gnucash-docs master: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Mon Sep 14 16:23:17 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/85eb4bd4 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4ef90cbf (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d8b0cf30 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b6010444 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/75c47a59 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/803a1b98 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7cfdac03 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/51a2aed3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8f26503c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/557f37d1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ae2e1b37 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/57bc2d26 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4d258a32 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/80454f82 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/590a69cc (commit)
commit 85eb4bd44a8c2b125df1dbff07e10db1a1d01161
Merge: 590a69c 4ef90cb
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Mon Sep 14 13:23:31 2015 -0700
Merge branch 'maint'
commit 4ef90cbfcad3d950cd89c0eb837d727723a638d4
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Mon Sep 14 13:22:02 2015 -0700
Fix double hyphen inside comment block.
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index cf14d30..642944e 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1231,7 +1231,7 @@ Einahmen
the <guilabel>Price Editor</guilabel> and click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton>
button to update your stock prices on the Internet.</para>
- <para>The command <command>gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command>
+ <para>The command <command>gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command>
can be used to fetch the current prices of your stocks. The file specified
<filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> will depend on the name and location of your
data file.
@@ -1245,7 +1245,7 @@ Einahmen
markets close (modify the time accordingly for your time zone), you could add
the following to your personal <application>crontab</application>:</para>
- <para>0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename >
+ <para>0 16 * * 5 gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename >
/dev/null 2>&1</para>
<para>Remember that Mutual Fund <quote>prices</quote> are really <quote>Net Asset
commit d8b0cf3071035f161ff248eaa3e3616a790fd9cc
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 13 21:52:43 2015 +0200
add parts from the Englisch original
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 0b8737e..76f596e 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.3.15 /2.6 maint
Last modified: September 17, 2010
- (September 28, 2014)
+ (September 28, 2014 - English 2015-08-27)
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
@@ -23,20 +23,20 @@
<title>Einführung</title>
<indexterm><primary>Einführung</primary></indexterm>
<para>
- &app; ist <emphasis>das</emphasis> Finanzsoftware Paket, das
+ <application>&app;</application> ist <emphasis>das</emphasis> Finanzsoftware Paket, das
für Sie gemacht ist. Es ist flexibel genug, um all Ihre
Finanzinformationen, von den einfachen zu den sehr komplexen, zu
verwalten. Es ist eines der wenigen Finanzsoftware Pakete, das
globale Währungen unterstützt, und es ist das einzige freie
- Programm seiner Art. Besser noch: &app; ist leicht zu erlernen und zu benutzen!
+ Programm seiner Art. Besser noch: <application>&app;</application> ist leicht zu erlernen und zu benutzen!
</para>
- <para>Was genau kann &app; für Sie tun? Es kann Ihre persönlichen
+ <para>Was genau kann <application>&app;</application> für Sie tun? Es kann Ihre persönlichen
Finanzen so detailliert protokollieren, wie Sie möchten. Wenn Sie
- gerade beginnen, benutzen Sie &app;, um ihr Haushaltsbuch zu
+ gerade beginnen, benutzen Sie <application>&app;</application>, um ihr Haushaltsbuch zu
führen. Dann möchten Sie vielleicht auch ihre Kreditkartenkäufe
verfolgen, um besser festzustellen, wo Sie ihr Geld ausgeben. Wenn
- Sie beginnen zu investieren, können Sie &app; benutzen, um ihr
- Portfolio zu beobachten. Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? &app;
+ Sie beginnen zu investieren, können Sie <application>&app;</application> benutzen, um ihr
+ Portfolio zu beobachten. Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? <application>&app;</application>
hilft Ihnen, die Investition zu planen und die Rückzahlungen zu
verfolgen. Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen, bietet &app;
Unterstützung für mehrere Währungen.
@@ -50,7 +50,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>&app; Liste mit Konten in verschiedenen Währungen
+ <phrase><application>&app;</application> Liste mit Konten in verschiedenen Währungen
und Wertpapieren
</phrase>
</textobject>
@@ -63,7 +63,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Obwohl &app; gut für persönliche Finanzen geeignet ist, ist
+ <para>Obwohl <application>&app;</application> gut für persönliche Finanzen geeignet ist, ist
es auch mächtig genug für die geschäftliche Nutzung. Von einem
System zur Verwaltung von Konten mit Forderungen und
Verbindlichkeiten bis zum Erstellen der Steuererklärung sind
@@ -74,16 +74,17 @@
<sect1 id="oview-features1">
<title>Merkmale</title>
- <indexterm><primary>Merkmale von &app;</primary></indexterm>
+
+ <!--<indexterm><primary>Merkmale von <application>&app;</application> </primary></indexterm> -->
<sect2 id="oview-featureseasy2">
<title>Einfach zu benutzen</title>
- <para>Bei der Entwicklung von &app; wurde von Anfang an Wert auf
- die einfache Bedienung gelegt. Innerhalb von Minuten werden
+ <para><!--Bei der Entwicklung von <application>&app;</application> wurde von Anfang an Wert auf
+ die einfache Bedienung gelegt.--> Innerhalb von Minuten werden
Sie in der Lage sein, Ihre Finanzdaten einzugeben und eine
graphische Übersicht über Ihre Finanzen zu erstellen. Wenn Sie
ein normales Haushaltsbuch führen können, dann sind Sie auch in
- der Lage, &app; zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im
+ der Lage, <application>&app;</application> zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im
Kontobuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung, um
Buchungen automatisch abzuschließen. Die Benutzeroberfläche
können Sie in der Anwendung selbst an Ihre Bedürfnisse
@@ -93,22 +94,24 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Einfach zu benutzende Menüs:</emphasis> Die
- Menüs von &app; entsprechen den GNOME Human Interface
+ Menüs von <application>&app;</application> entsprechen den GNOME Human Interface
Guidelines. Das bedeutet, dass sie einfach und in ihrem
Erscheinen ähnlich zu denen vieler anderer GNOME Anwendungen
sind.
</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>
- <emphasis>Dokumentation</emphasis>: &app; besitzt eine
+ <emphasis>Dokumentation</emphasis>: <application>&app;</application> besitzt eine
eingebaute Hilfe und ein umfangreiches
Benutzerhandbuch.
</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>
- <emphasis>Importfunktionen</emphasis>: &app; bietet
+ <emphasis>Importfunktionen</emphasis>: <application>&app;</application> bietet
abgesehen von der Eingabe per Hand mehrere Arten, Buchungen
zu erfassen. Wenn Sie einen Online-Zugang zu Ihrem
Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der
@@ -121,7 +124,7 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Quicken Import File (QIF):</emphasis>
- Die Importfunktion für Quicken QIF Dateien. Dies ist ein
+ Die Importfunktion für Quicken <acronym>QIF</acronym> Dateien. Dies ist ein
Format, das von vielen kommerziellen Softwarepaketen zur
Finanzverwaltung benutzt wird.
</para>
@@ -129,7 +132,7 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Open Financial Exchange (OFX): </emphasis>
- &app; ist die erste Freie Software
+ <application>&app;</application> ist die erste Freie Software
Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll
unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr
Finanzinstituten benutzt.
@@ -139,7 +142,7 @@
<para>
<emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI):
</emphasis>
- &app; ist die erste Freie Software
+ <application>&app;</application> ist die erste Freie Software
Anwendung, die das deutsche Home Banking Computer
Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll
können Kontoauszüge heruntergeladen, Überweisungen und
@@ -150,20 +153,20 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Berichte:</emphasis> &app; wird mit über 30
+ <emphasis>Berichte:</emphasis> <application>&app;</application> wird mit über 30
vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer
Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen,
einer Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, einer Depotbewertung, und
vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische
Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken,
- Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als HTML
+ Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als <acronym>HTML</acronym>
Dateien exportiert und einfach an individuelle
Bedürfnisse angepasst werden.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Terminierte Buchungen:</emphasis> &app; kann
+ <emphasis>Terminierte Buchungen:</emphasis> <application>&app;</application> kann
automatische Buchungen anlegen und ausführen und Sie an wiederkehrende
Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden, ob Sie
die terminierten Buchungen eintragen oder verschieben
@@ -173,8 +176,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Hypotheken- und Darlehensassistent:
- </emphasis>
+ <emphasis>Hypotheken- und Darlehensassistent
+ </emphasis>:
Benutzen Sie diesen
Assistenten, wenn Sie Darlehen oder Hypotheken mit einer
variablen Rate zurückzahlen.
@@ -182,16 +185,16 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Einfache Kontenabstimmung:</emphasis> Die
+ <emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>: Die
eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in
- &app; eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.
+ <application>&app;</application> eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen:
</emphasis>
- &app; ist für eine Vielzahl von
+ <application>&app;</application> ist für eine Vielzahl von
Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für <application>&app;</application>
&vers-stable;
sind dies: GNU/Linux (x86, x86_64, Sparc, PPC), FreeBSD (x86, x86_64),
@@ -206,35 +209,16 @@
<sect2 id="oview-featuresinvest2">
<title>Verwaltet Ihre Vermögensanlagen</title>
- <para>&app; besitzt eine Reihe von Funktionen, um Anlagen zu
- überwachen. Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu
- börsennotierten Aktien kann &app; ihre Anlagen verwalten.
+ <para><application>&app;</application> besitzt eine Reihe von
+ Funktionen, um Ihre Kapitalanlagen zu überwachen.
+ Mit <application>&app;</application> können Sie Aktien einzeln (eine pro Konto)oder in einem Kontendepot (eine Gruppe von Konten, die zusammen dargestellt werden).</para>
+ <para><application>&app;</application> unterstützt Sie die Börsenkurse der Aktioen und offenen Investmentsfonds online abzurufen. Der Prozess kann automatisiert werden, und Sie können den aktuellen Wert Ihrer Aktien sehen.
</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis>Wertpapierbestand:</emphasis> Verwaltet
- Aktien einzeln (ein Papier je Konto) oder in einem
- Wertpapierdepot (eine Gruppe von Konten, die gesammelt
- dargestellt werden können).
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis>Aktuelle Kurse für Aktien und Investmentfonds:
- </emphasis>
- Mit &app; brauchen Sie Kurse
- nicht mehr einzeln abrufen. Das können Sie automatisieren,
- so dass jeweils der aktuelle Kurs angezeigt wird.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="oview-featuresintl2">
<title>Internationalisierung</title>
- <para>&app; ist eine Anwendung, die von Benutzern überall auf der
+ <para><application>&app;</application> ist eine Anwendung, die von Benutzern überall auf der
Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen,
die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste
leisten.
@@ -243,7 +227,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Sprachunterstützung:</emphasis> &app; wurde
+ <emphasis>Sprachunterstützung:</emphasis> <application>&app;</application> wurde
bereits vollständig in folgende 12 Sprachen übersetzt:
Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch,
Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch,
@@ -256,7 +240,7 @@
<emphasis>Unterstützung von internationalen
Datums- und Zahlenformaten:
</emphasis>
- &app; unterstützt die
+ <application>&app;</application> unterstützt die
unterschiedlichen Datums- und Zahlenformate der jeweiligen Länder.
Dadurch können Sie mit dem Formaten arbeiten, die Sie
gewohnt sind.
@@ -265,9 +249,9 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Unterstützung für mehrere Währungen und
- Währungshandel:
- </emphasis>
- &app; unterstützt die Verwendung
+ Währungshandel
+ </emphasis>:
+ <application>&app;</application> unterstützt die Verwendung
mehrerer Währungen und den Handel mit ihnen. Bei Aktivierung
der Devisenhandelskonten bleibt ihre Bilanz auch bei Wechselkursänderungen
ausgeglichen.
@@ -277,7 +261,7 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Online-Kursabfragen:</emphasis>
- Mit &app; brauchen Sie viele ihrer Wertpapier- und Devisenkurse nicht mehr
+ Mit <application>&app;</application> brauchen Sie viele ihrer Wertpapier- und Devisenkurse nicht mehr
einzeln nachzusehen. Es lassen sich automatisch die aktuellen Kurse
in ihrer bevorzugten Währung von verschiedenen Quellen online abrufen.
</para>
@@ -287,7 +271,7 @@
<sect2 id="oview-featuresbus2">
<title>Geschäftliche Buchführung</title>
- <para>&app; besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche
+ <para><application>&app;</application> besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche
Buchführung nötig sind.
</para>
@@ -295,29 +279,28 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten:</emphasis>
- &app; besitzt ein System für Konten mit Forderungen und
+ <application>&app;</application> besitzt ein System für Konten mit Forderungen und
Verbindlichkeiten. Sie können Kunden und Lieferanten
verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen.
Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen
- werden unterstützt.
- </para>
+ in kleinen Unternehmen werden unterstützt.</para>
</listitem>
- <listitem><!-- FIXME: existiert nicht [mehr?] in C; trotzdem drinlassen? -->
+ <listitem><!-- FIXME: existiert nicht [mehr?] in C; trotzdem drinlassen? -Ja, denn es gibt sie - Mechtilde 2015-09-13-->
<para>
- <emphasis>Mitarbeiterverwaltung:</emphasis> Mit &app;
+ <emphasis>Mitarbeiterverwaltung:</emphasis> Mit <application>&app;</application>
können Sie auch die Auslagen ihrer Mitarbeiter
abrechnen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Abschreibungen:</emphasis> &app; kann die
+ <emphasis>Abschreibungen:</emphasis> <application>&app;</application> kann die
Abschreibung von Wirtschaftsgütern verfolgen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Berichte:</emphasis> &app; bietet eine große
+ <emphasis>Berichte:</emphasis> <application>&app;</application> bietet eine große
Vielzahl von fertigen Geschäftsberichten.
</para>
</listitem>
@@ -327,7 +310,7 @@
<sect2 id="oview-featuresaccounting2">
<title>Funktionen für die Buchhaltung</title>
<para>Für diejenigen, die sich mit Buchführung auskennen, ist hier
- eine Liste der entsprechenden Funktionen.
+ eine Liste der entsprechenden Funktionen in <application>&app;</application>.
</para>
<itemizedlist>
@@ -335,7 +318,7 @@
<para>
<emphasis>Doppelte Buchführung:</emphasis> Jede
Transaktion muss ein Konto belasten und einem anderen einen
- gleichen Betrag gutschreiben. Dies stellt sicher, dass die
+ gleichen Betrag gutschreiben. Dies stellt die <quote>Bruttobilanz</quote>sicher, dass die
Konten stets ausgeglichen sind - dass die Differenz zwischen
Einnahmen und Ausgaben genau gleich der Summe aller Bank-,
Bar-, Aktien- und anderer Guthaben ist.
@@ -364,8 +347,7 @@
erleichtert die Suche nach Tipp- und Eingabefehlern. Es
bietet auch eine bequeme Möglichkeit, ein aus vielen Aktien
bestehendes Portfolio zu betrachten, indem alle dort
- stattfindenden Transaktionen angezeigt werden.
- </para>
+ stattfindenden Transaktionen angezeigt werden. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
@@ -374,21 +356,20 @@
Diese kategorisieren den Fluss Ihrer Finanzen
und liefern, wenn sie richtig mit der doppelten
Buchführung kombiniert werden, eine genaue Gewinn- und
- Verlustrechnung.
- </para>
+ Verlustrechnung.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
-
+<!-- Hier wurden überholte Neuheiten ausgelassen"-->
<sect2 id="oview-featuresnew2">
- <title>Was ist neu in Version 2.4.0</title>
- <para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
+ <title>Was ist neu in der stabilen Version</title>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
<para>
<emphasis>WebKit</emphasis>
</para>
- <para>Als Ersatz für die GtkHTML Bibliotheken kann &app;
+ <para>Als Ersatz für die GtkHTML Bibliotheken kann <application>&app;</application>
WebKit zum Anzeigen von Berichten und Diagrammen nutzen.
</para>
</listitem>
@@ -438,20 +419,8 @@
<para>Neue Optionen für das Hauptfenster und den
Scheckdruck.
</para>
- </listitem>
- <!--
- <listitem>
- <para><emphasis></emphasis></para>
- <para>?</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><emphasis>?</emphasis></para>
- <para>?</para>
- </listitem>
--->
- </itemizedlist>
- </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
@@ -461,9 +430,7 @@
<para>
Ziel dieses Handbuchs ist es, Ihnen zu helfen, Zeit zu sparen.
- Es versetzt Sie in die Lage, schnell mit &app; arbeiten zu
- können.
- </para>
+ Es versetzt Sie in die Lage, schnell mit <application>&app;</application> arbeiten zu können.</para>
<para>
Jedes Kapitel hat eine einfache Aufteilung. Ein Kapitel beginnt
mit der Beschreibung von <quote>Konzepten</quote>, die Themen
@@ -486,8 +453,7 @@
bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit
in Form einer Ãœbung. Beginnend mit dem Anlegen einer Datei
in <xref linkend="chapter_basics"></xref>, baut jedes Kapitel
- sukzessive auf den Ãœbungen der vorigen Kapitel auf.
- </para>
+ sukzessive auf den Ãœbungen der vorigen Kapitel auf. </para>
<para>
Dieses Handbuch ist in 3 große Teile unterteilt:
<itemizedlist>
@@ -498,12 +464,12 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Private Buchführung</emphasis>
+ <emphasis>Persönliche Finanzen handhaben</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Geschäftliche Buchführung</emphasis>.
+ <emphasis>Geschäftliche Finanzen handhaben</emphasis>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -512,98 +478,104 @@
<para>
Die <emphasis>Einführung</emphasis> stattet Sie mit den
grundlegendsten Informationen aus, die man für die Benutzung von
- &app; benötigt. Die Kapitel umfassen:
+ <application>&app;</application> benötigt. Die Kapitel in diesem
+ Abschnitt erklären das Konzept, das zur Nutzung von <application>
+ &app;</application> wesentlich ist. Neue Nutzer von <application>
+ &app;</application>sollten sich micht den Informationen in
+ diesem Kapitel vertraut machen, um es für sich lauffähig zu machen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_oview"></xref>
+ <xref linkend="chapter_oview"></xref> - (Dieses Kapitel gibt einen allgemeinen Überblick über <application>&app;</application>)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_basics"></xref>
- </para>
+ <xref linkend="chapter_basics"></xref> - gibt den Nutzern
+ eine sehr kurze Einführung in die Grundlagen der
+ Buchführung und stellt dann Informationen bereit, wie
+ <application>&app;</application> seine Daten strukturiert.
+ Es gibt also Informationen über grundlegende
+ Schnittstellenelemente in <application>&app;</application>.
