gnucash-docs master: Multiple changes pushed

John Ralls jralls at code.gnucash.org
Thu Oct 8 18:07:00 EDT 2015


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0db4bd9c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/336e9959 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/290b07eb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7826c4f0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4e0beae1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/f2b70569 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2c5c11f0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4e82f286 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/06182cdd (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/58af6237 (commit)



commit 0db4bd9cd2118a469c810448dfabf16d116cc959
Merge: 58af623 336e995
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Thu Oct 8 15:06:43 2015 -0700

    Merge branch 'maint'


commit 336e99599b7b21ef4bec613f6d2da0308f3547f0
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Thu Oct 8 15:02:58 2015 -0700

    Fix up minor xml errors.

diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index cb66301..872cd37 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1140,7 +1140,7 @@ Einahmen
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-auto2">
-      <title>Automatische Kursabfragen konfigurieren</title>title>
+      <title>Automatische Kursabfragen konfigurieren</title>
 
       <para>Wenn Sie mehr als ein paar Wertpapiere haben, sind Sie es leid, deren Preise ständig aktuell zu halten. 
       <application>&app;</application> hat die Möglichkeit automatisch die 
@@ -1498,7 +1498,7 @@ Einahmen
 
     <para>Wenn der Verkauf der Aktien als Veräußerungsgewinn (oder -verlust) 
     aufzeichnen wird, schauen Sie bitte unter <xref linkend="chapter_capgain" /> 
-    und <xref linkend="chapter_dep" />für mehr Informationen zu diesem Thema.</para>
+    und <!-- xref linkend="chapter_dep" / -->für mehr Informationen zu diesem Thema.</para>
 
     <sect2 id="invest-sellexample2">
       <title>Beispiel - Verkauf der Aktien mit Gewinn</title>
@@ -1888,6 +1888,7 @@ Einahmen
 
   <sect1 id="invest-splitsnmergers1">
     <title>Teilen und Verbinden</title>
+    <para/>
 <!--
     <para>Companies may split their stock for many reasons but the most common
     is that the price has risen higher than management thinks is a reasonable price for

commit 290b07eb2c9f7937cdee31b53cd685b2caf975b8
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Wed Oct 7 20:06:56 2015 +0200

    corresponding screenshots

diff --git a/guide/de/figures/invest_dividendcash.png b/guide/de/figures/invest_dividendcash.png
new file mode 100644
index 0000000..6e7f253
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_dividendcash.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png b/guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png
new file mode 100644
index 0000000..efcc25a
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstock.png b/guide/de/figures/invest_sellstock.png
new file mode 100644
index 0000000..e086053
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_sellstock.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png
new file mode 100644
index 0000000..95c67ec
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png
new file mode 100644
index 0000000..471279b
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png b/guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png
new file mode 100644
index 0000000..fb28ea3
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png differ

commit 7826c4f06dde31bb19ab4e81dc844aa76a431545
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Wed Oct 7 19:51:49 2015 +0200

    some more translation of chapter ch_invest

diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index b78a661..cb66301 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1335,25 +1335,25 @@ Einahmen
         <listitem>
           <para><guilabel>Gewichteter Durchschnitt</guilabel> - gibt Ihnen ein 
           Diagramm der gewichteten Kurse aller <emphasis>Buchungen</emphasis>. 
-          Es speichert es <emphasis>nicht</emphasis> in die Kontenkurse, die im 
+          Es speichert dies <emphasis>nicht</emphasis> in die Kontenkurse, die im 
           Kurs-Editor definiert wurden.</para>
         </listitem>
-<!--
+
         <listitem>
-          <para><guilabel>Neuester</guilabel> - zeigt den Wechselkurdisplays the changing value
-          of your stocks based solely on <emphasis>the most recent</emphasis>
-          price available from the price editor. The price figuring in your
-          stock transactions is <emphasis>not</emphasis> considered.</para>
+          <para><guilabel>Neuester</guilabel> - zeigt den Kurs Ihrer Aktien basierend allein auf dem <emphasis>Neuesten</emphasis>
+          Kurs, der vom Kurs-Editor bereitgestellt wird. Der Preis, der in Ihren 
+          Aktiengeschäften eine Rolle spielt, wird <emphasis>nicht</emphasis> berücksichtigt.
+          </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>Nearest in time</guilabel> - the graph is
-          exclusively based on the prices available from the price editor. The
-          value of your stock at each step and point in time is calculated
-          based on the nearest available price in the price editor.</para>
-        </listitem> -->
+          <para><guilabel>Zeitlich nächster</guilabel> - das Diagram basiert 
+          ausschließlich auf den Kursen, die im Kurs-Editor verfügbar sind. Der 
+          Wert Ihrer Aktien wird bei jedem Schritt und Zeitpunkt basierend auf 
+          den nächsten verfügbaren Kurs im Kurs-Editor berechnet.</para>
+        </listitem>
       </itemizedlist>
-<!--
+
       <screenshot id="invest-stockvalue-report">
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -1362,78 +1362,78 @@ Einahmen
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>An Asset Barchart Report based on the <guilabel>Nearest in
-            time</guilabel> Price Source.</phrase>
+            <phrase>Ein Aktiva Balkendiagrammbericht basierend auf die<guilabel>
+                zeitlich nächsten</guilabel> Kursquelle.</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Tracking what value your stocks would’ve had on the
-          stock exchanges.</para></caption>
+          <caption><para>Verfolgt, welchen Wert Ihre Aktien an der Börse haben.</para>
+          </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="invest-sell1">
-    <title>Selling Shares</title>
-
-    <para>Entering an investment you are selling is done in the same way as
-    buying one (see <xref linkend="invest-buy-new2" />) except the total cost 
-    of the transaction is entered in the
-    <emphasis>Sell</emphasis> column and the <emphasis>Shares</emphasis>
-    column is entered as a negative amount. The net proceeds from the sale
-    should be transferred from the stock account to your bank or brokerage
-    account.</para>
-
-    <para>The proper recording of the stock sale *must* be done using a split
-    transaction. In the split transaction, you must account for the profit (or
-    loss) as coming from an <emphasis>Income:Capital Gains</emphasis> account 
-    (or <emphasis>Expenses:Capital Loss</emphasis>). To balance this income,
-    you will need to enter the stock asset
-    twice in the split. Once to record the actual sale (using the correct
-    number of shares and correct price per share) and once to balance the
-    income profit (setting the number of shares to 0 and price per share to
-    0).</para>
+    <title>Aktienverkauf</title>
+
+    <para>Die Eingabe einer Kapitalanlage, die Sie verkaufen, erfolgt in der 
+    selben Weise, wei wenn Sie eine kaufen (siehe auch <xref linkend=
+    "invest-buy-new2" />) außer, dass die Gesamtkosten des Geschäftes in die 
+    <emphasis>Verkauf</emphasis>sspalte und die Aktien in die <emphasis>Aktien
+    </emphasis> Spalte als negative Anzahl eingetragen werden. Die Nettoerlöse 
+    des Verkaufs sollten vom Aktienkonto auf Ihr Bank- oder Maklerkonto 
+    übertragen werden.</para>
+
+    <para>Eine angemessenen Aufzeichnung der Aktienverkäufe *muss* mit 
+    Teilbuchungen erfolgen. In den Teilbuchungen benötigen Sie ein Konto für den 
+    Gewinn (oder Verlust) ausgehend vom Konto <emphasis>
+    Erträge:Veräußerungsgewinn</emphasis> (oder <emphasis>Aufwendungen: 
+    Veräußerungsverlust</emphasis>). Um die Erträge auszugleichen, benötigen Sie 
+    die Eingabe des Aktienbestandes zweimal in der Teilbuchung, einmal, um den 
+    aktuellen Verkauf aufzuzeichnen (mit der korrekten Anzahl der Aktien und dem 
+    korrekten Preis je Aktie) und einmal, um die Gewinneinkünfte aufzuzeichnen 
+    (Anzahl der Aktien und Preis pro Aktie auf O setzen).</para>
 
     <note>
-      <para>In order to get <application>&app;</application> to commit this
-      zero-share, zero-price split to the transaction, you *must* 
-      <keycap>Tab</keycap> out of the split. If you use the 
-      <keycap function="enter">Enter</keycap> key, <application>&app;</application>
-      will convert the split into shares of the commodity.</para>
+      <para>Um <application>&app;</application> dazu zu bewegen, diese 
+      Null-Aktie und Null-Kurs in die Buchung zu übernehmen, *müssen* Sie mit
+      <keycap>Tab</keycap> aus der Splitbuchung hinaus. Wenn Sie die <keycap 
+      function="enter">Enter</keycap> Taste nutzen, wandelt <application>&app;
+      </application> die Teilbuchung in Wetpapieranteile um.</para>
     </note>
 
-    <para>In the split transaction scheme presented below, the symbol
-    NUM_SHARES is the number of shares you are selling, SELL_PRICE is the
-    price for which you sold the shares, GROSS_SALE is the total price for
-    which you sold shares, equal to NUM_SHARES*SELL_PRICE. PROFIT is the
-    amount of money you made on the sale. COMMISSIONS are the brokerage
-    commissions. NET_SALE is the net amount of money received from the sale,
-    equal to GROSS_SALE - COMMISSIONS.</para>
+    <para>In dem unten dargestellten Schema der Teilbuchungen steht das 
+    Kurzzeichen NUM_SHARES die Anzahl der Aktien, SELL_PRICE ist der Preis, für 
+    den Sie die Aktien verkaufen, GROSS_SALE ist der Gesamtpreis, für den Sie 
+    die Aktien verkaufen, ist gleich NUM_SHARES*SELL_PRICE. PROFIT ist der 
+    Geldbetrag den Sie für den Verkauf erzielen. COMMISSIONS sind die 
+    Maklergebühren. NET_SALE ist der GEldbetrag, den Sie für den Verkauf 
+    erhalten, dies ist gleich GROSS_SALE - COMMISSIONS.</para>
 
     <table>
-      <title>Selling Stock using Split Transaction Scheme</title>
+      <title>Verkauf von Aktien in der Teilbuchungsübersicht</title>
 
       <tgroup cols="5">
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
         <tbody>
           <row>
-            <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+            <entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
 
-            <entry><emphasis>Number of Shares</emphasis></entry>
+            <entry><emphasis>Anzahl der Aktien</emphasis></entry>
 
-            <entry><emphasis>Share Price</emphasis></entry>
+            <entry><emphasis>Aktienkurs</emphasis></entry>
 
-            <entry><emphasis>Total Buy</emphasis></entry>
+            <entry><emphasis>Gesamtankaufspreis</emphasis></entry>
 
-            <entry><emphasis>Total Sell</emphasis></entry>
+            <entry><emphasis>Gesamtverkaufspreis</emphasis></entry>
           </row>
 
           <row>
-            <entry>Assets:Bank ABC</entry>
+            <entry>Aktiva:Bank ABC</entry>
 
             <entry></entry>
 
@@ -1445,7 +1445,7 @@ Einahmen
           </row>
 
           <row>
-            <entry>Assets:Stock:SYMBOL</entry>
+            <entry>Aktiva:Aktien:SYMBOL</entry>
 
             <entry>0</entry>
 
@@ -1457,7 +1457,7 @@ Einahmen
           </row>
 
           <row>
-            <entry>Expenses:Commissions</entry>
+            <entry>Aufwendungen:Gebühren</entry>
 
             <entry></entry>
 
@@ -1469,7 +1469,7 @@ Einahmen
           </row>
 
           <row>
-            <entry>Assets:Stock:SYMBOL</entry>
+            <entry>Aktiva:Aktien:SYMBOL</entry>
 
             <entry>-NUM_SHARES</entry>
 
@@ -1481,7 +1481,7 @@ Einahmen
           </row>
 
           <row>
-            <entry>Income:Capital Gains</entry>
+            <entry>Erträge:Veräußerungsgewinn</entry>
 
             <entry></entry>
 
@@ -1496,71 +1496,71 @@ Einahmen
       </tgroup>
     </table>
 
-    <para>If you will be recording the sale of the stock as a capital gain (or
-    loss), please see <xref linkend="chapter_capgain" /> and <xref linkend="chapter_dep" />
-    for more information on this topic.</para>
+    <para>Wenn der Verkauf der Aktien als Veräußerungsgewinn (oder -verlust) 
+    aufzeichnen wird, schauen Sie bitte unter <xref linkend="chapter_capgain" /> 
+    und <xref linkend="chapter_dep" />für mehr Informationen zu diesem Thema.</para>
 
