gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Sat Jan 2 13:47:07 EST 2016
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8cd16f1e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7534c975 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d78b60be (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a45b18d3 (commit)
commit 8cd16f1e75cd505646ca76904e7b79a79281e9d0
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Jan 2 14:22:13 2016 +0100
small corrections of the translated text
diff --git a/guide/de/ch_bus_ap.xml b/guide/de/ch_bus_ap.xml
index e90a4b4..f031a49 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ap.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ap.xml
@@ -59,7 +59,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
</listitem>
<listitem>
<para>Unter <guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) können Sie Lieferantenaufträge
- eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der man mehrere Rechnungen
+ eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der Sie mehrere Rechnungen
eines einzelnen Lieferanten gruppieren kann.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -78,12 +78,12 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
registiert sein.</para>
<sect2 id="bus-ap-vendornew2">
- <title>Neu</title>
+ <title>Neuer Lieferant</title>
<para>Um einen neuen Lieferanten zu registrieren, wählen Sie den Menüeintrag
<menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
- <guimenuitem>Neuer Lieferant</guimenuitem></menuchoice>.
+ <guimenuitem>Neuer Lieferant…</guimenuitem></menuchoice>.
Geben Sie die allgemeinen Informationen über den Lieferanten, wie Firmenname,
- Adresse, Telefon- und Faxnummer, etc ein. Unten finden Sie eine Liste
+ Adresse, Telefon- und Faxnummer etc ein. Unten finden Sie eine Liste
weiterer Optionen: </para>
<para>So sieht das Registrierungsfenster für einen neuen Lieferanten aus:</para>
diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index c3c48f9..c602bff 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
<sect1 id="bus-ar-setup1">
<title>Starteinrichtung</title>
- <para>Durchführung der Einrichtung ist in <xref linkend="chapter_bus_setup" />
+ <para>Die Durchführung der Einrichtung ist in <xref linkend="chapter_bus_setup" />
beschrieben.
</para>
@@ -40,29 +40,31 @@ beschrieben.
der Debitorenbuchhaltung generierten Geschäftsvorfälle werden innerhalb der Forderungskonten
aufgezeichnet. Normalerweise werden Sie nicht direkt mit diesen Konten arbeiten.
Sie werden normalerweise mit den vier integrierten <application>&app;</application> Debitorenanwendungen
- arbeiten, die unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
- <guisubmenu>Kunden</guisubmenu></menuchoice>-Dialog zu finden sind. Diese vier Komponenten sind:</para>
+ arbeiten, die im Menü unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+ <guisubmenu>Kunden</guisubmenu></menuchoice> zu finden sind. Diese vier Komponenten sind:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Kunden</guilabel> sind Leute oder Unternehmen, denen
+ <para><guilabel>Kunden</guilabel> sind Menschen oder Unternehmen, denen
Sie Waren oder Dienstleistungen auf Kredit verkaufen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Rechnungen</guilabel> stellen die physikalischen Ausgangsrechnungen dar, die
- Sie an den Kunden zur Zahlungsanforderung gesandt haben. Diese Ausgangsrechnung enthält eine
+ <para><guilabel>Rechnungen</guilabel> stellen in diesem Zusammenhang
+ die physikalischen Ausgangsrechnungen dar, die Sie an den Kunden
+ zur Zahlungsanforderung gesandt haben. Diese Ausgangsrechnung enthält eine
Aufzählung der Posten, die Sie verkauften.</para>
- <para>Zusätzlich bietet <application>&app;</application> auch Unterstützung für <guilabel>Gutschriften</guilabel>,
- welche die Umkehrung einer Ausgangsrechnung darstellen. Eine Gutschrift wird normalerweise dem Kunden
+ <para>Zusätzlich bietet <application>&app;</application> auch Unterstützung
+ für <guilabel>Gutschriften</guilabel>, welche die Umkehrung einer
+ Ausgangsrechnung darstellen. Eine Gutschrift wird normalerweise dem Kunden
ausgehändigt, um die Posten zu korrigieren, die falsch berechnet oder zurückgegeben wurden.</para>
<para>Beide Dokumententypen werden mit dem selben Menüpunkt erstellt.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) sind solche, wo Sie Kundenaufträge
- eintragen können. Aufträge sind Mechanismen, durch die Sie mehrere Rechnungen zu einem
- bestimmten Kunden zusammenfassen können</para>
+ <para>Unter <guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) können Sie Kundenaufträge
+ eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der Sie mehrere Rechnungen für
+ einen bestimmten Kunden zusammenfassen können</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -75,17 +77,17 @@ beschrieben.
<sect1 id="bus-ar-customers1">
<title>Kunden</title>
- <para>Kunden sind Leute oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
+ <para>Kunden sind Menschen oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
Sie müssen in Ihrer Debitorenbuchhaltung registriert werden..</para>
<sect2 id="bus-ar-custnew2">
- <title>Neu</title>
+ <title>Neuer Kunde</title>
<para>Um einen neuen Kunden einzutragen, öffnen Sie das Menü <menuchoice>
<guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
- <guimenuitem>Neuer Kunde...</guimenuitem></menuchoice>.
+ <guimenuitem>Neuer Kunde…</guimenuitem></menuchoice>.
Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
- Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer, etc.</para>
+ Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer etc.</para>
<screenshot id="bus-ar-custnew">
<mediaobject>
@@ -95,10 +97,10 @@ beschrieben.
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Neuer Kunde Dialog</phrase>
+ <phrase>Registrierungsfenster -Neuer Kunde</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Neuer Kunde Dialog</para></caption>
+ <caption><para>Registrierungsfenster - Neuer Kunde</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -107,11 +109,12 @@ beschrieben.
<sect2 id="bus-ar-custfind2">
<title>Suchen und Bearbeiten</title>
- <para>Um einen existierenden Kunden zu suchen, nutzen Sie das <menuchoice>
+ <para>Um einen existierenden Kunden zu suchen, nutzen Sie das Fenster <menuchoice>
<guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
- <guimenuitem>Kunde suchen…</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Kunden
- aus den Ergebnissen der Suche aus zum <guilabel>anzeigen/bearbeiten</guilabel>. Dieses
- Fenster wird auch genutzt, um Kunden zur Erstellung von Ausgangsrechnungen und zur Verarbeitung
+ <guimenuitem>Kunde suchen…</guimenuitem></menuchoice>. Sie wählen
+ einen Kunden aus den Ergebnissen der Suche aus mit der Schaltfläche
+ <guilabel>anzeigen/bearbeiten</guilabel>. Dieses Fenster wird auch genutzt,
+ um Kunden zur Erstellung von Ausgangsrechnungen und zur Verarbeitung
von Zahlungen nachzuschlagen.</para>
<screenshot id="bus-ar-custfind">
@@ -122,33 +125,33 @@ beschrieben.
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Kunden suchen Fenster</phrase>
+ <phrase>Fenster: Kunden suchen </phrase>
</textobject>
- <caption><para>Kunden suchen Fenster</para></caption>
+ <caption><para>Fenster: Kunden suchen </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Wenn viele Kunden auf die von Ihnen gewählten Suchkriterien passen, kann die
Suche durch eine zusätzliche Suche in den aktuellen Suchergebnissen verfeinert werden.
- Das aktuelle Suchergebnis wird durchsucht, wenn der <guilabel>Verfeinern der
- aktuellen Suche</guilabel> Radiobutton ausgewählt ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application>
+ Das aktuelle Suchergebnis wird durchsucht, wenn der Radiobutton <guilabel>Verfeinern der
+ aktuellen Suche</guilabel> ausgewählt ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application>
diese Option für Sie, nachdem Sie die anfängliche Suche haben laufen lassen.</para>
<para>Wenn der Kunde, den Sie suchen, nicht den eingegebenen Suchkriterien
- entspricht, ändern Sie die Suchkriterien durch Klick auf den <guilabel>Neue
- Suche</guilabel> Radiobutton und dann auf den <guilabel>Suchen</guilabel>
- Button. Der relevante Schritt ist die <guilabel>Neue Suche</guilabel>
- Auswahl. Wenn der Kunde nicht in dem Ergebnis der Originalsuche enthalten ist und
- Sie nur in diesem Ergebnis suchen, kann der Kunde nicht gefunden werden,
- unabhängig von den neuen Suchkriterien.</para>
+ entspricht, ändern Sie die Suchkriterien durch Klick auf den Radiobutton <guilabel>Neue
+ Suche</guilabel> und dann auf die Schaltfläche <guilabel>Suchen</guilabel>.
