gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Fri Oct 2 12:46:15 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a408a1fd (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/f1f1f668 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/687db4a6 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/911ccce7 (commit)
commit a408a1fdb171edc8f03801d84bf7d95c933e6e55
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Oct 2 09:43:43 2015 -0700
Fix stray close-comment mark.
diff --git a/guide/de/ch_cc.xml b/guide/de/ch_cc.xml
index 7535331..f25c07b 100644
--- a/guide/de/ch_cc.xml
+++ b/guide/de/ch_cc.xml
@@ -213,7 +213,7 @@
<listitem>
<para>Save the <application>&app;</application> data file.</para>
- </listitem> -->
+ </listitem>
</orderedlist>
</sect1>
commit f1f1f66843fa1ba4f35f97b01eebcfd7ee4e48d5
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Oct 2 07:43:06 2015 +0200
translation amd screenshots in German
diff --git a/guide/de/ch_cc.xml b/guide/de/ch_cc.xml
new file mode 100644
index 0000000..7535331
--- /dev/null
+++ b/guide/de/ch_cc.xml
@@ -0,0 +1,511 @@
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.0.0 /2.6 maint
+ Last modified: July 9th 2006 (Englisch 2015-08-27)
+ Maintainers:
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Author:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Originally written by Carol Champagne.
+ Translators:
+ (Mechtilde Stehmann<ooo at mechtilde.de>)
+-->
+<chapter id="chapter_cc">
+ <title>Kreditkarten</title>
+
+ <para>Dieses Kapitel zeigt uns, wie Sie Ihre Kreditkarten mit <application>&app;</application> verwalten.</para>
+
+ <sect1 id="cc-concepts1">
+ <title>Konzepte</title>
+
+ <para>Da Sie vermutlich einen Scheck ausstellen oder eine elektronische Zahlung jeden Monat an Ihr Kreditkartenunternehmen leisten, halten Sie Ihre Kreditkartenrechnung für einen Aufwand - aber es ist nicht wirklich ein Aufwand.
+ Warum?
+ Ein Kreditkartenkonto in ein kurzfristiges Darlehen - Sie kaufen Dinge auf diesem Darlehenskonto und zahlen dann dieses Geld zurück, oft mit Zinen (Ihren Finanzierungsgebühr).
+ Den Kauf, den Sie mit der Kreditkarte machen ist Ihr Aufwand.</para>
+
+ <para>Sie haben mehrere Optionen, wenn Sie Kreditkartenbuchungen eingeben.
+ Wählen Sie diejenige, die Ihrem erwarteten Detailgrad entspricht.
+ Die einfachste Methode ist, einfach die monatlichen Zahlungen an Ihr Kreditkartenunternehmen zu verfolgen.
+ Von Ihrem Bankkonto geben Sie jeden Monat einen Geldübertrag auf das Kreditkartenaufwandskonto ein.
+ Dies zeigt Ihnen dann den Geldbetrag, den Sie jeden Monat an Ihr Kreditkartenunternehmen zahlen.
+ Aber es zeigt Ihnen keine Inforamtionen über Ihr Kreditkatensaldo oder Ihre Käufe damit..</para>
+
+ <para>Ein vollständigerer Weg, Ihre Kreditkarte in <application>&app;</application> zu verfolgen, ist, jeden Kauf und jede Zahlung als separate Buchung einzugeben.
+ Wenn Sie die Kreditkartenkontoansicht nutzen, geben Sie Ihre Quittungen durchgehend den ganzen Monat ein.
+ Wenn Sie Ihre Kreditkartenabrechnung erhalten, gleichen Sie das Kreditkartenkonto gegen diese Abrechnung ab und geben Ihre Zahlungals Geldübertrag von Ihrem Girokonto auf das Kreditkartenkonto ein.
+ Diese Methode gibt Ihnen mehr Informationen während des Monats über den Saldo und macht Sie auf jede Diskrepanz während des Abgleichens aufmerksam. Aber dies benötigt mehr Dateneinträge.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cc-accounts1">
+ <title>Konten einrichten</title>
+
+ <para>Um mit der Verwaltung Ihrer Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beginnen, sollten Sie ein
+ <guilabel>Verbindlichkeit</guilabel>skonto einrichten und darunter ein Kreditkartenkonto für jede Kreditkarte, die Sie nutzen.
