gnucash-docs master: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Mon Sep 28 15:48:17 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5df1ffae (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/911ccce7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a7cabc3d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/69f83f28 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d6007efe (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/80956d56 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/33b374c8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/55c26852 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/417361dc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ed32d3c9 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e1626936 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/56b1fa9a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e4aa9509 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/52dfbcc1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/704d119e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/63e3f4af (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7bbc9e6e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/775aca46 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c2bc0b7c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d3530d47 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e406ae19 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/db3c09ff (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/f8aec602 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/f0a53375 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d4582b6f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cacbf329 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6a26bcf8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9d37ac1f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/590a2f6c (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ec46eebb (commit)
commit 5df1ffae0117a420d8b8ae0f797c312141561216
Merge: ec46eeb 911ccce
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Mon Sep 28 12:51:12 2015 -0700
Merge branch 'maint'
commit 911ccce7165b37d1a459aa8ac2fbf7c1f091a876
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Mon Sep 28 21:00:41 2015 +0200
some small corections
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 2dbf21e..d9bbca9 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -421,7 +421,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
old mode 100644
new mode 100755
index 123755d..ff2583f
Binary files a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png differ
commit a7cabc3d64fc7464c710ca9ad616ac6201486d56
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 19:31:23 2015 +0200
small corrections
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 1043d48..2dbf21e 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -29,63 +29,63 @@
Die Kapitel 6 bis 9 behandeln Methoden, um Ihre anderen Konten zu verwalten.</para>
<sect1 id="cbook-accounts1">
- <title>Konteneinrichten</title>
+ <title>Konten einrichten</title>
<para>Der erste Schritt zur Verwaltung Ihres Girokontos ist, die benötigten Konten einzurichten.
- Entweder Sie nutzen die <application>&app;</application>-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten Weitere Einzelheiten, wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
+ Entweder Sie nutzen die <application>&app;</application>-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten.
+ Weitere Einzelheiten, wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter <xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
Eine Anleitung, wie Sie Ihre Konten von einem anderen Programm importieren, finden Sie unter <xref linkend="oview-featureseasy2"></xref>.</para>
<para>Wir starten mit den Bankkonten, die Sie benötigen.
- Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, dass Sie beobachten wollen.
+ Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, das Sie beobachten wollen.
Wenn Sie Ihre Konten selbst erstellen oder die Standardkonten von <application>&app;</application> benutzen,
müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben.
Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
- Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto.</para>
+ Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto ein.</para>
<para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Checking - any institutional account that provides check-writing
- privileges.</para>
+ <para>Girokonto - jedes institutionelles Konto, das die Befugnis zur Ausstellung von Schecks bietet.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Sparkonten - ein zinsbringendes institutionelles Konto, welches üblicherweise genutzt wird, um Geld für einen längeren Zeitraum zu halten als ein Girokonto.</para>
+ <para>Sparkonto - ein zinsbringendes institutionelles Konto, welches üblicherweise genutzt wird, um Geld für einen längeren Zeitraum zu halten als ein Girokonto.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Übliche Buchungen, die diese Bankkonten berühren, sind Zahlungen und Auszahlungen und Einzahlungen.
- <emphasis>Auszahlungen</emphasis> sind Geldüberträge vom Bankkonto gewöhnlich auf ein Aufwandswkonto.
- <emphasis>Einzahlungen</emphasis> sind Geldüberträge auf das Bankkonto gewöhnlich von einmen Ertragskonto.
+ <para>Übliche Buchungen, die diese Bankkonten berühren, sind Auszahlungen und Einzahlungen.
+ <emphasis>Auszahlungen</emphasis> sind Geldüberträge vom Bankkonto gewöhnlich auf ein Aufwandskonto.
+ <emphasis>Einzahlungen</emphasis> sind Geldüberträge auf das Bankkonto gewöhnlich von einem Ertragskonto.
Sie werden Ertrags- und Aufwandskonten benötigen, um zu beobachten, woher Ihr Geld kommt und wohin es geht.
Erinnern Sie sich, dass eine ausgeglichene Buchung einen Ãœbertrag der gleichen Summe von einem Konto auf ein anderes Konto erfordert.
- Wenn Sie Geld auf Ihr Girokonto einzahlen, müssen Sie auch das Konto eingeben, wo das Geld herkommt.
- Wenn Sie eine Rechnung von Ihrem Girokonto bezahlten, müssen Sie das Konto an geben, wohin das Geld geht.</para>
+ Wenn Sie Geld auf Ihr Girokonto einzahlen, müssen Sie auch das Konto angeben, wo das Geld herkommt.
+ Wenn Sie eine Rechnung von Ihrem Girokonto bezahlen, müssen Sie das Konto angeben, wohin das Geld geht.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-deposits1">
<title>Einlagen eingeben</title>
- <para>Die meisten Einzahlungsbuchungen werden als Überträge von einem Ertragskonto auf das Bankkonto eingegeben.
- Der ERtrag kann verschiedene Quellen haben.
+ <para>Die meisten Einzahlungsbuchungen werden als Überträge von einem Ertragskonto auf das Bankkonto angegeben.
+ Der Ertrag kann verschiedene Quellen haben.
Es ist eine gute Idee, für jeden Typ einer Ertragsquelle ein eigenes Ertragskonto einzurichten.
Zum Beispiel: Ihr Einkommen besteht hauptsächlich aus Ihrem Gehalt, aber Sie bekommen auch Zinsen für Ihr Sparkonto.
In diesem Fall sollten Sie ein Ertragskonto für den Arbeitslohn und ein anderes für die Zinserträge haben.</para>
<tip>
- <para>Seien Sie sicher, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine entsprechende Steuerkategorie im Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben.
+ <para>Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine entsprechende Steuerkategorie im Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben.
Einige Arten von Einkünfte wie Schenkungen, müssen nicht immer steuerpflichtig sein.
- Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+ Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise, wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie Informationen unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
</tip>
<para>Bevor Sie beginnen, Gehaltszahlungen einzugeben, entscheiden Sie, wie ausführlich Sie diese beobachten wollen.
- Die Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettzahlung, wie Sie es in Ihrer Papieraufzeichnung hätten.
+ Der Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettozahlung, wie Sie es in Ihrer Papieraufzeichnung hätten.
Dies ist die einfachste Form.
- Aber Sie können mehr Inforamtionen von <application>&app;</application> bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben.
- Es ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltenen Steuer über das Jahr, erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in <application>&app;</application> zu erstellen.
+ Aber Sie können mehr Informationen von <application>&app;</application> bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben.
+ Es ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltener Steuer über das Jahr erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in <application>&app;</application> zu erstellen.
Diese Berichte können Ihnen bei der Entscheidung helfen, ob von Ihnen genügend Steuern einbehalten wurden und Ihnen helfen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides.
- Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchunge später bearbeiten, wenn Sie sich für mehr Details entscheiden.</para>
+ Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchungen später bearbeiten, wenn Sie sich für mehr Details entscheiden.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
@@ -93,11 +93,11 @@
<para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto zurückrufen, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von Ihrem Bankkonto an einen anderen Ort.
In <application>&app;</application> ist dieser andere Ort auch ein Konto.
- Je mehr detailliertere Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen wrden SIe erhalten, wo Ihr geld hingeht.</para>
+ Je mehr detaillierte Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen werden Sie erhalten, wo Ihr Geld hingeht.</para>
<para>Auszahlungen nehmen viele Formen an.
- Abhebungen an Geldautomaten sind eine dermeist genutzen Buchungen.
- Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld ausszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden.
+ Abhebungen an Geldautomaten sind eine der meist genutzen Buchungen.
+ Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld auszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden.
Abhängig von Ihrer Bank zahlen Sie auch Bankgebühren, indem die Bank Geld von Ihrem Konto abbucht.
Geldüberträge auf ein anderes Konto sind auch Ausgaben.
Wir werden uns jede dieser Ausgabenarten anschauen und wie sie in <application>&app;</application> aufgezeichnet werden.</para>
@@ -105,49 +105,47 @@
<sect2 id="cbook-atm2">
<title>Abhebungen Bar oder am Geldautomat</title>
- <para>Barabhebungen werden als Ãœbertrag vom Bankkonto auf gein Bargeldkonto behandelt.
+ <para>Barabhebungen werden als Ãœbertrag vom Bankkonto auf ein Bargeldkonto behandelt.
<application>&app;</application> stellt spezielle <emphasis>Bargeld</emphasis>-Kontoarten bereit, um Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen.
- Sie sollten ein Bargeldkonto einrichten, um Ihre Bargeldabhebungen und vom Geldautomaten aufzuzeichnen.</para>
+ Sie sollten ein Bargeldkonto einrichten, um Ihre Bargeldabhebungen und die vom Geldautomaten aufzuzeichnen.</para>
- <para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutz werden.
+ <para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutzt werden.
Im Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das Bargeldkonto.
- Damit erfahren Sei, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
- Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargelkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging.
+ Damit erfahren Sie, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
+ Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargeldkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging.
Sie zeichnen diese Einküufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
<para>Einige Leute zeichnen jeden Bareinkauf auf, aber das ist mehr Arbeit.
- Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben. ses for which you have
- receipts.
+ Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben.
Dann müssen Sie den Saldo des Kontos an Ihre Geldbörse anpassen.</para>
<para>Es ist eine gute Idee ein Bargeldkonto für Ihre Ausgaben einzurichten.
Wenn Sie sich entscheiden aufzuzeichnen, wohin Ihr Geld geht, können Sie die Buchungen für das Geld eingeben, das Sie ausgeben. Sie bestimmen den Detaillierungsgrad, den Sie nutzen wollen.</para>
-
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="cbook-reconacct1">
<title>Abgleichen Ihrer Konten</title>
- <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkontenmit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
+ <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkonten mit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
<xref linkend="txns-reconcile1"></xref> gibt Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihre Buchungen mit den monatlichen Kontoauszügen abgleichen.
Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, dass Sie jeden Monat machen.</para>
- <para>Aber was sit mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben?
+ <para>Aber was ist mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben?
Sollten diese auch abgeglichen werden?
- Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgelciehn erwägen.
+ Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgleichen erwägen.
Die Beispiele enthalten den Girokontoauszug, den Sparbuchkontenauszug und die Kreditkartenabrechnung. Die Kreditkartenabrechnung und die Kreditkartenbuchungen werden in <xref linkend="chapter_cc"></xref> beschrieben.
Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beobachten, schauen Sie in die dortige Anleitung.</para>
<para>Ertrags- und Aufwandskonten werden gewöhnlich nicht abgeglichen, weil es keine Aufstellungen gibt, um Sie dagegen zu prüfen.
Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht abzugleichen.
- Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgelciehn, damit Ihr Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.</para>
+ Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgleichen, damit Ihr Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-together1">
<title>Alles Zusammensetzen </title>
- <para>Wie unter beschrieben <xref linkend="chapter_txns"></xref> haben Sie einige Buchungen auf Ihrem Girokonto eingegeben. In diesem Kapitel werden wir mehrere Buchungen hinzufügen und deise dann ausgleichen.</para>
+ <para>Wie unter beschrieben <xref linkend="chapter_txns"></xref> haben Sie einige Buchungen auf Ihrem Girokonto eingegeben. In diesem Kapitel werden wir mehrere Buchungen hinzufügen und diese dann abgleichen.</para>
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>Anfangsbestände</title>
@@ -179,9 +177,8 @@
<listitem>
<para>Nun öffen Sie im Hauptfensterdas Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben.
Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben- ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto.
- In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015ch 24).
- Your Transfer account will be <emphasis>Sparkonten</emphasis>, since
- you are in the <emphasis>Girokonto</emphasis>.
+ In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015).
+ Das Ãœbertragskonto ist das <emphasis>Sparkonten</emphasis>, wenn Sie im <emphasis>Girokonto</emphasis> sind.
Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sieht nun so aus:</para>
<screenshot id="cbook-transferin">
@@ -204,7 +201,7 @@
<listitem>
<para>Nun stellen wir einige Schecks auf dieses Konto aus.
- Zuerst stellen wir ein Scheck für den Lebensmittelhändler vor Ort über 75,- € aus (05.03.2015).
+ Zuerst stellen wir einen Scheck für den Lebensmittelhändler vor Ort über 75,- € aus (05.03.2015).
Das Ãœbertragskonto ist <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>, weil alles Geld dazu benutzt wird, Lebensmittel zu kaufen.
Als nächstes schreiben wir einen Scheck für ABC Hardware über 100,- € (06.03.2015) und teilen diesen Betrag zwischen zwei Aufwandskonten auf: <emphasis>Haushalt</emphasis> mit 50,- € und <emphasis>Werkzeuge</emphasis> mit 50,- €.
Sie benötigen dazu ein Konto vom Typ <emphasis>Aufwand</emphasis> für jedes davon, dann geben Sie die Teilbuchungen davon ein.
@@ -283,8 +280,7 @@
<guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice> und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €.
Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen.
Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem Kontenauszugsmuster erscheinen.
- Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das Abgleichsfenster so aussehen:
- </para>
+ Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das Abgleichsfenster so aussehen: </para>
<screenshot id="cbook-reconexamp">
<mediaobject>
commit 69f83f28b39f2b4acc17bae38a33b712e5fd66fc
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 17:47:23 2015 +0200
Screenshots in German
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 8aff1bc..1043d48 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -16,14 +16,14 @@
<chapter id="chapter_cbook">
<title>Girokonto</title>
- <para>Dieses Kapitel gibt Ihnen jene besonderen Inforamtionen, die Sie benötigen, um Ihr Girokonto mit <application>&app;</application> zu verwalten.
+ <para>Dieses Kapitel gibt Ihnen jene besonderen Informationen, die Sie benötigen, um Ihr Girokonto mit <application>&app;</application> zu verwalten.
Die Verwaltung Ihrer Girokontenansicht ist der erste Schritt, Ihre Finanzen zu beobachten.
<application>&app;</application> macht dies viel einfacher als ein herkömmliches Papierjournal.</para>
<para>Um nur eine Sache zu nennen, ist die Dateneingabe üblicher Buchungen, wie in <xref linkend="chapter_txns"></xref> behandelt,
- für Sie <application>&app;</application> zweckmäßig gemacht wegen der Selbstvervollständigungsfunktion.
+ für Sie wegen der Selbstvervollständigungsfunktion <application>&app;</application> zweckmäßig gemacht.
<application>&app;</application> unterhält eine laufende Bilanz für jedes Konto. Es macht das Abgleichen dieser Konten einfach.
- Die Doppelte Buchführung hilft Ihnen durch die Anforderung eines Übertragungskontos für Entnahmen, Ihre Ausgaben zu buchen. Dadurch können Sie einfach herausfinden, wie viel Geld Sie in verscheidenen Bereichen ausgegben haben.</para>
+ Die Doppelte Buchführung hilft Ihnen durch die Anforderung eines Übertragungskontos für Entnahmen, Ihre Ausgaben zu buchen. Dadurch können Sie einfach herausfinden, wie viel Geld Sie in verschiedenen Bereichen ausgegeben haben.</para>
<para>Wenn Sie erst einmal vertraut mit der Nutzung von <application>&app;</application> für Ihre Giro- und andere Bankkonten sind, wollen Sie möglicherweise auch andere Finanzkonten beobachten.
Die Kapitel 6 bis 9 behandeln Methoden, um Ihre anderen Konten zu verwalten.</para>
@@ -152,9 +152,7 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>Anfangsbestände</title>
- <para>So, let’s get started by opening the gcashdata file you saved in the
- last chapter (<filename>gcashdata_4</filename>). Your chart of accounts
- should look like this:</para>
+ <para> Lassen Sie uns mit der Datei starten, dass Sie im letzten Kapitel (<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblat sollte so aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-gcashdata4">
<mediaobject>
@@ -266,7 +264,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -292,7 +290,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -320,7 +318,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -345,7 +343,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -371,7 +369,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -402,7 +400,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -449,7 +447,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -468,7 +466,7 @@
<para>Beachten Sie, dass Sie ein Konto Ihrer Eröffnungsbilanz nicht genutzt haben, das <guilabel>Kreditkarten</guilabel>-Konto.
Nun wissen Sie, wie Sie Ihre Bankkonten und Ihre Bargeldkonten in <application>&app;</application> beobachten und wollen dies nun auch für Ihre Kreditkarten tun.
<application>&app;</application> stellt Ihnen eine spezielle Kontoart für Kreditkarten zur Verfügung.
- Dieses wird im näcshten Kapitel besprochen </para>
+ Dieses wird im nächsten Kapitel besprochen </para>
</sect2>
diff --git a/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png
index 0ac2dee..aafd7c6 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png and b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
index 383bffb..aac6363 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png
index 438ca28..0fa0985 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png and b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png
index 02d74f9..abfe2b4 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png and b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
index e337a26..75ebcd2 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png and b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png
index c15acd1..2cb7dcf 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png and b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_servch.png b/guide/de/figures/cbook_servch.png
index 01c34ab..652348e 100644
Binary files a/guide/de/figures/cbook_servch.png and b/guide/de/figures/cbook_servch.png differ
commit d6007efe4914a86872da3d88e161b5a0cedcdb9d
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 15:43:01 2015 +0200
added screenshots
diff --git a/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png
new file mode 100644
index 0000000..0ac2dee
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_CashFlow.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
new file mode 100644
index 0000000..123755d
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
new file mode 100644
index 0000000..383bffb
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_atm.png b/guide/de/figures/cbook_atm.png
new file mode 100644
index 0000000..b478e3c
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_atm.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png
new file mode 100644
index 0000000..438ca28
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_bankstmt.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png
new file mode 100644
index 0000000..02d74f9
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_checkexamp.png b/guide/de/figures/cbook_checkexamp.png
new file mode 100644
index 0000000..c2f4be5
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_checkexamp.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png b/guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png
new file mode 100644
index 0000000..1f77532
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
new file mode 100644
index 0000000..e337a26
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png
new file mode 100644
index 0000000..c15acd1
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_reconexamp.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_servch.png b/guide/de/figures/cbook_servch.png
new file mode 100644
index 0000000..01c34ab
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_servch.png differ
diff --git a/guide/de/figures/cbook_transferin.png b/guide/de/figures/cbook_transferin.png
new file mode 100644
index 0000000..84909de
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/cbook_transferin.png differ
commit 80956d566112b9768779db2a4cef759be507ce63
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 15:28:42 2015 +0200
finishing translation
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 05a7a89..8aff1bc 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -90,85 +90,67 @@
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>Ausgaben eingeben</title>
-<!--
- <para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
- you are transferring money from your bank account to some other location.
- In <application>&app;</application>, this other location is tracked as an account. The more
- detailed accounts you create and use for your spending, the more
- information you will get about where your money goes.</para>
-
- <para>Withdrawals take many forms. ATM withdrawals are one of the most
- common transactions. Writing checks is one way to withdraw money to pay
- bills, to buy purchases, or to give to charity. Depending on your bank,
- you might also have service charges, where the bank withdraws the money
- from your account. Transfers of money out to another account are also
- withdrawals. We will take a look at each of these types of withdrawals and
- how to record them in <application>&app;</application>.</para>
+
+ <para>Wenn Sie Geld von Ihrem Girokonto zurückrufen, egal aus welchem Grunde, übertragen Sie Geld von Ihrem Bankkonto an einen anderen Ort.
+ In <application>&app;</application> ist dieser andere Ort auch ein Konto.
+ Je mehr detailliertere Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen wrden SIe erhalten, wo Ihr geld hingeht.</para>
+
+ <para>Auszahlungen nehmen viele Formen an.
+ Abhebungen an Geldautomaten sind eine dermeist genutzen Buchungen.
+ Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld ausszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden.
+ Abhängig von Ihrer Bank zahlen Sie auch Bankgebühren, indem die Bank Geld von Ihrem Konto abbucht.
+ Geldüberträge auf ein anderes Konto sind auch Ausgaben.
+ Wir werden uns jede dieser Ausgabenarten anschauen und wie sie in <application>&app;</application> aufgezeichnet werden.</para>
<sect2 id="cbook-atm2">
- <title>ATM/Cash Withdrawals</title>
-
- <para>Cash withdrawals are handled as a transfer from a bank account to
- a cash account. <application>&app;</application> provides special <emphasis>Cash</emphasis> type
- accounts for tracking your cash purchases, so you should set up a cash
- account to record your ATM and other cash withdrawals.</para>
-
- <para>Cash accounts can be used for different levels of detail. On a
- basic level of detail, you simply transfer money to it from your
- checking account. That tells you how much money you took out of checking
- on a given day, but it doesn’t tell you where that cash was spent. With
- a little more effort, you can use the cash account to record your cash
- purchases as well, so that you can see where that cash went. You record
- these purchases as a transfer from the cash account to expense
- accounts.</para>
-
- <para>Some people record every cash purchase, but this takes a lot of
- work. An easier way is to record the purchases for which you have
- receipts, but then adjust the balance of the account to match what is in
- your wallet.</para>
-
- <para>It’s a good idea to at least set up a cash account for your
- withdrawals. Then if you decide to track where your cash goes, you can
- enter transactions for the money you spend. You determine what level of
- detail you want to use.</para>
+ <title>Abhebungen Bar oder am Geldautomat</title>
+
+ <para>Barabhebungen werden als Ãœbertrag vom Bankkonto auf gein Bargeldkonto behandelt.
+ <application>&app;</application> stellt spezielle <emphasis>Bargeld</emphasis>-Kontoarten bereit, um Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen.
+ Sie sollten ein Bargeldkonto einrichten, um Ihre Bargeldabhebungen und vom Geldautomaten aufzuzeichnen.</para>
+
+ <para>Bargeldkonten können mit einem unterschiedlichen Detaillierungsgrad genutz werden.
+ Im Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das Bargeldkonto.
+ Damit erfahren Sei, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
+ Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargelkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging.
+ Sie zeichnen diese Einküufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
+
+ <para>Einige Leute zeichnen jeden Bareinkauf auf, aber das ist mehr Arbeit.
+ Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben. ses for which you have
+ receipts.
+ Dann müssen Sie den Saldo des Kontos an Ihre Geldbörse anpassen.</para>
+
+ <para>Es ist eine gute Idee ein Bargeldkonto für Ihre Ausgaben einzurichten.
+ Wenn Sie sich entscheiden aufzuzeichnen, wohin Ihr Geld geht, können Sie die Buchungen für das Geld eingeben, das Sie ausgeben. Sie bestimmen den Detaillierungsgrad, den Sie nutzen wollen.</para>
+
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="cbook-reconacct1">
- <title>Reconciling Your Accounts</title>
-
- <para><application>&app;</application> makes reconciliation of your bank account with your monthly
- bank statement much easier. <xref linkend="txns-reconcile1"></xref>
- gives instructions on how to
- reconcile your transactions with the monthly bank statement. This is the
- main reconciliation task that should be done every month.</para>
-
- <para>But what about all those other accounts you created? Should those be
- reconciled too? If you receive a statement for the account, then you
- should consider reconciling that account. Examples include the checking
- account statement, the savings account statement, and the credit card
- statement. Credit card statements and credit card transactions are covered
- in the <xref linkend="chapter_cc"></xref>, so if you are interested in
- tracking your credit cards in <application>&app;</application>, take a look at the instructions
- provided there.</para>
-
- <para>Income and expense accounts are usually not reconciled, because
- there is no statement to check them against. You also don’t need to
- reconcile cash accounts, for the same reason. With a cash account, though,
- you might want to adjust the balance every once in a while, so that your
- actual cash on hand matches the balance in your cash account. Adjusting
- balances is covered in the next section.</para>
+ <title>Abgleichen Ihrer Konten</title>
+
+ <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkontenmit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
+ <xref linkend="txns-reconcile1"></xref> gibt Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihre Buchungen mit den monatlichen Kontoauszügen abgleichen.
+ Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, dass Sie jeden Monat machen.</para>
+
+ <para>Aber was sit mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben?
+ Sollten diese auch abgeglichen werden?
+ Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgelciehn erwägen.
+ Die Beispiele enthalten den Girokontoauszug, den Sparbuchkontenauszug und die Kreditkartenabrechnung. Die Kreditkartenabrechnung und die Kreditkartenbuchungen werden in <xref linkend="chapter_cc"></xref> beschrieben.
+ Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beobachten, schauen Sie in die dortige Anleitung.</para>
+
+ <para>Ertrags- und Aufwandskonten werden gewöhnlich nicht abgeglichen, weil es keine Aufstellungen gibt, um Sie dagegen zu prüfen.
+ Sie brauchen die Bargeldkonten aus dem gleichen Grund nicht abzugleichen.
+ Das Bargeldkonto sollten Sie immer mal wieder abgelciehn, damit Ihr Bargeldbestand mit dem Bargeldkonto übereinstimmt. Wie Sie den Kontostand angleichen, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-together1">
- <title>Putting It All Together</title>
+ <title>Alles Zusammensetzen </title>
- <para>In <xref linkend="chapter_txns"></xref>, you entered some transactions
- in your checking account. In this chapter, we will add more transactions and
- then reconcile them.</para>
+ <para>Wie unter beschrieben <xref linkend="chapter_txns"></xref> haben Sie einige Buchungen auf Ihrem Girokonto eingegeben. In diesem Kapitel werden wir mehrere Buchungen hinzufügen und deise dann ausgleichen.</para>
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
- <title>Opening Balances</title>
+ <title>Anfangsbestände</title>
<para>So, let’s get started by opening the gcashdata file you saved in the
last chapter (<filename>gcashdata_4</filename>). Your chart of accounts
@@ -178,104 +160,95 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ <phrase>Eröffnungsbilanzs</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt die Eröffnungsbilanz.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-transactions">
- <title>Add some transactions</title>
+ <title>Einige Buchungen hinzufügen</title>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Now open the <emphasis>Checking</emphasis> account from the main window. In the last
- chapter, you entered some paycheck transactions as deposits into
- Checking. Now we will enter another kind of deposit - a transfer of
- money from Savings into Checking. On a blank line, enter a transaction
- to transfer $500 from <emphasis>Savings</emphasis> to <emphasis>Checking</emphasis> (In this case, the last
- transaction date was March 28, but this transfer transaction took
- place on the March 24). Your Transfer account will be <emphasis>Savings</emphasis>, since
- you are in the <emphasis>Checking</emphasis> account. Your <emphasis>Checking</emphasis> account should now look
- like this:</para>
+ <para>Nun öffen Sie im Hauptfensterdas Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben.
+ Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben- ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto.
+ In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015ch 24).
+ Your Transfer account will be <emphasis>Sparkonten</emphasis>, since
+ you are in the <emphasis>Girokonto</emphasis>.
+ Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sieht nun so aus:</para>
<screenshot id="cbook-transferin">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Kontenblatt Girokonto</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s write some checks on this account. First, write a
- check to HomeTown Grocery for $75 (5th of March). Your transfer account
- is <emphasis>Groceries</emphasis>, since all of this money is going to buy groceries. Next,
- write a check to ABC Hardware for $100 (6 of March), and split this
- amount between two expenses: <emphasis>Household</emphasis> $50 and <emphasis>Tools</emphasis> $50. You will
- need to create an <emphasis>Expense</emphasis> type account for each of these, then enter
- splits for them. Your checking account should now look like
- this;</para>
+ <para>Nun stellen wir einige Schecks auf dieses Konto aus.
+ Zuerst stellen wir ein Scheck für den Lebensmittelhändler vor Ort über 75,- € aus (05.03.2015).
+ Das Ãœbertragskonto ist <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>, weil alles Geld dazu benutzt wird, Lebensmittel zu kaufen.
+ Als nächstes schreiben wir einen Scheck für ABC Hardware über 100,- € (06.03.2015) und teilen diesen Betrag zwischen zwei Aufwandskonten auf: <emphasis>Haushalt</emphasis> mit 50,- € und <emphasis>Werkzeuge</emphasis> mit 50,- €.
+ Sie benötigen dazu ein Konto vom Typ <emphasis>Aufwand</emphasis> für jedes davon, dann geben Sie die Teilbuchungen davon ein.
+ Ihr Girokonto sollte dann so aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-checkexamp">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Kontenblatt Girokonto</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register after
- registering some more checks.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblat Girokonto nach der Eintragung weiterer Schecks.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Suppose you now need to withdraw some money. You don’t have a
- cash account set up in your chart of accounts, so you will need to
- create one. Create the account as <guilabel>Cash</guilabel> as a
- top-level account of type <guilabel>Asset</guilabel>. From your
- <emphasis>Checking</emphasis> account register, enter an ATM type withdrawal to transfer
- $100 from <emphasis>Checking</emphasis> to <emphasis>Cash</emphasis> on the 25 of March.</para>
+ <para>Nehmen Sie an, dass Sie Geld abheben wollen.
+ Wenn Sie kein Bargeldkonto eingerichtet haben, so sollten Sie eins erstellen.
+ Erstellen Sie ein Konto als <guilabel>Bargeld</guilabel> mit der Kontenart <guilabel>Aktiva</guilabel>.
+ In Ihrem <emphasis>Girokonten</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Abhebung am Geldautomaten, um 100,- € vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das <emphasis>Bargeld</emphasis>-Konto am 25.03.2015 zu übertragen.</para>
<screenshot id="cbook-atm">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Kontenblatt Girokonto</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register with an ATM
- withdrawal.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto mit einer Abhebung am Geldautomat.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -284,11 +257,10 @@
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-reconcile">
- <title>Opening Balances</title>
+ <title>Anfangsbestand</title>
- <para>Now we are ready to reconcile this <emphasis>Checking</emphasis> account, using this
- sample bank statement:</para>
+ <para>Nun sind wir bereit dieses <emphasis>Girokonto</emphasis> unter Nutzung des Kontoauszuges auszugleichen:</para>
<screenshot id="cbook-bankstmt">
<mediaobject>
@@ -298,23 +270,22 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>A sample Bank Statement</phrase>
+ <phrase>Ein Muster eines Kontenauszuges</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows a sample Bank Statement.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt ein Kontenauszugsmuster.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu>
- <guimenuitem>Reconcile</guimenuitem></menuchoice> from the menu, and fill
- in the Closing balance as $1451.79. Click <guibutton>OK</guibutton> to begin reconciling the
- account. Check off the entries as they appear on the sample statement.
- When you have checked off all your entries, the reconcile window
- should look like this:
+ <para>Wählen Sie im Menü<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice> und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €.
+ Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen.
+ Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem Kontenauszugsmuster erscheinen.
+ Wenn Sie all Ihre Einträge geprüft haben, sollte das Abgleichsfenster so aussehen:
</para>
<screenshot id="cbook-reconexamp">
@@ -325,31 +296,25 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The reconcile window</phrase>
+ <phrase>Das Abgleichen Fenster</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the reconcile window with a $5
- difference.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Abgelichen Fenster mit 5,- € Differenz.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Notice that your reconciled balance differs from your ending
- balance by $5.00. If you look at the sample bank statement, you will
- see there is a $5.00 service charge that has not been added to your
- <emphasis>Checking</emphasis> account.
- </para>
+ <para>Beachten Sie, dass Ihr Abgleichungssaldo von Ihrem Schlusssaldo um 5,- € abweicht.
+ Wenn Sie auf Ihr Kontenauszugsmuster schauen, sehen Sie, dass es 5,- € Kontoführungsgebühren gibt, die nicht Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> hinzugefügt wurden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>So click on the <emphasis>Checking</emphasis> register and add the $5.00 service
- charge to your <emphasis>Checking</emphasis> account. On a blank line of the <emphasis>Checking</emphasis>
- register, enter a transaction to transfer $5.00 from <emphasis>Checking</emphasis> to a
- <emphasis>Service Charges</emphasis> account. (You will need to create the <emphasis>Service Charges</emphasis>
- account as type <guilabel>Expense</guilabel>.) Use the transaction date printed on the
- sample statement as the date you enter for this transaction. Your
- <emphasis>Checking</emphasis> account should now look like this:</para>
+ <para>Klicken Sie auf <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt und fügen Sie 5,- € Kontoführungsgebühren Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> hinzu.
+ In der leeren Zeile des <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Buchung ein, um 5,- € vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis>.
+ (Sie müssen ein Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> mit der Kontenart <guilabel>Aufwendungen</guilabel> erstellen.)
+ Nutzen Sie das Buchungsdatum, das auf dem Kontenauszug gedruckt ist, als Datum als Datum für diese Buchung.
+ Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> account sollte wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-servch">
<mediaobject>
@@ -359,26 +324,22 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Girokonto Kontenblatt</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Checking Account Register with
- service charge added.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Girokonto Kontenblatt mit den hinzugefügten Kontenführungsgebühren.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Click back on the Reconcile window, and you should see the
- service charge now under <guilabel>Funds Out</guilabel>. Click on it to mark it as
- reconciled, and note that the difference amount below now becomes
- 0.00. Click the <guibutton>Finish</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> to complete the
- reconciliation. The Reconcile R column in your <emphasis>Checking</emphasis> register
- should now show <guilabel>y</guilabel> for each transaction you just
- reconciled. Also observe the bottom status row that now indicates
- <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
+ <para>Klicken Sie zurück im Fenster Abgleichen und Sie sollten die Kontoführungsgebühren unter <guilabel>Belastung</guilabel>.
+ Klicken Sie darauf, um es as abgeglichen zu kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist.
+ Klicken Sie die <guibutton>Beenden</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> um das Abgleichen abzuschließen.
+ Die Spalte Abgleichen (J) in Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt sollte nun ein <guilabel>j</guilabel> für jede Buchung zeigen, die Sie abgeglichen haben.
+ Also observe the bottom status row that now indicates <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
<screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
<mediaobject>
@@ -388,26 +349,23 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>Das Girokonto Kontenblatt</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the reconciled Checking Account
- Register.</para>
+ <para>Das Bild zeigt das abgeglichene Kontenblatt des Girokontos.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-save">
- <title>Save file</title>
+ <title>Datei speichern</title>
- <para>Go back to the main window and save your file with the new
- <filename>gcashdata_5</filename> name. Your chart of accounts is
- steadily growing, and it should now look like this:</para>
+ <para>Gehen Sie zurück zum Hauptfenster und speichern Ihre Datei unter dem neuen Namen<filename>test2.gnucash</filename>.
+ Ihre Kontenansicht wächst stetig und sollte nun so aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-chartaccts5">
<mediaobject>
@@ -417,33 +375,30 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ <phrase>Die Kontenansicht</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ <para>Das Bild zeigt die Kontenansicht.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="cbook-puttoget-reports">
- <title>Reports</title>
-
- <para>As we did in the previous chapter, let’s have a look at a
- <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a <guilabel>Transaction</guilabel> Report.
- </para>
+ <title>Berichte</title>
+
+ <para>Wie wir in den vergangenen Kapiteln gesehen haben, lassen Sie uns den <guilabel>Kapitelfluss</guilabel>- und den <guilabel>Buchungsbericht</guilabel> ansehen.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel> report
- for the month of March.</para>
- <para>Select the cash flow report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guisubmenu>Income & Expense</guisubmenu>
- <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>.
+ <para>Zuerst schauen wir uns den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> Bericht für den Monat März an.</para>
+ <para>Wählen Sie den Kapitalflussbericht von <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guisubmenu>Erträge & Aufwendungen</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Kapitalfluss</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
-
- <screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
@@ -451,26 +406,24 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Cash Flow report for the month of March</phrase>
+ <phrase>Kapitalflussbericht für den Monat März</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Cash Flow report after
- <xref linkend="chapter_cbook"></xref>.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Kapitalflussbericht nach <xref linkend="chapter_cbook"></xref>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s have a look at corresponding transaction report for the various
- Asset accounts.
+ <para>Nun schauen wir uns den dazugehörigen Buchungsbericht für die verschiedenen Aktivakonten.
</para>
- <para>Select the transaction report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guimenuitem>Transaction Report</guimenuitem></menuchoice>.
+ <para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
- <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
@@ -478,26 +431,21 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Assets accounts during March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für die Aktivakonten während des Monats März</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Transaction Report for the Assets accounts
- during March.
- </para>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Buchungsbericht für die Aktivakonten im Monat März.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
- </listitem>
+ </listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Now let’s change the transaction report to only show the various
- <emphasis>Expenses</emphasis> account.
- </para>
+ <para>Nun ändern wir den Buchungsbericht, um nur die verschiedenen <emphasis>Aufwandskonten</emphasis> anzuzeigen.</para>
- <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
@@ -505,31 +453,25 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Expenses accounts during March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für die Aufwandskonten im Monat März</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the Transaction Report for the various Expense accounts
- during March.
- </para>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Buchungsbericht für die verschiedenen Aufwandskonten im Monat März.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
</orderedlist>
-
- <para>Notice that you have not yet used one of the accounts listed in your
- chart, the <guilabel>Credit Card</guilabel> account. Now that you know how
- to keep track of your bank and cash accounts in <application>&app;</application>, you may want to
- start tracking your credit cards as well. <application>&app;</application> provides a special type
- of account for credit cards, and this is discussed in the next
- chapter.
- </para>
+ <para>Beachten Sie, dass Sie ein Konto Ihrer Eröffnungsbilanz nicht genutzt haben, das <guilabel>Kreditkarten</guilabel>-Konto.
+ Nun wissen Sie, wie Sie Ihre Bankkonten und Ihre Bargeldkonten in <application>&app;</application> beobachten und wollen dies nun auch für Ihre Kreditkarten tun.
+ <application>&app;</application> stellt Ihnen eine spezielle Kontoart für Kreditkarten zur Verfügung.
+ Dieses wird im näcshten Kapitel besprochen </para>
+
</sect2>
--->
+
</sect1>
</chapter>
commit 33b374c841d9037864d5a1f0c448a0e2f43f67aa
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 10:23:44 2015 +0200
some more translations
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 8eefd8c..05a7a89 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben.
Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto.</para>
-<!--
- <para>The typical bank accounts you might track include:</para>
+
+ <para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -51,61 +51,46 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Savings - an interest-bearing institutional account usually used
- to hold money for a longer term than checking accounts.</para>
+ <para>Sparkonten - ein zinsbringendes institutionelles Konto, welches üblicherweise genutzt wird, um Geld für einen längeren Zeitraum zu halten als ein Girokonto.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Common transactions that affect these bank accounts are payments and
- deposits. <emphasis>Payments</emphasis> are transfers of money out of the
- bank account, usually to an expense account. <emphasis>Deposits</emphasis>
- are transfers of money into the bank account, usually from an income
- account. You will need to set up income and expense accounts to track
- where that money comes from and where it goes. Remember that a balanced
- transaction requires a transfer of an equal sum of money from at least one
- account to at least one other account. So if you deposit money in your
- checking account, you must also enter the account that money comes from.
- If you pay a bill from your checking account, you must also enter the
- account where that money goes.</para>
+ <para>Übliche Buchungen, die diese Bankkonten berühren, sind Zahlungen und Auszahlungen und Einzahlungen.
+ <emphasis>Auszahlungen</emphasis> sind Geldüberträge vom Bankkonto gewöhnlich auf ein Aufwandswkonto.
+ <emphasis>Einzahlungen</emphasis> sind Geldüberträge auf das Bankkonto gewöhnlich von einmen Ertragskonto.
+ Sie werden Ertrags- und Aufwandskonten benötigen, um zu beobachten, woher Ihr Geld kommt und wohin es geht.
+ Erinnern Sie sich, dass eine ausgeglichene Buchung einen Ãœbertrag der gleichen Summe von einem Konto auf ein anderes Konto erfordert.
+ Wenn Sie Geld auf Ihr Girokonto einzahlen, müssen Sie auch das Konto eingeben, wo das Geld herkommt.
+ Wenn Sie eine Rechnung von Ihrem Girokonto bezahlten, müssen Sie das Konto an geben, wohin das Geld geht.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-deposits1">
<title>Einlagen eingeben</title>
- <para>Most deposit transactions are entered as a transfer from an income
- account to a bank account. Income may come from many sources, and it’s a
- good idea to set up a separate income type account for each different
- source. For example, your income may come mainly from your paychecks, but
- you may also receive interest on your savings. In this case, you should
- have one income account for salary and another income account for interest
- income.</para>
+ <para>Die meisten Einzahlungsbuchungen werden als Überträge von einem Ertragskonto auf das Bankkonto eingegeben.
+ Der ERtrag kann verschiedene Quellen haben.
+ Es ist eine gute Idee, für jeden Typ einer Ertragsquelle ein eigenes Ertragskonto einzurichten.
+ Zum Beispiel: Ihr Einkommen besteht hauptsächlich aus Ihrem Gehalt, aber Sie bekommen auch Zinsen für Ihr Sparkonto.
+ In diesem Fall sollten Sie ein Ertragskonto für den Arbeitslohn und ein anderes für die Zinserträge haben.</para>
<tip>
- <para>Be sure to check the Tax-Related box and assign an appropriate tax
- category in the Income Tax Information Dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax
- Report Options</guimenuitem></menuchoice>)
- when you set up taxable income accounts. Some types of income,
- such as gift income, may not be considered taxable, so check the
- appropriate tax rules to determine what is taxable. For ways to track
- capital gains income, refer to <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+ <para>Seien Sie sicher, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine entsprechende Steuerkategorie im Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben.
+ Einige Arten von Einkünfte wie Schenkungen, müssen nicht immer steuerpflichtig sein.
+ Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
</tip>
- <para>Before you start entering paycheck deposits, decide how much detail
- you want to track. The basic level of detail is to enter your net pay,
- just like you would in your paper register. This is easiest, but you can
- get even more information out of <application>&app;</application> if you enter your gross pay with
- deductions. It takes a bit more effort to enter the deductions, but
- entering your tax withholding information throughout the year allows you
- to run useful tax status reports in <application>&app;</application> at any time. These reports can
- help you determine whether you are withholding enough tax, and they can
- help you estimate your tax bill ahead of time. If you are unsure about the
- level of detail, start by entering net pay. You can always go back and
- edit your transactions later if you decide you want more detail.</para>
+ <para>Bevor Sie beginnen, Gehaltszahlungen einzugeben, entscheiden Sie, wie ausführlich Sie diese beobachten wollen.
+ Die Grunddetaillierungsgrad ist die Eingabe der Nettzahlung, wie Sie es in Ihrer Papieraufzeichnung hätten.
+ Dies ist die einfachste Form.
+ Aber Sie können mehr Inforamtionen von <application>&app;</application> bekommen, wenn Sie Ihre Bruttozahlung mit den Abzügen eingeben.
+ Es ist ein bisschen mehr Aufwand, die Abzüge einzugeben, aber die Eingabe einbehaltenen Steuer über das Jahr, erlaubt Ihnen, einen nützliche Steuerbericht jederzeit in <application>&app;</application> zu erstellen.
+ Diese Berichte können Ihnen bei der Entscheidung helfen, ob von Ihnen genügend Steuern einbehalten wurden und Ihnen helfen bei der vorzeitigen Schätzung Ihres Steuerbescheides.
+ Wenn Sie sich unsicher über den Detaillierungsgrad sind, beginnen Sie mit der Eingabe der Nettozahlung. Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Buchunge später bearbeiten, wenn Sie sich für mehr Details entscheiden.</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>Ausgaben eingeben</title>
-
+<!--
<para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
you are transferring money from your bank account to some other location.
In <application>&app;</application>, this other location is tracked as an account. The more
commit 55c2685204e559d00e08d612076b5fecd4449a37
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 09:00:18 2015 +0200
unlock chapter cbook in overview and guide
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index b8995e0..74b4217 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -520,12 +520,12 @@
vorkommenden Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und
Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden.
<itemizedlist>
- <!-- <listitem>
+ <listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Scheckbuch
+ <xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Girokonto
</para>
</listitem>
- <listitem>
+ <!-- <listitem>
<para>
<xref linkend="chapter_cc"></xref> - Kreditkarten
</para>
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index 2c8f91d..b963805 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -13,21 +13,22 @@
<!ENTITY chapter2 SYSTEM "ch_basics.xml">
<!ENTITY chapter3 SYSTEM "ch_accts.xml">
<!ENTITY chapter4 SYSTEM "ch_txns.xml">
+<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
+<!--
+<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml"> -->
<!ENTITY chapter7 SYSTEM "ch_loans.xml">
<!ENTITY chapter8 SYSTEM "ch_invest.xml">
<!ENTITY chapter9 SYSTEM "ch_capgain.xml">
+<!--
+<!ENTITY chapter10 SYSTEM "ch_currency.xml">
+<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_dep.xml"> -->
<!ENTITY chapter12 SYSTEM "ch_bus_ar.xml">
<!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
-<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
-
- <!--
-<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
-<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml">
-<!ENTITY chapter10 SYSTEM "ch_currency.xml">
-<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_dep.xml">
+<!--
<!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
-<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml">
-<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml"> -->
+<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+<!--
<!ENTITY chapter17 SYSTEM "ch_python_bindings.xml">
<!ENTITY chapter18 SYSTEM "ch_import_business_data.xml">
<!ENTITY appendixa SYSTEM "appendixa.xml">
@@ -485,8 +486,8 @@
</part>
<part>
<title>Persönliche Finanzen handhaben</title>
-<!--
&chapter5;
+<!--
&chapter6; -->
&chapter7;
&chapter8;
commit 417361dcbd27e5c3f43de1076ccaea2be5e0a0f7
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 27 08:53:51 2015 +0200
more translation
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index 8719cd7..8eefd8c 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -2,61 +2,46 @@
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0 (2.6 maint)
Last modified: December 7th 2009
- modified: July 9th 2006 ()
+ modified: July 9th 2006 (Englisch 04.03.2011)
Maintainers:
Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated: Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
- (translators put your name and email here)
+ Mechtilde Stehmann<ooo at mechtilde.de>
-->
<chapter id="chapter_cbook">
- <title>Checkbook</title>
-
- <para>This chapter will give you all the specific information you need to
- manage your checkbook with <application>&app;</application>. Managing your checkbook register is the
- first step of tracking your finances, and <application>&app;</application> makes it much easier to
- manage than the traditional paper register does.</para>
-
- <para>For one thing, as discussed in <xref linkend="chapter_txns"></xref>,
- data entry of common
- transactions is practically done for you in <application>&app;</application>, because of its
- auto-completion feature. <application>&app;</application> keeps a running balance of each account,
- and it makes reconciling these accounts easy. And the double-entry method
- helps you account for your spending by requiring a transfer account for
- withdrawals, so you can easily find out how much money you spend in
- different areas.</para>
-
- <para>Once you are comfortable with using <application>&app;</application> for your checking and
- other bank accounts, you may wish to continue on with tracking other
- financial accounts. Chapters 6 through 9 examine methods to manage your
- other accounts.</para>
+ <title>Girokonto</title>
- <sect1 id="cbook-accounts1">
- <title>Setting up Accounts</title>
-
- <para>The first step in managing your checkbook is to set up the necessary
- accounts. You can either use the default <application>&app;</application> accounts or set up your
- own. For more detail on how to set up a new account, refer to
- <xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
- For instructions on importing your accounts from another program, refer to the
- <application>&app;</application> manual.</para>
-
- <para>Let’s start with the bank accounts you’ll need. You need one <application>&app;</application>
- bank type account for each physical bank account you wish to track. If you
- are setting up your own accounts or using the default <application>&app;</application> accounts,
- make sure that you have an opening balance transaction for each bank
- account you own. The easiest way to get this number is to use the balance
- from your last bank statement as your opening balance. You can enter this
- in the account information window automatically as part of the
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant, or you can enter a
- manual transaction directly in the account. To enter the transaction
- manually, enter a transfer from an <guilabel>Opening Balances</guilabel>
- account (type equity) to the bank account.</para>
+ <para>Dieses Kapitel gibt Ihnen jene besonderen Inforamtionen, die Sie benötigen, um Ihr Girokonto mit <application>&app;</application> zu verwalten.
