gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Mon Sep 28 15:46:21 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/911ccce7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a7cabc3d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/69f83f28 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d6007efe (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/80956d56 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/33b374c8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/55c26852 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/417361dc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ed32d3c9 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e1626936 (commit)
commit 911ccce7165b37d1a459aa8ac2fbf7c1f091a876
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Mon Sep 28 21:00:41 2015 +0200
some small corections
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 2dbf21e..d9bbca9 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -421,7 +421,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
old mode 100644
new mode 100755
index 123755d..ff2583f
Binary files a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png differ
commit a7cabc3d64fc7464c710ca9ad616ac6201486d56
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 19:31:23 2015 +0200
small corrections
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 1043d48..2dbf21e 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -29,63 +29,63 @@
Die Kapitel 6 bis 9 behandeln Methoden, um Ihre anderen Konten zu verwalten.</para>
<sect1 id="cbook-accounts1">
- <title>Konteneinrichten</title>
+ <title>Konten einrichten</title>
<para>Der erste Schritt zur Verwaltung Ihres Girokontos ist, die benötigten Konten einzurichten.
- Entweder Sie nutzen die <application>&app;</application>-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten Weitere Einzelheiten, wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
+ Entweder Sie nutzen die <application>&app;</application>-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten.
+ Weitere Einzelheiten, wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter <xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
Eine Anleitung, wie Sie Ihre Konten von einem anderen Programm importieren, finden Sie unter <xref linkend="oview-featureseasy2"></xref>.</para>
<para>Wir starten mit den Bankkonten, die Sie benötigen.
- Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, dass Sie beobachten wollen.
+ Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, das Sie beobachten wollen.
Wenn Sie Ihre Konten selbst erstellen oder die Standardkonten von <application>&app;</application> benutzen,
müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben.
Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
- Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto.</para>
+ Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto ein.</para>
<para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Checking - any institutional account that provides check-writing
- privileges.</para>
+ <para>Girokonto - jedes institutionelles Konto, das die Befugnis zur Ausstellung von Schecks bietet.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Sparkonten - ein zinsbringendes institutionelles Konto, welches üblicherweise genutzt wird, um Geld für einen längeren Zeitraum zu halten als ein Girokonto.</para>
+ <para>Sparkonto - ein zinsbringendes institutionelles Konto, welches üblicherweise genutzt wird, um Geld für einen längeren Zeitraum zu halten als ein Girokonto.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Übliche Buchungen, die diese Bankkonten berühren, sind Zahlungen und Auszahlungen und Einzahlungen.
- <emphasis>Auszahlungen</emphasis> sind Geldüberträge vom Bankkonto gewöhnlich auf ein Aufwandswkonto.
- <emphasis>Einzahlungen</emphasis> sind Geldüberträge auf das Bankkonto gewöhnlich von einmen Ertragskonto.
+ <para>Übliche Buchungen, die diese Bankkonten berühren, sind Auszahlungen und Einzahlungen.
+ <emphasis>Auszahlungen</emphasis> sind Geldüberträge vom Bankkonto gewöhnlich auf ein Aufwandskonto.
+ <emphasis>Einzahlungen</emphasis> sind Geldüberträge auf das Bankkonto gewöhnlich von einem Ertragskonto.
Sie werden Ertrags- und Aufwandskonten benötigen, um zu beobachten, woher Ihr Geld kommt und wohin es geht.
Erinnern Sie sich, dass eine ausgeglichene Buchung einen Ãœbertrag der gleichen Summe von einem Konto auf ein anderes Konto erfordert.
- Wenn Sie Geld auf Ihr Girokonto einzahlen, müssen Sie auch das Konto eingeben, wo das Geld herkommt.
- Wenn Sie eine Rechnung von Ihrem Girokonto bezahlten, müssen Sie das Konto an geben, wohin das Geld geht.</para>
+ Wenn Sie Geld auf Ihr Girokonto einzahlen, müssen Sie auch das Konto angeben, wo das Geld herkommt.
+ Wenn Sie eine Rechnung von Ihrem Girokonto bezahlen, müssen Sie das Konto angeben, wohin das Geld geht.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-deposits1">
<title>Einlagen eingeben</title>
- <para>Die meisten Einzahlungsbuchungen werden als Überträge von einem Ertragskonto auf das Bankkonto eingegeben.
- Der ERtrag kann verschiedene Quellen haben.
+ <para>Die meisten Einzahlungsbuchungen werden als Überträge von einem Ertragskonto auf das Bankkonto angegeben.
+ Der Ertrag kann verschiedene Quellen haben.
Es ist eine gute Idee, für jeden Typ einer Ertragsquelle ein eigenes Ertragskonto einzurichten.
Zum Beispiel: Ihr Einkommen besteht hauptsächlich aus Ihrem Gehalt, aber Sie bekommen auch Zinsen für Ihr Sparkonto.
In diesem Fall sollten Sie ein Ertragskonto für den Arbeitslohn und ein anderes für die Zinserträge haben.</para>
<tip>
- <para>Seien Sie sicher, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine entsprechende Steuerkategorie im Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben.
+ <para>Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine entsprechende Steuerkategorie im Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben.
Einige Arten von Einkünfte wie Schenkungen, müssen nicht immer steuerpflichtig sein.
- Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+ Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise, wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie Informationen unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
</tip>
<para>Bevor Sie beginnen, Gehaltszahlungen einzugeben, entscheiden Sie, wie ausführlich Sie diese beobachten wollen.
- Die Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettzahlung, wie Sie es in Ihrer Papieraufzeichnung hätten.
+ Der Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettozahlung, wie Sie es in Ihrer Papieraufzeichnung hätten.
Dies ist die einfachste Form.
- Aber Sie können mehr Inforamtionen von <application>&app;</application> bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben.
- Es ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltenen Steuer über das Jahr, erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in <application>&app;</application> zu erstellen.
+ Aber Sie können mehr Informationen von <application>&app;</application> bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben.
+ Es ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltener Steuer über das Jahr erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in <application>&app;</application> zu erstellen.
Diese Berichte können Ihnen bei der Entscheidung helfen, ob von Ihnen genügend Steuern einbehalten wurden und Ihnen helfen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides.
- Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchunge später bearbeiten, wenn Sie sich für mehr Details entscheiden.</para>
+ Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchungen später bearbeiten, wenn Sie sich für mehr Details entscheiden.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
@@ -93,11 +93,11 @@
<para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto zurückrufen, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von Ihrem Bankkonto an einen anderen Ort.
In <application>&app;</application> ist dieser andere Ort auch ein Konto.
- Je mehr detailliertere Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen wrden SIe erhalten, wo Ihr geld hingeht.</para>
+ Je mehr detaillierte Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen werden Sie erhalten, wo Ihr Geld hingeht.</para>
<para>Auszahlungen nehmen viele Formen an.
- Abhebungen an Geldautomaten sind eine dermeist genutzen Buchungen.
- Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld ausszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden.
+ Abhebungen an Geldautomaten sind eine der meist genutzen Buchungen.
+ Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld auszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden.
Abhängig von Ihrer Bank zahlen Sie auch Bankgebühren, indem die Bank Geld von Ihrem Konto abbucht.
Geldüberträge auf ein anderes Konto sind auch Ausgaben.
Wir werden uns jede dieser Ausgabenarten anschauen und wie sie in <application>&app;</application> aufgezeichnet werden.</para>
@@ -105,49 +105,47 @@
<sect2 id="cbook-atm2">
<title>Abhebungen Bar oder am Geldautomat</title>
- <para>Barabhebungen werden als Ãœbertrag vom Bankkonto auf gein Bargeldkonto behandelt.
+ <para>Barabhebungen werden als Ãœbertrag vom Bankkonto auf ein Bargeldkonto behandelt.
<application>&app;</application> stellt spezielle <emphasis>Bargeld</emphasis>-Kontoarten bereit, um Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen.
- Sie sollten ein Bargeldkonto einrichten, um Ihre Bargeldabhebungen und vom Geldautomaten aufzuzeichnen.</para>
+ Sie sollten ein Bargeldkonto einrichten, um Ihre Bargeldabhebungen und die vom Geldautomaten aufzuzeichnen.</para>
- <para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutz werden.