+ Wenn Sie nur Ihre Zahlungen verfolgen, die Sie an ds Kreditkartenunternehmen leisten, benötigen Sie nur ein Bankkonto und ein Kreditkartenkonto, um die Buchungen einzugeben.</para>
+
+ <para>Die Kosten, die Sie mit der Kreditkarte ahben sind Aufwendungen, deshlab werden Sie auch diese Konten unter dem Konto <guilabel>Aufwendungen</guilabel>einrichten.
+ Wenn Sie sich entscheiden, genauere Aufzeichnungen Ihrer Käufe zu machen, müssen Sie Aufwandskonten für jede Kaufart erstellen.
+ Da Sie also die Salden gegen Ihre Kreditkartenabrechnung abgleichen wollen, sollten Sie einen Anfangsbestand für jedes Kreditkartenkonto erstellen.
+ Die einfachste Art, dies zu tun, ist Ihre letzte Abrechnung als Anfangsbestand zu nutzen.</para>
+
+ <sect2 id="cc-accounts-simple2">
+ <title>Einfache Einrichtung</title>
+
+ <para>Wenn Sie nicht jede Aufwendung verfolgen wollen, die Sie mit der Kreditkarte gemacht haben, können Sie eine einfache Kontenhierarchie wie diese einrichten:</para>
+
+ <literallayout>
+-Aktiva
+ -Bank
+-Verbindlichkeiten
+ -Kreditkarte
+-Aufwendungen
+ -Kreditkarte
+ </literallayout>
+
+ <para>In diesem Beispiel geben Sie Ihre Gesamtkosten pro Monat als eine Buchung zwischen <emphasis>Verbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> und <emphasis>Aufwendungen:Kreditkarte</emphasis> ein.
+ Wenn Sie eine Zahling leisten, geben Sie eine Buchung zwischen <emphasis>Aktiva:Bank</emphasis> und <emphasis>Berbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> ein.</para>
+
+ <para>Die offensichtliche Beschränkung dieser einfachen Kreditkarteneinstellung ist, dass Sie nicht sehen, wohin das Geld geht.
+ All Ihre Kreditkartenaufwendungen werden auf das Aufwandskonto Kreditkarte eingegeben.
+ Dies ist jedoch sehr einfach einzurichten und zu pflegen.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-accounts-complete2">
+ <title>Vollständige Einrichtung</title>
+
+ <para>Wenn Sie Ihre Aufwendungen vollständiger verfolgen wollen, sollten Sie mehrere Aufwandskonten einrichten, mit den Namen für die verschiedenen Arten von Aufwendungen, die Sie haben.
+ Jede Gebühr auf Ihrer Kreditkarte wird dann als separate Buchung zwischen Ihrer Kreditkartenverbindlichkeitskonto und einem besonderen Aufwandskonto eingegeben.
+ Unten ist ein beispile für eine solche Kontenierarchie:</para>
+
+ <literallayout>
+-Aktiva
+ -Bank
+-Verbindlichkeit
+ -Kreditkarte
+-Aufwendungen
+ -Lebensmittel
+ -Auto
+ -Kelidung
+ -Unterhaltung
+ -Zinsen
+ -Gebühren
+ </literallayout>
+
+ <para>Clearly, you should enter specific expense accounts which fit your spending habits.
+ The only difference with this setup as compared to the simple setup is that the expenses have been subdivided by groups.
+ Also notice that there is an <quote>Zinsen</quote> expense, this is used for when your credit card charges interest on your monthly unpaid balance.
+ The <quote>Gebühr</quote> expense account is used to track service expenses associated with the credit card, such as the yearly usage fee if it exists.
+ With this setup, you will be able to see where your money goes every month, grouped according to the expense accounts.</para>
+
+ <para>Der Rest des Kapitels geht davon aus, dass Sie die vollständige Einrichtung nutzen.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cc-entercharge1">
+ <title>Gebühren eingeben</title>
+
+ <para>Die Eingabe Ihrer Gebühren stellt Ihnen ein vollständigeres Bild Ihrer Ausgabengewohnheiten bereit.
