gnucash-docs maint: Guide de ch_accts: Several minor corrections
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue Sep 23 16:55:18 EDT 2014
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0b429cbb (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/78bb3daa (commit)
commit 0b429cbbf8e68d1925855441255f058221b32bf7
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 14 14:38:00 2014 +0200
Guide de ch_accts: Several minor corrections
20140914
diff --git a/guide/de/ch_accts.xml b/guide/de/ch_accts.xml
index 48dd6c6..30a17d6 100644
--- a/guide/de/ch_accts.xml
+++ b/guide/de/ch_accts.xml
@@ -8,11 +8,11 @@
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Authors:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by
Carol Champagne
Translators:
- Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
-->
@@ -21,7 +21,7 @@
<title>Konten</title>
<para>
- Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte, für die Verwaltung Ihrer Konten.
+ Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte für die Verwaltung Ihrer Konten.
Da <application>&app;</application> Ihnen keinen speziellen Kontenrahmen aufdrängt,
sind Sie frei, Ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten Weise zu gestalten.
Es gibt jedoch einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die Sie
@@ -140,8 +140,8 @@
eines Kontos mit den grundlegenden 5 Kontentypen zusammenpasst.</para>
<para>Lassen Sie uns zuerst mit der Definition eines <guilabel>Kontos</guilabel>
- in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>-
- <guilabel>Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten oder
+ in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>
+ <guilabel>-Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten oder
<guilabel>Buchungen</guilabel> enthält. Da ein Konto andere Konten beinhalten kann,
sehen Sie oft <guilabel>Konten-Bäume</guilabel> in <application>&app;</application>,
bei denen sinngemäß zusammenhängende Konten unter einem gemeinsamen Oberkonto
@@ -149,7 +149,7 @@
</para>
<para>Ein <application>&app;</application> Konto muss einen eindeutigen Namen haben
- (den Sie zuweisen), und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>-
+ (den Sie zuweisen) und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>-
<quote>Kontenarten</quote>. Es gibt insgesamt 12 Kontenarten in
<application>&app;</application>.
Diese 12 Kontenarten basieren auf den fünf grundlegenden Kontentypen; Grund für
@@ -191,15 +191,15 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um Ihre
- Guthaben bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
- oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert) zu verfolgen.
+ <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart, um Ihre
+ Guthaben bei Institutionen, wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
+ oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert), zu verfolgen.
Das sind die am zweit leichtesten verfügbaren Geldmittel, da sie leicht
in Bargeld umgewandelt werden können.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontentyp um
+ <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontentyp, um
die Entwicklung Ihrer persönlichen Aktien und Rentenpapiere zu verfolgen.
Die Buchungsansicht dieses Kontentyps stellt Ihnen zusätzliche Spalten für die
Eingabe der Anzahl der Aktien und ihres Preises zur Verfügung. Diese Art
@@ -260,7 +260,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Kreditkarte</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart, um
+ <para><guilabel>Kreditkarte:</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart, um
Ihre Zahlungen mit der Kreditkarte zu verwalten und mit der Abrechnung
der Kreditkartengesellschaft abzugleichen. Kreditkarten stellen ein
Kurzzeit-Darlehen dar, und Sie sind verpflichtet den Betrag an die
@@ -270,7 +270,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Verbindlichkeiten</guilabel> Diese Kontoart wird
+ <para><guilabel>Verbindlichkeiten:</guilabel> Diese Kontoart wird
normalerweise nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier eingegangene,
aber noch nicht bezahlte Rechnungen für Waren und Dienstleistungen
anderer verwalten. Diese Beträge werden als Darlehen betrachtet, weil
@@ -278,7 +278,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für
+ <para><guilabel>Fremdkapital:</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für
alle anderen Darlehen. Das sind normalerweise langfristige Darlehen wie
Immobiliendarlehen oder Autokredite. Dieser Kontentyp hilft Ihnen
dabei, die Übersicht darüber zu behalten, wie viel Sie anderen noch
@@ -294,12 +294,6 @@
weiter unten in diesem Kapitel).</para>
</tip>
-<!--
-Eigenkapital ist Teil der Passiva nicht der Aktiva.
-Mechtilde 20140113
-
-
--->
<para>Die letzte Bestandskontoart ist <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
was auch gleichbedeutend ist mit <quote>Reinvermögen</quote>.
Es stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
@@ -451,8 +445,8 @@ Mechtilde 20140113
Höchstwahrscheinlich wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>,
Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
Ihre <emphasis>Erträge</emphasis> und Ihre <emphasis>Aufwendungen</emphasis>
- zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>-
- Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf
+ zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>
+ -Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf
diese Art und Weise anfangen.</para>
<para>Durch Betätigen von
@@ -567,8 +561,8 @@ Mechtilde 20140113
<guimenu>Aktionen</guimenu>
<guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem>
</menuchoice>
- aus dem Menü zu wählen, können Sie alternativ ein Unterkonto durch einen rechts-
- Klick auf den Namen des übergeordneten Kontos und anschließende Auswahl das
+ aus dem Menü zu wählen, können Sie alternativ ein Unterkonto durch einen Rechtsklick
+ auf den Namen des übergeordneten Kontos und anschließender Auswahl des
Eintrags <guilabel>Neues Konto...</guilabel> erzeugen.
Es wird ein Dialog ähnlich dem unter <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/>
dargestellten Dialog geöffnet, mit dem Unterschied, dass in diesem Dialog
Summary of changes:
guide/de/ch_accts.xml | 40 +++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 23 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list