+ Der relevante Schritt ist die Auswahl <guilabel>Neue Suche</guilabel>.
+ Wenn der Kunde nicht in dem Ergebnis der Originalsuche enthalten ist und
+ Sie nur in diesem Ergebnis suchen, kann der Kunde unabhängig von den
+ neuen Suchkriterien nicht gefunden werden.</para>
<note>
- <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Kunde zu erhalten, setzen
- Sie die Suchkriterien auf <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel> und einen
- einfachen Punkt "." in das Textfeld. Stellen Sie sicher, dass <guilabel>Nur aktive Daten
- durchsuchen</guilabel> ausgewählt ist. Nun klicken Sie auf
- <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre Ausdruck "." bedeutet, mit allen übereinstimmen.
+ <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Kunden zu erhalten, setzen
+ Sie als Suchkriterium <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel> und einen
+ einfachen Punkt <quote>.</quote> in das Textfeld. Stellen Sie sicher, dass der Radiobutton
+ <guilabel>Nur aktive Daten durchsuchen</guilabel> ausgewählt ist. Nun klicken Sie auf
+ <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre Ausdruck <quote>.</quote> findet alles.
</para>
</note>
</sect2>
@@ -157,29 +160,31 @@ beschrieben.
<sect1 id="bus-ar-invoices1">
<title>Ausgangsrechnungen</title>
- <para>Eine Ausgangsrechnung ist ein Papier, dass Sie an einen Kunden senden, um eine Zahlung
- für eine Lieferung oder Leistung zu generieren. <application>&app;</application> kann Rechnungen
- generieren und aufzeichnen.</para>
+ <para>Eine Ausgangsrechnung ist ein Papier, das Sie an einen Kunden
+ senden, um eine Zahlung für eine Lieferung oder Leistung zu veranlassen.
+ <application>&app;</application> kann Rechnungen generieren und aufzeichnen.</para>
- <para>Eine Gutschrift ist ein Papier, dass die einem Kunden senden, um eine fehlerhaft generierte Rechnung für
- Lieferungen und Leistungen zu korrigieren. <application>&app;</application> kann Gutschriften
- über das gleiche Menü generiren und aufzeichnen wie die Rechnungen.</para>
+ <para>Eine Gutschrift ist ein Papier, das Sie einem Kunden senden, um
+ eine fehlerhaft generierte Rechnung für Lieferungen und Leistungen zu
+ korrigieren. <application>&app;</application> kann Gutschriften
+ über das gleiche Menü generieren und aufzeichnen wie die Rechnungen.</para>
<note>
<para>Dieser Abschnitt gilt sowohl für Ausgangsrechnungen als auch für Gutschriften.
Um zu vermeiden, alles zweimal zu wiederholen und den Text einfacher lesbar zu halten,
- wird er nur bei den Rechnungen dargestellt. Sie können ihn auch auf
+ werden nur Rechnungen behandelt. Sie können ihn auch auf
Gutschriften anwenden. Nur dort, wo sich das Verhalten der Gutschriften von dem
der Rechnungen unterscheidet, wird dies ausdrücklich erwähnt.</para>
</note>
<sect2 id="bus-ar-invoicenew2">
- <title>Neu</title>
+ <title>Neue Ausgangsrechnung</title>
- <para>Um eine Ausgangsrechnung an einen Kunden zu senden, müssen Sie zunächst ein neues Dokument
- erstellen. Um eine Rechnung zu erstellen, nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
- <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung…</guimenuitem></menuchoice>. Das Fenster Neue Rechnung
- muss entsprechend ausgefüllt werden.</para>
+ <para>Um eine Ausgangsrechnung an einen Kunden zu senden, müssen Sie
+ zunächst ein neues Dokument erstellen. Um eine Rechnung zu erstellen,
+ nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Neue Rechnung…</guimenuitem></menuchoice>. Das
+ Fenster Neue Rechnung muss entsprechend ausgefüllt werden.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicenew">
<mediaobject>
@@ -196,17 +201,18 @@ beschrieben.
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wenn Sie den <guibutton>OK</guibutton> Button klicken, öffnet sich das
+ <para>Wenn Sie die Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton> klicken, öffnet sich das
Fenster <guilabel>Neue Rechnung</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="bus-ar-invoiceedit2">
<title>Bearbeiten</title>
- <para>Im Rechnungsbearbeitungsfenster können Sie eine aufgeschlüsselte Liste der
- Waren und Leistungen, die Sie mit dieser Rechnung verkauften, eingeben, in einer Art und Weise ähnlich wie das
- Kontenregister arbeitet. Für die Gutschriften geben Sie stattdessen eine aufgeschlüsselte Liste der Waren und
- Leistungen ein, die Sie gutgeschrieben haben.</para>
+ <para>Im Fenster Rechnung bearbeiten können Sie eine aufgeschlüsselte
+ Liste der Waren und Leistungen, die Sie mit dieser Rechnung verkauften,
+ in ähnlicher Weise wie die Kontenregistrierung eingeben.
+ Für die Gutschriften geben Sie stattdessen eine aufgeschlüsselte Liste
+ der Waren und Leistungen ein, die Sie gutgeschrieben haben.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoiceedit">
<mediaobject>
@@ -223,18 +229,19 @@ beschrieben.
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wenn Sie alle Posten eingegeben haben, können sie die Rechnung
+ <para>Wenn Sie alle Posten eingegeben haben, können Sie die Rechnung
<guilabel>Buchen</guilabel> und drucken.</para>
</sect2>
<sect2 id="bus-ar-invoicepost2">
<title>Buchen</title>
- <para>Wenn die die Bearbeitung der Rechnung beendet haben und bereit sind, diese zu drucken,
- müssen Sie die Rechnung <guilabel>Buchen</guilabel>. Die Rechnung muss nicht sofort
- gebucht werden. In der Tat sollten Sie eine Rechnung nur Buchen, wenn Sie
- bereit sind, diese zu drucken. Das Buchen einer Rechnung setzt den Geschäftsvorfall in die
- Debitorenbuchhaltung.</para>
+ <para>Wenn Sie die Bearbeitung der Rechnung beendet haben und bereit
+ sind, diese zu drucken, müssen Sie die Rechnung <guilabel>Buchen</guilabel>.
+ Die Rechnung muss nicht sofort gebucht werden. In der Tat sollten
+ Sie eine Rechnung nur Buchen, wenn Sie bereit sind, diese zu drucken.
+ Das Buchen einer Rechnung stellt den Geschäftsvorfall in die
+ Debitorenbuchhaltung ein.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicepost">
<mediaobject>
@@ -256,8 +263,9 @@ beschrieben.
<sect2 id="bus-ar-invoicefind2">
<title>Suchen</title>
- <para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüentrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
- <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Rechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>.
+ <para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüentrag
+ <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Rechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>.
In den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung auswählen, um diese
zu betrachten oder zu bearbeiten.</para>
@@ -266,23 +274,23 @@ beschrieben.
<guilabel>Rechnungsbuchung rückgängig</guilabel> machen.</para>
</note>
- <para>Ein Gestaltungsziel in <application>&app;</application>’s Debitorenbuchhaltung war
- verschiedene Wege zum gleichen Ziel zu erlauben. So können Sie eine
- Ausgangsrechnung auf verschiedenen Wegen errechen, abhängig davon, wie Sie über das Problem
- denken:</para>
+ <para>Ein Gestaltungsziel in <application>&app;</application>’s
+ Debitorenbuchhaltung war, verschiedene Wege zum gleichen Ziel zu erlauben.
+ So können Sie eine Ausgangsrechnung auf verschiedenen Wegen erreichen,
+ abhängig davon, wie Sie über das Problem denken:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Sie können zuerst den Kunden suchen und dann deren Rechnungen.</para>
+ <para>Sie können zuerst den Kunden suchen und dann dessen Rechnungen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Sie können die Rechnungen nach der Nummer oder dem Namen des Unternehmens
+ <para>Sie können die Rechnungen nach der Nummer oder dem Unternehmensnamen
suchen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Sie können die Rechnungen auflisten, die mit eienr Kundenaufgabe verbunden sind.</para>
+ <para>Sie können die Rechnungen auflisten, die mit einem Kundenauftrag verbunden sind.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -310,32 +318,34 @@ beschrieben.
</screenshot>
<note>
- <para>Sie können das Erscheinungsbild der Rechnung ändern,z.B. ein Firmenlogo etc.
- hinzufügen. Wie das geht, steht unter <xref
+ <para>Sie können das Erscheinungsbild der Rechnung ändern, z.B.