+ <para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutzt werden.
Im Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das Bargeldkonto.
- Damit erfahren Sei, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
- Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargelkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging.
+ Damit erfahren Sie, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
+ Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargeldkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging.
Sie zeichnen diese Einküufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
<para>Einige Leute zeichnen jeden Bareinkauf auf, aber das ist mehr Arbeit.
- Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben. ses for which you have
- receipts.
+ Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben.
Dann müssen Sie den Saldo des Kontos an Ihre Geldbörse anpassen.</para>
<para>Es ist eine gute Idee ein Bargeldkonto für Ihre Ausgaben einzurichten.
Wenn Sie sich entscheiden aufzuzeichnen, wohin Ihr Geld geht, können Sie die Buchungen für das Geld eingeben, das Sie ausgeben. Sie bestimmen den Detaillierungsgrad, den Sie nutzen wollen.</para>
-
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="cbook-reconacct1">
<title>Abgleichen Ihrer Konten</title>
- <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkontenmit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
+ <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkonten mit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
<xref linkend="txns-reconcile1"></xref> gibt Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihre Buchungen mit den monatlichen Kontoauszügen abgleichen.
Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, dass Sie jeden Monat machen.</para>
- <para>Aber was sit mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben?
+ <para>Aber was ist mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben?
Sollten diese auch abgeglichen werden?
- Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgelciehn erwägen.
+ Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgleichen erwägen.
Die Beispiele enthalten den Girokontoauszug, den Sparbuchkontenauszug und die Kreditkartenabrechnung. Die Kreditkartenabrechnung und die Kreditkartenbuchungen werden in <xref linkend="chapter_cc"></xref> beschrieben.
Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beobachten, schauen Sie in die dortige Anleitung.</para>
<para>Ertrags- und Aufwandskonten werden gewöhnlich nicht abgeglichen, weil es keine Aufstellungen gibt, um Sie dagegen zu prüfen.
Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht abzugleichen.
- Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgelciehn, damit Ihr Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.</para>
+ Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgleichen, damit Ihr Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-together1">
<title>Alles Zusammensetzen </title>
- <para>Wie unter beschrieben <xref linkend="chapter_txns"></xref> haben Sie einige Buchungen auf Ihrem Girokonto eingegeben. In diesem Kapitel werden wir mehrere Buchungen hinzufügen und deise dann ausgleichen.</para>
+ <para>Wie unter beschrieben <xref linkend="chapter_txns"></xref> haben Sie einige Buchungen auf Ihrem Girokonto eingegeben. In diesem Kapitel werden wir mehrere Buchungen hinzufügen und diese dann abgleichen.</para>
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>Anfangsbestände</title>
@@ -179,9 +177,8 @@
<listitem>
<para>Nun öffen Sie im Hauptfensterdas Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben.
Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben- ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto.
- In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015ch 24).
- Your Transfer account will be <emphasis>Sparkonten</emphasis>, since
- you are in the <emphasis>Girokonto</emphasis>.
+ In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015).
+ Das Ãœbertragskonto ist das <emphasis>Sparkonten</emphasis>, wenn Sie im <emphasis>Girokonto</emphasis> sind.
Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sieht nun so aus:</para>
<screenshot id="cbook-transferin">
@@ -204,7 +201,7 @@
<listitem>
<para>Nun stellen wir einige Schecks auf dieses Konto aus.
- Zuerst stellen wir ein Scheck für den Lebensmittelhändler vor Ort über 75,- € aus (05.03.2015).
+ Zuerst stellen wir einen Scheck für den Lebensmittelhändler vor Ort über 75,- € aus (05.03.2015).
Das Ãœbertragskonto ist <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>, weil alles Geld dazu benutzt wird, Lebensmittel zu kaufen.
Als nächstes schreiben wir einen Scheck für ABC Hardware über 100,- € (06.03.2015) und teilen diesen Betrag zwischen zwei Aufwandskonten auf: <emphasis>Haushalt</emphasis> mit 50,- € und <emphasis>Werkzeuge</emphasis> mit 50,- €.
Sie benötigen dazu ein Konto vom Typ <emphasis>Aufwand</emphasis> für jedes davon, dann geben Sie die Teilbuchungen davon ein.
@@ -283,8 +280,7 @@
<guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice> und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €.
Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen.
Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem Kontenauszugsmuster erscheinen.
- Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das Abgleichsfenster so aussehen:
- </para>
+ Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das Abgleichsfenster so aussehen: </para>
<screenshot id="cbook-reconexamp">
<mediaobject>
commit 69f83f28b39f2b4acc17bae38a33b712e5fd66fc
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 17:47:23 2015 +0200
Screenshots in German
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 8aff1bc..1043d48 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -16,14 +16,14 @@
<chapter id="chapter_cbook">
<title>Girokonto</title>
- <para>Dieses Kapitel gibt Ihnen jene besonderen Inforamtionen, die Sie benötigen, um Ihr Girokonto mit <application>&app;</application> zu verwalten.
+ <para>Dieses Kapitel gibt Ihnen jene besonderen Informationen, die Sie benötigen, um Ihr Girokonto mit <application>&app;</application> zu verwalten.
Die Verwaltung Ihrer Girokontenansicht ist der erste Schritt, Ihre Finanzen zu beobachten.
<application>&app;</application> macht dies viel einfacher als ein herkömmliches Papierjournal.</para>
<para>Um nur eine Sache zu nennen, ist die Dateneingabe üblicher Buchungen, wie in <xref linkend="chapter_txns"></xref> behandelt,
- für Sie <application>&app;</application> zweckmäßig gemacht wegen der Selbstvervollständigungsfunktion.
+ für Sie wegen der Selbstvervollständigungsfunktion <application>&app;</application> zweckmäßig gemacht.
<application>&app;</application> unterhält eine laufende Bilanz für jedes Konto. Es macht das Abgleichen dieser Konten einfach.
- Die Doppelte Buchführung hilft Ihnen durch die Anforderung eines Übertragungskontos für Entnahmen, Ihre Ausgaben zu buchen. Dadurch können Sie einfach herausfinden, wie viel Geld Sie in verscheidenen Bereichen ausgegben haben.</para>
+ Die Doppelte Buchführung hilft Ihnen durch die Anforderung eines Übertragungskontos für Entnahmen, Ihre Ausgaben zu buchen. Dadurch können Sie einfach herausfinden, wie viel Geld Sie in verschiedenen Bereichen ausgegeben haben.</para>
<para>Wenn Sie erst einmal vertraut mit der Nutzung von <application>&app;</application> für Ihre Giro- und andere Bankkonten sind, wollen Sie möglicherweise auch andere Finanzkonten beobachten.
Die Kapitel 6 bis 9 behandeln Methoden, um Ihre anderen Konten zu verwalten.</para>
@@ -152,9 +152,7 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>Anfangsbestände</title>
- <para>So, let’s get started by opening the gcashdata file you saved in the
- last chapter (<filename>gcashdata_4</filename>). Your chart of accounts
- should look like this:</para>
+ <para> Lassen Sie uns mit der Datei starten, dass Sie im letzten Kapitel (<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblat sollte so aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-gcashdata4">
<mediaobject>
@@ -266,7 +264,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -292,7 +290,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -320,7 +318,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -345,7 +343,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -371,7 +369,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -402,7 +400,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -449,7 +447,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -468,7 +466,7 @@
<para>Beachten Sie, dass Sie ein Konto Ihrer Eröffnungsbilanz nicht genutzt haben, das <guilabel>Kreditkarten</guilabel>-Konto.
Nun wissen Sie, wie Sie Ihre Bankkonten und Ihre Bargeldkonten in <application>&app;</application> beobachten und wollen dies nun auch für Ihre Kreditkarten tun.
<application>&app;</application> stellt Ihnen eine spezielle Kontoart für Kreditkarten zur Verfügung.
