gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Sun Dec 13 15:43:35 EST 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/459c95a8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c3eaaa30 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cbab4547 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a3a486b6 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d80d32b3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9e58362b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ebcc067a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b21b49dd (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9970540f (commit)
commit 459c95a82e2c6cc7f3aa87ec027e83076a8134b6
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Dec 13 10:16:42 2015 +0100
finishing German translation of chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 2b62780..f290c7b 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -158,18 +158,18 @@
<sect1 id="capgain_example1">
<title>Beispiel</title>
- <para>Lassen Sie uns annehmen, Sie kaufen eine Anlage in der Erwatung, dass sie im Wert ansteigt,
- wie ein Degas Gemälde und wollen dies beobachten.
+ <para>Lassen Sie uns annehmen, Sie kaufen eine Anlage in der Erwartung, dass sie im Wert ansteigt,
+ wie das Degas Gemälde, und wollen dies beobachten.
(Die Versicherungsgesellschaft wird sich dafür interessieren, auch wenn es sonst keinen interessiert.)</para>
<para>Starten Sie mit einer Kontenhierarchie wie sie ähnlich in
- <xref linkend="capgain_accounts1" />gezeigt wird, aber ersetzen Sie <quote>ITEM1</quote> mit <quote>Degas</quote>
- und Sie können die Konten <quote>ITEM2</quote> entfernen. Wie nehmen an, dass das Degas Gemälde
- einen Anfangswert von Hunderttausend Euros. Beginnen Sie, in dem Sie selbst die
- 100.000,- € ins the bank and then transferring that from your bank
- account to your <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis> account (the asset
- purchase transaction). You should now have a main account window which
- appears like this:</para>
+ <xref linkend="capgain_accounts1" /> gezeigt wird, aber ersetzen Sie <quote>ITEM1</quote> mit <quote>Degas</quote>
+ und Sie können die Konten <quote>ITEM2</quote> entfernen. Wie nehmen an, dass das Degas Gemälde
+ einen Anfangswert von hunderttausend Euro hat. Beginnen Sie, in dem Sie selbst die
+ 100.000,- € auf Ihr Bankkonto einzahlen und übertragen Sie diesen Betrag dann von Ihrem Bankkonto
+ auf Ihr Konto <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis>
+ (der Vorgang zum Anlagenerwerb). Sie sollten nun ein
+ Hauptkontenfenster haben, das wie folgt aussieht:</para>
<screenshot id="capgain_appmain">
<mediaobject>
@@ -179,10 +179,10 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Asset Appreciation Main Window</phrase>
+ <phrase>Hauptfenster mit der Wertsteigerung der Anlagen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>The asset appreciation example main window
+ <caption><para>Wertsteigerung der Anlagen - Bespielfenster
</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -192,9 +192,9 @@
<para>Einen Monat später haben Sie einen Grund anzunehmen, dass sich
der Wert des Gemäldes um 10.000,- € erhöht hat (ein nichtrealisierter Gewinn).
- Um dies aufzuzeichen, übertragen Sie 10.000,- € von Ihrem Ertragskonto <emphasis>Accrued Gains</emphasis>
- (<emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis>) auf Ihr Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealiseirte Gewinne</emphasis>
- (<emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis>). Ihr
+ Um dies aufzuzeichen, übertragen Sie 10.000,- € von Ihrem Ertragskonto <emphasis>Angewachsene Gewinne</emphasis>
+ (<emphasis>Ertrag:Nichtrealisierter Gewinn</emphasis>) auf Ihr Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>
+ (<emphasis>Aktiva:Sachanlage:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</emphasis>). Ihr
Hauptfenster sieht so ähnlich aus:</para>
<screenshot id="capgain_app2main">
@@ -205,11 +205,10 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Asset Appreciation Main Window</phrase>
+ <phrase>Hauptfenster mit der Wertsteigerung der Anlagen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Chart of Accounts after unrealized
- gain</para></caption>
+ <caption><para>Kontenplan nach Nichtrealisierten Gewinnen</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
@@ -217,88 +216,87 @@
<sect2 id="capgain_examplesell2">
<title>Verkaufen</title>
- <para>Let’s suppose another month later prices for Degas paintings have
- gone up some more, in this case about $20,000, you estimate. You duly
- record the $20,000 as an unrealized income like above, then decide to
- sell the painting.</para>
+ <para>Nehmen wir an, einen weiteren Monat später sind die Preise für Degas Gemälde etwas gestiegen,
+ in diesem Fall nach Ihrer Schätzung um 20.000,- €. Sie zeichnen ordnungsgemäß die
+ 20.000,- € als nichtrealisierter Ertrag auf, wie oben und beschließen dann das Gemälde zu verkaufen.</para>
- <para>Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately
- estimated</emphasis> the unrealized gain,
- <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain, or
- <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
+ <para>Es ergeben sich drei Möglichkeiten. Sie können den nichtrealiserten Gewinn <emphasis>genau geschätzt
+ </emphasis>, ihn
+ <emphasis>unterschätzt</emphasis> oder
+ <emphasis>überschätzt</emphasis> haben.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Accurate estimation</emphasis> of unrealized
- gain.</para>
+ <para><emphasis>Genaue Schätzung</emphasis> des Nichtrealisierten Gewinns.</para>
- <para>Your optimistic estimate of the painting’s value was correct.
- First you must record that the profits made are now realized gains,
- not unrealized gains. Do this by transferring the income from the
- <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> to the
- <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> account.</para>
+ <para>Ihre optimistische Schätzung des Wertes des Gemäldes war zutreffend.
+ Zuerst müssen Sie aufzeichnen, dass die erzielten Gewinne nun
+ realisierte und nicht nichtrelisierte Gewinne sind.
+ Sie machen dies durch die Ãœbertragung des Ertrags vom Konto
+ <emphasis>Ertrag:Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> auf das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Realisierte Gewinne</emphasis>.</para>
- <para>Secondly, you must credit your bank account with the selling
- price of the painting. This money comes directly from your
- <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas</emphasis> sub-accounts. Transfer the full
- <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis> value into
- <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis>, and the full
- <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis> into
- <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis>.</para>
+ <para>Sie müssen zweitens Ihrem Bankkonto den Verkaufspreis des Gemäldes zuschreiben.
+ Dieses Geld kommt direkt von Ihrem Unterkonten
+ <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas</emphasis>. Ãœbertragen Sie den ganzen Wert des Kontos
+ <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Kosten</emphasis> nach
+ <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonten</emphasis> und den ganzen Betrag von
+ <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisiter Gewinn</emphasis> nach
+ <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonten</emphasis>.</para>
- <para>These transactions should now appear as follows:</para>
+ <para>Diese Buchungen sollten wie folgt angezeigt werden:</para>
<para><table>
- <title>Turning an Accrued Gain into a Realized Gain</title>
+ <title>Umwandlung eines angewachsenen Gewinns in einen realisierten Gewinn</title>
<tgroup cols="4">
<tbody>
<row>
- <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Transfer to</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Ãœbertragen nach</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Transaction Amount</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Buchungsbetrag</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Account Total</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Gesamtbetrag</emphasis></entry>
</row>
<row>
- <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>Income:Realized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Realisierte Gewinne</entry>
- <entry>$30,000</entry>
+ <entry>30.000,- €</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Kosten</entry>
- <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+ <entry>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</entry>
- <entry>$100,000</entry>
+ <entry>100.000,- €</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+ <entry>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</entry>
- <entry>$30,000</entry>
+ <entry>30.000,- €</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0,- €</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para>This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account
- with a total of $130000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of
- $30000.</para>
+ <para>Dies hinterlässt das Konto <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>
+ mit einem Gesamtbetrag von 130.000,- € und das Konto <emphasis>Ertrag:Realisierte Gewinne</emphasis> mit einem
+ Gesamtbetrag von 30.000,- €.</para>
<screenshot id="capgain_app3main">
<mediaobject>
@@ -308,133 +306,132 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Asset Appreciation Main Window</phrase>
+ <phrase>Hauptfenster mit der Wertsteigerung der Anlagen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Chart of Accounts after realized
- gain</para></caption>
+ <caption><para>Kontenansicht nach realisiertem Gewinn</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
- gain.</para>
+ <para><emphasis>Überschätzung</emphasis> des nichtrealisierten
+ Gewinns.</para>
- <para>You were over-optimistic about the value of the painting.
