà¥à¤‚गोनां खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ गà¥à¤µà¤¾à¤° दं। "
+"बेफोर बेसेनखौ सोलायनाया उननि खेवनाय रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ महरखौ सोलायगोन।"
+
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:2
+msgid "Width of a column in the dialog"
+msgstr "बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ मोनसे खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:162
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "नोंथाङा लिसà¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मोनसे आइटेम सायखथार नांगोन"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:282
+msgid "Select"
+msgstr "सायख"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:857
+msgid "New Transaction"
+msgstr "गोदान लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+msgid "New item"
+msgstr "गोदान आइटेम"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:912
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "गासै खानà¥à¤¥à¤¿à¤† फà¥à¤°à¤¾ जाबाय"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:913
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "जायखिजाया खानà¥à¤¥à¤¿à¤† फà¥à¤°à¤¾ जाबाय"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "नोंथाङा जेबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सायख'वाखै"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
+msgid "matches all accounts"
+msgstr "गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ गोरोब होयो"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
+msgid "matches any account"
+msgstr "जायखिजाया à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ गोरोब होयो"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
+msgid "matches no accounts"
+msgstr "जेबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ गोरोब होआखै"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "सायखखआनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° बासिख"
+
+#. Create the label
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "गोरोब होनो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सायख"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "रà¥à¤œà¥ होनो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सायख"
+
+#. Build and connect the toggle
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
+msgid "set true"
+msgstr "थारखौ फज"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
+msgid "is before"
+msgstr "सिगां"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before or on"
+msgstr "सिगां à¤à¤¬à¤¾ आव"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is on"
+msgstr "आव"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is not on"
+msgstr "आव नङा"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is after"
+msgstr "उनाव"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is on or after"
+msgstr "आव à¤à¤¬à¤¾ उनाव"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "is less than"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ खमसिन"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ खमसिम à¤à¤¬à¤¾ समान"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equals"
+msgstr "समान"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "does not equal"
+msgstr "समान नङा"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "is greater than"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ गेदेरसिन"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ गेदेरसिन à¤à¤¬à¤¾ समान"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
+msgid " Search "
+msgstr "नागिर"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
+msgid "()"
+msgstr "()"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
+msgid "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "<b>गासै हाबहोनायखौ गोरोब हो</b>"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
+msgid "Add results to current search"
+msgstr "फिथाइफोरखौ दानि नागिरनायाव दाजाबदेर"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
+msgid ""
+"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgstr "नोंथांनि गासै डाटा à¤à¤¬à¤¾ खालि दागगोनां \"मावथि\"खौ नागिरनो बासिख"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
+msgid "Delete results from current search"
+msgstr "फिथाइफोरखौ दानि नागिरनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
+msgid "New search"
+msgstr "गोदान नागिरनाय"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
+msgid "Refine current search"
+msgstr "दानि नागिरनायखौ रोखा खालाम"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "नागिरनाय खानà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
+msgid "Search for items where"
+msgstr "आइटेमफोरा बबाव दं नागिर"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
+msgid "Search only active data"
+msgstr "खालि मावथि डाटाखौ नागिर"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
+msgid "Type of search"
+msgstr "नागिरनायनि रोखोम"
+
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
+msgid "_New item..."
+msgstr "गोदान आइटेम..."
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "less than"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ खमसिन"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ खमसिन à¤à¤¬à¤¾ समान"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equal to"
+msgstr "..जों समान"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "not equal to"
+msgstr "..जों समान नङा"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "greater than"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ गेदेरसिन"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "..निखà¥à¤°à¥à¤‡ गेदेरसिन à¤à¤¬à¤¾ समान"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ डेबिट दं"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
+msgid "has debits"
+msgstr "डेबिट दं"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
+msgid "has credits"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ दं"
+
+#. Build and connect the toggles
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "साफा खालामखै"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:578
+msgid "Cleared"
+msgstr "साफा खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
+msgid "Reconciled"
+msgstr "रां सà¥à¤–बाय"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+msgid "Frozen"
+msgstr "हमथाना दोनबाय"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+msgid "Voided"
+msgstr "बातिल खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
+msgid "You need to enter some search text."
+msgstr "नोंथाङा माखासे नागिरनाय फरा हाबहोनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' अरायबोनि बेखेवथियाव गोरोनà¥à¤¥à¤¿:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
+msgid "contains"
+msgstr "थायो"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
+msgid "matches regex"
+msgstr "रिजेकà¥à¤¸à¤† गोरोबो"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
+msgid "does not match regex"
+msgstr "रिजेकà¥à¤¸à¤† गोरोबा"
+
+#. Build and connect the toggle button
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+msgid "Case Insensitive?"
+msgstr "केस बदगैयै?"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:96
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
+msgstr "थाथि मोनाखै: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:157
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
+msgstr "जेबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे लेनदेन गैया: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:173
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
+msgstr "मदद होजायै थाथि रोखोम: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:211
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
+msgstr "बेबादि जेबो दाम गैया: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Failure saving state file.\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"गोरोनà¥à¤¥à¤¿: सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿ फाइल थिना दोननायाव जानाय फेलें।\n"
+" %s"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:458
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "जागायनायनि बेलेनà¥à¤¸ सोरजिनो हायाखै।"
+
+#. primary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:652
+msgid "Give the children the same type?"
+msgstr "चिलà¥à¤¡à¥à¤°à¥‡à¤¨à¤–ौ à¤à¤–े रोखोम हो?"
+
+#. secondary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
+"them compatible."
+msgstr "सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ चिलà¥à¤¡à¥à¤°à¥‡à¤¨à¤–ौ गोरोबहोनो \"%s\" रोखोमखौ सोलायनांगौ।"
+
+#. children
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:681
+msgid "_Show children accounts"
+msgstr "चिलà¥à¤¡à¥à¤°à¥‡à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:754
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ मोनसे मà¥à¤‚ होथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:780
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "बै मà¥à¤‚नि मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सिगाङावनो दंखायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायथाव पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बासिथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+msgid ""
+"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
+"parent."
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोमा मोनसे सायखखानाय पेरेनà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ गोरोबा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:819
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बेसाद बासिथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:875
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे बाहायथाव खेवनाय बेलेनà¥à¤¸ हाबहोथार नांगोन नङाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ लांदां दोननांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:899
+msgid ""
+"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
+"account."
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे जायगा सोलायहोनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखथारनांगोन à¤à¤¬à¤¾ जागायनायनि बेलेनà¥à¤¸ इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बासिख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1455
+msgid "Edit Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1985
+#, c-format
+msgid ""
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
+"code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr ""
+"%s नि हरखाब दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ फिन नामà¥à¤¬à¤¾à¤° हो? बेयो मोनसे गोदानै दिहà¥à¤¨à¤œà¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ क'डजों "
+"लोगोसे मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® चाइलà¥à¤¡ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड फोथारखौ सोलायना फजफिनगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:290
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+msgstr "अननानै गासै समफारि आयखौ हमथाना लाखिनो मोनसे इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:297
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+msgstr "अननानै गासै समफारि खरसाखौ हमथाना लाखिनो मोनसे इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:169
+msgid ""
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
+msgstr ""
+"\n"
+"अननानै गोरोबहोनो मोनसे बेसाद सायख:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:176
+msgid ""
+"\n"
+"Commodity: "
+msgstr ""
+"\n"
+"बेसाद: "
+
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:182
+msgid ""
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"सोलाय सोल' क'ड (ISIN, CUSIP à¤à¤¬à¤¾ बे बादि à¤à¤–े): "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:184
+msgid ""
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"नेम'निक (टिकार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ à¤à¤¬à¤¾ बे बादि à¤à¤–े):"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "रैखाथि/रां सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+msgid "Select security"
+msgstr "रैखाथि सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+msgid "Select currency"
+msgstr "रां सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
+msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बेसाद सायखथार नांगोन। गोदान बेसाद सोरजिनो \"New\" कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
+msgid "Use local time"
+msgstr "जायगानि समखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1000
+msgid "Edit currency"
+msgstr "रांखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
+msgid "Currency Information"
+msgstr "रांनि फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "Edit security"
+msgstr "रैखाथि सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "New security"
+msgstr "गोदान रैखाथि"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "Security Information"
+msgstr "रैखाथि फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1266
+msgid "You may not create a new national currency."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे गोदान माहारियारि रां सोरजिआ जानो हागौ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1280
+msgid "That commodity already exists."
+msgstr "बै बेसादआ सिगाङावनो दं।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+msgid ""
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
+"\" for the commodity."
+msgstr ""
+"नोंथाङा मà¥à¤µà¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे लांदां-नङै \"आबà¥à¤‚ मà¥à¤‚\", \"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨/सà¥à¤‚द'\", आरो \"रोखोम\" खौ "
+"हाबहो थारनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
+msgid "Open..."
+msgstr "खेव..."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
+msgid "Save As..."
+msgstr "..बादि थिना दोन..."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:118 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1078
+msgid "Export"
+msgstr "दैथाय हर"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:930
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1073
+msgid "Select All"
+msgstr "गासैबो सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:932
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:937
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1080
+msgid "Clear All"
+msgstr "गासैबो खोमोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:939
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "सायखनायखौ खोमोर आरो गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखनायखौ बोखार"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:944
+msgid "Select Children"
+msgstr "चिलà¥à¤¡à¥à¤°à¥‡à¤¨à¤–ौ सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
+msgid "Select all descendents of selected account."
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गासै खमायलांनायखौ सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
+msgid "Select Default"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
+msgid "Select the default account selection."
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखनायखौ सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:968
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "दोनखोमानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:970
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "दोनखोमानाय हिसाबै दागहोनाय बादि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1075
+msgid "Select all entries."
+msgstr "गासै हाबहोनायखौ सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1082
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
+msgstr "सायखनायखौ खोमोर आरो गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखनायखौ बोखार।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1089
+msgid "Select the default selection."
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ सायखनायखौ सायख।"
+
+#. The reset button on each option page
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1244
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ फिन फज"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1246
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "गासै बेसेनखौ बेफोरनि डिफलà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ फिन फज।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2117
+msgid "Clear"
+msgstr "खोमोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2118
+msgid "Clear any selected image file."
+msgstr "जायखिजाया सायखखानाय मà¥à¤¸à¥à¤–ा फाइलखौ खोमोर।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2120
+msgid "Select image"
+msgstr "मà¥à¤¸à¥à¤–ा सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2122
+msgid "Select an image file."
+msgstr "मोनसे मà¥à¤¸à¥à¤–ा फाइलखौ सायख।"
+
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:144
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
+msgstr "आय %sबेथन%sखाजोना फजजाथाव"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:481
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "आय आरो खरसा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1307
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
+"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr ""
+"बे लेनदेन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ जायगा सोलाय होनो, à¤à¤¬à¤¾ लेनदेनाव, à¤à¤¬à¤¾ मोननैबो, लेनदेननि थाखाय मोनसे "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ थिक खालाम थारनांगौ। नङाबà¥à¤²à¤¾, बेखौ रेकरà¥à¤¡ खालामनाय जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1317
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "नोंथाङा à¤à¤–े à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ आरो à¤à¤–े à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सिम जायगा सोलायहोनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1343
+msgid ""
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
+"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे रां-नङै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ जायगा सोलाय होनो हाया। \"निफà¥à¤°à¤¾à¤¯\" आरो \"सिम"
+"\" à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालामनो नाजा आरो \"बिबां\"खौ निगेटिठखालामनो नाजा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1368
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "जायगा सोलायहोनो नोंथाङा मोनसे बिबां हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायथाव बेसेन हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1395
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे बाहायथाव `सिम' बिबां हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
+msgid "Debit Account"
+msgstr "डेबिट à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1781
+msgid "Transfer From"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ जायगा सोलायहो"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1785
+msgid "Transfer To"
+msgstr "..सिम जायगा सोलायहो"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1846
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "डेबिट बिबां:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1851
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
+msgid "To Amount:"
+msgstr "बिबाङाव:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:967
+msgid "Remember and don't _ask me again."
+msgstr "गोसोयाव लाखि आरो आंनाव आरोबाव सोफिननो नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:968
+msgid "Don't _tell me again."
+msgstr "आंनो आरोबाव खिनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‹ नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:971
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
+msgstr "गोसोयाव लाखि आरो बे जथà¥à¤®à¥à¤®à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ आंनाव आरोबाव सोफिननो नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:972
+msgid "Don't tell me again this _session."
+msgstr "बे जथà¥à¤®à¥à¤®à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ आंनो आरोबाव खिनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‹ नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:428
+msgid ""
+"When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
+"restart the gconf backend."
+msgstr ""
+"जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बाहायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामो, GnuCash आ नोंथांनि ~/.gconf.path फाइलखौ "
+"फोसाबगोन आरो gconf बेकà¤à¤¨à¥à¤¡à¤–ौ फिन जागायगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/."
+"gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in "
+"your search path for this to work correctly."
+msgstr ""
+"जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बाहायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामो, GnuCash आ gconf डाटाखौ नोंथांनि ~/.gconf "
+"फाइलाव इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामगोन आरो gconf बेकà¤à¤¨à¥à¤¡à¤–ौ फिन जागायगोन। बेयो मोजाङै खामानि "
+"मावनायनि थाखाय नोंथांनि नागिरनाय लामायाव %s सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿà¤–ौ नागिरना दिहà¥à¤¨à¤¥à¤¾à¤° नांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:435
+msgid ""
+"You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
+"GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend "
+"with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you "
+"have not already done so, you can click the Back button and copy the "
+"necessary text from the dialog."
+msgstr ""
+"नोंथाङा जेंनाखौ गाव हारà¥à¤¸à¤¿à¤™à¥ˆ सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚नो बासिखबाय। जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बाहायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामो, "
+"GnuCash आ ओंखार लांगोन। अननानै जेंनाखौ सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚ आरो GnuCash खौ फिन जागायनायनि सिगां "
+"'gconftool-2 --shutdown' बिथोनजों लोगोसे gconf बेकà¤à¤¨à¥à¤¡à¤–ौ फिन जागाय। नोंथाङा सिगां "
+"निफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¨à¥‹ बे बादि खालामाबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा उनथिं बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामनो हायो आरो बिबà¥à¤‚ "
+"निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गोनांथार फराखौ कपि खालामनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:441
+#, c-format
+msgid ""
+"You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
+"GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
+"configuration data and restart the gconf backend."
+msgstr ""
+"नोंथाङा जेंनाखौ गाव हारà¥à¤¸à¤¿à¤™à¥ˆ सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚नो बासिखबाय। जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बाहायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामो, "
+"GnuCash आ ओंखार लांगोन। अननानै %s सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿà¤–ौ सालाय जाय बायजो महर डाटाखौ इनषà¥à¤Ÿà¤² "
+"खालामगोन आरो gconf बेकà¤à¤¨à¥à¤¡à¤–ौ फिन जागायगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:445
+msgid ""
+"You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with "
+"the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will "
+"continue loading."
+msgstr ""
+"नोंथाङा सिगाङावनो जेंनाखौं सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚बाय आरो 'gconftool-2 --shutdown' बिथोनजों लोगोसे "
+"gconf बेकà¤à¤¨à¥à¤¡à¤–ौ फिन जागायबाय। जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बाहायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामो, GnuCash आ ल'ड "
+"खालामनायखौ जागायबाय थागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:196
+msgid ""
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
+"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
+"the character encoding being used. This means the text in your data file "
+"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
+"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
+"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
+"again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
+"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
+"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
+"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
+"contain unexpected characters, in which case you should select different "
+"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
+"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
+"file."
+msgstr ""
+"नोंथाङा ल'ड खालामनो नाजानाय फाइलखौ GnuCash नि मोनसे गोजाम लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ "
+"लानाय जादों। गोजाम लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ फाइल फरमेटआ बाहाय जानो गोनां हांखो à¤à¤¨à¤•'डिंनि गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ "
+"थिक खालामनाया गोमाबाय। बेनि ओंथिया जाबाय नोंथांनि डाटा फाइलनि फराखौ बाइदि "
+"रोखोमनि रोखानङै राहाजों फरायनो हायो। बे रोखानङैआ गावनो गाव महरै समाधान जाया, "
+"नाथाय गोदान GnuCash 2.0.0 फाइल फरमेटआ गासै गोनांथि थिक खालामनायखौ लाफागोन "
+"जाहाते नोंथाङा बे सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¾à¤µ आरोबाव थांनाङा।\n"
+"\n"
+"नोंथांनि डाटा फाइलनि थाखाय GnuCash आ गेबें हांखो à¤à¤¨à¤•'डिंखौ अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खालामनो नाजागोन। "
+"नोंथाङा सोदोबखौ मिजिथिनाय बादि नà¥à¤¦à¥‹à¤‚ ना नà¥à¤†à¤–ै आनजाद खालाम नांगोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ गासैबो "
+"मोजां नà¥à¤¯à¥‹ आरो नोंथाङा गोरलैयैनो 'सिगांथिं'खौ नारसिननो हायो। à¤à¤¬à¤¾ सोदोबफोरहा मिजिंथियै "
+"हांखोफोर दं, जाय बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नोंथाङा गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ फिथाइ नाइनो गà¥à¤¬à¥à¤¨ हांखो à¤à¤¨à¤•'डिंफोरखौ "
+"सायखथार नांगोन। नोंथाङा गावबा गावनि बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¾à¤µ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामनानै हांखो à¤à¤¨à¤•'डिंफोरनि "
+"लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ सà¥à¤œà¥à¤¨à¥‹ गोनां जानो हागौ।\n"
+"\n"
+"नोंथांनि डाटा फाइलनि थाखाय गेबें हांखो à¤à¤¨à¤•'डिंखौ सायखनो दानिया 'सिगांथि'खौ नारसिन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
+msgid "Ambiguous character encoding"
+msgstr "रोखानङै हांखो à¤à¤¨à¤•'डिं"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
+msgid ""
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
+"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
+"file as backup in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+msgstr ""
+"फाइलखौ जाफà¥à¤‚सारै ल'ड खालामबाय। नोंथाङा 'बाहाय' खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामोबà¥à¤²à¤¾ बेखौ थिना दोननाय "
+"जागोन आरो बेखौ गाहाय à¤à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¸à¤¨à¤¾à¤µ फिन ल'ड खालामनाय जागोन। बे बादिनो नोंथाङा मोनसे "
+"खामानि मावनाय मोनसे फाइलखौ à¤à¤–े डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ बेकआप महरै मोनगोन।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा उनथिं थांनो हायो आरो 'उनथिं'खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामनानै नोंथांनि सायखनायखौ थार "
+"बिजिरनो हायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
+msgid "Unicode"
+msgstr "इउनिक'ड"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
+msgid "European"
+msgstr "इउर'पियान"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (सोनाब इउर'पियान)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (सानजा इउर'पियान)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (खोला इउर'पियान)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (सा इउर'पियान)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (सिरिलिक)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (à¤à¤°à¤¾à¤¬à¤¿à¤•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (गà¥à¤°à¤¿à¤•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (हिबà¥à¤°à¥)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (तà¥à¤°à¥à¤•à¤¿à¤¸)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (नरà¥à¤¡à¤¿à¤•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:255
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (थाइ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:256
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "ISO-8859-13 (बालà¥à¤Ÿà¤¿à¤•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:257
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (सेलà¥à¤Ÿà¤¿à¤•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:258
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (सोनाब इउर'पियान, इउर' सिन)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:259
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (खोला-सानजा इउर'पियान)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:260
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "सिरिलिक"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:261
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (रासियान)"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:262
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (इउकà¥à¤°à¥‡à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤¨)"
+
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:617
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
+
+#. another error, cannot handle this here
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:750
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:770
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "फाइलखौ फिन खेवनो हायाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
+msgid "Reading file..."
+msgstr "फाइलखौ फराय गासिनो दं..."
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "फाइलखौ पारà¥à¤¸ खालाम गासिनो दं..."
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "फाइलखौ पारà¥à¤¸ खालामनायाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1159 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1399
+msgid "Writing file..."
+msgstr "फाइलखौ लिरगासिनो दं..."
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr ""
+"%d थि खालामजायै आरो %d डिक'ड खालामजायै सोदोबफोर दं। अननानै à¤à¤•'डिंफोर दाजाबदेर।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:906
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
+msgstr ""
+"%d थि खालामजायै सोदोबफोर दं। अननानै बेफोरखौ सानना नाइ à¤à¤¬à¤¾ à¤à¤•'डिंफोर दाजाबदेर।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:917
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "%d डिक'ड खालामजायै सोदोबफोर दं। अननानै à¤à¤•'डिंफोर दाजाबदेर।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1126
+msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
+msgstr "GnuCash XML फाइलखौ सिगाङावनो ल'ड खालामबाय। अननानै गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइल सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1457
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "बे à¤à¤¨à¤•'डिंखौ सिगाङावनो लिसà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ दाजाबदेरबाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1468
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "बेयो मोनसे बाहायजायै à¤à¤¨à¤•'डिं।"
+
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1604
+msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+msgstr ""
+"खौसे खालामनो जेबो फाइल गैया। अननानै 'गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइलखौ ल'ड खालाम' खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामनानै "
+"मोनसे फाइल सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
+msgid "1 /"
+msgstr "1 /"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
+msgid "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "<b>दैखांना होनाय फà¥à¤‚खानि फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
+msgid ""
+"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
+"this field blank."
+msgstr ""
+"मà¥à¤µà¤¾à¤–ौ थाथि खालामनो मोनसे रà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥ˆ क'ड हाबहो। à¤à¤¬à¤¾, नोंथाङा बे फोथारखौ सांगà¥à¤°à¤¾à¤™à¥ˆ लांदां "
+"नागार।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
+msgid ""
+"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
+"Computer, Inc."
+msgstr "बेसादनि आबà¥à¤‚ मà¥à¤‚ हाबहो। बिदिनà¥à¤¥à¤¿: सिसà¥à¤•' सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® Inc., à¤à¤¬à¤¾ à¤à¤ªà¥à¤ªà¤² कमà¥à¤ªà¥à¤Ÿà¤¾à¤°, Inc."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
+msgid ""
+"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
+"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr ""
+"बाइनो-फाननो हाथाव मà¥à¤µà¤¾à¤¨à¤¿ बयनिखà¥à¤°à¥à¤‡à¤¬à¥‹ फिसासिन बाहागोखौ हाबहो। सà¥à¤Ÿà¤•à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय "
+"जायखालि आबà¥à¤‚ अनजिमायाव बाइनो-फाननो हायो, 1 हाबहो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:6
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
+"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
+"used by the quote source (including case). "
+msgstr ""
+"मà¥à¤µà¤¾ (जेरै CSCO à¤à¤¬à¤¾ AAPL) नि थाखाय टिकार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ हाबहो। नोंथाङा दैखांना होनायखौ "
+"अनलाइनाव मोनफिन गासिनो दंबà¥à¤²à¤¾, बे फोथारा दैखांना होनाय फà¥à¤‚खा (केसखौ लाफानानै) जों "
+"बाहायजानाय टिकार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨à¤œà¥‹à¤‚ à¤à¤–ेयैनो गोरोब थारनांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
+msgid "F_raction traded:"
+msgstr "बाहागोयाव बायनाय-फाननाय:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
+msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
+msgstr "ISIN, CUSI_P à¤à¤¬à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ क'ड:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
+msgid "Select security/currency "
+msgstr "रैखाथि/रांखौ सायख "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
+msgid "Select user information here..."
+msgstr "बेयाव बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ सायख..."
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
+msgid "Si_ngle:"
+msgstr "मोनसेल':"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:12
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
+"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
+"quotes."
+msgstr ""
+"बेफोर F::Q दैखांना होनाय फà¥à¤‚खा जाय इनà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤µ मोनसेल' साइट निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ "
+"लाबोफिननो। बै साइटआ गैयाबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा दैखांना होनायखौ लाबोफिननो हानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:13
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
+"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
+"retrieve the information from another site."
+msgstr ""
+"बेफोर F::Q दैखांना होनाय फà¥à¤‚खा जाय इनà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤µ गोबां साइट निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ "
+"लाबोफिननो। बै साइटआ गैयाबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा दैखांना होनायखौ लाबोफिननो हानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:14
+msgid ""
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
+"know if these sources retrieve information from a single site or from "
+"multiple sites on the internet."
+msgstr ""
+"बेफोर दैखांना होनाय फà¥à¤‚खा जायखौ बावैसो F::Q आव दाजाबदेरनाय जादोंमोन। GnuCash आ "
+"मोनथिया जदि बेफोर फà¥à¤‚खाया इनà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤µ मोनसेल' साइट à¤à¤¬à¤¾ गोबां साइट निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ "
+"फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ लाबोफिननो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
+msgid "Time_zone:"
+msgstr "समनि ओनसोल:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
+msgid "Type of quote source:"
+msgstr "दैखांना होनाय फà¥à¤‚खानि रोखोम:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
+msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
+msgstr "सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि: रांखानà¥à¤¥à¤¿::दैखांना होनायखौ मोजाङै इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामनाय जायाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
+msgid "_Full name:"
+msgstr "आबà¥à¤‚ मà¥à¤‚:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
+msgid "_Get Online Quotes"
+msgstr "अनलाइन दैखांना होनाय ला"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
+msgid "_Multiple:"
+msgstr "गोबां:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
+msgid "_Symbol/abbreviation:"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨/गà¥à¤¸à¥à¤‚ महर:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
+msgid "_Unknown:"
+msgstr "मोनथिमोनै:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
+msgid "Description:"
+msgstr "बेखेवथि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
+msgid "Expense Total:"
+msgstr "गासै खरसा:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
+msgid "Income Total:"
+msgstr "गासै आय:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:1
+msgid "<b>Data Format:</b>"
+msgstr "<b>डाटा फरमेट:</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "<b>डाटाबेस फोनांजाब</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:3
+msgid "<b>File</b>"
+msgstr "<b>फाइल</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:4
+msgid "Database"
+msgstr "डाटाबेस"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:5
+msgid "Host"
+msgstr "हसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:6
+msgid "Password"
+msgstr "पासवरà¥à¤¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
+msgid "Explanation"
+msgstr "बेखेवथि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
+msgid "Object references"
+msgstr "बेसाद रांयखांनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+msgid "No warnings to reset."
+msgstr "फिन फजनो जेबो सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि गैया।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid "Permanent Warnings"
+msgstr "जà¥à¤—ामि सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+msgid "Reset Warnings"
+msgstr "सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थिखौ फिन फज"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+msgid "Temporary Warnings"
+msgstr "जà¥à¤—ामि नङै सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:5
+msgid ""
+"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
+"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
+"then click OK."
+msgstr ""
+"नोंथाङा गाहायाव होनाय सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿ नाङा होननानै खावलायबाय। बेफोर बिबà¥à¤‚नि "
+"जायखिजाया मोनसेखौ फिन-हाहोनाय खालामनो, बिबà¥à¤‚नि उननि आनजाद बाकà¥à¤¸à¥à¤–ौ सायख, बेनि उनाव "
+"OK खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "गासैबो सायखयै खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:1
+msgid ""
+"<b>Cannot find default values</b>\n"
+"\n"
+"The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be "
+"found in the default system locations. Without this data GnuCash will still "
+"operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish "
+"to setup the configuration data?"
+msgstr ""
+"<b>डिफलà¥à¤Ÿ बेसेनखौ नागिरना दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ हानाय नङा</b>\n"
+"\n"
+"GnuCash नि थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ बेसेनखौ थिक खालामनो बाहायनाय बायजोमहर डाटाखौ डिफलà¥à¤Ÿ "
+"सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® जायगायाव मोननाय नङा। बे डाटा गैयाबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¥‹ GnuCash आ मोजाङै खामानि मावगोन "
+"नाथाय बेखौ सेटआप खालामनो थाखाय इसे बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ सम लानो हागौ। नोंथाङा बायजोमहर डाटाखौ "
+"सेटआप खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:4
+msgid "Choose method"
+msgstr "खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ बासिख"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:5
+msgid "Finish changes"
+msgstr "सोलायनायफोरखौ फोजोब"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:6
+msgid "GnuCash will install the data for you."
+msgstr "GnuCash आ डाटाखौ नोंथांनि थाखाय इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:7
+msgid "GnuCash will update the system path for you."
+msgstr "GnuCash आ सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® लामाखौ नोंथांनि थाखाय आपडेट खालामगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:8
+msgid "Install into home directory"
+msgstr "ह'म डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:9
+msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+msgstr "अननानै गाहायनि सारिफोरखौ नोंथांनि ~/.gconf.path फाइलनि जोबथायाव दाजाबदेर:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:10
+msgid "Please run the following commands:"
+msgstr "अननानै गाहायनि बिथोनफोरखौ सालाय:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:11
+msgid "S_kip"
+msgstr "गार"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:12
+msgid ""
+"The configuration data is stored in a non-standard location. There are two "
+"methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is "
+"to modify a system search path to include the data location. The second is "
+"to copy the data into your home directory."
+msgstr ""
+"बायजोमहर डाटाखौ मोनसे थाखोमान-नङै जायगायाव दोनथà¥à¤®à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। बे डाटाखौ GnuCash आव "
+"नà¥à¤¨à¥‹ हाथाव खालामनो थाखाय मोननै खानà¥à¤¥à¤¿ दं। गिबिआ जाबाय डाटा जायगाखौ सोफादेरनो "
+"थाखाय सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® नागिरनाय लामाखौ फोसाबनाय। नैथिआ जाबाय डाटाखौ नोंथांनि ह'म "
+"डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ कपि खालामनाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:13
+msgid ""
+"The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot "
+"be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
+"still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+msgstr ""
+"GnuCash जों बाहायजानाय बायजोमहर डाटाखौ बेनि डिफलà¥à¤Ÿ बेसेनखौ थिक खालामनो डिफलà¥à¤Ÿ "
+"सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® जायगायाव मोननाय नङा। बे डाटा गैयाबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¥‹ GnuCash आ मोजाङै खामानि मावगोन, "
+"नाथाय बेखौ सेटआप खालामनो थाखाय इसे बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ सम लानो हागौ।"
+
+# Strictly speaking data are plural so "data have" already is correct.
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:14
+msgid "The data has _already been installed in another window"
+msgstr "डाटाखौ सिगाङावनो गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे उइनà¥à¤¡'याव इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:15
+msgid "The search path has _already been updated in another window"
+msgstr "नागिरनाय लामाखौ सिगाङावनो गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे उइनà¥à¤¡'याव आपडेट खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:16
+msgid ""
+"This method will install the GnuCash default settings and descriptions into "
+"the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this "
+"method is that future updates to GnuCash will not update your local settings "
+"to add in new keys."
+msgstr ""
+"बे खानà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¤¾ GnuCash डिफलà¥à¤Ÿ सेटिंखौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामगोन आरो नोंथांनि ह'म डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ सिङाव "
+"थानाय .gconf डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ बेखेवथि होगोन। बे खानà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¿ असà¥à¤¬à¤¿à¤§à¤¾à¤¯à¤¾ जाबाय GnuCash आव "
+"खालामनाय इयà¥à¤¨à¤¨à¤¿ आपडेटआ गोदान साबियाव दाजाबदेरनो नोंथांनि जायगानि सेटिंखौ आपडेट "
+"खालामनाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:17
+msgid ""
+"This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
+"will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find "
+"its default settings and their descriptions."
+msgstr ""
+"बे खानà¥à¤¥à¤¿à¤† फाइल .gconf.path खौ नोंथांनि ह'म डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ फोसाबगोन। बेयो GnuCash "
+"इनषà¥à¤Ÿà¤² डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤–ौ बे लामायाव दाजाबदेरगोन जाहाते GnuCash आ बेनि डिफलà¥à¤Ÿ सेटिं आरो "
+"बेफोरनि बेखेवथिफोरखौ नागिरना दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ हागोन। "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:18
+msgid "Update GnuCash configuration data"
+msgstr "GnuCash बायजोमहर डाटाखौ आपडेट खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
+msgid "Update gconf settings - GnuCash"
+msgstr "gconf सेटिंस - GnuCash खौ आपडेट खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
+msgid "Update search path"
+msgstr "नागिरनाय लामाखौ आपडेट खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:21
+msgid ""
+"You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the "
+"~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it "
+"yourself."
+msgstr ""
+"नोंथाङा GnuCash जों बाहायजानाय बायजोमहर डाटाखौ ~/.gconf डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ इनषà¥à¤Ÿà¤² "
+"खालामनो बासिखबाय। GnuCash आ बेखौ नोंथांनि थाखाय मावनो हायो, à¤à¤¬à¤¾ नोंथाङा गाव "
+"हारà¥à¤¸à¤¿à¤™à¥ˆ माबोरै मावनांगौ खिनà¥à¤¥à¤¾à¤—ोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:22
+msgid ""
+"You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
+"you, or it can tell you how to do it yourself."
+msgstr ""
+"नोंथाङा सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® नागिरनाय लामाखौ आपडेट खालामनो बासिखबाय। GnuCash आ बेखौ नोंथांनि "
+"थाखाय मावनो हायो, à¤à¤¬à¤¾ नोंथाङा गाव हारà¥à¤¸à¤¿à¤™à¥ˆ माबोरै मावनांगौ खिनà¥à¤¥à¤¾à¤—ोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:23
+msgid ""
+"You will then need to restart the gconf backend with the\n"
+"command 'gconftool-2 --shutdown'."
+msgstr ""
+"नोंथाङा 'gconftool-2 --शाटडाउन' बिथोननि गेजेरजों\n"
+" gconf बेकà¤à¤¨à¥à¤¡à¤–ौ फिन जागायनो गोनां जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:25
+msgid "_GnuCash installs the data"
+msgstr "GnuCash आ डाटाखौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:26
+msgid "_GnuCash updates the search path"
+msgstr "GnuCash आ नागिरनाय लामाखौ आपडेट खालामो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:27
+msgid "_Install into home directory"
+msgstr "ह'म डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
+msgid "_Setup"
+msgstr "सेटआप"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
+msgid "_Update search path"
+msgstr "नागिरनाय लामाखौ आपडेट खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
+msgid "_You install the data yourself"
+msgstr "नोंथाङा गावनो डाटाखौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:31
+msgid "_You update the search path yourself"
+msgstr "नोंथाङा गावनो नागिरनाय लामाखौ आपडेट खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:1
+msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "<b>सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® इनपà¥à¤Ÿ à¤à¤¨à¤•'डिंफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
+msgid "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "<b>कासà¥à¤Ÿà¤® à¤à¤¨à¤•'डिं</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
+msgid "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "<b>सायखखानाय à¤à¤¨à¤•'डिंफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:4
+msgid "Choose a file to import"
+msgstr "लाबोनो थाखाय मोनसे फाइल बासिख"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:5
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
+"this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
+"GnuCash Datafile import process."
+msgstr ""
+"नोंथाङा बे खेबाव गोबां डाटा लाबोनांगौबà¥à¤²à¤¾ \"गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनले फाइलखौ ल'ड खालाम\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम। नोंथाङा GnuCash फाइलफोरखौ आलादा खालामनो नोंथांनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ थिना "
+"दोनबायबà¥à¤²à¤¾ बेखौ माव।\n"
+"\n"
+"फाइलफोर ल'ड खालामनायखौ फोजोबनो आरो GnuCash डाटाफाइल लाबोनाय हाबानि उननि "
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¾à¤µ थांनो थाखाय \"सिगांथिं\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
+msgid "Convert the file"
+msgstr "फाइलखौ सोलाय हो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:9
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ à¤à¤¨à¤•'डिं:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:10
+msgid "Do not merge"
+msgstr "खौसे खालामनो नाङा"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:11
+msgid "Edit the list of encodings"
+msgstr "à¤à¤¨à¤•'डिंफोरनि लिसà¥à¤Ÿ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:12
+msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
+msgstr "GnuCash डाटाफाइल लाबोनायखौ फोजोब"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:13
+msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
+msgstr "GnuCash डाटाफाइल लाबोनाय हेफाजाबगिरि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:14
+msgid "GnuCash data files you have loaded"
+msgstr "GnuCash डाटा फाइलफोरखौ नोंथाङा ल'ड खालामबाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:15
+msgid "Load another file"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइलखौ ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:16
+msgid "Unload selected file"
+msgstr "सायखखानाय फाइलखौ आनल'ड खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:17
+msgid "_Edit list of encodings"
+msgstr "à¤à¤¨à¤•'डिंफोरनि लिसà¥à¤Ÿ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:1
+msgid "<b>Current File List</b>"
+msgstr "<b>दानि फाइल लिसà¥à¤Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:2
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
+"\n"
+"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
+msgstr ""
+"खेबसेयाव गोबां डाटा ल'ड खालामनांगौबà¥à¤²à¤¾, \"गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइलखौ ल'ड खालाम\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम।\n"
+"\n"
+"फाइल ल'ड खालामनायखौ फोजोबनो आरो उननि सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¾à¤µ थांनो \"उननि\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
+msgid "_Load another file"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइल ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:91
+msgid "_Unload selected file"
+msgstr "सायखखानाय फाइलखौ आनल'ड खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
+msgstr "<b>सोलाय सोल'/बेसेन फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Split Information</b>"
+msgstr "<b>सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
+msgid "To A_mount:"
+msgstr "बिबाङाव:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
+msgid "_Exchange Rate:"
+msgstr "सोलाय सोल'नि हार:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:7
+msgid "_From:"
+msgstr "निफà¥à¤°à¤¾à¤¯:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:8
+msgid "_To:"
+msgstr "सिम:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "सà¥à¤‚द'"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
+msgid "Date format:"
+msgstr "खालार फरमेट:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
+msgid "December 31, 2000"
+msgstr "31 दिसेमà¥à¤¬à¤°, 2000"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:29
+msgid "Format:"
+msgstr "फरमेट:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
+msgid "Include Century"
+msgstr "जौथायखौ सोफादेर"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
+msgid "Months:"
+msgstr "दान:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
+msgid "Sample:"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:12
+msgid ""
+"US (12/31/2001)\n"
+"UK (31/12/2001)\n"
+"Europe (31.12.2001)\n"
+"ISO (2001-12-31)\n"
+"UTC\n"
+"Locale\n"
+"Custom\n"
+msgstr ""
+"US (12/31/2001)\n"
+"UK (31/12/2001)\n"
+"इउर'प (31.12.2001)\n"
+"ISO (2001-12-31)\n"
+"UTC\n"
+"जायगानि\n"
+"कासà¥à¤Ÿà¤®\n"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:20
+msgid "Years:"
+msgstr "बोसोर:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:1
+msgid "Don't tell me again this session."
+msgstr "बे जथà¥à¤®à¥à¤®à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ आंनो आरोबाव खिनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‹ नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:2
+msgid "Don't tell me again."
+msgstr "आंनो आरोबाव खिनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‹ नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:3
+msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
+msgstr "फिनखौ गोसोयाव लाखि आरो बे जथà¥à¤®à¥à¤®à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ आंनो आरोबाव खिनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‹ नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-gui-query.glade.h:4
+msgid "Remember the answer and don't tell me again."
+msgstr "फिनखौ गोसोयाव लाखि आरो आंनो आरोबाव खिनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‹ नाङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
+msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
+msgstr "'हाबहो'आ लांदां लेनदेनाव थाङो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
+msgid "07/31/2005"
+msgstr "07/31/2005"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:3
+msgid "2005-07-31"
+msgstr "2005-07-31"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:4
+msgid "31.07.2005"
+msgstr "31.07.2005"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:5
+msgid "31/07/2005"
+msgstr "31/07/2005"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>हाबाफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:7
+msgid "<b>Checks</b>"
+msgstr "<b>आनजादफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
+msgid "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "<b>खालार जोबनाय</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Date Format</b>"
+msgstr "<b>खालार फरमेट</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
+msgid "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "<b>डिफलà¥à¤Ÿ रां</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
+msgid "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "<b>डिफलà¥à¤Ÿ रिपरà¥à¤Ÿ रां</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Default Style</b>"
+msgstr "<b>डिफलà¥à¤Ÿ आदब</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>जोबथा खालार</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
+msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
+msgstr "<b>फेनà¥à¤¸à¤¿ खालार फरमेट</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>फाइलफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
+msgid "<b>Labels</b>"
+msgstr "<b>लेबेलफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>जायगा</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
+msgid "<b>Numbers</b>"
+msgstr "<b>नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
+msgid "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "<b>गà¥à¤¬à¥à¤¨ डिफलà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
+msgid "<b>Reconciling</b>"
+msgstr "<b>रां सà¥à¤–गासिनो दं</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "<b>बेलेनà¥à¤¸à¤—ोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालाम</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
+msgid "<b>Search Dialog</b>"
+msgstr "<b>नागिरनाय बिबà¥à¤‚</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>बोखावगà¥à¤°à¤¾ हांखो</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>जागायनाय खालार</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
+msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "<b>सारबाहागो बारनि जायगा</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b>सारबाहागो बारनि आयदा</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
+msgid "<b>Tab Position</b>"
+msgstr "<b>टेबनि जायगा</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>टेबफोर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
+msgid "<b>Time Format</b>"
+msgstr "<b>समनि फरमेट</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:32
+msgid "<b>Toolbar Style</b>"
+msgstr "<b>टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° आदब</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
+msgid "<b>Window Geometry</b>"
+msgstr "<b>उइनà¥à¤¡' à¤à¥à¤®à¤¸à¥</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
+msgid "Ab_solute:"
+msgstr "फà¥à¤°à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "हिसाब खालामनाय सम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
+msgid ""
+"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
+"card payment."
