gnucash-docs master: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Fri Jan 1 15:36:37 EST 2016
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/01eb36b7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a45b18d3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/dda9f975 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ec0063d1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e7fe101b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/3165c0b1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e5fb351f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/559606d3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/42325007 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7de072e0 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/719cd6ee (commit)
commit 01eb36b7287e1119bbde268a4c8632570c46e994
Merge: 719cd6e a45b18d
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Jan 1 12:36:19 2016 -0800
Merge branch 'maint'
commit a45b18d30c363cfec43f82cb7bb6cc74181285a1
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Jan 1 12:22:39 2016 -0800
Use letter size paper only in US or C locales.
The rest of the world uses metric A4 paper. The locale detection is done
at configure.
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 1e4bf57..959a540 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -181,7 +181,15 @@ if test "x$with_mobi" = "xyes"; then
else
AC_MSG_NOTICE([Didn't make mobi target. If you need, specify --with-mobi])
fi
-
+if test -z $LANG; then LANG="C"; fi
+case $LANG in
+ *_US*|C)
+ lang_us=true ;;
+ *)
+ lang_us=false ;;
+esac
+
+AM_CONDITIONAL([LANG_US], [test x${lang_us} = "xtrue"])
AC_CONFIG_FILES([
gnucash-docs.spec
help/Makefile
diff --git a/guide/C/Makefile.am b/guide/C/Makefile.am
index b054d19..1f6e0b5 100644
--- a/guide/C/Makefile.am
+++ b/guide/C/Makefile.am
@@ -1,3 +1,9 @@
+if LANG_US
+XSLTFLAGS_FO = --stringparam paper.type letter
+else
+XSLTFLAGS_FO = --stringparam paper.type A4
+endif
+
figdir = figures
docname = gnucash-guide
lang = C
diff --git a/help/C/Makefile.am b/help/C/Makefile.am
index 8eec921..2ac8626 100644
--- a/help/C/Makefile.am
+++ b/help/C/Makefile.am
@@ -1,3 +1,9 @@
+if LANG_US
+XSLTFLAGS_FO = --stringparam paper.type letter
+else
+XSLTFLAGS_FO = --stringparam paper.type A4
+endif
+
figdir = figures
docname = gnucash-help
lang = C
commit dda9f9759710cb90434e867abb31d49cf4dac5f2
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Jan 1 12:21:08 2016 -0800
Bug 760016 - 2.6.10 and master dump script error while running configure
This was dumping in bash, too, if fop wasn't installed.
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 7ef9429..1e4bf57 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -54,6 +54,7 @@ dnl
dnl Check for optional fop
dnl
AC_PATH_PROG(FOP, fop)
+fop_version=0
if test -z "$FOP"; then
AC_MSG_WARN([fop not found. You will not be able to generate PDF files.])
else
@@ -141,7 +142,7 @@ dnl Japanese fonts search path (Ubuntu, RedHat, openSUSE:local, Fedora)
fi
JAPANESE_MINCHO_METRIC=
JAPANESE_GOTHIC_METRIC=
-if [[ $fop_version -lt 2 ]]; then
+if test $fop_version -gt 0 && test $fop_version -lt 2; then
echo Mincho Metric: $japanese_mincho_metric
if test "x$japanese_mincho_metric" != "x"; then
AC_CONFIG_COMMANDS([mincho_metric],
commit ec0063d1934befbac4cc25e69bec3397d740223c
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Jan 1 15:11:29 2016 +0100
corrections and German screenshots for chapter bus_intro and bus_setup
diff --git a/guide/de/ch_bus_intro.xml b/guide/de/ch_bus_intro.xml
index 3e194a7..9e3cfe3 100644
--- a/guide/de/ch_bus_intro.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_intro.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
sich sehr von der einer persönlichen.
Im Wirtschaftsleben gibt es Kunden, die Geld schulden (Debitoren),
Lieferanten, denen Geld geschuldet wird (Kreditoren ), Arbeitnehmer
- Gehaltskosten, vielschichtigere Steuergesetze etc.
+ Gehaltskosten, kompliziertere Steuergesetze etc.
<application>&app;</application> bietet geschäftlich orientierte
Eigenschaften, um diese Anforderungen zu unterstützen.</para>
@@ -33,15 +33,15 @@
<para>In der <emphasis>Kreditorenbuchhaltung</emphasis> werden die
(Eingangs-)Rechnungen aufgezeichnet, die Sie erhalten haben, aber
- nicht bis später bezahlt werden dürfen.
+ später bezahlt werden dürfen.
Dies wird in der Bilanz als Verbindlichkeit dargestellt, weil Sie
- dafür bezahlen müssen.
+ diese bezahlen müssen.
</para>
- <para>Konten für Lieferungen und Leistungen and und für Verbindlichkeiten
+ <para>Konten für Lieferungen und Leistungen und für Verbindlichkeiten
werden in erster Linie dafür genutzt, wenn Sie eine Menge Rechnungen
- und lieferscheine haben, die ein und ausgehen, und Sie nicht den
- Ãœberblick verlieren wollen, weil Sie nicht rechtzeitig zahlen oder
+ und Lieferscheine haben, die ein- und ausgehen, und Sie nicht den
+ Ãœberblick verlieren wollen, gerade weil Sie nicht rechtzeitig zahlen oder
bezahlt werden. Für die meisten Privatnutzer ist die Debitoren-
und Kreditorenbuchhaltung zu schwierig, um der Mühe wert zu sein.
</para>
diff --git a/guide/de/ch_bus_setup.xml b/guide/de/ch_bus_setup.xml
index 7cb1b83..27b134b 100644
--- a/guide/de/ch_bus_setup.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_setup.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
<para>Um <application>&app;</application> so einzurichten, Debitoren-
und Kreditorenkonten für Unternehmen zu händeln, müssen diese
- vorbreitende Schritte durchgeführt werden.
+ vorbereitenden Schritte durchgeführt werden.
<itemizedlist>
<listitem><para>Erstellen Sie eine sachgemäße Kontenhierarchie.</para></listitem>
<listitem><para>Richten Sie Steuertabellen ein.</para></listitem>
@@ -38,12 +38,12 @@
klicken auf <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neue Datei
</guimenuitem></menuchoice> und fahren fort, bis Sie eine Liste der
verfügbaren Kontenpläne sehen. Dort wählen Sie
- den gewünschten Kontenrahmen (z.B. SKR03 und SKR04) aus.</para>
+ den gewünschten Kontenrahmen (z.B. SKR03 oder SKR04) aus.</para>
<para>Die vorgefertigte Geschäftskontenhierarchie wird nicht exakt Ihren Bedürfnissen
entsprechen. Sie werden Anpassungen an der Kontenhierarchie durchführen, damit diese Ihre
- spezielle Situation wiedergibt. Sie sollte aber tauglich genug sein, um zu empfehlen,
- damit zu beginnen.</para>
+ spezielle Situation wiedergibt. Sie sollte aber tauglich genug sein,
+ damit beginnen zu können.</para>
<para>Um <application>&app;</application>’s eingebaute Debitorenbuchhaltung
zu nutzen, müssen Sie zunächst ein Konto (üblicherweise als Unterkonto
@@ -52,7 +52,7 @@
</para>
<para>Um <application>&app;</application>’s eingebaute
- Kreditorenbuchhaltung nutzen zu können, müssen Sie zuerst, ein Konto
+ Kreditorenbuchhaltung nutzen zu können, müssen Sie dann, ein Konto
üblicherweise als Unterkonto unter Passiva mit
der Kontoart <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis> einrichten.
Innerhalb dieses Kontos wird die integrierte
@@ -117,10 +117,10 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<para>Steuertabellen können genutzt werden, um die Steuer für die
Ausgangsrechnung an den Kunden (oder die Eingangsrechnung des Lieferanten)
- zu ermiiteln.
+ zu ermitteln.
</para>
- <para> Eine Steuertabelle can an die Zeile Ausgangsrechnung oder Eingangsrechnung
+ <para> Eine Steuertabelle kann der Zeile Ausgangsrechnung oder Eingangsrechnung
zugewiesen werden.</para>
<para>Erstellen Sie eine individuelle Steuertabelle für Kunden und
@@ -128,15 +128,15 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<para>Die Standardausgangsrechnung-Steuertabelle kann jedem Kunden
und die Standardeingangsrechnung-Steuertabelle jedem Lieferanten
- zugewiesen werden..
+ zugewiesen werden.
</para>
- <para>Die Standardsteuertabelle für neue Kunden der neuen Lieferanten
+ <para>Die Standardsteuertabelle für neue Kunden oder neuen Lieferanten
kann in dem Fenster <emphasis>Buch-Optionen </emphasis> bestimmt werden,
- auf dass Sie unter <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
+ auf das Sie unter <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guisubmenu>Eigenschaften</guisubmenu>
<guimenuitem>Reiter Geschäft</guimenuitem>
- </menuchoice> zugreifen können
+ </menuchoice> zugreifen können.
</para>
<para>Steuertabellen werden durch Nutzung des Editors
@@ -151,15 +151,15 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/bus_tax_main.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" width="510px" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/bus_tax_main.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Editor SteuertabellenSales Tax Tables Editor</phrase>
+ <phrase>Editor Steuertabellen-Editor</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
@@ -172,11 +172,11 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/bus_tax_new.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/bus_tax_new.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -201,8 +201,8 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
</guilabel>Dies ist der Prozentsatz oder der Wert abhängig vom <guilabel>Typ</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Konto:</guilabel> Dies ist das Konto, aus welches die Steuer gebucht werden wird.
- Für Steuer, die von Kunden erhoben werden, sollte dies wohl ein Verbindlichkeitskonto sein, weil dies an die Steuerverwaltung bezahlt werden muss.
+ <para><guilabel>Konto:</guilabel> Dies ist das Konto, auf welches die Steuer gebucht werden wird.
+ Für Steuern, die von Kunden erhoben werden, sollte dies wohl ein Verbindlichkeitskonto sein, weil dies an die Steuerverwaltung bezahlt werden muss.
Für Steuer, die an Lieferanten gezahlt werden, sollte dies,
wenn die Steuergesetze Vorsteuerabzug ermöglichen, wohl auch
ein Verbindlichkeitskonto sein (auch wenn es üblicherweise einen
@@ -213,8 +213,8 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
Verbindlichkeiten:Steuern einrichten, wird die Nettosteuer ständig
berechnet und erscheint im <application>&app;</application> Kontenreiter.
