gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Fri Sep 25 19:01:53 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/704d119e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/63e3f4af (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7bbc9e6e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/775aca46 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c2bc0b7c (commit)
commit 704d119efa52092c4329b0f99490fac5720d4a12
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 21:18:58 2015 +0200
add screenshots and translation finished
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 3d2ab2d..fa986d2 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1257,20 +1257,18 @@
<listitem>
<para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1000,-€ ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.
Erinnern Sie sich, dass Sie eine Basisbuchung Geld von einem Quellkonto auf ein Zielkonto überweist.
- Zeichnen Sie die Buchung auf (Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Enter</guibutton> Symbol).</para>
+ Zeichnen Sie die Buchung auf (Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Übernehmen</guibutton> Symbol).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1.000,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1.000,- € ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Barverbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 500,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- Dies geschieht durch Eingabe der 500,- € als ein <guilabel>charge</guilabel>
- im <emphasis>Visa</emphasis> Konto (oder <guilabel>decrease</guilabel> im <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> Konto),
- since it is money you borrowed. Record the transaction (press the
- <keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on
- the <guibutton>Enter</guibutton> icon).</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Barverbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 500,- € ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.
+ Dies geschieht durch Eingabe der 500,- € als eine <guilabel>Belastung</guilabel>
+ im <emphasis>Kreditkarten</emphasis>-Konto (oder <guilabel>Abnahme</guilabel> im <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> Konto), weil es Geld ist, dass Sie sich geliehen haben.
+ Zeichnen Sie die Buchung auf (drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Übernehmen</guibutton>-Symbol).</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -1285,95 +1283,78 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Chart accounts after setting Anfangskontostand</phrase>
+ <phrase>Kontenstände nach der Eingabe der Anfangskontostände</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the opening
- balances.</para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt die Eröffnungsbilanz.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-add2">
- <title>Additional Transaction Examples</title>
+ <title>Zusätzliche Buchungsbeispiele</title>
- <para>Now add some more transactions to simulate a month’s Aufwendungen.
- During the month, $78 is spent on electricity, $45 on phone, and $350 on
- rent. All paid by check. We also spent $45.21 on groceries, received $670
- as salary, and paid our Internet bill this month. Finally, let’s move
- $100 from the savings account to the Girokonto account.</para>
+ <para>Fügen Sie nun einige Buchungen hinzu, um die monatlichen Aufwendungen nachzubilden.
+ Während des Monats werden 78,- € für Strom, 45,- € für Telefon und 350,- € für Miete.
+ Alles wird vom Girokonto bezahlt.
+ Wir zahlen auch 45,21 € für Lebensmittel, erhalten 670,- € Gehalt undzahlen unsere Internetrechnung diesen Monat.
+ Schließlich übertragen wir 100,- € vom Sparkonto auf das Girokonto.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Open the <emphasis>Aufwendungen:Electricity</emphasis> account
- register and enter a simple 2 account transaction to pay the $78
- electrical bill at the end of the current month (eg: March 28,
- 2006). Enter a description (eg: Light Company) and the check number
- (eg: 102). The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.</para>
+ <para>Öffnen Sie das Konto <emphasis>Aufwendungen:Wohnen:Nebenkosten:Strom</emphasis> und geben Sie eine einfache 2-Konten-Buchung ein, um 78,- € Stromrechnung am Ende des Monats (z.B.: 28.03.2015) zu zahlen.
+ Geben Sie eine Beschreibung (z.B.: Stadtwerke (Strom)) und die Schecknummer (z.B.: 102) an.
+ Das <guilabel>Ãœbernahme</guilabel>-Konto sollte dann das
+ <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> sein.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Open the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> account register
- and enter a simple 2 account transaction to pay the $45 phone bill
- at the end of the current month (eg: March 28, 2006). Enter a
- description (eg: Phone Company Name) and the check number (eg: 103).
- The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be
- <emphasis>Aufwendungen:Phone</emphasis>. Notice that you can enter
- expense transactions from either the credit side (the expense
- accounts) or the debit side (the asset account).</para>
+ <para>Öffnen Sie nun die Kontenansicht <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> und geben Sie eine einfache 2-Konten-Buchungeun, um 45,- € Telefonkosten am Ende des Monats(z.B.: 28.03.2015) zu zahlen.