+ Die Verwaltung Ihrer Girokontenansicht ist der erste Schritt, Ihre Finanzen zu beobachten.
+ <application>&app;</application> macht dies viel einfacher als ein herkömmliches Papierjournal.</para>
+
+ <para>Um nur eine Sache zu nennen, ist die Dateneingabe üblicher Buchungen, wie in <xref linkend="chapter_txns"></xref> behandelt,
+ für Sie <application>&app;</application> zweckmäßig gemacht wegen der Selbstvervollständigungsfunktion.
+ <application>&app;</application> unterhält eine laufende Bilanz für jedes Konto. Es macht das Abgleichen dieser Konten einfach.
+ Die Doppelte Buchführung hilft Ihnen durch die Anforderung eines Übertragungskontos für Entnahmen, Ihre Ausgaben zu buchen. Dadurch können Sie einfach herausfinden, wie viel Geld Sie in verscheidenen Bereichen ausgegben haben.</para>
+ <para>Wenn Sie erst einmal vertraut mit der Nutzung von <application>&app;</application> für Ihre Giro- und andere Bankkonten sind, wollen Sie möglicherweise auch andere Finanzkonten beobachten.
+ Die Kapitel 6 bis 9 behandeln Methoden, um Ihre anderen Konten zu verwalten.</para>
+
+ <sect1 id="cbook-accounts1">
+ <title>Konteneinrichten</title>
+
+ <para>Der erste Schritt zur Verwaltung Ihres Girokontos ist, die benötigten Konten einzurichten.
+ Entweder Sie nutzen die <application>&app;</application>-Standardkonten oder erstellen Ihre eigenen Konten Weitere Einzelheiten, wie Sie neuen Konten erstellen, finden Sie unter<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
+ Eine Anleitung, wie Sie Ihre Konten von einem anderen Programm importieren, finden Sie unter <xref linkend="oview-featureseasy2"></xref>.</para>
+
+ <para>Wir starten mit den Bankkonten, die Sie benötigen.
+ Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, dass Sie beobachten wollen.
+ Wenn Sie Ihre Konten selbst erstellen oder die Standardkonten von <application>&app;</application> benutzen,
+ müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben.
+ Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
+ Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto.</para>
+<!--
<para>The typical bank accounts you might track include:</para>
<itemizedlist>
@@ -85,7 +70,7 @@
</sect1>
<sect1 id="cbook-deposits1">
- <title>Entering Deposits</title>
+ <title>Einlagen eingeben</title>
<para>Most deposit transactions are entered as a transfer from an income
account to a bank account. Income may come from many sources, and it’s a
@@ -119,7 +104,7 @@
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
- <title>Entering Withdrawals</title>
+ <title>Ausgaben eingeben</title>
<para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
you are transferring money from your bank account to some other location.
@@ -559,6 +544,7 @@
chapter.
</para>
</sect2>
-
+-->
</sect1>
+
</chapter>
commit ed32d3c9fb6109f0a6209c95b622bfe4842723cb
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Sep 26 09:26:56 2015 +0200
starting translation
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
new file mode 100644
index 0000000..8719cd7
--- /dev/null
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -0,0 +1,564 @@
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.0.0 (2.6 maint)
+ Last modified: December 7th 2009
+ modified: July 9th 2006 ()
+ Maintainers:
+ Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Author:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Originally written by Carol Champagne.
+ Translators:
+ (translators put your name and email here)
+-->
+<chapter id="chapter_cbook">
+ <title>Checkbook</title>
+
+ <para>This chapter will give you all the specific information you need to
+ manage your checkbook with <application>&app;</application>. Managing your checkbook register is the
+ first step of tracking your finances, and <application>&app;</application> makes it much easier to
+ manage than the traditional paper register does.</para>
+
+ <para>For one thing, as discussed in <xref linkend="chapter_txns"></xref>,
+ data entry of common
+ transactions is practically done for you in <application>&app;</application>, because of its
+ auto-completion feature. <application>&app;</application> keeps a running balance of each account,
+ and it makes reconciling these accounts easy. And the double-entry method
+ helps you account for your spending by requiring a transfer account for
+ withdrawals, so you can easily find out how much money you spend in
+ different areas.</para>
+
+ <para>Once you are comfortable with using <application>&app;</application> for your checking and
+ other bank accounts, you may wish to continue on with tracking other
+ financial accounts. Chapters 6 through 9 examine methods to manage your
+ other accounts.</para>
+
+ <sect1 id="cbook-accounts1">
+ <title>Setting up Accounts</title>
+
+ <para>The first step in managing your checkbook is to set up the necessary
+ accounts. You can either use the default <application>&app;</application> accounts or set up your
+ own. For more detail on how to set up a new account, refer to
+ <xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>.
+ For instructions on importing your accounts from another program, refer to the
+ <application>&app;</application> manual.</para>
+
+ <para>Let’s start with the bank accounts you’ll need. You need one <application>&app;</application>
+ bank type account for each physical bank account you wish to track. If you
+ are setting up your own accounts or using the default <application>&app;</application> accounts,
+ make sure that you have an opening balance transaction for each bank
+ account you own. The easiest way to get this number is to use the balance
+ from your last bank statement as your opening balance. You can enter this
+ in the account information window automatically as part of the
+ <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant, or you can enter a
+ manual transaction directly in the account. To enter the transaction
+ manually, enter a transfer from an <guilabel>Opening Balances</guilabel>
+ account (type equity) to the bank account.</para>
+
+ <para>The typical bank accounts you might track include:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Checking - any institutional account that provides check-writing
+ privileges.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Savings - an interest-bearing institutional account usually used
+ to hold money for a longer term than checking accounts.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Common transactions that affect these bank accounts are payments and
+ deposits. <emphasis>Payments</emphasis> are transfers of money out of the
+ bank account, usually to an expense account. <emphasis>Deposits</emphasis>
+ are transfers of money into the bank account, usually from an income
+ account. You will need to set up income and expense accounts to track
+ where that money comes from and where it goes. Remember that a balanced
+ transaction requires a transfer of an equal sum of money from at least one
+ account to at least one other account. So if you deposit money in your
+ checking account, you must also enter the account that money comes from.
+ If you pay a bill from your checking account, you must also enter the
+ account where that money goes.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-deposits1">
+ <title>Entering Deposits</title>
+
+ <para>Most deposit transactions are entered as a transfer from an income
+ account to a bank account. Income may come from many sources, and it’s a
+ good idea to set up a separate income type account for each different
+ source. For example, your income may come mainly from your paychecks, but
+ you may also receive interest on your savings. In this case, you should
+ have one income account for salary and another income account for interest
+ income.</para>
+
+ <tip>
+ <para>Be sure to check the Tax-Related box and assign an appropriate tax
+ category in the Income Tax Information Dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tax
+ Report Options</guimenuitem></menuchoice>)
+ when you set up taxable income accounts. Some types of income,
+ such as gift income, may not be considered taxable, so check the
+ appropriate tax rules to determine what is taxable. For ways to track
+ capital gains income, refer to <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+ </tip>
+
+ <para>Before you start entering paycheck deposits, decide how much detail
+ you want to track. The basic level of detail is to enter your net pay,
+ just like you would in your paper register. This is easiest, but you can
+ get even more information out of <application>&app;</application> if you enter your gross pay with
+ deductions. It takes a bit more effort to enter the deductions, but
+ entering your tax withholding information throughout the year allows you
+ to run useful tax status reports in <application>&app;</application> at any time. These reports can
+ help you determine whether you are withholding enough tax, and they can
+ help you estimate your tax bill ahead of time. If you are unsure about the
+ level of detail, start by entering net pay. You can always go back and
+ edit your transactions later if you decide you want more detail.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-withdrawals1">
+ <title>Entering Withdrawals</title>
+
+ <para>When you withdraw money from your bank account, for whatever reason,
+ you are transferring money from your bank account to some other location.
+ In <application>&app;</application>, this other location is tracked as an account. The more
+ detailed accounts you create and use for your spending, the more
+ information you will get about where your money goes.</para>
+
+ <para>Withdrawals take many forms. ATM withdrawals are one of the most
+ common transactions. Writing checks is one way to withdraw money to pay
+ bills, to buy purchases, or to give to charity. Depending on your bank,
+ you might also have service charges, where the bank withdraws the money
+ from your account. Transfers of money out to another account are also
+ withdrawals. We will take a look at each of these types of withdrawals and
+ how to record them in <application>&app;</application>.</para>
+
+ <sect2 id="cbook-atm2">
+ <title>ATM/Cash Withdrawals</title>
+
+ <para>Cash withdrawals are handled as a transfer from a bank account to
+ a cash account. <application>&app;</application> provides special <emphasis>Cash</emphasis> type
+ accounts for tracking your cash purchases, so you should set up a cash
+ account to record your ATM and other cash withdrawals.</para>
+
+ <para>Cash accounts can be used for different levels of detail. On a
+ basic level of detail, you simply transfer money to it from your
+ checking account. That tells you how much money you took out of checking
+ on a given day, but it doesn’t tell you where that cash was spent. With
+ a little more effort, you can use the cash account to record your cash
+ purchases as well, so that you can see where that cash went. You record
+ these purchases as a transfer from the cash account to expense
+ accounts.</para>
+
+ <para>Some people record every cash purchase, but this takes a lot of
+ work. An easier way is to record the purchases for which you have
+ receipts, but then adjust the balance of the account to match what is in
+ your wallet.</para>
+
+ <para>It’s a good idea to at least set up a cash account for your
+ withdrawals. Then if you decide to track where your cash goes, you can
+ enter transactions for the money you spend. You determine what level of
+ detail you want to use.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-reconacct1">
+ <title>Reconciling Your Accounts</title>
+
+ <para><application>&app;</application> makes reconciliation of your bank account with your monthly
+ bank statement much easier. <xref linkend="txns-reconcile1"></xref>
+ gives instructions on how to
+ reconcile your transactions with the monthly bank statement. This is the
+ main reconciliation task that should be done every month.</para>
+
+ <para>But what about all those other accounts you created? Should those be
+ reconciled too? If you receive a statement for the account, then you
+ should consider reconciling that account. Examples include the checking
+ account statement, the savings account statement, and the credit card
+ statement. Credit card statements and credit card transactions are covered
+ in the <xref linkend="chapter_cc"></xref>, so if you are interested in
+ tracking your credit cards in <application>&app;</application>, take a look at the instructions
+ provided there.</para>
+
+ <para>Income and expense accounts are usually not reconciled, because
+ there is no statement to check them against. You also don’t need to
+ reconcile cash accounts, for the same reason. With a cash account, though,
+ you might want to adjust the balance every once in a while, so that your
+ actual cash on hand matches the balance in your cash account. Adjusting
+ balances is covered in the next section.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="cbook-together1">
+ <title>Putting It All Together</title>
+
+ <para>In <xref linkend="chapter_txns"></xref>, you entered some transactions
+ in your checking account. In this chapter, we will add more transactions and
+ then reconcile them.</para>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-open2">
+ <title>Opening Balances</title>
+
+ <para>So, let’s get started by opening the gcashdata file you saved in the
+ last chapter (<filename>gcashdata_4</filename>). Your chart of accounts
+ should look like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-gcashdata4">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-transactions">
+ <title>Add some transactions</title>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Now open the <emphasis>Checking</emphasis> account from the main window. In the last
+ chapter, you entered some paycheck transactions as deposits into
+ Checking. Now we will enter another kind of deposit - a transfer of
+ money from Savings into Checking. On a blank line, enter a transaction
+ to transfer $500 from <emphasis>Savings</emphasis> to <emphasis>Checking</emphasis> (In this case, the last
+ transaction date was March 28, but this transfer transaction took
+ place on the March 24). Your Transfer account will be <emphasis>Savings</emphasis>, since
+ you are in the <emphasis>Checking</emphasis> account. Your <emphasis>Checking</emphasis> account should now look
+ like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-transferin">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Now let’s write some checks on this account. First, write a
+ check to HomeTown Grocery for $75 (5th of March). Your transfer account
+ is <emphasis>Groceries</emphasis>, since all of this money is going to buy groceries. Next,
+ write a check to ABC Hardware for $100 (6 of March), and split this
+ amount between two expenses: <emphasis>Household</emphasis> $50 and <emphasis>Tools</emphasis> $50. You will
+ need to create an <emphasis>Expense</emphasis> type account for each of these, then enter
+ splits for them. Your checking account should now look like
+ this;</para>
+
+ <screenshot id="cbook-checkexamp">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register after
+ registering some more checks.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Suppose you now need to withdraw some money. You don’t have a
+ cash account set up in your chart of accounts, so you will need to
+ create one. Create the account as <guilabel>Cash</guilabel> as a
+ top-level account of type <guilabel>Asset</guilabel>. From your
+ <emphasis>Checking</emphasis> account register, enter an ATM type withdrawal to transfer
+ $100 from <emphasis>Checking</emphasis> to <emphasis>Cash</emphasis> on the 25 of March.</para>
+
+ <screenshot id="cbook-atm">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_atm.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register with an ATM
+ withdrawal.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-reconcile">
+ <title>Opening Balances</title>
+
+
+ <para>Now we are ready to reconcile this <emphasis>Checking</emphasis> account, using this
+ sample bank statement:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-bankstmt">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_bankstmt.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>A sample Bank Statement</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows a sample Bank Statement.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu>
+ <guimenuitem>Reconcile</guimenuitem></menuchoice> from the menu, and fill
+ in the Closing balance as $1451.79. Click <guibutton>OK</guibutton> to begin reconciling the
+ account. Check off the entries as they appear on the sample statement.
+ When you have checked off all your entries, the reconcile window
+ should look like this:
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-reconexamp">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The reconcile window</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the reconcile window with a $5
+ difference.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Notice that your reconciled balance differs from your ending
+ balance by $5.00. If you look at the sample bank statement, you will
+ see there is a $5.00 service charge that has not been added to your
+ <emphasis>Checking</emphasis> account.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>So click on the <emphasis>Checking</emphasis> register and add the $5.00 service
+ charge to your <emphasis>Checking</emphasis> account. On a blank line of the <emphasis>Checking</emphasis>
+ register, enter a transaction to transfer $5.00 from <emphasis>Checking</emphasis> to a
+ <emphasis>Service Charges</emphasis> account. (You will need to create the <emphasis>Service Charges</emphasis>
+ account as type <guilabel>Expense</guilabel>.) Use the transaction date printed on the
+ sample statement as the date you enter for this transaction. Your
+ <emphasis>Checking</emphasis> account should now look like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-servch">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_servch.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Checking Account Register with
+ service charge added.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Click back on the Reconcile window, and you should see the
+ service charge now under <guilabel>Funds Out</guilabel>. Click on it to mark it as
+ reconciled, and note that the difference amount below now becomes
+ 0.00. Click the <guibutton>Finish</guibutton> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis> to complete the
+ reconciliation. The Reconcile R column in your <emphasis>Checking</emphasis> register
+ should now show <guilabel>y</guilabel> for each transaction you just
+ reconciled. Also observe the bottom status row that now indicates
+ <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
+
+ <screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the reconciled Checking Account
+ Register.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-save">
+ <title>Save file</title>
+
+ <para>Go back to the main window and save your file with the new
+ <filename>gcashdata_5</filename> name. Your chart of accounts is
+ steadily growing, and it should now look like this:</para>
+
+ <screenshot id="cbook-chartaccts5">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>The Chart of Accounts</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Chart of Accounts.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="cbook-puttoget-reports">
+ <title>Reports</title>
+
+ <para>As we did in the previous chapter, let’s have a look at a
+ <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a <guilabel>Transaction</guilabel> Report.
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel> report
+ for the month of March.</para>
+ <para>Select the cash flow report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
+ <guisubmenu>Income & Expense</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>.
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-Cash">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_CashFlow.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Cash Flow report for the month of March</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Cash Flow report after
+ <xref linkend="chapter_cbook"></xref>.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Now let’s have a look at corresponding transaction report for the various
+ Asset accounts.
+ </para>
+ <para>Select the transaction report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
+ <guimenuitem>Transaction Report</guimenuitem></menuchoice>.
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptChecking">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptAssets.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Transaction Report for the Assets accounts during March</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Transaction Report for the Assets accounts
+ during March.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </listitem>
+
+
+ <listitem>
+ <para>Now let’s change the transaction report to only show the various
+ <emphasis>Expenses</emphasis> account.
+ </para>
+
+ <screenshot id="cbook-puttoget2-TransactionRptExpenses">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/cbook_TransactionRptExpenses.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Transaction Report for the Expenses accounts during March</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>This image shows the Transaction Report for the various Expense accounts
+ during March.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+
+
+ <para>Notice that you have not yet used one of the accounts listed in your
+ chart, the <guilabel>Credit Card</guilabel> account. Now that you know how
+ to keep track of your bank and cash accounts in <application>&app;</application>, you may want to
+ start tracking your credit cards as well. <application>&app;</application> provides a special type
+ of account for credit cards, and this is discussed in the next
+ chapter.
+ </para>
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+</chapter>
commit e1626936d23782ed8f0c491dfd0f4971345f1f18
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Sep 26 14:04:15 2015 -0700
Release 2.6.8
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 30dee8d..5a02ef3 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,295 @@
+2015-09-25 Mechtilde Stehmann
+
+ * add screenshots and translation finished (HEAD, origin/maint, maint)
+
+2015-09-25 Mechtilde Stehmann
+
+ * more screenshots and translation
+
+2015-09-25 Mechtilde Stehmann
+
+ * small corrections
+
+2015-09-25 Mechtilde Stehmann
+
+ * more German scrennshots
+
+2015-09-23 Mechtilde Stehmann
+
+ * corr build failure
+
+2015-09-23 Mechtilde Stehmann
+
+ * more translation and screenshots
+
+2015-09-23 Mechtilde Stehmann
+
+ * some more translations
+
+2015-09-23 Mechtilde Stehmann
+
+ * more translation and screenshots in German
+
+2015-09-23 Mechtilde Stehmann
+
+ * add German screenshots
+
+2015-09-22 Mechtilde Stehmann
+
+ * more update
+
+2015-09-21 Mechtilde Stehmann
+
+ * more from English parts
+
+2015-09-20 Mechtilde Stehmann
+
+ * add part from English
+
+2015-09-20 Mechtilde Stehmann
+
+ * more corrections
+
+2015-08-02 Mechtilde Stehmann
+
+ * small corrections
+
+2015-07-31 Mechtilde Stehmann
+
+ * add more screenshots
+
+2015-09-20 John Ralls
+
+ * Reorganize Help's Transfer Dialog page per Dave Carlson's suggestion.
+
+2015-09-20 John Ralls
+
+ * Fix a couple of minor tagging errors.
+
+2015-09-20 Mechtilde Stehmann
+
+ * screenshots in German
+
+2015-09-20 Chris Good
+
+ * Help Business Setp, add ref to Pref, Business Bug 705309
+
+2015-09-20 Chris Good
+
+ * Dummy commit to remove renamed png files Bug 705309
+
+2015-09-20 Chris Good
+
+ * Document Billing Terms Editor and Tax Table Editor Bug 705309
+
+2015-09-13 Chris Good
+
+ * Publish my Authorship
+
+2015-09-13 John Ralls
+
+ * Bug 705309 Document Billing Terms Editor and Tax Table Editor.
+
+2015-09-20 Mechtilde Stehmann
+
+ * finishing guide/de/ch_basics
+
+2015-09-20 Mechtilde Stehmann
+
+ * update ch alltogether
+
+2015-09-20 Mechtilde Stehmann
+
+ * update guide/de/gnucash-guide
+
+2015-09-20 Mechtilde Stehmann
+
+ * last build problems
+
+2015-09-19 Mechtilde Stehmann
+
+ * more translation
+
+2015-09-17 Mechtilde Stehmann
+
+ * some more translation to update ch_basics
+
+2015-09-17 Mechtilde Stehmann
+
+ * more changes to update ch_basics
+
+2015-09-17 Mechtilde Stehmann
+
+ * more changes to update ch_basics
+
+2015-09-15 Mechtilde Stehmann
+
+ * add parts from English text
+
+2015-09-19 Geert Janssens
+
+ * Fix indexitem element which got introduced in commit d8b0cf3071035f
+
+2015-09-19 Geert Janssens
+
+ * Fix listitem and note elements in the new price quote documentation
+
+2015-09-16 Mechtilde Stehmann
+
+ * typos and small corrections
+
+2015-09-16 Mechtilde Stehmann
+
+ * correct typos
+
+2015-09-15 John Ralls
+
+ * Document price input, editing, and storage.
+
+2015-09-14 John Ralls
+
+ * Fix double hyphen inside comment block.