- Dieses wird im näcshten Kapitel besprochen </para>
+ Dieses wird im nächsten Kapitel besprochen </para>
</sect2>
diff --git a/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png
index 0ac2dee..aafd7c6 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png and b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
index 383bffb..aac6363 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png
index 438ca28..0fa0985 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png and b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png
index 02d74f9..abfe2b4 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png and b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
index e337a26..75ebcd2 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png and b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png
index c15acd1..2cb7dcf 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png and b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_servch.png b/guide/de/figures/cbook_servch.png
index 01c34ab..652348e 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_servch.png and b/guide/de/figures/cbook_servch.png differ
commit d6007efe4914a86872da3d88e161b5a0cedcdb9d
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 15:43:01 2015 +0200
added screenshots
diff --git a/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png
new file mode 100644
index 0000000..0ac2dee
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
new file mode 100644
index 0000000..123755d
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
new file mode 100644
index 0000000..383bffb
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_atm.png b/guide/de/figures/cbook_atm.png
new file mode 100644
index 0000000..b478e3c
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_atm.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png
new file mode 100644
index 0000000..438ca28
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png
new file mode 100644
index 0000000..02d74f9
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_checkexamp.png b/guide/de/figures/cbook_checkexamp.png
new file mode 100644
index 0000000..c2f4be5
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_checkexamp.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png b/guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png
new file mode 100644
index 0000000..1f77532
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
new file mode 100644
index 0000000..e337a26
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png
new file mode 100644
index 0000000..c15acd1
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_servch.png b/guide/de/figures/cbook_servch.png
new file mode 100644
index 0000000..01c34ab
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_servch.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_transferin.png b/guide/de/figures/cbook_transferin.png
new file mode 100644
index 0000000..84909de
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_transferin.png differ
commit 80956d566112b9768779db2a4cef759be507ce63
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 15:28:42 2015 +0200
finishing translation
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 05a7a89..8aff1bc 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -90,85 +90,67 @@
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>Ausgaben eingeben</title>
-<!--
- <para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
- you are transferring money from your bank account to some other location.
- In <application>&app;</application>, this other location is tracked as an account. The more
- detailed accounts you create and use for your spending, the more
- information you will get about where your money goes.</para>
-
- <para>Withdrawals take many forms. ATM withdrawals are one of the most
- common transactions. Writing checks is one way to withdraw money to pay
- bills, to buy purchases, or to give to charity. Depending on your bank,
- you might also have service charges, where the bank withdraws the money
- from your account. Transfers of money out to another account are also
- withdrawals. We will take a look at each of these types of withdrawals and
- how to record them in <application>&app;</application>.</para>
+
+ <para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto zurückrufen, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von Ihrem Bankkonto an einen anderen Ort.
+ In <application>&app;</application> ist dieser andere Ort auch ein Konto.
+ Je mehr detailliertere Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen wrden SIe erhalten, wo Ihr geld hingeht.</para>
+
+ <para>Auszahlungen nehmen viele Formen an.
+ Abhebungen an Geldautomaten sind eine dermeist genutzen Buchungen.
+ Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld ausszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden.
+ Abhängig von Ihrer Bank zahlen Sie auch Bankgebühren, indem die Bank Geld von Ihrem Konto abbucht.
+ Geldüberträge auf ein anderes Konto sind auch Ausgaben.
+ Wir werden uns jede dieser Ausgabenarten anschauen und wie sie in <application>&app;</application> aufgezeichnet werden.</para>
<sect2 id="cbook-atm2">
- <title>ATM/Cash Withdrawals</title>
-
- <para>Cash withdrawals are handled as a transfer from a bank account to
- a cash account. <application>&app;</application> provides special <emphasis>Cash</emphasis> type
- accounts for tracking your cash purchases, so you should set up a cash
- account to record your ATM and other cash withdrawals.</para>
-
- <para>Cash accounts can be used for different levels of detail. On a
- basic level of detail, you simply transfer money to it from your
- checking account. That tells you how much money you took out of checking
- on a given day, but it doesn’t tell you where that cash was spent. With
- a little more effort, you can use the cash account to record your cash
- purchases as well, so that you can see where that cash went. You record
- these purchases as a transfer from the cash account to expense
- accounts.</para>
-
- <para>Some people record every cash purchase, but this takes a lot of
- work. An easier way is to record the purchases for which you have
- receipts, but then adjust the balance of the account to match what is in
- your wallet.</para>
-
- <para>It’s a good idea to at least set up a cash account for your
- withdrawals. Then if you decide to track where your cash goes, you can
- enter transactions for the money you spend. You determine what level of
- detail you want to use.</para>
+ <title>Abhebungen Bar oder am Geldautomat</title>
+
+ <para>Barabhebungen werden als Ãœbertrag vom Bankkonto auf gein Bargeldkonto behandelt.
+ <application>&app;</application> stellt spezielle <emphasis>Bargeld</emphasis>-Kontoarten bereit, um Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen.
+ Sie sollten ein Bargeldkonto einrichten, um Ihre Bargeldabhebungen und vom Geldautomaten aufzuzeichnen.</para>
+
+ <para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutz werden.
+ Im Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das Bargeldkonto.
+ Damit erfahren Sei, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
+ Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargelkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging.
+ Sie zeichnen diese Einküufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
+
+ <para>Einige Leute zeichnen jeden Bareinkauf auf, aber das ist mehr Arbeit.
+ Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben. ses for which you have
+ receipts.
+ Dann müssen Sie den Saldo des Kontos an Ihre Geldbörse anpassen.</para>
+
+ <para>Es ist eine gute Idee ein Bargeldkonto für Ihre Ausgaben einzurichten.
+ Wenn Sie sich entscheiden aufzuzeichnen, wohin Ihr Geld geht, können Sie die Buchungen für das Geld eingeben, das Sie ausgeben. Sie bestimmen den Detaillierungsgrad, den Sie nutzen wollen.</para>
+
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="cbook-reconacct1">
- <title>Reconciling Your Accounts</title>
-
- <para><application>&app;</application> makes reconciliation of your bank account with your monthly
- bank statement much easier. <xref linkend="txns-reconcile1"></xref>
- gives instructions on how to
- reconcile your transactions with the monthly bank statement. This is the
- main reconciliation task that should be done every month.</para>
-
- <para>But what about all those other accounts you created? Should those be
- reconciled too? If you receive a statement for the account, then you
- should consider reconciling that account. Examples include the checking
- account statement, the savings account statement, and the credit card
- statement. Credit card statements and credit card transactions are covered
- in the <xref linkend="chapter_cc"></xref>, so if you are interested in
- tracking your credit cards in <application>&app;</application>, take a look at the instructions
- provided there.</para>
-
- <para>Income and expense accounts are usually not reconciled, because
- there is no statement to check them against. You also don’t need to
- reconcile cash accounts, for the same reason. With a cash account, though,
- you might want to adjust the balance every once in a while, so that your
- actual cash on hand matches the balance in your cash account. Adjusting
- balances is covered in the next section.</para>
+ <title>Abgleichen Ihrer Konten</title>
+
+ <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkontenmit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
+ <xref linkend="txns-reconcile1"></xref> gibt Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihre Buchungen mit den monatlichen Kontoauszügen abgleichen.
+ Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, dass Sie jeden Monat machen.</para>
+
+ <para>Aber was sit mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben?
+ Sollten diese auch abgeglichen werden?
+ Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgelciehn erwägen.
+ Die Beispiele enthalten den Girokontoauszug, den Sparbuchkontenauszug und die Kreditkartenabrechnung. Die Kreditkartenabrechnung und die Kreditkartenbuchungen werden in <xref linkend="chapter_cc"></xref> beschrieben.
+ Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beobachten, schauen Sie in die dortige Anleitung.</para>
+
+ <para>Ertrags- und Aufwandskonten werden gewöhnlich nicht abgeglichen, weil es keine Aufstellungen gibt, um Sie dagegen zu prüfen.
+ Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht abzugleichen.
+ Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgelciehn, damit Ihr Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-together1">
- <title>Putting It All Together</title>
+ <title>Alles Zusammensetzen </title>
- <para>In <xref linkend="chapter_txns"></xref>, you entered some transactions
- in your checking account. In this chapter, we will add more transactions and
- then reconcile them.</para>
+ <para>Wie unter beschrieben <xref linkend="chapter_txns"></xref> haben Sie einige Buchungen auf Ihrem Girokonto eingegeben. In diesem Kapitel werden wir mehrere Buchungen hinzufügen und deise dann ausgleichen.</para>
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
- <title>Opening Balances</title>
+ <title>Anfangsbestände</title>
<para>So, let’s get started by opening the gcashdata file you saved in the
last chapter (<filename>gcashdata_4</filename>). Your chart of accounts
@@ -178,104 +160,95 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ <phrase>Eröffnungsbilanzs</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt die Eröffnungsbilanz.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-transactions">
- <title>Add some transactions</title>
+ <title>Einige Buchungen hinzufügen</title>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Now open the <emphasis>Checking</emphasis> account from the main window. In the last
- chapter, you entered some paycheck transactions as deposits into
- Checking. Now we will enter another kind of deposit - a transfer of
- money from Savings into Checking. On a blank line, enter a transaction
- to transfer $500 from <emphasis>Savings</emphasis> to <emphasis>Checking</emphasis> (In this case, the last
- transaction date was March 28, but this transfer transaction took
- place on the March 24). Your Transfer account will be <emphasis>Savings</emphasis>, since
- you are in the <emphasis>Checking</emphasis> account. Your <emphasis>Checking</emphasis> account should now look
- like this:</para>
+ <para>Nun öffen Sie im Hauptfensterdas Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben.
+ Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben- ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto.
+ In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015ch 24).
+ Your Transfer account will be <emphasis>Sparkonten</emphasis>, since
+ you are in the <emphasis>Girokonto</emphasis>.
+ Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sieht nun so aus:</para>
<screenshot id="cbook-transferin">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Kontenblatt Girokonto</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s write some checks on this account. First, write a
- check to HomeTown Grocery for $75 (5th of March). Your transfer account
- is <emphasis>Groceries</emphasis>, since all of this money is going to buy groceries. Next,
- write a check to ABC Hardware for $100 (6 of March), and split this
- amount between two expenses: <emphasis>Household</emphasis> $50 and <emphasis>Tools</emphasis> $50. You will
- need to create an <emphasis>Expense</emphasis> type account for each of these, then enter
- splits for them. Your checking account should now look like
- this;</para>
+ <para>Nun stellen wir einige Schecks auf dieses Konto aus.
+ Zuerst stellen wir ein Scheck für den Lebensmittelhändler vor Ort über 75,- € aus (05.03.2015).
+ Das Ãœbertragskonto ist <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>, weil alles Geld dazu benutzt wird, Lebensmittel zu kaufen.
+ Als nächstes schreiben wir einen Scheck für ABC Hardware über 100,- € (06.03.2015) und teilen diesen Betrag zwischen zwei Aufwandskonten auf: <emphasis>Haushalt</emphasis> mit 50,- € und <emphasis>Werkzeuge</emphasis> mit 50,- €.
+ Sie benötigen dazu ein Konto vom Typ <emphasis>Aufwand</emphasis> für jedes davon, dann geben Sie die Teilbuchungen davon ein.
+ Ihr Girokonto sollte dann so aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-checkexamp">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Kontenblatt Girokonto</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register after
- registering some more checks.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblat Girokonto nach der Eintragung weiterer Schecks.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Suppose you now need to withdraw some money. You don’t have a
- cash account set up in your chart of accounts, so you will need to
- create one. Create the account as <guilabel>Cash</guilabel> as a
- top-level account of type <guilabel>Asset</guilabel>. From your
- <emphasis>Checking</emphasis> account register, enter an ATM type withdrawal to transfer
- $100 from <emphasis>Checking</emphasis> to <emphasis>Cash</emphasis> on the 25 of March.</para>
+ <para>Nehmen Sie an, dass Sie Geld abheben wollen.
+ Wenn Sie kein Bargeldkonto eingerichtet haben, so sollten Sie eins erstellen.
+ Erstellen Sie ein Konto als <guilabel>Bargeld</guilabel> mit der Kontenart <guilabel>Aktiva</guilabel>.
+ In Ihrem <emphasis>Girokonten</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Abhebung am Geldautomaten, um 100,- € vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das <emphasis>Bargeld</emphasis>-Konto am 25.03.2015 zu übertragen.</para>
<screenshot id="cbook-atm">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Kontenblatt Girokonto</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register with an ATM
- withdrawal.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto mit einer Abhebung am Geldautomat.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -284,11 +257,10 @@
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-reconcile">
- <title>Opening Balances</title>
+ <title>Anfangsbestand</title>
- <para>Now we are ready to reconcile this <emphasis>Checking</emphasis> account, using this
- sample bank statement:</para>
+ <para>Nun sind wir bereit dieses <emphasis>Girokonto</emphasis> unter Nutzung des Kontoauszuges auszugleichen:</para>
<screenshot id="cbook-bankstmt">
<mediaobject>
@@ -298,23 +270,22 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>A sample Bank Statement</phrase>
+ <phrase>Ein Muster eines Kontenauszuges</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows a sample Bank Statement.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt ein Kontenauszugsmuster.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu>
- <guimenuitem>Reconcile</guimenuitem></menuchoice> from the menu, and fill
- in the Closing balance as $1451.79. Click <guibutton>OK</guibutton> to begin reconciling the
- account. Check off the entries as they appear on the sample statement.
- When you have checked off all your entries, the reconcile window
- should look like this:
+ <para>Wählen Sie im Menü<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice> und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €.
+ Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen.
+ Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem Kontenauszugsmuster erscheinen.
+ Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das Abgleichsfenster so aussehen:
</para>
<screenshot id="cbook-reconexamp">
@@ -325,31 +296,25 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The reconcile window</phrase>
+ <phrase>Das Abgleichen Fenster</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the reconcile window with a $5
- difference.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Abgelichen Fenster mit 5,- € Differenz.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Notice that your reconciled balance differs from your ending
- balance by $5.00. If you look at the sample bank statement, you will
- see there is a $5.00 service charge that has not been added to your
- <emphasis>Checking</emphasis> account.
- </para>
+ <para>Beachten Sie, dass Ihr Abgleichungssaldo von Ihrem Schlusssaldo um 5,- € abweicht.
+ Wenn Sie auf Ihr Kontenauszugsmuster schauen, sehen Sie, dass es 5,- € Kontoführungsgebühren gibt, die nicht Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> hinzugefügt wurden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>So click on the <emphasis>Checking</emphasis> register and add the $5.00 service
- charge to your <emphasis>Checking</emphasis> account. On a blank line of the <emphasis>Checking</emphasis>
- register, enter a transaction to transfer $5.00 from <emphasis>Checking</emphasis> to a
- <emphasis>Service Charges</emphasis> account. (You will need to create the <emphasis>Service Charges</emphasis>
- account as type <guilabel>Expense</guilabel>.) Use the transaction date printed on the
- sample statement as the date you enter for this transaction. Your
- <emphasis>Checking</emphasis> account should now look like this:</para>
+ <para>Klicken Sie auf <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt und fügen Sie 5,- € Kontoführungsgebühren Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> hinzu.
+ In der leeren Zeile des <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Buchung ein, um 5,- € vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis>.
+ (Sie müssen ein Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> mit der Kontenart <guilabel>Aufwendungen</guilabel> erstellen.)
+ Nutzen Sie das Buchungsdatum, das auf dem Kontenauszug gedruckt ist, als Datum als Datum für diese Buchung.
+ Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> account sollte wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-servch">
<mediaobject>
@@ -359,26 +324,22 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Girokonto Kontenblatt</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register with
- service charge added.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Girokonto Kontenblatt mit den hinzugefügten Kontenführungsgebühren.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Click back on the Reconcile window, and you should see the
- service charge now under <guilabel>Funds Out</guilabel>. Click on it to mark it as
- reconciled, and note that the difference amount below now becomes
- 0.00. Click the <guibutton>Finish</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> to complete the
- reconciliation. The Reconcile R column in your <emphasis>Checking</emphasis> register
- should now show <guilabel>y</guilabel> for each transaction you just
- reconciled. Also observe the bottom status row that now indicates
- <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
+ <para>Klicken Sie zurück im Fenster Abgleichen und Sie sollten die Kontoführungsgebühren unter <guilabel>Belastung</guilabel>.
+ Klicken Sie darauf, um es as abgeglichen zu kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist.
