gnucash-docs master: Multiple changes pushed

John Ralls jralls at code.gnucash.org
Mon Jan 11 23:24:13 EST 2016


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/930d4204 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/252d5af8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5fc6ad9b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6633dc6b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/37d79858 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6a4395f0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d1c7da46 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/01eb36b7 (commit)



commit 930d42049805baaae4007800dff482919a462bdd
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Jan 10 16:45:52 2016 -0800

    Release Docs v2.6.11

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a6266bd..c218e46 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,183 @@
+2016-01-10 John Ralls 
+
+	* Bug 760407 - Note account separator isn't always a colon. (HEAD, origin/maint, maint)
+
+2016-01-09 John Ralls 
+
+	* Remove 'Remainder To' from loan assistant page 2.
+
+2016-01-02 John Ralls 
+
+	* Clarify that creating a postponed SX will use the original date.
+
+2016-01-02 Mechtilde 
+
+	* small corrections of the translated text
+
+2016-01-02 Mechtilde 
+
+	* corrections and German screenshots for chapter bus_ap
+
+2016-01-01 Mechtilde 
+
+	* corrections and German screenshots for chapter bus_ar
+
+2016-01-01 John Ralls 
+
+	* Use letter size paper only in US or C locales.
+
+2016-01-01 John Ralls 
+
+	* Bug 760016 - 2.6.10 and master dump script error while running configure
+
+2016-01-01 Mechtilde 
+
+	* corrections and German screenshots for chapter bus_intro and bus_setup
+
+2016-01-01 Mechtilde 
+
+	* corrections and German screenshots for chapter currency - finished
+
+2015-12-31 Mechtilde 
+
+	* corrections and German screenshots for chapter currency - part boat
+
+2015-12-31 Mechtilde 
+
+	* corrections and German screenshots for chapter currency - first part
+
+2015-12-31 Mechtilde 
+
+	*  corrections and German screenshots for chapter capgain
+
+2015-12-31 Mechtilde 
+
+	* first changes for chapter cap_gains
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* translated screenshot for chapter invest
+
+2015-12-31 fell 
+
+	* Add Eclipse specific files to gitignore
+
+2015-12-31 fell 
+
+	* Improve german wordening around the last commit
+
+2015-12-31 fell 
+
+	* Formal accounting terms are selectable on the preferences accounts tab
+
+2015-12-31 fell 
+
+	* Add missing file to guide/de/Makefile.am
+
+2015-12-30 John Ralls 
+
+	* Add missing sect1 element.
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	*  add als few corrections
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	*  add some more files needed translation
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* add inforamtion about chapter import_business_data
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* add inforamtion about chapter python_bindings
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* add inforamtion about chapter oth_assets and dep
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* add inforamtion about chapter budgets
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* ad inforamtion about chapter bus_pay
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* adapt chapter bus_ap after translation chapter bus_setup
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* adapt chapter bus_ar after translation chapter bus_setup
+
+2015-12-30 Mechtilde 
+
+	* finishing German translation of chapter bus_setup
+
+2015-12-29 Mechtilde 
+
+	* add the corresponding English screenshots
+
+2015-12-29 Mechtilde 
+
+	*  first part of German translation of chapter bus_setup
+
+2015-12-21 Mechtilde 
+
+	* adapt Makefile.am and gnucash-guide.xml to chapter ch_bus_setup
+
+2015-12-13 Mechtilde 
+
+	* initial commit for German translation of chapter bus_setup
+
+2015-12-29 John Ralls 
+
+	* Fix invalid child element errors.
+
+2015-12-29 Mechtilde 
+
+	* finished German translation of chapter bus_intro
+
+2015-12-21 Mechtilde 
+
+	* adapt Makefile.am and gnucash-guide.xml to chapter ch_bus_intro
+
+2015-12-13 Mechtilde 
+
+	* initial commit for German translation of chapter bus_intro
+
+2015-12-29 Mechtilde 
+
+	* finishe German translation of chapter currency
+
+2015-12-21 Mechtilde 
+
+	* some further German translation of chapter currencies
+
+2015-12-19 Mechtilde 
+
+	* add ch_currency.xml to guide/de/Makefile.am
+
+2015-12-13 Mechtilde 
+
+	* further German translation of chapter currencies
+
+2015-12-13 Mechtilde 
+
+	* initial commit for German Translation of chapter currency
+
+2015-12-26 John Ralls 
+
+	* Bug 759859 - Reconcilation does not convert transactions' currency to the main one making reconcilation impossible.
+
+2015-12-20 John Ralls 
+
+	* Better style for the *.png dependencies.
+
 2015-12-13 Mechtilde
 
 	* finishing German translation of chapter capgain (HEAD, origin/maint, maint)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 7e07e38..4b134d5 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,5 +1,15 @@
 Version History
 ---------------
+ 2.6.11 - 11 January 2016
+        o More German Translations and screenshots from Mechtilde Stehmann
+	o Bug 759859 - Reconcilation does not convert transactions' currency
+	               to the main one making reconcilation impossible.
+	o Bug 760016 - 2.6.10 and master dump script error while running
+	               configure.
+ 	o Bug 760407 - Note account separator isn't always a colon.
+	o Use letter size paper only in US or C locales. The rest of the world
+	  uses metric A4 paper. The locale detection is done at configure.
+	o Clarify that creating a postponed SX will use the original date.
  2.6.10 - 20 December 2015
         o More German Translation work from Mechtilde Stehmann.
 	o New German illustrations from Mechtilde Stehmann.
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index ceca02c..ec2bd8d 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -1,9 +1,10 @@
 # copyright (c) 2000-2002 Chris Lyttle
-# copyright (c) 2003-2015 GnuCash Development Team
+# copyright (c) 2003-2016 GnuCash Development Team
 
 dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
 AC_INIT(gnucash-docs, 2.6.99)
 
+
 dnl ==========================================================================
 dnl
 dnl If you add a version number here, you *must* add an AC_SUBST line for
diff --git a/guide/C/gnucash-guide.xml b/guide/C/gnucash-guide.xml
index 623764c..ccc91e6 100644
--- a/guide/C/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/C/gnucash-guide.xml
@@ -40,10 +40,10 @@
   Some global declarations which are used in the files. For easier
   maintainance they should be collected here.
 -->
-<!ENTITY manrevision "2.6.8">
-<!ENTITY date "27 September 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.11">
+<!ENTITY date "11 January 2016">
 <!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.11">
 <!ENTITY series-unstable "master">
 <!ENTITY series-stable "2.6">
 <!--
@@ -74,8 +74,8 @@
 -->
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
-  Version: 2.6.8
-  Last modified: 27 September 2015
+  Version: 2.6.11
+  Last modified: 11 January 2016
   Maintainers:
         Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
   Translators:
@@ -89,7 +89,7 @@
   <edition>V&manrevision;</edition>
 
   <copyright>
-   <year>2009-2015</year>
+   <year>2009-20156</year>
    <holder>&app; Documentation Team</holder>
   </copyright>
 
@@ -299,6 +299,14 @@
 
   <revhistory>
       <revision>
+        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.11</revnumber>
+        <date>11 January 2016</date>
+        <revdescription>
+          <para role="author">Multiple authors</para>
+          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+        </revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
         <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.8</revnumber>
         <date>27 September 2015</date>
         <revdescription>
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index 42e9530..615e865 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -41,10 +41,10 @@
   Some global declarations which are used in the files. For easier
   maintainance they should be collected here.
 -->
-<!ENTITY manrevision "2.6.10">
-<!ENTITY date "20 December 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.11">
+<!ENTITY date "11 January 2016">
 <!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.10">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.11">
 <!ENTITY series-unstable "master">
 <!ENTITY series-stable "2.6">
 <!--
@@ -78,8 +78,8 @@
 -->
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
-  Version: 2.6.10
-  Last modified: 20 December 2015
+  Version: 2.6.11
+  Last modified: 11 January 2016
   Maintainers:
       GnuCash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
   Translators:
@@ -314,6 +314,14 @@
 
   <revhistory>
       <revision>
+        <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.11</revnumber>
+        <date>11 January 2016</date>
+        <revdescription>
+          <para role="author">Multiple authors</para>
+          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+        </revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
         <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.6.10</revnumber>
         <date>20 December 2015</date>
         <revdescription>
diff --git a/help/C/gnucash-help.xml b/help/C/gnucash-help.xml
index 5d03346..4f253a4 100644
--- a/help/C/gnucash-help.xml
+++ b/help/C/gnucash-help.xml
@@ -29,10 +29,10 @@
   Some global declarations which are used in the files. For easier
   maintainance they should be collected here.
 -->
-<!ENTITY manrevision "2.6.7">
-<!ENTITY date "28 June 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.11">
+<!ENTITY date "11 January 2016">
 <!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.7">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.11">
 <!ENTITY series-unstable "master">
 <!ENTITY series-stable "2.6">
 <!--
@@ -80,7 +80,7 @@
    <edition>v&manrevision;</edition>
 
    <copyright>
-     <year>2002-2015</year>
+     <year>2002-2016</year>
      <holder>GnuCash Documentation Team</holder>
    </copyright>
 
@@ -225,6 +225,14 @@
 
     <revhistory>
       <revision>
+        <revnumber>&app; Help Manual v2.6.11</revnumber>
+        <date>11 January 2016</date>
+        <revdescription>
+          <para role="author">Multiple authors</para>
+          <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+        </revdescription>
+      </revision>
+      <revision>
         <revnumber>&app; Help Manual v2.6.8</revnumber>
         <date>27 September 2015</date>
         <revdescription>
diff --git a/help/de/gnucash-help.xml b/help/de/gnucash-help.xml
index 92882ca..7666ebf 100644
--- a/help/de/gnucash-help.xml
+++ b/help/de/gnucash-help.xml
@@ -28,10 +28,10 @@
   Some global declarations which are used in the files. For easier
   maintainance they should be collected here.
 -->
-<!ENTITY manrevision "2.6.8">
-<!ENTITY date "27 September 2015">
+<!ENTITY manrevision "2.6.11">
+<!ENTITY date "11 January 2016">
 <!ENTITY vers-unstable "master">
-<!ENTITY vers-stable "2.6.8">
+<!ENTITY vers-stable "2.6.11">
 <!ENTITY series-unstable "master">
 <!ENTITY series-stable "2.6">
 <!--
@@ -87,7 +87,7 @@
     <edition>v&manrevision;</edition>
 
    <copyright>
-     <year>2014-2015</year>
+     <year>2014-2016</year>
      <holder>&app; Documentation Team</holder>
      