+ Geben Sie eine Beschreibung (z.B.: Telekom) und die Schecknummer (z.B.: 103) an.
+ Das <guilabel>Ãœbernahme</guilabel>-Konto sollte dann das <emphasis>Aufwendungen:Telekommunikation:Telefon</emphasis> sein.
+ Beachten Sie, dass Sie eine Ausgabenbuchung entweder auf der Habenseite (des Ausgabenkontos) oder auf der Sollseite (des Aktivakontos) eingeben können.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Öffnen Sie die Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aufwendungen:Miete</emphasis>
- und geben sie eine einfache Buchung ein um 350 € Miete am Ende des laufenden Monats
- zu zahlen (zum Beispiel am 28. März 2006). Geben Sie eine Beschreibung ein (Miete April)
- und einer Buchungsnummer (zum Beispiel 104). Der Eintrag im Feld <guilabel>Buchen</guilabel>
- ist hierbei <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.</para>
+ <para>Öffnen Sie die Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aufwendungen:Wohnung:Miete</emphasis>
+ und geben sie eine einfache Buchung ein, um 350,- € Miete am Ende des laufenden Monats zu zahlen (zum Beispiel am 28. März 2015).
+ Geben Sie eine Beschreibung ein (Miete April) und einer Buchungsnummer (zum Beispiel 104).
+ Der Eintrag im Feld <guilabel>Buchen</guilabel> ist hierbei <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kopieren Sie die Buchung durch Drücken des <guibutton>Dublizieren</guibutton>
- Knopfes in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Start by
- clicking on the current rent transaction, and click on the
- <guilabel>Duplicate</guilabel> icon. Enter the transaction date a
- month out in the future (eg: April 28, 2006), and notice the blue
- line separator that <application>&app;</application> uses to separate future transactions
- from current ones. In this way, you can enter transactions before
- they occur.</para>
+ Knopfes in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Starten Sie Durch Klicken auf die aktuelle Mietenüberweisung und klicken Sie auf das <guilabel>Duplicate</guilabel> Symbol.
+ Geben Sie das Buchungsdatum einen Monat später (z.B.: 28.04.2015) ein,
+ und beachten Sie den blauen Zeilentrenner, den <application>&app;</application> nutzt, um zukünftige Buchungen von den laufenden abzutrennen.
+ So können Sie Buchungen eingeben, bevor sie fällig werden.</para>
<para>Sie können auch eine terminierte Buchung einrichten, um ihre Miete zu zahlen,
da der Betrag ihrer Miete voraussichtlich für die nächste Zukunft konstant ist.
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Start by clicking on the current (April 28) rent
- transaction, and click on the <guilabel>Schedule</guilabel>
- icon</para>
+ <para>Starten Sie durch klicken auf die laufende (28. April) Mietzahlung und klicken auf das <guilabel>Terminierte Buchung</guilabel>-Symbol.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Change to <guilabel>Monthly</guilabel>, change
- description if needed and press <guibutton>OK</guibutton></para>
+ <para>Wechseln Sie zu <guilabel>Monatlich</guilabel>, wechseln die Beschreibung, wenn nötig und drücken die <guibutton>OK</guibutton>-Schaltfläche.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um Geld von ihrem Sparkonto auf ihr Girokonto zu übertragen, öffnen Sie die
- Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis>, und fügen
- eine neue Buchungen hinzu. Geben Sie unter Datum den 6. März 2006 ein, wählen unter
- <guilabel>Buchen</guilabel> das Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> und
+ Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>, und fügen
+ eine neue Buchungen hinzu. Geben Sie unter Datum den 6. März 2015 ein, wählen unter
+ <guilabel>Buchen</guilabel> das Konto <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> und
als Betrag der Abhebung (Haben) 100 €.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>As another example of a simple 2 account transaction, add
- another transaction to describe the purchase of $45.21 worth of
- groceries on 5 of March. From within the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> account, you
- would set <guilabel>Buchen</guilabel> to
- <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>. The account register should
- now appear:</para>
+ <para>Als weiteres Beispiel einer einfachen 2-Konten-Buchung fügen Sie eine weitere Buchung hinzu, um die Ausgabe von 45,21 € Wert der Lebensmittel vom 05.03.2015 zu beschreiben.