+ ein Firmenlogo etc. hinzufügen. Wie das geht, steht unter <xref
linkend="bus-ar-invoicechange" />.</para>
</note>
- <para>Rechnungen können auch vom Hauptfenster aus ausgedruckt werden, indem dort
- <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu><guisubmenu>Geschäft</guisubmenu>
- <guimenuitem>Druckbare Rechnung</guimenuitem></menuchoice> aus dem Hauptmenü ausgewählt wird.
- Das sich ergebende Berictsfenster stellt fest, dass keine gültige Rechnung ausgewählt wurde. Um
+ <para>Rechnungen können auch vom Hauptfenster aus ausgedruckt werden, indem dort
+ aus dem Hauptmenü <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu><guisubmenu>Geschäft</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Druckbare Rechnung…</guimenuitem></menuchoice>
+ Hauptmenü ausgewählt wird. Das sich ergebende Berichtsfenster stellt
+ fest, dass keine gültige Rechnung ausgewählt wurde. Um
die Rechnung zum Drucken auszuwählen:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Nutzen Sie die <guibutton>Optionen</guibutton> <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>-Schaltfläche oder wählen Sie
- <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen</guimenuitem></menuchoice> aus
- dem Hauptmenü.</para>
+ <para>Nutzen Sie die Schaltfläche <guibutton>Optionen</guibutton> in der
+ <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder wählen Sie in der Menüleiste
+ <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen
+ </guimenuitem></menuchoice> aus.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wählen Sie den <guilabel>Allgemein</guilabel> Reiter des Dialogs
- Berichtsoptionen.</para>
+ <para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> im Dialog
+ Druckbare Rechnung.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Klicken Sie die <guibutton>Auswahl</guibutton> Schaltfläche in der Nähe des Feldes
- <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>.</para>
+ <para>Klicken Sie die Schaltfläche <guibutton>Auswahl</guibutton>
+ in der Nähe des Feldes <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -343,8 +353,8 @@ beschrieben.
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Sie können auch die Rechnung innerhalb des Zahlungsprozessdialogs drucken.
- Schauen Sie dazu <xref linkend="bus-ar-payment1" /> für die Anweisungen,
+ <para>Sie können auch die Rechnung innerhalb des Zahlungsprozessdialogs ausdrucken.
+ Schauen Sie dazu unter <xref linkend="bus-ar-payment1" /> für die Anweisungen,
wie dies durchzuführen ist.</para>
</sect2>
@@ -353,24 +363,27 @@ beschrieben.
<para>Standardmäßig startet <application>&app;</application> mit der Rechnungmmer 1 und zählt ab da hoch.
Sie können eine Rechnungsnummer jedesmal händisch in die Textbox eingeben, wenn Sie
- eine Rechnung erstellen. Aber dies ist ermüdend und früher oder später führt dies zu
+ eine Rechnung erstellen. Aber dies ist ermüdend, und früher oder später führt dies zu
doppelten Nummern.</para>
<para>Sie können die erste Rechnungsnummer ändern, wenn dies für Sie wichtig ist.
- Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, greifen Sie auf
- den Reiter <guilabel>Zähler</guilabel> zu, ändern Sie den Wert der <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel>, die um eins kleiner
- als Ihre erwartete erste Rechnungsnummer ist und klicken Sie die <guibutton>OK</guibutton>-Schaltfläche oder die
- <guibutton>Anwenden</guibutton>-Schaltfläche.</para>
+ Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften
+ </guimenuitem></menuchoice>, greifen Sie auf den Reiter <guilabel>Zähler
+ </guilabel> zu, ändern Sie den Wert der <guilabel>Rechnungsnummer</guilabel> dergestalt,
+ dass sie um eins kleiner ist als Ihre erwartete erste Rechnungsnummer, und
+ klicken Sie die Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton> oder die Schaltfläche
+ <guibutton>Anwenden</guibutton>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="bus-ar-jobs1">
- <title>Kundenaufgaben</title>
+ <title>Kundenaufträge</title>
- <para>Kundenaufgaben werden genutzt, um viele Rechnungen und Grutschriften für den gleichen Kunden
- zu gruppieren. Die Nutzung der Funktion Kundenaufgaben ist freiwillig. Die Eigenschaft ist nützlich,
- wenn Sie viele <guilabel>Aufgaben</guilabel> für den gelichen Kunden haben, und wenn Sie alle Rechnungen
- und Gutschriften zu einer einzelnen Aufgabe auf einem Blick sehen wollen.</para>
+ <para>Kundenaufträge werden genutzt, um viele Rechnungen und Gutschriften
+ für den gleichen Kunden zusammenzufassen. Die Nutzung der Funktion Kundenaufträge
+ ist freiwillig. Die Eigenschaft ist nützlich, wenn Sie viele <guilabel>Aufträge
+ </guilabel> für den gleichen Kunden haben, und wenn Sie alle Rechnungen
+ und Gutschriften zu einer einzelnen Auftrag auf einem Blick sehen wollen.</para>
<screenshot id="bus-ar-jobnew">
<mediaobject>
@@ -380,30 +393,33 @@ beschrieben.
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Neue Kundenaufgabe</phrase>
+ <phrase>Neue Kundenauftrag</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Neue Kundenaufgabe </para></caption>
+ <caption><para>Neue Kundenauftrag </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Um Kundenaufgaben zu nutzen, müssen Sie diese erstellen, in dem Sie den Menüeintrag <menuchoice>
- <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
- <guimenuitem>Neue Aufgabe</guimenuitem></menuchoice> nutzen. Sie werden das <guilabel>Neue
- Aufgabe</guilabel>-Fenster sehen.</para>
-
- <para>Um eine vorhandene Kundenaufgabe zu bearbeiten, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
- <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
- <guimenuitem>Suche Aufgabe…</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den
- Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Aufgabe ansehen/bearbeiten</guilabel>-Schaltfläche.</para>
-
- <para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Aufgabe verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
- <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen…
- </guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Aufgabe in den
- Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schlatfläche. Ein Fenster
- mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit dieser Aufgabe verbunden sind, erscheint. Wählen Sie
- eine Rechnung oder Gutschrift aus und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schaltfläche, um
- das Rechnungsbearbeitungsfenster im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
+ <para>Um Kundenauftrag zu nutzen, müssen Sie diese erstellen, in dem
+ Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden
+ </guisubmenu><guimenuitem>Neuer Auftrag…</guimenuitem></menuchoice> nutzen.
+ Sie werden das Fenster <guilabel>Neuer Auftrag</guilabel> sehen.</para>
+
+ <para>Um eine vorhandene Kundenauftrag zu bearbeiten, nutzen Sie den
+ Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Suche Auftrag…</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie
+ den erwünschten Auftrag in den Suchergebnissen und klicken Sie auf die Schaltfläche
+ <guilabel>Auftrag ansehen/bearbeiten</guilabel>.</para>
+
+ <para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Auftrag
+ verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
+ <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Auftrag suchen…
+ </guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Auftrag in den
+ Suchergebnissen und klicken Sie die Schaltfläche <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>.
+ Ein Fenster mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit
+ diesem Auftrag verbunden sind, erscheint. Wählen Sie eine Rechnung oder
+ Gutschrift aus und klicken Sie die Schaltfläche <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>,
+ um das Rechnungsbearbeitungsfenster im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
</sect1>
@@ -411,10 +427,10 @@ beschrieben.
<title>Zahlung verarbeiten</title>
<para>Möglicherweise werden Sie Zahlung von Ihren Kunden für offene
- Rechnunge erhalten. Um diese Zahlungen aufzuzeichnen, Nutzen Sie die Anwendung Zahlung verarbeiten,
- zu finden unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
- <guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung
- verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ Rechnunge erhalten. Um diese Zahlungen aufzuzeichnen, nutzen Sie die
+ Anwendung Zahlung verarbeiten, zu finden unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+ <guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung verarbeiten…
+ </guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot id="bus-ar-payment">
<mediaobject>
@@ -438,17 +454,20 @@ beschrieben.
<para>Die Standardausführung der Rechnung - wie in <xref
linkend="bus-ar-invoiceprint2" /> dargestellt, ist ziemlich öde. Die Standardausführung
der Rechnung lässt den oberen Teil des Formulars frei. So können Sie es auf Kopfbögen Ihrer
- Firma drucken. Es gibt einige Dinge, wie Sie das Erscheinungsbild der Rechnung
- ändern können.</para>
-
- <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um
- Ihre Firmenangaben im Register <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fenster <guilabel>Buch-Optionen</guilabel> einzugeben.