</para>
- <para><emphasis>Wenn Sie unsicher sind wegen steuergesetzlicher
- Anforderungen, holen Sie professionellen Rat ein! </emphasis></para>
+ <para><emphasis>Wenn Sie wegen steuergesetzlicher Anforderungen
+ unsicher sind, holen Sie professionellen Rat ein! </emphasis></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@@ -237,11 +237,11 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/bus_co_reg.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" width="510px" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/bus_co_reg.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -256,13 +256,13 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Geben sie den Namen Ihres Unternehmens mit den Kontaktinformationen
- wie Telefon-, Faxnummern, E-Mail Adresse und URL der Webseite ein.</para>
+ <para>den Namen Ihres Unternehmens mit den Kontaktinformationen
+ wie Telefon-, Faxnummern, E-Mail Adresse und URL der Webseite eingeben.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Geben Sie die Identifikationsnummer Ihres Unternehmens
- (z.b die UStID) im Feld <guilabel>Firmennummer</guilabel> ein.</para>
+ <para>die Identifikationsnummer Ihres Unternehmens
+ (z.b die UStID) im Feld <guilabel>Firmennummer</guilabel> eingeben.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -303,7 +303,7 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
Skontobetrag.
</para>
<para>
- Der Skonto für vorzeitige Zahlung ist nicht umgesetzt. Es gibt Wege
+ Der Skonto für vorzeitige Zahlung ist nicht umgesetzt. Es gibt Wege,
wie dies getan werden kann. wenn auch keine davon empfohlen wird und
fragen Sie professionelle Berater um Rat, ob diese Bestimmungen
mit dem folgenden übereinstimmen:
@@ -331,7 +331,7 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<para>Sie können die Zahlungsbedingungen für jede Eingangs-/Ausgangsrechnung
bestimmen. Die Zahlungsbedingungen der Ausgangsrechnung werden durch
die Kundenzahlungsbedingungen vorgegeben. Die Zahlungsbedingungen
- der Eingangsrechnung verden durch die Lieferantenzahlungsbedingungen
+ der Eingangsrechnung werden durch die Lieferantenzahlungsbedingungen
vorgegeben.
</para>
@@ -347,11 +347,11 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/bus_terms_main.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" width="510px" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/bus_terms_main.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/bus_co_reg.png b/guide/de/figures/bus_co_reg.png
index 60c56b6..0c8ab8a 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_co_reg.png and b/guide/de/figures/bus_co_reg.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_tax_main.png b/guide/de/figures/bus_tax_main.png
index 077237e..16b5bda 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_tax_main.png and b/guide/de/figures/bus_tax_main.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_tax_new.png b/guide/de/figures/bus_tax_new.png
index 3683251..c1339bb 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_tax_new.png and b/guide/de/figures/bus_tax_new.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_terms_main.png b/guide/de/figures/bus_terms_main.png
index c66d47d..9a99526 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_terms_main.png and b/guide/de/figures/bus_terms_main.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_terms_new.png b/guide/de/figures/bus_terms_new.png
index 4e9ae3b..80d098d 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_terms_new.png and b/guide/de/figures/bus_terms_new.png differ
commit e7fe101b2165a1d0501472ba0796a4ef6970cf8f
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Jan 1 13:56:50 2016 +0100
corrections and German screenshots for chapter currency - finished
diff --git a/guide/de/ch_currency.xml b/guide/de/ch_currency.xml
index d6fa2d6..f70d070 100644
--- a/guide/de/ch_currency.xml
+++ b/guide/de/ch_currency.xml
@@ -499,10 +499,11 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
in einer anderen Währung als Ihre normale Währung ist.
</para>
- <para>Angenommen Sie leben in Berlin und Sie haben Ihre Standardwährung
+ <para>Angenommen Sie leben in Berlin und haben Ihre Standardwährung
auf EUR gesetzt. Sie entscheiden sich, eine in Hong Kong gehandelte Aktie
- zu kaufen, die in HKD ausgezeichnet ist. Sie You would also like to be able to track the
- various income and expense amounts per stock and broker.</para>
+ zu kaufen, die in HKD ausgezeichnet ist. Sie möchten gerne in der Lage
+ sein, die verschiedenen Beträge für Ertrag und Aufwand je Aktie und
+ Makler zu beobachten.</para>
<para>Sie entscheiden sich Aktien des Beijing Airport (Hong Kong) zu kaufen.
(Immerhin, die Olympischen Spiele 2008 in Peking sind beendet und der Kurs
@@ -527,14 +528,14 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</itemizedlist>
<para>Weil wir alle verschiedenen Erträge und Aufwendungen verfolgen wollen,
- haben wir uns die folgende Kontenstrukture erstellt:</para>
+ haben wir uns die folgende Kontenstruktur erstellt:</para>
<literallayout>
-Aktiva:Investments:Maklerkonto:Boom:0694.HK (Beijing Airport)
-Aktiva:Investments:Maklerkonto:Boom:Bank (HKD)
-Eigenkapital:Anfangsbestand:HKD (HKD)
-Aufwendungen:Kommisionen:Boom.0694.HK (HKD)
-Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK (HKD)
+Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:0694.HK (Beijing Airport)
+Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:Bank (HKD)
+Eigenkapital:Anfangsbestand:HKD (HKD)
+Aufwendungen:Kommisionen:Boom.0694.HK (HKD)
+Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK (HKD)
</literallayout>
<para>Der Kontenplan sieht wie folgt nach der Erstellung aller
@@ -544,7 +545,7 @@ Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK (HKD)
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeStocks.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -555,7 +556,7 @@ Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK (HKD)
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Der Aktienbegriff kann im Wertpapier-Editor angesehen werden.
+ <para>Die Aktienbeschreibung kann im Wertpapier-Editor angesehen werden.
(<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenu>Wertpapier-Editor</guimenu></menuchoice>)
</para>
@@ -563,7 +564,7 @@ Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK (HKD)
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_Commodities.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -574,25 +575,25 @@ Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK (HKD)
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wenn Sie kein Geld (HKD 50.000) auf Ihr Maklerkonto
- (<emphasis>Aktiva:Investments:Maklerkonto:Boom:Bank</emphasis>) bewegt haben,
- so können sie nun entweder das Eigenkapitalkonto (HKD) oder ein existierendes
+ <para>Wenn Sie kein Geld (50.000,- HKD) auf Ihr Maklerkonto
+ (<emphasis>Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:Bank</emphasis>) bewegt haben,
+ so können Sie jetzt entweder das Eigenkapitalkonto (HKD) oder ein existierendes
Bankkonto (Devisentransfer) nutzen.</para>
- <para>Nehmen wir an, dass der Aktienkurs HKD 3 pro Anteil ist. Um den Kauf
- aufzuzeichnen, öffnen Sie das Maklerkonto in HKD
- (<emphasis>Aktiva:Investments:Maklerkonto:Boom:Bank</emphasis>)und geben
+ <para>Nehmen wir an, dass der Aktienkurs 3,- HKD pro Aktie ist. Um den Kauf
+ aufzuzeichnen, öffnen Sie das HKD-Maklerkonto in
+ (<emphasis>Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:Bank</emphasis>) und geben
folgendes ein:</para>
<literallayout>
Aktienkauf
- Aktiva::Investments:Maklerkonto:Boom:Bank Abbuchung 50.000
- Aufwand:Investments:Kommision:Boom_HKD Einzahlung 500
- Aktiva::Investments:Maklerkonto:Boom:0694 Einzahlung 49.500 (16.500 Anteile)
+ Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:Bank Abbuchung 50.000,-
+ Aufwendungen:Kommission:Boom Einzahlung 500,-
+ Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:0694-HK Einzahlung 49.500 (16.500 Anteile)
</literallayout>
<para>Wenn der Wechselkursdialog nicht automatisch erscheint,
klicken Sie mit rechts auf die Aktienzeile und wählen <guilabel>Bearbeiten
- Wechselkurd</guilabel>. Gegen Sie die Anzahl der Anteile (16.500) als die
+ Wechselkurs</guilabel>. Geben Sie die Anzahl der Anteile (16.500) als
<guilabel>Zum Betrag</guilabel> ein.
</para>
@@ -600,14 +601,14 @@ Aktienkauf
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_ToAmount.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Umbuchung</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Anzahl der Anteile in den Umbuchungsdialog eintragen</para></caption>
+ <caption><para>Anzahl der Anteile in den Buchungsdialog eintragen</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -618,7 +619,7 @@ Aktienkauf
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterStocks.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -630,21 +631,21 @@ Aktienkauf
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wie Sie jedoch sehen können, könne die Gesamt EUR Null sein, wenn
+ <para>Wie Sie jedoch sehen können, können die Gesamt EUR Null sein, wenn
<application>&app;</application> keinen Wechselkurs zwischen EUR und HKD hat.
Um dies in Ordnung zu bringen, gehen Sie auf <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Kurs-Editor</guimenuitem></menuchoice>
- und klicken auf die Schlatfläche <guibutton>Kurs abrufen</guibutton>, um
+ und klicken auf die Schlatfläche <guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, um
automatisch die Wechselkurse abzurufen, die Sie benötigen.</para>
<note>
- <para>Dieses Beispiel zeigt, wie Aktien in jeglicher Währung gekauft werden können
- durch Eingabe der Buchung unter dem Reiter des Barvermögens, um eine Zahlung zu leisten.
+ <para>Dieses Beispiel zeigt, wie Aktien durch Eingabe der Buchung unter
+ dem Reiter des Barvermögens, um eine Zahlung zu leisten, in jeglicher Währung gekauft werden können.
Es it auch möglich, den Kauf in das Aktienkonto einzugeben,
- aber setzen Sie dies mit Vorsicht ein!
- Wenn Sie es so machen. werden die Aktien so angezeigt, als seine die
- Aktien in der Währung des Aktienoberkontos.</para>
+ aber handeln Sie mit Vorsicht!
+ Wenn Sie es so machen. werden die Aktien vorasusichtlich in der Währung
+ des Aktienoberkontos ausgewiesen.</para>
<para>In diesem Beispiel ist das Aktienoberkonto
- (<emphasis>Aktiva:Investments:Maklerkonto:Boom</emphasis>) benannt in HKD.
+ (<emphasis>Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom</emphasis>) benannt in HKD.
