gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Geert Janssens
gjanssens at code.gnucash.org
Sat Aug 8 04:30:09 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7fbce91a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/1798d3ac (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a4744152 (commit)
commit 7fbce91a496d9a049f980f7a1499bd4a2e99b29b
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Aug 6 19:00:22 2015 +0200
finishing translation of A/R
diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index 51682d5..6b25602 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -449,26 +449,26 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
<sect2 id="bus-ar-invoicestarting2">
<title>Assign Starting Invoice Number</title>
- <para>Standardmäßig startet <application>&app;</application> mit der Rechnungmmer 1 and increments from there. You can
- manually type an invoice number into the text box each time you create
- an invoice, but this gets tiring and sooner or later leads to duplicate
- numbers.</para>
-
- <para>You can change the starting invoice number if it is important you.
- Use <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, access
- the <guilabel>Counters</guilabel> tab, change the <guilabel>Invoice number</guilabel> value to be
- one less than your desired starting invoice number and click the <guibutton>OK</guibutton> button or the
- <guibutton>Apply</guibutton> button.</para>
+ <para>Standardmäßig startet <application>&app;</application> mit der Rechnungmmer 1 und zählt ab da hoch.
+ Sie können eine Rechnungsnummer jedesmal händisch in die Textbox eingeben, wenn Sie
+ eine Rechnung erstellen. Aber dies ist ermüdend und früher oder später führt dies zu
+ doppelten Nummern.</para>
+
+ <para>Sie können die erste Rechnungsnummer ändern, wenn dies für Sie wichtig ist.
+ Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, greifen Sie auf
+ den Reiter <guilabel>Zähler</guilabel> zu, ändern Sie den Wert der <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>, die um eins kleiner
+ als Ihre erwartete erste Rechnungsnummer ist und klicken Sie die <guibutton>OK</guibutton>-Schaltfläche oder die
+ <guibutton>Anwenden</guibutton>-Schaltfläche.</para>
</sect2>
</sect1>
-<!--
+
<sect1 id="bus-ar-jobs1">
- <title>Customer Jobs</title>
+ <title>Kundenaufgaben</title>
- <para>Customer Jobs are used to group multiple invoices and credit notes to the same
- customer. Use of the Customer Jobs feature is optional. The feature is
- useful when you have multiple <guilabel>jobs</guilabel> for the same customer, and would like
- to view all the invoices and credit notes related to a single job.</para>
+ <para>Kundenaufgaben werden genutzt, um viele Rechnungen und Grutschriften für den gleichen Kunden
+ zu gruppieren. Die Nutzung der Funktion Kundenaufgaben ist freiwillig. Die Eigenschaft ist nützlich,
+ wenn Sie viele <guilabel>Aufgaben</guilabel> für den gelichen Kunden haben, und wenn Sie alle Rechnungen
+ und Gutschriften zu einer einzelnen Aufgabe auf einem Blick sehen wollen.</para>
<screenshot id="bus-ar-jobnew">
<mediaobject>
@@ -478,34 +478,33 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>New Customer Job</phrase>
+ <phrase>Neue Kundenaufgabe</phrase>
</textobject>
- <caption><para>New Customer Job </para></caption>
+ <caption><para>Neue Kundenaufgabe </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>To use customer jobs, you must create them using the <menuchoice>
- <guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu>
- <guimenuitem>New Job</guimenuitem></menuchoice> menu item. You will see the <guilabel>New
- Job</guilabel> window.</para>
-
- <para>To edit an existing customer job, use the <menuchoice>
- <guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu>
- <guimenuitem>Find Job</guimenuitem></menuchoice> menu item. Select the desired job in the
- search results, and click the <guilabel>View/Edit Job</guilabel>
- button.</para>
-
- <para>To select from the invoices and credit notes associated with a given job, use <menuchoice>
- <guimenu>Business</guimenu><guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Find
- Job</guimenuitem></menuchoice> menu item. Select the desired job in the
- search results and click the <guilabel>View Invoices</guilabel> button. A
- window listing invoices and credit notes associated with this job appears. Select an
- invoice or credit note and click the <guilabel>View Invoice</guilabel> button to open an
- invoice editor in the main application window.</para>
+ <para>Um Kundenaufgaben zu nutzen, müssen Sie diese erstellen, in dem Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+ <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Neue Aufgabe</guimenuitem></menuchoice> nutzen. Sie werden das <guilabel>Neue
+ Aufgabe</guilabel>-Fenster sehen.</para>
+
+ <para>Um eine vorhandene Kundenaufgabe zu bearbeiten, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+ <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Suche Aufgabe...</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den
+ Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Aufgabe ansehen/bearbeiten</guilabel>-Schaltfläche.</para>
+
+ <para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Aufgabe verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+ <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen...