+ Gebühren für die Kreditkarte werden als Buchung zwischen dem Kreditkarten-Verbindlichkeitskonto und dem entsprechenden Aufwandskonto.</para>
+
+ <para>Wenn Sie Waren oder Dienstleistungen mit Ihrer Kreditkare bezahlen, weisen Sie Ihre Kreditkartenunternehmen an, den Kaufmann für Sie zu bezahlen.
+ Diese Buchung erhöht den Geldbetrag, den Sie dem Kreditkartenunternehmen schulden, und das Kreditkartensaldo erhöht sich.
+ Die andere Seite dieser Buchungen ist meist ein Aufwandskonto.
+ Wenn Sie beispielsweise Kleidung in einem Kaufhasus für 50,- € mit der Kreditkarte kaufen, übertragen Sie dieses Geld vom Kreditkartenkonto auf Aufwendungen:Kleidung.</para>
+
+ <para>Die Eingabe dieser Buchungen in <application>&app;</application> erlaubt Ihnen nachzuverfolgen, wie viel Sie dem Kreditkartenunternehmenschulden, wie es ebenso Ihnen ein besseres Bild über alle Ihre Konten bereitstellt.
+ Es erlaubt Ihnen auch, Ihre Konten zu überwachen und sicherzustellen, dass Betrug vermieden wird.</para>
+
+ <para>Das Hinzufügen von Buchungen zu einen Kreditkartenkonto ist ähnlich der der Eingabe in andere Konten.
+ Sie können diese händisch eingeben oder Sie von Ihrem Kreditkartenunternehmen in einem austauschbaren Format importieren.</para>
+
+ <para>eZur Unterstützung bei der Eingabe der Buchungen schauen Sie auch unter <!--FIXME If help is ready – Chapter 6 of the Help manual and --><xref linkend="chapter_txns"></xref>.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cc-enterpay1">
+ <title>Auszahlungen eingeben</title>
+
+ <para>Die meisten zahlungen auf Ihre Kreditkartenrechnung werden als Ãœbertrag vom Bankkonto (Aktiva) auf das Kreditkartenkonto (Verbindlichkeit) eingegeben.
+ Wenn Sie die monatliche Rechnung bezahlen, heben Sie Geld von Ihrem Bankkonto ab, um Ihr Kreditkartensaldo zu bezahlen.
+ Diese Buchung verringert beides, Ihr Bankkontensalso und den Betrag der Kreditkartenverbindlichkeiten, die Sie schulden.</para>
+
+ <para>Wenn Sie einen Kauf rückgängig machen, erhalten Sie eine Erstattung auf Ihrer Kreditkarte.
+ Dies ist eine andere Art der Zahlung, in der die Kreditkartenverbindlichkkeiten abnehmen, die Sie schulden.
+ Wenn Sie die original Buchungen über den Kauf als einen Übertrag vom Kreditkartenkonto auf Aufwendungen aufgezeichnet haben, machen Sie nun einfach diese Buchung rückgängig: übertragen das Geld zurück von Aufwendungen auf das Kreditkartenkonto.
+ Diese Buchung verringert beides, das Aufwandskontensaldo und das Kreditkartensaldo.
+ Wenn Sie beispielweise Kleidung mit der Kreditkart kaufen, ist die Buchung ein Ãœbertrag vom Kreditkartenkonto auf das Aufwandskonto Kleidung.
+ Wenn Sie dann die Kleidung zurückgeben gegen eine Erstattung, übertragen Sie einfach das Geld zurück vom Aufwandskonto Kelidung auf das Kreditkartenkonto.</para>
+
+ <note>
+ <para>Ein üblicher Fehler ist, eine Erstattung als Ertrag einzugeben. Es ist kein Ertrag, sondern eher ein <quote>negativer Aufwand</quote>.
+ Deshalb müssen Sie das Geld vom Aufwandskonto auf Ihr Kreditkartenkonto übertragen, wenn Sie eine Erstattung erhalten.</para>
+ </note>
+
+ <para>Um das zu erläutern, lassen Sie uns ein Beipiel durchspielen.
+ Sie kaufen einige Jeans für 74,99 @ mit Ihrer VISA Karte, aber bemerken einen Tag später, dass diese zu groß sind, und wollen sie umtauschen.