+ Klicken Sie die <guibutton>Beenden</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> um das Abgleichen abzuschließen.
+ Die Spalte Abgleichen (J) in Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt sollte nun ein <guilabel>j</guilabel> für jede Buchung zeigen, die Sie abgeglichen haben.
+ Also observe the bottom status row that now indicates <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
<screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
<mediaobject>
@@ -388,26 +349,23 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Girokonto Kontenblatt</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the reconciled Checking Account
- Register.</para>
+ <para>Das Bild zeigt das abgeglichene Kontenblatt des Girokontos.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-save">
- <title>Save file</title>
+ <title>Datei speichern</title>
- <para>Go back to the main window and save your file with the new
- <filename>gcashdata_5</filename> name. Your chart of accounts is
- steadily growing, and it should now look like this:</para>
+ <para>Gehen Sie zurück zum Hauptfenster und speichern Ihre Datei unter dem neuen Namen<filename>test2.gnucash</filename>.
+ Ihre Kontenansicht wächst stetig und sollte nun so aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-chartaccts5">
<mediaobject>
@@ -417,33 +375,30 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ <phrase>Die Kontenansicht</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ <para>Das Bild zeigt die Kontenansicht.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-reports">
- <title>Reports</title>
-
- <para>As we did in the previous chapter, let’s have a look at a
- <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a <guilabel>Transaction</guilabel> Report.
- </para>
+ <title>Berichte</title>
+
+ <para>Wie wir in den vergangenen Kapiteln gesehen haben, lassen Sie uns den <guilabel>Kapitelfluss</guilabel>- und den <guilabel>Buchungsbericht</guilabel> ansehen.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel> report
- for the month of March.</para>
- <para>Select the cash flow report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guisubmenu>Income & Expense</guisubmenu>
- <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>.
+ <para>Zuerst schauen wir uns den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> Bericht für den Monat März an.</para>
+ <para>Wählen Sie den Kapitalflussbericht von <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guisubmenu>Erträge & Aufwendungen</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Kapitalfluss</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
-
- <screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
@@ -451,26 +406,24 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Cash Flow report for the month of March</phrase>
+ <phrase>Kapitalflussbericht für den Monat März</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Cash Flow report after
- <xref linkend="chapter_cbook"></xref>.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Kapitalflussbericht nach <xref linkend="chapter_cbook"></xref>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s have a look at corresponding transaction report for the various
- Asset accounts.
+ <para>Nun schauen wir uns den dazugehörigen Buchungsbericht für die verschiedenen Aktivakonten.
</para>
- <para>Select the transaction report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guimenuitem>Transaction Report</guimenuitem></menuchoice>.
+ <para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
- <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
@@ -478,26 +431,21 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Assets accounts during March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für die Aktivakonten während des Monats März</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Transaction Report for the Assets accounts
- during March.
- </para>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Buchungsbericht für die Aktivakonten im Monat März.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
- </listitem>
+ </listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Now let’s change the transaction report to only show the various
- <emphasis>Expenses</emphasis> account.
- </para>
+ <para>Nun ändern wir den Buchungsbericht, um nur die verschiedenen <emphasis>Aufwandskonten</emphasis> anzuzeigen.</para>
- <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
@@ -505,31 +453,25 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Expenses accounts during March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für die Aufwandskonten im Monat März</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Transaction Report for the various Expense accounts
- during March.
- </para>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Buchungsbericht für die verschiedenen Aufwandskonten im Monat März.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
</orderedlist>
-
- <para>Notice that you have not yet used one of the accounts listed in your
- chart, the <guilabel>Credit Card</guilabel> account. Now that you know how
- to keep track of your bank and cash accounts in <application>&app;</application>, you may want to
- start tracking your credit cards as well. <application>&app;</application> provides a special type
- of account for credit cards, and this is discussed in the next
- chapter.
- </para>
+ <para>Beachten Sie, dass Sie ein Konto Ihrer Eröffnungsbilanz nicht genutzt haben, das <guilabel>Kreditkarten</guilabel>-Konto.
+ Nun wissen Sie, wie Sie Ihre Bankkonten und Ihre Bargeldkonten in <application>&app;</application> beobachten und wollen dies nun auch für Ihre Kreditkarten tun.
+ <application>&app;</application> stellt Ihnen eine spezielle Kontoart für Kreditkarten zur Verfügung.
+ Dieses wird im näcshten Kapitel besprochen </para>
+
</sect2>
--->
+
</sect1>
</chapter>
commit 33b374c841d9037864d5a1f0c448a0e2f43f67aa
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 10:23:44 2015 +0200
some more translations
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 8eefd8c..05a7a89 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben.
Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto.</para>
-<!--
- <para>The typical bank accounts you might track include:</para>
+
+ <para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -51,61 +51,46 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Savings - an interest-bearing institutional account usually used
- to hold money for a longer term than checking accounts.</para>
+ <para>Sparkonten - ein zinsbringendes institutionelles Konto, welches üblicherweise genutzt wird, um Geld für einen längeren Zeitraum zu halten als ein Girokonto.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Common transactions that affect these bank accounts are payments and
- deposits. <emphasis>Payments</emphasis> are transfers of money out of the
- bank account, usually to an expense account. <emphasis>Deposits</emphasis>
- are transfers of money into the bank account, usually from an income
- account. You will need to set up income and expense accounts to track
- where that money comes from and where it goes. Remember that a balanced
- transaction requires a transfer of an equal sum of money from at least one
- account to at least one other account. So if you deposit money in your
- checking account, you must also enter the account that money comes from.
- If you pay a bill from your checking account, you must also enter the
- account where that money goes.</para>
+ <para>Übliche Buchungen, die diese Bankkonten berühren, sind Zahlungen und Auszahlungen und Einzahlungen.
+ <emphasis>Auszahlungen</emphasis> sind Geldüberträge vom Bankkonto gewöhnlich auf ein Aufwandswkonto.
+ <emphasis>Einzahlungen</emphasis> sind Geldüberträge auf das Bankkonto gewöhnlich von einmen Ertragskonto.
+ Sie werden Ertrags- und Aufwandskonten benötigen, um zu beobachten, woher Ihr Geld kommt und wohin es geht.
+ Erinnern Sie sich, dass eine ausgeglichene Buchung einen Ãœbertrag der gleichen Summe von einem Konto auf ein anderes Konto erfordert.
+ Wenn Sie Geld auf Ihr Girokonto einzahlen, müssen Sie auch das Konto eingeben, wo das Geld herkommt.
+ Wenn Sie eine Rechnung von Ihrem Girokonto bezahlten, müssen Sie das Konto an geben, wohin das Geld geht.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-deposits1">
<title>Einlagen eingeben</title>
- <para>Most deposit transactions are entered as a transfer from an income
- account to a bank account. Income may come from many sources, and it’s a
- good idea to set up a separate income type account for each different
- source. For example, your income may come mainly from your paychecks, but
- you may also receive interest on your savings. In this case, you should
- have one income account for salary and another income account for interest
- income.</para>
+ <para>Die meisten Einzahlungsbuchungen werden als Überträge von einem Ertragskonto auf das Bankkonto eingegeben.
+ Der ERtrag kann verschiedene Quellen haben.
+ Es ist eine gute Idee, für jeden Typ einer Ertragsquelle ein eigenes Ertragskonto einzurichten.
+ Zum Beispiel: Ihr Einkommen besteht hauptsächlich aus Ihrem Gehalt, aber Sie bekommen auch Zinsen für Ihr Sparkonto.
+ In diesem Fall sollten Sie ein Ertragskonto für den Arbeitslohn und ein anderes für die Zinserträge haben.</para>
<tip>
- <para>Be sure to check the Tax-Related box and assign an appropriate tax
- category in the Income Tax Information Dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax
- Report Options</guimenuitem></menuchoice>)
- when you set up taxable income accounts. Some types of income,
- such as gift income, may not be considered taxable, so check the
- appropriate tax rules to determine what is taxable. For ways to track
- capital gains income, refer to <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+ <para>Seien Sie sicher, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine entsprechende Steuerkategorie im Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben.