     <sect2 id="invest-sellexample2">
-      <title>Example - Sale of stock with profit</title>
-
-      <para>As an example we will use the AMZN account created in the previous section.
-      So you bought 100 shares of AMZN for $20 per
-      share, then later sell them all for $36 per share with a commission of $75. In the split
-      transaction scheme above, PRICEBUY is $20 (the original buying price),
-      NUM_SHARES is 100, TOTALBUY is $2000 (the original buying cost),
-      GROSS_SALE is $3600, and finally PROFIT is $1525
+      <title>Beispiel - Verkauf der Aktien mit Gewinn</title>
+
+      <para>Als Beispiel nutzen wir das im vorherigen Abschnitt erstellte AMZN Konto.
+      Sie kaufen 100 AMZN Aktien für 20,- € pro Stück, später verkaufen Sie alle 
+      für 36,- € pro Stück mit einer Gebühr von 75,- €. In der 
+      Teilbuchungsübersicht oben ist PRICEBUY 20,- € (der ursprüngliche Kaufkurs),
+      NUM_SHARES ist 100, TOTALBUY ist 2.000,- € (die ursprüngliche Erwerbskosten),
+      GROSS_SALE ist 3.600,- € und schließlich ist PROFIT 1.525,- €
       (GROSS_SALE-TOTALBUY-COMMISSION).</para>
 
       <table>
-        <title>Selling Stock Split Transaction Scheme</title>
+        <title>Verkauf von Aktien in der Teilbuchungsübersicht </title>
 
         <?dbfo table-width="70%" ?>
 
         <tgroup cols="5">
-		<colspec colnum="1" colwidth="4*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="4*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
           <tbody>
             <row>
-              <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Shares</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Aktien</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Price</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Kurs</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Buy</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Ankauf</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Sell</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Verkauf</emphasis></entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Assets:Bank ABC</entry>
+              <entry>Aktiva:Bank ABC</entry>
 
               <entry></entry>
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>3525.00</entry>
+              <entry>3.525.00</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:AMZN</entry>
+              <entry>Aktiva:Maklerkonto:Aktie:AMZN</entry>
 
               <entry>0</entry>
 
               <entry>0</entry>
 
-              <entry>1600.00</entry>
+              <entry>1.600.00</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Expenses:Commissions</entry>
+              <entry>Aufwendungen:Maklergebühren</entry>
 
               <entry></entry>
 
@@ -1572,7 +1572,7 @@ Einahmen
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:AMZN</entry>
+              <entry>Aktiva:Maklerkonto:Aktie:AMZN</entry>
 
               <entry>-100</entry>
 
@@ -1580,11 +1580,11 @@ Einahmen
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>3600.00</entry>
+              <entry>3.600.00</entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Income:Cap Gain (Long):AMZN</entry>
+              <entry>Erträge:Veräußerungsgewinn (langfristig):AMZN</entry>
 
               <entry></entry>
 
@@ -1592,7 +1592,7 @@ Einahmen
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>1600.00</entry>
+              <entry>1.600.00</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -1610,11 +1610,11 @@ Einahmen
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Selling Stock Example</phrase>
+            <phrase>Beispiel: Aktienverkauf</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>An example of selling stock for gain. You bought 100
-          shares of AMZN for $20 per share, and sold for $36.</para></caption>
+          <caption><para>Ein Beipiel für den Verkauf von Aktien mit Gewinn. Sie 
+          kauften 100 AMZN Aktien für 20,-€ das Stück an und verkauften sie für 36,- €.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
@@ -1630,64 +1630,64 @@ Einahmen
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Selling Stock Example</phrase>
+            <phrase>Beispiel: Aktienverkauf</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>An image of the account tree after the example of
-          selling stock for gain. </para></caption>
+          <caption><para>Ein Bild vom Kontenbaum nach dem Verkauf der Aktien mit 
+          Gewinn. </para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-sellexampleloss">
-      <title>Example - Sale of stock with loss</title>
+      <title>Beispiel - Verkauf der Aktien mit Verlust</title>
 
-      <para>As an example we will use the IBM account created in the previous section.
-      You then have bought 51.7598 shares of IBM for $96.6001
-      per share, then later sell them all for $90 per share. In the split
-      transaction scheme below, PRICEBUY is $96.6001 (the original buying price),
-      NUM_SHARES is 51.7598, TOTAL_BUY is $5,000 (the original buying price),
-      (Loss) is $341.62, and finally GROSS_SALE is $4658.38. Assume the commission
-      was $100.00.</para>
+      <para>Als Beispiel nutzen wir das IBM Konto, das wir im vorherigen Abschnitt erstellt haben.
+      Danach haben Sie 51,7598 Anteile an IBM für 96,6001 € pro Anteil erworben, 
+      diese später für 90,- € pro Anteil verkauft. Im unteren Teilbuchungsschema 
+      ist PRICEBUY 96,6001 € (der ursprüngliche Kaufkurs),
+      NUM_SHARES ist 51,7598, TOTAL_BUY ist 5.000,- € (der ursprüngliche 
+      Gesamtpreis),(Loss) ist 341,62 € und schließlich ist GROSS_SALE 4658,38 €. 
+      Nehmen Sie an, dass Die Gebühr 100,00 € war..</para>
 
       <table>
-        <title>Selling Shares at loss Split Transaction Scheme</title>
+        <title>Verkauf von Aktien mit Verlust in der Teilbuchungsübersicht</title>
 
         <?dbfo table-width="70%" ?>
 
         <tgroup cols="5">
-		<colspec colnum="1" colwidth="4*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
-		<colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="4*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+        <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
           <tbody>
             <row>
-              <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Shares</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Aktien</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Price</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Kurs</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Buy</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Ankauf</emphasis></entry>
 
-              <entry><emphasis>Sell</emphasis></entry>
+              <entry><emphasis>Verkauf</emphasis></entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Assets:Bank ABC</entry>
+              <entry>Aktiva:Bank ABC</entry>
 
               <entry></entry>
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>4558.38</entry>
+              <entry>4.558,38</entry>
 
               <entry></entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:IBM</entry>
+              <entry>Aktiva:Maklerkonto:Aktie:IBM</entry>
 
               <entry>0</entry>
 
@@ -1695,11 +1695,11 @@ Einahmen
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>341.62</entry>
+              <entry>341,62</entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Expenses:Commissions</entry>
+              <entry>Aufwendungen:Maklergebühr</entry>
 
               <entry></entry>
 
@@ -1711,25 +1711,25 @@ Einahmen
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:IBM</entry>
+              <entry>Aktiva:Maklerkonto:Akie:IBM</entry>
 
-              <entry>-51.7598</entry>
+              <entry>-51,7598</entry>
 
-              <entry>90.00</entry>
+              <entry>90,00</entry>
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>4658.38</entry>
+              <entry>4.658,38</entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>Income:Cap Gain (Long):IBM</entry>
+              <entry>Erträge:Veräußerungsgewinn (langfristig):IBM</entry>
 
               <entry></entry>
 
               <entry></entry>
 
-              <entry>341.62</entry>
+              <entry>341,62</entry>
 
               <entry>0</entry>
             </row>
@@ -1738,11 +1738,11 @@ Einahmen
         </tgroup>
       </table>
 
-      <note>	
-      <para>You may either enter the loss as a positive number in the
-      <quote>buy</quote> column or as a negative number in the <quote>sell</quote>
-      column, <application>&app;</application> will move the <quote>negative profit</quote>
-      to the other column.</para>
+      <note>
+      <para>Entweder Sie tragen den Verlust als posotive Zahl in die Spalte 
+      <quote>Ankauf</quote> ein oder als negative Zahl in die Spalte <quote>
+      Verkauf</quote>, <application>&app;</application> wird den <quote>
+      negativen Gewinn</quote> in die andere Spalte verschieben..</para>
       </note>
 
       <screenshot id="invest-sellstockLoss">
@@ -1757,12 +1757,12 @@ Einahmen
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Selling Stock at loss Example</phrase>
+            <phrase>Beispiel: Verkauf von Aktien mit Verlust</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Above is a screenshot of the example of selling
-          stock. You bought $5000 worth of IBM shares with a stock value of
-	  $96.6001, and sold for $90.</para></caption>
+          <caption><para>Der obere Screenshot ist ein Beispiel eines 
+          Aktienverkaufes. Sie kauften IBM Aktien im Wert von 5.000,-€ bei einem 
+          Aktienkurs von 96,6001 € und verkauften sie für 90,- €.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
@@ -1778,81 +1778,85 @@ Einahmen
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Selling Stock at loss Example</phrase>
+            <phrase>Beispiel eines Aktienverkaufes mit Verlust</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>An image of the account tree after the example of
-          selling stock for loss. </para></caption>
+          <caption><para>Ein Bild mit dem Kontenbaum anch dem Beispielsverkauf 
+          der Aktien mit Verlust. </para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="invest-dividends1">
-    <title>Dividends</title>
+    <title>Dividenden</title>
 
-    <para>Some companies or mutual funds pay periodic dividends to
-    shareholders. Dividends are typically given in one of two ways, either
-    they are automatically reinvested into the commodity or they are given as
-    cash. Mutual funds are often setup to automatically reinvest the dividend,
-    while common stock dividends usually pay cash.</para>
+    <para>Einige Unternehmen oder Investmentfonds zahlen periodische Dividenden 
+    an ihre Anteilseigner. Dividenden werden üblicherweise auf einer von zwei 
+    Arten verteilt, entweder werden Sie automatisch wieder in Wertpapiere 
+    investiert oder sie werden in Geld ausgezahlt. Investmentfonds sind meist so 
+    gestaltet, dass die Dividenden automatisch wieder investiert werden, während gemeine Aktiendividenden in Geld ausgezahlt werden.</para>
 
       <sect2 id="invest-dividendcash">
-        <title>Dividends in Cash</title>
+        <title>Dividenden in Geld</title>
 
-      <para>If the dividend is presented as cash, you should record the
-      transaction in the asset account that received the money, as income 
-      from <emphasis>Income:Dividends</emphasis>. Additionally if you want to tie
-      the cash dividend to a particular stock holding then add a dummy 
-      transaction split to the stock account with quantity 0 price 1 value 0.</para>
+      <para>Wenn die Dividende in Geld angeboten wird, sollten Sie die Buchung 
+      im Aktivakonto aufzeichnen, dass Sie das Geld erhalten haben, als Erträge 
+      von <emphasis>Erträge:Dividende</emphasis>. Wenn Sie zusätzlich die 
+      Dividende in Geld an einen bestimmten Aktienbestand binden wollen, fügen 
+      Sie eine Dummy Teibuchung dem Aktienkonto mit der Anzahl 0, dem Kurs 1 und dem Wert 0 hinzu.</para>
 
-      <para>As an example consider the following; the dividends
-      deposited as cash into the <emphasis>Broker</emphasis> Account with a tie
-      to the stock account.</para>
+      <para>Als Beispiel betrachten Sie folgendes: die Dividenden, eingezahlt in 
+      Geld in das <emphasis>Makler</emphasis> Konto mit der Bindung an das 
+      Aktienkonto.</para>
 
-      <screenshot id="invest-dividendcash1">
+     <screenshot id="invest-dividendcash1">
         <mediaobject>
-          <imageobject>
+          <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
-                       format="PNG" srccredit="Daniel Dodson"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="Daniel Dodson" width="510px"></imagedata>
+          </imageobject>
+          <imageobject role="fo">
+            <imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
+                       format="PNG" srccredit="Daniel Dodson" ></imagedata>
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Example of cash dividend transactions</phrase>
+            <phrase>Beispiel einer Buchung einer Dividende in Geld</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>An image of the <emphasis>Brokerage</emphasis> Account register after a series of cash
-          dividends. </para></caption>
+          <caption><para>Ein Bild des <emphasis>Makler</emphasis> Kontoreiters
+          nach einer Reihe von Dividenden in Geld. </para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
     <note>
-      <para>If you want to track dividends on a per-stock basis, you would
-      need to create an <emphasis>Income:Dividends:STOCKSYMBOL</emphasis> account for each stock
-      you own that pays dividends.</para>
+      <para>Wenn Sie die Dividenden für jedes Aktienpaket verfolgen, benötigen 
+      Sie ein Konto <emphasis>Erträge:Dividende:AKTIENSYMBOL</emphasis> für 
+      jedes Ihrer Aktienpakete, die Dividende zahlen.</para>
     </note>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-dividendreinvest">
-      <title>Dividends Re-Invested</title>
+      <title>Wieder investierte Dividenden</title>
 