+
+2015-09-13 Mechtilde Stehmann
+
+ * add parts from the Englisch original
+
+2014-10-05 Mechtilde Stehmann
+
+ * correction of typos in guide/de/ch_oview.xml
+
+2015-09-13 Mechtilde Stehmann
+
+ * add chapter to gnucash-guide.xml
+
+2015-09-13 Mechtilde Stehmann
+
+ * translation for pull request
+
+2015-09-13 Mechtilde Stehmann
+
+ * more translation
+
+2015-09-13 Mechtilde Stehmann
+
+ * commit for screenshots
+
+2015-09-12 Mechtilde Stehmann
+
+ * more translation
+
+2015-09-12 Mechtilde Stehmann
+
+ * still more translation
+
+2015-09-06 Mechtilde Stehmann
+
+ * even more translation
+
+2015-08-29 Mechtilde Stehmann
+
+ * some more translations
+
+2015-02-16 Mechtilde Stehmann
+
+ * starting translation ch_invest.xml
+
+2015-09-08 Mike Evans
+
+ * Single spelling correction.
+
+2015-08-26 David
+
+ * Bug 692961 - Update Chapter 6.3 in Tutorial
+
+2015-08-27 Geert Janssens
+
+ * Fix xmllint errors in previous commit
+
+2015-08-26 David
+
+ * Bug 754136 - Tutorial Chapter 4 Edits
+
+2015-08-27 Geert Janssens
+
+ * Fix xmllint errors introduced in previous commit
+
+2015-08-26 David
+
+ * Numerous editorial changes to improve Chapter 1: Overview in the Guide
+
+2015-08-06 Mechtilde Stehmann
+
+ * finishing translation of A/R
+
+2015-08-05 Mechtilde Stehmann
+
+ * some more translation and screenshots
+
+2015-08-03 Geert Janssens
+
+ * Merge branch 'corr_ch_bus_ap' of git://github.com/Mechtilde/gnucash-docs into maint
+
+2015-08-03 Mechtilde Stehmann
+
+ * translated the missing paragraph
+
+2015-08-02 Mechtilde Stehmann
+
+ * add ch_bus_ar
+
+2015-08-02 Mechtilde Stehmann
+
+ * add linked file and new files to Makefile.am
+
+2015-08-02 Mechtilde Stehmann
+
+ * correct tag
+
+2015-08-02 Mechtilde Stehmann
+
+ * add chapter 13 to gnucash-guide.xml
+
+2015-08-02 John Ralls
+
+ * Comment out note in place that doesn't comply with DTD.
+
+2015-08-02 Mechtilde Stehmann
+
+ * add screenshots and small corrections
+
+2015-06-28 Chris Good
+
+ * Add warnings to not manually edit AR or AP transactions Bug 705309
+
+2015-07-22 Mechtilde Stehmann
+
+ * Correction of typos etc.
+
+2015-07-19 Mechtilde Stehmann
+
+ * translation of ch_bus_ap complete
+
+2015-07-19 Mechtilde Stehmann
+
+ * Further translation of ch_bus_ap
+
+2015-07-18 Mechtilde Stehmann
+
+ * First part of translation
+
+2015-07-06 Mechtilde Stehmann
+
+ * Initial commit - Vendors
+
+2015-07-13 John Ralls
+
+ * Bug 752332 - Cannot post bill using CAD currency
+
+2015-07-12 John Ralls
+
+ * Bug 746998 - "Months Remaining" spinbox in Loan Assistant is non-obvious
+
2015-05-02 Carl Reinke
* Fix typo (HEAD, maint)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 90f12ad..5b1ab42 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,5 +1,12 @@
Version History
---------------
+ 2.6.8 - 27 September 2015
+ o - Extensive German Translation improvements -- Mechtilde Stehmann
+ o - Bug 705309 - A/R & A/P Need Warnings, Sales Tax Table and
+ Billing Terms Editor need documentation -- Chris Good
+ o - Expand Help for Transfer Dialog, Multicurrency, and Price Editor -- John Ralls, David Carlson, Geert Janssens
+ 2.6.6 - 28 June 2015
+ o No significant changes.
2.6.6 - 29 March 2015
o Explain sorting by TXF code within Tax Form Sections -- Mark Simpson
o Insert Part designations and update the Basics Chapter -- David T.
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 27f8a29..ddc1647 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -2,7 +2,7 @@
# copyright (c) 2003-2013 GnuCash Development Team
dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
-AC_INIT(gnucash-docs, 2.6.7)
+AC_INIT(gnucash-docs, 2.6.8)
dnl ==========================================================================
dnl
diff --git a/guide/C/gnucash-guide.xml b/guide/C/gnucash-guide.xml
index 4944f51..623764c 100644
--- a/guide/C/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/C/gnucash-guide.xml
@@ -40,10 +40,10 @@
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
-->
-<!ENTITY manrevision "2.6.7">
-<!ENTITY date "28 June 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.8">
+<!ENTITY date "27 September 2015">
<!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.7">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
<!ENTITY series-unstable "master">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
@@ -74,8 +74,8 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.7
- Last modified: 28 June 2015
+ Version: 2.6.8
+ Last modified: 27 September 2015
Maintainers:
Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
@@ -299,6 +299,14 @@
<revhistory>
<revision>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.8</revnumber>
+ <date>27 September 2015</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Multiple authors</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
<revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.7</revnumber>
<date>28 June 2015</date>
<revdescription>
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index e69751e..2c8f91d 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -45,10 +45,10 @@
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
-->
-<!ENTITY manrevision "2.6.7">
-<!ENTITY date "28 June 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.8">
+<!ENTITY date "27 September 2015">
<!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.7">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
<!ENTITY series-unstable "master">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
@@ -82,13 +82,14 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.7
- Last modified: 28 June 2015
+ Version: 2.6.8
+ Last modified: 27 September 2015
Maintainers:
GnuCash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
+ Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
-->
<book id="index" lang="de">
@@ -303,8 +304,16 @@
<revhistory>
<revision>
- <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.6</revnumber>
- <date>28 July 2015</date>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.8</revnumber>
+ <date>27 September 2015</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Multiple authors</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.7</revnumber>
+ <date>28 June 2015</date>
<revdescription>
<para role="author">Multiple authors</para>
<para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
diff --git a/guide/it/gnucash-guide.xml b/guide/it/gnucash-guide.xml
index 7bf94bd..ef829f0 100644
--- a/guide/it/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/it/gnucash-guide.xml
@@ -31,10 +31,10 @@
<!--
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
---><!ENTITY manrevision "2.6.7">
-<!ENTITY date "28 June 2015">
+--><!ENTITY manrevision "2.6.8">
+<!ENTITY date "27 September 2015">
<!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.7">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
<!ENTITY series-unstable "master">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
@@ -52,8 +52,8 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.7
- Last modified: 28 June 2015
+ Version: 2.6.8
+ Last modified: 27 September 2015
Maintainers:
Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
diff --git a/guide/ja/gnucash-guide.xml b/guide/ja/gnucash-guide.xml
index d508e9a..8423fed 100644
--- a/guide/ja/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/ja/gnucash-guide.xml
@@ -37,10 +37,10 @@
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
-->
-<!ENTITY manrevision "2.6.6">
-<!ENTITY date "29 March 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.8">
+<!ENTITY date "27 September 2015">
<!ENTITY vers-unstable "trunk">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.6">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
<!ENTITY series-unstable "trunk">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
@@ -61,8 +61,8 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.0
- Last modified: 29 March 2015
+ Version: 2.6.8
+ Last modified: 28 September 2015
Maintainers:
Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
diff --git a/help/C/gnucash-help.xml b/help/C/gnucash-help.xml
index 2658784..5d03346 100644
--- a/help/C/gnucash-help.xml
+++ b/help/C/gnucash-help.xml
@@ -63,8 +63,8 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.7
- Last modified: 28 June 2015
+ Version: 2.6.8
+ Last modified: 27 September 2015
Maintainers:
Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
@@ -225,6 +225,14 @@
<revhistory>
<revision>
+ <revnumber>&app; Help Manual v2.6.8</revnumber>
+ <date>27 September 2015</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Multiple authors</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
<revnumber>&app; Help Manual v2.6.7</revnumber>
<date>28 June 2015</date>
<revdescription>
diff --git a/help/de/gnucash-help.xml b/help/de/gnucash-help.xml
index ac8c3d7..92882ca 100644
--- a/help/de/gnucash-help.xml
+++ b/help/de/gnucash-help.xml
@@ -28,10 +28,10 @@
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
-->
-<!ENTITY manrevision "2.6.7">
-<!ENTITY date "28 June 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.8">
+<!ENTITY date "27 September 2015">
<!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.7">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
<!ENTITY series-unstable "master">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
@@ -63,8 +63,8 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.7
- Last modified: 28 June 2015
+ Version: 2.6.8
+ Last modified: 27 September 2015
Maintainers:
Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
@@ -72,6 +72,7 @@
Andreas Fahle (fahle at web.de)
Holger Stöhr (stoerpser at gmx.de
Christian Stimming (stimming at tuhh.de)
+ Mechtilde Stehmann (ooo at mechtilde.de)
-->
<!--
Structure of translation adjusted to rev 19776
@@ -251,6 +252,16 @@
<revhistory>
<revision>
+ <revnumber>&app; Hilfe v2.6.8</revnumber>
+ <date>27 September 2015</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Multiple Authors
+ </para>
+ <para role="publisher">&app; Development Team</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+
+ <revision>
<revnumber>&app; Hilfe v2.6.5</revnumber>
<date>16 December 2014</date>
<revdescription>
diff --git a/help/it/gnucash-help.xml b/help/it/gnucash-help.xml
index 7cee92e..018129e 100644
--- a/help/it/gnucash-help.xml
+++ b/help/it/gnucash-help.xml
@@ -23,10 +23,10 @@
Some global declarations which are used in the files. For easier
maintainance they should be collected here.
-->
-<!ENTITY manrevision "2.6.7">
-<!ENTITY date "28 June 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.8">
+<!ENTITY date "27 September 2015">
<!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.7">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
<!ENTITY series-unstable "master">
<!ENTITY series-stable "2.6">
<!--
@@ -45,8 +45,8 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.7
- Last modified: 28 June 2015
+ Version: 2.6.8
+ Last modified: 27 September 2015
Maintainers:
Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
commit 56b1fa9af72bdcf1fe0205f7f15c56af1f463be2
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Sep 26 14:02:57 2015 -0700
Fix listelements lacking a para inside them.
diff --git a/help/C/Help_ch_Transactions.xml b/help/C/Help_ch_Transactions.xml
index bbacb55..cbaf354 100644
--- a/help/C/Help_ch_Transactions.xml
+++ b/help/C/Help_ch_Transactions.xml
@@ -118,18 +118,18 @@ Translators:
<para> The Basic Information section collects the entries for
constructing a transaction: Date, description, amount, etc.</para>
<itemizedlist>
- <listitem><guilabel>Amount:</guilabel> The amount of the transaction in the <guilabel>Transfer From</guilabel>account's commodity.</listitem>
- <listitem><guilabel>Date:</guilabel> The posting date for the
+ <listitem><para><guilabel>Amount:</guilabel> The amount of the transaction in the <guilabel>Transfer From</guilabel>account's commodity.</para></listitem>
+ <listitem><para><guilabel>Date:</guilabel> The posting date for the
transaction, i.e. the date that you want to record it in your
- book.</listitem>
- <listitem><guilabel>Num:</guilabel> A reference number for the
- transaction, often a check number.</listitem>
- <listitem><guilabel>Description:</guilabel> The description of
- the transaction, often the payer or payee.</listitem>
- <listitem><guilabel>Memo:</guilabel> Additional information you
+ book.</para></listitem>
+ <listitem><para><guilabel>Num:</guilabel> A reference number for the
+ transaction, often a check number.</para></listitem>
+ <listitem><para><guilabel>Description:</guilabel> The description of
+ the transaction, often the payer or payee.</para></listitem>
+ <listitem><para><guilabel>Memo:</guilabel> Additional information you
might want to note about the transaction. Anything entered here
will be added to the <guilabel>Memo</guilabel> fields of
- <emphasis role="italic">both</emphasis> splits.</listitem>
+ <emphasis role="italic">both</emphasis> splits.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2><title>Transfer Accounts</title>
@@ -172,21 +172,20 @@ Translators:
<xref linkend="invest-stockprice-manual"/>) the <guilabel>Exchange
Rate</guilabel> will have that as a default entry.</para>
<itemizedlist>
- <listitem> Select the <guilabel>Exchange Rate</guilabel> radio
+ <listitem><para>Select the <guilabel>Exchange Rate</guilabel> radio
button if you want to enter a price or use the <guilabel>Fetch
- Rate</guilabel> button.</listitem>
- <listitem> Select the
+ Rate</guilabel> button.</para></listitem>
+ <listitem><para>Select the
<guilabel>To Amount</guilabel> radio button if you want to enter
the amount of the <emphasis role="italic">To Account</emphasis>
- split.</listitem>
- <listitem> Enter the price/exchange rate or the amount in the
+ split.</para></listitem>
+ <listitem><para>Enter the price/exchange rate or the amount in the
numeric entry corresponding to radio button you
selected. <application>&app;</application> will calculate the
other amount for you when you exit the field. If it's enabled
you can use the <guilabel>Fetch Rate</guilabel> button to
- retrieve a current quote.</listitem>
-
-
+ retrieve a current quote.</para></listitem>
+ </itemizedlist>
<note><para>If you have created a price in the <guilabel>Price
Editor</guilabel> (see <xref
linkend="invest-stockprice-manual"/>) for the current date quote
@@ -199,7 +198,6 @@ Translators:
price in the <guilabel>Price Editor</guilabel> unless there is
an existing manually-created price for
today.</para></note>
- </itemizedlist>
</sect2>
<sect2><title>Finishing Up</title>
<para>Select <guibutton>OK</guibutton> to commit the transaction
commit e4aa950909eb7a2bab75905a39f122c29e4f014e
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Sep 26 14:02:14 2015 -0700
Fix invalid links that broke make check.
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index 505c69c..aa8a768 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -669,7 +669,7 @@
<indexterm><primary>Dateien</primary></indexterm>
<para><application>&app;</application> kann Ihre Finanzdaten in Dateien
oder <acronym>SQL</acronym>-Datenbanken <link linkend="basics-store-data">speichern</link>,
- so dass sie zu einem späteren Zeitpunkt <link linkend="basics-open-data">geöffnet</link>
+ so dass sie zu einem späteren Zeitpunkt <link linkend="basics-file-open-data">geöffnet</link>
und verändert werden können. Aber sollten Sie einen Container für Ihre
Daten <link linkend="basics-create-data">erstellen</link>.</para>
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 642944e..5d3b6c9 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -272,7 +272,7 @@
Steuererleichterung nicht bei einem teuren Gemälde.</para>
<para>Investitionen in Sachanlagen werden in <xref linkend="chapter_capgain" /> und
- <xref linkend="chapter_dep" /> diskutiert. Ãœblicherweise gibt es nicht
+ <!-- xref linkend="chapter_dep" / --> diskutiert. Ãœblicherweise gibt es nicht
viel in der Buchaltung für die Sachanlageninvestione zu tun außer die
Aufzeichung der An- und Verkäufe.</para>
</listitem>
@@ -343,7 +343,9 @@
</screenshot>
<para>Vermutlich wollen Sie zumindest ein <emphasis>Bank</emphasis>konto
- den Aktiva hinzufügen und vermutlich ein <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> Konto anlegen, wie wir das in einem früheren Kapitel <xref linkend="ch_txns" /> getan haben.
+ den Aktiva hinzufügen und vermutlich ein
+ <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> Konto anlegen,
+ wie wir das in einem früheren Kapitel <!-- xref linkend="ch_txns" / --> getan haben.
Vergessen Sie nicht, Ihr neues Konto mit einem sprechenden Namen
abzuspeichern!</para>
</sect2>
@@ -779,8 +781,9 @@ Einahmen
abrufen</quote>, die Kursabrufquelle und die Zeitzone
sollten ausgewählt werden, um die Quellen für die
Onlinekursaktualisierung festzulegen. Schauen Sie auch unter
- <link linkend="invest-stockprice-auto2">
- <quote>Aktienkurs automatisch einrichten</quote></link>.</para>
+ <!-- <link linkend="invest-stockprice-auto2">
+ <quote>Aktienkurs automatisch
+ einrichten</quote></link> -->.</para>
<note>
<para>Wenn die <guibutton>Börsenkurse Online abrufen
@@ -788,8 +791,10 @@ Einahmen
nicht angeklickt werden kann, dann ist das Paket
<application>Finance::Quote</application> nicht installiert.
Schauen Sie in den Abschnitt
- <link linkend="invest-stockprice-auto-install3">
- <quote>Installation <application>Finance::Quote</application></quote></link>.</para>
+ <!-- <link linkend="invest-stockprice-auto-install3">
+ <quote>Installation
+ <application>Finance::Quote</application></quote></link>
+ -->.</para>
</note>
<para>Nachstehend sehen Sie, wie das Fenster aussieht,
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 02f7fd1..b8995e0 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -572,11 +572,11 @@
<para>
<xref linkend="chapter_bus_pay"></xref> - Mitarbeiterverwaltung</para>
</listitem> -->
- <listitem>
+<!-- <listitem>
<para>
<xref linkend="chapter_budgets"/> - Budgets
</para>
- </listitem>
+ </listitem> -->
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_other_assets"></xref></para>
</listitem>
@@ -607,7 +607,7 @@
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para> <xref linkend="fdl"></xref> - GNU Lizenz für Freie Dokumentation
+ <para> <!-- xref linkend="fdl"></xref --> - GNU Lizenz für Freie Dokumentation
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index fa986d2..a97c1ce 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1417,7 +1417,7 @@
<para>Wählen Sie den Kapitalflussbericht aus dem Menüflow <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
<guisubmenu>Erträge & Aufwendung</guisubmenu>
- <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem>(Kapitalfluss)</menuchoice>.</para>
+ <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>(Kapitalfluss).</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-Cash">
<mediaobject>
diff --git a/guide/de/index.xml b/guide/de/index.xml
index ca9bd39..0f3dbcf 100644
--- a/guide/de/index.xml
+++ b/guide/de/index.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- DOCTYPE index PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" -->
<!--
@@ -26,14 +26,11 @@
<indexentry>
<primaryie><link linkend="basics-interface1">Benutzeroberfläche</link></primaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-register2">Buchungsansicht</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-setup2">Der Neuen Kontenrahmen erstellen Assistent</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-main2">Kontenübersicht</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-shortcut2">Kurzwahl Tastenkombinationen</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-options2">Menüleiste</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-statusbar">Statusleiste</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-tip2">Tipp des Tages</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-toolbar2">Werkzeugleiste</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-summarybar">Zusammenfassungsleiste</link></secondaryie>
</indexentry>
<indexentry>
<primaryie>Buchführung</primaryie>
@@ -44,27 +41,13 @@
</indexentry>
<indexentry>
<primaryie><link linkend="basics-files1">Dateien</link></primaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-file-new">Neu anlegen</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-file-open">Öffnen</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-file-save">Speichern</link></secondaryie>
</indexentry>
<indexentry>
<primaryie>Dateneingabe</primaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-dbentry2">Doppik</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-accounts2">Konten</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-entry1">Konzepte</link></secondaryie>
</indexentry>
<indexentry>
- <primaryie><link linkend="basics-import1">Datenimport</link></primaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-general1">Buchungszuordnung</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-csv">CSV</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-dtaus">DTAUS</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-general">Konzept</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-mt94x">MT94x</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-ofx">OFX</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-qif">QIF</link></secondaryie>
-</indexentry>
-<indexentry>
<primaryie><link linkend="basics-backup1">Datensicherung</link></primaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-backuplock2">Blockdateien</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="basics-backupmanage2">Dateimanagement</link></secondaryie>
@@ -76,21 +59,6 @@
<primaryie><link linkend="oview-intro1">Einführung</link></primaryie>
</indexentry>
<indexentry>
- <primaryie><link linkend="basics-prefs1">Einstellungen</link></primaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-general2">Allgemein</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-reports2">Berichte</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-accountingPeriod2">Buchführungsperiode</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-datetime2">Datum und Zeit</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-print2">Drucken</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-windows2">Fenster</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-business2">Geschäft</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-acctprefs2">Konten</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-regprefs2">Kontobuch</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-onlinebank2">Onlinebanking</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-schedtrans2">Terminierte Buchungen</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-regdefaults2">Voreinstellungen Kontobuch</link></secondaryie>
-</indexentry>
-<indexentry>
<primaryie><link linkend="oview-about1">Handbuch</link></primaryie>
</indexentry>
<indexentry>
@@ -123,8 +91,6 @@
<secondaryie><link linkend="oview-install-mysql">MySQL installieren</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="oview-install-postgres">PostgreSQL installieren</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import1">Importieren</link></secondaryie>
- <secondaryie><link linkend="basics-import-csv">CSV Import</link></secondaryie>
<secondaryie>Beispieldateien für jedes Format</secondaryie>
<secondaryie><link linkend="glossary">Glossar</link></secondaryie>
<secondaryie><link linkend="appendixe">Anhang E</link></secondaryie>
commit 52dfbcc1659ce3173a81129205087e009c1430f3
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Sep 26 14:08:43 2015 -0700
Add ch_invest.xml to Makefile.am
diff --git a/guide/de/Makefile.am b/guide/de/Makefile.am
index b22071c..c4c8a81 100644
--- a/guide/de/Makefile.am
+++ b/guide/de/Makefile.am
@@ -9,6 +9,7 @@ entities = \
ch_bus_ar.xml \
ch_capgain.xml \
ch_loans.xml \
+ ch_invest.xml \
ch_oth_assets.xml \
ch_oview.xml \
ch_txns.xml \
commit 704d119efa52092c4329b0f99490fac5720d4a12
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 21:18:58 2015 +0200
add screenshots and translation finished
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 3d2ab2d..fa986d2 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1257,20 +1257,18 @@
<listitem>
<para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1000,-€ ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.
Erinnern Sie sich, dass Sie eine Basisbuchung Geld von einem Quellkonto auf ein Zielkonto überweist.
- Zeichnen Sie die Buchung auf (Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Enter</guibutton> Symbol).</para>
+ Zeichnen Sie die Buchung auf (Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Übernehmen</guibutton> Symbol).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1.000,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1.000,- € ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Barverbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 500,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- Dies geschieht durch Eingabe der 500,- € als ein <guilabel>charge</guilabel>
- im <emphasis>Visa</emphasis> Konto (oder <guilabel>decrease</guilabel> im <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> Konto),
- since it is money you borrowed. Record the transaction (press the
- <keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on
- the <guibutton>Enter</guibutton> icon).</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Barverbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 500,- € ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.
+ Dies geschieht durch Eingabe der 500,- € als eine <guilabel>Belastung</guilabel>
+ im <emphasis>Kreditkarten</emphasis>-Konto (oder <guilabel>Abnahme</guilabel> im <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> Konto), weil es Geld ist, dass Sie sich geliehen haben.
