gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Thu Sep 24 12:43:02 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c2bc0b7c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d3530d47 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e406ae19 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/db3c09ff (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/f8aec602 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/f0a53375 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d4582b6f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cacbf329 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6a26bcf8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9d37ac1f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/590a2f6c (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/1cbaae60 (commit)
commit c2bc0b7ccc10b411f529fa2a39a679ccebafa1c6
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 21:24:24 2015 +0200
corr build failure
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 4a15027..0c7e2f5 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1248,10 +1248,10 @@
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
-<!--
+
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
-
+<!--
<para>As shown earlier with the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
account, the starting balances in an account are typically assigned to a
special account called <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>. To
@@ -1536,7 +1536,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
- </orderedlist>
- </sect2> -->
+ </orderedlist> -->
+ </sect2>
</sect1>
</chapter>
commit d3530d470aecf10c0957dfd05ae33d5d6b5be6a8
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 21:14:15 2015 +0200
more translation and screenshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 3ab620e..4a15027 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -590,11 +590,11 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -605,52 +605,48 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>In dem Anfangsfenster des Kontoabgleichs müssen einige <guilabel>Abgleichsparameter</guilabel>
- eingegeben werden.</para>
+ <para>In dem Anfangsfenster des Kontoabgleichs müssen einige <guilabel>Abgleichsparameter</guilabel> eingegeben werden.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><guilabel>Datum des Kontoauszugs</guilabel></term>
<listitem>
<para>Das Datum, bis zu dem der Abgleich erfolgen soll.</para>
- <tip>
- <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
- </tip>
+ <tip>
+ <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>Anfangssaldo</guilabel></term>
<listitem>
<para>Dies ist ein vorgegebener Wert, der den Kontostand des letzten Abgleichs
- anzeigt. Dieser Wert sollte mit dem Anfangskontostand Ihres Kontoauszugs
- übereinstimmen.
- </para>
+ anzeigt. Dieser Wert sollte mit dem Anfangskontostand Ihres Kontoauszugs übereinstimmen.</para>
+
<warning><para>Manchmal stimmt der Anfangssaldo in <application>&app;</application> nicht
mit dem von Ihrer Bank übermittelten überein. Dies tritt beim ersten Abgleich des
- Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para>
- </warning>
+ Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para> </warning>
+
<note><para>Beim ersten Abgleich Ihres Kontos beträgt der <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
<guilabel>0,00</guilabel>. Dies ist höchstwarscheinlich nicht der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis>
Ihres Kontos. Beim Abgleich wird der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> des Kontos
- im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
- </note>
+ im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para> </note>
+
<tip>
<para>Im Falle, dass eine vorher abgeglichene Buchung versehentlich nicht mehr abgeglichen ist,
können Sie einfach die Buchung zusammen mit den anderen Buchungen im jetzigen
- Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.
- </para>
+ Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein. </para>
+
<para>Die Korrektur von versehentlich gelöschten, bereits abgeglichenen Buchungen ist eine
größere Herausforderung. Falls Sie nicht mehr feststellen können, welche Buchung gelöscht
wurde, und Sie sie deshalb nicht mehr wieder eingeben können, müssen Sie eine Ausgleichsbuchung
- einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen.
- </para>
+ einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen. </para>
</tip>
<caution><para>Während letzter Fall in Ihrer privaten Buchführung nicht weiter schlimm ist, sollten
Sie eine sehr gute Erklärung für Ihre Prüfer parat haben, falls Sie die Bücher eines Vereins oder
- einer Firma führen.</para>
- </caution>
+ einer Firma führen.</para> </caution>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Schlußsaldo</guilabel></term>
+ <varlistentry><term><guilabel>Schlusssaldo</guilabel></term>
<listitem>
<para>In dieses Feld sollte der Schlussaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
<note>
@@ -667,23 +663,22 @@
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben...</guibutton></term>
+ <varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton></term>
<listitem>
<para>Ein Klick auf diesen Knopf öffnet das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel>
zur Eingabe einer Zinsbuchung in das abzugleichende Konto.</para>
<tip>
<para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich
- eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
- <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
- <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis>
- automatisch geöffnet werden.
- Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
- entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
- auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
- Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
- <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
- <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
- </tip>
+ eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
+ <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
+ <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis> automatisch geöffnet werden.
+ Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
+ entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
+ auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
+ Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
+ <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
+ <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -695,11 +690,11 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -736,14 +731,12 @@
<para>Wenn die Beträge übereinstimmen, klicken Sie auf den Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.
Die gewählte Transaktion wird durch ein Häkchen in der Spalte <guilabel>J</guilabel> markiert.
- <application>&app;</application> aktualisiert automatisch die Beträge im Zusammenfassungsbereich
- unten rechts.</para>
+ <application>&app;</application> aktualisiert automatisch die Beträge im Zusammenfassungsbereich unten rechts.</para>
<tip>
<para>Sie können die Pfeiltasten <keycap>hoch</keycap>/<keycap>runter</keycap>
benutzen, um zu einem Eintrag zu gelangen, die <keycap>Leertaste</keycap>, um einen
- Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste, um zwischen
- den Bereichen umzuschalten.</para>
+ Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste, um zwischen den Bereichen umzuschalten.</para>
</tip>
<para>Diesen Vorgang wiederholen Sie für jeden Eintrag auf dem Kontoauszug, bestätigen,
@@ -754,8 +747,7 @@
<guilabel>Differenz</guilabel>, welches den Betrag <guilabel>0.00</guilabel> aufweisen
sollte, wenn Sie den Abgleich abgeschlossen haben. Wenn dort ein anderer Wert auftritt,
dann haben Sie entweder Buchungen ausgelassen, oder einige Buchungsbeträge wurden falsch
- in <application>&app;</application> eingegeben, oder (was etwas unwahrscheinlicher ist)
- die Bank hat einen Fehler gemacht.</para>
+ in <application>&app;</application> eingegeben, oder (was etwas unwahrscheinlicher ist) die Bank hat einen Fehler gemacht.</para>
<para>Nachdem Sie alle Einträge auf dem Kontoauszug abgehakt haben, und die
Differenz 0.00 ist, drücken Sie den Eintrag <guibutton>Fertig</guibutton> auf
@@ -768,8 +760,7 @@
<para>Im dargestellten Fall haben wir noch nicht alle Informationen erhalten, deshalb
drücken wir den Eintrag <guibutton>Unterbrechen</guibutton> in der Werkzeugleiste,
damit wir zu einem späteren Zeitpunkt mit dem Abgleich fortfahren können.
- Beachten Sie, dass in der Spalte <guilabel>J</guilabel> zwei Einträge als
- bestätigt (<emphasis>b</emphasis>) gekennzeichnet werden. Sie wurden noch nicht
+ Beachten Sie, dass in der Spalte <guilabel>J</guilabel> zwei Einträge als bestätigt (<emphasis>b</emphasis>) gekennzeichnet werden. Sie wurden noch nicht
abgeglichen, aber diese zwei Buchungen wurden bestätigt. Wenn Sie sich die
<emphasis>Statusleiste</emphasis> am unteren Rand der Buchungsansicht ansehen,
finden Sie eine Zusammenfassung dessen, was bestätigt wurde, und was abgeglichen
@@ -779,7 +770,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -804,13 +795,11 @@
Sie an die Fälligkeit einer Buchung, und erstellt sie für Sie.</para>
<para>In diesem Leitfaden nutzen wir ein monatliches Internetabo über 20 € mit
- Ausführungsdatum am 28. eines jeden Monats als Beispiel.
