gnucash unstable: Multiple changes pushed
Geert Janssens
gjanssens at code.gnucash.org
Thu Oct 5 11:36:06 EDT 2017
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/29b862ad (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/545b24fe (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e56cb378 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7650d765 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/42ac55e0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a28f27a0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/de06e900 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/03552a43 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9497ebc5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f9b2d8ce (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2450b8bc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/09054659 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6b7a06fb (commit)
commit 29b862adc2374e4666182403b1715f92ca80e7e0
Author: Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>
Date: Thu Oct 5 17:02:32 2017 +0200
Use different format specifier to make older git versions happy
diff --git a/util/gnc-vcs-info b/util/gnc-vcs-info
index 79282bf..8f2c9dc 100755
--- a/util/gnc-vcs-info
+++ b/util/gnc-vcs-info
@@ -122,7 +122,7 @@ then
[ -n "$GIT_CMD" ] || GIT_CMD=git
if [ "$request" = "date" ]
then
- exec "$GIT_CMD" --git-dir "${real_gitdir}" log -1 --format=%cd --date=format:"%Y-%m-%d"
+ exec "$GIT_CMD" --git-dir "${real_gitdir}" log -1 --format=%cd --date=short
exit 0
fi
commit 545b24fe972955e8a17ad338445223b08a82edd4
Merge: e56cb37 7650d76
Author: Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>
Date: Thu Oct 5 16:29:36 2017 +0200
Merge branch maint into unstable
Resolved conflicts:
diff --cc libgnucash/app-utils/app-utils.scm
index f098f9c,0000000..22008d2
mode 100644,000000..100644
--- a/libgnucash/app-utils/app-utils.scm
+++ b/libgnucash/app-utils/app-utils.scm
@@@ -1,371 -1,0 +1,372 @@@
+;; This program is free software; you can redistribute it and/or
+;; modify it under the terms of the GNU General Public License as
+;; published by the Free Software Foundation; either version 2 of
+;; the License, or (at your option) any later version.
+;;
+;; This program is distributed in the hope that it will be useful,
+;; but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+;; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+;; GNU General Public License for more details.
+;;
+;; You should have received a copy of the GNU General Public License
+;; along with this program; if not, contact:
+;;
+;; Free Software Foundation Voice: +1-617-542-5942
+;; 51 Franklin Street, Fifth Floor Fax: +1-617-542-2652
+;; Boston, MA 02110-1301, USA gnu at gnu.org
+
+(define-module (gnucash app-utils))
+(cond-expand
+ (guile-2
+ (eval-when
+ (compile load eval expand)
+ (load-extension "libgncmod-app-utils" "scm_init_sw_app_utils_module")))
+ (else ))
+(use-modules (sw_app_utils))
+(use-modules (srfi srfi-1))
+(use-modules (gnucash main)) ;; FIXME: delete after we finish modularizing.
+(use-modules (gnucash gnc-module))
+(use-modules (gnucash gettext))
+
+;; Guile 2 needs to find the symbols from the c module at compile time already
+(cond-expand
+ (guile-2
+ (eval-when
+ (compile load eval expand)
+ (gnc:module-load "gnucash/engine" 0)))
+ (else
+ (gnc:module-load "gnucash/engine" 0)))
+
+;; gettext.scm
+(re-export gnc:gettext)
+(re-export _)
+(re-export N_)
+
+;; c-interface.scm
+(export gnc:error->string)
+(export gnc:make-string-database)
+
+;; options.scm
+(export gnc:make-option)
+(export gnc:option-section)
+(export gnc:option-name)
+(export gnc:option-sort-tag)
+(export gnc:option-type)
+(export gnc:option-documentation)
+(export gnc:option-getter)
+(export gnc:option-setter)
+(export gnc:option-default-getter)
+(export gnc:option-generate-restore-form)
+(export gnc:option-scm->kvp)
+(export gnc:set-option-scm->kvp)
+(export gnc:option-kvp->scm)
+(export gnc:set-option-kvp->scm)
+(export gnc:option-value-validator)
+(export gnc:option-data)
+(export gnc:option-data-fns)
+(export gnc:option-set-changed-callback)
+(export gnc:option-strings-getter)
+(export gnc:option-widget-changed-proc)
+(export gnc:option-value)
+(export gnc:option-set-value)
+(export gnc:option-index-get-name)
+(export gnc:option-index-get-description)
+(export gnc:option-index-get-value)
+(export gnc:option-value-get-index)
+(export gnc:option-number-of-indices)
+(export gnc:option-default-value)
+(export gnc:option-set-default-value)
+(export gnc:restore-form-generator)
+(export gnc:value->string)
+(export gnc:make-string-option)
+(export gnc:make-text-option)
+(export gnc:make-font-option)
+(export gnc:make-currency-option)
+(export gnc:make-commodity-option)
+(export gnc:make-simple-boolean-option)
+(export gnc:make-complex-boolean-option)
+(export gnc:make-pixmap-option)
+(export gnc:make-date-option)
+(export gnc:make-budget-option)
+(export gnc:get-rd-option-data-subtype)
+(export gnc:get-rd-option-data-show-time)
+(export gnc:get-rd-option-data-rd-list)
+(export gnc:date-option-get-subtype)
+(export gnc:date-option-show-time?)
+(export gnc:date-option-value-type)
+(export gnc:date-option-absolute-time)
+(export gnc:date-option-relative-time)
+(export gnc:make-account-list-option)
+(export gnc:make-account-list-limited-option)
+(export gnc:make-account-sel-option)
+(export gnc:make-account-sel-limited-option)
+(export gnc:multichoice-list-lookup)
+(export gnc:make-multichoice-option)
+(export gnc:make-multichoice-callback-option)
+(export gnc:make-radiobutton-option)
+(export gnc:make-radiobutton-callback-option)
+(export gnc:make-list-option)
+(export gnc:options-make-end-date!)
+(export gnc:options-make-date-interval!)
+
+(export gnc:make-number-range-option)
+(export gnc:make-number-plot-size-option)
+(export gnc:plot-size-option-value-type)
+(export gnc:plot-size-option-value)
+
+(export gnc:make-internal-option)
+(export gnc:make-query-option)
+(export gnc:make-color-option)
+(export gnc:make-dateformat-option)
+(export gnc:dateformat-get-format)
+(export gnc:currency-accounting-option-get-curr-doc-string)
+(export gnc:currency-accounting-option-get-default-curr)
+(export gnc:currency-accounting-option-get-policy-doc-string)
+(export gnc:currency-accounting-option-get-default-policy)
+(export gnc:currency-accounting-option-get-gain-loss-account-doc-string)
+(export gnc:currency-accounting-option-selected-method)
+(export gnc:currency-accounting-option-selected-currency)
+(export gnc:currency-accounting-option-selected-policy)
+(export gnc:currency-accounting-option-selected-gain-loss-account)
+
+(export gnc:color->html)
+(export gnc:color-option->html)
+(export gnc:color-option->hex-string)
+(export gnc:new-options)
+
+(export gnc:register-option)
+(export gnc:options-register-callback)
+(export gnc:options-register-c-callback)
+(export gnc:options-unregister-callback-id)
+(export gnc:options-for-each)
+(export gnc:options-for-each-general)
+(export gnc:lookup-option)
+(export gnc:generate-restore-forms)
+(export gnc:options-fancy-date)
+(export gnc:options-scm->kvp)
+(export gnc:options-kvp->scm)
+(export gnc:options-clear-changes)
+(export gnc:options-touch)
+(export gnc:options-run-callbacks)
+(export gnc:options-set-default-section)
+(export gnc:options-get-default-section)
+(export gnc:options-copy-values)
+(export gnc:send-options)
+(export gnc:save-options)
+
+(define (gnc:option-get-value book category key)
+ ;;Access an option directly
+ (qof-book-get-option book
+ (if (list? key)
+ (append (list category) key)
+ (list category key))))
+(export gnc:option-get-value)
+;; config-var.scm
+(export gnc:make-config-var)
+(export gnc:config-var-description-get)
+(export gnc:config-var-action-func-get)
+(export gnc:config-var-equality-func-get)
+(export gnc:config-var-modified?)
+(export gnc:config-var-modified?-set!)
+(export gnc:config-var-default-value-get)
+(export gnc:config-var-default-value-set!)
+(export gnc:config-var-value-get)
+(export gnc:config-var-value-set!)
+(export gnc:config-var-value-is-default?)
+
+;; prefs.scm
+(export gnc:get-debit-string)
+(export gnc:get-credit-string)
+(export gnc:config-file-format-version)
+
+;; gw-engine-spec.scm
+(re-export HOOK-SAVE-OPTIONS)
+
+;; date-utilities.scm
+
+(export gnc:reldate-list)
+(export gnc:timepair->secs)
+(export gnc:secs->timepair)
+(export gnc:timepair->date)
+(export gnc:date->timepair)
+(export gnc:timepair?)
+(export gnc:date-get-year)
+(export gnc:date-get-quarter)
+(export gnc:date-get-month-day)
+(export gnc:date-get-month)
+(export gnc:date-get-week-day)
++(export gnc:date-get-week)
+(export gnc:date-get-year-day)
+(export gnc:timepair-get-year)
+(export gnc:timepair-get-quarter)
+(export gnc:timepair-get-month-day)
+(export gnc:timepair-get-month)
+(export gnc:timepair-get-week-day)
+(export gnc:timepair-get-week)
+(export gnc:timepair-get-year-day)
+(export gnc:date-get-year-string)
+(export gnc:date-get-quarter-string)
+(export gnc:date-get-quarter-year-string)
+(export gnc:date-get-month-string)
+(export gnc:date-get-month-year-string)
+(export gnc:date-get-week-year-string)
+(export gnc:leap-year?)