+ Der Laden stimmt dem höflich zu und erstattet auf Ihre Kreditkarte.</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Starten Sie mit dem Öffnen der vorherigen Datendatei, die wir unter (<filename>test2.gnucash</filename>)gespeichert haben und speichern Sie diese unter<filename>test3.gnucash</filename>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Öffnen Sie die Kontenansicht von <emphasis>Verbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> und geben Sie eine einfache 2-Konten-Buchung ein, um die 74,99 € für den Jeanskauf zu bezahlen.
+ Das <guilabel>Übertrag</guilabel>skonto sollte <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis> sein, und Sie <guilabel>Belasten </guilabel> Ihr <emphasis>Kreditkarte</emphasis>nkonto mit den 74,99 €.</para>
+
+ <note>
+ <para>Wenn sie das Konto <emphasis>Anwendungen:Kleidung</emphasis> noch nicht erstellt haben, veranlasst <application>&app;</application> uns, dieses zu erstellen.
+ Erinnern Sie sich, dieses als ein<guilabel>Aufwendungen</guilabel> Konto zu erstellen</para>
+ </note>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Eingabe der Erstattung auf eine der folgenden Art und Weise.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Geben Sie die gleiche Buchung as Kaufbuchung ein, aber anstelle des <quote>Belastung</quote>sbetrages nutzen Sie einen <quote>Zahlung</quote>sbetrag in der Kreditkartenansicht.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Wählen Sie die Kaufbuchung, die Sie erstatten wollen (das ist in unserem Fall die Buchung für die Jeans) und wählen <menuchoice><guimenu>Buchung</guimenu><guisubmenu>Stornobuchung hinzufügen</guisubmenu></menuchoice>.
+ Verändern Sie das Datum, wenn nötig.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Nach der Stornobuchung sollte Ihr Kreditkartenkonto wie folgt aussehen:</para>
+ <screenshot id="cc-Reversing-Transaction-1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Stornobuchung eines Kaufes mit Kreditkarte</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt <emphasis>Verbindlichkeit:Kreditkarte</emphasis> - Ansicht nach der Stornobuchung eines Kaufes mit Kreditkarte.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Und die <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis>sansicht sollte etwa so aussehen:</para>
+ <screenshot id="cc-Reversing-Transaction-2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Stornobuchung eines Kaufes mit Kreditkarte</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis>nach der Stornobuchung eines Kaufes mit Kreditkarte.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Save the <application>&app;</application> data file.</para>
+ </listitem> -->
+ </orderedlist>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cc-together1">
+ <title>Alles Zusammensetzenether</title>
+
+ <para>Nun haben wir die Grundideen hinter den verschiedenen Buchungen erfasst, damit Sie erfolreich Ihre Kreditkarte in <application>&app;</application> verfolgen können.
+ Lassen Sie uns das beispielhaft durchgehen.
+ In diesem Beispiel führen wir Kreditkartenkäufe durch, erstatten zwei der Käufe, bekommen Verzugszinsen auf das unausgeglichene Saldo, gleichen das Kreditkartenkonto aus und machen schließlich eine Teilabrechung der Kreditkarte.</para>
+
+ <sect2 id="cc-puttoget-openfile">
+ <title>Öffnen Sie die <application>&app;</application> Datei</title>
+
+ <para>Starten Sie mit dem Öffnen der vorherigen Datendatei, die wir als <filename>test.gnucash</filename>gespeichert haben und speichern diese direkt als
+ <filename>test3.gnucash</filename>. Das Hauptfenster sollte so in etwa so aussehen: </para>
+
+ <screenshot id="cc-accounts">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_accounts.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Kontenstruktur zu Beginn</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Anfangskontenstruktur zur Verfolgung einer Kreditkarte im Beispiel Alles zusammenfassen.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-together-purchases2">
+ <title>Käufe</title>
+
+ <para>Lassen Sie uns einige Einkäufe mit der Kreditkarte durchführen. Starten Sie mit einem Kauf von Lebensmittel im Wert von 25,- € vom Greasy Spoon Cafe, Kleidung im Wert vom 100,- € vom Fashionhaus, Benzin im Wert von 25,- € von Premium Gasoline, Lebensmittel im Wert von 125,- € vom Haushalts- und Lebensmittelhändler (als Teilbuchungen zwischen 85,- € für Lebensmittel und 40,- € für Haushaltsgegenstände) und schließlich Haushaltsgegenstaände im WErt von 60,- € vom Billigmarkt.</para>
+
+ <para>Wir wiederholen also die Übung aus dem vorherigen Kapitel mit Kauf einer Jeans für 74,99 € am 03.04.2015 und der Rückgabe zwei Tage später.</para>
+
+ <para>Das Fensteer der Kreditkartenansicht für die Kreditkartenverbindlichkeit sollte in etwa so aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="cc-purchases">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_purchases.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Erstkäufe auf Kreditkarte</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Erstkäufe auf Kreditkarte.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-together-refund2">
+ <title>(Rück-)Erstattung</title>
+
+ <para>Nun nehmen Sie an, dass Sie am 15.04.20115 die Kleidung, die Sie am 11.04.2015 vom Fashionhaus gekauft haben, zurückgeben und sie Ihnen eine Gutschrift auf Ihre Kreditkarte geben.