- </para>
+ Ausführungsdatum am 28. eines jeden Monats als Beispiel.</para>
- <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen
- anzulegen, <link linkend="txns-sxn-ledger2">in der Buchungsansicht</link> oder durch
- den Editor für terminierte Buchungen
- <link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.</para>
+ <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen anzulegen,
+ <link linkend="txns-sxn-ledger2">in der Buchungsansicht</link> oder durch
+ den Editor für terminierte Buchungen <link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.</para>
<sect2 id="txns-sxn-ledger2">
<title>Erstellung in der Buchungsansicht</title>
@@ -1256,7 +1245,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
--->
+
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
<!--
diff --git a/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png b/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png
index b84e925..b47ec94 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png and b/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png b/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png
index 372b084..53b2611 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png and b/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png b/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png
index eda1918..b3a05ce 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png and b/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png differ
commit e406ae19526aaa0ca2c73afdcf260073511799e6
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 20:27:49 2015 +0200
some more translations
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 427ae05..3ab620e 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -310,18 +310,18 @@
<para>Jede Buchung in <application>&app;</application> haat zuletzt zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kan mehr als zwei Teilbuchungen haben.
Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird ein <emphasis>einfache Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto beteiligt ist.
Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige Buchung</emphasis> genannt.</para>
-
+
<para>In der einfachen Ansicht sehen Sie eine Zusammenfassung der Teilbuchungen bezogen auf das laufende Konto.
für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto, von dem das Geld <emphasis>überwiesen </emphasis>wird.
- Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>.
+ Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>–– Mehrteilige Buchung ––</guilabel>.
Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Buchungsteile</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
-
- <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
- Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand<guilabel> hier),
- und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
- Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>sspalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
- Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufendne Konto.
- Für mehr Inforamtionen kööne Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
+
+ <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
+ Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>guilabel> hier),
+ und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
+ Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>sspalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
+ Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufendne Konto.
+ Für mehr Inforamtionen kööne Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
<para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszielen</emphasis>. Sie sind grauen Zeilen unterteilt.
Wenn Sie eine der Teilbuchungeszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:</para>
@@ -346,8 +346,8 @@
Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
- Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
- Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
+ Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
+ Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
<para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
@@ -371,7 +371,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -476,12 +476,12 @@
Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in
dern linken Spalte das Saldo erhöht und der Betrag in der rechten
Spalte das Saldo erniedigt (mehr finden Sie unter <xref linkend="basics-transactions2"/>).
- Tab or click the next split line and repeat the process. Note that if you are using the keyboard to navigate the transaction, use<keycap> Tab
- </keycap> to move from field to field, as using <keycap>Enter</keycap> will commit the transaction and create splits to an Imbalance account.</para>
+ Nach Tab oder durch klicken kommen Sie in die nächste Zeile der Teilbuchungen und wiederholen den Prozess. Beachten Sie, dass wenn Sie die Tastatur zur Navigation durch die Buchungen benutzen, nutzen Sie use<keycap>Tab
+ </keycap>, um sich von einem Feld zum anderen zu bewegen, wie die Nutzung der <keycap>Enter</keycap>-Taste die Buchungen bestätigt und Teilbuchungen auf das Ausgleichskonto erzeugt.</para>
<note>
- <para>When creating a transaction in <application>&app;</application>, splits can be entered in any order.
- However, when the transaction is closed (either when leaving the transaction, or when
- pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key), all debit splits will jump ahead of all credit splits.</para>
+ <para>Wenn Sie eine Buchung in <application>&app;</application> erzeugen, können die Teilbuchungen in beliebiger Reihenfolge eingegeben werden.
+ Jedoch wenn die Buchung beendet wird (entweder durch Verlassen der Buchung oder durch
+ Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste), machen alle Soll-Teilbuchungen einen Sprung vor die Haben-Teilbuchungen.</para>
</note>
<para>In diesem Beispiel wählen Sie als Konto für die Einzahlungen das Konto
@@ -507,76 +507,59 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Buchungsansicht - mehrteilige Buchung</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
- </sect2>
-
- <!--
-
-
-
-
- <para>Am unteren Rand des Kontofensters zeigt <application>&app;</application> links
- hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Kontenblatt bewegen. Auf der rechten Seite
- können Sie den laufenden Kontostand und die Summe der erledigten Splitbuchungen sehen.</para>
- </sect2>
--->
- </sect1>
-
-
+ </sect2>
+</sect1>
<sect1 id="txns-reconcile1">
- <title>Kontoabgleich</title>
+ <title>Kontenabgleich</title>
- <para>Buchungen werden normalerweise mit vorliegenden Kontoauszügen der Bank
- verglichen - ein Vorgang, der als <emphasis>Abstimmung</emphasis> oder
- <emphasis>Abgleich</emphasis> bekannt ist. <application>&app;</application>
- behält den Überblick über den Abgleichstatus einer jeden Buchung.</para>
-
- <para>Der Abgleichzustand einer Buchung wird im Feld <guilabel>J</guilabel> in der
- Buchungsansicht angezeigt. Der Buchstabe <emphasis>j</emphasis> zeigt an, dass eine
+ <para>Für einmal eingegebenen Buchungen in <application>&app;</application> ist es wichtig, diese abzugleichen, dass sie mit den Aufzeichungen Ihrer Bank übereinstimmen.
+ Dieser Vorgang wird auch <emphasis>Abstimmung</emphasis> oder
+ <emphasis>Abgleich</emphasis> genannt.
+ Dies ist der Schlüssel für eine exakte Buchhaltung.
+ Meistens prüfen Sie die Buchungen gegen die Kontenauszüge. Damit können sie alle Buchungen überprüfen. </para>
+
+ <para><application>&app;</application> behält den Überblick über den Abgleichstatus einer jeden Buchung.
+ Der Abgleichzustand einer Buchung wird im Feld <guilabel>J</guilabel> in der Buchungsansicht angezeigt.
+ Der Buchstabe <emphasis>j</emphasis> zeigt an, dass eine
Buchung bereits abgeglichen ist, ein <emphasis>n</emphasis> zeigt an, dass ein Abgleich
noch nicht erfolgt ist, und <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass die Buchung bestätigt,
also z.B. vom ausführenden Institut akzeptiert wurde, aber noch nicht abgeglichen ist.
- Ein bestätigter Buchungsteil zeigt an, dass Sie irgendeine Bestätigung haben, dass die
- Institution den Auftrag angenommen hat - beispielsweise besitzen Sie die Quittung eines
- Restaurants, dass Sie dort mit Ihrer Kreditkarte bezahlt haben. Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der
+ Eine bestätigte Teilbuchung zeigt an, dass Sie irgendeine Bestätigung haben, dass die
+ Institution den Auftrag angenommen hat (beispielsweise besitzen Sie die Quittung eines
+ Restaurants, dass Sie dort mit Ihrer Kreditkarte bezahlt haben.) Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der
Buchung können Sie zwischen den Zuständen <emphasis>n</emphasis> und <emphasis>b</emphasis>
umschalten. Sie können den Zustand auf <emphasis>y</emphasis> setzen, indem Sie den
- Dialog <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden.</para>
+ Dialog <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden. (siehe <xref linkend="txns-reconcile-window2" />)</para>
- <para>Am unteren Ende der Buchungsansicht gibt es Anzeigen für verschiedene Kontostände.