+(export gnc:days-in-year)
+(export gnc:days-in-month)
+(export gnc:date-to-year-fraction)
+(export gnc:date-year-delta)
+(export gnc:date-to-month-fraction)
+(export gnc:date-to-week-fraction)
+(export gnc:date-to-week)
+(export gnc:date-to-day-fraction)
+(export gnc:date-get-fraction-func)
+(export moddatek)
+(export decdate)
+(export incdate)
+(export gnc:timepair-later)
+(export gnc:timepair-lt)
+(export gnc:timepair-earlier)
+(export gnc:timepair-gt)
+(export gnc:timepair-le)
+(export gnc:timepair-ge)
+(export gnc:timepair-eq)
+(export gnc:timepair-earlier-date)
+(export gnc:timepair-later-date)
+(export gnc:timepair-le-date)
+(export gnc:timepair-ge-date)
+(export gnc:timepair-eq-date)
+(export gnc:make-date-interval-list)
+(export gnc:make-date-list)
+(export make-zdate)
+(export SecDelta )
+(export DayDelta)
+(export WeekDelta )
+(export TwoWeekDelta)
+(export MonthDelta)
+(export QuarterDelta)
+(export HalfYearDelta)
+(export YearDelta )
+(export ThirtyDayDelta)
+(export NinetyDayDelta)
+(export gnc:deltasym-to-delta)
+(export gnc:timepair-delta)
+(export gnc:time-elapsed)
+(export gnc:timepair-start-day-time)
+(export gnc:timepair-end-day-time)
+(export gnc:timepair-previous-day)
+(export gnc:timepair-next-day)
+(export gnc:reldate-get-symbol)
+(export gnc:reldate-get-string)
+(export gnc:reldate-get-desc)
+(export gnc:reldate-get-fn)
+(export gnc:make-reldate-hash)
+(export gnc:reldate-string-db)
+(export gnc:relative-date-values)
+(export gnc:relative-date-hash)
+(export gnc:get-absolute-from-relative-date)
+(export gnc:get-relative-date-strings)
+(export gnc:get-relative-date-string)
+(export gnc:get-relative-date-desc)
+(export gnc:get-start-cal-year)
+(export gnc:get-end-cal-year)
+(export gnc:get-start-prev-year)
+(export gnc:get-end-prev-year)
+(export gnc:get-start-this-month)
+(export gnc:get-end-this-month)
+(export gnc:get-start-prev-month)
+(export gnc:get-end-prev-month)
+(export gnc:get-start-current-quarter)
+(export gnc:get-end-current-quarter)
+(export gnc:get-start-prev-quarter)
+(export gnc:get-end-prev-quarter)
+(export gnc:get-today)
+(export gnc:get-one-month-ago)
+(export gnc:get-three-months-ago)
+(export gnc:get-six-months-ago)
+(export gnc:get-one-year-ago)
+(export gnc:reldate-initialize)
+(export gnc:get-end-next-month)
+(export gnc:get-end-next-quarter)
+(export gnc:get-end-next-year)
+(export gnc:get-one-month-ahead)
+(export gnc:get-one-year-ahead)
+(export gnc:get-six-months-ahead)
+(export gnc:get-start-next-month)
+(export gnc:get-start-next-quarter)
+(export gnc:get-start-next-year)
+(export gnc:get-three-months-ahead)
+
+;; hooks
+(export gnc:hook-run-danglers) ;; from hooks.scm
+(re-export gnc-hook-add-scm-dangler)
+(re-export HOOK-REPORT)
+
+;; simple-obj
+(export make-simple-class)
+(export simple-obj-getter)
+(export simple-obj-setter)
+(export simple-obj-print)
+(export simple-obj-to-list)
+(export simple-obj-from-list)
+(export make-simple-obj)
+
+(define gnc:*kvp-option-path* (list KVP-OPTION-PATH))
+(export gnc:*kvp-option-path*)
+
+(load-from-path "c-interface")
+(load-from-path "config-var")
+(load-from-path "options")
+(load-from-path "hooks")
+(load-from-path "prefs")
+(load-from-path "date-utilities")
+(load-from-path "simple-obj")
+
+;; Business options
+(define gnc:*business-label* (N_ "Business"))
+(define gnc:*company-name* (N_ "Company Name"))
+(define gnc:*company-addy* (N_ "Company Address"))
+(define gnc:*company-id* (N_ "Company ID"))
+(define gnc:*company-phone* (N_ "Company Phone Number"))
+(define gnc:*company-fax* (N_ "Company Fax Number"))
+(define gnc:*company-url* (N_ "Company Website URL"))
+(define gnc:*company-email* (N_ "Company Email Address"))
+(define gnc:*company-contact* (N_ "Company Contact Person"))
+(define gnc:*fancy-date-label* (N_ "Fancy Date Format"))
+(define gnc:*fancy-date-format* (N_ "custom"))
+
+(define (gnc:company-info book key)
+ ;; Access company info from key-value pairs for current book
+ (gnc:option-get-value book gnc:*business-label* key))
+
+(define (gnc:fancy-date-info book key)
+ ;; Access fancy date info from key-value pairs for current book
+ (gnc:option-get-value book gnc:*business-label* (list gnc:*fancy-date-label* key)))
+
+(export gnc:*business-label* gnc:*company-name* gnc:*company-addy*
+ gnc:*company-id* gnc:*company-phone* gnc:*company-fax*
+ gnc:*company-url* gnc:*company-email* gnc:*company-contact*
+ gnc:*fancy-date-label* gnc:*fancy-date-format*
+ gnc:company-info gnc:fancy-date-info)
+
+(define gnc:*option-section-accounts* OPTION-SECTION-ACCOUNTS)
+(define gnc:*option-name-trading-accounts* OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS)
+(define gnc:*option-name-currency-accounting* OPTION-NAME-CURRENCY-ACCOUNTING)
+(define gnc:*option-name-book-currency* OPTION-NAME-BOOK-CURRENCY)
+(define gnc:*option-name-default-gains-policy* OPTION-NAME-DEFAULT-GAINS-POLICY)
+(define gnc:*option-name-default-gain-loss-account* OPTION-NAME-DEFAULT-GAINS-LOSS-ACCT-GUID)
+(define gnc:*option-name-auto-readonly-days* OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS)
+(define gnc:*option-name-num-field-source* OPTION-NAME-NUM-FIELD-SOURCE)
+
+(export gnc:*option-section-accounts* gnc:*option-name-trading-accounts*
+ gnc:*option-name-currency-accounting* gnc:*option-name-book-currency*
+ gnc:*option-name-default-gains-policy*
+ gnc:*option-name-default-gain-loss-account*
+ gnc:*option-name-auto-readonly-days* gnc:*option-name-num-field-source*)
+
+(define gnc:*option-section-budgeting* OPTION-SECTION-BUDGETING)
+(define gnc:*option-name-default-budget* OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET)
+
+(export gnc:*option-section-budgeting* gnc:*option-name-default-budget*)
+
+(load-from-path "business-options")
+(load-from-path "business-prefs")
diff --cc libgnucash/engine/test/utest-Transaction.cpp
index 2204144,0000000..dde0a48
mode 100644,000000..100644
--- a/libgnucash/engine/test/utest-Transaction.cpp
+++ b/libgnucash/engine/test/utest-Transaction.cpp
@@@ -1,2083 -1,0 +1,2066 @@@
+/********************************************************************
+ * utest-Transaction.c: GLib g_test test suite for Transaction.c. *
+ * Copyright 2012 John Ralls <jralls at ceridwen.us> *
+ * *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or *
+ * modify it under the terms of the GNU General Public License as *
+ * published by the Free Software Foundation; either version 2 of *
+ * the License, or (at your option) any later version. *
+ * *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful, *
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of *
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the *
+ * GNU General Public License for more details. *
+ * *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License*
+ * along with this program; if not, you can retrieve it from *
+ * http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html *
+ * or contact: *
+ * *
+ * Free Software Foundation Voice: +1-617-542-5942 *
+ * 51 Franklin Street, Fifth Floor Fax: +1-617-542-2652 *
+ * Boston, MA 02110-1301, USA gnu at gnu.org *
+ ********************************************************************/
+extern "C"
+{
+#include <config.h>
+#include <string.h>
+#include <glib.h>
+#include <unittest-support.h>
+/* Add specific headers for this class */
+#include "../Transaction.h"
+#include "../TransactionP.h"
+#include "../Split.h"
+#include "../Account.h"
+#include "../gnc-lot.h"
+#include "../gnc-event.h"
+#include <qof.h>
+
+#if defined(__clang__) && (__clang_major__ == 5 || (__clang_major__ == 3 && __clang_minor__ < 5))
+#define USE_CLANG_FUNC_SIG 1
+#endif
+
+static const gchar *suitename = "/engine/Transaction";
+void test_suite_transaction ( void );
+}
+
+#include <qof-backend.hpp>
+#include <kvp-frame.hpp>
+
+/* Copied from Transaction.c. Changing these values will break
+ * existing databases, which is a good reason to fail a test.