Da dies die gleiche Währung wie der Aktienkurs ist, kann der Kauf
gefahrlos auf dem Aktienkonto eingegeben werden.</para>
</note>
@@ -654,24 +655,24 @@ Aktienkauf
</sect1>
<sect1 id="currency_invest1">
- <title>Währungsspekulation aufzeichnen (How-To)</title>
+ <title>Währungsspekulationen aufzeichnen (How-To)</title>
- <para>Währungsspekulation ist, wenn Sie sich entscheiden, in verschiedene
+ <para>Wenn Sie sich entscheiden, in verschiedene
Landeswährungen zu investieren in der Hoffnung, dass deren Währung im
- Wert gegenüber Ihrer eigenen Währung ansteigt.</para>
+ Wert gegenüber Ihrer eigenen Währung ansteigt, handelt es sich um eine Wähungsspekulation.</para>
<para>Wenn Sie diese Buchungen in <application>&app;</application> eingeben, müssen Sie
- selbst entscheiden, wie ausführlich Sie das haben wollen.</para>
+ selbst entscheiden, wie ausführlich Sie dies haben wollen.</para>
- <para>Wenn Sie nicht an alle Einzelheiten interessiert sind, genügt eine einfaches Kontostruktur wie die Folgende:</para>
+ <para>Wenn Sie nicht an allen Einzelheiten interessiert sind, genügt eine einfaches Kontostruktur wie die Folgende:</para>
<literallayout>
Aktiva:Investments:Währung:Bank (EUR)
Aktiva:Investments:Währung:XXX (XXX)</literallayout>
<para>Aber wenn Sie in der Lage sein wollen, die Kapitalerträge und -verluste
- nachzuverfolgen, genauso wie die verschiedenen Gebühren, benötigen Sie ein etwas
- aufwändigeres Layoutwie das Folgende:</para>
+ genauso wie die verschiedenen Gebühren nachzuverfolgen, benötigen Sie ein
+ etwas aufwändigeres Layout wie das Folgende:</para>
<literallayout>
Aktiva:Investments:Währung:Bank (EUR)
@@ -679,15 +680,15 @@ Aktienkauf
Aufwendungen:Investments:Währung:Währung Bank:XXX (XXX)
Ertrag:Investments:Währung Bank:Kapitalerträge:XXX (XXX)</literallayout>
- <para>Dabei ist XXX die Währung in die Sie investieren.</para>
+ <para>Dabei ist XXX die Währung, in die Sie investieren.</para>
<sect2 id="currency_invest12">
- <title>Währungsspekulationen erwerben</title>
+ <title>Fremdwährungsanlagen erwerben</title>
- <para>Ein typischer Kaufauftrag lautet ungefähr wie folgt aus der Perspektive von <emphasis>Aktiva:Investments:Währung:Bank</emphasis>.</para>
+ <para>Ein typischer Kaufauftrag lautet aus der Perspektive von <emphasis>Aktiva:Investments:Währung:Bank</emphasis> ungefähr wie folgt:</para>
<para><table>
- <title>Kauf einer Fremdwährungmit einer Splitbuchung</title>
+ <title>Kauf einer Fremdwährung mit einer Splitbuchung</title>
<tgroup cols="3">
<tbody>
@@ -700,7 +701,7 @@ Aktienkauf
</row>
<row>
- <entry>Aktiva:Investments:Währung:Bank</entry>
+ <entry>Aktiva:Anlagen:Währung:Bank</entry>
<entry></entry>
@@ -708,7 +709,7 @@ Aktienkauf
</row>
<row>
- <entry>Aufwand:Investments:Währung:Währung Bank:XXX</entry>
+ <entry>Aufwand:Anlagen:Währung:Währung Bank:XXX</entry>
<entry>Umtauschgebühr</entry>
@@ -716,7 +717,7 @@ Aktienkauf
</row>
<row>
- <entry>Aktiva:Investments:Währung:XXX</entry>
+ <entry>Aktiva:Anlagen:Währung:XXX</entry>
<entry>Investierter Betrag - Umtauschgebühr</entry>
@@ -725,7 +726,7 @@ Aktienkauf
</tbody>
</tgroup>
</table>Es sollte ein Wechselkursfenster aufgehen, wenn Sie die letzte
- Zeile der obigen Splitbuchung (Währungsbuchung) verlassen (Currency Transaction).
+ Zeile der obigen Splitbuchung (Währungsbuchung) verlassen.
Wenn dieses Fenster nicht aufgeht, klicken Sie rechts auf die Zeile und
wählen Sie <guilabel>Bearbeiten Wechselkurs</guilabel>. Im Wechselkursfenster geben Sie
den Wechselkurs an, den Sie von der Bank erhalten haben.</para>
@@ -734,21 +735,22 @@ Aktienkauf
<sect2 id="currency_invest13">
<title>Verkauf einer Fremdwährung</title>
- <para>Der Verkauf einer Fremdwährung wird in der gleichen Weise eingegeben
- wie der Kauf, außer dass Sie nun Geld vom Währungskonto auf Ihr Sparkonto
+ <para>Der Fremdwährungsverkauf wird in gleicher Weise eingegeben wie
+ der Kauf, außer dass Sie nun Geld vom Währungskonto auf Ihr Sparkonto
übertragen (ziemlich ähnlich zu <xref linkend="invest-sell1" />).</para>
<para>Die ordentliche Aufzeichnung des Währungsverkaufs *muss* durch eine
Splitbuchung erfolgen. In der Splitbuchung müssen Sie den Gewinn
- (oder Verlust) als von einem <emphasis>Ertrag:Kapitalgewinn</emphasis> Konto (oder
- <emphasis>Aufwand:Kapitalverlust</emphasis>) ausweisen.
+ (oder Verlust) als von einem Konto <emphasis>Ertrag:Kapitalgewinn</emphasis> (oder
+ <emphasis>Aufwand:Kapitalverlust</emphasis>) kommend ausweisen.
Um diesen Ertrag auszugleichen, müssen Sie den Währungsbestand zweimal
in die Splitbuchung eingeben. Einmal den aktuellen Verkauf aufzeichnen
(nutzt den genauen Betrag und den genauen Wechselkurs) und einmal die
- Gewinneinkünfte (setzt den Betrag auf 0) ausgleichen.</para>
+ Gewinneinkünfte ausgleichen (setzt den Betrag auf 0).</para>
- <para>Kurzgesagt, ein Verkauf einer Fremdwährung sollte wie im Folgenden aussehen,
- sehen Sie auch wieder unter <emphasis>Aktiva:Investments:Währung:Bank</emphasis>.</para>
+ <para>Kurzgesagt, ein Verkauf einer Fremdwährung sollte, wieder aus
+ der Perspektive <emphasis>Aktiva:Investments:Währung:Bank</emphasis>
+ gesehen, wie folgt aussehen:</para>
<table>
<title>Verkauf einer Fremdwährung mit einer Splitbuchung</title>
@@ -812,15 +814,15 @@ Aktienkauf
<sect1 id="currency_reconcile1">
<title>Auszüge in ausländischer Währung abgleichen (How-To)</title>
- <para>Ausländische Auszüge abzugleichen geschieht in der selben Weise,
+ <para>Ausländische Auszüge abzugleichen, geschieht in der selben Weise,
wie Sie einen Auszug Ihrer lokalen Bank abgleichen. Wenn Sie eine
- Kontenplanstruktur erstellt haben, der es Ihnen erlaubt, die gleiche Währung
- je Konto zu nutzen wie Ihr Kontoauszug, ist es aktuell exakt dasselbe
- wie das Abgleichen mit Ihrem lokalen Bankauszug, abgesehen davon, dass
+ Kontenplanstruktur erstellt haben, die es Ihnen erlaubt, die gleiche Währung
+ je Konto wie Ihr Kontoauszug zu nutzen, ist es aktuell exakt dasselbe
+ wie das Abgleichen Ihres lokalen Bankauszuges, abgesehen davon, dass
Sie möglicherweise ein Wörterbuch benötigen.</para>
<para>Wenn Sie verschiedene Währungen benutzen, müssen Sie möglicherweise
- die Beträge händisch won einer Währung in die Andere umrechnen,
+ die Beträge händisch von einer Währung in die andere umrechnen,
während Sie die Konten abgleichen.</para>
</sect1>
@@ -829,7 +831,7 @@ Aktienkauf
<para>In diesem <quote>Alles zusammensetzen</quote> werden Sie ziemlich
viel davon benutzen, was Sie bisher in diesem Leitfaden gelernt
- haben mit mehr Komplexität. Die Komplexität ist die Verwenung der vielen
+ haben mit mehr Komplexität. Die Komplexität ist die Verwendung der vielen
Währungen.</para>
<sect2>
@@ -839,7 +841,7 @@ Aktienkauf
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Sie leben in Australien und nutzen AUD ($)als Ihre
+ <para>Sie leben in Australien und nutzen AUD($) als Ihre
Standardwährung</para>
</listitem>
@@ -912,7 +914,7 @@ Aktienkauf
<para>Diesmal starten wir mit einer neuen und frischen <application>&app;</application>
Datei mit
<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem></menuchoice> und bearbeiten
- die Einstellungen unter (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> unter Mac OSX <menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>) und setzen die Standardwährung auf AUD (Australischer Dollar).
+ die Einstellungen unter (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> unter Mac OSX <menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>) und setzen (im Reiter Konten) die Standardwährung auf AUD (Australischer Dollar).
Da Sie sich entschieden haben, so viele Angaben als möglich über
Ihre Erträge und Aufwendungen zu verfolgen, kann die folgende
Kontenhierarchie genutzt werden:</para>
@@ -928,7 +930,7 @@ Aktiva:Barvermögen:Sparkonto (AUD)
<sect2>
<title>Anfangsbestand</title>
- <para>Eins Morgens öffnen Sie Ihre Post und zu Ihrer riesigen Überraschung
+ <para>Eines Morgens öffnen Sie Ihre Post, und zu Ihrer riesigen Überraschung
entdecken Sie, dass Sie der letzte lebende Anverwandte eines fernen Verwandten
sind, der zufällig sehr reich war. So sind Sie nun um 500.000,- $ AUD richer.
Das ist nicht alles; ein weiterer Eintrag in dem Brief leg dar, dass
@@ -937,8 +939,8 @@ Aktiva:Barvermögen:Sparkonto (AUD)
<para>Um diese Buchungen aufzuzeichnen, benötigen wir die follgenden
Konten:</para>
<literallayout>
-Anfangsbestand:Lotterie (AUD)
-Anfangsbestand:Erbschaft (AUD)
+Eigenkapital:Lotterie (AUD)
+Eigenkapital:Erbschaft (AUD)
</literallayout>
@@ -960,7 +962,7 @@ Anfangsbestand:Erbschaft (AUD)
</row>
<row>
- <entry>Anfangsbestand:Lotterie</entry>
+ <entry>Eigenkapital:Lotterie</entry>
<entry>250.000,- $</entry>
@@ -968,7 +970,7 @@ Anfangsbestand:Erbschaft (AUD)
</row>
<row>
- <entry>Anfangsbestand:Erbschaft</entry>
+ <entry>Eigenkapital:Erbschaft</entry>
<entry>500.000,- $</entry>
@@ -984,7 +986,7 @@ Anfangsbestand:Erbschaft (AUD)
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1000,21 +1002,21 @@ Anfangsbestand:Erbschaft (AUD)
</sect2>
<sect2>
- <title>Ein Haus kaufen</title>
+ <title>Ein Haus erwerben</title>
- <para>Zuletzt können Sie es sich leisten, das Hypothekendarlehen, das
- Sie vor ein paar Jahren aufgenommen haben (mit einer Einzahlung von 50.000,- $) zurückzuzahlen.</para>
+ <para>Endlich können Sie es sich leisten, das Hypothekendarlehen, das
+ Sie vor ein paar Jahren aufgenommen haben (mit einer Rstzahlung von 50.000,- $), zurückzuzahlen.</para>
<literallayout>
-Aktiva:Anlagevermögen:Haus (AUD) 300.000,- $
+Aktiva:Sachanlagen:Haus (AUD) 300.000,- $
Verbindlichkeiten:Darlehen:Hypothek (AUD) 250.000,- $
Aufwand:Zinsen:Hypothekenzinsen (AUD)
Eigenkapital:Anfangsbestand (AUD) 50.000,- $
</literallayout>
- <para>Nach einem kurzen Gespräch mit Ihrer Hypothekenbank, stimmen
- diese zu, dass Sie alles in einem bezahlen plus Zinsen (AUD
- 30.000,- $). Sie sollten nun die folgende Splitbuchung in Ihr
+ <para>Nach einem kurzen Gespräch mit Ihrer Hypothekenbank stimmt
+ diese zu, dass Sie alles in einem bezahlen plus Zinsen (30.000,- $).