+ <para>Am unteren Ende der Buchungsansicht gibt es Anzeigen für verschiedene Kontostände.
Während die Anzeigen <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>
Ihre Finanzen aus Sicht der Bank (aufgrund eingegangener Zahlungsbelege)
darstellen, werden unter <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> auch offene
d.h. der Bank noch nicht mitgeteilte Finanztransaktionen berücksichtigt.</para>
- <para>Wenn Sie z.B. einen Scheck für irgend etwas ausstellen, sollten Sie dies in
- <application>&app;</application> buchen. Das Feld Abgleich <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: -->(<guilabel>J</guilabel>)
- der Buchung enthält am Anfang den Wert <guilabel>n</guilabel> (neu). Die neue
- Buchung trägt zum Kontostand <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> bei, aber nicht
- zum Konstostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
- Später, wenn Sie eine Bestätigung erhalten, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie
- auf das Feld Abgleich <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: -->(<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf
- <emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt). Sobald Sie das tun, ändert sich der
- Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel>, um jetzt auch diese
- Transaktion zu berücksichtigen. Wenn der Kontoauszug eintrifft, können Sie dann
- Ihre in <application>&app;</application> eingegebenen Buchungsdaten mit denen der Bank
- vergleichen. Im Dialog Kontoabgleich können Sie die Übereinstimmung der von der Bank
- gebuchten Transaktionen und damit den Wert im Feld <guilabel>J</guilabel> auf
- <emphasis>j</emphasis> (abgeglichen) ändern.</para>
+ <para>Wenn Sie z.B. einen Scheck für irgend etwas ausstellen, sollten Sie dies in <application>&app;</application> buchen.
+ Das Feld Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) der Buchung enthält am Anfang den Wert <guilabel>n</guilabel> (neu).
+ Die neue Buchung trägt zum Kontostand <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> bei, aber nicht zum Konstostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
+ Später, wenn Sie eine Bestätigung erhalten, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie auf das Feld Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf <emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt).
+ Sobald Sie das tun, ändert sich der Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel>, um jetzt auch diese Transaktion zu berücksichtigen.
+ Wenn der Kontoauszug eintrifft, können Sie dann
+ Ihre in <application>&app;</application> eingegebenen Buchungsdaten mit denen der Bank
+ vergleichen. Im Dialog Kontoabgleich können Sie die Übereinstimmung der von der Bank
+ gebuchten Transaktionen und damit den Wert im Feld <guilabel>J</guilabel> auf
+ <emphasis>j</emphasis> (abgeglichen) ändern.</para>
<note>
- <para>Sie können Buchungen nicht direkt in der Buchungsansicht abgleichen, sondern müssen
- das Fenster Kontoabgleich nutzen. Sobald eine Buchung als <emphasis>Abgeglichen</emphasis>
- gekennzeichnet wurde, kann sie nicht mehr so einfach geändert werden, ohne dass der
- <link linkend="rec-start-blnc">
- <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
+ <para>Sie können Buchungen nicht direkt in der Buchungsansicht abgleichen, sondern müssen das Fenster Kontoabgleich nutzen.
+ Sobald eine Buchung als <emphasis>Abgeglichen</emphasis>gekennzeichnet wurde, kann sie nicht mehr so einfach geändert werden, ohne dass der <link linkend="rec-start-blnc">
+ <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
</link>
des nächsten Kontoabgleichs abweicht.</para>
</note>
@@ -598,7 +581,7 @@
Ihrer Buchführung mit der Ihrer Bank zu gewährleisten, sondern auch, um ein besseres Verständnis
von offenen Geschäftsvorfällen zu erhalten, z.B. noch nicht eingelösten Schecks.</para>
- <para>Um den Abgleichsdialog zu öffnen, wählen Sie ein Konto in Ihrem Kontenrahmen und klicken
+ <para>Um den Abgleichsdialog zu öffnen, wählen Sie ein Konto in Ihrem Kontenrahmen und klicken
auf den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice>.
Das untenstehende Fenster erscheint, in welchem Sie die Informationen für den Kontoabgleich
eingeben können.</para>
@@ -1273,7 +1256,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
-
+-->
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
<!--
@@ -1480,17 +1463,10 @@
make your accountant happy, therefore <application>&app;</application> comes with a large number
of highly customizable reports.</para>
--->
-
-
-<!-- Add this note when the reports chapter is ready
+ Add this note when the reports chapter is ready
<note>
<para>More details on the reports can be found in <xref linkend="chapter_reports" /></para>
- </note>
--->
-
-<!--
-
+ </note>
<para>Let’s have a look at a <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a
<guilabel>Transaction</guilabel> Report.</para>
@@ -1572,11 +1548,6 @@
</screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
-
- </sect2>
- -->
+ </sect2> -->
</sect1>
-
</chapter>
-
-
diff --git a/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png b/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png
index 07d23fc..0da5b03 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png and b/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png differ
commit db3c09ffb557283bcedb480b05ab2f35cf8f2af5
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 19:04:27 2015 +0200
more translation and screenshots in German
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 1145296..427ae05 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -311,60 +311,96 @@
Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird ein <emphasis>einfache Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto beteiligt ist.
Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige Buchung</emphasis> genannt.</para>
- <para>When the register is in Basic view, you will see a summary of the splits affecting the current account. For a simple transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display the other account from which money is <emphasis>transferred</emphasis>. For a split transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display <guilabel>-- Split Transaction --</guilabel>. You can see the individual splits of each
- transaction by clicking the <guibutton>Split</guibutton> button in the
- <emphasis>Toolbar</emphasis> while selecting the appropriate transaction.</para>
- <para>For split transactions, the first line of the transaction is the
- <emphasis>transaction line</emphasis>. It contains a
- <guilabel>Date</guilabel>, optional <guilabel>Num</guilabel> (such as a
- check number), transaction <guilabel>Description</guilabel>, total
- amount affecting the current account (<guilabel>Tot Deposit</guilabel>
- here), and updated account <guilabel>Balance</guilabel> after the
- current transaction. Note that in the expanded view, the
- <guilabel>Transfer</guilabel> column heading disappears, and there is no
- account name listed in that field. This line shows you only a summary of
- the transaction’s effect on the current account. For more detailed
- information, you need to look at the individual splits that make up the
- transaction.</para>
-
-<para>The partial lines below the transaction line are the
- <emphasis>split lines</emphasis>, and they are separated by gray lines.
- As you highlight one of the split lines, the column headings change to
- show the split-related fields:</para>
+ <para>In der einfachen Ansicht sehen Sie eine Zusammenfassung der Teilbuchungen bezogen auf das laufende Konto.
+ für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto, von dem das Geld <emphasis>überwiesen </emphasis>wird.
+ Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>.
+ Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Buchungsteile</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
+
+ <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
+ Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand<guilabel> hier),
+ und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
+ Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>sspalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
+ Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufendne Konto.