+ Zeichnen Sie die Buchung auf (drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Übernehmen</guibutton>-Symbol).</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -1285,95 +1283,78 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Chart accounts after setting Anfangskontostand</phrase>
+ <phrase>Kontenstände nach der Eingabe der Anfangskontostände</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the opening
- balances.</para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt die Eröffnungsbilanz.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-add2">
- <title>Additional Transaction Examples</title>
+ <title>Zusätzliche Buchungsbeispiele</title>
- <para>Now add some more transactions to simulate a month’s Aufwendungen.
- During the month, $78 is spent on electricity, $45 on phone, and $350 on
- rent. All paid by check. We also spent $45.21 on groceries, received $670
- as salary, and paid our Internet bill this month. Finally, let’s move
- $100 from the savings account to the Girokonto account.</para>
+ <para>Fügen Sie nun einige Buchungen hinzu, um die monatlichen Aufwendungen nachzubilden.
+ Während des Monats werden 78,- € für Strom, 45,- € für Telefon und 350,- € für Miete.
+ Alles wird vom Girokonto bezahlt.
+ Wir zahlen auch 45,21 € für Lebensmittel, erhalten 670,- € Gehalt undzahlen unsere Internetrechnung diesen Monat.
+ Schließlich übertragen wir 100,- € vom Sparkonto auf das Girokonto.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Open the <emphasis>Aufwendungen:Electricity</emphasis> account
- register and enter a simple 2 account transaction to pay the $78
- electrical bill at the end of the current month (eg: March 28,
- 2006). Enter a description (eg: Light Company) and the check number
- (eg: 102). The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.</para>
+ <para>Öffnen Sie das Konto <emphasis>Aufwendungen:Wohnen:Nebenkosten:Strom</emphasis> und geben Sie eine einfache 2-Konten-Buchung ein, um 78,- € Stromrechnung am Ende des Monats (z.B.: 28.03.2015) zu zahlen.
+ Geben Sie eine Beschreibung (z.B.: Stadtwerke (Strom)) und die Schecknummer (z.B.: 102) an.
+ Das <guilabel>Ãœbernahme</guilabel>-Konto sollte dann das
+ <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> sein.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Open the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> account register
- and enter a simple 2 account transaction to pay the $45 phone bill
- at the end of the current month (eg: March 28, 2006). Enter a
- description (eg: Phone Company Name) and the check number (eg: 103).
- The <guilabel>Transfer</guilabel> account should be
- <emphasis>Aufwendungen:Phone</emphasis>. Notice that you can enter
- expense transactions from either the credit side (the expense
- accounts) or the debit side (the asset account).</para>
+ <para>Öffnen Sie nun die Kontenansicht <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> und geben Sie eine einfache 2-Konten-Buchungeun, um 45,- € Telefonkosten am Ende des Monats(z.B.: 28.03.2015) zu zahlen.
+ Geben Sie eine Beschreibung (z.B.: Telekom) und die Schecknummer (z.B.: 103) an.
+ Das <guilabel>Ãœbernahme</guilabel>-Konto sollte dann das <emphasis>Aufwendungen:Telekommunikation:Telefon</emphasis> sein.
+ Beachten Sie, dass Sie eine Ausgabenbuchung entweder auf der Habenseite (des Ausgabenkontos) oder auf der Sollseite (des Aktivakontos) eingeben können.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Öffnen Sie die Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aufwendungen:Miete</emphasis>
- und geben sie eine einfache Buchung ein um 350 € Miete am Ende des laufenden Monats
- zu zahlen (zum Beispiel am 28. März 2006). Geben Sie eine Beschreibung ein (Miete April)
- und einer Buchungsnummer (zum Beispiel 104). Der Eintrag im Feld <guilabel>Buchen</guilabel>
- ist hierbei <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.</para>
+ <para>Öffnen Sie die Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aufwendungen:Wohnung:Miete</emphasis>
+ und geben sie eine einfache Buchung ein, um 350,- € Miete am Ende des laufenden Monats zu zahlen (zum Beispiel am 28. März 2015).
+ Geben Sie eine Beschreibung ein (Miete April) und einer Buchungsnummer (zum Beispiel 104).
+ Der Eintrag im Feld <guilabel>Buchen</guilabel> ist hierbei <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kopieren Sie die Buchung durch Drücken des <guibutton>Dublizieren</guibutton>
- Knopfes in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Start by
- clicking on the current rent transaction, and click on the
- <guilabel>Duplicate</guilabel> icon. Enter the transaction date a
- month out in the future (eg: April 28, 2006), and notice the blue
- line separator that <application>&app;</application> uses to separate future transactions
- from current ones. In this way, you can enter transactions before
- they occur.</para>
+ Knopfes in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Starten Sie Durch Klicken auf die aktuelle Mietenüberweisung und klicken Sie auf das <guilabel>Duplicate</guilabel> Symbol.
+ Geben Sie das Buchungsdatum einen Monat später (z.B.: 28.04.2015) ein,
+ und beachten Sie den blauen Zeilentrenner, den <application>&app;</application> nutzt, um zukünftige Buchungen von den laufenden abzutrennen.
+ So können Sie Buchungen eingeben, bevor sie fällig werden.</para>
<para>Sie können auch eine terminierte Buchung einrichten, um ihre Miete zu zahlen,
da der Betrag ihrer Miete voraussichtlich für die nächste Zukunft konstant ist.
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Start by clicking on the current (April 28) rent
- transaction, and click on the <guilabel>Schedule</guilabel>
- icon</para>
+ <para>Starten Sie durch klicken auf die laufende (28. April) Mietzahlung und klicken auf das <guilabel>Terminierte Buchung</guilabel>-Symbol.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Change to <guilabel>Monthly</guilabel>, change
- description if needed and press <guibutton>OK</guibutton></para>
+ <para>Wechseln Sie zu <guilabel>Monatlich</guilabel>, wechseln die Beschreibung, wenn nötig und drücken die <guibutton>OK</guibutton>-Schaltfläche.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um Geld von ihrem Sparkonto auf ihr Girokonto zu übertragen, öffnen Sie die
- Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis>, und fügen
- eine neue Buchungen hinzu. Geben Sie unter Datum den 6. März 2006 ein, wählen unter
- <guilabel>Buchen</guilabel> das Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> und
+ Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>, und fügen
+ eine neue Buchungen hinzu. Geben Sie unter Datum den 6. März 2015 ein, wählen unter
+ <guilabel>Buchen</guilabel> das Konto <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> und
als Betrag der Abhebung (Haben) 100 €.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>As another example of a simple 2 account transaction, add
- another transaction to describe the purchase of $45.21 worth of
- groceries on 5 of March. From within the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> account, you
- would set <guilabel>Buchen</guilabel> to
- <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>. The account register should
- now appear:</para>
+ <para>Als weiteres Beispiel einer einfachen 2-Konten-Buchung fügen Sie eine weitere Buchung hinzu, um die Ausgabe von 45,21 € Wert der Lebensmittel vom 05.03.2015 zu beschreiben.
+ Im <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>-Konto <guilabel>Buchen</guilabel> Sie auf
+ <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>. Die Kontenansicht erscheint nun:</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1381,7 +1362,7 @@
<emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> klicken Sie auf eine neue Buchungszeile
und klicken danach auf <guilabel>Vollständig</guilabel>. Geben Sie in der ersten
Zeile zuerst das Buchungsdatum (14. März) und die Beschreibung der Buchung ein
- (Zum Beispiel <quote>Employers R Us</quote>). In den folgenden Zeilen der
+ (Zum Beispiel <quote>Arbeitgeber</quote>). In den folgenden Zeilen der
Teilbuchungen geben sie die Einzahlung auf das Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
(670 €), gefolgt von den verschiedenen Abgaben <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Einkommenssteuer</emphasis>
(180 €), <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherung</emphasis> (90 €), und
@@ -1390,8 +1371,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>You also need to pay for your Internet subscription of 20 USD on
- the 28th.</para>
+ <para>Sie zahlen Ihr Internet Abo von 20,- € am 28.03.2015.</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -1399,100 +1379,90 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Chart accounts after setting all the various
- transactions</phrase>
+ <phrase>Kontenansicht nach allen Buchungen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the ending balances after <xref
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt die Schlussbilanz anch <xref
linkend="chapter_txns" />.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-save">
- <title>Save file</title>
+ <title>Datei speichern</title>
- <para>Before we go to the report section, let’s save the <application>&app;</application> data
- file (<filename>gcashdata_4</filename>).</para>
+ <para>Bevor wir zum Abschnitt Berichte gehen, speichern Sie die <application>&app;</application>-Daten.</para>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-reports">
- <title>Reports</title>
+ <title>Berichte</title>
- <para>But only having data available on the computer screen will not
- make your accountant happy, therefore <application>&app;</application> comes with a large number
- of highly customizable reports.</para>
+ <para>Aber nur die Datena um dem Bildschirm zu haben, macht Ihren Buchhalter nicht glücklich, deshalb kommt <application>&app;</application> mit einer großen Zahl von sehr anpassbaren Berichten.</para>
- Add this note when the reports chapter is ready
+ <!-- Add this note when the reports chapter is ready
<note>
<para>More details on the reports can be found in <xref linkend="chapter_reports" /></para>
- </note>
+ </note>-->
- <para>Let’s have a look at a <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a
- <guilabel>Transaction</guilabel> Report.</para>
+ <para>Lassen Sie uns einen Blick auf den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> und einen
+ <guilabel>Buchung</guilabel>sbericht werfen.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>First let’s have a look at the <guilabel>Cash Flow</guilabel>
- report for the month of March.</para>
+ <para>Zuerst werfen wir einen Blick auf den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel>-Report für den Monat März 2015.</para>
- <para>Select the cash flow report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guisubmenu>Income & Expense</guisubmenu>
- <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ <para>Wählen Sie den Kapitalflussbericht aus dem Menüflow <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guisubmenu>Erträge & Aufwendung</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem>(Kapitalfluss)</menuchoice>.</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-Cash">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_CashFlow.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Cash Flow report for the month of March</phrase>
+ <phrase>Kapitalflussbericht für den Monat März 2015</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the Cash Flow report after <xref
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Kapitalflussbericht nach <xref
linkend="chapter_txns" />.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>To get this customized report, right click in the report and
- choose <guilabel>Report Options</guilabel>. Then set the time
- period, and specify which accounts you want in the report.</para>
+ <para>Um angepasste Berichte zu erhalten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen</guimenuitem></menuchoice>und dort <guilabel>Allgemein</guilabel>.
+ Setzen Sie dort den Zeitraum fest und geben die Konten an, die Sie für den Bericht wollen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s have a look at corresponding transaction report for
- the Checking account.</para>
+ <para>Nun werfen wir einen Blick auf den Buchungsbericht für das Girokonto.</para>
- <para>Select the transaction report from <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu>
- <guimenuitem>Transaction Report</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ <para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+ <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.(Dieser muss gegebenenfalls noch aufgebaut werden)</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptChecking">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_TransactionRptChecking.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Checking account during
- March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für das Girokonto für den Monat März</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the Transaction Report for the
- Checking account during March. </para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsberichtfür das Girokonto im Monat März. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Now let’s change the transaction report to only show the
- various Aufwendungen accounts.</para>
+ <para>Nun lassen Sie uns den Buchungsbericht so anpassen, dass er nur die verschiedenen Aufwandskonten anzeigt.</para>
<screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptExpenses">
<mediaobject>
@@ -1502,16 +1472,14 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Transaction Report for the Aufwendungen accounts during
- March</phrase>
+ <phrase>Buchungsbericht für das Aufwandskonto im Monat März</phrase>
</textobject>
- <caption><para>This image shows the Transaction Report for the
- various Expense accounts during March. </para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsberichtfür die verscheidenen Ausgaben im Monat März. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
- </orderedlist> -->
+ </orderedlist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
diff --git a/guide/de/figures/txns_CashFlow.png b/guide/de/figures/txns_CashFlow.png
new file mode 100644
index 0000000..1362765
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_CashFlow.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png b/guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png
new file mode 100644
index 0000000..836cc38
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png b/guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png
new file mode 100644
index 0000000..d6af3f7
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png
new file mode 100644
index 0000000..34921cb
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png differ
commit 63e3f4af38c1d000ad33fd118d7abd96024a5da8
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 18:31:08 2015 +0200
more screenshots and translation
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 12f7687..3d2ab2d 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1213,24 +1213,22 @@
<sect1 id="txns-puttoget1">
<title>Alles Zusammensetzen</title>
- <para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt. Dieser Abschnitt
- wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstelt wurde, ihre Datei erweitern,
+ <para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt.
+ Dieser Abschnitt wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstelt wurde, ihre Datei erweitern,
in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und eine
Terminierte Buchung hinzugefügt wurden.</para>
<sect2 id="txns-puttoget-openfile">
- <title>Offnen der <application>&app;</application>-Datei</title>
+ <title>Öffnen der <application>&app;</application>-Datei</title>
<para>Starten Sie mit der vorherigen Datei, die unter
- <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename> gespeichert ist und spreichern Sie diese sofort unter
- <filename>gcashdata_4</filename>. Das Hauptfenster sollte wie folgt aussehen:
- </para>
+ <filename>test.gnucash</filename> gespeichert ist und speichern Sie diese sofort unter <filename>test.gnucash_2</filename>.
+ Das Hauptfenster sollte wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts">
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ <imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1243,63 +1241,47 @@
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
- <title>Anfangskontostände</title>
-
- <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
- gezeigt, the starting balances in an account are typically assigned to a
- special account called <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>. To
- start filling in this chart of account, begin by setting the starting
- balances for the accounts. Assume that there is $1000 in the savings
- account and $500 charged on the credit card.</para>
-<!--
+ <title>Eröffnungsbilanz</title>
+
+ <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>gezeigt, ist die Eröffnungsbilanz eines Kontos üblicherweise einem speziellen Konto, genannt <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> zugewiesen.
+ Um einen Kontenplan auszufüllen, beginnen Sie mit der Eröffnungsbilanz für dieses Konto.
+ Nehmen wir an, dass es 1.000,- € auf einem Sparkonto und eine mit 500,- € belastete Kreditkarte gibt.</para>
+
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Open the <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> account register.
- Select <guimenu>View</guimenu> from the menu and check to make sure
- you are in Basic Ledger style. You will view your transactions in
- the other modes later, but for now let’s enter a basic transaction
- using the basic default style.</para>
+ <para>Öffnen Sie die Kontenansicht <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>.
+ Wählen Sie im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> und prüfen Sie, dass Sie im Stil Einzeilig sind.
+ Sie sehen Ihre Buchungen in den anderen Ansichten später, aber lassen Sie uns eine Basisbuchung unter Nutzung des Basiskontenblatt eingeben.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>From the <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> account register
- window, enter a basic 2 account transaction to set your starting
- balance to $1000, transferred from <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- Remember, basic transactions transfer money from
- a source account to a destination account. Record the transaction
- (press the <keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on
- the <guibutton>Enter</guibutton> icon).</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1000,-€ ein, übertragen von <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>.
+ Erinnern Sie sich, dass Sie eine Basisbuchung Geld von einem Quellkonto auf ein Zielkonto überweist.
+ Zeichnen Sie die Buchung auf (Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das <guibutton>Enter</guibutton> Symbol).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>From the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> account register
- window, enter a basic 2 account transaction to set your starting
- balance to $1000, transferred from <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.</para>
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1.000,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Visa</emphasis> geben Sie eine
- 2 Konten Buchung ein, um den Anfangskontostand auf 500 € zu setzen
-
- to $500, transferred from <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- This is done by entering the $500 as a <guilabel>charge</guilabel>
- in the <emphasis>Visa</emphasis> account (or <guilabel>decrease</guilabel> in the <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> account),
+ <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Fremdkapital:Barverbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> geben Sie für den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 500,- € ein, übertragen von <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
+ Dies geschieht durch Eingabe der 500,- € als ein <guilabel>charge</guilabel>
+ im <emphasis>Visa</emphasis> Konto (oder <guilabel>decrease</guilabel> im <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> Konto),
since it is money you borrowed. Record the transaction (press the
<keycap function="enter">Enter</keycap> key, or click on
the <guibutton>Enter</guibutton> icon).</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>You should now have 3 accounts with opening balances set.
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>,
- <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis>, and
- <emphasis>Fremdkapital:Visa</emphasis>.</para>
+ <para>Nun sollten Sie 3 Konten haben mit Anfangsbeständen haben.
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>, <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> und <emphasis>Fremdkapital:Visa</emphasis>.</para>
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts1">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png b/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 960a1f6..65b1bb8 100644
Binary files a/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png
new file mode 100644
index 0000000..48d19d2
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png
index 324ec7e..3fa825a 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png and b/guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png differ
commit 7bbc9e6e7f47ebc3010ed8c03810310e879993d1
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 14:46:09 2015 +0200
small corrections
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index bb21d6e..12f7687 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -41,13 +41,11 @@
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
Die daraus folgende <emphasis>Buchung</emphasis> ist, dass das Girokonto (ein Aktiva) den Betrag
- der Gehaltszahlung von Ihrem Ertragskonto erhält. Zwei Konten werden beeinflusst, und in diesem
- Fall erhöht sich Ihr Eigenkapital.</para>
+ der Gehaltszahlung von Ihrem Ertragskonto erhält. Zwei Konten werden beeinflusst, und in diesem Fall erhöht sich Ihr Eigenkapital.</para>
<para>Die Arbeit mit Buchungen in <application>&app;</application> wird in der sogenannten
<emphasis>Buchungsansicht</emphasis> durchgeführt. Jedes von Ihnen erzeugte Konto hat eine
- Buchungsansicht. Sie wird Ihnen bekannt vorkommen, sieht sie doch aus wie die Umsatzanzeige
- oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
+ Buchungsansicht. Sie wird Ihnen bekannt vorkommen, sieht sie doch aus wie die Umsatzanzeige oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
<para>Die Buchungsansicht wird im nachfolgenden Abschnitt erklärt,
<xref linkend="txns-register-oview"/>.</para>
@@ -81,8 +79,7 @@
Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>.
Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung derTeilbuchungen, die das gewählte Konto beeinflussen.
Diese Ansicht ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.
- Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
+ Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
Es gibt zwei andere Arten:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem></menuchoice>
@@ -93,9 +90,8 @@
</itemizedlist>
<!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
- <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
- double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
- <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction line expand to two register lines. </para> -->
+ <para>All styles permit you to view your data in either single-line or double-line format.
+ Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction line expand to two register lines. </para> -->
<para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
<para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellen.</para>
@@ -243,8 +239,7 @@
für den direkten Aufruf zugeordnet (normalerweise im Zusammenspiel mit der
<keycap>Strg</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
- <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende
- Tasten:</para>
+ <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende Tasten:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -457,95 +452,6 @@
<sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
<title>Mehrteilige Buchung</title>
- <screenshot id="txns-registersplit3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Mechtilde Stehmann" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen das Konto
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
- auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
- des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
- dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
-
- <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
- <title>Einfache Buchung</title>
-
- <para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
- erstellt haben (<filename>test.gnucash</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
- <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
- einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
- Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
-
- <para>In der ersten Buchungszeile geben Sie bitte das Datum der Buchung ein (zum Beispiel
- den 01.03.2015), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
- Ein Klick auf <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem sie jetzt
- <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> auswählen. Geben Sie eine Einzahlung
- von 1000 € ein, und drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste.
- Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
-
- <screenshot id="txns-register-2account">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> -
- nach Eingabe eines Anfangskontostandes.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Die Eingabe eines Anfangskontostandes ist ein Beispiel für eine einfache
- Buchung zwischen zwei Konten. In unserem Beispiel beeinflusst sie die Konten
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> und <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
- </para>
-
- <para>Als weiteres Beispiel für eine Buchung zwischen zwei Konten wollen wir jetzt eine
- Buchung eingeben, die einen Lebensmitteleinkauf von 45,21 € beschreibt. Der Betrag wurde
- Bar bezahlt, deshalb geben wir diese Buchung in der Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> ein. Wählen Sie bei dieser Buchung im Feld
- <guilabel>Buchen</guilabel> den Eintrag <emphasis>Aufwand:Lebensmittel</emphasis>.
- Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
-
- <screenshot id="txns-register-2account2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> -
- nach Eingabe einer Buchung für Lebensmittel.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </sect2>
-
- <sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
- <title>Mehrteilige Buchung</title>
-
<para>Die Notwendigkeit für drei oder mehr Teilbuchungen in einer Buchung ergibt sich,
wenn Sie bei einer Buchung entweder mehrere <quote>Von-</quote> oder mehrere
<quote>Nach-</quote> Konten angeben wollen. Ein klassisches Beispiel dafür ist
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png
index 785f353..7684d5b 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png differ
commit 775aca46232dc32a6218b57154578d1231c28ff6
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Sep 25 11:28:44 2015 +0200
more German scrennshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 0c7e2f5..bb21d6e 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
(translators put your name and email here)
@@ -32,11 +32,11 @@
und einem <emphasis>nach-Konto</emphasis>. Der Geldbetrag wird von einem <emphasis>von-Konto</emphasis>
auf ein <emphasis>nach-Konto</emphasis> transferiert.
Buchhalter nennen diese Teile einer Buchung <emphasis>Einträge ins Kontenblatt</emphasis>.
- In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Buchungsteile</emphasis> genannt.</para>
+ In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Teilbuchungen</emphasis> genannt.</para>
- <para>Ein Buchungsteil beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto
+ <para>Eine Teilbuchung beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto
oder auf dieses Konto transferiert wurde und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen enthalten.
- <application>&app;</application> unterstützt mehrere Buchungsteile in einer Buchung, und die Buchungsteile
+ <application>&app;</application> unterstützt mehrere Teilbuchungen in einer Buchung, und die TeilbBuchungen
können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg bewegen.</para>
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
@@ -60,6 +60,7 @@
Hier können Sie auch neue Buchungen für dieses Konto eingeben.
In die Buchungsansicht gelangen Sie durch einen Doppelklick auf den Kontennamen in der Kontenhierarchie.
Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie markieren und gelangen durch Auswahl des <guibutton>Öffnen</guibutton>-Symbols in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
+
<application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
<sect2 id="txns-registers-features2">
@@ -78,7 +79,7 @@
<para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>.
- Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen.
+ Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung derTeilbuchungen, die das gewählte Konto beeinflussen.
Diese Ansicht ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.
Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
<guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
@@ -88,7 +89,7 @@
erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wird die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
<listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice>
zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
- Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
+ Teilbuchungen für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
</itemizedlist>
<!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
@@ -314,7 +315,7 @@
<para>In der einfachen Ansicht sehen Sie eine Zusammenfassung der Teilbuchungen bezogen auf das laufende Konto.
für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto, von dem das Geld <emphasis>überwiesen </emphasis>wird.
Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>–– Mehrteilige Buchung ––</guilabel>.
- Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Buchungsteile</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
+ Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Teilbuchungen</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
<para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>guilabel> hier),
@@ -341,26 +342,26 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art des Buchungsteils,
+ <para>Jeder Teilbuchungen enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art der Teilbuchung,
welches Sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl in einer Auswahlliste eingeben können.
- Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
- Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
+ Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches die Teilbuchung beschreibt.