    </copyright>
@@ -252,7 +252,16 @@
     <revhistory>
 
       <revision>
-        <revnumber>&app; Hilfe v2.6.8</revnumber>
+        <revnumber>&app; Hilfe v2.6.11</revnumber>
+        <date>11 January 2016</date>
+        <revdescription>
+          <para role="author">Multiple Authors </para>
+          <para role="publisher">&app; Development Team</para>
+        </revdescription>
+      </revision>
+
+      <revision>
+	<revnumber>&app; Hilfe v2.6.8</revnumber>
         <date>27 September 2015</date>
         <revdescription>
           <para role="author">Multiple Authors

commit 252d5af86fb012fa57455fb85b2c00c8d9c71824
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Jan 10 11:43:14 2016 -0800

    Bug 760407 - Note account separator isn't always a colon.

diff --git a/help/C/Help_ch_Transactions.xml b/help/C/Help_ch_Transactions.xml
index f4a38c1..e0fc856 100644
--- a/help/C/Help_ch_Transactions.xml
+++ b/help/C/Help_ch_Transactions.xml
@@ -270,15 +270,25 @@ Translators:
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>When typing into the account field <application>&app;</application> will also attempt to automatically match the account
-          name with an existing account.  It does this alphabetically, so typing <keycap>Ex</keycap> will match the <emphasis>Expenses</emphasis>
-          section of the account list. When the section is matched, it is possible to move to a child account by
-          pressing <keycap>:</keycap> (colon). If after typing <keycap>Ex</keycap> you press <keycap>:</keycap> then the cursor will
-          move to the first child account in the list.  Typing combinations of letters and <keycap>:</keycap> will
-          allow movement down the tree of accounts quickly. The triangle icon on the right of the <guilabel>Transfer</guilabel> box can
-          be used as an alternate way of selecting accounts.  Up & down arrow keys will also move up/down the
-          displayed list of accounts.
+          <para> Accounts may be selected either by typing them in or
+          by pressing the small button on the right of the
+          <guilabel>Transfer</guilabel> field, which will display a
+          pick list of all non-placeholder accounts.
           </para>
+          <para> When typing, <application>&app;</application> will
+          fill in available accounts as you type. For example, if you
+          have <emphasis>Equity</emphasis> and
+          <emphasis>Expenses</emphasis> top-level accounts, typing
+          <keycap>E</keycap> will fill in <emphasis
+          role="bold">Equity</emphasis> because it sorts before
+          <emphasis role="bold">Expenses</emphasis>. Continuing to
+          type <keycap>x</keycap> will present <emphasis
+          role="bold">Expenses</emphasis> the account separator
+          (<keycap>:</keycap> by default, see <xref
+          linkend="prefs-accounts"></xref>Account Preferences about
+          changing it) will accept the currently offered account so
+          that you can start typing the name of a child
+          account.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>

commit 5fc6ad9b5bc617d79746a8f0288345906c0f9075
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Jan 9 11:25:50 2016 -0800

    Remove 'Remainder To' from loan assistant page 2.
    
    It was never there in a released GnuCash.

diff --git a/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index 27b2cc1..6c8fcbc 100644
--- a/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -2452,10 +2452,6 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para>Remainder to: Choose an account to transfer the rest of the payment amount to.</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
               <para>Repayment Frequency: Select the Frequency and start date for loan
 	      repayments. Note that the start date will be the posted date of the first scheduled
 	      transaction. This is not taken into account for calculating the remaining duration of

commit 6633dc6b0679c2bcedc1360da3cae304946a00a6
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Jan 2 15:22:42 2016 -0800

    Clarify that creating a postponed SX will use the original date.

diff --git a/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index 51e7761..27b2cc1 100644
--- a/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -2249,9 +2249,16 @@
                   <varlistentry>
                   <term><guilabel>Postponed</guilabel></term>
                     <listitem>
-                      <para>If a scheduled transaction has been listed with a status <guilabel>To-create</guilabel> but you
-                      want to hold it and not have it entered to your register yet, then you can set it 
-                      to <guilabel>Postponed</guilabel>.</para>
+                      <para>If a scheduled transaction has been listed
+                      with a status <guilabel>To-create</guilabel> but
+                      you want to hold it and not have it entered to
+                      your register yet, then you can set it to
+                      <guilabel>Postponed</guilabel>. When at some
+                      later time you change it back to
+                      <guilabel>To-create</guilabel> it will be
+                      created with the original posted-date. If you
+                      want to change that you must edit the
+                      transaction after it's created.</para>
                     </listitem>
                   </varlistentry>
                   

commit 37d798581d92433f31e313908cbf7691c5cba015
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sat Jan 2 14:22:13 2016 +0100

    small corrections of the translated text

diff --git a/guide/de/ch_bus_ap.xml b/guide/de/ch_bus_ap.xml
index e90a4b4..f031a49 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ap.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ap.xml
@@ -59,7 +59,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
   </listitem>
   <listitem>
     <para>Unter <guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) können Sie Lieferantenaufträge 
-    eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der man mehrere Rechnungen 
+    eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der Sie mehrere Rechnungen 
     eines einzelnen Lieferanten gruppieren kann.</para>
   </listitem>
   <listitem>
@@ -78,12 +78,12 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
     registiert sein.</para>
  
   <sect2 id="bus-ap-vendornew2">
-  <title>Neu</title>
+  <title>Neuer Lieferant</title>
     <para>Um einen neuen Lieferanten zu registrieren, wählen Sie den Menüeintrag 
     <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Neuer Lieferant</guimenuitem></menuchoice>. 
+    <guimenuitem>Neuer Lieferant…</guimenuitem></menuchoice>. 
     Geben Sie die allgemeinen Informationen über den Lieferanten, wie Firmenname, 
-    Adresse, Telefon- und Faxnummer, etc ein. Unten finden Sie eine Liste 
+    Adresse, Telefon- und Faxnummer etc ein. Unten finden Sie eine Liste 
     weiterer Optionen: </para>
 
    <para>So sieht das Registrierungsfenster für einen neuen Lieferanten aus:</para>
diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index c3c48f9..c602bff 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
  <sect1 id="bus-ar-setup1">
     <title>Starteinrichtung</title>
 
-    <para>Durchführung der Einrichtung ist in  <xref linkend="chapter_bus_setup" /> 
+    <para>Die Durchführung der Einrichtung ist in  <xref linkend="chapter_bus_setup" /> 
 beschrieben.
     </para>
 
@@ -40,29 +40,31 @@ beschrieben.
     der Debitorenbuchhaltung generierten Geschäftsvorfälle werden innerhalb der Forderungskonten 
     aufgezeichnet. Normalerweise werden Sie nicht direkt mit diesen Konten arbeiten.
     Sie werden normalerweise mit den vier integrierten <application>&app;</application> Debitorenanwendungen 
-    arbeiten, die unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
-    <guisubmenu>Kunden</guisubmenu></menuchoice>-Dialog zu finden sind. Diese vier Komponenten sind:</para>
+    arbeiten, die im Menü unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+    <guisubmenu>Kunden</guisubmenu></menuchoice> zu finden sind. Diese vier Komponenten sind:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Kunden</guilabel> sind Leute oder Unternehmen, denen 
+        <para><guilabel>Kunden</guilabel> sind Menschen oder Unternehmen, denen 
         Sie Waren oder Dienstleistungen auf Kredit verkaufen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Rechnungen</guilabel> stellen die physikalischen Ausgangsrechnungen dar, die
-        Sie an den Kunden zur Zahlungsanforderung gesandt haben. Diese Ausgangsrechnung enthält eine 
+        <para><guilabel>Rechnungen</guilabel> stellen in diesem Zusammenhang 
+        die physikalischen Ausgangsrechnungen dar, die Sie an den Kunden 
+        zur Zahlungsanforderung gesandt haben. Diese Ausgangsrechnung enthält eine 
         Aufzählung der Posten, die Sie verkauften.</para>
-        <para>Zusätzlich bietet <application>&app;</application> auch Unterstützung für <guilabel>Gutschriften</guilabel>,
-        welche die Umkehrung einer Ausgangsrechnung darstellen. Eine Gutschrift wird normalerweise dem Kunden 
+        <para>Zusätzlich bietet <application>&app;</application> auch Unterstützung 
+        für <guilabel>Gutschriften</guilabel>, welche die Umkehrung einer 
+        Ausgangsrechnung darstellen. Eine Gutschrift wird normalerweise dem Kunden 
         ausgehändigt, um die Posten zu korrigieren, die falsch berechnet oder zurückgegeben wurden.</para>
         <para>Beide Dokumententypen werden mit dem selben Menüpunkt erstellt.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) sind solche, wo Sie Kundenaufträge 
-        eintragen können. Aufträge sind Mechanismen, durch die Sie mehrere Rechnungen zu einem
-        bestimmten Kunden zusammenfassen können</para>
+        <para>Unter <guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) können Sie Kundenaufträge 
+        eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der Sie mehrere Rechnungen für 
+        einen bestimmten Kunden zusammenfassen können</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -75,17 +77,17 @@ beschrieben.
      <sect1 id="bus-ar-customers1">
        <title>Kunden</title>
    
-       <para>Kunden sind Leute oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
+       <para>Kunden sind Menschen oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
        Sie müssen in Ihrer Debitorenbuchhaltung registriert werden..</para>
    
        <sect2 id="bus-ar-custnew2">
-         <title>Neu</title>
+         <title>Neuer Kunde</title>
    
          <para>Um einen neuen Kunden einzutragen, öffnen Sie das Menü <menuchoice>
          <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
-         <guimenuitem>Neuer Kunde...</guimenuitem></menuchoice>.
+         <guimenuitem>Neuer Kunde…</guimenuitem></menuchoice>.
        Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
-      Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer, etc.</para>
+      Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer etc.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-custnew">
         <mediaobject>
@@ -95,10 +97,10 @@ beschrieben.
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Neuer Kunde Dialog</phrase>
+            <phrase>Registrierungsfenster -Neuer Kunde</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Neuer Kunde Dialog</para></caption>
+          <caption><para>Registrierungsfenster - Neuer Kunde</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
@@ -107,11 +109,12 @@ beschrieben.
     <sect2 id="bus-ar-custfind2">
       <title>Suchen und Bearbeiten</title>
 
-      <para>Um einen existierenden Kunden zu suchen, nutzen Sie das <menuchoice>
+      <para>Um einen existierenden Kunden zu suchen, nutzen Sie das Fenster <menuchoice>
       <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
-      <guimenuitem>Kunde suchen…</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Kunden 
-      aus den Ergebnissen der Suche aus zum <guilabel>anzeigen/bearbeiten</guilabel>. Dieses
-      Fenster wird auch genutzt, um Kunden zur Erstellung von Ausgangsrechnungen und zur Verarbeitung
+      <guimenuitem>Kunde suchen…</guimenuitem></menuchoice>. Sie wählen 
+      einen Kunden aus den Ergebnissen der Suche aus mit der Schaltfläche 
+      <guilabel>anzeigen/bearbeiten</guilabel>. Dieses Fenster wird auch genutzt, 
+      um Kunden zur Erstellung von Ausgangsrechnungen und zur Verarbeitung
       von Zahlungen nachzuschlagen.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-custfind">
@@ -122,33 +125,33 @@ beschrieben.
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Kunden suchen Fenster</phrase>
+            <phrase>Fenster: Kunden suchen </phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>Kunden suchen Fenster</para></caption>
+          <caption><para>Fenster: Kunden suchen </para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para>Wenn viele Kunden auf die von Ihnen gewählten Suchkriterien passen, kann die
       Suche durch eine zusätzliche Suche in den aktuellen Suchergebnissen verfeinert werden.
-      Das aktuelle Suchergebnis wird durchsucht, wenn der <guilabel>Verfeinern der 
-      aktuellen Suche</guilabel> Radiobutton ausgewählt ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application> 
+      Das aktuelle Suchergebnis wird durchsucht, wenn der Radiobutton <guilabel>Verfeinern der 
+      aktuellen Suche</guilabel> ausgewählt ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application> 
       diese Option für Sie, nachdem Sie die anfängliche Suche haben laufen lassen.</para>
 