+ Für mehr Inforamtionen kööne Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
+
+ <para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszielen</emphasis>. Sie sind grauen Zeilen unterteilt.
+ Wenn Sie eine der Teilbuchungeszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:</para>
<screenshot id="txns-registersplit2">
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Buchungsteile ändern</phrase>
+ <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Teilbuchungen ändern</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dieses Bild zeigt, wie sich Spaltenüberschriften
- für Buchungsteile ändern.</para></caption>
+ für Teilbuchungen ändern.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
+ <para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art des Buchungsteils,
+ welches Sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl in einer Auswahlliste eingeben können.
+ Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
+ Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
+ mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
+ Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
+ Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
+ auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
+ <para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
+ muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
+ gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
+ Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
+ die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
+ in der Buchungszeile derselbe wie unter Buchungsteil <guilabel>Girokonto</guilabel>.
+ Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile lediglich eine
+ <emphasis>Zusammenfassung</emphasis> des Effekts der Buchung auf das zur Zeit
+ angezeigte Konto darstellt. Die Buchungszeile derselben Buchung in der Buchungsansicht
+ eines anderen Kontos würde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
+ Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Buchungsteil markieren und auf den Knopf
+ <guibutton>Gegenbuchung</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> klicken.</para>
+ <para>Wenn Sie in diesem Beispiel zur Gegenbuchung im Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>
+ gehen, zeigt Ihnen <application>&app;</application> dieselbe Buchung in der Buchungsansicht
+ des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>:</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
+ auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
+ des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
+ dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
- <title>Einfacher Buchung</title>
+ <title>Einfache Buchung</title>
<para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
- erstellt haben (<filename>gcashdata_3</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
- <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
- einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
- Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
+ erstellt haben (<filename>test.gnucash</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
+ <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
+ einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
+ Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
<para>In der ersten Buchungszeile geben Sie bitte das Datum der Buchung ein (zum Beispiel
- den 1.3.2013), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
+ den 01.03.2015), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
Ein Klick auf <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem sie jetzt
<emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> auswählen. Geben Sie eine Einzahlung
von 1000 € ein, und drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste.
@@ -374,7 +410,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -403,7 +439,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -431,12 +467,22 @@
<para>Um die Gehaltszahlung in der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
einzugeben klicken Sie auf eine neue Buchungszeile und klicken dann auf
- <guibutton>Vollständig</guibutton>.
+ <guibutton>Vollständig</guibutton>.
Geben Sie jetzt in der ersten Zeile die Beschreibung der Buchung ein (zum Beispiel
- <quote>Employers R Us</quote>). In die darunterliegenden Zeilen geben Sie nacheinander
+ <quote>Employers ALDI</quote>). In die darunterliegenden Zeilen geben Sie nacheinander
die verschiedenen Buchungsteile ein, aus denen die Buchung besteht. Wählen Sie
zuerst das Konto, und geben danach den auf dieses Konto zu transferierenden
- Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den Vorgang.</para>
+ Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den Vorgang.
+ Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in
+ dern linken Spalte das Saldo erhöht und der Betrag in der rechten
+ Spalte das Saldo erniedigt (mehr finden Sie unter <xref linkend="basics-transactions2"/>).
+ Tab or click the next split line and repeat the process. Note that if you are using the keyboard to navigate the transaction, use<keycap> Tab
+ </keycap> to move from field to field, as using <keycap>Enter</keycap> will commit the transaction and create splits to an Imbalance account.</para>
+ <note>
+ <para>When creating a transaction in <application>&app;</application>, splits can be entered in any order.
+ However, when the transaction is closed (either when leaving the transaction, or when
+ pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key), all debit splits will jump ahead of all credit splits.</para>
+ </note>
<para>In diesem Beispiel wählen Sie als Konto für die Einzahlungen das Konto
(<emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>) und geben dann unter Einzahlung (Soll) den eingezahlten
@@ -473,55 +519,7 @@
<!--
- <para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel>, oder
- Art des Buchungsteils, welches sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl
- in einer Auswahlliste eingeben können. Weiterhin enthält er ein optionales
- Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
- Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
- mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
- Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
- Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
- auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
-
- <para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
- muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
- gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
- Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
- die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
- in der Buchungszeile derselbe wie unter Buchungsteil <guilabel>Girokonto</guilabel>.
- Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile lediglich eine
- <emphasis>Zusammenfassung</emphasis> des Effekts der Buchung auf das zur Zeit
- angezeigte Konto darstellt. Die Buchungszeile derselben Buchung in der Buchungsansicht
- eines anderen Kontos würde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
- Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Buchungsteil markieren und auf den Knopf
- <guibutton>Gegenbuchung</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> klicken.</para>
-
- <para>Wenn Sie in diesem Beispiel zur Gegenbuchung im Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>
- gehen, zeigt Ihnen <application>&app;</application> dieselbe Buchung in der Buchungsansicht
- des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>:</para>
-
- <screenshot id="txns-registersplit3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen die Gegenbuchung in der Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
- auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
- des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
- dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
+
<para>Am unteren Rand des Kontofensters zeigt <application>&app;</application> links
hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Kontenblatt bewegen. Auf der rechten Seite
diff --git a/guide/de/figures/txns_register_2account.png b/guide/de/figures/txns_register_2account.png
index 4794d97..58b5466 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_register_2account.png and b/guide/de/figures/txns_register_2account.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_register_2account2.png b/guide/de/figures/txns_register_2account2.png
index 8f51959..4d08f91 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_register_2account2.png and b/guide/de/figures/txns_register_2account2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit2.png b/guide/de/figures/txns_registersplit2.png
index 0384bd4..ea356b6 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit2.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit3.png b/guide/de/figures/txns_registersplit3.png
index cb0e3a0..be766a0 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit3.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit3.png differ
commit f8aec602f0d7111f96cefd557fa67cba707db2e2
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 07:33:20 2015 +0200
add German screenshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index f4665bb..1145296 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -32,13 +32,12 @@
und einem <emphasis>nach-Konto</emphasis>. Der Geldbetrag wird von einem <emphasis>von-Konto</emphasis>
auf ein <emphasis>nach-Konto</emphasis> transferiert.
Buchhalter nennen diese Teile einer Buchung <emphasis>Einträge ins Kontenblatt</emphasis>.
- In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Buchungsteile</emphasis> genannt.
- </para>
+ In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Buchungsteile</emphasis> genannt.</para>
- <para>Ein Buchungsteil beschreibt das Konto zu dem er gehört, den Geldbetragt, der von diesem Konto
- oder auf dieses Konto transferiert wurde, und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen enthalten.
+ <para>Ein Buchungsteil beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto
+ oder auf dieses Konto transferiert wurde und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen enthalten.
<application>&app;</application> unterstützt mehrere Buchungsteile in einer Buchung, und die Buchungsteile
- können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg transferieren.</para>
+ können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg bewegen.</para>
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
Die daraus folgende <emphasis>Buchung</emphasis> ist, dass das Girokonto (ein Aktiva) den Betrag
@@ -57,49 +56,48 @@
<sect1 id="txns-register-oview">
<title>Die Buchungsansicht</title>
- <para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster,
- in dem Sie bestehende Buchungen ansehen und verändern können. Hier können Sie auch neue Buchungen
- für dieses Konto eingeben. In die Buchungsansicht gelangen Sie durch einen Doppelklick auf den
- Kontennamen in der Kontenhierarchie. Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie
- markieren und gelangen durch Auswahl der <guibutton>Öffnen</guibutton> Taste in der
- <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
+ <para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster, in dem Sie bestehende Buchungen ansehen und verändern können.