+ */
+static const char *trans_notes_str = "notes";
+static const char *void_reason_str = "void-reason";
+static const char *void_time_str = "void-time";
+static const char *void_former_notes_str = "void-former-notes";
+const char *trans_is_closing_str = "book_closing";
+#define TRANS_DATE_DUE_KVP "trans-date-due"
+#define TRANS_TXN_TYPE_KVP "trans-txn-type"
+#define TRANS_READ_ONLY_REASON "trans-read-only"
+#define TRANS_REVERSED_BY "reversed-by"
+
+#define ISO_DATELENGTH 32 /* length of an iso 8601 date string. */
+
+
+typedef struct
+{
+ Transaction *txn;
+ Account *acc1;
+ Account *acc2;
+ gnc_commodity *curr;
+ gnc_commodity *comm;
+ TransTestFunctions *func;
+ GSList *hdlrs;
+} Fixture;
+
+typedef struct
+{
+ Fixture base;
+ Transaction *gains_txn;
+ Account *gains_acc;
+} GainsFixture;
+
+class TransMockBackend : public QofBackend
+{
+public:
+ TransMockBackend() : QofBackend(), m_last_call{"Constructor"},
+ m_result_err{ERR_BACKEND_NO_ERR} {}
+ void session_begin(QofSession*, const char*, bool, bool, bool) override {
+ m_last_call = "session_begin";
+ }
+ void session_end() override {
+ m_last_call = "session_end";
+ }
+ void load(QofBook*, QofBackendLoadType) override {
+ m_last_call = "load";
+ }
+ void sync(QofBook*) override {
+ m_last_call = "sync";
+ }
+ void safe_sync(QofBook*) override {
+ m_last_call = "safe_sync";
+ }
+ void rollback(QofInstance*) override {
+ set_error(m_result_err);
+ m_last_call = "rollback";
+ }
+ void inject_error(QofBackendError err) {
+ m_result_err = err;
+ }
+ std::string m_last_call;
+private:
+ QofBackendError m_result_err;
+};
+
+static void
+setup (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_book_new ();
+ TransMockBackend *mbe = new TransMockBackend;
+ Transaction *txn;
+ Timespec entered = gnc_dmy2timespec (20, 4, 2012);
+ Timespec posted = gnc_dmy2timespec (21, 4, 2012);
+ auto frame = new KvpFrame ();
+
+ qof_book_set_backend (book, mbe);
+ auto split1 = xaccMallocSplit (book);
+ auto split2 = xaccMallocSplit (book);
+ txn = xaccMallocTransaction (book);
+ fixture->txn = txn;
+ fixture->curr = gnc_commodity_new (book, "Gnu Rand", "CURRENCY", "GNR", "", 240);
+ fixture->comm = gnc_commodity_new (book, "Wildebeest Fund", "FUND", "WBFXX", "", 1000);
+ fixture->acc1 = xaccMallocAccount (book);
+ fixture->acc2 = xaccMallocAccount (book);
+ xaccAccountSetCommodity (fixture->acc1, fixture->comm);
+ xaccAccountSetCommodity (fixture->acc2, fixture->curr);
+ txn->date_posted.tv_sec = posted.tv_sec;
+ txn->date_posted.tv_nsec = posted.tv_nsec;
+ txn->date_entered.tv_sec = entered.tv_sec;
+ txn->date_entered.tv_nsec = entered.tv_nsec;
+ split1->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split1->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split1->amount = gnc_numeric_create (100000, 1000);
+ split1->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ split2->amount = gnc_numeric_create (-3200, 240);
+ split2->value = gnc_numeric_create (-3200, 240);
+ split1->acc = fixture->acc1;
+ split2->acc = fixture->acc2;
+ txn->num = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("123"));
+ txn->description = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("Waldo Pepper"));
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ {
+ xaccTransSetCurrency (txn, fixture->curr);
+ xaccSplitSetParent (split1, txn);
+ xaccSplitSetParent (split2, txn);
+ frame->set(trans_notes_str, new KvpValue("Salt pork sausage"));
+ frame->set_path("/qux/quux/corge", new KvpValue(123.456));
+ qof_instance_set_slots (QOF_INSTANCE (txn), frame);
+ }
+ xaccTransCommitEdit (txn);
+ xaccAccountSortSplits(fixture->acc1, FALSE);
+ xaccAccountSortSplits(fixture->acc2, FALSE);
+ xaccAccountRecomputeBalance(fixture->acc1);
+ xaccAccountRecomputeBalance(fixture->acc2);
+ qof_instance_mark_clean (QOF_INSTANCE (split1));
+ qof_instance_mark_clean (QOF_INSTANCE (split2));
+ qof_instance_mark_clean (QOF_INSTANCE (txn));
+ fixture->func = _utest_trans_fill_functions();
+ fixture->hdlrs = NULL;
+}
+
+static void
+setup_with_gains (GainsFixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book;
+ Fixture *base = &(fixture->base);
+
+ setup (base, NULL);
+
+ book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (base->txn));
+ fixture->gains_txn = xaccMallocTransaction (book);
+ fixture->gains_acc = xaccMallocAccount (book);
+ xaccAccountSetCommodity (fixture->gains_acc, base->curr);
+ auto gains_split1 = xaccMallocSplit (book);
+ auto gains_split2 = xaccMallocSplit (book);
+ gains_split1->acc = base->acc1;
+ gains_split2->acc = fixture->gains_acc;
+ gains_split1->amount = gnc_numeric_create (30, 240);
+ gains_split1->value = gnc_numeric_create (30, 240);
+ gains_split2->amount = gnc_numeric_create (-30, 240);
+ gains_split2->value = gnc_numeric_create (-30, 240);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->gains_txn);
+ {
+ xaccTransSetCurrency (fixture->gains_txn, base->curr);
+ xaccSplitSetParent (gains_split1, fixture->gains_txn);
+ xaccSplitSetParent (gains_split2, fixture->gains_txn);
+ }
+ xaccTransCommitEdit (fixture->gains_txn);
+ auto base_split = static_cast<Split*>(g_list_nth_data (base->txn->splits, 1));
+ base_split->gains_split = gains_split1;
+}
+
+
+/* Add a log handler to the handlers list to be cleared at teardown */
+
+
+static void
+teardown (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto mbe = static_cast<TransMockBackend*>(qof_book_get_backend (book));
+
+ test_destroy (fixture->txn);
+ test_destroy (fixture->acc1);
+ test_destroy (fixture->acc2);
+ test_destroy (fixture->curr);
+ test_destroy (fixture->comm);
+ delete mbe;
+ qof_book_destroy(book);
+ g_slist_free_full (fixture->hdlrs, test_free_log_handler);
+ test_clear_error_list();
+}
+
+static void
+teardown_with_gains (GainsFixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Fixture *base = &(fixture->base);
+ test_destroy (fixture->gains_acc);
+ teardown (base, NULL);
+}
+
+/* check_open
+void check_open (const Transaction *trans)// Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_check_open (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ auto msg = g_strdup_printf ("[check_open()] transaction %p not open for editing", fixture->txn);
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_CRITICAL |
+ G_LOG_FLAG_FATAL);
+ auto check = test_error_struct_new ("gnc.engine", loglevel, msg);
+ g_free (msg);
+ fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check,
+ (GLogFunc)test_checked_handler);
+ check_open (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ check_open (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+ /* Don't commit the edit, there's nothing to balance! */
+ xaccTransRollbackEdit (fixture->txn);
+}
+/* xaccTransStillHasSplit
+gboolean
+xaccTransStillHasSplit(const Transaction *trans, const Split *s)// C: 8 in 3 Local: 7:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransStillHasSplit (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto split = xaccMallocSplit (book);
+ g_assert (!xaccTransStillHasSplit (fixture->txn, split));
+ xaccSplitSetParent (split, fixture->txn);
+ g_assert (xaccTransStillHasSplit (fixture->txn, split));
+ qof_instance_set_destroying (split, TRUE);
+ g_assert (!xaccTransStillHasSplit (fixture->txn, split));
+ qof_instance_set_destroying (split, FALSE);
+ g_assert (xaccTransStillHasSplit (fixture->txn, split));
+ xaccSplitSetParent (split, NULL);
+ g_assert (!xaccTransStillHasSplit (fixture->txn, split));
+
+ test_destroy (split);
+}
+// Make Static
+/* mark_trans
+void mark_trans (Transaction *trans)// Local: 3:0:0
+*/
+#define check_split_dirty(xsplit, test) \
+{ \
+ gboolean sort_dirty, balance_dirty; \
+ auto split = xsplit; \
+ g_object_get (split->acc, \
+ "sort-dirty", &sort_dirty, \
+ "balance-dirty", &balance_dirty, \
+ NULL); \
+ g_assert_cmpint (sort_dirty, ==, test); \
+ g_assert_cmpint (balance_dirty, ==, test); \
+}
+
+static void
+test_mark_trans (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ gboolean dirty_split = FALSE;
+ GList *splits = NULL;
+
+ for (splits = (fixture->txn)->splits; splits; splits = splits->next)
+ {
+ if (!splits->data) continue;
+ g_assert (!qof_instance_get_dirty_flag (splits->data));
+ check_split_dirty (static_cast<Split*>(splits->data), FALSE);
+ }
+ fixture->func->mark_trans (fixture->txn);
+ g_assert (!qof_instance_get_dirty_flag (fixture->txn));
+ for (splits = (fixture->txn)->splits; splits; splits = splits->next)
+ {
+ if (!splits->data) continue;
+ g_assert (!qof_instance_get_dirty_flag (splits->data));
+ check_split_dirty (static_cast<Split*>(splits->data), TRUE);
+ }
+}
+/* gen_event_trans
+void gen_event_trans (Transaction *trans)// Local: 2:0:0
+*/
+static void
+test_gen_event_trans (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ auto split = static_cast<Split*>(fixture->txn->splits->data);
+ GNCLot *lot = gnc_lot_new (qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn)));
+ TestSignal sig1 = test_signal_new (QOF_INSTANCE (fixture->acc1),
+ GNC_EVENT_ITEM_CHANGED, split);
+ TestSignal sig2 = test_signal_new (QOF_INSTANCE (lot),
+ QOF_EVENT_MODIFY, NULL);
+ gnc_lot_add_split (lot, split);
+ test_signal_assert_hits (sig1, 1);
+ test_signal_assert_hits (sig2, 3);
+ fixture->func->gen_event_trans (fixture->txn);
+ test_signal_assert_hits (sig1, 2);
+ test_signal_assert_hits (sig2, 4);
+
+ test_signal_free (sig1);
+ test_signal_free (sig2);
+ test_destroy (lot);
+}
+/* gnc_transaction_init
+G_DEFINE_TYPE(Transaction, gnc_transaction, QOF_TYPE_INSTANCE)
+static void
+gnc_transaction_init(Transaction* trans)*/
+static void
+test_gnc_transaction_init ()
+{
+ auto txn = static_cast<Transaction*>(g_object_new (GNC_TYPE_TRANSACTION, NULL));
+ g_assert_cmpstr (txn->num, ==, "");
+ g_assert_cmpstr (txn->description, ==, "");
+ g_assert (txn->common_currency == NULL);
+ g_assert (txn->splits == NULL);
+ g_assert_cmpint (txn->date_entered.tv_sec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_entered.tv_nsec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_posted.tv_sec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_posted.tv_nsec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->marker, ==, 0);
+ g_assert (txn->orig == NULL);
+
+ test_destroy (txn);
+}
+/* gnc_transaction_dispose
+static void
+gnc_transaction_dispose(GObject *txnp)*/
+static void
+test_gnc_transaction_dispose ()
+{
+ QofBook *book = qof_book_new ();
+ auto txn = static_cast<Transaction*>(g_object_new (GNC_TYPE_TRANSACTION, "book", book, NULL));
+ auto split = static_cast<Split*>(g_object_new (GNC_TYPE_SPLIT, "book", book, NULL));
+ auto s_ref = split;
+ gnc_commodity *curr = gnc_commodity_new (book, "Gnu Rand", "CURRENCY",
+ "GNR", "", 240), *t_curr = NULL;
+ gnc_commodity *c_ref = curr;
+ g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (split), (gpointer*) &s_ref);
+ g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (curr), (gpointer*) &c_ref);
+ txn->splits = g_list_append (txn->splits, split);
+ txn->common_currency = curr;
+
+ g_assert (txn->splits != NULL);
+ g_assert (s_ref != NULL);
+ g_assert (c_ref != NULL);
+
+ g_object_run_dispose (G_OBJECT (txn));
+ /* If gnc_transaction_dispose was written correctly, txn->splits and
+ * txn->curr would be null and all of the splits would be destroyed,
+ * so all of these would be equal instead of unequal.