+ Jede Teilbuchung beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
- Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
- Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
- auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
+ Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob eine Teilbuchung schon abgeglichen wurde.
+ Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Teilbuchung, und ob das Geld
+ auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
<para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
- in der Buchungszeile derselbe wie unter Buchungsteil <guilabel>Girokonto</guilabel>.
+ in der Buchungszeile derselbe wie unter Teilbuchung <guilabel>Girokonto</guilabel>.
Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile lediglich eine
<emphasis>Zusammenfassung</emphasis> des Effekts der Buchung auf das zur Zeit
angezeigte Konto darstellt. Die Buchungszeile derselben Buchung in der Buchungsansicht
eines anderen Kontos würde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
- Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Buchungsteil markieren und auf den Knopf
+ Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Teilbuchung markieren und auf den Knopf
<guibutton>Gegenbuchung</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> klicken.</para>
<para>Wenn Sie in diesem Beispiel zur Gegenbuchung im Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>
@@ -456,6 +457,95 @@
<sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
<title>Mehrteilige Buchung</title>
+ <screenshot id="txns-registersplit3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
+ auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
+ des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
+ dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
+
+ <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
+ <title>Einfache Buchung</title>
+
+ <para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
+ erstellt haben (<filename>test.gnucash</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
+ <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
+ einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
+ Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
+
+ <para>In der ersten Buchungszeile geben Sie bitte das Datum der Buchung ein (zum Beispiel
+ den 01.03.2015), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
+ Ein Klick auf <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem sie jetzt
+ <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> auswählen. Geben Sie eine Einzahlung
+ von 1000 € ein, und drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste.
+ Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="txns-register-2account">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> -
+ nach Eingabe eines Anfangskontostandes.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Die Eingabe eines Anfangskontostandes ist ein Beispiel für eine einfache
+ Buchung zwischen zwei Konten. In unserem Beispiel beeinflusst sie die Konten
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> und <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>.
+ </para>
+
+ <para>Als weiteres Beispiel für eine Buchung zwischen zwei Konten wollen wir jetzt eine
+ Buchung eingeben, die einen Lebensmitteleinkauf von 45,21 € beschreibt. Der Betrag wurde
+ Bar bezahlt, deshalb geben wir diese Buchung in der Buchungsansicht des Kontos
+ <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> ein. Wählen Sie bei dieser Buchung im Feld
+ <guilabel>Buchen</guilabel> den Eintrag <emphasis>Aufwand:Lebensmittel</emphasis>.
+ Die Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="txns-register-2account2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Buchungsansicht - Girokonto</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Die Abbildung zeigt die Buchungsansicht des Kontos
+ <emphasis>Aktiva:Bargeld</emphasis> -
+ nach Eingabe einer Buchung für Lebensmittel.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
+ <title>Mehrteilige Buchung</title>
+
<para>Die Notwendigkeit für drei oder mehr Teilbuchungen in einer Buchung ergibt sich,
wenn Sie bei einer Buchung entweder mehrere <quote>Von-</quote> oder mehrere
<quote>Nach-</quote> Konten angeben wollen. Ein klassisches Beispiel dafür ist
@@ -470,7 +560,7 @@
<guibutton>Vollständig</guibutton>.
Geben Sie jetzt in der ersten Zeile die Beschreibung der Buchung ein (zum Beispiel
<quote>Employers ALDI</quote>). In die darunterliegenden Zeilen geben Sie nacheinander
- die verschiedenen Buchungsteile ein, aus denen die Buchung besteht. Wählen Sie
+ die verschiedenen Teilbuchungen ein, aus denen die Buchung besteht. Wählen Sie
zuerst das Konto, und geben danach den auf dieses Konto zu transferierenden
Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den Vorgang.
Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in
@@ -496,7 +586,7 @@
<para>Die komplette mehrteilige Buchung sollte jetzt folgendermaßen aussehen
<xref linkend="txns-register-multiaccount"/>. Vergessen Sie nicht, nach Eingabe der
- Buchungsteile, die Buchung durch Druck der Taste <keycap function="enter">Enter</keycap>
+ Teilbuchungen, die Buchung durch Druck der Taste <keycap function="enter">Enter</keycap>
abzuschließen. Die Ansicht der Buchung wechselt durch Druck auf die Taste <keycap function="enter">Enter</keycap>
wieder auf die einzeilige Darstellung. Die Einträge der Teilbuchungen sind noch vorhanden,
und können durch klicken auf <guilabel>Vollständig</guilabel> wieder angezeigt werden.
@@ -610,9 +700,9 @@
<varlistentry><term><guilabel>Datum des Kontoauszugs</guilabel></term>
<listitem>
<para>Das Datum, bis zu dem der Abgleich erfolgen soll.</para>
- <tip>
- <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
- </tip>
+ <tip>
+ <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -649,36 +739,37 @@
<varlistentry><term><guilabel>Schlusssaldo</guilabel></term>
<listitem>
<para>In dieses Feld sollte der Schlussaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
- <note>
- <para><application>&app;</application> trägt in dieses Feld automatisch den im
+ <note>
+ <para><application>&app;</application> trägt in dieses Feld automatisch den im
unteren Teil der Kontoansicht angezeigten <guilabel>aktuellen Wert</guilabel> ein.</para>
- </note>
+ </note>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten miteinbeziehen</guilabel></term>
+ <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten einbeziehen</guilabel></term>
<listitem>
<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie in dem Abgleich auch Buchungen von
Unterkonten des gewählten Kontos berücksichtigen möchten.</para>
</listitem>
+
</varlistentry>
<varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton></term>
<listitem>
<para>Ein Klick auf diesen Knopf öffnet das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel>
zur Eingabe einer Zinsbuchung in das abzugleichende Konto.</para>
- <tip>
- <para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich
- eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
- <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
- <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis> automatisch geöffnet werden.
- Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
- entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
- auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
- Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
- <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
- <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
- </tip>
+ <tip>
+ <para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich
+ eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
+ <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
+ <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis> automatisch geöffnet werden.
+ Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
+ entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
+ auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
+ Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
+ <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
+ <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -720,7 +811,6 @@
in der Menüleiste, um in der Buchungsansicht die fehlende Buchung einzugeben.
Sobald Sie die Eingabe der Buchung durch Drücken der Taste <guibutton>Enter</guibutton>
abgeschlossen haben, erscheint der Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.</para>
-
<para>Für jeden Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> vergleichen Sie jetzt den
Betrag mit dem Betrag in Ihrem Kontoauszug. Wenn beide Einträge nicht übereinstimmen, haben
Sie vielleicht einen Fehler bei der Eingabe der Transaktion in <application>&app;</application>
@@ -813,7 +903,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -839,7 +929,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -879,7 +969,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -913,12 +1003,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"/>
</imageobject>
<textobject>
@@ -937,12 +1027,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1014,12 +1104,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1099,12 +1189,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1128,12 +1218,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1172,12 +1262,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1238,27 +1328,24 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Startpunkt für die Zusammenfanssung</phrase>
+ <phrase>Startpunkt für die Zusammenfassung</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dieses Bild zeigt den Startpunkt dieses Abschnittes.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
-
-
-<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
-
+
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
-<!--
- <para>As shown earlier with the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
- account, the starting balances in an account are typically assigned to a
+
+ <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
+ gezeigt, the starting balances in an account are typically assigned to a
special account called <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>. To
start filling in this chart of account, begin by setting the starting
balances for the accounts. Assume that there is $1000 in the savings
account and $500 charged on the credit card.</para>
-
+<!--
<orderedlist>
<listitem>
<para>Open the <emphasis>Aktiva:Sparkonto</emphasis> account register.
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png
index 3b28076..8c9c371 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
index 879ffd9..36a0125 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
index eb73468..21cde41 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png
index 7dd1394..18a0c81 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png
index bc00550..785f353 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png b/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png
index d70aef5..bcffac4 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png
index 3acf98b..fd77d25 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png
index 73b4295..0f1e920 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png
index d717ff7..ae22700 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png
index 52301b2..669deb9 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png and b/guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png differ
commit c2bc0b7ccc10b411f529fa2a39a679ccebafa1c6
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 21:24:24 2015 +0200
corr build failure
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 4a15027..0c7e2f5 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1248,10 +1248,10 @@
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
-<!--
+
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
-
+<!--
<para>As shown earlier with the <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
account, the starting balances in an account are typically assigned to a
special account called <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis>. To
@@ -1536,7 +1536,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
- </orderedlist>
- </sect2> -->
+ </orderedlist> -->
+ </sect2>
</sect1>
</chapter>
commit d3530d470aecf10c0957dfd05ae33d5d6b5be6a8
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 21:14:15 2015 +0200
more translation and screenshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 3ab620e..4a15027 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -590,11 +590,11 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -605,52 +605,48 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>In dem Anfangsfenster des Kontoabgleichs müssen einige <guilabel>Abgleichsparameter</guilabel>
- eingegeben werden.</para>
+ <para>In dem Anfangsfenster des Kontoabgleichs müssen einige <guilabel>Abgleichsparameter</guilabel> eingegeben werden.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><guilabel>Datum des Kontoauszugs</guilabel></term>
<listitem>
<para>Das Datum, bis zu dem der Abgleich erfolgen soll.</para>
- <tip>
- <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
- </tip>
+ <tip>
+ <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>Anfangssaldo</guilabel></term>
<listitem>
<para>Dies ist ein vorgegebener Wert, der den Kontostand des letzten Abgleichs
- anzeigt. Dieser Wert sollte mit dem Anfangskontostand Ihres Kontoauszugs
- übereinstimmen.
- </para>
+ anzeigt. Dieser Wert sollte mit dem Anfangskontostand Ihres Kontoauszugs übereinstimmen.</para>
+
<warning><para>Manchmal stimmt der Anfangssaldo in <application>&app;</application> nicht
mit dem von Ihrer Bank übermittelten überein. Dies tritt beim ersten Abgleich des
- Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para>
- </warning>
+ Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para> </warning>
+
<note><para>Beim ersten Abgleich Ihres Kontos beträgt der <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
<guilabel>0,00</guilabel>. Dies ist höchstwarscheinlich nicht der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis>
Ihres Kontos. Beim Abgleich wird der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> des Kontos
- im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
- </note>
+ im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para> </note>
+
<tip>
<para>Im Falle, dass eine vorher abgeglichene Buchung versehentlich nicht mehr abgeglichen ist,
können Sie einfach die Buchung zusammen mit den anderen Buchungen im jetzigen
- Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.
- </para>
+ Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein. </para>
+
<para>Die Korrektur von versehentlich gelöschten, bereits abgeglichenen Buchungen ist eine
größere Herausforderung. Falls Sie nicht mehr feststellen können, welche Buchung gelöscht
wurde, und Sie sie deshalb nicht mehr wieder eingeben können, müssen Sie eine Ausgleichsbuchung
- einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen.
- </para>
+ einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen. </para>
</tip>
<caution><para>Während letzter Fall in Ihrer privaten Buchführung nicht weiter schlimm ist, sollten
Sie eine sehr gute Erklärung für Ihre Prüfer parat haben, falls Sie die Bücher eines Vereins oder
- einer Firma führen.</para>
- </caution>
+ einer Firma führen.</para> </caution>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Schlußsaldo</guilabel></term>
+ <varlistentry><term><guilabel>Schlusssaldo</guilabel></term>
<listitem>
<para>In dieses Feld sollte der Schlussaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
<note>
@@ -667,23 +663,22 @@
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben...</guibutton></term>
+ <varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton></term>
<listitem>
<para>Ein Klick auf diesen Knopf öffnet das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel>
zur Eingabe einer Zinsbuchung in das abzugleichende Konto.</para>
<tip>
<para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich
- eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
- <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
- <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis>
- automatisch geöffnet werden.
- Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
- entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
- auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
- Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
- <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
- <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
- </tip>
+ eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
+ <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
+ <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis> automatisch geöffnet werden.
+ Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
+ entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
+ auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
+ Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
+ <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
+ <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -695,11 +690,11 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -736,14 +731,12 @@
<para>Wenn die Beträge übereinstimmen, klicken Sie auf den Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.
Die gewählte Transaktion wird durch ein Häkchen in der Spalte <guilabel>J</guilabel> markiert.
- <application>&app;</application> aktualisiert automatisch die Beträge im Zusammenfassungsbereich
- unten rechts.</para>
+ <application>&app;</application> aktualisiert automatisch die Beträge im Zusammenfassungsbereich unten rechts.</para>
<tip>
<para>Sie können die Pfeiltasten <keycap>hoch</keycap>/<keycap>runter</keycap>
benutzen, um zu einem Eintrag zu gelangen, die <keycap>Leertaste</keycap>, um einen
- Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste, um zwischen
- den Bereichen umzuschalten.</para>
+ Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste, um zwischen den Bereichen umzuschalten.</para>
</tip>
<para>Diesen Vorgang wiederholen Sie für jeden Eintrag auf dem Kontoauszug, bestätigen,
@@ -754,8 +747,7 @@
<guilabel>Differenz</guilabel>, welches den Betrag <guilabel>0.00</guilabel> aufweisen
sollte, wenn Sie den Abgleich abgeschlossen haben. Wenn dort ein anderer Wert auftritt,
dann haben Sie entweder Buchungen ausgelassen, oder einige Buchungsbeträge wurden falsch
- in <application>&app;</application> eingegeben, oder (was etwas unwahrscheinlicher ist)
- die Bank hat einen Fehler gemacht.</para>
+ in <application>&app;</application> eingegeben, oder (was etwas unwahrscheinlicher ist) die Bank hat einen Fehler gemacht.</para>
<para>Nachdem Sie alle Einträge auf dem Kontoauszug abgehakt haben, und die
Differenz 0.00 ist, drücken Sie den Eintrag <guibutton>Fertig</guibutton> auf
@@ -768,8 +760,7 @@
<para>Im dargestellten Fall haben wir noch nicht alle Informationen erhalten, deshalb
drücken wir den Eintrag <guibutton>Unterbrechen</guibutton> in der Werkzeugleiste,
damit wir zu einem späteren Zeitpunkt mit dem Abgleich fortfahren können.
- Beachten Sie, dass in der Spalte <guilabel>J</guilabel> zwei Einträge als
- bestätigt (<emphasis>b</emphasis>) gekennzeichnet werden. Sie wurden noch nicht
+ Beachten Sie, dass in der Spalte <guilabel>J</guilabel> zwei Einträge als bestätigt (<emphasis>b</emphasis>) gekennzeichnet werden. Sie wurden noch nicht
abgeglichen, aber diese zwei Buchungen wurden bestätigt. Wenn Sie sich die
<emphasis>Statusleiste</emphasis> am unteren Rand der Buchungsansicht ansehen,
finden Sie eine Zusammenfassung dessen, was bestätigt wurde, und was abgeglichen
@@ -779,7 +770,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -804,13 +795,11 @@
Sie an die Fälligkeit einer Buchung, und erstellt sie für Sie.</para>
<para>In diesem Leitfaden nutzen wir ein monatliches Internetabo über 20 € mit
- Ausführungsdatum am 28. eines jeden Monats als Beispiel.
- </para>
+ Ausführungsdatum am 28. eines jeden Monats als Beispiel.</para>
- <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen
- anzulegen, <link linkend="txns-sxn-ledger2">in der Buchungsansicht</link> oder durch
- den Editor für terminierte Buchungen
- <link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.</para>
+ <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen anzulegen,
+ <link linkend="txns-sxn-ledger2">in der Buchungsansicht</link> oder durch
+ den Editor für terminierte Buchungen <link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.</para>
<sect2 id="txns-sxn-ledger2">
<title>Erstellung in der Buchungsansicht</title>
@@ -1256,7 +1245,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
--->
+
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
<!--
diff --git a/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png b/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png
index b84e925..b47ec94 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png and b/guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png b/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png
index 372b084..53b2611 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png and b/guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png b/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png
index eda1918..b3a05ce 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png and b/guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png differ
commit e406ae19526aaa0ca2c73afdcf260073511799e6
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 20:27:49 2015 +0200
some more translations
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 427ae05..3ab620e 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -310,18 +310,18 @@
<para>Jede Buchung in <application>&app;</application> haat zuletzt zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kan mehr als zwei Teilbuchungen haben.
Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird ein <emphasis>einfache Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto beteiligt ist.
Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige Buchung</emphasis> genannt.</para>
-
+
<para>In der einfachen Ansicht sehen Sie eine Zusammenfassung der Teilbuchungen bezogen auf das laufende Konto.
für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto, von dem das Geld <emphasis>überwiesen </emphasis>wird.
- Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>.
+ Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>–– Mehrteilige Buchung ––</guilabel>.
Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Buchungsteile</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
-
- <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
- Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand<guilabel> hier),
- und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
- Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>sspalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
- Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufendne Konto.
- Für mehr Inforamtionen kööne Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
+
+ <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
+ Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>guilabel> hier),
+ und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
+ Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>sspalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
+ Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufendne Konto.
+ Für mehr Inforamtionen kööne Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
<para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszielen</emphasis>. Sie sind grauen Zeilen unterteilt.
Wenn Sie eine der Teilbuchungeszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:</para>
@@ -346,8 +346,8 @@
Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
- Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
- Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
+ Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
+ Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
<para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
@@ -371,7 +371,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -476,12 +476,12 @@
Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in
dern linken Spalte das Saldo erhöht und der Betrag in der rechten
Spalte das Saldo erniedigt (mehr finden Sie unter <xref linkend="basics-transactions2"/>).
- Tab or click the next split line and repeat the process. Note that if you are using the keyboard to navigate the transaction, use<keycap> Tab
- </keycap> to move from field to field, as using <keycap>Enter</keycap> will commit the transaction and create splits to an Imbalance account.</para>
+ Nach Tab oder durch klicken kommen Sie in die nächste Zeile der Teilbuchungen und wiederholen den Prozess. Beachten Sie, dass wenn Sie die Tastatur zur Navigation durch die Buchungen benutzen, nutzen Sie use<keycap>Tab
+ </keycap>, um sich von einem Feld zum anderen zu bewegen, wie die Nutzung der <keycap>Enter</keycap>-Taste die Buchungen bestätigt und Teilbuchungen auf das Ausgleichskonto erzeugt.</para>
<note>
- <para>When creating a transaction in <application>&app;</application>, splits can be entered in any order.
- However, when the transaction is closed (either when leaving the transaction, or when
- pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key), all debit splits will jump ahead of all credit splits.</para>
+ <para>Wenn Sie eine Buchung in <application>&app;</application> erzeugen, können die Teilbuchungen in beliebiger Reihenfolge eingegeben werden.
+ Jedoch wenn die Buchung beendet wird (entweder durch Verlassen der Buchung oder durch
+ Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste), machen alle Soll-Teilbuchungen einen Sprung vor die Haben-Teilbuchungen.</para>
</note>
<para>In diesem Beispiel wählen Sie als Konto für die Einzahlungen das Konto
@@ -507,76 +507,59 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Buchungsansicht - mehrteilige Buchung</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</figure>
- </sect2>
-
- <!--
-
-
-
-
- <para>Am unteren Rand des Kontofensters zeigt <application>&app;</application> links
- hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Kontenblatt bewegen. Auf der rechten Seite
- können Sie den laufenden Kontostand und die Summe der erledigten Splitbuchungen sehen.</para>
- </sect2>
--->
- </sect1>
-
-
+ </sect2>
+</sect1>
<sect1 id="txns-reconcile1">
- <title>Kontoabgleich</title>
+ <title>Kontenabgleich</title>
- <para>Buchungen werden normalerweise mit vorliegenden Kontoauszügen der Bank
- verglichen - ein Vorgang, der als <emphasis>Abstimmung</emphasis> oder
- <emphasis>Abgleich</emphasis> bekannt ist. <application>&app;</application>
- behält den Überblick über den Abgleichstatus einer jeden Buchung.</para>
-
- <para>Der Abgleichzustand einer Buchung wird im Feld <guilabel>J</guilabel> in der
- Buchungsansicht angezeigt. Der Buchstabe <emphasis>j</emphasis> zeigt an, dass eine
+ <para>Für einmal eingegebenen Buchungen in <application>&app;</application> ist es wichtig, diese abzugleichen, dass sie mit den Aufzeichungen Ihrer Bank übereinstimmen.
+ Dieser Vorgang wird auch <emphasis>Abstimmung</emphasis> oder
+ <emphasis>Abgleich</emphasis> genannt.
+ Dies ist der Schlüssel für eine exakte Buchhaltung.
+ Meistens prüfen Sie die Buchungen gegen die Kontenauszüge. Damit können sie alle Buchungen überprüfen. </para>
+
+ <para><application>&app;</application> behält den Überblick über den Abgleichstatus einer jeden Buchung.
+ Der Abgleichzustand einer Buchung wird im Feld <guilabel>J</guilabel> in der Buchungsansicht angezeigt.
+ Der Buchstabe <emphasis>j</emphasis> zeigt an, dass eine
Buchung bereits abgeglichen ist, ein <emphasis>n</emphasis> zeigt an, dass ein Abgleich
noch nicht erfolgt ist, und <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass die Buchung bestätigt,
also z.B. vom ausführenden Institut akzeptiert wurde, aber noch nicht abgeglichen ist.
- Ein bestätigter Buchungsteil zeigt an, dass Sie irgendeine Bestätigung haben, dass die
- Institution den Auftrag angenommen hat - beispielsweise besitzen Sie die Quittung eines
- Restaurants, dass Sie dort mit Ihrer Kreditkarte bezahlt haben. Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der
+ Eine bestätigte Teilbuchung zeigt an, dass Sie irgendeine Bestätigung haben, dass die
+ Institution den Auftrag angenommen hat (beispielsweise besitzen Sie die Quittung eines
+ Restaurants, dass Sie dort mit Ihrer Kreditkarte bezahlt haben.) Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der
Buchung können Sie zwischen den Zuständen <emphasis>n</emphasis> und <emphasis>b</emphasis>
umschalten. Sie können den Zustand auf <emphasis>y</emphasis> setzen, indem Sie den
- Dialog <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden.</para>
+ Dialog <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden. (siehe <xref linkend="txns-reconcile-window2" />)</para>
- <para>Am unteren Ende der Buchungsansicht gibt es Anzeigen für verschiedene Kontostände.
+ <para>Am unteren Ende der Buchungsansicht gibt es Anzeigen für verschiedene Kontostände.