+ Geben Sie eine Buchung für Ihre Kreditkartenrückerstattung über den vollen Betrag von 100,- € ein.
+ Erinnern Sie sich, die gleichen Übertragskonten zu nutzen, die Sie für den Originalkauf nutzten, und den Betrag in der Zahlungsspalte einzugeben.
+ <application>&app;</application> vervollständigt automatisch den Namen und das Ãœbertragskonto für Sie. <!-- FIXME? It seems to be right – but it will also automatically enter the $100 in the Charge column.
+ You will need to reenter the amount in the Payment column.-->
+ Die Buchung sollte so aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="cc-refund">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_refund.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Eintrag der Stornobuchung</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Rückgabe der Kleidung zum Fashionhaus, Erstattung auf die Kreditkarte.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-together-interest2">
+ <title>Zinsbelastung</title>
+
+ <para>Nach einem Monat von Ausgaben kommt unglücklicherweise die Kreditkartenrechnung per Mail an, oder Sie greifen online über das Internet darauf zu.
+ Sie wurden am letzten Tag im April mit 20,- € an Zinsen belastet wegen des Saldos vom Vormonat.
+ Dies wird im Kreditkartenkonto als Aufwand gebucht.</para>
+
+ <screenshot id="cc-interest">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_interest.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Zinsbelastung</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Zinsbelastung.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-together-reconcile2">
+ <title>Abgleichen</title>
+
+ <para>Wenn Sie Ihre Kreditkartenrechnung erhalten, sollten Sie Ihre Kreditkartenkonto gegen dieses Dokument.
+ Dies geschieht mit der in <application>&app;</application> eingebauten Abgelichen-Funktion.
+ Heben Sie das Kreditkartenkonto hervor und klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Abgelichen…</guimenuitem></menuchoice>.
+ Dieses Verfahren des Abgelichens ist ausführlich in <xref linkend="txns-reconcile1"></xref> beschrieben.
+ Aber wir führen hier auch diesen Process durch.
+ Lassen Sie uns beispielweise annehmen, dass die Kreditkartenabrechnung vom 01.05.2015 mit einem Abschlusssaldo von 455,- € ist.
+ Geben Sie diesen Wert in das Abgleichenfenster ein, wie hier gezeigt.</para>
+
+ <screenshot id="cc-reconcile-init">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Abgleichen - Startfenster</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Konten abgleichen - Startfenster.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Während des Abgleichens haken Sie jede Buchung in dem Konto so ab wie Sie bestätigen, dass die Buchung beiden, Ihrem <application>&app;</application> Konto und der Kreditkartenabrechnung erscheint.
+ Für dieses Beispiel gibt es eine Differenz von 300,- € zwischen Ihren <application>&app;</application> Konten und der KReditkartenabrechnung, wie unten gezeigt.</para>
+
+ <screenshot id="cc-reconcile">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Hauptabgleichsfenster</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Hauptabgleichsfenster - stellt eine Unstimmigkeit von 300,- € dar.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Einige Nachforschungen haben ergeben, dass Sie vergessen haben, eine Zhalung aufzuzeichnen, die Sie am 05.03.2015 gegenüber dem Kreditkartenunternehmen über 300 ,- € gemacht haben.