-      <para>If you receive the dividend in the form of an automatic
-      reinvestment, the transaction for this should be handled within
-      the stock or mutual fund account as income from <quote>Income:Dividend</quote> for the
-      appropriate number of reinvested shares. This type of reinvest account is often referred
-      to as a DRIP (Dividend Re-Investment Program).</para>
+      <para>Wenn Sie die Dividende in Form einer automatischen Wiederanlage 
+      erhalten, sollte die Buchung dafür im Aktien- oder Investmentfondkonto als 
+      Erträge von <quote>Erträge:Dividende</quote> für die entsprechende Zahl 
+      der wiederangelegten Anteile behandelt. Dieser Typ des Wiederanlagekontos 
+      wird meist als DRIP (Dividend Re-Investment Program) bezeichnet.</para>
 
-      <para>As an example consider the following purchase of NSTAR (NST) stock with the
-      dividends reinvested into a DRIP Account. Mutual fund re-investments would be the same.
-      </para>
+      <para>Als Beispiel betrachten Sie den folgenden Kauf der NSTAR (NST) Aktie 
+      mit der Wiederanlage der Dividende in das DRIP Konto. Die Wiederanlage bei 
+      Investmentfonds ist dasselbe.</para>
 
-      <para>Starting with the purchase of 100 shares on Jan. 3, 2005, all dividends will be
-      reinvested and an account is created to track the dividend to the specific stock. <application>&app;</application>
-      simplifies the entry by allowing calculations within the cells of the transaction. If the
-      first dividend is $.29/share, enter $53.28 (purchase price + dividend) in the share <guilabel>Price</guilabel> 
-      cell and 100*.29 in the <guilabel>Buy</guilabel> cell. <application>&app;</application> will calculate for you the 
-      corresponding numer of <guilabel>Shares</guilabel></para>
+      <para>Wir beginnen mit dem Kauf von 100 Anteilen am 03.01.2015, alle 
+      Dividenden werden wieder angelegt und ein Konto angelegt, um die 
+      Dividenden zu den jeweiligen Aktien zu verfolgen. <application>&app;</application>vereinfacht den Eintrag, in dem es Berechnungenmit den 
+      Zellen der Buchungen zulässt. Wenn die erste Dividende 0,29 € pro Anteil ist, geben Sie 53,28 €(Kaufpreis und Dividende) pro Anteil in der  
+      <guilabel>Preis</guilabel> Zelle und 100*0,29 in der <guilabel>Ankauf</guilabel> Zelle. <application>&app;</application> berechnet die 
+      dazugehörige Anzahl von <guilabel>Anteilen</guilabel>.</para>
 
       <screenshot id="invest-dividendreinvest1">
         <mediaobject>
@@ -1866,11 +1870,11 @@ Einahmen
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Example of dividend reinvestment transactions</phrase>
+            <phrase>Beispiel einer Dividende mit Wiederanlagebuchung</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>An image of the NST Stock Account register after a dividend
-          reinvestment. </para></caption>
+          <caption><para>Ein Bild des NST Aktienkontoreiters nach der 
+          Wiederanlage der Dividende. </para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
@@ -1878,11 +1882,13 @@ Einahmen
 
   </sect1>
 
-  Stock Splits - Simple
+<!--  Stock Splits - Simple
 
-  <sect1 id="invest-splitsnmergers1">
-    <title>Splits and Mergers</title>
+-->
 
+  <sect1 id="invest-splitsnmergers1">
+    <title>Teilen und Verbinden</title>
+<!--
     <para>Companies may split their stock for many reasons but the most common
     is that the price has risen higher than management thinks is a reasonable price for
     many investors. Some of these splits are simple exchanges (eg 2 for 1 or 3 for 2)
@@ -2148,9 +2154,9 @@ Einahmen
            stock split transaction that decreases the shares. </para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
--->
-    </sect2>
 
+    </sect2>
+-->
   </sect1>
 
 

commit 4e0beae1309730ed71b31cc23fdc52c404d24ed6
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Mon Oct 5 20:11:04 2015 +0200

    more translation

diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index d2ebc0d..b78a661 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1304,43 +1304,43 @@ Einahmen
     <sect2 id="invest-stockprice-report">
       <title>Auswahl der <quote>Kurs-Quellen</quote> im Bericht über den Aktienwert</title>
 
-      <para>Most <application>&app;</application> Asset reports have options to set/modify a number of parameters for the report.  The
-       Options windows is displayed by selecting the report tab then clicking on either the <guibutton>Options</guibutton>
-       icon in the <emphasis>Menubar</emphasis> or selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Report Options</guimenuitem></menuchoice>.  
-       The <guilabel>General</guilabel> tab in the
-       resulting window contains various parameters for the report.  One of these is <quote>Price Source</quote> which of offers
-       three alternatives to determine stock prices in reports:</para>
-<!--       <note>
-         <para>In the example below, the report is a customization of
-         the <emphasis role="strong">Average Balance</emphasis> report
-         in the Assets & Liabilities reports submenu.</para>
-       </note>
+      <para>Die meisten Most <application>&app;</application> Aktienberichte haben Optionen, einige Parameter für den Bericht zu setzen bzw. zu 
+      verändern. Das Optionenfenster wird angezeigt, wenn der Reiter Berichte ausgewählt ist und Sie entweder auf das Icon <guibutton>Optionen
+      </guibutton> in der <emphasis>Menüleiste</emphasis> klicken oder im Menü  <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen
+      …</guimenuitem></menuchoice> auswählen.  
+      Der Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> im darauffolgenden Fenster 
+      enthält verschiedene Parameter für den Report. Eine dieser Parameter ist die <quote>Kursquelle</quote>, welche drei Möglichkeiten anbietet, Aktienkurse in Berichten zu bestimmen:</para>
+      <note>
+      <para>Der Bericht im Beispiel unten ist eine Anpassung an den Bericht
+      <emphasis role="strong">Durchschnittlicher Kontostand</emphasis> 
+      in dem Berichteuntermenü Aktiva & Passiva.</para>
+      </note>
       <screenshot id="invest-stockvalue-report-options">
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report_options.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Determining Stock Price Source in Reports</phrase>
+            <phrase>Bestimmung des Aktienkurses in Berichten</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Determining the value of a stock commodity in a
-          report by setting the Price Source option.</para></caption>
+          <caption><para>Bestimmung des Wertes eines Aktienwertpaieres in 
+          einem Report durch Setzen der Kursquellenoption.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>Weighted Average</guilabel> - gives you a graph of
-          the weighted price of all <emphasis>transactions</emphasis>. It will
-          <emphasis>not</emphasis> take into account prices defined in the
-          price editor.</para>
+          <para><guilabel>Gewichteter Durchschnitt</guilabel> - gibt Ihnen ein 
+          Diagramm der gewichteten Kurse aller <emphasis>Buchungen</emphasis>. 
+          Es speichert es <emphasis>nicht</emphasis> in die Kontenkurse, die im 
+          Kurs-Editor definiert wurden.</para>
         </listitem>
-
+<!--
         <listitem>
-          <para><guilabel>Most recent</guilabel> - displays the changing value
+          <para><guilabel>Neuester</guilabel> - zeigt den Wechselkurdisplays the changing value
           of your stocks based solely on <emphasis>the most recent</emphasis>
           price available from the price editor. The price figuring in your
           stock transactions is <emphasis>not</emphasis> considered.</para>
@@ -1351,14 +1351,14 @@ Einahmen
           exclusively based on the prices available from the price editor. The
           value of your stock at each step and point in time is calculated
           based on the nearest available price in the price editor.</para>
-        </listitem>
+        </listitem> -->
       </itemizedlist>
-
+<!--
       <screenshot id="invest-stockvalue-report">
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report.png"
-                       format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
           </imageobject>
 
           <textobject>
diff --git a/guide/de/figures/invest_stockvalue_report_options.png b/guide/de/figures/invest_stockvalue_report_options.png
new file mode 100644
index 0000000..73e3ee1
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_stockvalue_report_options.png differ

commit f2b7056992e571605328d7eb5118636942dc9769
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sun Oct 4 21:14:00 2015 +0200

    some more translation an screenshot in German

diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 25798de..d2ebc0d 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1228,81 +1228,81 @@ Einahmen
       <sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
         <title>Wertpapiere für die Online-Abfrage konfigurieren</title>
 
-        <para>Mit der Installation von <application>Finance::Quote</application> installed and functioning correctly, you
-        must configure your <application>&app;</application> securities to use this feature to
-        obtain updated price information automatically. Whether creating new securities or modifying securities
-        that have already been setup, use the <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Wertpapier-Editor</guimenuitem>
-        </menuchoice>, to edit the
-        security and check the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel> box. You will
-        now be able to modify the radio buttons for <guilabel>Type of quote source</guilabel>, the pull-down menus 
-        to specify the specific source(s) and <guilabel>The timezone for these
-        quotes</guilabel>. When finished editing, <guilabel>Close</guilabel> the Security Editor to return to
-        the <guilabel>Price Editor</guilabel> and click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton>
-        button to update your stock prices on the Internet.</para>
-<!--
-        <para>The command <command>gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command>
-        can be used to fetch the current prices of your stocks.  The file specified
-        <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> will depend on the name and location of your
-        data file.
-        This can be determined by the name displayed in the top frame of the <application>&app;</application> window,
-        before the <quote>-</quote>.  The file name can also be found under <guimenu>File</guimenu>
-        in the recently opened file list; the first item, numbered 1, is the name of the currently
-        open file.</para>
-
-        <para>This can be automated by creating a <application>crontab</application> entry. For example,
-        to update your file every Friday evening (16:00) after the relevant exchange
-        markets close (modify the time accordingly for your time zone), you could add
-        the following to your personal <application>crontab</application>:</para>
+        <para>Wenn<application>Finance::Quote</application> installiert ist und korrekt arbeitet, müssen Sie Ihre <application>&app;
+        </application> Wertpaiere  so konfigurieren, dass sie diese Möglickeiten nutzen, um die aktuellen Preisinforamtionen 
+        automatisch zu erhalten. Falls Sie neue Wertpaiere erstellen 
+        oder Wertpapiere abändern, die bereits erstellt wurden, nutzen 
+        Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Wertpapier-Editor</guimenuitem>
+        </menuchoice>, um die Wertpapiere zu bearbeiten und das <guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel> Kästchen zu überprüfen. Sie sind nun in der Lage, 
+        die Optionsfelder für die <guilabel>Art der Kursabruf-Quelle</guilabel>, die Aufklappmenüs, um die genauen Quellen zu bestimmen und die <guilabel>Zeitzone 
+        für diese Quellen</guilabel> zu verändern. Nach dem Ende der Bearbeitung, 
+        <guilabel>Schließen</guilabel> Sie den Wertpapier-Editor, um zum <guilabel>
+        Kurs-Editor</guilabel> zurückzukehren, und klicken auf die Schaltfläche  
+        <guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, um den Kurs Ihrer Aktien im Internet zu aktualisieren.</para>
+
+        <para>Das Kommando <command>gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename
+        </command> kann dazu genutzt werden, den aktuellen Kurs Ihrer Aktien abzurufen. 
+        Die in <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> 
+        bestimmte Datei hängt von dem Namen und dem Ort Ihrer Datei ab. 
+        Dies kann durch den Namen, der im oberen Rahmen des <application>&app;</application> angezeigt wird, vor dem <quote>-</quote> ermittelt werden.  
+        Der Dateiname kann auch unter <guimenu>Datei</guimenu> in der Liste der 
+        Zuletzt geöffneten Dateien gefunden werden; der erte Eintrag mit der Nummer 1 
+        ist der Name der aktuell geöffenten Datei.</para>
+
+        <para>Dies kann durch das Erstellen eines Eintrages in die <application>crontab</application> automatisiert werden. 
+        Beispielweise, wenn Sie Ihre Datei jeden Freitag abend (16:00), 
+        nachdem die maßgeblichen Devisenmärkte schließen (verändern Sie die 
+        Zeit entsprechend Ihrer Zeitzone), aktualisieren, können Sie folgendes zu Ihrer persönlichen <application>crontab</application> hinzufügen:</para>
 