Während die Anzeigen <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>
Ihre Finanzen aus Sicht der Bank (aufgrund eingegangener Zahlungsbelege)
darstellen, werden unter <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> auch offene
d.h. der Bank noch nicht mitgeteilte Finanztransaktionen berücksichtigt.</para>
- <para>Wenn Sie z.B. einen Scheck für irgend etwas ausstellen, sollten Sie dies in
- <application>&app;</application> buchen. Das Feld Abgleich <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: -->(<guilabel>J</guilabel>)
- der Buchung enthält am Anfang den Wert <guilabel>n</guilabel> (neu). Die neue
- Buchung trägt zum Kontostand <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> bei, aber nicht
- zum Konstostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
- Später, wenn Sie eine Bestätigung erhalten, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie
- auf das Feld Abgleich <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: -->(<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf
- <emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt). Sobald Sie das tun, ändert sich der
- Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel>, um jetzt auch diese
- Transaktion zu berücksichtigen. Wenn der Kontoauszug eintrifft, können Sie dann
- Ihre in <application>&app;</application> eingegebenen Buchungsdaten mit denen der Bank
- vergleichen. Im Dialog Kontoabgleich können Sie die Übereinstimmung der von der Bank
- gebuchten Transaktionen und damit den Wert im Feld <guilabel>J</guilabel> auf
- <emphasis>j</emphasis> (abgeglichen) ändern.</para>
+ <para>Wenn Sie z.B. einen Scheck für irgend etwas ausstellen, sollten Sie dies in <application>&app;</application> buchen.
+ Das Feld Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) der Buchung enthält am Anfang den Wert <guilabel>n</guilabel> (neu).
+ Die neue Buchung trägt zum Kontostand <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> bei, aber nicht zum Konstostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
+ Später, wenn Sie eine Bestätigung erhalten, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie auf das Feld Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf <emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt).
+ Sobald Sie das tun, ändert sich der Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel>, um jetzt auch diese Transaktion zu berücksichtigen.
+ Wenn der Kontoauszug eintrifft, können Sie dann
+ Ihre in <application>&app;</application> eingegebenen Buchungsdaten mit denen der Bank
+ vergleichen. Im Dialog Kontoabgleich können Sie die Übereinstimmung der von der Bank
+ gebuchten Transaktionen und damit den Wert im Feld <guilabel>J</guilabel> auf
+ <emphasis>j</emphasis> (abgeglichen) ändern.</para>
<note>
- <para>Sie können Buchungen nicht direkt in der Buchungsansicht abgleichen, sondern müssen
- das Fenster Kontoabgleich nutzen. Sobald eine Buchung als <emphasis>Abgeglichen</emphasis>
- gekennzeichnet wurde, kann sie nicht mehr so einfach geändert werden, ohne dass der
- <link linkend="rec-start-blnc">
- <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
+ <para>Sie können Buchungen nicht direkt in der Buchungsansicht abgleichen, sondern müssen das Fenster Kontoabgleich nutzen.
+ Sobald eine Buchung als <emphasis>Abgeglichen</emphasis>gekennzeichnet wurde, kann sie nicht mehr so einfach geändert werden, ohne dass der <link linkend="rec-start-blnc">
+ <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
</link>
des nächsten Kontoabgleichs abweicht.</para>
</note>
@@ -598,7 +581,7 @@
Ihrer Buchführung mit der Ihrer Bank zu gewährleisten, sondern auch, um ein besseres Verständnis
von offenen Geschäftsvorfällen zu erhalten, z.B. noch nicht eingelösten Schecks.</para>
- <para>Um den Abgleichsdialog zu öffnen, wählen Sie ein Konto in Ihrem Kontenrahmen und klicken
+ <para>Um den Abgleichsdialog zu öffnen, wählen Sie ein Konto in Ihrem Kontenrahmen und klicken
auf den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice>.
Das untenstehende Fenster erscheint, in welchem Sie die Informationen für den Kontoabgleich
eingeben können.</para>
@@ -1273,7 +1256,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
-
+-->
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
<!--
@@ -1480,17 +1463,10 @@
make your accountant happy, therefore <application>&app;</application> comes with a large number
of highly customizable reports.</para>
--->
-
-
-<!-- Add this note when the reports chapter is ready
+ Add this note when the reports chapter is ready
<note>
<para>More details on the reports can be found in <xref linkend="chapter_reports" /></para>
- </note>
--->
-
-<!--
-
+ </note>
<para>Let’s have a look at a <guilabel>Cash Flow</guilabel>, and a
<guilabel>Transaction</guilabel> Report.</para>
@@ -1572,11 +1548,6 @@
</screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
-
- </sect2>
- -->
+ </sect2> -->
</sect1>
-
</chapter>
-
-
diff --git a/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png b/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png
index 07d23fc..0da5b03 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png and b/guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png differ
commit db3c09ffb557283bcedb480b05ab2f35cf8f2af5
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 19:04:27 2015 +0200
more translation and screenshots in German
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 1145296..427ae05 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -311,60 +311,96 @@
Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird ein <emphasis>einfache Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto beteiligt ist.
Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige Buchung</emphasis> genannt.</para>
- <para>When the register is in Basic view, you will see a summary of the splits affecting the current account. For a simple transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display the other account from which money is <emphasis>transferred</emphasis>. For a split transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display <guilabel>-- Split Transaction --</guilabel>. You can see the individual splits of each
- transaction by clicking the <guibutton>Split</guibutton> button in the
- <emphasis>Toolbar</emphasis> while selecting the appropriate transaction.</para>
- <para>For split transactions, the first line of the transaction is the
- <emphasis>transaction line</emphasis>. It contains a
- <guilabel>Date</guilabel>, optional <guilabel>Num</guilabel> (such as a
- check number), transaction <guilabel>Description</guilabel>, total
- amount affecting the current account (<guilabel>Tot Deposit</guilabel>
- here), and updated account <guilabel>Balance</guilabel> after the
- current transaction. Note that in the expanded view, the
- <guilabel>Transfer</guilabel> column heading disappears, and there is no
- account name listed in that field. This line shows you only a summary of
- the transaction’s effect on the current account. For more detailed
- information, you need to look at the individual splits that make up the
- transaction.</para>
-
-<para>The partial lines below the transaction line are the
- <emphasis>split lines</emphasis>, and they are separated by gray lines.
- As you highlight one of the split lines, the column headings change to
- show the split-related fields:</para>
+ <para>In der einfachen Ansicht sehen Sie eine Zusammenfassung der Teilbuchungen bezogen auf das laufende Konto.
+ für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto, von dem das Geld <emphasis>überwiesen </emphasis>wird.
+ Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>.
+ Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Buchungsteile</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
+
+ <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
+ Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand<guilabel> hier),
+ und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
+ Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>sspalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
+ Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufendne Konto.
+ Für mehr Inforamtionen kööne Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
+
+ <para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszielen</emphasis>. Sie sind grauen Zeilen unterteilt.
+ Wenn Sie eine der Teilbuchungeszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:</para>
<screenshot id="txns-registersplit2">
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Buchungsteile ändern</phrase>
+ <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Teilbuchungen ändern</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dieses Bild zeigt, wie sich Spaltenüberschriften
- für Buchungsteile ändern.</para></caption>
+ für Teilbuchungen ändern.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
+ <para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art des Buchungsteils,
+ welches Sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl in einer Auswahlliste eingeben können.
+ Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
+ Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
+ mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
+ Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
+ Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
+ auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
+ <para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
+ muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
+ gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
+ Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
+ die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
+ in der Buchungszeile derselbe wie unter Buchungsteil <guilabel>Girokonto</guilabel>.
+ Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile lediglich eine
+ <emphasis>Zusammenfassung</emphasis> des Effekts der Buchung auf das zur Zeit
+ angezeigte Konto darstellt. Die Buchungszeile derselben Buchung in der Buchungsansicht
+ eines anderen Kontos würde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
+ Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Buchungsteil markieren und auf den Knopf
+ <guibutton>Gegenbuchung</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> klicken.</para>
+ <para>Wenn Sie in diesem Beispiel zur Gegenbuchung im Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>
+ gehen, zeigt Ihnen <application>&app;</application> dieselbe Buchung in der Buchungsansicht
+ des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>:</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
+ auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
+ des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
+ dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
+ <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
- <title>Einfacher Buchung</title>
+ <title>Einfache Buchung</title>
<para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
- erstellt haben (<filename>gcashdata_3</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
- <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
- einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
- Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
+ erstellt haben (<filename>test.gnucash</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
+ <guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
+ einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
+ Einrichtung in <application>&app;</application> einen Anfangskontostand.</para>
<para>In der ersten Buchungszeile geben Sie bitte das Datum der Buchung ein (zum Beispiel
- den 1.3.2013), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
+ den 01.03.2015), eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>).
Ein Klick auf <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem sie jetzt
<emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> auswählen. Geben Sie eine Einzahlung
von 1000 € ein, und drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste.
@@ -374,7 +410,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -403,7 +439,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -431,12 +467,22 @@
<para>Um die Gehaltszahlung in der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
einzugeben klicken Sie auf eine neue Buchungszeile und klicken dann auf
- <guibutton>Vollständig</guibutton>.
+ <guibutton>Vollständig</guibutton>.
Geben Sie jetzt in der ersten Zeile die Beschreibung der Buchung ein (zum Beispiel
- <quote>Employers R Us</quote>). In die darunterliegenden Zeilen geben Sie nacheinander
+ <quote>Employers ALDI</quote>). In die darunterliegenden Zeilen geben Sie nacheinander
die verschiedenen Buchungsteile ein, aus denen die Buchung besteht. Wählen Sie
zuerst das Konto, und geben danach den auf dieses Konto zu transferierenden
- Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den Vorgang.</para>
+ Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den Vorgang.
+ Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in
+ dern linken Spalte das Saldo erhöht und der Betrag in der rechten
+ Spalte das Saldo erniedigt (mehr finden Sie unter <xref linkend="basics-transactions2"/>).
+ Tab or click the next split line and repeat the process. Note that if you are using the keyboard to navigate the transaction, use<keycap> Tab
+ </keycap> to move from field to field, as using <keycap>Enter</keycap> will commit the transaction and create splits to an Imbalance account.</para>
+ <note>
+ <para>When creating a transaction in <application>&app;</application>, splits can be entered in any order.
+ However, when the transaction is closed (either when leaving the transaction, or when
+ pressing the <keycap function="enter">Enter</keycap> key), all debit splits will jump ahead of all credit splits.</para>
+ </note>
<para>In diesem Beispiel wählen Sie als Konto für die Einzahlungen das Konto
(<emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>) und geben dann unter Einzahlung (Soll) den eingezahlten
@@ -473,55 +519,7 @@
<!--
- <para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel>, oder
- Art des Buchungsteils, welches sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl
- in einer Auswahlliste eingeben können. Weiterhin enthält er ein optionales
- Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
- Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
- mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
- Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
- Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
- auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
-
- <para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
- muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
- gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
- Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
- die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
- in der Buchungszeile derselbe wie unter Buchungsteil <guilabel>Girokonto</guilabel>.
- Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile lediglich eine
- <emphasis>Zusammenfassung</emphasis> des Effekts der Buchung auf das zur Zeit
- angezeigte Konto darstellt. Die Buchungszeile derselben Buchung in der Buchungsansicht
- eines anderen Kontos würde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
- Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Buchungsteil markieren und auf den Knopf
- <guibutton>Gegenbuchung</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> klicken.</para>
-
- <para>Wenn Sie in diesem Beispiel zur Gegenbuchung im Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>
- gehen, zeigt Ihnen <application>&app;</application> dieselbe Buchung in der Buchungsansicht
- des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>:</para>
-
- <screenshot id="txns-registersplit3">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Die Gegenbuchung im <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> Konto</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt Ihnen die Gegenbuchung in der Buchungsansicht des Kontos
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Beachten Sie, dass die Buchungszeile jetzt die Zusammenfassung der Auswirkungen
- auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
- des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
- dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
- <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
+
<para>Am unteren Rand des Kontofensters zeigt <application>&app;</application> links
hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Kontenblatt bewegen. Auf der rechten Seite
diff --git a/guide/de/figures/txns_register_2account.png b/guide/de/figures/txns_register_2account.png
index 4794d97..58b5466 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_register_2account.png and b/guide/de/figures/txns_register_2account.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_register_2account2.png b/guide/de/figures/txns_register_2account2.png
index 8f51959..4d08f91 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_register_2account2.png and b/guide/de/figures/txns_register_2account2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit2.png b/guide/de/figures/txns_registersplit2.png
index 0384bd4..ea356b6 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit2.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit3.png b/guide/de/figures/txns_registersplit3.png
index cb0e3a0..be766a0 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit3.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit3.png differ
commit f8aec602f0d7111f96cefd557fa67cba707db2e2
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Sep 23 07:33:20 2015 +0200
add German screenshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index f4665bb..1145296 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -32,13 +32,12 @@
und einem <emphasis>nach-Konto</emphasis>. Der Geldbetrag wird von einem <emphasis>von-Konto</emphasis>
auf ein <emphasis>nach-Konto</emphasis> transferiert.
Buchhalter nennen diese Teile einer Buchung <emphasis>Einträge ins Kontenblatt</emphasis>.
- In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Buchungsteile</emphasis> genannt.
- </para>
+ In <application>&app;</application>, werden sie <emphasis>Buchungsteile</emphasis> genannt.</para>
- <para>Ein Buchungsteil beschreibt das Konto zu dem er gehört, den Geldbetragt, der von diesem Konto
- oder auf dieses Konto transferiert wurde, und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen enthalten.
+ <para>Ein Buchungsteil beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto
+ oder auf dieses Konto transferiert wurde und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen enthalten.
<application>&app;</application> unterstützt mehrere Buchungsteile in einer Buchung, und die Buchungsteile
- können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg transferieren.</para>
+ können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg bewegen.</para>
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
Die daraus folgende <emphasis>Buchung</emphasis> ist, dass das Girokonto (ein Aktiva) den Betrag
@@ -57,49 +56,48 @@
<sect1 id="txns-register-oview">
<title>Die Buchungsansicht</title>
- <para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster,
- in dem Sie bestehende Buchungen ansehen und verändern können. Hier können Sie auch neue Buchungen
- für dieses Konto eingeben. In die Buchungsansicht gelangen Sie durch einen Doppelklick auf den
- Kontennamen in der Kontenhierarchie. Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie
- markieren und gelangen durch Auswahl der <guibutton>Öffnen</guibutton> Taste in der
- <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
+ <para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster, in dem Sie bestehende Buchungen ansehen und verändern können.
+ Hier können Sie auch neue Buchungen für dieses Konto eingeben.
+ In die Buchungsansicht gelangen Sie durch einen Doppelklick auf den Kontennamen in der Kontenhierarchie.
+ Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie markieren und gelangen durch Auswahl des <guibutton>Öffnen</guibutton>-Symbols in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
<application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
<sect2 id="txns-registers-features2">
<title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
- <para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an,
+ <para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an.
Unter der Titelleiste zeigt die<emphasis>Menüleiste</emphasis> die Menüeinträge, die in der Kontenansicht verfügbar sind.
- Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
- Buchungsansicht.</para>
+ Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der Buchungsansicht.</para>
- <para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Inforamtionen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen. An der rechten sEite sehen Sie die aktulele Kontenbilanz und die Summe der erledigten Teilbuchungen.</para>
+ <para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Informationen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen.
+ An der rechten Seite sehen Sie die aktuelle Kontenbilanz und die Summe der erledigten Teilbuchungen.</para>
</sect2>
+
<sect2 id="txns-regstyle1">
<title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
<para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
- Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die
- Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
- ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme. Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen Es gibt zwei andere Arten:</para>
+ Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>.
+ Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen.
+ Diese Ansicht ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.
+ Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
+ <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
+ Es gibt zwei andere Arten:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
- </menuchoice> erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wied die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
- <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu>
- <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
- Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
- </itemizedlist>
+ <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem></menuchoice>
+ erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wird die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
+ <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice>
+ zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
+ Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
+ </itemizedlist>
<!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
<para>All styles permit you to view your data in either single-line or
double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
- <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
- line expand to two register lines.</para> -->
+ <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction line expand to two register lines. </para> -->
- <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die
- vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
- <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellt.</para>
+ <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
+ <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellen.</para>
<para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
@@ -108,8 +106,7 @@
<screenshot id="txns-registersplit4">
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -117,19 +114,247 @@
</textobject>
<caption><para>
- Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
- </para></caption>
+ Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
- der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge,
- aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass
- jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
- Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
-
-</sect2>
- <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
+ <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>und betrachten es in der Standardansicht (einzeilige Ansicht).</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit5">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png" format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> in der Standardansicht.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>Wir sehen hier drei Einträge, aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto.
+ Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
+ Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
+
+ <para>Wenn wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> jetzt in der vollständigen Ansicht betrachten, sehen Sie nur die originale mehrteilige Buchung.</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit6">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png" format="PNG"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> in der vollständigen Ansicht.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="txns-shortcuts1">
+ <title>Die Benutzung von Tastaturkürzeln</title>
+
+ <para><application>&app;</application> stellt verschiedene zeitsparende Tastaturkürzel für die Dateneingabe zur Verfügung.
+ Wenn Sie die ersten Buchstaben einer Beschreibung eingeben, die Sie vorher schon einmal verwendet haben, dann ergänzt die Ausfüllhilfe
+ automatisch die einzugebende Beschreibung zu der passenden zuletzt eingegebenen Beschreibung.
+ Wenn Sie die ersten Buchstaben eines Kontonamens entweder im Feld
+ <guilabel>Buchen</guilabel> in der Buchungszeile oder im Feld <guilabel>Konto</guilabel>
+ in der Zeile der Teilbuchungen eingeben, versucht die Ausfüllhilfe automatisch den Namen entsprechend ihrer Kontenliste zu ergänzen.
+ Sie hilft auch bei der Eingabe von Unterkonten in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem <keycap>:</keycap> (Doppelpunkt) und den ersten Buchstaben des Unterkontos ein.
+ Zum Beispiel können Sie für die Eingabe von <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> folgendes eingeben:
+ <userinput>A:B:G</userinput> und <application>&app;</application> den Rest ergänzen lassen.</para>
+ <warning><para>Da <keycap>:</keycap> das Konten-Trennzeichen ist, können Sie es nicht innerhalb Ihrer Kontennamen verwenden.</para></warning>
+ <tip><para>Sollten Sie aber den Doppelpunkt unbedingt in Ihren Kontennamen benötigen, können Sie ein anderes Trennzeichen in
+ <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Konten</guisubmenu>
+ <guilabel>Trennzeichen</guilabel></menuchoice> auswählen.</para></tip>
+ <para><application>&app;</application> verfügt in der Buchungsansicht auch über verschiedene Tastaturkürzel, die Ihnen bei der Eingabe viel Zeit und Mühe sparen können.
+ Im Datumsfeld können folgende Tastaturkürzel verwenden werden:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><keycap>+</keycap> oder <keycap>=</keycap>, um zum nächsten Tag zu gehen
+ und <keycap>-</keycap> oder <keycap>_</keycap>, um zum vorherigen Tag zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>]</keycap> oder <keycap>}</keycap>, um zum nächsten Monat zu gehen
+ und <keycap>[</keycap> oder <keycap>{</keycap>, um zum vorherigen Monat zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>M</keycap> oder <keycap>m</keycap>, um zum ersten Tag eines Monats zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>H</keycap> oder <keycap>h</keycap>, um zum letzten Tag eines Monats zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>Y</keycap> oder <keycap>y</keycap>, um zum ersten Tag eines Jahres zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>R</keycap> oder <keycap>r</keycap>, um zum letzten Tag eines Jahres zu gehen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>T</keycap> oder <keycap>t</keycap>, um zum heutigen Datum zu gehen</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Im Feld <guilabel>Nr.</guilabel> einer Buchungszeile können Sie die Taste <keycap>+</keycap>
+ verwenden, um die nächsthöheren Buchungsnummer einzugeben, genauso wie die Taste <keycap>-</keycap>,
+ um die Buchungsnummer um eins zu vermindern. Das funktioniert auch im Feld <guilabel>Aktion</guilabel>
+ einer mehrteiligen Buchung, für den Fall, dass Sie auch hier nummerieren wollen. Das Feld
+ <guilabel>Aktion</guilabel> hat auch eine Ausfüllhilfe - wenn Sie die Anfangsbuchstaben
+ einer normalen Aktion, wie zum Beispiel <guilabel>Einzahlung</guilabel> eingeben, wird
+ <application>&app;</application> den Rest ergänzen.</para>
+
+ <para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen.
+ Geben Sie die Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und <application>&app;</application>
+ ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das
+ Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen
+ und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen. Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap>
+ in unserem Beispielkontorahmen ergänzt zum Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.
+ Sie können auch die Tasten <keycap>Menü</keycap> oder
+ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> in diesem Feld drücken,
+ um eine Auswahlliste aller Kontonamen zu erhalten.</para>
+
+ <para>In jedem der eingebauten Betragsfelder können Sie den eingebauten Rechner benutzen.
+ Geben Sie dazu den ersten Wert gefolgt von <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>,
+ <keycap>*</keycap>, oder <keycap>/</keycap>, gefolgt von dem zweiten Wert ein.
+ <application>&app;</application> errechnet das Ergebnis und gibt es im Betragsfeld aus,
+ sobald Sie die <keycap>Tab-</keycap>Taste betätigen.</para>
+
+ <para>Für alle Menüpunkte sind Tastaturkürzel definiert, die durch den unterstrichenen
+ Buchstaben in der Bezeichnung gekennzeichnet sind. Drücken Sie die Taste
+ <keycap>Alt</keycap> + [unterstrichenen Buchstaben], um das Menü zu öffnen, und wählen
+ dann einen Eintrag durch Drücken des unterstrichenen Buchstabens. Zum Beispiel öffnet
+ <keycombo>
+ <keycap>Alt</keycap>
+ <keycap>k</keycap>
+ </keycombo> das Aktionenmenü, ein weiterer Druck auf <keycap>m</keycap> öffnet die
+ Buchung in der vollständigen Ansicht. Einigen Menüpunkten sind zusätzlich Tastaturkürzel
+ für den direkten Aufruf zugeordnet (normalerweise im Zusammenspiel mit der
+ <keycap>Strg</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
+
+ <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende
+ Tasten:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><keycap>Tab</keycap>, um zum nächsten Feld zu gelangen,
+ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>,
+ um zum vorherigen Feld zu gelangen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>Pos1</keycap>, um zum Anfang des gewählten Feldes zu gelangen,
+ <keycap>End</keycap>, um zum Ende des Gewähltenfeldes zu gelangen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap function="enter">Enter</keycap> oder <keycap>↓</keycap>,
+ um zur nächsten Buchung zu gelangen, <keycap>↑</keycap>, um zur vorherigen
+ Buchung zu gelangen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>Page Up</keycap>, um eine Seite hoch zu blättern, <keycap>Page
+ Down</keycap>, um eine Seite herunter zu blättern</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycombo>
+ <keycap>Shift</keycap>
+
+ <keycap>Page Up</keycap>
+ </keycombo> um zur ersten Buchung zu gehen, <keycombo>
+ <keycap>Shift</keycap>
+
+ <keycap>Page Down</keycap>
+ </keycombo> um zur letzten Buchung zu gehen</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> können sie folgende Tastaturkürzel
+ nutzen:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><keycap>Tab</keycap> bringt Sie zur nächsten Liste und
+ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
+ zur vorherigen Liste</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Leertaste schaltet den Status der Buchung zwischen abgeglichen und
+ nicht abgeglichen hin und her.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><keycap>↑</keycap> und <keycap>↓</keycap> bewegt die Markierung
+ innerhalb der gewählten Liste.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="txns-registers-txntypes">
+ <title>Einfache oder mehrteiligen Buchungen</title>
+
+ <para>Jede Buchung in <application>&app;</application> haat zuletzt zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kan mehr als zwei Teilbuchungen haben.
+ Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird ein <emphasis>einfache Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto beteiligt ist.
+ Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige Buchung</emphasis> genannt.</para>
+
+ <para>When the register is in Basic view, you will see a summary of the splits affecting the current account. For a simple transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display the other account from which money is <emphasis>transferred</emphasis>. For a split transaction, the <guilabel>Transfer</guilabel> column will display <guilabel>-- Split Transaction --</guilabel>. You can see the individual splits of each
+ transaction by clicking the <guibutton>Split</guibutton> button in the
+ <emphasis>Toolbar</emphasis> while selecting the appropriate transaction.</para>
+ <para>For split transactions, the first line of the transaction is the
+ <emphasis>transaction line</emphasis>. It contains a
+ <guilabel>Date</guilabel>, optional <guilabel>Num</guilabel> (such as a
+ check number), transaction <guilabel>Description</guilabel>, total
+ amount affecting the current account (<guilabel>Tot Deposit</guilabel>
+ here), and updated account <guilabel>Balance</guilabel> after the
+ current transaction. Note that in the expanded view, the
+ <guilabel>Transfer</guilabel> column heading disappears, and there is no
+ account name listed in that field. This line shows you only a summary of
+ the transaction’s effect on the current account. For more detailed
+ information, you need to look at the individual splits that make up the
+ transaction.</para>
+
+<para>The partial lines below the transaction line are the
+ <emphasis>split lines</emphasis>, and they are separated by gray lines.
+ As you highlight one of the split lines, the column headings change to
+ show the split-related fields:</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit2">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Buchungsteile ändern</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt, wie sich Spaltenüberschriften
+ für Buchungsteile ändern.</para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+
+
+
+
+
+
+ <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Einfacher Buchung</title>
<para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
@@ -246,21 +471,7 @@
</sect2>
<!--
- <screenshot id="txns-registersplit2">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Wie sich Spaltenüberschriften für Buchungsteile ändern</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt, wie sich Spaltenüberschriften
- für Buchungsteile ändern.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+
<para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel>, oder
Art des Buchungsteils, welches sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl
@@ -319,201 +530,7 @@
-->
</sect1>
-<!--
-
-
-
- <screenshot id="txns-registersplit5">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>
- in der Standardansicht.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Wenn wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> jetzt in der
- vollständigen Ansicht betrachten, sehen Sie nur die originale mehrteilige Buchung.</para>
-
- <screenshot id="txns-registersplit6">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Ansicht des Kontos <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis></phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>Dieses Bild zeigt das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>
- in der vollständigen Ansicht.</para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
-
- </sect1>
--->
- <sect1 id="txns-shortcuts1">
- <title>Die Benutzung von Tastaturkürzeln</title>
-
- <para><application>&app;</application> stellt verschiedene zeitsparende Tastaturkürzel
- für die Dateneingabe zur Verfügung. Wenn Sie die ersten Buchstaben einer Beschreibung
- eingeben, die Sie vorher schon einmal verwendet haben, dann ergänzt die Ausfüllhilfe
- automatisch die einzugebende Beschreibung zu der passenden zuletzt eingegebenen
- Beschreibung. Wenn Sie die ersten Buchstaben eines Kontonamens entweder im Feld
- <guilabel>Buchen</guilabel> in der Buchungszeile oder im Feld <guilabel>Konto</guilabel>
- in der Zeile der Teilbuchungen eingeben, versucht die Ausfüllhilfe automatisch den Namen
- entsprechend ihrer Kontenliste zu ergänzen. Sie hilft auch bei der Eingabe von Unterkonten
- in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem <keycap>:</keycap> (Doppelpunkt)
- und den ersten Buchstaben des Unterkontos ein. Zum Beispiel können Sie für die Eingabe
- von <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> folgendes eingeben:
- <userinput>A:G</userinput> und <application>&app;</application>
- den Rest ergänzen lassen.</para>
- <warning><para>Da <keycap>:</keycap> das Konten-Trennzeichen ist,
- können Sie es nicht innerhalb Ihrer Kontennamen verwenden.</para></warning>
- <tip><para>Sollten Sie aber den Doppelpunkt unbedingt in Ihren Kontennamen benötigen, können Sie ein anderes Trennzeichen in
- <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Konten</guisubmenu>
- <guilabel>Trennzeichen</guilabel></menuchoice>.</para></tip>
- <para><application>&app;</application> verfügt in der Buchungsansicht auch über verschiedene
- Tastaturkürzel, die Ihnen bei der Eingabe viel Zeit und Mühe sparen können. Im Datumsfeld
- können folgende Tastaturkürzel verwenden werden:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><keycap>+</keycap> oder <keycap>=</keycap>, um zum nächsten Tag zu gehen
- und <keycap>-</keycap> oder <keycap>_</keycap>, um zum vorherigen Tag zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>]</keycap> oder <keycap>}</keycap>, um zum nächsten Monat zu gehen
- und <keycap>[</keycap> oder <keycap>{</keycap>, um zum vorherigen Monat zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>M</keycap> oder <keycap>m</keycap>, um zum ersten Tag eines Monats zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>H</keycap> oder <keycap>h</keycap>, um zum letzten Tag eines Monats zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>Y</keycap> oder <keycap>y</keycap>, um zum ersten Tag eines Jahres zu gehen</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><keycap>R</keycap> oder <keycap>r</keycap>, um zum letzten Tag eines Jahres zu gehen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>T</keycap> oder <keycap>t</keycap>, um zum heutigen Datum zu gehen</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Im Feld <guilabel>Nr.</guilabel> einer Buchungszeile können Sie die Taste <keycap>+</keycap>
- verwenden, um die nächsthöheren Buchungsnummer einzugeben, genauso wie die Taste <keycap>-</keycap>,
- um die Buchungsnummer um eins zu vermindern. Das funktioniert auch im Feld <guilabel>Aktion</guilabel>
- einer mehrteiligen Buchung, für den Fall, dass Sie auch hier nummerieren wollen. Das Feld
- <guilabel>Aktion</guilabel> hat auch eine Ausfüllhilfe - wenn Sie die Anfangsbuchstaben
- einer normalen Aktion, wie zum Beispiel <guilabel>Einzahlung</guilabel> eingeben, wird
- <application>&app;</application> den Rest ergänzen.</para>
-
- <para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen.
- Geben Sie die Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und <application>&app;</application>
- ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das
- Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen
- und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen. Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap>
- in unserem Beispielkontorahmen ergänzt zum Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.
- Sie können auch die Tasten <keycap>Menü</keycap> oder
- <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> in diesem Feld drücken,
- um eine Auswahlliste aller Kontonamen zu erhalten.</para>
-
- <para>In jedem der eingebauten Betragsfelder können Sie den eingebauten Rechner benutzen.
- Geben Sie dazu den ersten Wert gefolgt von <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>,
- <keycap>*</keycap>, oder <keycap>/</keycap>, gefolgt von dem zweiten Wert ein.
- <application>&app;</application> errechnet das Ergebnis und gibt es im Betragsfeld aus,
- sobald Sie die <keycap>Tab-</keycap>Taste betätigen.</para>
-
- <para>Für alle Menüpunkte sind Tastaturkürzel definiert, die durch den unterstrichenen
- Buchstaben in der Bezeichnung gekennzeichnet sind. Drücken Sie die Taste
- <keycap>Alt</keycap> + [unterstrichenen Buchstaben], um das Menü zu öffnen, und wählen
- dann einen Eintrag durch Drücken des unterstrichenen Buchstabens. Zum Beispiel öffnet
- <keycombo>
- <keycap>Alt</keycap>
- <keycap>k</keycap>
- </keycombo> das Aktionenmenü, ein weiterer Druck auf <keycap>m</keycap> öffnet die
- Buchung in der vollständigen Ansicht. Einigen Menüpunkten sind zusätzlich Tastaturkürzel
- für den direkten Aufruf zugeordnet (normalerweise im Zusammenspiel mit der
- <keycap>Strg</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
-
- <para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende
- Tasten:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><keycap>Tab</keycap>, um zum nächsten Feld zu gelangen,
- <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>,
- um zum vorherigen Feld zu gelangen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>Pos1</keycap>, um zum Anfang des gewählten Feldes zu gelangen,
- <keycap>End</keycap>, um zum Ende des Gewähltenfeldes zu gelangen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap function="enter">Enter</keycap> oder <keycap>↓</keycap>,
- um zur nächsten Buchung zu gelangen, <keycap>↑</keycap>, um zur vorherigen
- Buchung zu gelangen</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>Page Up</keycap>, um eine Seite hoch zu blättern, <keycap>Page
- Down</keycap>, um eine Seite herunter zu blättern</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycombo>
- <keycap>Shift</keycap>
-
- <keycap>Page Up</keycap>
- </keycombo> um zur ersten Buchung zu gehen, <keycombo>
- <keycap>Shift</keycap>
-
- <keycap>Page Down</keycap>
- </keycombo> um zur letzten Buchung zu gehen</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> können sie folgende Tastaturkürzel
- nutzen:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><keycap>Tab</keycap> bringt Sie zur nächsten Liste und
- <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
- zur vorherigen Liste</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Leertaste schaltet den Status der Buchung zwischen abgeglichen und
- nicht abgeglichen hin und her.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><keycap>↑</keycap> und <keycap>↓</keycap> bewegt die Markierung
- innerhalb der gewählten Liste.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect1>
<sect1 id="txns-reconcile1">
<title>Kontoabgleich</title>
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit4.png b/guide/de/figures/txns_registersplit4.png
index 512c743..5bfdb6e 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit4.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit4.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit5.png b/guide/de/figures/txns_registersplit5.png
index 844e7ed..ac1a6b4 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit5.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit5.png differ
diff --git a/guide/de/figures/txns_registersplit6.png b/guide/de/figures/txns_registersplit6.png
index 6f4f50a..c00a5d3 100644
Binary files a/guide/de/figures/txns_registersplit6.png and b/guide/de/figures/txns_registersplit6.png differ
commit f0a53375ec43bd91abcd613a7083321b3e307d3d
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Tue Sep 22 18:33:11 2015 +0200
more update
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index c1cf242..f4665bb 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -245,7 +245,7 @@
</figure>
</sect2>
-
+ <!--
<screenshot id="txns-registersplit2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -316,10 +316,10 @@
hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Kontenblatt bewegen. Auf der rechten Seite
können Sie den laufenden Kontostand und die Summe der erledigten Splitbuchungen sehen.</para>
</sect2>
-
+-->
</sect1>
-
+<!--
@@ -360,7 +360,7 @@
</sect1>
-
+-->
<sect1 id="txns-shortcuts1">
<title>Die Benutzung von Tastaturkürzeln</title>
commit d4582b6f53416f99fa9321272761e773593fb78b
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Mon Sep 21 18:24:16 2015 +0200
more from English parts
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 82a6d0f..c1cf242 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
</itemizedlist>
- <!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
+ <!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13 (auch 2.6.7)
<para>All styles permit you to view your data in either single-line or
double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
<guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
@@ -128,7 +128,7 @@
jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
-
+</sect2>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Einfacher Buchung</title>
commit cacbf3292b5811cb80aa286c0b039cbfcffe1544
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 20 22:19:38 2015 +0200
add part from English
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index b10d2df..82a6d0f 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -51,10 +51,10 @@
oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
<para>Die Buchungsansicht wird im nachfolgenden Abschnitt erklärt,
- <xref linkend="txns-registers1"/>.</para>
+ <xref linkend="txns-register-oview"/>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="txns-registers1">
+ <sect1 id="txns-register-oview">
<title>Die Buchungsansicht</title>
<para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster,
@@ -65,6 +65,70 @@
<emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
<application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
+ <sect2 id="txns-registers-features2">
+ <title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
+
+ <para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an,
+ Unter der Titelleiste zeigt die<emphasis>Menüleiste</emphasis> die Menüeinträge, die in der Kontenansicht verfügbar sind.
+ Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
+ Buchungsansicht.</para>
+
+ <para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Inforamtionen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen. An der rechten sEite sehen Sie die aktulele Kontenbilanz und die Summe der erledigten Teilbuchungen.</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="txns-regstyle1">
+ <title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
+
+ <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
+ Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die
+ Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
+ ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme. Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
+ <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen Es gibt zwei andere Arten:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
+ </menuchoice> erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wied die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
+ <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu>
+ <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
+ Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
+ <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
+ double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
+ <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
+ line expand to two register lines.</para> -->
+
+ <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die
+ vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
+ <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellt.</para>
+
+ <para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
+
+ <para>Lassen Sie uns zuerst den Kauf der Jeans auf Ihrem Girokonto buchen</para>
+
+ <screenshot id="txns-registersplit4">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Kauf von drei Jeans</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption><para>
+ Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
+ </para></caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
+ der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge,
+ aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass
+ jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
+ Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
+
+
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Einfacher Buchung</title>
@@ -181,40 +245,7 @@
</figure>
</sect2>
- <sect2 id="txns-registers-features2">
- <title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
-
- <para>Die <emphasis>Kopfzeile</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an,
- in diesem Fall <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>. Die darunter befindliche
- <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
- Buchungsansicht.</para>
-
- <para>Obwohl jede Buchung aus mindestens zwei Buchungsteilen besteht, ist alles, was Sie normalerweise
- sehen, die Zusammenfassung der Buchungsteile, welche das gewählte Konto betreffen.
- In der Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> können Sie das korrespondierende Konto sehen, von dem
- oder zu dem Geld <emphasis>übertragen</emphasis> wird. Wenn die Buchung mehr als zwei Konten beeinflusst,
- zeigt <application>&app;</application> an dieser Stelle den Text <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>
- an, um zu dokumentieren, dass es sich bei dieser Buchung um eine mehrteilige Buchung handelt.
- Sie können sich die einzelnen Buchungsteile zu jeder Buchung anzeigen lassen, indem Sie
- die gewünschte Buchung anwählen und danach auf die Taste <guibutton>Vollständig</guibutton>
- in der Werkzeugleiste drücken.</para>
-
- <para>
- Bei mehrteiligen Buchungen ist die erste Zeile der Buchung die <emphasis>Buchungszeile</emphasis>.
- Sie enthält ein <guilabel>Datum</guilabel>, optional eine <guilabel>Nummer</guilabel>
- (zum Beispiel eine Schecknummer oder eine Buchungsnummer), eine <guilabel>Beschreibung</guilabel>
- der Buchung, den Gesamtbetrag, der das gewählte Konto beeinflusst (in unserem Beispiel
- <guilabel>Gesamt Einzahlung</guilabel>), und den aktualisierten <guilabel>Kontostand</guilabel>
- nach der Buchung. Beachten Sie, dass in der vollständigen Ansicht die Spaltenüberschrift
- <guilabel>Buchen</guilabel> verschwindet, und in diesem Feld auch kein Kontoname angegeben wird.
- Die <emphasis>Buchungszeile</emphasis> zeigt ihnen lediglich die Auswirkung der Buchung
- auf das angezeigte Konto. Für Einzelheiten müssen Sie die zu Grunde liegenden
- Buchungsteile betrachten.</para>
-
- <para>Die Teilzeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Buchungsteil-Zeilen</emphasis>.
- Sie werden durch graue Linien voneinander getrennt. Wenn Sie einen Buchungsteil markieren,
- ändern sich die Spaltenüberschriften, um die den Buchungsteil betreffenden Felder anzuzeigen:</para>
-
+
<screenshot id="txns-registersplit2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -288,76 +319,9 @@
</sect1>
- <sect1 id="txns-regstyle1">
- <title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
- <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
- Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die
- Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
- ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.</para>
-
- <para>Sie können auch eine andere Ansicht wählen. Indem sie z.B.
- <menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu>
- <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
- </menuchoice> auswählen, wird die jeweils gewählte Buchung automatisch mit all ihren
- Buchungsteilen angezeigt.
- Die Auswahl
- <menuchoice>
- <guimenu>Ansicht</guimenu>
- <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem>
- </menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
- Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para>
-
- <!--
- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
- <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
- double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
- <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
- line expand to two register lines.</para>
- -->
-
- <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die
- vollständige Darstellung unterscheiden.
- </para>
- <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass der Kontostand ihres Girokontos 10.000 €
- beträgt, und Sie in einer Kauforgie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben.
- Sie haben mit Scheck gezahlt, deshalb wird der Kauf auf dem Girokonto gebucht.
- Sie können diesen Kauf jetzt entweder als einfache Buchung von 1000 € auf das Konto
- <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis> buchen, oder Sie können den Kauf jeder einzelnen
- Jeans innerhalb einer mehrteiligen Buchung buchen.</para>
- <para>Im Prinzip kommt es auf dasselbe raus, aber vom buchhalterischen Standpunkt ergibt eine
- Buchung jeder einzelnen Jeans innerhalb einer mehrteiligen Buchung, drei unterschiedliche
- Buchungen auf dem Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>.</para>
-
- <para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
-
- <para>Lassen Sie uns zuerst den Kauf der Jeans auf Ihrem Girokonto buchen</para>
-
- <screenshot id="txns-registersplit4">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Kauf von drei Jeans</phrase>
- </textobject>
-
- <caption><para>
- Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
- </para></caption>
- </mediaobject>
- </screenshot>
-
- <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
- der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge,
- aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass
- jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
- Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
<screenshot id="txns-registersplit5">
<mediaobject>
commit 6a26bcf8f166eb80e4866da621ff74c56a8316c9
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 20 20:45:51 2015 +0200
more corrections
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 08b630c..b10d2df 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1,8 +1,9 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0 (2.6 maint)
- Last modified: July 9th 2006 (September 14th 2014)
- Maintainers:
+ Last modified: July 9th 2006 (September 14th 2014 - Englisch 02.08.2015)
+
+ Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
commit 9d37ac1f4a70e09f56434ed561a3d29a5be47c1d
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Aug 2 15:54:16 2015 +0200
small corrections
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index dec236b..08b630c 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1294,11 +1294,8 @@
</screenshot>
</sect2>
-<<<<<<< 3af52843b79a8c48672f0eb9ec95c975aa2e39e3
+
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
-=======
-<note><para>&untranslated;</para></note>
->>>>>>> add more screenshots
<!--
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
commit 590a2f6c91ad427bf589ae1b08d0f4963fb2beee
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Jul 31 21:09:54 2015 +0200
add more screenshots
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 2a95235..dec236b 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1294,7 +1294,11 @@
</screenshot>
</sect2>
+<<<<<<< 3af52843b79a8c48672f0eb9ec95c975aa2e39e3
<!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
+=======
+<note><para>&untranslated;</para></note>
+>>>>>>> add more screenshots
<!--
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Anfangskontostände</title>
Summary of changes:
ChangeLog | 292 ++++++
NEWS | 7 +
guide/C/gnucash-guide.xml | 18 +-
guide/de/Makefile.am | 1 +
guide/de/ch_basics.xml | 2 +-
guide/de/ch_cbook.xml | 471 ++++++++++
guide/de/ch_invest.xml | 17 +-
guide/de/ch_oview.xml | 12 +-
guide/de/ch_txns.xml | 1046 +++++++++------------
guide/de/figures/basics_EmptyAccounts.png | Bin 46030 -> 43277 bytes
guide/de/figures/cbook_CashFlow.png | Bin 0 -> 52431 bytes
guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png | Bin 0 -> 57357 bytes
guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png | Bin 0 -> 48646 bytes
guide/de/figures/cbook_atm.png | Bin 0 -> 90938 bytes
guide/de/figures/cbook_bankstmt.png | Bin 0 -> 50003 bytes
guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png | Bin 0 -> 116783 bytes
guide/de/figures/cbook_checkexamp.png | Bin 0 -> 97740 bytes
guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png | Bin 0 -> 111751 bytes
guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png | Bin 0 -> 110163 bytes
guide/de/figures/cbook_reconexamp.png | Bin 0 -> 76758 bytes
guide/de/figures/cbook_servch.png | Bin 0 -> 90659 bytes
guide/de/figures/cbook_transferin.png | Bin 0 -> 84096 bytes
guide/de/figures/txns_CashFlow.png | Bin 0 -> 67390 bytes
guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png | Bin 0 -> 58457 bytes
guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png | Bin 0 -> 57292 bytes
guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png | Bin 0 -> 43826 bytes
guide/de/figures/txns_puttoget_Charts1.png | Bin 47075 -> 66836 bytes
guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png | Bin 0 -> 107587 bytes
guide/de/figures/txns_reconcile_window1.png | Bin 22636 -> 24141 bytes
guide/de/figures/txns_reconcile_window2.png | Bin 48412 -> 50198 bytes
guide/de/figures/txns_reconcile_window3.png | Bin 49985 -> 55211 bytes
guide/de/figures/txns_register_2account.png | Bin 43694 -> 45741 bytes
guide/de/figures/txns_register_2account2.png | Bin 47760 -> 51129 bytes
guide/de/figures/txns_register_multiaccount.png | Bin 57830 -> 66557 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit2.png | Bin 57924 -> 69174 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit3.png | Bin 54704 -> 62716 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit4.png | Bin 48422 -> 56672 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit5.png | Bin 47914 -> 53429 bytes
guide/de/figures/txns_registersplit6.png | Bin 49902 -> 64619 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-2.png | Bin 81516 -> 85995 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png | Bin 94341 -> 48687 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png | Bin 48563 -> 40211 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-3-template.png | Bin 50032 -> 47999 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor-4.png | Bin 91920 -> 70630 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_editor_slr.png | Bin 57608 -> 17708 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger1.png | Bin 56906 -> 62541 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger2.png | Bin 23533 -> 22865 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger3.png | Bin 68887 -> 56396 bytes
guide/de/figures/txns_sxn_ledger4.png | Bin 66932 -> 55288 bytes
guide/de/gnucash-guide.xml | 44 +-
guide/de/index.xml | 36 +-
guide/it/gnucash-guide.xml | 10 +-
guide/ja/gnucash-guide.xml | 10 +-
help/C/Help_ch_Transactions.xml | 34 +-
help/C/gnucash-help.xml | 12 +-
help/de/gnucash-help.xml | 21 +-
help/it/gnucash-help.xml | 10 +-
57 files changed, 1352 insertions(+), 691 deletions(-)
create mode 100644 guide/de/ch_cbook.xml
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_CashFlow.png
create mode 100755 guide/de/figures/cbook_TransactionRptAssets.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_TransactionRptExpenses.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_atm.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_bankstmt.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_chartaccts5.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_checkexamp.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_gcashdata4.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_reconexamp.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_servch.png
create mode 100644 guide/de/figures/cbook_transferin.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_CashFlow.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_TransactionRptChecking.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_TransactionRptExpenses.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_puttoget_Charts.png
create mode 100644 guide/de/figures/txns_puttoget_Charts2.png
More information about the gnucash-changes
mailing list