- Einige der eingegebenen Informatioonen werden auf der rechten Seite der Rechnungen gedruckt.</para>
-
- <para>Um einen individualisierten Hintergrund, ein Kopfbanner oder Logo zu den Rechnungen
- hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. Um dies zu tun, gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
- <guimenuitem>Stilvorlagen</guimenuitem></menuchoice> und wählen die <guibutton>Neu</guibutton>
- Schaltfläche im Fenster <guilabel>HTML-Stilvorlage auswählen</guilabel>, welches erscheint.
+ Firma drucken. Sie können einiges machen, um das Erscheinungsbild der Rechnung
+ zu ändern.</para>
+
+ <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>
+ Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um Ihre Firmenangaben im Register
+ <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fensters <guilabel>Buch-Optionen</guilabel> einzugeben.
+ Einige der eingegebenen Informationen werden auf der rechten Seite der Rechnungen gedruckt.</para>
+
+ <para>Um einen individualisierten Hintergrund, ein Kopfbanner oder Logo
+ zu den Rechnungen hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen.
+ Um dies zu tun, gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
+ <guimenuitem>Stilvorlagen</guimenuitem></menuchoice> und wählen die
+ Schaltfläche <guibutton>Neu</guibutton> im Fenster <guilabel>HTML-Stilvorlage
+ auswählen</guilabel> aus, welches erscheint.
Sie werden ein Fenster wie dieses sehen:</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicechange1">
@@ -466,23 +485,31 @@ beschrieben.
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Geben Sie der neuen Stilvorlage einen <guilabel>Name</guilabel>n (z.B. <guilabel>Kundenrechnung</guilabel>) und wählen Sie die
- <guilabel>Elegant</guilabel> <guilabel>Vorlage</guilabel>. Wenn Sie die
- <guibutton>OK</guibutton> Schaltfläche klicken, wird das Fenster <guilabel>Eigenschaften HTML-Stilvorlage</guilabel>
- angezeigt. Dieses Fenter zeigt Ihnen fünf Abschnitte am linken Rand: <guilabel>Farben</guilabel>, <guilabel>Schriftarten</guilabel>,
- <guilabel>Allgemein</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel> und <guilabel>Tabellen</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Farben</guilabel>
- erlaubt Ihnen die Farben der verschiedenen Elemente der Rechnung zu ändern. Im Abschnitt <guilabel>Schriftarten</guilabel> können Sie
- Schriftart und -größe einstellen. Der Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> erlaubt Ihnen die <guilabel>Sachbearbeiter</guilabel> und
- <guilabel>Erstellt für:</guilabel> Information festzulegen und <guilabel>Links aktivieren</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel>
- erlaubt Ihnen Grafiken in die Stilvorlage zu importieren. Der Abschnitt <guilabel>Tabellen</guilabel> erlaubt es Ihnen den Raum und
- um die Tabellen einzustellen, welche die Rechnung ausmachen.</para>
-
- <para>Um ein Firmenlogo, ein Kopfbanner und ein Hintergrundbild einzubinden , nutzen Sie
- Ihre bevorzugtes Grafikprogramm wie <application>The Gimp</application> oder <application>OpenOffice Draw</application> um
- die Bilder entweder im <acronym>GIF</acronym>- oder <acronym>PNG</acronym>-Format zu speichern. Dann importieren Sie diese in die
- Stilvorlage, in dem Sie den Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel> wie oben beschrieben nutzen.</para>
-
- <para>Unten ist ein Beispiel, das die Importe aller dre Bildarten zeigt.</para>
+ <para>Geben Sie der neuen Stilvorlage einen <guilabel>Name</guilabel>n
+ (z.B. <guilabel>Kundenrechnung</guilabel>) und wählen Sie die <guilabel>Vorlage</guilabel>
+ <guilabel>Elegant</guilabel>. Wenn Sie die Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton>
+ Schaltfläche klicken, wird das Fenster <guilabel>Eigenschaften HTML-Stilvorlage</guilabel>
+ angezeigt. Dieses Fenter zeigt Ihnen fünf Abschnitte am linken Rand:
+ <guilabel>Farben</guilabel>, <guilabel>Schriftarten</guilabel>,
+ <guilabel>Allgemein</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel> und
+ <guilabel>Tabellen</guilabel>. Der Abschnitt <guilabel>Farben</guilabel>
+ erlaubt Ihnen die Farben der verschiedenen Elemente der Rechnung zu ändern.
+ Im Abschnitt <guilabel>Schriftarten</guilabel> können Sie Schriftart und -größe
+ einstellen. Der Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> erlaubt Ihnen die
+ <guilabel>Sachbearbeiter</guilabel> und <guilabel>Erstellt für:</guilabel>
+ Information festzulegen und <guilabel>Links aktivieren</guilabel>.
+ Der Abschnitt <guilabel>Bilder</guilabel> erlaubt Ihnen Grafiken in die
+ Stilvorlage zu importieren. Der Abschnitt <guilabel>Tabellen</guilabel>
+ erlaubt es Ihnen den Raum um die Tabelle einzustellen, welche die Rechnung ausmachen.</para>
+
+ <para>Um ein Firmenlogo, ein Kopfbanner und ein Hintergrundbild einzubinden,
+ nutzen Sie Ihr bevorzugtes Grafikprogramm wie <application>The Gimp</application>
+ oder <application>OpenOffice Draw</application>, um die Bilder entweder im
+ <acronym>GIF</acronym>- oder <acronym>PNG</acronym>-Format zu speichern.
+ Dann importieren Sie diese in die Stilvorlage, indem Sie den Abschnitt
+ <guilabel>Bilder</guilabel> wie oben beschrieben nutzen.</para>
+
+ <para>Nachstehend ein Beispiel, das die Importe aller drei Bildarten zeigt.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicechange2">
<mediaobject>
@@ -500,24 +527,24 @@ beschrieben.
<phrase>Beispiel HTML Stilvorlagen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Das <acronym>HTML</acronym> Stilvorlagenfenster mit einem Beipiel Hintergrundkachel
- Kopfbanner and Logo.</para></caption>
+ <caption><para>Das <acronym>HTML</acronym> Stilvorlagenfenster mit
+ einem Beipiel Hintergrundkachel, Kopfbanner and Logo.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<note>
- <para>Die Bilder werden in de rREchnung wie folgt plaziert. Die
+ <para>Die Bilder werden in der Rechnung wie folgt plaziert. Die
<guilabel>Hintergrundkachel</guilabel> wird gekachelt, um das Hintergrundbild
- zu werden. Der <guilabel>Kopfbanner</guilabel> geht über den Rechnungstext
+ zu werden. Das <guilabel>Kopfbanner</guilabel> geht über den Rechnungstext
und das <guilabel>Logo</guilabel> wird in die obere linke Ecke der Rechnung
links vom Kopfbanner untergebracht. Möglicherweise müssen Sie einige Bilder unterschiedlicher
Größe ausprobieren, bis Sie die Rechnung schön ausdrucken können.
- Einige Größenempfehlungen sind, dass das Logo 1 cm² groß, das Kopfbanner
+ Einige Größenempfehlungen sind, dass das Logo 1 cm² groß und das Kopfbanner
15 cm breit und 1 cm hoch sein sollten.</para>
</note>
<para>Nachdem Sie die Stilvorlage konfiguriert haben, wählen Sie beim Drucken der Rechnung
- die zunutzende Stilvorlage im <guimenu>Optionen</guimenu>-Menü.
+ die zu nutzende Stilvorlage im <guimenu>Optionen</guimenu>-Menü.
Nachfolgend sehen Sie die sich daraus ergebende Rechnung nach Anwendung der oben
dargestellten Stilvorlage.</para>
@@ -532,8 +559,8 @@ beschrieben.
<phrase>HTML Stilvorlage Beispiel</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Die scheußliche Rechnung, die sich aus den in der Stilvorlage ausgewählten Grafiken
- ergibt.</para></caption>
+ <caption><para>Die scheußliche Rechnung, die sich aus den in der
+ Stilvorlage ausgewählten Grafiken ergibt.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
commit 7534c9750dd8388205ff46a3fa5b93224ff96589
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Jan 2 10:52:11 2016 +0100
corrections and German screenshots for chapter bus_ap
diff --git a/guide/de/ch_bus_ap.xml b/guide/de/ch_bus_ap.xml
index 627aaee..e90a4b4 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ap.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ap.xml
@@ -25,34 +25,46 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
<sect1 id="bus_ap_setup1">
<title>Starteinrichtung</title>
- <para>Durchführung der Einrichtung ist in <xref linkend="chapter_bus_setup" />
+ <para>Die Durchführung der Einrichtung ist in <xref linkend="chapter_bus_setup" />
beschrieben.