+ */
+ g_assert (txn->splits != NULL);
+ g_assert (txn->common_currency != NULL);
+ g_assert (s_ref != NULL);
+ g_assert (c_ref != NULL);
+ /* And these would be unnecessary -- in fact, they would assert */
+ test_destroy (split);
+ test_destroy (curr);
+
+ test_destroy (txn);
+ qof_book_destroy (book);
+}
+/* gnc_transaction_finalize
+static void
+gnc_transaction_finalize(GObject* txnp)*/
+static void
+test_gnc_transaction_finalize ()
+{
+ auto txn = static_cast<Transaction*>(g_object_new (GNC_TYPE_TRANSACTION, NULL));
+ test_destroy (txn);
+}
+/* gnc_transaction_get_property
+ * gnc_transaction_set_property
+static void
+gnc_transaction_set_property(GObject* object,*/
+static void
+test_gnc_transaction_set_get_property (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_book_new ();
+ auto txn = static_cast<Transaction*>(g_object_new (GNC_TYPE_TRANSACTION, "book", book, NULL));
+ auto num = "42", desc = "The Answer";
- gchar *t_num = NULL, *t_desc = NULL, *phony = NULL;
++ gchar *t_num = NULL, *t_desc = NULL;
+ gnc_commodity *curr = gnc_commodity_new (book, "Gnu Rand", "CURRENCY",
+ "GNR", "", 240), *t_curr = NULL;
+ Timespec now = timespec_now (), *t_entered = NULL, *t_posted = NULL;
- time_t secs = (time_t)now.tv_sec;
-
- char buff[80];
- strftime (buff, 80, "%a %b %d %H:%M:%S %Y", localtime(&secs));
-
- auto msg1 = "g_object_set_valist: object class 'Transaction' has no property named 'bogus'";
-
- auto loglevel1 = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_WARNING | G_LOG_FLAG_FATAL);
- auto check1 = test_error_struct_new ("GLib-GObject", loglevel1, msg1);
- fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check1,
- (GLogFunc)test_checked_handler);
+ g_assert_cmpstr (txn->num, ==, "");
+ g_assert_cmpstr (txn->description, ==, "");
+ g_assert (txn->common_currency == NULL);
+ g_assert_cmpint (txn->date_entered.tv_sec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_entered.tv_nsec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_posted.tv_sec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_posted.tv_nsec, ==, 0);
+ /* Kick up the edit counter to keep from committing */
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ g_object_set (G_OBJECT (txn),
+ "num", num,
+ "description", desc,
+ "currency", curr,
+ "post-date", &now,
+ "enter-date", &now,
- "bogus", phony,
+ NULL);
+
+ g_assert_cmpstr (txn->num, ==, num);
+ g_assert_cmpstr (txn->description, ==, desc);
+ g_assert (txn->common_currency == curr);
+ g_assert (timespec_equal (&(txn->date_entered), &now));
+ g_assert (timespec_equal (&(txn->date_posted), &now));
- g_assert_cmpint (check1->hits, ==, 1);
+
- g_free (check1->msg);
- check1->msg = g_strdup ("g_object_get_valist: object class 'Transaction' has no property named 'bogus'");
+ g_object_get (G_OBJECT (txn),
+ "num", &t_num,
+ "description", &t_desc,
+ "currency", &t_curr,
+ "post-date", &t_posted,
+ "enter-date", &t_entered,
- "bogus", &phony,
+ NULL);
+
+ g_assert_cmpstr (t_num, ==, num);
+ g_assert_cmpstr (t_desc, ==, desc);
+ g_assert (t_curr == curr);
+ g_assert (timespec_equal (t_entered, &now));
+ g_assert (timespec_equal (t_posted, &now));
- g_assert_cmpint (check1->hits, ==, 2);
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ test_destroy (txn);
+ test_destroy (curr);
+ qof_book_destroy (book);
+ g_free (t_entered);
+}
+/* gnc_transaction_class_init
+ * xaccInitTransaction
+No way to really test class_init directly -- though the above tests cover everything pretty well indirectly. xaccInitTransaction is a useless one-line function that sets the book in the parent QofInstance.
+ */
+static void
+test_xaccMallocTransaction (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_book_new ();
+ TestSignal sig1 = test_signal_new (NULL, QOF_EVENT_CREATE,NULL);
+ Transaction *txn;
+#ifdef USE_CLANG_FUNC_SIG
+#define _func "Transaction *xaccMallocTransaction(QofBook *)"
+#else
+#define _func "xaccMallocTransaction"
+#endif
+ auto msg = _func ": assertion 'book' failed";
+#undef _func
+ auto logdomain = "gnc.engine";
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_CRITICAL | G_LOG_FLAG_FATAL);
+ auto check = test_error_struct_new ("gnc.engine", loglevel, msg);
+ fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check,
+ (GLogFunc)test_checked_handler);
+ test_signal_assert_hits (sig1, 0);
+ txn = xaccMallocTransaction (NULL);
+ g_assert (txn == NULL);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+ test_signal_assert_hits (sig1, 0);
+
+ txn = xaccMallocTransaction (book);
+ g_assert (txn != NULL);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+ test_signal_assert_hits (sig1, 1);
+
+ test_destroy (txn);
+ qof_book_destroy (book);
+ test_signal_free (sig1);
+}
+/* xaccTransSortSplits
+void
+xaccTransSortSplits (Transaction *trans)// Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransSortSplits (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txn = fixture->txn;
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (txn));
+ auto split1 = static_cast<Split*>(txn->splits->data);
+ auto split2 = static_cast<Split*>(txn->splits->next->data);
+ Split *split[3];
+ guint i;
+ GList *node;
+ gnc_numeric values[3];
+
+ values[0] = gnc_numeric_create (100, 240);
+ values[1] = gnc_numeric_create (75, 240);
+ values[2] = gnc_numeric_create (-125, 240);
+ /* Prevent xaccTransCommitEdit in xaccSplitSetParent from doing anything */
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS (split); i++)
+ {
+ split[i] = xaccMallocSplit (book);
+ split[i]->value = values[i];
+ split[i]->acc = fixture->acc1;
+ xaccSplitSetParent (split[i], txn);
+ }
+
+ node = txn->splits;
+ g_assert (node->data == split1);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split2);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split[0]);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split[1]);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split[2]);
+
+ xaccTransSortSplits (txn);
+
+ node = txn->splits;
+ g_assert (node->data == split1);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split[0]);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split[1]);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split2);
+ node = g_list_next (node);
+ g_assert (node->data == split[2]);
+
+ xaccTransCommitEdit (txn);
+}
+/* dupe_trans
+static Transaction *
+dupe_trans (const Transaction *from)// Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_dupe_trans (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Timespec posted = gnc_dmy2timespec (12, 7, 2011);
+ Timespec entered = gnc_dmy2timespec (14, 7, 2011);
+ Transaction *newtxn = NULL, *oldtxn = fixture->txn;
+ QofBook *old_book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (oldtxn));
+ GList *newnode, *oldnode = oldtxn->splits;
+
+ oldtxn->date_posted = posted;
+ oldtxn->date_entered = entered;
+ oldtxn->inst.kvp_data->set("/foo/bar/baz",
+ new KvpValue("The Great Waldo Pepper"));
+
+ newtxn = fixture->func->dupe_trans (oldtxn);
+
+ g_assert_cmpstr (newtxn->num, ==, oldtxn->num);
+ g_assert_cmpstr (newtxn->description, ==, oldtxn->description);
+ for (newnode = newtxn->splits; newnode && oldnode;
+ newnode = g_list_next (newnode))
+ {
+ g_assert (xaccSplitEqual (static_cast<Split*>(newnode->data),
+ static_cast<Split*>(oldnode->data),
+ TRUE, FALSE, TRUE));
+ oldnode = g_list_next (oldnode);
+ }
+ g_assert (newnode == NULL);
+ g_assert (oldnode == NULL);
+ g_assert (timespec_equal (&(newtxn->date_posted), &posted));
+ g_assert (timespec_equal (&(newtxn->date_entered), &entered));
+ g_assert (qof_instance_version_cmp (QOF_INSTANCE (newtxn),
+ QOF_INSTANCE (oldtxn)) == 0);
+ g_assert (newtxn->orig == NULL);
+ g_assert (newtxn->common_currency == fixture->curr);