- Instead of the $130000 you thought the painting was worth you are only
- offered $120000. But you still decide to sell, because you value
- $120000 more than you value the painting. The numbers change a
- little bit, but not too dramatically.</para>
+ <para>Sie waren überoptimistisch hinsichtlich des Wertes des Gemäldes.
+ Anstelle der 130.000,- €, die als Wert des Gemäldes annahmen, werden Ihnen
+ nur 120.000,- € geboten. Dennoch entscheiden Sie sich immer noch zum Verkauf, denn Sie schätzen
+ 120.000,- € mehr als das Gemälde. Die Zahlen ändern sich ein wenig,
+ aber nicht zu dramatisch.</para>
- <para>The transactions should now appear as follows (observe the
- last transaction which balances the <emphasis>Unrealized Gains</emphasis>
- accounts):</para>
+ <para>Die Buchungen sollten nun wie folgt erscheinen (beachten Sie die
+ letzte Buchung, die die Konten <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>
+ ausgleicht):</para>
<para><table>
- <title>Turning an Accrued Gain into a Realized Gain</title>
+ <title>Umwandlung eines angewachsenen Gewinns in einen realisierten Gewinn</title>
<tgroup cols="4">
<tbody>
<row>
- <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Transfer to</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Ãœbertragen nach</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Transaction Amount</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Buchungsbetrag</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Account Total</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Gesamtbetrag</emphasis></entry>
</row>
<row>
- <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>Income:Realized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>$20,000</entry>
+ <entry>20.000,- €</entry>
- <entry>$10,000</entry>
+ <entry>10.000,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Kosten</entry>
- <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+ <entry>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</entry>
- <entry>$100,000</entry>
+ <entry>100.000,- €</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+ <entry>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</entry>
- <entry>$20,000</entry>
+ <entry>20.000,- €</entry>
- <entry>$10,000</entry>
+ <entry>10.000,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>$10,000</entry>
+ <entry>10.000,- €</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0,- €</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para>This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account
- with a total of $120000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of
- $20000.</para>
+ <para>Dies hinterlässt das Konto <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>
+ mit einem Gesamtbetrag von 120.000,- € und das Konto <emphasis>Ertrag:Realisierte Gewinne</emphasis> mit einem
+ Gesamtbetrag von
+ 20.000,- €.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
- gain.</para>
+ <para><emphasis>Unterschätzung</emphasis> des nichtrealisierten
+ Gewinns.</para>
- <para>You manage to sell your painting for more than you thought in
- your wildest dreams ($150,000). The extra value is, again, recorded
- as a gain, i.e. an income.</para>
+ <para>Sie schaffen es Ihr Gemälde zu einem Preis zu verkaufen, der höher ist, als in Ihren wildesten Träumen
+ (150.000,- €). Der zusätzliche Wert ist wieder als Gewinn d.h. als Ertrag aufzuzeichen.</para>
- <para>The transactions should now appear as follows (observe the
- last transaction which balances the Unrealized Gains
- accounts):</para>
+ <para>Die Buchungen sollten nun wie folgt erscheinen (beachten Sie die
+ letzte Buchung, die die Konten <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>
+ ausgleicht):</para>
<para><table>
- <title>Turning an Accrued Gain into a Realized Gain</title>
+ <title>Umwandlung eines angewachsenen Gewinns in einen realisierten Gewinn</title>
<tgroup cols="4">
<tbody>
<row>
- <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Transfer to</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Ãœbertragen nach</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Transaction Amount</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Buchungsbetrag</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Account Total</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Gesamtbetrag</emphasis></entry>
</row>
<row>
- <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Nichtrealisierte Gewinne</entry>
- <entry>Income:Realized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Realisierte Gewinne</entry>
- <entry>$50,000</entry>
+ <entry>50.000,- €</entry>
- <entry>$-20,000</entry>
+ <entry>-20.000,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Kosten</entry>
- <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+ <entry>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</entry>
<entry>100.000,- €</entry>
@@ -442,9 +439,9 @@
</row>
<row>
- <entry>Aktiva:Fixed Assets:Degas:Unrealisierter Gewinn</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</entry>
- <entry>Aktiva:Current Assets:Sparkonten</entry>
+ <entry>Aktiva:Barvermögen:Sparkonten</entry>
<entry>50.000,- €</entry>
@@ -454,7 +451,7 @@
<row>
<entry>Ertrag:Nichtrealisierter Gewinn</entry>
- <entry>Aktiva:Fixed Assets:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</entry>
+ <entry>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</entry>
<entry>20.000,- €</entry>
@@ -464,40 +461,40 @@
</tgroup>
</table></para>
- <para>This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account
- with a total of $150,000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of
- $50,000.</para>
+ <para>Dies hinterlässt das Konto <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>
+ mit einem Gesamtbetrag von 150.000,- € und das Konto <emphasis>Ertrag:Realisierte Gewinne</emphasis> mit einem
+ Gesamtbetrag von
+ 50.000,- €.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="capgain_examplecaution2">
- <title>Caution about Valuation</title>
+ <title>Vorsicht bei der Bewertung</title>
- <para>As we see in this example, for non-financial assets, it may be
- difficult to correctly estimate the <quote>true</quote> value of an asset. It is
- quite easy to count yourself rich based on questionable estimates that
- do not reflect <quote>money in the bank</quote>.</para>
+ <para>Wie Sie in diesem Beispile sehen, mag es für Nichtfinanzanlagen schwierig sein, den
+ <quote>wahren</quote> Wert einer Anlage richtig einzuschätzen.
+ Es it ziemlich einfach, sich selbst reich zu rechnen durch fragwürdige
+ Schätzungen, welche nicht <quote>Geld auf der Bank</quote>widerspiegeln.</para>
- <para>When dealing with appreciation of assets,</para>
+ <para>Beim Umgang mit der Wertsteigerung von Anlagen,</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Be careful with your estimation of values. Do not indulge in
- wishful thinking.</para>
+ <para>seien Sie vorsichtig mit Ihrer Schätzung von Werten.
+ Geben Sie Ihrem Wunschdenken nicht nach.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Never, ever, count on money you do not have in your bank or as
- cash. Until you have actually sold your asset and got the money, any
- numbers on paper (or magnetic patterns on your hard disk) are merely
- that. If you could realistically convince a banker to lend you
- money, using the assets as collateral, that is a pretty reasonable
- evidence that the assets have value, as lenders are professionally
- suspicious of dubious overestimations of value. Be aware: all too
- many companies that appear <quote>profitable</quote> on paper go out of business
- as a result of running out of cash, precisely because <quote>valuable
- assets</quote> were not the same thing as cash.</para>
+ <para>Verlassen Sie sich niemals auf Geld, dass Sie nicht auf Ihrer Bank oder als Bargeld haben.