+ Schließlich wird in diesem Kapitel erklärt, wie
+ <application>&app;</application>die Daten speichert und
+ verwaltet. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_accts"></xref>
+ <xref linkend="chapter_accts"></xref> <!-- - gives further information about accounts and how to organize them.-->
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_txns"></xref>
+ <xref linkend="chapter_txns"></xref> <!-- gives basic information about transactions and how to enter them. -->
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Der Teil <emphasis>Persönliche Buchführung</emphasis> beschreibt
- übliche Anwendungen und Funktionen von &app; im Detail. Dort
- finden Sie konkrete Beispiele, wie Sie &app; in häufig
+ Der Teil <emphasis>Persönliche Finanzen handhaben</emphasis> beschreibt
+ übliche Anwendungen und Funktionen von <application>&app;</application> im Detail. Dort
+ finden Sie konkrete Beispiele, wie Sie <application>&app;</application> in häufig
vorkommenden Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und
Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <!-- <xref linkend="chapter_cbook"></xref> -->
- Kapitel 5: Scheckbuch
+ <xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Scheckbuch
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <!-- <xref linkend="chapter_cc"></xref> -->
- Kapitel 6: Kreditkarten
+ <xref linkend="chapter_cc"></xref> - Kreditkarten
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_loans"></xref>
- <!-- Kapitel 7: Darlehen -->
+ <xref linkend="chapter_loans"></xref> - Darlehen
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <!-- <xref linkend="chapter_invest"></xref> -->
- Kapitel 8: Investitionen
+ <xref linkend="chapter_invest"></xref> - Investitionen
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_capgain"></xref>
- <!-- Kapitel 9: Kapitalerträge -->
+ <xref linkend="chapter_capgain"></xref> - Kapitalerträge
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="chapter_currency"></xref> -->
- Kapitel 10: mehrere Währungen</para>
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_currency"></xref> - mehrere Währungen</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Im Teil <emphasis>Betriebliche Buchführung</emphasis> wird die
- Verwendung von &app; zur Buchführung in Unternehmen beschrieben:
+ Im Teil <emphasis>Geschäftliche Finanzen handhaben</emphasis> wird die
+ Verwendung von <application>&app;</application> zur Buchführung in Unternehmen beschrieben:
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="chapter_dep"></xref> -->
- Kapitel 11: Abschreibungen</para>
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_dep"></xref> - Abschreibungen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="chapter_bus_ar"></xref> -->
- Kapitel 12: Forderungen</para>
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_bus_ar"></xref> - Forderungen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="chapter_bus_ap"></xref> -->
- Kapitel 13: Verbindlichkeiten</para>
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_bus_ap"></xref> - Verbindlichkeiten</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="chapter_bus_pay"></xref> -->
- Kapitel 14: Mitarbeiterverwaltung</para>
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_bus_pay"></xref> - Mitarbeiterverwaltung</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="chapter_budgets"/> -->
- Kapitel 15: Budgets
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_budgets"/> - Budgets
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -612,38 +584,34 @@
</itemizedlist>
</para>
- <para>
- Anhänge:
- </para>
+ <para>Dieses Handbuch enthält auch verschiedene <emphasis>Anhänge</emphasis>, die Extrainformationen enthalten, die Sie wissen sollten: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="appendixa"></xref> -->
- Anhang A: Migrationsanleitung - Eine Anleitung für Benutzer
+ <para><xref linkend="appendixa"></xref> -
+ Migrationsanleitung - Eine Anleitung für Benutzer
von <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS
- Money oder anderen QIF Anwendungen
+ Money oder anderen <acronym>QIF</acronym> Anwendungen
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="appendixb"></xref> -->
- Anhang B: Antworten auf häufige Fragen (FAQ)
+ <para><xref linkend="appendixb"></xref> - Antworten auf häufige Fragen (FAQ)
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><!-- <xref linkend="appendixc"></xref> -->
- Anhang C: Zur Verfügung gestellte Kontenrahmen
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><!-- <xref linkend="fdl"></xref> -->
- Anhang D: GNU Lizenz für Freie Dokumentation
+ <para> <xref linkend="appendixc"></xref> - Zur Verfügung gestellte Kontenrahmen
</para>
</listitem>
+ <!--appendixe ist nicht in der englischen Version-->
<listitem>
<para><xref linkend="appendixe"></xref>
Anhang E: Kommandozeilenoptionen, Tastenkürzel ...
</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para> <xref linkend="fdl"></xref> - GNU Lizenz für Freie Dokumentation
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
<para>
Und schließlich bieten ein <glossterm linkend="glossary">Glossar</glossterm> und ein Index die
Möglichkeit, schnell Themen zu finden.
@@ -651,153 +619,121 @@
</sect1>
<sect1 id="oview-reasons1">
- <title>10 Gründe &app; zu benutzen</title>
+ <title>10 Gründe <application>&app;</application> zu benutzen</title>
<indexterm><primary>Top Ten</primary></indexterm>
<para>
Wir haben schon einige der generellen Vorteile der Benutzung von
- &app; aufgezeigt. Hier sind einige Funktionen genannt, die in
+ <application>&app;</application> aufgezeigt. Hier sind einige Funktionen genannt, die in
anderen Programmen vielleicht nicht zur Verfügung stehen:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
+ <para>Einfache Bedienung</para>
<para>
- Einfache Bedienung
- </para>
- <para>
- Können Sie ein Haushaltsbuch führen, können Sie auch &app;
+ Können Sie ein Haushaltsbuch führen, können Sie auch <application>&app;</application>
bedienen. Es ist sogar noch einfacher zu benutzen als ein
Buch aus Papier, denn die automatische Vervollständigung und
andere Eingabehilfen arbeiten nicht nur für Sie, sondern
- verringern auch Fehler bei der Eingabe von Daten.
- </para>
+ verringern auch Fehler bei der Eingabe von Daten.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Einfacher Import und einfache Migration
</para>
<para>
- &app; ermöglicht es Ihnen, Daten von online-Kontoauszügen
+ <application>&app;</application> ermöglicht es Ihnen, Daten von online-Kontoauszügen
und anderen Softwarepaketen im
- QIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark>
- Interchange Format), OFX und HBCI-Format zu importieren. Ein
+ <acronym>QIF</acronym>(<trademark class="registered">Quicken</trademark>
+ Interchange Format), <acronym>OFX</acronym> und <acronym>HBCI</acronym>-Dateien zu importieren. Ein
einfach zu benutzender <quote>Assistent</quote> begleitet
- Sie durch den Prozess und die Migration zu &app;.
- </para>
+ Sie durch den Prozess und die Migration zu <application>&app;</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Kontoabgleich
- </para>
- <para>
- Prüfen Sie monatliche Auszüge schnell, indem Sie das
- Endguthaben eingeben und einzelne Buchungen abhaken. &app;
+ <para>Kontoabgleich</para>
+ <para>Prüfen Sie monatliche Auszüge schnell, indem Sie das
+ Endguthaben eingeben und einzelne Buchungen abhaken. Statement reconciliation
hilft Ihnen, Diskrepanzen zwischen ihren Daten und den
- Auszügen Ihrer Bank zu finden.
- </para>
+ Auszügen Ihrer Bank zu finden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Kontrolle der Kapitalanlage
- </para>
- <para>
- &app; bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, die
+ <para>Kontrolle der Kapitalanlage</para>
+ <para><application>&app;</application> bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, die
Entwicklung Ihres Portfolios zu verfolgen. Besondere
Investitionskonten vereinfachen die Dateneingabe, und
online-Werkzeuge ermöglichen es Ihnen, den Wert Ihrer
Beteiligungen zu aktualisieren, wenn der Markt sich
ändert. Mit Berichten können Sie Ihre
- Investitionsentscheidungen analysieren.
- </para>
+ Investitionsentscheidungen analysieren.</para>
</listitem>
<listitem>
+ <para>Unterstützung mehrerer Währungen</para>
<para>
- Unterstützung mehrerer Währungen
- </para>
- <para>
- Mit &app; können Sie mehrere Währungen verwalten. Wenn Sie
+ Mit <application>&app;</application> können Sie mehrere Währungen verwalten. Wenn Sie
Bankkonten, Investitionen oder andere Finanzdaten in anderen
- Währungen haben, benutzen Sie &app;, um sie zu beobachten.
- </para>
+ Währungen haben, benutzen Sie <application>&app;</application>, um sie zu beobachten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Individuelle Berichte und Grafiken
- </para>
- <para>
- Berichte und Grafiken geben Ihnen wertvolle Informationen
+ <para>Individuelle Berichte und Grafiken</para>
+ <para>Berichte und Grafiken geben Ihnen wertvolle Informationen
für die Steuererklärung, für Budgets oder einfach, um
- herauszufinden, wohin Ihr Geld geht. &app; bietet einige
+ herauszufinden, wohin Ihr Geld geht. <application>&app;</application> bietet einige
einfach zu benutzende Berichte und Grafiken, um Ihnen bei
der Analyse Ihrer finanziellen Situation zu helfen. Es
bietet Ihnen auch die Möglichkeit, individuelle Berichte für
- Ihre speziellen Bedürfnisse zu erstellen.
- </para>
+ Ihre speziellen Bedürfnisse zu erstellen.</para>
</listitem>
<listitem>
+ <para>Doppelte Buchführung</para>
<para>
- Doppelte Buchführung
- </para>
- <para>
- Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen, nutzt &app;
+ Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen, nutzt <application>&app;</application>
die Methode der Doppelten Buchführung. <quote>Doppelte
Buchführung</quote>
bedeutet, dass Geld nicht einfach
erscheint oder verschwindet - ein Betrag muss von einem
Konto kommen und zu einem anderen Konto gehen. Indem diese
- Buchung in beiden Konten vorgenommen wird, bietet &app; eine
+ Buchung in beiden Konten vorgenommen wird, bietet<application>&app;</application> eine
detaillierte Ansicht aus der Perspektive beider Konten.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Hilfe
- </para>
- <para>
- Neuen Benutzern gibt der <quote>Tipp des Tages</quote>
- hilfreiche Hinweise zu &app;-Funktionen. Innerhalb des
+ <para>Quellen zur Hilfe</para>
+ <para>Neuen Benutzern gibt der <guilabel>Tipp des Tages</guilabel>
+ hilfreiche Hinweise zu <application>&app;</application>-Funktionen. Innerhalb des
Programms führt ein Hilfe-Menü Sie zu der gesuchten
Information oder öffnet die &app;-Website für weitere
- Unterstützung. &app; wird außerdem von starken, hilfreichen
+ Unterstützung. <application>&app;</application> wird außerdem von starken, hilfreichen
Entwickler- und Benutzergemeinschaften unterstützt, welche
- in Mailinglisten Hilfe zur Verfügung stellen.
- </para>
+ in Mailinglisten Hilfe zur Verfügung stellen.</para>
</listitem>
<listitem>
+ <para>Eingabehilfen - Kürzel</para>
<para>
- Eingabehilfen
- </para>
- <para>
- &app; bietet viele Abkürzungen, um Ihre Daten
+ <application>&app;</application> bietet viele Abkürzungen, um Ihre Daten
einzugeben. Tippen Sie die ersten paar Buchstaben eines
- häufigen Eintrags und &app; füllt den Rest automatisch ein!
+ häufigen Eintrags und <application>&app;</application> füllt den Rest automatisch ein!
Sie können auch die Kopieren-, Einfügen- und
Duplikatfunktion verwenden, um Tippzeit zu
sparen. Kurzwahl Tastenkombinationen lassen Sie schnell einen Menüpunkt
auswählen oder numerische Daten eingeben. Viele numerische
Eingabefelder können auch als Taschenrechner verwendet
- werden: Geben Sie "92,18+33,26" ein und sehen &app; für
- Sie die entsprechende Summe eintragen!
- </para>
+ werden: Geben Sie "92,18+33,26" ein und sehen <application>&app;</application> für
+ Sie die entsprechende Summe eintragen!</para>
</listitem>
<listitem>
+ <para>Open Source (Freie Software)</para>
<para>
- Open Source (Freie Software)
- </para>
- <para>
- &app; versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen,
- wie &app; eine Zahl berechnet hat, können Sie dies einfach
+ <application>&app;</application> versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen,
+ wie <application>&app;</application> eine Zahl berechnet hat, können Sie dies einfach
herausfinden. Außerdem können Sie einstellen, wie viele
- Informationen &app; Ihnen anzeigen soll. Es gibt in &app;
+ Informationen <application>&app;</application> Ihnen anzeigen soll. Es gibt in <application>&app;</application>
keinen <quote>geheimen Code</quote> - es bleibt ein
- quelloffenes Programm.
- </para>
+ quelloffenes Programm.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>
- Dies sind nur ein paar der Vorteile, die Sie entdecken werden,
- wenn Sie ihre Finanzen mit &app; verwalten. Machen Sie sich
- jetzt bereit, &app; zu ihrem Vorteil zu nutzen!
+ <para>Dies sind nur ein paar der Vorteile, die Sie entdecken werden,
+ wenn Sie ihre Finanzen mit <application>&app;</application> verwalten. Machen Sie sich
+ jetzt bereit, <application>&app;</application> zu ihrem Vorteil zu nutzen!
</para>
</sect1>
@@ -806,43 +742,43 @@
<indexterm><primary>Installation</primary></indexterm>
<para>
- Die Installation von &app; ist normalerweise sehr einfach, denn die
- meisten modernen Linuxdistributionen stellen &app; vorkompiliert
+ Die Installation von <application>&app;</application> ist normalerweise sehr einfach, <!-- der folgende Teil ist nicht in der englischen Version -->denn die
+ meisten modernen Linuxdistributionen stellen <application>&app;</application> vorkompiliert
und gebrauchsfertig bereit. Es ist sogar wahrscheinlich, dass
- &app; bereits installiert ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
+ <application>&app;</application> bereits installiert ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
ist es am einfachsten, es von der Installations-CD ihrer
Distribution zu installieren.
</para>
<sect2 id="oview-install-gnc">
- <title>&app;</title>
- <indexterm><primary>Installation</primary><secondary>&app;</secondary></indexterm>
+ <title><application>&app;</application></title>
+ <indexterm><primary>Installation</primary>von <secondary><application>&app;</application></secondary></indexterm>
<para>
- Für den Fall, dass ihre aktuelle Linux Distribution &app; nicht
+ Für den Fall, dass ihre aktuelle Linux Distribution <application>&app;</application> nicht
enthält, oder falls Sie eine andere Version installieren wollen,
- bietet die <ulink url="http://www.gnucash.org/">&app; Homepage</ulink>
+ bietet die <ulink url="http://www.gnucash.org/"><application>&app;</application> Homepage</ulink>
detaillierte Informationen zur Installation von
- &app;. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode
+ <application>&app;</application>. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode
ansehen. Build Anweisungen finden Sie
bei: <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Building">wiki/Building</ulink>.
</para>
<para>
- Seit Version 2.4.0 kann &app; zusätzlich zu XML, auch SQLite,
+ Seit Version 2.4.0 kann <application>&app;</application> zusätzlich zu XML, auch SQLite,
MySQL oder PostgreSQL Datenbanken benutzen, um die Daten zu
- speichern. Ähnlich wie &app; muss auch das gewünschte
+ speichern. Ähnlich wie <application>&app;</application> muss auch das gewünschte
SQL-Backend installiert werden.
</para>
<warning>
- <para> &app; lädt beim Öffnen einer Datei/Datenbank
+ <para> <application>&app;</application> lädt beim Öffnen einer Datei/Datenbank
weiterhin alle Daten vollständig in den Arbeitsspeicher. Daher
- ist &app; auch mit SQL-Backend nicht mehrplatzfähig! Bei
+ ist <application>&app;</application> auch mit SQL-Backend nicht mehrplatzfähig! Bei
Verwendung der SQL-Backends erhalten Sie keine Warnung, wenn die
- Datei von einer anderen &app; Instanz geöffnet und verändert
+ Datei von einer anderen <application>&app;</application> Instanz geöffnet und verändert
wird!
</para>
</warning>
<para>
- Um festzustellen, mit welchen Datenbank Optionen &app;
+ Um festzustellen, mit welchen Datenbank Optionen <application>&app;</application>
kompiliert wurde, gehen Sie auf
<menuchoice>
<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter…
@@ -869,18 +805,18 @@
</screenshot>
</para>
<para>
- Die Liste zeigt neben XML die von &app; unterstützten
+ Die Liste zeigt neben XML die von <application>&app;</application> unterstützten
SQL-Backends und zwar auch dann, wenn diese noch nicht
- installiert oder für &app; eingerichtet sind. Wird als
- Dateiformat nur XML angezeigt, müssen Sie eine andere &app;
+ installiert oder für <application>&app;</application> eingerichtet sind. Wird als
+ Dateiformat nur XML angezeigt, müssen Sie eine andere <application>&app;</application>
Version installieren oder selbst kompilieren, um das SQL-backend
nutzen zu können. Genauere Informationen dazu finden Sie auf
- der &app; Homepage.
+ der <application>&app;</application> Homepage.
</para>
<para>
- Unterstützt &app; das gewünschte SQL-Backend, muss dieses auf
+ Unterstützt <application>&app;</application> das gewünschte SQL-Backend, muss dieses auf
Ihrem System installiert und - im Falle von MySQL oder
- PostgreSQL - für die Benutzung mit &app; eingerichtet werden.
+ PostgreSQL - für die Benutzung mit <application>&app;</application> eingerichtet werden.
</para>
<para>
@@ -965,7 +901,7 @@ GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO 'gncuser'@'localhost';
</programlisting>
</para>
<para>
- Wählen Sie nun in &app; als Dateiformat <quote>mysql</quote> und geben die
+ Wählen Sie nun in <application>&app;</application> als Dateiformat <quote>mysql</quote> und geben die
oben gezeigten Parametern für die Datenbankverbindung ein.
Nachdem Sie die Rückfrage, ob eine neue Datenbank angelegt werden soll, bestätigt haben, wird diese in MySQL erstellt.
</para>
@@ -1011,7 +947,7 @@ sudo -u postgres createuser -dRSP gncuser
eingeben müssen.
</para>
<para>
- Wählen Sie nun in &app; als Dateiformat <quote>postgres</quote> und geben die
+ Wählen Sie nun in <application>&app;</application> als Dateiformat <quote>postgres</quote> und geben die
oben gezeigten Parametern für die Datenbankverbindung ein.
Nachdem Sie die Rückfrage, ob eine neue Datenbank angelegt werden soll, bestätigt haben,
wird diese in Postgres erstellt.
commit b6010444720c18d97ea6eff42e31e5c9a3f24029
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Oct 5 09:37:47 2014 +0200
correction of typos in guide/de/ch_oview.xml
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index e9737b3..0b8737e 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.3.15 /2.6 maint
Last modified: September 17, 2010
- (September 07, 2014)
+ (September 28, 2014)
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
@@ -706,7 +706,7 @@
Investitionskonten vereinfachen die Dateneingabe, und
online-Werkzeuge ermöglichen es Ihnen, den Wert Ihrer
Beteiligungen zu aktualisieren, wenn der Markt sich
- ändert. Mit Berichten können Sie ihre
+ ändert. Mit Berichten können Sie Ihre
Investitionsentscheidungen analysieren.