+ Im <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>-Konto <guilabel>Buchen</guilabel> Sie auf
+ <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>. Die Kontenansicht erscheint nun:</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1381,7 +1362,7 @@
<emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> klicken Sie auf eine neue Buchungszeile
und klicken danach auf <guilabel>Vollständig</guilabel>. Geben Sie in der ersten
Zeile zuerst das Buchungsdatum (14. März) und die Beschreibung der Buchung ein
- (Zum Beispiel <quote>Employers R Us</quote>). In den folgenden Zeilen der
+ (Zum Beispiel <quote>Arbeitgeber</quote>). In den folgenden Zeilen der
Teilbuchungen geben sie die Einzahlung auf das Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
(670 €), gefolgt von den verschiedenen Abgaben <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Einkommenssteuer</emphasis>
(180 €), <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherung</emphasis> (90 €), und
@@ -1390,8 +1371,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>You also need to pay for your Internet subscription of 20 USD on
- the 28th.</para>
+ <para>Sie zahlen Ihr Internet Abo von 20,- € am 28.03.2015.</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -1399,100 +1379,90 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Chart accounts after setting all the various
- transactions</phrase>
+ <phrase>Kontenansicht nach allen Buchungen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the ending balances after <xref
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt die Schlussbilanz anch <xref
linkend="chapter_txns" />.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-save">
- <title>Save file</title>
+ <title>Datei speichern</title>
- <para>Before we go to the report section, let’s save the <application>&app;</application> data
- file (<filename>gcashdata_4</filename>).</para>
+ <para>Bevor wir zum Abschnitt Berichte gehen, speichern Sie die <application>&app;</application>-Daten.</para>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-reports">
- <title>Reports</title>
+ <title>Berichte</title>
- <para>But only having data available on the computer screen will not
- make your accountant happy, therefore <application>&app;</application> comes with a large number
- of highly customizable reports.</para>
+ <para>Aber nur die Datena um dem Bildschirm zu haben, macht Ihren Buchhalter nicht glücklich, deshalb kommt <application>&app;</application> mit einer großen Zahl von sehr anpassbaren Berichten.</para>
- Add this note when the reports chapter is ready
+ <!-- Add this note when the reports chapter is ready
<note>
<para>More details on the reports can be found in <xref linkend="chapter_reports" /></para>
- </note>
+ </note>-->
- <para>Let’s have a look at a <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a
- <guilabel>Transaction</guilabel> Report.</para>
+ <para>Lassen Sie uns einen Blick auf den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> und einen
+ <guilabel>Buchung</guilabel>sbericht werfen.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel>
- report for the month of March.</para>
+ <para>Zuerst werfen wir einen Blick auf den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel>-Report für den Monat März 2015.</para>
- <para>Select the cash flow report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guisubmenu>Income & Expense</guisubmenu>
- <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ <para>Wählen Sie den Kapitalflussbericht aus dem Menüflow <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guisubmenu>Erträge & Aufwendung</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem>(Kapitalfluss)</menuchoice>.</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-Cash">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Cash Flow report for the month of March</phrase>
+ <phrase>Kapitalflussbericht für den Monat März 2015</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the Cash Flow report after <xref
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Kapitalflussbericht nach <xref
linkend="chapter_txns" />.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>To get this customized report, right click in the report and
- choose <guilabel>Report Options</guilabel>. Then set the time
- period, and specify which accounts you want in the report.</para>
+ <para>Um angepasste Berichte zu erhalten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen</guimenuitem></menuchoice>und dort <guilabel>Allgemein</guilabel>.