+ Hier können Sie auch neue Buchungen für dieses Konto eingeben.
+ In die Buchungsansicht gelangen Sie durch einen Doppelklick auf den Kontennamen in der Kontenhierarchie.
+ Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie markieren und gelangen durch Auswahl des <guibutton>Öffnen</guibutton>-Symbols in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
<application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
<sect2 id="txns-registers-features2">
<title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
- <para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an,
+ <para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an.
Unter der Titelleiste zeigt die<emphasis>Menüleiste</emphasis> die Menüeinträge, die in der Kontenansicht verfügbar sind.
- Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
- Buchungsansicht.</para>
+ Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der Buchungsansicht.</para>
- <para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Inforamtionen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen. An der rechten sEite sehen Sie die aktulele Kontenbilanz und die Summe der erledigten Teilbuchungen.</para>
+ <para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Informationen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen.
+ An der rechten Seite sehen Sie die aktuelle Kontenbilanz und die Summe der erledigten Teilbuchungen.</para>
</sect2>
+
<sect2 id="txns-regstyle1">
<title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
<para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
- Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die
- Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
- ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme. Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen Es gibt zwei andere Arten:</para>
+ Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>.
+ Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen.
+ Diese Ansicht ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.
+ Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
+ <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
+ Es gibt zwei andere Arten:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
- </menuchoice> erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wied die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
- <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu>
- <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
- Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
- </itemizedlist>
+ <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem></menuchoice>
+ erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wird die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
+ <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice>
+ zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
+ Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
+ </itemizedlist>
<!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
<para>All styles permit you to view your data in either single-line or
double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
- <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
- line expand to two register lines.</para> -->
+ <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction line expand to two register lines. </para> -->
- <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die
- vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
- <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellt.</para>
+ <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
+ <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellen.</para>
<para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
@@ -108,8 +106,7 @@
<screenshot id="txns-registersplit4">
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -117,19 +114,247 @@
</textobject>
<caption><para>
- Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
- </para></caption>
+ Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
- der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge,
- aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass
- jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
- Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
-
-</sect2>
- <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
+ <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>und betrachten es in der Standardansicht (einzeilige Ansicht).</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit5">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> in der Standardansicht.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>Wir sehen hier drei Einträge, aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto.
+ Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
+ Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
+
+ <para>Wenn wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> jetzt in der vollständigen Ansicht betrachten, sehen Sie nur die originale mehrteilige Buchung.</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit6">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> in der vollständigen Ansicht.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="txns-shortcuts1">
+ <title>Die Benutzung von Tastaturkürzeln</title>
+
+ <para><application>&app;</application> stellt verschiedene zeitsparende Tastaturkürzel für die Dateneingabe zur Verfügung.
+ Wenn Sie die ersten Buchstaben einer Beschreibung eingeben, die Sie vorher schon einmal verwendet haben, dann ergänzt die Ausfüllhilfe
+ automatisch die einzugebende Beschreibung zu der passenden zuletzt eingegebenen Beschreibung.
+ Wenn Sie die ersten Buchstaben eines Kontonamens entweder im Feld
+ <guilabel>Buchen</guilabel> in der Buchungszeile oder im Feld <guilabel>Konto</guilabel>
+ in der Zeile der Teilbuchungen eingeben, versucht die Ausfüllhilfe automatisch den Namen entsprechend ihrer Kontenliste zu ergänzen.
+ Sie hilft auch bei der Eingabe von Unterkonten in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem <keycap>:</keycap> (Doppelpunkt) und den ersten Buchstaben des Unterkontos ein.
+ Zum Beispiel können Sie für die Eingabe von <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> folgendes eingeben:
+ <userinput>A:B:G</userinput> und <application>&app;</application> den Rest ergänzen lassen.</para>
+ <warning><para>Da <keycap>:</keycap> das Konten-Trennzeichen ist, können Sie es nicht innerhalb Ihrer Kontennamen verwenden.</para></warning>
+ <tip><para>Sollten Sie aber den Doppelpunkt unbedingt in Ihren Kontennamen benötigen, können Sie ein anderes Trennzeichen in
+ <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Konten</guisubmenu>
+ <guilabel>Trennzeichen</guilabel></menuchoice> auswählen.</para></tip>
+ <para><application>&app;</application> verfügt in der Buchungsansicht auch über verschiedene Tastaturkürzel, die Ihnen bei der Eingabe viel Zeit und Mühe sparen können.
+ Im Datumsfeld können folgende Tastaturkürzel verwenden werden:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><keycap>+</keycap> oder <keycap>=</keycap>, um zum nächsten Tag zu gehen
+ und <keycap>-</keycap> oder <keycap>_</keycap>, um zum vorherigen Tag zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>]</keycap> oder <keycap>}</keycap>, um zum nächsten Monat zu gehen
+ und <keycap>[</keycap> oder <keycap>{</keycap>, um zum vorherigen Monat zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>M</keycap> oder <keycap>m</keycap>, um zum ersten Tag eines Monats zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>H</keycap> oder <keycap>h</keycap>, um zum letzten Tag eines Monats zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>Y</keycap> oder <keycap>y</keycap>, um zum ersten Tag eines Jahres zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>R</keycap> oder <keycap>r</keycap>, um zum letzten Tag eines Jahres zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>T</keycap> oder <keycap>t</keycap>, um zum heutigen Datum zu gehen</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Im Feld <guilabel>Nr.</guilabel> einer Buchungszeile können Sie die Taste <keycap>+</keycap>
+ verwenden, um die nächsthöheren Buchungsnummer einzugeben, genauso wie die Taste <keycap>-</keycap>,
+ um die Buchungsnummer um eins zu vermindern. Das funktioniert auch im Feld <guilabel>Aktion</guilabel>
+ einer mehrteiligen Buchung, für den Fall, dass Sie auch hier nummerieren wollen. Das Feld
+ <guilabel>Aktion</guilabel> hat auch eine Ausfüllhilfe - wenn Sie die Anfangsbuchstaben
+ einer normalen Aktion, wie zum Beispiel <guilabel>Einzahlung</guilabel> eingeben, wird
+ <application>&app;</application> den Rest ergänzen.</para>
+
+ <para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen.
+ Geben Sie die Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und <application>&app;</application>
+ ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das
+ Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen
+ und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen. Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap>
+ in unserem Beispielkontorahmen ergänzt zum Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.
+ Sie können auch die Tasten <keycap>Menü</keycap> oder
+ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> in diesem Feld drücken,
+ um eine Auswahlliste aller Kontonamen zu erhalten.</para>
+
+ <para>In jedem der eingebauten Betragsfelder können Sie den eingebauten Rechner benutzen.
+ Geben Sie dazu den ersten Wert gefolgt von <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>,
+ <keycap>*</keycap>, oder <keycap>/</keycap>, gefolgt von dem zweiten Wert ein.