+ </guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Aufgabe in den
+ Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schlatfläche. Ein Fenster
+ mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit dieser Aufgabe verbunden sind, erscheint. Wählen Sie
+ eine Rechnung oder Gutschrift aus und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schaltfläche, um
+ das Rechnungsbearbeitungsfenster im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
</sect1>
- -->
+
<sect1 id="bus-ar-payment1">
<title>Zahlung verarbeiten</title>
commit 1798d3ac5d28645f48b09e0d1a2acf606bf9a6cd
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Aug 5 19:08:50 2015 +0200
some more translation and screenshots
diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index 6702fc2..51682d5 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -297,14 +297,14 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
<para>Wenn Sie den <guibutton>OK</guibutton> Button klicken, öffnet sich das
Fenster <guilabel>Neue Rechnung</guilabel>.</para>
</sect2>
-<!--
+
<sect2 id="bus-ar-invoiceedit2">
<title>Bearbeiten</title>
- <para>From the Edit Invoice window you can enter an itemized list of
- goods and services you sold on this invoice in a manner similar to how the account
- register works. For credit notes you enter an itemized list of goods and
- services you refunded instead.</para>
+ <para>Im Rechnungsbearbeitungsfenster können Sie eine aufgeschlüsselte Liste der
+ Waren und Leistungen, die Sie mit dieser Rechnung verkauften, eingeben, in einer Art und Weise ähnlich wie das
+ Kontenregister arbeitet. Für die Gutschriften geben Sie stattdessen eine aufgeschlüsselte Liste der Waren und
+ Leistungen ein, die Sie gutgeschrieben haben.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoiceedit">
<mediaobject>
@@ -314,25 +314,25 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Edit Invoice Window</phrase>
+ <phrase>Rechnung bearbeiten</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Edit Invoice Window </para></caption>
+ <caption><para>Rechnung bearbeiten </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>When you have finished entering all the items, you can
- <guilabel>Post</guilabel> and print the invoice.</para>
+ <para>Wenn Sie alle Posten eingegeben haben, können sie die Rechnung
+ <guilabel>Buchen</guilabel> und drucken.</para>
</sect2>
<sect2 id="bus-ar-invoicepost2">
- <title>Post</title>
+ <title>Buchen</title>
- <para>When you finish editing an invoice and are ready to print, you
- must <guilabel>Post</guilabel> the invoice. The invoice does not have to
- be posted immediately. In fact, you should only post an invoice when you
- are ready to print it. Posting an invoice places the transactions in an
- accounts receivable account.</para>
+ <para>Wenn die die Bearbeitung der Rechnung beendet haben und bereit sind, diese zu drucken,
+ müssen Sie die Rechnung <guilabel>Buchen</guilabel>. Die Rechnung muss nicht sofort
+ gebucht werden. In der Tat sollten Sie eine Rechnung nur Buchen, wenn Sie
+ bereit sind, diese zu drucken. Das Buchen einer Rechnung setzt den Geschäftsvorfall in die
+ Debitorenbuchhaltung.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicepost">
<mediaobject>
@@ -342,15 +342,15 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Post Invoice Window</phrase>
+ <phrase>Rechnung buchen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Post Invoice Window </para></caption>
+ <caption><para>Rechnung buchen </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
- -->
+
<sect2 id="bus-ar-invoicefind2">
<title>Suchen</title>
@@ -384,13 +384,13 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
-<!--
+
<sect2 id="bus-ar-invoiceprint2">
- <title>Print</title>
+ <title>Drucken</title>
- <para>After you post an invoice, you should print it and send it to your