</para>
</listitem>
@@ -782,11 +782,11 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Open source
+ Open Source (Freie Software)
</para>
<para>
&app; versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen,
- wie &app; eine Zahl berechnet hat können Sie dies einfach
+ wie &app; eine Zahl berechnet hat, können Sie dies einfach
herausfinden. Außerdem können Sie einstellen, wie viele
Informationen &app; Ihnen anzeigen soll. Es gibt in &app;
keinen <quote>geheimen Code</quote> - es bleibt ein
commit 75c47a5995d081c9048aae42b8fcfc65a66b0b45
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 13 14:37:58 2015 +0200
add chapter to gnucash-guide.xml
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index c0fc2df..fe34b5e 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
<!ENTITY chapter3 SYSTEM "ch_accts.xml">
<!ENTITY chapter4 SYSTEM "ch_txns.xml">
<!ENTITY chapter7 SYSTEM "ch_loans.xml">
+<!ENTITY chapter8 SYSTEM "ch_invest.xml">
<!ENTITY chapter9 SYSTEM "ch_capgain.xml">
<!ENTITY chapter12 SYSTEM "ch_bus_ar.xml">
<!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
@@ -22,7 +23,6 @@
<!--
<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml">
-<!ENTITY chapter8 SYSTEM "ch_invest.xml">
<!ENTITY chapter10 SYSTEM "ch_currency.xml">
<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_dep.xml">
<!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
@@ -473,6 +473,7 @@
&chapter3;
&chapter4;
&chapter7;
+&chapter8;
&chapter9;
&chapter12;
&chapter13;
commit 803a1b98e3fdccc734e24feaf9f5aec252bfc72c
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 13 14:36:56 2015 +0200
translation for pull request
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 0de0940..cf14d30 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -695,16 +695,20 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Wertpapier/Währung auswählen</emphasis> - Klicken Sie auf
die <guibutton>Auswählen ...</guibutton>-Schaltfläche neben der
- <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> Linie. Sie müssen das Wertpapiert von der Standardeinstellung (Ihre Standdardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern.Dies bringt den <guilabel>Wertpapier Auswahl</guilabel> Dialog hervor.</para>
+ <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> Linie. Sie müssen das
+ Wertpapiert von der Standardeinstellung (Ihre
+ Standdardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern.Dies
+ bringt den <guilabel>Wertpapier Auswahl</guilabel> Dialog
+ hervor.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Type</emphasis> - Change the
- <guilabel>type</guilabel> from current to the exchange where the
- security/commodity is traded (in this example NASDAQ).</para>
+ <para><emphasis>Typ</emphasis> - Wechseln Sie den
+ <guilabel>Typ</guilabel> vom angezeigten zu der Börse, an der das Wertpapier gehandelt wird (in diesem Beispiel NASDAQ).</para>
- <para>Select the <guibutton>New</guibutton> button to open the
- <guilabel>New Security</guilabel> window.</para>
+ <para>Swählen Sie die <guibutton>Neu</guibutton>-Schaltfäche
+ aus, um das <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>-Fenster zu
+ öffnen.</para>
<screenshot id="invest-selectsecurity">
<mediaobject>
@@ -718,71 +722,78 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Select Security Window</phrase>
+ <phrase>Wertpapierfenster auswählen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Select Security Window </para></caption>
+ <caption><para>Wertpapierfenster auswählen</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Create the Security</emphasis> - Click on the
- <guibutton>New...</guibutton> button and enter the appropriate
- information for this stock on the new form <guilabel>New Security</guilabel>.</para>
-
- <!-- Open inter most loop (#3)
-
+ <para><emphasis>Neues Wertpapier erstellen</emphasis> -
+ Klicken Sie auf die <guibutton>Neu...</guibutton>-Schaltfläche
+ und geben Sie die passenden Informationen für diese Aktie in das neue Formular <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>ein.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The <guilabel>Full name:</guilabel> is
+ <para><guilabel>Voller Name:</guilabel> ist
<quote>Amazon.com</quote>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The <guilabel>Symbol/abbreviation:</guilabel> is
- <quote>AMZN</quote>. The symbol is the stock ticket used in your
- quote source several lines down on the form. Note that different
- symbols will be utilized on different price sources for the same stock,
- an example is Ericsson on the Stockholm Exchange is ERIC-B while
- on Yahoo it is ERRICB.ST</para>
+ <para><guilabel>Symbol/Abkürzung:</guilabel> ist
+ <quote>AMZN</quote>. Das Symbol ist das Börsenkürzel,
+ dass in Ihrer Börsenkursquelle unten auf dem Formular
+ genutzt wird. Beachten Sie, dass von verschiedenen
+ Kursquellen für die gleiche Aktie verschiedene Symbole
+ benutzt werden, beispielweise ist Ericsson an der
+ Stockholmer Börse ERIC-B, während bei es bei Yahoo
+ ERRICB.ST ist.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The <guilabel>Type:</guilabel> should already be
- <guilabel>NASDAQ</guilabel>, because this is what was selected in the security selector, but you can change it here, including adding more categories. More information about this can be found in the Help Manual in section 7.7, <quote>Security Editor</quote>.</para>
+ <para>Der <guilabel>Type:</guilabel> sollte bereits
+ <guilabel>EUREX</guilabel>sein, weil dies das ist, was in
+ der Wertpapierauswahl ausgewählt wurde. Aber Sie können
+ es hier ändern, einschließlich dem Hinzufügen von weitren
+ Kategorien. <!--Mehr Informationen darüber, können Sie in
+ der Hilfe im Abschnitt 7.7, <quote>Security
+ Editor</quote> finden. (die Hilfe wird z.Zt. (09/2015)
+ nicht gepflegt)--></para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The <guilabel>ISIN, CUSIP or other code</guilabel> is where
- you can enter some other coding number or text (leave it
- blank in this example).</para>
+ <para><guilabel>WKN, ISIN oder amderer Code</guilabel> gibt an,
+ wo Sie andere Codenummern oder-text eingeben können
+ (Lassen Sie es in diesem Beispiel leer).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The <guilabel>Fraction traded</guilabel> should be
- adjusted to the smallest fraction of this security which can
- be traded, usually 1/100 or 1/10000.</para>
+ <para>Die <guilabel>Handelbare Stückelung</guilabel> sollte
+ auf die kleinste Stückelung des Wertpapieres eingestellt sein, die gehandelt werden kann, normalerweise 1/100 or 1/10000.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The checkbox <quote>Get Online Quotes</quote>, the
- quote source and the timezone should be selected to define
- the sources for updating prices on-line. See Also
+ <para>Das Kontrollkästchen <quote>Börsenkurse Online
+ abrufen</quote>, die Kursabrufquelle und die Zeitzone
+ sollten ausgewählt werden, um die Quellen für die
+ Onlinekursaktualisierung festzulegen. Schauen Sie auch unter
<link linkend="invest-stockprice-auto2">
- <quote>Setting Stock Price Automatically</quote></link>.</para>
-
- <note>
- <para>If the <guibutton>Get Online Quotes</guibutton> button is not highlighted, and it
- is not tickable, then the <application>Finance::Quote</application> package is not installed.
- See the section on
+ <quote>Aktienkurs automatisch einrichten</quote></link>.</para>
+
+ <note>
+ <para>Wenn die <guibutton>Börsenkurse Online abrufen
+ </guibutton>-Schaltfläche nicht hervorgehoben ist und sie
+ nicht angeklickt werden kann, dann ist das Paket
+ <application>Finance::Quote</application> nicht installiert.
+ Schauen Sie in den Abschnitt
<link linkend="invest-stockprice-auto-install3">
- <quote>Installing <application>Finance::Quote</application></quote></link>.</para>
- </note>
+ <quote>Installation <application>Finance::Quote</application></quote></link>.</para>
+ </note>
- <para>Below is what this window should look like when
- finished: <screenshot id="invest-newsecurity">
+ <para>Nachstehend sehen Sie, wie das Fenster aussieht,
+ wenn es fertig bearbeitet ist: <screenshot id="invest-newsecurity">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png" format="PNG"
@@ -794,76 +805,69 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>New Security Window</phrase>
+ <phrase>Neues Wertpapierfenster</phrase>
</textobject>
- <caption><para>New Security Window </para></caption>
+ <caption><para>Neues Wertpapierfenster</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Save Security</emphasis> - Click on the
- <guibutton>OK</guibutton> button to save this new security,
- this will close the <guilabel>New Security</guilabel> window and
- return to the <guilabel>New Account</guilabel> window.</para>
+ <para><emphasis>Wertpapier speichern</emphasis> - Klicken
+ Sie auf die<guibutton>OK</guibutton> Schlatfläche, um das
+ neue Wertpapier zu speichern. Dies schließt das Fenster
+ <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> und kehrt zum
+ <guilabel>Neuen Konto</guilabel> Fenster zurück.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
- <!-- Close inter most loop
+
+ <!-- Close inter most loop -->
</listitem>
- <!-- Close loop #2
+ <!-- Close loop #2 -->
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Select the Security</emphasis> - you should now see
- the newly created security available in the pull down menu for
- <guilabel>Security/Currency</guilabel>. Select it (it is probably
- already selected) and click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+ <para><emphasis>Wertpapier auswählen</emphasis> - Sie sollten nun die neu
+ erstellenten Wertpapiere als verfügbar im Ausklappmenü menu für
+ <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> sehen. Wählen Sie es aus (es ist möglicherweise bereits ausgewählt) und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Smallest Fraction</emphasis> - Specify the smallest
- fraction of the security/commodity that is traded.</para>
+ <para><emphasis>Kleinste Stückelung</emphasis> - Gibt die kleinste
+ Stückelung des Wertpaieres an, die gehandelt wird.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Notes</emphasis> - Enter any notes or messages
- related to this security/commodity.</para>
+ <para><emphasis>Bemerkung</emphasis> - Geben Sie irgendeine Notiz oder Nachricht hinsichtlich dieses Wertpapier ein.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Tax Related</emphasis> - Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
- <guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice> to check this box if this
- account’s transactions will relate to Income Taxes.</para>
+ <para><emphasis>Steuerrelevant</emphasis> - Gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
+ <guimenuitem>Optionen Steuerbericht...</guimenuitem></menuchoice>
+ um dieses Kontrollkästchen anzuklicken, wenn die Vorgänge auf
+ diesem Konto einkommensteuerrelevant sind.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Placeholder</emphasis> - Check box if this account
- is a <quote>Placeholder</quote>, that is it will contain no
- transactions.</para>
+ <para><emphasis>Platzhalter</emphasis> - Kontrollkästchen auswählen, wenn dieses Konto ein <quote>Platzhalter</quote>ist, der keine Buchungen enthält.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Finished</emphasis> - You should now have been
- automatically returned to the New Account dialog, with the
- <guilabel>symbol/abbreviation:</guilabel> line set to <quote>AMZN
- (Amazon.com)</quote>. Click on <guibutton>OK</guibutton> to save
- this new stock account.</para>
+ <para><emphasis>Beenden</emphasis> - Sie sollten nun automatisch zum Neuen Konto Dialog zurückkehren, mit der auf
+ <quote>AMZN (Amazon.com)</quote> gesetzten <guilabel>Symbol/Abkürzung:</guilabel> Zeile. Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um dieses Aktienkonto zu speichern.</para>
</listitem>
-
- Outer list can now be closed -->
+ <!-- Outer list can now be closed -->
</orderedlist>
-<!--
- <para>You have now created the Amazon stock account, your main account
- should look something like this (notice that there are a few extra
- accounts here, a bank account, and an equity account):</para>
+
+ <para>Sie haben nun das Amazon Aktienkonto erstellt, Hier Hauptkonto
+ sollte daher, wie folgt, aussehen (Beachten Sie, dass es einige zusätzliche Konten hier gibt, ein Bankkonto und ein Kapitalkonto):</para>
<screenshot id="invest-setup-current">
<mediaobject>
@@ -880,33 +884,34 @@ Einahmen
<phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image is after the creation of the first stock
- account (AMZN)</para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den ersten Aktienkonto (AMZN) nach der Erstellung.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Open the account register window for this AMZN stock account
- (double click on it). Here you see the <emphasis
- role="strong">Commodity</emphasis> view. This gives you an overview of
- the transactions in this commodity including the number of units (shares for a stock or mutual fund) bought or sold, the net price per unit, and the total amount.
- Obviously, we have not bought or sold any shares of AMZN yet, so the register should not contain any transactions.</para>
+ <para>Öffnen Sie das Buchungsansichtsfenster für dieses AMZN Aktienkonto
+ (Klicken Sie doppelt darauf). Hier sehen Sie nun die <emphasis
+ role="strong">Wertpapier</emphasis>-Ansicht. Diese gibt Ihnen eine
+ Übersicht über die Buchungen zu diesem Wertpapier einschließlich der
+ Anzahl der Einehiten (Anteile für eine Aktien oder eines
+ Investmentfonds), die ge- oder verkauft wurden, den Nettopreis pro
+ Einheit und die Gesamtsumme. Offensichtlich haben wir bis jetzt keine AMZN-Aktien ge- oder verkauft, so dass die Ansicht keine Buchungen enthalten sollte.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="invest-buy-stock1">
- <title>Buying Shares</title>
+ <title>Aktienkauf</title>
<sect2 id="invest-buy-stock2">
<title>Eingabe vorhandener Aktien</title>
- <para>To register the initial 100 shares of this stock that you
- purchased previously, on the first transaction line, enter the date of
- the purchase (eg: Jan. 1 2005), a description (eg: Initial Purchase),
- transfer from <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis>, Shares (eg:
- 100), and Price (eg: $20). You do not need to fill in the
- <guilabel>Buy</guilabel> column, as it will be calculated for you. This example
- assumed there was no commission on this transaction to simplify the example. Your
- AMZN Commodity view should now appear like this:</para>
+ <para>Um die anfänglichen 100 Aktienanteile in der ersten Buchungszeile
+ einzutragen, die Sie bisher gekauft haben, geben Sie das Kaufdatum ein
+ (z.B.: 01.01.2005), eine Beschreibung (z.B. Ersterwerb), Ãœbertrag von
+ <emphasis>Kapital:Anfangsbestand</emphasis>, Anteile (z.B.:
+ 100) und der Preis (z.B.: 20,- €). Sie brauchen die Spalte
+ <guilabel>Kauf</guilabel> nicht auszufüllen, da sie für Sie
+ ausgerechnet wird. Dieses Beispiel setzt voraus, dass es für dieses Geschäft keine Provision gibt, um es zu vereinfachen. Ihre
+ AMZN-Wertpapier-Ansicht sollte nun, wie folgt, aussehen:</para>
<screenshot id="invest-setup-portfolio1">
<mediaobject>
@@ -923,39 +928,37 @@ Einahmen
<phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image is of the transaction register of the AMZN account
- after the first stock account <quote>purchase</quote>.</para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt die Buchungsansicht des AMZN-Kontos
+ nach der Buchung des ersten <quote>Aktienkaufs</quote>.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Notice that the <guilabel>Balance</guilabel> is in the units of
- the commodity (AMZN shares) not in currency units. Thus, the balance is
- 100 (AMZN units) rather than $2000. This is how it should be.</para>
+ <para>Beachten Sie, dass das <guilabel>Saldo</guilabel> in Wertpapiereinheiten
+ (AMZN Anteile) und nicht ein Geldbetrag ist. Daher ist das Saldo
+ 100 (AMZN Einheiten) anstatt 2.000,- €. Dies ist so, wie es sein sollte.</para>
+
</sect2>
<sect2 id="invest-buy-new2">
- <title>Neue Aktien Kaufen</title>
-
- <para>The only difference between setting up a new stock purchase
- versus the setup for preexisting stocks as described in the previous
- section is that instead of transferring the money used to purchase the
- stock from the <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis> account, you use your
- <emphasis>Assets:Bank ABC</emphasis> account.</para>
-
- <para>Now you will purchase $5000 of IBM stock, with a commission of $100. First
- step will be to create the stock account for IBM. The existing <emphasis>Expenses:Commissions</emphasis>
- account will be used. If you wish to track commissions to the individual stock
- an additional sub-account would be necessary.</para>
-
- <para>Now for the transaction, on the first transaction line, enter the date of
- the purchase (eg: Jan. 3 2005), a description (eg: Initial IBM Purchase),
- Shares will be skipped (to be calculated), Price (eg: $96.60), and Buy ($5000).
- You do not need to fill in the <guilabel>Shares</guilabel> column, as it will be
- calculated for you. The next line in the split transaction will be
- <emphasis>Expenses:Commissions</emphasis> and fill in Buy ($100).
- The third line will be to transfer from <emphasis>Assets:Bank ABC:Savings</emphasis>,
- $5100 to balance the transaction.
- Your IBM Commodity view should now appear like this:</para>
+ <title>Neue Aktien kaufen</title>
+
+ <para>Der einzige Unterschied zwischen der Erstellung eines neuen Aktienkaufes und die Einrichtung für vorhandene Aktien, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, ist, dass anstatt das Geld, welches für den Kauf der Aktien benötigt wird, vom Konto <emphasis>Kapital:Eröffnungssaldo</emphasis> zu übertragen, Sie Ihr
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>nutzen.</para>
+
+ <para>Nun werden Sie für 5.000,- € IBM Aktien mit einer Provision von 100,- €
+ erwerben. Der erste Schritt wird sein, ein Aktienkonto für IBM. Das existierende
+ <emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>-Konto wird genutzt.
+ Wenn Sie die Provisionen für die einzelne Aktie verfolgen wollen, wäre ein zusätzliches Unterkonto erforderlich.</para>
+
+ <para>In der ersten Buchungszeile geben Sie für die Buchung das
+ Kaufdatum (z.B.: 03.01.2015), eine Beschreibung (z.B.: Ersterwerb IBM),
+ Anteile werden überspringen (werden ausgerechnet), Preis (z.B.: 96,60 €)
+ und Kauf (5.000,- €) ein. Sie brauchen die Spalte <guilabel>Anteile
+ </guilabel> nicht zu füllen, da diese für Sie ausgerechnet wird. Die
+ nächste Zeile in der Splitbuchung wird die <emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>
+ sein und ausgefüllt mit Kauf (100,- €).
+ Die dritte Zeile enthält die Übertragung von <emphasis>Aktiva:Bank ABC:Sparkonto</emphasis>, 5.100,- € um die Buchung auszugleichen.
+ Ihre IBM-Wertpapier-Ansicht sollte nun, wie folgt, aussehen:</para>
<screenshot id="invest-setup-portfolio2">
<mediaobject>
@@ -972,12 +975,12 @@ Einahmen
<phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image is of the transaction register of the IBM account
- after the first stock account <quote>purchase</quote> with a commission.</para>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt die Buchungsansicht des IBM-Kontos
+ nach der Buchung des <quote>Kaufes</quote> mit einer Provision.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
+<!--
</sect2>
</sect1>
diff --git a/guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png b/guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png
new file mode 100644
index 0000000..4c14790
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_SetupPortfolio2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_newsecurity.png b/guide/de/figures/invest_newsecurity.png
new file mode 100644
index 0000000..3def70d
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_newsecurity.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_selectsecurity.png b/guide/de/figures/invest_selectsecurity.png
new file mode 100644
index 0000000..9293bef
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_selectsecurity.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_setup_current.png b/guide/de/figures/invest_setup_current.png
new file mode 100644
index 0000000..f059d04
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_setup_current.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png b/guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png
new file mode 100644
index 0000000..8110d13
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_setup_portfolio1.png differ
commit 7cfdac03706fd49a362710f131bd303d5fbde8d9
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 13 07:54:16 2015 +0200
more translation
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 0edaa75..0de0940 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -688,17 +688,14 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Neues Wertpapier erstellen</emphasis> - Um eine neue
- Aktie zu nutzen, müssen Sie die Aktie als eine neue "Commodity"
- erstellenyou must create the stock as a new commodity</para>
+ Aktie zu nutzen, müssen Sie die Aktie als ein neues Wertpapier
+ erstellen.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Select Security/Currency</emphasis> - Click on
- the <guibutton>Select ...</guibutton> button next to the
- <guilabel>security/currency</guilabel> line. We must change the
- security from the default (your default currency) to this
- specific stock. This will bring up the
- <guilabel>Select Security</guilabel> dialog.</para>
+ <para><emphasis>Wertpapier/Währung auswählen</emphasis> - Klicken Sie auf
+ die <guibutton>Auswählen ...</guibutton>-Schaltfläche neben der
+ <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> Linie. Sie müssen das Wertpapiert von der Standardeinstellung (Ihre Standdardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern.Dies bringt den <guilabel>Wertpapier Auswahl</guilabel> Dialog hervor.</para>
</listitem>
<listitem>
commit 51a2aed3e583c7320a1568472bc00be830e8ca6a
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 13 07:11:08 2015 +0200
commit for screenshots
diff --git a/guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png b/guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png
new file mode 100644
index 0000000..f002bcc
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_AccountsPredef.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int1.png b/guide/de/figures/invest_int1.png
new file mode 100644
index 0000000..dc71bd4
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_int1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int2-1.png b/guide/de/figures/invest_int2-1.png
new file mode 100644
index 0000000..ad6ae6a
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_int2-1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int2.png b/guide/de/figures/invest_int2.png
new file mode 100644
index 0000000..f98fb95
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_int2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_int3.png b/guide/de/figures/invest_int3.png
new file mode 100644
index 0000000..37da106
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_int3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_newaccount.png b/guide/de/figures/invest_newaccount.png
new file mode 100644
index 0000000..46a03c7
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_newaccount.png differ
commit 8f26503c1e38bc80cc2bdb4c7a0e3a0282bee09b
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Sep 12 20:04:00 2015 +0200
more translation
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 45c9412..0edaa75 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
ein Glossar des Geldanlagenfachvokabulars vorzulegen. Die unten vorgelegten Ausdrücke
stellen die Grundlagen der Investionen dar. Es ist eine gute Idee,
sich mit diesen Ausdrücken vertraut zu machen, oder zumindest auf diese Liste zu verweisen,
- wenn Sie ein unbekanntes wort in den späteren Abschnitten stoßen.</para>
+ wenn Sie ein unbekanntes Wort in den späteren Abschnitten stoßen.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -225,105 +225,105 @@
gegen Verluste bis zu einer bestimmten Summe versichert.</para>
<para>Manchmal ist ein verzinsliches Finanzinstrument
- <emphasis>zeitlich begrenzt</emphasis>. Diese Art der Kapitalanlage erwartet,
- dass Sie Geld anlegen, dass für eine gewisse Zeitspanne benötigt
- This type of investment requires
- you to commit your money to be invested for a given period of time
- for which you receive a set rate of return. Usually, the longer you
- commit the higher the interest rates. If you withdraw your money
- before the maturity date, you will usually have to pay an early
- withdrawal penalty. This is a relatively lower risk investment.
- Examples are certificates of deposit or some government bonds. Other
- types of Bonds may have higher yields based on the higher risks from
- the quality of the issuer’s <quote>credit rating</quote>.</para>
+ <emphasis>zeitlich gebunden</emphasis>. Diese Art der Kapitalanlage
+ erwartet, dass Sie Geld für eine vorgegebene Zeitspanne fest anlegen,
+ in der Sie eine festgesetzte Rendite erhalten. Ãœblicherweise erhalten
+ Sie höhere Renditen, je länger Sie Ihr geld festlegen. Wenn Sie Ihr
+ Geld vor dem Fälligkeitsdatum zurückziehen, müssen Sie üblicherweise
+ Vorschusszinsen zahlen. Dies ist eine relativ risikoarme Kapitalanlage.