         <para>0 16 * * 5 gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename >
         /dev/null 2>&1</para>
 
-        <para>Remember that Mutual Fund <quote>prices</quote> are really <quote>Net Asset
-        Value</quote> and require several hours after the exchange closes before being
-        available. If <acronym>NAV</acronym>s are downloaded before the current days <acronym>NAV</acronym>s are
-        determined, yesterday’s <acronym>NAV</acronym>s are retrieved.</para>
+        <para>Erinnern Sie sich, dass die <quote>Kurs</quote> der 
+        Investmentfonds tatsächlich <quote>NettoAnteilsWerte</quote> sind 
+        und mehrere Stunden nach Schließung der Devisenmärkte verfügbar sind. Wenn die <acronym>NAW</acronym>s heruntergeladen werden, bevor 
+        die <acronym>NAW</acronym>s vom laufenden Tag festgelegt sind, werden die gestrigen <acronym>NAV</acronym>s abgerufen.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-view2">
-      <title>Displaying Share Value</title>
-
-      <para>The main account window, by default, only shows the quantity of
-      each commodity that you own, under the column heading
-      <guilabel>Total</guilabel>. In the case of stocks, this commodity is the
-      number of shares. Often, however, you will want to see the value of your
-      stocks expressed in terms of some monetary unit. This is easily
-      accomplished by entering the main window, selecting the <guilabel>Accounts</guilabel> tab,
-      by clicking on the <emphasis>Titlebar</emphasis> <guibutton>Options</guibutton> button (the small
-      down pointing arrow on the right side of the main account window titles bar), and
-      selecting the option to display the account total field <quote>Total
-      (USD)</quote>. You will see a new column in the main window entitled
-      <guilabel>Total (USD)</guilabel> that will express the value of all
-      commodities in the report currency.</para>
+      <title>Wert der Aktie anzeigen</title>
+
+      <para>Das Hauptfester zeigt standardmäßig nur die Anzahl von jedem 
+      Wertpapier unter dem Spaltenkopf <guilabel>Summe</guilabel>, die Sie 
+      besitzen. Im Falle von Aktien ist dies die Anzahl der Aktien. Immer, 
+      wenn sie den Wert Ihrer Aktien sehen wollen, erweitern Sie dieses um 
+      Geldeinheiten. Dies erreichen Sie leicht durch Aufrufen des 
+      Hauptfensters, Auswahl des <guilabel>Konten</guilabel>-Reiters, 
+      klicken Sie in der <emphasis>Titelleiste</emphasis> die<guibutton>
+      Options</guibutton>-Schaltfäche (der kleine Pfeil nach unten an der 
+      rechten Seite der Titelleiste des Hauptkontenfensters) und
+      wahlen die Option zur Anzeige des Gesamtbetragfeldes <quote>Gesamt
+      (EUR)</quote>. Sie sehen eine neue Spalte im Hauptfenstermit dem Titel 
+      <guilabel>Gesamt (EUR)</guilabel>, die den Wert aller Wertpapiere in der Berichtswährung angeben.</para>
 
       <screenshot id="invest-stockvalue">
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Viewing Stock Value</phrase>
+            <phrase>Ansicht Aktien Wert</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Viewing the value of a stock commodity in the main
-          window using the Total in Report Currency option.</para></caption>
+          <caption><para>Ansicht des Wertes von Wertpapieren im Hauptfenster unter 
+          Nutzung der Gesamtbetragsoption in der Berichtswährung.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-report">
-      <title>Selecting <quote>Price Source</quote> in Stock Value Reports</title>
+      <title>Auswahl der <quote>Kurs-Quellen</quote> im Bericht über den Aktienwert</title>
 
       <para>Most <application>&app;</application> Asset reports have options to set/modify a number of parameters for the report.  The
        Options windows is displayed by selecting the report tab then clicking on either the <guibutton>Options</guibutton>
@@ -1310,7 +1310,7 @@ Einahmen
        The <guilabel>General</guilabel> tab in the
        resulting window contains various parameters for the report.  One of these is <quote>Price Source</quote> which of offers
        three alternatives to determine stock prices in reports:</para>
-       <note>
+<!--       <note>
          <para>In the example below, the report is a customization of
          the <emphasis role="strong">Average Balance</emphasis> report
          in the Assets & Liabilities reports submenu.</para>
diff --git a/guide/de/figures/invest_stockvalue.png b/guide/de/figures/invest_stockvalue.png
new file mode 100644
index 0000000..6d66eeb
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_stockvalue.png differ

commit 2c5c11f0ffc1a691b2f7b21f56282051dac2a208
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sun Oct 4 10:01:04 2015 +0200

    some more translation

diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 1de3a9e..25798de 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1204,34 +1204,34 @@ Einahmen
           </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        This will launch a <application>Perl</application> CPAN update session that will go out
-        onto the internet and install the <application>Finance::Quote</application> module on
-        your system. The gnc-fq-update program is interactive,
-        however, with most systems you should be able to answer
-        <quote>no</quote> to the first question: <quote>Are you ready
-        for manual configuration? [yes]</quote> and the update will
-        continue automatically from that point.</para>
-
-        <para>After installation is complete, you should run the <quote>gnc-fq-dump</quote>
-        test program, in the same directory, distributed with <application>&app;</application> to test
-        if <application>Finance::Quote</application> is installed and working properly.</para>
+        Dies führt eine <application>Perl</application> CPAN Sitzung zur 
+        Aktualisierung aus, die sich mit dem Internet verbindet und das  
+        <application>Finance::Quote</application>-Modul auf Ihrem System 
+        installiert. Das gnc-fq-update Programm ist interactiv, trotzdem könnten Sie auf den meisten Systemen auf die erste Frage mit 
+        <quote>Nein</quote> antworten: <quote>Sind Sie bereit für eine 
+        händische Konfiguration [Ja]</quote> und die Aktualisierung wird ab 
+        diesem Punkt automatisch fortgesetzt.</para>
+
+        <para>Nach der vollständigen Installation sollten Sie <quote>
+        gnc-fq-dump</quote>-Testprogramm in dem selben Verzeichnis mit
+        <application>&app;</application> starten, um zu testen, ob  <application>Finance::Quote</application> ist richtig instaliiert und funktioniert.</para>
 
         <note>
-          <para>If you feel uncomfortable about performing any of these steps,
-          please either email the <application>&app;</application>-user mailing list
-          (<email>gnucash-user at gnucash.org</email>) for help or come to the <application>&app;</application> IRC
-          channel on irc.gnome.org. You can also leave out this step and
-          manually update your stock prices.</para>
+          <para>Wenn Sie sich unbehaglich bei der Durchführung der Schritte 
+          fühlen, mailen Sie entweder an die <application>&app;</application>-user mailing list
+          (<email>gnucash-user at gnucash.org</email>) und bitten um Hilfe oder 
+          kommen in den <application>&app;</application> IRC-Kanal auf 
+          irc.gnome.org. Sie können diesen Schritt auch auslassen und händisch die Preise der Aktien aktualisieren.</para>
         </note>
       </sect3>
-<!--
+
       <sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
-        <title>Configuring Securities for Online Quotes</title>
+        <title>Wertpapiere für die Online-Abfrage konfigurieren</title>
 
-        <para>With <application>Finance::Quote</application> installed and functioning correctly, you
+        <para>Mit der Installation von <application>Finance::Quote</application> installed and functioning correctly, you
         must configure your <application>&app;</application> securities to use this feature to
         obtain updated price information automatically. Whether creating new securities or modifying securities
-        that have already been setup, use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem>
+        that have already been setup, use the <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Wertpapier-Editor</guimenuitem>
         </menuchoice>, to edit the
         security and check the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel> box. You will
         now be able to modify the radio buttons for <guilabel>Type of quote source</guilabel>, the pull-down menus 
@@ -1239,7 +1239,7 @@ Einahmen
         quotes</guilabel>. When finished editing, <guilabel>Close</guilabel> the Security Editor to return to
         the <guilabel>Price Editor</guilabel> and click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton>
         button to update your stock prices on the Internet.</para>
-
+<!--
         <para>The command <command>gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command>
         can be used to fetch the current prices of your stocks.  The file specified
         <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> will depend on the name and location of your

commit 4e82f286f6b8e1595dc53bdb8e9f01af36bbcf43
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sat Oct 3 20:11:26 2015 +0200

     more translation of ch_invest

diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 435f187..1de3a9e 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -994,223 +994,223 @@ Einahmen
   </sect1>
 
   <sect1 id="invest-stockprice1">
-    <title>Setting Share Price</title>
+    <title>Börsenkurse einstellen</title>
 
-    <para>The value of a commodity, such as a stock, must be explicitly set.
-    The stock accounts track the quantity of stocks you own, but the value of
-    the stock is stored in the <emphasis>Price Editor</emphasis>. The values
-    set in the <guilabel>Price Editor</guilabel> can be updated manually or automatically.</para>
+    <para>Der Wert eines Wertpapieres, wie die einer Aktie, muss ausdrücklich eingestellt werden.
+    Das Aktienkonto verfolgt die Anzahl der Aktien, die Sie besitzen. Aber der Wert der Aktien wird im <emphasis>Kurs-Editor</emphasis> gespeichert. 
+    Die Werte im <guilabel>Wertpapier-Editor</guilabel> können händisch oder 
+    automatisch aktualisiert werden.</para>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-initial2">
-      <title>Initial Price Editor Setup</title>
-<!--
-      <para>To use the <guilabel>Price Editor</guilabel> to track a stock value, you must initially
-      insert the stock. To do so, open the <guilabel>Price Editor</guilabel>
-      (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Editor</guimenuitem></menuchoice>) and
-      click on <guibutton>Add</guibutton> button. The first time a
-      Commodity/Stock is entered this window will be blank except for the
-      control buttons on the bottom. Select the appropriate Commodity you want
-      to insert into the <guilabel>Price Editor</guilabel>. At this point, you can input the price
-      of the commodity manually. There are 6 fields in the New Commodity
-      window:</para>
-
-	<variablelist>
-	  <varlistentry>
-            <term><guilabel>Namespace</guilabel></term>
-	    <listitem>
-              <para>The exchange market where the security/commodity
-              is traded (in this example NASDAQ)</para>
+      <title>Starteinrichtung des Kurs-Editors</title>
+
+      <para>Um den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> dazu zu nutzen, den Wert der Aktien zu verfolgen, müssen Sie zunäcsht die Aktie eingeben.  
+      Dazu öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> unter
+      (<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Kurs-Datenbank</guimenuitem></menuchoice>) und
+      klicken auf die <guibutton>Hinzufügen</guibutton>-Schaltfäche. Wenn Sie 
+      das erste Mal ein Wertpaper oder eine Aktie eingeben, 
+      bleibt das Fenster leer außer die Schaltflächen unten. 
+      Wählen Sie das entsprechende Wertpapier aus, dass Sie in den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingeben wollen. 
+      Am dieser Stellen köönen Sie den Preis des Wertpaiertes händisch eingeben. 
+      Es gibt 6 Felder in dem Neuen Wertpapier Fenster:</para>
+
+    <variablelist>
+        <varlistentry>
+            <term><guilabel>Namensraum</guilabel></term>
+        <listitem>
+              <para>Der Devisenmarkt, wo die Wertpapiere gehandelt werden (in 
+              diesem Beispiel EUREX)</para>
             </listitem>
-	  </varlistentry>
+        </varlistentry>
 
-	  <varlistentry>
-            <term><guilabel>Security</guilabel></term> 
+        <varlistentry>
+            <term><guilabel>Wertpapier</guilabel></term> 
             <listitem>
-              <para>The name of the commodity,
-              must be chosen from the <guibutton>Select...</guibutton> list</para>
+              <para>Der Name des Wertpaieres muss aus der <guibutton>Auswählen
+              …</guibutton>-Liste ausgewählt werden.</para>
             </listitem>
-	  </varlistentry>
+        </varlistentry>
 