- customer. To print an invoice use <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>Print Invoice</guimenuitem></menuchoice> menu item.</para>
+ <para>Nach dem Buchen einer Rechnung sollten Sie diese durcken und an Ihren
+ Kunden senden. Um eine Rechnung zu drucken, Nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
+ <guimenuitem>Rechnung drucken</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoiceprint">
<mediaobject>
@@ -400,68 +400,68 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Invoice Print Output</phrase>
+ <phrase>Druckausgabe Rechnung</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Invoice Print Output </para></caption>
+ <caption><para>Druckausgabe Rechnung</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<note>
- <para>You can modify the appearance of the invoice, IE: add a company
- logo, etc. To do so, see the <xref
+ <para>Sie können das Erscheinungsbild der Rechnung ändern,z.B. ein Firmenlogo etc.
+ hinzufügen. Wie das geht, steht unter <xref
linkend="bus-ar-invoicechange" />.</para>
</note>
- <para>Invoices can also be printed from the main window by selecting
- <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu>Business Reports</guisubmenu>
- <guimenuitem>Printable Invoice</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. The
- resulting report window states that no valid invoice is selected. To
- select the invoice to print:</para>
+ <para>Rechnungen können auch vom Hauptfenster aus ausgedruckt werden, indem dort
+ <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu><guisubmenu>Geschäft</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Druckbare Rechnung</guimenuitem></menuchoice> aus dem Hauptmenü ausgewählt wird.
+ Das sich ergebende Berictsfenster stellt fest, dass keine gültige Rechnung ausgewählt wurde. Um
+ die Rechnung zum Drucken auszuwählen:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Use the <guibutton>Options</guibutton> <emphasis>Toolbar</emphasis> button or select
- <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Report Options</guimenuitem></menuchoice> from
- the main menu.</para>
+ <para>Nutzen Sie die <guibutton>Optionen</guibutton> <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>-Schaltfläche oder wählen Sie
+ <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen</guimenuitem></menuchoice> aus
+ dem Hauptmenü.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Select the <guilabel>General</guilabel> tab of the report
- options dialog.</para>
+ <para>Wählen Sie den <guilabel>Allgemein</guilabel> Reiter des Dialogs
+ Berichtsoptionen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Click the <guibutton>Select</guibutton> button next to the
- <guilabel>Invoice Number</guilabel> field.</para>
+ <para>Klicken Sie die <guibutton>Auswahl</guibutton> Schaltfläche in der Nähe des Feldes
+ <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Search for the invoice as usual.</para>
+ <para>Suchen Sie wie üblich nach der Rechnung.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>You can also print invoices from within the Process Payment
- dialog. See the <xref linkend="bus-ar-payment1" /> for instructions on
- how to do so.</para>
+ <para>Sie können auch die Rechnung innerhalb des Zahlungsprozessdialogs drucken.
+ Schauen Sie dazu <xref linkend="bus-ar-payment1" /> für die Anweisungen,
+ wie dies durchzuführen ist.</para>
</sect2>
<sect2 id="bus-ar-invoicestarting2">
<title>Assign Starting Invoice Number</title>
- <para>By default, <application>&app;</application> starts with invoice number 1 and increments from there. You can
+ <para>Standardmäßig startet <application>&app;</application> mit der Rechnungmmer 1 and increments from there. You can
manually type an invoice number into the text box each time you create
an invoice, but this gets tiring and sooner or later leads to duplicate
numbers.</para>
<para>You can change the starting invoice number if it is important you.
- Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, access
+ Use <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, access
the <guilabel>Counters</guilabel> tab, change the <guilabel>Invoice number</guilabel> value to be
one less than your desired starting invoice number and click the <guibutton>OK</guibutton> button or the
<guibutton>Apply</guibutton> button.</para>
</sect2>
</sect1>
-
+<!--
<sect1 id="bus-ar-jobs1">
<title>Customer Jobs</title>
@@ -503,16 +503,17 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
window listing invoices and credit notes associated with this job appears. Select an
invoice or credit note and click the <guilabel>View Invoice</guilabel> button to open an
invoice editor in the main application window.</para>
- </sect1>
+ </sect1>
+ -->
<sect1 id="bus-ar-payment1">
- <title>Process Payment</title>
+ <title>Zahlung verarbeiten</title>
- <para>Eventually, you will receive payment from your customers for
- outstanding invoices. To register these payments, use the Process Payment
- application found in <menuchoice><guimenu>Business</guimenu>
- <guisubmenu>Customer</guisubmenu><guimenuitem>Process
- Payment</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ <para>Möglicherweise werden Sie Zahlung von Ihren Kunden für offene
+ Rechnunge erhalten. Um diese Zahlungen aufzuzeichnen, Nutzen Sie die Anwendung Zahlung verarbeiten,
+ zu finden unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+ <guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung
+ verarbeiten...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot id="bus-ar-payment">
<mediaobject>
@@ -522,33 +523,32 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Process Payment</phrase>
+ <phrase>Zahlung verarbeiten</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Process Payment Window </para></caption>
+ <caption><para>Zahlung verarbeiten </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
</sect1>
<sect1 id="bus-ar-invoicechange">
- <title>Changing the Invoice Appearance</title>
+ <title>Änderung des Erscheinungbildes der Rechnung</title>
- <para>The default Invoice style, as shown in <xref
- linkend="bus-ar-invoiceprint2" />, is fairly barren. The default invoice
- style leaves the top part of the form blank, so you can print on company
- letterhead paper. There are some things you can do to change invoice
- appearance.</para>
+ <para>Die Standardausführung der Rechnung - wie in <xref
+ linkend="bus-ar-invoiceprint2" /> dargestellt, ist ziemlich öde. Die Standardausführung
+ der Rechnung lässt den oberen Teil des Formulars frei. So können Sie es auf Kopfbögen Ihrer
+ Firma drucken. Es gibt einige Dinge, wie Sie das Erscheinungsbild der Rechnung
+ ändern können.</para>
- <para>Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to
- enter your Company informations in the <guilabel>Business</guilabel> tab of the <guilabel>Book Options</guilabel> window.
- Some of the entered informations are printed on the right side of invoices.</para>
+ <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> um
+ Ihre Firmenangaben im Register <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fenster <guilabel>Buch-Optionen</guilabel>.
+ Einige der eingegebenen Informatioonen werden auf der rechten Seite der Rechnungen gedruckt.</para>
- <para>To add a customized background, heading banner or logo to invoices,
- modify the invoice style sheets. To do this, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
- <guimenuitem>Style Sheets</guimenuitem></menuchoice> and select the <guibutton>New</guibutton>
- button in the <guilabel>Select HTML Style Sheet</guilabel> window that will appear.
- You will then see a window like this:</para>
+ <para>Um einen individualisierten Hintergrund, ein Kopfbanner oder Logo zu den Rechnungen
+ hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. Um dies zu tun, Gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
+ <guimenuitem>Stilvorlagen</guimenuitem></menuchoice> und wählen die <guibutton>Neu</guibutton>
+ Schaltfläche im Fenster <guilabel>HTML-Stilvorlage auswählen</guilabel>, welches erscheint.