       <para>Wenn der Kunde, den Sie suchen, nicht den eingegebenen Suchkriterien 
-      entspricht, ändern Sie die Suchkriterien durch Klick auf den <guilabel>Neue
-      Suche</guilabel> Radiobutton und dann auf den <guilabel>Suchen</guilabel>
-      Button. Der relevante Schritt ist die <guilabel>Neue Suche</guilabel>
-      Auswahl. Wenn der Kunde nicht in dem Ergebnis der Originalsuche enthalten ist und
-      Sie nur in diesem Ergebnis suchen, kann der Kunde nicht gefunden werden,
-      unabhängig von den neuen Suchkriterien.</para>
+      entspricht, ändern Sie die Suchkriterien durch Klick auf den Radiobutton <guilabel>Neue
+      Suche</guilabel> und dann auf die Schaltfläche <guilabel>Suchen</guilabel>.
+      Der relevante Schritt ist die Auswahl <guilabel>Neue Suche</guilabel>.
+      Wenn der Kunde nicht in dem Ergebnis der Originalsuche enthalten ist und
+      Sie nur in diesem Ergebnis suchen, kann der Kunde unabhängig von den 
+      neuen Suchkriterien nicht gefunden werden.</para>
 
       <note>
-        <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Kunde zu erhalten, setzen 
-        Sie die Suchkriterien auf <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel> und einen 
-        einfachen Punkt "." in das Textfeld. Stellen Sie sicher, dass <guilabel>Nur aktive Daten 
-        durchsuchen</guilabel> ausgewählt ist. Nun klicken Sie auf 
-        <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre Ausdruck "." bedeutet, mit allen übereinstimmen.
+        <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Kunden zu erhalten, setzen 
+        Sie als Suchkriterium <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel> und einen 
+        einfachen Punkt <quote>.</quote> in das Textfeld. Stellen Sie sicher, dass der Radiobutton 
+        <guilabel>Nur aktive Daten durchsuchen</guilabel> ausgewählt ist. Nun klicken Sie auf 
+        <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre Ausdruck <quote>.</quote> findet alles.
         </para>
       </note>
     </sect2>
@@ -157,29 +160,31 @@ beschrieben.
   <sect1 id="bus-ar-invoices1">
     <title>Ausgangsrechnungen</title>
 
-    <para>Eine Ausgangsrechnung ist ein Papier, dass Sie an einen Kunden senden, um eine Zahlung 
-    für eine Lieferung oder Leistung zu generieren. <application>&app;</application> kann Rechnungen 
-    generieren und aufzeichnen.</para>
+    <para>Eine Ausgangsrechnung ist ein Papier, das Sie an einen Kunden 
+    senden, um eine Zahlung für eine Lieferung oder Leistung zu veranlassen. 
+    <application>&app;</application> kann Rechnungen generieren und aufzeichnen.</para>
 
-    <para>Eine Gutschrift ist ein Papier, dass die einem Kunden senden, um eine fehlerhaft generierte Rechnung für 
-    Lieferungen und Leistungen zu korrigieren. <application>&app;</application> kann Gutschriften 
-    über das gleiche Menü generiren und aufzeichnen wie die Rechnungen.</para>
+    <para>Eine Gutschrift ist ein Papier, das Sie einem Kunden senden, um 
+    eine fehlerhaft generierte Rechnung für Lieferungen und Leistungen zu 
+    korrigieren. <application>&app;</application> kann Gutschriften 
+    über das gleiche Menü generieren und aufzeichnen wie die Rechnungen.</para>
 
     <note>
       <para>Dieser Abschnitt gilt sowohl für Ausgangsrechnungen als auch für Gutschriften.
       Um zu vermeiden, alles zweimal zu wiederholen und den Text einfacher lesbar zu halten,
-      wird er nur bei den Rechnungen dargestellt. Sie können ihn auch auf 
+      werden nur Rechnungen behandelt. Sie können ihn auch auf 
       Gutschriften anwenden. Nur dort, wo sich das Verhalten der Gutschriften von dem
       der Rechnungen unterscheidet, wird dies ausdrücklich erwähnt.</para>
     </note>
 
     <sect2 id="bus-ar-invoicenew2">
-      <title>Neu</title>
+      <title>Neue Ausgangsrechnung</title>
 
-      <para>Um eine Ausgangsrechnung an einen Kunden zu senden, müssen Sie zunächst ein neues Dokument
-      erstellen. Um eine Rechnung zu erstellen, nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
-      <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung…</guimenuitem></menuchoice>. Das Fenster Neue Rechnung
-      muss entsprechend ausgefüllt werden.</para>
+      <para>Um eine Ausgangsrechnung an einen Kunden zu senden, müssen Sie 
+      zunächst ein neues Dokument erstellen. Um eine Rechnung zu erstellen, 
+      nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
+      <guimenuitem>Neue Rechnung…</guimenuitem></menuchoice>. Das 
+      Fenster Neue Rechnung muss entsprechend ausgefüllt werden.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-invoicenew">
         <mediaobject>
@@ -196,17 +201,18 @@ beschrieben.
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Wenn Sie den <guibutton>OK</guibutton> Button klicken, öffnet sich das
+      <para>Wenn Sie die Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton> klicken, öffnet sich das
       Fenster <guilabel>Neue Rechnung</guilabel>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="bus-ar-invoiceedit2">
       <title>Bearbeiten</title>
 
-      <para>Im Rechnungsbearbeitungsfenster können Sie eine aufgeschlüsselte Liste der 
-      Waren und Leistungen, die Sie mit dieser Rechnung verkauften, eingeben, in einer Art und Weise ähnlich wie das
-      Kontenregister arbeitet. Für die Gutschriften geben Sie stattdessen eine aufgeschlüsselte Liste der Waren und
-      Leistungen ein, die Sie gutgeschrieben haben.</para>
+      <para>Im Fenster Rechnung bearbeiten können Sie eine aufgeschlüsselte 
+      Liste der Waren und Leistungen, die Sie mit dieser Rechnung verkauften, 
+      in ähnlicher Weise wie die Kontenregistrierung eingeben. 
+      Für die Gutschriften geben Sie stattdessen eine aufgeschlüsselte Liste 
+      der Waren und Leistungen ein, die Sie gutgeschrieben haben.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-invoiceedit">
         <mediaobject>
@@ -223,18 +229,19 @@ beschrieben.
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Wenn Sie alle Posten eingegeben haben, können sie die Rechnung
+      <para>Wenn Sie alle Posten eingegeben haben, können Sie die Rechnung
       <guilabel>Buchen</guilabel> und drucken.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="bus-ar-invoicepost2">
       <title>Buchen</title>
 
-      <para>Wenn die die Bearbeitung der Rechnung beendet haben und bereit sind, diese zu drucken,
-      müssen Sie die Rechnung <guilabel>Buchen</guilabel>. Die Rechnung muss nicht sofort 
-      gebucht werden. In der Tat sollten Sie eine Rechnung nur Buchen, wenn Sie 
-      bereit sind, diese zu drucken. Das Buchen einer Rechnung setzt den Geschäftsvorfall in die 
-      Debitorenbuchhaltung.</para>
+      <para>Wenn Sie die Bearbeitung der Rechnung beendet haben und bereit 
+      sind, diese zu drucken, müssen Sie die Rechnung <guilabel>Buchen</guilabel>. 
+      Die Rechnung muss nicht sofort gebucht werden. In der Tat sollten 
+      Sie eine Rechnung nur Buchen, wenn Sie bereit sind, diese zu drucken. 
+      Das Buchen einer Rechnung stellt den Geschäftsvorfall in die 
+      Debitorenbuchhaltung ein.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-invoicepost">
         <mediaobject>
@@ -256,8 +263,9 @@ beschrieben.
     <sect2 id="bus-ar-invoicefind2">
       <title>Suchen</title>
 
-      <para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüentrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
-      <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Rechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>. 
+      <para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüentrag 
+      <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
+      <guimenuitem>Rechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>. 
       In den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung auswählen, um diese 
       zu betrachten oder zu bearbeiten.</para>
 
@@ -266,23 +274,23 @@ beschrieben.
         <guilabel>Rechnungsbuchung rückgängig</guilabel> machen.</para>
       </note>
 
-      <para>Ein Gestaltungsziel in <application>&app;</application>’s Debitorenbuchhaltung war 
-      verschiedene Wege zum gleichen Ziel zu erlauben. So können Sie eine 
-      Ausgangsrechnung auf verschiedenen Wegen errechen, abhängig davon, wie Sie über das Problem 
-      denken:</para>
+      <para>Ein Gestaltungsziel in <application>&app;</application>’s 
+      Debitorenbuchhaltung war, verschiedene Wege zum gleichen Ziel zu erlauben. 
+      So können Sie eine Ausgangsrechnung auf verschiedenen Wegen erreichen, 
+      abhängig davon, wie Sie über das Problem denken:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Sie können zuerst den Kunden suchen und dann deren Rechnungen.</para>
+          <para>Sie können zuerst den Kunden suchen und dann dessen Rechnungen.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Sie können die Rechnungen nach der Nummer oder dem Namen des Unternehmens 
+          <para>Sie können die Rechnungen nach der Nummer oder dem Unternehmensnamen 
           suchen.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Sie können die Rechnungen auflisten, die mit eienr Kundenaufgabe verbunden sind.</para>
+          <para>Sie können die Rechnungen auflisten, die mit einem Kundenauftrag verbunden sind.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -310,32 +318,34 @@ beschrieben.
       </screenshot>
 
       <note>
-        <para>Sie können das Erscheinungsbild der Rechnung ändern,z.B. ein Firmenlogo etc. 
-        hinzufügen. Wie das geht, steht unter <xref
+        <para>Sie können das Erscheinungsbild der Rechnung ändern, z.B. 
+        ein Firmenlogo etc. hinzufügen. Wie das geht, steht unter <xref
         linkend="bus-ar-invoicechange" />.</para>
       </note>
 