+ Einige Arten von Einkünfte wie Schenkungen, müssen nicht immer steuerpflichtig sein.
+ Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
</tip>
- <para>Before you start entering paycheck deposits, decide how much detail
- you want to track. The basic level of detail is to enter your net pay,
- just like you would in your paper register. This is easiest, but you can
- get even more information out of <application>&app;</application> if you enter your gross pay with
- deductions. It takes a bit more effort to enter the deductions, but
- entering your tax withholding information throughout the year allows you
- to run useful tax status reports in <application>&app;</application> at any time. These reports can
- help you determine whether you are withholding enough tax, and they can
- help you estimate your tax bill ahead of time. If you are unsure about the
- level of detail, start by entering net pay. You can always go back and
- edit your transactions later if you decide you want more detail.</para>
+ <para>Bevor Sie beginnen, Gehaltszahlungen einzugeben, entscheiden Sie, wie ausführlich Sie diese beobachten wollen.
+ Die Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettzahlung, wie Sie es in Ihrer Papieraufzeichnung hätten.
+ Dies ist die einfachste Form.
+ Aber Sie können mehr Inforamtionen von <application>&app;</application> bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben.
+ Es ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltenen Steuer über das Jahr, erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in <application>&app;</application> zu erstellen.
+ Diese Berichte können Ihnen bei der Entscheidung helfen, ob von Ihnen genügend Steuern einbehalten wurden und Ihnen helfen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides.
+ Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchunge später bearbeiten, wenn Sie sich für mehr Details entscheiden.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>Ausgaben eingeben</title>
-
+<!--
<para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
you are transferring money from your bank account to some other location.
In <application>&app;</application>, this other location is tracked as an account. The more
commit 55c2685204e559d00e08d612076b5fecd4449a37
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 09:00:18 2015 +0200
unlock chapter cbook in overview and guide
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index b8995e0..74b4217 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -520,12 +520,12 @@
vorkommenden Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und
Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden.
<itemizedlist>
- <!-- <listitem>
+ <listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Scheckbuch
+ <xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Girokonto
</para>
</listitem>
- <listitem>
+ <!-- <listitem>
<para>
<xref linkend="chapter_cc"></xref> - Kreditkarten
</para>
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index 2c8f91d..b963805 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -13,21 +13,22 @@
<!ENTITY chapter2 SYSTEM "ch_basics.xml">
<!ENTITY chapter3 SYSTEM "ch_accts.xml">
<!ENTITY chapter4 SYSTEM "ch_txns.xml">
+<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
+<!--
+<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml"> -->
<!ENTITY chapter7 SYSTEM "ch_loans.xml">
<!ENTITY chapter8 SYSTEM "ch_invest.xml">
<!ENTITY chapter9 SYSTEM "ch_capgain.xml">
+<!--
+<!ENTITY chapter10 SYSTEM "ch_currency.xml">
+<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_dep.xml"> -->
<!ENTITY chapter12 SYSTEM "ch_bus_ar.xml">
<!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
-<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
-
- <!--
-<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
-<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml">
-<!ENTITY chapter10 SYSTEM "ch_currency.xml">
-<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_dep.xml">
+<!--
<!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
-<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml">
-<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml"> -->
+<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+<!--
<!ENTITY chapter17 SYSTEM "ch_python_bindings.xml">
<!ENTITY chapter18 SYSTEM "ch_import_business_data.xml">
<!ENTITY appendixa SYSTEM "appendixa.xml">
@@ -485,8 +486,8 @@
</part>
<part>
<title>Persönliche Finanzen handhaben</title>
-<!--
&chapter5;
+<!--
&chapter6; -->
&chapter7;
&chapter8;
commit 417361dcbd27e5c3f43de1076ccaea2be5e0a0f7
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 08:53:51 2015 +0200
more translation
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 8719cd7..8eefd8c 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -2,61 +2,46 @@
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0 (2.6 maint)
Last modified: December 7th 2009
- modified: July 9th 2006 ()
+ modified: July 9th 2006 (Englisch 04.03.2011)
Maintainers:
Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated: Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
- (translators put your name and email here)
+ Mechtilde Stehmann<ooo at mechtilde.de>
-->
<chapter id="chapter_cbook">
- <title>Checkbook</title>
-
- <para>This chapter will give you all the specific information you need to
- manage your checkbook with <application>&app;</application>. Managing your checkbook register is the
- first step of tracking your finances, and <application>&app;</application> makes it much easier to
- manage than the traditional paper register does.</para>
-
- <para>For one thing, as discussed in <xref linkend="chapter_txns"></xref>,
- data entry of common
- transactions is practically done for you in <application>&app;</application>, because of its
- auto-completion feature. <application>&app;</application> keeps a running balance of each account,
- and it makes reconciling these accounts easy. And the double-entry method
- helps you account for your spending by requiring a transfer account for
- withdrawals, so you can easily find out how much money you spend in
- different areas.</para>
-
- <para>Once you are comfortable with using <application>&app;</application> for your checking and
- other bank accounts, you may wish to continue on with tracking other
- financial accounts. Chapters 6 through 9 examine methods to manage your
- other accounts.</para>
+ <title>Girokonto</title>
- <sect1 id="cbook-accounts1">
- <title>Setting up Accounts</title>
-
- <para>The first step in managing your checkbook is to set up the necessary
- accounts. You can either use the default <application>&app;</application> accounts or set up your
- own. For more detail on how to set up a new account, refer to
- <xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
- For instructions on importing your accounts from another program, refer to the
- <application>&app;</application> manual.</para>
-
- <para>Let’s start with the bank accounts you’ll need. You need one <application>&app;</application>
- bank type account for each physical bank account you wish to track. If you
- are setting up your own accounts or using the default <application>&app;</application> accounts,
- make sure that you have an opening balance transaction for each bank
- account you own. The easiest way to get this number is to use the balance
- from your last bank statement as your opening balance. You can enter this
- in the account information window automatically as part of the
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant, or you can enter a
- manual transaction directly in the account. To enter the transaction
- manually, enter a transfer from an <guilabel>Opening Balances</guilabel>
- account (type equity) to the bank account.</para>
+ <para>Dieses Kapitel gibt Ihnen jene besonderen Inforamtionen, die Sie benötigen, um Ihr Girokonto mit <application>&app;</application> zu verwalten.
+ Die Verwaltung Ihrer Girokontenansicht ist der erste Schritt, Ihre Finanzen zu beobachten.
+ <application>&app;</application> macht dies viel einfacher als ein herkömmliches Papierjournal.</para>
+
+ <para>Um nur eine Sache zu nennen, ist die Dateneingabe üblicher Buchungen, wie in <xref linkend="chapter_txns"></xref> behandelt,
+ für Sie <application>&app;</application> zweckmäßig gemacht wegen der Selbstvervollständigungsfunktion.
+ <application>&app;</application> unterhält eine laufende Bilanz für jedes Konto. Es macht das Abgleichen dieser Konten einfach.
+ Die Doppelte Buchführung hilft Ihnen durch die Anforderung eines Übertragungskontos für Entnahmen, Ihre Ausgaben zu buchen. Dadurch können Sie einfach herausfinden, wie viel Geld Sie in verscheidenen Bereichen ausgegben haben.</para>
+ <para>Wenn Sie erst einmal vertraut mit der Nutzung von <application>&app;</application> für Ihre Giro- und andere Bankkonten sind, wollen Sie möglicherweise auch andere Finanzkonten beobachten.
+ Die Kapitel 6 bis 9 behandeln Methoden, um Ihre anderen Konten zu verwalten.</para>
+
+ <sect1 id="cbook-accounts1">
+ <title>Konteneinrichten</title>
+
+ <para>Der erste Schritt zur Verwaltung Ihres Girokontos ist, die benötigten Konten einzurichten.
+ Entweder Sie nutzen die <application>&app;</application>-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten Weitere Einzelheiten, wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
+ Eine Anleitung, wie Sie Ihre Konten von einem anderen Programm importieren, finden Sie unter <xref linkend="oview-featureseasy2"></xref>.</para>
+
+ <para>Wir starten mit den Bankkonten, die Sie benötigen.
+ Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, dass Sie beobachten wollen.