-	  <varlistentry>
-            <term><guilabel>Currency</guilabel></term>
+        <varlistentry>
+            <term>
+                <guilabel>Währung</guilabel></term>
             <listitem>
-              <para>The currency in which the
-              Price is expressed.</para>
+              <para>Die Währung, in der der Preis ausgedrückt wird.</para>
             </listitem>
-	  </varlistentry>
+        </varlistentry>
 
-	  <varlistentry>
-            <term><guilabel>Date</guilabel></term>
+        <varlistentry>
+            <term>
+                <guilabel>Datum</guilabel></term>
             <listitem>
-              <para>Date that the price is
-              valid</para>
+              <para>Datum, wann der Preis gilt</para>
             </listitem>
-	  </varlistentry>
+        </varlistentry>
 
-	  <varlistentry>
+        <varlistentry>
             <term><guilabel>Type</guilabel></term>
             <listitem>
-              <para>One of: <guilabel>Bid</guilabel>
-              (the market buying price), <guilabel>Ask</guilabel> (the market
-              selling price), <guilabel>Last</guilabel> (the last transaction
-              price), <guilabel>Net Asset Value</guilabel> (mutual fund price per
-              share), or <guilabel>Unknown</guilabel>. Stocks and currencies will
-              usually give their quotes as one of bid, ask or last. Mutual funds
-              are often given as net asset value. For other commodities, simply
-              choose <guilabel>Unknown</guilabel>. This option is for informational purposes only, it
-              is not used by <application>&app;</application>.</para>
+              <para>Entweder <guilabel>Geldkurs</guilabel>
+              (der Ankaufpreis an der Börse), <guilabel>Briefkurs</guilabel> (der 
+              Verkaufpreis an der Börse), <guilabel>Vortag</guilabel> (Preis der letzten 
+              Buchung), <guilabel>Netto Anteilswert</guilabel> (Preis des 
+              Investmentfonds pro Anteil) oder <guilabel>Unbekannt</guilabel>. Für 
+              Aktien und Währungen werden die Kurse als Geldkurs, Briefkurs oder 
+              vom Vortag angegeben. Bei Investmentfonds wird der Netto Anteilswert 
+              angegeben. Für andere Wertpapiere wählen Sie einfach <guilabel>Unbekannt</guilabel> aus. Diese Option ist nur für 
+              informatorische Zwecke und wird nicht in <application>&app;</application> genutzt.</para>
             </listitem>
-	  </varlistentry>
+        </varlistentry>
 
-	  <varlistentry>
-            <term><guilabel>Price</guilabel></term>
+        <varlistentry>
+            <term>
+                <guilabel>Preis</guilabel></term>
             <listitem>
-              <para>The price of one unit of this
-              commodity.</para>
+              <para>Der Preis einer Einheit dieses Wertpaieres.</para>
             </listitem>
-	  </varlistentry>
-	</variablelist>
+        </varlistentry>
+    </variablelist>
 
-      <para>As an example of adding the AMZN commodity to the price editor,
-      with an initial value of $40.50 per share.</para>
+      <para>Als Beispiel fügen wir das AMZN Wertpapier dem Kurs-Editor 
+      mit einem Anfangswert von 40,50 € pro Stück hinzu.</para>
 
       <screenshot id="invest-peditor">
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Price Editor</phrase>
+            <phrase>Kurs-Editor</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Adding the AMZN commodity to the price editor, with
-          an initial value of $40.50 per share.</para></caption>
+          <caption><para>AMZN Wertpapier dem Kurs-Editor mit einem 
+          Anfangswert 40,50 € pro Stück hinzufügen.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Click <guibutton>OK</guibutton> when finished. Once you have
-      performed this initial placement of the commodity into the <guilabel>Price Editor</guilabel>,
-      you will not have to do it again, even if you use the same commodity in
-      another account.</para>
+      <para>Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton> zum Beenden. 
+      Wenn Sie diese Anfangseinstellung des Wertpapieres im <guilabel>Price Editor</guilabel> durchgeführt haben,
+      Müssen Sie es nicht wieder durchführen sogar, wenn Sie das gleiche 
+      Wertpapier auf einem anderen Konto nutzen.</para>
 
       <note>
-        <para>If you have online retrieval of quotes activated (see <xref
-        linkend="invest-stockprice-auto2"></xref>), you can initialize a
-        commodity without manually making an entry. When you initially add
-        the security in the <guilabel>Security Editor</guilabel>, check
-        <guibutton>Get Online Quotes</guibutton> and save the security.
-        Then, in the <guilabel>Price Editor</guilabel>, click
-        <guibutton>Get Quotes</guibutton>, and the new security will be
-        inserted into the price list with the retrieved price.</para>
+        <para>Wenn Sie Börsenkurse online abrufen aktiviert haben (see <xref
+        linkend="invest-stockprice-auto2"></xref>), können Sie ein 
+        Wertpapier ohen händische Eingabe voreinstellen. Wenn Sie zunächst 
+        ein Wertpapier im <guilabel>Wertpapier-Editor</guilabel> hinzufügen, 
+        überprüfen Sie <guibutton>Börsenkurse online abrufen</guibutton> und speichern das Wertpapier.
+        Nun klicken Sie im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> auf
+        <guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, und das neue Wertpapier wird 
+        in die Preisliste mit dem abgerufenen Preis eingetragen.</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-manual2">
-      <title>Setting Stock Price Manually</title>
+      <title>Aktienpreis händisch einstellen</title>
 
-      <para>If the value of the commodity (stock) changes, you can adjust the
-      value by entering the <guilabel>Price Editor</guilabel>, selecting the commodity, clicking on
-      <guibutton>Edit</guibutton> and entering the new price.</para>
+      <para>Wenn sich der Wert des Wertpapieres (Aktie) ändert, können Sie 
+      den Wert durch die Eingabe im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> 
+      angleichen, indem Sie das Wertpapier auswählen, auf <guibutton>Bearbeiten</guibutton> klicken und den neuen Wert eingeben.</para>
 
       <screenshot id="invest-peditor2">
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Price Editor</phrase>
+            <phrase>Kurs-Editor</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>The main price editor window, showing the list of all
-          known commodities.</para></caption>
+          <caption><para>Das Hauptfenster des Kurs-Editor zeigt die Liste 
+          der bekannten Wertpapiere .</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest-stockprice-auto2">
-      <title>Configuring for Automatic Retrieval of Quotes</title>
-
-      <para>If you have more than a couple of commodities, you will tire of
-      having to update their prices constantly. <application>&app;</application> has the ability to
-      automatically download the most recent price for your commodities using
-      the Internet. This is accomplished through the <application>Perl</application> module
-      <application>Finance::Quote</application>, which must be installed in order to activate this
-      feature.</para>
-
-      <para>To determine if the <application>Perl</application> module <application>Finance::Quote</application> is already
-      installed on your system, type <command>perldoc Finance::Quote</command> in
-      a terminal window and check to see if there is any documentation
-      available. If you see the documentation, then the module is installed,
-      if you do not see the documentation, then it has not been
-      installed.</para>
+      <title>Automatische Kursabfragen konfigurieren</title>title>
+
+      <para>Wenn Sie mehr als ein paar Wertpapiere haben, sind Sie es leid, deren Preise ständig aktuell zu halten. 
+      <application>&app;</application> hat die Möglichkeit automatisch die 
+      neuesten Preise Ihrer Wertpapiere über das Internet herunterzuladen. 
+      Dies wird durch das <application>Perl</application>-Modul
+      <application>Finance::Quote</application> erledigt, welches 
+      installiert sein muss, um diese Besonderheit zu nutzen.</para>
+
+      <para>Um zu ermitteln, ob das <application>Perl</application>-Modul <application>Finance::Quote</application> bereits auf Ihrem System 
+      installiert ist, tippen Sie type <command>perldoc Finance::Quote
+      </command> in ein Terminalfenster und überprüfen, ob dort irgendeine 
+      Dokuemntation verfügbar ist. Wenn Sie die Dokumentation sehen, dann 
+      ist das Modul installiert. Wenn Sie die Dokumentation nicht sehen, ist 
+      das Modul nicht isntalliert..</para>
 
       <sect3 id="invest-stockprice-auto-install3">
-        <title>Installing <application>Finance::Quote</application></title>
-	<para><emphasis role="strong">Microsoft Windows:</emphasis>
-	<itemizedlist>
-	  <listitem>
-            <para>Close <application>&app;</application>.</para>
-          </listitem>
-	  <listitem>
-            <para>You need to have installed <ulink 
-            url="http://www.activestate.com/store/activeperl">ActivePerl</ulink>
-            </para> 
-          </listitem>
-	  <listitem>
-            <para>Run <emphasis role="strong">Install Online Price
-	    Retrieval</emphasis> in the <application>&app;</application>
-	    <quote>Start</quote> menu entry.</para>
-          </listitem>
-	</itemizedlist>
+        <title><application>Finance::Quote</application> installieren</title>
+            <para><emphasis role="strong">Microsoft Windows:</emphasis>
+            <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>Schließen Sie <application>&app;</application>.</para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>Sie müssen <ulink 
+                url="http://www.activestate.com/store/activeperl">ActivePerl</ulink> installieren.
+                </para> 
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>Starten Sie <emphasis role="strong">Install Online Price
+                Retrieval</emphasis> im <application>&app;</application>
+                <quote>Start</quote> Menüeintrag.</para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
         </para>
 
-	<para><emphasis role="strong">Mac OS X:</emphasis> You need to
-	have XCode installed. XCode is an optional item from your OS X
-	distribution DVD. Run the <emphasis role="strong">Update
-	Finance Quote</emphasis> app in the
-	<application>&app;</application> dmg. You can run it from the
-	dmg or copy it to the same folder to which you copied
-	<application>&app;</application>. It will open a Terminal
-	window and run a script for you which will ask lots of
-	questions. Accept the default for each unless you know what
-	you’re doing.</para>
+        <para><emphasis role="strong">Mac OS X:</emphasis> Sie müssen XCode 
+        installiert haben. XCode ist ein zusätzliches Element auf Ihrer OS X
+        Distributions-DVD. Starten Sie die <emphasis role="strong">Finance Quote 
+        aktualisieren </emphasis> App in <application>&app;</application>.dmg. 
+        Sie können es von dem *.dmg starten oder kopieren es in den gleichen 
+        Ordner, in den Sie <application>&app;</application> kopiert haben. 
+        Es öffent ein Terminalfenster und stratet ein Script 
+        für Sie, welches Ihnen viele Fragen stellt.
+        Akzeptieren Sie die Voreinstellungen bis Sie wissen, was Sie tuen.
+        </para>
         
         <para><emphasis role="strong">Linux:</emphasis> 
-	<itemizedlist>
-	  <listitem>
-            <para>Close any running <application>&app;</application> instances.</para>
-          </listitem>
-	  <listitem>
-            <para>Locate the folder where <application>&app;</application> 
-            is installed by searching for <application>gnc-fq-update</application></para>
-          </listitem>
-	  <listitem>
-            <para>Change to that directory, open a root shell</para>
-          </listitem>
-	  <listitem>
-            <para>Run the command <command>gnc-fq-update</command></para>
+            <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>Schließen Sie jede laufende <application>&app;</application>-Instanz.</para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>Finden Sie den Ordner, wo <application>&app;</application> 
+                installiert ist, indem Sie nach <application>gnc-fq-update</application>suchen.</para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>Öffnen SIe eine Root-Shell und wechseln in den Ordner</para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>Starten Sie das Kommando <command>gnc-fq-update</command></para>
           </listitem>
-	</itemizedlist>
+        </itemizedlist>
 
-	This will launch a <application>Perl</application> CPAN update session that will go out
-	onto the internet and install the <application>Finance::Quote</application> module on
-	your system. The gnc-fq-update program is interactive,
-	however, with most systems you should be able to answer
-	<quote>no</quote> to the first question: <quote>Are you ready
-	for manual configuration? [yes]</quote> and the update will
-	continue automatically from that point.</para>
+        This will launch a <application>Perl</application> CPAN update session that will go out
+        onto the internet and install the <application>Finance::Quote</application> module on
+        your system. The gnc-fq-update program is interactive,
+        however, with most systems you should be able to answer
+        <quote>no</quote> to the first question: <quote>Are you ready
+        for manual configuration? [yes]</quote> and the update will
+        continue automatically from that point.</para>
 