+ Sie müssen diese Zahlungsbuchung von Ihrem Bankkonto auf das Kreditkartenkonteo eingeben.
+ Nun kann die Kreditkartenabrechnung und Ihr <application>&app;</application> Konto mit dem Saldo von 455,- € abgeglichen werden.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-together-payment2">
+ <title>Auszahlung</title>
+
+ <para>Angenommen Sie haben Ihr Kreditkartenkonto vollständig abgeglichen, müssen Sie nun eine Zahlung an das Kreditkartenunternehmen leisten.
+ In diesem Beispiel schulden Sie 455,- €, aber wollen diesen Monat wieder eine Teilzahlung von 300,- € leisten
+ Um dies zu tun, geben Sie eine Buchung von Ihrem Bankkonto auf das Kreditkartenkonto von 300,- € ein. Dies reduziert das Kreditkartensaldo auf 155,- €. Ihre Kreditkantenkontoansicht sollte wie folgt aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="cc-payment">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_payment.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Abgleichen und Zahlung</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Kontenansicht nach dem Kontenabgleich und einer Zahlung.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Gehen Sie zurück zum Hauptfenster und speichern Ihre Datei (<filename>test.gnucash</filename>).
+ Ihre Kontenansicht wächst stetig und sollte nun so aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="cc-final">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_final.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase><application>&app;</application> Hauptfenster</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para><application>&app;</application> Kontenansicht nach dem Abgleichen der Konten und der Zahlung.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-puttoget-save">
+ <title>Datei speichern</title>
+
+ <para>Zuletzt speichern Sie die <application>&app;</application> Datendatei (<filename>test.gnucash</filename>).</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cc-puttoget-reports">
+ <title>Berichte</title>
+
+ <para>Wie bereits in den vorherigen Kapiteln, schauen wir uns den <guilabel>Cash Flow</guilabel> und einen <guilabel>Transaction</guilabel> an.</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Zuerst schauen wir auf den Bericht <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> für das Verbindlichkeitskonto <guilabel>Kreditkarte</guilabel> während der Monatr März und April an.</para>
+ <para>Wählen Sie den Bericht Kapitalfluss im Menü unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu> <guisubmenu>Erträge & Aufwendungen</guisubmenu> <guimenuitem>Kapitalfluss</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+ <screenshot id="cc-puttoget2-Cash">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_CashFlow.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Bericht Kapitalfluss für die Monate März und April</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Kapitalfluss nach <xref linkend="chapter_cc"></xref>.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Nun schauen wir und den entsprechenden Buchungsbericht für das Kreditkartenkonto an account. </para>
+ <para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu> <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.
+ </para>
+
+ <screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptVisa">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptVisa.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Buchungsbericht für das Kreditkartenkonto für die Monate März und April</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Buchungsbericht für das Kreditkartenkonto für die Monate März und April </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Nun schauen wir uns noch den Buchungsreport für die verscheidenen Aufwandskonten an.</para>
+
+ <screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptExpenses">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptExpenses.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Buchungsbericht für die Aufwandskonten im Monat April</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Buchungsreport für die verschiedenen Aufwandskonten im Monat April. </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+</chapter>
diff --git a/guide/de/figures/cc_CashFlow.png b/guide/de/figures/cc_CashFlow.png
new file mode 100644
index 0000000..2d597ae
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_CashFlow.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png b/guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png
new file mode 100644
index 0000000..d1bd7b9
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png b/guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png
new file mode 100644
index 0000000..ad30ced
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_TransactionRptExpenses.png b/guide/de/figures/cc_TransactionRptExpenses.png
new file mode 100644
index 0000000..9aaf12c
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_TransactionRptExpenses.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_TransactionRptVisa.png b/guide/de/figures/cc_TransactionRptVisa.png
new file mode 100644
index 0000000..f2cb00d
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_TransactionRptVisa.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_accounts.png b/guide/de/figures/cc_accounts.png
new file mode 100644
index 0000000..409d6c2
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_accounts.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_final.png b/guide/de/figures/cc_final.png
new file mode 100644
index 0000000..6c27486
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_final.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_interest.png b/guide/de/figures/cc_interest.png
new file mode 100644
index 0000000..758c8a6
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_interest.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_payment.png b/guide/de/figures/cc_payment.png
new file mode 100644
index 0000000..3d08d4d
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_payment.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_purchases.png b/guide/de/figures/cc_purchases.png
new file mode 100644
index 0000000..ced9ad0
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_purchases.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_reconcile.png b/guide/de/figures/cc_reconcile.png
new file mode 100644
index 0000000..cf9749d
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_reconcile.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_reconcile_init.png b/guide/de/figures/cc_reconcile_init.png
new file mode 100644
index 0000000..4dfccc7
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_reconcile_init.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cc_refund.png b/guide/de/figures/cc_refund.png
new file mode 100644
index 0000000..f11a74f
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cc_refund.png differ
commit 687db4a6e96d46274c23af56ac0c53d052d2a81d
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Oct 2 07:40:21 2015 +0200
ch_cc unlockes in overvoew and guide
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 74b4217..f5e35ff 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -520,16 +520,16 @@
vorkommenden Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und
Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden.