+ Bis Sie tatsächlich Ihre Anlage verkauft und das Geld erhalten haben,
+ sind alle Zahlen auf Papier (oder magnetische Muster auf Ihrer Festplatte) nur genau das.
+ Wenn Sie einen Bankier davon überzeugen können, Ihnen Geld
+ mit den Anlagen als Sicherheit zu leihen, ist dies ein
+ ziemlich vernünftiger Beweis, dass die Anagen wertvoll sind,
+ da Darlehensgeber beruflich misstrauisch gegenüber fragwürdigen Überschätzungen des Wertes sind.
+ Seien Sie vorsichtig: viel zu viele Gesellschaften, die auf dem Papier <quote>profitabel</quote> erscheinen, haben den Geschäftsbetrieb eingestellt, weil Ihnen das Geld ausgegangen ist, genau weil <quote>wertvolle
+ Anlagen</quote> nicht dasselbe sind, wie Bargeld.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -506,23 +503,23 @@
<sect1 id="capgain_tax1">
<title>Besteuerung</title>
- <para>Taxation policies vary considerably between countries, so it is
- virtually impossible to say anything that will be universally useful.
- However, it is common for income generated by capital gains to not be
- subject to taxation until the date that the asset is actually sold, and
- sometimes not even then. North American home owners usually find that when
- they sell personal residences, capital gains that occur are exempt from
- taxation. It appears that other countries treat sale of homes differently,
- taxing people on such gains. German authorities, for example, tax those
- gains only if you owned the property for less than ten years.</para>
-
- <para>Chris Browne has a story from his professional tax preparation days
+ <para>Die Besteuerungsgrundsätze variieren wesentlich zwischen den Staaten. Daher ist es nahezu unmöglich,
+ etwas zu sagen, das universell nützlich sein wird.
+ Es it dem Einkommen, welches durch Kapitalgewinne erzeugt wird,
+ gemein, nicht besteuert zu werden bis zu dem Tag, an dem die Anlage
+ tatsächlich verkauft wird und manchmal nicht einmal dann.
+ Nordamerikanische Hauseigentümer merken dies gewöhnlich, wenn sie ihren persönlichen Wohnsitz verkaufen,
+ dass dabei entstehende Kapitalgewinne von der Besteuerung ausgenommen sind.
+ Es scheint so, dass andere Länder Hausverkäufe anders behandeln und solche Gewinne besteuern.
+ Beispielsweise besteuern deutsche Behörden solche Gewinne nur dann, wenn man das Eigentum weniger als zehn Jahre innehatte.</para>
+
+<!-- <para>Chris Browne has a story from his professional tax preparation days
where a family sold a farm, and expected a considerable tax bill that
turned out to be virtually nil due to having owned the property before
1971 (wherein lies a critical <quote>Valuation Day</quote> date in Canada) and due to
it being a dairy farm, with some really peculiar resulting deductions. The
point of this story is that while the presentation here is fairly simple,
- taxation often gets terribly complicated...</para>
+ taxation often gets terribly complicated...</para> -->
</sect1>
</chapter>
commit c3eaaa301ae6d41d213251a4b00dfda0760cae53
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Dec 5 11:01:39 2015 +0100
more and more German translation of chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 736e190..2b62780 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -97,49 +97,49 @@
und <quote>Beanie Babies</quote> sind noch schwieriger zu bestimmen. Die
Märkte für solche Objekte sind viel weniger offen als die Wertpapiermärkte
und weniger offen als der Immobilienmarkt. Schlechter sind noch Unikat-Anlagen.
- Betriebe Factories often contain presses and dies customized to build a
- very specific product, das zehn- oder hunderttausende Euros kostet;
- this equipment may be worthless outside of that very specific context. In
- such cases, several conflicting values might be attached to the asset,
- none of them unambiguously correct.</para>
-
- <para>The general rule of thumb in accounting for estimating unrealized
- gains (or loses) is that you should only revalue assets such as stocks
- which are readily sellable and for which there are very good estimates of
- the value. For all other assets, it is better to simply wait until you
- sell them, at which time you can exactly determine the capital gains. Of
- course, there is no hard rule on this, and in fact different accountants
- may prefer to do this differently.</para>
+ Fabriken enthalten oft Pressen und Pressformen, die dazu angepasst sind,
+ ein sehr spezielles Produkt zu bauen und die zehn- oder hunderttausende Euros kosten;
+ diese Ausrüstung kann außerhalb dieses speziellen Zusammenhangs wertlos sein.
+ In diesen Fällen können verschiedene widersprüchliche Werte mit der Anlage
+ verbunden sein, von denen keiner eindeutig richtig ist.</para>
+
+ <para>Eine generelle Faustregel für die Bewertung nichtrealisierter Gewinne
+ (oder Verlsute) ist in der Buchhaltung, dass man nur Anlagen wie Aktien
+ neubewerten sollte, welche schnell verkäuflich sind und für die es eine sehr gute
+ Schätzung des Wertes gibt. Für alle anderen Anlagen ist es besser, einfach zu
+ warten, bis man sie verkauft, da man zu diesem Zeitpunkt den Kapitalertrag genau
+ bestimmen kann. Natürlich gibt es dafür keine strenge Regel, und tatsächlich mögen
+ dies verschiedene Buchhalter handhaben.</para>
</sect1>
<sect1 id="capgain_accounts1">
<title>Einrichten der Konten</title>
- <para>As with most accounting practices, there are a number of different
- ways to setup capital gains accounts. We will present here a general
- method which should be flexible enough to handle most situations. The
- first account you will need is an <emphasis>Asset Cost</emphasis> account
- (<application>&app;</application> account type <guilabel>Asset</guilabel>), which is simply a place where you record
- the original purchase of the asset. Usually this purchase is accomplished
- by a transaction from your bank account.</para>
-
- <para>In order to keep track of the appreciation of the asset, you will
- need three accounts. The first is an <emphasis>Unrealized Gains</emphasis>
- asset account in which to collect the sum of all of the appreciation
- amounts. The <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> asset account is balanced by a
- <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> income account, in which all
- periodic appreciation income is recorded. Finally, another income account
- is necessary, called a <emphasis>Realized Gains</emphasis> in which you
- record the actual capital gains upon selling the asset.</para>
-
- <para>Below is a generic account hierarchy for tracking the appreciation
- of 2 assets, <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis>. The <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Cost</emphasis> accounts are
- balanced by the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account,
- the <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Unrealized Gains</emphasis>
- accounts are balanced by the <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> account (similar for <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
+ <para>Wie bei den meisten buchhalterischen Methoden gibt es eine Vielzahl
+ werschiedener Wege, um Kapitalertragskonten einzurichten. Wir wollen hier
+ eine allgemeine Methode darstellen, die flexible genug ist, die meisten Situationen zu bewältigen.
+ Das erste Konto, das Sie benötigen, ist ein Konto <emphasis>Anschaffungskosten</emphasis>
+ (<application>&app;</application> Kontenart <guilabel>Anlagen</guilabel>),
+ das einfach ei Platz ist, wo sie den Erwerb der Anlage aufzeichnen.
+ Üblicherweise kommt der Erwerb durch einen Geschäftsvorfall mit Ihrem Bankkonto zustande.</para>
+
+ <para>Um die Wertschätzung der anlage zu beobachten, benötigen Sie drei Konten.
+ Das Erste ist ein anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>,
+ auf welchem Sie die Summe aller Wertschätzung.
+ Das Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> wird durch das Ertragskonto <emphasis>Nichtrealiserte Gewinne</emphasis> ausgeglichen,
+ von welchem alle regelmäßigen Wertschätzungserträge aufgezeichnet werden.