+ Setzen Sie dort den Zeitraum fest und geben die Konten an, die Sie für den Bericht wollen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s have a look at corresponding transaction report for
- the Checking account.</para>
+ <para>Nun werfen wir einen Blick auf den Buchungsbericht für das Girokonto.</para>
- <para>Select the transaction report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guimenuitem>Transaction Report</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ <para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.(Dieser muss gegebenenfalls noch aufgebaut werden)</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptChecking">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptChecking.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Checking account during
- March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für das Girokonto für den Monat März</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the Transaction Report for the
- Checking account during March. </para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsberichtfür das Girokonto im Monat März. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s change the transaction report to only show the
- various Aufwendungen accounts.</para>
+ <para>Nun lassen Sie uns den Buchungsbericht so anpassen, dass er nur die verschiedenen Aufwandskonten anzeigt.</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptExpenses">
<mediaobject>
@@ -1502,16 +1472,14 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Aufwendungen accounts during
- March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für das Aufwandskonto im Monat März</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the Transaction Report for the
- various Expense accounts during March. </para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsberichtfür die verscheidenen Ausgaben im Monat März. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
- </orderedlist> -->
+ </orderedlist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
diff --git a/guide/de/figures/txns_CashFlow.png b/guide/de/figures/txns_CashFlow.png
new file mode 100644
index 0000000..1362765
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_CashFlow.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png b/guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png
new file mode 100644
index 0000000..836cc38
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png b/guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png
new file mode 100644
index 0000000..d6af3f7
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png
new file mode 100644
index 0000000..34921cb
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png differ
commit 63e3f4af38c1d000ad33fd118d7abd96024a5da8
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 18:31:08 2015 +0200
more screenshots and translation
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 12f7687..3d2ab2d 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1213,24 +1213,22 @@
<sect1 id="txns-puttoget1">
<title>Alles Zusammensetzen</title>
- <para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt. Dieser Abschnitt
- wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstelt wurde, ihre Datei erweitern,
+ <para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt.
+ Dieser Abschnitt wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstelt wurde, ihre Datei erweitern,
in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und eine
Terminierte Buchung hinzugefügt wurden.</para>
<sect2 id="txns-puttoget-openfile">
- <title>Offnen der <application>&app;</application>-Datei</title>
+ <title>Öffnen der <application>&app;</application>-Datei</title>
<para>Starten Sie mit der vorherigen Datei, die unter
- <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename> gespeichert ist und spreichern Sie diese sofort unter
- <filename>gcashdata_4</filename>. Das Hauptfenster sollte wie folgt aussehen:
- </para>
+ <filename>test.gnucash</filename> gespeichert ist und speichern Sie diese sofort unter <filename>test.gnucash_2</filename>.
+ Das Hauptfenster sollte wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts">
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1243,63 +1241,47 @@
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
- <title>Anfangskontostände</title>
-
- <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
- gezeigt, the starting balances in an account are typically assigned to a
- special account called <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>. To
- start filling in this chart of account, begin by setting the starting
- balances for the accounts. Assume that there is $1000 in the savings
- account and $500 charged on the credit card.</para>
-<!--
+ <title>Eröffnungsbilanz</title>
+
+ <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>gezeigt, ist die Eröffnungsbilanz eines Kontos üblicherweise einem speziellen Konto, genannt <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> zugewiesen.
+ Um einen Kontenplan auszufüllen, beginnen Sie mit der Eröffnungsbilanz für dieses Konto.
+ Nehmen wir an, dass es 1.000,- € auf einem Sparkonto und eine mit 500,- € belastete Kreditkarte gibt.</para>
+
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Open the <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> account register.
- Select <guimenu>View</guimenu> from the menu and check to make sure
- you are in Basic Ledger style. You will view your transactions in
- the other modes later, but for now let’s enter a basic transaction
- using the basic default style.</para>
+ <para>Öffnen Sie die Kontenansicht <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>.
+ Wählen Sie im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> und prüfen Sie, dass Sie im Stil Einzeilig sind.
+ Sie sehen Ihre Buchungen in den anderen Ansichten später, aber lassen Sie uns eine Basisbuchung unter Nutzung des Basiskontenblatt eingeben.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>From the <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> account register
- window, enter a basic 2 account transaction to set your starting
- balance to $1000, transferred from <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- Remember, basic transactions transfer money from
- a source account to a destination account. Record the transaction
- (press the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on
- the <guibutton>Enter</guibutton> icon).</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1000,-€ ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.
+ Erinnern Sie sich, dass Sie eine Basisbuchung Geld von einem Quellkonto auf ein Zielkonto überweist.