+ Sie sollten nun die folgende Splitbuchung in Ihr
Konto <emphasis>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</emphasis> eingeben.</para>
<table>
@@ -1057,13 +1059,13 @@ Eigenkapital:Anfangsbestand (AUD) 50.000,- $
</table>
<para>Das Kontoblatt <emphasis>Verbindlichkeiten:Darlehen:Hypothek</emphasis>
- sieht aus wie dieses, nachdem die Buchungen eingegeben wurden.</para>
+ sieht, nachdem die Buchungen eingegeben wurden, aus wie dieses:</para>
<screenshot id="currency_PutTogether_AussieHouse.png">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1081,7 +1083,7 @@ Eigenkapital:Anfangsbestand (AUD) 50.000,- $
<para>Da Sie ganz plötzlich eine Menge Geld auf Ihren Bankkonto haben,
entscheiden Sie sich, einen Finanzberater aufzusuchen. Nach seiner
- Empfehlung (erinnern Sie sich, dies ist eine Fiktion - keine
+ Empfehlung (beachten Sie, dies ist erdichtet, keine
ernstgemeinte Aktienkaufempfehlung) entscheiden Sie sich,
Telecommunication (Ericsson in Sweden), Beijing
Airport (Hong Kong) und Amazon (USA) zu kaufen.</para>
@@ -1090,7 +1092,7 @@ Eigenkapital:Anfangsbestand (AUD) 50.000,- $
sollten wie folgt aussehen:</para>
<literallayout>
-Aktiva:Investments:Swedish Broker:ERIC.ST (STOCK ERIC.ST Yahoo)
+Aktiva:Investments:Schwedischer Makler:ERIC.ST (STOCK ERIC.ST Yahoo)
Aktiva:Investments:Swedish Broker:Bank (SEK)
Aktiva:Investments:HK Broker:0694.HK (STOCK 0694.HK Yahoo)
Aktiva:Investments:HK Broker:Bank (HKD)
@@ -1103,11 +1105,10 @@ Aufwand:Investments:Devisentransfer (AUD)
</literallayout>
<para>Sie entscheiden sich, 100.000,- $ je Aktie anzulegen und
- führen dazu zunächst einen Devisentransver auf die verscheidenen
+ führen dazu zunächst einen Devisentransver auf die verschiedenen
Bankkonten, die mit den Aktien verbunden sind, durch. </para>
- <para>Die Buchung, die Sie in Ihr Konto The transaction you enter into your
- <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonten</emphasis> eingegeben haben,
+ <para>Die Buchung, die Sie auf Ihr Konto <emphasis> Aktiva:Barvermögen:Sparkonten</emphasis> eingegeben,
sollte wie folgt aussehen.</para>
<table>
@@ -1128,37 +1129,37 @@ Aufwand:Investments:Devisentransfer (AUD)
</row>
<row>
- <entry>Aktiva:Investments:Swedish Broker:Bank</entry>
+ <entry>Aktiva:Investments:Schwedischer Makler:Bank</entry>
<entry>100.000</entry>
<entry></entry>
- <entry>5,5869</entry>
+ <entry>6,1326</entry>
<entry>35</entry>
</row>
<row>
- <entry>Aktiva:Investments:HK Broker:Bank</entry>
+ <entry>Aktiva:Investments:Hongkong Makler:Bank</entry>
<entry>100.000</entry>
<entry></entry>
- <entry>5,8869</entry>
+ <entry>5,6345</entry>
<entry>30</entry>
</row>
<row>
- <entry>Aktiva:Investments:USD Broker:Bank</entry>
+ <entry>Aktiva:Investments:US Makler:Bank</entry>
<entry>100.000</entry>
<entry></entry>
- <entry>0,7593</entry>
+ <entry>0,727008</entry>
<entry>25</entry>
</row>
@@ -1167,7 +1168,7 @@ Aufwand:Investments:Devisentransfer (AUD)
</table>
<para>Da nun etwas Geld auf den verschiedenen Aktienhändlerkonten ist,
- bitten Sie jeden Händler Aktien für den genannten Betrag zu kaufen.
+ bitten Sie jeden Händler, Aktien für den genannten Betrag zu kaufen.
Beachten Sie, die Buchung vom Bankkonto, welches mit der Aktie verbunden
ist, auszuführen. Wenn dann das Wechselkursfenster nicht aufgeht,
klicken Sie mit rechts auf die Zeile und wählen es händisch aus.
@@ -1193,9 +1194,9 @@ Aufwand:Investments:Devisentransfer (AUD)
<row>
<entry>ERIC.ST</entry>
- <entry>15 000</entry>
+ <entry>15.000</entry>
- <entry>270 000</entry>
+ <entry>270.000</entry>
<entry>400</entry>
</row>
@@ -1232,7 +1233,7 @@ Aufwand:Investments:Devisentransfer (AUD)
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -1244,9 +1245,9 @@ Aufwand:Investments:Devisentransfer (AUD)
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Der nächsten Abschnitt stellt sicher, dass Sie die verschiedenen
+ <para>Der nächste Abschnitt wird sicherstellen, dass Sie die verschiedenen
Wechselkurse erhalten, damit <application>&app;</application> den
- Gesamtwert in Ihrer lokalen Währung (AUD in diesem Fall) anzeigen.</para>
+ Gesamtwert in Ihrer lokalen Währung (AUD in diesem Fall) anzeigt.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -1263,8 +1264,8 @@ Aufwand:Investments:Devisentransfer (AUD)
<sect2>
<title>Einem Freund Geld leihen</title>
- <para>Peter ist in ganz Euroland in Schwierigkeiten geraten.
- Da er ein liebe Freund von Ihnen ist, entscheiden Sie sich, ihm
+ <para>Peter ist überall in Europa in Schwierigkeiten geraten.
+ Da er ein lieber Freund von Ihnen ist, entscheiden Sie sich, ihm
mit einem persönlichen Darlehen von 40.000,- € auszuhelfen.</para>
<para>
@@ -1283,11 +1284,11 @@ Aufwand:Bankgebühr (AUD)
<sect2>
<title>Eigentum in Neuseeland mit einem Darlehen aus Japan erwerben</title>
- <para>Ihr langjähriger japanischer Freund bittet Ihnen ein japanisches
+ <para>Ihr langjähriger japanischer Freund bietet Ihnen ein japanisches
Hausdarlehen, wenn Sie ein Eigentum in Ãœbersee kaufen, mit einer
- Anzahlung von nur AUD 50.000,- $. Nach dem Sie dies mit Ihrem
+ Anzahlung von nur AUD 50.000,- $. Nachdem Sie dies mit Ihrem
Finanzberater in Australien besprochen und die Vor- und Nachteile
- in Ihrer Situation aufgezeigt haben, haben
+ in Ihrer Situation durchgegangen sind, haben
Sie sich entschieden, das Angebot anzunehmen. </para>
<note>
@@ -1296,20 +1297,20 @@ Aufwand:Bankgebühr (AUD)
Investionen (oder Spekulationen) in den Überseemärkten oder auf
lokalen Märken unternehmen.</para>
- <para>Eine weitere Warning scheint hier angebracht zu sein:
+ <para>Eine weitere Warnung scheint hier angebracht zu sein:
Ein Darlehen aus Ãœbersee gegen sehr geringe Darlehenszinsen
aufzunehmen, scheint ein gutes Geschäft zu sein. Sie sollten
jedoch nicht außer Acht lassen, dass der Wechselkurs sich ändern
und zwar massiv ändern kann. Wenn Sie ein Darlehen in Ihrer lokalen
- Währung aufnehmen, müssen Sie sich nur über Ihre Zinssatz kümmern.
+ Währung aufnehmen, müssen Sie sich nur um Ihren Zinssatz kümmern.
Wenn Sie ein Darlehen in Übersee aufnehmen, müssen Sie sich um den
Zinssatz und den Wechselkurs kümmern.