+ Schließlich wird ein weiteres Ertragskonto benötigt, <emphasis>Realisierte Gewinne </emphasis>
+ genannt, auf welchem Sie die aktuellen Kapitalgewinne aus den Verkauf der Anlage aufzeichnen.</para>
+
+ <para>Nachstehend ist eine allgemeine Kontenhierarchie, um die Wertschätzung von 2
+ Anlagen zu beobachten, <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis>.
+ Die Konten <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Cost</emphasis> werden durch das Konto
+ <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> ausgeglichen,
+ die Konten <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Unrealized Gains</emphasis>
+ werden durch <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> ausgeglichen (ähnlich wie <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
<literallayout>
--ktiva
+-Aktiva
-Current Assets
-Savings Account
-Fixed Assets
@@ -158,15 +158,15 @@
<sect1 id="capgain_example1">
<title>Beispiel</title>
- <para>Let’s suppose you buy an asset expected to increase in value, say a
- Degas painting, and want to track this. (The insurance company will care
- about this, even if nobody else does.)</para>
+ <para>Lassen Sie uns annehmen, Sie kaufen eine Anlage in der Erwatung, dass sie im Wert ansteigt,
+ wie ein Degas Gemälde und wollen dies beobachten.
+ (Die Versicherungsgesellschaft wird sich dafür interessieren, auch wenn es sonst keinen interessiert.)</para>
- <para>Start with an account hierarchy similar to that shown in <xref
- linkend="capgain_accounts1" />, but replace <quote>ITEM1</quote> with <quote>Degas</quote> and you
- can remove the <quote>ITEM2</quote> accounts. We will assume that the Degas painting
- had an initial value of one hundred thousand dollars. Begin by giving your
- self $100,000 in the bank and then transferring that from your bank
+ <para>Starten Sie mit einer Kontenhierarchie wie sie ähnlich in
+ <xref linkend="capgain_accounts1" />gezeigt wird, aber ersetzen Sie <quote>ITEM1</quote> mit <quote>Degas</quote>
+ und Sie können die Konten <quote>ITEM2</quote> entfernen. Wie nehmen an, dass das Degas Gemälde
+ einen Anfangswert von Hunderttausend Euros. Beginnen Sie, in dem Sie selbst die
+ 100.000,- € ins the bank and then transferring that from your bank
account to your <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis> account (the asset
purchase transaction). You should now have a main account window which
appears like this:</para>
@@ -190,12 +190,12 @@
<sect2 id="capgain_exampleunrealized2">
<title>Nichtrealisierte Gewinne</title>
- <para>A month later, you have reason to suspect that the value of your
- painting has increased by $10,000 (an unrealized gain). In order to
- record this you transfer $10,000 from your <emphasis>Accrued Gains</emphasis> income account
- (<emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis>) to your asset Unrealized Gains account
- (<emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis>). Your main window will
- resemble this:</para>
+ <para>Einen Monat später haben Sie einen Grund anzunehmen, dass sich
+ der Wert des Gemäldes um 10.000,- € erhöht hat (ein nichtrealisierter Gewinn).
+ Um dies aufzuzeichen, übertragen Sie 10.000,- € von Ihrem Ertragskonto <emphasis>Accrued Gains</emphasis>
+ (<emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis>) auf Ihr Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealiseirte Gewinne</emphasis>
+ (<emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis>). Ihr
+ Hauptfenster sieht so ähnlich aus:</para>
<screenshot id="capgain_app2main">
<mediaobject>
@@ -215,7 +215,7 @@
</sect2>
<sect2 id="capgain_examplesell2">
- <title>Selling</title>
+ <title>Verkaufen</title>
<para>Let’s suppose another month later prices for Degas paintings have
gone up some more, in this case about $20,000, you estimate. You duly
commit cbab4547b6bb826aad3f1c62bd4919806faecbbe
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 3 19:56:53 2015 +0100
some more translation to german of chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 46bc3a3..736e190 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -97,8 +97,8 @@
und <quote>Beanie Babies</quote> sind noch schwieriger zu bestimmen. Die
Märkte für solche Objekte sind viel weniger offen als die Wertpapiermärkte
und weniger offen als der Immobilienmarkt. Schlechter sind noch Unikat-Anlagen.
- Factories often contain presses and dies customized to build a
- very specific product that cost zehn- oder hunderttens or hundreds of thousands of dollars;
+ Betriebe Factories often contain presses and dies customized to build a
+ very specific product, das zehn- oder hunderttausende Euros kostet;
this equipment may be worthless outside of that very specific context. In
such cases, several conflicting values might be attached to the asset,
none of them unambiguously correct.</para>
commit a3a486b659255c3af03aed8312432660902ea4a6
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 3 19:53:31 2015 +0100
some more translation to german of chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index b7ca959..46bc3a3 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
besser bekannt als Kapitalerträge oder Kapitalverluste.</para>
<sect1 id="capgain_concepts1">
- <title>Basic Concepts</title>
+ <title>Grundlagen</title>
<para>Dieses Kapitel zeigt einige genutzte Verfahren, um die realisierten
und nichtrealisierten Gewinne und Verluste zu beobachten,
@@ -69,34 +69,36 @@
zu besteuern.</para>
<note>
- <para>Wie immer gibt es Ausnahmen. If you hold a bond that pays all
- of its interest at maturity, tax authorities often require that you
- recognize interest each year, and refuse this to be treated as a capital
- gain. Consult the appropriate tax codes to determine the preferred
- treatment for each type of asset you have which may be affected by
- capital gains taxes.</para>
+ <para>Wie immer gibt es Ausnahmen. Wenn Sie eine Anleihe halten, die Ihnen
+ all ihre Zinsen bei Fälligkeit zahlt, verstehen die Steuerbehörden
+ dies oft so, als ob Sie diese Zinsen jedes Jahr erhalten und
+ verweigern Ihnen die Behandlung als Kapitalzuwachs.
+ Schlagen Sie in den anwendbaren Steuergesetzen nach, um die
+ bevorzugte Behandlung für jede von Ihnen gehaltene Anlagenart
+ festzustellen, welche von Kapitalertragssteuern betroffen sein können.</para>
</note>
-<!--
- <para>Estimating the increasing value of assets is generally not simple,
- because often it is difficult to know its exact value until the moment it
- is sold.</para>
-
- <para>Securities traded daily on open markets such as stock exchanges are
- possibly the easiest type of asset to predict the value of, and selling
- the asset at market prices may be as simple as calling a broker and
- issuing a Market Order. On the other hand, estimating the value of a house
- is more difficult. Homes are sold less often than stocks, and the sales
- tend to involve expending considerable effort and negotiations, which
- means that estimates are likely to be less precise. Similarly, selling a
- used automobile involves a negotiation process that makes pricing a bit
- less predictable.</para>
-
- <para>Values of collectible objects such as jewelry, works of art,
- baseball cards, and <quote>Beanie Babies</quote> are even harder to estimate. The
- markets for such objects are much less open than the securities markets
- and less open than the housing market. Worse still are one-of-a-kind
- assets. Factories often contain presses and dies customized to build a
- very specific product that cost tens or hundreds of thousands of dollars;
+
+ <para>Die Berechnung der Wertsteigerung der Anlagen ist grundsätzlich
+ nicht einfach, weil es oft schwierig ist, den genauen Wert zu kennen,
+ bis zu dem Moment ihres Verkaufes.</para>
+
+ <para>Wertpapiere, die täglich in offenen Märkten, wie Börsen, gehandelt werden,
+ sind möglicherweise die einfachste Anlagenart, um davon den Wert zu bestimmen. Der
+ Verkauf einer Anlage zum Marktpreis kann soe einach sein, wie eine Börsenmakler zu
+ beauftragen und ihm einen Börsenauftrag zu erteilen.