</para>
</sect1>
<sect1 id="bus-ap-components1">
<title>Systemkomponenten</title>
- <para><application>&app;</application> hat eine integrierte Kreditorenbuchhaltung.
- Die von der Kreditorenbuchhaltung erzeugten Geschäftsvorfälle werden im Konto Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung aufgezeichnet.
- In der Regel arbeiten Sie nicht direkt mit diesem Konto, sondern nutzen die vier integierten <application>&app;</application> Passiva-Anwendungsbestandteile.
- Die Passiva-Anwendungsbestandteile sind im <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu></menuchoice> Untermenü erreichbar. Diese Passiva-Anwendungsbestandteile sind :</para>
+ <para><application>&app;</application> hat eine integrierte Kreditorenbuchhaltung.
+ Die von der Kreditorenbuchhaltung erzeugten Geschäftsvorfälle werden im
+ Konto Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung aufgezeichnet.
+ In der Regel arbeiten Sie nicht direkt mit diesem Konto, sondern nutzen
+ die vier integierten <application>&app;</application> Passiva-Anwendungsbestandteile.
+ Die Passiva-Anwendungsbestandteile sind im Umtermenü <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+ <guisubmenu>Kunden</guisubmenu></menuchoice> erreichbar. Diese
+ Passiva-Anwendungsbestandteile sind :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Lieferanten</guilabel> sind Personen oder Unternehmen, von denen Sie
- Produkte oder Dienstleistungen auf Kredit gekauft haben.</para>
+ <para><guilabel>Lieferanten</guilabel> sind Personen oder Unternehmen, von denen Sie
+ Produkte oder Leistungen auf Kredit gekauft haben.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Lieferantenrechnungen </guilabel> bilden die materiellen Rechnungen ab, die Lieferanten senden, um von Ihnen Zahlunge zu erhalten. Eine Rechnung enthält eine aufgegliederte Liste der Dinge, die Sie gekauft haben.</para>
- <para>Zusätzlich unterstützt <application>&app;</application> auch <guilabel>Gutschriften</guilabel>
- welches die Umkehrung der Rechnung bildet. Eine Gutschrift erhält man gewöhnlich vom
- Lieferanten, um Posten zu korrigieren, die irrtümlich in Rechnung gestellt oder zurückgesandt wurden..</para>
- <para>Beide Dokumentenarten werden mit den gleichen Menüpunkten eingerichtet.</para>
+ <para><guilabel>Lieferantenrechnungen </guilabel> bilden die materiellen
+ Rechnungen ab, die Lieferanten senden, um von Ihnen Zahlungen zu erhalten.
+ Eine Rechnung enthält eine aufgegliederte Liste der Waren und Leistungen,
+ die Sie gekauft haben.</para>
+ <para>Zusätzlich unterstützt <application>&app;</application> auch
+ <guilabel>Gutschriften</guilabel>,
+ welche die Umkehrung der Rechnung bilden. Eine Gutschrift erhält man
+ gewöhnlich vom Lieferanten, um Posten zu korrigieren, die irrtümlich
+ in Rechnung gestellt oder zurückgesandt wurden..</para>
+ <para>Beide Dokumentenarten werden mit den gleichen Menüpunkten eingerichtet.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) ist, wo Sie Lieferantenaufträge eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der man mehrere Rechnungen eines einzelnen Lieferanten gruppieren kann.</para>
+ <para>Unter <guilabel>Aufträge</guilabel> (optional) können Sie Lieferantenaufträge
+ eintragen. Aufträge sind eine Einrichtung, mit der man mehrere Rechnungen
+ eines einzelnen Lieferanten gruppieren kann.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Unter <guilabel>Zahlung verarbeiten...</guilabel> können Sie Zahlungen an einen Lieferanten aufzeichnen, dem Sie Geld schulden.</para>
+ <para>Unter <guilabel>Zahlung verarbeiten…</guilabel> können Sie Zahlungen
+ an einen Lieferanten aufzeichnen, dem Sie Geld schulden.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -61,26 +73,33 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
<sect1 id="bus-ap-vendors1">
<title>Lieferanten</title>
- <para>Ein Lieferant ist eine Gesellschaft oder eine Person, von der Sie Waren oder Leistungen kaufen. Lieferanten müssen im Passiva-System registiert sein.</para>
+ <para>Ein Lieferant ist eine Gesellschaft oder eine Person, von der Sie
+ Waren oder Leistungen beziehen. Lieferanten müssen im Passiva-System
+ registiert sein.</para>
<sect2 id="bus-ap-vendornew2">
<title>Neu</title>
- <para>Um einen neuen Lieferanten zu registrieren, wählen Sie den <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Lieferant</guimenuitem></menuchoice> Menüentrag. Geben Sie die allgemeinen Informationen über den Lieferanten, wie Firmenname, Adresse, Telefon- und Faxnummer, etc ein. Unten finden Sie eine Liste weiterer Optionen: </para>
+ <para>Um einen neuen Lieferanten zu registrieren, wählen Sie den Menüeintrag
+ <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Neuer Lieferant</guimenuitem></menuchoice>.
+ Geben Sie die allgemeinen Informationen über den Lieferanten, wie Firmenname,
+ Adresse, Telefon- und Faxnummer, etc ein. Unten finden Sie eine Liste
+ weiterer Optionen: </para>
<para>So sieht das Registrierungsfenster für einen neuen Lieferanten aus:</para>
- <screenshot id="bus-ap-vendornew">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendornew.png"
- srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+ <screenshot id="bus-ap-vendornew">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendornew.png"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Neuer Lieferant - Registrierungsfenster</phrase>
- </textobject>
- <caption>
- <para>Neuer Lieferant - Registrierungsfenster
- </para>
- </caption>
+ <textobject>
+ <phrase>Registrierungsfenster - Neuer Lieferant</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>Registrierungsfenster - Neuer Lieferant
+ </para>
+ </caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -88,49 +107,63 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
<sect2 id="bus-ap-vendorfind2">
<title>Lieferant suchen</title>
- <para>Um einen existierenden Lieferanten zu suchen, nutzen Sie das <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Lieferanten suchen...</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Lieferanten mit <guibutton>Lieferant anzeigen/bearbeiten</guibutton> aus den Suchergebnissen. Dieses Fenster wird auch benutzt, um einen Lieferanten zu suchen, wenn Rechnungen eingehen und Zahlungen geleistet werden.</para>
- <screenshot id="bus-ar-vendorfind">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendorfind.png"
- srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+ <para>Um einen existierenden Lieferanten zu suchen, nutzen Sie das Fenster
+ <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Lieferanten suchen…</guimenuitem></menuchoice>.
+ Sie wählen einen Lieferanten mit <guibutton>Lieferant anzeigen/bearbeiten</guibutton>
+ aus den Suchergebnissen aus. Dieses Fenster wird auch benutzt, um einen
+ Lieferanten zu suchen, wenn Rechnungen eingehen und Zahlungen geleistet werden.</para>
+ <screenshot id="bus-ar-vendorfind">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/bus_ap_vendorfind.png"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Lieferanten suchen Fenster</phrase>
- </textobject>
- <caption>
- <para>Lieferanten suchen </para>
- </caption>
+ <textobject>
+ <phrase>Fenster - Lieferanten suchen</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>Lieferanten suchen </para>
+ </caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wenn viele Lieferanten den Suchkriterien entsprechen, kann die gewählte Suche
- durch eine zusätzliche Suche in den aktuellen Suchergebnissen
- verfeinert werden. Das aktuelle Ergebnis wird durchsucht, wenn der <guilabel>Verfeinern der
- aktuellen Suche</guilabel> Radiobutton ausgewählt ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application>
- diese Option für Sie, nachdem Sie die anfängliche Suche haben laufen lassen.</para>
+ <para>Wenn viele Lieferanten den Suchkriterien entsprechen, kann die
+ gewählte Suche durch eine zusätzliche Suche in den aktuellen Suchergebnissen
+ verfeinert werden. Das aktuelle Ergebnis wird durchsucht, wenn der
+ Radiobutton <guilabel>Verfeinern der aktuellen Suche</guilabel> ausgewählt
+ ist. Tatsächlich wählt <application>&app;</application> diese Option
+ für Sie, nachdem Sie die anfängliche Suche haben laufen lassen.</para>
<para>Wenn der Lieferant, den Sie suchen, nicht den gewählten
- Suchkriterien entspricht, können Sie die Suchkriterien ändern durch Klicken des <guilabel>Neue
- Suche</guilabel> Radiobutton und dann des <guibutton>Suchen</guibutton>
- Button. Der wichtige Schritt ist die Auswahl <guilabel>Neue Suche</guilabel>.