+ Beispiele sind festverzinsliche Wertpapiere oder einge Staatsanleihen.
+ Andere Anleihearten haben eine höhere Rendite beruhend auf einem höheren
+ Risikos abhängig von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des
+ Herausgebers.</para>
</listitem>
-<!--
+
<listitem>
<para><emphasis>Aktien und offene Investmentfonds</emphasis></para>
- <para>This is an investment you make in a company, in which you
- effectively become a part owner. There is usually no time lock on
- publicly traded stock, however there may be changes in the tax rates
- you pay on capital gains depending on how long you hold the stock.
- Thus, stocks are typically quite liquid, you can access your money
- relatively quickly. This investment is a higher risk, as you have no
- guarantee on the future price of a stock.</para>
-
- <para>A mutual fund is a group investment mechanism in which you can
- buy into many stocks simultaneously. For example, a "S&P 500
- index fund" is a fund which purchases all 500 stocks listed in the
- Standard and Poor’s index. When you buy a share of this fund, you
- are really buying a small amount of each of the 500 stocks contained
- within the fund. Mutual funds are treated exactly like a single
- stock, both for tax purposes and in accounting.</para>
+ <para>Dies ist eine Kapitalanlage, die Sie in ein Unternehmen tätigen,
+ in welchem Sie tatsächlich Miteigentümer werden. Es gibt normalerweise
+ keine zeitliche Bindung für börsennotierte Aktien, jedoch kann es Änderungen im Steuersatz geben, den Sie auf den Veräußerungsgewinn
+ abhängig davon, wie lange Sie Aktie halten. Somit sind Aktien ziemlich
+ schnell realisierbar, Sie können sehr schnell auf Ihr Geld zugreifen.
+ Diese Kapitalanlage hat ein höheres Risiko, da Sie keine Garantie für
+ den zukünftigen Preice der Aktie haben.</para>
+
+ <para>Ein offener Investmentfond ist eine Gemeinschaftskapitalanlage
+ in welcher Sie in viele Aktien gleichzeitig einkaufen. Zum Beispiel
+ ein Indexfond "S&P 500 ist ein Fond, der alle 500 Aktien, die im
+ <quote>Standard and Poor’s</quote>quote>-Index gelistet werden,
+ anschafft. Wenn Sie einen Anteil an diesem Fond kaufen, kaufen Sie
+ tatsächlich einen kleinen Anteil an jeder der 500 Aktien, die in diesem
+ Fond enthalten sind. Offene Investmentfonds werden genauso behandelt
+ wie eine einzelne Aktie sowohl in steuerlicher als auch in
+ buchhalterischer Hinsicht.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Fixed Assets</emphasis></para>
-
- <para>Assets that increase in value over time are another form of
- investment. Examples include a house, a plot of land, or a valuable
- painting. This type of investment is very difficult to determine the
- value of until you sell it. The tax implications of selling these
- items is varied, depending on the item. For example, you may have
- tax relief from selling a house if it is your primary residence, but
- may would not receive this tax break on an expensive
- painting.</para>
-
- <para>Fixed asset investments are discussed in <xref linkend="chapter_capgain" /> and
- <xref linkend="chapter_dep" />. Typically, there is not much to do
- in terms of accounting for fixed asset investments except recording
- the buying and selling transactions.</para>
+ <para><emphasis>Sachanlagen</emphasis></para>
+
+ <para>Güter, deren Wert mit der Zeit wächst, sind eine andere Form der
+ Kapitalanlage. Beispiele sind ein Haus, ein stück Land oder ein
+ wertvolles Gemälde. Diese Art der Kapitalanlage is sehr schwierig in
+ der Wertermittlung, bis Sie es verkaufen. Die steuerlichen Folgen
+ des Verkaufs dieser Gegenstände varieren abhängig vom Gegenstand.
+ Zum Beispiel können Sie eine steuerliche Entlastung beim Hausverkauf
+ erhalten, wenn es Ihr Hauptwohnsitz ist, aber Sie erhalten diese
+ Steuererleichterung nicht bei einem teuren Gemälde.</para>
+
+ <para>Investitionen in Sachanlagen werden in <xref linkend="chapter_capgain" /> und
+ <xref linkend="chapter_dep" /> diskutiert. Ãœblicherweise gibt es nicht
+ viel in der Buchaltung für die Sachanlageninvestione zu tun außer die
+ Aufzeichung der An- und Verkäufe.</para>
</listitem>
- </itemizedlist> -->
+ </itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
-<!--
- <sect1 id="invest_accounts1">
- <title>Setting Up Accounts</title>
- <para>To setup investment accounts in <application>&app;</application> you can either use the
- predefined investment account hierarchy or create your own. The minimum
- you need to do to track investments is to setup an asset account for each
- type of investment you own. However, as we have seen in previous chapters,
- it is usually more logical to create a structured account hierarchy,
- grouping related investments together. For example, you may want to group
- all your publicly traded stocks under a parent account named after the
- brokerage firm you used to buy the stocks.</para>
+ <sect1 id="invest_accounts1">
+ <title>Konten einrichten</title>
+
+ <para>Um Konten für die Kapitalanlagen <application>&app;</application> einzurichten, können Sie entweder die
+ vordefineirte Kontenhierarchie für Kapitalanlagen nutzen oder Ihre eigene
+ erstellen. Das Minimum, dass Sie benötigen, um die Kapitalanlagen
+ aufzuzeichnen ist, ein Anlagenkonto für jede Art der Kapitalanlage anzulegen, die Ihnen gehört. Wie wir in den vorherigen Kapiteln gesehen haben,
+ ist es jedoch gewöhnlich logischer, eine strukturierte Kontenhierarchie zu
+ erstellen, in der ähnliche Kapitalanlagen zusammengefasst werden. Zum Beispiel
+ möchten Sie alle börsennotierten Aktien unter einem übergeordnete Konto
+ zusammenfassen, dass nach der Maklerfirma benannt ist, wo Sie die Aktien
+ kaufen.</para>
<note>
- <para>Regardless of how you setup your account hierarchy, remember that
- you can always move accounts around later (without losing the work you’ve
- put into them), so your initial account hierarchy does not have to be
- perfect.</para>
+ <para>Unabhängig davon, wie Sie Ihre Kontenhierarchie einrichten,bedenken Sie,
+ dass Sie immer Ihre Konten später verschieben (ohne die Arbeite zu verlieren,
+ die Sie in sie gesteckt haben). Daher muss Ihre anfängliche Kontenhierarchie
+ nicht perfekt sein.</para>
</note>
<sect2 id="invest_predefined2">
- <title>Using Predefined Investment Accounts</title>
-
- <para>The <guilabel>Investment Accounts</guilabel> option of the
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant will
- automatically create a basic investment account hierarchy for you. To
- access the predefined investment accounts hierarchy, you must make
- sure your <application>&app;</application> file is open, switch to the
- <guilabel>Accounts</guilabel> tab, and choose
- <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account
- Hierarchy</guimenuitem></menuchoice>. This will run the <guilabel>New
- Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant and allow you to select
- additional accounts to add to your account hierarchy. Choose the
- <guilabel>Investment Accounts</guilabel> option (along with any
- others you are interested in). Assuming only investment accounts were
- selected, this will create an account hierarchy as shown
- below.</para>
+ <title>Vorgefertigte Kapitalanlagekonten benutzen</title>
+
+ <para>Die <guilabel>Kapitalanlagekonten</guilabel>option im
+ <guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel> Assistenten erstellt
+ automatisch eine grundlegende Kapitalanlagekontenhierarchie für Sie. Um
+ auf die vordefinierte Kapitalanlagekontenhierarchie zuzugreifen, müssen Sie
+ sicherstellen, dass Ihre <application>&app;</application> Katei offen ist,
+ sie zu dem <guilabel>Konten</guilabel>-Reiter wechseln und
+ <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Neue Kontenhierarchie
+ </guimenuitem></menuchoice> auswählen. Damit wird der <guilabel>Neuen
+ Kontoplan erstellen</guilabel> Assistent gestartet und erlaubt Ihnen
+ zusätzliche Konten auszuwählen und Ihrer Kontenhierarchie hinzuzufügen.
+ Wählen Sie die <guilabel>Kapitalanlagekonten</guilabel>option (zusammen mit
+ beliebig anderen, die Sie interessieren). Angenommen nur Kapitalanlagekonten
+ wurden ausgewählt, wird dies eine Kontenhierarchie erzeugen, wie nachfolgend gezeigt.</para>
<tip>
- <para>You can also run the <guilabel>New Account Hierarchy
- Setup</guilabel> assistant by creating a new <application>&app;</application> file.</para>
+ <para>Sie können auch den <guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel> Assistenten starten, indem Sie eine neue <application>&app;</application> Datei erzeugen.</para>
</tip>
<screenshot id="invest_accountspredef">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
+ <imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png" format="PNG"
srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
@@ -336,38 +336,39 @@
<phrase>Setup Interest Investment</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This is an screen image of the <guilabel>Accounts</guilabel> tab after
- creating a new file and selecting only the default investment
- accounts. </para></caption>
+ <caption><para>Dies ist ein Screenshot des Reiter <guilabel>Konten
+ </guilabel> nachdem eine neue Datei erstellt und nur die
+ Standardkapitalkonten ausgewählt wurden. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>You will probably at least want to add a <emphasis>Bank</emphasis>
- account to the Assets and probably an <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis>
- account, as we have done in previous chapters. Don’t
- forget to save your new account file with a relevant name!</para>
+ <para>Vermutlich wollen Sie zumindest ein <emphasis>Bank</emphasis>konto
+ den Aktiva hinzufügen und vermutlich ein <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> Konto anlegen, wie wir das in einem früheren Kapitel <xref linkend="ch_txns" /> getan haben.
+ Vergessen Sie nicht, Ihr neues Konto mit einem sprechenden Namen
+ abzuspeichern!</para>
</sect2>
<sect2 id="invest_creating2">
- <title>Creating Investment Accounts Manually</title>
-
- <para>If you want to set up your own investment accounts hierarchy,
- you may of course do so. Investments usually have a number of
- associated accounts that need to be created: an asset account to
- track the investment itself; an income account to track dividend
- transactions; and expense accounts to track investment fees and
- commissions.</para>
+ <title>Kapitalanlagekonto manuell erstellen</title>
+
+ <para>Wenn Sie eine eigene Kapitalanlagenkontenhierarchie erstellen wollen,
+ dürfen Sie dies natürlich tuen. Kapitalanlagen benötigen üblicherweise eine
+ Anzahl von dazugehörigen Konten, die erstellt werden müssen: ein Aktivkonto
+ um die Kapitalanlage selbst aufzuzeichen; ein Ertragskonto, um die
+ Dividendenbuchungen aufzuzeichnen und ein Ausgabenkonto, um die Investionskoten und die Provisionen aufzuzeichen.</para>
</sect2>
<sect2 id="invest_custom2">
- <title>Custom Accounts Example</title>
-
- <para>The following is a somewhat more complicated example of setting up
- <application>&app;</application> to track your investments, which has the advantage that it
- groups each different investment under the brokerage that deals with the
- investments. This way it is easier to compare the statements you get
- from your brokerage with the accounts you have in <application>&app;</application> and spot where
- <application>&app;</application> differs from the statement. <literallayout>
+ <title>Angepasstes Konten Beispiel</title>
+
+ <para>Das Folgende ist ein wenig komplizierteres Beispiel, wie
+ <application>&app;</application> eingerichtet wird, um Ihre
+ Kapitalanlagen zu verfolgen, welche den Vorteil hat, dass es jede verschiedene
+ Kapitalanlage unter der Maklerfirma gruppiert, die mit den Kapitalanlagen
+ handelt. Auf diese Art und Weise ist es einfacher die Aufstellungen, die
+ Sie von Ihrer Maklerfirma erhlatne, mit den Konten zu vergleichen, die Sie
+ in <application>&app;</application> haben und zu erkennen, wo
+ <application>&app;</application> von der Aufstellung abweicht. <literallayout>
Assets
Investments
Brokerage Accounts
@@ -418,62 +419,60 @@
</literallayout></para>
<tip>
- <para>There really is no standard way to set up your investment account
- hierarchy. Play around, try different layouts until you find something
- which divides your investment accounts into logical groups which make
- sense to you.</para>
+ <para>Es gibt keinen wirklichen Standardweg, um Ihre Kapitalkontenhierarchie
+ zu erstellen. Spielen Sie herum, probieren Sie verschiedene Layouts aus, bis
+ Sie etwas finden, das Ihre Kapitalanlagenkonten in logische Gruppen teilt,
+ die für Sie sinnvoll sind.</para>
</tip>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="invest_int1">
- <title>Interest Bearing Accounts</title>
+ <title>Verzinsliche Konten</title>
- <para>Investments which have a fixed or variable rate of interest are one
- of the simplest and most common form of investments available. Interest
- bearing investments include your bank account, a certificate of deposit,
- or any other kind of investment in which you receive interest from the
- principal. This section will describe how to handle these kinds of
- investments in <application>&app;</application>.</para>
+ <para>Kapitalanlagen, die eine feste oder variable Verzinsung haben, sind
+ eine der einfachsten und häufigsten Form der verfügbaren Kapitalanlagen.
+ Verzinsliche Kapitalanlagen schließen Ihre Bankkonten, festverzinsliche
+ Wertpapiere oder jede andere Art der Kapitalanlage ein, in welcher Sie Zinsen
+ vom das Kapital erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt, wie diese Art der
+ Kapitalanlagen in <application>&app;</application> gehandhabt werden.</para>
<sect2 id="invest_intacct2">
- <title>Account Setup</title>
+ <title>Konto einrichten</title>
- <para>When you purchase the interest bearing investment, you must create
- an asset account to record the purchase of the investment, an income
- account to record earnings from interest, and an expense account to
- record bank charges. Below is an account layout example, in which you
- have an interest bearing savings account and a certificate of deposit at
- your bank.</para>
+ <para>Wenn Sie verzinsliche Kapitalanlagen kaufen, müssen Sie ein
+ Aktivakonto erstellen, um den Kauf der Kapitalanlage aufzuzeichen,
+ ein Ertragskonto, um die Einnahmen aus den Zinsen und ein
+ Ausgabenkonto, um die Bankgebühren zu verbuchen. Nachstehend ist ein Beispiel eines Kontenlayouts, in welchem Sie ein verzinsliches Sparkontot und festverzinsliche Wertpapiere bei Ihrer Bank haben.</para>
<literallayout>
-Assets
+Aktiva
Bank ABC
- CD
- Savings
+ festverzinsliche Wertpapiere
+ Banksparguthaben
Expenses
Bank ABC
- Charges
-Income
- Interest Income
- CD
- Savings
+ Bankgebühren
+Einahmen
+ Zinseinnahmen
+ festverzinsliche Wertpapiere
+ Banksparguthaben
</literallayout>
- <para>As usual, this account hierarchy is simply presented as an
- example, you should create your accounts in a form which best matches
- your actual situation.</para>
+ <para>Wie üblich stellt diese Kontenhierarchie ein Beispiel dar,
+ Sie sollten Ihre eigenen Konten so darstellen, wie sie am Besten zu
+ Ihrer aktuellen Situation passt.</para>
</sect2>
<sect2 id="invest-intex2">
- <title>Example</title>
+ <title>Beispiel</title>
- <para>Now let’s populate these accounts with real numbers. Let’s assume
- that you start with $10000 in your bank account, which pays 1% interest
- and you buy a $5000 certificate of deposit with a 6 month maturity date
- and a 2% yield. Clearly, it is much better to keep your money in the CD
- than in the savings account. After the initial purchase, your accounts
- should look something like this:</para>
+ <para>Nun lassen SIe uns diese Konten mit realen Zahlen bestücken. Lassen
+ Sie uns annhemen, dass Sie mit 10.000,- € auf Ihrem Bankkonto starten,
+ welches Ihnen 1 % Zinsen zahlt und Sie kaufen ein verzinsliches Wertpapier
+ für 5.000,- € mit einem Ablauf in 6 Monaten und einer Rendite von 2 %.
+ Offensichtlich ist es viel besser, Ihr Geld in festverzinslichen
+ Wertpapieren zu halten, als auf einem Sparkonto. Nach dem Erstkauf sollten Ihr Konten wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="invest-int">
<mediaobject>
@@ -490,17 +489,17 @@ Income
<phrase>Setup Interest Investment</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This is an image of the account register after the
- creation and investing in a CD investment. </para></caption>
+ <caption><para>Dies ist ein Bild des Registers Konten nach der
+ Erstellung und der Investion in ein festverzinsliches Wertpapier. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Now, during the course of the next 6 month, you receive monthly
- bank statements which describe the activity of your account. In our
- fictional example, we do nothing with the money at this bank, so the
- only activity is income from interest and bank charges. The monthly bank
- charges are $2. After 6 months, the register window for the CD and for the savings
- account should look like these:</para>
+ <para>Nun erhalten Sie während der näcshten 6 Monate monatliche
+ Bankauszüge, die die Vorgänge Ihres Kontos beschreiben. In unserem
+ fiktiven Beispiel machen wir nichts mit diesem Geld bei dieser Bank,
+ bank, so dass die einzigen Vorgänge Zinseinkünfte und Bankgebühren sind.
+ Die monatlichen Bankgebühren sind 2,- €. Nach 6 Monaten sollte das
+ Reiterfenster für die festverzinslichen Wertpapiere wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="invest-int2">
<mediaobject>
@@ -517,8 +516,8 @@ Income
<phrase>Setup Interest Investment</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This is an image of the register of the CD account
- after 6 months. </para></caption>
+ <caption><para>Dies ist ein Bild des Reiters des festverzinsliche
+ Wertpapierekontos nach 6 Monaten. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -537,12 +536,11 @@ Income
<phrase>Setup Interest Investment</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This is an image of the register of the Savings account
- after 6 months. </para></caption>
+ <caption><para>Dies ist das Bild des Reiters Sparkonto nach 6 Monaten. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>And this is the main <application>&app;</application> account window:</para>
+ <para>Und dies ist das Hauptkontenfenster von <application>&app;</application>:</para>
<screenshot id="invest-int3">
<mediaobject>
@@ -559,93 +557,86 @@ Income
<phrase>Setup Interest Investment</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This a screen capture of the accounts after 6 months.
+ <caption><para>Dies ist ein Screenshot der Konten nach 6 Monaten.
</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>From the above image of the main <application>&app;</application> account window you see a
- nice summary of what happened to these investments over the 6 months.