+ Auf der anderen Seite ist die Berechnung des Wertes eines Hauses schwieriger.
+ Häuser werden seltener als Aktien verkauft und die Verkäufe neigen dazu,
+ erhebliche Anstrengungen und Verhandlungen einzubeziehen, was bedeutet,
+ das die Berechnungen wahrscheinlich weniger genau sind. Ein
+ gebrauchtes Auto zu verkaufen, bedeutet in ähnlicher Weise einen
+ Verhandlungsprozess, der den Preis weniger vorhersehbar macht.</para>
+
+ <para>Werte von Sammlerstücken wie Schmuck, Kunstwerke, Baseballkarten
+ und <quote>Beanie Babies</quote> sind noch schwieriger zu bestimmen. Die
+ Märkte für solche Objekte sind viel weniger offen als die Wertpapiermärkte
+ und weniger offen als der Immobilienmarkt. Schlechter sind noch Unikat-Anlagen.
+ Factories often contain presses and dies customized to build a
+ very specific product that cost zehn- oder hunderttens or hundreds of thousands of dollars;
this equipment may be worthless outside of that very specific context. In
such cases, several conflicting values might be attached to the asset,
none of them unambiguously correct.</para>
@@ -502,7 +504,7 @@
</sect1>
<sect1 id="capgain_tax1">
- <title>Besteuerung/title>
+ <title>Besteuerung</title>
<para>Taxation policies vary considerably between countries, so it is
virtually impossible to say anything that will be universally useful.
@@ -521,6 +523,6 @@
it being a dairy farm, with some really peculiar resulting deductions. The
point of this story is that while the presentation here is fairly simple,
taxation often gets terribly complicated...</para>
- -->
+
</sect1>
</chapter>
diff --git a/guide/de/figures/capgain_app2main.png b/guide/de/figures/capgain_app2main.png
new file mode 100644
index 0000000..f468e8a
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/capgain_app2main.png differ
diff --git a/guide/de/figures/capgain_app3main.png b/guide/de/figures/capgain_app3main.png
new file mode 100644
index 0000000..4362abf
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/capgain_app3main.png differ
diff --git a/guide/de/figures/capgain_appmain.png b/guide/de/figures/capgain_appmain.png
new file mode 100644
index 0000000..fb9201b
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/capgain_appmain.png differ
commit d80d32b393731245606bc156d88c78650492a3c7
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Dec 2 19:22:42 2015 +0100
more translation of chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 18f5136..b7ca959 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -25,14 +25,14 @@
und nichtrealisierten Gewinne und Verluste zu beobachten,
besser bekannt als Kapitalerträge oder Kapitalverluste.</para>
- <para>Siecher wiederverkaufbare Aktiva können ihren Wert im Laufe der Zeit ändern,
+ <para>Sicher wiederverkaufbare Anlagen können ihren Wert im Laufe der Zeit ändern,
wie zum Beispiel Aktien, Anleihen, Häuser oder Autos.
- Einige Aktiva (z.B.: eine Aktie) können im Wert steigen, einge (z.B.: ein Auto) können im Wert abnehmen.
+ Einige Anlagen (z.B.: eine Aktie) können im Wert steigen, einge (z.B.: ein Auto) können im Wert abnehmen.
Es ist wichtig, in der Lage zu sein, einige dieser zeitabhängigen Vermögensbewertungen zu beobachten.
Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie das geht.</para>
<para>Vermutlich alles, was Sie besitzen, steigt oder nimmt über die Zeit an Wert ab.
- So stellt sich die frage, für welche Aktiva Sie die siech ändernden Werte beobachten sollten?
+ So stellt sich die frage, für welche Anlage Sie die sich ändernden Werte beobachten sollten?
Die einfache Antwort ist, dass sie nur solche Posten verfolgen sollten, die Sie in Zukunft gegen Bargeld verkaufen können, oder die die Besteuerung betreffen.</para>
<para>Verbrauchsmaterialien und Wegwerfartikel (z.B.: Lebensmittel, Treibstoffe
@@ -43,41 +43,40 @@
Wertverlustes der Kleidung gibt. So sollte für dieses Beispiel der Kauf von neuer Kleidung
als reine Ausgaben aufgezeichnet werden… Sie geben das Geld aus, und es ist weg..</para>
- <para>Die Wertsteigerung der Aktiva findet statt, wenn etwas, dass Sie besitzen über die Zeit im Wert ansteigt.
- Wenn Sie ein Aktiva besitzen, das im Wert angestiegen ist, the
- difference between the original purchase price and the new value is known
- as <emphasis>unrealized gains</emphasis>. When you sell the asset, the
- profit you earn is known as <emphasis>realized gains</emphasis> or
- <emphasis>capital gains</emphasis>. An example of an asset from which you
- could have unrealized gains, and eventually capital gains, is stock in a
- publicly traded company.</para>
+ <para>Die Wertsteigerung der Anlage findet statt, wenn etwas, was Sie besitzen, über die Zeit im Wert ansteigt.
+ Wenn Sie eine Anlage besitzen, die im Wert angestiegen ist, wird die Differenz
+ zwischen dem Originalkaufpreis und dem neuen Wert als
+ <emphasis>nichtrealisierter Gewinn</emphasis> bezeichnet. Wenn Sie diese Anlage verkaufen,
+ wird der Gewinn, den Sie erzielen, als <emphasis>realisierter Gewinn</emphasis> oder
+ <emphasis>Kapitalertrag</emphasis> bezeichnet. Ein Beispiel einer Anlage, von der Sie nichtrealisierte Gewinne und eventuell Kapitalerträge haben können, ist eine Aktie eines
+ börsennotierten Unternehmens.</para>
</sect1>
<sect1 id="capgain_value1">
<title>Bewertung des Schätzwertes
</title>
-<!--
- <para>As mentioned in the introduction to this chapter, capital gains are
- the profits received from the sale of an asset. This section will describe
- how to record capital gains in <application>&app;</application>.</para>
-
- <para>The accounting methods for handling asset appreciation differs
- somewhat from depreciation because typically you are only concerned with
- the moment you sell the asset and realize the capital gains. This is
- opposed to the continuous nature of tracking depreciation. Capital gains
- are an important subject in the world of taxation, because governments
- tend to be quite interested in taxing capital gains in one manner or
- another.</para>
+
+ <para>Wie in der Einleitung zu diesem Kapitel erwähnt, sind Kapitalerträge
+ der Gewinn, den Sie durch den Verkauf einer Anlage erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt,
+ wie Sie die Kapitalerträge <application>&app;</application> aufzeichnen.</para>
+
+ <para>Die Kontoführung für die Behandlung einer Wertsteigerung der Anlage unterscheidet sich
+ ein wenig von einer Abschreibung, weil Sie sich normalerweisee mit dem Moment des Verkaufs der
+ Anlage und der Realisierung des kapitalertrages beschäftigen. Dies steht im Gegensatz zur
+ stetigen Natur der aufgezeichneten Abschreibung. Kapitalerträge
+ sind ein wichtiges Thema in der Welt der Besteuerung, weil die Regierungen dazu
+ neigen, sich durchaus dafür zu interessieren, Kapitalerträge auf die eine oder andere Weise
+ zu besteuern.</para>
<note>
- <para>As always, there are exceptions. If you hold a bond that pays all
+ <para>Wie immer gibt es Ausnahmen. If you hold a bond that pays all
of its interest at maturity, tax authorities often require that you
recognize interest each year, and refuse this to be treated as a capital
gain. Consult the appropriate tax codes to determine the preferred
treatment for each type of asset you have which may be affected by
capital gains taxes.</para>
</note>
-
+<!--
<para>Estimating the increasing value of assets is generally not simple,
because often it is difficult to know its exact value until the moment it
is sold.</para>
commit 9e58362b027b73359a02f6ea0e2ef41bac5ebe6b
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Tue Dec 1 19:09:44 2015 +0100
first part of chapter capgain translated
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 6cd07ef..18f5136 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -15,39 +15,36 @@
<chapter id="chapter_capgain">
<title>Kapitalerträge</title>
- <para>This chapter will present some of the techniques used to keep track of
- the unrealized and realized gains and losses, better known as capital gains
- and losses.</para>
+ <para>Dieses Kapitel zeigt einige genutzte Verfahren, um die realisierten und nichtrealisierten Gewinne und Verluste zu beobachten,
+ besser bekannt als Kapitalerträge oder Kapitalverluste.</para>
<sect1 id="capgain_concepts1">
<title>Basic Concepts</title>
-<!--
- <para>This chapter will present some of the techniques used to keep track
- of the unrealized and realized gains and losses, better known as capital
- gains and losses.</para>
-
- <para>Certain resellable assets can change value over time, such as
- stocks, bonds, houses, or cars. Some assets (eg: a stock) could increase
- in value, some (eg: a car) could decrease in value. It is important to be
- able to track some of these time-dependent asset valuations, this chapter
- will show you how.</para>
-
- <para>Probably everything you own will increase or decrease in value over
- time. So, the question is for which of these assets should you track this
- changing value? The simple answer is that you only need to track this for
- items which could be sold for cash in the future or which relate to
- taxation.</para>
-
- <para>Consumable and disposable items (eg: food, gas for your car, or
- printer paper) are obviously not involved. Thus, even though the new
- clothes you recently bought will certainly depreciate, you would not want
- to track this depreciation since you have no intention of reselling the
- clothes and there is no tax implications to the depreciation on clothing.