+msgstr ""
+"कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ बिबà¥à¤‚सारखौ गोरोबहोनायनि उनाव, बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ मोनसे कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ रांहोनाय "
+"हाबहोनो थà¥à¤²à¥à¤‚गा हो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
+msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+msgstr "गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ थाखाय गासै लेनदेनखौ फेहेरनाय जायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
+msgid ""
+"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
+"alternating by row."
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ आरो नैथि गाबखौ सारि मथे सोलायनायनि बदलै लेनदेन मथे सोलाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
+msgid ""
+"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
+"regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"आवगयनि गोरोबहोफिननायखौ सानाबालानो अरायबो बिबà¥à¤‚सार खालारनि थाखाय दिनैनि खालार "
+"बाहायनानै गोरोबहोनाय बिबà¥à¤‚खौ खेव।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
+msgid "Always reconcile to t_oday"
+msgstr "अरायबो दिनैनो रां सà¥à¤–"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
+msgid "Auto-save time _interval:"
+msgstr "हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-थिना दोननाय समनि थाथ'नाय:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
+msgid "Automatic _interest transfer"
+msgstr "गावनोगाव सà¥à¤¦ जायगा सोलायहोनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
+msgid "Automatic credit card _payment"
+msgstr "गावनो गाव कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
+msgid ""
+"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
+"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr ""
+"गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ दानि लेनदेनखौ गावनो गाव महरै फेहेर। गà¥à¤¬à¥à¤¨ गासै लेनदेनखौ मोनसे "
+"सारियाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो। (फाननै सारि म'डआव मोननै)।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
+msgid ""
+"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
+"one."
+msgstr "मोनसे दसमिक बिनà¥à¤¦à¥‹ हाबहोआगारानो बेसेनफोराव गावनो गाव महरै मोनसे सोसन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ समाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ लिसà¥à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ हाबाफोरखौ गावनो गाव महरै जौगाखांहो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
+msgid "B_ottom"
+msgstr "गाहायनि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
+msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
+msgstr "थार खालारनि गाहायाव, 8 बिनà¥à¤¦à¥‹ रोखोमाव बै खालारनि फरमेटखौ साफाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
+msgid "Bottom"
+msgstr "गाहायनि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
+msgid "Bring the most _recent tab to the front"
+msgstr "बावैसोथारनि टेबखौ सिगाङाव लाबो "
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
+msgid "C_redit accounts"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
+msgid "Ch_oose:"
+msgstr "बासिख:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
+msgid "Character:"
+msgstr "हांखो:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
+msgid "Check cleared _transactions"
+msgstr "साफा खालामनाय लेनदेनफोरखौ आनजाद खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
+msgid "Com_press files"
+msgstr "फाइलफोरखौ नारसिन"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
+msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
+msgstr "डाटा फाइलखौ डिसà¥à¤•à¤¾à¤µ थिना दोननो gzip जों नारसिन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
+msgid "Date/Time"
+msgstr "खालार/सम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "खालारखौ फोजोबनाय जागोन जाहाते बेफोरो बोहैथि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि सिङाव थायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
+msgid "Default _font:"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ फनà¥à¤Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr ""
+"फैफिननाय आइटेमफोरनि अनजिमाया बेनिखà¥à¤°à¥à¤‡ खमसिन जायोबà¥à¤²à¤¾ 'गोदान नागिरनाय'आव डिफलà¥à¤Ÿ "
+"खालाम।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
+msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
+msgstr "\"दिननि इंगित\" बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:64
+msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤†à¤ªà¤†à¤µ GnuCash बाहायनायनि थाखाय इंगितखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
+msgid "Display ne_gative amounts in red"
+msgstr "निगेटिठबिबांखौ गोजा गाबाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
+msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+msgstr "नटबà¥à¤• टेबफोरखौ उइनà¥à¤¡'नि गाहायाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
+msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
+msgstr "नटबà¥à¤• टेबफोरखौ उइनà¥à¤¡'नि आगसियाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
+msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
+msgstr "नटबà¥à¤• टेबफोरखौ उइनà¥à¤¡'नि आगदायाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
+msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+msgstr "नटबà¥à¤• टेबफोरखौ उइनà¥à¤¡'नि गोजौयाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
+msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+msgstr "गà¥à¤¬à¥ˆà¤°à¤¾à¤µ बारखौ उइनà¥à¤¡'नि गाहायाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
+msgid "Display the summary bar at the top of the page."
+msgstr "गà¥à¤¬à¥ˆà¤°à¤¾à¤µ बारखौ उइनà¥à¤¡'नि गोजौयाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:73
+msgid "Display toolbar items as icons only."
+msgstr "टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° आइटेमफोरखौ खालि आइकनफोर बादिल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:74
+msgid "Display toolbar items as text only."
+msgstr "टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° आइटेमफोरखौ फरा बादिल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:75
+msgid ""
+"Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show "
+"for all items."
+msgstr ""
+"आइकननि गाहायाव थानाय फरा लेबेलजों लोगोसे टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° आइटेमफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚। गासै आइटेमनि "
+"थाखाय लेबेलफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:76
+msgid ""
+"Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only "
+"shown for the most important items."
+msgstr ""
+"आइकननि खाथियाव फरा लेबेलजों लोगोसे टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° आइटेमफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚। गोनांथार आइटेमफोरनि "
+"थाखाय लेबेलफोरखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
+msgid "Don't sign reverse any accounts."
+msgstr "जायखिजाया à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ उलà¥à¤¥à¤¾à¤¥à¤¿à¤‚ सहि खालामनो नाङा"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "लेनदेनजों लोगोसे फाननै म'ड गाब सोलायो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ गेजेराव थोंगोर सारिफोर आखि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "सारिफोरनि गेजेराव समानथाय सारिफोर आखि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
+msgid "Enter number of months."
+msgstr "दाननि अनजिमाखौ हाबहो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
+msgid "GnuCash Options"
+msgstr "GnuCash उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "GnuCash पसनà¥à¤¦à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
+msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
+msgstr "बेसेबां गावनोगाव दसमिक जायगाखौ आबà¥à¤‚ खालामनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
+msgid "How many days to keep old log/backup files."
+msgstr "गोजाम लग/बेकआप फाइलफोरखौ दाननो बेसेबां सान नांगौ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
+"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-थिना दोननाय आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¤–ौ जागायनाय समाव खेबफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹ मोनसे "
+"थिक खालामनाय सोंलॠदिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤ नङाबà¥à¤²à¤¾ जेबो बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ बेखेवथि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जानाय नङा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
+msgid ""
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"आनजाद खालामनायबà¥à¤²à¤¾, मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ गावनि निजि गोजौ लेà¤à¥‡à¤²à¤¨à¤¿ उइनà¥à¤¡'याव खेवनाय "
+"जागोन। साफाबà¥à¤²à¤¾, रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ दानि उइनà¥à¤¡'याव खेवनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:91
+msgid ""
+"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"आनजाद खालामनायबà¥à¤²à¤¾, मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ गावनि निजि गोजौ लेà¤à¥‡à¤²à¤¨à¤¿ उइनà¥à¤¡'याव खेवनाय "
+"जागोन। साफाबà¥à¤²à¤¾, रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ दानि उइनà¥à¤¡'याव खेवनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:92
+msgid ""
+"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
+"clear, only currencies will be shown."
+msgstr ""
+"आनजाद खालामनायबà¥à¤²à¤¾, रां-नङै मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ गà¥à¤¬à¥ˆà¤°à¤¾à¤µ बारआव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। साफाबà¥à¤²à¤¾ खालि "
+"रांखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
+msgid ""
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
+"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
+"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
+"option implies that you use unique leaf names."
+msgstr ""
+"आनजाद खालामनायबà¥à¤²à¤¾, रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ आरो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखनाय पपआपआव खालि लिफ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय जायो। डिफलà¥à¤Ÿ बेबहारा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µ थानाय लामाखौ लाफानानै आबà¥à¤‚ मà¥à¤‚ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नांगौ जायो। बे उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ आनजाद खालामनायनि ओंथिया जाबाय नोंथाङा रà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥ˆ लिफ मà¥à¤‚ "
+"बाहायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
+msgid ""
+"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
+"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
+"down one row."
+msgstr ""
+"आनजाद खालामनायबà¥à¤²à¤¾, 'हाबहो' साबिखौ नारसिनोबà¥à¤²à¤¾ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गाहायाव थानाय लांदां "
+"लेनदेनाव थांगोन। साफाबà¥à¤²à¤¾, 'हाबहो' साबिखौ नारसिनोबà¥à¤²à¤¾ मोनसे सारिनि गाहायाव थांगोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
+msgid ""
+"If checked, the system color theme will be applied to register windows. If "
+"clear, the original GnuCash register colors will be used."
+msgstr ""
+"आनजाद खालामनायबà¥à¤²à¤¾, सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® गाब थिमखौ उइनà¥à¤¡'सखौ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° खालामनो बाहायनाय जागोन। "
+"साफाबà¥à¤²à¤¾, गà¥à¤¬à¥ˆ GnuCash रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° गाबखौ बाहायनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting this \n"
+"many months before the current month:"
+msgstr ""
+"बाहैथि दाननि सिगां बे गोबां दान जागायनाय समाव\n"
+" मोनसे सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡à¤¿à¤‚ 12-दाननि उइनà¥à¤¡'याव:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
+msgid "In the current calendar year"
+msgstr "बाहैथि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोराव"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "दाजाबगासैखौ सोफादेर"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "रां-नङै दाजाबगासैखौ सोफादेर"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
+msgid "Loc_ale:"
+msgstr "जायगानि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr ""
+"गोसोयाव लाखिनाय लेनदेनखौ हारà¥à¤¸à¤¿à¤™à¥ˆ आबà¥à¤‚ जानाय समाव जायगा सोलायहोनाय फोथाराव थां"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
+msgid "New search _limit:"
+msgstr "गोदान नागिरनाय सिमा:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
+msgid "Number of _transactions:"
+msgstr "लेनदेनफोरनि अनजिमा:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
+msgid "Perform account list _setup on new file"
+msgstr "गोदान फाइलाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लिसà¥à¤Ÿ सेटआपखौ मावफà¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
+msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
+msgstr "मोनसे गोरोबहोनाय बिबà¥à¤‚ सोरजिनाय समाव साफा खालामनाय लेनदेनखौ आगà¥-आनजाद खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
+msgid ""
+"Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
+"\"File\" menu"
+msgstr ""
+"जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा \"फाइल\" मेनॠनिफà¥à¤°à¤¾à¤¯ \"गोदान फाइल\"खौ सायखयो अबà¥à¤²à¤¾ गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ "
+"लिसà¥à¤Ÿ बिबà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
+msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
+msgstr "आनजादाव मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® फरा फोथारनि सिगां आरो उनाव '***' खौ साफाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
+msgid "Print _blocking chars"
+msgstr "होबथानाय हांखोफोरखौ साफाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
+msgid "Print _date format"
+msgstr "अकà¥à¤Ÿ फरमेटखौ साफाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
+msgid "Printing"
+msgstr "साफाय गासिनो दं"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:114
+msgid "Priority text besi_de icons"
+msgstr "आइकनफोरनि खाथियाव गिबि सà¥à¤¬à¤¿à¤§à¤¾ फरा"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
+msgid "Register Defaults"
+msgstr "रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° डिफलà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
+msgid "Register opens in a new _window"
+msgstr "मोनसे गोदान उइनà¥à¤¡'याव रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ खेवयो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
+msgid "Report opens in a new _window"
+msgstr "गोदान उइनà¥à¤¡'याव खेवनायखौ रिपरà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
+msgid "Reports"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
+msgid ""
+"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
+"'Close' menu item."
+msgstr ""
+"मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® नटबà¥à¤• टेबाव बनà¥à¤¦ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ बेयो 'बनà¥à¤¦' मेनॠआइटेम बादि खामानि मावयो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ रिपरà¥à¤Ÿ राङाव सोलायहोनाय गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दाजाबगासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
+msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "गासै लेनदेनखौ मोनसे सारियाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ (फाननै सारि म'डआव मोननै।)"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
+msgid "Show auto-save confirmation _question"
+msgstr "हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-थिना दोननाय रोखाथि सोंलà¥à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "बनà¥à¤¦ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ नटबà¥à¤• टेबाव दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "समानà¥à¤¥à¤¾à¤¯ सिमनाफोरखौ खथासाफोराव दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
+msgid "Show splash scree_n"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
+msgid "Show splash screen at startup."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤†à¤ªà¤†à¤µ सà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
+msgid ""
+"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
+"transactions."
+msgstr ""
+"मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ बे गोबां लेनदेनखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ लाथिखनि बेसेननि ओंथि जाबाय गासै लेनदेनखौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
+"affect expanded transactions."
+msgstr ""
+"मोनसेनि सोलायै मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® लेनदेननि थाखाय मोननै सारिनि फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ फेहेरनाय "
+"लेनदेनफोरखौ गोहोम खोखà¥à¤²à¥ˆà¤¯à¤¾à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "थोंगोर सिमनाफोरखौ खथासाफोराव दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
+msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
+msgstr "आय आरो खरसा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ उलà¥à¤¥à¤¾ बेलेनà¥à¤¸à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सहि खालाम।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
+msgid ""
+"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
+"Equity, and Income."
+msgstr ""
+"गाहायनियाव उलà¥à¤¥à¤¾ बेलेनà¥à¤¸à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सहि खालाम।: कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡, होनोगोनां, दाहार, इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ आरो "
+"आय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "टेब फारिआ जायगा सोलायहोनायखौ गोसोयाव लाखिनाय लेनदेनफोराव सोफादेरो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
+msgid "Text _below icons"
+msgstr "आइकनफोरनि गाहायाव फरा"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:137
+msgid ""
+"The character that will be used between components of an account name. A "
+"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
+"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
+"\"period\"."
+msgstr ""
+"मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚नि थाफानाय बेसादफोरनि गेजेराव हांखोखौ बाहायनाय जागोन। मोनसे "
+"बाहायथाव बेसेना आखर आरो अनजिमाखौ बाद होनानै जायखिजाया मोनसेल' हांखो, à¤à¤¬à¤¾ गाहायनि "
+"जायखिजाया सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚: \"कलन\" \"सà¥à¤²à¥‡à¤¶\", \"बेकसà¥à¤²à¥‡à¤¶\", \"डेश\" आरो \"समसिमा\"।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
+msgid "To_p"
+msgstr "गोजौ"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
+msgid "US Dollars (USD)"
+msgstr "US डलार (USD)"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:143
+msgid "U_K:"
+msgstr "U_K:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
+msgid "U_se 24-hour clock"
+msgstr "24-घनà¥à¤Ÿà¤¾ कà¥à¤²à¤•à¤–ौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
+msgid "Use _formal accounting labels"
+msgstr "खानà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¤¾à¤°à¤¿ हिसाब खालामनाय लेबेलफोरखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
+msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
+msgstr "मोनसे 24 घनà¥à¤Ÿà¤¾ (मोनसे 12 घनà¥à¤Ÿà¤¾) सम फरमेट बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
+msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
+msgstr "खानà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¤¾à¤°à¤¿ नङै à¤à¤–े ओंथिगोनां सोदोबनि सोलायै खालि 'डेबिट' आरो 'कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ' खौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
+msgid "Use s_ystem default"
+msgstr "सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® डिफलà¥à¤Ÿà¤–ौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
+msgid "Use the date format common in continental Europe."
+msgstr "इउर'प हादोरमायाव सोलिनाय खालार फरमेटखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:150
+msgid "Use the date format common in the United Kingdom."
+msgstr "इउनाइटेड किंदमाव सोलिनाय खालार फरमेटखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:151
+msgid "Use the date format common in the United States."
+msgstr "जà¥à¤¥à¤¾à¤‡ राइजोयाव सोलिनाय खालार फरमेटखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:152
+msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
+msgstr "ISO-8601 सà¥à¤Ÿà¥‡à¤¨à¥à¤¡à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤œà¥‹à¤‚ थिक खालामजानाय खालार फरमेटखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:153
+msgid "Use the date format specified by the system locale."
+msgstr "जायगानि सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤œà¥‹à¤‚ थिक खालामजानाय खालार फरमेटखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:154
+msgid ""
+"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
+"use this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबनि थाखाय थिक खालामनाय आबà¥à¤‚ जोबथा खालारखौ बाहाय। नेट धोननि "
+"हिसाबनि थाखायबो बे खालारखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबनि थाखाय थिक खालामनाय आबà¥à¤‚ जागायनाय खालारखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
+msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
+msgstr "गोदानै सोरजिजानाय गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय थिक खालामनाय रांखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
+msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+msgstr "गोदानै सोरजिजानाय गासै रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय थिक खालामनाय रांखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:158
+msgid ""
+"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
+"use this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबनि थाखाय थिक खालामनाय सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां जोबथा खालारखौ बाहाय। नेट "
+"धोननि हिसाबनि थाखायबो बे खालारखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr ""
+"मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾/खहानि हिसाबनि थाखाय थिक खालामनाय सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां जोबथा खालारखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
+msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+msgstr "गोदानै सोरजिजानाय गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय जायगानि सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤–ौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
+msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
+msgstr "गोदानै सोरजिजानाय गासै रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय जायगानि सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤–ौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:162
+msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
+msgstr "टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤° आइटेमफोर दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नायनि थाखाय सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® सेटिंखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
+msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
+msgstr "बोसोर गैयाबालानो मोनसे खालार हाबहोयोबà¥à¤²à¤¾, बेखौ लानांगौ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
+msgid "Windows"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'स"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:165
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "फà¥à¤°à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
+msgid "_Auto-raise lists"
+msgstr "हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-जौगानाय लिसà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
+msgid "_Auto-split ledger"
+msgstr "अट'-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेजार"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
+msgid "_Automatic decimal point"
+msgstr "गावनोगाव दसमिक बिनà¥à¤¦à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
+msgid "_Basic ledger"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ लेजार"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:170
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr "दसमिकनि जायगा:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
+msgid "_Double line mode"
+msgstr "मोननै सारिनि म'ड"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:172
+msgid "_Europe:"
+msgstr "इउर'प:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:173
+msgid "_ISO:"
+msgstr "_ISO:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:174
+msgid "_Icons only"
+msgstr "आइकनफोरल'"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:175
+msgid "_Income & expense"
+msgstr "आय आरो खरसा"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:176
+msgid "_Left"
+msgstr "आगसि"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:177
+msgid "_None"
+msgstr "मोनसेबो नङा"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:178
+msgid "_Only display leaf account names"
+msgstr "खालि लिफ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
+msgid "_Relative:"
+msgstr "सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:180
+msgid "_Retain log files:"
+msgstr "लग फाइलफोरखौ लाखि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:181
+msgid "_Right"
+msgstr "आगदा"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:182
+msgid "_Save window size and position"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'नि महर आरो जायगाखौ थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:183
+msgid "_Text only"
+msgstr "फराल'"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:184
+msgid "_US:"
+msgstr "_US:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:185
+msgid "_Use system theme colors"
+msgstr "सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® थिम गाबखौ बाहाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:186
+msgid "_Width:"
+msgstr "गà¥à¤µà¤¾à¤°:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:187
+msgid "characters"
+msgstr "हांखोफोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:189
+msgid "minutes"
+msgstr "मिनिट"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
+msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
+msgstr "<b>दिनैनि इंगित:</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
+msgid "GnuCash Tip Of The Day"
+msgstr "GnuCash दिननैनि इंगित"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
+msgid "_Show tips at startup"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤†à¤ªà¤†à¤µ इंगितखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr "<b>गà¥à¤¦à¤¿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
+msgid "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "<b>रां जायगा सोलायहोनाय</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
+msgid "<b>Transfer From</b>"
+msgstr "<b>..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ जायगा सोलायहो</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
+msgid "<b>Transfer To</b>"
+msgstr "<b>..आव जायगा सोलायहो</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
+msgid "Currency:"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ (सोलिनाय रां):"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
+msgid "Date:"
+msgstr "खालार:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "सोलाय सोल'नि हार:"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
+msgid "Memo:"
+msgstr "मेम':"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
+msgid "Num:"
+msgstr "अनजिमा:"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636 ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "आय/खरसाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "धोनखौ जायगा सोलायहो"
+
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
+msgid "_Fetch Rate"
+msgstr "फेचनि हार"
+
+#. create the button.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
+msgid "New..."
+msgstr "गोदान..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "फाइल गावनो गाव महरै थिना दोन?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
+"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr ""
+"नोंथांनि सोलायनायफोरखौ थिना दोननो डाटा फाइलखौ नोंथांनि हारà¥à¤¡ डिकà¥à¤¸à¤¾à¤µ थिना दोननांगौ। "
+"GnuCash हा मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® %d मिनिटाव फाइलखौ गावनो गाव महरै थिना दोननो हानाय आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯ दं, "
+"खालि नोंथाङा खेबफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹ \"थिना दोन\" बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ नारसिननाय बादि।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा सम थाथ'नायखौ सोलायनो हायो à¤à¤¬à¤¾ बे आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¤–ौ सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯ -> पसनà¥à¤¦à¤«à¥‹à¤° -> सरासनसà¥à¤°à¤¾ -"
+"> हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-थिना दोन सम थाथ'नायखौ बनà¥à¤¦ खालामनो हायो। \n"
+"\n"
+"नोंथांनि फाइलखौ गावनो गाव महरै थिना दोननाय जागोन नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:107
+msgid "_Yes, this time"
+msgstr "नंगौ, बे सम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
+msgid "Yes, _always"
+msgstr "नंगौ, अरायबो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:109
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "नङा, माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:110
+msgid "_No, not this time"
+msgstr "नङा, बे समाव नङा"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+msgid "Weeks"
+msgstr "हाबथा"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+msgid "Months"
+msgstr "दान"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222 ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+msgid "Years"
+msgstr "बोसोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+msgid "Ago"
+msgstr "सिगां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+msgid "From Now"
+msgstr "दा निफà¥à¤°à¤¾à¤‡"
+
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:829
+msgid "Calendar"
+msgstr "केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:249
+msgid "12 months"
+msgstr "12 दान"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+msgid "6 months"
+msgstr "6 दान"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "4 months"
+msgstr "4 दान"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "3 months"
+msgstr "3 दान"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "2 months"
+msgstr "2 दान"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "1 month"
+msgstr "1 दान"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:287
+msgid "View:"
+msgstr "नाइ:"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:325 ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058 ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+msgid "Date: "
+msgstr "खालार: "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1178
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(मà¥à¤‚होयै)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:100
+#, c-format
+msgid "Failed to process file: %s"
+msgstr "फाइलखौ मावफà¥à¤‚नो फेलें जाबाय: %s"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-druid-provider-file-gnome.c:134
+#, c-format
+msgid "Failed to open file: %s: %s"
+msgstr "फाइलखौ खेवनो फेलें जाबाय: %s: %s"
+
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:103 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:57
+msgid "_Import"
+msgstr "लाबोनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:105 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
+msgid "Import"
+msgstr "लाबोनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:111 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1209
+msgid "Save"
+msgstr "थिना दोन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
+msgid "_Export"
+msgstr "दैथायनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:157
+msgid "All files"
+msgstr "गासै फाइल"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
+msgid "(null)"
+msgstr "(जेबो नङा)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:217
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
+msgstr "%s नि थाखाय जेबो गोरोबथाव बेकà¤à¤¨à¥à¤¡ मोनाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:222
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr "URL %s आ GnuCash नि बे लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤œà¥‹à¤‚ मदद होजाया।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:227
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "URL %s खौ पारà¥à¤¸ खालामनो हाया।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:232
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
+msgstr "%s जों फोनांजाब खालामनो हाया। हसà¥à¤Ÿ, बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚ à¤à¤¬à¤¾ पासवारà¥à¤¡à¤† गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
+msgstr "%s जों फोनांजाब खालामनो हाया। फोनांजाबआ गोमाबाय, डाटा दैथाय हरनो हायाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:244
+msgid ""
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
+"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr ""
+"GnuCash नि मोनसे गोदान लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बे फाइल/URL आ नà¥à¤¥à¤¾à¤µ जागोन। बे डाटाजों "
+"खामानि मावनो नोंथाङा GnuCash नि लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ आपगà¥à¤°à¥‡à¤¡ खालामनांगौ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:251
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgstr "%s डाटाबेसखौ दं बादि नà¥à¤µà¤¾à¤–ै। नोंथाङा बेखौ सोरजिनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
+"proceed with opening the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash आ %s नि थाखाय लकखौ मोननो हायाखै। बै डाटाबेसआ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ "
+"बाहायजादों जानो हागौ, बे बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नोंथाङा डाटाबेसखौ खेवनो गोनां जानाय नङा। थारैनो "
+"नोंथाङा डाटाबेसखौ खेवनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
+"to proceed with importing the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash आ %s नि थाखाय लकखौ मोननो हायाखै। बै डाटाबेसआ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ "
+"बाहायजादों जानो हागौ, बे बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नोंथाङा डाटाबेसखौ लाबोनो गोनां जानाय नङा। थारैनो "
+"नोंथाङा डाटाबेसखौ लाबोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
+"proceed with saving the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash आ %s नि थाखाय लकखौ मोननो हायाखै। बै डाटाबेसआ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ "
+"बाहायजादों जानो हागौ, बे बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नोंथाङा डाटाबेसखौ थिनानै दोननो गोनां जानाय नङा। "
+"थारैनो नोंथाङा डाटाबेसखौ थिना दोननो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
+"to proceed with exporting the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash आ %s नि थाखाय लकखौ मोननो हायाखै। बै डाटाबेसआ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ "
+"बाहायजादों जानो हागौ, बे बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नोंथाङा डाटाबेसखौ दैथाय हरनो गोनां जानाय नङा। "
+"थारैनो नोंथाङा डाटाबेसखौ दैथाय हरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
+"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr ""
+"GnuCash आ %s आव लिरनो हायाखै। बै डाटाबेसआ खालि फराय-जाथाव फाइल सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤¾à¤µà¤²' जानो "
+"हागौ, नङाबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ थाखाय लिरनाय गनायथि गैया जानो हागौ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
+msgstr "फाइल/URL %s हा GnuCash डाटा गैया à¤à¤¬à¤¾ डाटाया गाजà¥à¤°à¤¿ जाबाय।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr ""
+"URL %s आव थानाय सारà¥à¤à¤¾à¤°à¤†à¤µ मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों à¤à¤¬à¤¾ गाजà¥à¤°à¤¿ जादों à¤à¤¬à¤¾ डाटाया गाजà¥à¤°à¤¿ "
+"जादों।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "नोंथाङा %s आव हाबनाय गनायथि गैया जानो हागौ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
+#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "%s खौ पà¥à¤°à¤¸à¥‡à¤¸ खालामनाय समाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:341
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr "फाइल फरायनायाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों। नोंथाङा बेखौ सालाय लांनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgstr "%s फाइल पारà¥à¤¸ खालामनायाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:355
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "%s फाइला लांदां।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
+#, c-format
+msgid "The file %s could not be found."
+msgstr "%s फाइलखौ मोनाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:372
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"बे फाइलआ GnuCash नि मोनसे गोजामसिन लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥¤ नोंथाङा सालाय लांबाय थानो "
+"लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:381
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "%s फाइलनि फाइल रोखोमा मोनथिमोनै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:386
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "%s फाइलनि मोनसे बेकआप खालामनो हायाखै"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
+"file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr ""
+"%s फाइलखौ लिरनो हायाखै। बे फाइलाव लिरनायनि गनायथि दं नामा आरो बेखौ सोरजिनो थाखाय "
+"थोजासे जायगा दं नामा आनजाद खालाम।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:398
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
+msgstr "%s फाइल निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फरायनो गनायथि गैया।"
+
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that "
+"directory for internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
+msgstr ""
+"नोंथाङा \n"
+"%s आव \n"
+"à¤à¤¬à¤¾ बेयाव थानाय मोनसे दालाइ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ थिना दोननो नाजाबाय। %s खौ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ इसिं "
+"बाहायनायनि थाखाय थिना दोननाय बादि गनायथि होआ।\n"
+"\n"
+"अननानै गà¥à¤¬à¥à¤¨ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ आरोबाव नाजा।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
+msgid ""
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
+"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr ""
+"बे डाटाबेसखौ GnuCash नि मोनसे गोजाम लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लानाय जादों। बेखौ दानि "
+"लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ आपगà¥à¤°à¥‡à¤¡ खालामनो OK खौ सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:422
+msgid ""
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
+"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
+"File>Save As."
+msgstr ""
+"बे डाटाबेसआ GnuCash नि मोनसे गोदानसिन लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लानाय जादों। बे "
+"लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ बेखौ फरायनो हायो, नाथाय बेखौ रैखाथियै थिना दोननो हाया। नोंथाङा फाइल>.."
+"बादि थिना दोनखौ खालामागौमानि बेयो खालि-फरायनाय बादि दाग होनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:430
+msgid ""
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
+"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
+"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr ""
+"SQL डाटाबेसआ गà¥à¤¬à¥à¤¨ बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ बाहाय जागासिनो दं, आरो बेफोरखौ लगअफ खालामागौमानि "
+"आपगà¥à¤°à¥‡à¤Ÿà¤–ौ खालामनो हाया। दासानà¥à¤¦à¤¿ जेबो गà¥à¤¬à¥à¤¨ बाहायगà¥à¤°à¤¾ गैयाबà¥à¤²à¤¾ डेंलिं लगिन जथà¥à¤®à¥à¤®à¤¾à¤–ौ माबोरै "
+"साफा खालामनायखौ सोलोंनो थाखाय डकà¥à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बोसोन ला।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:440
+msgid ""
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
+"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
+"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
+"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
+"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr ""
+"नोंथांनि सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤¾à¤µ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामनाय \"libdbi\" लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गेबेङै गेदेर अनजिमायाव दोनथà¥à¤®à¤¨à¥‹ "
+"हाया। बेनि ओंथिया जाबाय GnuCash आ SQL डाटाबेसखौ गेबेङै बाहायनो हाया। \"libdbi\" नि "
+"मोनसे गà¥à¤¬à¥à¤¨ लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामनानै बेखौ थिक खालामागौमानि Gnucash आ खेवनो "
+"हानाय नङा à¤à¤¬à¤¾ SQL डाटाबेसाव थिना दोननाय नङा। गोबां मोनथिनो थाखाय अननानै https://"
+"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 खौ नाइजागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
+msgstr "मोनसे मोनथिमोनै I/O गोरोनà¥à¤¥à¤¿ (%d) जादों।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:547
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "सोलायनायफोरखौ फाइलाव थिना दोन?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:550 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1128
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr "नोंथाङा थिना दोनाबà¥à¤²à¤¾, सिगांनि %d मिनिटनि सोलायनायफोरखौ नागारनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:564
+msgid "Continue _Without Saving"
+msgstr "थिना दोनाबालानो सालाय लांबाय था"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:690
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgstr "GnuCash आ %s नि थाखाय लकखौ मोननो हायाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:692
+msgid ""
+"That database may be in use by another user, in which case you should not "
+"open the database. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"बै डाटाबेसआ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ बाहाय जादों जानो हागौ, जाय बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नोंथाङा "
+"डाटाबेसखौ खेवनो नाङा। नोंथाङा मा खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:695
+msgid ""
+"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
+"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
+"changes. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"बै डाटाबेसआ खालि-फरायनायल' फाइल सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤¾à¤µ थानो हागौ, à¤à¤¬à¤¾ नोंथांहा डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ थाखाय "
+"लिरनायनि गनायथि गैया जानो हागौ। नोंथाङा दावगा लाङोबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा जेबो सोलायनायखौ "
+"थिना दोननो हानाय नङा जानो हागौ। नोंथाङा मा खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:715
+msgid "_Open Anyway"
+msgstr "जेरैखि जाया खेव"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:717
+msgid "_Create New File"
+msgstr "गोदान फाइल सोरजि"
+
+#. try to load once again
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:792 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:805
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ डाटाखौ लड खालाम गासिनो दं..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:821
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ डाटाखौ फिन थिना दोनगासिनो दं..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1086 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1314
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1448
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "%s फाइलआ सिगाङावनो दं। थारैनो नोंथाङा बेखौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1115
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "फाइलखौ लाबोगासिनो दं.."
+
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1128
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"फाइल थिना दोननायाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों।\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
+msgid "View..."
+msgstr "नाइ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:378
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:471
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:524
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr ""
+"GnuCash आ मदद डकà¥à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨à¤¨à¤¿ थाखाय फाइलफोरखौ नागिरना दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ हायाखै। 'gnucash-docs' "
+"पेकेजखौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामैनि थाखाय बेयो जादों।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:502
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgstr "GnuCash आ मदद डकà¥à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨à¤¨à¤¿ थाखाय फाइलफोरखौ नागिरना दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ हायाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+msgid "_Delete Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19 ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+msgid "_New Account"
+msgstr "गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21 ../src/gnome/window-reconcile.c:2138
+msgid "_Open Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खेव"
+
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "..जों फोनांजाब खालामनो थाखाय मोनसे बाहायगà¥à¤°à¤¾à¤®à¥à¤‚ आरो पासवरà¥à¤¡ हाबहो: %s"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
+msgid "_File"
+msgstr "फाइल"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
+msgid "_Reports"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
+msgid "_Tools"
+msgstr "टà¥à¤²à¤¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
+msgid "E_xtensions"
+msgstr "फेहेरनायफोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
+msgid "_Windows"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'स"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2109 ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+msgid "_Help"
+msgstr "मदद"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "साफाय..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "दासानà¥à¤¦à¤¿ मावथि बिलाइखौ साफाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "बिलाइनि सेटआप..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
+msgstr "साफायनायनि थाखाय बिलाइनि महर आरो अरियेनà¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨à¤–ौ थिक खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "आथà¥à¤–ायफोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "दानि फाइलनि आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+msgid "_Close"
+msgstr "बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "दासानà¥à¤¦à¤¿ मावथि बिलाइखौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+msgid "_Quit"
+msgstr "नागार लां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+msgid "Quit this application"
+msgstr "बे à¤à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤¸à¤¨à¤–ौ नागार लां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "पसनà¥à¤¦"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "GnuCash नि मà¥à¤²à¥à¤—नां पसनà¥à¤¦à¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
+msgstr "बे बिलाइनि नà¥à¤¥à¤¾à¤‡à¤¨à¤¿ थाखाय थख' साजायनाय खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ सायख"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नो गोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोमफोरखौ सायख।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
+msgid "_Refresh"
+msgstr "गोदान खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "बे उइनà¥à¤¡'खौ गोदान खालाम"
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2153
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "आनजाद खालाम & फाहाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थिखौ फिन फज..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr ""
+"सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि होनाय गासै खौरांनि जायगाखौ फिन फज जाहाते बेफोरखौ आरोबाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "बिलाइखौ फिन मà¥à¤‚ हो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
+msgid "Rename this page."
+msgstr "बे बिलाइखौ फिन मà¥à¤‚ हो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+msgid "_New Window"
+msgstr "गोदान उइनà¥à¤¡'"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "मोनसे गोदान गोजौ-थाखोनि GnuCash उइनà¥à¤¡'खौ खेव।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr "बिलाइजों गोदान उइनà¥à¤¡'"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "दानि बिलाइखौ मोनसे गोदान-थाखोनि GnuCash उइनà¥à¤¡'याव लां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
+msgstr "टिउट'रियाल आरो सानखांथि गाइडफोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "GnuCash टिउट'रियालखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
+msgid "_Contents"
+msgstr "थानाय आयदाफोर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "GnuCash मददखौ खेव"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
+msgid "_About"
+msgstr "सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "GnuCash नि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:367
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "टà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बे उइनà¥à¤¡'याव दिनà¥à¤¥à¤¿/दोनखोमा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥ˆà¤°à¤¾à¤µ बार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥ˆà¤°à¤¾à¤µ बारखौ बे उइनà¥à¤¡'याव दिनà¥à¤¥à¤¿/दोनखोमा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¾à¤¸ बार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¾à¤¸ बारखौ बे उइनà¥à¤¡'याव दिनà¥à¤¥à¤¿/दोनखोमा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
+msgid "Window _1"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:389
+msgid "Window _2"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
+msgid "Window _3"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
+msgid "Window _4"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_4"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
+msgid "Window _5"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_5"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:393
+msgid "Window _6"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_6"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+msgid "Window _7"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_7"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+msgid "Window _8"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_8"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+msgid "Window _9"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_9"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
+msgid "Window _0"
+msgstr "उइनà¥à¤¡'_0"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1125
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "बनà¥à¤¦ खालामनायनि सिगां सोलायनायफोरखौ %s फाइलआन थिना दोन?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"नोंथाङा थिना दोनाबà¥à¤²à¤¾, सिगां %d घनà¥à¤Ÿà¤¾ आरो %d मिनिटनि सोलायनायफोरखौ नागारनाय "
+"जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1132
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"नोंथाङा थिना दोनाबà¥à¤²à¤¾, सिगां %d सान आरो %d घनà¥à¤Ÿà¤¾à¤¨à¤¿ सोलायनायफोरखौ नागारनाय जागोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1140
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<मोनथिमोनै>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1175
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "थिना दोनागारानो बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1386
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "थिना दोनै बिजाब"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2354
+msgid "Unable to save to database."
+msgstr "डाटाबेसाव थिना दोननो हायाखै।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2356
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
+msgstr "डाटाबेसाव थिना दोननो हायाखै: बिजाबखौ खालि-फरायनाय बादिल' दाग होनाय जायो।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3969
+msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+msgstr "GnuCash गावनि राङारि मेनेजार। नोंथांनि धोनखौ सामलायनो थाखाय GNU राहा!"
+
+#. Development version
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3982
+#, c-format
+msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
+msgstr "%s बे कपिखौ svn r%s निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ %s आव बानायदोंमोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3985
+#, c-format
+msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
+msgstr "%s बे कपिखौ r%s निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ %s आव बानायदोंमोन।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3997
+msgid "translator_credits"
+msgstr "रावसोलायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ सनà¥à¤®à¤¾à¤¨"
+
+#. CY Strings
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84 ../intl-scm/guile-strings.c:84
+msgid "Today"
+msgstr "दिनै"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69 ../intl-scm/guile-strings.c:36
+msgid "Start of this month"
+msgstr "बे दान जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:44
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "आवगयनि दान जागायनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "बे दानथामनि जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72 ../intl-scm/guile-strings.c:68
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "आवगयनि दानथामनि जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73 ../intl-scm/guile-strings.c:4
+msgid "Start of this year"
+msgstr "बे बोसोर जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74 ../intl-scm/guile-strings.c:12
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "आवगयनि बोसोर जागायनाय"
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:77
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनाय सम जागायनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:78
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "आवगयनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनाय सम जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85 ../intl-scm/guile-strings.c:40
+msgid "End of this month"
+msgstr "बे दान जोबनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86 ../intl-scm/guile-strings.c:48
+msgid "End of previous month"
+msgstr "आवगयनि दान जोबनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "बे दानथामनि जोबथा"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88 ../intl-scm/guile-strings.c:72
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "आवगयनि दानथामनि जोबथा"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89 ../intl-scm/guile-strings.c:8
+msgid "End of this year"
+msgstr "बे बोसोर जोबनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90 ../intl-scm/guile-strings.c:16
+msgid "End of previous year"
+msgstr "आवगयनि बोसोर जोबनाय"
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:93
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनाय सम जोबनाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:94
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "आवगयनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनाय सम जोबनाय"
+
+#. Development version
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:90
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
+msgstr "लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
+
+#. Dist Tarball
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:94
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
+msgstr "लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯: GnuCash-%s (r%s built %s)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
+msgid "Loading..."