-      <para>Rechnungen können auch vom Hauptfenster aus ausgedruckt werden, indem dort 
-      <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu><guisubmenu>Geschäft</guisubmenu>
-      <guimenuitem>Druckbare Rechnung</guimenuitem></menuchoice> aus dem Hauptmenü ausgewählt wird. 
-      Das sich ergebende Berictsfenster stellt fest, dass keine gültige Rechnung ausgewählt wurde. Um
+      <para>Rechnungen können auch vom Hauptfenster aus ausgedruckt werden, indem dort
+      aus dem Hauptmenü <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu><guisubmenu>Geschäft</guisubmenu>
+      <guimenuitem>Druckbare Rechnung…</guimenuitem></menuchoice> 
+      Hauptmenü ausgewählt wird. Das sich ergebende Berichtsfenster stellt 
+      fest, dass keine gültige Rechnung ausgewählt wurde. Um
       die Rechnung zum Drucken auszuwählen:</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Nutzen Sie die <guibutton>Optionen</guibutton> <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>-Schaltfläche oder wählen Sie 
-          <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen</guimenuitem></menuchoice> aus
-          dem Hauptmenü.</para>
+          <para>Nutzen Sie die Schaltfläche <guibutton>Optionen</guibutton> in der 
+          <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder wählen Sie in der Menüleiste 
+          <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen
+          </guimenuitem></menuchoice> aus.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Wählen Sie den <guilabel>Allgemein</guilabel> Reiter des Dialogs 
-          Berichtsoptionen.</para>
+          <para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> im Dialog 
+          Druckbare Rechnung.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Klicken Sie die <guibutton>Auswahl</guibutton> Schaltfläche in der Nähe des Feldes 
-          <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>.</para>
+          <para>Klicken Sie die Schaltfläche <guibutton>Auswahl</guibutton> 
+          in der Nähe des Feldes <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -343,8 +353,8 @@ beschrieben.
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-      <para>Sie können auch die Rechnung innerhalb des Zahlungsprozessdialogs drucken.
-      Schauen Sie dazu <xref linkend="bus-ar-payment1" /> für die Anweisungen, 
+      <para>Sie können auch die Rechnung innerhalb des Zahlungsprozessdialogs ausdrucken.
+      Schauen Sie dazu unter <xref linkend="bus-ar-payment1" /> für die Anweisungen, 
       wie dies durchzuführen ist.</para>
     </sect2>
 
@@ -353,24 +363,27 @@ beschrieben.
 
       <para>Standardmäßig startet <application>&app;</application> mit der Rechnungmmer 1 und zählt ab da hoch. 
       Sie können eine Rechnungsnummer jedesmal händisch in die Textbox eingeben, wenn Sie 
-      eine Rechnung erstellen. Aber dies ist ermüdend und früher oder später führt dies zu
+      eine Rechnung erstellen. Aber dies ist ermüdend, und früher oder später führt dies zu
       doppelten Nummern.</para>
 
       <para>Sie können die erste Rechnungsnummer ändern, wenn dies für Sie wichtig ist.
-      Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, greifen Sie auf 
-      den Reiter <guilabel>Zähler</guilabel> zu, ändern Sie den Wert der <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>, die um eins kleiner 
-      als Ihre erwartete erste Rechnungsnummer ist und klicken Sie die <guibutton>OK</guibutton>-Schaltfläche oder die 
-      <guibutton>Anwenden</guibutton>-Schaltfläche.</para>
+      Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften
+      </guimenuitem></menuchoice>, greifen Sie auf den Reiter <guilabel>Zähler
+      </guilabel> zu, ändern Sie den Wert der <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel> dergestalt, 
+      dass sie um eins kleiner ist als Ihre erwartete erste Rechnungsnummer, und 
+      klicken Sie die Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton> oder die Schaltfläche 
+      <guibutton>Anwenden</guibutton>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="bus-ar-jobs1">
-    <title>Kundenaufgaben</title>
+    <title>Kundenaufträge</title>
 
-    <para>Kundenaufgaben werden genutzt, um viele Rechnungen und Grutschriften für den gleichen Kunden 
-    zu gruppieren. Die Nutzung der Funktion Kundenaufgaben ist freiwillig. Die Eigenschaft ist nützlich,
-    wenn Sie viele <guilabel>Aufgaben</guilabel> für den gelichen Kunden haben, und wenn Sie alle Rechnungen
-    und Gutschriften zu einer einzelnen Aufgabe auf einem Blick sehen wollen.</para>
+    <para>Kundenaufträge werden genutzt, um viele Rechnungen und Gutschriften 
+    für den gleichen Kunden zusammenzufassen. Die Nutzung der Funktion Kundenaufträge 
+    ist freiwillig. Die Eigenschaft ist nützlich, wenn Sie viele <guilabel>Aufträge
+    </guilabel> für den gleichen Kunden haben, und wenn Sie alle Rechnungen
+    und Gutschriften zu einer einzelnen Auftrag auf einem Blick sehen wollen.</para>
 
     <screenshot id="bus-ar-jobnew">
       <mediaobject>
@@ -380,30 +393,33 @@ beschrieben.
         </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase>Neue Kundenaufgabe</phrase>
+          <phrase>Neue Kundenauftrag</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>Neue Kundenaufgabe </para></caption>
+        <caption><para>Neue Kundenauftrag </para></caption>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
-    <para>Um Kundenaufgaben zu nutzen, müssen Sie diese erstellen, in dem Sie den Menüeintrag <menuchoice>
-    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Neue Aufgabe</guimenuitem></menuchoice> nutzen. Sie werden das <guilabel>Neue
-    Aufgabe</guilabel>-Fenster sehen.</para>
-
-    <para>Um eine vorhandene Kundenaufgabe zu bearbeiten, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
-    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Suche Aufgabe…</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den 
-    Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Aufgabe ansehen/bearbeiten</guilabel>-Schaltfläche.</para>
-
-    <para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Aufgabe verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
-    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen…
-    </guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Aufgabe in den 
-    Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schlatfläche. Ein Fenster 
-    mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit dieser Aufgabe verbunden sind, erscheint. Wählen Sie
-    eine Rechnung oder Gutschrift aus und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schaltfläche, um 
-    das Rechnungsbearbeitungsfenster im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
+    <para>Um Kundenauftrag zu nutzen, müssen Sie diese erstellen, in dem 
+    Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden
+    </guisubmenu><guimenuitem>Neuer Auftrag…</guimenuitem></menuchoice> nutzen. 
+    Sie werden das Fenster <guilabel>Neuer Auftrag</guilabel> sehen.</para>
+
+    <para>Um eine vorhandene Kundenauftrag zu bearbeiten, nutzen Sie den 
+    Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
+    <guimenuitem>Suche Auftrag…</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie 
+    den erwünschten Auftrag in den Suchergebnissen und klicken Sie auf die Schaltfläche 
+    <guilabel>Auftrag ansehen/bearbeiten</guilabel>.</para>
+
+    <para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Auftrag 
+    verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Auftrag suchen…
+    </guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Auftrag in den 
+    Suchergebnissen und klicken Sie die Schaltfläche <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>.
+    Ein Fenster mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit 
+    diesem Auftrag verbunden sind, erscheint. Wählen Sie eine Rechnung oder 
+    Gutschrift aus und klicken Sie die Schaltfläche <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>, 
+    um das Rechnungsbearbeitungsfenster im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
 
   </sect1>
 
@@ -411,10 +427,10 @@ beschrieben.
     <title>Zahlung verarbeiten</title>
 
     <para>Möglicherweise werden Sie Zahlung von Ihren Kunden für offene 
-    Rechnunge erhalten. Um diese Zahlungen aufzuzeichnen, Nutzen Sie die Anwendung Zahlung verarbeiten, 
-    zu finden unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
-    <guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung
-    verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+    Rechnunge erhalten. Um diese Zahlungen aufzuzeichnen, nutzen Sie die 
+    Anwendung Zahlung verarbeiten, zu finden unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+    <guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung verarbeiten…
+    </guimenuitem></menuchoice>.</para>
 
     <screenshot id="bus-ar-payment">
       <mediaobject>
@@ -438,17 +454,20 @@ beschrieben.
     <para>Die Standardausführung der Rechnung - wie in <xref
     linkend="bus-ar-invoiceprint2" /> dargestellt, ist ziemlich öde. Die Standardausführung 
     der Rechnung lässt den oberen Teil des Formulars frei. So können Sie es auf Kopfbögen Ihrer 
-    Firma drucken. Es gibt einige Dinge, wie Sie das Erscheinungsbild der Rechnung 
-    ändern können.</para>
-
-    <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um
-    Ihre Firmenangaben im Register <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fenster <guilabel>Buch-Optionen</guilabel> einzugeben.
-    Einige der eingegebenen Informatioonen werden auf der rechten Seite der Rechnungen gedruckt.</para>
-
-    <para>Um einen individualisierten Hintergrund, ein Kopfbanner oder Logo zu den Rechnungen 
-    hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. Um dies zu tun, gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
-    <guimenuitem>Stilvorlagen</guimenuitem></menuchoice> und wählen die <guibutton>Neu</guibutton>
-    Schaltfläche im Fenster <guilabel>HTML-Stilvorlage auswählen</guilabel>, welches erscheint.
+    Firma drucken. Sie können einiges machen, um das Erscheinungsbild der Rechnung 
+    zu ändern.</para>
+
+    <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>
+    Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um Ihre Firmenangaben im Register 
+    <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fensters <guilabel>Buch-Optionen</guilabel> einzugeben.
+    Einige der eingegebenen Informationen werden auf der rechten Seite der Rechnungen gedruckt.</para>
+
+    <para>Um einen individualisierten Hintergrund, ein Kopfbanner oder Logo 
+    zu den Rechnungen hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. 
+    Um dies zu tun, gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
+    <guimenuitem>Stilvorlagen</guimenuitem></menuchoice> und wählen die 
+    Schaltfläche <guibutton>Neu</guibutton> im Fenster <guilabel>HTML-Stilvorlage 
+    auswählen</guilabel> aus, welches erscheint.
     Sie werden ein Fenster wie dieses sehen:</para>
 