- So, for this example, the purchase of new clothes should be recorded as a
- pure expense... you spent the money, and it is gone.</para>
-
- <para>Asset appreciation occurs when something you own increases in value
- over time. When you own an asset which has increased in value, the
+
+ <para>Dieses Kapitel zeigt einige genutzte Verfahren, um die realisierten
+ und nichtrealisierten Gewinne und Verluste zu beobachten,
+ besser bekannt als Kapitalerträge oder Kapitalverluste.</para>
+
+ <para>Siecher wiederverkaufbare Aktiva können ihren Wert im Laufe der Zeit ändern,
+ wie zum Beispiel Aktien, Anleihen, Häuser oder Autos.
+ Einige Aktiva (z.B.: eine Aktie) können im Wert steigen, einge (z.B.: ein Auto) können im Wert abnehmen.
+ Es ist wichtig, in der Lage zu sein, einige dieser zeitabhängigen Vermögensbewertungen zu beobachten.
+ Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie das geht.</para>
+
+ <para>Vermutlich alles, was Sie besitzen, steigt oder nimmt über die Zeit an Wert ab.
+ So stellt sich die frage, für welche Aktiva Sie die siech ändernden Werte beobachten sollten?
+ Die einfache Antwort ist, dass sie nur solche Posten verfolgen sollten, die Sie in Zukunft gegen Bargeld verkaufen können, oder die die Besteuerung betreffen.</para>
+
+ <para>Verbrauchsmaterialien und Wegwerfartikel (z.B.: Lebensmittel, Treibstoffe
+ für Ihr Auto oder Druckpapier) sind offenbar nicht beteiligt. Somit, auch wenn
+ die neue Kleidung, die Sie jüngst gekauft haben, sicherlich an Wert verlieren
+ werden, wollen Sie nicht diesen Wertverlust verfolgen, weil Sie keine Absicht
+ zum Wiederverkauf der Kleidung haben und es keine steuerlichen Auswirkungen des
+ Wertverlustes der Kleidung gibt. So sollte für dieses Beispiel der Kauf von neuer Kleidung
+ als reine Ausgaben aufgezeichnet werden… Sie geben das Geld aus, und es ist weg..</para>
+
+ <para>Die Wertsteigerung der Aktiva findet statt, wenn etwas, dass Sie besitzen über die Zeit im Wert ansteigt.
+ Wenn Sie ein Aktiva besitzen, das im Wert angestiegen ist, the
difference between the original purchase price and the new value is known
as <emphasis>unrealized gains</emphasis>. When you sell the asset, the
profit you earn is known as <emphasis>realized gains</emphasis> or
@@ -57,8 +54,9 @@
</sect1>
<sect1 id="capgain_value1">
- <title>Estimating Valuation</title>
-
+ <title>Bewertung des Schätzwertes
+ </title>
+<!--
<para>As mentioned in the introduction to this chapter, capital gains are
the profits received from the sale of an asset. This section will describe
how to record capital gains in <application>&app;</application>.</para>
@@ -114,7 +112,7 @@
</sect1>
<sect1 id="capgain_accounts1">
- <title>Account Setup</title>
+ <title>Einrichten der Konten</title>
<para>As with most accounting practices, there are a number of different
ways to setup capital gains accounts. We will present here a general
@@ -140,24 +138,24 @@
accounts are balanced by the <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> account (similar for <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
<literallayout>
--Assets
+-ktiva
-Current Assets
-Savings Account
-Fixed Assets
-ITEM1
- -Cost
- -Unrealized Gain
+ -Kosten
+ -Nichtrealisierte Gewinne
-ITEM2
- -Cost
- -Unrealized Gain
--Income
- -Realized Gains
- -Unrealized Gains
+ -Kosten
+ -Nichtrealisierte Gewinne
+-Erträge
+ -Realisierte Gewinne
+ -Nichtrealisierte Gewinne
</literallayout>
</sect1>
<sect1 id="capgain_example1">
- <title>Example</title>
+ <title>Beispiel</title>
<para>Let’s suppose you buy an asset expected to increase in value, say a
Degas painting, and want to track this. (The insurance company will care
@@ -189,7 +187,7 @@
</screenshot>
<sect2 id="capgain_exampleunrealized2">
- <title>Unrealized Gains</title>
+ <title>Nichtrealisierte Gewinne</title>
<para>A month later, you have reason to suspect that the value of your
painting has increased by $10,000 (an unrealized gain). In order to
@@ -437,29 +435,29 @@
<entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
- <entry>$100,000</entry>
+ <entry>100.000,- €</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Aktiva:Fixed Assets:Degas:Unrealisierter Gewinn</entry>
- <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+ <entry>Aktiva:Current Assets:Sparkonten</entry>
- <entry>$50,000</entry>
+ <entry>50.000,- €</entry>
- <entry>$-20,000</entry>
+ <entry>-20.000,- €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Ertrag:Nichtrealisierter Gewinn</entry>
- <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+ <entry>Aktiva:Fixed Assets:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</entry>
- <entry>$20,000</entry>
+ <entry>20.000,- €</entry>
- <entry>$0</entry>
+ <entry>0,- €</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -505,7 +503,7 @@
</sect1>
<sect1 id="capgain_tax1">
- <title>Taxation</title>
+ <title>Besteuerung/title>
<para>Taxation policies vary considerably between countries, so it is
virtually impossible to say anything that will be universally useful.
commit ebcc067a1dca847b86c2d9146b6d087f578fba7b
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Nov 6 19:46:49 2015 +0100
initial commit for chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 733caf9..6cd07ef 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -1,5 +1,529 @@
-<chapter id="chapter_capgain">
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.0.0 /2.6.9
+ Last modified: July 9th 2006
+ (Englisch 30.01.2014)
+ Maintainers:
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Author:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Originally designed by Carol Champagne.