+ Sie werden ein Fenster wie dieses sehen:</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicechange1">
<mediaobject>
@@ -558,30 +558,30 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>New Style Sheet Window</phrase>
+ <phrase>Neue Stilvorlage</phrase>
</textobject>
- <caption><para>The New Style Sheet window.</para></caption>
+ <caption><para>Neue Stilvorlage.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Give a <guilabel>Name</guilabel> to the new style sheet (e.g. <guilabel>Custom Invoice</guilabel>) and select the
- <guilabel>Fancy</guilabel> <guilabel>Template</guilabel>. When you click the
- <guibutton>OK</guibutton> button, the <guilabel>HTML Style Sheet Properties</guilabel> window is
- displayed. This window presents you five sections listed in the left pane: <guilabel>Colors</guilabel>, <guilabel>Fonts</guilabel>,
- <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, and <guilabel>Tables</guilabel>. The <guilabel>Colors</guilabel>
- section allows you to change the colors of various items of the invoice. The <guilabel>Fonts</guilabel> section lets you
- set fonts type and dimensions. The <guilabel>General</guilabel> section allows you to set the <guilabel>Preparer</guilabel> and
- <guilabel>Prepared for</guilabel> information, and to <guilabel>Enable Links</guilabel>. The <guilabel>Images</guilabel> section allows you
- to import graphics into the style sheet. The <guilabel>Tables</guilabel> section allows you to
- adjust the spacing around the tables which make up the invoice.</para>
+ <para>Geben Sie der neuen Stilvorlage einen <guilabel>Name</guilabel>n (z.B. <guilabel>Kundenrechnung</guilabel>) und wählen Sie die
+ <guilabel>Elegant</guilabel> <guilabel>Vorlage</guilabel>. Wenn Sie die
+ <guibutton>OK</guibutton> Schaltfläche klicken, wird das Fenster <guilabel>Eigenschaften HTML-Stilvorlage</guilabel>
+ angezeigt. Dieses Fenter zeigt Ihnen fünf Abschnitte am linken Rand: <guilabel>Farben</guilabel>, <guilabel>Schriftarten</guilabel>,
+ <guilabel>Allgemein</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel> und <guilabel>Tabellen</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Farben</guilabel>
+ erlaubt Ihnen die Farben der verschiedenen Elemente der Rechnung zu ändern. Im Abschnitt <guilabel>Schriftarten</guilabel> können Sie
+ Schriftart und -größe einstellen. Der Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> erlaubt Ihnen die <guilabel>Sachbearbeiter</guilabel> und
+ <guilabel>Erstellt für:</guilabel> Information festzulegen und <guilabel>Links aktivieren</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel>
+ erlaubt Ihnen Grafiken in die Stilvorlage zu importieren. Der Abschnitt <guilabel>Tabellen</guilabel> erlaubt es Ihnen den Raum und
+ um die Tabellen einzustellen, welche die Rechnung ausmachen.</para>
- <para>To include a company logo, banner heading and background image, use
- your favorite graphics application such as <application>The Gimp</application> or <application>OpenOffice Draw</application> to
- save the images in either <acronym>GIF</acronym> or <acronym>PNG</acronym> format. Then import them into the
- style sheet using the <guilabel>Images</guilabel> section described above.</para>
+ <para>Um ein Firmenlogo, ein Kopfbanner und ein Hintergrundbild einzubinden , nutzen Sie
+ Ihre bevorzugtes Grafikprogramm wie <application>The Gimp</application> oder <application>OpenOffice Draw</application> um
+ die Bilder entweder im <acronym>GIF</acronym>- oder <acronym>PNG</acronym>-Format zu speichern. Dann importieren Sie diese in die
+ Stilvorlage, in dem Sie den Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel> wie oben beschrieben nutzen.</para>
- <para>Below is an example that imports all three types of images.</para>
+ <para>Unten ist ein Beispiel, das die Importe aller dre Bildarten zeigt.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicechange2">
<mediaobject>
@@ -596,30 +596,29 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>HTML Style Sheets Beispiel</phrase>
+ <phrase>Beispiel HTML Stilvorlagen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>The <acronym>HTML</acronym> Style Sheets window with an example Background
- Tile, Heading Banner, and Logo.</para></caption>
+ <caption><para>Das <acronym>HTML</acronym> Stilvorlagenfenster mit einem Beipiel Hintergrundkachel
+ Kopfbanner and Logo.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<note>
- <para>The images are placed in the invoice as follows. The
- <guilabel>Background Tile</guilabel> is tiled to become the background
- image, the <guilabel>Heading Banner</guilabel> goes to above the invoice
- text, and the <guilabel>Logo</guilabel> is placed in the upper left corner