+ g_assert (newtxn->inst.e_type == NULL);
+ g_assert (guid_equal (qof_instance_get_guid (QOF_INSTANCE (newtxn)),
+ guid_null ()));
+ g_assert (qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (newtxn)) == old_book);
+ g_assert (compare (oldtxn->inst.kvp_data, newtxn->inst.kvp_data) == 0);
+
+ test_destroy (newtxn);
+}
+/* xaccTransClone
+Transaction *
+xaccTransClone (const Transaction *from)// C: 1 Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransClone (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Timespec posted = gnc_dmy2timespec (12, 7, 2011);
+ Timespec entered = gnc_dmy2timespec (14, 7, 2011);
+ Transaction *newtxn = NULL, *oldtxn = fixture->txn;
+ QofBook *old_book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (oldtxn));
+ GList *newnode, *oldnode;
+ int foo, bar;
+
+ oldtxn->date_posted = posted;
+ oldtxn->date_entered = entered;
+ newtxn = xaccTransClone (oldtxn);
+
+ g_assert_cmpstr (newtxn->num, ==, oldtxn->num);
+ g_assert_cmpstr (newtxn->description, ==, oldtxn->description);
+
+ g_assert_cmpint (xaccTransCountSplits (oldtxn), ==,
+ xaccTransCountSplits (newtxn));
+
+ xaccTransSortSplits (newtxn);
+ xaccTransSortSplits (oldtxn);
+
+ oldnode = oldtxn->splits;
+ for (newnode = newtxn->splits; newnode && oldnode;
+ newnode = g_list_next (newnode))
+ {
+ g_assert (xaccSplitEqual (static_cast<Split*>(newnode->data),
+ static_cast<Split*>(oldnode->data),
+ FALSE, FALSE, FALSE));
+ oldnode = g_list_next (oldnode);
+ }
+ g_assert (newnode == NULL);
+ g_assert (oldnode == NULL);
+ g_assert (timespec_equal (&(newtxn->date_posted), &posted));
+ g_assert (timespec_equal (&(newtxn->date_entered), &entered));
+ g_assert (qof_instance_version_cmp (QOF_INSTANCE (newtxn),
+ QOF_INSTANCE (oldtxn)) == 0);
+ g_assert_cmpint (qof_instance_get_version_check (newtxn), ==,
+ qof_instance_get_version_check (oldtxn));
+ g_assert (newtxn->orig == NULL);
+ g_assert (newtxn->common_currency == fixture->curr);
+
+ g_assert (qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (newtxn)) == old_book);
+ g_assert (compare (oldtxn->inst.kvp_data, newtxn->inst.kvp_data) == 0);
+
+ test_destroy (newtxn);
+}
+
+/* xaccTransCopyOnto
+void
+xaccTransCopyOnto (const Transaction *from_trans, Transaction *to_trans)//Register 2
+convenience function for xaccTransCopyFromClipboard (from_trans, to_trans, NULL, NULL, TRUE)
+*/
+/* xaccTransCopyFromClipboard
+void
+xaccTransCopyFromClipboard (const Transaction *from_trans,
+ Transaction *to_trans,
+ const Account *from_acc,
+ Account *to_acc, gboolean no_date) // Register 2
+*/
+static void
+test_xaccTransCopyFromClipBoard (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txn = fixture->txn;
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (txn));
+ Account *acc1 = xaccMallocAccount (book);
+ Transaction *to_txn = xaccMallocTransaction (book);
+ Timespec now = timespec_now();
+ Timespec never = {0, 0};
+ auto to_frame = to_txn->inst.kvp_data;
+
+ xaccAccountSetCommodity (acc1, fixture->comm);
+ xaccTransCopyFromClipBoard (txn, to_txn, fixture->acc1, acc1, FALSE);
+ g_assert (gnc_commodity_equal (txn->common_currency,
+ to_txn->common_currency));
+ g_assert (timespec_equal (&(to_txn->date_entered), &now));
+ g_assert (timespec_equal (&(to_txn->date_posted), &txn->date_posted));
+ g_assert_cmpstr (txn->num, ==, to_txn->num);
+ /* Notes also tests that KVP is copied */
+ g_assert_cmpstr (xaccTransGetNotes (txn), ==, xaccTransGetNotes (to_txn));
+ g_assert_cmpstr (xaccTransGetDescription (txn), ==,
+ xaccTransGetDescription (to_txn));
+ g_assert_cmpstr (xaccTransGetNotes (txn), ==, xaccTransGetNotes (to_txn));
+ g_assert_cmpint (xaccTransCountSplits (txn), ==,
+ xaccTransCountSplits (to_txn));
+}
+
+static void
+test_xaccTransCopyFromClipBoard_no_start (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txn = fixture->txn;
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (txn));
+ Account *acc1 = xaccMallocAccount (book);
+ Transaction *to_txn = xaccMallocTransaction (book);
+ Timespec now = timespec_now();
+ Timespec never = {0, 0};
+
+ xaccAccountSetCommodity (acc1, fixture->comm);
+ xaccTransCopyFromClipBoard (txn, to_txn, fixture->acc1, acc1, TRUE);
+ g_assert (gnc_commodity_equal (txn->common_currency,
+ to_txn->common_currency));
+ g_assert (timespec_equal (&(to_txn->date_entered), &now));
+ g_assert (timespec_equal (&(to_txn->date_posted), &never));
+ g_assert_cmpstr (to_txn->num, ==, txn->num);
+ /* Notes also tests that KVP is copied */
+ g_assert_cmpstr (xaccTransGetNotes (txn), ==, xaccTransGetNotes (to_txn));
+ g_assert_cmpstr (xaccTransGetDescription (txn), ==,
+ xaccTransGetDescription (to_txn));
+ g_assert_cmpstr (xaccTransGetNotes (txn), ==, xaccTransGetNotes (to_txn));
+ g_assert_cmpint (xaccTransCountSplits (txn), ==,
+ xaccTransCountSplits (to_txn));
+}
+
+/* xaccFreeTransaction
+static void
+xaccFreeTransaction (Transaction *trans)// Local: 4:0:0
+*/
+static void
+test_xaccFreeTransaction (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txn = fixture->txn;
+ Transaction *orig = xaccMallocTransaction (qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (txn)));
+ auto split = static_cast<Split*>(txn->splits->data);
+ auto txn_num = "321";
+ g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (txn->splits->data),
+ reinterpret_cast<void**>(&split));
+ /* so the "free" doesn't, leaving the structure for us to test */
+ g_object_ref (txn);
+ g_object_ref (orig);
+ orig->num = static_cast<char*>(CACHE_INSERT (txn_num));
+ txn->orig = orig;
+
+ fixture->func->xaccFreeTransaction (txn);
+
+ g_assert (split == NULL);
+ g_assert (txn->splits == NULL);
+ g_assert_cmpint (GPOINTER_TO_INT(txn->num), ==, 1);
+ g_assert (txn->description == NULL);
+ g_assert_cmpint (txn->date_entered.tv_sec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_entered.tv_nsec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_posted.tv_sec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (txn->date_posted.tv_nsec, ==, 0);
+ g_assert_cmpint (GPOINTER_TO_INT(orig->num), ==, 1);
+ g_assert (txn->orig == NULL);
+ test_destroy (orig);
+
+ g_test_log_set_fatal_handler ((GTestLogFatalFunc) test_log_handler, NULL);
+
+}
+/* compare_split_guids
+static gint
+compare_split_guids (gconstpointer a, gconstpointer b)// Local: 0:1:0
+
+Pass-through function, test with TransEqual
+*/
+/* xaccTransEqual
+gboolean
+xaccTransEqual(const Transaction *ta, const Transaction *tb,// C: 2 in 2 Local: 0:0:0
+*/
+#define DATE_BUF_SIZE 100
+static void
+test_xaccTransEqual (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ QofBook *book2 = qof_book_new ();
+ Transaction *txn0 = fixture->txn;
+ Transaction *clone = xaccTransClone (txn0);
+ Transaction *txn1 = xaccTransClone (txn0);
+ const GncGUID *guid_f_txn = qof_instance_get_guid (txn0);
+ gchar entered[DATE_BUF_SIZE], posted[DATE_BUF_SIZE];
+ auto msg1 = "[xaccTransEqual] one is NULL";
+ gchar *msg2 = NULL;
+ auto cleanup_fmt = "[trans_cleanup_commit] get rid of rollback trans=%p";
+ gchar split_guid0[GUID_ENCODING_LENGTH + 1];
+ gchar split_guid1[GUID_ENCODING_LENGTH + 1];
+ auto logdomain = "gnc.engine";
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_INFO);
+ auto check = test_error_struct_new (logdomain, loglevel, msg1);
+ auto check2 = test_error_struct_new(logdomain, loglevel, msg2);
+ auto check3 = test_error_struct_new(logdomain, loglevel, "");
+ auto cleanup = test_error_struct_new (logdomain, loglevel, "");
+ auto split0 = xaccTransGetSplit (txn0, 0);
+ test_add_error (check);
+ test_add_error (check2);
+ test_add_error (cleanup);
+
+ fixture->hdlrs = test_log_set_handler (fixture->hdlrs, check,
+ (GLogFunc)test_list_handler);
+ /* Booleans are check_guids, check_splits, check_balances, assume_ordered */