         <para>After installation is complete, you should run the <quote>gnc-fq-dump</quote>
         test program, in the same directory, distributed with <application>&app;</application> to test
@@ -1224,7 +1224,7 @@ Einahmen
           manually update your stock prices.</para>
         </note>
       </sect3>
-
+<!--
       <sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
         <title>Configuring Securities for Online Quotes</title>
 
@@ -2163,11 +2163,6 @@ Einahmen
 
     <itemizedlist>
 
-
-
--->
-
-<!--
       <listitem>
         <para>Recording Stock Splits and Mergers (How-To)</para>
       </listitem>
diff --git a/guide/de/figures/invest_peditor.png b/guide/de/figures/invest_peditor.png
new file mode 100644
index 0000000..5c43cec
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_peditor.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_peditor2.png b/guide/de/figures/invest_peditor2.png
new file mode 100644
index 0000000..9b729b9
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_peditor2.png differ

commit 06182cddb420ff69cae1b28b6b225587dabf1488
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sat Oct 3 17:29:07 2015 +0200

    small corrections and screenshots in German

diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 5d3b6c9..435f187 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
-  Last modified: December 7th 2009
+  Last modified: December 7th 2009 (Englisch 2015-09-20)
        modified: January 10th 2007
        modified: July 9th 2006
   Maintainers: 
                Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
                Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
   Author:
-  		Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
-  	Updated	Dave Herman <dvherman at bigfoot.com>
+        Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+    Updated Dave Herman <dvherman at bigfoot.com>
   Originally designed by Carol Champagne.
   Translators:
                Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
@@ -34,8 +34,7 @@
     betrachtet werden: das Haus in dem Sie leben, ein wertvolles Gemälde, Beteiligungen an 
     börsenorientierten Unternehmen, Ihre Spareinlagen bei einer Bank oder 
     verbriefte Bankeinlagen. Diese vielen Arten der Geldanlage werden in diesem Kapitel 
-    unter dem Gesichtspunkt besprochen, wie man sie durch <application>&app;</application> 
-    aufzeichnet.</para>
+    unter dem Gesichtspunkt besprochen, wie man sie durch <application>&app;</application> aufzeichnet.</para>
 
     <sect2 id="invest_terms2">
       <title>Terminologie</title>
@@ -51,9 +50,10 @@
         <term><emphasis>Kapitalerträge</emphasis></term>
         <listitem>
           <para>Dies ist die Differenz zwischen dem An- und Verkaufspreis 
-          eiern Kapitalanlage. Wenn der Verkaufspreis niedriger ist als der 
+          einer Kapitalanlage. 
+          Wenn der Verkaufspreis niedriger ist als der 
           Ankaufspreis, nennt man das ein <emphasis>Veräußerungsverlust</emphasis>. 
-          Auch bekannt als <emphasis>realisierter Gewinn/Verlust</emphasis>.</para>
+          Dies ist auch als <emphasis>realisierter Gewinn/Verlust</emphasis> bekannt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -70,7 +70,8 @@
         <listitem>
           <para>Dies ist ein Wertpapier, dass einen bestimmten Anteil an 
           einem Unternehmen darstellt. Dies kaufen Sie beim
-           <quote>Aktienerwerb</quote> in einem Unternehmen auf dem freien Markt. Dies 
+           <quote>Aktienerwerb</quote> in einem Unternehmen auf dem freien 
+           Markt. Dies 
           ist auch bekannt als <emphasis>Stammkapital</emphasis>.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -80,7 +81,8 @@
         <listitem>
           <para>Dies ist das Konzept, dass die wiederangelegten Zinsen später  
           wieder eigene Zinsen abwerfen (Zinsenzinsen). 
-          Dies wird oft als <emphasis>Zinseszinsen</emphasis> bezeichnet.</para>
+          Dies wird oft als <emphasis>Zinseszinsen</emphasis> bezeichnet.
+          </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -165,7 +167,8 @@
       <varlistentry>
         <term><emphasis>Aktionär</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>Aktionär ist eine Person, die  Aktienkapital an einem Unternehmen hält.</para>
+          <para>Aktionär ist eine Person, die  Aktienkapital an einem 
+          Unternehmen hält.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -233,8 +236,7 @@
           Vorschusszinsen zahlen. Dies ist eine relativ risikoarme Kapitalanlage. 
           Beispiele sind festverzinsliche Wertpapiere oder einge Staatsanleihen. 
           Andere Anleihearten haben eine höhere Rendite beruhend auf einem höheren 
-          Risikos abhängig von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des 
-          Herausgebers.</para>
+          Risikos abhängig von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des Herausgebers.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -248,16 +250,14 @@
           Diese Kapitalanlage hat ein höheres Risiko, da Sie keine Garantie für 
           den zukünftigen Preice der Aktie haben.</para>
 
-          <para>Ein offener Investmentfond ist eine Gemeinschaftskapitalanlage 
+          <para>Ein offener Investmentfond ist eine Gemeinschaftskapitalanlage, 
           in welcher Sie in viele Aktien gleichzeitig einkaufen. Zum  Beispiel 
           ein Indexfond "S&P 500 ist ein Fond, der alle 500 Aktien, die im 
-          <quote>Standard and Poor’s</quote>quote>-Index gelistet werden, 
-          anschafft. Wenn Sie einen Anteil an diesem Fond kaufen, kaufen Sie 
+          <quote>Standard and Poor’s</quote>quote>-Index gelistet werden, anschafft. Wenn Sie einen Anteil an diesem Fond kaufen, kaufen Sie 
           tatsächlich einen kleinen Anteil an jeder der 500 Aktien, die in diesem 
           Fond enthalten sind. Offene Investmentfonds werden genauso behandelt 
           wie eine einzelne Aktie sowohl in steuerlicher als auch in 
-          buchhalterischer Hinsicht.</para>
-        </listitem>
+          buchhalterischer Hinsicht.</para></listitem>
 
         <listitem>
           <para><emphasis>Sachanlagen</emphasis></para>
@@ -272,7 +272,7 @@
           Steuererleichterung nicht bei einem teuren Gemälde.</para>
 
           <para>Investitionen in Sachanlagen werden in <xref linkend="chapter_capgain" /> und 
-          <!-- xref linkend="chapter_dep" / --> diskutiert. Ãœblicherweise gibt es nicht 
+          <!-- xref linkend="chapter_dep" / Kapitel 11/18 --> diskutiert. Ãœblicherweise gibt es nicht 
           viel in der Buchaltung für die Sachanlageninvestione zu tun außer die 
           Aufzeichung der An- und Verkäufe.</para>
         </listitem>
@@ -287,8 +287,7 @@
     vordefineirte Kontenhierarchie für Kapitalanlagen nutzen oder Ihre eigene 
     erstellen. Das Minimum, dass Sie benötigen, um die Kapitalanlagen 
     aufzuzeichnen ist, ein Anlagenkonto für jede Art der Kapitalanlage anzulegen, die Ihnen gehört. Wie wir in den vorherigen Kapiteln gesehen haben,
-    ist es jedoch gewöhnlich logischer, eine strukturierte Kontenhierarchie zu 
-    erstellen, in der ähnliche Kapitalanlagen zusammengefasst werden. Zum Beispiel 
+    ist es jedoch gewöhnlich logischer, eine strukturierte Kontenhierarchie zu erstellen, in der ähnliche Kapitalanlagen zusammengefasst werden. Zum Beispiel 
     möchten Sie alle börsennotierten Aktien unter einem übergeordnete Konto 
     zusammenfassen, dass nach der Maklerfirma benannt ist, wo Sie die Aktien 
     kaufen.</para>
@@ -315,21 +314,23 @@
       zusätzliche Konten auszuwählen und Ihrer Kontenhierarchie hinzuzufügen.
       Wählen Sie die <guilabel>Kapitalanlagekonten</guilabel>option (zusammen mit 
       beliebig anderen, die Sie interessieren). Angenommen nur Kapitalanlagekonten 
-      wurden ausgewählt, wird dies eine Kontenhierarchie erzeugen, wie nachfolgend gezeigt.</para>
+      wurden ausgewählt, wird dies eine Kontenhierarchie erzeugen, wie 
+      nachfolgend gezeigt.</para>
 
       <tip>
-        <para>Sie können auch den <guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel> Assistenten starten, indem Sie eine neue <application>&app;</application> Datei erzeugen.</para>
+        <para>Sie können auch den <guilabel>Neuen Kontenplan erstellen
+        </guilabel> Assistenten starten, indem Sie eine neue <application>&app;</application> Datei erzeugen.</para>
       </tip>
 
       <screenshot id="invest_accountspredef">
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -342,12 +343,10 @@
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Vermutlich wollen Sie zumindest ein <emphasis>Bank</emphasis>konto
-      den Aktiva hinzufügen und vermutlich ein
-      <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> Konto anlegen,
+      <para>Vermutlich wollen Sie zumindest ein <emphasis>Bank</emphasis>konto den Aktiva hinzufügen 
+      und vermutlich ein <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> Konto anlegen,
       wie wir das in einem früheren Kapitel <!-- xref linkend="ch_txns" / --> getan haben. 
-      Vergessen Sie nicht, Ihr neues Konto mit einem sprechenden Namen 
-      abzuspeichern!</para>
+      Vergessen Sie nicht, Ihr neues Konto mit einem sprechenden Namen abzuspeichern!</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest_creating2">
@@ -357,18 +356,17 @@
       dürfen Sie dies natürlich tuen. Kapitalanlagen benötigen üblicherweise eine 
       Anzahl von dazugehörigen Konten, die erstellt werden müssen: ein Aktivkonto
       um die Kapitalanlage selbst aufzuzeichen; ein Ertragskonto, um die 
-      Dividendenbuchungen aufzuzeichnen und ein Ausgabenkonto, um die  Investionskoten und die Provisionen aufzuzeichen.</para>
+      Dividendenbuchungen aufzuzeichnen und ein Ausgabenkonto, um die  
+      Investionskoten und die Provisionen aufzuzeichen.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="invest_custom2">
       <title>Angepasstes Konten Beispiel</title>
 
-      <para>Das Folgende ist ein wenig komplizierteres Beispiel, wie
-      <application>&app;</application> eingerichtet wird, um Ihre 
-      Kapitalanlagen zu verfolgen, welche den Vorteil hat, dass es jede verschiedene 
-      Kapitalanlage unter der Maklerfirma gruppiert, die mit den Kapitalanlagen
-      handelt. Auf diese Art und Weise ist es einfacher die Aufstellungen, die 
-      Sie von Ihrer Maklerfirma erhlatne, mit den Konten zu vergleichen, die Sie 
+      <para>Das Folgende ist ein wenig komplizierteres Beispiel, wie <application>&app;</application> eingerichtet wird, 
+      um Ihre Kapitalanlagen zu verfolgen, welche den Vorteil hat, dass es jede verschiedene Kapitalanlage unter der Maklerfirma gruppiert, 
+      die mit den Kapitalanlagen handelt. 
+      Auf diese Art und Weise ist es einfacher die Aufstellungen, die Sie von Ihrer Maklerfirma erhlatne, mit den Konten zu vergleichen, die Sie 
       in <application>&app;</application> haben und zu erkennen, wo 
       <application>&app;</application> von der Aufstellung abweicht. <literallayout>
  Assets
@@ -445,7 +443,9 @@
       <para>Wenn Sie verzinsliche Kapitalanlagen kaufen, müssen Sie ein 
       Aktivakonto erstellen, um den Kauf der Kapitalanlage aufzuzeichen, 
       ein Ertragskonto, um die Einnahmen aus den Zinsen und ein  
-      Ausgabenkonto, um die Bankgebühren zu verbuchen. Nachstehend ist ein Beispiel eines Kontenlayouts, in welchem Sie ein verzinsliches Sparkontot und festverzinsliche Wertpapiere bei Ihrer Bank haben.</para>
+      Ausgabenkonto, um die Bankgebühren zu verbuchen. Nachstehend ist ein 
+      Beispiel eines Kontenlayouts, in welchem Sie ein verzinsliches 
+      Sparkontot und festverzinsliche Wertpapiere bei Ihrer Bank haben.</para>
 