+msgstr "ल'ड खालामगासिनो दं..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "माबाबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¥‹ नङा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:621
+msgid "New top level account"
+msgstr "गोदान गोजौ थाखोनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124 ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394 ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+msgid "Account Name"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:523
+msgid "Commodity"
+msgstr "बेसाद"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:529
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016 ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448 ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156 ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+msgid "Account Code"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:540
+msgid "Last Num"
+msgstr "जोबथा अनजिमा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:545
+msgid "Present"
+msgstr "थानाय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:552
+msgid "Present (Report)"
+msgstr "दानि (रिपरà¥à¤Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:565
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ (रिपरà¥à¤Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:572
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ (सम)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:585
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "साफा खालामबाय (रिपरà¥à¤Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:598
+msgid "Reconciled (Report)"
+msgstr "रां सà¥à¤–बाय (रिपरà¥à¤Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:604
+msgid "Last Reconcile Date"
+msgstr "जोबथा रां सà¥à¤–नाय खालार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:609
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "इयà¥à¤¨ खमसिन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:616
+msgid "Future Minimum (Report)"
+msgstr "इयà¥à¤¨ खमसिन (रिपरà¥à¤Ÿ)"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526 ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590 ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874 ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080 ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658 ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872 ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634 ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+msgid "Total"
+msgstr "गासै"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:629
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "गासै (रिपरà¥à¤Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "गासै (सम)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:647
+msgid "Tax Info"
+msgstr "खाजोना फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:655
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "'पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¾à¤°'|P नि थाखाय खामà¥à¤«à¤¾ हांखो"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1456
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
+msgstr "दानि (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1459
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1462
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "साफा खालामबाय(%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1465
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr "रां सà¥à¤–बाय (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1468
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
+msgstr "इयà¥à¤¨ खमसिन (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1471
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "गासै (%s)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:395
+msgid "Namespace"
+msgstr "मà¥à¤‚नि जायगा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:412
+msgid "Print Name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
+msgid "Unique Name"
+msgstr "रà¥à¤œà¥à¤œà¤¾à¤¯à¥ˆ मà¥à¤‚"
+
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:425
+msgid "ISIN/CUSIP"
+msgstr "ISIN/CUSIP"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:431
+msgid "Fraction"
+msgstr "खोनà¥à¤¦à¥‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
+msgid "Get Quotes"
+msgstr "दैखांना होनायफोरखौ ला"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:441
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "'दैखांना होनायफोरखौ ला'|Q नि थाखाय खामà¥à¤«à¤¾ हांखो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:447
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+msgid "Source"
+msgstr "फà¥à¤‚खा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:452
+msgid "Timezone"
+msgstr "समनि ओनसोल"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+msgid "Security"
+msgstr "रैखाथि"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:323
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708 ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116 ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418 ../intl-scm/guile-strings.c:3458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732 ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822 ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910 ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198 ../intl-scm/guile-strings.c:4422
+msgid "Price"
+msgstr "बेसेन"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:176
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
+msgstr "'हाहोबाय'|E नि मोनसेल'-हांखो गà¥à¤¸à¥à¤‚ खामà¥à¤«à¤¾-बिमà¥à¤‚ फरà¥à¤®"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+msgid "Last Occur"
+msgstr "जोबथा नà¥à¤œà¤¾à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:192
+msgid "Next Occur"
+msgstr "उननि नà¥à¤œà¤¾à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
+msgid "Most recently opened file"
+msgstr "दाबावैसो खेवनाय फाइल"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
+msgid "Next most recently opened file"
+msgstr "उननि दाबावैसो खेवनाय फाइल"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
+msgid "Number of files in history"
+msgstr "जारिमिनाव फाइलफोरनि अनजिमा"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
+msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
+msgstr "बे फोथाराव दाबावैसो खेवनाय फाइलनि आबà¥à¤‚ लामा दं।"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "बे फोथाराव उननि दासो खेवनाय फाइलनि आबà¥à¤‚ लामा दं।"
+
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
+"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
+"number has a maximum value of 10."
+msgstr ""
+"बे सेटिंहा दाबावैसो खेवनाय फाइलफोरनि मेनà¥à¤¯à¤¾à¤µ फाइलफोरनि अनजिमा दं। बे बेसेनखौ फाइल "
+"जारिमिन लोरबां खालामनो थाखाय लाथिखआव फजनांगौ जानो हागौ। बे अनजिमानि मोनसे बांसिन "
+"बेसेन 10 दं।"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:334
+#, c-format
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%s, गासै:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:337
+#, c-format
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
+msgstr "%s, रां नङै मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ दाजाबगासै:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:340
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
+msgstr "%s, दाजाबगासै:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:344
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:452
+msgid "Net Assets:"
+msgstr "नेट धोन:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:454
+msgid "Profits:"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:443
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:446
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ चारà¥à¤œ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:464
+msgid "Payment From"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:470 ../src/gnome/window-reconcile.c:480
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "रां सà¥à¤–नाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:485
+msgid "Payment To"
+msgstr "..सिम रांहोनाय"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:498
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय जेबो हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ रांहोनाय गैया"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:499
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय जेबो हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ चारà¥à¤œ गैया"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
+msgid "Enter _Interest Charge..."
+msgstr "सà¥à¤¦à¤¨à¤¿ चारà¥à¤œ हाबहो..."
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
+msgid "Debits"
+msgstr "डेबिट"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+msgid "Credits"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा सायखखानाय लेनदेनखौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#. statement date title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1745
+msgid "Statement Date:"
+msgstr "बिबà¥à¤‚सारनि खालार:"
+
+#. ending balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1765
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "जोबथा बेलेनà¥à¤¸:"
+
+#. reconciled balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1775
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "रां सà¥à¤–नाय बेलेनà¥à¤¸:"
+
+#. difference title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1785
+msgid "Difference:"
+msgstr "फारागथि:"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1898
+msgid ""
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
+"cancel?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा बे गोरोबहोनाय उइनà¥à¤¡'याव सोलायबाय। थारैनो नोंथाङा बातिल खालामनो नामा?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ समानथाय गैया। थारैनो नोंथाङा फोजोबनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा बे गोरोबहोफिननायखौ दोनथ'नो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा आरो बेखौ उनाव फोजोबनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2106
+msgid "_Reconcile"
+msgstr "रां सà¥à¤–"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2107
+msgid "_Account"
+msgstr "बिबां"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
+msgid "_Reconcile Information..."
+msgstr "रां सà¥à¤–नाय फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾..."
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
+msgid ""
+"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "बिबà¥à¤‚सार खालार आरो जोबथा बेलेनà¥à¤¸ लाफानानै गोरोबहोनाय फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ सोलाय।"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2120
+msgid "_Finish"
+msgstr "फोजोब"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2121
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ फिन गोरोबहोनायखौ फोजोब"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2125
+msgid "_Postpone"
+msgstr "दोनथ'"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गोरोबहोनायखौ दोनथ'l"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गोरोबहोनायखौ बातिल खालामl"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
+msgid "Open the account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खेव"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+msgid "Edit the main account for this register"
+msgstr "बे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय गाहाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2163
+msgid "Add a new transaction to the account"
+msgstr "मोनसे गोदान लेनदेनखौ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+msgid "_Balance"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2168
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
+msgstr "मोनसे गोदान बेलेनà¥à¤¸à¤¿à¤‚ हाबहोनायखौ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2173
+msgid "Edit the current transaction"
+msgstr "दानि लेनदेनखौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2178
+msgid "Delete the selected transaction"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेनखौ खोमोर"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "GnuCash मदद उइनà¥à¤¡'खौ खेव"
+
+#: ../src/html/gnc-html.c:70 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:87
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+msgid "Not found"
+msgstr "मोनाखै"
+
+#: ../src/html/gnc-html.c:72 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:88
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:82
+msgid "The specified URL could not be loaded."
+msgstr "थिक खालामनाय URL खौ ल'ड खालामनो हायाखै।"
+
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:414 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:772
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:482 ../src/html/gnc-html-webkit.c:880
+msgid ""
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"रैखाथि HTTP हाबनाया लोरबां जादों। नोंथाङा बेखौ पसनà¥à¤¦ बिबà¥à¤‚नि नेटवरà¥à¤• बिफानाव हाहोनाय "
+"खालामनो हायो।"
+
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:424 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:784
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:492 ../src/html/gnc-html-webkit.c:892
+msgid ""
+"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"नेटवारà¥à¤• HTTP हाबनाया लोरबां जादों। नोंथाङा बेखौ पसनà¥à¤¦ बिबà¥à¤‚नि नेटवरà¥à¤• बिफानाव हाहोनाय "
+"खालामनो हायो।"
+
+#. %s is a URL (some location somewhere).
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:702 ../src/html/gnc-html-webkit.c:813
+#, c-format
+msgid "There was an error accessing %s."
+msgstr "%s हाबनायाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:1
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(गावनो गाव महरै आबà¥à¤‚ जाबाय)"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:2
+msgid "<b>From</b>"
+msgstr "<b>निफà¥à¤°à¤¾à¤¯</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:3
+msgid "<b>Log Messages</b>"
+msgstr "<b>लग खौरांफोर</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:4
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b>अनलाइन बेंकिं</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:5
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b>दावगानाय</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:6
+msgid "<b>To</b>"
+msgstr "<b>सिम</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:7
+msgid "Add current"
+msgstr "दानिखौ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:8
+msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
+msgstr "दानि अनलाइन लेनदेनखौ मोनसे गोदान लेनदेन टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ बादि दाजाबदेर"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:10
+msgid "Bank Code"
+msgstr "बेंक क'ड"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:11
+msgid ""
+"Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it "
+"to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are "
+"matching."
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ गोरोबहोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ मोनसे अनलाइन बेंकिं à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚नि "
+"सारियाव कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम। जेबà¥à¤²à¤¾ गासैबो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† गोरोबो, \"सिगांथिं\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
+msgid "Close when finished"
+msgstr "जोबनाय समाव बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:13
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "पासवारà¥à¤¡à¤–ौ रोखा खालाम:"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:14
+msgid "Current Action"
+msgstr "दानि हाबा"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:15
+msgid "Current Job"
+msgstr "दानि खामानि"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:16
+msgid "Date range of transactions to retrieve:"
+msgstr "लाबोफिननो थाखाय लेनदेनफोरनि खालार सारिसिमा:"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
+msgid "Delete the currently selected transaction template"
+msgstr "दासो सायखखानाय लेनदेन टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
+msgid "E_nter date:"
+msgstr "खालार हाबहो:"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:19
+msgid "Ente_r date:"
+msgstr "खालार हाबहो:"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:20
+msgid "Enter Password"
+msgstr "पासवारà¥à¤¡ हाबहो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:21
+msgid "Enter an Online Transaction"
+msgstr "मोनसे अनलाइन लेनदेन हाबहो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:22
+msgid "Enter name for new template:"
+msgstr "गोदान टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मà¥à¤‚ हाबहो:"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:23
+msgid "Enter your password"
+msgstr "नोंथांनि पासवारà¥à¤¡ हाबहो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:24
+msgid "Execute Now"
+msgstr "दानो मावफà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:25
+msgid "Execute later (unimpl.)"
+msgstr "उनाव मावफà¥à¤‚ (unimpl.)"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:26
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "बे अनलाइन लेनदेनखौ दानो मावफà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:27
+msgid "Get Transactions Online"
+msgstr "लेनदेन अनलाइनखौ ला"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:28
+msgid "Initial Online Banking Setup"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ अनलाइन बेंकिं सेटआप"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:29
+msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ गोरोबहो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:30
+msgid "Move the selected transaction template one row down"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेन टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤–ौ मोनसे सारिनि गाहायाव लां"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:31
+msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेन टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤–ौ मोनसे सारिनि गोजौयाव लां"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:32
+msgid "Name for new template"
+msgstr "गोदान टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:33
+msgid "Online Banking Connection Window"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं फोनांजाब उइनà¥à¤¡'"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:34
+msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं सेटआपआ जोबबाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:35
+msgid "Online Transaction"
+msgstr "अनलाइन लेनदेन"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:36
+msgid "Originator Account Number"
+msgstr "दिहà¥à¤¨à¤—िरि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:37
+msgid "Originator Name"
+msgstr "दिहà¥à¤¨à¤—िरिनि मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:38
+msgid "Password:"
+msgstr "पासवारà¥à¤¡:"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:39
+msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+msgstr "रांहोनाय थांखि (खालि मोनगà¥à¤°à¤¾à¤²')"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:40
+msgid "Payment Purpose continued"
+msgstr "रांहोनाय थांखिआ सोलिगासिनो दं"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:41
+msgid "Progress"
+msgstr "दावगानाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:42
+msgid "Recipient Account Number"
+msgstr "मोनगà¥à¤°à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:43
+msgid "Recipient Bank Code"
+msgstr "मोनगà¥à¤°à¤¾ बेंक क'ड"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:44
+msgid "Recipient Name"
+msgstr "मोनगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:45
+msgid "Remember _PIN"
+msgstr "PIN खौ गोसोयाव लाखि"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:46
+msgid "Sort"
+msgstr "थख' साजाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:47
+msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
+msgstr "लेनदेन टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ हांखो-हाला महरै थख' साजाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:48
+msgid "Start Online Banking Wizard"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं उइजारà¥à¤¡à¤–ौ जागाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
+msgid ""
+"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
+"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
+"this program."
+msgstr ""
+"नोंथांनि अनलाइन बेंकिं फोनांजाबनि सेटआपखौ बायजोआरि पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking सेटआप उइजारà¥à¤¡\" "
+"जों हेनà¥à¤¡à¥‡à¤² खालामनाय जायो। अननानै बे पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤–ौ जागायनो गाहायनि बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ नारसिन।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:50
+msgid ""
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
+"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
+"assistant again anytime.\n"
+"\n"
+"Press \"Apply\" now."
+msgstr ""
+"अनलाइन बेंकिं à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ गोरोबहोनायनि थाखाय सेटआपा दा "
+"जोबबाय। नोंथाङा दा अनलाइन बेंकिं हाबाफोरखौ बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ बाहायनो हायो।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे बेंक, बाहायगà¥à¤°à¤¾ à¤à¤¬à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ दाजाबदेरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बे "
+"हेफाजाबगिरिखौ जायखिजाया समाव फिन जागायनो हायो।\n"
+"\n"
+"दानिया \"बाहाय\"खौ नारसिन।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:55
+msgid ""
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
+"bank.\n"
+"\n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
+"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
+"containing \n"
+"\n"
+"* The bank code of your bank\n"
+"* The user ID that identifies you to your bank\n"
+"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
+"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
+"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
+"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
+"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
+"now."
+msgstr ""
+"बे हेफाजाबगिरिआ नोंथांनि बेंकजों लोगोसे नोंथांनि अनलाइन बेंकिं फोनांजाबखौ फजनो मदद "
+"खालामो।\n"
+"\n"
+"गिबियाव नोंथाङा नोंथांनि बेंकाव अनलाइन बेंकिंनि हाबनायनि थाखाय आरजलाइ होनांगौ। नोंथांनि "
+"बेंका नोंथांखौ इलेकà¥à¤Ÿà¥à¤°'निक हाबनायखौ गनायथि होनो थिरांथा लायोबà¥à¤²à¤¾, बिसोरो नोंथांखौ "
+"गाहायाव थानाय आयदाखौ दैथाय हरगोन\n"
+"\n"
+"* नोंथांनि बेंक क'ड\n"
+"* बाहायगà¥à¤°à¤¾ ID जाय नोंथांखौ नोंथांनि बेंकाव थाथि खालामो\n"
+"* नोंथांनि बेंकनि अनलाइन बेंकिं सारà¥à¤à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ इनà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¥‡à¤Ÿ थं\n"
+"* HBCI अनलाइन बेंकिंनि थाखाय, नोंथांनि बेंकनि कà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤ªà¥à¤Ÿ'गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤• राइजो-राजानि साबिनि "
+"सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"बे फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ गाहायनि थाखाय गोनां जागोन। दानिया \"सिगांथिं\" खौ नारसिन।\n"
+"\n"
+"लिरसà¥à¤‚थाइ: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. माखासे बेंकआ मोनसे गाजà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥ˆ मावफà¥à¤‚जानाय अनलाइन "
+"बेंकिं सारà¥à¤à¤¾à¤°à¤–ौ सालायो। नोंथाङा अनलाइन बेंकिंनि हेफाजाबजों सम-जेथोगोनां जायगा "
+"सोलायहोनायाव सोनार नाङा, मानोना मोनसे जायगा सोलायहोनायखौ नेवसिनाय समाव à¤à¤–नबà¥à¤²à¤¾ "
+"à¤à¤–नबà¥à¤²à¤¾ बेंकआ नोंथांखौ गेबें फिनथाय होआ।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा दा जायखिजाया अनलाइन बेंकिं फोनांजाबखौ सेटआप खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¤¾à¤¬à¥à¤²à¤¾ \"बातिल\" खौ "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:69
+msgid "Use Transaction Template"
+msgstr "लेनदेन टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤–ौ बाहाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
+msgid "_Close log window when finished"
+msgstr "फोजोबनाय समाव लग उइनà¥à¤¡'खौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:71
+msgid "_Earliest possible date"
+msgstr "सिगांथार जाथाव खालार"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:72
+msgid "_Last retrieval date"
+msgstr "जोबथा मोननाय खालार"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:73
+msgid "_Now"
+msgstr "दा"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
+msgid "_Start AqBanking Wizard"
+msgstr "AqBanking उइजारà¥à¤¡à¤–ौ जागाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:75
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "à¤à¤¾à¤°à¤¬'स डेबाग खौरांफोर"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:76
+msgid "at Bank"
+msgstr "बेंकाव"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:77
+msgid "something"
+msgstr "इसे"
+
+#. Conversion was erroneous, so don't use the string
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:235
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:815
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:818
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:824
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(मोनथिमोनै)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:307
+msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
+msgstr "मोनसे अनलाइन थोंजों डेबिट नट हाबहो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:310
+msgid "Debited Account Owner"
+msgstr "डेबिट खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बिगोमा"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:312
+msgid "Debited Account Number"
+msgstr "डेबिट खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:314
+msgid "Debited Account Bank Code"
+msgstr "डेबिट खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेंक क'ड"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:317
+msgid "Credited Account Owner"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बिगोमा"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:319
+msgid "Credited Account Number"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:321
+msgid "Credited Account Bank Code"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेंक क'ड"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:375
+#, c-format
+msgid ""
+"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
+"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
+"an error. Should the online transfer job be sent with this account number "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"'%s' बेंक क'डजों लोगोसे थिक खालामनाय बेंकाव '%s' थांखि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ इसिं आनजादआ "
+"फेलें जाबाय। बेखौनो फोरमायोदि, à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¾à¤µ मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ थानो हागौ। जेरैखि जाया "
+"बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे अनलाइन जायगा सोलायहोनाय खामानिखौ दैथाय हरनांगौ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:464
+msgid ""
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
+"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
+"settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"बिबाङा लाथिख à¤à¤¬à¤¾ बिबां फोथारखौ गेबेङै फोरमायनो हायाखै। नोंथांनि जायगानि सेटिं "
+"रà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ, नोंथाङा दसमिक बिनà¥à¤¦à¥‹ आरो कमाखौ गलाय-मोनà¥à¤¦à¥‡à¤° खालामबाय। बेयो मोनसे बाहायथाव "
+"अनलाइन जायगा सोलायहोनाय खामानिनि फिथाइ होआ। \n"
+"\n"
+"नोंथाङा खामानिखौ फिन हाबहोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:491
+msgid ""
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
+"online transfer.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा जायखिजाया लेनदेन थांखि हाबहोआखै। मोनसे अनलाइन जायगा सोलायहोनायनि थाखाय "
+"थांखि गोनांथि जायो।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा खामानिखौ फिन हाबहोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:516
+msgid ""
+"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
+"online transfer.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे मोनगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ हाबहोआखै। मोनसे अनलाइन जायगा सोलायहोनायनि थाखाय मोनगà¥à¤°à¤¾ "
+"मà¥à¤‚ गोनांथि जायो।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा खामानिखौ फिन हाबहोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:757
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
+"template \"%s\"?"
+msgstr ""
+"थारैनो नोंथाङा \"%s\" टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤¨à¤¿ आयदाफोरजों लोगोसे नोंथांनि सोलायनायफोरखौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ "
+"खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:912
+msgid ""
+"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr "होनाय मà¥à¤‚नि मोनसे टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤† सिगाङावनो दं। अननानै गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे मà¥à¤‚ हाबहो।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
+#, c-format
+msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
+msgstr "थारैनो नोंथाङा \"%s\" मà¥à¤‚जों लोगोसे टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤–ौ खोमोरनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+"\n"
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
+"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
+"may require installing additional packages."
+msgstr ""
+"\"AqBanking सेटआप उइजारà¥à¤¡\" बायजोआरि पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤–ौ मोनाखै। \n"
+"\n"
+"%s पेकेजआ \"qt3-wizard\" पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤–ौ सोफादेरनांगौ। बे पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤† थानायखौ रोखा खालामनो "
+"नोंथांनि इनषà¥à¤Ÿà¤²à¥‡à¤¸à¤¨à¤–ौ आनजाद खालाम। माखासे बिलायनाइ बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ पेजेक इनषà¥à¤Ÿà¤² "
+"खालामनो गोनांथि जानो हागौ।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:527
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
+"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
+"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
+"trolltech.com\n"
+"\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
+"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
+"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"\n"
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then "
+"\"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+msgstr ""
+"\"AqBanking सेटआप उइजारà¥à¤¡\" बायजोआरि पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤† जाफà¥à¤‚सारै सोलिनो फेलें जादों मानोना \"Qt"
+"\" बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ सफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤¾à¤°à¤–ौ नागिरना मोनाखिसै। अननानै www.trolltech.com निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ डाउनल'ड "
+"खालामनानै Trolltech निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ \"Qt/उइनà¥à¤¡'स अपेन सरà¥à¤¸ इडिसन\" खौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालाम।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा सिगाङावनो Qt खौ सिगाङावनो इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामबायबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा नोंथांनि सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤¨à¤¿ "
+"PATH सोलायसà¥à¤²à¥à¤–ौ गेबेङै आजाव नांगोन। गेबेङै Qt खौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामनो आरोबाव हेफाजाब नांगौ "
+"जायोबà¥à¤²à¤¾ GnuCash जौगाखांहोगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ जगाजग खालाम।\n"
+"\n"
+"Qt गैयाबालानो अनलाइन बेंकिंखौ सेटआप खालामनो हाया। दानो \"बनà¥à¤¦\" खौ नारसिन, बेनि "
+"उनाव अनलाइन बेंकिं सेटआपखौ बातिल खालामनो \"बातिल\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:548
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
+"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. "
+"Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr ""
+"\"AqBanking सेटआप उइजारà¥à¤¡\" बायजोआरि पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤† जाफà¥à¤‚सारै सोलिनो फेलें जादों। बे उइजारà¥à¤¡à¤† "
+"जाफà¥à¤‚सारै सोलिदोंबà¥à¤²à¤¾à¤²'नो अनलाइन बेंकिंखौ सेट आप खालामनो हायो। अननानै \"AqBanking सेटआप "
+"उइजारà¥à¤¡\" खौ फिन सालायनो नाजा।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:578
+#, c-format
+msgid "%s at %s (code %s)"
+msgstr "%s %s आव (क'ड %s)"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:583
+#, c-format
+msgid "%s at bank code %s"
+msgstr "%s बेंक क'ड %s आव"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:860
+msgid "Online Banking Account Name"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:865
+msgid "GnuCash Account Name"
+msgstr "GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:871
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:367
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1527
+msgid "New?"
+msgstr "गोदान?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:118
+msgid "No valid online banking account assigned."
+msgstr "जेबो बाहायथाव अनलाइन बेंकिं à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ रानना होनाय जायाखै।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
+msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय \"बेलेनà¥à¤¸ ला\" अनलाइन हाबा गैया।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+msgstr ""
+"खामानिखौ मावफà¥à¤‚नायाव जानाय गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¥¤\n"
+"\n"
+"थाखोमान: %s - %s"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
+msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय \"लेनदेन ला\" अनलाइन हाबा गैया।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
+msgid ""
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
+"period."
+msgstr "सायखखानाय सम फारिनि थाखाय अनलाइन बेंकिं लाबोनाया जेबो लेनदेनखौ हरफिनाखै।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid ""
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
+"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा अनलाइन जायगा सोलायहोनाय टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ सोलायबाय, नाथाय नोंथाङा "
+"जायगा सोलायहोनाय बिबà¥à¤‚खौ बातिल खालामबाय। थेवबो नोंथाहा सोलायनायफोरखौ दोनथà¥à¤®à¤¨à¥‹ "
+"लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:187
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:636
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
+"possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
+"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
+"messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"खामानिखौ थियारि खालामनाय समाव बेकà¤à¤¨à¥à¤¡à¤† मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ मोनबाय। बे खामानिखौ मावफà¥à¤‚नो "
+"हाथाव नङा। \n"
+"\n"
+" जानो हागौ बेंकआ नोंथांनि सायखनाय हाबाखौ हेफाजाब खालामा à¤à¤¬à¤¾ नोंथांनि अनलाइन बेंकिं "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† बे खामानिखौ मावफà¥à¤‚नो गनायथि गैया। नोंथांनि कनस'ल लगयाव गोबां गोरोनà¥à¤¥à¤¿ खौरांआ "
+"नà¥à¤¥à¤¾à¤µ जानो हागौ।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा खामानिखौ फिन हाबहोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:209
+msgid "Online Banking Direct Debit Note"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं थोंजों डेबिट नट"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:214
+msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं बेंक-इसिंआरि जायगा सोलायहोनाय"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:220
+msgid "Online Banking Transaction"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं लेनदेन"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:282
+msgid ""
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
+"the exact error message.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"खामानिखौ मावफà¥à¤‚नाय समाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों। अननानै रोखोमसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ खौरांनि थाखाय "
+"लग उइनà¥à¤¡'खौ आनजाद खालाम।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा खामानिखौ फिन हाबहोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:397
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344 ../intl-scm/guile-strings.c:456
+msgid "Unspecified"
+msgstr "थिक खालामै"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:728
+msgid ""
+"The bank has sent transaction information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"बेंकआ लेनदेन फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ बेनि फिननायाव दैथाय हरबाय।\n"
+"नोंथाङा बेखौ लाबोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:755
+msgid ""
+"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
+"will not be executed by Online Banking."
+msgstr ""
+"बे gnucash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय जेबो अनलाइन बेंकिं à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मोनाखै। बेफोर लेनदेनखौ अनलाइन "
+"बेंकिंजों मावफà¥à¤‚नाय जानाय नङा।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:832
+msgid ""
+"The bank has sent balance information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"बेंकआ बेलेनà¥à¤¸ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ बेनि फिननायाव दैथाय हरबाय।\n"
+"नोंथाङा बेखौ लाबोनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#. Translators: Strings from this file are needed only in
+#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
+#. * in your country, you may safely ignore strings from the
+#. * import-export/hbci subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:920
+msgid ""
+"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
+"\n"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
+"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
+"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
+"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
+"Banking Balance."
+msgstr ""
+"डाउनल'ड खालामनाय अनलाइन बेंकिं बेलेनà¥à¤¸à¤† लाथिखमोन।\n"
+"\n"
+"जानो हागौ बेयो गेबें बेलेनà¥à¤¸, नङाबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनि बेंकआ बे अनलाइन बेंकिं लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ बेलेनà¥à¤¸ "
+"डाउनल'ड खालामनायखौ हेफाजाब खालामा। उनाव नोंथाङा अनलाइन बेंकिं (AqBanking à¤à¤¬à¤¾ "
+"HBCI) सेटआपआव मोनसे गà¥à¤¬à¥à¤¨ अनलाइन बेंकिं लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯ अनजिमा बासिखनांगौ। बेनि उनाव, "
+"अनलाइन बेंकिं बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ डाउनल'ड खालामनो फिन नाजा।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"Result of Online Banking job: \n"
+"Account booked balance is %s"
+msgstr ""
+"अनलाइन बेंकिं खामानिनि फिथाइ: \n"
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ थिखाना दोननाय बेलेनà¥à¤¸à¤† जाबाय %s"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:943
+#, c-format
+msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
+msgstr "नोंथांनि फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय: बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾à¤¬à¥‹ %s नि मोनसे मख'नाय बेलेनà¥à¤¸ दं\n"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:950
+msgid ""
+"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
+"account."
+msgstr "थिखाना दोननाय बेलेनà¥à¤¸à¤† à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दानि गोरोबहोनाय बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ à¤à¤–े।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:965
+msgid "Reconcile account now?"
+msgstr "दानो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ रां सà¥à¤–?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:93
+msgid "Select a file to import"
+msgstr "लाबोनो थाखाय मोनसे फाइल सायख"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:139
+msgid "Import module for DTAUS import not found."
+msgstr "DTAUS लाबोनायनि थाखाय लाबोनाय मडिउल मोनाखै।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:272
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
+msgstr "खामानि %d थाखोमान %d - %s: %s \n"
+
+#. indicate that additional failures exist
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:283
+msgid "...\n"
+msgstr "...\n"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
+"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"खामानि मावफà¥à¤‚नाय समाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय: %d नि %d आ फेलें जाबाय। अननानै रोखोमसे "
+"गोरोनà¥à¤¥à¤¿ खौरांनि थाखाय लग उइनà¥à¤¡' à¤à¤¬à¤¾ gnucash.trace खौ आनजाद खालाम।\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:307
+msgid "No jobs to be send."
+msgstr "दैथाय हरनो गोनां जेबो खामानि गैया।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
+"window for potential errors."
+msgid_plural ""
+"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
+"log window for potential errors."
+msgstr[0] ""
+"खामानिखौ जाफà¥à¤‚सारै मावफà¥à¤‚नाय जाबाय, नाथाय मोनसे आगà¥-सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि हिसाबै जाथाव गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¿ "
+"थाखाय लग उइनà¥à¤¡'खौ आनजाद खालाम।"
+msgstr[1] ""
+"गासै %d खामानिखौ जाफà¥à¤‚सारै मावफà¥à¤‚नाय जाबाय, नाथाय मोनसे आगà¥-सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि हिसाबै जाथाव "
+"गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¿ थाखाय लग उइनà¥à¤¡'खौ आनजाद खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1072
+#, c-format
+msgid ""
+"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"long. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"PIN नो खमैबो %d हांखो \n"
+"गोलाव जानांगौ। नोंथाङा फिन नाजानो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
+msgid ""
+"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr ""
+"अनलाइन बेंकिं खामानिआ दासिमबो सोलिगासिनो दं; थारैनो नोंथाङा बातिल खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ "
+"नामा?"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gncmod-aqbanking.c:77
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:62
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:180
+msgid "Online Banking"
+msgstr "अनलाइन बेंकिं"
+
+#. Menus
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:90
+msgid "_Online Actions"
+msgstr "अनलाइन हाबाफोर"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+msgid "_Online Banking Setup..."
+msgstr "अनलाइन बेंकिं सेटआप..."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:95
+msgid ""
+"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
+"AqBanking)"
+msgstr ""
+"अनलाइन बेंकिं हाबनायनि गà¥à¤¦à¤¿ सेटआप (HBCI, à¤à¤¬à¤¾ OFX थोंजोंफोनांजाब, AqBanking बाहायनानै)"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+msgid "Get _Balance"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ ला"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:100
+msgid "Get the account balance online through Online Banking"
+msgstr "अनलाइन बेंकिंनि गेजेरजों à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेलेनà¥à¤¸ अनलाइनखौ ला"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+msgid "Get _Transactions..."
+msgstr "लेनदेनफोरखौ ला..."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:105
+msgid "Get the transactions online through Online Banking"
+msgstr "अनलाइन बेंकिंनि गेजेरजों लेनदेन अनलाइनखौ ला"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+msgid "_Issue Transaction..."
+msgstr "लेनदेनखौ जारि खालाम..."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:110
+msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
+msgstr "अनलाइन बेंकिंनि गेजेरजों गोदान लेनदेन अनलाइनखौ जारि खालाम"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+msgid "I_nternal Transaction..."
+msgstr "इसिं लेनदेन..."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:115
+msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgstr "अनलाइन बेंकिंनि गेजेरजों मोनसे गोदान बेंकनि इसिं लेनदेन अनलाइनखौ जारि खालाम"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "_Direct Debit..."
+msgstr "थोंजों डेबिट..."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:120
+msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "अनलाइन बेंकिंनि गेजेरजों मोनसे गोदान थोंजों डेबिट नट अनलाइनखौ जारि खालाम"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:126
+msgid "Import _MT940"
+msgstr "MT940 लाबो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
+msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
+msgstr "मोनसे MT940 फाइलखौ GnuCash आव लाबो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:131
+msgid "Import MT94_2"
+msgstr "MT94_2 लाबो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
+msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
+msgstr "मोनसे MT942 फाइलखौ GnuCash आव लाबो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:136
+msgid "Import _DTAUS"
+msgstr "DTAUS खौ लाबो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:137
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
+msgstr "मोनसे DTAUS फाइलखौ GnuCash आव लाबो"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
+msgid "Import DTAUS and _send..."
+msgstr "DTAUS खौ लाबो आरो दैथाय हर..."
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+msgid ""
+"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
+"Online Banking"
+msgstr ""
+"GnuCash आव मोनसे DTAUS फाइलखौ लाबो आरो अनलाइन बेंकिंनि हेफाजाहजों जायगा सोलायहोनाय "
+"अनलाइनखौ दैथाय हर"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+msgid "Show _log window"
+msgstr "लग उइनà¥à¤¡'खौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
+msgid "Show the online banking log window."
+msgstr "अनलाइन बेंकिं लग उइनà¥à¤¡'खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
+msgid "CSV import data format"
+msgstr "CSV लाबोनाय डाटा फरमेट"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
+msgid "Close window when finished"
+msgstr "फोजोबनाय समाव उइनà¥à¤¡'खौ बनà¥à¤¦ खालाम"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
+msgid "DTAUS import data format"
+msgstr "DTAUS लाबोनाय डाटा फरमेट"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
+msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
+msgstr ""
+"HBCI/AqBanking अनलाइन बेंकिंनि थाखाय à¤à¤¾à¤°à¤¬'स डेबाग खौरांफोरखौ हाहोनाय खालामो।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
+"during a session when it is needed."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, HBCI/AqBanking हाबाफोरनि थाखाय PIN मोनसे जथà¥à¤®à¥à¤®à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ गोसोयाव लाखिनाय "
+"जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ गोनांथि जायोबà¥à¤²à¤¾ खेबफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹ जथà¥à¤®à¥à¤®à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ बेखौ फिन हाबहोनांगौ नांगौ जायो।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
+"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr ""
+"मावथिबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा HBCI/AqBanking लाबोनाय खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ फोजोबनाय समाव उइनà¥à¤¡'खौ गावनो "
+"गाव महरै बनà¥à¤¦ खालामनाय जागोन। नङाबà¥à¤²à¤¾ बेयो बेयो गेवलाङै थागोन।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
+msgid "Remember the PIN in memory"
+msgstr "PIN खौ मेमरियाव गोसोयाव लाखि"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
+msgid "SWIFT MT940 import data format"
+msgstr "SWIFT MT940 लाबोनाय डाटा फरमेट"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:9
+msgid "SWIFT MT942 import data format"
+msgstr "SWIFT MT942 लाबोनाय डाटा फरमेट"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"CSV फाइलफोर लाबोनाय समाव बे सेटिंआ डाटा फरमेट थिक खालामो। AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ "
+"गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ लाबोनाय फरमेट (जायखौ \"पà¥à¤°à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" बà¥à¤™à¥‹) होयो जायफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ नोंथाङा बेयाव "
+"मोनसे बासिखनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"DTAUS फाइलफोर लाबोनाय समाव बे सेटिंआ डाटा फरमेट थिक खालामो। AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ "
+"गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ लाबोनाय फरमेट (जायखौ \"पà¥à¤°à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" बà¥à¤™à¥‹) होयो जायफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ नोंथाङा बेयाव "
+"मोनसे बासिखनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"SWIFT MT940 फाइलफोर लाबोनाय समाव बे सेटिंआ डाटा फरमेट थिक खालामो। AqBanking "
+"लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ लाबोनाय फरमेट (जायखौ \"पà¥à¤°à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" बà¥à¤™à¥‹) होयो जायफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ "
+"नोंथाङा बेयाव मोनसे बासिखनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"SWIFT MT942 फाइलफोर लाबोनाय समाव बे सेटिंआ डाटा फरमेट थिक खालामो। AqBanking "
+"लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ लाबोनाय फरमेट (जायखौ \"पà¥à¤°à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" बà¥à¤™à¥‹) होयो जायफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ "
+"नोंथाङा बेयाव मोनसे बासिखनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:16
+msgid "Verbose HBCI debug messages"
+msgstr "à¤à¤¾à¤°à¤¬'स HBCI डेबाग खौरांफोर"
+
+#. If it fails, change back to the old encoding.
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
+msgid "Invalid encoding selected"
+msgstr "बाहायजायै à¤à¤¨à¤•'डिं सायखबाय"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
+msgid "Merge with column on _left"
+msgstr "आगसिथिंनि खामà¥à¤«à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे खौसे खालाम"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:570
+msgid "Merge with column on _right"
+msgstr "आगदाथिंनि खामà¥à¤«à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे खौसे खालाम"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
+msgid "_Split this column"
+msgstr "बे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ खालाम"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
+msgid "_Widen this column"
+msgstr "बे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ गà¥à¤µà¤¾à¤° खालाम"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:584
+msgid "_Narrow this column"
+msgstr "बे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ गà¥à¤¸à¥‡à¤¬ खालाम"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1067
+msgid ""
+"The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors "
+"by changing the configuration."
+msgstr ""
+"गाहायाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय सारिफोराव गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जादों। नोंथाङा बायजोमहरखौ सोलायनानै बेफोर "
+"गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ गेबें खालामनो नाजानो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1081
+msgid "Errors"
+msgstr "गोरोनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. Let the user select a file.
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1102
+msgid "Select an CSV/Fixed-Width file to import"
+msgstr "लाबोनो थाखाय मोनसे CSV/थि-गà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ फाइल सायख"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:112
+msgid "y-m-d"
+msgstr "y-m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:111
+msgid "d-m-y"
+msgstr "d-m-y"
+
+#. Date formats
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:35
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:110
+msgid "m-d-y"
+msgstr "m-d-y"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:36
+msgid "d-m"
+msgstr "d-m"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37
+msgid "m-d"
+msgstr "m-d"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:45 ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Deposit"
+msgstr "जमा खालामनाय"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:46 ../intl-scm/guile-strings.c:160
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "रां दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:444
+msgid "File opening failed."
+msgstr "फाइल खेवनाया फेलें जाबाय।"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:458
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
+msgid "Unknown encoding."
+msgstr "मोनथिमोनै à¤à¤¨à¤•'डिं"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
+msgid "No date column."
+msgstr "जेबो खालारनि खामà¥à¤«à¤¾ गैया।"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:772
+msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
+msgstr "जेबो बेलेनà¥à¤¸, जमा खालामनाय, à¤à¤¬à¤¾ रां दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯ खामà¥à¤«à¤¾ गैया।"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s column could not be understood."
+msgstr "%s खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ बà¥à¤œà¤¿à¤¨à¥‹ हायाखै।"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
+msgid "Colon (:)"
+msgstr "कलन (:)"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:2
+msgid "Comma (,)"
+msgstr "कमा (,)"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:4
+msgid "Data type: "
+msgstr "डाटानि रोखोम: "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:5
+msgid "Date Format"
+msgstr "खालार फरमेट"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:6
+msgid "Encoding: "
+msgstr "à¤à¤¨à¤•'डिं: "
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
+msgid "Fixed-Width"
+msgstr "थि-गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:8
+msgid "Hyphen (-)"
+msgstr "हाइफेन (-)"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:9
+msgid "Import CSV/Fixed-Width File"
+msgstr "CSV/थि-गà¥à¤µà¤¾à¤° फाइलखौ लाबो"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:10
+msgid "Select the type of each column below."
+msgstr "गाहायनि मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ रोखोमखौ सायख।"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:11
+msgid "Semicolon (;)"
+msgstr "सेमिकलन (;)"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:12
+msgid "Separated"
+msgstr "बोखावबाय"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:13
+msgid "Separators"
+msgstr "बोखावगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:14
+msgid "Space"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:15
+msgid "Tab"
+msgstr "टेब"
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:47
+msgid "Import _CSV/Fixed-Width..."
+msgstr "CSV/थि-गà¥à¤µà¤¾à¤°à¤–ौ लाबो..."