</para>
</note>
- <para>Sie finde ein hübshes kleines Landhaus in einer kleinen
+ <para>Sie finden ein hübsches, kleines Landhaus in einer kleinen
Küstenstadt in der Nähe von Auckland, welches ein ausgezeichnetes
- Ferienhaus sei und Sie entscheiden, dafür das Geld aus Japan zu nutzen.</para>
+ Ferienhaus sein könnte und Sie entscheiden sich, dafür das Geld aus Japan zu nutzen.</para>
<para>Wir benötigen die folgenden Konten für dieses Beispiel:</para>
@@ -1374,9 +1375,9 @@ Aktiva:Anlagevermögen:Haus in Neuseeland (NZ)
<sect2>
<title>Was nun?</title>
- <para>Wie Sie in den obigen Beispielen gesehen haben, haben sie nur
- den Erstkauf eingegeben. Der Rest, die verschiedenen Verkaufsbuchungen
- und die der nicht realisierten Gewinne bleiben Ihnen überlassen.</para>
+ <para>Wie Sie in den obigen Beispielen gesehen haben, haben Sie nur
+ die Erstkäufe eingegeben. Der Rest, die verschiedenen Verkaufsbuchungen
+ und die Verfolgung der nicht realisierten Gewinne, bleibt Ihnen überlassen.</para>
</sect2>
diff --git a/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png b/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png
index 9d5d18b..5ba0de4 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png and b/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png b/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png
index 960e383..571d8c6 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png and b/guide/de/figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png b/guide/de/figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png
index 9656b32..9e801f8 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png and b/guide/de/figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_AfterStocks.png b/guide/de/figures/currency_purchase_AfterStocks.png
index 9d1e6cd..1d30aef 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_AfterStocks.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_AfterStocks.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeStocks.png b/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeStocks.png
index dcc96d8..c39b1b1 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeStocks.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeStocks.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_Commodities.png b/guide/de/figures/currency_purchase_Commodities.png
index 8f4df4c..a6d37a0 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_Commodities.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_Commodities.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_ToAmount.png b/guide/de/figures/currency_purchase_ToAmount.png
index c65dad2..f3d4380 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_ToAmount.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_ToAmount.png differ
commit 3165c0b1efd7e6559fb28b31ebfd657d428f92f0
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 31 19:32:35 2015 +0100
corrections and German screenshots for chapter currency - part boat
diff --git a/guide/de/ch_currency.xml b/guide/de/ch_currency.xml
index 3ca4680..d6fa2d6 100644
--- a/guide/de/ch_currency.xml
+++ b/guide/de/ch_currency.xml
@@ -447,15 +447,15 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Als Wechselkurs geben Sie 1 EUR = 126 JMD ein, das dies die Quote
- ist, die Ihnen die Bank gab. drücken Sie OK im Umbuchungsfenster (Bearbeiten des Wechselkurses)
+ <para>Als Wechselkurs geben Sie 1 EUR = 126 JMD ein, da dies die Quote
+ ist, die Ihnen die Bank gab. drücken Sie OK im Fenster Buchung (Bearbeiten des Wechselkurses)
und speichern dann die Splitbuchung. Unten sehen Sie, wie dies nun im Hauptkontenfenster aussieht.</para>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeBoat.png">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_BeforeBoat.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -466,16 +466,16 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Sie finden das Boot und da es ein günstiges Angebot für JMD 509.000,- ist, entscheiden Sie, das Boot zu kaufen.
+ <para>Sie finden das Boot und da es ein günstiges Angebot für 1.000.000,- JMD ist, entscheiden Sie, das Boot zu kaufen.
Um diesen Vorgang in <application>&app;</application> aufzuzeichnen,
- müssen Sie eine einfache Buchung als Entnahme von 509.000 in <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Jamaika Bank</emphasis>
+ müssen Sie eine einfache Buchung als Entnahme von 1.000.000,- JMD in <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Jamaikanische Bank</emphasis>
buchen und nach <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Boot</emphasis> übertragen.</para>
<screenshot id="currency_purchase_AfterBoat.png">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_AfterBoat.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -486,7 +486,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Die Kontenübersicht gibt nun wieder, dass Ihr Bankkonto sich um den
- Wert des Bootes (JMD 509.000,-) reduziert hat und dass sich Ihr Konto Sachvermögen
+ Wert des Bootes (1.000.000,- JMD) reduziert hat und dass sich Ihr Konto Sachanlagen
Boot um den gleichen Betrag erhöht hat. Wenn Sie also in der Spaltenauswahl "Total (EUR)" ausgewählt haben, werden Sie den entsprechenden Wert in
EUR sehen. Der EUR Wert wird immer den letzten Währungskurs anzeigen, den Sie
entweder automatisch oder manuell mit <application>&app;</application> aktualisieren. </para>
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_AfterBoat.png b/guide/de/figures/currency_purchase_AfterBoat.png
index 10a3812..83d558c 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_AfterBoat.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_AfterBoat.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeBoat.png b/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeBoat.png
index 0a196b7..10b8237 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeBoat.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_BeforeBoat.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png b/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png
index 0027020..15795e9 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png b/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png
index 342f9a4..d6da583 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png differ
commit e5fb351f1fe5f10e50544bcb7bbb681dd6b198c6
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 31 15:27:53 2015 +0100
corrections and German screenshots for chapter currency - first part
diff --git a/guide/de/ch_currency.xml b/guide/de/ch_currency.xml
index ee721ec..3ca4680 100644
--- a/guide/de/ch_currency.xml
+++ b/guide/de/ch_currency.xml
@@ -21,24 +21,24 @@
<sect1 id="currency_concepts1">
<title>Grundlagen</title>
- <para><application>&app;</application> unterstützt mehr als hundert Währungen, vom andorranischer Franc (seit 2014 Euro)
- bis zum Simbabwe-Dollar (ZWL) (ausgesetzt seit 2009, Übergangswährungen: EUR, USD und ZAR). Sie können zum Beipiel ein Bankkonto in Euro einrichten und
+ <para><application>&app;</application> unterstützt mehr als hundert Währungen, vom andorranischen Franc (seit 2014 Euro)
+ bis zum Simbabwe-Dollar (ZWL) (seit 2009 ausgesetzt, Übergangswährungen: EUR, USD und ZAR). Sie können zum Beispiel ein Bankkonto in Euro einrichten und
ein weiteres mit Hongkong-Dollar (HKD).</para>
- <para>Einige der Pprobleme, die auftrauchen, wenn verschiedene Währungen im Gebrauch sind, sind:
+ <para>Einige der Probleme, die auftauchen, wenn verschiedene Währungen im Gebrauch sind, sind:
Wie transferiert man Gelder zwischen Konten mit unterschiedlichen Währungen?
Wie kalkuliert man den Gesamtwert, wenn man Konten mit gemischten Währungen hat?
- Wie behandeln die Berichte gemischten Währungen?</para>
+ Wie behandeln die Berichte gemischte Währungen?</para>
<note>
<para>Ein alternativer Weg, um Konten mit verschiedenen Währungen zu handhaben, zu dem Weg,
der in den nächsten Abschnitten präsentiert wird, ist die Nutzung der Fähigkeiten der <guilabel>Devisenhandel</guilabel>-Konten
von <application>&app;</application>. Dieses Merkmal, welches mit der
- Version 2.3.14 von <application>&app;</application> eingeführt wurde, kann im Reiter
+ Version 2.3.14 bei <application>&app;</application> eingeführt wurde, kann im Reiter
<guilabel>Konten</guilabel> unter <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>
Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> aktiviert werden.</para>
- <para>Für eine vollständige Anleitung zu <guilabel>Devisenhandels</guilabel>Konten können
- Sie eine Blick <ulink type="http" url="http://www.mathstat.dal.ca/~selinger/accounting/tutorial.html">
+ <para>Für eine vollständige Anleitung zu <guilabel>Devisenhandels</guilabel>-Konten können
+ Sie einen Blick <ulink type="http" url="http://www.mathstat.dal.ca/~selinger/accounting/tutorial.html">
auf dieses Tutorial von Peter Selinger (in englischer Sprache)</ulink> werfen.</para>
</note>
</sect1>
@@ -48,25 +48,25 @@
<para>Ihre Standardkontenwährung wird im Reiter <guilabel>Konten</guilabel>
unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>
- (<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> unter Mac OS X) eingestellt.
+ (unter Mac OS X unter <menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>) eingestellt.
Sie sollten diesen Parameter korrekt einstellen. Dies spart Ihnen viel Zeit bei der Erstellung Ihrer Kontenhierarchie.</para>
- <para>In gleicher Weise bietet <application>&app;</application> Ihnen eine Option Ihre bevorzugte Währung für die Anzeige der Berichte einzurichten (wie die Bilanz
+ <para>In gleicher Weise bietet <application>&app;</application> Ihnen eine Option, Ihre bevorzugte Währung für die Anzeige der Berichte einzurichten (wie Bilanz
und Ertrag&Aufwand). Diese Option wird <guilabel>Standardberichtswährung
</guilabel> genannt und ist im Reiter <guilabel>Berichte</guilabel>
im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
Sie möchten beide Optionen setzen, wenn Sie damit anfangen,
- <application>&app;</application> zu nutzen, weil Sie z.B. Ihre Konten alle in kanadischem Dollar (CAD) sind, die generierten Berichte aber alle in US
- Dollar sind. die Berichte werden sagen, dass da <quote>keine
- Daten/Buchungen (oder nur null) im ausgewählten Zeitraum</quote>.</para>
+ <application>&app;</application> zu nutzen, weil z.B. Ihre Konten alle in kanadischem Dollar (CAD) sind, die generierten Berichte aber alle in US
+ Dollar. Die Berichte werden sagen, dass da <quote>keine
+ Daten/Buchungen (oder nur Null) im ausgewählten Zeitraum</quote> sind.</para>
- <para>Wenn Sie ein neues Konto erstellen, haben Sie die Option, die Währung zu definieren. Für Devisenhandelskonten konnen Sie jede der mehr als hundert Währungen angeben, die von <application>&app;</application> unterstützt werden durch eine einfache Auswahl aus der Währungsliste.
- Sie werden merken, das die Standardwährung immer die ist, die Sie in den Einstellungen definiert haben. Wenn Sie also meist mit Euros arbeiten, aber gelegentlich mit einem äthiopischer Birr (ETB) Konto, stellen Sie sicher, dass in den Einstellungen EUR gesetzt ist.</para>
+ <para>Wenn Sie ein neues Konto erstellen, haben Sie die Option, die Währung zu definieren. Für Devisenhandelskonten können Sie durch eine einfache Auswahl aus der Währungsliste jede der mehr als hundert Währungen angeben, die von <application>&app;</application> unterstützt werden.
+ Sie werden merken, dass die Standardwährung immer die ist, die Sie in den Einstellungen definiert haben. Wenn Sie also meist mit Euros arbeiten, aber gelegentlich mit einem äthiopischer Birr (ETB) Konto, stellen Sie sicher, dass in den Einstellungen EUR gesetzt ist.</para>
- <para>B4eispielhaft setzen wir ein typisches Bankkontenszenario,
+ <para>Beispielhaft erstellen wir ein typisches Bankkontenszenario,
in dem Sie meist mit Euro (EUR) arbeiten, aber auch ein US Bankkonto haben und den US Dollar nutzen (USD).
Ebenso haben Sie ein Bankkonto in Hong Kong und nutzen Hong Kong Dollar (HKD). Somit sind 3 Bankkonten aufzusetzen, eins in
- US Dollars und ein weiteres in Hong Kong Dollar. Eine mögliche Kontenstruktur dafür könne folgende sein::</para>
+ US Dollars und ein weiteres in Hong Kong Dollar. Eine mögliche Kontenstruktur dafür könnte Folgende sein::</para>
<literallayout>
-Aktiva (EUR)
@@ -80,7 +80,7 @@
-EUR (EUR)
-HKD (HKD)
-Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
+Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</literallayout>
<para>Da Sie in diesem Beispiel meist in EUR arbeiten, werden alle Oberkonten
@@ -94,7 +94,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
Indes gibt es eine fortgeschrittenere Möglichkeit, welche in einem späteren Abschnitt (<xref linkend="currency_purchase2" />) erklärt wird.</para>
</note>
- <para>Untenstehend sehen Sie das ERgenis dieses Beispiels, in welchem Sie mit
+ <para>Untenstehend sehen Sie das Egebnis dieses Beispiels, in welchem Sie mit
$10.000,-, 10.000,- € und ebenso mit 10.000,- HK$ auf den drei Bankkonten beginnen.