+ <application>&app;</application> errechnet das Ergebnis und gibt es im Betragsfeld aus,
+ sobald Sie die <keycap>Tab-</keycap>Taste betätigen.</para>
+
+ <para>Für alle Menüpunkte sind Tastaturkürzel definiert, die durch den unterstrichenen
+ Buchstaben in der Bezeichnung gekennzeichnet sind. Drücken Sie die Taste
+ <keycap>Alt</keycap> + [unterstrichenen Buchstaben], um das Menü zu öffnen, und wählen
+ dann einen Eintrag durch Drücken des unterstrichenen Buchstabens. Zum Beispiel öffnet
+ <keycombo>
+ <keycap>Alt</keycap>
+ <keycap>k</keycap>
+ </keycombo> das Aktionenmenü, ein weiterer Druck auf <keycap>m</keycap> öffnet die
+ Buchung in der vollständigen Ansicht. Einigen Menüpunkten sind zusätzlich Tastaturkürzel
+ für den direkten Aufruf zugeordnet (normalerweise im Zusammenspiel mit der
+ <keycap>Strg</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
+
+ <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende
+ Tasten:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><keycap>Tab</keycap>, um zum nächsten Feld zu gelangen,
+ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>,
+ um zum vorherigen Feld zu gelangen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>Pos1</keycap>, um zum Anfang des gewählten Feldes zu gelangen,
+ <keycap>End</keycap>, um zum Ende des Gewähltenfeldes zu gelangen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap function="enter">Enter</keycap> oder <keycap>↓</keycap>,
+ um zur nächsten Buchung zu gelangen, <keycap>↑</keycap>, um zur vorherigen
+ Buchung zu gelangen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>Page Up</keycap>, um eine Seite hoch zu blättern, <keycap>Page
+ Down</keycap>, um eine Seite herunter zu blättern</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycombo>
+ <keycap>Shift</keycap>
+
+ <keycap>Page Up</keycap>
+ </keycombo> um zur ersten Buchung zu gehen, <keycombo>
+ <keycap>Shift</keycap>
+
+ <keycap>Page Down</keycap>
+ </keycombo> um zur letzten Buchung zu gehen</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> können sie folgende Tastaturkürzel
+ nutzen:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><keycap>Tab</keycap> bringt Sie zur nächsten Liste und
+ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
+ zur vorherigen Liste</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Leertaste schaltet den Status der Buchung zwischen abgeglichen und
+ nicht abgeglichen hin und her.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>↑</keycap> und <keycap>↓</keycap> bewegt die Markierung
+ innerhalb der gewählten Liste.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="txns-registers-txntypes">
+ <title>Einfache oder mehrteiligen Buchungen</title>
+
+ <para>Jede Buchung in <application>&app;</application> haat zuletzt zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kan mehr als zwei Teilbuchungen haben.
+ Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird ein <emphasis>einfache Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto beteiligt ist.
+ Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige Buchung</emphasis> genannt.</para>
+
+ <para>When the register is in Basic view, you will see a summary of the splits affecting the current account. For a simple transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display the other account from which money is <emphasis>transferred</emphasis>. For a split transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display <guilabel>-- Split Transaction --</guilabel>. You can see the individual splits of each
+ transaction by clicking the <guibutton>Split</guibutton> button in the
+ <emphasis>Toolbar</emphasis> while selecting the appropriate transaction.</para>
+ <para>For split transactions, the first line of the transaction is the
+ <emphasis>transaction line</emphasis>. It contains a
+ <guilabel>Date</guilabel>, optional <guilabel>Num</guilabel> (such as a
+ check number), transaction <guilabel>Description</guilabel>, total
+ amount affecting the current account (<guilabel>Tot Deposit</guilabel>
+ here), and updated account <guilabel>Balance</guilabel> after the
+ current transaction. Note that in the expanded view, the
+ <guilabel>Transfer</guilabel> column heading disappears, and there is no
+ account name listed in that field. This line shows you only a summary of
+ the transaction’s effect on the current account. For more detailed
+ information, you need to look at the individual splits that make up the
+ transaction.</para>
+
+<para>The partial lines below the transaction line are the
+ <emphasis>split lines</emphasis>, and they are separated by gray lines.
+ As you highlight one of the split lines, the column headings change to
+ show the split-related fields:</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Buchungsteile ändern</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt, wie sich Spaltenüberschriften
+ für Buchungsteile ändern.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+
+
+
+
+
+
+ <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Einfacher Buchung</title>
<para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
@@ -246,21 +471,7 @@
</sect2>
<!--
- <screenshot id="txns-registersplit2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Buchungsteile ändern</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt, wie sich Spaltenüberschriften
- für Buchungsteile ändern.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+
<para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel>, oder
Art des Buchungsteils, welches sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl
@@ -319,201 +530,7 @@
-->
</sect1>
-<!--
-
-
-
- <screenshot id="txns-registersplit5">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>
- in der Standardansicht.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Wenn wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> jetzt in der
- vollständigen Ansicht betrachten, sehen Sie nur die originale mehrteilige Buchung.</para>
-
- <screenshot id="txns-registersplit6">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>
- in der vollständigen Ansicht.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
-
- </sect1>
--->
- <sect1 id="txns-shortcuts1">
- <title>Die Benutzung von Tastaturkürzeln</title>
-
- <para><application>&app;</application> stellt verschiedene zeitsparende Tastaturkürzel
- für die Dateneingabe zur Verfügung. Wenn Sie die ersten Buchstaben einer Beschreibung
- eingeben, die Sie vorher schon einmal verwendet haben, dann ergänzt die Ausfüllhilfe
- automatisch die einzugebende Beschreibung zu der passenden zuletzt eingegebenen
- Beschreibung. Wenn Sie die ersten Buchstaben eines Kontonamens entweder im Feld
- <guilabel>Buchen</guilabel> in der Buchungszeile oder im Feld <guilabel>Konto</guilabel>
- in der Zeile der Teilbuchungen eingeben, versucht die Ausfüllhilfe automatisch den Namen
- entsprechend ihrer Kontenliste zu ergänzen. Sie hilft auch bei der Eingabe von Unterkonten
- in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem <keycap>:</keycap> (Doppelpunkt)
- und den ersten Buchstaben des Unterkontos ein. Zum Beispiel können Sie für die Eingabe
- von <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> folgendes eingeben:
- <userinput>A:G</userinput> und <application>&app;</application>
- den Rest ergänzen lassen.</para>
- <warning><para>Da <keycap>:</keycap> das Konten-Trennzeichen ist,
- können Sie es nicht innerhalb Ihrer Kontennamen verwenden.</para></warning>
- <tip><para>Sollten Sie aber den Doppelpunkt unbedingt in Ihren Kontennamen benötigen, können Sie ein anderes Trennzeichen in
- <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Konten</guisubmenu>
- <guilabel>Trennzeichen</guilabel></menuchoice>.</para></tip>
- <para><application>&app;</application> verfügt in der Buchungsansicht auch über verschiedene
- Tastaturkürzel, die Ihnen bei der Eingabe viel Zeit und Mühe sparen können. Im Datumsfeld
- können folgende Tastaturkürzel verwenden werden:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><keycap>+</keycap> oder <keycap>=</keycap>, um zum nächsten Tag zu gehen
- und <keycap>-</keycap> oder <keycap>_</keycap>, um zum vorherigen Tag zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>]</keycap> oder <keycap>}</keycap>, um zum nächsten Monat zu gehen
- und <keycap>[</keycap> oder <keycap>{</keycap>, um zum vorherigen Monat zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>M</keycap> oder <keycap>m</keycap>, um zum ersten Tag eines Monats zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>H</keycap> oder <keycap>h</keycap>, um zum letzten Tag eines Monats zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>Y</keycap> oder <keycap>y</keycap>, um zum ersten Tag eines Jahres zu gehen</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><keycap>R</keycap> oder <keycap>r</keycap>, um zum letzten Tag eines Jahres zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>T</keycap> oder <keycap>t</keycap>, um zum heutigen Datum zu gehen</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Im Feld <guilabel>Nr.</guilabel> einer Buchungszeile können Sie die Taste <keycap>+</keycap>
- verwenden, um die nächsthöheren Buchungsnummer einzugeben, genauso wie die Taste <keycap>-</keycap>,
- um die Buchungsnummer um eins zu vermindern. Das funktioniert auch im Feld <guilabel>Aktion</guilabel>
- einer mehrteiligen Buchung, für den Fall, dass Sie auch hier nummerieren wollen. Das Feld
- <guilabel>Aktion</guilabel> hat auch eine Ausfüllhilfe - wenn Sie die Anfangsbuchstaben
- einer normalen Aktion, wie zum Beispiel <guilabel>Einzahlung</guilabel> eingeben, wird
- <application>&app;</application> den Rest ergänzen.</para>
-
- <para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen.