+ Wenn Sie Ihre Konten selbst erstellen oder die Standardkonten von <application>&app;</application> benutzen,
+ müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben.
+ Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
+ Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto.</para>
+<!--
<para>The typical bank accounts you might track include:</para>
<itemizedlist>
@@ -85,7 +70,7 @@
</sect1>
<sect1 id="cbook-deposits1">
- <title>Entering Deposits</title>
+ <title>Einlagen eingeben</title>
<para>Most deposit transactions are entered as a transfer from an income
account to a bank account. Income may come from many sources, and it’s a
@@ -119,7 +104,7 @@
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
- <title>Entering Withdrawals</title>
+ <title>Ausgaben eingeben</title>
<para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
you are transferring money from your bank account to some other location.
@@ -559,6 +544,7 @@
chapter.
</para>
</sect2>
-
+-->
</sect1>
+
</chapter>
commit ed32d3c9fb6109f0a6209c95b622bfe4842723cb
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Sep 26 09:26:56 2015 +0200
starting translation
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
new file mode 100644
index 0000000..8719cd7
--- /dev/null
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -0,0 +1,564 @@
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.0.0 (2.6 maint)
+ Last modified: December 7th 2009
+ modified: July 9th 2006 ()
+ Maintainers:
+ Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Author:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Originally written by Carol Champagne.
+ Translators:
+ (translators put your name and email here)
+-->
+<chapter id="chapter_cbook">
+ <title>Checkbook</title>
+
+ <para>This chapter will give you all the specific information you need to
+ manage your checkbook with <application>&app;</application>. Managing your checkbook register is the
+ first step of tracking your finances, and <application>&app;</application> makes it much easier to
+ manage than the traditional paper register does.</para>
+
+ <para>For one thing, as discussed in <xref linkend="chapter_txns"></xref>,
+ data entry of common
+ transactions is practically done for you in <application>&app;</application>, because of its
+ auto-completion feature. <application>&app;</application> keeps a running balance of each account,
+ and it makes reconciling these accounts easy. And the double-entry method
+ helps you account for your spending by requiring a transfer account for
+ withdrawals, so you can easily find out how much money you spend in
+ different areas.</para>
+
+ <para>Once you are comfortable with using <application>&app;</application> for your checking and
+ other bank accounts, you may wish to continue on with tracking other
+ financial accounts. Chapters 6 through 9 examine methods to manage your
+ other accounts.</para>
+
+ <sect1 id="cbook-accounts1">
+ <title>Setting up Accounts</title>
+
+ <para>The first step in managing your checkbook is to set up the necessary
+ accounts. You can either use the default <application>&app;</application> accounts or set up your
+ own. For more detail on how to set up a new account, refer to
+ <xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
+ For instructions on importing your accounts from another program, refer to the
+ <application>&app;</application> manual.</para>
+
+ <para>Let’s start with the bank accounts you’ll need. You need one <application>&app;</application>
+ bank type account for each physical bank account you wish to track. If you
+ are setting up your own accounts or using the default <application>&app;</application> accounts,
+ make sure that you have an opening balance transaction for each bank
+ account you own. The easiest way to get this number is to use the balance
+ from your last bank statement as your opening balance. You can enter this
+ in the account information window automatically as part of the
+ <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant, or you can enter a
+ manual transaction directly in the account. To enter the transaction
+ manually, enter a transfer from an <guilabel>Opening Balances</guilabel>
+ account (type equity) to the bank account.</para>
+
+ <para>The typical bank accounts you might track include:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Checking - any institutional account that provides check-writing
+ privileges.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Savings - an interest-bearing institutional account usually used
+ to hold money for a longer term than checking accounts.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Common transactions that affect these bank accounts are payments and
+ deposits. <emphasis>Payments</emphasis> are transfers of money out of the
+ bank account, usually to an expense account. <emphasis>Deposits</emphasis>
+ are transfers of money into the bank account, usually from an income
+ account. You will need to set up income and expense accounts to track
+ where that money comes from and where it goes. Remember that a balanced
+ transaction requires a transfer of an equal sum of money from at least one
+ account to at least one other account. So if you deposit money in your
+ checking account, you must also enter the account that money comes from.
+ If you pay a bill from your checking account, you must also enter the
+ account where that money goes.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-deposits1">
+ <title>Entering Deposits</title>
+
+ <para>Most deposit transactions are entered as a transfer from an income
+ account to a bank account. Income may come from many sources, and it’s a
+ good idea to set up a separate income type account for each different
+ source. For example, your income may come mainly from your paychecks, but
+ you may also receive interest on your savings. In this case, you should
+ have one income account for salary and another income account for interest
+ income.</para>
+
+ <tip>
+ <para>Be sure to check the Tax-Related box and assign an appropriate tax
+ category in the Income Tax Information Dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax
+ Report Options</guimenuitem></menuchoice>)
+ when you set up taxable income accounts. Some types of income,
+ such as gift income, may not be considered taxable, so check the
+ appropriate tax rules to determine what is taxable. For ways to track
+ capital gains income, refer to <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+ </tip>
+
+ <para>Before you start entering paycheck deposits, decide how much detail
+ you want to track. The basic level of detail is to enter your net pay,
+ just like you would in your paper register. This is easiest, but you can
+ get even more information out of <application>&app;</application> if you enter your gross pay with
+ deductions. It takes a bit more effort to enter the deductions, but
+ entering your tax withholding information throughout the year allows you
+ to run useful tax status reports in <application>&app;</application> at any time. These reports can
+ help you determine whether you are withholding enough tax, and they can
+ help you estimate your tax bill ahead of time. If you are unsure about the
+ level of detail, start by entering net pay. You can always go back and
+ edit your transactions later if you decide you want more detail.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-withdrawals1">
+ <title>Entering Withdrawals</title>
+
+ <para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
+ you are transferring money from your bank account to some other location.