     <screenshot id="bus-ar-invoicechange1">
@@ -466,23 +485,31 @@ beschrieben.
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
-    <para>Geben Sie der neuen Stilvorlage einen <guilabel>Name</guilabel>n (z.B. <guilabel>Kundenrechnung</guilabel>) und wählen Sie die 
-    <guilabel>Elegant</guilabel> <guilabel>Vorlage</guilabel>. Wenn Sie die
-    <guibutton>OK</guibutton> Schaltfläche klicken, wird das Fenster <guilabel>Eigenschaften HTML-Stilvorlage</guilabel> 
-    angezeigt. Dieses Fenter zeigt Ihnen fünf Abschnitte am linken Rand: <guilabel>Farben</guilabel>, <guilabel>Schriftarten</guilabel>,
-    <guilabel>Allgemein</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel> und <guilabel>Tabellen</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Farben</guilabel>
-    erlaubt Ihnen die Farben der verschiedenen Elemente der Rechnung zu ändern. Im Abschnitt <guilabel>Schriftarten</guilabel> können Sie
-    Schriftart und -größe einstellen. Der Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> erlaubt Ihnen die <guilabel>Sachbearbeiter</guilabel> und 
-    <guilabel>Erstellt für:</guilabel> Information festzulegen und <guilabel>Links aktivieren</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel> 
-    erlaubt Ihnen Grafiken in die Stilvorlage zu importieren. Der Abschnitt <guilabel>Tabellen</guilabel> erlaubt es Ihnen den Raum und 
-    um die Tabellen einzustellen, welche die Rechnung ausmachen.</para>
-
-    <para>Um ein Firmenlogo, ein Kopfbanner und ein Hintergrundbild einzubinden , nutzen Sie
-    Ihre bevorzugtes Grafikprogramm wie <application>The Gimp</application> oder <application>OpenOffice Draw</application> um 
-    die Bilder entweder im <acronym>GIF</acronym>- oder <acronym>PNG</acronym>-Format zu speichern. Dann importieren Sie diese in die
-    Stilvorlage, in dem Sie den Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel> wie oben beschrieben nutzen.</para>
-
-    <para>Unten ist ein Beispiel, das die Importe aller dre Bildarten zeigt.</para>
+    <para>Geben Sie der neuen Stilvorlage einen <guilabel>Name</guilabel>n 
+    (z.B. <guilabel>Kundenrechnung</guilabel>) und wählen Sie die <guilabel>Vorlage</guilabel>
+    <guilabel>Elegant</guilabel>. Wenn Sie die Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton> 
+    Schaltfläche klicken, wird das Fenster <guilabel>Eigenschaften HTML-Stilvorlage</guilabel> 
+    angezeigt. Dieses Fenter zeigt Ihnen fünf Abschnitte am linken Rand: 
+    <guilabel>Farben</guilabel>, <guilabel>Schriftarten</guilabel>,
+    <guilabel>Allgemein</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel> und 
+    <guilabel>Tabellen</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Farben</guilabel>
+    erlaubt Ihnen die Farben der verschiedenen Elemente der Rechnung zu ändern. 
+    Im Abschnitt <guilabel>Schriftarten</guilabel> können Sie Schriftart und -größe 
+    einstellen. Der Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> erlaubt Ihnen die
+    <guilabel>Sachbearbeiter</guilabel> und <guilabel>Erstellt für:</guilabel> 
+    Information festzulegen und <guilabel>Links aktivieren</guilabel>. 
+    Der Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel> erlaubt Ihnen Grafiken in die 
+    Stilvorlage zu importieren. Der Abschnitt <guilabel>Tabellen</guilabel> 
+    erlaubt es Ihnen den Raum um die Tabelle einzustellen, welche die Rechnung ausmachen.</para>
+
+    <para>Um ein Firmenlogo, ein Kopfbanner und ein Hintergrundbild einzubinden, 
+    nutzen Sie Ihr bevorzugtes Grafikprogramm wie <application>The Gimp</application> 
+    oder <application>OpenOffice Draw</application>, um die Bilder entweder im 
+    <acronym>GIF</acronym>- oder <acronym>PNG</acronym>-Format zu speichern. 
+    Dann importieren Sie diese in die Stilvorlage, indem Sie den Abschnitt 
+    <guilabel>Bilder</guilabel> wie oben beschrieben nutzen.</para>
+
+    <para>Nachstehend ein Beispiel, das die Importe aller drei Bildarten zeigt.</para>
 
     <screenshot id="bus-ar-invoicechange2">
       <mediaobject>
@@ -500,24 +527,24 @@ beschrieben.
           <phrase>Beispiel HTML Stilvorlagen</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>Das <acronym>HTML</acronym> Stilvorlagenfenster mit einem Beipiel Hintergrundkachel
-        Kopfbanner and Logo.</para></caption>
+        <caption><para>Das <acronym>HTML</acronym> Stilvorlagenfenster mit 
+        einem Beipiel Hintergrundkachel, Kopfbanner and Logo.</para></caption>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     
     <note>
-      <para>Die Bilder werden in de rREchnung wie folgt plaziert. Die
+      <para>Die Bilder werden in der Rechnung wie folgt plaziert. Die
       <guilabel>Hintergrundkachel</guilabel> wird gekachelt, um das Hintergrundbild 
-      zu werden. Der <guilabel>Kopfbanner</guilabel> geht über den Rechnungstext
+      zu werden. Das <guilabel>Kopfbanner</guilabel> geht über den Rechnungstext
       und das <guilabel>Logo</guilabel> wird in die obere linke Ecke der Rechnung
       links vom Kopfbanner untergebracht. Möglicherweise müssen Sie einige Bilder unterschiedlicher 
       Größe ausprobieren, bis Sie die Rechnung schön ausdrucken können.
-      Einige Größenempfehlungen sind, dass das Logo 1 cm² groß, das Kopfbanner 
+      Einige Größenempfehlungen sind, dass das Logo 1 cm² groß und das Kopfbanner 
       15 cm breit und 1 cm hoch sein sollten.</para>
     </note>
 
     <para>Nachdem Sie die Stilvorlage konfiguriert haben, wählen Sie beim Drucken der Rechnung 
-    die zunutzende Stilvorlage im <guimenu>Optionen</guimenu>-Menü.
+    die zu nutzende Stilvorlage im <guimenu>Optionen</guimenu>-Menü.
     Nachfolgend sehen Sie die sich daraus ergebende Rechnung nach Anwendung der oben 
     dargestellten Stilvorlage.</para>
 
@@ -532,8 +559,8 @@ beschrieben.
           <phrase>HTML Stilvorlage Beispiel</phrase>
         </textobject>
 
-        <caption><para>Die scheußliche Rechnung, die sich aus den in der Stilvorlage ausgewählten Grafiken 
-        ergibt.</para></caption>
+        <caption><para>Die scheußliche Rechnung, die sich aus den in der 
+        Stilvorlage ausgewählten Grafiken ergibt.</para></caption>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 

commit 6a4395f0ef585f62193e1d36862ef8ba809d1b62
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sat Jan 2 10:52:11 2016 +0100

    corrections and German screenshots for chapter bus_ap

diff --git a/guide/de/ch_bus_ap.xml b/guide/de/ch_bus_ap.xml
index 627aaee..e90a4b4 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ap.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ap.xml
@@ -25,34 +25,46 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
   <sect1 id="bus_ap_setup1">
     <title>Starteinrichtung</title>
 
-    <para>Durchführung der Einrichtung ist in  <xref linkend="chapter_bus_setup" /> 
+    <para>Die Durchführung der Einrichtung ist in  <xref linkend="chapter_bus_setup" /> 
     beschrieben.
     </para>
   </sect1>
   <sect1 id="bus-ap-components1">
   <title>Systemkomponenten</title>
-  <para><application>&app;</application> hat eine integrierte Kreditorenbuchhaltung. 
-  Die von der Kreditorenbuchhaltung erzeugten Geschäftsvorfälle werden im Konto Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung aufgezeichnet. 
-  In der Regel arbeiten Sie nicht direkt mit diesem Konto, sondern nutzen die vier integierten <application>&app;</application> Passiva-Anwendungsbestandteile.
-  Die Passiva-Anwendungsbestandteile sind im <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu></menuchoice> Untermenü erreichbar. Diese Passiva-Anwendungsbestandteile sind :</para>
+    <para><application>&app;</application> hat eine integrierte Kreditorenbuchhaltung. 
+    Die von der Kreditorenbuchhaltung erzeugten Geschäftsvorfälle werden im 
+    Konto Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung aufgezeichnet. 
+    In der Regel arbeiten Sie nicht direkt mit diesem Konto, sondern nutzen 
+    die vier integierten <application>&app;</application> Passiva-Anwendungsbestandteile.
+    Die Passiva-Anwendungsbestandteile sind im Umtermenü <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+    <guisubmenu>Kunden</guisubmenu></menuchoice> erreichbar. Diese 
+    Passiva-Anwendungsbestandteile sind :</para>
 
   <itemizedlist>
   <listitem>
-  <para><guilabel>Lieferanten</guilabel> sind Personen oder Unternehmen, von denen Sie 
-  Produkte oder Dienstleistungen auf Kredit gekauft haben.</para>
+    <para><guilabel>Lieferanten</guilabel> sind Personen oder Unternehmen, von denen Sie 
+    Produkte oder Leistungen auf Kredit gekauft haben.</para>
   </listitem>
   <listitem>
-  <para><guilabel>Lieferantenrechnungen </guilabel> bilden die materiellen Rechnungen ab, die Lieferanten senden, um von Ihnen Zahlunge zu erhalten. Eine Rechnung enthält eine aufgegliederte Liste der Dinge, die Sie gekauft haben.</para>
-        <para>Zusätzlich unterstützt <application>&app;</application> auch <guilabel>Gutschriften</guilabel>
-        welches die Umkehrung der Rechnung bildet. Eine Gutschrift erhält man gewöhnlich vom 
-        Lieferanten, um Posten zu korrigieren, die irrtümlich in Rechnung gestellt oder zurückgesandt wurden..</para>
-        <para>Beide Dokumentenarten werden mit den gleichen Menüpunkten eingerichtet.</para>
+    <para><guilabel>Lieferantenrechnungen </guilabel> bilden die materiellen 
+    Rechnungen ab, die Lieferanten senden, um von Ihnen Zahlungen zu erhalten. 
+    Eine Rechnung enthält eine aufgegliederte Liste der Waren und Leistungen, 
+    die Sie gekauft haben.</para>
+    <para>Zusätzlich unterstützt <application>&app;</application> auch 
+    <guilabel>Gutschriften</guilabel>,
+    welche die Umkehrung der Rechnung bilden. Eine Gutschrift erhält man 
+    gewöhnlich vom Lieferanten, um Posten zu korrigieren, die irrtümlich 
+    in Rechnung gestellt oder zurückgesandt wurden..</para>
+    <para>Beide Dokumentenarten werden mit den gleichen Menüpunkten eingerichtet.</para>
   </listitem>
   <listitem>
-  <para><guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) ist, wo Sie Lieferantenaufträge eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der man mehrere Rechnungen eines einzelnen Lieferanten gruppieren kann.</para>
+    <para>Unter <guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) können Sie Lieferantenaufträge 
+    eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der man mehrere Rechnungen 
+    eines einzelnen Lieferanten gruppieren kann.</para>
   </listitem>
   <listitem>
-  <para>Unter <guilabel>Zahlung verarbeiten...</guilabel> können Sie Zahlungen an einen Lieferanten aufzeichnen, dem Sie Geld schulden.</para>
+    <para>Unter <guilabel>Zahlung verarbeiten…</guilabel> können Sie Zahlungen 
+    an einen Lieferanten aufzeichnen, dem Sie Geld schulden.</para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -61,26 +73,33 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
 