Beachten Sie, dass die Gesamtsumme der Oberkonten nur den Wert der Währungen der Unterkonten mit gleichen Währungen anzeigt.
In Zukunft können Sie die Umrechnungskurse zwischen den Währungen einrichten Die Oberkonten werden dann den umgewandelten Wert aller Unterkonten berechnen.
@@ -104,7 +104,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -126,12 +126,12 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
(oder noch genauer, gemäß internationalem Standard
<ulink
url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217">ISO 4217</ulink> definierte Währungen).
- <application>&app;</application> erlaubt es Ihnen nicht eigene Währungen zu schaffen.
+ <application>&app;</application> erlaubt es Ihnen nicht, eigene Währungen zu schaffen.
Wenn Sie nicht-<acronym>ISO</acronym>-Währungen beobachten wollen,
können Sie einen von zwei Workarounds nutzen, abhängig davon, welcher Ihre Bedürfnisse besser erfüllt.</para>
- <para>Wenn Sie beispielsweise Bonusmeilen aufzeichnen wollen,
- die zählen, wie viele Treuepunkte Sie durch Einkäufe in einen bestimmten Gruppe von Geschäften gesammelt haben.
+ <para>Nehmen wir an, dass Sie beispielsweise Bonusmeilen aufzeichnen wollen,
+ die zählen, wie viele Treuepunkte Sie durch Einkäufe in einer bestimmten Gruppe von Geschäften gesammelt haben.
Das Konto, welches Ihre Bonusmeilen aufzeichent, wird <emphasis>Aktiva:Sonstige:TreueGruppeBonusmeilen</emphasis> genannt.</para>
<para>Die erste Methode ist ein neues Wertpapier vom Typ <guilabel>FONDS</guilabel> zu definieren, Bonusmeilen genannt.
@@ -144,8 +144,8 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Das ist nicht wirklich das, wofür die Kontentypen Aktien und Investmentfonds gedacht sind,
aber <application>&app;</application> erlaubt Ihnen gewöhnlich,
- selbst zu entscheiden, wie Sie sie nutzen wollen, statt es Ihnen zu diktieren.
- Die Kehrseite ist jedoch, dass Sie einen <quote>Preis</quote> für jede Buchung bestreffend Bonusmeilen einzugeben haben,
+ selbst zu entscheiden, wie Sie diese nutzen wollen, statt es Ihnen zu diktieren.
+ Die Kehrseite ist jedoch, dass Sie einen <quote>Preis</quote> für jede Buchung bestreffend der Bonusmeilen einzugeben haben,
weil <application>&app;</application> die Preise benötigt, um den Geldwert der Bonusmeilen auszurechnen und ihn als eins Ihrer Aktiva zu behandeln.</para>
<para>Die zweite Methode ist, eine Währungs-<quote>Attrappe</quote>
@@ -167,16 +167,16 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<sect1 id="currency_howto1">
<title>Aufzeichnung/Aktualisierung des Wechselkurses (How-To)</title>
- <para><application>&app;</application> ermöglicht es Ihnen, die Währungswechselkurse in zwei verscheidneen Arten zu aktualisieren, nämlich händisch und automatisch.
+ <para><application>&app;</application> ermöglicht es Ihnen, die Währungswechselkurse auf zwei verschiedenen Arten zu aktualisieren, nämlich händisch und automatisch.
In den folgenden beiden Abschnitten werden wir uns durch beide Wege hindurch arbeiten.</para>
- <para>Bevor wir starten, werfen wir noch einen kruzen Blick auf die Kontentabelle</para>
+ <para>Bevor wir starten, werfen wir noch einen kruzen Blick auf die Kontentabelle.</para>
<screenshot id="currency_main1a">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -190,14 +190,14 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<sect2 id="currency_howto_Manual">
<title>Händisches aktualisieren der Wechselkurse</title>
- <para>Öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel>, in dem sie auf <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu>
+ <para>Öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel>, indem sie auf <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu>
<guimenuitem>Kurs-Editor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot id="currency_peditor">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_peditor.png"
- format="PNG" srccredit="Geert Janssens" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -215,7 +215,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_addcurr.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -226,8 +226,8 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
</mediaobject>
</screenshot>
- <para> Setzen Sie den <guilabel>Namesraum</guilabel> auf Währung und das <guilabel>Wertpapier</guilabel> auf USD (USDollar).
- Dann setzen Sie den Wechselkurs zwischen die ausgewählenten Wertpapieren und der ausgewählten Währung.
+ <para> Setzen Sie den <guilabel>Namesraum</guilabel> auf CURRENCY und das <guilabel>Wertpapier</guilabel> auf USD (USDollar).
+ Dann setzen Sie den Wechselkurs zwischen dem ausgewählten Wertpapier und der ausgewählten Währung.
In diesem Beispiel werden Sie den Wechselkurs von 1
USD zu 1 EUR setzen (Denken Sie wie folgt: Wie viele Einheiten der Währung, in diesem Fall EUR müssen Sie aufwenden, um eine Einheit des Wertpapieres, in diesem Fall die Währung USD zu erhalten).</para>
@@ -235,7 +235,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -250,18 +250,18 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main2.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Kontenansicht</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Kontenansicht Chart of Accounts nach dem Setzen des Wechselkurses zwischen USDollar und Euro.</para></caption>
+ <caption><para>Kontenplan nach dem Setzen des Wechselkurses zwischen USDollar und Euro.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Beachten Sie, dass Sie noch keinen Wechselkurs für HKD haben und <application>&app;</application> die HKD Konten nicht nach EUR umwandeln kann. Dies wir im näshten Abschnitt hinzugefügt.</para>
+ <para>Beachten Sie, dass Sie noch keinen Wechselkurs für HKD haben und <application>&app;</application> die HKD Konten nicht nach EUR umwandeln kann. Dies wird im nächsten Abschnitt hinzugefügt.</para>
</sect2>
<sect2 id="currency_howto_Auto">
@@ -278,7 +278,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -296,7 +296,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<note><para>
Wenn die Schaltfläche <guibutton>Kurse abrufen</guibutton> deaktiviert ist,
bedeutet das, dass das <application>Perl</application> Modul <application>Finance::Quote</application> nicht installiert ist.
- Für Informationen, wie es zu installieren sit, schauen Sie bitte unter
+ Für Informationen, wie es zu installieren ist, schauen Sie bitte unter
<xref linkend="invest-stockprice-auto2" ></xref>
</para></note>
@@ -304,7 +304,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png"
- format="PNG" srccredit="Geert Janssens" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -320,7 +320,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
dass es die Kurse/Wechselkurse automatisch herunterlädt, wie in <xref
linkend="invest-stockprice-auto2" /> beschrieben.</para>
- <para>Und wenn SIe den Hauptkontenplan überprüfen, werden Sie sehen, dass
+ <para>Und wenn Sie den Hauptkontenplan überprüfen, werden Sie sehen, dass
<application>&app;</application> automatisch die Beträge von HKD in EUR Beträge auf den Oberkonten umgewandelt hat, die in EUR ausgewiesen sind, genauso wie in in der Spalte Gesamt (EUR).
Auch die USD Konten wurden mit dem letzten Wechselkurs aktualisiert.</para>
@@ -328,14 +328,14 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main3.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Kurs-Editor-Fenster</phrase>
</textobject>
- <caption><para> Kontenplan nachdem wie die Online-Kurse einholen.
+ <caption><para> Kontenplan, nachdem wir die Online-Kurse einholen.
</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -345,7 +345,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Immer dann, wenn Sie ein Konto erstellen, das eine Nichtstandard-Währung nutzt,
wird der Abruf der Wechselkurse automatisch für diese Währung aktiviert.
Jedoch, wenn Sie später dieses Konto löschen, wird <application>&app;</application> den Abruf des Wechselkurses nicht automatisch für diese Währung deaktivieren.</para>
- <para>Wenn Sie das letzte Konto für diese spezielle Währung gelöscht haben und nicht wänschen, Wechselkurse für diese Währung abzurufen, führen Sie folgendes aus:</para>
+ <para>Wenn Sie das letzte Konto für diese spezielle Währung gelöscht haben und keine Wechselkurse für diese Währung mehr abrufen wollen, führen Sie folgendes aus:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Öffnen Sie das Wertpapiere Fenster durch Auswahl von
@@ -356,10 +356,10 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Stellen Sie sicher, dass die Auswahl <guilabel>Nationale Währungen anzeigen</guilabel> ausgewählt ist.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Erweitern Sie die WÄHRUNG Zeile.</para>
+ <para>Erweitern Sie die CURRENCY Zeile.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Klicken Sie doppelt auf die Währung, für welche Sie den Abruf derWechselkurse deaktivieren wollen.</para>
+ <para>Klicken Sie doppelt auf die Währung, für welche Sie den Abruf der Wechselkurse deaktivieren wollen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wählen Sie das Optionsfeld <guilabel>Onlinekurse abrufen</guilabel> ab und klicken auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>
@@ -372,41 +372,40 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<sect1 id="currency_purchase1">
<title>Anschaffung in Fremdwährung aufzeichnen (How-To)</title>
- <para>Sie können es auf zwei verscheidene Arten tun.</para>
+ <para>Sie können dies auf zwei verscheidene Arten tun.</para>
- <para>1) Nutzen Sie <application>&app;</application>"s eingebauten Währungsumtausch zwischen den Konten, ween Sie Ihre Buchungen ausführen.
+ <para>1) Nutzen Sie <application>&app;</application>'s eingebauten Währungsumtausch zwischen den Konten, wenn Sie Ihre Buchungen ausführen.
Dies wird hauptsächlich für einmalige Buchungen genutzt und nicht für regelmäßige.</para>
<para>2) Nutzen Sie separate Konten für diesen Kauf, bei dem alle beteiligten Konten die gleiche Währung nutzen.
Dies ist die empfohlene Verfahrensweise, da dies ein besseres Verfolgen und Fortschreiben erlaubt.