- While the yield on the CD is double that of the savings account, the
- return on the CD was $50.21 versus $13.03 for the savings account, or
- almost 4 times more. Why? Because of the pesky $2 bank charges that hit
- the savings account (which counted for $12 over 6 months).</para>
-
- <para>After this 6 month period, the CD has reached maturity which means
- you may sell it with no early withdrawal penalty. To do so, simply
- transfer the $5050.21 from the CD account into the savings
- account.</para>
+ <para>Auf dem obigen Bild des Hauptkontenfester von <application>&app;</application>
+ sehen Sie eine schöne Zusammenfassung über das, was mit dieser
+ Kapitalanlage in 6 Monaten passiert. Während die Verzinsungder
+ festverzinslichen Wertpapiere doppelt so hoch ist, wie der des Sparkontos,
+ war der Ertrag des festverzinslichen Wertpaieres 50,21 € gegenüber 13,03 €
+ des Sparkontos oder fast 4 Mal so viel. Warum? Wegen der ärgerlichen 2 €
+ Bankgebühren, die das Sparkonto treffen (welche sich auf 12,- @ über 6 Monate aufaddieren).</para>
+
+ <para>Nach diesen 6 Monaten läuft das verzinsliche Wertpapier ab, das
+ bedeutet, Sie dürfen es ohne Vorfälligkeitszinsen verkaufen. Wenn Sie ies tuen, werden Ihnen einfach 5050,21 € auf Ihr Sparkonto übertragen.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="invest-setup1">
- <title>Setup Investment Portfolio</title>
-
- <para>Now that you have built an account hierarchy in the previous
- section, this section will show you how to create and populate the accounts with your
- investment portfolio. After this initial setup of your portfolio, you may have
- shares of stock purchased from before you started using <application>&app;</application>. For these stocks,
- follow the instructions in the <link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>Entering
- Preexisting Shares</emphasis></link> section below. If you have just purchased your stocks,
- then use the <link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>Buying New Shares</emphasis>
+ <title>Wertpapierdepot einrichten</title>
+
+ <para>Nachdem Sie nun im vorherigen Abschnitt eine Kontenhierarchie erstellt haben,
+ zeigt Ihnen dieser Abschnitt, wie Sie die Konten mit Ihrem Wertpapierbestand
+ erstellen und bestücken. Nach dieser Ersterstellung Ihres Bestandes haben
+ Sie möglicherweise Aktien, die Sie erworben haben, bevor Sie anfingen
+ <application>&app;</application>zu nutzen. Für diese Aktien folgen Sie der Anleitung im folgenden <link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>Eingabe vorhandener Aktien</emphasis></link> Abschnitt. Wenn Sie jetzt Aktien erwerben, dann nutzen Sie den <link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>Neue Aktien Kaufen</emphasis>
</link> section.</para>
<sect2 id="invest-setup-stockaccounts2">
- <title>Setup Accounts for Stocks and Mutual Funds</title>
-
- <para>This section will show you how to add stocks and mutual fund
- accounts to <application>&app;</application>. In this section, we will assume you are using the
- basic account setup introduced in the previous section, but
- the principles can be applied to any account hierarchy.</para>
-
- <para>You should have within the top level <guilabel>Asset</guilabel>
- account, a few levels down, an account entitled
- <guilabel>Stock</guilabel>. Open the account tree to this level by
- clicking on the <quote>right facing triangle marker</quote> signs next
- to the account names until the tree is opened to the depth of the new
- account. You will need to create a sub-account (of type
- <emphasis>stock</emphasis>) under the Stock account for every stock you
- own. Every stock is a separate account. The naming of these stock
- accounts is usually done using the stock ticker abbreviation, though account
- names may be anything that is clear to you and other users. So, for
- example, you could name your accounts <emphasis>AMZN</emphasis>,
- <emphasis>IBM</emphasis> and <emphasis>NST</emphasis> for your Amazon,
- IBM and NSTAR stocks respectively. Below is a schematic model of the
- layout (only showing the Assets sub-accounts).</para>
+ <title>Konten für Aktien und offene Investmentsfonds einrichten</title>
+
+ <para>Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie Aktien- und
+ Investmentfondskonten in <application>&app;</application> einrichten. In
+ diesem Abschnitt, nehmen wir an, dass Sie die Basiskonteneinrichtung aus dem früheren Abschnitt nutzen, aber die Vefahren können auf jede Kontenhierarchie angewendet werden.</para>
+
+ <para>Sie sollten innerhalb des <guilabel>Aktiva</guilabel>
+ Kontos auf oberster Ebene ein paar Ebenen tiefer ein Konto mit der
+ Bezeichnung <guilabel>Aktie</guilabel> haben. Öffnen Sie den Kontenbaum
+ durch klicken auf die <quote>mit der Spitze nach rechts zeigende
+ Dreiecksmarkierungen</quote> neben den Kontennamen bis der Baum bis in die
+ Tiefe des neuen Kontos geöffnet ist. Sie benötigen ein Unterkonto (des Typs
+ <emphasis>Aktie</emphasis>) unter dem Aktienkonto für jede Aktie, die Sie
+ besitzen. Jede Aktie ist ein separates Konto. Der Name dieses Aktienkontos
+ ist normalerweise der Börsenkürzel, dabei darf der Kontoname alles sein, dass er klar für Sie und anderen Nutzer ist.. So zum Beispiel können Sie Ihr Konto <emphasis>AMZN</emphasis>,
+ <emphasis>IBM</emphasis> und <emphasis>NST</emphasis> für Ihre Amazon,
+ IBM and NSTAR Aktien jeweils nennen. Unten ist eine Vorlage für den Entwurf
+ (zeigt nur die Aktiva Unterkonten).</para>
<literallayout>
- Assets
- Investments
+ Aktiva
+ Kapitalanlagen
Brokerage Accounts
- Bond
- Mutual Funds
+ Schuldverschreibung
+ offene Investmentfonds
Market Index
- Stock
+ Aktie
AMZN
IBM
NST
</literallayout>
<note>
- <para>If you want to track income (dividends/interest/capital gains)
- on a per-stock or fund basis, you will need to create an
+ <para>Wenn Sie Ihr Einkommen verfolgen wollen (Dividenden/Zinsen/Veräußerungsgewinne)
+ auf der Basis einzelner Aktien oder Fonds, müssenSie ein
<emphasis>Income:Dividends:STOCKSYMBOL</emphasis>,
<emphasis>Income:Cap Gain (Long):STOCKSYMBOL</emphasis>,
<emphasis>Income:Cap Gain (Short):STOCKSYMBOL</emphasis>
- and <emphasis>Income:Interest:STOCKSYMBOL</emphasis>
- account for each stock you own that pays dividends or interest.</para>
+ und <emphasis>Income:Interest:STOCKSYMBOL</emphasis>
+ Konto für jede Aktie erstellen, die Sie besitzen und die Dividenden oder Zinsen zahlt.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="invest-setup-example2">
- <title>Example Stock Account</title>
+ <title>Aktienkonto - Beispiel</title>
- <para>As an example, let’s assume that you currently own 100 shares of
- Amazon stock. First, create the stock account AMZN by selecting the
- <guilabel>Stock</guilabel> account and click on the menu <menuchoice>
- <guimenu>Actions</guimenu><guimenu>New Account...</guimenu></menuchoice>. The New
- Account dialog will appear, follow the steps, in the sequence below to
- setup your new stock account.</para>
+ <para>Als Beispiel lassen Sie uns annehmen, dass Sie derzeit 100
+ Amazon-Aktien besitzen. Zuerst erstellen Sie das Aktienkonto AMZN durch
+ Auswahl des <guilabel>Aktien</guilabel>-Kontos undk klicken im Menü
+ <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenu>Neues Konto...</guimenu></menuchoice>. Der Neue
+ Kontendialog erscheint, folgen sie den Schritten, die nachfolgend beschrieben werden, um ein Aktienkonto anzulegen.</para>
<screenshot id="invest-newaccount">
<mediaobject>
@@ -659,45 +650,46 @@ Income
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>New Account Window</phrase>
+ <phrase>Neues Konto Fenster</phrase>
</textobject>
- <caption><para>New Account Window </para></caption>
+ <caption><para>Neues Konto Fenster </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Account Name</emphasis> - Usually, use the stock
- ticker abbreviation, IE: <quote>AMZN</quote></para>
+ <para><emphasis>Kontobezeichnung:</emphasis> - Üblicherweise das Börsenkürzel, z.B.: <quote>AMZN</quote></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Account Code</emphasis> - Optional field, use CUSIP,
- the newspaper listing symbol, mutual fund family ID or code of your
- own choosing.</para>
+ <para><emphasis>Kontenplan</emphasis> - Optionales Feld, Nutzen Sie CUSIP,
+ das Zeitungslistensymbol, Investmentfond Familien ID oder Code, den
+ Sie selber wählen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Description</emphasis> - Optional field for detailed
- description of the commodity/stock. Note this field by default is
- displayed in the <guilabel>Account</guilabel> tab tree.</para>
+ <para><emphasis>Beschreibung:</emphasis> - Optionales Feld für eine
+ ausführliche Beschreibung des Lagers/der Aktie. Beachten Sie, dass
+ dieses Feld standardmäßig im <guilabel>Konten</guilabel>-Baum
+ angezeigt wird.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Account Type</emphasis> - Select the type of account
- you are creating from the lower left-hand list.</para>
+ <para><emphasis>Kontenart</emphasis> - Wählen Sie die Art des Kontos
+ das Sie erstellen, aus der Liste unten links aus.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Parent Account</emphasis> - Select the parent
- account for the new account from the right hand listing. Expand list
- of accounts if necessary.</para>
+ <para><emphasis>Hauptkonto</emphasis> - Wählen sie das Hauptkonto für
+ das neu erstelle Kontoaus der Liste unten rechts. Erweitern Sie die
+ Liste der Konten, wenn nötig.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Create the New Security</emphasis> - To use a new
- stock, you must create the stock as a new commodity</para>
+ <para><emphasis>Neues Wertpapier erstellen</emphasis> - Um eine neue
+ Aktie zu nutzen, müssen Sie die Aktie als eine neue "Commodity"
+ erstellenyou must create the stock as a new commodity</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -867,11 +859,11 @@ Income
this new stock account.</para>
</listitem>
- <!--
- Outer list can now be closed
+
+ Outer list can now be closed -->
</orderedlist>
-
+<!--
<para>You have now created the Amazon stock account, your main account
should look something like this (notice that there are a few extra
accounts here, a bank account, and an equity account):</para>
@@ -908,7 +900,7 @@ Income
<title>Buying Shares</title>
<sect2 id="invest-buy-stock2">
- <title>Entering Preexisting Shares</title>
+ <title>Eingabe vorhandener Aktien</title>
<para>To register the initial 100 shares of this stock that you
purchased previously, on the first transaction line, enter the date of
@@ -945,7 +937,7 @@ Income
</sect2>
<sect2 id="invest-buy-new2">
- <title>Buying New Shares</title>
+ <title>Neue Aktien Kaufen</title>
<para>The only difference between setting up a new stock purchase
versus the setup for preexisting stocks as described in the previous
@@ -2183,6 +2175,7 @@ Income
</listitem>
</itemizedlist>
+
</sect1>
--->
+ -->
</chapter>
commit 557f37d1ff9b49969c90d4662fe3fd8901182d17
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Sep 12 14:31:41 2015 +0200
still more translation
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index f03a821..45c9412 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -208,24 +208,26 @@
<sect2 id="invest_types2">
<title>Arten der Kapitalanlagen</title>
- <para>Below is presented some of the broad types of investments
- available, and examples of each type.</para>
+ <para>Nachfolgend werden einige verbreitete Arten verfügbarer Anlagen
+ und Beispiele jedes Types vorgestellt.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Interest-bearing account or
- instrument</emphasis></para>
-
- <para>This type of investment usually allows you immediate access to
- your money, and will typically pay you interest every month based on
- the amount of money you have deposited. Examples are bank savings
- accounts (and some interest bearing checking accounts) and cash
- accounts at your brokerage. This is a very low risk investment, in
- the US these accounts are often insured against loss, to a specified
- limit.</para>
-
- <para>Sometimes an interest bearing investment is
- <emphasis>time-locked</emphasis>. This type of investment requires
+ <para><emphasis>Verzinsliche Konten oder
+ Finanzinstrumente</emphasis></para>
+
+ <para>Diese Art der Kapitalanlage erlaubt Ihnen gewöhnlich direkten
+ Zugriff auf Ihr Geld und wird Ihnen üblicherweise jeden Monat Zinsen
+ zahlen basierend auf dem Geldbetrag, den Sie hinterlegt haben.
+ Beispiele sind Banksparkonten (und einige verzinzliche Bankkonten)
+ und Bargeldkonten bei einem Makler. Dieses ist eine Kapitalanlage mit
+ geringem Risiko, in den US und in Deutschland sind diese Konten meist
+ gegen Verluste bis zu einer bestimmten Summe versichert.</para>
+
+ <para>Manchmal ist ein verzinsliches Finanzinstrument
+ <emphasis>zeitlich begrenzt</emphasis>. Diese Art der Kapitalanlage erwartet,
+ dass Sie Geld anlegen, dass für eine gewisse Zeitspanne benötigt
+ This type of investment requires
you to commit your money to be invested for a given period of time
for which you receive a set rate of return. Usually, the longer you
commit the higher the interest rates. If you withdraw your money
@@ -235,9 +237,9 @@
types of Bonds may have higher yields based on the higher risks from
the quality of the issuer’s <quote>credit rating</quote>.</para>
</listitem>
-
+<!--
<listitem>
- <para><emphasis>Stocks and Mutual Funds</emphasis></para>
+ <para><emphasis>Aktien und offene Investmentfonds</emphasis></para>
<para>This is an investment you make in a company, in which you
effectively become a part owner. There is usually no time lock on
@@ -273,13 +275,13 @@
in terms of accounting for fixed asset investments except recording
the buying and selling transactions.</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
+ </itemizedlist> -->
</sect2>
</sect1>
-
+<!--
<sect1 id="invest_accounts1">
<title>Setting Up Accounts</title>
-<!--
+
<para>To setup investment accounts in <application>&app;</application> you can either use the
predefined investment account hierarchy or create your own. The minimum
you need to do to track investments is to setup an asset account for each
@@ -634,7 +636,7 @@ Income
account for each stock you own that pays dividends or interest.</para>
</note>
</sect2>
--->
+
<sect2 id="invest-setup-example2">
<title>Example Stock Account</title>
@@ -741,7 +743,7 @@ Income
information for this stock on the new form <guilabel>New Security</guilabel>.</para>
<!-- Open inter most loop (#3)
--->
+
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -820,11 +822,11 @@ Income
</itemizedlist>
<!-- Close inter most loop
--->
+
</listitem>
<!-- Close loop #2
--->
+
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -867,7 +869,7 @@ Income
<!--
Outer list can now be closed
--->
+
</orderedlist>
<para>You have now created the Amazon stock account, your main account
@@ -1875,9 +1877,7 @@ Income
</sect1>
-<!-- Stock Splits - Simple
-
--->
+ Stock Splits - Simple
<sect1 id="invest-splitsnmergers1">
<title>Splits and Mergers</title>
@@ -2030,9 +2030,7 @@ Income
</sect2>
-<!-- Moderately Complex Stock Merger
-
--->
+ Moderately Complex Stock Merger
<sect2 id="invest-merger1">
<title>Moderately Complex Stock Merger</title>
@@ -2149,7 +2147,7 @@ Income
stock split transaction that decreases the shares. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
+-->
</sect2>
</sect1>
commit ae2e1b37e0dd0c34d7229a9959f66db3f15c5ad7
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 6 09:56:02 2015 +0200
even more translation
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 49f5e4e..f03a821 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -18,149 +18,147 @@
<title>Kapitalanlagen</title>
<para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie Ihre Kapitalanlagen mit <application>&app;</application> verwalten.
- Viele Leute haben einen Investionsplan, whether its just putting money into a
- CD account, investing through a company sponsored plan at your workplace or
- buying and selling stocks and bonds through a brokerage. <application>&app;</application>
+ Viele Leute haben einen Geldanlageplan, ob sie das Geld in einen Investmentfont geben,
+ Belegschaftsaktien erwerben oder Aktien und Rentenpapiere durch eine Börsenmaklerfirma
+ kaufen und verkaufen. <application>&app;</application>
gibt Ihnen Werkzeuge, die Ihnen helfen, diese Kapitalanlagen zu verwalten, wie einen
- <emphasis>Preise-Editor</emphasis>, der es Innen erlaubt, die Änderungen in the prices of
- stocks you own aufzuzeichen.</para>
+ <emphasis>Preise-Editor</emphasis>, der es Innen erlaubt, die Änderungen des Wertes der von
+ Ihnen gehaltenen Wertpapieren aufzuzeichnen.</para>
<sect1 id="invest_concepts1">
- <title>Basic Concepts</title>
+ <title>Grundlagen</title>
- <para>An investment is something that you purchase in the hopes of
- generating income, or that you hope to sell in the future for more than
- you paid. Using this simple definition, many things could be considered
- investments: the house you live in, a valuable painting, stocks in
- publicly traded companies, your savings account at the bank, or a
- certificate of deposit. These many types of investments will be discussed
- in this chapter in terms of how to track them using <application>&app;</application>.</para>
+ <para>Eine Kapitalanlage ist etwas, was Sie in der Hoffnung auf Rendite erwerben,
+ oder in der Hoffnung, es in Zukunft teurer zu verkaufen, als Sie sie erworben
+ haben. Unter dieser einfachen Definition können viele Dinge als Kapitalanlage
+ betrachtet werden: das Haus in dem Sie leben, ein wertvolles Gemälde, Beteiligungen an
+ börsenorientierten Unternehmen, Ihre Spareinlagen bei einer Bank oder
+ verbriefte Bankeinlagen. Diese vielen Arten der Geldanlage werden in diesem Kapitel
+ unter dem Gesichtspunkt besprochen, wie man sie durch <application>&app;</application>
+ aufzeichnet.</para>
<sect2 id="invest_terms2">
<title>Terminologie</title>
- <para>Before discussing investments specifically, it will be helpful to
- present a glossary of investment terminology. The terms presented below
- represent some of the basic concepts of investing. It is a good idea to
- become familiar with these terms, or at least, refer back to this list
- if you encounter an unfamiliar word in the later sections.</para>
+ <para>Bevor wir Geldanlagen speziell diskutieren, wird es hilfreich sein,
+ ein Glossar des Geldanlagenfachvokabulars vorzulegen. Die unten vorgelegten Ausdrücke
+ stellen die Grundlagen der Investionen dar. Es ist eine gute Idee,
+ sich mit diesen Ausdrücken vertraut zu machen, oder zumindest auf diese Liste zu verweisen,
+ wenn Sie ein unbekanntes wort in den späteren Abschnitten stoßen.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><emphasis>Kapitalerträge</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is the difference between
- the purchase and selling prices of an investment. If the selling
- price is lower than the purchase price, this is called a
- <emphasis>capital loss</emphasis>. Also known as <emphasis>realized
- gain/loss</emphasis>.</para>
+ <para>Dies ist die Differenz zwischen dem An- und Verkaufspreis
+ eiern Kapitalanlage. Wenn der Verkaufspreis niedriger ist als der
+ Ankaufspreis, nennt man das ein <emphasis>Veräußerungsverlust</emphasis>.
+ Auch bekannt als <emphasis>realisierter Gewinn/Verlust</emphasis>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Kommission</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Maklergebühr</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is the fee you pay to a broker
- to buy or sell securities.</para>
+ <para>Dies ist die Gebühr, die Sie an den Makler zahlen, damit er
+ Wertpapiere kauft oder verkauft.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Common stock</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Stammaktien</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is a security that
- represents a certain fractional ownership of a company. This is what
- you buy when you <quote>buy stock</quote> in a company on the open market. This
- is also sometimes known as <emphasis>capital
- stock</emphasis>.</para>
+ <para>Dies ist ein Wertpapier, dass einen bestimmten Anteil an
+ einem Unternehmen darstellt. Dies kaufen Sie beim
+ <quote>Aktienerwerb</quote> in einem Unternehmen auf dem freien Markt. Dies
+ ist auch bekannt als <emphasis>Stammkapital</emphasis>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Compounding</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Aufzinsung</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is the concept that the
- reinvested interest can later earn interest of its own (interest on
- interest). This is often referred to as <emphasis>compound
- interest</emphasis>.</para>
+ <para>Dies ist das Konzept, dass die wiederangelegten Zinsen später
+ wieder eigene Zinsen abwerfen (Zinsenzinsen).
+ Dies wird oft als <emphasis>Zinseszinsen</emphasis> bezeichnet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>Dividenden</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dividenden sind Barzahlungen, die die Firmen an die Aktionäre zahlen.
- The amount of this payment is usually
- determined as some amount of the profits of the company. Note that
- not all common stocks give dividends.</para>
+ <para>Dividenden sind Barzahlungen, die die Unternehmen an die Aktionäre zahlen.