+ Translators:
+ (Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de)
+-->
+<chapter id="chapter_capgain">
<title>Kapitalerträge</title>
- <para>&untranslated;</para>
-</chapter>
+ <para>This chapter will present some of the techniques used to keep track of
+ the unrealized and realized gains and losses, better known as capital gains
+ and losses.</para>
+
+ <sect1 id="capgain_concepts1">
+ <title>Basic Concepts</title>
+<!--
+ <para>This chapter will present some of the techniques used to keep track
+ of the unrealized and realized gains and losses, better known as capital
+ gains and losses.</para>
+
+ <para>Certain resellable assets can change value over time, such as
+ stocks, bonds, houses, or cars. Some assets (eg: a stock) could increase
+ in value, some (eg: a car) could decrease in value. It is important to be
+ able to track some of these time-dependent asset valuations, this chapter
+ will show you how.</para>
+
+ <para>Probably everything you own will increase or decrease in value over
+ time. So, the question is for which of these assets should you track this
+ changing value? The simple answer is that you only need to track this for
+ items which could be sold for cash in the future or which relate to
+ taxation.</para>
+
+ <para>Consumable and disposable items (eg: food, gas for your car, or
+ printer paper) are obviously not involved. Thus, even though the new
+ clothes you recently bought will certainly depreciate, you would not want
+ to track this depreciation since you have no intention of reselling the
+ clothes and there is no tax implications to the depreciation on clothing.
+ So, for this example, the purchase of new clothes should be recorded as a
+ pure expense... you spent the money, and it is gone.</para>
+
+ <para>Asset appreciation occurs when something you own increases in value
+ over time. When you own an asset which has increased in value, the
+ difference between the original purchase price and the new value is known
+ as <emphasis>unrealized gains</emphasis>. When you sell the asset, the
+ profit you earn is known as <emphasis>realized gains</emphasis> or
+ <emphasis>capital gains</emphasis>. An example of an asset from which you
+ could have unrealized gains, and eventually capital gains, is stock in a
+ publicly traded company.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="capgain_value1">
+ <title>Estimating Valuation</title>
+
+ <para>As mentioned in the introduction to this chapter, capital gains are
+ the profits received from the sale of an asset. This section will describe
+ how to record capital gains in <application>&app;</application>.</para>
+
+ <para>The accounting methods for handling asset appreciation differs
+ somewhat from depreciation because typically you are only concerned with
+ the moment you sell the asset and realize the capital gains. This is
+ opposed to the continuous nature of tracking depreciation. Capital gains
+ are an important subject in the world of taxation, because governments
+ tend to be quite interested in taxing capital gains in one manner or
+ another.</para>
+
+ <note>
+ <para>As always, there are exceptions. If you hold a bond that pays all
+ of its interest at maturity, tax authorities often require that you
+ recognize interest each year, and refuse this to be treated as a capital
+ gain. Consult the appropriate tax codes to determine the preferred
+ treatment for each type of asset you have which may be affected by
+ capital gains taxes.</para>
+ </note>
+
+ <para>Estimating the increasing value of assets is generally not simple,
+ because often it is difficult to know its exact value until the moment it
+ is sold.</para>
+
+ <para>Securities traded daily on open markets such as stock exchanges are
+ possibly the easiest type of asset to predict the value of, and selling
+ the asset at market prices may be as simple as calling a broker and
+ issuing a Market Order. On the other hand, estimating the value of a house
+ is more difficult. Homes are sold less often than stocks, and the sales
+ tend to involve expending considerable effort and negotiations, which
+ means that estimates are likely to be less precise. Similarly, selling a
+ used automobile involves a negotiation process that makes pricing a bit
+ less predictable.</para>
+
+ <para>Values of collectible objects such as jewelry, works of art,
+ baseball cards, and <quote>Beanie Babies</quote> are even harder to estimate. The
+ markets for such objects are much less open than the securities markets
+ and less open than the housing market. Worse still are one-of-a-kind
+ assets. Factories often contain presses and dies customized to build a
+ very specific product that cost tens or hundreds of thousands of dollars;
+ this equipment may be worthless outside of that very specific context. In
+ such cases, several conflicting values might be attached to the asset,
+ none of them unambiguously correct.</para>
+
+ <para>The general rule of thumb in accounting for estimating unrealized
+ gains (or loses) is that you should only revalue assets such as stocks
+ which are readily sellable and for which there are very good estimates of
+ the value. For all other assets, it is better to simply wait until you
+ sell them, at which time you can exactly determine the capital gains. Of
+ course, there is no hard rule on this, and in fact different accountants
+ may prefer to do this differently.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="capgain_accounts1">
+ <title>Account Setup</title>
+
+ <para>As with most accounting practices, there are a number of different
+ ways to setup capital gains accounts. We will present here a general
+ method which should be flexible enough to handle most situations. The
+ first account you will need is an <emphasis>Asset Cost</emphasis> account
+ (<application>&app;</application> account type <guilabel>Asset</guilabel>), which is simply a place where you record
+ the original purchase of the asset. Usually this purchase is accomplished
+ by a transaction from your bank account.</para>
+
+ <para>In order to keep track of the appreciation of the asset, you will
+ need three accounts. The first is an <emphasis>Unrealized Gains</emphasis>
+ asset account in which to collect the sum of all of the appreciation
+ amounts. The <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> asset account is balanced by a
+ <emphasis>Unrealized Gains</emphasis> income account, in which all
+ periodic appreciation income is recorded. Finally, another income account
+ is necessary, called a <emphasis>Realized Gains</emphasis> in which you
+ record the actual capital gains upon selling the asset.</para>
+
+ <para>Below is a generic account hierarchy for tracking the appreciation
+ of 2 assets, <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis>. The <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Cost</emphasis> accounts are
+ balanced by the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account,
+ the <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Unrealized Gains</emphasis>
+ accounts are balanced by the <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> account (similar for <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
+
+ <literallayout>
+-Assets
+ -Current Assets
+ -Savings Account
+ -Fixed Assets
+ -ITEM1
+ -Cost
+ -Unrealized Gain
+ -ITEM2
+ -Cost
+ -Unrealized Gain
+-Income
+ -Realized Gains
+ -Unrealized Gains
+ </literallayout>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="capgain_example1">
+ <title>Example</title>
+
+ <para>Let’s suppose you buy an asset expected to increase in value, say a
+ Degas painting, and want to track this. (The insurance company will care
+ about this, even if nobody else does.)</para>
+
+ <para>Start with an account hierarchy similar to that shown in <xref
+ linkend="capgain_accounts1" />, but replace <quote>ITEM1</quote> with <quote>Degas</quote> and you
+ can remove the <quote>ITEM2</quote> accounts. We will assume that the Degas painting
+ had an initial value of one hundred thousand dollars. Begin by giving your
+ self $100,000 in the bank and then transferring that from your bank
+ account to your <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis> account (the asset
+ purchase transaction). You should now have a main account window which
+ appears like this:</para>
+
+ <screenshot id="capgain_appmain">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Asset Appreciation Main Window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>The asset appreciation example main window
+ </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <sect2 id="capgain_exampleunrealized2">
+ <title>Unrealized Gains</title>
+
+ <para>A month later, you have reason to suspect that the value of your
+ painting has increased by $10,000 (an unrealized gain). In order to
+ record this you transfer $10,000 from your <emphasis>Accrued Gains</emphasis> income account
+ (<emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis>) to your asset Unrealized Gains account
+ (<emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis>). Your main window will
+ resemble this:</para>
+
+ <screenshot id="capgain_app2main">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Asset Appreciation Main Window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Chart of Accounts after unrealized
+ gain</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="capgain_examplesell2">
+ <title>Selling</title>
+
+ <para>Let’s suppose another month later prices for Degas paintings have
+ gone up some more, in this case about $20,000, you estimate. You duly
+ record the $20,000 as an unrealized income like above, then decide to
+ sell the painting.</para>
+
+ <para>Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately
+ estimated</emphasis> the unrealized gain,
+ <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain, or
+ <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Accurate estimation</emphasis> of unrealized
+ gain.</para>
+
+ <para>Your optimistic estimate of the painting’s value was correct.