+ g_assert (xaccTransEqual (NULL, NULL, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ g_assert (!xaccTransEqual (txn0, NULL, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ g_assert (!xaccTransEqual (NULL, txn0, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ g_assert (xaccTransEqual (txn0, txn0, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+
+ qof_instance_set_book (txn1, book2);
+ qof_instance_set_guid (txn1, guid_f_txn);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 2);
+ check->hits = 0;
+
+ g_assert_cmpint (xaccTransCountSplits (txn0), ==,
+ xaccTransCountSplits (txn1));
+
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup ("[xaccTransEqual] GUIDs differ");
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ qof_instance_set_guid (clone, guid_f_txn);
+ g_assert (xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+ xaccTransBeginEdit (clone);
+ cleanup->msg = g_strdup_printf (cleanup_fmt, clone->orig);
+ /* This changes the amount and value of the first split */
+ xaccTransSetCurrency (clone, fixture->comm);
+ xaccTransCommitEdit (clone);
+ g_free (cleanup->msg);
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup_printf ("[xaccTransEqual] commodities differ %s vs %s", gnc_commodity_get_unique_name (fixture->comm), gnc_commodity_get_unique_name (fixture->curr));
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 2);
+
+ gnc_timespec_to_iso8601_buff (clone->date_posted, posted);
+ gnc_timespec_to_iso8601_buff (clone->date_entered, entered);
+ xaccTransBeginEdit (clone);
+ cleanup->msg = g_strdup_printf (cleanup_fmt, clone->orig);
+ /* This puts the value of the first split back, but leaves the amount changed */
+ xaccTransSetCurrency (clone, fixture->curr);
+ clone->date_posted.tv_sec = txn0->date_entered.tv_sec;
+ xaccTransCommitEdit (clone);
+ g_free (cleanup->msg);
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup_printf ("[xaccTransEqual] date posted differs: '%s' vs '%s'", entered, posted);
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 3);
+
+ xaccTransBeginEdit (clone);
+ cleanup->msg = g_strdup_printf (cleanup_fmt, clone->orig);
+ clone->date_posted.tv_sec = txn0->date_posted.tv_sec;
+ clone->date_entered.tv_sec = txn0->date_posted.tv_sec;
+ xaccTransCommitEdit (clone);
+ g_free (cleanup->msg);
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup_printf ("[xaccTransEqual] date entered differs: '%s' vs '%s'", posted, entered);
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 4);
+
+ xaccTransBeginEdit (clone);
+ cleanup->msg = g_strdup_printf (cleanup_fmt, clone->orig);
+ clone->date_entered.tv_sec = txn0->date_entered.tv_sec;
+ clone->num = g_strdup("123");
+ xaccTransCommitEdit (clone);
+ g_free (cleanup->msg);
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup ("[xaccTransEqual] num differs: 123 vs 123");
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 5);
+ g_assert (xaccTransEqual (txn1, clone, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 5);
+
+ txn1->num = g_strdup("321");
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup ("[xaccTransEqual] num differs: 321 vs 123");
+ g_assert (!xaccTransEqual (txn1, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 6);
+
+ g_free(clone->num);
+ clone->num = static_cast<char*>(CACHE_INSERT("123"));
+ g_free(txn1->num);
+ txn1->num = g_strdup("123");
+ clone->description = g_strdup("salt pork");
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup ("[xaccTransEqual] descriptions differ: salt pork vs Waldo Pepper");
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 7);
+ g_assert (xaccTransEqual (txn1, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 7);
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn1, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 8);
+
+ xaccTransBeginEdit (clone);
+ cleanup->msg = g_strdup_printf (cleanup_fmt, clone->orig);
+ g_free(clone->description);
+ clone->description = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("Waldo Pepper"));
+ auto frame = qof_instance_get_slots (QOF_INSTANCE (clone));
+ frame->set("/qux/quux/corge", new KvpValue(654.321));
+ xaccTransCommitEdit (clone);
+ g_free (cleanup->msg);
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup ("[xaccTransEqual] kvp frames differ:\n{\n notes => KVP_VALUE_STRING(Salt pork sausage),\n qux => KVP_VALUE_FRAME({\n quux => KVP_VALUE_FRAME({\n corge => KVP_VALUE_DOUBLE(654.321),\n}\n),\n}\n),\n}\n\n\nvs\n\n{\n notes => KVP_VALUE_STRING(Salt pork sausage),\n qux => KVP_VALUE_FRAME({\n quux => KVP_VALUE_FRAME({\n corge => KVP_VALUE_DOUBLE(123.456),\n}\n),\n}\n),\n}\n");
+
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, TRUE, TRUE));
+
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 9);
+ xaccTransBeginEdit (clone);
+ cleanup->msg = g_strdup_printf (cleanup_fmt, clone->orig);
+ clone->description = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("Waldo Pepper"));
+ frame->set("/qux/quux/corge", new KvpValue(123.456));
+ xaccTransCommitEdit (clone);
+ g_free (cleanup->msg);
+ g_free (check->msg);
+ check->msg = g_strdup ("[xaccSplitEqual] GUIDs differ");
+ auto split1 = xaccTransGetSplit (clone, 0);
+ guid_to_string_buff (qof_instance_get_guid (split0), split_guid0);
+ guid_to_string_buff (qof_instance_get_guid (split1), split_guid1);
+ check2->msg = g_strdup_printf (
+ "[xaccTransEqual] splits %s and %s differ", split_guid1, split_guid0);
+
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ g_assert (xaccTransEqual (clone, txn0, FALSE, FALSE, FALSE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 10);
+ g_assert_cmpint (check2->hits, ==, 1);
+
+ g_free (check->msg);
+ g_free (check2->msg);
+ check2->msg = g_strdup_printf (
+ "[xaccTransEqual] splits %s and %s differ", split_guid0, split_guid0);
+ qof_instance_set_guid (split1, qof_instance_get_guid (split0));
+ g_assert (!xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ g_assert (xaccTransEqual (clone, txn0, TRUE, FALSE, FALSE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 10);
+ g_assert_cmpint (check2->hits, ==, 2);
+
+ qof_instance_set_guid (xaccTransGetSplit (txn1, 0),
+ qof_instance_get_guid (split0));
+ qof_instance_set_guid (xaccTransGetSplit (txn1, 1),
+ qof_instance_get_guid (xaccTransGetSplit (txn0, 1)));
+ {
+ Split* split00 = xaccTransGetSplit (txn0, 0);
+ Split* split01 = xaccTransGetSplit (txn0, 1);
+ Split* split10 = xaccTransGetSplit (txn1, 0);
+ Split* split11 = xaccTransGetSplit (txn1, 1);
+ auto bal00 = gnc_numeric_to_string (split00->balance);
+ auto bal01 = gnc_numeric_to_string (split01->balance);
+ auto bal10 = gnc_numeric_to_string (split10->balance);
+ auto bal11 = gnc_numeric_to_string (split11->balance);
+ check->msg = g_strdup_printf("[xaccSplitEqualCheckBal] balances differ: %s vs %s", bal10, bal00);
+ check3->msg = g_strdup_printf("[xaccSplitEqualCheckBal] balances differ: %s vs %s", bal11, bal01);
+
+ test_add_error (check3);
+ g_assert (!xaccTransEqual (txn1, txn0, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ g_assert (xaccTransEqual (txn1, txn0, TRUE, TRUE, FALSE, TRUE));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 11);
+ g_assert_cmpint (check2->hits, ==, 3);
+ g_assert_cmpint (check3->hits, ==, 0);
+
+ split10->balance = split00->balance;
+ split11->balance = split01->balance;
+ g_assert (xaccTransEqual (txn1, txn0, TRUE, TRUE, TRUE, TRUE));
+ }
+ g_free (check3->msg);
+ g_free (check2->msg);
+}
+/* xaccTransUseTradingAccounts
+xaccTransUseTradingAccounts
+Returns true if the transaction should include trading account splits if
+it involves more than one commodity.
+gboolean xaccTransUseTradingAccounts(const Transaction *trans)// C: 10 in 7 Local: 2:0:0
+Pass-through, no need to test.