+ Zeichnen Sie die Buchung auf (Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Enter</guibutton> Symbol).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>From the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> account register
- window, enter a basic 2 account transaction to set your starting
- balance to $1000, transferred from <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1.000,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Visa</emphasis> geben Sie eine
- 2 Konten Buchung ein, um den Anfangskontostand auf 500 € zu setzen
-
- to $500, transferred from <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- This is done by entering the $500 as a <guilabel>charge</guilabel>
- in the <emphasis>Visa</emphasis> account (or <guilabel>decrease</guilabel> in the <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> account),
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Barverbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 500,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
+ Dies geschieht durch Eingabe der 500,- € als ein <guilabel>charge</guilabel>
+ im <emphasis>Visa</emphasis> Konto (oder <guilabel>decrease</guilabel> im <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> Konto),
since it is money you borrowed. Record the transaction (press the
<keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on
the <guibutton>Enter</guibutton> icon).</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>You should now have 3 accounts with opening balances set.
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>,
- <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis>, and
- <emphasis>Fremdkapital:Visa</emphasis>.</para>
+ <para>Nun sollten Sie 3 Konten haben mit Anfangsbeständen haben.
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>, <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> und <emphasis>Fremdkapital:Visa</emphasis>.</para>
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts1">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png b/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 960a1f6..65b1bb8 100644
Binary files a/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png
new file mode 100644
index 0000000..48d19d2
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png
index 324ec7e..3fa825a 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png and b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png differ
commit 7bbc9e6e7f47ebc3010ed8c03810310e879993d1
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 14:46:09 2015 +0200
small corrections
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index bb21d6e..12f7687 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -41,13 +41,11 @@
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
Die daraus folgende <emphasis>Buchung</emphasis> ist, dass das Girokonto (ein Aktiva) den Betrag
- der Gehaltszahlung von Ihrem Ertragskonto erhält. Zwei Konten werden beeinflusst, und in diesem
- Fall erhöht sich Ihr Eigenkapital.</para>
+ der Gehaltszahlung von Ihrem Ertragskonto erhält. Zwei Konten werden beeinflusst, und in diesem Fall erhöht sich Ihr Eigenkapital.</para>
<para>Die Arbeit mit Buchungen in <application>&app;</application> wird in der sogenannten
<emphasis>Buchungsansicht</emphasis> durchgeführt. Jedes von Ihnen erzeugte Konto hat eine
- Buchungsansicht. Sie wird Ihnen bekannt vorkommen, sieht sie doch aus wie die Umsatzanzeige
- oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
+ Buchungsansicht. Sie wird Ihnen bekannt vorkommen, sieht sie doch aus wie die Umsatzanzeige oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
<para>Die Buchungsansicht wird im nachfolgenden Abschnitt erklärt,
<xref linkend="txns-register-oview"/>.</para>
@@ -81,8 +79,7 @@
Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>.
Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung derTeilbuchungen, die das gewählte Konto beeinflussen.
Diese Ansicht ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.
- Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
+ Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
Es gibt zwei andere Arten:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem></menuchoice>
@@ -93,9 +90,8 @@
</itemizedlist>
<!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
- <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
- double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
- <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction line expand to two register lines. </para> -->
+ <para>All styles permit you to view your data in either single-line or double-line format.
+ Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction line expand to two register lines. </para> -->
<para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
<para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellen.</para>
@@ -243,8 +239,7 @@
für den direkten Aufruf zugeordnet (normalerweise im Zusammenspiel mit der
<keycap>Strg</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
- <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende
- Tasten:</para>
+ <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende Tasten:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -457,95 +452,6 @@
<sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
<title>Mehrteilige Buchung</title>
- <screenshot id="txns-registersplit3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Mechtilde Stehmann" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen das Konto
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
- auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
- des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
- dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
-
- <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
- <title>Einfache Buchung</title>
-
- <para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
- erstellt haben (<filename>test.gnucash</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
- <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
- einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
- Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
-
- <para>In der ersten Buchungszeile geben Sie bitte das Datum der Buchung ein (zum Beispiel
- den 01.03.2015), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
- Ein Klick auf <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem sie jetzt
- <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> auswählen. Geben Sie eine Einzahlung
- von 1000 € ein, und drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste.
- Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
-
- <screenshot id="txns-register-2account">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> -
- nach Eingabe eines Anfangskontostandes.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Die Eingabe eines Anfangskontostandes ist ein Beispiel für eine einfache
- Buchung zwischen zwei Konten. In unserem Beispiel beeinflusst sie die Konten
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> und <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- </para>
-
- <para>Als weiteres Beispiel für eine Buchung zwischen zwei Konten wollen wir jetzt eine
- Buchung eingeben, die einen Lebensmitteleinkauf von 45,21 € beschreibt. Der Betrag wurde
- Bar bezahlt, deshalb geben wir diese Buchung in der Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> ein. Wählen Sie bei dieser Buchung im Feld
- <guilabel>Buchen</guilabel> den Eintrag <emphasis>Aufwand:Lebensmittel</emphasis>.
- Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
-
- <screenshot id="txns-register-2account2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> -
- nach Eingabe einer Buchung für Lebensmittel.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </sect2>
-
- <sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
- <title>Mehrteilige Buchung</title>
-
<para>Die Notwendigkeit für drei oder mehr Teilbuchungen in einer Buchung ergibt sich,
wenn Sie bei einer Buchung entweder mehrere <quote>Von-</quote> oder mehrere
<quote>Nach-</quote> Konten angeben wollen. Ein klassisches Beispiel dafür ist
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png
index 785f353..7684d5b 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png differ
commit 775aca46232dc32a6218b57154578d1231c28ff6
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 11:28:44 2015 +0200
more German scrennshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 0c7e2f5..bb21d6e 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
(translators put your name and email here)
@@ -32,11 +32,11 @@
und einem <emphasis>nach-Konto</emphasis>. Der Geldbetrag wird von einem <emphasis>von-Konto</emphasis>
auf ein <emphasis>nach-Konto</emphasis> transferiert.
Buchhalter nennen diese Teile einer Buchung <emphasis>Einträge ins Kontenblatt</emphasis>.
- In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Buchungsteile</emphasis> genannt.</para>
+ In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Teilbuchungen</emphasis> genannt.</para>
- <para>Ein Buchungsteil beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto
+ <para>Eine Teilbuchung beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto
oder auf dieses Konto transferiert wurde und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen enthalten.
- <application>&app;</application> unterstützt mehrere Buchungsteile in einer Buchung, und die Buchungsteile
+ <application>&app;</application> unterstützt mehrere Teilbuchungen in einer Buchung, und die TeilbBuchungen
können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg bewegen.</para>
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
@@ -60,6 +60,7 @@
Hier können Sie auch neue Buchungen für dieses Konto eingeben.
In die Buchungsansicht gelangen Sie durch einen Doppelklick auf den Kontennamen in der Kontenhierarchie.
Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie markieren und gelangen durch Auswahl des <guibutton>Öffnen</guibutton>-Symbols in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
+
<application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
<sect2 id="txns-registers-features2">
@@ -78,7 +79,7 @@
<para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>.
- Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen.
+ Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung derTeilbuchungen, die das gewählte Konto beeinflussen.
Diese Ansicht ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.
Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
<guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
@@ -88,7 +89,7 @@
erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wird die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
<listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice>
zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
- Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
+ Teilbuchungen für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
</itemizedlist>
<!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
@@ -314,7 +315,7 @@
<para>In der einfachen Ansicht sehen Sie eine Zusammenfassung der Teilbuchungen bezogen auf das laufende Konto.
für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto, von dem das Geld <emphasis>überwiesen </emphasis>wird.
Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>–– Mehrteilige Buchung ––</guilabel>.
- Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Buchungsteile</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
+ Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Teilbuchungen</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
<para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>guilabel> hier),
@@ -341,26 +342,26 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art des Buchungsteils,
+ <para>Jeder Teilbuchungen enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art der Teilbuchung,
welches Sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl in einer Auswahlliste eingeben können.
- Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
- Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
+ Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches die Teilbuchung beschreibt.
+ Jede Teilbuchung beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
- Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
- Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
- auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
+ Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob eine Teilbuchung schon abgeglichen wurde.
+ Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Teilbuchung, und ob das Geld
+ auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
<para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
- in der Buchungszeile derselbe wie unter Buchungsteil <guilabel>Girokonto</guilabel>.
+ in der Buchungszeile derselbe wie unter Teilbuchung <guilabel>Girokonto</guilabel>.
Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile lediglich eine
<emphasis>Zusammenfassung</emphasis> des Effekts der Buchung auf das zur Zeit
angezeigte Konto darstellt. Die Buchungszeile derselben Buchung in der Buchungsansicht
eines anderen Kontos würde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
- Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Buchungsteil markieren und auf den Knopf
+ Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Teilbuchung markieren und auf den Knopf
<guibutton>Gegenbuchung</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> klicken.</para>
<para>Wenn Sie in diesem Beispiel zur Gegenbuchung im Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>
@@ -456,6 +457,95 @@
<sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
<title>Mehrteilige Buchung</title>
+ <screenshot id="txns-registersplit3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
+ auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
+ des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
+ dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
+
+ <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
+ <title>Einfache Buchung</title>
+
+ <para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
+ erstellt haben (<filename>test.gnucash</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
+ <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
+ einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
+ Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
+
+ <para>In der ersten Buchungszeile geben Sie bitte das Datum der Buchung ein (zum Beispiel
+ den 01.03.2015), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
+ Ein Klick auf <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem sie jetzt
+ <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> auswählen. Geben Sie eine Einzahlung
+ von 1000 € ein, und drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste.
+ Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="txns-register-2account">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> -
+ nach Eingabe eines Anfangskontostandes.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Die Eingabe eines Anfangskontostandes ist ein Beispiel für eine einfache
+ Buchung zwischen zwei Konten. In unserem Beispiel beeinflusst sie die Konten
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> und <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
+ </para>
+
+ <para>Als weiteres Beispiel für eine Buchung zwischen zwei Konten wollen wir jetzt eine
+ Buchung eingeben, die einen Lebensmitteleinkauf von 45,21 € beschreibt. Der Betrag wurde
+ Bar bezahlt, deshalb geben wir diese Buchung in der Buchungsansicht des Kontos
+ <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> ein. Wählen Sie bei dieser Buchung im Feld
+ <guilabel>Buchen</guilabel> den Eintrag <emphasis>Aufwand:Lebensmittel</emphasis>.
+ Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="txns-register-2account2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
+ <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> -
+ nach Eingabe einer Buchung für Lebensmittel.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
+ <title>Mehrteilige Buchung</title>
+
<para>Die Notwendigkeit für drei oder mehr Teilbuchungen in einer Buchung ergibt sich,
wenn Sie bei einer Buchung entweder mehrere <quote>Von-</quote> oder mehrere
<quote>Nach-</quote> Konten angeben wollen. Ein klassisches Beispiel dafür ist
@@ -470,7 +560,7 @@
<guibutton>Vollständig</guibutton>.
Geben Sie jetzt in der ersten Zeile die Beschreibung der Buchung ein (zum Beispiel
<quote>Employers ALDI</quote>). In die darunterliegenden Zeilen geben Sie nacheinander
- die verschiedenen Buchungsteile ein, aus denen die Buchung besteht. Wählen Sie
+ die verschiedenen Teilbuchungen ein, aus denen die Buchung besteht. Wählen Sie
zuerst das Konto, und geben danach den auf dieses Konto zu transferierenden
Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den Vorgang.
Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in
@@ -496,7 +586,7 @@
<para>Die komplette mehrteilige Buchung sollte jetzt folgendermaßen aussehen
<xref linkend="txns-register-multiaccount"/>. Vergessen Sie nicht, nach Eingabe der
- Buchungsteile, die Buchung durch Druck der Taste <keycap function="enter">Enter</keycap>
+ Teilbuchungen, die Buchung durch Druck der Taste <keycap function="enter">Enter</keycap>
abzuschließen. Die Ansicht der Buchung wechselt durch Druck auf die Taste <keycap function="enter">Enter</keycap>
wieder auf die einzeilige Darstellung. Die Einträge der Teilbuchungen sind noch vorhanden,
und können durch klicken auf <guilabel>Vollständig</guilabel> wieder angezeigt werden.