+
+#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:48
+msgid " a CSV/Fixed-Width file"
+msgstr "मोनसे CSV/थि-गà¥à¤µà¤¾à¤° फाइल"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
+msgid "\"A\""
+msgstr "\"A\""
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
+msgid "\"R\""
+msgstr "\"R\""
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
+msgid "\"U+R\""
+msgstr "\"U+R\""
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
+msgid "(none)"
+msgstr "(मोनसेबो नङा)"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>गाब</b>"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
+msgid "<b>Generic Importer</b>"
+msgstr "<b>जेनेरिक लाबोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
+"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr ""
+"मोनसे लेनदेन जायनि गोथां जायगायाव (हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-CLEAR थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ गोजौ à¤à¤¬à¤¾ समान) थानाय "
+"साबसिन गोरोबनायनि सà¥à¤•à¤°à¤–ौ डिफलà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ CLEARed जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
+"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
+"default."
+msgstr ""
+"मोनसे लेनदेन जायनि गोजा जायगायाव (दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ गोजौयाव नाथाय हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-ADD "
+"थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ गाहायाव à¤à¤¬à¤¾ समान) थानाय साबसिन गोरोबनायनि सà¥à¤•à¤°à¤–ौ डिफलà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ ADDed "
+"जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
+msgid "Auto-_add threshold"
+msgstr "अट'-_थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
+msgid "Auto-c_lear threshold"
+msgstr "अट'-_थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡ साफा खालाम"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
+msgid "Choose a format"
+msgstr "मोनसे फरमेट बासिख"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
+msgid "Commercial ATM _fees threshold"
+msgstr "फालांगियारि ATM मासà¥à¤² थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
+msgid ""
+"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
+"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
+"required)."
+msgstr ""
+"(गोनांथि जायोबà¥à¤²à¤¾) गोरोबहोफिननो थाखाय गोरोबहोनाय लेनदेनखौ सोलायनो लेनदेन à¤à¤¬à¤¾ अट-"
+"बेलेनà¥à¤¸ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ थांखि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खेबनै कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr "बादहोनाय लेनदेन हाबाखौ हाहोनाय खालाम"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
+msgid ""
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
+"transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-"
+"ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+msgstr ""
+"लेनदेन गोरोबहोगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ SKIP हाबाखौ हाहोनाय खालाम। हाहोनायबà¥à¤²à¤¾, मोनसे लेनदेन जायनि "
+"गोमो जायगायाव (हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-CLEAR थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ गोजौ नाथाय हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-CLEAR थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ "
+"गाहायाव) थानाय साबसिन गोरोबनायनि सà¥à¤•à¤°à¤–ौ डिफलà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ SKIPed जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
+"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
+"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
+"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
+"default."
+msgstr ""
+"लेनदेन गोरोबहोगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ UPDATE AND RECONCILE हाबाखौ हाहोनाय खालाम। हाहोनायबà¥à¤²à¤¾, "
+"मोनसे लेनदेन जायनि साबसिन गोरोबनाय सà¥à¤•à¤°à¤† अट'-CLEAR थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ गोजौयाव दं आरो "
+"थाखानाय लेनदेन गोरोबनाय निखà¥à¤°à¥à¤‡ आलादा मोनसे खालार à¤à¤¬à¤¾ बिबां दं, बेयो थाखानाय लेनदेनखौ "
+"डिफलà¥à¤Ÿ मथे आपडेट आरो साफा खालामनांगौ।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
+msgid "Enable update match action"
+msgstr "आपडेट गोरोबनाय हाबाखौ हाहोनाय खालाम"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
+msgid ""
+"For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
+"other (destination) account of this transaction.\n"
+"For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
+"\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+"check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
+"To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
+"\"New\" column.\n"
+"When all new transactions have the correct destination account and all "
+"duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+"click \"OK\"."
+msgstr ""
+"मोनसे गोदान लेनदेननि थाखाय, बे लेनदेननि गà¥à¤¬à¥à¤¨ (थांखि) à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बासिनो \"गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ\" "
+"हाबहोनायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।\n"
+"मोनसे थाखानाय लेनदेननि डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय, GnuCash आ आगदाथिं थाखानाय लेनदेनखौ बासिखदों "
+"नामा आनजाद खालामनो \"गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ\" à¤à¤¬à¤¾ \"बेखेवथि\" हाबहोनायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।\n"
+"मोननै थासारिनि गेजेराव लेनदेनखौ सोलायहोनो, \"गोदान\" खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ थानाय आनजाद सिनखौ "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।\n"
+"जेबà¥à¤²à¤¾ गासै गोदान लेनदेनहा गेबें थांखि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ थायो आरो गासै डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿà¤¾ आगदाथिं थाखानाय "
+"लेनदेनजों गोरोबबोबà¥à¤²à¤¾\n"
+"\"OK\"खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:30
+msgid "Generic import transaction matcher"
+msgstr "जेनेरिक लाबोनाय लेनदेन गोरोबहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:31
+msgid "Green"
+msgstr "सोमखोर"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
+msgid "Imported transaction's first split:"
+msgstr "लाबोनाय लेनदेननि गिबि सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ:"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
+msgid ""
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
+"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
+"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
+"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
+"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
+"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such "
+"fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
+"be recognised as a match."
+msgstr ""
+"माखासे जायगायाव फालांगियारि ATM फोर (जाय फालांगियारि फसंथानजों सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ गैया) खौ "
+"सà¥à¤¬à¤¿à¤§à¤¾à¤—ोनां दखानफोर बादि जायगाफोराव गायसननाय जायो। बेफोर ATM आ बेनि मासà¥à¤²à¤–ौ आलादा "
+"मोनसे लेनदेन महरै दिनà¥à¤¥à¤¿à¤†à¤¬à¤¾à¤²à¤¾à¤¨à¥‹ à¤à¤¬à¤¾ नोंथांनि दानालि बेंकिं मासà¥à¤²à¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤†à¤¬à¤¾à¤²à¤¾à¤¨à¥‹ बिबांजों "
+"दाजाबदेरो। बिदिनà¥à¤¥à¤¿ महरै, नोंथाङा 100 डलार दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹, अबà¥à¤²à¤¾ नोंथांनाव 101,50 डलारजों "
+"लोगोसे Interac मासà¥à¤² लानाय जागोन। नोंथाङा 100 डलारखौ मेनियेलि हाबहोयो अबà¥à¤²à¤¾ बिबाङा "
+"गोरोबनाय नङा। नोंथाङा बेखौ नोंथांनि ओनसोल (जायगानि रांनि सानगà¥à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ) आव फजनांगौ जाय "
+"बांसिन बिबांनि मासà¥à¤², जाहाते लेनदेनखौ गोरोबनाय बादि सिनायनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
+msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "डाउनल'ड खालामनाय लेनदेनफोरनि लिसà¥à¤Ÿ (फà¥à¤‚खा सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯):"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
+msgid "Match _display threshold"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹à¤²à¥à¤¡à¤–ौ गोरोब हो"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "अनलाइन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ ID आ बेयाव दं..."
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
+msgid "Other Account"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "..नि थाखाय गोरोबथाव GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख à¤à¤¬à¤¾ सोरजि:"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:40
+msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "सायखखानाय लेनदेनखौ जाथाव सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गोरोबहोनाय: "
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
+msgid "Red"
+msgstr "गोजा"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
+msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
+msgstr "लेनदेनखौ गोदान बादि दाजाबदेरनो \"A\" खौ सायख।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
+msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
+msgstr "मोनसे गोरोबनाय लेनदेनखौ गोरोबहोफिननो \"R\" खौ सायख।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
+msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
+msgstr "मोनसे गोरोबनाय लेनदेनखौ आपडेट खालामनो आरो गोरोबहोफिननो \"U+R\" खौ सायख।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
+msgid "Select matching existing transaction"
+msgstr "गोरोबनाय थाखानाय लेनदेनखौ सायख"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
+msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
+msgstr ""
+"लेनदेनखौ माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¤¾à¤¬à¥‹ बाद होयैनि थाखाय सायख (बेखौ जेरैखि जाया लाबोनाय जानाय नङा)।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
+msgid ""
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
+"list."
+msgstr "गोरोबनाय लिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ मोनसे जाथाव गोरोबनाय खमसिन सà¥à¤•à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚थार नांगौ।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
+msgid ""
+"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
+"unbalanced."
+msgstr ""
+"बे लेनदेनखौ नोंथांनि आखाइ होनायनि गोनांथि गोनां जानो हागौ à¤à¤¬à¤¾ बेखौ समानथायगैयै हिसाबै "
+"लाबोनाय जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "बे लेनदेनखौ नोंथांनि आखाइ होनायनि गोनांथि जायो à¤à¤¬à¤¾ बेखौ लाबोनाय जानाय नङा।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
+msgid ""
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
+"check the match or destination account)."
+msgstr ""
+"बे लेनदेनखौ समानथाय हिसाबै लाबोनाय जागोन (थेवबो नोंथाङा गोबोनाय à¤à¤¬à¤¾ थांखि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ "
+"खेबनै आनजाद खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
+msgid "Transaction List Help"
+msgstr "लेनदेन लिसà¥à¤Ÿ मदद"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
+msgid "Use _bayesian matching"
+msgstr "बायेसियान गोरोबनायखौ बाहाय"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:55
+msgid ""
+"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr ""
+"थाखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे गोदान लेनदेनफोरखौ गोरोबहोनो थाखाय बायेसियान "
+"à¤à¤²à¤—'रिदमखौ बाहाय।"
+
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
+msgid "Yellow"
+msgstr "गोमो"
+
+#. Numeric formats
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:106
+msgid "Period-as-decimal (1,000.00)"
+msgstr "दसमिक-हिसाबै-समफारि (1,000.00)"
+
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:107
+msgid "Comma-as-decimal (1.000,00)"
+msgstr "दसमिक-हिसाबै-कमा (1.000,00)"
+
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:113
+msgid "y-d-m"
+msgstr "y-d-m"
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:83
+msgid "Account ID"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ ID"
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:213
+msgid "(Full account ID: "
+msgstr "(आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ ID: "
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
+"Please choose a different account."
+msgstr ""
+"%s à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† मोनसे पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो बेयो लेनदेनखौ गनायथि होआ। अननानै मोनसे गà¥à¤¬à¥à¤¨ "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बासिख।"
+
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
+msgid ""
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
+"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
+"overwritten."
+msgstr ""
+"गाहायनि सोलाय सोल' थि क'डखौ गोरोबहोनो मोनसे मà¥à¤µà¤¾ सायख। नाइनो गोनांदि नोंथाङा "
+"सायखनाय मà¥à¤µà¤¾à¤¨à¤¿ सोलाय सोल' क'डखौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ खालामनाय जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:60
+msgid "Period: 123,456.78"
+msgstr "समफारि: 123,456.78"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:69
+msgid "Comma: 123.456,78"
+msgstr "कमा: 123.456,78"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
+msgid "m/d/y"
+msgstr "m/d/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:87
+msgid "d/m/y"
+msgstr "d/m/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:96
+msgid "y/m/d"
+msgstr "y/m/d"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:105
+msgid "y/d/m"
+msgstr "y/d/m"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:257
+msgid "Destination account for the auto-balance split."
+msgstr "अट'-बेलेनà¥à¤¸ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय थांखि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¥¤"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:480
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+msgid "U+R"
+msgstr "U+R"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:491
+msgid "Info"
+msgstr "फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:658
+msgid "New, already balanced"
+msgstr "गोदान, सिगाङावनो समायथाय खालामबाय"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:684
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
+msgstr "गोदान, %s खौ (मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²) \"%s\"आव जायगा सोलायहो"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:692
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
+msgstr "गोदान, %s खौ (अट') \"%s\" आव जायगा सोलायहो"
+
+#. Translators: %s is the amount to be transferred.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:703
+#, c-format
+msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+msgstr "गोदान, UNBALANCED (à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ %s आव जायगा सोलायहोनांगौ)!"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:715
+msgid "Reconcile (manual) match"
+msgstr "(मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²) गोरोबनायखौ गोरोबहोफिन"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:719
+msgid "Reconcile (auto) match"
+msgstr "(अट') गोरोबनायखौ गोरोबहोफिन"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:725
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:744
+msgid "Match missing!"
+msgstr "गोरोबनाय गैया!"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:734
+msgid "Update and reconcile (manual) match"
+msgstr "(मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²) गोरोबनायखौ आपडेट खालाम आरो गोरोबहोफिन"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:738
+msgid "Update and reconcile (auto) match"
+msgstr "(अट') गोरोबनायखौ आपडेट खालाम आरो गोरोबहोफिन"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:749
+msgid "Do not import (no action selected)"
+msgstr "लाबोनो नाङा (जेबो हाबा सायख'वाखै)"
+
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:375
+msgid "Confidence"
+msgstr "गà¥à¤®à¥à¤° बाथà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:1
+msgid "(no)"
+msgstr "(नङा)"
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:10
+msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
+msgstr ""
+"बे फाइल ल'ड खालामनायखौ बातिल खालामनो \"उनथिं\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम आरो गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे "
+"बासिख।"
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
+msgid "Sample data:"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾ डाटा:"
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
+msgid "Set a date format for this QIF file"
+msgstr "बे QIF फाइलनि थाखाय मोनसे डाटा फरमेटखौ फज"
+
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:65
+msgid ""
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
+"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
+"automatically determine which format is in use in a particular file. "
+"However, in the file you have just imported there exist more than one "
+"possible format that fits the data. \n"
+"\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
+"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
+"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF फाइल फरमेटआ बबे फारियाव मोनसे खालार, सान, दान आरो बोसोरनि आयदाफोरखौ "
+"साफायनाय जायो थिक खालामा। बांसिन बà¥à¤¬à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ, बेखौ गावनो गाव महरै थि खालामनो हाथाव, "
+"जाय फरमेटआ मोनसे जà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ फाइलाव बाहायजायो। जिखि जादोआ, नोंथाङा दासो लाबोनाय "
+"फाइलाव मोनसे निखà¥à¤°à¥à¤‡ बांसिन जाथान फरमेट दं जाय डाटाजों गोरोबो। \n"
+"\n"
+"अननानै फाइलनि थाखाय मोनसे डाटा फरमेट सायख। इउर'पियान सफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤¾à¤°à¤œà¥‹à¤‚ सोरजिजानाय QIF "
+"फाइलफोरा \"d-m-y\" à¤à¤¬à¤¾ सान-दान-बोसोर फरमेट बादि जानो हागौ, जेराव US QIF "
+"फाइलफोर \"m-d-y\" à¤à¤¬à¤¾ दान-सान-बोसोर बादि जानो हागौ। \n"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
+msgid "Select a .log file to replay"
+msgstr "फिन होनो मोनसे .log फाइल सायख"
+
+#. Translators: %s is the file name.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:587
+#, c-format
+msgid "Cannot open the current log file: %s"
+msgstr "दानि लग फाइलखौ खेवनो हाया: %s"
+
+#. Translation note:
+#. * First argument is the filename,
+#. * second argument is the error.
+#.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:603
+#, c-format
+msgid "Failed to open log file: %s: %s"
+msgstr "लग फाइल खेवनो फेलें जाबाय: %s: %s"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:613
+msgid "The log file you selected was empty."
+msgstr "नोंथां सायखनाय लग फाइलआ लांदांमोन।"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:622
+msgid ""
+"The log file you selected cannot be read. The file header was not "
+"recognized."
+msgstr "नोंथां सायखनाय लग फाइलखौ फरायनो हाया। फाइलनि हेडारखौ थाथि जायाखै।"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+msgid "_Replay GnuCash .log file..."
+msgstr "GnuCash .log फाइलखौ फिन सालाय..."
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
+msgstr ""
+"सिफायनायनि उनाव GnuCash लग फाइलखौ फिन सालाय। बेखौ सिगांनि महराव लाबोफिननो हाया।"
+
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:419
+#, c-format
+msgid "Stock account for security \"%s\""
+msgstr "\"%s\" रैखाथिनि थाखाय सà¥à¤Ÿà¤• à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:489
+#, c-format
+msgid "Income account for security \"%s\""
+msgstr "\"%s\" रैखाथिनि थाखाय आय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:628
+msgid "Unknown OFX account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:651
+msgid "Unknown OFX checking account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX आनजाद खालामनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:655
+msgid "Unknown OFX savings account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX दोनथà¥à¤®à¤¨à¤¾à¤¯ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:659
+msgid "Unknown OFX money market account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX धोन बाजारनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:663
+msgid "Unknown OFX credit line account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ लाइन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:667
+msgid "Unknown OFX CMA account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX CMA à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:671
+msgid "Unknown OFX credit card account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:675
+msgid "Unknown OFX investment account"
+msgstr "मोनथिमोनै OFX रांखामानियाव बाहायनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
+msgid "Select an OFX/QFX file to process"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¸à¥‡à¤¸ खालामनो मोनसे OFX/QFX फाइल सायख"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+msgid "Import _OFX/QFX..."
+msgstr "OFX/QFX खौ लाबो..."
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+msgid "Process an OFX/QFX response file"
+msgstr "मोनसे OFX/QFX फिनहोनाय फाइलखौ पà¥à¤°à¤¸à¥‡à¤¸ खालाम"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:219
+msgid "Enter a name for the account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे मà¥à¤‚ हाबहो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:644
+msgid "Select QIF File"
+msgstr "QIF फाइल सायख"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:720
+msgid "Please select a file to load."
+msgstr "ल'ड खालामनो मोनसे फाइल सायख।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:723
+msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
+msgstr "फाइल मोनाखै à¤à¤¬à¤¾ फरायनायनि गनायथि होआखै। अननानै गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइल सायख।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:734
+msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
+msgstr "बै QIF फाइलखौ सिगाङावनो ल'ड खालामबाय। अननानै गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइल सायख।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:764
+msgid ""
+"GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you "
+"will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be "
+"shown below for your review."
+msgstr ""
+"GnuCash आ दा नोंथानि QIF फाइलखौ ल'ड खालामगोन। जेबो गोरोनà¥à¤¥à¤¿ à¤à¤¬à¤¾ सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि गैयाबà¥à¤²à¤¾, "
+"नोंथाङा उननि सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¾à¤µ गावनो गाव महरै दावगालांगोन। नङाबà¥à¤²à¤¾, नोंथांनि नाइफिननायनि थाखाय "
+"गाहायाव गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन।"
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:860
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2666
+msgid "Canceled"
+msgstr "बातिल खालामबाय"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:874
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
+msgid "An error occurred while loading the QIF file."
+msgstr "QIF फाइल ल'ड खालामनाय समाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय।"
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:895
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1001
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2686
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2707
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2756
+msgid "Failed"
+msgstr "फेलें जाबाय"
+
+#. Unload the file.
+#. Remove any converted data.
+#. An error occurred during duplicate checking.
+#. Remove any converted data.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:929
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:946
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2662
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2680
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2703
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2750
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "हà¥à¤—ार गासिनो दं"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:951
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:955
+msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
+msgstr "QIF फाइल पारà¥à¤¸ खालामनाय समाव मोनसे बागखौ संना दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤"
+
+#. The file was loaded successfully.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1011
+msgid "Loading completed"
+msgstr "ल'ड खालामनाया जोबबाय"
+
+#. Swap the button label between pause and resume.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1058
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1062
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2813
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2817
+msgid "_Resume"
+msgstr "फिन जागाय"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1434
+msgid "You must enter an account name."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ हाबहोथार नांगोन।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1514
+msgid "GnuCash account name"
+msgstr "GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2117
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
+msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
+msgstr "मोनसे मà¥à¤‚ à¤à¤¬à¤¾ गà¥à¤¸à¥à¤‚ बेखेवथि होबहो, जेरै \"रेड हेट सà¥à¤Ÿà¤•\"."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2194
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
+"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr ""
+"टिकार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ à¤à¤¬à¤¾ \"RHT\" बादि गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनथिजाथाव सà¥à¤‚द' महर हाबहो। मोनसेबो गैया à¤à¤¬à¤¾ "
+"नोंथाङा बेखौ मोनथियाबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा गावनो सोरजि।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2132
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2197
+msgid ""
+"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
+"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
+"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"सोलाय सोल'खौ सायख जेराव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨à¤–ौ टà¥à¤°à¥‡à¤¡ खालामनाय जायो, à¤à¤¬à¤¾ रांखामानियाव "
+"बाहायनायनि रोखोमखौ सायश (जेरै मिउसà¥à¤†à¤² फानà¥à¤¡à¤¨à¤¿ थाखाय FUND)। नोंथाङा सोलाय सोल' à¤à¤¬à¤¾ "
+"मोनसे गोरोबनाय रांखामानियाव बाहायनाय रोखोमखौ नà¥à¤µà¤¾à¤–ैबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा मोनसे गोदान "
+"हाबहोनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2152
+msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे थाखानाय माहारिआरि रां à¤à¤¬à¤¾ मोनसे गà¥à¤¬à¥à¤¨ रोखोम हाबहो थारनांगोन।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2221
+#, c-format
+msgid "Enter information about \"%s\""
+msgstr "\"%s\" नि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ हाबहो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
+msgid "_Name or description:"
+msgstr "मà¥à¤‚ à¤à¤¬à¤¾ बेखेवथि:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2262
+msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
+msgstr "टिकार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ à¤à¤¬à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ सà¥à¤‚द' महर:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2283
+msgid "_Exchange or abbreviation type:"
+msgstr "सोलाय सोल' à¤à¤¬à¤¾ सà¥à¤‚द' रोखोम:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2945
+msgid "(split)"
+msgstr "(सà¥à¤ªà¥à¤Ÿà¤¿)"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2572
+msgid ""
+"GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, "
+"you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will "
+"be shown below for your review."
+msgstr ""
+"GnuCash आ दा नोंथानि QIF डाटाखौ लाबोगासिनो दं। जेबो गोरोनà¥à¤¥à¤¿ à¤à¤¬à¤¾ सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि गैयाबà¥à¤²à¤¾, "
+"नोंथाङा उननि सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¾à¤µ गावनो गाव महरै दावगालांगोन। नङाबà¥à¤²à¤¾, नोंथांनि नाइफिननायनि थाखाय "
+"गाहायाव गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2685
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2689
+msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
+msgstr "QIF डाटा सोलायहोनाय समाव मोनसे बागखौ संना दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2741
+msgid "Canceling"
+msgstr "बातिल खालाम गासिनो दं"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2755
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2759
+msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
+msgstr "डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ संना दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯ समाव मोनसे बागखौ संना दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2770
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "सोलायहोनायआ जोबबाय"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3084
+msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
+msgstr "GnuCash आ नोंथांनि मेपिं पसनà¥à¤¦à¤–ौ थिना दोननो हायाखैमोन।"
+
+#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3635
+msgid "QIF account name"
+msgstr "QIF à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3641
+msgid "QIF category name"
+msgstr "QIF थाखोनि मà¥à¤‚"
+
+#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3647
+msgid "QIF payee/memo"
+msgstr "QIF रां मोनगà¥à¤°à¤¾/मेम'"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3723
+msgid "Match?"
+msgstr "गोरोबहो?"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
+msgid "Import _QIF..."
+msgstr "QIF लाबो..."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
+msgid "Import a Quicken QIF file"
+msgstr "मोनसे कà¥à¤‡à¤•à¥‡à¤¨ QIF फाइलखौ लाबो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
+msgid "<b>QIF Import</b>"
+msgstr "<b>QIF लाबोनाय</b>"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
+msgid "Account name:"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
+msgid "Accounts and stock holdings"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो सà¥à¤Ÿà¤• ह'लà¥à¤¡à¤¿à¤‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
+msgid "Change GnuCash _Account..."
+msgstr "GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सोलाय..."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:5
+msgid ""
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
+"accounts. The account and category matching information you have entered "
+"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
+"facility. \n"
+"\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
+"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
+"staging area.\n"
+"\n"
+"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤œà¤¿à¤‚ ओनसोल निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ डाटा लाबोनो à¤à¤¬à¤¾ GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ आपडेट खालामनो \"बाहाय\" खौ "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम। नोंथाङा हाबहोनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो थाखो गोरोबनायखौ थिना दोननाय जागोन "
+"उननि समाव नोंथाङा QIF लाबोनाय सà¥à¤¬à¤¿à¤§à¤¾à¤–ौ बाहायनाय डिफलà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनाय "
+"जागोन। \n"
+"\n"
+"नोंथांनो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो थाखो गोरोबनायफोरखौ नाइफिननो, गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय रां आरो "
+"रैखाथि सेटिंखौ सोलायनो à¤à¤¬à¤¾ सà¥à¤Ÿà¥‡à¤œà¤¿à¤‚ ओनलोलाव गोबां फाइल दाजाबदेरनो \"उनथिं\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम।\n"
+"\n"
+"QIF लाबोनाय खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ नागारनो \"बातिल\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
+"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
+"QIF import process. "
+msgstr ""
+"नोंथांहा बे समाव गोबां डाटा लाबोनांगौ दङबà¥à¤²à¤¾ \"गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे फाइलखौ ल'ड खालाम\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम। बेखौ माव जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा नोंथांनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ आलादा QIF फाइलफोराव थिना "
+"दोनबाय।\n"
+"\n"
+"फाइलफोर लड खालामनायखौ फोजोबनो \"सिगांथिं\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम आरो QIF लाबोनाय "
+"खानà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¿ उननि सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¾à¤µ थां।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
+msgid ""
+"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ लेनदेन थाखोमान (QIF फाइलजों होजानाय अबसà¥à¤¥à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालामजायो):"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
+msgid "Enter the QIF file currency"
+msgstr "QIF फाइल रांखौ हाबहो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:16
+msgid ""
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
+"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
+"programs. \n"
+"\n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
+"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
+"process. "
+msgstr ""
+"GnuCash आ कà¥à¤‡à¤•à¥‡à¤¨/कà¥à¤‡à¤•à¤¬à¥à¤•, MS धोन, मानिडेनà¥à¤¸ आरो गोबां गà¥à¤¬à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤œà¥‹à¤‚ लिरजानाय QIF "
+"(कà¥à¤‡à¤•à¥‡à¤¨ इनà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¸à¥‡à¤¨à¥à¤¸ फरमेट) फाइलफोर निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ राङारि डाटाखौ लाबोनो हायो।\n"
+"\n"
+"लाबोनाय खानà¥à¤¥à¤¿à¤¹à¤¾ गोबां सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ª दं। नोंथाङा खानà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¿ जोबथायाव \"बाहाय\"खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालामागौमानि नोंथांनि GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ सोलायनाय नङा। \n"
+"\n"
+"नोंथांनि QIF डाटा ल'ड खालामनायखौ जागायनो \"सिगांथिं\"खौ à¤à¤¬à¤¾ खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ नागारनो "
+"\"बातिल\" खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
+msgid ""
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
+"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
+"converted to a GnuCash account. \n"
+"\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
+"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
+"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
+"name.\n"
+"\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
+"safely within GnuCash."
+msgstr ""
+"GnuCash आ नोंथांनि लेनदेनफोरखौ थाखो खालामनो थाखोफोरनि बादैबो आलादा आय आरो खरसाखौ "
+"बाहायो। नोंथांनि QIF फाइलनि मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® थाखोखौ GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ सोलाय होनाय "
+"जागोन।\n"
+"\n"
+"उननि बिलाइयाव, QIF थाखोफोर आरो GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ गेजेराव थानाय बोसोनहोनाय "
+"गोरोबनायफोरखौ नाइनो नोंथांखौ मोनसे सà¥à¤¬à¤¿à¤§à¤¾ होयो। नोंथाङा मोजांमोनै गोरोबनायफोरखौ "
+"थाखोनि मà¥à¤‚ थानाय सारियाव खेबनै कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामनानै सोलायनोबो हागौ।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा उनावहाय नोंथांनि गोसोखौ सोलायोबà¥à¤²à¤¾, नोंथाङा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दाथायखौ GnuCash नि "
+"सिङाव मोजाङै फिन साजायनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:26
+msgid ""
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
+"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
+"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
+"to review them.\n"
+"\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
+"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
+"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
+"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to review the possible matches."
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे बेंक à¤à¤¬à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ राङारि फसंथान निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ QIF लाबोगासिनो दंबà¥à¤²à¤¾, माखासे लेनदेन "
+"नोंथांनि GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ सिगाङावनो दं जानांगौ। डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿà¤–ौ बाद होनो, GnuCash आ "
+"गोरोबनायफोरखौ थाथि खालामनो नाजाबाय आरो बेफोरखौ नाइफिननो नोंथांनि मदद नांगौ।\n"
+"\n"
+"उननि बिलाइयाव नोंथांनो लाबोनाय लेनदेनफोरनि मोनसे लिसà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन। नोंथाङा "
+"मोनफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤–ौबो सायखनाय बादि, गाहायाव जाथाव गोरोबनायफोरनि मोनसे लिसà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ "
+"जागोन। गेबें गोरोबनाय मोनोबà¥à¤²à¤¾ बेखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम। नोंथांनि सायखनायखौ \"गोरोबनाय?\" "
+"खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ थानाय मोनसे आनजाद दागजों रोखा खालामनाय जागोन। \n"
+"\n"
+"जाथाव गोरोबनायफोरखौ नाइफिननो \"सिगांथिं\"खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
+msgid "Import QIF files"
+msgstr "QIF फाइलफोरखौ लाबो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:32
+msgid ""
+"In the following pages you will be asked to provide information about "
+"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
+"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
+"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
+"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
+"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
+"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
+"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
+"type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
+"appropriate, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"गाहायनि बिलाइयाव नोंथांखौ नोंथाङा लाबोबाय थानाय QIF फाइल(फोर)याव नà¥à¤¨à¥‹ हाथाव "
+"जानाय सà¥à¤Ÿà¤•, मिउसà¥à¤†à¤² फानà¥à¤¡ आरो गà¥à¤¬à¥à¤¨ रांखामानियाव बाहायनायनि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ "
+"होनो थिननाय जागोन। GnuCash नो बेफोर रांखामानियाव बाहायनायनि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ माखासे "
+"आरोबाव गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ बेखेवथिनि गोनांथि जायो, जायफोरखौ QIF फरमेटआ होआ।\n"
+"\n"
+"मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® सà¥à¤Ÿà¤•, मिउसà¥à¤†à¤² फानà¥à¤¡ à¤à¤¬à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ रांखामानियाव बाहायनायहा मोनसे सà¥à¤Ÿà¤• दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ "
+"बादि मोनसे मà¥à¤‚ आरो मोनसे सà¥à¤‚द' महर थाथार नांगोन। मानोना माखासे सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ैयै रांखामानियाव "
+"बाहायनायहा à¤à¤–े सà¥à¤‚द' महर थायो, नोंथाङा मा रोखोमनि सà¥à¤‚द' महर हाबहोदों बेखौ खिनà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥‹à¤¬à¥‹ "
+"गोनां जायो। बिदिनà¥à¤¥à¤¿ महरै, नोंथाङा (NASDAQ, NYSE, बाइदि बाइदि) दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ थिना "
+"खालामना होनाय सोलाय सोल'खौ सायखनो हायो, à¤à¤¬à¤¾ मोनसे रांखामानियाव बाहायनाय "
+"रोखोमखौ सायख।\n"
+"\n"
+"नोंथाङा नोंथांनि लिसà¥à¤Ÿ खालामनाय सोलाय सोल'खौ नाइयाखैबà¥à¤²à¤¾, à¤à¤¬à¤¾ जेबो थानाय पसनà¥à¤¦à¤«à¥‹à¤°à¤¾ "
+"गोरोबाबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा मोनसे गोदान हाबहोनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
+msgid "Income and Expense categories"
+msgstr "आय आरो खरसा थाखोफोर"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
+msgid "Load QIF files"
+msgstr "QIF फाइलफोरखौ ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:39
+msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे QIF à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
+msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे QIF थाखोफोरखौ गोरोबहो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
+msgid "Match existing transactions"
+msgstr "थाखानाय लेनदेनफोरखौ गोरोबहो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
+msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
+msgstr "रां मोनगà¥à¤°à¤¾/मेम'फोरखौ GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ गोरोब हो"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
+msgid "Matchings selected:"
+msgstr "गोरोबनायफोरखौ सायखबाय:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:44
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
+"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
+"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
+"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
+"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
+"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
+"other personal finance program, including a separate account for each stock "
+"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
+"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
+"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
+"alone.\n"
+msgstr ""
+"उननि बिलाइयाव, नोंथांनि QIF फाइलफोराव थानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° आरो नोंथांनाव थानाय "
+"जायखिजाया सà¥à¤Ÿà¤• à¤à¤¬à¤¾ मिउसà¥à¤†à¤² फानà¥à¤¡à¤–ौ GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ गोरोबगोनाय जागोन। à¤à¤–े मà¥à¤‚नि, "
+"रोखोमसे मà¥à¤‚ à¤à¤¬à¤¾ गोरोबथाव रोखोमनि GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† सिगाङावनो दङबà¥à¤²à¤¾ बै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ "
+"मोनसे गोरोबनाय बादि बाहायनाय जागोन; नङाबà¥à¤²à¤¾, GnuCash आ QIF à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बादि बै मà¥à¤‚ आरो "
+"रोखोमजों लोगोसे मोनसे गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजिगोन। नोंथाङा बोसोनहोनाय GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ "
+"मोजांमोनाबà¥à¤²à¤¾ बेखौ सोलायनो खेबनै कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।\n"
+"\n"
+"नाइनो गोनांदि GnuCash आ नोंथांनि मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® सà¥à¤Ÿà¤•à¤¨à¤¿ थाखाय आलादा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लाफानानै, गà¥à¤¬à¥à¤¨ "
+"नोंथांनि गावनि निजि राङारि पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤¾à¤µ गैयै गोबां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजिबाय थागोन, दालालि "
+"कमिसननि थाखाय आलादा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ, जà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ \"इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿\" à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ (Retained Earnings नि "
+"दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°, डिफलà¥à¤Ÿ मथे) जायफोरा नोंथांनि खेवनाय बेलेनà¥à¤¸à¤¨à¤¿ फà¥à¤‚खा, बाइदि बाइदि। "
+"बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤† उननि बिलाइयाव नà¥à¤œà¤¾à¤—ोन जाहाते नोंथाङा लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹à¤¬à¥à¤²à¤¾ बेफोरखौ सोलायनो हायो, "
+"नाथाय बेफोरखौ हारà¥à¤¸à¤¿à¤™à¥ˆ नागारोबà¥à¤²à¤¾ रैखाथिगोनां जायो। \n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
+msgid "Payees and memos"
+msgstr "रां मोनगà¥à¤°à¤¾ आरो मेम'फोर"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:49
+msgid ""
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
+"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
+"account(s) in the file.\n"
+"\n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
+"worry if your data is in multiple files. \n"
+msgstr ""
+"ल'ड खालामनो मोनसे फाइल सायख। जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा \"सिगांथिं\"खौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामो, फाइलखौ ल'ड "
+"खालामनाय आरो बिजिरनाय जागोन। नोंथाङा फाइलाव थानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ(फोर)नि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ माखासे "
+"सोंलà¥à¤¨à¤¿ फिननाय होनांगौ जानो हागौ। \n"
+"\n"
+"नोंथाङा लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ बादि गोबां फाइल ल'ड खालामनो सà¥à¤¬à¤¿à¤§à¤¾ थागोन, बेखायनो जिंगा सिनो नाङा "
+"जदि नोंथांनि डाटाया गोबां फाइलाव दं। \n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
+msgid "QIF Import"
+msgstr "QIF लाबोनाय"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:55
+msgid ""
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
+"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
+"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
+"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
+"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
+"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"बेंक आरो गà¥à¤¬à¥à¤¨ राङारि फसंथान निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ डाउनल'ड खालामनाय QIF फाइलफोरहा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो "
+"थाखोफोरनि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ जेबो फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ थायाबो जानो हागौ जाय बेफोरखौ GnuCash "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ गेबेङै रानना होनो गनायथि होनो हागौ। \n"
+"\n"
+"गाहायनि बिलाइयाव, जेबो QIF à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ थाखो थायै लेनदेननि रां मोनगà¥à¤°à¤¾ आरो मेम'नि "
+"फोथाराव नà¥à¤œà¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ फराखौ नà¥à¤¨à¥‹ मोनगोन। डिफलà¥à¤Ÿ हिसाबै बेफोर लेनदेनखौ GnuCash आव थानाय "
+"'थि खालामै' à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ थिना खालामना होनाय जायो। नोंथाङा मोनसे आलादा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ "
+"सायखयोबà¥à¤²à¤¾, बेखौ इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ QIF फाइलफोरनि थाखाय गोसोयाव लाखिनाय जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
+msgid "QIF files you have loaded"
+msgstr "नोंथाङा ल'ड खालामनाय QIF फाइलफोर"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:60
+msgid "Select a QIF file to load"
+msgstr "ल'ड खालामनो मोनसे QIF फाइल सायख"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:61
+msgid "Select possible duplicates"
+msgstr "जाथाव डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° सायख"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
+msgid "Set the default QIF account name"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ QIF à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ फज"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
+msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
+msgstr "QIF लाबोनाय हेफाजाबगिरियाव माखासे डकà¥à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨-बिलाइफोरल'खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:69
+msgid ""
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
+"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
+"accounting program, you should use the same account name that was used in "
+"that program.\n"
+msgstr ""
+"नोंथाङा दासो ल'ड खालामनाय QIF फाइलहा खालि मोनसेल'नो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ लेनदेन दोननो थाखाय "
+"नà¥à¤¥à¤¾à¤µ जायो, नाथाय फाइलआ बै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे मà¥à¤‚ थिक खालामा। \n"
+"\n"
+"अननानै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे मà¥à¤‚ हाबहो। फाइलखौ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनाय पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® "
+"निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लाबोनाय जादोंमोनबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा बै पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤–ौ बाहायनाय बादि à¤à¤–े à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚खौ "
+"बाहाय थारनांगोन।\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
+msgid ""
+"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
+"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr ""
+"QIF लाबोगà¥à¤°à¤¾à¤† दासानà¥à¤¦à¤¿ गोबां-रां QIF फाइलफोरखौ हेनà¥à¤¡à¥‡à¤² खालामनो हाया। नोंथाङा लाबोबाय "
+"थानाय गासैबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ à¤à¤–े राङाव मà¥à¤‚ होथार नांगौ।\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
+msgid "Tradable commodities"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡ खालामजाथाव मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
+msgid "Update your GnuCash accounts"
+msgstr "नोंथांनि GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ आपडेट खालाम"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as cleared."
+msgstr ""
+"जेबà¥à¤²à¤¾ मोनसे QIF फाइल थाखोमानखौ थिक खालामनाय जायाखै, लेनदेनफोरखौ साफा खालामनाय "
+"बादि दाग होनाय जायो।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as not cleared."
+msgstr ""
+"जेबà¥à¤²à¤¾ मोनसे QIF फाइल थाखोमानखौ थिक खालामनाय जायाखै, लेनदेनफोरखौ साफा खालामनाय "
+"बादि दाग होनाय जाया।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as reconciled."
+msgstr ""
+"जेबà¥à¤²à¤¾ मोनसे QIF फाइल थाखोमानखौ थिक खालामनाय जायाखै, लेनदेनफोरखौ गोरोबहोफिननाय "
+"बादि दाग होनाय जायो।"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
+msgid "_Cleared"
+msgstr "साफा खालामबाय"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
+msgid "_Imported transactions needing review:"
+msgstr "लाबोनाय लेनदेनफोरखौ नाइफिननायनि गोनांथि दं:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
+msgid "_Not cleared"
+msgstr "साफा खालामाखै"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
+msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
+msgstr "सायखखानाय लेनदेननि थाखाय जाथाव गोरोबनायफोर:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:86
+msgid "_Select or add a GnuCash account:"
+msgstr "मोनसे GnuCash à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख à¤à¤¬à¤¾ दाजाबदेर:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:87
+msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
+msgstr "गासै लाबोनाय लेनदेननि बाहायनो रांखौ सायख:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:88
+msgid "_Select the matchings you want to change:"
+msgstr "नोंथाङा सोलायनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ गोरोबनायफोरखौ सायख:"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
+msgid "_Select..."
+msgstr "सायख..."