       <literallayout>
 Aktiva
@@ -480,11 +480,11 @@ Einahmen
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -496,10 +496,10 @@ Einahmen
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Nun erhalten Sie während der näcshten 6 Monate monatliche 
+      <para>Nun erhalten Sie während der nächsten 6 Monate monatliche 
       Bankauszüge, die die Vorgänge Ihres Kontos beschreiben. In unserem
       fiktiven Beispiel machen wir nichts mit diesem Geld bei dieser Bank,  
-      bank, so dass die einzigen Vorgänge Zinseinkünfte und Bankgebühren sind. 
+      so dass die einzigen Vorgänge Zinseinkünfte und Bankgebühren sind. 
       Die monatlichen Bankgebühren sind 2,- €. Nach 6 Monaten sollte das 
       Reiterfenster für die festverzinslichen Wertpapiere wie folgt aussehen:</para>
 
@@ -507,11 +507,11 @@ Einahmen
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -527,11 +527,11 @@ Einahmen
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_int2-1.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_int2-1.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -542,17 +542,18 @@ Einahmen
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Und dies ist das Hauptkontenfenster von <application>&app;</application>:</para>
+      <para>Und dies ist das Hauptkontenfenster von <application>&app;
+      </application>:</para>
 
       <screenshot id="invest-int3">
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -566,14 +567,15 @@ Einahmen
 
       <para>Auf dem obigen Bild des Hauptkontenfester von <application>&app;</application> 
       sehen Sie eine schöne Zusammenfassung über das, was mit dieser 
-      Kapitalanlage in 6 Monaten passiert. Während die Verzinsungder 
+      Kapitalanlage in 6 Monaten passiert. Während die Verzinsung der 
       festverzinslichen Wertpapiere doppelt so hoch ist, wie der des Sparkontos, 
       war der Ertrag des festverzinslichen Wertpaieres 50,21 € gegenüber 13,03 € 
-      des Sparkontos oder fast 4 Mal so viel. Warum? Wegen der ärgerlichen 2 €
-      Bankgebühren, die das Sparkonto treffen (welche sich auf 12,- @ über 6 Monate aufaddieren).</para>
+      des Sparkontos oder fast 4 Mal so viel. Warum? Wegen der ärgerlichen 2,- €
+      Bankgebühren, die das Sparkonto treffen (welche sich auf 12,- € über 6 Monate aufaddieren).</para>
 
       <para>Nach diesen 6 Monaten läuft das verzinsliche Wertpapier ab, das 
-      bedeutet, Sie dürfen es ohne Vorfälligkeitszinsen  verkaufen. Wenn Sie ies tuen, werden Ihnen einfach 5050,21 € auf Ihr Sparkonto übertragen.</para>
+      bedeutet, Sie dürfen es ohne Vorfälligkeitszinsen  verkaufen. Wenn Sie 
+      dies tuen, werden Ihnen einfach 5.050,21 € auf Ihr Sparkonto übertragen.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -584,7 +586,9 @@ Einahmen
     zeigt Ihnen dieser Abschnitt, wie Sie die Konten mit Ihrem Wertpapierbestand 
     erstellen und bestücken. Nach dieser Ersterstellung Ihres Bestandes haben 
     Sie möglicherweise Aktien, die Sie erworben haben, bevor Sie anfingen 
-    <application>&app;</application>zu nutzen. Für diese Aktien folgen Sie der Anleitung im folgenden <link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>Eingabe vorhandener Aktien</emphasis></link> Abschnitt. Wenn Sie jetzt Aktien erwerben, dann nutzen Sie den <link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>Neue Aktien Kaufen</emphasis>
+    <application>&app;</application>zu nutzen. Für diese Aktien folgen Sie 
+    der Anleitung im folgenden <link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>
+    Eingabe vorhandener Aktien</emphasis></link> Abschnitt. Wenn Sie jetzt Aktien erwerben, dann nutzen Sie den <link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>Neue Aktien Kaufen</emphasis>
     </link> section.</para>
 
     <sect2 id="invest-setup-stockaccounts2">
@@ -602,7 +606,9 @@ Einahmen
       Tiefe des neuen Kontos geöffnet ist. Sie benötigen ein Unterkonto (des Typs
       <emphasis>Aktie</emphasis>) unter dem Aktienkonto für jede Aktie, die Sie 
       besitzen. Jede Aktie ist ein separates Konto. Der Name dieses Aktienkontos 
-      ist normalerweise der Börsenkürzel, dabei darf der Kontoname alles sein, dass er klar für Sie und anderen Nutzer ist.. So zum Beispiel können Sie Ihr Konto <emphasis>AMZN</emphasis>,
+      ist normalerweise der Börsenkürzel, dabei darf der Kontoname alles 
+      sein, dass er klar für Sie und anderen Nutzer ist.. So zum Beispiel 
+      können Sie Ihr Konto <emphasis>AMZN</emphasis>,
       <emphasis>IBM</emphasis> und <emphasis>NST</emphasis> für Ihre Amazon,
       IBM and NSTAR Aktien jeweils nennen. Unten ist eine Vorlage für den Entwurf 
       (zeigt nur die Aktiva Unterkonten).</para>
@@ -627,7 +633,8 @@ Einahmen
         <emphasis>Income:Cap Gain (Long):STOCKSYMBOL</emphasis>,
         <emphasis>Income:Cap Gain (Short):STOCKSYMBOL</emphasis>
         und <emphasis>Income:Interest:STOCKSYMBOL</emphasis>
-        Konto für jede Aktie erstellen, die Sie besitzen und die Dividenden oder Zinsen zahlt.</para>
+        Konto für jede Aktie erstellen, die Sie besitzen und die Dividenden 
+        oder Zinsen zahlt.</para>
       </note>
     </sect2>
 
@@ -638,17 +645,18 @@ Einahmen
       Amazon-Aktien besitzen. Zuerst erstellen Sie das Aktienkonto AMZN durch 
       Auswahl des <guilabel>Aktien</guilabel>-Kontos undk klicken im Menü
       <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenu>Neues Konto...</guimenu></menuchoice>. Der Neue 
-      Kontendialog erscheint, folgen sie den Schritten, die nachfolgend beschrieben werden, um ein Aktienkonto anzulegen.</para>
+      Kontendialog erscheint, folgen sie den Schritten, die nachfolgend 
+      beschrieben werden, um ein Aktienkonto anzulegen.</para>
 
       <screenshot id="invest-newaccount">
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -697,8 +705,7 @@ Einahmen
             <listitem>
               <para><emphasis>Wertpapier/Währung auswählen</emphasis> - Klicken Sie auf 
               die <guibutton>Auswählen ...</guibutton>-Schaltfläche neben der
-              <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> Linie. Sie müssen das 
-              Wertpapiert von der Standardeinstellung (Ihre 
+              <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> Linie. Sie müssen das  Wertpapiert von der Standardeinstellung (Ihre 
               Standdardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern.Dies 
               bringt den <guilabel>Wertpapier Auswahl</guilabel> Dialog 
               hervor.</para>
@@ -708,19 +715,18 @@ Einahmen
               <para><emphasis>Typ</emphasis> - Wechseln Sie den
               <guilabel>Typ</guilabel> vom angezeigten zu der Börse, an der das Wertpapier gehandelt wird (in diesem Beispiel NASDAQ).</para>
 
-              <para>Swählen Sie die <guibutton>Neu</guibutton>-Schaltfäche 
-              aus, um das <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>-Fenster zu 
+              <para>Wählen Sie die <guibutton>Neu</guibutton>-Schaltfäche  aus, um das <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>-Fenster zu 
               öffnen.</para>
 
               <screenshot id="invest-selectsecurity">
                 <mediaobject>
                    <imageobject role="html">
                      <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png" format="PNG"
-                                srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                                srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
                    </imageobject>
                    <imageobject role="fo">
                      <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png" format="PNG"
-                                srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                                srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
                    </imageobject>
 
                   <textobject>
@@ -737,6 +743,9 @@ Einahmen
               Klicken Sie auf die <guibutton>Neu...</guibutton>-Schaltfläche 
               und geben Sie die passenden Informationen für diese Aktie in das neue Formular <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>ein.</para>
 
+              <!--  Open inter most loop (#3)
+-->
+
               <itemizedlist>
                 <listitem>
                   <para><guilabel>Voller Name:</guilabel> ist
@@ -746,55 +755,42 @@ Einahmen
                 <listitem>
                   <para><guilabel>Symbol/Abkürzung:</guilabel> ist
                   <quote>AMZN</quote>. Das Symbol ist das Börsenkürzel, 
-                  dass in Ihrer Börsenkursquelle unten auf dem Formular 
-                  genutzt wird. Beachten Sie, dass von verschiedenen 
+                  dass in Ihrer Börsenkursquelle unten auf dem Formular genutzt wird. Beachten Sie, dass von verschiedenen 
                   Kursquellen für die gleiche Aktie verschiedene Symbole 
-                  benutzt werden, beispielweise ist Ericsson an der 
-                  Stockholmer Börse ERIC-B, während bei es bei Yahoo 
+                  benutzt werden, beispielweise ist Ericsson an der Stockholmer Börse ERIC-B, während bei es bei Yahoo 
                   ERRICB.ST ist.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para>Der <guilabel>Type:</guilabel> sollte bereits
-                  <guilabel>EUREX</guilabel>sein, weil dies das ist, was in 
-                  der Wertpapierauswahl ausgewählt wurde. Aber Sie können 
-                  es hier ändern, einschließlich dem Hinzufügen von weitren 
-                  Kategorien. <!--Mehr Informationen darüber, können Sie in 
-                  der Hilfe im Abschnitt 7.7, <quote>Security 
-                  Editor</quote> finden. (die Hilfe wird z.Zt. (09/2015) 
-                  nicht gepflegt)--></para>
+                  <para>Der <guilabel>Type:</guilabel> sollte bereits <guilabel>EUREX</guilabel>sein, weil dies das ist, was in 
+                  der Wertpapierauswahl ausgewählt wurde. 
+                  Aber Sie können es hier ändern, einschließlich dem Hinzufügen von weiteren Kategorien. <!-- Mehr Informationen darüber, können Sie in der Hilfe im Abschnitt 7.7, <quote>Security Editor</quote> finden. (die Hilfe wird z.Zt. (09/2015) nicht gepflegt)--></para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para><guilabel>WKN, ISIN oder amderer Code</guilabel> gibt an, 
-                  wo Sie andere Codenummern oder-text eingeben können
+                  <para><guilabel>WKN, ISIN oder amderer Code</guilabel> gibt an, wo Sie andere Codenummern oder-text eingeben können
                   (Lassen Sie es in diesem Beispiel leer).</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                   <para>Die <guilabel>Handelbare Stückelung</guilabel> sollte
-                  auf die kleinste Stückelung des Wertpapieres eingestellt sein, die gehandelt werden kann, normalerweise 1/100 or 1/10000.</para>
+                  auf die kleinste Stückelung des Wertpapieres eingestellt 
+                  sein, die gehandelt werden kann, normalerweise 1/100 or 1/10000.</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                  <para>Das Kontrollkästchen <quote>Börsenkurse Online 
-                  abrufen</quote>, die Kursabrufquelle und die Zeitzone 
-                  sollten ausgewählt werden, um die Quellen für die 
-                  Onlinekursaktualisierung festzulegen. Schauen Sie auch unter
-                  <!-- <link linkend="invest-stockprice-auto2">
+                  <para>Das Kontrollkästchen <quote>Börsenkurse Online abrufen</quote>, die Kursabrufquelle und die Zeitzone 
+                  sollten ausgewählt werden, um die Quellen für die Onlinekursaktualisierung festzulegen. Schauen Sie auch unter
+                  <link linkend="invest-stockprice-auto2">
                     <quote>Aktienkurs automatisch
-		    einrichten</quote></link> -->.</para>
+                  einrichten</quote></link>.</para>
 
                 <note>
-                  <para>Wenn die <guibutton>Börsenkurse Online abrufen
-                  </guibutton>-Schaltfläche nicht hervorgehoben ist und sie 
-                  nicht angeklickt werden kann, dann ist  das Paket
-                  <application>Finance::Quote</application> nicht installiert.
-                  Schauen Sie in den Abschnitt
-                  <!-- <link linkend="invest-stockprice-auto-install3">
-                    <quote>Installation
-		    <application>Finance::Quote</application></quote></link>
-		    -->.</para>
+                  <para>Wenn die <guibutton>Börsenkurse Online abrufen</guibutton>-Schaltfläche nicht hervorgehoben ist, und sie 
+                  nicht angeklickt werden kann, dann ist das Paket <application>Finance::Quote</application> nicht installiert.
+                  Schauen Sie in den Abschnitt <link linkend="invest-stockprice-auto-install3"> <quote>Installation
+                <application>Finance::Quote</application></quote></link>
+                .</para>
                 </note>
 