+ Die Höhe dieser Zahlung bestimmt sich normalerweise als Anteil an der Höhe
+ des Gewinns des Unternehmens. Beachten Sie, dass nicht alle Stammaktien
+ Dividenden ausschütten.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>Dividendenpapiere</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dividendenpapiere sind are investments in which the
- investor becomes part (or whole) owner in something. This includes
- common stock in a company, or real estate.</para>
+ <para>Dies sind Kapitalanlagen. mit denen der Kapitalanleger
+ zum Teil (oder ganz) Eigentümer wird. Dies schließt
+ Stammaktien eines Unternehmens und Immobilien ein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Interest</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Zinsen</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is what a borrower pays a lender
- for the use of their money. Normally, this is expressed in terms of
- a percentage of the principal per year. For example, a savings
- account with 1% interest (you are the lender, the bank is the
- borrower) will pay you $1 for every $100 you keep there per
- year.</para>
+ <para>Dies ist, was ein Darlehensnehmer einem Darlehensgeber zahlt,
+ um dessen Geld zu nutzen. Normalerweise wird dies als Prozentsatz
+ der Kreditsumme pro Jahr ausgedrückt. Zum Beispiel ein Sparguthaben
+ mit 1 % Zinsen (Sie sind der Darlehensgeber, die Bank ist der
+ Darlehensnehmer) wird Ihnen 1,- € pro Jahr für jede 100,- € zahlen,
+ die Sie dort zahlen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Liquidity</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Liquidität</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is a measure of how easily
- convertible an investment is to cash. Money in a savings account is
- very liquid, while money invested in a house has low liquidity
- because it takes time to sell a house.</para>
+ <para>Dies ist ein Maß, wie einfach eine Kapitalanlage zu Bargeld
+ umtauschbar ist. geld in einem Sparguthaben ist sehr liquide,
+ während Geld, das in ein Haus angelegt ist, hat eine geringe Liquidität,
+ weil es Zeit braucht, ein Haus zu verkaufen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Principal</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Grundkapital</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is the original amount of money
- invested or borrowed.</para>
+ <para>Dies ist der ursprüngliche Betrag der angelegt oder
+ geliehen wurde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Realized vs Unrealized Gain/Loss</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Gewinn/Verlust zu Geld gemacht oder nicht</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Unrealized gain or loss occurs when you’ve got a change in price of
- an asset. You realize the gain/loss when you actually sell the
- asset. See also <emphasis>capital gain/loss</emphasis>.</para>
+ <para>Nichtrealisierter Gewinn oder Verlust entsteht, wenn Sie eine Änderung im Preis
+ des Bestandes haben. Sie realisieren Gewinn/Verlust, wenn Sie tatsächlich den Bestand
+ verkaufen. Schauen Sie auch <emphasis>Kapitalgewinn/-verlust</emphasis>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Return</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Rendite</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is the total income plus capital
- gains or losses of an investment. See also
- <emphasis>Yield</emphasis>.</para>
+ <para>Dies ist der Gesamtertrag plus Kapitalgewinn
+ oder -verlust einer Kapitalanlage. Schauen Sie auch
+ <emphasis>Rendite</emphasis>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Risk</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Risiko</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is the probability that the return
- on investment is different from what was expected. Investments are
- often grouped on a scale from low risk (savings account, government
- bonds) to high risk (common stock, junk bonds). As a general rule of
- thumb, the higher the risk the higher the possible return.</para>
+ <para>Dies ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Rendite der Kapitalanlage
+ sich von dem unterscheidet, was Sie erwartet haben. Kapitalanlagen sind oft
+ in einer Skala von risikoarm (Sparguthaben, Staatsanleihen)
+ bis hohes Risiko (Aktienkapital, Risikoanlage) unterteilt. Als eine generelle Regel
+ gilt, je höher das Risiko je größer die möglische Rendite.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -172,43 +170,43 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Stock split</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Aktienstückelung</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It occurs when a company offers
- to issue some additional multiple of shares for each existing stock.
- For example, a <quote>2 for 1</quote> stock split means that if you own 100
- shares of a stock, you will receive an additional 100 at no cost to
- you. The unit price of the shares will be adjusted so there is no
- net change in the value, so in this example the price per share will
- be halved.</para>
+ <para>Dies kommt vor, wenn ein Unternehmen anbietet, zusätzliche
+ Kapitalanteile für jede existierende Aktie auszugeben.
+ Zum Beispiel eine <quote>2 für 1</quote> Aktienstückelung meint, dass wenn
+ Sie 100 Aktienanteile besitzen, Sie weitere 100 one Kosten dazu erhalten.
+ Der Stückpreis der Aktien angeglichen, damit es keine
+ Nettoänderung im Wert gibt, so wird sich in diesem Beispiel der Preis je Aktie
+ halbieren.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Valutation</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Wertbestimmung</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is the process of determining
- the market value or the price the investment would sell at in a
- <quote>reasonable time frame</quote>.</para>
+ <para>Dies ist der Prozess der Festlegung des Marktwertes
+ oder der Preis, den die Kapitalanlage bei einem Verkauf in einem
+ <quote>zumutbaren Zeitrahmen </quote> erzielen würde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Yield</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Rendite</emphasis></term>
<listitem>
- <para>It is a measure of the amount of money
- you earn from an investment (IE: how much income you receive from
- the investment). Typically this is reported as a percentage of the
- principal amount. Yield does not include capital gains or loses (see
- Return). Eg: A stock sells for $100 and gives $2 in dividends per
- year has a yield of 2%.</para>
+ <para>Dies ist der Maßstab für den Geldbetrag, den Sie durch Ihre
+ Kapitalanlage erzielen (Z.B.: Wie viel Einkommen Sie von der Kapitalanlage
+ erhalten). Ãœblicherweise wird dies als Prozentsatz auf das Grundkapital.
+ beschrieben. Die Rendite enthält nicht die Veräußerungsgewinne oder -verluste
+ Z.B: Eine Aktie verkauft sich für 100,- € und gibt 2,- € Dividende pro Jahr,
+ ergibt eine Rendite von 2%.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="invest_types2">
- <title>Types of Investments</title>
+ <title>Arten der Kapitalanlagen</title>
<para>Below is presented some of the broad types of investments
available, and examples of each type.</para>
@@ -281,7 +279,7 @@
<sect1 id="invest_accounts1">
<title>Setting Up Accounts</title>
-
+<!--
<para>To setup investment accounts in <application>&app;</application> you can either use the
predefined investment account hierarchy or create your own. The minimum
you need to do to track investments is to setup an asset account for each
@@ -636,7 +634,7 @@ Income
account for each stock you own that pays dividends or interest.</para>
</note>
</sect2>
-
+-->
<sect2 id="invest-setup-example2">
<title>Example Stock Account</title>
commit 57bc2d26d73bb3f056fc7409ac594f619845f815
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Aug 29 16:03:50 2015 +0200
some more translations
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index f2b9141..49f5e4e 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -20,9 +20,10 @@
<para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie Ihre Kapitalanlagen mit <application>&app;</application> verwalten.
Viele Leute haben einen Investionsplan, whether its just putting money into a
CD account, investing through a company sponsored plan at your workplace or
- buying and selling stocks and bonds through a brokerage. <application>&app;</application> gbt Ihnen Werkzeuge, die Ihnen helfen, diese Kapitalanlagen zu verwalten, wie einen <emphasis>Preise-
- Editor</emphasis>, der es Innen erlaubt, which allows you to record changes in the prices of
- stocks you own.</para>
+ buying and selling stocks and bonds through a brokerage. <application>&app;</application>
+ gibt Ihnen Werkzeuge, die Ihnen helfen, diese Kapitalanlagen zu verwalten, wie einen
+ <emphasis>Preise-Editor</emphasis>, der es Innen erlaubt, die Änderungen in the prices of
+ stocks you own aufzuzeichen.</para>
<sect1 id="invest_concepts1">
<title>Basic Concepts</title>
commit 4d258a32fd504de04512cb26f89ebe773833a801
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Mon Feb 16 19:48:02 2015 +0100
starting translation ch_invest.xml
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
new file mode 100644
index 0000000..f2b9141
--- /dev/null
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -0,0 +1,2191 @@
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.0.0
+ Last modified: December 7th 2009
+ modified: January 10th 2007
+ modified: July 9th 2006
+ Maintainers:
+ Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Author:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Dave Herman <dvherman at bigfoot.com>
+ Originally designed by Carol Champagne.
+ Translators:
+ Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
+-->
+<chapter id="chapter_invest">
+ <title>Kapitalanlagen</title>
+
+ <para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie Ihre Kapitalanlagen mit <application>&app;</application> verwalten.
+ Viele Leute haben einen Investionsplan, whether its just putting money into a
+ CD account, investing through a company sponsored plan at your workplace or
+ buying and selling stocks and bonds through a brokerage. <application>&app;</application> gbt Ihnen Werkzeuge, die Ihnen helfen, diese Kapitalanlagen zu verwalten, wie einen <emphasis>Preise-
+ Editor</emphasis>, der es Innen erlaubt, which allows you to record changes in the prices of
+ stocks you own.</para>
+
+ <sect1 id="invest_concepts1">
+ <title>Basic Concepts</title>
+
+ <para>An investment is something that you purchase in the hopes of
+ generating income, or that you hope to sell in the future for more than
+ you paid. Using this simple definition, many things could be considered
+ investments: the house you live in, a valuable painting, stocks in
+ publicly traded companies, your savings account at the bank, or a
+ certificate of deposit. These many types of investments will be discussed
+ in this chapter in terms of how to track them using <application>&app;</application>.</para>
+
+ <sect2 id="invest_terms2">
+ <title>Terminologie</title>
+
+ <para>Before discussing investments specifically, it will be helpful to
+ present a glossary of investment terminology. The terms presented below
+ represent some of the basic concepts of investing. It is a good idea to
+ become familiar with these terms, or at least, refer back to this list
+ if you encounter an unfamiliar word in the later sections.</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Kapitalerträge</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is the difference between
+ the purchase and selling prices of an investment. If the selling
+ price is lower than the purchase price, this is called a
+ <emphasis>capital loss</emphasis>. Also known as <emphasis>realized
+ gain/loss</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Kommission</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is the fee you pay to a broker
+ to buy or sell securities.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Common stock</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is a security that
+ represents a certain fractional ownership of a company. This is what
+ you buy when you <quote>buy stock</quote> in a company on the open market. This
+ is also sometimes known as <emphasis>capital
+ stock</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Compounding</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is the concept that the
+ reinvested interest can later earn interest of its own (interest on
+ interest). This is often referred to as <emphasis>compound
+ interest</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Dividenden</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Dividenden sind Barzahlungen, die die Firmen an die Aktionäre zahlen.
+ The amount of this payment is usually
+ determined as some amount of the profits of the company. Note that
+ not all common stocks give dividends.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Dividendenpapiere</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Dividendenpapiere sind are investments in which the
+ investor becomes part (or whole) owner in something. This includes
+ common stock in a company, or real estate.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Interest</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is what a borrower pays a lender
+ for the use of their money. Normally, this is expressed in terms of
+ a percentage of the principal per year. For example, a savings
+ account with 1% interest (you are the lender, the bank is the
+ borrower) will pay you $1 for every $100 you keep there per
+ year.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Liquidity</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is a measure of how easily
+ convertible an investment is to cash. Money in a savings account is
+ very liquid, while money invested in a house has low liquidity
+ because it takes time to sell a house.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Principal</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is the original amount of money
+ invested or borrowed.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Realized vs Unrealized Gain/Loss</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Unrealized gain or loss occurs when you’ve got a change in price of
+ an asset. You realize the gain/loss when you actually sell the
+ asset. See also <emphasis>capital gain/loss</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Return</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is the total income plus capital
+ gains or losses of an investment. See also
+ <emphasis>Yield</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Risk</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is the probability that the return
+ on investment is different from what was expected. Investments are
+ often grouped on a scale from low risk (savings account, government
+ bonds) to high risk (common stock, junk bonds). As a general rule of
+ thumb, the higher the risk the higher the possible return.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Aktionär</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Aktionär ist eine Person, die Aktienkapital an einem Unternehmen hält.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Stock split</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It occurs when a company offers
+ to issue some additional multiple of shares for each existing stock.
+ For example, a <quote>2 for 1</quote> stock split means that if you own 100
+ shares of a stock, you will receive an additional 100 at no cost to
+ you. The unit price of the shares will be adjusted so there is no
+ net change in the value, so in this example the price per share will
+ be halved.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Valutation</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is the process of determining
+ the market value or the price the investment would sell at in a
+ <quote>reasonable time frame</quote>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Yield</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>It is a measure of the amount of money
+ you earn from an investment (IE: how much income you receive from
+ the investment). Typically this is reported as a percentage of the
+ principal amount. Yield does not include capital gains or loses (see
+ Return). Eg: A stock sells for $100 and gives $2 in dividends per
+ year has a yield of 2%.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest_types2">
+ <title>Types of Investments</title>
+
+ <para>Below is presented some of the broad types of investments
+ available, and examples of each type.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Interest-bearing account or
+ instrument</emphasis></para>
+
+ <para>This type of investment usually allows you immediate access to
+ your money, and will typically pay you interest every month based on
+ the amount of money you have deposited. Examples are bank savings
+ accounts (and some interest bearing checking accounts) and cash
+ accounts at your brokerage. This is a very low risk investment, in
+ the US these accounts are often insured against loss, to a specified
+ limit.</para>
+
+ <para>Sometimes an interest bearing investment is
+ <emphasis>time-locked</emphasis>. This type of investment requires
+ you to commit your money to be invested for a given period of time
+ for which you receive a set rate of return. Usually, the longer you
+ commit the higher the interest rates. If you withdraw your money
+ before the maturity date, you will usually have to pay an early
+ withdrawal penalty. This is a relatively lower risk investment.
+ Examples are certificates of deposit or some government bonds. Other
+ types of Bonds may have higher yields based on the higher risks from
+ the quality of the issuer’s <quote>credit rating</quote>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Stocks and Mutual Funds</emphasis></para>
+
+ <para>This is an investment you make in a company, in which you
+ effectively become a part owner. There is usually no time lock on
+ publicly traded stock, however there may be changes in the tax rates
+ you pay on capital gains depending on how long you hold the stock.
+ Thus, stocks are typically quite liquid, you can access your money
+ relatively quickly. This investment is a higher risk, as you have no
+ guarantee on the future price of a stock.</para>
+
+ <para>A mutual fund is a group investment mechanism in which you can
+ buy into many stocks simultaneously. For example, a "S&P 500
+ index fund" is a fund which purchases all 500 stocks listed in the
+ Standard and Poor’s index. When you buy a share of this fund, you
+ are really buying a small amount of each of the 500 stocks contained
+ within the fund. Mutual funds are treated exactly like a single
+ stock, both for tax purposes and in accounting.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Fixed Assets</emphasis></para>
+
+ <para>Assets that increase in value over time are another form of
+ investment. Examples include a house, a plot of land, or a valuable
+ painting. This type of investment is very difficult to determine the
+ value of until you sell it. The tax implications of selling these
+ items is varied, depending on the item. For example, you may have
+ tax relief from selling a house if it is your primary residence, but
+ may would not receive this tax break on an expensive
+ painting.</para>
+
+ <para>Fixed asset investments are discussed in <xref linkend="chapter_capgain" /> and
+ <xref linkend="chapter_dep" />. Typically, there is not much to do
+ in terms of accounting for fixed asset investments except recording
+ the buying and selling transactions.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="invest_accounts1">
+ <title>Setting Up Accounts</title>
+
+ <para>To setup investment accounts in <application>&app;</application> you can either use the
+ predefined investment account hierarchy or create your own. The minimum
+ you need to do to track investments is to setup an asset account for each
+ type of investment you own. However, as we have seen in previous chapters,
+ it is usually more logical to create a structured account hierarchy,
+ grouping related investments together. For example, you may want to group
+ all your publicly traded stocks under a parent account named after the
+ brokerage firm you used to buy the stocks.</para>
+
+ <note>
+ <para>Regardless of how you setup your account hierarchy, remember that
+ you can always move accounts around later (without losing the work you’ve
+ put into them), so your initial account hierarchy does not have to be
+ perfect.</para>
+ </note>
+
+ <sect2 id="invest_predefined2">
+ <title>Using Predefined Investment Accounts</title>
+
+ <para>The <guilabel>Investment Accounts</guilabel> option of the
+ <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant will
+ automatically create a basic investment account hierarchy for you. To
+ access the predefined investment accounts hierarchy, you must make
+ sure your <application>&app;</application> file is open, switch to the
+ <guilabel>Accounts</guilabel> tab, and choose
+ <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account
+ Hierarchy</guimenuitem></menuchoice>. This will run the <guilabel>New
+ Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant and allow you to select
+ additional accounts to add to your account hierarchy. Choose the
+ <guilabel>Investment Accounts</guilabel> option (along with any
+ others you are interested in). Assuming only investment accounts were
+ selected, this will create an account hierarchy as shown
+ below.</para>
+
+ <tip>
+ <para>You can also run the <guilabel>New Account Hierarchy
+ Setup</guilabel> assistant by creating a new <application>&app;</application> file.</para>
+ </tip>
+
+ <screenshot id="invest_accountspredef">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_AccountsPredef.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This is an screen image of the <guilabel>Accounts</guilabel> tab after
+ creating a new file and selecting only the default investment
+ accounts. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>You will probably at least want to add a <emphasis>Bank</emphasis>
+ account to the Assets and probably an <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis>
+ account, as we have done in previous chapters. Don’t
+ forget to save your new account file with a relevant name!</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest_creating2">
+ <title>Creating Investment Accounts Manually</title>
+
+ <para>If you want to set up your own investment accounts hierarchy,
+ you may of course do so. Investments usually have a number of
+ associated accounts that need to be created: an asset account to
+ track the investment itself; an income account to track dividend
+ transactions; and expense accounts to track investment fees and
+ commissions.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest_custom2">
+ <title>Custom Accounts Example</title>
+
+ <para>The following is a somewhat more complicated example of setting up
+ <application>&app;</application> to track your investments, which has the advantage that it
+ groups each different investment under the brokerage that deals with the
+ investments. This way it is easier to compare the statements you get
+ from your brokerage with the accounts you have in <application>&app;</application> and spot where
+ <application>&app;</application> differs from the statement. <literallayout>
+ Assets
+ Investments
+ Brokerage Accounts
+ I*Trade
+ Stocks
+ ACME Corp
+ Money Market Funds
+ I*Trade Municipal Fund
+ Cash
+ My Stockbroker
+ Money Market Funds
+ Active Assets Fund
+ Government Securities
+ Treas Bond xxx
+ Treas Note yyy
+ Mutual Funds
+ Fund A
+ Fund B
+ Cash
+ Income
+ Investments
+ Brokerage Accounts
+ Capital Gains
+ I*Trade
+ My Stockbroker
+ Dividends
+ I*Trade
+ Taxable
+ Non-taxable
+ My Stockbroker
+ Taxable
+ Non-taxable
+ Interest Income
+ I*Trade
+ Taxable
+ Non-taxable
+ My Stockbroker
+ Taxable
+ Non-taxable
+ Expenses
+ Investment Expenses
+ Commissions
+ I*Trade
+ My Stockbroker
+ Management Fees
+ I*Trade
+ My Stockbroker
+ </literallayout></para>
+
+ <tip>
+ <para>There really is no standard way to set up your investment account
+ hierarchy. Play around, try different layouts until you find something
+ which divides your investment accounts into logical groups which make
+ sense to you.</para>
+ </tip>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="invest_int1">
+ <title>Interest Bearing Accounts</title>
+
+ <para>Investments which have a fixed or variable rate of interest are one
+ of the simplest and most common form of investments available. Interest
+ bearing investments include your bank account, a certificate of deposit,
+ or any other kind of investment in which you receive interest from the
+ principal. This section will describe how to handle these kinds of
+ investments in <application>&app;</application>.</para>
+
+ <sect2 id="invest_intacct2">
+ <title>Account Setup</title>
+
+ <para>When you purchase the interest bearing investment, you must create
+ an asset account to record the purchase of the investment, an income
+ account to record earnings from interest, and an expense account to
+ record bank charges. Below is an account layout example, in which you
+ have an interest bearing savings account and a certificate of deposit at
+ your bank.</para>
+
+ <literallayout>
+Assets
+ Bank ABC
+ CD
+ Savings
+Expenses
+ Bank ABC
+ Charges
+Income
+ Interest Income
+ CD
+ Savings
+ </literallayout>
+
+ <para>As usual, this account hierarchy is simply presented as an
+ example, you should create your accounts in a form which best matches
+ your actual situation.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-intex2">
+ <title>Example</title>
+
+ <para>Now let’s populate these accounts with real numbers. Let’s assume
+ that you start with $10000 in your bank account, which pays 1% interest
+ and you buy a $5000 certificate of deposit with a 6 month maturity date
+ and a 2% yield. Clearly, it is much better to keep your money in the CD
+ than in the savings account. After the initial purchase, your accounts
+ should look something like this:</para>
+
+ <screenshot id="invest-int">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This is an image of the account register after the
+ creation and investing in a CD investment. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Now, during the course of the next 6 month, you receive monthly
+ bank statements which describe the activity of your account. In our
+ fictional example, we do nothing with the money at this bank, so the
+ only activity is income from interest and bank charges. The monthly bank
+ charges are $2. After 6 months, the register window for the CD and for the savings
+ account should look like these:</para>
+
+ <screenshot id="invest-int2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This is an image of the register of the CD account
+ after 6 months. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <screenshot id="invest-int2-1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int2-1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int2-1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This is an image of the register of the Savings account
+ after 6 months. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>And this is the main <application>&app;</application> account window:</para>
+
+ <screenshot id="invest-int3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_int3.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This a screen capture of the accounts after 6 months.