+ First you must record that the profits made are now realized gains,
+ not unrealized gains. Do this by transferring the income from the
+ <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> to the
+ <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> account.</para>
+
+ <para>Secondly, you must credit your bank account with the selling
+ price of the painting. This money comes directly from your
+ <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas</emphasis> sub-accounts. Transfer the full
+ <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis> value into
+ <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis>, and the full
+ <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gain</emphasis> into
+ <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis>.</para>
+
+ <para>These transactions should now appear as follows:</para>
+
+ <para><table>
+ <title>Turning an Accrued Gain into a Realized Gain</title>
+
+ <tgroup cols="4">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Transfer to</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Transaction Amount</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Account Total</emphasis></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Income:Realized Gains</entry>
+
+ <entry>$30,000</entry>
+
+ <entry>$0</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</entry>
+
+ <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+
+ <entry>$100,000</entry>
+
+ <entry>$0</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+
+ <entry>$30,000</entry>
+
+ <entry>$0</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table></para>
+
+ <para>This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account
+ with a total of $130000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of
+ $30000.</para>
+
+ <screenshot id="capgain_app3main">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Asset Appreciation Main Window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Chart of Accounts after realized
+ gain</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
+ gain.</para>
+
+ <para>You were over-optimistic about the value of the painting.
+ Instead of the $130000 you thought the painting was worth you are only
+ offered $120000. But you still decide to sell, because you value
+ $120000 more than you value the painting. The numbers change a
+ little bit, but not too dramatically.</para>
+
+ <para>The transactions should now appear as follows (observe the
+ last transaction which balances the <emphasis>Unrealized Gains</emphasis>
+ accounts):</para>
+
+ <para><table>
+ <title>Turning an Accrued Gain into a Realized Gain</title>
+
+ <tgroup cols="4">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Transfer to</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Transaction Amount</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Account Total</emphasis></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Income:Realized Gains</entry>
+
+ <entry>$20,000</entry>
+
+ <entry>$10,000</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</entry>
+
+ <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+
+ <entry>$100,000</entry>
+
+ <entry>$0</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+
+ <entry>$20,000</entry>
+
+ <entry>$10,000</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>$10,000</entry>
+
+ <entry>$0</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table></para>
+
+ <para>This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account
+ with a total of $120000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of
+ $20000.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
+ gain.</para>
+
+ <para>You manage to sell your painting for more than you thought in
+ your wildest dreams ($150,000). The extra value is, again, recorded
+ as a gain, i.e. an income.</para>
+
+ <para>The transactions should now appear as follows (observe the
+ last transaction which balances the Unrealized Gains
+ accounts):</para>
+
+ <para><table>
+ <title>Turning an Accrued Gain into a Realized Gain</title>
+
+ <tgroup cols="4">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Transfer to</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Transaction Amount</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Account Total</emphasis></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Income:Realized Gains</entry>
+
+ <entry>$50,000</entry>
+
+ <entry>$-20,000</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</entry>
+
+ <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+
+ <entry>$100,000</entry>
+
+ <entry>$0</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Assets:Current Assets:Savings Account</entry>
+
+ <entry>$50,000</entry>
+
+ <entry>$-20,000</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Income:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>Assets:Fixed Assets:Degas:Unrealized Gains</entry>
+
+ <entry>$20,000</entry>
+
+ <entry>$0</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table></para>
+
+ <para>This leaves the <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> account
+ with a total of $150,000 and <emphasis>Income:Realized Gains</emphasis> with a total of
+ $50,000.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="capgain_examplecaution2">
+ <title>Caution about Valuation</title>
+
+ <para>As we see in this example, for non-financial assets, it may be
+ difficult to correctly estimate the <quote>true</quote> value of an asset. It is
+ quite easy to count yourself rich based on questionable estimates that
+ do not reflect <quote>money in the bank</quote>.</para>
+
+ <para>When dealing with appreciation of assets,</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Be careful with your estimation of values. Do not indulge in
+ wishful thinking.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Never, ever, count on money you do not have in your bank or as
+ cash. Until you have actually sold your asset and got the money, any
+ numbers on paper (or magnetic patterns on your hard disk) are merely
+ that. If you could realistically convince a banker to lend you
+ money, using the assets as collateral, that is a pretty reasonable
+ evidence that the assets have value, as lenders are professionally
+ suspicious of dubious overestimations of value. Be aware: all too
+ many companies that appear <quote>profitable</quote> on paper go out of business
+ as a result of running out of cash, precisely because <quote>valuable
+ assets</quote> were not the same thing as cash.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="capgain_tax1">
+ <title>Taxation</title>
+
+ <para>Taxation policies vary considerably between countries, so it is
+ virtually impossible to say anything that will be universally useful.
+ However, it is common for income generated by capital gains to not be
+ subject to taxation until the date that the asset is actually sold, and
+ sometimes not even then. North American home owners usually find that when
+ they sell personal residences, capital gains that occur are exempt from
+ taxation. It appears that other countries treat sale of homes differently,
+ taxing people on such gains. German authorities, for example, tax those
+ gains only if you owned the property for less than ten years.</para>
+
+ <para>Chris Browne has a story from his professional tax preparation days
+ where a family sold a farm, and expected a considerable tax bill that
+ turned out to be virtually nil due to having owned the property before
+ 1971 (wherein lies a critical <quote>Valuation Day</quote> date in Canada) and due to
+ it being a dairy farm, with some really peculiar resulting deductions. The
+ point of this story is that while the presentation here is fairly simple,
+ taxation often gets terribly complicated...</para>
+ -->
+ </sect1>
+</chapter>
commit b21b49dd0a5291d4c05f2ae10436087e3b13c09a
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Nov 15 11:51:25 2015 +0100
add me to authors
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index 76bd595..7336fd5 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -285,6 +285,15 @@
<email>bengt at thuree.com</email>
</author>
+ <author>
+ <firstname>Mechtilde</firstname>
+ <surname>Stehmann</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>ooo at mechtilde.de</email>
+ </author>
+
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
Summary of changes:
guide/de/ch_capgain.xml | 526 ++++++++++++++++++++++++++-
guide/{C => de}/figures/capgain_app2main.png | Bin
guide/{C => de}/figures/capgain_app3main.png | Bin
guide/{C => de}/figures/capgain_appmain.png | Bin
guide/de/gnucash-guide.xml | 9 +
5 files changed, 532 insertions(+), 3 deletions(-)
copy guide/{C => de}/figures/capgain_app2main.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/capgain_app3main.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/capgain_appmain.png (100%)
More information about the gnucash-changes
mailing list