- In diesem Fall erstellen Sie eine Währungsumtauschbuchung, nachdem Sie ihre normalen Buchungen eingegeben haben.</para>
+ In diesem Fall erstellen Sie eine Währungsumtauschbuchung, nachdem Sie
+ Ihre normalen Buchungen eingegeben haben.</para>
<para>Der Rest dieses Abschnittes erklärt mehr die Basisoption 2).</para>
<sect2 id="currency_purchase2">
<title>Kauf von Anlagen in Fremdwährung</title>
- <para>Your normal place of residence is in Florida, therefore you are
- using USD as your default currency. But, you do like to travel to the
- Bahamas and go fishing. You like it so much that you decided to purchase a
- boat there. To do this, you opened a bank account in Jamaica, moved some
- money from the US, and then purchased your dream boat (smallest
- version).</para>
+ <para>Ihr normaler Wohnsitz ist in Hessen, so dass Sie den EUR als Ihre
+ Standardwährung nutzen. Aber Sie wollen auf die Bahamas reisen und fischen
+ gehen. Sie machen dies so gerne, dass Sie sich entscheiden, dort ein Boot
+ zu kaufen. Dafür eröffnen Sie ein Bankkonto in Jamaica, überweisen Geld aus Deutschland und kaufen Ihr Traumboot (kleinste Version).</para>
<para>Um dies in <application>&app;</application> aufzuzeichnen, nutzen wir die Basiskontenstruktur:</para>
<literallayout>
-Aktiva (EUR)
-Barvermögen (EUR)
- -US Bank (USD)
+ -Europäische Bank (EUR)
-Jamaican Bank (JMD)
- -Sachanlagen (USD)
+ -Sachanlagen (EUR)
-Boot (JMD)
--Eigenkapital (USD)
+-Eigenkapital (EUR)
-Anfangsbestand
- -USD (USD)
+ -EUR (EUR)
-Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
+Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</literallayout>
<para>Zuerst müssen Sie Geld (10.000,- €) nach Jamaika überweisen und dafür
@@ -418,7 +417,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_MoveMoney.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -436,7 +435,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -450,7 +449,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Als Wechselkurs geben Sie 1 EUR = 126 JMD ein, das dies die Quote
ist, die Ihnen die Bank gab. drücken Sie OK im Umbuchungsfenster (Bearbeiten des Wechselkurses)
- und speichern dann die Splitbuchung. Unten sehen Sie, wie dies nin im Hauptkontenfenster aussieht.</para>
+ und speichern dann die Splitbuchung. Unten sehen Sie, wie dies nun im Hauptkontenfenster aussieht.</para>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeBoat.png">
<mediaobject>
diff --git a/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png b/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png
index ec0626e..a296ab9 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png and b/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png b/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png
index 6c43ad9..c586b83 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png and b/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_addcurr.png b/guide/de/figures/currency_addcurr.png
index d2ca768..e0f4b43 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_addcurr.png and b/guide/de/figures/currency_addcurr.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_main1.png b/guide/de/figures/currency_main1.png
index 1abb997..1a093c8 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_main1.png and b/guide/de/figures/currency_main1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_main2.png b/guide/de/figures/currency_main2.png
index 836cde1..1f3c93f 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_main2.png and b/guide/de/figures/currency_main2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_main3.png b/guide/de/figures/currency_main3.png
index 1d7b914..d7de1d7 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_main3.png and b/guide/de/figures/currency_main3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_peditor.png b/guide/de/figures/currency_peditor.png
index a9d3bb3..3e42f07 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_peditor.png and b/guide/de/figures/currency_peditor.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png b/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png
index 847c8be..0027020 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png b/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png
index 60a6570..342f9a4 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png differ
commit 559606d38c139b8f0780aa6d5bcbca7c80f70a2f
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 31 12:22:40 2015 +0100
corrections and German screenshots for chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 2af94ce..e63b318 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -192,7 +192,7 @@
<para>Einen Monat später haben Sie einen Grund anzunehmen, dass sich
der Wert des Gemäldes um 10.000,- € erhöht hat (ein nichtrealisierter Gewinn).
- Um dies aufzuzeichen, übertragen Sie 10.000,- € von Ihrem Ertragskonto <emphasis>Angewachsene Gewinne</emphasis>
+ Um dies aufzuzeichnen, übertragen Sie 10.000,- € von Ihrem Ertragskonto <emphasis>Angewachsene Gewinne</emphasis>
(<emphasis>Ertrag:Nichtrealisierter Gewinn</emphasis>) auf Ihr Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>
(<emphasis>Aktiva:Sachanlage:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</emphasis>). Ihr
Hauptfenster sieht so ähnlich aus:</para>
@@ -201,7 +201,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -218,7 +218,7 @@
<para>Nehmen wir an, einen weiteren Monat später sind die Preise für Degas Gemälde etwas gestiegen,
in diesem Fall nach Ihrer Schätzung um 20.000,- €. Sie zeichnen ordnungsgemäß die
- 20.000,- € als nichtrealisierter Ertrag auf, wie oben und beschließen dann das Gemälde zu verkaufen.</para>
+ 20.000,- € als nichtrealisierter Ertrag wie oben auf und beschließen dann, das Gemälde zu verkaufen.</para>
<para>Es ergeben sich drei Möglichkeiten. Sie können den nichtrealiserten Gewinn <emphasis>genau geschätzt
</emphasis>, ihn
@@ -302,7 +302,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -396,7 +396,7 @@
<para><emphasis>Unterschätzung</emphasis> des nichtrealisierten
Gewinns.</para>
- <para>Sie schaffen es Ihr Gemälde zu einem Preis zu verkaufen, der höher ist, als in Ihren wildesten Träumen
+ <para>Sie schaffen es, Ihr Gemälde zu einem Preis zu verkaufen, der höher ist, als in Ihren wildesten Träumen
(150.000,- €). Der zusätzliche Wert ist wieder als Gewinn d.h. als Ertrag aufzuzeichen.</para>
<para>Die Buchungen sollten nun wie folgt erscheinen (beachten Sie die
@@ -407,7 +407,7 @@
<title>Umwandlung eines angewachsenen Gewinns in einen realisierten Gewinn</title>
<tgroup cols="4">
- <tbody>
+ <tbody>
<row>
<entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
@@ -472,16 +472,16 @@
<sect2 id="capgain_examplecaution2">
<title>Vorsicht bei der Bewertung</title>
- <para>Wie Sie in diesem Beispile sehen, mag es für Nichtfinanzanlagen schwierig sein, den
+ <para>Wie Sie in diesem Beispiel sehen, mag es für Nichtfinanzanlagen schwierig sein, den
<quote>wahren</quote> Wert einer Anlage richtig einzuschätzen.
- Es it ziemlich einfach, sich selbst reich zu rechnen durch fragwürdige
- Schätzungen, welche nicht <quote>Geld auf der Bank</quote>widerspiegeln.</para>
+ Es ist ziemlich einfach, sich selbst durch fragwürdige
+ Schätzungen reich zu rechnen, welche kein <quote>Geld auf der Bank</quote> widerspiegeln.</para>
- <para>Beim Umgang mit der Wertsteigerung von Anlagen,</para>
+ <para>Beim Umgang mit der Wertsteigerung von Anlagen,</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>seien Sie vorsichtig mit Ihrer Schätzung von Werten.
+ <para>Seien Sie vorsichtig mit Ihrer Schätzung von Werten.
Geben Sie Ihrem Wunschdenken nicht nach.</para>
</listitem>
@@ -491,7 +491,7 @@
sind alle Zahlen auf Papier (oder magnetische Muster auf Ihrer Festplatte) nur genau das.
Wenn Sie einen Bankier davon überzeugen können, Ihnen Geld
mit den Anlagen als Sicherheit zu leihen, ist dies ein
- ziemlich vernünftiger Beweis, dass die Anagen wertvoll sind,
+ ziemlich vernünftiger Beweis, dass die Anlagen wertvoll sind,
da Darlehensgeber beruflich misstrauisch gegenüber fragwürdigen Überschätzungen des Wertes sind.
Seien Sie vorsichtig: viel zu viele Gesellschaften, die auf dem Papier <quote>profitabel</quote> erscheinen, haben den Geschäftsbetrieb eingestellt, weil Ihnen das Geld ausgegangen ist, genau weil <quote>wertvolle
Anlagen</quote> nicht dasselbe sind, wie Bargeld.</para>
@@ -505,7 +505,7 @@
<para>Die Besteuerungsgrundsätze variieren wesentlich zwischen den Staaten. Daher ist es nahezu unmöglich,
etwas zu sagen, das universell nützlich sein wird.
- Es it dem Einkommen, welches durch Kapitalgewinne erzeugt wird,
+ Es ist dem Einkommen, welches durch Kapitalgewinne erzeugt wird,
gemein, nicht besteuert zu werden bis zu dem Tag, an dem die Anlage
tatsächlich verkauft wird und manchmal nicht einmal dann.
Nordamerikanische Hauseigentümer merken dies gewöhnlich, wenn sie ihren persönlichen Wohnsitz verkaufen,
diff --git a/guide/de/figures/capgain_app2main.png b/guide/de/figures/capgain_app2main.png
index f468e8a..967038a 100644
Binary files a/guide/de/figures/capgain_app2main.png and b/guide/de/figures/capgain_app2main.png differ
diff --git a/guide/de/figures/capgain_app3main.png b/guide/de/figures/capgain_app3main.png
index 4362abf..7bf52ff 100644
Binary files a/guide/de/figures/capgain_app3main.png and b/guide/de/figures/capgain_app3main.png differ
commit 4232500769e077ad034bbd8abcf5fe5eb76c58e0
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 31 09:53:58 2015 +0100
first changes for chapter cap_gains
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index f290c7b..2af94ce 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
(Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de)
@@ -32,8 +32,8 @@
Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie das geht.</para>
<para>Vermutlich alles, was Sie besitzen, steigt oder nimmt über die Zeit an Wert ab.
- So stellt sich die frage, für welche Anlage Sie die sich ändernden Werte beobachten sollten?
- Die einfache Antwort ist, dass sie nur solche Posten verfolgen sollten, die Sie in Zukunft gegen Bargeld verkaufen können, oder die die Besteuerung betreffen.</para>
+ So stellt sich die Frage, für welche Anlage Sie die sich ändernden Werte beobachten sollten?
+ Die einfache Antwort ist, dass Sie nur solche Posten verfolgen sollten, die Sie in Zukunft gegen Bargeld verkaufen können oder die die Besteuerung betreffen.</para>
<para>Verbrauchsmaterialien und Wegwerfartikel (z.B.: Lebensmittel, Treibstoffe
für Ihr Auto oder Druckpapier) sind offenbar nicht beteiligt. Somit, auch wenn
@@ -58,11 +58,11 @@
<para>Wie in der Einleitung zu diesem Kapitel erwähnt, sind Kapitalerträge
der Gewinn, den Sie durch den Verkauf einer Anlage erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt,
- wie Sie die Kapitalerträge <application>&app;</application> aufzeichnen.</para>
+ wie Sie die Kapitalerträge in <application>&app;</application> aufzeichnen.</para>
<para>Die Kontoführung für die Behandlung einer Wertsteigerung der Anlage unterscheidet sich
ein wenig von einer Abschreibung, weil Sie sich normalerweisee mit dem Moment des Verkaufs der
- Anlage und der Realisierung des kapitalertrages beschäftigen. Dies steht im Gegensatz zur
+ Anlage und der Realisierung des Kapitalertrages beschäftigen. Dies steht im Gegensatz zur
stetigen Natur der aufgezeichneten Abschreibung. Kapitalerträge
sind ein wichtiges Thema in der Welt der Besteuerung, weil die Regierungen dazu
neigen, sich durchaus dafür zu interessieren, Kapitalerträge auf die eine oder andere Weise
@@ -84,10 +84,10 @@
<para>Wertpapiere, die täglich in offenen Märkten, wie Börsen, gehandelt werden,
sind möglicherweise die einfachste Anlagenart, um davon den Wert zu bestimmen. Der
- Verkauf einer Anlage zum Marktpreis kann soe einach sein, wie eine Börsenmakler zu
+ Verkauf einer Anlage zum Marktpreis kann so einfach sein, wie einen Börsenmakler zu
beauftragen und ihm einen Börsenauftrag zu erteilen.