- of the invoice to the left of the Heading Banner. You will probably have
- to try a few different sized images until you get the invoices to print
- nicely. Some sizing suggestions are that the Logo should be 1 square cm
- (~0.5 inch), and the Heading Banner should be 15 cm (~6 inches) wide and 1
- cm (~0.5 inch) tall.</para>
+ <para>Die Bilder werden in de rREchnung wie folgt plaziert. Die
+ <guilabel>Hintergrundkachel</guilabel> wird gekachelt, um das Hintergrundbild
+ zu werden. Der <guilabel>Kopfbanner</guilabel> geht über den Rechnungstext
+ und das <guilabel>Logo</guilabel> wird in die obere linke Ecke der Rechnung
+ links vom Kopfbanner untergebracht. Möglicherweise müssen Sie einige Bilder unterschiedlicher
+ Größe ausprobieren, bis Sie die Rechnung schön ausdrucken können.
+ Einige Größenempfehlungen sind, dass das Logo 1 cm² groß, das Kopfbanner
+ 15 cm breit und 1 cm hoch sein sollten.</para>
</note>
- <para>With the style sheet configured, when you print the invoice, you
- select the style sheet to use from the <guimenu>Options</guimenu> menu.
- Below is the resultant invoice after applying the style sheet demonstrated
- above.</para>
+ <para>Nachdem Sie die Stilvorlage konfiguriert haben, wählen Sie beim Drucken der Rechnung
+ die zunutzende Stilvorlage im <guimenu>Optionen</guimenu>-Menü.
+ Nachfolgend sehen Sie die sich daraus ergebende Rechnung nach Anwendung der oben
+ dargestellten Stilvorlage.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicechange3">
<mediaobject>
@@ -629,13 +628,13 @@ Basis Hierarchie für Debitorenbuchhaltung:
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>HTML Style Sheets Beispiel</phrase>
+ <phrase>HTML Stilvorlage Beispiel</phrase>
</textobject>
- <caption><para>The hideous invoice which results from the graphics
- selected in the style sheet.</para></caption>
+ <caption><para>Die scheußliche Rechnung, die sich aus den in der Stilvorlage ausgewählten Grafiken
+ ergibt.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- -->
+
</sect1>
</chapter>
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png b/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png
new file mode 100644
index 0000000..66a3af9
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png b/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png
new file mode 100644
index 0000000..48b582a
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png
new file mode 100644
index 0000000..74e676c
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png
new file mode 100644
index 0000000..258d10b
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange3.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange3.png
new file mode 100644
index 0000000..e1587b5
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png
new file mode 100644
index 0000000..8a826c5
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png
new file mode 100644
index 0000000..11a6ac2
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png
new file mode 100644
index 0000000..061b7ff
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png
new file mode 100644
index 0000000..073e47e
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_payment.png b/guide/de/figures/bus_ar_payment.png
new file mode 100644
index 0000000..414cbd0
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/bus_ar_payment.png differ
Summary of changes:
guide/de/ch_bus_ar.xml | 272 +++++++++++-----------
guide/{C => de}/figures/bus_ar_custfind.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_custnew.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicechange1.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicechange2.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicechange3.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoiceedit.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicenew.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicepost.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoiceprint.png | Bin
guide/{C => de}/figures/bus_ar_payment.png | Bin
11 files changed, 135 insertions(+), 137 deletions(-)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_custfind.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_custnew.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicechange1.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicechange2.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicechange3.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoiceedit.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicenew.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoicepost.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_invoiceprint.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/bus_ar_payment.png (100%)
More information about the gnucash-changes
mailing list