+ </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>From the above image of the main <application>&app;</application> account window you see a
+ nice summary of what happened to these investments over the 6 months.
+ While the yield on the CD is double that of the savings account, the
+ return on the CD was $50.21 versus $13.03 for the savings account, or
+ almost 4 times more. Why? Because of the pesky $2 bank charges that hit
+ the savings account (which counted for $12 over 6 months).</para>
+
+ <para>After this 6 month period, the CD has reached maturity which means
+ you may sell it with no early withdrawal penalty. To do so, simply
+ transfer the $5050.21 from the CD account into the savings
+ account.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="invest-setup1">
+ <title>Setup Investment Portfolio</title>
+
+ <para>Now that you have built an account hierarchy in the previous
+ section, this section will show you how to create and populate the accounts with your
+ investment portfolio. After this initial setup of your portfolio, you may have
+ shares of stock purchased from before you started using <application>&app;</application>. For these stocks,
+ follow the instructions in the <link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>Entering
+ Preexisting Shares</emphasis></link> section below. If you have just purchased your stocks,
+ then use the <link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>Buying New Shares</emphasis>
+ </link> section.</para>
+
+ <sect2 id="invest-setup-stockaccounts2">
+ <title>Setup Accounts for Stocks and Mutual Funds</title>
+
+ <para>This section will show you how to add stocks and mutual fund
+ accounts to <application>&app;</application>. In this section, we will assume you are using the
+ basic account setup introduced in the previous section, but
+ the principles can be applied to any account hierarchy.</para>
+
+ <para>You should have within the top level <guilabel>Asset</guilabel>
+ account, a few levels down, an account entitled
+ <guilabel>Stock</guilabel>. Open the account tree to this level by
+ clicking on the <quote>right facing triangle marker</quote> signs next
+ to the account names until the tree is opened to the depth of the new
+ account. You will need to create a sub-account (of type
+ <emphasis>stock</emphasis>) under the Stock account for every stock you
+ own. Every stock is a separate account. The naming of these stock
+ accounts is usually done using the stock ticker abbreviation, though account
+ names may be anything that is clear to you and other users. So, for
+ example, you could name your accounts <emphasis>AMZN</emphasis>,
+ <emphasis>IBM</emphasis> and <emphasis>NST</emphasis> for your Amazon,
+ IBM and NSTAR stocks respectively. Below is a schematic model of the
+ layout (only showing the Assets sub-accounts).</para>
+
+ <literallayout>
+ Assets
+ Investments
+ Brokerage Accounts
+ Bond
+ Mutual Funds
+ Market Index
+ Stock
+ AMZN
+ IBM
+ NST
+ </literallayout>
+
+ <note>
+ <para>If you want to track income (dividends/interest/capital gains)
+ on a per-stock or fund basis, you will need to create an
+ <emphasis>Income:Dividends:STOCKSYMBOL</emphasis>,
+ <emphasis>Income:Cap Gain (Long):STOCKSYMBOL</emphasis>,
+ <emphasis>Income:Cap Gain (Short):STOCKSYMBOL</emphasis>
+ and <emphasis>Income:Interest:STOCKSYMBOL</emphasis>
+ account for each stock you own that pays dividends or interest.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-setup-example2">
+ <title>Example Stock Account</title>
+
+ <para>As an example, let’s assume that you currently own 100 shares of
+ Amazon stock. First, create the stock account AMZN by selecting the
+ <guilabel>Stock</guilabel> account and click on the menu <menuchoice>
+ <guimenu>Actions</guimenu><guimenu>New Account...</guimenu></menuchoice>. The New
+ Account dialog will appear, follow the steps, in the sequence below to
+ setup your new stock account.</para>
+
+ <screenshot id="invest-newaccount">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_newaccount.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>New Account Window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>New Account Window </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Account Name</emphasis> - Usually, use the stock
+ ticker abbreviation, IE: <quote>AMZN</quote></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Account Code</emphasis> - Optional field, use CUSIP,
+ the newspaper listing symbol, mutual fund family ID or code of your
+ own choosing.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Description</emphasis> - Optional field for detailed
+ description of the commodity/stock. Note this field by default is
+ displayed in the <guilabel>Account</guilabel> tab tree.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Account Type</emphasis> - Select the type of account
+ you are creating from the lower left-hand list.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Parent Account</emphasis> - Select the parent
+ account for the new account from the right hand listing. Expand list
+ of accounts if necessary.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Create the New Security</emphasis> - To use a new
+ stock, you must create the stock as a new commodity</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Select Security/Currency</emphasis> - Click on
+ the <guibutton>Select ...</guibutton> button next to the
+ <guilabel>security/currency</guilabel> line. We must change the
+ security from the default (your default currency) to this
+ specific stock. This will bring up the
+ <guilabel>Select Security</guilabel> dialog.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Type</emphasis> - Change the
+ <guilabel>type</guilabel> from current to the exchange where the
+ security/commodity is traded (in this example NASDAQ).</para>
+
+ <para>Select the <guibutton>New</guibutton> button to open the
+ <guilabel>New Security</guilabel> window.</para>
+
+ <screenshot id="invest-selectsecurity">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_selectsecurity.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Select Security Window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Select Security Window </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Create the Security</emphasis> - Click on the
+ <guibutton>New...</guibutton> button and enter the appropriate
+ information for this stock on the new form <guilabel>New Security</guilabel>.</para>
+
+ <!-- Open inter most loop (#3)
+-->
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>The <guilabel>Full name:</guilabel> is
+ <quote>Amazon.com</quote>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>The <guilabel>Symbol/abbreviation:</guilabel> is
+ <quote>AMZN</quote>. The symbol is the stock ticket used in your
+ quote source several lines down on the form. Note that different
+ symbols will be utilized on different price sources for the same stock,
+ an example is Ericsson on the Stockholm Exchange is ERIC-B while
+ on Yahoo it is ERRICB.ST</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>The <guilabel>Type:</guilabel> should already be
+ <guilabel>NASDAQ</guilabel>, because this is what was selected in the security selector, but you can change it here, including adding more categories. More information about this can be found in the Help Manual in section 7.7, <quote>Security Editor</quote>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>The <guilabel>ISIN, CUSIP or other code</guilabel> is where
+ you can enter some other coding number or text (leave it
+ blank in this example).</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>The <guilabel>Fraction traded</guilabel> should be
+ adjusted to the smallest fraction of this security which can
+ be traded, usually 1/100 or 1/10000.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>The checkbox <quote>Get Online Quotes</quote>, the
+ quote source and the timezone should be selected to define
+ the sources for updating prices on-line. See Also
+ <link linkend="invest-stockprice-auto2">
+ <quote>Setting Stock Price Automatically</quote></link>.</para>
+
+ <note>
+ <para>If the <guibutton>Get Online Quotes</guibutton> button is not highlighted, and it
+ is not tickable, then the <application>Finance::Quote</application> package is not installed.
+ See the section on
+ <link linkend="invest-stockprice-auto-install3">
+ <quote>Installing <application>Finance::Quote</application></quote></link>.</para>
+ </note>
+
+ <para>Below is what this window should look like when
+ finished: <screenshot id="invest-newsecurity">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_newsecurity.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>New Security Window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>New Security Window </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot></para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Save Security</emphasis> - Click on the
+ <guibutton>OK</guibutton> button to save this new security,
+ this will close the <guilabel>New Security</guilabel> window and
+ return to the <guilabel>New Account</guilabel> window.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <!-- Close inter most loop
+-->
+ </listitem>
+
+ <!-- Close loop #2
+-->
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Select the Security</emphasis> - you should now see
+ the newly created security available in the pull down menu for
+ <guilabel>Security/Currency</guilabel>. Select it (it is probably
+ already selected) and click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Smallest Fraction</emphasis> - Specify the smallest
+ fraction of the security/commodity that is traded.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Notes</emphasis> - Enter any notes or messages
+ related to this security/commodity.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Tax Related</emphasis> - Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
+ <guimenuitem>Tax Report Options</guimenuitem></menuchoice> to check this box if this
+ account’s transactions will relate to Income Taxes.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Placeholder</emphasis> - Check box if this account
+ is a <quote>Placeholder</quote>, that is it will contain no
+ transactions.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><emphasis>Finished</emphasis> - You should now have been
+ automatically returned to the New Account dialog, with the
+ <guilabel>symbol/abbreviation:</guilabel> line set to <quote>AMZN
+ (Amazon.com)</quote>. Click on <guibutton>OK</guibutton> to save
+ this new stock account.</para>
+ </listitem>
+
+ <!--
+ Outer list can now be closed
+-->
+ </orderedlist>
+
+ <para>You have now created the Amazon stock account, your main account
+ should look something like this (notice that there are a few extra
+ accounts here, a bank account, and an equity account):</para>
+
+ <screenshot id="invest-setup-current">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_setup_current.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This image is after the creation of the first stock
+ account (AMZN)</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Open the account register window for this AMZN stock account
+ (double click on it). Here you see the <emphasis
+ role="strong">Commodity</emphasis> view. This gives you an overview of
+ the transactions in this commodity including the number of units (shares for a stock or mutual fund) bought or sold, the net price per unit, and the total amount.
+ Obviously, we have not bought or sold any shares of AMZN yet, so the register should not contain any transactions.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="invest-buy-stock1">
+ <title>Buying Shares</title>
+
+ <sect2 id="invest-buy-stock2">
+ <title>Entering Preexisting Shares</title>
+
+ <para>To register the initial 100 shares of this stock that you
+ purchased previously, on the first transaction line, enter the date of
+ the purchase (eg: Jan. 1 2005), a description (eg: Initial Purchase),
+ transfer from <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis>, Shares (eg:
+ 100), and Price (eg: $20). You do not need to fill in the
+ <guilabel>Buy</guilabel> column, as it will be calculated for you. This example
+ assumed there was no commission on this transaction to simplify the example. Your
+ AMZN Commodity view should now appear like this:</para>
+
+ <screenshot id="invest-setup-portfolio1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_setup_portfolio1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This image is of the transaction register of the AMZN account
+ after the first stock account <quote>purchase</quote>.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Notice that the <guilabel>Balance</guilabel> is in the units of
+ the commodity (AMZN shares) not in currency units. Thus, the balance is
+ 100 (AMZN units) rather than $2000. This is how it should be.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-buy-new2">
+ <title>Buying New Shares</title>
+
+ <para>The only difference between setting up a new stock purchase
+ versus the setup for preexisting stocks as described in the previous
+ section is that instead of transferring the money used to purchase the
+ stock from the <emphasis>Equity:Opening Balances</emphasis> account, you use your
+ <emphasis>Assets:Bank ABC</emphasis> account.</para>
+
+ <para>Now you will purchase $5000 of IBM stock, with a commission of $100. First
+ step will be to create the stock account for IBM. The existing <emphasis>Expenses:Commissions</emphasis>
+ account will be used. If you wish to track commissions to the individual stock
+ an additional sub-account would be necessary.</para>
+
+ <para>Now for the transaction, on the first transaction line, enter the date of
+ the purchase (eg: Jan. 3 2005), a description (eg: Initial IBM Purchase),
+ Shares will be skipped (to be calculated), Price (eg: $96.60), and Buy ($5000).
+ You do not need to fill in the <guilabel>Shares</guilabel> column, as it will be
+ calculated for you. The next line in the split transaction will be
+ <emphasis>Expenses:Commissions</emphasis> and fill in Buy ($100).
+ The third line will be to transfer from <emphasis>Assets:Bank ABC:Savings</emphasis>,
+ $5100 to balance the transaction.
+ Your IBM Commodity view should now appear like this:</para>
+
+ <screenshot id="invest-setup-portfolio2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_SetupPortfolio2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>This image is of the transaction register of the IBM account
+ after the first stock account <quote>purchase</quote> with a commission.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="invest-stockprice1">
+ <title>Setting Share Price</title>
+
+ <para>The value of a commodity, such as a stock, must be explicitly set.
+ The stock accounts track the quantity of stocks you own, but the value of
+ the stock is stored in the <emphasis>Price Editor</emphasis>. The values
+ set in the <guilabel>Price Editor</guilabel> can be updated manually or automatically.</para>
+
+ <sect2 id="invest-stockprice-initial2">
+ <title>Initial Price Editor Setup</title>
+
+ <para>To use the <guilabel>Price Editor</guilabel> to track a stock value, you must initially
+ insert the stock. To do so, open the <guilabel>Price Editor</guilabel>
+ (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Editor</guimenuitem></menuchoice>) and
+ click on <guibutton>Add</guibutton> button. The first time a
+ Commodity/Stock is entered this window will be blank except for the
+ control buttons on the bottom. Select the appropriate Commodity you want
+ to insert into the <guilabel>Price Editor</guilabel>. At this point, you can input the price
+ of the commodity manually. There are 6 fields in the New Commodity
+ window:</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Namespace</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>The exchange market where the security/commodity
+ is traded (in this example NASDAQ)</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Security</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>The name of the commodity,
+ must be chosen from the <guibutton>Select...</guibutton> list</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Currency</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>The currency in which the
+ Price is expressed.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Date</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>Date that the price is
+ valid</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Type</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>One of: <guilabel>Bid</guilabel>
+ (the market buying price), <guilabel>Ask</guilabel> (the market
+ selling price), <guilabel>Last</guilabel> (the last transaction
+ price), <guilabel>Net Asset Value</guilabel> (mutual fund price per
+ share), or <guilabel>Unknown</guilabel>. Stocks and currencies will
+ usually give their quotes as one of bid, ask or last. Mutual funds
+ are often given as net asset value. For other commodities, simply
+ choose <guilabel>Unknown</guilabel>. This option is for informational purposes only, it
+ is not used by <application>&app;</application>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Price</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>The price of one unit of this
+ commodity.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>As an example of adding the AMZN commodity to the price editor,
+ with an initial value of $40.50 per share.</para>
+
+ <screenshot id="invest-peditor">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_peditor.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Price Editor</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Adding the AMZN commodity to the price editor, with
+ an initial value of $40.50 per share.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Click <guibutton>OK</guibutton> when finished. Once you have
+ performed this initial placement of the commodity into the <guilabel>Price Editor</guilabel>,
+ you will not have to do it again, even if you use the same commodity in
+ another account.</para>
+
+ <note>
+ <para>If you have online retrieval of quotes activated (see <xref
+ linkend="invest-stockprice-auto2"></xref>), you can initialize a
+ commodity without manually making an entry. When you initially add
+ the security in the <guilabel>Security Editor</guilabel>, check
+ <guibutton>Get Online Quotes</guibutton> and save the security.
+ Then, in the <guilabel>Price Editor</guilabel>, click
+ <guibutton>Get Quotes</guibutton>, and the new security will be
+ inserted into the price list with the retrieved price.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-stockprice-manual2">
+ <title>Setting Stock Price Manually</title>
+
+ <para>If the value of the commodity (stock) changes, you can adjust the
+ value by entering the <guilabel>Price Editor</guilabel>, selecting the commodity, clicking on
+ <guibutton>Edit</guibutton> and entering the new price.</para>
+
+ <screenshot id="invest-peditor2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_peditor2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Price Editor</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>The main price editor window, showing the list of all
+ known commodities.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-stockprice-auto2">
+ <title>Configuring for Automatic Retrieval of Quotes</title>
+
+ <para>If you have more than a couple of commodities, you will tire of
+ having to update their prices constantly. <application>&app;</application> has the ability to
+ automatically download the most recent price for your commodities using
+ the Internet. This is accomplished through the <application>Perl</application> module
+ <application>Finance::Quote</application>, which must be installed in order to activate this
+ feature.</para>
+
+ <para>To determine if the <application>Perl</application> module <application>Finance::Quote</application> is already
+ installed on your system, type <command>perldoc Finance::Quote</command> in
+ a terminal window and check to see if there is any documentation
+ available. If you see the documentation, then the module is installed,
+ if you do not see the documentation, then it has not been
+ installed.</para>
+
+ <sect3 id="invest-stockprice-auto-install3">
+ <title>Installing <application>Finance::Quote</application></title>
+ <para><emphasis role="strong">Microsoft Windows:</emphasis>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Close <application>&app;</application>.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>You need to have installed <ulink
+ url="http://www.activestate.com/store/activeperl">ActivePerl</ulink>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Run <emphasis role="strong">Install Online Price
+ Retrieval</emphasis> in the <application>&app;</application>
+ <quote>Start</quote> menu entry.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+
+ <para><emphasis role="strong">Mac OS X:</emphasis> You need to
+ have XCode installed. XCode is an optional item from your OS X
+ distribution DVD. Run the <emphasis role="strong">Update
+ Finance Quote</emphasis> app in the
+ <application>&app;</application> dmg. You can run it from the
+ dmg or copy it to the same folder to which you copied
+ <application>&app;</application>. It will open a Terminal
+ window and run a script for you which will ask lots of
+ questions. Accept the default for each unless you know what
+ you’re doing.</para>
+
+ <para><emphasis role="strong">Linux:</emphasis>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Close any running <application>&app;</application> instances.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Locate the folder where <application>&app;</application>
+ is installed by searching for <application>gnc-fq-update</application></para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Change to that directory, open a root shell</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Run the command <command>gnc-fq-update</command></para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ This will launch a <application>Perl</application> CPAN update session that will go out
+ onto the internet and install the <application>Finance::Quote</application> module on
+ your system. The gnc-fq-update program is interactive,
+ however, with most systems you should be able to answer
+ <quote>no</quote> to the first question: <quote>Are you ready
+ for manual configuration? [yes]</quote> and the update will
+ continue automatically from that point.</para>
+
+ <para>After installation is complete, you should run the <quote>gnc-fq-dump</quote>
+ test program, in the same directory, distributed with <application>&app;</application> to test
+ if <application>Finance::Quote</application> is installed and working properly.</para>
+
+ <note>
+ <para>If you feel uncomfortable about performing any of these steps,
+ please either email the <application>&app;</application>-user mailing list
+ (<email>gnucash-user at gnucash.org</email>) for help or come to the <application>&app;</application> IRC
+ channel on irc.gnome.org. You can also leave out this step and
+ manually update your stock prices.</para>
+ </note>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
+ <title>Configuring Securities for Online Quotes</title>
+
+ <para>With <application>Finance::Quote</application> installed and functioning correctly, you
+ must configure your <application>&app;</application> securities to use this feature to
+ obtain updated price information automatically. Whether creating new securities or modifying securities
+ that have already been setup, use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem>
+ </menuchoice>, to edit the
+ security and check the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel> box. You will
+ now be able to modify the radio buttons for <guilabel>Type of quote source</guilabel>, the pull-down menus
+ to specify the specific source(s) and <guilabel>The timezone for these
+ quotes</guilabel>. When finished editing, <guilabel>Close</guilabel> the Security Editor to return to
+ the <guilabel>Price Editor</guilabel> and click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton>
+ button to update your stock prices on the Internet.</para>
+
+ <para>The command <command>gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename</command>
+ can be used to fetch the current prices of your stocks. The file specified
+ <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename> will depend on the name and location of your
+ data file.