   <sect1 id="bus-ap-vendors1">
   <title>Lieferanten</title>
- <para>Ein Lieferant ist eine Gesellschaft oder eine Person, von der Sie Waren oder Leistungen kaufen. Lieferanten müssen im Passiva-System registiert sein.</para>
+    <para>Ein Lieferant ist eine Gesellschaft oder eine Person, von der Sie 
+    Waren oder Leistungen beziehen. Lieferanten müssen im Passiva-System 
+    registiert sein.</para>
  
   <sect2 id="bus-ap-vendornew2">
   <title>Neu</title>
- <para>Um einen neuen Lieferanten zu registrieren, wählen Sie den <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Lieferant</guimenuitem></menuchoice> Menüentrag. Geben Sie die allgemeinen Informationen über den Lieferanten, wie Firmenname, Adresse, Telefon- und Faxnummer, etc ein. Unten finden Sie eine Liste weiterer Optionen: </para>
+    <para>Um einen neuen Lieferanten zu registrieren, wählen Sie den Menüeintrag 
+    <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+    <guimenuitem>Neuer Lieferant</guimenuitem></menuchoice>. 
+    Geben Sie die allgemeinen Informationen über den Lieferanten, wie Firmenname, 
+    Adresse, Telefon- und Faxnummer, etc ein. Unten finden Sie eine Liste 
+    weiterer Optionen: </para>
 
    <para>So sieht das Registrierungsfenster für einen neuen Lieferanten aus:</para>
-	<screenshot id="bus-ap-vendornew">
-	  <mediaobject>
-	    <imageobject>
-	      <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendornew.png" 
-	      srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+    <screenshot id="bus-ap-vendornew">
+        <mediaobject>
+        <imageobject>
+         <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendornew.png" 
+            srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
             </imageobject>
-	    <textobject>
-	        <phrase>Neuer Lieferant - Registrierungsfenster</phrase>
-	    </textobject>
-	    <caption>
-	       <para>Neuer Lieferant - Registrierungsfenster
-	       </para>
-	    </caption>
+        <textobject>
+            <phrase>Registrierungsfenster - Neuer Lieferant</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+        <para>Registrierungsfenster - Neuer Lieferant
+        </para>
+        </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
 
@@ -88,49 +107,63 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
   <sect2 id="bus-ap-vendorfind2">
   <title>Lieferant suchen</title>
 
- <para>Um einen existierenden Lieferanten zu suchen, nutzen Sie das <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Lieferanten suchen...</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Lieferanten mit <guibutton>Lieferant anzeigen/bearbeiten</guibutton> aus den Suchergebnissen. Dieses Fenster wird auch benutzt, um einen Lieferanten zu suchen, wenn Rechnungen eingehen und Zahlungen geleistet werden.</para>
-	<screenshot id="bus-ar-vendorfind">
-	  <mediaobject>
-	    <imageobject>
-	      <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendorfind.png" 
-	      srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+    <para>Um einen existierenden Lieferanten zu suchen, nutzen Sie das Fenster
+    <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+    <guimenuitem>Lieferanten suchen…</guimenuitem></menuchoice>. 
+    Sie wählen einen Lieferanten mit <guibutton>Lieferant anzeigen/bearbeiten</guibutton> 
+    aus den Suchergebnissen aus. Dieses Fenster wird auch benutzt, um einen 
+    Lieferanten zu suchen, wenn Rechnungen eingehen und Zahlungen geleistet werden.</para>
+    <screenshot id="bus-ar-vendorfind">
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendorfind.png" 
+            srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
             </imageobject>
-	    <textobject>
-	        <phrase>Lieferanten suchen Fenster</phrase>
-	    </textobject>
-	    <caption>
-	       <para>Lieferanten suchen </para>
-	    </caption>
+        <textobject>
+            <phrase>Fenster - Lieferanten suchen</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+            <para>Lieferanten suchen </para>
+        </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
 
-      <para>Wenn viele Lieferanten den Suchkriterien entsprechen, kann die gewählte Suche 
-      durch eine zusätzliche Suche in den aktuellen Suchergebnissen 
-      verfeinert werden. Das aktuelle Ergebnis wird durchsucht, wenn der <guilabel>Verfeinern der 
-      aktuellen Suche</guilabel> Radiobutton ausgewählt ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application>
-      diese Option für Sie, nachdem Sie die anfängliche Suche haben laufen lassen.</para>
+      <para>Wenn viele Lieferanten den Suchkriterien entsprechen, kann die 
+      gewählte Suche durch eine zusätzliche Suche in den aktuellen Suchergebnissen 
+      verfeinert werden. Das aktuelle Ergebnis wird durchsucht, wenn der 
+      Radiobutton <guilabel>Verfeinern der aktuellen Suche</guilabel> ausgewählt 
+      ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application> diese Option 
+      für Sie, nachdem Sie die anfängliche Suche haben laufen lassen.</para>
 
       <para>Wenn der Lieferant, den Sie suchen, nicht den gewählten 
-      Suchkriterien entspricht, können Sie die Suchkriterien ändern durch Klicken des <guilabel>Neue
-      Suche</guilabel> Radiobutton und dann des <guibutton>Suchen</guibutton>
-      Button. Der wichtige Schritt ist die Auswahl  <guilabel>Neue Suche</guilabel>. 
+      Suchkriterien entspricht, können Sie die Suchkriterien durch Klicken 
+      des Radiobutton <guilabel>Neue
+      Suche</guilabel> und dann der Schaltfläche <guibutton>Suchen</guibutton>
+      ändern. Der wichtige Schritt ist die Auswahl <guilabel>Neue Suche</guilabel>. 
       Wenn der Lieferant nicht im Ergebnis der ursprünglichen Suche ist 
       und Sie nur in diesem Ergebnissatz suchen, kann der Lieferant trotz 
       neuer Suchkriterien nicht gefunden werden.</para>
 
- <note>
- <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Lieferanten zu erhalten, setzen Sie das Suchkriterium auf <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel>  und setzen einen einzelnen Punkt <quote>.</quote> in  das Texteingabefeld. Stellen Sie sicher, dass <guilabel>Nur aktive Daten durchsuchen</guilabel> ausgewählt ist. Dann klicken Sie <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre Ausdruck <quote>.</quote> findet alles.</para>
- </note>
+    <note>
+    <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Lieferanten zu erhalten, 
+    setzen Sie das Suchkriterium auf <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel> 
+    und setzen einen einzelnen Punkt <quote>.</quote> in  das Texteingabefeld. 
+    Stellen Sie sicher, dass <guilabel>Nur aktive Daten durchsuchen</guilabel> 
+    ausgewählt ist. Dann klicken Sie <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre 
+    Ausdruck <quote>.</quote> findet alles.</para>
+    </note>
   </sect2>
 </sect1>
 
   <sect1 id="bus-ap-bills1">
   <title>Lieferantenrechnung</title>
-  <para>Eine Lieferantenrechnung ist eine Zahlungsaufforderung von einem Lieferanten. <application>&app;</application> kann Rechnungen nachverfolgen.</para>
+    <para>Eine Lieferantenrechnung ist eine Zahlungsaufforderung von einem 
+    Lieferanten. <application>&app;</application> kann Rechnungen verfolgen.</para>
 
-    <para>Eine Gutschrift ist ein Dokument, dass Sie vom Lieferanten erhalten, um geleistete Lieferungen oder Leistungen  
-    zu berichtigen, die in einer Rechnung falsch berechnet wurden. <application>&app;</application> kann Gutschriften erzeugen und 
-    verfolgen durch dieselben Menüeinträge wie bei Rechnungen.</para>
+    <para>Eine Gutschrift ist ein Dokument, dass Sie vom Lieferanten erhalten, 
+    um geleistete Lieferungen oder Leistungen zu berichtigen, die in einer 
+    Rechnung falsch berechnet wurden. <application>&app;</application> kann 
+    Gutschriften durch dieselben Menüeinträge wie bei Rechnungen erzeugen und verfolgen .</para>
 
     <note>
       <para>Dieser Abschnitt trifft sowohl auf Rechnungen als auch auf 
@@ -142,138 +175,171 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
 
   <sect2 id="bus-ap-billnew2">
   <title>Neu</title>
-  <para>Wenn Sie eine Rechnung von einem Lieferanten erhalten und diese in <application>&app;</application> eingeben wollen, müssen Sie eine neue Rechnung erstellen. Um eine neue Rechnung zu erstellen, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Leferant</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung</guimenuitem></menuchoice>, und füllen das  erscheinende Fenster entsprechend aus.</para>
-	<screenshot id="bus-ap-billnew">
-	  <mediaobject>
-	    <imageobject>
-	      <imagedata fileref="figures/bus_ap_billnew.png" 
-	      srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+    <para>Wenn Sie eine Rechnung von einem Lieferanten erhalten und diese 
+    in <application>&app;</application> eingeben wollen, müssen Sie eine 
+    neue Rechnung erstellen. Um eine neue Rechnung zu erstellen, nutzen Sie 
+    den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+    <guimenuitem>Neue Rechnung</guimenuitem></menuchoice>, und füllen das 
+    erscheinende Fenster entsprechend aus.</para>
+    <screenshot id="bus-ap-billnew">
+        <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="figures/bus_ap_billnew.png" 
+            srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
             </imageobject>
-	    <textobject>
-	        <phrase>Neue Rechnung - Registrierungsfenster</phrase>
-	    </textobject>
-	    <caption>
-	       <para>Neue Rechnung - Registrierungsfenster</para>
-	    </caption>
+        <textobject>
+            <phrase>Registrierungsfenster: Neue Rechnung</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+            <para>Registrierungsfenster: Neue Rechnung</para>
+        </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
 
-  <para>Wenn Sie nun auf <guibutton>OK</guibutton> klicken, öffnet sich <guilabel>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</guilabel>.</para>
+  <para>Wenn Sie nun auf <guibutton>OK</guibutton> klicken, öffnet sich 
+  <guilabel>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</guilabel>.</para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="bus-ap-billedit2">
   <title>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</title>    
-  <para>Im Neue Lieferantenrechnung bearbeiten Fenster können Sie eine aufgeschlüsselte Liste der
-      Waren und Leistungen, die Sie erworben haben, in einer Weise eingeben, ähnlich wie die Kontenregistrierung 
-      arbeitet. Für Gutschriften geben Sie eine aufgeschlüsselte Liste der
-      Waren und Leistungen ein, die der Lieferant stattdessen erstattet.</para>  
-  	<screenshot id="bus-ap-billedit">
-	  <mediaobject>
-	    <imageobject>
-	      <imagedata fileref="figures/bus_ap_billedit.png" 
-	      srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+    <para>Im Fenster Neue Lieferantenrechnung bearbeiten können Sie eine 
+    aufgeschlüsselte Liste der Waren und Leistungen, die Sie erworben haben, 
+    in ähnlicher Weise wie die Kontenregistrierung eingeben. Für Gutschriften 
+    geben Sie stattdessen eine aufgeschlüsselte Liste der Waren und Leistungen 
+    ein, die der Lieferant erstattet.</para>  
+    <screenshot id="bus-ap-billedit">
+        <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="figures/bus_ap_billedit.png" 
+            srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
             </imageobject>
-	    <textobject>
-	        <phrase>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</phrase>
-	    </textobject>
-	    <caption>
-	       <para>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</para>
-	    </caption>
+        <textobject>
+            <phrase>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+            <para>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</para>
+        </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
 