<itemizedlist>
- <listitem>
+ <listitem>
<para>
<xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Girokonto
</para>
</listitem>
- <!-- <listitem>
+ <listitem>
<para>
<xref linkend="chapter_cc"></xref> - Kreditkarten
</para>
- </listitem> -->
+ </listitem>
<listitem>
<para>
<xref linkend="chapter_loans"></xref> - Darlehen
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index b963805..0831459 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -14,8 +14,7 @@
<!ENTITY chapter3 SYSTEM "ch_accts.xml">
<!ENTITY chapter4 SYSTEM "ch_txns.xml">
<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
-<!--
-<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml"> -->
+<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml">
<!ENTITY chapter7 SYSTEM "ch_loans.xml">
<!ENTITY chapter8 SYSTEM "ch_invest.xml">
<!ENTITY chapter9 SYSTEM "ch_capgain.xml">
@@ -24,7 +23,7 @@
<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_dep.xml"> -->
<!ENTITY chapter12 SYSTEM "ch_bus_ar.xml">
<!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
-<!--
+ <!--
<!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml"> -->
<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
@@ -487,8 +486,7 @@
<part>
<title>Persönliche Finanzen handhaben</title>
&chapter5;
-<!--
-&chapter6; -->
+&chapter6;
&chapter7;
&chapter8;
&chapter9;
Summary of changes:
guide/de/ch_cc.xml | 511 ++++++++++++++++++++++++
guide/de/ch_oview.xml | 6 +-
guide/de/figures/cc_CashFlow.png | Bin 0 -> 23280 bytes
guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png | Bin 0 -> 56310 bytes
guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png | Bin 0 -> 52994 bytes
guide/de/figures/cc_TransactionRptExpenses.png | Bin 0 -> 43360 bytes
guide/de/figures/cc_TransactionRptVisa.png | Bin 0 -> 36319 bytes
guide/de/figures/cc_accounts.png | Bin 0 -> 102430 bytes
guide/de/figures/cc_final.png | Bin 0 -> 106651 bytes
guide/de/figures/cc_interest.png | Bin 0 -> 80875 bytes
guide/de/figures/cc_payment.png | Bin 0 -> 92956 bytes
guide/de/figures/cc_purchases.png | Bin 0 -> 72813 bytes
guide/de/figures/cc_reconcile.png | Bin 0 -> 67914 bytes
guide/de/figures/cc_reconcile_init.png | Bin 0 -> 23702 bytes
guide/de/figures/cc_refund.png | Bin 0 -> 77461 bytes
guide/de/gnucash-guide.xml | 8 +-
16 files changed, 517 insertions(+), 8 deletions(-)
create mode 100644 guide/de/ch_cc.xml
create mode 100644 guide/de/figures/cc_CashFlow.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_TransactionRptExpenses.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_TransactionRptVisa.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_accounts.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_final.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_interest.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_payment.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_purchases.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_reconcile.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_reconcile_init.png
create mode 100644 guide/de/figures/cc_refund.png
More information about the gnucash-changes
mailing list