+
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
+msgid "_Show documentation"
+msgstr "डकà¥à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
+msgid "Default QIF transaction status"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ QIF लेनदेन अबसà¥à¤¥à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
+msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
+msgstr "QIF फाइलाव थिक खालामै समाव QIF लेनदेननि थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ अबसà¥à¤¥à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
+msgid "Show documentation"
+msgstr "डकà¥à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
+msgid "Add matching transactions below this score"
+msgstr "बे सà¥à¤•à¤°à¤¨à¤¿ गाहायाव गोरोबनाय लेनदेनखौ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
+msgid "Clear matching transactions above this score"
+msgstr "बे सà¥à¤•à¤°à¤¨à¤¿ गोजौयाव गोरोबनाय लेनदेनफोरखौ साफा खालाम"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
+msgid "Enable SKIP transaction action"
+msgstr "SKIP लेनदेन हाबाखौ हाहोनाय खालाम"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
+msgid "Enable UPDATE match action"
+msgstr "UPDATE गोरोबनाय हाबाखौ हाहोनाय खालाम"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
+"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
+"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr ""
+"SKIP हाबाखौ लेनदेन गोरोबहोगà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ हाहोनाय खालाम। हाहोनाय खालामनायबà¥à¤²à¤¾, मोनसे लेनदेन "
+"जायनि गोमो जायगायाव (हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-ADD थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ गोजौ नाथाय हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚-CLEAR थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ "
+"गाहायाव) थानाय साबसिन गोरोबनायनि सà¥à¤•à¤°à¤–ौ डिफलà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ बादहोनाय जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
+"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
+"mechanism will be used."
+msgstr ""
+"थाखानाय लेनदेननि बेरेखायै लाबोनाय लेनदेन गोरोबहोनाय समाव बायेसियानखौ हाहोनाय खालामो। "
+"नङाबà¥à¤²à¤¾ मोनसे खम आदबगोनां नियम-सोनारनाय गोरोबनाय बेबसà¥à¤¥à¤¾à¤–ौ बाहायनाय जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
+msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
+msgstr "नोंथांनि ओनसोलाव बांसिन ATM मासà¥à¤² बिबां"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
+msgid "Minimum score to be displayed"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नो गोनां खमसिन सà¥à¤•à¤°"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
+"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
+"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
+"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
+"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
+"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
+"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
+"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
+"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"बे फोथारा लाबोनाय लेनदेनफोरखौ गोरोबहोनाय समाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लानाय बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ मासà¥à¤²à¤–ौ थिक "
+"खालामो। माखासे जायगायाव फालांगियारि ATM फोर (जाय फालांगियारि फसंथानजों सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ "
+"गैया) खौ सà¥à¤¬à¤¿à¤§à¤¾à¤—ोनां दखानफोर बादि जायगाफोराव गायसननाय जायो। बेफोर ATM आ बेनि "
+"मासà¥à¤²à¤–ौ आलादा मोनसे लेनदेन महरै दिनà¥à¤¥à¤¿à¤†à¤¬à¤¾à¤²à¤¾à¤¨à¥‹ à¤à¤¬à¤¾ नोंथांनि दानालि बेंकिं मासà¥à¤²à¤¾à¤µ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤†à¤¬à¤¾à¤²à¤¾à¤¨à¥‹ बिबांजों दाजाबदेरो। बिदिनà¥à¤¥à¤¿ महरै, नोंथाङा 100 डलार दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹, अबà¥à¤²à¤¾ "
+"नोंथांनाव 101,50 डलारजों लोगोसे Interac मासà¥à¤² लानाय जागोन। नोंथाङा 100 डलारखौ "
+"मेनियेलि हाबहोयोबà¥à¤²à¤¾ बिबाङा गोरोबनाय नङा। नोंथाङा बेखौ नोंथांनि ओनसोल (जायगानि रांनि "
+"सानगà¥à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ) आव फजनांगौ जाय बांसिन बिबांनि मासà¥à¤², जाहाते लेनदेनखौ गोरोबनाय बादि "
+"सिनायनो हायो।"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
+"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr ""
+"बे फोथारा गोरोबनाय लिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ मोनसे जाथाव गोरोबनाय लेनदेन दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नो गोनां खमसिन "
+"गोरोबनाय सà¥à¤•à¤°à¤–ौ थिक खालामो।"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
+"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
+"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
+"default."
+msgstr ""
+"बे फोथारा थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤–ौ थिक खालामो जायनि गोजौयाव मोनसे गोरोबनाय लेनदेनखौ डिफलà¥à¤Ÿ हिसाबै "
+"साफा खालामनाय जागोन। मोनसे लेनदेन जायनि गोथां जायगायाव (बे साफा थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤¨à¤¿ गोजौ "
+"à¤à¤¬à¤¾ समान) थानाय साबसिन गोरोबनायनि सà¥à¤•à¤°à¤–ौ डिफलà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ साफा खालामनाय जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
+"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
+"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
+"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr ""
+"बे फोथारा थà¥à¤°à¥‡à¤¸à¤¹'लà¥à¤¡à¤–ौ थिक खालामो जायनि गाहायाव मोनसे गोरोबनाय लेनदेनखौ गावनो गाव "
+"महरै दाजाबदेरनाय जागोन। मोनसे लेनदेन जायनि गोजा जायगायाव (दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय खमसिन सà¥à¤•à¤°à¤¨à¤¿ "
+"गोजौयाव नाथाय Add गोरोबनाय सà¥à¤•à¤°à¤¨à¤¿ गाहायाव à¤à¤¬à¤¾ समान) थानाय साबसिन गोरोबनायनि "
+"सà¥à¤•à¤°à¤–ौ डिफलà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ GnuCash फाइलाव दाजाबदेरनाय जागोन।"
+
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
+msgid "Use bayesian matching"
+msgstr "बायेसियान गोरोबनायखौ बाहाय"
+
+#. The default date format for use with strftime in Win32.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
+msgid "%B %#d, %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y"
+
+#. The default date format for use with strftime in other OS.
+#. Translators: call "man strftime" for possible values.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:80
+msgid "%B %e, %Y"
+msgstr "%B %e, %Y"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:279
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:288
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:302
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"
+msgstr "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:397
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, VENDOR_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:420
+#, c-format
+msgid "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:459
+msgid "These rows were deleted:"
+msgstr "बेफोर सारिखौ खोमोरबाय:"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:606
+msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
+msgstr "थारैनो नोंथांनाव आपडेट खालामनो थाखाय बिल/सालान दङ नामा?"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:1
+msgid "1. Choose the file to import"
+msgstr "1. लाबोनो फाइल बासिख"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:2
+msgid "2. Select import type"
+msgstr "2. लाबोनाय रोखोम सायख"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
+msgid "3. Select import options"
+msgstr "3. लाबोनाय उफà¥à¤°à¤¾ सायख"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
+msgid "4. Preview"
+msgstr "4. गिबिनà¥à¤¥à¤¾à¤‡"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
+msgid "Comma separated"
+msgstr "कमा आलादा खालामबाय"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
+msgid "Comma separated with quotes"
+msgstr "दैखांना होनायजों लोगोसे कमा आलादा खालामबाय"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:8
+msgid "Custom regular expression"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® अरायबोनि बेखेवथि"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:9
+msgid "Import bill CSV data"
+msgstr "बिल CSV डाटाखौ लाबो"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:10
+msgid "Import invoice CSV data"
+msgstr "सालान CSV डाटाखौ लाबो"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:11
+msgid "Import transactions from text file"
+msgstr "फरा निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लेनदेनफोरखौ लाबो"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
+msgid "Semicolon separated"
+msgstr "सेमिकलन आलादा खालामनाय"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
+msgid "Semicolon separated with quotes"
+msgstr "दैखांना होनायजों लोगोसे सेमिकलन आलादा खालामनाय"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import Bills & Invoices..."
+msgstr "बिल आरो सालानखौ लाबो..."
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
+msgstr "मोनसे CSV फरा फाइल निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बिल आरो सालानखौ लाबो"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:181
+msgid "Import Bills or Invoices from csv"
+msgstr "csv निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बिल à¤à¤¬à¤¾ सालान लाबो"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u fixes\n"
+" %u ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u created\n"
+" %u updated (based on id)"
+msgstr ""
+"लाबोनायनि फिथाइफोर:\n"
+"%i सारिफोरखौ नेवसिनाय जादों\n"
+"%i सारिफोरखौ लाबोबाय:\n"
+" %u थि खालामो\n"
+" %u नेवसिबाय (थि खालामनो हाया)\n"
+"\n"
+" %u सोरजिबाय\n"
+" %u आपडेट खालामबाय (id आव सोनारनानै)"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:211
+msgid "These lines were ignored during import"
+msgstr "लाबोनाय समाव बेफोर सारिखौ नेवसिबाय"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:218
+msgid "The input file can not be opened."
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ फाइलखौ खेवनो हाया।"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid "Adjust regular expression used for import"
+msgstr "लाबोनायनि थाखाय बाहायजानाय अरायबोनि बेखेवथिखौ थिक खालाम"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid ""
+"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
+"to your needs.\n"
+msgstr ""
+"लाबोनाय फाइलखौ पारà¥à¤¸ खालामनो थाखाय बे अरायबोनि बेखेवथिखौ बाहायनाय जायो। नोंथांनि "
+"गोनांथि बादि फोसाब।\n"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:179
+msgid ""
+"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
+"editing it there first."
+msgstr ""
+"बे लेनदेनखौ सिगाङावनो गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯ जागासिनो दं। अननानै गिबियाव बैयाव "
+"सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ फोजोब।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:445
+msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgstr "डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनायनि सिगां लेनदेनखौ थिना दोन?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:447
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"दानि लेनदेनखौ सोलायनाय जाबाय। लेनदेनखौ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनायनि सिगां सोलायनायखौ रेकरà¥à¤¡ "
+"खालामनो à¤à¤¬à¤¾ डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ खालामनायखौ बातिल खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:805
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
+"that?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे थाखानाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ खालाम थारनोसै। थारैनो नोंथाङा बेखौ खालामनो "
+"लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:838
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
+"do that?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे थाखानाय लेनदेनखौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ खालाम थारनोसै। थारैनो नोंथाङा बेखौ खालामनो "
+"लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1924
+msgid "Recalculate Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ फिन हिसाब खालाम"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1925
+msgid ""
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
+"you like to have recalculated?"
+msgstr ""
+"बे लेनदेननि थाखाय हाबहोनाय बेसेनफोरा दिदोम नङा। नोंथाङा बबे बेसेनखौ फिन हिसाब खालामनो "
+"लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+msgid "_Shares"
+msgstr "शेयारस"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+msgid "Changed"
+msgstr "सोलायबाय"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1948
+msgid "_Value"
+msgstr "बेसेन"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1957
+msgid "_Recalculate"
+msgstr "फिन हिसाब खालाम"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2228
+msgid "Action Column|Deposit"
+msgstr "हाबा खामà¥à¤«à¤¾|जमा खालामनाय"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2229
+msgid "Withdraw"
+msgstr "रां दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2230
+msgid "Check"
+msgstr "आनजाद"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2232
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2263
+msgid "ATM Deposit"
+msgstr "ATM जमा खालामनाय"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2233
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2264
+msgid "ATM Draw"
+msgstr "ATM निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2234
+msgid "Teller"
+msgstr "हिसाब खालामगà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2237
+msgid "Receipt"
+msgstr "रसिद"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2238
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2252
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2288
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2299
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136 ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184 ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Increase"
+msgstr "बांनाय"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2239
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2253
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2333
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138 ../intl-scm/guile-strings.c:154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156 ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "खमिनाय"
+
+#. Action: Point Of Sale
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2241
+msgid "POS"
+msgstr "POS"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+msgid "Phone"
+msgstr "फन"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2243
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2269
+msgid "Online"
+msgstr "अनलाइन"
+
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2245
+msgid "AutoDep"
+msgstr "अट'डेप"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2246
+msgid "Wire"
+msgstr "वायार"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2248
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "थोंजों डेबिट"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2254
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2265
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2273
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2290
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2301
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2306
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140 ../intl-scm/guile-strings.c:142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+msgid "Buy"
+msgstr "बाइ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2255
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2259
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2270
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2291
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2307
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170 ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "Sell"
+msgstr "फान"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2260
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2267
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+msgid "Fee"
+msgstr "मासà¥à¤²"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Rebate"
+msgstr "रेहाय"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2295
+msgid "Paycheck"
+msgstr "बेथन"
+
+#. Action: Dividend
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2318
+msgid "Dividend"
+msgstr "लाठबाहागो"
+
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2321
+msgid "LTCG"
+msgstr "LTCG"
+
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2323
+msgid "STCG"
+msgstr "STCG"
+
+#. Action: Distribution
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2326
+msgid "Dist"
+msgstr "डिसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr "लेनदेनखौ फिन बेलेनà¥à¤¸ खालाम"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+msgid "The current transaction is not balanced."
+msgstr "दानि लेनदेनखौ बेलेनà¥à¤¸ खालामनाय जाया।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:136
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr "बेखौ मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²à¤¿ बेलेनà¥à¤¸ खालाम"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr "GnuCash खौ मोनसे गोरोबनाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दाजाबदेरनो हो।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:143
+msgid "Adjust current account _split total"
+msgstr "दानि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गासैखौ गोरोब हो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:149
+msgid "Adjust _other account split total"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गासैखौ गोरोब हो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:160
+msgid "_Rebalance"
+msgstr "फिन बेलेनà¥à¤¸ खालाम"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1278
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1291
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
+msgstr "बे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤† सोलाय सोल' हार सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ हेफाजाब होआ।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1315
+msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
+msgstr "नोंथाङा सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ सोलाय सोल' हारखौ फोसाबनो थाखाय मोनसे सायखनांगौ।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1405
+msgid ""
+"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "नोंथाङा लेनदेननि सोलाय सोल' हारखौ फोसाबनो थाखाय मोनसे सायखनांगौ।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1342
+msgid "The entered account could not be found."
+msgstr "हाबहोनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ मोनाखै।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+msgid "The two currencies involved equal each other."
+msgstr "नांजाबफानाय मोननै रांआ गावजों गाव समान।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
+msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ बिबाङा लाथिख, बेखायनो जेबो सोलाय सोल' हारनि गोनांथि जाया।"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1491
+msgid "Save the changed transaction?"
+msgstr "सोलायनाय लेनदेनखौ थिना दोन?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1493
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
+"to the changed transaction?"
+msgstr ""
+"दानि लेनदेनखौ सोलायबाय। गोदान लेनदेनाव थांनायनि सिगां सोलायनायफोरखौ रेकरà¥à¤¡ खालामनो, "
+"गारनो, à¤à¤¬à¤¾ सोलायनाय लेनदेनाव थांफिननो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1506
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "सोलायनायखौ गार"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1508
+msgid "_Record Changes"
+msgstr "सोलायनायखौ रेकरà¥à¤¡ खालाम"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1787
+msgid "Mark split as unreconciled?"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गोरोबहोफिनै बादि दाग हो?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1789
+msgid ""
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
+"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे गोरोबहोफिननाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ गोरोबहोफिनै बादि दाग होनोसै। बेबादि खालामोबà¥à¤²à¤¾ "
+"इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ गोरोबहोफिननायखौ गोबà¥à¤°à¤¾à¤¬ खालामनो हागौ। बे सोलायनायजों सालाय लांबाय था?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1806
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr "रां सà¥à¤–यै"
+
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
+msgid "sample:99999"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:99999"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
+msgid "sample:Description of a transaction"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:मोनसे लेनदेननि बेखेवथि"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:634
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:724
+msgid "sample:999,999.000"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:999,999.000"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
+msgid "sample:Memo field sample text string"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:मेम' फोथार नमà¥à¤¨à¤¾ फरा सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
+msgid "Type:T"
+msgstr "रोखोम:T"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:692
+msgid "sample:Notes field sample text string"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:लिरसà¥à¤‚थाइ फोथार नमà¥à¤¨à¤¾ फरा सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:700
+msgid "sample:No Particular Reason"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:जेबो थि जाहोन गैया"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:708
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:716
+msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:335
+msgid ""
+"Could not determine the account currency. Using the default currency "
+"provided by your system."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रांखौ थि खालामनो हायाखै। नोंथांनि सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤œà¥‹à¤‚ होजानाय डिफलà¥à¤Ÿ रांखौ बाहाय गासिनो "
+"दं। "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:214
+msgid "Ref"
+msgstr "रायखांनाय"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:352
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
+#, c-format
+msgid "Tot %s"
+msgstr "गासै %s"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:358
+msgid "Tot Credit"
+msgstr "गासै कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:382
+msgid "Tot Debit"
+msgstr "गासै डेबिट"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:391
+msgid "Tot Shares"
+msgstr "गासै सेयारस"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:412
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "डेबिट फरमà¥à¤²à¤¾"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:419
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ फरमà¥à¤²à¤¾"
+
+#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
+#. is set to, and subsequently displayed.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:908
+msgid "Scheduled"
+msgstr "थि"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgstr "लेनदेन रायखांनायखौ हाबहो, जेरै सालान à¤à¤¬à¤¾ आनजाद नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr "लेनदेन नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ हाबहो, जेरै आनजाद नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚खौ हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid "Enter the name of the Vendor"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "लेनदेननि बेखेवथिखौ हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "लेनदेननि थाखाय लिरसà¥à¤‚थाइखौ हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "लेनदेनखौ बातिल खालामनायनि जाहोन खिनà¥à¤¥à¤¾"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr "लेनदेननि रोखोमखौ हाबहो, à¤à¤¬à¤¾ लिसà¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मोनसे बासिख"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ बेखेवथिखौ हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
+msgid "Enter the effective share price"
+msgstr "गोहोमगोनां शेयार बेसेन हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr "शेयारस बाइनाय à¤à¤¬à¤¾ फाननाय अनजिमाखौ हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1390
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ जायगा सोलायहोनो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ हाबहो, à¤à¤¬à¤¾ लिसà¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मोनसे सायख"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
+msgid ""
+"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "बे लेनदेनहा गोबां सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ दं; बेफोर गासैखौबो नाइनो सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ नारसिन"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1403
+msgid ""
+"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "बे लेनदेना मोनसे सà¥à¤Ÿà¤• सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ; गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ नाइनो सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ नारसिन"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
+"only because:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"बे लेनदेनखौ फोसाबनो à¤à¤¬à¤¾ खोमोरनो हाया। बे लेनदेनखौ खालि-फरायनाय बादिल' दाग होनाय "
+"जायो मानोना:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr "रां सà¥à¤–नाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ सोलाय?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1944
+msgid ""
+"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
+"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"नोंथाङा मोनसे गोरोबहोफिननाय सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ सोलायनोसै। बेबादि खालामोबà¥à¤²à¤¾ इयà¥à¤¨à¤¾à¤µ "
+"गोरोबहोफिननायखौ गोबà¥à¤°à¤¾à¤¬ खालामनो हागौ! बे सोलायनायजों सालाय लांबाय था?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¤–ौ सोलाय"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2043
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
+msgstr "थार लेनदेननि थाखाय डेबिट फरमà¥à¤²à¤¾à¤–ौ हाबहो"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
+msgstr "थार लेनदेननि थाखाय कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ फरमà¥à¤²à¤¾à¤–ौ हाबहो"
+
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:487
+msgid "List"
+msgstr "लिसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:1
+msgid "Delete the currently selected report"
+msgstr "दाबावैसो सायखखानाय रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ खोमोर"
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:2
+msgid "Exit the custom report dialog"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® रिपरà¥à¤Ÿ बिबà¥à¤‚ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ ओंखार लां"
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:3
+msgid "Run the currently selected report"
+msgstr "दाबावैसो सायखखानाय रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ सालाय"
+
+#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:4
+msgid "_Run"
+msgstr "सालाय"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:349
+msgid "Contents"
+msgstr "थाफानाय आयदाफोर"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:379
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432 ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+msgid "Report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
+msgid "Rows"
+msgstr "सारिफोर"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:391
+msgid "Cols"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:304
+msgid "You must select a report to delete."
+msgstr "खोमोरनो मोनसे रिपरà¥à¤Ÿ सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:325
+msgid "You must select a report to run."
+msgstr "सालायनो मोनसे रिपरà¥à¤Ÿ सायखथार नांगोन।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:145
+#, c-format
+msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
+msgstr "HTML सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिट आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯: %s"
+
+#. If the name is empty, we display an error dialog but
+#. * refuse to create the new style sheet.
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:227
+msgid "You must provide a name for the new style sheet."
+msgstr "गोदान सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटनि थाखाय मोनसे मà¥à¤‚ होथार नांगोन।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:404
+msgid "Style Sheet Name"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिट मà¥à¤‚"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:282
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:283
+msgid "The numeric ID of the report."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ अनजिमायारि ID."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
+msgid "_Print Report..."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ साफाय..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
+msgid "Print the current report"
+msgstr "दानि रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ साफाय"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
+msgid "Add _Report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ दाजाबदेर"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
+msgid ""
+"Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will "
+"be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as "
+"menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
+msgstr ""
+"दानि रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ उनाव बाहायनायनि थाखाय `कासà¥à¤Ÿà¤®' मेनà¥à¤¯à¤¾à¤µ दाजाबदेर। रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ ~/.gnucash/"
+"saved-reports-2.4 फाइलाव थिना दोननाय जागोन। बेयो मेनॠहाबहोनाय बादि रिपरà¥à¤Ÿ मेनà¥à¤¯à¤¾à¤µ "
+"GnuCash नि उननि जागायनायाव हाबनो हाथाव जागोन।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
+msgid "Export _Report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ दैथाय हर"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1042
+msgid "Export HTML-formatted report to file"
+msgstr "HTML-फरमेट गोनां रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ फाइलाव दैथाय हर"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1046
+msgid "_Report Options"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1047
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+msgid "Edit report options"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1052
+msgid "Back"
+msgstr "उनथिं"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1053
+msgid "Move back one step in the history"
+msgstr "जारिमिननि मोनसे सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¨à¤¿ उनथिं थां"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1057
+msgid "Forward"
+msgstr "सिगांथिं"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1058
+msgid "Move forward one step in the history"
+msgstr "जारिमिननि मोनसे सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¨à¤¿ सिगांथिं थां"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
+msgid "Reload"
+msgstr "फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1063
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "दानि बिलाइखौ फिन ल'ड खालाम"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
+msgid "Stop"
+msgstr "थाथ'"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1068
+msgid "Cancel outstanding HTML requests"
+msgstr "आदà¥à¤°à¤¾ थाबावनाय HTML खावलायनायखौ बातिल खालाम"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
+msgid "Print"
+msgstr "साफाय"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1359
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1397
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1362
+msgid "Choose export format"
+msgstr "दैथायनाय फरमेटखौ बासिख"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1363
+msgid "Choose the export format for this report:"
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय दैथायनाय फरमेटखौ बासिख:"
+
+#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1404
+#, c-format
+msgid "Save %s To File"
+msgstr "%s थौ फाइलाव थिना दोन"
+
+#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1429
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot save to that filename.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"नोंथाङा बै फाइलमà¥à¤‚खौ थिना दोननो हाया।\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1439
+msgid "You cannot save to that file."
+msgstr "नोंथाङा बै फाइलखौ थिना दोननो हाया।"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1529
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
+msgstr "%s फाइलखौ खेवनो हायाखै। गोरोनà¥à¤¥à¤¿à¤† जाबाय: %s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1561
+msgid "There are no options for this report."
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय जेबो उफà¥à¤°à¤¾ गैया।"
+
+#. * @}
+#. * @}
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
+msgid "<< _Remove"
+msgstr "<< गैया खालाम"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
+msgid "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "<b>मोननो हाथाव रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
+msgid "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "<b>मोननो हाथाव सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटफोर</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
+msgid "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "<b>गोदान सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिट फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
+msgid "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "<b>सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिट उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
+msgid "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "<b>सायखखानाय रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
+msgid "A_dd >>"
+msgstr "दाजाबदेर >>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
+msgid "Enter report row/column span"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ सारि/खामà¥à¤«à¤¾ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¤–ौ हाबहो"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
+msgid "HTML Style Sheets"
+msgstr "HTML सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटफोर"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
+msgid "Move _up"
+msgstr "गोजौथिं लां"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "गाहायथिं लाबो"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
+msgid "New Style Sheet"
+msgstr "गोदान सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिट"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
+msgid "Report Size"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ महर"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
+msgid "Select HTML Style Sheet"
+msgstr "HTML सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिट सायख"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
+msgid "Si_ze..."
+msgstr "महर..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
+msgid "_Column span:"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ गà¥à¤µà¤¾à¤°:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
+msgid "_Row span:"
+msgstr "सारिनि गà¥à¤µà¤¾à¤°:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
+msgid "_Template:"
+msgstr "टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
+msgid "Set the report options you want using this dialog."
+msgstr "नोंथाङा बे बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ बाहायनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ रिपरà¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ फज।"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+msgid "Report error"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गोरोनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+msgid "An error occurred while running the report."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ सालायनाय समाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:274
+#, c-format
+msgid "Badly formed options URL: %s"
+msgstr "गाजà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥ˆ महर जानाय उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤° URL: %s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:262
+#, c-format
+msgid "Badly-formed report id: %s"
+msgstr "गाजà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥ˆ महर जानाय रिपरà¥à¤Ÿ id: %s"
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+msgid "St_yle Sheets"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटफोर"
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+msgid "Edit report style sheets."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटफोरखौ सà¥à¤œà¥à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "GnuCash राङारि सामलायनाय"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "नोंथांनि रां, à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ, आरो रांखामानियाव बाहायनायखौ सामलाय"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+msgid "Use Trading Accounts"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बाहाय"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Budgeting"
+msgstr "बाजेत खालामगासिनो दं"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:69
+msgid "Default Budget"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ बाजेत"
+
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2 ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130 ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314 ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600 ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790 ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ %s सिम"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
+msgid "First day of the current calendar year"
+msgstr "दानि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
+msgid "Last day of the current calendar year"
+msgstr "दानि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
+msgid "First day of the previous calendar year"
+msgstr "आवगयनि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
+msgid "Last day of the previous calendar year"
+msgstr "आवगयनि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+msgid "Start of next year"
+msgstr "उननि बोसोर जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
+msgid "First day of the next calendar year"
+msgstr "उननि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+msgid "End of next year"
+msgstr "उननि बोसोरनि जोबनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
+msgid "Last day of the next calendar year"
+msgstr "उननिनि केलेनà¥à¤¦à¤¾à¤° बोसोरनि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+msgid "Start of accounting period"
+msgstr "हिसाब खालामनाय सम जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
+msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
+msgstr "हिसाब खालामनाय समनि गिबि सान, गà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤² पसनà¥à¤¦à¤¯à¤¾à¤µ फजनाय बादि"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+msgid "End of accounting period"
+msgstr "हिसाब खालामनाय सम जोबनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
+msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
+msgstr "हिसाब खालामनाय समनि जोबथा सान, गà¥à¤²à¤¬à¤¾à¤² पसनà¥à¤¦à¤¯à¤¾à¤µ फजनाय बादि"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
+msgid "First day of the current month"
+msgstr "दानि दाननि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
+msgid "Last day of the current month"
+msgstr "दानि दाननि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
+msgid "First day of the previous month"
+msgstr "आवगयनि दाननि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
+msgid "Last day of previous month"
+msgstr "आवगयनि दाननि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+msgid "Start of next month"
+msgstr "उननि दाननि जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
+msgid "First day of the next month"
+msgstr "उननि दाननि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+msgid "End of next month"
+msgstr "उननि दाननि जोबनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
+msgid "Last day of next month"
+msgstr "उननि दाननि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+msgid "Start of current quarter"
+msgstr "दानि दानथामनि जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
+msgid "First day of the current quarterly accounting period"
+msgstr "सोलिनाय दानथामारि हिसाब खालामनाय समनि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+msgid "End of current quarter"
+msgstr "दानि दानथामनि जोबथा"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
+msgid "Last day of the current quarterly accounting period"
+msgstr "सोलिनाय दानथामारि हिसाब खालामनाय समनि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
+msgid "First day of the previous quarterly accounting period"
+msgstr "आवगयनि दानथामारि हिसाब खालामनाय समनि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
+msgid "Last day of previous quarterly accounting period"
+msgstr "आवगयनि दानथामारि हिसाब खालामनाय समनि जोबथा सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+msgid "Start of next quarter"
+msgstr "उननि दानथामनि जागायनाय"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
+msgid "First day of the next quarterly accounting period"
+msgstr "उननि दानथामारि हिसाब खालामनाय समनि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+msgid "End of next quarter"
+msgstr "उननि दानथामनि जोबथा"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
+msgid "Last day of next quarterly accounting period"
+msgstr "उननि दानथामारि हिसाब खालामनाय समनि गिबि सान"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
+msgid "The current date"
+msgstr "दानि खालार"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88 ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "One Month Ago"
+msgstr "दानसेनि सिगां"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92 ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "One Week Ago"
+msgstr "हाबथासेनि सिगां"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96 ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "Three Months Ago"
+msgstr "थाम दाननि सिगां"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100 ../intl-scm/guile-strings.c:102
+msgid "Six Months Ago"
+msgstr "द' दाननि सिगां"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104 ../intl-scm/guile-strings.c:106
+msgid "One Year Ago"
+msgstr "बोसोरसेनि सिगां"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108 ../intl-scm/guile-strings.c:110
+msgid "One Month Ahead"
+msgstr "दानसे आवगायाव"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112 ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid "One Week Ahead"
+msgstr "हाबथासे आवगायाव"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116 ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid "Three Months Ahead"
+msgstr "दानथाम आवगायाव"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120 ../intl-scm/guile-strings.c:122
+msgid "Six Months Ahead"
+msgstr "द' दान आवगायाव"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124 ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "One Year Ahead"
+msgstr "बोसोरसे आवगायाव"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+msgid "Funds In"
+msgstr "धोन हाबनाय"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+msgid "Receive"
+msgstr "ला"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "Funds Out"
+msgstr "धोन ओंखारनाय"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Spend"
+msgstr "रां खरस खालाम"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+msgid "Counters"
+msgstr "काउनà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "Customer number format"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+msgid "Customer number"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid ""
+"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"बायगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फरमेट "
+"सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+msgid ""
+"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next customer number."
+msgstr ""
+"आवगयनि बायगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि बायगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बांहोनाय "
+"जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "Employee number format"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+msgid "Employee number"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid ""
+"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² "
+"फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+msgid ""
+"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next employee number."
+msgstr ""
+"आवगयनि साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ "
+"बांहोनाय जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "Invoice number format"
+msgstr "सालान नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+msgid "Invoice number"
+msgstr "सालान नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid ""
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"सालान नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फरमेट "
+"सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+msgid ""
+"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next invoice number."
+msgstr ""
+"आवगयनि सालान नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि सालान नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बांहोनाय "
+"जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "Bill number format"
+msgstr "बिल नामà¥à¤¬à¤¾à¤° फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+msgid "Bill number"
+msgstr "बिल नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid ""
+"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"बिल नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फरमेट "
+"सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+msgid ""
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next bill number."
+msgstr ""
+"आवगयनि बिल नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि बिल नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बांहोनाय जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Expense voucher number format"
+msgstr "खरसा रसिद नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+msgid "Expense voucher number"
+msgstr "खरसा रसिद नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid ""
+"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"खरसा रसिद नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² "
+"फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+msgid ""
+"The previous expense voucher number generated. This number will be "
+"incremented to generate the next voucher number."
+msgstr ""
+"आवगयनि खरसा रसिद नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि रसिद नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बांहोनाय "
+"जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "Job number format"
+msgstr "खामानि नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+msgid "Job number"
+msgstr "खामानि नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid ""
+"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"खामानि नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फरमेट "
+"सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+msgid ""
+"The previous job number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next job number."
+msgstr ""
+"आवगयनि खामानि नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि खामानि नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बांहोनाय "
+"जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Order number format"
+msgstr "फारि नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+msgid "Order number"
+msgstr "फारि नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid ""
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"फारि नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फरमेट "
+"सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+msgid ""
+"The previous order number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next order number."
+msgstr ""
+"आवगयनि फारि नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि फारि नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बांहोनाय "
+"जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "Vendor number format"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+msgid "Vendor number"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+msgid ""
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"फानगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो फरमेट सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚। बेयो मोनसे पà¥à¤°à¤¿à¤¨à¥à¤Ÿà¤à¤«-सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² फरमेट "
+"सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+msgid ""
+"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next vendor number."
+msgstr ""
+"आवगयनि फानगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¬à¤¾à¤¯à¥¤ उननि फानगà¥à¤°à¤¾ नामà¥à¤¬à¤¾à¤° दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ बे नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ बांहोनाय "
+"जागोन। "
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
+msgid "The name of your business"
+msgstr "नोंथांनि फालांगिनि मà¥à¤‚"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
+msgid "The address of your business"
+msgstr "नोंथांनि फालांगिनि थं"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
+msgid "The contact person to print on invoices"
+msgstr "सालानाव साफायनो सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ सà¥à¤¬à¥à¤‚"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
+msgid "The phone number of your business"
+msgstr "नोंथांनि फालांगिनि फन नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
+msgid "The fax number of your business"
+msgstr "नोंथांनि फालांगिनि फेकà¥à¤¸ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
+msgid "The email address of your business"
+msgstr "नोंथांनि फालांगिनि इ-मेइल थं"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
+msgid "The URL address of your website"
+msgstr "नोंथांनि वेबसाइटनि URL थं"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
+msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
+msgstr "नोंथांनि कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ थाखाय ID (जेरै 'टेकà¥à¤¸-ID: 00-000000)"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+msgid "Default Customer TaxTable"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ बायगà¥à¤°à¤¾ खाजोना फारिलाइ"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+msgid "The default tax table to apply to customers."
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‹ बाहायनो थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ खाजोना फारिलाइ।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+msgid "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "डिफलà¥à¤Ÿ फानगà¥à¤°à¤¾ खाजोना फारिलाइ"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+msgid "The default tax table to apply to vendors."
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥‹ बाहायनो थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ खाजोना फारिलाइ।"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+msgid "Fancy Date Format"
+msgstr "फेनà¥à¤¸à¤¿ खालार फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
+msgid "The default date format used for fancy printed dates"
+msgstr "फेनà¥à¤¸à¤¿ साफायनाय खालारनि थाखाय बाहायनाय डिफलà¥à¤Ÿ खालार फरमेट"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
+msgid ""
+"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
+"currency or commodity"
+msgstr ""
+"मोनसे à¤à¤¬à¤¾ बांसिन रां à¤à¤¬à¤¾ मà¥à¤µà¤¾ थाफादेरनाय लेनदेननि थाखाय बाहायजानाय टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ "
+"थानायखौ आनजाद खालाम"
+
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
+msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
+msgstr "जेबà¥à¤²à¤¾ रावबो गैया बाजेतखौ बाहायनो नांगौ नङाबà¥à¤²à¤¾ थिक खालामखानाय जानांगौ।"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+msgid "Company Address"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ थं"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+msgid "Company ID"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ ID"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+msgid "Company Phone Number"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ फन नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+msgid "Company Fax Number"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ फेकà¥à¤¸ नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+msgid "Company Website URL"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ वेबसाइट URL"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+msgid "Company Email Address"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ इ-मेइल थं"
+
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+msgid "Company Contact Person"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ सà¥à¤¬à¥à¤‚"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306 ../intl-scm/guile-strings.c:436
+msgid "Dividends"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ बाहागो"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314 ../intl-scm/guile-strings.c:440
+msgid "Cap Return"
+msgstr "आसोलधोन फैफिननाय"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318 ../intl-scm/guile-strings.c:442
+msgid "Cap. gain (long)"
+msgstr "आसोलधोन मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ (गोलाव)"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322 ../intl-scm/guile-strings.c:444
+msgid "Cap. gain (mid)"
+msgstr "आसोलधोन मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ (गेजेरनि)"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:326 ../intl-scm/guile-strings.c:446
+msgid "Cap. gain (short)"
+msgstr "आसोलधोन मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ (गà¥à¤¸à¥à¤‚)"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336 ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112 ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+msgid "Expenses"
+msgstr "खरसा"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:338 ../intl-scm/guile-strings.c:452
+msgid "Commissions"
+msgstr "कमिसन"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:342 ../intl-scm/guile-strings.c:454
+msgid "Margin Interest"
+msgstr "रà¥à¤—à¥à¤‚ सà¥à¤¦"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346 ../intl-scm/guile-strings.c:348
+msgid "Line"
+msgstr "सारि"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
+msgid "Read aborted."
+msgstr "फरायनायखौ नागारबाय"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
+msgid "Reading"
+msgstr "फराय गासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+msgid "Some characters have been discarded."
+msgstr "माखासे हांखोखौ गारबाय।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356 ../intl-scm/guile-strings.c:360
+msgid "Converted to: "
+msgstr "..आव सोलाय होबाय: "
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
+msgid "Some characters have been converted according to your locale."
+msgstr "माखासे हांखोखौ नोंथांनि जायगानि मथे सोलाय होबाय।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+msgid "Ignoring unknown option"
+msgstr "मोनथिमोनै उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ नेवसिगासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+msgid "Date required."
+msgstr "खालार गोनांथि जाबाय।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+msgid "Discarding this transaction."
+msgstr "बे लेनदेनखौ नागार गासिनो दं।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+msgid "Ignoring class line"
+msgstr "थाखो सारिखौ नेवसिगासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+msgid "Ignoring category line"
+msgstr "(खोनà¥à¤¦à¥‹) थाखो सारिखौ नेवसिगासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+msgid "Ignoring security line"
+msgstr "रैखाथि सारिखौ नेवसिगासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+msgid "File does not appear to be in QIF format"
+msgstr "फाइलखौ QIF फरमेटआव थानाय बादि नà¥à¤†"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+msgid "Transaction date"
+msgstr "लेनदेन खालार"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
+msgid "Transaction amount"
+msgstr "लेनदेन बिबां"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+msgid "Share price"
+msgstr "शेयारनि बेसेन"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+msgid "Share quantity"
+msgstr "शेयारनि बिबां"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+msgid "Investment action"
+msgstr "रांखामानियाव बाहायनाय हाबा"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+msgid "Reconciliation status"
+msgstr "गोरोबहोफिननाय थाखोमान"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+msgid "Commission"
+msgstr "कमिसन"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+msgid "Account type"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+msgid "Tax class"
+msgstr "खाजोना थाखो"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+msgid "Category budget amount"
+msgstr "थाखो बाजेत बिबां"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+msgid "Account budget amount"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बाजेत बिबां"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+msgid "Credit limit"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ सिमा"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+msgid "Parsing categories"
+msgstr "पारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ थाखोफोर"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+msgid "Parsing accounts"
+msgstr "पारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+msgid "Parsing transactions"
+msgstr "पारà¥à¤¸à¤¿à¤‚ लेनदेनफोर"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+msgid "Unrecognized or inconsistent format."
+msgstr "गनायजायै à¤à¤¬à¤¾ दिदोमनङै फरमेट।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+msgid "Parsing failed."
+msgstr "पारà¥à¤¸ खालामनाया फेलें जाबाय।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+msgid "Parse ambiguity between formats"
+msgstr "फरमेटफोरनि गेजेराव रोखानङैखौ पारà¥à¤¸ खालाम"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#, c-format
+msgid "Value '%s' could be %s or %s."
+msgstr "'%s' बेसेना %s à¤à¤¬à¤¾ %s जानो हागौ।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+msgid "Finding duplicate transactions"
+msgstr "डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ लेनदेनफोरखौ नागिरना दिहà¥à¤¨ गासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#, c-format
+msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
+msgstr "'%s' गनायथिजायै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम। बेंकाव डिफलà¥à¤Ÿ खालाम गासिनो दं।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#, c-format
+msgid "Unrecognized action '%s'."
+msgstr "'%s' गनायथिजायै हाबा।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#, c-format
+msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
+msgstr "'%s' गनायथिजायै थाखोमान। साफा खालामैयाव डिफलà¥à¤Ÿ खालाम गासिनो दं।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+msgid "QIF import: Name conflict with another account."
+msgstr "QIF लाबोनाय: मà¥à¤‚आ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ उलà¥à¤¥à¤¾à¥¤"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+msgid "Preparing to convert your QIF data"
+msgstr "नोंथांनि QIF डाटाखौ सोलाय होनो थियारि खालाम गासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+msgid "Creating accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° सोरजिगासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+msgid "Matching transfers between accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ गेजेराव जायगा सोलायहोनायखौ गोरोब होगासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+msgid "Converting"
+msgstr "सोलाय होगासिनो दं"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+msgid "Missing transaction date."
+msgstr "लेनदेन खालार गैया।"
+
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+msgstr "1970 नि आगोलनि खालारआ हेफाजाब होजाया।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458 ../intl-scm/guile-strings.c:536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274 ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342 ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+msgid "To"
+msgstr "सिम"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
+msgid "Sort By"
+msgstr "..मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:462 ../intl-scm/guile-strings.c:578
+msgid "Sort Order"
+msgstr "फारिखौ थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464 ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296 ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450 ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914 ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270 ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560 ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714 ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038 ../intl-scm/guile-strings.c:4098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+msgid "Report's currency"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ रां"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466 ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298 ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452 ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708 ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908 ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052 ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180 ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342 ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750 ../intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+msgid "Price Source"
+msgstr "बेसेननि फà¥à¤‚खा"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+msgid "Show Multi-currency Totals"
+msgstr "गोबां-रां गासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+msgid "Show zero balance items"
+msgstr "लाथिख बेलेनà¥à¤¸ आइटेमखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+msgid "Due or Post Date"
+msgstr "होनोगोनां à¤à¤¬à¤¾ उननि खालार"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report "
+"is not designed to cope with this possibility."