-  <para>Wenn Sie die Eingabe aller Elemente beendet haben, müssen Sie<guilabel>Diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. </para>
+  <para>Wenn Sie die Eingabe aller Elemente beendet haben, müssen Sie <guilabel> 
+      diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. </para>
 </sect2>
 
   <sect2 id="bus-ap-billpost2">
   <title>Diese Rechnung in Ihre Konten buchen</title>
-  <para>Wenn Sie die Eingabe einer Rechnung beendet haben, müssen Sie  <guilabel>Diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. Sie müssen nicht gleich die Rechnung in die Konten buchen, 
-      Sie können das Fenster schließen und später dahin zurückkehren. In diesem Fall müssen Sie dann noch die Rechnung buchen. Erst das Buchen der Rechnung  stellt ihre Geschäftsvorfälle in ein Verbindlichkeitskonto.
-      Das Buchungsfenster erscheint und fordert von Ihnen, Informationen einzugeben:</para>
-
-  	<screenshot id="bus-ap-billpost">
-	  <mediaobject>
-	    <imageobject>
-	      <imagedata fileref="figures/bus_ap_billpost.png" 
-	      srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+    <para>Wenn Sie die Eingabe einer Rechnung beendet haben, müssen Sie 
+    <guilabel>diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. Sie müssen 
+    nicht sofort die Rechnung in die Konten buchen; Sie können das Fenster 
+    schließen und später dahin zurückkehren. In diesem Fall müssen Sie dann 
+    noch die Rechnung buchen. Erst das Buchen der Rechnung stellt ihre 
+    Geschäftsvorfälle in ein Verbindlichkeitskonto ein.
+    Das Buchungsfenster erscheint und fordert von Ihnen, Informationen einzugeben:</para>
+
+    <screenshot id="bus-ap-billpost">
+        <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="figures/bus_ap_billpost.png" 
+            srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
             </imageobject>
-	    <textobject>
-	        <phrase>Buchungsfenster</phrase>
-	    </textobject>
-	    <caption>
-	       <para>Buchungsfenster
-	       </para>
-	    </caption>
+        <textobject>
+            <phrase>Buchungsfenster</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+            <para>Buchungsfenster
+            </para>
+        </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
   </sect2>
 
   <sect2 id="bus-ap-billfind2">
   <title>Suchen</title>
-  <para>Um eine vorhandene Rechnung zu suchen, nutzen Sie den Menüeintrag<menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Leferantenrechnung suchen...</guimenuitem></menuchoice>. Von den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung zur Bearbeitung oder zur Ansicht auswählen.</para>
-  <note>
-  <para>Bevor Sie eine gebuchte Rechnung bearbeiten können, müssen Sie die <guilabel>Rechnungsbuchung rückgängig</guilabel> machen.</para>
-  </note>
-
-  <note>
-  <para>Es gibt andere Wege, auf eine vorhandene Rechnung zuzugreifen. Diese sind ähnlich wie der Zugriff auf Ausgangsrechnungen für Ihre Kunden. Siehe auch <xref linkend="bus-ar-invoicefind2" /> für mehr Informationen.</para>
-  </note>
+    <para>Um eine vorhandene Rechnung zu suchen, nutzen Sie den Menüeintrag 
+    <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+    <guimenuitem>Lieferantenrechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>. 
+    Von den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung zur Bearbeitung oder 
+    zur Ansicht auswählen.</para>
+    <note>
+      <para>Bevor Sie eine gebuchte Rechnung bearbeiten können, müssen Sie 
+      die <guilabel>Rechnungsbuchung rückgängig</guilabel> machen.</para>
+    </note>
+
+    <note>
+      <para>Es gibt andere Wege, auf eine vorhandene Rechnung zuzugreifen. 
+      Diese sind ähnlich wie der Zugriff auf Ausgangsrechnungen für Ihre 
+      Kunden. Siehe auch <xref linkend="bus-ar-invoicefind2" /> für mehr Informationen.</para>
+    </note>
   </sect2>
 </sect1>
 
   <sect1 id="bus-ap-jobs1">
   <title>Lieferantenaufträge</title>
-  <para>Lieferantenaufträge werden benutzt, um mehrere Rechnungen und Gutschriften von einem einzelnen Lieferanten zu gruppieren. Die Nutzung dieser Funktion ist freigestellt. Die Funktion ist nützlich, wenn Sie mehrere <guilabel>Aufträge</guilabel> für denselben Lieferanten haben und alle Rechnungen und Gutschriften für einen einzelnen Auftrag anschauen wollen.</para>
-  <para>Um Aufträge zu nutzen, müssen Sie diesen unter  <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Auftrag</guimenuitem></menuchoice> erstellen. Sie werden nun das <guilabel>Neuer Auftrag</guilabel> Fenster sehen.</para>
-
-  	<screenshot id="bus-ap-jobnew">
-	  <mediaobject>
-	    <imageobject>
-	      <imagedata fileref="figures/bus_ap_jobnew.png" 
-	      srccredit="Jon Lapham" format="PNG"/>
+    <para>Lieferantenaufträge werden benutzt, um mehrere Rechnungen und 
+    Gutschriften von einem einzelnen Lieferanten zusammenzufassen. Die Nutzung 
+    dieser Funktion ist freigestellt. Die Funktion ist nützlich, wenn Sie 
+    mehrere <guilabel>Aufträge</guilabel> für denselben Lieferanten haben 
+    und alle Rechnungen und Gutschriften für einen einzelnen Auftrag anschauen 
+    wollen.</para>
+    <para>Um Aufträge zu nutzen, müssen Sie diese unter <menuchoice><guimenu>
+    Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Auftrag
+    </guimenuitem></menuchoice> erstellen. Sie werden nun das Fenster 
+    <guilabel>Neuer Auftrag</guilabel> sehen.</para>
+
+    <screenshot id="bus-ap-jobnew">
+        <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="figures/bus_ap_jobnew.png" 
+            srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
             </imageobject>
-	    <textobject>
-	        <phrase>Neuer Lieferantenauftrag</phrase>
-	    </textobject>
-	    <caption>
-	       <para>Neuer Lieferantenauftrag</para>
-	    </caption>
+        <textobject>
+            <phrase>Neuer Lieferantenauftrag</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+            <para>Neuer Lieferantenauftrag</para>
+        </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
 
-    <para>Um einen vorhandenen Lieferantenauftrag zu bearbeiten, nutzen Sie den  <menuchoice>
-    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Aufträge suchen</guimenuitem></menuchoice> Menüeintrag. Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den 
-    Suchergebnissem und klicken Sie <guilabel>Auftrag anzeigen/bearbeiten</guilabel>
-    Button.</para>
+    <para>Um einen vorhandenen Lieferantenauftrag zu bearbeiten, nutzen 
+    Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>
+    Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Aufträge suchen</guimenuitem></menuchoice>. 
+    Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den Suchergebnissem und klicken 
+    Sie die Schaltfläche <guilabel>Auftrag anzeigen/bearbeiten</guilabel>.</para>
 
-    <para>Um eine Auswahl unter den Rechnungen, die mit einem gegebenen Auftrag verbunden sind, zu treffen, nutzen Sie den <menuchoice>
+    <para>Um eine Auswahl unter den Rechnungen, die mit einem gegebenen 
+    Auftrag verbunden sind, zu treffen, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
     <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Auftrag suchen</guimenuitem></menuchoice> Menüeintrag. Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den 
-    Suchergebnissen und klicken Sie den <guilabel>Rechnungen anzeigen</guilabel>Button. Ein Fenster erscheint, 
-    das die Rechnungen und Gutschriften, die mit diesem Auftrag verbunden sind, auflistet. Wählen Sie eine 
-    Rechnung oder Gutschrift und klicken Sie den <guilabel>Rechnung anzeigen</guilabel>Button, um den 
+    <guimenuitem>Auftrag suchen</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie den 
+    gewünschten Auftrag in den Suchergebnissen und klicken Sie die Schaltfläche 
+    <guilabel>Rechnungen anzeigen</guilabel>. Ein Fenster erscheint, das 
+    die Rechnungen und Gutschriften, die mit diesem Auftrag verbunden sind, 
+    auflistet. Wählen Sie eine Rechnung oder Gutschrift und klicken Sie 
+    die Schaltfläche <guilabel>Rechnung anzeigen</guilabel>, um den 
     Rechnungseditor im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="bus-ap-payment1">
   <title>Zahlung verarbeiten</title>
-  <para>Irgendwann müssen Sie Ihre Rechnungen auch bezahlen. Dazu nutzen Sie die Zahlungsanwendung unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung verarbeiten...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
-
-    <para>Darunter ist das Fenster <application>&app;</application> Zahlungen veranbeiten.</para>
-  	<screenshot id="bus-ap-payment">
-	  <mediaobject>
-	    <imageobject>
-	      <imagedata fileref="figures/bus_ap_payment.png" 
-	      srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+    <para>Irgendwann müssen Sie Ihre Rechnungen auch bezahlen. Dazu nutzen 
+    Sie die Zahlungsanwendung unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+    <guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung verarbeiten…</guimenuitem>
+    </menuchoice>.</para>
+
+    <para>Darunter ist das Fenster <application>&app;</application> Zahlungen verarbeiten.</para>
+    <screenshot id="bus-ap-payment">
+        <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="figures/bus_ap_payment.png" 
+            srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
             </imageobject>
-	    <textobject>
-	        <phrase>Zahlungen verarbeiten</phrase>
-	    </textobject>
-	    <caption>
-	       <para>Zahlungen verarbeiten
-	       </para>
-	    </caption>
+        <textobject>
+            <phrase>Zahlungen verarbeiten</phrase>
+        </textobject>
+        <caption>
+            <para>Zahlungen verarbeiten
+            </para>
+        </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
 
diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index 680fb26..c3c48f9 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -66,7 +66,25 @@ beschrieben.
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Zahlung verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
+        <para><guilabel>Zahlung verarbeiten…</guilabel> wird benutzt, 
+        um Zahlungen zu verzeichnen, die Sie vom Kunden erhalten haben.</para>
+         </listitem>
+       </itemizedlist>
+     </sect1>
+   
+     <sect1 id="bus-ar-customers1">
+       <title>Kunden</title>
+   
+       <para>Kunden sind Leute oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
+       Sie müssen in Ihrer Debitorenbuchhaltung registriert werden..</para>
+   
+       <sect2 id="bus-ar-custnew2">
+         <title>Neu</title>
+   
+         <para>Um einen neuen Kunden einzutragen, öffnen Sie das Menü <menuchoice>
+         <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
+         <guimenuitem>Neuer Kunde...</guimenuitem></menuchoice>.
+       Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
       Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer, etc.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-custnew">
@@ -222,7 +240,7 @@ beschrieben.
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicepost.png" format="PNG"
-                       srccredit="Patrick Schweiger" />
+                       srccredit="Mechtilde Stehmann" />
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -402,7 +420,7 @@ beschrieben.
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="figures/bus_ar_payment.png" format="PNG"
-                     srccredit="Patrick Schweiger" />
+                     srccredit="Mechtilde Stehmann" />
         </imageobject>
 