+*/
+/* xaccTransLookup
+Transaction *
+xaccTransLookup (const GncGUID *guid, QofBook *book)// C: 22 in 7 Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransLookup (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txn = fixture->txn;
+ QofInstance *inst = QOF_INSTANCE (txn);
+ g_assert (xaccTransLookup (qof_instance_get_guid (inst),
+ qof_instance_get_book (inst)) == txn);
+}
+/* xaccTransGetImbalanceValue
+gnc_numeric
+xaccTransGetImbalanceValue (const Transaction * trans)// C: 11 in 5 Local: 1:1:0
+*/
+static void
+test_xaccTransGetImbalanceValue (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto split1 = xaccMallocSplit (book);
+ g_assert (gnc_numeric_equal (xaccTransGetImbalanceValue (fixture->txn),
+ gnc_numeric_zero ()));
+ split1->acc = fixture->acc1;
+ split1->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split1->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split1->amount = gnc_numeric_create (100000, 1000);
+ split1->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ xaccSplitSetParent (split1, fixture->txn);
+
+ g_assert (gnc_numeric_equal (xaccTransGetImbalanceValue (fixture->txn),
+ split1->value));
+ xaccTransCommitEdit (fixture->txn);
+}
+/* xaccTransGetImbalance
+MonetaryList *
+xaccTransGetImbalance (const Transaction * trans)// C: 15 in 6 Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransGetImbalance (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto split1 = xaccMallocSplit (book);
+ MonetaryList *mlist;
+ g_assert (xaccTransGetImbalance (NULL) == NULL);
+ mlist = xaccTransGetImbalance (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (mlist), ==, 0);
+
+ split1->acc = fixture->acc1;
+ split1->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split1->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split1->amount = gnc_numeric_create (100000, 1000);
+ split1->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ xaccSplitSetParent (split1, fixture->txn);
+ mlist = xaccTransGetImbalance (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (mlist), ==, 1);
+ xaccTransCommitEdit (fixture->txn);
+ gnc_monetary_list_free (mlist);
+}
+
+static void
+test_xaccTransGetImbalance_trading (Fixture *fixture,
+ gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto split1 = xaccMallocSplit (book);
+ auto split2 = xaccMallocSplit (book);
+ Account *acc1 = xaccMallocAccount (book);
+ Account *acc2 = xaccMallocAccount (book);
+ gnc_numeric value;
+ MonetaryList *mlist;
+ qof_book_begin_edit (book);
+ qof_instance_set (QOF_INSTANCE (book),
+ "trading-accts", "t",
+ NULL);
+ qof_book_commit_edit (book);
+
+ /* Without trading splits, the list is unbalanced */
+ mlist = xaccTransGetImbalance (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (mlist), ==, 2);
+ gnc_monetary_list_free (mlist);
+
+ xaccAccountSetCommodity (acc1, fixture->comm);
+ xaccAccountSetCommodity (acc2, fixture->curr);
+ xaccAccountSetType (acc1, ACCT_TYPE_TRADING);
+ xaccAccountSetType (acc2, ACCT_TYPE_TRADING);
+ /* The setup transaction is unbalanced in a trading-accounts environment. */
+ g_assert (!xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+ /* Make it look like a proper trading accounts transactionm */
+ split1->acc = acc1;
+ split1->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split1->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split1->amount = gnc_numeric_create (-10000, 100);
+ split1->value = gnc_numeric_create (-3200, 240);
+ split2->acc = acc2;
+ split2->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split2->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split2->amount = gnc_numeric_create (3000, 240);
+ split2->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ xaccSplitSetParent (split1, fixture->txn);
+ mlist = xaccTransGetImbalance (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (mlist), ==, 1);
+ gnc_monetary_list_free (mlist);
+ xaccSplitSetParent (split2, fixture->txn);
+ mlist = xaccTransGetImbalance (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (mlist), ==, 1);
+ gnc_monetary_list_free (mlist);
+ split2->amount = gnc_numeric_create (3000, 240);
+ split2->value = gnc_numeric_create (3000, 240);
+ mlist = xaccTransGetImbalance (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (mlist), ==, 1);
+ gnc_monetary_list_free (mlist);
+ split2->amount = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ split2->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ mlist = xaccTransGetImbalance (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (mlist), ==, 0);
+ gnc_monetary_list_free (mlist);
+
+ xaccTransCommitEdit (fixture->txn);
+ test_destroy (acc1);
+ test_destroy (acc2);
+}
+
+
+/* xaccTransIsBalanced
+gboolean
+xaccTransIsBalanced (const Transaction *trans)// C: 4 in 4 Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransIsBalanced (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto split1 = xaccMallocSplit (book);
+ g_assert (!xaccTransIsBalanced (NULL));
+ g_assert (xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+
+ split1->acc = fixture->acc1;
+ split1->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split1->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split1->amount = gnc_numeric_create (100000, 1000);
+ split1->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ xaccSplitSetParent (split1, fixture->txn);
+ g_assert (! xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+ xaccTransCommitEdit (fixture->txn);
+}
+
+
+static void
+test_xaccTransIsBalanced_trading (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto split1 = xaccMallocSplit (book);
+ auto split2 = xaccMallocSplit (book);
+ Account *acc1 = xaccMallocAccount (book);
+ Account *acc2 = xaccMallocAccount (book);
+
+ qof_book_begin_edit (book);
+ qof_instance_set (QOF_INSTANCE (book),
+ "trading-accts", "t",
+ NULL);
+ qof_book_commit_edit (book);
+
+ xaccAccountSetCommodity (acc1, fixture->curr);
+ xaccAccountSetCommodity (acc2, fixture->comm);
+ xaccAccountSetType (acc1, ACCT_TYPE_TRADING);
+ xaccAccountSetType (acc2, ACCT_TYPE_TRADING);
+ /* The setup transaction is unbalanced in a trading-accounts environment. */
+ g_assert (!xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+ split1->acc = acc1;
+ split1->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split1->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split1->amount = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ split1->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ split2->acc = acc2;
+ split2->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split2->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split2->amount = gnc_numeric_create (-10000, 100);
+ split2->value = gnc_numeric_create (-3000, 240);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ xaccSplitSetParent (split1, fixture->txn);
+ g_assert (!xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+ xaccSplitSetParent (split2, fixture->txn);
+ g_assert (!xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+ split2->amount = gnc_numeric_create (-11000, 100);
+ split2->value = gnc_numeric_create (-3200, 240);
+ g_assert (!xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+ split2->amount = gnc_numeric_create (-10000, 100);
+ split2->value = gnc_numeric_create (-3200, 240);
+ g_assert (xaccTransIsBalanced (fixture->txn));
+ xaccTransRollbackEdit (fixture->txn);
+
+ test_destroy (acc2);
+ test_destroy (acc1);
+}
+/* xaccTransGetAccountValue
+gnc_numeric
+xaccTransGetAccountValue (const Transaction *trans,// SCM: 6 in 6 Local: 0:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransGetAccountValue (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ gnc_numeric val1 = {3200, 240}, val2 = {-3200, 240};
+
+ g_assert (gnc_numeric_zero_p (xaccTransGetAccountValue (fixture->txn, NULL)));
+ g_assert (gnc_numeric_zero_p (xaccTransGetAccountValue (NULL, fixture->acc1)));
+ g_assert (gnc_numeric_eq (xaccTransGetAccountValue (fixture->txn, fixture->acc1), val1));
+ g_assert (gnc_numeric_eq (xaccTransGetAccountValue (fixture->txn, fixture->acc2), val2));
+
+}
+/* xaccTransGetAccountAmount
+gnc_numeric
+xaccTransGetAccountAmount (const Transaction *trans, const Account *acc)// C: 2 in 1 Local: 0:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransGetAccountAmount (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ gnc_numeric amt1 = {100000, 1000}, amt2 = {-3200, 240};
+
+ g_assert (gnc_numeric_zero_p (xaccTransGetAccountAmount (fixture->txn, NULL)));
+ g_assert (gnc_numeric_zero_p (xaccTransGetAccountAmount (NULL, fixture->acc1)));
+ g_assert (gnc_numeric_eq (xaccTransGetAccountAmount (fixture->txn, fixture->acc1), amt1));
+ g_assert (gnc_numeric_eq (xaccTransGetAccountAmount (fixture->txn, fixture->acc2), amt2));
+
+}
+/* xaccTransGetRateForCommodity
+gboolean
+xaccTransGetRateForCommodity(const Transaction *trans,
+ const gnc_commodity *split_com,
+ const Split *split, gnc_numeric *rate)
+*/
+static void
+test_xaccTransGetRateForCommodity (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ gnc_numeric rate = gnc_numeric_zero ();
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto split0 = xaccMallocSplit (book);
+ auto split1 = xaccTransFindSplitByAccount(fixture->txn, fixture->acc1);
+ g_assert (!xaccTransGetRateForCommodity (NULL, fixture->comm,
+ split0, &rate));
+ g_assert (!xaccTransGetRateForCommodity (fixture->txn, NULL,
+ split0, &rate));
+ g_assert (!xaccTransGetRateForCommodity (fixture->txn, fixture->comm,
+ NULL, &rate));
+ g_assert (xaccTransGetRateForCommodity (fixture->txn, fixture->curr,
+ split0, &rate));
+ g_assert (gnc_numeric_equal (rate, gnc_numeric_create (1, 1)));
+ rate = gnc_numeric_zero ();
+ g_assert (!xaccTransGetRateForCommodity (fixture->txn, fixture->comm,
+ split0, &rate));
+ g_assert (gnc_numeric_zero_p (rate));
+
+ g_assert (xaccTransGetRateForCommodity (fixture->txn, fixture->comm,
+ split1, &rate));
+ g_assert (gnc_numeric_equal (rate, gnc_numeric_create (1800, 240)));
+
+}
+/* xaccTransGetAccountConvRate
+gnc_numeric
+xaccTransGetAccountConvRate(const Transaction *txn, const Account *acc)// C: 5 in 4 Local: 0:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransGetAccountConvRate (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ auto msg1 = "[xaccTransGetAccountConvRate()] How can amount be nonzero and value be zero?";
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_WARNING | G_LOG_FLAG_FATAL);
+ auto check = test_error_struct_new ("gnc.engine", loglevel, msg1);
+ auto split1 = xaccTransFindSplitByAccount(fixture->txn, fixture->acc1);
+ gnc_numeric rate;
+
+ fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check,
+ (GLogFunc)test_checked_handler);
+
+ g_assert (gnc_numeric_equal (xaccTransGetAccountConvRate (fixture->txn,
+ fixture->acc2),
+ gnc_numeric_create (1, 1)));
+
+ g_assert (gnc_numeric_equal (xaccTransGetAccountConvRate (fixture->txn,
+ fixture->acc1),
+ gnc_numeric_create (1800, 240)));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 0);
+ split1->value = gnc_numeric_zero();
+ rate = xaccTransGetAccountConvRate (fixture->txn, fixture->acc1);
+ g_assert_cmpint (gnc_numeric_check (rate), ==, GNC_ERROR_OVERFLOW);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+}
+/* xaccTransGetAccountBalance
+gnc_numeric
+xaccTransGetAccountBalance (const Transaction *trans,// C: 1 Local: 0:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransGetAccountBalance (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+#ifdef USE_CLANG_FUNC_SIG
+#define _func "gnc_numeric xaccTransGetAccountBalance(const Transaction *, const Account *)"
+#else
+#define _func "xaccTransGetAccountBalance"
+#endif
+ auto msg1 = _func ": assertion 'account && trans' failed";
+#undef _func
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_CRITICAL | G_LOG_FLAG_FATAL);
+ auto check = test_error_struct_new ("gnc.engine", loglevel, msg1);
+ auto split1 = xaccTransFindSplitByAccount(fixture->txn, fixture->acc1);
+ gnc_numeric rate;
+
+ fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check,
+ (GLogFunc)test_checked_handler);
+
+ rate = xaccTransGetAccountBalance (NULL, fixture->acc1);
+ g_assert_cmpint (gnc_numeric_check (rate), ==, GNC_ERROR_ARG);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+
+ rate = xaccTransGetAccountBalance (fixture->txn, NULL);
+ g_assert_cmpint (gnc_numeric_check (rate), ==, GNC_ERROR_ARG);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 2);
+
+ rate = xaccTransGetAccountBalance (fixture->txn, fixture->acc1);
+ g_assert (gnc_numeric_equal (rate, gnc_numeric_create (100000, 1000)));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 2);
+
+ rate = xaccTransGetAccountBalance (fixture->txn, fixture->acc2);
+ g_assert (gnc_numeric_equal (rate, gnc_numeric_create (-3200, 240)));
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 2);
+
+}
+/* xaccTransGetCurrency
+gnc_commodity *
+xaccTransGetCurrency (const Transaction *trans)// C: 33 in 17 SCM: 34 in 26 Local: 2:0:0
+Simple Getter. No need to test.