Auf der anderen Seite ist die Berechnung des Wertes eines Hauses schwieriger.
- Häuser werden seltener als Aktien verkauft und die Verkäufe neigen dazu,
+ Häuser werden seltener als Aktien verkauft und die Verkäufer neigen dazu,
erhebliche Anstrengungen und Verhandlungen einzubeziehen, was bedeutet,
das die Berechnungen wahrscheinlich weniger genau sind. Ein
gebrauchtes Auto zu verkaufen, bedeutet in ähnlicher Weise einen
@@ -104,45 +104,45 @@
verbunden sein, von denen keiner eindeutig richtig ist.</para>
<para>Eine generelle Faustregel für die Bewertung nichtrealisierter Gewinne
- (oder Verlsute) ist in der Buchhaltung, dass man nur Anlagen wie Aktien
+ (oder Verluste) ist in der Buchhaltung, dass man nur Anlagen wie Aktien
neubewerten sollte, welche schnell verkäuflich sind und für die es eine sehr gute
Schätzung des Wertes gibt. Für alle anderen Anlagen ist es besser, einfach zu
warten, bis man sie verkauft, da man zu diesem Zeitpunkt den Kapitalertrag genau
bestimmen kann. Natürlich gibt es dafür keine strenge Regel, und tatsächlich mögen
- dies verschiedene Buchhalter handhaben.</para>
+ dies verschiedene Buchhalter verschieden handhaben.</para>
</sect1>
<sect1 id="capgain_accounts1">
<title>Einrichten der Konten</title>
<para>Wie bei den meisten buchhalterischen Methoden gibt es eine Vielzahl
- werschiedener Wege, um Kapitalertragskonten einzurichten. Wir wollen hier
+ verschiedener Wege, um Kapitalertragskonten einzurichten. Wir wollen hier
eine allgemeine Methode darstellen, die flexible genug ist, die meisten Situationen zu bewältigen.
Das erste Konto, das Sie benötigen, ist ein Konto <emphasis>Anschaffungskosten</emphasis>
(<application>&app;</application> Kontenart <guilabel>Anlagen</guilabel>),
- das einfach ei Platz ist, wo sie den Erwerb der Anlage aufzeichnen.
+ das einfach ein Platz ist, wo Sie den Erwerb der Anlage aufzeichnen.
Üblicherweise kommt der Erwerb durch einen Geschäftsvorfall mit Ihrem Bankkonto zustande.</para>
- <para>Um die Wertschätzung der anlage zu beobachten, benötigen Sie drei Konten.
- Das Erste ist ein anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>,
- auf welchem Sie die Summe aller Wertschätzung.
- Das Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> wird durch das Ertragskonto <emphasis>Nichtrealiserte Gewinne</emphasis> ausgeglichen,
+ <para>Um die Wertschätzung der Anlage zu beobachten, benötigen Sie drei Konten.
+ Das Erste ist ein Aktivakonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>,
+ auf welchem Sie die Summe aller Wertschätzung sammeln.
+ Das Aktivakonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> wird durch das Ertragskonto <emphasis>Nichtrealiserte Gewinne</emphasis> ausgeglichen,
von welchem alle regelmäßigen Wertschätzungserträge aufgezeichnet werden.
Schließlich wird ein weiteres Ertragskonto benötigt, <emphasis>Realisierte Gewinne </emphasis>
genannt, auf welchem Sie die aktuellen Kapitalgewinne aus den Verkauf der Anlage aufzeichnen.</para>
<para>Nachstehend ist eine allgemeine Kontenhierarchie, um die Wertschätzung von 2
Anlagen zu beobachten, <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis>.
- Die Konten <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Cost</emphasis> werden durch das Konto
- <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> ausgeglichen,
- die Konten <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Unrealized Gains</emphasis>
- werden durch <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> ausgeglichen (ähnlich wie <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
+ Die Konten <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:ITEM1:Kosten</emphasis> werden durch das Konto
+ <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis> ausgeglichen,
+ die Konten <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:ITEM1:Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>
+ werden durch <emphasis>Erträge:Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> ausgeglichen (ähnlich wie <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
<literallayout>
-Aktiva
- -Current Assets
- -Savings Account
- -Fixed Assets
+ -Barvermögen
+ -Sparkonto
+ -Sachanlage
-ITEM1
-Kosten
-Nichtrealisierte Gewinne
@@ -164,10 +164,10 @@
<para>Starten Sie mit einer Kontenhierarchie wie sie ähnlich in
<xref linkend="capgain_accounts1" /> gezeigt wird, aber ersetzen Sie <quote>ITEM1</quote> mit <quote>Degas</quote>
- und Sie können die Konten <quote>ITEM2</quote> entfernen. Wie nehmen an, dass das Degas Gemälde
+ und Sie können die Konten <quote>ITEM2</quote> entfernen. Wir nehmen an, dass das Degas Gemälde
einen Anfangswert von hunderttausend Euro hat. Beginnen Sie, in dem Sie selbst die
100.000,- € auf Ihr Bankkonto einzahlen und übertragen Sie diesen Betrag dann von Ihrem Bankkonto
- auf Ihr Konto <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis>
+ auf Ihr Konto <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Kosten</emphasis>
(der Vorgang zum Anlagenerwerb). Sie sollten nun ein
Hauptkontenfenster haben, das wie folgt aussieht:</para>
@@ -175,7 +175,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/capgain_appmain.png b/guide/de/figures/capgain_appmain.png
index fb9201b..922fe38 100644
Binary files a/guide/de/figures/capgain_appmain.png and b/guide/de/figures/capgain_appmain.png differ
commit 7de072e06a430327dd866bdfc188eb02a81b9801
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Dec 30 19:43:30 2015 +0100
translated screenshot for chapter invest
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index b484bb3..852b350 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1813,11 +1813,11 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
- format="PNG" srccredit="Daniel Dodson" width="510px"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
- format="PNG" srccredit="Daniel Dodson" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2022,7 +2022,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_simplesplit1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2064,7 +2064,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_merge2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2114,7 +2114,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_merge3.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2137,7 +2137,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_stockmerge1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/invest_dividendcash.png b/guide/de/figures/invest_dividendcash.png
index 6e7f253..e9f1a5f 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_dividendcash.png and b/guide/de/figures/invest_dividendcash.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_merge2.png b/guide/de/figures/invest_merge2.png
index b5b2d22..09786ae 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_merge2.png and b/guide/de/figures/invest_merge2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_merge3.png b/guide/de/figures/invest_merge3.png
index c34d6d2..d66a705 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_merge3.png and b/guide/de/figures/invest_merge3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png b/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png
index 8327883..56df78f 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png and b/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png b/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png
index 95e355f..7123108 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png and b/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png differ
Summary of changes:
configure.ac | 13 +-
guide/C/Makefile.am | 6 +
guide/de/ch_bus_intro.xml | 12 +-
guide/de/ch_bus_setup.xml | 60 ++--
guide/de/ch_capgain.xml | 76 ++---
guide/de/ch_currency.xml | 352 ++++++++++-----------
guide/de/ch_invest.xml | 12 +-
guide/de/figures/bus_co_reg.png | Bin 72881 -> 58347 bytes
guide/de/figures/bus_tax_main.png | Bin 15148 -> 14216 bytes
guide/de/figures/bus_tax_new.png | Bin 23466 -> 24615 bytes
guide/de/figures/bus_terms_main.png | Bin 27911 -> 31688 bytes
guide/de/figures/bus_terms_new.png | Bin 24172 -> 24446 bytes
guide/de/figures/capgain_app2main.png | Bin 49701 -> 59160 bytes
guide/de/figures/capgain_app3main.png | Bin 43833 -> 54379 bytes
guide/de/figures/capgain_appmain.png | Bin 46514 -> 61896 bytes
guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png | Bin 78728 -> 47663 bytes
.../de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png | Bin 57544 -> 35190 bytes
.../de/figures/currency_PutTogether_AfterMoney.png | Bin 74665 -> 56573 bytes
.../figures/currency_PutTogether_AfterStocks.png | Bin 141094 -> 143194 bytes
.../figures/currency_PutTogether_AussieHouse.png | Bin 55149 -> 65261 bytes
guide/de/figures/currency_addcurr.png | Bin 23709 -> 23885 bytes
guide/de/figures/currency_main1.png | Bin 63640 -> 56649 bytes
guide/de/figures/currency_main2.png | Bin 64204 -> 67620 bytes
guide/de/figures/currency_main3.png | Bin 69516 -> 71401 bytes
guide/de/figures/currency_peditor.png | Bin 69929 -> 26860 bytes
guide/de/figures/currency_purchase_AfterBoat.png | Bin 60864 -> 78556 bytes
guide/de/figures/currency_purchase_AfterStocks.png | Bin 102961 -> 85289 bytes
guide/de/figures/currency_purchase_BeforeBoat.png | Bin 59761 -> 79320 bytes
.../de/figures/currency_purchase_BeforeStocks.png | Bin 122045 -> 99795 bytes
guide/de/figures/currency_purchase_Commodities.png | Bin 32182 -> 29242 bytes
guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png | Bin 53606 -> 71545 bytes
.../figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png | Bin 29629 -> 42215 bytes
guide/de/figures/currency_purchase_ToAmount.png | Bin 52914 -> 42038 bytes
guide/de/figures/invest_dividendcash.png | Bin 76105 -> 66958 bytes
guide/de/figures/invest_merge2.png | Bin 58968 -> 25768 bytes
guide/de/figures/invest_merge3.png | Bin 84508 -> 53223 bytes
guide/de/figures/invest_simplesplit1.png | Bin 44955 -> 62652 bytes
guide/de/figures/invest_stockmerge1.png | Bin 39670 -> 53822 bytes
help/C/Makefile.am | 6 +
39 files changed, 279 insertions(+), 258 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list