                   <para>Nachstehend sehen Sie, wie das Fenster aussieht, 
@@ -802,11 +798,11 @@ Einahmen
                       <mediaobject>
                         <imageobject role="html">
                           <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png" format="PNG"
-                                     srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                                     srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
                         </imageobject>
                         <imageobject role="fo">
                           <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png" format="PNG"
-                                     srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                                     srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
                         </imageobject>
 
                         <textobject>
@@ -822,8 +818,7 @@ Einahmen
                   <para><emphasis>Wertpapier speichern</emphasis> - Klicken 
                   Sie auf die<guibutton>OK</guibutton> Schlatfläche, um das 
                   neue Wertpapier zu speichern. Dies schließt das Fenster
-                  <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> und kehrt zum 
-                 <guilabel>Neuen Konto</guilabel> Fenster zurück.</para>
+                  <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> und kehrt zum <guilabel>Neuen Konto</guilabel> Fenster zurück.</para>
                 </listitem>
               </itemizedlist>
  
@@ -839,7 +834,8 @@ Einahmen
         <listitem>
           <para><emphasis>Wertpapier auswählen</emphasis> - Sie sollten nun die neu 
           erstellenten Wertpapiere als verfügbar im Ausklappmenü menu für
-          <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> sehen. Wählen Sie es aus (es ist möglicherweise bereits ausgewählt) und klicken Sie auf  <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+          <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> sehen. Wählen Sie es aus 
+          (es ist möglicherweise bereits ausgewählt) und klicken Sie auf  <guibutton>OK</guibutton>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -848,26 +844,32 @@ Einahmen
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Bemerkung</emphasis> - Geben Sie irgendeine Notiz oder Nachricht hinsichtlich dieses Wertpapier ein.</para>
+          <para><emphasis>Bemerkung</emphasis> - Geben Sie irgendeine Notiz 
+          oder Nachricht hinsichtlich dieses Wertpapier ein.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para><emphasis>Steuerrelevant</emphasis> - Gehen Sie zu  <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
           <guimenuitem>Optionen Steuerbericht...</guimenuitem></menuchoice> 
-          um dieses Kontrollkästchen anzuklicken, wenn die Vorgänge auf 
-          diesem Konto einkommensteuerrelevant sind.</para>
+          um dieses Kontrollkästchen anzuklicken, wenn die Vorgänge auf diesem Konto einkommensteuerrelevant sind.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Platzhalter</emphasis> - Kontrollkästchen auswählen, wenn dieses Konto ein <quote>Platzhalter</quote>ist, der keine Buchungen enthält.</para>
+          <para><emphasis>Platzhalter</emphasis> - Kontrollkästchen 
+          auswählen, wenn dieses Konto ein <quote>Platzhalter</quote>ist, der 
+          keine Buchungen enthält.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Beenden</emphasis> - Sie sollten nun   automatisch zum Neuen Konto Dialog zurückkehren, mit der auf 
-          <quote>AMZN (Amazon.com)</quote> gesetzten <guilabel>Symbol/Abkürzung:</guilabel> Zeile. Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um dieses Aktienkonto zu speichern.</para>
+          <para><emphasis>Beenden</emphasis> - Sie sollten nun   automatisch 
+          zum Neuen Konto Dialog zurückkehren, mit der auf 
+          <quote>AMZN (Amazon.com)</quote> gesetzten <guilabel>
+          Symbol/Abkürzung:</guilabel> Zeile. Klicken Sie auf <guibutton>
+          OK</guibutton>, um dieses Aktienkonto zu speichern.</para>
         </listitem>
 
-                  <!--  Outer list can now be closed -->
+                  <!--  Outer list can now be closed 
+-->
 
       </orderedlist>
 
@@ -878,27 +880,27 @@ Einahmen
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"
+                        ></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
             <phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Dieses Bild zeigt den ersten Aktienkonto (AMZN) nach der Erstellung.</para></caption>
+          <caption><para>Dieses Bild zeigt den ersten Aktienkonto (AMZN) nach 
+          der Erstellung.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Öffnen Sie das Buchungsansichtsfenster für dieses AMZN Aktienkonto 
-      (Klicken Sie doppelt darauf). Hier sehen Sie nun die <emphasis
-      role="strong">Wertpapier</emphasis>-Ansicht. Diese gibt Ihnen eine 
-      Übersicht über die Buchungen zu diesem Wertpapier einschließlich der 
-      Anzahl der Einehiten (Anteile für eine Aktien oder eines 
-      Investmentfonds), die ge- oder verkauft wurden, den Nettopreis pro 
+      <para>Öffnen Sie das Buchungsansichtsfenster für dieses AMZN Aktienkonto (Klicken Sie doppelt darauf). 
+      Hier sehen Sie nun die <emphasis role="strong">Wertpapier</emphasis>-Ansicht. 
+      Diese gibt Ihnen eine Übersicht über die Buchungen zu diesem Wertpapier einschließlich der Anzahl der Einheiten (Anteile für eine Aktien oder eines Investmentfonds), 
+      die ge- oder verkauft wurden, den Nettopreis pro 
       Einheit und die Gesamtsumme. Offensichtlich haben wir bis jetzt keine AMZN-Aktien ge- oder verkauft, so dass die Ansicht keine Buchungen enthalten sollte.</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -911,7 +913,7 @@ Einahmen
 
       <para>Um die anfänglichen 100 Aktienanteile in der ersten Buchungszeile 
       einzutragen, die Sie bisher gekauft haben, geben Sie das Kaufdatum ein 
-      (z.B.: 01.01.2005), eine Beschreibung (z.B. Ersterwerb), Ãœbertrag von
+      (z.B.: 01.01.2015), eine Beschreibung (z.B. Ersterwerb), Ãœbertrag von
       <emphasis>Kapital:Anfangsbestand</emphasis>, Anteile (z.B.:
       100) und der Preis (z.B.: 20,- €). Sie brauchen die Spalte      
       <guilabel>Kauf</guilabel> nicht auszufüllen, da sie für Sie 
@@ -922,11 +924,11 @@ Einahmen
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -947,7 +949,9 @@ Einahmen
     <sect2 id="invest-buy-new2">
       <title>Neue Aktien kaufen</title>
 
-      <para>Der einzige Unterschied zwischen der Erstellung eines neuen Aktienkaufes und die Einrichtung für vorhandene Aktien, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, ist, dass anstatt das Geld, welches für den Kauf der Aktien benötigt wird, vom Konto <emphasis>Kapital:Eröffnungssaldo</emphasis> zu übertragen, Sie Ihr 
+      <para>Der einzige Unterschied zwischen der Erstellung eines neuen Aktienkaufes und die Einrichtung für vorhandene Aktien, wie im 
+      vorherigen Abschnitt beschrieben, ist, dass anstatt das Geld, welches für den Kauf der Aktien benötigt wird, vom Konto <emphasis>
+          Kapital:Eröffnungssaldo</emphasis> zu übertragen, Sie Ihr 
       <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>nutzen.</para>
 
       <para>Nun werden Sie für 5.000,- € IBM Aktien mit einer Provision von 100,- € 
@@ -969,11 +973,11 @@ Einahmen
         <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>
            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png" format="PNG"
-                        srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                        srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
            </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -985,7 +989,7 @@ Einahmen
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
-<!--
+
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -999,7 +1003,7 @@ Einahmen
 
     <sect2 id="invest-stockprice-initial2">
       <title>Initial Price Editor Setup</title>
-
+<!--
       <para>To use the <guilabel>Price Editor</guilabel> to track a stock value, you must initially
       insert the stock. To do so, open the <guilabel>Price Editor</guilabel>
       (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Editor</guimenuitem></menuchoice>) and
diff --git a/guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png b/guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png
index f002bcc..ec3b09b 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png and b/guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png b/guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png
index 4c14790..9c20ff0 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png and b/guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int1.png b/guide/de/figures/invest_int1.png
index dc71bd4..d08779b 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_int1.png and b/guide/de/figures/invest_int1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int2-1.png b/guide/de/figures/invest_int2-1.png
index ad6ae6a..d7853ff 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_int2-1.png and b/guide/de/figures/invest_int2-1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int2.png b/guide/de/figures/invest_int2.png
index f98fb95..e77f52c 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_int2.png and b/guide/de/figures/invest_int2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int3.png b/guide/de/figures/invest_int3.png
index 37da106..29e8503 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_int3.png and b/guide/de/figures/invest_int3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_newaccount.png b/guide/de/figures/invest_newaccount.png
index 46a03c7..3f244d9 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_newaccount.png and b/guide/de/figures/invest_newaccount.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_newsecurity.png b/guide/de/figures/invest_newsecurity.png
index 3def70d..4679409 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_newsecurity.png and b/guide/de/figures/invest_newsecurity.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_selectsecurity.png b/guide/de/figures/invest_selectsecurity.png
index 9293bef..ccef71b 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_selectsecurity.png and b/guide/de/figures/invest_selectsecurity.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_setup_current.png b/guide/de/figures/invest_setup_current.png
index f059d04..f33aab0 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_setup_current.png and b/guide/de/figures/invest_setup_current.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png b/guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png
index 8110d13..7c47a25 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png and b/guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png differ



Summary of changes:
 guide/de/ch_invest.xml                             | 1084 ++++++++++----------
 guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png         |  Bin 79735 -> 71612 bytes
 guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png        |  Bin 68512 -> 53419 bytes
 guide/{C => de}/figures/invest_dividendcash.png    |  Bin
 .../{C => de}/figures/invest_dividendreinvest1.png |  Bin
 guide/de/figures/invest_int1.png                   |  Bin 117001 -> 82955 bytes
 guide/de/figures/invest_int2-1.png                 |  Bin 91744 -> 83806 bytes
 guide/de/figures/invest_int2.png                   |  Bin 77710 -> 72893 bytes
 guide/de/figures/invest_int3.png                   |  Bin 123201 -> 96442 bytes
 guide/de/figures/invest_newaccount.png             |  Bin 61035 -> 57538 bytes
 guide/de/figures/invest_newsecurity.png            |  Bin 51558 -> 46707 bytes
 guide/de/figures/invest_peditor.png                |  Bin 0 -> 22793 bytes
 guide/de/figures/invest_peditor2.png               |  Bin 0 -> 48891 bytes
 guide/de/figures/invest_selectsecurity.png         |  Bin 13326 -> 13580 bytes
 guide/{C => de}/figures/invest_sellstock.png       |  Bin
 guide/{C => de}/figures/invest_sellstockLoss.png   |  Bin
 guide/{C => de}/figures/invest_sellstockLoss2.png  |  Bin
 guide/de/figures/invest_setup_current.png          |  Bin 101172 -> 82646 bytes
 guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png       |  Bin 64710 -> 53163 bytes
 guide/de/figures/invest_stockvalue.png             |  Bin 0 -> 91130 bytes
 .../{C => de}/figures/invest_stockvalue_report.png |  Bin
 .../figures/invest_stockvalue_report_options.png   |  Bin 0 -> 43539 bytes
 22 files changed, 545 insertions(+), 539 deletions(-)
 copy guide/{C => de}/figures/invest_dividendcash.png (100%)
 copy guide/{C => de}/figures/invest_dividendreinvest1.png (100%)
 create mode 100644 guide/de/figures/invest_peditor.png
 create mode 100644 guide/de/figures/invest_peditor2.png
 copy guide/{C => de}/figures/invest_sellstock.png (100%)
 copy guide/{C => de}/figures/invest_sellstockLoss.png (100%)
 copy guide/{C => de}/figures/invest_sellstockLoss2.png (100%)
 create mode 100644 guide/de/figures/invest_stockvalue.png
 copy guide/{C => de}/figures/invest_stockvalue_report.png (100%)
 create mode 100644 guide/de/figures/invest_stockvalue_report_options.png



More information about the gnucash-changes mailing list