@@ -610,9 +700,9 @@
<varlistentry><term><guilabel>Datum des Kontoauszugs</guilabel></term>
<listitem>
<para>Das Datum, bis zu dem der Abgleich erfolgen soll.</para>
- <tip>
- <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
- </tip>
+ <tip>
+ <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -649,36 +739,37 @@
<varlistentry><term><guilabel>Schlusssaldo</guilabel></term>
<listitem>
<para>In dieses Feld sollte der Schlussaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
- <note>
- <para><application>&app;</application> trägt in dieses Feld automatisch den im
+ <note>
+ <para><application>&app;</application> trägt in dieses Feld automatisch den im
unteren Teil der Kontoansicht angezeigten <guilabel>aktuellen Wert</guilabel> ein.</para>
- </note>
+ </note>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten miteinbeziehen</guilabel></term>
+ <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten einbeziehen</guilabel></term>
<listitem>
<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie in dem Abgleich auch Buchungen von
Unterkonten des gewählten Kontos berücksichtigen möchten.</para>
</listitem>
+
</varlistentry>
<varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton></term>
<listitem>
<para>Ein Klick auf diesen Knopf öffnet das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel>
zur Eingabe einer Zinsbuchung in das abzugleichende Konto.</para>
- <tip>
- <para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich
- eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
- <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
- <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis> automatisch geöffnet werden.
- Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
- entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
- auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
- Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
- <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
- <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
- </tip>
+ <tip>
+ <para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich
+ eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
+ <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
+ <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis> automatisch geöffnet werden.
+ Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
+ entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
+ auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
+ Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
+ <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
+ <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -720,7 +811,6 @@
in der Menüleiste, um in der Buchungsansicht die fehlende Buchung einzugeben.
Sobald Sie die Eingabe der Buchung durch Drücken der Taste <guibutton>Enter</guibutton>
abgeschlossen haben, erscheint der Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.</para>
-
<para>Für jeden Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> vergleichen Sie jetzt den
Betrag mit dem Betrag in Ihrem Kontoauszug. Wenn beide Einträge nicht übereinstimmen, haben
Sie vielleicht einen Fehler bei der Eingabe der Transaktion in <application>&app;</application>
@@ -813,7 +903,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -839,7 +929,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -879,7 +969,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -913,12 +1003,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"/>
</imageobject>
<textobject>
@@ -937,12 +1027,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1014,12 +1104,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1099,12 +1189,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1128,12 +1218,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1172,12 +1262,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1238,27 +1328,24 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Startpunkt für die Zusammenfanssung</phrase>
+ <phrase>Startpunkt für die Zusammenfassung</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dieses Bild zeigt den Startpunkt dieses Abschnittes.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
-
-
-<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
-
+
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
-<!--
- <para>As shown earlier with the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
- account, the starting balances in an account are typically assigned to a
+
+ <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
+ gezeigt, the starting balances in an account are typically assigned to a
special account called <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>. To
start filling in this chart of account, begin by setting the starting
balances for the accounts. Assume that there is $1000 in the savings
account and $500 charged on the credit card.</para>
-
+<!--
<orderedlist>
<listitem>
<para>Open the <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> account register.
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png
index 3b28076..8c9c371 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
index 879ffd9..36a0125 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
index eb73468..21cde41 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png
index 7dd1394..18a0c81 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png
index bc00550..785f353 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png
index d70aef5..bcffac4 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png
index 3acf98b..fd77d25 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png
index 73b4295..0f1e920 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png
index d717ff7..ae22700 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png
index 52301b2..669deb9 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png differ
Summary of changes:
guide/de/ch_txns.xml | 359 ++++++++++-------------
guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png | Bin 46030 -> 43277 bytes
guide/de/figures/txns_CashFlow.png | Bin 0 -> 67390 bytes
guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png | Bin 0 -> 58457 bytes
guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png | Bin 0 -> 57292 bytes
guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png | Bin 0 -> 43826 bytes
guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png | Bin 47075 -> 66836 bytes
guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png | Bin 0 -> 107587 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png | Bin 81516 -> 85995 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png | Bin 94341 -> 48687 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png | Bin 48563 -> 40211 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png | Bin 50032 -> 47999 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png | Bin 91920 -> 70630 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png | Bin 57608 -> 17708 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png | Bin 56906 -> 62541 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png | Bin 23533 -> 22865 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png | Bin 68887 -> 56396 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png | Bin 66932 -> 55288 bytes
18 files changed, 151 insertions(+), 208 deletions(-)
create mode 100644 guide/de/figures/txns_CashFlow.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png
More information about the gnucash-changes
mailing list