+msgstr ""
+"'%s' जों सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां लेनदेनफोराव मोनसे निखà¥à¤°à¥à¤‡ बांसिन रां थायो। बे रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ बे जाथावजों "
+"मोगामोगि जानो थाखाय डिजाइन खालामनाय जायाखै।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+msgid "Sort companies by"
+msgstr "..मथे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+msgid "Name of the company"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+msgid "Total Owed"
+msgstr "गासै दाहार"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+msgid "Total amount owed to/from Company"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ सिम/निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ दाहारनि गासै बिबां"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+msgid "Bracket Total Owed"
+msgstr "गासै दाहारखौ बà¥à¤°à¥‡à¤•à¥‡à¤Ÿ हो"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
+msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
+msgstr "गोजामसिन बà¥à¤°à¥‡à¤•à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤µ थानाय गासै दाहार-जदि à¤à¤–े, उननि गोजामसिनाव थां"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+msgid "Sort order"
+msgstr "फारिखौ थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+msgid "Increasing"
+msgstr "बांगासिनो दं"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
+msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+msgid "Decreasing"
+msgstr "खमिगासिनो दं"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
+msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+msgid ""
+"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
+"currency"
+msgstr ""
+"गोबां-रां गासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ सायखनाय नङाबà¥à¤²à¤¾, गासै दाजाबगासैखौ रिपरà¥à¤Ÿ राङाव सोलाय हो "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
+msgstr "लाथिख बेलेनà¥à¤¸ थायोबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¥‹ गासै फानगà¥à¤°à¤¾/बायगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+msgid "Leading date"
+msgstr "दैदेननाय खालार"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+msgid "Due date is leading"
+msgstr "होनोगोनां खालारआ फैगासिनो दं"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+msgid "Post date is leading"
+msgstr "उननि खालारआ फैगासिनो दं"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+msgid "Current"
+msgstr "दानि"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518 ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+msgid "0-30 days"
+msgstr "0-30 सान"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+msgid "31-60 days"
+msgstr "31-60 सान"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522 ../intl-scm/guile-strings.c:1254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+msgid "61-90 days"
+msgstr "61-90 सान"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524 ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+msgid "91+ days"
+msgstr "91+ सान"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530 ../intl-scm/guile-strings.c:1330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+msgid ""
+"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
+"account to use."
+msgstr ""
+"जेबो बाहायजाथाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख'वाखै। उफà¥à¤°à¤¾ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम आरो बाहायनो थाखाय "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534 ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312 ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594 ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+msgid "From"
+msgstr "निफà¥à¤°à¤¾à¤¯"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538 ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+msgid "Income Accounts"
+msgstr "आय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
+msgstr "आय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ जेराव फाननाय आरो आयखौ रेकरà¥à¤¡ खालामनाय जादोंमोन।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544 ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+msgid "Expense Accounts"
+msgstr "खरसा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+msgid ""
+"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
+"from the sales to give the profit."
+msgstr ""
+"खरसा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ जेराव खरसाखौ रेकरà¥à¤¡ खालामनाय जायो, जायखौ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ थाखाय फाननाय "
+"निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ दानखनाय जायो।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+msgid "Show Expense Column"
+msgstr "खरसा खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+msgid "Show the column with the expenses per customer"
+msgstr "साफà¥à¤°à¥‹à¤® बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ खरसाजों लोगोसे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+msgid "Show Company Address"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ थंखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+msgid "Show your own company's address and the date of printing"
+msgstr "नोंथांनि गावनि कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ थं आरो साफायनाय खालारखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558 ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688 ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700 ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712 ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724 ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884 ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896 ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908 ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920 ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932 ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096 ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108 ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120 ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132 ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276 ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284 ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292 ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398 ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414 ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+msgid "Display Columns"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+msgid "Show Lines with All Zeros"
+msgstr "गासै लाथिखजों लोगोसे सारिफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+msgid ""
+"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
+"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr ""
+"रिपरà¥à¤Ÿ खालामनाय समाव जेबो लेनदेन थायै बायगà¥à¤°à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे फारिलाइ सारिखौ दिनà¥à¤¥à¤¿, बेखायनो "
+"खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ गासै लाथिखखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ हागौ।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+msgid "Sort Column"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
+msgstr "फिथाइ फारिलाइखौ थख' साजायनाय खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ बासिख"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ थख' साजायनाय फारिखौ बासिख: बांलांनाय फारि à¤à¤¬à¤¾ खमायलांनाय फारि"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+msgid "Customer Name"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+msgid "Sort alphabetically by customer name"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ मथे हांखो हाला महरै थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482 ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+msgid "Profit"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+msgid "Sort by profit amount"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ बिबां मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600 ../intl-scm/guile-strings.c:638
+msgid "Markup"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤†à¤ª"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤†à¤ª मथे थख' साजाय (जाय फाननायजों बोखावजानाय मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ बिबां)"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604 ../intl-scm/guile-strings.c:640
+msgid "Sales"
+msgstr "फाननाय"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+msgid "Sort by sales amount"
+msgstr "फाननाय बिबां मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+msgid "Sort by expense amount"
+msgstr "खरसा बिबां मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612 ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+msgid "Ascending"
+msgstr "खमायलांनाय फारि"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+msgid "A to Z, smallest to largest"
+msgstr "A निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ Z सिम, उनà¥à¤¦à¥ˆà¤¸à¤¿à¤¨ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गेदेरसिन"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616 ../intl-scm/guile-strings.c:4322
+msgid "Descending"
+msgstr "बांलांनाय फारि"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+msgid "Z to A, largest to smallest"
+msgstr "Z निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ A सिम, गेदेरसिन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ उनà¥à¤¦à¥ˆà¤¸à¤¿à¤¨"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:1310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+msgid "Expense Report"
+msgstr "खरसा रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+msgid "No Customer"
+msgstr "जेबो बायगà¥à¤°à¤¾ गैया"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#, c-format
+msgid "%s %s - %s"
+msgstr "%s %s - %s"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650 ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#, c-format
+msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
+msgstr "जेबो बाहायजाथाव %s सायख'वाखै। मोनसे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ सायखनो उफà¥à¤°à¤¾ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+msgid "Customer Summary"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ सारबाहागो"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654 ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062 ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "सालान नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660 ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862 ../intl-scm/guile-strings.c:1068
+msgid "Charge Type"
+msgstr "मासà¥à¤²à¤¨à¤¿ रोखोम"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668 ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870 ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076 ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+msgid "Taxable"
+msgstr "खाजोना फजजाथाव"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670 ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872 ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078 ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534 ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "खाजोना बिबां"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676 ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678 ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
+msgid "Custom Title"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680 ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
+msgstr "सालान, बिल à¤à¤¬à¤¾ खरसा रसिदखौ सोलायना फजफिननो थाखाय मोनसे कासà¥à¤Ÿà¤® सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094 ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+msgid "Display the date?"
+msgstr "खालार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692 ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100 ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+msgid "Display the description?"
+msgstr "बेखेवथि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+msgid "Display the charge type?"
+msgstr "मासà¥à¤²à¤¨à¤¿ रोखोम दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+msgid "Display the quantity of items?"
+msgstr "आइटेमफोरनि बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710 ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+msgid "Display the price per item?"
+msgstr "मोनफा आइटेमनि बेसेनखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716 ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+msgid "Display the entry's discount"
+msgstr "हाबहोनायनि रेहायखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722 ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+msgid "Display the entry's taxable status"
+msgstr "हाबहोनाय खाजोना फजजाथाव थाखोमानखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728 ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+msgid "Display each entry's total total tax"
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® हाबहोनायनि गासैनि गासै खाजोनाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734 ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+msgid "Display the entry's value"
+msgstr "हाबहोनायनि बेसेनखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736 ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748 ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760 ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772 ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784 ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796 ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938 ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950 ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962 ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974 ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986 ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000 ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014 ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150 ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162 ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174 ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186 ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502 ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866 ../intl-scm/guile-strings.c:3872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878 ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890 ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902 ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914 ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934 ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114 ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122 ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130 ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138 ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146 ../intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154 ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162 ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+msgid "Display"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+msgid "My Company"
+msgstr "आंनि कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+msgid "Display my company name and address?"
+msgstr "आंनि कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ आरो थंखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+msgid "My Company ID"
+msgstr "आंनि कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ ID"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+msgid "Display my company ID?"
+msgstr "आंनि कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ ID दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
+msgid "Display due date?"
+msgstr "होनोगोनां खालारखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756 ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+msgid "Individual Taxes"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤•à¥â€à¤¤à¤¿à¤—त खाजोना"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758 ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+msgid "Display all the individual taxes?"
+msgstr "गासै वà¥à¤¯à¤•à¥â€à¤¤à¤¿à¤—त खाजोनाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762 ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152 ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464 ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+msgid "Totals"
+msgstr "गासै"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764 ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154 ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "गासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+msgid "Display the subtotals?"
+msgstr "दाजाबगासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774 ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+msgid "References"
+msgstr "रांयखांनाय"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776 ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+msgid "Display the invoice references?"
+msgstr "सालान रांयखांनायखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780 ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+msgid "Billing Terms"
+msgstr "बिलिं सम (सरà¥à¤¤)फोर"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782 ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+msgid "Display the invoice billing terms?"
+msgstr "सालान बिलिं सम (सरà¥à¤¤)खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤™à¥‹ नामा?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+msgid "Display the billing id?"
+msgstr "बिलिं id खौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+msgid "Display the invoice notes?"
+msgstr "सालान लिरसà¥à¤‚थाइखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798 ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+msgid "Payments"
+msgstr "रांहोनाय"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800 ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+msgid "Display the payments applied to this invoice?"
+msgstr "बे सालानाव बाहायजानाय रांहोनायखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+msgid "Invoice Width"
+msgstr "सालाननि गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+msgid "The minimum width of the invoice."
+msgstr "सालाननि खमसिन गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808 ../intl-scm/guile-strings.c:816
+msgid "Text"
+msgstr "फरा"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810 ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188 ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+msgid "Extra Notes"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
+msgstr "सालानाव दोननो बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिरसà¥à¤‚थाइ (गोरलै HTML आ आजावजाबाय)"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+msgid "Thank you for your patronage"
+msgstr "नोंथांनि हेफाजाबनि थाखाय साबायखर"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300 ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422 ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+msgid "Today Date Format"
+msgstr "दिनैनि खालारनि फरमेट"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302 ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
+msgstr "खालारनि थाखाय फरमेट->दिनैनि खालारनि थाखाय सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ सोलायहोनाय।"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822 ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200 ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+msgid "Payment, thank you"
+msgstr "रांहोनाय, साबायखर"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824 ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202 ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+msgid "Net Price"
+msgstr "नेट बेसेन"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828 ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206 ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+msgid "Total Price"
+msgstr "गासै बेसेन"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830 ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208 ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+msgid "Amount Due"
+msgstr "होनोगोनां बिबां"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832 ../intl-scm/guile-strings.c:1032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+msgid "REF"
+msgstr "REF"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840 ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#, c-format
+msgid "%s #%d"
+msgstr "%s #%d"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+msgid "INVOICE NOT POSTED"
+msgstr "INVOICE NOT POSTED"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852 ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
+msgid ""
+"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
+"invoice to use."
+msgstr ""
+"जेबो बाहायजाथाव सालान सायख'वाखै। उफà¥à¤°à¤¾ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम आरो बाहायनो थाखाय "
+"सालाय सायख।"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+msgid "Easy Invoice"
+msgstr "गोरलै सालान"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900 ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+msgid "Display the action?"
+msgstr "हाबाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+msgid "Minimum # of entries"
+msgstr "खमसिन # हाबहोनाय"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नो थाखाय सालान हाबहोनायनि खमसिन अनजिमा। (-1)"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990 ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+msgid "Extra notes to put on the invoice"
+msgstr "सालानाव दोननो थाखाय बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+msgid "Payable to"
+msgstr "..आव रांहोनो गोनां"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+msgid "Display the Payable to: information"
+msgstr "..आव रांहोनो गोनांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚: फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
+msgid "Payable to string"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™à¤¾à¤µ रांहोनो गोनां"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
+msgstr "रांहोनायखौ सोरनो होनांगौ थिक खालामनो थाखाय बाथà¥à¤°à¤¾ खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¬"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+msgid "Make all cheques Payable to"
+msgstr "..नो गासै सेकखौ रांहोनो गोनां खालामना हो"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+msgid "Company contact"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+msgid "Display the Company contact information"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+msgid "Company contact string"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+msgid "The phrase used to introduce the company contact"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯à¤–ौ बाहायजेननो बाहायनाय बाथà¥à¤°à¤¾ खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¬"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+msgid "Direct all inquiries to"
+msgstr "..आव गासै संदाननायखौ थोंजों खालाम"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+msgid "Phone:"
+msgstr "फन:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+msgid "Fax:"
+msgstr "फेकà¥à¤¸:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+msgid "Web:"
+msgstr "वेब:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#, c-format
+msgid "%s #"
+msgstr "%s #"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#, c-format
+msgid "%s Date"
+msgstr "%s खालार"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052 ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
+msgid "Invoice in progress..."
+msgstr "सालाना सोलिगासिनो दं..."
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+msgid "Fancy Invoice"
+msgstr "फेनà¥à¤¸à¤¿ सालान"
+
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+msgid "Printable Invoice"
+msgstr "साफायजाथाव सालान"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264 ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+msgid "Total Credit"
+msgstr "गासै कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266 ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+msgid "Total Due"
+msgstr "गासै होनोगोनां"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+msgid "The job for this report"
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय खामानि"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270 ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+msgid "The account to search for transactions"
+msgstr "लेनदेननि थाखाय नागिरनो थाखाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278 ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400 ../intl-scm/guile-strings.c:1404
+msgid "Display the transaction date?"
+msgstr "लेनदेन खालारखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286 ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+msgid "Display the transaction reference?"
+msgstr "लेनदेन रायखांनायखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290 ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+msgid "Display the transaction type?"
+msgstr "लेनदेन रोखोमखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294 ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+msgid "Display the transaction description?"
+msgstr "लेनदेन बेखेवथिखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298 ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+msgid "Display the transaction amount?"
+msgstr "लेनदेन बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326 ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434 ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+msgid "Report:"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ:"
+
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+msgid "Job Report"
+msgstr "खामानि रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
+msgid ""
+"No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+msgstr ""
+"जेबो बाहायजाथाव बायगà¥à¤°à¤¾ सायख'वाखै। सासे बायगà¥à¤°à¤¾ सायखनो उफà¥à¤°à¤¾ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+msgid ""
+"No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
+"employee."
+msgstr ""
+"जेबो बाहायजाथाव साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ सायख'वाखै। सासे साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ सायखनो उफà¥à¤°à¤¾ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"खालाम।"
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+msgid ""
+"No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
+msgstr ""
+"जेबो बाहायजाथाव कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ सायख'वाखै। मोनसे कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ सायखनो उफà¥à¤°à¤¾ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम।"
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+msgid "The company for this report"
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+msgid "Customer Report"
+msgstr "बायगà¥à¤°à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+msgid "Vendor Report"
+msgstr "फानगà¥à¤°à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+msgid "Employee Report"
+msgstr "साखà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µà¤²à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+msgid "Payable Account"
+msgstr "रांहोनो गोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid "The payable account you wish to examine"
+msgstr "नोंथाङा आनजाद खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ रांहोनो गोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+msgid "Payable Aging"
+msgstr "होनोगोनां à¤à¤œà¤¿à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+msgid "Receivables Account"
+msgstr "मोननो हाथाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+msgid "The receivables account you wish to examine"
+msgstr "नोंथाङा आनजाद खालामनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ मोननो हाथाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+msgid "Receivable Aging"
+msgstr "मोनथावना à¤à¤œà¤¿à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+msgid "Fax"
+msgstr "फेकà¥à¤¸"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+msgid "Email"
+msgstr "इ-मेइल"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+msgid "Website"
+msgstr "वेबसाइट"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "सालान खालार"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486 ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586 ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+msgid "Tax Invoice"
+msgstr "खाजोना सालान"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
+msgid ""
+"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "जेबो सालान सायख'वाखै -- मोनसे सालान सायखनो थाखाय उफà¥à¤°à¤¾ मेनà¥à¤–ौ बाहाय।"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid ""
+"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
+"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr ""
+"बे रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ बायगà¥à¤°à¤¾ (फाननाय) सालाननि थाखायल' डिजाइन खालामनाय जायो। अननानै मोनसे "
+"<em>सालान</em> सायखनो उफà¥à¤°à¤¾ मेनà¥à¤–ौ बाहाय, मोनसे बिल à¤à¤¬à¤¾ खरसा à¤à¤¾à¤‰à¤¸à¤¾à¤°à¤–ौ नङा।"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+msgid "Headings 1"
+msgstr "लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚ 1"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+msgid "Headings 2"
+msgstr "लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚ 2"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+msgid "Report title"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508 ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+msgid "Template file"
+msgstr "टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ फाइल"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510 ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+msgid "CSS stylesheet file"
+msgstr "CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¸à¤¿à¤Ÿ फाइल"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+msgid "Heading font"
+msgstr "लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚नि फनà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+msgid "Text font"
+msgstr "फरानि फनà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+msgid "Logo filename"
+msgstr "ल'ग' फाइलमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+msgid "Logo width"
+msgstr "ल'ग'नि गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520 ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
+msgid "Units"
+msgstr "सानगà¥à¤¦à¤¿"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522 ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+msgid "Qty"
+msgstr "बिबां"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526 ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+msgid "Discount Rate"
+msgstr "रेहायनि हार"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528 ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+msgid "Discount Amount"
+msgstr "रेहायनि बिबां"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532 ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+msgid "Tax Rate"
+msgstr "खाजोनानि हार"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538 ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+msgid "Sub-total"
+msgstr "दाजाबगासै"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+msgid "Payment received text"
+msgstr "रांहोनाय मोननाय फरा"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+msgid "Extra notes"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"इगà¥à¤‡à¤²à¥‡ टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤¨à¤¿ फाइलमà¥à¤‚आ बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बाहागो। बे फाइला नोंथांनि .gnucash डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ "
+"नङाबà¥à¤²à¤¾ GnuCash इनषà¥à¤Ÿà¤²à¥‡à¤¸à¤¨ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ सिङाव गावनि गाहाम जायगायाव थाथार नांगोन।"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
+"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
+"within the GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"बे रिपरà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे बाहायनो CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¸à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ फाइलमà¥à¤‚। बे फाइला नोंथांनि .gnucash "
+"डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नङाबà¥à¤²à¤¾ GnuCash इनषà¥à¤Ÿà¤²à¥‡à¤¸à¤¨ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ सिङाव गावनि गाहाम जायगायाव थाथार "
+"नांगोन।"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+msgid "Font to use for the main heading"
+msgstr "गाहाय बिमà¥à¤‚नि थाखाय बाहायनो फनà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+msgid "Font to use for everything else"
+msgstr "जायखिजाया गासैनिबो थाखाय बाहायनो फनà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ बाहायनो गोनां ल'ग' थानाय मोनसे फाइलनि मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#, c-format
+msgid ""
+"Width of the logo in CSS format, e.g. 10 percent or 32px. Leave blank to "
+"display the logo at its natural width. The height of the logo will be "
+"scaled accordingly."
+msgstr ""
+"CSS फरमेटाव थानाय ल'ग'नि गà¥à¤µà¤¾à¤°, जेरै 10 percent à¤à¤¬à¤¾ 32px. ल'ग'खौ बेनि सरासनसà¥à¤°à¤¾ "
+"गà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नो थाखाय लांदां दोन। ल'ग'नि गोजौखौ बेनि मथे जखा सà¥à¤¨à¤¾à¤¯ जागोन।"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+msgid "Payment received, thank you"
+msgstr "रांहोनाय मोनबाय, साबायखर"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584 ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
+msgstr "सालाननि जोबथायाव दाजाबदेरनाय लिरसà¥à¤‚थाइआ -- HTML मारà¥à¤•à¤†à¤ªà¤†à¤µ थानो हागौ"
+
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr ""
+"खाजोना खामà¥à¤«à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे सासे बायगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ सालानखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚ (इलà¥à¤‡à¤²à¥‡ टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ बाहाय गासिनो दं)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+msgid "Tax Report / TXF Export"
+msgstr "टेकà¥à¤¸ रिपरà¥à¤Ÿ / TXF दैथायनाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598 ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+msgid "Alternate Period"
+msgstr "सोलायथाव सम"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600 ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+msgid "Override or modify From: & To:"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤‡ आरो सिम अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालाम à¤à¤¬à¤¾ फोसाब"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602 ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+msgid "Use From - To"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯-सिम बाहाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604 ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+msgid "Use From - To period"
+msgstr "समफारि निफà¥à¤°à¤¾à¤¯-सिम बाहाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606 ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+msgid "1st Est Tax Quarter"
+msgstr "गिबि अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608 ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+msgid "Jan 1 - Mar 31"
+msgstr "1 जानà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¿ - 31 मारà¥à¤¸"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610 ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+msgid "2nd Est Tax Quarter"
+msgstr "नैथि अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612 ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+msgid "Apr 1 - May 31"
+msgstr "1 à¤à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤² - 31 मे"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614 ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+msgid "3rd Est Tax Quarter"
+msgstr " थामथि अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616 ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+msgid "Jun 1 - Aug 31"
+msgstr "1 जà¥à¤¨ - 31 आगसà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618 ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+msgid "4th Est Tax Quarter"
+msgstr "बà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿ अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620 ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+msgid "Sep 1 - Dec 31"
+msgstr "1 सेपà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤¬à¤° - 31 दिसेमà¥à¤¬à¤°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710 ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+msgid "Last Year"
+msgstr "जोबथा बोसोर"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626 ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
+msgstr "जोबथा बोसोर गिबि अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628 ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
+msgstr "1 जानà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¿ - 31 मारà¥à¤¸, जोबथा बोसोर"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630 ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
+msgstr "जोबथा बोसोर नैथि अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632 ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
+msgstr "1 à¤à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤² - 31 मे, जोबथा बोसोर"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634 ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
+msgstr "जोबथा बोसोर थामथि अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636 ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
+msgstr "1 जà¥à¤¨ - 31 आगसà¥à¤Ÿ, जोबथा बोसोर"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638 ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
+msgstr "जोबथा बोसोर बà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿ अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना दानथामारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640 ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
+msgstr "1 सेपà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¥à¤¬à¤° - 31 दिसेमà¥à¤¬à¤°, जोबथा बोसोर"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642 ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+msgid "Select Accounts (none = all)"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° सायख (मोनसेबो नङा = गासैबो)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644 ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+msgid "Select accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° सायख"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646 ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+msgid "Suppress $0.00 values"
+msgstr "$0.00 बेसेन दबथाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
+msgstr "$0.00 बेसेनगोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ साफायनो नाङा।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+msgid "Print Full account names"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौ साफाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+msgid "Print all Parent account names"
+msgstr "गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौ साफाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+msgid ""
+"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
+"codes with payer sources may be repeated."
+msgstr ""
+"सांगà¥à¤°à¤¾à¤‚थि: माखासे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ रानना होनाय डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ TXF क'डफोर दं। रां होगà¥à¤°à¤¾ फà¥à¤‚खाजों "
+"लोगोसे खालि TXF क'डफोरखौ गले गले खालामनाय जागोन।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#, c-format
+msgid "Period from %s to %s"
+msgstr "%s निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ %s सिम समफारि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+msgid ""
+"Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually "
+"export them."
+msgstr ""
+"गोथां आइटेमफोरखौ मोनसे जारà¥à¤®à¤¾à¤¨ खाजोना XML फाइलाव दैथाय हरजाथाव। बेफोरखौ थारैनो "
+"दैथायहरनो थाखाय दैथायनायखौ नारसिन।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+msgid ""
+"No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to "
+"set up tax-related accounts."
+msgstr ""
+"जेबो खाजोना सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मोनाखै। खाजोना सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गायसननो सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯-"
+">खाजोना उफà¥à¤°à¤¾ बिबà¥à¤™à¤¾à¤µ थां।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+msgid "Tax Report & XML Export"
+msgstr "खाजोना रिपरà¥à¤Ÿ & XML दैथायनाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
+msgstr "खाजोना फजजाथाव आय / दानखजाथाव खरसा / .XML फाइलाव दैथाय हर"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670 ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
+msgstr "खाजोना फजजाथाव आय/ दानखजाथाव खरसा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤† नोंथांनि खाजोना फजजाथाव आय आरो दानखजाथाव खरसाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "बे बिलाइआ नोंथांनि खाजोना फजजाथाव आय आरो दानखजाथाव खरसाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
+msgstr "खाजोना थि रिपरà¥à¤Ÿ/TXF दैथायनाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
+msgstr "$0.00 बेसेनगोनां खाजोना क'डफोरखौ साफायनाय नङा।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+msgid "Do not print full account names"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौ साफायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+msgid "Do not print all Parent account names"
+msgstr "गासै पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौ साफायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ/निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गासै जायगा सोलायहोनायखौ साफाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+msgid "Print all split details for multi-split transactions"
+msgstr "गोबां-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेनदेननि थाखाय गासै सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆà¤–ौ साफाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+msgid "Print TXF export parameters"
+msgstr "TXF दैथायनाय पेरामिटारफोरखौ साफाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® TXF क'ड/à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ TXF दैथायनाय पेरामिटारफोरखौ रिपरà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+msgid "Do not print Action:Memo data"
+msgstr "हाबा:मेम' डाटाखौ साफायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
+msgstr "लेनदेनफोरनि थाखाय हाबा:मेम' डाटाखौ साफायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+msgid "Do not print transaction detail"
+msgstr "लेनदेनखौ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ साफायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+msgid "Do not print transaction detail for accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय लेनदेनखौ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ साफायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+msgid "Do not use special date processing"
+msgstr "जà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ खालार पà¥à¤°à¤¸à¥‡à¤¸ खालामनायखौ बाहायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+msgid "Do not print transactions out of specified dates"
+msgstr "जà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ खालारनि गेजेराव लेनदेनफोरखौ बाहायनो नाङा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+msgid "Currency conversion date"
+msgstr "रां सोलायहोनाय खालार"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
+msgstr "PriceDB लà¥à¤•à¤†à¤ªà¤¸à¤¨à¤¿ थाखाय बाहायनो खालारखौ सायख"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+msgid "Nearest transaction date"
+msgstr "खाथिसिन लेनदेन खालार"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+msgid "Use nearest to transaction date"
+msgstr "खाथिसिन लेनदेन खालारखौ बाहाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+msgid "Nearest report date"
+msgstr "खाथिसिन रिपरà¥à¤Ÿ खालार"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+msgid "Use nearest to report date"
+msgstr "खाथिसिन रिपरà¥à¤Ÿ खालारखौ बाहाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+msgid "Shade alternate transactions"
+msgstr "सोलायथाव लेनदेनफोरखौ सायखà¥à¤²à¥à¤® हो"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed"
+msgstr ""
+"मोनसेनिखà¥à¤°à¥à¤‡ बांसिन दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय जायोबà¥à¤²à¤¾ सोलायथाव लेनदेनफोरनि सावगारियाव उनथिं थानायखौ "
+"सायखà¥à¤²à¥à¤® हो।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
+msgstr "खाजोना थि रिपरà¥à¤Ÿ & TXF दैथायनाय"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+msgid ""
+"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
+"file"
+msgstr ""
+"लेनदेननि गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ/.TXF फाइलाव दैथायहरजों लोगोसे खाजोना फजजाथाव आय / दानखजाथाव खरसा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782 ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
+msgstr "खाजोना फजजाथाव आय / दानखजाथाव खरसा"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+msgid ""
+"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
+"Taxes."
+msgstr ""
+"बे रिपरà¥à¤Ÿà¤† आय खाजोनाजों सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ नोंथांनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय लेनदेनखौ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤† आय खाजोना à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ थाखाय लेनदेनखौ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹à¥¤"
+
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+msgid "This report has no options."
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ जेबो उफà¥à¤°à¤¾ गैया।"
+
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#, c-format
+msgid "Display the %s report"
+msgstr "%s रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+msgid "Custom Reports"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+msgid "Manage and run custom reports"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सामलाय आरो सालाय"
+
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+msgid "Welcome Sample Report"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ बरायबाय"
+
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
+msgstr "GnuCash रिपरà¥à¤Ÿ सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨à¤¾à¤µ बरायबाय"
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+msgid "An error occurred when processing the template:"
+msgstr "टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¸à¥‡à¤¸ खालामनायाव मोनसे गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय:"
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#, c-format
+msgid "Template file \"%s\" can not be read"
+msgstr "\"%s\" टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ फाइलखौ फरायनो हाया"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808 ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594 ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+msgid "Closing Entries"
+msgstr "हाबहोनायफोरखौ बनà¥à¤¦ खालाम गासिनो दं"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810 ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+msgid "Adjusting Entries"
+msgstr "हाबहोनायफोरखौ गोरोबहोगासिनो दं"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814 ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826 ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838 ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850 ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+msgid "Fonts"
+msgstr "फनà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+msgid "Font info for the report title"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ बिमà¥à¤‚नि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+msgid "Account link"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लिंक"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+msgid "Font info for account name"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚नि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+msgid "Number cell"
+msgstr "अनजिमा खथसा"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+msgid "Font info for regular number cells"
+msgstr "अरायबोनि अनजिमा खथसाफोरनि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+msgid "Negative Values in Red"
+msgstr "निगेटिठबेसेना गोजायाव"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+msgid "Display negative values in red."
+msgstr "निगेटिठबेसेनखौ गोजायाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚।"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+msgid "Number header"
+msgstr "अनजिमा बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
+msgid "Font info for number headers"
+msgstr "अनजिमा बिमà¥à¤‚नि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+msgid "Text cell"
+msgstr "फरा खथसा"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+msgid "Font info for regular text cells"
+msgstr "अरायबोनि फरा खथासानि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+msgid "Total number cell"
+msgstr "गासै अनजिमा खथासा"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+msgid "Font info for number cells containing a total"
+msgstr "मोनसे गासै थानाय अनजिमा खथासानि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+msgid "Total label cell"
+msgstr "गासै लेबेल खथासा"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+msgid "Font info for cells containing total labels"
+msgstr "गासै लेबेल थानाय खथासाफोरनि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+msgid "Centered label cell"
+msgstr "मिरà¥à¤—ोनां लेबेल खथासा"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+msgid "Font info for centered label cells"
+msgstr "मिरà¥à¤—ोनां लेबेल खथासाफोरनि थाखाय फनà¥à¤Ÿ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+msgid "Can't save style sheet"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटखौ थिना दोननो हाया"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+msgid "Account name"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "सोलाय सोल' हार"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+msgid "Exchange rates"
+msgstr "सोलाय सोल' हारफोर"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
+msgstr "जेबो बाजेत गैया। नोंथाङा खमैबो मोनसे बाजेत सोरजिथार नांगोन। "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+msgid "This report requires you to specify certain report options."
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤† नोंथांखौ थि रिपरà¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ थिक खालामनो थिनो।"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+msgid "No accounts selected"
+msgstr "जेबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख'वाखै"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+msgid "This report requires accounts to be selected."
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¥‹ सायखनो गोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ नांगौ जायो।"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894 ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+msgid "No data"
+msgstr "जेबो डाटा गैया"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
+msgid ""
+"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
+"selected time period"
+msgstr ""
+"सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ सायखखानाय सम समफारिनि थाखाय जेबो डाटा/लेनदेन (à¤à¤¬à¤¾ खालि "
+"लाथिख) गैया"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+msgid "Select a date to report on"
+msgstr "..आव रिपरà¥à¤Ÿ खालामनो मोनसे खालार सायख"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+msgid "Start of reporting period"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनाय सम जागायनाय"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+msgid "End of reporting period"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनाय सम जोबनाय"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+msgid "The amount of time between data points"
+msgstr "डाटा बिनà¥à¤¦à¥‹à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ गेजेराव समनि बिबां"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908 ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+msgid "Day"
+msgstr "सान"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912 ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+msgid "Week"
+msgstr "हाबथा"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+msgid "2Week"
+msgstr "2हाबथा"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+msgid "Two Weeks"
+msgstr "हाबथानै"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920 ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+msgid "Month"
+msgstr "दान"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924 ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+msgid "Quarter"
+msgstr "दानथाम"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928 ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+msgid "Half Year"
+msgstr "खावसे बोसोर"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932 ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+msgid "Year"
+msgstr "बोसोर"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+msgid "All"
+msgstr "गासै"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+msgid "All accounts"
+msgstr "गासै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+msgid "Top-level"
+msgstr "गोजौ-थाखोनि"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+msgid "Second-level"
+msgstr "नैथि-थाखोनि"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+msgid "Third-level"
+msgstr "थामथि-थाखोनि"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+msgid "Fourth-level"
+msgstr "बà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿-थाखोनि"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+msgid "Fifth-level"
+msgstr "बाथि-थाखोनि"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+msgid "Sixth-level"
+msgstr "द'थि-थाखोनि"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ गोथौसिनाव दिनà¥à¤¥à¤¿, जायखिजाया गà¥à¤¬à¥à¤¨ उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालाम गासिनो दं"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+msgid ""
+"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ-सायखनायखौ अà¤à¤¾à¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ खालाम आरो गासै सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956 ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540 ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950 ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
+msgstr "गोथौयै दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नायखौ गनायथिहोयोबà¥à¤²à¤¾, बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ रिपरà¥à¤Ÿ खालाम।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
+msgstr "दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेलेनà¥à¤¸à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ साफायनाय बेलेनà¥à¤¸à¤¾à¤µ सोफादेर?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+msgid "Group the accounts in main categories?"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ गाहाय थाखोफोराव हानजा खालाम?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+msgid "Select the currency to display the values of this report in."
+msgstr "..आव बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बेसेनखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नो थाखाय रांखौ सायख।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+msgid "Display the account's foreign currency amount?"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गà¥à¤¬à¥à¤¨ हादोत रांनि बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966 ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+msgid "The source of price information"
+msgstr "दाम फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ फà¥à¤‚खा"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+msgid "Average Cost"
+msgstr "गर दाम"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
+msgstr "बाइनाइनि आयतन-सà¥à¤¨à¤¾à¤¯ गर दाम"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972 ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+msgid "Weighted Average"
+msgstr "सà¥à¤¨à¤¾à¤¯ गर"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974 ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
+msgstr "आवगयनि गासै रां लेनदेननि अजन खालामनाय गर"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976 ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+msgid "Most recent"
+msgstr "दा बावैसोनि"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978 ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+msgid "The most recent recorded price"
+msgstr "दा बावैसोनि रेकरà¥à¤¡ खालामनाय दाम"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980 ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+msgid "Nearest in time"
+msgstr "खाथिसिन सम"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982 ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालारसिम खाथिसिन समाव रेकरà¥à¤¡ खालामनाय दाम"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+msgid "Width of plot in pixels."
+msgstr "पिकà¥à¤¸à¤²à¤¾à¤µ दबà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¿ गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+msgid "Height of plot in pixels."
+msgstr "पिकà¥à¤¸à¤²à¤¾à¤µ दबà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¿ गोजौ।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+msgid "Choose the marker for each data point."
+msgstr "मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® डाटा बिनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे मारà¥à¤•à¤¾à¤° बासिख।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990 ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+msgid "Circle"
+msgstr "बेंखन"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994 ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+msgid "Cross"
+msgstr "कà¥à¤°à¤¸"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998 ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+msgid "Square"
+msgstr "बरà¥à¤— दबà¥à¤²à¤¾à¤‡"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002 ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+msgid "Asterisk"
+msgstr "हाथरखि सिन"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+msgid "Filled circle"
+msgstr "आबà¥à¤‚ बेंखन"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+msgid "Circle filled with color"
+msgstr "गाबजों आबà¥à¤‚ जानाय बेंखन"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+msgid "Filled square"
+msgstr "आबà¥à¤‚ जानाय बरà¥à¤— दबà¥à¤²à¤¾à¤‡"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+msgid "Square filled with color"
+msgstr "गाबजों आबà¥à¤‚ जानाय बरà¥à¤— दबà¥à¤²à¤¾à¤‡"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+msgid "Choose the method for sorting accounts."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° थख' साजायनायनि थाखाय खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ बासिख।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+msgid "Alphabetical by account code"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड मथे हांखो हाला"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "हांखो हाला"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
+msgid "Alphabetical by account name"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ मथे हांखो हाला"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+msgid "By amount, largest to smallest"
+msgstr "बिबां मथे, गेदेरसिन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फिसासिन"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+msgid "How to show the balances of parent accounts"
+msgstr "पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ माबोरै दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030 ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+msgid "Account Balance"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
+msgstr "जायखिजाया दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बाद होनानै, पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ खालि बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+msgid ""
+"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
+"and show this as the parent account balance"
+msgstr ""
+"बे पेरेनà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ आरो बेनि गासै दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय दाजाबगासैखौ हिसाब खालाम आरो "
+"बेखौ पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेलेनà¥à¤¸ हिसाबै दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038 ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+msgid "Do not show"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ नाङा"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+msgid "Do not show any balances of parent accounts"
+msgstr "पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ जायखिजाया बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ नाङा"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
+msgstr "पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ दाजाबगासैखौ माबोरै दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+msgid "Show subtotals"
+msgstr "दाजाबगासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
+msgstr "दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गोनां सायखखानाय पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय दाजाबगासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
+msgstr "पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय जायखिजाया दाजाबगासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ नाङा"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+msgid "Text book style (experimental)"
+msgstr "टेकà¥à¤¸ बिजाब आदब (आनजाद बाइदि) "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+msgid ""
+"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
+"(experimental)"
+msgstr ""
+"पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ दाजाबगासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿, मोनफा हिसाब खालामनाय टेकà¥à¤¸ बिजाब सर' (आनजाद "
+"नायनाय) दैथायनो बिथोन होबाय"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+msgid "_Assets & Liabilities"
+msgstr "धोन आरो दाहार"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+msgid "_Income & Expense"
+msgstr "आय आरो खरसा"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+msgid "_Taxes"
+msgstr "खाजोना"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+msgid "_Sample & Custom"
+msgstr "नमà¥à¤¨à¤¾ आरो कासà¥à¤Ÿà¤®"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+msgid "_Custom"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤®"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+msgid "Report name"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076 ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¸à¤¿à¤Ÿ"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+msgid ""
+"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
+"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
+"guid: "
+msgstr ""
+"नोंथांनि मोनसे रिपरà¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ-गिड दं जाय मोनसे डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿà¤¸à¥‹à¥¤ बे रिपरà¥à¤Ÿ-गिडजों लोगोसे मोनसे "
+"रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय अननानै रिपरà¥à¤Ÿ सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤–ौ आनजाद खालाम, बांसिनै नोंथांनि थिना दोनखानाय "
+"रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ: "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+msgid ""
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
+"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
+"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr ""
+"GnuCash रिपरà¥à¤Ÿ सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤®à¤–ौ आपगà¥à¤°à¥‡à¤¡ खालामबाय। नोंथांनि थिना दोनखानाय गोजाम रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ "
+"गोदान फरमेटाव जायगा सोलायहोनाय जाबाय। नोंथाङा थिना दोनखानाय रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ जेंना "
+"जायोबà¥à¤²à¤¾, अननानै GnuCash जौगाखांहोगà¥à¤°à¤¾ हानजाजों जगाजग खालाम।"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+msgid "Enter a descriptive name for this report"
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे बेखेवथि मà¥à¤‚ हाबहो"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+msgid "Select a stylesheet for the report."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¸à¤¿à¤Ÿ सायख।"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#, c-format
+msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" नोंथांनि रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ \"%s\" बायजोमहर फाइलाव थिना दोनबाय।"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100 ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608 ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670 ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+msgid "Assets"
+msgstr "समà¥à¤ªà¤¤à¤¿"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102 ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612 ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672 ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+msgid "Liabilities"
+msgstr "दाहार"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+msgid "Stocks"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤•"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+msgid "Mutual Funds"
+msgstr "मिउसà¥à¤¯à¥‡à¤² फानà¥à¤¡à¤¸"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+msgid "Currencies"
+msgstr "रां"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+msgid "Equities"
+msgstr "इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+msgid "Checking"
+msgstr "आनजाद खालामगासिनो दं"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+msgid "Savings"
+msgstr "धोन दोनथà¥à¤®à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+msgid "Money Market"
+msgstr "धोन बाजार"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+msgid "Accounts Receivable"
+msgstr "आजावजाथाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+msgid "Accounts Payable"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रांहोनो गोनां"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+msgid "Credit Lines"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ सारिफोर"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128 ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+msgid "Trading Accounts"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#, c-format
+msgid "Building '%s' report ..."
+msgstr "'%s' रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ बानाय गासिनो दं ..."
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#, c-format
+msgid "Rendering '%s' report ..."