- Geben Sie die Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und <application>&app;</application>
- ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das
- Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen
- und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen. Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap>
- in unserem Beispielkontorahmen ergänzt zum Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.
- Sie können auch die Tasten <keycap>Menü</keycap> oder
- <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> in diesem Feld drücken,
- um eine Auswahlliste aller Kontonamen zu erhalten.</para>
-
- <para>In jedem der eingebauten Betragsfelder können Sie den eingebauten Rechner benutzen.
- Geben Sie dazu den ersten Wert gefolgt von <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>,
- <keycap>*</keycap>, oder <keycap>/</keycap>, gefolgt von dem zweiten Wert ein.
- <application>&app;</application> errechnet das Ergebnis und gibt es im Betragsfeld aus,
- sobald Sie die <keycap>Tab-</keycap>Taste betätigen.</para>
-
- <para>Für alle Menüpunkte sind Tastaturkürzel definiert, die durch den unterstrichenen
- Buchstaben in der Bezeichnung gekennzeichnet sind. Drücken Sie die Taste
- <keycap>Alt</keycap> + [unterstrichenen Buchstaben], um das Menü zu öffnen, und wählen
- dann einen Eintrag durch Drücken des unterstrichenen Buchstabens. Zum Beispiel öffnet
- <keycombo>
- <keycap>Alt</keycap>
- <keycap>k</keycap>
- </keycombo> das Aktionenmenü, ein weiterer Druck auf <keycap>m</keycap> öffnet die
- Buchung in der vollständigen Ansicht. Einigen Menüpunkten sind zusätzlich Tastaturkürzel
- für den direkten Aufruf zugeordnet (normalerweise im Zusammenspiel mit der
- <keycap>Strg</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
-
- <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende
- Tasten:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><keycap>Tab</keycap>, um zum nächsten Feld zu gelangen,
- <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>,
- um zum vorherigen Feld zu gelangen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>Pos1</keycap>, um zum Anfang des gewählten Feldes zu gelangen,
- <keycap>End</keycap>, um zum Ende des Gewähltenfeldes zu gelangen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap function="enter">Enter</keycap> oder <keycap>↓</keycap>,
- um zur nächsten Buchung zu gelangen, <keycap>↑</keycap>, um zur vorherigen
- Buchung zu gelangen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>Page Up</keycap>, um eine Seite hoch zu blättern, <keycap>Page
- Down</keycap>, um eine Seite herunter zu blättern</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycombo>
- <keycap>Shift</keycap>
-
- <keycap>Page Up</keycap>
- </keycombo> um zur ersten Buchung zu gehen, <keycombo>
- <keycap>Shift</keycap>
-
- <keycap>Page Down</keycap>
- </keycombo> um zur letzten Buchung zu gehen</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> können sie folgende Tastaturkürzel
- nutzen:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><keycap>Tab</keycap> bringt Sie zur nächsten Liste und
- <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
- zur vorherigen Liste</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Leertaste schaltet den Status der Buchung zwischen abgeglichen und
- nicht abgeglichen hin und her.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>↑</keycap> und <keycap>↓</keycap> bewegt die Markierung
- innerhalb der gewählten Liste.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect1>
<sect1 id="txns-reconcile1">
<title>Kontoabgleich</title>
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit4.png b/guide/de/figures/txns_registersplit4.png
index 512c743..5bfdb6e 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit4.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit4.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit5.png b/guide/de/figures/txns_registersplit5.png
index 844e7ed..ac1a6b4 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit5.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit5.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit6.png b/guide/de/figures/txns_registersplit6.png
index 6f4f50a..c00a5d3 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit6.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit6.png differ
commit f0a53375ec43bd91abcd613a7083321b3e307d3d
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Tue Sep 22 18:33:11 2015 +0200
more update
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index c1cf242..f4665bb 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -245,7 +245,7 @@
</figure>
</sect2>
-
+ <!--
<screenshot id="txns-registersplit2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -316,10 +316,10 @@
hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Kontenblatt bewegen. Auf der rechten Seite
können Sie den laufenden Kontostand und die Summe der erledigten Splitbuchungen sehen.</para>
</sect2>
-
+-->
</sect1>
-
+<!--
@@ -360,7 +360,7 @@
</sect1>
-
+-->
<sect1 id="txns-shortcuts1">
<title>Die Benutzung von Tastaturkürzeln</title>
commit d4582b6f53416f99fa9321272761e773593fb78b
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Mon Sep 21 18:24:16 2015 +0200
more from English parts
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 82a6d0f..c1cf242 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
</itemizedlist>
- <!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
+ <!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
<para>All styles permit you to view your data in either single-line or
double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
<guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
@@ -128,7 +128,7 @@
jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
-
+</sect2>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Einfacher Buchung</title>
commit cacbf3292b5811cb80aa286c0b039cbfcffe1544
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 20 22:19:38 2015 +0200
add part from English
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index b10d2df..82a6d0f 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -51,10 +51,10 @@
oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
<para>Die Buchungsansicht wird im nachfolgenden Abschnitt erklärt,
- <xref linkend="txns-registers1"/>.</para>
+ <xref linkend="txns-register-oview"/>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="txns-registers1">
+ <sect1 id="txns-register-oview">
<title>Die Buchungsansicht</title>
<para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster,
@@ -65,6 +65,70 @@
<emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
<application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
+ <sect2 id="txns-registers-features2">
+ <title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
+
+ <para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an,
+ Unter der Titelleiste zeigt die<emphasis>Menüleiste</emphasis> die Menüeinträge, die in der Kontenansicht verfügbar sind.
+ Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
+ Buchungsansicht.</para>
+
+ <para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Inforamtionen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen. An der rechten sEite sehen Sie die aktulele Kontenbilanz und die Summe der erledigten Teilbuchungen.</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="txns-regstyle1">
+ <title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
+
+ <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
+ Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die
+ Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
+ ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme. Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
+ <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen Es gibt zwei andere Arten:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
+ </menuchoice> erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wied die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
+ <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu>
+ <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
+ Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
+ <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
+ double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
+ <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
+ line expand to two register lines.</para> -->
+
+ <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die
+ vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
+ <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellt.</para>
+
+ <para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
+
+ <para>Lassen Sie uns zuerst den Kauf der Jeans auf Ihrem Girokonto buchen</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit4">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Kauf von drei Jeans</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>
+ Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
+ </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
+ der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge,
+ aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass
+ jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
+ Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
+
+
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Einfacher Buchung</title>
@@ -181,40 +245,7 @@
</figure>
</sect2>
- <sect2 id="txns-registers-features2">
- <title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
-
- <para>Die <emphasis>Kopfzeile</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an,
- in diesem Fall <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>. Die darunter befindliche
- <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
- Buchungsansicht.</para>
-
- <para>Obwohl jede Buchung aus mindestens zwei Buchungsteilen besteht, ist alles, was Sie normalerweise
- sehen, die Zusammenfassung der Buchungsteile, welche das gewählte Konto betreffen.
- In der Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> können Sie das korrespondierende Konto sehen, von dem
- oder zu dem Geld <emphasis>übertragen</emphasis> wird. Wenn die Buchung mehr als zwei Konten beeinflusst,
- zeigt <application>&app;</application> an dieser Stelle den Text <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>
- an, um zu dokumentieren, dass es sich bei dieser Buchung um eine mehrteilige Buchung handelt.
- Sie können sich die einzelnen Buchungsteile zu jeder Buchung anzeigen lassen, indem Sie
- die gewünschte Buchung anwählen und danach auf die Taste <guibutton>Vollständig</guibutton>
- in der Werkzeugleiste drücken.</para>
-
- <para>
- Bei mehrteiligen Buchungen ist die erste Zeile der Buchung die <emphasis>Buchungszeile</emphasis>.
- Sie enthält ein <guilabel>Datum</guilabel>, optional eine <guilabel>Nummer</guilabel>
- (zum Beispiel eine Schecknummer oder eine Buchungsnummer), eine <guilabel>Beschreibung</guilabel>
- der Buchung, den Gesamtbetrag, der das gewählte Konto beeinflusst (in unserem Beispiel
- <guilabel>Gesamt Einzahlung</guilabel>), und den aktualisierten <guilabel>Kontostand</guilabel>
- nach der Buchung. Beachten Sie, dass in der vollständigen Ansicht die Spaltenüberschrift
- <guilabel>Buchen</guilabel> verschwindet, und in diesem Feld auch kein Kontoname angegeben wird.
- Die <emphasis>Buchungszeile</emphasis> zeigt ihnen lediglich die Auswirkung der Buchung
- auf das angezeigte Konto. Für Einzelheiten müssen Sie die zu Grunde liegenden
- Buchungsteile betrachten.</para>
-
- <para>Die Teilzeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Buchungsteil-Zeilen</emphasis>.
- Sie werden durch graue Linien voneinander getrennt. Wenn Sie einen Buchungsteil markieren,
- ändern sich die Spaltenüberschriften, um die den Buchungsteil betreffenden Felder anzuzeigen:</para>
-
+
<screenshot id="txns-registersplit2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -288,76 +319,9 @@
</sect1>
- <sect1 id="txns-regstyle1">
- <title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
- <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
- Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die
- Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
- ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.</para>
-
- <para>Sie können auch eine andere Ansicht wählen. Indem sie z.B.
- <menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu>
- <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
- </menuchoice> auswählen, wird die jeweils gewählte Buchung automatisch mit all ihren
- Buchungsteilen angezeigt.
- Die Auswahl
- <menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu>
- <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem>
- </menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
- Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para>
-
- <!--
- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
- <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
- double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
- <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
- line expand to two register lines.</para>
- -->
-
- <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die
- vollständige Darstellung unterscheiden.
- </para>
- <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass der Kontostand ihres Girokontos 10.000 €
- beträgt, und Sie in einer Kauforgie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben.
- Sie haben mit Scheck gezahlt, deshalb wird der Kauf auf dem Girokonto gebucht.
- Sie können diesen Kauf jetzt entweder als einfache Buchung von 1000 € auf das Konto
- <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis> buchen, oder Sie können den Kauf jeder einzelnen
- Jeans innerhalb einer mehrteiligen Buchung buchen.</para>
- <para>Im Prinzip kommt es auf dasselbe raus, aber vom buchhalterischen Standpunkt ergibt eine
- Buchung jeder einzelnen Jeans innerhalb einer mehrteiligen Buchung, drei unterschiedliche
- Buchungen auf dem Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>.</para>
-
- <para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
-
- <para>Lassen Sie uns zuerst den Kauf der Jeans auf Ihrem Girokonto buchen</para>
-
- <screenshot id="txns-registersplit4">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Kauf von drei Jeans</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>
- Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
- </para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
- der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge,
- aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass
- jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
- Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
<screenshot id="txns-registersplit5">
<mediaobject>
commit 6a26bcf8f166eb80e4866da621ff74c56a8316c9
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 20 20:45:51 2015 +0200
more corrections
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 08b630c..b10d2df 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1,8 +1,9 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0 (2.6 maint)
- Last modified: July 9th 2006 (September 14th 2014)
- Maintainers:
+ Last modified: July 9th 2006 (September 14th 2014 - Englisch 02.08.2015)
+
+ Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
commit 9d37ac1f4a70e09f56434ed561a3d29a5be47c1d
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Aug 2 15:54:16 2015 +0200
small corrections
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index dec236b..08b630c 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1294,11 +1294,8 @@
</screenshot>
</sect2>
-<<<<<<< 3af52843b79a8c48672f0eb9ec95c975aa2e39e3
+
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
-=======
-<note><para>&untranslated;</para></note>
->>>>>>> add more screenshots
<!--
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
commit 590a2f6c91ad427bf589ae1b08d0f4963fb2beee
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Jul 31 21:09:54 2015 +0200
add more screenshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 2a95235..dec236b 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1294,7 +1294,11 @@
</screenshot>
</sect2>
+<<<<<<< 3af52843b79a8c48672f0eb9ec95c975aa2e39e3
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
+=======
+<note><para>&untranslated;</para></note>
+>>>>>>> add more screenshots
<!--
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
Summary of changes:
guide/de/ch_txns.xml | 775 +++++++++++-------------
guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png | Bin 22636 -> 24141 bytes
guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png | Bin 48412 -> 50198 bytes
guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png | Bin 49985 -> 55211 bytes
guide/de/figures/txns_register_2account.png | Bin 43694 -> 45741 bytes
guide/de/figures/txns_register_2account2.png | Bin 47760 -> 51129 bytes
guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png | Bin 57830 -> 66557 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit2.png | Bin 57924 -> 69174 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit3.png | Bin 54704 -> 62716 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit4.png | Bin 48422 -> 56672 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit5.png | Bin 47914 -> 53429 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit6.png | Bin 49902 -> 64619 bytes
12 files changed, 358 insertions(+), 417 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list