         <textobject>
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png b/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png
index e773cf7..1f4a6d6 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png and b/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png b/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png
index b2910d9..d95a71b 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png and b/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png b/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png
index c2a4ffc..0c99d92 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png and b/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png b/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png
index 957ea0d..8f5f758 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png and b/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_payment.png b/guide/de/figures/bus_ap_payment.png
index abf3999..3256dbb 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_payment.png and b/guide/de/figures/bus_ap_payment.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png b/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png
index cb5dee3..a256715 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png and b/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png b/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png
index d3fd679..771b6df 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png and b/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png differ

commit d1c7da46708ba0aefd4125804f05c280a8a4de43
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Fri Jan 1 22:32:42 2016 +0100

    corrections and German screenshots for chapter bus_ar

diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index 48a1514..680fb26 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -66,31 +66,14 @@ beschrieben.
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Zahlung verarbeiten...</guilabel> wird benutzt, um Zahlungen zu verzeichnen, 
-        die Sie vom Kunden erhalten haben.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-  </sect1>
-
-  <sect1 id="bus-ar-customers1">
-    <title>Kunden</title>
-
-    <para>Kunden sind Leute oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
-    Sie müssen in Ihrer Debitorenbuchhaltung registriert werden..</para>
-
-    <sect2 id="bus-ar-custnew2">
-      <title>Neu</title>
-
-      <para>Um einen neuen Kunden einzutragen, öffnen Sie das Menü <menuchoice>
-      <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
-      <guimenuitem>Neuer Kunde...</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
+        <para><guilabel>Zahlung verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
       Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer, etc.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-custnew">
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/bus_ar_custnew.png" format="PNG"
-                       srccredit="Patrick Schweiger" />
+                       srccredit="Mechtilde Stehmann" />
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -108,7 +91,7 @@ beschrieben.
 
       <para>Um einen existierenden Kunden zu suchen, nutzen Sie das <menuchoice>
       <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
-      <guimenuitem>Kunden suchen...</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Kunden 
+      <guimenuitem>Kunde suchen…</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Kunden 
       aus den Ergebnissen der Suche aus zum <guilabel>anzeigen/bearbeiten</guilabel>. Dieses
       Fenster wird auch genutzt, um Kunden zur Erstellung von Ausgangsrechnungen und zur Verarbeitung
       von Zahlungen nachzuschlagen.</para>
@@ -117,7 +100,7 @@ beschrieben.
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/bus_ar_custfind.png" format="PNG"
-                       srccredit="Patrick Schweiger" />
+                       srccredit="Mechtilde Stehmann" />
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -177,14 +160,14 @@ beschrieben.
 
       <para>Um eine Ausgangsrechnung an einen Kunden zu senden, müssen Sie zunächst ein neues Dokument
       erstellen. Um eine Rechnung zu erstellen, nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
-      <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung</guimenuitem></menuchoice>. Das Fenster Neue Rechnung
+      <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung…</guimenuitem></menuchoice>. Das Fenster Neue Rechnung
       muss entsprechend ausgefüllt werden.</para>
 
       <screenshot id="bus-ar-invoicenew">
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicenew.png" format="PNG"
-                       srccredit="Patrick Schweiger" />
+                       srccredit="Mechtilde Stehmann" />
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -211,7 +194,7 @@ beschrieben.
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/bus_ar_invoiceedit.png" format="PNG"
-                       srccredit="Patrick Schweiger" />
+                       srccredit="Mechtilde stehmann" />
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -256,7 +239,7 @@ beschrieben.
       <title>Suchen</title>
 
       <para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüentrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
-      <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>REchnung suchen...</guimenuitem></menuchoice>. 
+      <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Rechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>. 
       In den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung auswählen, um diese 
       zu betrachten oder zu bearbeiten.</para>
 
@@ -297,7 +280,7 @@ beschrieben.
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/bus_ar_invoiceprint.png" format="PNG"
-                       srccredit="Patrick Schweiger" />
+                       srccredit="Mechtilde Stehmann " />
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -375,7 +358,7 @@ beschrieben.
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="figures/bus_ar_jobnew.png" format="PNG"
-                     srccredit="Patrick Schweiger" />
+                     srccredit="Mechtilde Stehmann" />
         </imageobject>
 
         <textobject>
@@ -393,11 +376,11 @@ beschrieben.
 
     <para>Um eine vorhandene Kundenaufgabe zu bearbeiten, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
     <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
-    <guimenuitem>Suche Aufgabe...</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den 
+    <guimenuitem>Suche Aufgabe…</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den 
     Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Aufgabe ansehen/bearbeiten</guilabel>-Schaltfläche.</para>
 
     <para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Aufgabe verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
-    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen...
+    <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen…
     </guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Aufgabe in den 
     Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schlatfläche. Ein Fenster 
     mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit dieser Aufgabe verbunden sind, erscheint. Wählen Sie
@@ -413,7 +396,7 @@ beschrieben.
     Rechnunge erhalten. Um diese Zahlungen aufzuzeichnen, Nutzen Sie die Anwendung Zahlung verarbeiten, 
     zu finden unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
     <guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung
-    verarbeiten...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+    verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 
     <screenshot id="bus-ar-payment">
       <mediaobject>
@@ -440,12 +423,12 @@ beschrieben.
     Firma drucken. Es gibt einige Dinge, wie Sie das Erscheinungsbild der Rechnung 
     ändern können.</para>
 
-    <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> um
-    Ihre Firmenangaben im Register <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fenster <guilabel>Buch-Optionen</guilabel>.
+    <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um
+    Ihre Firmenangaben im Register <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fenster <guilabel>Buch-Optionen</guilabel> einzugeben.
     Einige der eingegebenen Informatioonen werden auf der rechten Seite der Rechnungen gedruckt.</para>
 
     <para>Um einen individualisierten Hintergrund, ein Kopfbanner oder Logo zu den Rechnungen 
-    hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. Um dies zu tun, Gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
+    hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. Um dies zu tun, gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
     <guimenuitem>Stilvorlagen</guimenuitem></menuchoice> und wählen die <guibutton>Neu</guibutton>
     Schaltfläche im Fenster <guilabel>HTML-Stilvorlage auswählen</guilabel>, welches erscheint.
     Sie werden ein Fenster wie dieses sehen:</para>
@@ -454,7 +437,7 @@ beschrieben.
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicechange1.png" format="PNG"
-                     srccredit="Cristian Marchi" />
+                     srccredit="Mechtilde Stehmann" />
         </imageobject>
 
         <textobject>
@@ -487,12 +470,12 @@ beschrieben.
       <mediaobject>
         <imageobject role="html">
           <imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicechange2.png" format="PNG"
-                     srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+                     srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
         </imageobject>
 
         <imageobject role="fo">
           <imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicechange2.png" format="PNG"
-                     srccredit="Cristian Marchi"/>
+                     srccredit="Mechtilde Stehmann"/>
         </imageobject>
 
         <textobject>
diff --git a/guide/de/ch_bus_setup.xml b/guide/de/ch_bus_setup.xml
index 27b134b..070a83c 100644
--- a/guide/de/ch_bus_setup.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_setup.xml
@@ -368,11 +368,11 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
           <mediaobject>
             <imageobject role="html">
               <imagedata fileref="figures/bus_terms_new.png" format="PNG"
-                         srccredit="Chris Good" />
+                         srccredit="Mechtilde Stehmann" />
             </imageobject>
             <imageobject role="fo">
               <imagedata fileref="figures/bus_terms_new.png" format="PNG"
-                         srccredit="Chris Good" />
+                         srccredit="Mechtilde Stehmann" />
             </imageobject>
 
             <textobject>
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png b/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png
index 66a3af9..9d02414 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png and b/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png b/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png
index 48b582a..ac22bc7 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png and b/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png
index 74e676c..7214d60 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png
index 258d10b..4fbced6 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png
index 8a826c5..7a58b84 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png
index 11a6ac2..80a5c5d 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png
index 061b7ff..59da587 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png
index 073e47e..c7ca6f6 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png b/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png
index b99c7f1..7b59f02 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png and b/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_payment.png b/guide/de/figures/bus_ar_payment.png
index 414cbd0..8a4b92a 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_payment.png and b/guide/de/figures/bus_ar_payment.png differ



Summary of changes:
 ChangeLog                                  | 180 ++++++++++++++
 NEWS                                       |  10 +
 configure.ac                               |   3 +-
 guide/C/gnucash-guide.xml                  |  20 +-
 guide/de/ch_bus_ap.xml                     | 362 ++++++++++++++++-----------
 guide/de/ch_bus_ar.xml                     | 384 ++++++++++++++++-------------
 guide/de/ch_bus_setup.xml                  |   4 +-
 guide/de/figures/bus_ap_billedit.png       | Bin 61542 -> 92313 bytes
 guide/de/figures/bus_ap_billnew.png        | Bin 26742 -> 47483 bytes
 guide/de/figures/bus_ap_billpost.png       | Bin 18711 -> 29017 bytes
 guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png         | Bin 22789 -> 29399 bytes
 guide/de/figures/bus_ap_payment.png        | Bin 36910 -> 63859 bytes
 guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png     | Bin 42928 -> 52651 bytes
 guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png      | Bin 30966 -> 34363 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_custfind.png       | Bin 43939 -> 54781 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_custnew.png        | Bin 32027 -> 34899 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png | Bin 13654 -> 14638 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png | Bin 38942 -> 39771 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png    | Bin 66858 -> 95279 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png     | Bin 25324 -> 41770 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png    | Bin 19242 -> 29770 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png   | Bin 19292 -> 37238 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png         | Bin 22784 -> 29811 bytes
 guide/de/figures/bus_ar_payment.png        | Bin 38472 -> 66748 bytes
 guide/de/gnucash-guide.xml                 |  18 +-
 help/C/Help_ch_Tools_Assistants.xml        |  17 +-
 help/C/Help_ch_Transactions.xml            |  26 +-
 help/C/gnucash-help.xml                    |  16 +-
 help/de/gnucash-help.xml                   |  19 +-
 29 files changed, 695 insertions(+), 364 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list