+ Suchkriterien entspricht, können Sie die Suchkriterien durch Klicken
+ des Radiobutton <guilabel>Neue
+ Suche</guilabel> und dann der Schaltfläche <guibutton>Suchen</guibutton>
+ ändern. Der wichtige Schritt ist die Auswahl <guilabel>Neue Suche</guilabel>.
Wenn der Lieferant nicht im Ergebnis der ursprünglichen Suche ist
und Sie nur in diesem Ergebnissatz suchen, kann der Lieferant trotz
neuer Suchkriterien nicht gefunden werden.</para>
- <note>
- <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Lieferanten zu erhalten, setzen Sie das Suchkriterium auf <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel> und setzen einen einzelnen Punkt <quote>.</quote> in das Texteingabefeld. Stellen Sie sicher, dass <guilabel>Nur aktive Daten durchsuchen</guilabel> ausgewählt ist. Dann klicken Sie <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre Ausdruck <quote>.</quote> findet alles.</para>
- </note>
+ <note>
+ <para>Um eine Liste aller registrierten aktiven Lieferanten zu erhalten,
+ setzen Sie das Suchkriterium auf <guilabel>entspricht regulärem Ausdruck</guilabel>
+ und setzen einen einzelnen Punkt <quote>.</quote> in das Texteingabefeld.
+ Stellen Sie sicher, dass <guilabel>Nur aktive Daten durchsuchen</guilabel>
+ ausgewählt ist. Dann klicken Sie <guibutton>Suchen</guibutton>. Der reguläre
+ Ausdruck <quote>.</quote> findet alles.</para>
+ </note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="bus-ap-bills1">
<title>Lieferantenrechnung</title>
- <para>Eine Lieferantenrechnung ist eine Zahlungsaufforderung von einem Lieferanten. <application>&app;</application> kann Rechnungen nachverfolgen.</para>
+ <para>Eine Lieferantenrechnung ist eine Zahlungsaufforderung von einem
+ Lieferanten. <application>&app;</application> kann Rechnungen verfolgen.</para>
- <para>Eine Gutschrift ist ein Dokument, dass Sie vom Lieferanten erhalten, um geleistete Lieferungen oder Leistungen
- zu berichtigen, die in einer Rechnung falsch berechnet wurden. <application>&app;</application> kann Gutschriften erzeugen und
- verfolgen durch dieselben Menüeinträge wie bei Rechnungen.</para>
+ <para>Eine Gutschrift ist ein Dokument, dass Sie vom Lieferanten erhalten,
+ um geleistete Lieferungen oder Leistungen zu berichtigen, die in einer
+ Rechnung falsch berechnet wurden. <application>&app;</application> kann
+ Gutschriften durch dieselben Menüeinträge wie bei Rechnungen erzeugen und verfolgen .</para>
<note>
<para>Dieser Abschnitt trifft sowohl auf Rechnungen als auch auf
@@ -142,138 +175,171 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
<sect2 id="bus-ap-billnew2">
<title>Neu</title>
- <para>Wenn Sie eine Rechnung von einem Lieferanten erhalten und diese in <application>&app;</application> eingeben wollen, müssen Sie eine neue Rechnung erstellen. Um eine neue Rechnung zu erstellen, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Leferant</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung</guimenuitem></menuchoice>, und füllen das erscheinende Fenster entsprechend aus.</para>
- <screenshot id="bus-ap-billnew">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/bus_ap_billnew.png"
- srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+ <para>Wenn Sie eine Rechnung von einem Lieferanten erhalten und diese
+ in <application>&app;</application> eingeben wollen, müssen Sie eine
+ neue Rechnung erstellen. Um eine neue Rechnung zu erstellen, nutzen Sie
+ den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Neue Rechnung</guimenuitem></menuchoice>, und füllen das
+ erscheinende Fenster entsprechend aus.</para>
+ <screenshot id="bus-ap-billnew">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/bus_ap_billnew.png"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Neue Rechnung - Registrierungsfenster</phrase>
- </textobject>
- <caption>
- <para>Neue Rechnung - Registrierungsfenster</para>
- </caption>
+ <textobject>
+ <phrase>Registrierungsfenster: Neue Rechnung</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>Registrierungsfenster: Neue Rechnung</para>
+ </caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wenn Sie nun auf <guibutton>OK</guibutton> klicken, öffnet sich <guilabel>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</guilabel>.</para>
+ <para>Wenn Sie nun auf <guibutton>OK</guibutton> klicken, öffnet sich
+ <guilabel>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="bus-ap-billedit2">
<title>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</title>
- <para>Im Neue Lieferantenrechnung bearbeiten Fenster können Sie eine aufgeschlüsselte Liste der
- Waren und Leistungen, die Sie erworben haben, in einer Weise eingeben, ähnlich wie die Kontenregistrierung
- arbeitet. Für Gutschriften geben Sie eine aufgeschlüsselte Liste der
- Waren und Leistungen ein, die der Lieferant stattdessen erstattet.</para>
- <screenshot id="bus-ap-billedit">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/bus_ap_billedit.png"
- srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+ <para>Im Fenster Neue Lieferantenrechnung bearbeiten können Sie eine
+ aufgeschlüsselte Liste der Waren und Leistungen, die Sie erworben haben,
+ in ähnlicher Weise wie die Kontenregistrierung eingeben. Für Gutschriften
+ geben Sie stattdessen eine aufgeschlüsselte Liste der Waren und Leistungen
+ ein, die der Lieferant erstattet.</para>
+ <screenshot id="bus-ap-billedit">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/bus_ap_billedit.png"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</phrase>
- </textobject>
- <caption>
- <para>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</para>
- </caption>
+ <textobject>
+ <phrase>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>Neue Lieferantenrechnung bearbeiten</para>
+ </caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Wenn Sie die Eingabe aller Elemente beendet haben, müssen Sie<guilabel>Diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. </para>
+ <para>Wenn Sie die Eingabe aller Elemente beendet haben, müssen Sie <guilabel>
+ diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. </para>
</sect2>
<sect2 id="bus-ap-billpost2">
<title>Diese Rechnung in Ihre Konten buchen</title>
- <para>Wenn Sie die Eingabe einer Rechnung beendet haben, müssen Sie <guilabel>Diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. Sie müssen nicht gleich die Rechnung in die Konten buchen,
- Sie können das Fenster schließen und später dahin zurückkehren. In diesem Fall müssen Sie dann noch die Rechnung buchen. Erst das Buchen der Rechnung stellt ihre Geschäftsvorfälle in ein Verbindlichkeitskonto.
- Das Buchungsfenster erscheint und fordert von Ihnen, Informationen einzugeben:</para>
-
- <screenshot id="bus-ap-billpost">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/bus_ap_billpost.png"
- srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+ <para>Wenn Sie die Eingabe einer Rechnung beendet haben, müssen Sie
+ <guilabel>diese Rechnung in Ihre Konten buchen</guilabel>. Sie müssen
+ nicht sofort die Rechnung in die Konten buchen; Sie können das Fenster
+ schließen und später dahin zurückkehren. In diesem Fall müssen Sie dann
+ noch die Rechnung buchen. Erst das Buchen der Rechnung stellt ihre
+ Geschäftsvorfälle in ein Verbindlichkeitskonto ein.
+ Das Buchungsfenster erscheint und fordert von Ihnen, Informationen einzugeben:</para>
+
+ <screenshot id="bus-ap-billpost">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/bus_ap_billpost.png"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Buchungsfenster</phrase>
- </textobject>
- <caption>
- <para>Buchungsfenster
- </para>
- </caption>
+ <textobject>
+ <phrase>Buchungsfenster</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>Buchungsfenster
+ </para>
+ </caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="bus-ap-billfind2">
<title>Suchen</title>
- <para>Um eine vorhandene Rechnung zu suchen, nutzen Sie den Menüeintrag<menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Leferantenrechnung suchen...</guimenuitem></menuchoice>. Von den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung zur Bearbeitung oder zur Ansicht auswählen.</para>
- <note>
- <para>Bevor Sie eine gebuchte Rechnung bearbeiten können, müssen Sie die <guilabel>Rechnungsbuchung rückgängig</guilabel> machen.</para>
- </note>
-
- <note>
- <para>Es gibt andere Wege, auf eine vorhandene Rechnung zuzugreifen. Diese sind ähnlich wie der Zugriff auf Ausgangsrechnungen für Ihre Kunden. Siehe auch <xref linkend="bus-ar-invoicefind2" /> für mehr Informationen.</para>
- </note>
+ <para>Um eine vorhandene Rechnung zu suchen, nutzen Sie den Menüeintrag
+ <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Lieferantenrechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>.