+ In <application>&app;</application>, this other location is tracked as an account. The more
+ detailed accounts you create and use for your spending, the more
+ information you will get about where your money goes.</para>
+
+ <para>Withdrawals take many forms. ATM withdrawals are one of the most
+ common transactions. Writing checks is one way to withdraw money to pay
+ bills, to buy purchases, or to give to charity. Depending on your bank,
+ you might also have service charges, where the bank withdraws the money
+ from your account. Transfers of money out to another account are also
+ withdrawals. We will take a look at each of these types of withdrawals and
+ how to record them in <application>&app;</application>.</para>
+
+ <sect2 id="cbook-atm2">
+ <title>ATM/Cash Withdrawals</title>
+
+ <para>Cash withdrawals are handled as a transfer from a bank account to
+ a cash account. <application>&app;</application> provides special <emphasis>Cash</emphasis> type
+ accounts for tracking your cash purchases, so you should set up a cash
+ account to record your ATM and other cash withdrawals.</para>
+
+ <para>Cash accounts can be used for different levels of detail. On a
+ basic level of detail, you simply transfer money to it from your
+ checking account. That tells you how much money you took out of checking
+ on a given day, but it doesn’t tell you where that cash was spent. With
+ a little more effort, you can use the cash account to record your cash
+ purchases as well, so that you can see where that cash went. You record
+ these purchases as a transfer from the cash account to expense
+ accounts.</para>
+
+ <para>Some people record every cash purchase, but this takes a lot of
+ work. An easier way is to record the purchases for which you have
+ receipts, but then adjust the balance of the account to match what is in
+ your wallet.</para>
+
+ <para>It’s a good idea to at least set up a cash account for your
+ withdrawals. Then if you decide to track where your cash goes, you can
+ enter transactions for the money you spend. You determine what level of
+ detail you want to use.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-reconacct1">
+ <title>Reconciling Your Accounts</title>
+
+ <para><application>&app;</application> makes reconciliation of your bank account with your monthly
+ bank statement much easier. <xref linkend="txns-reconcile1"></xref>
+ gives instructions on how to
+ reconcile your transactions with the monthly bank statement. This is the
+ main reconciliation task that should be done every month.</para>
+
+ <para>But what about all those other accounts you created? Should those be
+ reconciled too? If you receive a statement for the account, then you
+ should consider reconciling that account. Examples include the checking
+ account statement, the savings account statement, and the credit card
+ statement. Credit card statements and credit card transactions are covered
+ in the <xref linkend="chapter_cc"></xref>, so if you are interested in
+ tracking your credit cards in <application>&app;</application>, take a look at the instructions
+ provided there.</para>
+
+ <para>Income and expense accounts are usually not reconciled, because
+ there is no statement to check them against. You also don’t need to
+ reconcile cash accounts, for the same reason. With a cash account, though,
+ you might want to adjust the balance every once in a while, so that your
+ actual cash on hand matches the balance in your cash account. Adjusting
+ balances is covered in the next section.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-together1">
+ <title>Putting It All Together</title>
+
+ <para>In <xref linkend="chapter_txns"></xref>, you entered some transactions
+ in your checking account. In this chapter, we will add more transactions and
+ then reconcile them.</para>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-open2">
+ <title>Opening Balances</title>
+
+ <para>So, let’s get started by opening the gcashdata file you saved in the
+ last chapter (<filename>gcashdata_4</filename>). Your chart of accounts
+ should look like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-gcashdata4">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-transactions">
+ <title>Add some transactions</title>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Now open the <emphasis>Checking</emphasis> account from the main window. In the last
+ chapter, you entered some paycheck transactions as deposits into
+ Checking. Now we will enter another kind of deposit - a transfer of
+ money from Savings into Checking. On a blank line, enter a transaction
+ to transfer $500 from <emphasis>Savings</emphasis> to <emphasis>Checking</emphasis> (In this case, the last
+ transaction date was March 28, but this transfer transaction took
+ place on the March 24). Your Transfer account will be <emphasis>Savings</emphasis>, since
+ you are in the <emphasis>Checking</emphasis> account. Your <emphasis>Checking</emphasis> account should now look
+ like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-transferin">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Now let’s write some checks on this account. First, write a
+ check to HomeTown Grocery for $75 (5th of March). Your transfer account
+ is <emphasis>Groceries</emphasis>, since all of this money is going to buy groceries. Next,
+ write a check to ABC Hardware for $100 (6 of March), and split this
+ amount between two expenses: <emphasis>Household</emphasis> $50 and <emphasis>Tools</emphasis> $50. You will
+ need to create an <emphasis>Expense</emphasis> type account for each of these, then enter
+ splits for them. Your checking account should now look like
+ this;</para>
+
+ <screenshot id="cbook-checkexamp">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register after
+ registering some more checks.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Suppose you now need to withdraw some money. You don’t have a
+ cash account set up in your chart of accounts, so you will need to
+ create one. Create the account as <guilabel>Cash</guilabel> as a
+ top-level account of type <guilabel>Asset</guilabel>. From your
+ <emphasis>Checking</emphasis> account register, enter an ATM type withdrawal to transfer
+ $100 from <emphasis>Checking</emphasis> to <emphasis>Cash</emphasis> on the 25 of March.</para>
+
+ <screenshot id="cbook-atm">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register with an ATM
+ withdrawal.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-reconcile">
+ <title>Opening Balances</title>
+
+
+ <para>Now we are ready to reconcile this <emphasis>Checking</emphasis> account, using this
+ sample bank statement:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-bankstmt">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>A sample Bank Statement</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows a sample Bank Statement.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu>
+ <guimenuitem>Reconcile</guimenuitem></menuchoice> from the menu, and fill
+ in the Closing balance as $1451.79. Click <guibutton>OK</guibutton> to begin reconciling the
+ account. Check off the entries as they appear on the sample statement.
+ When you have checked off all your entries, the reconcile window
+ should look like this:
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-reconexamp">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The reconcile window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the reconcile window with a $5
+ difference.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Notice that your reconciled balance differs from your ending
+ balance by $5.00. If you look at the sample bank statement, you will
+ see there is a $5.00 service charge that has not been added to your
+ <emphasis>Checking</emphasis> account.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>So click on the <emphasis>Checking</emphasis> register and add the $5.00 service
+ charge to your <emphasis>Checking</emphasis> account. On a blank line of the <emphasis>Checking</emphasis>
+ register, enter a transaction to transfer $5.00 from <emphasis>Checking</emphasis> to a
+ <emphasis>Service Charges</emphasis> account. (You will need to create the <emphasis>Service Charges</emphasis>
+ account as type <guilabel>Expense</guilabel>.) Use the transaction date printed on the
+ sample statement as the date you enter for this transaction. Your
+ <emphasis>Checking</emphasis> account should now look like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-servch">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register with
+ service charge added.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Click back on the Reconcile window, and you should see the
+ service charge now under <guilabel>Funds Out</guilabel>. Click on it to mark it as
+ reconciled, and note that the difference amount below now becomes
+ 0.00. Click the <guibutton>Finish</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> to complete the
+ reconciliation. The Reconcile R column in your <emphasis>Checking</emphasis> register
+ should now show <guilabel>y</guilabel> for each transaction you just
+ reconciled. Also observe the bottom status row that now indicates
+ <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
+
+ <screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the reconciled Checking Account
+ Register.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-save">
+ <title>Save file</title>
+
+ <para>Go back to the main window and save your file with the new
+ <filename>gcashdata_5</filename> name. Your chart of accounts is
+ steadily growing, and it should now look like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-chartaccts5">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-reports">
+ <title>Reports</title>
+
+ <para>As we did in the previous chapter, let’s have a look at a
+ <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a <guilabel>Transaction</guilabel> Report.
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel> report
+ for the month of March.</para>
+ <para>Select the cash flow report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
+ <guisubmenu>Income & Expense</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>.
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Cash Flow report for the month of March</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Cash Flow report after
+ <xref linkend="chapter_cbook"></xref>.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Now let’s have a look at corresponding transaction report for the various
+ Asset accounts.
+ </para>
+ <para>Select the transaction report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
+ <guimenuitem>Transaction Report</guimenuitem></menuchoice>.
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Transaction Report for the Assets accounts during March</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Transaction Report for the Assets accounts
+ during March.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </listitem>
+
+
+ <listitem>
+ <para>Now let’s change the transaction report to only show the various
+ <emphasis>Expenses</emphasis> account.
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Transaction Report for the Expenses accounts during March</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Transaction Report for the various Expense accounts
+ during March.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+
+
+ <para>Notice that you have not yet used one of the accounts listed in your
+ chart, the <guilabel>Credit Card</guilabel> account. Now that you know how
+ to keep track of your bank and cash accounts in <application>&app;</application>, you may want to
+ start tracking your credit cards as well. <application>&app;</application> provides a special type
+ of account for credit cards, and this is discussed in the next
+ chapter.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+</chapter>
Summary of changes:
guide/de/ch_cbook.xml | 471 +++++++++++++++++++++
guide/de/ch_oview.xml | 6 +-
guide/de/figures/cbook_CashFlow.png | Bin 0 -> 52431 bytes
guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png | Bin 0 -> 57357 bytes
guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png | Bin 0 -> 48646 bytes
guide/de/figures/cbook_atm.png | Bin 0 -> 90938 bytes
guide/de/figures/cbook_bankstmt.png | Bin 0 -> 50003 bytes
guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png | Bin 0 -> 116783 bytes
guide/de/figures/cbook_checkexamp.png | Bin 0 -> 97740 bytes
...s_puttoget_Charts2.png => cbook_gcashdata4.png} | Bin 107587 -> 111751 bytes
guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png | Bin 0 -> 110163 bytes
guide/de/figures/cbook_reconexamp.png | Bin 0 -> 76758 bytes
guide/de/figures/cbook_servch.png | Bin 0 -> 90659 bytes
guide/de/figures/cbook_transferin.png | Bin 0 -> 84096 bytes
guide/de/gnucash-guide.xml | 21 +-
15 files changed, 485 insertions(+), 13 deletions(-)
create mode 100644 guide/de/ch_cbook.xml
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_CashFlow.png
create mode 100755 guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_atm.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_bankstmt.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_checkexamp.png
copy guide/de/figures/{txns_puttoget_Charts2.png => cbook_gcashdata4.png} (95%)
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_reconexamp.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_servch.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_transferin.png
More information about the gnucash-changes
mailing list