+msgstr "'%s' रिपरà¥à¤Ÿ होगासिनो दं ..."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "आयनि पाइचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "खरसानि पाइचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "धोननि पाइचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "दाहार पाइचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "होखानाय मोनफा समनि गेजेराव थाद'नायाव आयजों लोगोसे मोनसे पाइचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "होखानाय मोनफा गेजेराव थाद'नायाव खरसाजों लोगोसे मोनसे पाइचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "होखानाय मोनसे समाव धोन बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे मोनसे पाइचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr "होखानाय मोनसे समाव दाहार बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे मोनसे पाइचारà¥à¤Ÿà¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158 ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108 ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266 ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498 ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738 ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+msgid "Start Date"
+msgstr "जागायनाय खालार"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160 ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110 ../intl-scm/guile-strings.c:3174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268 ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500 ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740 ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+msgid "End Date"
+msgstr "जोबथा खालार"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168 ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "लेà¤à¥‡à¤² जायागौमानि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170 ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+msgid "Show long account names"
+msgstr "गोलाव à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+msgid "Show Totals"
+msgstr "गासैखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+msgid "Show Percents"
+msgstr "जौखोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:3284
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "बांसिन सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178 ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518 ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286 ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+msgid "Plot Width"
+msgstr "दबà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¿ गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180 ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520 ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288 ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
+msgid "Plot Height"
+msgstr "दबà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¿ गोजौ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182 ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+msgid "Sort Method"
+msgstr "खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184 ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+msgid "Show Average"
+msgstr "गर दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186 ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+msgid ""
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
+"rather as the average e.g. per month"
+msgstr ""
+"बिबांखौ आबà¥à¤‚ समनि समफारियाव à¤à¤¬à¤¾ बेनि बदलै गरखौ जेरै मोनफा दान हिसाबै दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤‚गौ सायख"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+msgid "No Averaging"
+msgstr "जेबो गर खालामाखै"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190 ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+msgid "Just show the amounts, without any averaging"
+msgstr "जायखिजाया गर गैयाबालानो खालि बिबांखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनायनि समसिमा समाव गर बोसोरसालिया बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198 ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनायनि समसिमा समाव गर दानालि बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202 ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनायनि समसिमा समाव गर हाबथायारि बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294 ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr "बासिखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लेà¤à¥‡à¤²à¤–ौ गनायथि होयोबà¥à¤²à¤¾, बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ रिपरà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206 ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+msgid "Show accounts to this depth and not further"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बे गोथौसिम दिनà¥à¤¥à¤¿ आरो बेनि गोजानसिन नङा"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208 ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚खौ लिजेनà¥à¤¡à¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210 ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "गासै बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ लिजेनà¥à¤¡à¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "जौखोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ लिजेनà¥à¤¡à¤¾à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+msgid "Maximum number of slices in pie"
+msgstr "पाइयाव बांसिन अनजिनानि सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "बोसोरारि गर"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218 ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "दानालि गर"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "हाबथायारि गर"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#, c-format
+msgid "Balance at %s"
+msgstr "%s आव बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228 ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+msgid "and"
+msgstr "आरो"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+msgid "Account Summary"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ सारबाहागो"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232 ../intl-scm/guile-strings.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656 ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924 ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+msgid "Report Title"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234 ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658 ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926 ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492 ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+msgid "Title for this report"
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236 ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754 ../intl-scm/guile-strings.c:2928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322 ../intl-scm/guile-strings.c:3494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976 ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+msgid "Company name"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238 ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756 ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324 ../intl-scm/guile-strings.c:3496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978 ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+msgid "Name of company/individual"
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿/सà¥à¤¬à¥à¤‚नि मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246 ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666 ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952 ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988 ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+msgid "Levels of Subaccounts"
+msgstr "दालाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ लेà¤à¥‡à¤²à¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248 ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668 ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954 ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990 ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ टà¥à¤°à¤¿à¤†à¤µ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय बांसिन अनजिमानि लेबेल"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250 ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "गोथौनि सिमा बेबहार"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252 ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
+msgstr "थि गोथौ सिमाखौ बारलांनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ माबोरै बाहायनो (जदि दं)"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254 ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774 ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514 ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256 ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776 ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516 ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ दाजाबगासै"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258 ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778 ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518 ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "लाथिख गासै बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260 ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780 ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लाथिख गासै (गलेगले) बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262 ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782 ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522 ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "लाथिख बेलेनà¥à¤¸ अनजिमाखौ हà¥à¤—ार"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264 ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784 ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524 ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
+msgstr "दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ गोनां जायखिजाया लाथिख बेलेनà¥à¤¸à¤¨à¤¿ जायगायाव लांदां जायगाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266 ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786 ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334 ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खालामनाय-आदब नेमफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268 ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788 ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336 ../intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾ मावनाय बादि दाजाबदेरनाय अनजिमानि खामà¥à¤«à¤¾à¤¨à¤¿ गाहायाव नेमफोरखौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270 ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678 ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976 ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012 ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+msgid "Display accounts as hyperlinks"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ हाइपारलिंक बादि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272 ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680 ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978 ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014 ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
+msgstr ""
+"फारिलाइयाव थानाय मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बेनि रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° उइनà¥à¤¡'याव हाइपारलिंक बादि दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276 ../intl-scm/guile-strings.c:4018
+msgid "Show an account's balance"
+msgstr "मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बेलेनà¥à¤¸ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280 ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+msgid "Show an account's account code"
+msgstr "मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284 ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+msgid "Show an account's account type"
+msgstr "मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286 ../intl-scm/guile-strings.c:4028
+msgid "Account Description"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बेखेवथि"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288 ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+msgid "Show an account's description"
+msgstr "मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बेखेवथि दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290 ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+msgid "Account Notes"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ लिरसà¥à¤‚थाइ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292 ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+msgid "Show an account's notes"
+msgstr "मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ लिरसà¥à¤‚थाइखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294 ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714 ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996 ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558 ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+msgid "Commodities"
+msgstr "मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300 ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710 ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002 ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564 ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+msgid "Show Foreign Currencies"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ हादोतनि रांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302 ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712 ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004 ../intl-scm/guile-strings.c:3346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566 ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+msgid "Display any foreign currency amount in an account"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ जायखिजाया गà¥à¤¬à¥à¤¨ हादोतनि रांनि बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304 ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832 ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054 ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348 ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046 ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr "सोलाय सोल' हारफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306 ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570 ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+msgid "Show the exchange rates used"
+msgstr "सोलाय सोल' हार बाहायनायखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308 ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "गले गले जानाय बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310 ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+msgid ""
+"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
+"the depth limit"
+msgstr ""
+"गोथौ सिमायाव जायखि जाया à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ साफानानै गासै बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312 ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बोखां"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314 ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
+msgstr "गोथौ सिमायाव गोथौ सिमा निखà¥à¤°à¥à¤‡à¤¬à¥‹ गोथौसिन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316 ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ हà¥à¤—ार"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318 ../intl-scm/guile-strings.c:4060
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
+msgstr "गोथौ सिमा निखà¥à¤°à¥à¤‡à¤¬à¥‹ गोथौसिन जायखिजाया à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ आबà¥à¤™à¥ˆ नेवसि"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326 ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+msgid "Account title"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "जौगानाय परà¥à¤Ÿà¤«'लिअ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336 ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "शेयार दसमिक जायगा"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338 ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "शेयार गैयाबालानो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "टिकार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+msgid "Show listings"
+msgstr "लिसà¥à¤Ÿ खालामनायफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+msgid "Show prices"
+msgstr "दामफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "शेयारफोरनि अनजिमाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348 ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ हिसाब खानà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "दामनि लिसà¥à¤Ÿ डाटानि थाखाय पसनà¥à¤¦à¤–ौ फज"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352 ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
+msgstr "फैफिनायखौ हिसाब खालामनाय समाव दालालि मासà¥à¤²à¤–ौ नेवसि"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+msgid "Most recent to report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनो दाबावैसो"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+msgid "The most recent recorded price before report date"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालारनि सिगां दाबावैसो रेकरà¥à¤¡ खालामनाय दाम"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374 ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+msgid "Average"
+msgstr "गर"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+msgid "Use average cost of all shares for basis"
+msgstr "बिथानि थाखाय गासै शेयारनि गर दामखौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+msgid "Use first-in first-out method for basis"
+msgstr "बिथानि थाखाय फारà¥à¤¸à¥à¤Ÿ-इन फारà¥à¤¸à¥à¤Ÿ-आउट खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+msgid "FILO"
+msgstr "FILO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+msgid "Use first-in last-out method for basis"
+msgstr "बिथानि थाखाय फारà¥à¤¸à¥à¤Ÿ-इन लासà¥à¤Ÿ-आउट खानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+msgstr ""
+"जेराव बाहाय जाथाव जायो, लेनदेन सायाव दाम सà¥à¤œà¥à¤—िरि दाम होनायनि बाहायनायखौ पसनà¥à¤¦ "
+"खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+msgid "Display the ticker symbols"
+msgstr "टिकार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+msgid "Display exchange listings"
+msgstr "सोलाय सोल' लिसà¥à¤Ÿ खालामनायखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+msgid "Display numbers of shares in accounts"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ शेयारनि अनजिमाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396 ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
+msgstr "शेयार अनजिमानि थाखाय बाहायनो थाखाय दसमिक जायगानि अनजिमा"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+msgid "Display share prices"
+msgstr "शेयारनि दामखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+msgid "Stock Accounts to report on"
+msgstr "..आव रिपरà¥à¤Ÿ खालामनो सà¥à¤Ÿà¤• à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404 ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "मोनसे लाथिख शेयार बेलेनà¥à¤¸à¤—ोनां à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर।"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412 ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+msgid "Listing"
+msgstr "लिसà¥à¤Ÿ खालाम गासिनो दं"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+msgid "Basis"
+msgstr "बिथा"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422 ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+msgid "Money In"
+msgstr "रां हाबनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424 ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+msgid "Money Out"
+msgstr "रां ओंखारनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "आदाय खालामनाय मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "मोनदांहोयै मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+msgid "Total Gain"
+msgstr "गासै मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+msgid "Total Return"
+msgstr "गासै फैफिननाय"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "दालालि मासà¥à¤²"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+msgid ""
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
+"price list."
+msgstr ""
+"* बे मà¥à¤µà¤¾ डाटाखौ दामनि लिसà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ सोलायै लेनदेन बेसेन होनायखौ बाहायनानै बानायदोंमोन।"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+msgid ""
+"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "नोंथाङा मोनसे गोबां-रां थासारियाव दङबà¥à¤²à¤¾, सोलाय सोल'आ गेबें नङाबो जानो हागौ।"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442 ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+msgid "Average Balance"
+msgstr "गर बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448 ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+msgid "Step Size"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ªà¤¨à¤¿ महर"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454 ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ गेजेराव लेनदेनफोरखौ बाद हो"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458 ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
+msgstr "गासै सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+msgid ""
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
+"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr ""
+"मोननैल' नांफादेरनाय लेनदेनफोरखौ बाद हो, जायनि मोननैखौ गाहायाव सायखनाय जाबाय। बेयो "
+"फारिलाइनि खालि मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ आरो खहा खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤²'खौ गोहोम खोखà¥à¤²à¥ˆà¤¨à¥‹ हायो।"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+msgid "Do transaction report on this account"
+msgstr "बे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लेनदेन रिपरà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466 ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228 ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658 ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+msgid "Show table"
+msgstr "फारिलाइ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "सायखखानाय डाटानि मोनसे फारिलाइ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚।"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470 ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+msgid "Show plot"
+msgstr "दबà¥à¤²à¤¾à¤‡ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "सायखखानाय डाटानि मोनसे गà¥à¤°à¤¾à¤« दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚।"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474 ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+msgid "Plot Type"
+msgstr "दबà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¤¿ रोखोम"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+msgid "The type of graph to generate"
+msgstr "दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ थाखाय गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¨à¤¿ रोखोम"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+msgid "Profit (Gain minus Loss)"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ (मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ दानख' खहा)"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+msgid "Gain And Loss"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ आरो खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+msgid "Period start"
+msgstr "समफारि जागायनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+msgid "Period end"
+msgstr "समफारि जोबनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+msgid "Maximum"
+msgstr "बांसिन"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+msgid "Minimum"
+msgstr "खमसिन"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+msgid "Gain"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+msgid "Loss"
+msgstr "खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522 ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ सिट"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532 ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+msgid "Balance Sheet Date"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ सिट खालार"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534 ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "मोनसेल' खामà¥à¤«à¤¾ बेलेनà¥à¤¸ सिट"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536 ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+msgid ""
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
+"as opposed to a second column right of the assets section"
+msgstr ""
+"दाहार/इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ खोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ à¤à¤–े खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ धोन खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ गाहायाव धोन खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ आगदाथिं नैथि "
+"खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ साफाय"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546 ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770 ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088 ../intl-scm/guile-strings.c:3510
+msgid "Flatten list to depth limit"
+msgstr "लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ गोथौ सिमायाव दाबà¥à¤²à¥‡ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548 ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772 ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090 ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
+msgstr "गोथौ सिमायाव गोथौ सिमा बारलांनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤™à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570 ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "धोन खोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ लेबेल खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572 ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
+msgstr "धोन खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे लेबेलखौ सोफादेरनो नांगौ ना नाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+msgid "Include assets total"
+msgstr "गासै धोनखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576 ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
+msgstr "गासै धोन दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾ होनाय सारिखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578 ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "दाहार बिफानखौ लेबेल खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580 ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
+msgstr "दाहार बिफाननि थाखाय मोनसे लेबेलखौ सोफादेरनो ना सोफादेरा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582 ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "गासै दाहारखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584 ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
+msgstr "गासै दाहार दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾ होनाय मोनसे सारिखौ सोफादेरनो ना सोफादेरा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586 ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ खोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ लेबेल खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588 ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
+msgstr "इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे लेबेलखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590 ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+msgid "Include equity total"
+msgstr "गासै इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592 ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
+msgstr "गासै इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾ होनाय सारिखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610 ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid "Total Assets"
+msgstr "गासै धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614 ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "गासै दाहार"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620 ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+msgid "Retained Losses"
+msgstr "बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626 ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388 ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "मोनदांहोयै मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628 ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390 ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "मोनदांहोयै खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630 ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+msgid "Total Equity"
+msgstr "गासै इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632 ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "गासै दाहार आरो इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+msgid "Assets Accounts"
+msgstr "धोन à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+msgid "Liability Accounts"
+msgstr "दाहार à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+msgid "Equity Accounts"
+msgstr "इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
+msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
+msgstr "गासै इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿, टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ आरो दाहार"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+msgid "Imbalance Amount"
+msgstr "समानथायनङै बिबां"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
+msgstr "बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय <strong>सोलाय सोल' हार</strong> खौ बाहायबाय"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+msgid "Balance Sheet (eguile)"
+msgstr "बेलेनà¥à¤¸ सिट (इगà¥à¤‡à¤²à¥‡)"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+msgid "1- or 2-column report"
+msgstr "1- à¤à¤¬à¤¾ 2-खामà¥à¤«à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+msgid ""
+"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
+"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr ""
+"बेलेनà¥à¤¸ सिटखौ 1 à¤à¤¬à¤¾ 2 खामà¥à¤«à¤¾à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय जायो। 'हारà¥à¤¸à¤¿à¤‚' नि ओंथिया जाबाय "
+"बिलाइनि गà¥à¤µà¤¾à¤°à¤–ौ गोरोबहोनो लेआउटखौ गोरोबहोनाय जागोन।"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+msgid "Exclude accounts with zero total balances"
+msgstr "लाथिख गासै बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बाद हो"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+msgid ""
+"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts"
+msgstr ""
+"लाथिख बेलेनà¥à¤¸à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे गोजौ-थाखो-नङै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ बाद हो आरो लाथिख-नङै दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ "
+"नङा"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+msgid "Negative amount format"
+msgstr "निगेटिठबिबां फरमेट"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+msgid ""
+"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
+"enclosing brackets"
+msgstr "निगेटिठबिबांनि थाखाय बाहायनो फरमेटिं: दैदेननाय सिन, à¤à¤¬à¤¾ खोबनाय बà¥à¤°à¥‡à¤•à¥‡à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+msgid "Font family"
+msgstr "फनà¥à¤Ÿ नखर"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+msgid "Font definition in CSS font-family format"
+msgstr "CSS फनà¥à¤Ÿ-नखर फरमेटाव फनà¥à¤Ÿ बà¥à¤‚फà¥à¤‚रलà¥"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+msgid "Font size"
+msgstr "फनà¥à¤Ÿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")"
+msgstr "CSS फनà¥à¤Ÿ-महर फरमेटाव फनà¥à¤Ÿ महर (जेरै \"गेजेरनि\" à¤à¤¬à¤¾ \"10pt\")"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
+"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"इगà¥à¤‡à¤²à¥‡ टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤¨à¤¿ फाइलमà¥à¤‚आ बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बाहागो। बे फाइला नोंथांनि .gnucash डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ "
+"नङाबà¥à¤²à¤¾ GnuCash इनषà¥à¤Ÿà¤²à¥‡à¤¸à¤¨ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ सिङाव बेनि गाहाम जायगायाव थाथार नांगोन।"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
+"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
+"within the GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"बे रिपरà¥à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे बाहायनो CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¸à¤¿à¤Ÿà¤¨à¤¿ फाइलमà¥à¤‚। बे फाइला नोंथांनि .gnucash "
+"डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ नङाबà¥à¤²à¤¾ GnuCash इनषà¥à¤Ÿà¤²à¥‡à¤¸à¤¨ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¨à¤¿ सिङाव गावनि गाहाम जायगायाव थाथार "
+"नांगोन।"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+msgid "Auto"
+msgstr "अट'"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
+msgstr "सà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¨ à¤à¤¬à¤¾ बिलाइनि गà¥à¤µà¤¾à¤° गोरोब होनो लेआउटखौ गोरोब हो"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+msgid "One"
+msgstr "मोनसे"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+msgid "Display liabilities and equity below assets"
+msgstr "दाहार आरो इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿à¤–ौ धोननि गाहायाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+msgid "Two"
+msgstr "मोननै"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
+msgstr "धोनखौ आगसिथिं दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚, दाहार आरो इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿à¤–ौ आगदाथिं दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+msgid "Sign"
+msgstr "सिन"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
+msgstr "दानख सिनजों लोगोसे निगेटिठबिबांनि सिगां हो , जेरै -$10.00"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+msgid "Brackets"
+msgstr "बà¥à¤°à¥‡à¤•à¥‡à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
+msgstr "निगेटिठबिबांखौ बà¥à¤°à¥‡à¤•à¥‡à¤Ÿà¤œà¥‹à¤‚ खोबना दोन, जेरै ($100.00)"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+msgid ""
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
+"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
+"message)"
+msgstr ""
+"(जौगानाय लिरसà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¤¾à¤¯ -- बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ थानाय अनजिमाखौ खेबनै आनजाद खालामागौमानि "
+"बेफोरखौ फोथायनो नाङा।<br>बे खौरां निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ उदां मोननो 'बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिरसà¥à¤‚थाइ' उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ "
+"सोलाय)"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
+msgstr "इगà¥à¤‡à¤²à¥‡-gnc बाहायनानै बेलेनà¥à¤¸ सिट"
+
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
+msgstr "मोनसे बेलेनà¥à¤¸ सिट दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚ (इगà¥à¤‡à¤²à¥‡ टेमपà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ बाहायनानै)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "बाजेत बेलेनà¥à¤¸ सिट"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "गोदान/थाखानाय गासैखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+msgid ""
+"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
+"budget"
+msgstr ""
+"बाजेतजों होजानाय गासैयाव सोलायनाय दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾ होनाय सारिफोरखौ सोफादेरनांगौ ना "
+"सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838 ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+msgid "Budget to use."
+msgstr "बाहायनो थाखाय बाजेत"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "थाखानाय धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "रानना होखानाय धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "रानना होयै धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "थाखानाय दाहार"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "गोदान दाहार"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "थाखानाय बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ आय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "थाखानाय बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "गोदान बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ आय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "गोदान बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "गासै बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ आय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "गासै बारायबà¥à¤°à¤¾à¤¯ खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "थाखानाय इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+msgid "New Equity"
+msgstr "गोदान इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884 ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+msgid "Budget Barchart"
+msgstr "बाजेतनि बारचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+msgid "Running Sum"
+msgstr "रानिं साम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "रानिं साम बादि हिसाब खालाम?"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896 ../intl-scm/guile-strings.c:2920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230 ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+msgid "Report on these accounts"
+msgstr "बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ रिपरà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+msgid "Actual"
+msgstr "थार"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "बाजेत गोजावनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912 ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+msgid "Period"
+msgstr "समफारि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#, c-format
+msgid "%s: %s - %s"
+msgstr "%s: %s - %s"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "बाजेत समफारिनि सारिसिमानि थाखाय रिपरà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+msgstr "गासै बाजेतनि सोलायै मोनसे बाजेत समफारि सारिसिमानि थाखाय रिपरà¥à¤Ÿ सोरजि।"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+msgid "Range start"
+msgstr "सारिसिमा जागायनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनाय सारिसिमा जागायनाय मोनसे बाजेत समफारिखौ सायख।"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+msgid "Range end"
+msgstr "सारिसिमा जागायनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनाय सारिसिमा जोबनाय मोनसे बाजेत समफारिखौ सायख।"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "खाजोना खोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ लेबेल खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982 ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
+msgstr "खाजोना खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे लेबेलखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984 ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "गासै खाजोनाखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986 ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
+msgstr "गासै खाजोना दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾ होनाय सारिखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988 ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "खरसा खोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ लेबेल खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990 ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
+msgstr "खरसा खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे लेबेलखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992 ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+msgid "Include expense total"
+msgstr "गासै खरसाखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994 ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
+msgstr "गासै खरसा दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾ होनाय सारिखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010 ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572 ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+msgid "Entries"
+msgstr "हाबहोनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012 ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "मोननै खामà¥à¤«à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ बादि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014 ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ मोनसे आय खामà¥à¤«à¤¾ आरो मोनसे खरसा खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ बोखावो।"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016 ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "थाखोमान, गिबि आय, फारियाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018 ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+msgid ""
+"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
+"expenses"
+msgstr "खरसानि सिगां आय दोननानै थाखोमान फारियाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नो रिपरà¥à¤Ÿ खालामो"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr ""
+"रिपरà¥à¤Ÿ खालामनाय सारिसिमा जोबनाय समफारिआ जागायनाय समफारि निखà¥à¤°à¥à¤‡ खमसिन जानाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Period %u"
+msgstr "%s बाजेतनि थाखाय %u समफारि "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
+msgstr "%s बाजेतनि थाखाय %u - %u समफारि "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#, c-format
+msgid "for Budget %s"
+msgstr "%s बाजेतनि थाखाय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028 ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+msgid "Revenues"
+msgstr "खाजोनाफोर"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030 ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "गासै खाजोना"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034 ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "गासै खरसा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+msgid "Net income"
+msgstr "नेट आय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038 ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+msgid "Net loss"
+msgstr "नेट खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "बाजेत आय बिबà¥à¤‚सार"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "बाजेत मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ आरो खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+msgid "Budget Report"
+msgstr "बाजेत रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046 ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय गोथौ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048 ../intl-scm/guile-strings.c:3114
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "अरायबो दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056 ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+msgid "Select Columns"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤° सायख"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+msgid "Show Budget"
+msgstr "बाजेत दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+msgid "Display a column for the budget values"
+msgstr "बाजेत बेसेननि थाखाय मोनसे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+msgid "Show Actual"
+msgstr "थार दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+msgid "Display a column for the actual values"
+msgstr "थार बेसेननि थाखाय मोनसे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+msgid "Show Difference"
+msgstr "फारागथिखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+msgid "Display the difference as budget - actual"
+msgstr "फारागखौ बाजेत - थार बादि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "गासैजों खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+msgid "Display a column with the row totals"
+msgstr "गासै सारिजों मोनसे खामà¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+msgid "Roll up budget amounts to parent"
+msgstr "बाजेत बिबांखौ पेरेनà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ जमा खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
+msgid ""
+"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
+"child account budget values"
+msgstr ""
+"पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¹à¤¾ बेनि निजि बाजेत बेसेन गैयाबà¥à¤²à¤¾, चालà¥à¤¡ बाजेत बेसेननि दाजाबगासैखौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "लाथिख गासै बेलेनà¥à¤¸ आरो बाजेत बेसेनजों लोगोसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+msgid ""
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
+"this report"
+msgstr ""
+"बे रिपरà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ लाथिख गासै (गलेगले) बेलेनà¥à¤¸ आरो बाजेत बेसेनजों लोगोसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+msgid "Compress prior/later periods"
+msgstr "आगà¥/उननि समफारिखौ नारसिन"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+msgid ""
+"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
+"focus on the current period."
+msgstr ""
+"दानि समफारियाव फकास खालामहोनो दानि समफारिनि सिगां आरो उन समसिमानि थाखाय "
+"खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ बà¥à¤¥à¥à¤®"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096 ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Show full account names (including parent accounts)"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚फोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿ (पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ लाफानानै)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+msgid "Bgt"
+msgstr "बाजेत"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+msgid "Act"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+msgid "Diff"
+msgstr "फाराग"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "नगद बोहैनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+#, c-format
+msgid "%s and subaccounts"
+msgstr "%s आरो दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#, c-format
+msgid "%s and selected subaccounts"
+msgstr "%s आरो सायखखानाय दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ फैनाय धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "..आव सायखखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ थांनाय धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+msgid "Difference"
+msgstr "फाराग"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+msgid "Income Barchart"
+msgstr "आयनि बारचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+msgid "Expense Barchart"
+msgstr "खरसानि बारचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+msgid "Asset Barchart"
+msgstr "धोननि बारचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+msgid "Liability Barchart"
+msgstr "दाहार बारचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
+msgstr ""
+"बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समआव जानाय आयनि मोनफा गेजेराव थाद'नाय बांनायजों लोगोसे मोनसे बारचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr ""
+"बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समआव जानाय खरसानि मोनफा गेजेराव थाद'नाय बांनायजों लोगोसे मोनसे बारचारà¥à¤Ÿ "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समआव बांनाय धोनजों लोगोसे मोनसे बारचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समआव बांनाय दाहारजों लोगोसे मोनसे बारचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समनि मोननाय आय"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समनि मोननाय धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समनि मोननाय धोन"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ समनि जानाय दाहार"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+msgid "Use Stacked Bars"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤• खालामनाय बारफोरखौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "बांसिन बार"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ खालामनाय समफारि समाव गर सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹à¤¨à¤¿ बिबांखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+msgid "Show barchart as stacked barchart?"
+msgstr "बारचारà¥à¤Ÿà¤–ौ सà¥à¤Ÿà¥‡à¤• खालामनाय बारचारà¥à¤Ÿ बादि दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+msgid "Maximum number of bars in the chart"
+msgstr "चारà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ बांसिन अनजिमानि बार"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+msgid "Daily Average"
+msgstr "सानफà¥à¤°à¥‹à¤®à¤¬à¥‹à¤¨à¤¿ गर"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+#, c-format
+msgid "Balances %s to %s"
+msgstr "%s आव %s बेलेनà¥à¤¸à¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252 ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+msgid "Grand Total"
+msgstr "दाजाबगासै"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254 ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "आयनि बेरेखायै हाबथानि सान"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256 ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "खरसानि बेरेखायै हाबथानि सान"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr "हाबथानि मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® साननि थाखाय गासै आयजों मोनसे पाइचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr "हाबथानि मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® साननि थाखाय गासै खरसाजों मोनसे पाइचारà¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¯à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿ बिबà¥à¤‚सार"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+msgid "Report only on these accounts"
+msgstr "खालि बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ रिपरà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354 ../intl-scm/guile-strings.c:3574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+msgid "Closing Entries pattern"
+msgstr "हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤–ौ बनà¥à¤¦ खालाम गासिनो दं"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356 ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
+msgstr ""
+"बेखेवथि खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ थानाय जायखिजाया फरा जाय बनà¥à¤¦ जानाय हाबहोनायखौ थाथि खालामो"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358 ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "बनà¥à¤¦ जानाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ केस-बदगोनां"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360 ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
+msgstr "बनà¥à¤¦ जानाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ केस-बदगोनांजों गोरोबहोनाय जायो"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362 ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "बनà¥à¤¦ जानाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ अरायबोनि बेखेवथि"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364 ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+msgid ""
+"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgstr "बनà¥à¤¦ जानाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤–ौ मोनसे अरायबोनि बेखेवथि बादि बेबहार खालामनाय जायो"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372 ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062 ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#, c-format
+msgid "For Period Covering %s to %s"
+msgstr "%s निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ %s सिम खोबजानाय समफारिनि थाखाय"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374 ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+msgid "for Period"
+msgstr "समफारिनि थाखाय"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378 ../intl-scm/guile-strings.c:3396
+msgid "Capital"
+msgstr "आसोलधोन"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+msgid "Investments"
+msgstr "रांखामानियाव बाहायनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "रां दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "आसोलधोनाव बांनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "आसोलधोनाव खमिनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+msgid "General Journal"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ जारà¥à¤¨à¥‡à¤²"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422 ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936 ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+msgid "Running Balance"
+msgstr "रानिं बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428 ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166 ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+msgid "Sorting"
+msgstr "थख' साजाय गासिनो दं"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430 ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+msgid "Filter Type"
+msgstr "फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° रोखोम"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432 ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "बातिल लेनदेनफोर"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436 ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "रां सà¥à¤–नाय खालार"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446 ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚खौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450 ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294 ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452 ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "आबà¥à¤‚ गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚खौ बाहाय"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454 ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298 ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466 ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "सहिखौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालामो"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468 ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+msgid "Style"
+msgstr "आदब"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470 ../intl-scm/guile-strings.c:4080
+msgid "Primary Key"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ साबि"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472 ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474 ../intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476 ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ दाजाबगासै"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr "खालार साबिनि थाखाय गà¥à¤¦à¤¿ दाजाबगासै"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480 ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ थख' फारि"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482 ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "लेङाइ साबि"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484 ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "लेङाइ दाजाबगासै"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486 ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "खालार साबिनि थाखाय लेङाइ दाजाबगासै"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488 ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "लेङाइ थख' फारि"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खोनà¥à¤¦à¥‹à¤–ौ लेबेल खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ खोनà¥à¤¦à¥‹à¤¨à¤¿ थाखाय मोनसे लेबेलखौ सोफादेरनो नांगौ ना नाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ गासैखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+msgid ""
+"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance"
+msgstr "गासै टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ बेलेनà¥à¤¸ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾ होनाय सारिखौ सोफादेरनांगौ ना सोफादेरनाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+msgid "Total Trading"
+msgstr "गासै टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+msgid "Income Statement"
+msgstr "आयनि बिबà¥à¤‚सार"
+
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ आरो खहा"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "आय/खरसा चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638 ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "नेट मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640 ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "धोन आरो दाहार बारफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642 ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "नेट बेसेन बारफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "आय आरो खरसाखौ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "धोन आरो दाहार बारफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "नेट मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "नेट बेसेन बारखौ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674 ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+msgid "Net Profit"
+msgstr "नेट मà¥à¤²à¤¾à¤®à¥à¤«à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676 ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+msgid "Net Worth"
+msgstr "नेट बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+msgid "Income Chart"
+msgstr "आयनि चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "धोननि चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "खरसानि चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "दाहारनि चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "नेट बेसेननि बारचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+msgid "Income & Expense Chart"
+msgstr "आय आरो खरसानि चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "रांखामानियाव बाहायनाय परà¥à¤Ÿà¤«'लिअ"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "बेसादनि बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+msgid "Invert prices"
+msgstr "बेसेनखौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+msgid "Marker"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤¾à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+msgid "Marker Color"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤¾à¤° गाब"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr "बे बेसादनि बेसेनखौ हिसाब खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "थार लेनदेनफोर"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
+msgstr "आवगयनि थार रां लेनदेननि हरखाब बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+msgid "Price Database"
+msgstr "दाम डाटाबेस"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+msgid "The recorded prices"
+msgstr "रेकरà¥à¤¡ खालामनाय दाम"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "मोनफा मà¥à¤µà¤¾à¤¯à¤¾à¤µ रांनि सोलायै मोनफा रांनि मà¥à¤µà¤¾à¤–ौ पà¥à¤²à¤Ÿ खालाम।"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+msgid "Color of the marker"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤¾à¤°à¤¨à¤¿ गाब"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "फाननै-हाबथा"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "गासै बेसेना समान"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+msgid ""
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
+"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"नागिरना मोननाय गासै बेसेना समान। बे मोनसे थोंजों सारिजों लोगोसे मोनसे पà¥à¤²à¤Ÿà¤¯à¤¾à¤µ फिथाइ "
+"नà¥à¤œà¤¾à¤—ोन। खाफाल गाजà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥ˆ, पà¥à¤²à¤Ÿà¤¿à¤‚ टà¥à¤²à¤† बेखौ हेनà¥à¤¡à¥‡à¤² खालामनो हाया।"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "à¤à¤–े खालाराव गासै बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+msgid ""
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
+"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"नागिरना मोननाय गासै बेसेननि à¤à¤–े खालार निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फैनाय। बे मोनसे थोंजों सारिजों लोगोसे मोनसे "
+"पà¥à¤²à¤Ÿà¤¾à¤µ फिथाइ नà¥à¤œà¤¾à¤—ोन। खाफाल गाजà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥ˆ, पà¥à¤²à¤Ÿà¤¿à¤‚ टà¥à¤²à¤† बेखौ हेनà¥à¤¡à¥‡à¤² खालामनो हाया। "
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+msgid "Only one price"
+msgstr "खालि मोनसेल' बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+msgid ""
+"There was only one single price found for the selected commodities in the "
+"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr ""
+"सायखखानाय समनि समफारियाव सायखखानाय मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय खालि मोनसेल'नो बेसेन मोननाय "
+"जादों। बेयो खामानियाव नांथाव पà¥à¤²à¤Ÿ होआ।"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+msgid ""
+"There is no price information available for the selected commodities in the "
+"selected time period."
+msgstr ""
+"सायखखानाय समनि समफारियाव सायखखानाय मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय जेबो बेसेन फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ गैया।"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "à¤à¤–े रोखोमनि मà¥à¤µà¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+msgid ""
+"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
+"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr ""
+"नोंथांनि सायखखानाय मà¥à¤µà¤¾ आरो रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ रांआ à¤à¤–े रोखोमनि। à¤à¤–े रोखोमनि मà¥à¤µà¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय बेसेन "
+"दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¥‹ थाखाय जेबो ओंथि गैया।"
+
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "बेसेन सà¥à¤•à¥‡à¤Ÿà¤¾à¤°à¤ªà¥à¤²à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+msgid "Debit Value"
+msgstr "डेबिट बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+msgid "Credit Value"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ बेसेन"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
+msgid "The title of the report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876 ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "आनजाद नामà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888 ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "मेम' दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
+msgid "Display the account?"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900 ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "शेयारफोरनि अनजिमा दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "शेयार थानाय लटà¥â€Œà¤¨à¤¿ मà¥à¤‚ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912 ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "शेयारनि दाम दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918 ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "बिबां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920 ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+msgid "Single"
+msgstr "मोनसेल'"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922 ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+msgid "Single Column Display"
+msgstr "मोनसेल' खामà¥à¤«à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924 ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+msgid "Double"
+msgstr "फाननै"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926 ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+msgid "Two Column Display"
+msgstr "मोननै खामà¥à¤«à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "दामखौ लेनदेन राङाव दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938 ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+msgid "Display a running balance"
+msgstr "मोनसे रानिं बेलेनà¥à¤¸ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+msgid "Total Debits"
+msgstr "गासै डेबिट"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+msgid "Total Credits"
+msgstr "गासै कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "गासै बेसेन डेबिट"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "गासै बेसेन कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+msgid "Net Change"
+msgstr "नेट सोलायनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
+msgid "Value Change"
+msgstr "बेसेन सोलायनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+msgid "Client"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "इयà¥à¤¨ थि लेनदेननि सारबाहागो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+msgid "Transaction Report"
+msgstr "लेनदेन रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "दैथायनायनि थाखाय फारिलाइ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+msgid "Common Currency"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ (सोलिनाय रां) मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेनदेन"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+msgid "Total For "
+msgstr "..नि थाखाय गासै"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "..निफà¥à¤°à¤¾à¤¯/सिम जायगा सोलायहो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+msgid "Report style"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ आदब"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "गोबां-सारि"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+msgid "Display N lines"
+msgstr "N सारिफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+msgid "Display 1 line"
+msgstr "1 सारि दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+msgid "Convert all transactions into a common currency"
+msgstr "गासै लेनदेनखौ मोनसे सरासनसà¥à¤°à¤¾ राङाव सोलाय हो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
+msgstr ""
+"बांदà¥à¤°à¤¾à¤¯ खथसाफोरजों लोगोसे दैथायनायखौ दानस'नो आरो फोनांजाब होनो थाखाय गोरोबथाव "
+"फारिलाइखौ फरमेट खालामो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+msgid "Filter on these accounts"
+msgstr "बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+msgid "Filter account"
+msgstr "फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+msgid "Do not do any filtering"
+msgstr "जेबो फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° खालाम नाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ/निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लेनदेनफोरखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
+msgstr "खालि फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ/निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लेनदेनफोरखौ सोफादेर"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ/निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लेनदेनफोरखौ बाद हो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
+msgstr "गासै फिलà¥à¤Ÿà¤¾à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ/निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लेनदेनफोरखौ बाद हो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
+msgid "How to handle void transactions"
+msgstr "बातिल लेनदेनफोरखौ माबोरै हेनà¥à¤¡à¥‡à¤² खालामो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+msgid "Non-void only"
+msgstr "बातिलनङैल'"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+msgid "Show only non-voided transactions"
+msgstr "बातिल खालामै लेनदेनफोरखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+msgid "Void only"
+msgstr "बातिलल'"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+msgid "Show only voided transactions"
+msgstr "बातिल खालामनाय लेनदेनफोरखौल' दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+msgid "Both"
+msgstr "मोननैबो"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
+msgstr "मोननैखौबो दिनà¥à¤¥à¤¿ (आरो गासैयाव लाथिख लेनदेनखौ सोफादेर)"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+msgid "Do not sort"
+msgstr "थख' साजायनो नाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+msgid "Sort & subtotal by account name"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ मथे थख' साजाय आरो दाजाबगासै खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+msgid "Sort & subtotal by account code"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड मथे थख' साजाय आरो दाजाबगासै खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+msgid "Exact Time"
+msgstr "थि सम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+msgid "Sort by exact time"
+msgstr "थि सम मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+msgid "Sort by the Reconciled Date"
+msgstr "रां सà¥à¤–नाय खालार मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+msgid "Register Order"
+msgstr "रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° फारि"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+msgid "Sort as with the register"
+msgstr "रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° बादि थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+msgid "Sort by account transferred from/to's name"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ जायगा सोलायहोनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯/सिम नि मà¥à¤‚ मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+msgid "Sort by account transferred from/to's code"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ जायगा सोलायहोनाय निफà¥à¤°à¤¾à¤¯/सिम नि क'ड मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+msgid "Sort by check/transaction number"
+msgstr "आनजाद/लेनदेन नामà¥à¤¬à¤¾à¤° मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+msgid "smallest to largest, earliest to latest"
+msgstr "फिसासिन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गेदेरसिन, गिबिसिन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ बावैसो सिम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+msgid "largest to smallest, latest to earliest"
+msgstr "गेदेरसिन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ फिसासिन, बावैसोसिन निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ गिबिसिन सिम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338 ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+msgid "Quarterly"
+msgstr "दानथामारि"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+msgid "Sort by this criterion first"
+msgstr "गिबियाव बे बिजिरखानà¥à¤¥à¤¿ मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
+msgstr "दाजाबगासै आरो लेङाइबिमà¥à¤‚नि थाखाय आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚खौ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
+msgstr "दाजाबगासै आरो लेङाइबिमà¥à¤‚नि थाखाय आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'डखौ दिनà¥à¤¥à¤¿?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ साबि मथे दाजाबगासै खालाम?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358 ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+msgid "Do a date subtotal"
+msgstr "मोनसे खालार दाजाबगासै खालाम "
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+msgid "Order of primary sorting"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ थख' साजायनाय फारि"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+msgid "Sort by this criterion second"
+msgstr "नैथियाव बे बिजिरखानà¥à¤¥à¤¿ मथे थख' साजाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "लेङाइ साबि मथे दाजाबगासै खालाम?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+msgid "Order of Secondary sorting"
+msgstr "नैथि थख' साजायनाय फारि"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "गोरोबहोफिननाय खालारखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr "मेम' गैयाबà¥à¤²à¤¾ लिरसà¥à¤‚थाइखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400 ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+msgid "Display the full account name"
+msgstr "आबà¥à¤‚ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+msgid "Display the account code"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚?"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+msgid ""
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed)."