+ Von den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung zur Bearbeitung oder
+ zur Ansicht auswählen.</para>
+ <note>
+ <para>Bevor Sie eine gebuchte Rechnung bearbeiten können, müssen Sie
+ die <guilabel>Rechnungsbuchung rückgängig</guilabel> machen.</para>
+ </note>
+
+ <note>
+ <para>Es gibt andere Wege, auf eine vorhandene Rechnung zuzugreifen.
+ Diese sind ähnlich wie der Zugriff auf Ausgangsrechnungen für Ihre
+ Kunden. Siehe auch <xref linkend="bus-ar-invoicefind2" /> für mehr Informationen.</para>
+ </note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="bus-ap-jobs1">
<title>Lieferantenaufträge</title>
- <para>Lieferantenaufträge werden benutzt, um mehrere Rechnungen und Gutschriften von einem einzelnen Lieferanten zu gruppieren. Die Nutzung dieser Funktion ist freigestellt. Die Funktion ist nützlich, wenn Sie mehrere <guilabel>Aufträge</guilabel> für denselben Lieferanten haben und alle Rechnungen und Gutschriften für einen einzelnen Auftrag anschauen wollen.</para>
- <para>Um Aufträge zu nutzen, müssen Sie diesen unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Auftrag</guimenuitem></menuchoice> erstellen. Sie werden nun das <guilabel>Neuer Auftrag</guilabel> Fenster sehen.</para>
-
- <screenshot id="bus-ap-jobnew">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/bus_ap_jobnew.png"
- srccredit="Jon Lapham" format="PNG"/>
+ <para>Lieferantenaufträge werden benutzt, um mehrere Rechnungen und
+ Gutschriften von einem einzelnen Lieferanten zusammenzufassen. Die Nutzung
+ dieser Funktion ist freigestellt. Die Funktion ist nützlich, wenn Sie
+ mehrere <guilabel>Aufträge</guilabel> für denselben Lieferanten haben
+ und alle Rechnungen und Gutschriften für einen einzelnen Auftrag anschauen
+ wollen.</para>
+ <para>Um Aufträge zu nutzen, müssen Sie diese unter <menuchoice><guimenu>
+ Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Auftrag
+ </guimenuitem></menuchoice> erstellen. Sie werden nun das Fenster
+ <guilabel>Neuer Auftrag</guilabel> sehen.</para>
+
+ <screenshot id="bus-ap-jobnew">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/bus_ap_jobnew.png"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Neuer Lieferantenauftrag</phrase>
- </textobject>
- <caption>
- <para>Neuer Lieferantenauftrag</para>
- </caption>
+ <textobject>
+ <phrase>Neuer Lieferantenauftrag</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>Neuer Lieferantenauftrag</para>
+ </caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Um einen vorhandenen Lieferantenauftrag zu bearbeiten, nutzen Sie den <menuchoice>
- <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
- <guimenuitem>Aufträge suchen</guimenuitem></menuchoice> Menüeintrag. Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den
- Suchergebnissem und klicken Sie <guilabel>Auftrag anzeigen/bearbeiten</guilabel>
- Button.</para>
+ <para>Um einen vorhandenen Lieferantenauftrag zu bearbeiten, nutzen
+ Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>
+ Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Aufträge suchen</guimenuitem></menuchoice>.
+ Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den Suchergebnissem und klicken
+ Sie die Schaltfläche <guilabel>Auftrag anzeigen/bearbeiten</guilabel>.</para>
- <para>Um eine Auswahl unter den Rechnungen, die mit einem gegebenen Auftrag verbunden sind, zu treffen, nutzen Sie den <menuchoice>
+ <para>Um eine Auswahl unter den Rechnungen, die mit einem gegebenen
+ Auftrag verbunden sind, zu treffen, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
<guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu>
- <guimenuitem>Auftrag suchen</guimenuitem></menuchoice> Menüeintrag. Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den
- Suchergebnissen und klicken Sie den <guilabel>Rechnungen anzeigen</guilabel>Button. Ein Fenster erscheint,
- das die Rechnungen und Gutschriften, die mit diesem Auftrag verbunden sind, auflistet. Wählen Sie eine
- Rechnung oder Gutschrift und klicken Sie den <guilabel>Rechnung anzeigen</guilabel>Button, um den
+ <guimenuitem>Auftrag suchen</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie den
+ gewünschten Auftrag in den Suchergebnissen und klicken Sie die Schaltfläche
+ <guilabel>Rechnungen anzeigen</guilabel>. Ein Fenster erscheint, das
+ die Rechnungen und Gutschriften, die mit diesem Auftrag verbunden sind,
+ auflistet. Wählen Sie eine Rechnung oder Gutschrift und klicken Sie
+ die Schaltfläche <guilabel>Rechnung anzeigen</guilabel>, um den
Rechnungseditor im Hauptanwendungsfenster zu öffnen.</para>
</sect1>
<sect1 id="bus-ap-payment1">
<title>Zahlung verarbeiten</title>
- <para>Irgendwann müssen Sie Ihre Rechnungen auch bezahlen. Dazu nutzen Sie die Zahlungsanwendung unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung verarbeiten...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
-
- <para>Darunter ist das Fenster <application>&app;</application> Zahlungen veranbeiten.</para>
- <screenshot id="bus-ap-payment">
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/bus_ap_payment.png"
- srccredit="Patrick Schweiger" format="PNG"/>
+ <para>Irgendwann müssen Sie Ihre Rechnungen auch bezahlen. Dazu nutzen
+ Sie die Zahlungsanwendung unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
+ <guisubmenu>Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung verarbeiten…</guimenuitem>
+ </menuchoice>.</para>
+
+ <para>Darunter ist das Fenster <application>&app;</application> Zahlungen verarbeiten.</para>
+ <screenshot id="bus-ap-payment">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/bus_ap_payment.png"
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" format="PNG"/>
</imageobject>
- <textobject>
- <phrase>Zahlungen verarbeiten</phrase>
- </textobject>
- <caption>
- <para>Zahlungen verarbeiten
- </para>
- </caption>
+ <textobject>
+ <phrase>Zahlungen verarbeiten</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>Zahlungen verarbeiten
+ </para>
+ </caption>
</mediaobject>
</screenshot>
diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index 680fb26..c3c48f9 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -66,7 +66,25 @@ beschrieben.
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Zahlung verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
+ <para><guilabel>Zahlung verarbeiten…</guilabel> wird benutzt,
+ um Zahlungen zu verzeichnen, die Sie vom Kunden erhalten haben.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bus-ar-customers1">
+ <title>Kunden</title>
+
+ <para>Kunden sind Leute oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
+ Sie müssen in Ihrer Debitorenbuchhaltung registriert werden..</para>
+
+ <sect2 id="bus-ar-custnew2">
+ <title>Neu</title>
+
+ <para>Um einen neuen Kunden einzutragen, öffnen Sie das Menü <menuchoice>
+ <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Neuer Kunde...</guimenuitem></menuchoice>.
+ Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer, etc.</para>
<screenshot id="bus-ar-custnew">
@@ -222,7 +240,7 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicepost.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -402,7 +420,7 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_payment.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png b/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png
index e773cf7..1f4a6d6 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png and b/guide/de/figures/bus_ap_billedit.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png b/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png
index b2910d9..d95a71b 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png and b/guide/de/figures/bus_ap_billnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png b/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png
index c2a4ffc..0c99d92 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png and b/guide/de/figures/bus_ap_billpost.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png b/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png
index 957ea0d..8f5f758 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png and b/guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_payment.png b/guide/de/figures/bus_ap_payment.png
index abf3999..3256dbb 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_payment.png and b/guide/de/figures/bus_ap_payment.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png b/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png
index cb5dee3..a256715 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png and b/guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png b/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png
index d3fd679..771b6df 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png and b/guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png differ
commit d78b60bef939aada5cced00483f4500030348d28
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Jan 1 22:32:42 2016 +0100
corrections and German screenshots for chapter bus_ar
diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index 48a1514..680fb26 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -66,31 +66,14 @@ beschrieben.