+ This can be determined by the name displayed in the top frame of the <application>&app;</application> window,
+ before the <quote>-</quote>. The file name can also be found under <guimenu>File</guimenu>
+ in the recently opened file list; the first item, numbered 1, is the name of the currently
+ open file.</para>
+
+ <para>This can be automated by creating a <application>crontab</application> entry. For example,
+ to update your file every Friday evening (16:00) after the relevant exchange
+ markets close (modify the time accordingly for your time zone), you could add
+ the following to your personal <application>crontab</application>:</para>
+
+ <para>0 16 * * 5 gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename >
+ /dev/null 2>&1</para>
+
+ <para>Remember that Mutual Fund <quote>prices</quote> are really <quote>Net Asset
+ Value</quote> and require several hours after the exchange closes before being
+ available. If <acronym>NAV</acronym>s are downloaded before the current days <acronym>NAV</acronym>s are
+ determined, yesterday’s <acronym>NAV</acronym>s are retrieved.</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-stockprice-view2">
+ <title>Displaying Share Value</title>
+
+ <para>The main account window, by default, only shows the quantity of
+ each commodity that you own, under the column heading
+ <guilabel>Total</guilabel>. In the case of stocks, this commodity is the
+ number of shares. Often, however, you will want to see the value of your
+ stocks expressed in terms of some monetary unit. This is easily
+ accomplished by entering the main window, selecting the <guilabel>Accounts</guilabel> tab,
+ by clicking on the <emphasis>Titlebar</emphasis> <guibutton>Options</guibutton> button (the small
+ down pointing arrow on the right side of the main account window titles bar), and
+ selecting the option to display the account total field <quote>Total
+ (USD)</quote>. You will see a new column in the main window entitled
+ <guilabel>Total (USD)</guilabel> that will express the value of all
+ commodities in the report currency.</para>
+
+ <screenshot id="invest-stockvalue">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Viewing Stock Value</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Viewing the value of a stock commodity in the main
+ window using the Total in Report Currency option.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-stockprice-report">
+ <title>Selecting <quote>Price Source</quote> in Stock Value Reports</title>
+
+ <para>Most <application>&app;</application> Asset reports have options to set/modify a number of parameters for the report. The
+ Options windows is displayed by selecting the report tab then clicking on either the <guibutton>Options</guibutton>
+ icon in the <emphasis>Menubar</emphasis> or selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Report Options</guimenuitem></menuchoice>.
+ The <guilabel>General</guilabel> tab in the
+ resulting window contains various parameters for the report. One of these is <quote>Price Source</quote> which of offers
+ three alternatives to determine stock prices in reports:</para>
+ <note>
+ <para>In the example below, the report is a customization of
+ the <emphasis role="strong">Average Balance</emphasis> report
+ in the Assets & Liabilities reports submenu.</para>
+ </note>
+ <screenshot id="invest-stockvalue-report-options">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report_options.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Determining Stock Price Source in Reports</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Determining the value of a stock commodity in a
+ report by setting the Price Source option.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Weighted Average</guilabel> - gives you a graph of
+ the weighted price of all <emphasis>transactions</emphasis>. It will
+ <emphasis>not</emphasis> take into account prices defined in the
+ price editor.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Most recent</guilabel> - displays the changing value
+ of your stocks based solely on <emphasis>the most recent</emphasis>
+ price available from the price editor. The price figuring in your
+ stock transactions is <emphasis>not</emphasis> considered.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Nearest in time</guilabel> - the graph is
+ exclusively based on the prices available from the price editor. The
+ value of your stock at each step and point in time is calculated
+ based on the nearest available price in the price editor.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <screenshot id="invest-stockvalue-report">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_stockvalue_report.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>An Asset Barchart Report based on the <guilabel>Nearest in
+ time</guilabel> Price Source.</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Tracking what value your stocks would’ve had on the
+ stock exchanges.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="invest-sell1">
+ <title>Selling Shares</title>
+
+ <para>Entering an investment you are selling is done in the same way as
+ buying one (see <xref linkend="invest-buy-new2" />) except the total cost
+ of the transaction is entered in the
+ <emphasis>Sell</emphasis> column and the <emphasis>Shares</emphasis>
+ column is entered as a negative amount. The net proceeds from the sale
+ should be transferred from the stock account to your bank or brokerage
+ account.</para>
+
+ <para>The proper recording of the stock sale *must* be done using a split
+ transaction. In the split transaction, you must account for the profit (or
+ loss) as coming from an <emphasis>Income:Capital Gains</emphasis> account
+ (or <emphasis>Expenses:Capital Loss</emphasis>). To balance this income,
+ you will need to enter the stock asset
+ twice in the split. Once to record the actual sale (using the correct
+ number of shares and correct price per share) and once to balance the
+ income profit (setting the number of shares to 0 and price per share to
+ 0).</para>
+
+ <note>
+ <para>In order to get <application>&app;</application> to commit this
+ zero-share, zero-price split to the transaction, you *must*
+ <keycap>Tab</keycap> out of the split. If you use the
+ <keycap function="enter">Enter</keycap> key, <application>&app;</application>
+ will convert the split into shares of the commodity.</para>
+ </note>
+
+ <para>In the split transaction scheme presented below, the symbol
+ NUM_SHARES is the number of shares you are selling, SELL_PRICE is the
+ price for which you sold the shares, GROSS_SALE is the total price for
+ which you sold shares, equal to NUM_SHARES*SELL_PRICE. PROFIT is the
+ amount of money you made on the sale. COMMISSIONS are the brokerage
+ commissions. NET_SALE is the net amount of money received from the sale,
+ equal to GROSS_SALE - COMMISSIONS.</para>
+
+ <table>
+ <title>Selling Stock using Split Transaction Scheme</title>
+
+ <tgroup cols="5">
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Number of Shares</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Share Price</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Total Buy</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Total Sell</emphasis></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Bank ABC</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>NET_SALE</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Stock:SYMBOL</entry>
+
+ <entry>0</entry>
+
+ <entry>0</entry>
+
+ <entry>PROFIT</entry>
+
+ <entry>(Loss)</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Expenses:Commissions</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>COMMISSION</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Stock:SYMBOL</entry>
+
+ <entry>-NUM_SHARES</entry>
+
+ <entry>SELL_PRICE</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>GROSS_SALE</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Income:Capital Gains</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>(Loss)</entry>
+
+ <entry>PROFIT</entry>
+ </row>
+
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>If you will be recording the sale of the stock as a capital gain (or
+ loss), please see <xref linkend="chapter_capgain" /> and <xref linkend="chapter_dep" />
+ for more information on this topic.</para>
+
+ <sect2 id="invest-sellexample2">
+ <title>Example - Sale of stock with profit</title>
+
+ <para>As an example we will use the AMZN account created in the previous section.
+ So you bought 100 shares of AMZN for $20 per
+ share, then later sell them all for $36 per share with a commission of $75. In the split
+ transaction scheme above, PRICEBUY is $20 (the original buying price),
+ NUM_SHARES is 100, TOTALBUY is $2000 (the original buying cost),
+ GROSS_SALE is $3600, and finally PROFIT is $1525
+ (GROSS_SALE-TOTALBUY-COMMISSION).</para>
+
+ <table>
+ <title>Selling Stock Split Transaction Scheme</title>
+
+ <?dbfo table-width="70%" ?>
+
+ <tgroup cols="5">
+ <colspec colnum="1" colwidth="4*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Shares</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Price</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Buy</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Sell</emphasis></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Bank ABC</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>3525.00</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:AMZN</entry>
+
+ <entry>0</entry>
+
+ <entry>0</entry>
+
+ <entry>1600.00</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Expenses:Commissions</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>75.00</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:AMZN</entry>
+
+ <entry>-100</entry>
+
+ <entry>36.00</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>3600.00</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Income:Cap Gain (Long):AMZN</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>1600.00</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <screenshot id="invest-sellstock">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Selling Stock Example</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An example of selling stock for gain. You bought 100
+ shares of AMZN for $20 per share, and sold for $36.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <screenshot id="invest-sellstock2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Selling Stock Example</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the account tree after the example of
+ selling stock for gain. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-sellexampleloss">
+ <title>Example - Sale of stock with loss</title>
+
+ <para>As an example we will use the IBM account created in the previous section.
+ You then have bought 51.7598 shares of IBM for $96.6001
+ per share, then later sell them all for $90 per share. In the split
+ transaction scheme below, PRICEBUY is $96.6001 (the original buying price),
+ NUM_SHARES is 51.7598, TOTAL_BUY is $5,000 (the original buying price),
+ (Loss) is $341.62, and finally GROSS_SALE is $4658.38. Assume the commission
+ was $100.00.</para>
+
+ <table>
+ <title>Selling Shares at loss Split Transaction Scheme</title>
+
+ <?dbfo table-width="70%" ?>
+
+ <tgroup cols="5">
+ <colspec colnum="1" colwidth="4*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="2*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colnum="1" colwidth="1*"/>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><emphasis>Account</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Shares</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Price</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Buy</emphasis></entry>
+
+ <entry><emphasis>Sell</emphasis></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Bank ABC</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>4558.38</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:IBM</entry>
+
+ <entry>0</entry>
+
+ <entry>0</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>341.62</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Expenses:Commissions</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>100</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Assets:Brokerage Account:Stock:IBM</entry>
+
+ <entry>-51.7598</entry>
+
+ <entry>90.00</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>4658.38</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Income:Cap Gain (Long):IBM</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>341.62</entry>
+
+ <entry>0</entry>
+ </row>
+
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <note>
+ <para>You may either enter the loss as a positive number in the
+ <quote>buy</quote> column or as a negative number in the <quote>sell</quote>
+ column, <application>&app;</application> will move the <quote>negative profit</quote>
+ to the other column.</para>
+ </note>
+
+ <screenshot id="invest-sellstockLoss">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Selling Stock at loss Example</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Above is a screenshot of the example of selling
+ stock. You bought $5000 worth of IBM shares with a stock value of
+ $96.6001, and sold for $90.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <screenshot id="invest-sellstockLoss2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Selling Stock at loss Example</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the account tree after the example of
+ selling stock for loss. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="invest-dividends1">
+ <title>Dividends</title>
+
+ <para>Some companies or mutual funds pay periodic dividends to
+ shareholders. Dividends are typically given in one of two ways, either
+ they are automatically reinvested into the commodity or they are given as
+ cash. Mutual funds are often setup to automatically reinvest the dividend,
+ while common stock dividends usually pay cash.</para>
+
+ <sect2 id="invest-dividendcash">
+ <title>Dividends in Cash</title>
+
+ <para>If the dividend is presented as cash, you should record the
+ transaction in the asset account that received the money, as income
+ from <emphasis>Income:Dividends</emphasis>. Additionally if you want to tie
+ the cash dividend to a particular stock holding then add a dummy
+ transaction split to the stock account with quantity 0 price 1 value 0.</para>
+
+ <para>As an example consider the following; the dividends
+ deposited as cash into the <emphasis>Broker</emphasis> Account with a tie
+ to the stock account.</para>
+
+ <screenshot id="invest-dividendcash1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
+ format="PNG" srccredit="Daniel Dodson"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Example of cash dividend transactions</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the <emphasis>Brokerage</emphasis> Account register after a series of cash
+ dividends. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <note>
+ <para>If you want to track dividends on a per-stock basis, you would
+ need to create an <emphasis>Income:Dividends:STOCKSYMBOL</emphasis> account for each stock
+ you own that pays dividends.</para>
+ </note>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="invest-dividendreinvest">
+ <title>Dividends Re-Invested</title>
+
+ <para>If you receive the dividend in the form of an automatic
+ reinvestment, the transaction for this should be handled within
+ the stock or mutual fund account as income from <quote>Income:Dividend</quote> for the
+ appropriate number of reinvested shares. This type of reinvest account is often referred
+ to as a DRIP (Dividend Re-Investment Program).</para>
+
+ <para>As an example consider the following purchase of NSTAR (NST) stock with the
+ dividends reinvested into a DRIP Account. Mutual fund re-investments would be the same.
+ </para>
+
+ <para>Starting with the purchase of 100 shares on Jan. 3, 2005, all dividends will be
+ reinvested and an account is created to track the dividend to the specific stock. <application>&app;</application>
+ simplifies the entry by allowing calculations within the cells of the transaction. If the
+ first dividend is $.29/share, enter $53.28 (purchase price + dividend) in the share <guilabel>Price</guilabel>
+ cell and 100*.29 in the <guilabel>Buy</guilabel> cell. <application>&app;</application> will calculate for you the
+ corresponding numer of <guilabel>Shares</guilabel></para>
+
+ <screenshot id="invest-dividendreinvest1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Example of dividend reinvestment transactions</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the NST Stock Account register after a dividend
+ reinvestment. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+<!-- Stock Splits - Simple
+
+-->
+
+ <sect1 id="invest-splitsnmergers1">
+ <title>Splits and Mergers</title>
+
+ <para>Companies may split their stock for many reasons but the most common
+ is that the price has risen higher than management thinks is a reasonable price for
+ many investors. Some of these splits are simple exchanges (eg 2 for 1 or 3 for 2)
+ and some are complex exchanges with cash distributions. Splits may also result in
+ fewer shares if the exchange rate is a reverse split (1 for 3 or .75 for 1).
+
+ </para>
+
+ <sect2 id="invest-simplesplit">
+ <title>Simple Stock Split</title>
+
+ <para>As an example, our holding of NST stock declared a 2 for 1 stock split effective
+ June 6, 2005. The process for entering this transaction is; select
+ <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Stock Split</guimenuitem></menuchoice> to start
+ the assistant.</para>
+
+ <screenshot id="invest-split1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_split1.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>An image of the stock split assistant at step 1. </phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the selection of the stock split assistant. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>The first screen is an Introduction, select <guibutton>Forward</guibutton> to
+ display the selection of the account and stock for the split. You will need to
+ create an entry for each <emphasis>Account:Stock</emphasis> combination you hold.</para>
+
+ <screenshot id="invest-split2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_split2.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>An image of the stock split assistant at step 2 - Selection of Account/Stock.
+ </phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the stock split assistant at step 2 - Selection of
+ Account/Stock.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+
+ <para>Select the <emphasis>Assets:Investments:DRIPs:NST</emphasis> and click on
+ <guibutton>Forward</guibutton>.</para>
+
+ <para>The next screen presents 5 fields in the Stock Splits Details window:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Date</guilabel> - Enter the date of the split.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Shares</guilabel> - The number of shares increased (or decreased)
+ in the transaction.</para>
+ <para>In our example it is a 2 for 1 split so the number of additional shares
+ is the number of shares currently in the register.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Description</guilabel> - The Description should give a brief
+ explanation of the transaction.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>New Price</guilabel> - If desired the new price of the stock,
+ after the split, may be entered.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Currency</guilabel> - The currency of the transaction
+ is required. This should be the same as the stock purchase currency.</para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Click on the <guibutton>Forward</guibutton> button.</para>
+
+ <screenshot id="invest-split3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_split3.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>An image of the stock split assistant at step 3 - Split Details. </phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the stock split assistant at step 3 - Split Details. </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+
+ <para>The next screen will be skipped in this example as there was no
+ <quote>Cash in Lieu</quote>.
+ </para>
+
+ <screenshot id="invest-split4">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_split4.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>An image of the stock split assistant at step 4 - Cash in Lieu. </phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the stock split assistant at step 4 - Cash in Lieu. </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>A final <guilabel>Finish</guilabel> screen will give a last option to;
+ <guibutton>Cancel</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton> to modify any data entered or
+ <guibutton>Apply</guibutton> to complete the stock split with the data entered. </para>
+
+ <screenshot id="invest-simplesplit1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_simplesplit1.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Example of simple stock split transaction in the stock’s register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the <emphasis>Assets:Investments:DRIPs:NST</emphasis>
+ register after a simple stock split transaction. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </sect2>
+
+<!-- Moderately Complex Stock Merger
+
+-->
+
+ <sect2 id="invest-merger1">
+ <title>Moderately Complex Stock Merger</title>
+
+ <para>As an example, assume you held AT&T stock during the Nov. 18, 2005 merger of SBC
+ with AT&T. For this example you will have purchased AT&T on April 1, 2005, any
+ dividends will have been paid in cash, therefore not entered into the AT&T
+ stock register. </para>
+
+ <para> The conditions of the merger were .77942 share of SBC stock were exchanged for
+ each share of AT&T stock. The merged company continued to use the symbol
+ <quote>T</quote> from AT&T.</para>
+
+ <para>AT&T paid a <quote>dividend</quote> of $1.20/share on the transaction date,
+ however this will not appear in the stock account as it was a cash distribution.</para>
+
+ <para>The process for entering this transaction is identical to the simple split until
+ the <quote>Details</quote> screen. You will need to create an split entry in each
+ <emphasis>Investment Account:Stock</emphasis> account combination that has shares
+ splitting.</para>
+
+ <screenshot id="invest-merge2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_merge2.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>An image of the stock split assistant at step 2. </phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the stock split assistant at step 2 - Selection of
+ Account/Stock (<emphasis>Investment Account:T</emphasis>).</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+
+ <para>Select the <emphasis>Assets:Investments:Brokerage Account:Stock:T</emphasis> and click on
+ <guibutton>Forward</guibutton>.</para>
+
+ <para>The next screen presents 5 fields in the Stock Splits Details window:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Date</guilabel> - Enter the date of the split. Here we’ll enter
+ November 18, 2005.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Shares</guilabel> - The number of shares increased (or decreased)
+ in the transaction.</para>
+ <para>In our example it is a .77942 for 1 split so the number of shares will
+ decrease from the number of shares currently in the register. You may use <application>&app;</application>’s
+ ability to preform calculations on an entry form by entering data directly
+ (E.g. <quote>(.77942*100)-100</quote>) to calculate the decrease in shares
+ from the split.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Description</guilabel> - The Description should give a brief
+ explanation of the transaction.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>New Price</guilabel> - If desired the new price of the stock,
+ after the split, may be entered.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Currency</guilabel> - The currency of the transaction
+ is required. This should be the same as the stock purchase currency.</para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Click on the <guibutton>Forward</guibutton> button.</para>
+
+ <screenshot id="invest-merge3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_merge3.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>An image of the stock split assistant at step 3. </phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the stock split assistant at step 3 - Split Details. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>The next screen will be skipped in this example as there was no
+ <quote>Cash in Lieu</quote>.
+ </para>
+
+ <para>A final <quote>Finish</quote> screen will give a last option to
+ <guimenu>Back</guimenu> to modify any data entered or <guimenu>Apply</guimenu>
+ to complete the stock split with the data entered. </para>
+
+ <screenshot id="invest-stockmerge1">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/invest_stockmerge1.png"
+ format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Example of moderate stock split transaction in the stock’s register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>An image of the <emphasis>Investment Account:T</emphasis> register after a
+ stock split transaction that decreases the shares. </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+
+<!-- Working Location !!!!!!!!!!!!
+ <sect1 id="invest-todo1">
+ <title>To-do</title>
+
+ <para>These are the remaining documentation sections that originally
+ appeared in the 1.8.4 documentation which require being written up.</para>
+
+ <itemizedlist>
+
+
+
+-->
+
+<!--
+ <listitem>
+ <para>Recording Stock Splits and Mergers (How-To)</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Reconciling with the Brokerage Statement (How-To)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Recording Employee Stock Plans (Discussion)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Stock Options (How-To)</para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+-->
+</chapter>
commit 80454f820dabcc622a93d814ebb566aecf0b2693
Author: Mike Evans <mikee at saxicola.co.uk>
Date: Tue Sep 8 12:49:13 2015 +0100
Single spelling correction.
diff --git a/guide/C/ch_loans.xml b/guide/C/ch_loans.xml
index 5914f86..80a6728 100644
--- a/guide/C/ch_loans.xml
+++ b/guide/C/ch_loans.xml
@@ -613,7 +613,7 @@ Equity:Opening Balances:USD
<sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_InitialSetup">
<title>Lending the money</title>
- <para>When you have lended money to your friend, you have in fact moved
+ <para>When you have lent money to your friend, you have in fact moved
money from an Asset account (like Bank, Checking or similar) to your
Asset account <emphasis>Money owed to you</emphasis>. To record this you enter the
following transaction into the <emphasis>Assets:Money owed to you:Friend</emphasis>
Summary of changes:
guide/{C => de}/ch_invest.xml | 944 ++++++++++-----------
guide/de/ch_oview.xml | 428 ++++------
guide/{C => de}/figures/invest_AccountsPredef.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_SetupPortfolio2.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_int1.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_int2-1.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_int2.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_int3.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_newaccount.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_newsecurity.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_selectsecurity.png | Bin
guide/{C => de}/figures/invest_setup_current.png | Bin
.../{C => de}/figures/invest_setup_portfolio1.png | Bin
guide/de/gnucash-guide.xml | 3 +-
14 files changed, 650 insertions(+), 725 deletions(-)
copy guide/{C => de}/ch_invest.xml (63%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_AccountsPredef.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_SetupPortfolio2.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_int1.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_int2-1.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_int2.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_int3.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_newaccount.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_newsecurity.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_selectsecurity.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_setup_current.png (100%)
copy guide/{C => de}/figures/invest_setup_portfolio1.png (100%)
More information about the gnucash-changes
mailing list