+msgstr ""
+"गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚? (बेयो मोनसे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेनदेनबà¥à¤²à¤¾, बे पेरामिटारखौ आनदाज खालामनाय "
+"जायो)।"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+msgid "Display the other account code"
+msgstr "गà¥à¤¬à¥à¤¨ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ क'ड दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+msgid "No amount display"
+msgstr "जेबो बिबां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤™à¤¾à¤–ै"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+msgid "Reverse amount display for certain account types"
+msgstr "थि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोमनि थाखाय बिबां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नायखौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+msgid "Don't change any displayed amounts"
+msgstr "जेबो दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय बिबांखौ सोलायनो नाङा"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "आय आरो खरसा"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
+msgstr "आय आरो खरसा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय बिबां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नायखौ उलà¥à¤¥à¤¾ खालाम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
+msgid ""
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
+"Income accounts"
+msgstr ""
+"दाहार, होनोगोनां, इकà¥à¤‡à¤Ÿà¤¿, कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤Ÿ आय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय उलà¥à¤¥à¤¾ बिबां दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नाय"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#, c-format
+msgid "From %s To %s"
+msgstr "%s निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ %s सिम"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474 ../intl-scm/guile-strings.c:4478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482 ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490 ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706 ../intl-scm/guile-strings.c:4712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718 ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730 ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742 ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786 ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794 ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802 ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810 ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918 ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930 ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942 ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954 ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998 ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006 ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014 ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022 ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136 ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148 ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160 ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172 ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220 ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228 ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236 ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244 ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+msgid "Colors"
+msgstr "गाब"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+msgid "Primary Subtotals/headings"
+msgstr "गà¥à¤¦à¤¿ दाजाबगासै/लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+msgid "Secondary Subtotals/headings"
+msgstr "नैथि दाजाबगासै/लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+msgid "Split Odd"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बेजरा"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+msgid "Split Even"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ जरा"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "जेबो गोरोबनाय लेनदेन मोनाखै"
+
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+msgid ""
+"No transactions were found that match the time interval and account "
+"selection specified in the Options panel."
+msgstr ""
+"उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤°à¤¿ पेनेलाव थि सम गेजेराव थाद'नाय आरो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायखनाय गोरोबनाय जेबो लेनदेन "
+"मोनाखै।"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506 ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤° बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+msgid "Start of Adjusting/Closing"
+msgstr "गोरोबहोनाय/बनà¥à¤¦ खालामनाय जागायनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+msgid "Date of Report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ खालार"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+msgid "Report variation"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ फारागथि"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+msgid "Kind of trial balance to generate"
+msgstr "दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹ थाखाय टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤² बेलेनà¥à¤¸à¤¨à¤¿ रोखोम"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+msgid "Merchandising"
+msgstr "फालांगियारि बेसाद"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+msgid "Gross adjustment accounts"
+msgstr "गासै गोरोबहोनाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+msgid ""
+"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
+"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr ""
+"नेट खालामनो नाङा, नाथाइ बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ गासै डेबिट/कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ गोरोबहोनायफोरखौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¥¤ "
+"फालांगियारि बेसाद फालांगिआ बेयाव सरासनसà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥ˆ बेफोरनि आबà¥à¤‚-फारिलाइ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सायखगोन।"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+msgid "Income summary accounts"
+msgstr "आय सारबाहागोनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+msgid ""
+"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
+"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
+"useful for merchandising businesses."
+msgstr ""
+"बेफोर à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤µ बानायजानाय गोरोबहोनायफोरा गोरोबहोनायफोर, गोरोबहोनाय टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤² "
+"बेलेनà¥à¤¸ आरो आय बिबà¥à¤‚सार खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ गासैबो गोरोबहोजानाय (गोजौयाव नाइ) जायो। बांसिनै "
+"फालांगियारि फालांगिनि थाखाय खामानियाव नांथाव।"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+msgid "Adjusting Entries pattern"
+msgstr "हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤–ौ गोरोब होगासिनो दं"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
+msgstr "बेखेवथि खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ जायखिजाया फरा जाय गोरोबहोनाय हाबहोनायफोरखौ थाथि खालामो"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "गोरोबहोनाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ केस-बदगोनां"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
+msgstr "गोरोबहोनाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ केस-बदगोनांजों गोरोबहोनाय जायो"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "गोरोबहोनाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤¯à¤¾ अरायबोनि बेखेवथि"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+msgid ""
+"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgstr ""
+"गोरोबहोनाय हाबहोनाय नमà¥à¤¨à¤¾à¤–ौ मोनसे अरायबोनि बेखेवथि बादि बेबहार खालामनाय जायो"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+msgid "Current Trial Balance"
+msgstr "दानि टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤² बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ लेजाराव रोखोमसे बेलेनà¥à¤¸à¤–ौ बाहायो"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
+msgstr "आगà¥-गोरोबहोनाय टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤² बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
+msgstr "गोरोबहोनाय/बनà¥à¤¦ खालामनाय हाबहोनायफोरखौ नेवसिगारो"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+msgid "Work Sheet"
+msgstr "वारà¥à¤• सिट"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
+msgstr "मोनसे आबà¥à¤‚ समफारि-जोबथानि वारà¥à¤• सिट सोरजियो"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+msgid "Adjustments"
+msgstr "गोरोबहोनाय"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+msgid "Adjusted Trial Balance"
+msgstr "गोरोबहोनाय टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾à¤² बेलेनà¥à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+msgid "Net Income"
+msgstr "नेट आय"
+
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+msgid "Net Loss"
+msgstr "नेट खहा"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642 ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854 ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066 ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+msgid "Preparer"
+msgstr "थियारि खालामगà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644 ../intl-scm/guile-strings.c:4856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+msgid "Name of person preparing the report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿ थियारि खालामनाय सà¥à¤¬à¥à¤‚नि मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648 ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860 ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072 ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+msgid "Prepared for"
+msgstr "..नि थाखाय थियारि खालामबाय"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650 ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+msgid "Name of organization or company prepared for"
+msgstr "..नि थाखाय थियारि खालामनाय फसंथान à¤à¤¬à¤¾ कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654 ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866 ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078 ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+msgid "Show preparer info"
+msgstr "थियारि खालामगà¥à¤°à¤¾ फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656 ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+msgid "Name of organization or company"
+msgstr "फसंथान à¤à¤¬à¤¾ कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ मà¥à¤‚"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660 ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872 ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084 ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+msgid "Enable Links"
+msgstr "लिंकफोरखौ हाहोनाय खालाम"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+msgid "Enable hyperlinks in reports"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ हाइपारलिंकफोरखौ हाहोनाय खालाम"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664 ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676 ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814 ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822 ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876 ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888 ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026 ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034 ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094 ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106 ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248 ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256 ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+msgid "Images"
+msgstr "मà¥à¤¸à¥à¤–ाफोर"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666 ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878 ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096 ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+msgid "Background Tile"
+msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय टाइल"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668 ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098 ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+msgid "Background tile for reports."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय सावगारिनि उनथिं थानाय टाइल।"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672 ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884 ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102 ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+msgid "Heading Banner"
+msgstr "बेनारनि लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674 ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886 ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104 ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+msgid "Banner for top of report."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गोजौनि थाखाय बेनार"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678 ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890 ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108 ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+msgid "Heading Alignment"
+msgstr "लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚ सारिखालामनाय"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682 ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+msgid "Left"
+msgstr "आगसि"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684 ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+msgid "Align the banner to the left"
+msgstr "बेनारखौ आगसिथिं सारि खालाम"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686 ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+msgid "Center"
+msgstr "मिरà¥"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688 ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+msgid "Align the banner in the center"
+msgstr "बेनारखौ मिरà¥à¤¯à¤¾à¤µ सारि खालाम"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690 ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+msgid "Right"
+msgstr "आगदा"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692 ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+msgid "Align the banner to the right"
+msgstr "बेनारखौ आगदाथिं सारि खालाम"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696 ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908 ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126 ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+msgid "Logo"
+msgstr "ल'ग'"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698 ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+msgid "Company logo image."
+msgstr "कमà¥à¤ªà¤¾à¤¨à¤¿à¤¨à¤¿ ल'ग' मà¥à¤¸à¥à¤–ा"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702 ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914 ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132 ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288 ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+msgid "Background Color"
+msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704 ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+msgid "General background color for report."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय सरासनसà¥à¤°à¤¾ सावगारिनि उनथिं थानाय गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708 ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920 ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138 ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+msgid "Text Color"
+msgstr "फरानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710 ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+msgid "Normal body text color."
+msgstr "सरासनसà¥à¤°à¤¾ बडि फरानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714 ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926 ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144 ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+msgid "Link Color"
+msgstr "लिंक गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716 ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+msgid "Link text color."
+msgstr "लिंक फरानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720 ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932 ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150 ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+msgid "Table Cell Color"
+msgstr "फारिलाइ खथासानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722 ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+msgid "Default background for table cells."
+msgstr "फारिलाइ खथासाफोरनि थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ सावगारिनि उनथिं थानाय।"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726 ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938 ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156 ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+msgid "Alternate Table Cell Color"
+msgstr "सोलायसà¥à¤²à¥ फारिलाइ खथासानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728 ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+msgid "Default alternate background for table cells."
+msgstr "फारिलाइ खथासाफोरनि थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ सोलायसà¥à¤²à¥ सावगारिनि उनथिं थानाय।"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732 ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944 ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162 ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
+msgstr "लेङाइ लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚/दाजाबगासै खथासानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734 ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+msgid "Default color for subtotal rows."
+msgstr "दाजाबगासै सारिफोरनि थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ गाब।"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738 ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950 ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168 ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
+msgstr "दालाइ-लेङाइ लिरबिदांनि बिमà¥à¤‚/गासै खथासानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740 ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
+msgid "Color for subsubtotals"
+msgstr "दाजाबगासैनि थाखाय गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744 ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956 ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174 ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+msgid "Grand Total Cell Color"
+msgstr "दाजाबगासै खथासानि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746 ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+msgid "Color for grand totals"
+msgstr "दाजाबगासैनि थाखाय गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748 ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760 ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834 ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960 ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972 ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046 ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178 ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190 ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268 ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310 ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+msgid "Tables"
+msgstr "फारिलाइफोर"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750 ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962 ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180 ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+msgid "Table cell spacing"
+msgstr "फारिलाइ खथासानि सà¥à¤ªà¥‡à¤¸ होनाय"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752 ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182 ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+msgid "Space between table cells"
+msgstr "फारिलाइ खथासाफोरनि गेजेराव सà¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756 ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968 ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186 ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+msgid "Table cell padding"
+msgstr "फारिलाइ खथासा पेड खालामनाय"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758 ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188 ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+msgid "Space between table cell edge and content"
+msgstr "फारिलाइ खथासानि रà¥à¤—à¥à¤‚ आरो थाफानाय आयदानि गेजेराव सà¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762 ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974 ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192 ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+msgid "Table border width"
+msgstr "फारिलाइ सिमनानि गà¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764 ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194 ../intl-scm/guile-strings.c:5326
+msgid "Bevel depth on tables"
+msgstr "फारिलाइफोराव बिà¤à¥‡à¤²à¤¨à¤¿ गोथौ"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842 ../intl-scm/guile-strings.c:5054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+msgid "Prepared by: "
+msgstr "..जों थियारि खालामजाबाय: "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844 ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+msgid "Prepared for: "
+msgstr "..नि थाखाय थियारि खालामजाबाय: "
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848 ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+msgid "Easy"
+msgstr "गोरलै"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+msgid "Fancy"
+msgstr "फेनà¥à¤¸à¤¿"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
+msgid "Technicolor"
+msgstr "कारिकरिनि गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090 ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282 ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+msgid "Footer"
+msgstr "फà¥à¤Ÿà¤¾à¤°"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
+msgid "String to be placed as a footer"
+msgstr "फà¥à¤Ÿà¤¾à¤° मथे दोननो गोनां सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+msgid "Background color for reports."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय सावगारिनि उनथिं थानाय गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+msgid "Background Pixmap"
+msgstr "सावगारिनि उनथिं थानाय पिकà¥à¤¸à¤®à¥‡à¤ª"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+msgid "Enable hyperlinks in reports."
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ हाइपारलिंकफोरखौ हाहोनाय खालाम"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+msgid "Background color for alternate lines."
+msgstr "सोलायसà¥à¤²à¥ सारिफोरनि थाखाय सावगारिनि उनथिं थानाय गाब"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+msgid "Plain"
+msgstr "समान"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332 ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360 ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374 ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386 ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398 ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "हेलà¥à¤²', बà¥à¤¹à¥à¤®!"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+msgid "Boolean Option"
+msgstr "बà¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤¨ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+msgid "This is a boolean option."
+msgstr "बेयो मोनसे बà¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤¨ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+msgid "Multi Choice Option"
+msgstr "गोबां पसनà¥à¤¦ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "बेयो मोनसे गोबां पसनà¥à¤¦ उफà¥à¤°à¤¾à¥¤"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+msgid "First Option"
+msgstr "गिबि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+msgid "Help for first option"
+msgstr "गिबि उफà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय मदद"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+msgid "Second Option"
+msgstr "नैथि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+msgid "Help for second option"
+msgstr "नैथि उफà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय मदद"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+msgid "Third Option"
+msgstr "थामथि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+msgid "Help for third option"
+msgstr "थामथि उफà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ थाखाय मदद"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
+msgid "Fourth Options"
+msgstr "बà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+msgid "The fourth option rules!"
+msgstr "बà¥à¤°à¥ˆà¤¥à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾ नेम!"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+msgid "String Option"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+msgid "This is a string option"
+msgstr "बेयो मोनसे सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366 ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+msgid "Hello, World"
+msgstr "हेलà¥à¤²', बà¥à¤¹à¥à¤®"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+msgid "Just a Date Option"
+msgstr "खालि मोनसे खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+msgid "This is a date option"
+msgstr "बेयो मोनसे खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+msgid "Time and Date Option"
+msgstr "सम आरो खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+msgid "This is a date option with time"
+msgstr "बेयो समजों लोगोसे मोनसे खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+msgid "Combo Date Option"
+msgstr "कमà¥à¤¬' खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+msgid "This is a combination date option"
+msgstr "बेयो मोनसे जथाय खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+msgid "Relative Date Option"
+msgstr "सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+msgid "This is a relative date option"
+msgstr "बेयो मोनसे सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां खालारनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+msgid "Number Option"
+msgstr "अनजिमानि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+msgid "This is a number option."
+msgstr "बेयो मोनसे अनजिमानि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402 ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+msgid "This is a color option"
+msgstr "बेयो मोनसे गाबनि उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410 ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+msgid "Hello Again"
+msgstr "आरोबाव हेलà¥à¤²'"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+msgid "An account list option"
+msgstr "मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लिसà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+msgid "This is an account list option"
+msgstr "बेयो मोनसे à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लिसà¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+msgid "A list option"
+msgstr "मोनसे लिसà¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+msgid "This is a list option"
+msgstr "बेयो मोनसे लिसà¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+msgid "The Good"
+msgstr "मोजां"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+msgid "Good option"
+msgstr "मोजां उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+msgid "The Bad"
+msgstr "गाजà¥à¤°à¤¿"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
+msgid "Bad option"
+msgstr "गाजà¥à¤°à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+msgid "The Ugly"
+msgstr "नाइनो गाजà¥à¤°à¤¿"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+msgid "Ugly option"
+msgstr "नाइनो गाजà¥à¤°à¤¿ उफà¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+msgid "Testing"
+msgstr "आनजाद खालाम गासिनो दं"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+msgid "Crash the report"
+msgstr "रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ सिफाय"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+msgid ""
+"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
+"this."
+msgstr ""
+"बेयो आनजादनि थाखाय। जानो हागौ नोंथांनि रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¹à¤¾ बे बादि मोनसे उफà¥à¤°à¤¾ थानाङा।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+msgid ""
+"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
+"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
+"existing reports."
+msgstr ""
+"बेयो नमà¥à¤¨à¤¾ GnuCash रिपरà¥à¤Ÿà¥¤ नोंथांनि रिपरà¥à¤Ÿ à¤à¤¬à¤¾ फेहेरनाय थाखानाय रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¾à¤µ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆà¤¨à¤¿ "
+"थाखाय scm/रिपरà¥à¤Ÿ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤µ गà¥à¤‡à¤² (सà¥à¤•à¤¿à¤®) फà¥à¤‚खा क'डखौ नाइ।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#, c-format
+msgid ""
+"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
+"report, consult the mailing list %s."
+msgstr ""
+"लिरनाय रिपरà¥à¤Ÿà¤¾à¤µ मददनि थाखाय, à¤à¤¬à¤¾ नोंथांनि बà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¡ गोदान, फà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥ˆ गà¥à¤¸à¥ रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ बिहोमा "
+"होनो, %s मेइलिं लिसà¥à¤Ÿà¤–ौ जगाजग खालाम"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+msgid ""
+"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr ""
+"बै लिसà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ बायगà¥à¤°à¤¾ जानो थाखाय गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ मोनथिनो, <http://www.gnucash.org/> खौ "
+"नाइ।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+msgid ""
+"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
+">."
+msgstr ""
+"नोंथाङा <http://www.scheme.com/tspl2d/> निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिरनाय बिथांखिनि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ "
+"गोबां सोलोंनो मोनगोन।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#, c-format
+msgid "The current time is %s."
+msgstr "दानि समा %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+#, c-format
+msgid "The boolean option is %s."
+msgstr "बà¥à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+msgid "true"
+msgstr "थार"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
+msgid "false"
+msgstr "नंखाय"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#, c-format
+msgid "The multi-choice option is %s."
+msgstr "गोबां-पसायनाय उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+#, c-format
+msgid "The string option is %s."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#, c-format
+msgid "The date option is %s."
+msgstr "खालार उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#, c-format
+msgid "The date and time option is %s."
+msgstr "खालार आरो सम उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#, c-format
+msgid "The relative date option is %s."
+msgstr "सोमोनà¥à¤¦à¥‹à¤—ोनां खालार उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#, c-format
+msgid "The combination date option is %s."
+msgstr "खौसे खालार उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#, c-format
+msgid "The number option is %s."
+msgstr "अनजिमा उफà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤¾ %s।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#, c-format
+msgid "The number option formatted as currency is %s."
+msgstr "रां बादि फरमेट खालामनाय नामà¥à¤¬à¤¾à¤° उफà¥à¤°à¤¾ %s"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+msgid "Items you selected:"
+msgstr "नोंथाङा सायखनाय आइटेमफोर:"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+msgid "List items selected"
+msgstr "सायखखानाय आइटेमफोरखौ लिसà¥à¤Ÿ खालाम"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+msgid "(You selected no list items.)"
+msgstr "(नोंथाङा जेबो लिसà¥à¤Ÿ आइटेम सायख'वाखै।)"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+msgid "You have selected no accounts."
+msgstr "नोंथाङा जेबो à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सायख'वाखै।"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+msgid "Have a nice day!"
+msgstr "गाहाम दिन थांथों!"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+msgid "Sample Report with Examples"
+msgstr "बिदिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे नमà¥à¤¨à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+msgid "A sample report with examples."
+msgstr "बिदिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥‹à¤°à¤œà¥‹à¤‚ लोगोसे मोनसे नमà¥à¤¨à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿà¥¤"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492 ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+msgid "Number of columns"
+msgstr "खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ अनजिमा"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
+msgstr "गोदान सारिखौ खोबसिननायनि सिगां खामà¥à¤«à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ अनजिमा"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+msgid "Edit Options"
+msgstr "उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤–ौ सà¥à¤œà¥"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+msgid "Single Report"
+msgstr "मोनसेल' रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "Multicolumn View"
+msgstr "मालà¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥à¤²à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤‰"
+
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+msgid "Custom Multicolumn Report"
+msgstr "कासà¥à¤Ÿà¤® मालà¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥à¤²à¤¾à¤® रिपरà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512 ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+msgid "Welcome to GnuCash"
+msgstr "GnuCash आव बरायबाय"
+
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
+msgstr "GnuCash 2.4 आव बरायबाय!"
+
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
+msgstr "GnuCash 2.4 हा गोबां समाइना आखà¥à¤¥à¤¾à¤¯ दं। बेयाव माखासे दं।"
+
+#. src/scm/command-line.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
+msgid ""
+"A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-"
+"html files. Each element must be a string representing a directory or a "
+"symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to "
+"the current value of the path."
+msgstr ""
+"html आरो पारà¥à¤¸ खालामनाय-html फाइलफोर नागिरनो दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ मोनसे लिसà¥à¤Ÿà¥¤ "
+"मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® गà¥à¤¦à¤¿à¤®à¥à¤µà¤¾à¤¹à¤¾ मोनसे डिरेकà¥à¤Ÿà¤°à¤¿ à¤à¤¬à¤¾ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¸à¤¿à¤¨ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯ मोनसे सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ थाथार नांगोन "
+"जेराव 'डिफलà¥à¤Ÿà¤† डिफलà¥à¤Ÿ लामायाव फेहेरो, आरो 'दासानà¥à¤¦à¤¿à¤† लामानि दानि बेसेनाव फेहेरो।"
+
+#. src/scm/command-line.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+msgid "Set the search path for documentation files"
+msgstr "डकà¥à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿà¥‡à¤¸à¤¨ फाइलफोरनि थाखाय नागिरनाय लामाखौ फज"
+
+#. src/scm/main-window.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+msgid "Book Options"
+msgstr "बिजाबनि उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526 ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+msgid "No commodities marked for quote retrieval."
+msgstr "दैखांना होनायखौ लाबोफिननायनि थाखाय जेबो दाग होनाय कमडिटि (बेसाद) गैया।"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530 ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548 ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
+msgstr "दैखांना होनायखौ मोननो à¤à¤¬à¤¾ जेंनाखौ सà¥à¤¸à¥à¤°à¤¾à¤‚नो हायाखै।"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534 ../intl-scm/guile-strings.c:5537
+msgid ""
+"You are missing some needed Perl libraries.\n"
+"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
+msgstr ""
+"नोंथांनाव माखासे गोनांथार पारà¥à¤² लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿ गैया।\n"
+"बेफोरखौ इनषà¥à¤Ÿà¤² खालामनो रà¥à¤Ÿ बादि 'gnc-fq-update' खौ सालाय।"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540 ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
+msgstr "बेसेन दैखांना होनायखौ लाबोफिननाय समाव मोनसे सिसà¥à¤Ÿà¥‡à¤® गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय।"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544 ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
+msgstr "बेसेन दैखांना होनायखौ लाबोफिननाय समाव मोनसे मोनथिमोनै गोरोनà¥à¤¥à¤¿ जाबाय।"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552 ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
+msgstr "बेफोर आइटेमनि थाखाय दैखांना होनायखौ लाबोफिननो हायाखै:"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+msgid "Continue using only the good quotes?"
+msgstr "मोजां दैखांना होनायखौल' बाहायनानै सालाय लां?"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+msgid "Continuing with good quotes."
+msgstr "मोजां दैखांना होनायजों सोलिगासिनो दं ।"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562 ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+msgid "Unable to create prices for these items:"
+msgstr "बेफोर आइटेमनि थाखाय बेसेन सोरजिनो हायाखै:"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+msgid "Add remaining good quotes?"
+msgstr "थाबावनाय मोजां दैखांना होनायखौ दाजाबदेर?"
+
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+msgid "Adding remaining good quotes."
+msgstr "थाबावनाय मोजां दैखांना होनायखौ दाजाबदेर गासिनो दं"
+
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572 ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+msgid "Tax Number"
+msgstr "खाजोना नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
+#. src/tax/us/txf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578 ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+msgid "No help available."
+msgstr "जेबो मदद गैया।"
+
+#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
+msgid "The electronic tax number of your business"
+msgstr "नोंथांनि फालांगिनि इलेकà¥à¤Ÿà¥à¤°'निक खाजोना नामà¥à¤¬à¤¾à¤°"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+msgid ""
+"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
+"the manual under the Help menu."
+msgstr ""
+"GnuCash अनलाइन मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²à¤¹à¤¾ मददगोनां फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¿ लटà¥â€Œà¤¸ थायो। नोंथाङा मदद मेनà¥à¤¨à¤¿ "
+"हेफाजाबाव मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²à¤–ौ हाबहोनो हायो।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
+msgid ""
+"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
+"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
+"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
+"follow the instructions provided."
+msgstr ""
+"नोंथाङा कà¥à¤‡à¤•à¥‡à¤¨, MS धोन à¤à¤¬à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ नोंथांनि थाखानाय राङारि डाटाखौ "
+"गोरलैयैनो लाबोनो हायो, जायखौ QIF फाइलफोर à¤à¤¬à¤¾ OFX फोरखौ दैथाय हरनो हायो। फाइल "
+"मेनà¥à¤†à¤µ, दालाइ-मेनॠलाबोनायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम आरो फारियै QIF à¤à¤¬à¤¾ OFX फाइलखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम। "
+"बेनि उनाव, होखानाय बोसोनखानà¥à¤¥à¤¿à¤–ौ फालिनो नाजा।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
+msgid ""
+"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
+"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
+"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
+"online manual."
+msgstr ""
+"जदि नोंथाङा कà¥à¤‡à¤•à¥‡à¤¨ बादि गà¥à¤¬à¥à¤¨ राङारि पà¥à¤°à¤—à¥à¤°à¤¾à¤®à¤–ौ सिनायो, नाइनो गोनांदि GnuCash आ आय "
+"आरो खरसाखौ मोनथिनो थाखाय थाखोफोरनि सोलायै à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ बाहायो। आय आरो खरसा "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ गà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ˆ मोनथिनो थाखाय GnuCash अनलाइन मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²à¤–ौ नाइनो हागोन।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
+msgid ""
+"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
+"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
+"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
+"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr ""
+"गाहाय उइनà¥à¤¡' टà¥à¤² बारआव थानाय गोदान बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामनानै गोदान à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ सोरजि। "
+"बेयो बिबà¥à¤‚ बाकà¥à¤¸à¥à¤–ौ लाबोगोन जेराव नोंथाङा à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गà¥à¤µà¤¾à¤° बेखेवथि हाबहोनो हायो। मोनसे "
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ रोखोम बासिनायनि à¤à¤¬à¤¾ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ मोनसे चारà¥à¤Ÿ फजनायनि सोमोनà¥à¤¦à¥ˆ गोबां मोनथिनो "
+"थाखाय अननानै GnuCash अनलाइन मेनà¥à¤¯à¥‡à¤²à¤–ौ नाइनो हागोन।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
+msgid ""
+"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
+"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
+"transaction menu options."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मेनॠउफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ लाबोनो थाखाय गाहाय उइनà¥à¤¡'नि आगदा माउस बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम। "
+"मोनफà¥à¤°à¥‹à¤® रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¨à¤¿ सिङाव, आगदा माउस बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालामोबà¥à¤²à¤¾ लेनदेन मेनॠउफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ "
+"लाबोयो।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
+msgid ""
+"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
+"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
+"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
+"Transaction Journal."
+msgstr ""
+"गोबां दानखनायजों लोगोसे बेथन बादि गोबां-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेनदेनखौ हाबहोनो, टà¥à¤² बारआव थानाय "
+"सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤–ौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम। सोलायनाय महरै, नà¥à¤¥à¤¾à¤¯ मेनà¥à¤†à¤µ, नोंथाङा रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² अट'-"
+"सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेजार à¤à¤¬à¤¾ लेनदेन जारà¥à¤¨à¤¾à¤²à¤–ौ बासिखनो हायो।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
+msgid ""
+"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
+"add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then "
+"select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to "
+"record the calculated amount."
+msgstr ""
+"बिबांखौ रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ हाबहोनाय बादि नोंथाङा GnuCash हिसाब खालामगà¥à¤°à¤¾à¤–ौ दाजाब, दानख, "
+"सानजाब आरो राननो बाहायनो हायो। गोरलैयैनो गिबि बेसेनखौ टाइप खालाम, बेनि उनाव '+', "
+"'-','*', à¤à¤¬à¤¾ '/' खौ सायख। नैथि बेसेनखौ टाइप खालाम आरो हिसाब खालामनाय बिबांखौ "
+"रेकरà¥à¤¡ खालामनो à¤à¤¨à¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ नारसिन।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
+msgid ""
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
+"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
+"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
+"was last entered."
+msgstr ""
+"कà¥à¤‡à¤•-फिलआ सरासनसà¥à¤°à¤¾ लेनदेनखौ हाबहोनो गोरलै खालामना होयो। जेबà¥à¤²à¤¾ नोंथाङा सरासनसà¥à¤°à¤¾ "
+"लेनदेन बेखेवथिनि गिबि हांखो(फोर)खौ टाइप खालामो, अबà¥à¤²à¤¾ टेब साबिखौ नारसिन, GnuCash आ "
+"जोबथा हाबहोनाय बादि लेनदेननि बाखि थाबावनायखौ गावनो गाव महरै आबà¥à¤‚ खालामगोन।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
+msgid ""
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
+"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
+"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
+"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
+"Assets:Cash.)"
+msgstr ""
+"जायगा सोलायहोनाय रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° खामà¥à¤«à¤¾à¤¯à¤¾à¤µ थानाय मोनसे थाखानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ मà¥à¤‚नि गिबि "
+"हांखो(फोर)खौ टाइप खालाम आरो GnuCash आ नोंथांनि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ लिसà¥à¤Ÿ निफà¥à¤°à¤¾à¤¯ मà¥à¤‚खौ आबà¥à¤‚ "
+"खालामगोन। दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ थाखाय, पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गिबि हांखो(फोर) बेनि उनाव ':' "
+"आरो दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ गिबि हांखो(फोर) (जेरै धोन:नगदनि थाखाय A:C) खौ टाइप खालाम"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
+msgid ""
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
+"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"नोंथांनि गासै दालाइ-à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿ लेनदेनखौ मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤¾à¤µ नाइनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¯à¥‹ नामा? गाहाय मेनॠ"
+"निफà¥à¤°à¤¾à¤¯, पेरेनà¥à¤Ÿ à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ हाइलाइट खालाम आरो 'à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤° -> मेनॠनिफà¥à¤°à¤¾à¤¯ दालाइ-"
+"à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ खेव' उफà¥à¤°à¤¾à¤–ौ सायख।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
+msgid ""
+"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
+"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
+"numbers as well."
+msgstr ""
+"खालारखौ हाबहोनाय समाव, नोंथाङा सायखखानाय खालारखौ बांहोनो à¤à¤¬à¤¾ खमायहोनो थाखाय +' "
+"à¤à¤¬à¤¾ '-' खौ टाइप खालामनो हायो। बे बादिनो सायखनाय अनजिमाखौ बांहोनो à¤à¤¬à¤¾ खमायहोनो "
+"थाखाय +' आरो '-' खौ बाहायनो हायो।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
+msgid ""
+"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
+"Down."
+msgstr ""
+"गाहाय उइनà¥à¤¡'नि गोबां टेबनि गेजेराव सोलायनो, कनटà¥à¤°à¤²+बिलाइ गोजौ/गाहायखौ नारसिन।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
+msgid ""
+"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
+"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
+"and withdrawals."
+msgstr ""
+"गोरोबहोनाय उइनà¥à¤¡'याव लेनदेनफोरखौ गोरोबहोनाय बादि दाग होनो सà¥à¤ªà¥‡à¤¸à¤¬à¤¾à¤°à¤–ौ नारसिननो "
+"हायो। नोंथाङा जमा खालामनाय आरो रां दिहà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤¯à¤¨à¤¿ गेजेराव थांनो टेब आरो शिफà¥à¤Ÿ-टेबखौबो "
+"नारसिननो हायो।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
+msgid ""
+"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
+"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
+"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
+"currency's amount will be available."
+msgstr ""
+"गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ रां थानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ गेजेराव धोनखौ जायगा सोलायहोनो, रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° टà¥à¤² थानाय "
+"जायगा सोलायहोनायखौ कà¥à¤²à¤¿à¤• खालाम, à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤–ौ सायख आरो सोलाय सोल' हारखौ हाबहोनायनि "
+"थाखाय रां जायगा सोलायहोनाय उफà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤° à¤à¤¬à¤¾ गà¥à¤¬à¥à¤¨ रांनि बिबाङा मोननो हाथाव जागोन।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
+msgid ""
+"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
+"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
+"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr ""
+"नोंथाङा गोबां रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ मोनसेल' उइनà¥à¤¡'याव जमा खालामनो हायो, नोंथाङा खेबसे नाइनो लà¥à¤¬à¥ˆà¤¨à¤¾à¤¯ "
+"गासै राङारि फोरमायथिहोगà¥à¤°à¤¾ होगासिनो दं। बेखौ मावनो थाखाय, सेमà¥à¤ªà¤² & कासà¥à¤Ÿà¤® -> "
+"\"कासà¥à¤Ÿà¤® गोबांखामà¥à¤«à¤¾ रिपरà¥à¤Ÿ\" रिपरà¥à¤Ÿà¤–ौ बाहाय।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
+msgid ""
+"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for "
+"your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
+"customize style sheets."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटफोरा रिपरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤°à¤–ौ दिनà¥à¤¥à¤¿à¤«à¥à¤‚नायखौ गोहोम खोखà¥à¤²à¥ˆà¤¯à¥‹à¥¤ रिपरà¥à¤Ÿ उफà¥à¤°à¤¾ बादि नोंथांनि "
+"रिपरà¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ थाखाय सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटखौ बासि, आरो सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटफोरखौ गावनि गोसो बादि खालामनो "
+"सà¥à¤œà¥à¤¨à¤¾à¤¯ -> सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² सिटफोरनि मेनà¥à¤–ौ बाहाय।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
+msgid ""
+"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
+"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr ""
+"मोनसे रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤° बिलाइनि जायगा सोलायहोनाय फोथाराव थानाय à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤Ÿà¤¨à¤¿ मेनà¥à¤–ौ गोजौ "
+"खालामनो, मेनॠसाबि à¤à¤¬à¤¾ कनटà¥à¤°à¤²-डाउन साबि जथायखौ नारसिन।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid ""
+"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
+"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
+"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr ""
+"नोंथाङा हरसेमानि खामानि मावयोबà¥à¤²à¤¾, गोदान लेनदेनफोरनि थाखाय डिफलà¥à¤Ÿ बादि गोदान खालार "
+"मोननो नोंथाङा नोंथांनि खामानि मावनाय रेजिसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¤–ौ हर गेजेरनि उनाव बनà¥à¤¦ खालामनांगौ आरो "
+"फिन खेवनांगौ जायो। बेनि थाखाय GnuCash खौ फिन जागायनो गोनांथि जाया।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:81
+msgid ""
+"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
+"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
+"org"
+msgstr ""
+"GnuCash जौगाखांहोगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥‹à¤°à¤¾ जगाजग खालामनो गोरलै। गà¥à¤¬à¥à¤¨ गà¥à¤¬à¥à¤¨ मेइलिं लिसà¥à¤Ÿ बादि, नोंथाङा "
+"IRC आव बिसोरजों थोंजों रायजà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¥‹ हायो! बिसोरजों irc.gnome.org आव थानाय #gnucash "
+"जों जगाजग खालाम।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:85
+msgid ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
+"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
+"even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has "
+"already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe"
+"\""
+msgstr ""
+"मोनसे बà¥à¤‚फà¥à¤°à¤²à¥ दं जदि माबà¥à¤²à¤¾à¤¬à¤¾ सोरबा मà¥à¤²à¥à¤—नांआ मानि थाखाय आरो बेयो बेयाव मानो दं बेखौ "
+"दिहà¥à¤¨à¤¨à¥‹, बेयो हरखाबै गोमालाङो आरो बेनि जायगायाव गोमोथावसिन आरो फोरमायजायैजों लोगोसे "
+"सोलायना फजफिन जागोन। मोनसे बà¥à¤‚फà¥à¤°à¤²à¥ दं जाय सिगाङावनो जाखांबाय। डगमास आदामस, "
+"\"मà¥à¤²à¥à¤—नांनि जोबथायाव थानाय रेसà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿ\""
+
+#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
+#~ msgstr "Default number of register rows to display in Invoices."
+
+#~ msgid "Number of _rows:"
+#~ msgstr "Number of _rows:"
+
+#~ msgid "Create a new invoice"
+#~ msgstr "Create a new invoice"
+
+#~ msgid "The number of rows in an invoice"
+#~ msgstr "The number of rows in an invoice"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
+#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
+#~ "used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
+#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
+#~ "used to set the size of the window when first opened."
+
+#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
+#~ msgstr "Invalid Entry: You need to supply %s."
+
+#~ msgid "an Account"
+#~ msgstr "an Account"
+
+#~ msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+#~ msgstr "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+
+#~ msgid "Crea_te in advance, days:"
+#~ msgstr "Crea_te in advance, days:"
+
+#~ msgid "R_emind in advance, days:"
+#~ msgstr "R_emind in advance, days:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field sets the number of rows to show in a register. It does not "
+#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
+#~ "used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "This field sets the number of rows to show in a register. It does not "
+#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
+#~ "used to set the size of the window when first opened."
+
+#~ msgid "New %s"
+#~ msgstr "New %s"
+
+#~ msgid "item"
+#~ msgstr "item"
+
+#~ msgid "Display this many rows when a register is created."
+#~ msgstr "Display this many rows when a register is created."
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Open"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
+#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
+#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
+#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to enter the job again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
+#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
+#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
+#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to enter the job again?"
+
+#~ msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
+#~ msgstr "The two passwords didn't match. Please try again."
+
+#~ msgid "Choose AqBanking Backend"
+#~ msgstr "Choose AqBanking Backend"
+
+#~ msgid "Please choose an AqBanking backend to be configured"
+#~ msgstr "Please choose an AqBanking backend to be configured"
+
+#~ msgid "Co_nfigure"
+#~ msgstr "Co_nfigure"
+
+#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
+#~ msgstr "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
+#~ "this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
+#~ "this file."
+
+#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
+#~ msgstr "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
+
+#~ msgid "Online Banking Version"
+#~ msgstr "Online Banking Version"
+
+#~ msgid "Start AqBanking Setup Wizard"
+#~ msgstr "Start AqBanking Setup Assistant"
+
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Version"
+
+#~ msgid "Enter and confirm your new password"
+#~ msgstr "Enter and confirm your new password"
+
+#~ msgid "Enter new Password"
+#~ msgstr "Enter new Password"
+
+#~ msgid "Activate verbose debug messages for Online Banking."
+#~ msgstr "Activate verbose debug messages for Online Banking."
+
+#~ msgid "Remember the Online Banking PIN in memory during a session."
+#~ msgstr "Remember the Online Banking PIN in memory during a session."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The PIN you entered was wrong.\n"
+#~ "Do you want to try again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "The PIN you entered was wrong.\n"
+#~ "Do you want to try again?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The PIN you entered was wrong.\n"
+#~ "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
+#~ "Do you want to try again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "The PIN you entered was wrong.\n"
+#~ "ATTENTION: You have zero further wrong retries left!\n"
+#~ "Do you want to try again?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
+#~ "is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN too many times. Your chip card is "
+#~ "therefore destroyed. Aborting."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
+#~ "again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
+#~ "again?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
+#~ "for your account. Aborting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
+#~ "for your account. Aborting."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
+#~ "again later. Aborting."
+#~ msgstr ""
+#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
+#~ "again later. Aborting."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the "
+#~ "following data:\n"
+#~ "Remote bank code: \"%s\"\n"
+#~ "Remote account number: \"%s\"\n"
+#~ "Description and remote name: \"%s\"\n"
+#~ "Value: \"%s\"\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the "
+#~ "following data:\n"
+#~ "Remote bank code: \"%s\"\n"
+#~ "Remote account number: \"%s\"\n"
+#~ "Description and remote name: \"%s\"\n"
+#~ "Value: \"%s\"\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
+#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
+#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
+#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The job has been removed from the queue."
+#~ msgstr ""
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
+#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
+#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
+#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The job has been removed from the queue."
+
+#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
+#~ msgstr "Import a CSV file into GnuCash"
+
+#~ msgid "Import CSV and s_end..."
+#~ msgstr "Import CSV and s_end..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
+#~ "Online Banking"
+#~ msgstr ""
+#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
+#~ "Online Banking"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
+#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
+#~ "characters. Do you want to try again?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
+#~ "again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
+#~ "again?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
+#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
+#~ "characters. Do you want to try again?"
+
+#~ msgid "Enable EDIT transaction action"
+#~ msgstr "Enable EDIT transaction action"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
commit 7b16320f25b97970e0782953b29917de58129fdb
Author: Jeff Earickson <jaearick at colby.edu>
Date: Mon Apr 28 20:47:47 2014 -0400
Addition of the Bodo language (brx) in Devanagari Script.
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 35ff0e3..31e8152 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -83,7 +83,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES, "$GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES"
[Most recent stable GnuCash series])
dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="ar bg ca cs da de el en_GB es_NI es eu fa fi fr he hu it ja ko kok kok at latin lt lv nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta tr uk vi zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="ar bg brx ca cs da de el en_GB es_NI es eu fa fi fr he hu it ja ko kok kok at latin lt lv nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta tr uk vi zh_CN zh_TW"
GETTEXT_PACKAGE=gnucash
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
Summary of changes:
configure.ac | 16 +-
po/{kok.po => brx.po} | 13958 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
po/{kok.po => doi.po} | 9729 +++++++++++++++++----------------
3 files changed, 12252 insertions(+), 11451 deletions(-)
copy po/{kok.po => brx.po} (52%)
mode change 100644 => 100755
copy po/{kok.po => doi.po} (58%)
mode change 100644 => 100755
More information about the gnucash-changes
mailing list