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Zahlung verarbeiten...</guilabel> wird benutzt, um Zahlungen zu verzeichnen,
- die Sie vom Kunden erhalten haben.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect1>
-
- <sect1 id="bus-ar-customers1">
- <title>Kunden</title>
-
- <para>Kunden sind Leute oder Unternehmen, denen Sie Waren oder Dienstleistungen verkaufen.
- Sie müssen in Ihrer Debitorenbuchhaltung registriert werden..</para>
-
- <sect2 id="bus-ar-custnew2">
- <title>Neu</title>
-
- <para>Um einen neuen Kunden einzutragen, öffnen Sie das Menü <menuchoice>
- <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
- <guimenuitem>Neuer Kunde...</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
+ <para><guilabel>Zahlung verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie die Kundeninformationen ein, wie
Name des Unternehmens, Adresse, Telefon-, Faxnummer, etc.</para>
<screenshot id="bus-ar-custnew">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_custnew.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -108,7 +91,7 @@ beschrieben.
<para>Um einen existierenden Kunden zu suchen, nutzen Sie das <menuchoice>
<guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
- <guimenuitem>Kunden suchen...</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Kunden
+ <guimenuitem>Kunde suchen…</guimenuitem></menuchoice> Fenster. Sie wählen einen Kunden
aus den Ergebnissen der Suche aus zum <guilabel>anzeigen/bearbeiten</guilabel>. Dieses
Fenster wird auch genutzt, um Kunden zur Erstellung von Ausgangsrechnungen und zur Verarbeitung
von Zahlungen nachzuschlagen.</para>
@@ -117,7 +100,7 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_custfind.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -177,14 +160,14 @@ beschrieben.
<para>Um eine Ausgangsrechnung an einen Kunden zu senden, müssen Sie zunächst ein neues Dokument
erstellen. Um eine Rechnung zu erstellen, nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
- <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung</guimenuitem></menuchoice>. Das Fenster Neue Rechnung
+ <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Neue Rechnung…</guimenuitem></menuchoice>. Das Fenster Neue Rechnung
muss entsprechend ausgefüllt werden.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoicenew">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicenew.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -211,7 +194,7 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_invoiceedit.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -256,7 +239,7 @@ beschrieben.
<title>Suchen</title>
<para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüentrag <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
- <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>REchnung suchen...</guimenuitem></menuchoice>.
+ <guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Rechnung suchen…</guimenuitem></menuchoice>.
In den Suchergebnissen können Sie eine Rechnung auswählen, um diese
zu betrachten oder zu bearbeiten.</para>
@@ -297,7 +280,7 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_invoiceprint.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann " />
</imageobject>
<textobject>
@@ -375,7 +358,7 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_jobnew.png" format="PNG"
- srccredit="Patrick Schweiger" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -393,11 +376,11 @@ beschrieben.
<para>Um eine vorhandene Kundenaufgabe zu bearbeiten, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
<guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu>
- <guimenuitem>Suche Aufgabe...</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den
+ <guimenuitem>Suche Aufgabe…</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die erwünschte Aufgabe in den
Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Aufgabe ansehen/bearbeiten</guilabel>-Schaltfläche.</para>
<para>Zum Auswählen der Rechnungen und Gutschriften, die mit einer Aufgabe verbunden sind, nutzen Sie den Menüeintrag <menuchoice>
- <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen...
+ <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunde</guisubmenu><guimenuitem>Aufgabe suchen…
</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie die gewünschte Aufgabe in den
Suchergebnissen und klicken Sie die <guilabel>Rechnungsansicht</guilabel>-Schlatfläche. Ein Fenster
mit einer Liste von Rechnungen und Gutschriften, die mit dieser Aufgabe verbunden sind, erscheint. Wählen Sie
@@ -413,7 +396,7 @@ beschrieben.
Rechnunge erhalten. Um diese Zahlungen aufzuzeichnen, Nutzen Sie die Anwendung Zahlung verarbeiten,
zu finden unter <menuchoice><guimenu>Geschäft</guimenu>
<guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung
- verarbeiten...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ verarbeiten…</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot id="bus-ar-payment">
<mediaobject>
@@ -440,12 +423,12 @@ beschrieben.
Firma drucken. Es gibt einige Dinge, wie Sie das Erscheinungsbild der Rechnung
ändern können.</para>
- <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> um
- Ihre Firmenangaben im Register <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fenster <guilabel>Buch-Optionen</guilabel>.
+ <para>Nutzen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um
+ Ihre Firmenangaben im Register <guilabel>Geschäft</guilabel> des Fenster <guilabel>Buch-Optionen</guilabel> einzugeben.
Einige der eingegebenen Informatioonen werden auf der rechten Seite der Rechnungen gedruckt.</para>
<para>Um einen individualisierten Hintergrund, ein Kopfbanner oder Logo zu den Rechnungen
- hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. Um dies zu tun, Gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
+ hinzuzufügen, ändern Sie die Rechnungsstilvorlagen. Um dies zu tun, gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
<guimenuitem>Stilvorlagen</guimenuitem></menuchoice> und wählen die <guibutton>Neu</guibutton>
Schaltfläche im Fenster <guilabel>HTML-Stilvorlage auswählen</guilabel>, welches erscheint.
Sie werden ein Fenster wie dieses sehen:</para>
@@ -454,7 +437,7 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicechange1.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -487,12 +470,12 @@ beschrieben.
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicechange2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/bus_ar_invoicechange2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"/>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"/>
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/ch_bus_setup.xml b/guide/de/ch_bus_setup.xml
index 27b134b..070a83c 100644
--- a/guide/de/ch_bus_setup.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_setup.xml
@@ -368,11 +368,11 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/bus_terms_new.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/bus_terms_new.png" format="PNG"
- srccredit="Chris Good" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png b/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png
index 66a3af9..9d02414 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png and b/guide/de/figures/bus_ar_custfind.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png b/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png
index 48b582a..ac22bc7 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png and b/guide/de/figures/bus_ar_custnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png
index 74e676c..7214d60 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png
index 258d10b..4fbced6 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png
index 8a826c5..7a58b84 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png
index 11a6ac2..80a5c5d 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png
index 061b7ff..59da587 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png
index 073e47e..c7ca6f6 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png and b/guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png b/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png
index b99c7f1..7b59f02 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png and b/guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png differ
diff --git a/guide/de/figures/bus_ar_payment.png b/guide/de/figures/bus_ar_payment.png
index 414cbd0..8a4b92a 100644
Binary files a/guide/de/figures/bus_ar_payment.png and b/guide/de/figures/bus_ar_payment.png differ
Summary of changes:
guide/de/ch_bus_ap.xml | 362 ++++++++++++++++-----------
guide/de/ch_bus_ar.xml | 384 ++++++++++++++++-------------
guide/de/ch_bus_setup.xml | 4 +-
guide/de/figures/bus_ap_billedit.png | Bin 61542 -> 92313 bytes
guide/de/figures/bus_ap_billnew.png | Bin 26742 -> 47483 bytes
guide/de/figures/bus_ap_billpost.png | Bin 18711 -> 29017 bytes
guide/de/figures/bus_ap_jobnew.png | Bin 22789 -> 29399 bytes
guide/de/figures/bus_ap_payment.png | Bin 36910 -> 63859 bytes
guide/de/figures/bus_ap_vendorfind.png | Bin 42928 -> 52651 bytes
guide/de/figures/bus_ap_vendornew.png | Bin 30966 -> 34363 bytes
guide/de/figures/bus_ar_custfind.png | Bin 43939 -> 54781 bytes
guide/de/figures/bus_ar_custnew.png | Bin 32027 -> 34899 bytes
guide/de/figures/bus_ar_invoicechange1.png | Bin 13654 -> 14638 bytes
guide/de/figures/bus_ar_invoicechange2.png | Bin 38942 -> 39771 bytes
guide/de/figures/bus_ar_invoiceedit.png | Bin 66858 -> 95279 bytes
guide/de/figures/bus_ar_invoicenew.png | Bin 25324 -> 41770 bytes
guide/de/figures/bus_ar_invoicepost.png | Bin 19242 -> 29770 bytes
guide/de/figures/bus_ar_invoiceprint.png | Bin 19292 -> 37238 bytes
guide/de/figures/bus_ar_jobnew.png | Bin 22784 -> 29811 bytes
guide/de/figures/bus_ar_payment.png | Bin 38472 -> 66748 bytes
20 files changed, 422 insertions(+), 328 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list