+*/
+/* xaccTransSetCurrency
+void
+xaccTransSetCurrency (Transaction *trans, gnc_commodity *curr)// C: 22 in 18 SCM: 3 in 3 Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransSetCurrency (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ gnc_commodity *curr = gnc_commodity_new (book, "Japanese Yen", "CURRENCY", "JPY", "Â¥", 1);
+ auto split1 = xaccTransFindSplitByAccount (fixture->txn, fixture->acc1);
+ gnc_numeric old_val = xaccSplitGetValue (split1);
+ /* Prevent commit in xaccTransSetCurrency() */
+ xaccTransBeginEdit(fixture->txn);
+ xaccTransSetCurrency (fixture->txn, curr);
+ g_assert (fixture->txn->common_currency == curr);
+ g_assert_cmpint (xaccSplitGetValue (split1).denom, ==,
+ gnc_commodity_get_fraction (curr));
+ g_assert_cmpint (xaccSplitGetValue (split1).num, ==,
+ old_val.num / old_val.denom);
+}
+/* xaccTransBeginEdit
+void
+xaccTransBeginEdit (Transaction *trans)// C: 72 in 28 SCM: 5 in 5 Local: 16:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransBeginEdit ()
+{
+ QofBook *book = qof_book_new ();
+ Transaction *txn = xaccMallocTransaction (book);
+ Transaction *dupe = NULL;
+ auto msg1 = "[xaccOpenLog] Attempt to open disabled transaction log";
+ auto msg2 = "[xaccTransWriteLog] Attempt to write disabled transaction log";
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_INFO);
+ auto logdomain = "gnc.translog";
+ auto check1 = test_error_struct_new (logdomain, loglevel, msg1);
+ auto check2 = test_error_struct_new (logdomain, loglevel, msg2);
+ guint hdlr = g_log_set_handler (logdomain, loglevel,
+ (GLogFunc)test_list_handler, NULL);
+ test_add_error (check1);
+ test_add_error (check2);
+
+
+ g_assert_cmpint (0, ==, qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (txn->orig == NULL);
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ g_assert_cmpint (1, ==, qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)));
+ dupe = txn->orig;
+ g_assert (txn->orig != NULL);
+ g_assert_cmpint (1, ==, check1->hits);
+ g_assert_cmpint (1, ==, check2->hits);
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ g_assert_cmpint (2, ==, qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (txn->orig == dupe);
+ g_assert_cmpint (1, ==, check1->hits);
+ g_assert_cmpint (1, ==, check2->hits);
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ g_assert_cmpint (0, ==, qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (txn->orig == NULL);
+ qof_book_mark_readonly (book);
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ dupe = txn->orig;
+ g_assert_cmpint (1, ==, qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (txn->orig == dupe);
+ g_assert_cmpint (1, ==, check1->hits);
+ g_assert_cmpint (2, ==, check2->hits);
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ g_assert_cmpint (0, ==, qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (txn->orig == NULL);
+ qof_book_destroy (book);
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ g_assert_cmpint (1, ==, qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (txn->orig == NULL);
+ g_assert_cmpint (1, ==, check1->hits);
+ g_assert_cmpint (2, ==, check2->hits);
+
+ g_log_remove_handler (logdomain, hdlr);
+ test_clear_error_list ();
+ test_error_struct_free (check1);
+ test_error_struct_free (check2);
+ /* qof_book_destroy has already removed enough of the innards that
+ trying to unref the txn and book crashes. */
+}
+/* xaccTransDestroy
+void
+xaccTransDestroy (Transaction *trans)// C: 26 in 15 SCM: 4 in 4 Local: 3:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransDestroy (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txn = fixture->txn;
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (txn));
+ Transaction *dupe = xaccTransClone (txn);
+
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ g_assert (!qof_instance_get_destroying (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (xaccTransEqual (txn, dupe, FALSE, TRUE, FALSE, TRUE));
+ xaccTransDestroy (txn);
+ g_assert (qof_instance_get_destroying (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (xaccTransEqual (txn, dupe, FALSE, TRUE, FALSE, TRUE));
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ qof_book_mark_readonly (book);
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ xaccTransDestroy (txn);
+ g_assert (qof_instance_get_destroying (QOF_INSTANCE (txn)));
+ g_assert (xaccTransEqual (txn, dupe, FALSE, TRUE, FALSE, TRUE));
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+
+ test_destroy (dupe);
+}
+/* destroy_gains
+static void
+destroy_gains (Transaction *trans)// Local: 1:0:0 -- from do_destroy
+*/
+static void
+test_destroy_gains (GainsFixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ /* Don't try to test with a NULL transaction, this is an internal
+ * function that isn't protected.
+ */
+ Fixture *base = &(fixture->base);
+ auto base_split = static_cast<Split*>(g_list_nth_data (base->txn->splits, 1));
+ xaccTransBeginEdit (fixture->gains_txn); /* Protect it from being actually destroyed */
+ base->func->destroy_gains (base->txn);
+ g_assert (qof_instance_get_destroying (QOF_INSTANCE (fixture->gains_txn)));
+ g_assert (base_split->gains_split == NULL);
+ xaccTransCommitEdit (fixture->gains_txn);
+}
+/* do_destroy
+static void
+do_destroy (Transaction *trans)// Local: 1:1:0 callback passed to qof_commit_edit_part2 in XaccTransCommitEdit
+
+NB: This function has a weird three-step process for destroying and freeing the splits, which isn't really testable.
+*/
+static void
+test_do_destroy (GainsFixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Fixture *base = &(fixture->base);
+ auto base_split = static_cast<Split*>(g_list_nth_data (base->txn->splits, 1));
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (base->txn);
+ TestSignal sig = test_signal_new (QOF_INSTANCE (base->txn),
+ QOF_EVENT_DESTROY, NULL);
+ g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (base->txn->splits->data),
+ reinterpret_cast<void**>(&base_split));
+ g_object_ref (base->txn);
+ g_object_ref (fixture->gains_txn);
+
+ base->func->do_destroy (base->txn);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig), ==, 1);
+ g_assert (base->txn->description == NULL);
+ g_assert_cmpint (GPOINTER_TO_INT(base->txn->num), ==, 1);
+ g_assert (qof_instance_get_destroying (QOF_INSTANCE (fixture->gains_txn)));
+ g_assert (base_split == NULL);
+
+ test_signal_free (sig);
+}
+/* xaccEnableDataScrubbing
+ * xaccDisableDataScrubbing
+ Trivial setters
+*/
+/* was_trans_emptied
+static gboolean was_trans_emptied(Transaction *trans)// Local: 1:0:0 xaccTransCommitEdit
+*/
+static void
+test_was_trans_emptied (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ GList *list = fixture->txn->splits;
+ g_assert (!fixture->func->was_trans_emptied (fixture->txn));
+ fixture->txn->splits = NULL;
+ g_assert (fixture->func->was_trans_emptied (fixture->txn));
+ /* Restore the list so teardown can free the splits */
+ fixture->txn->splits = list;
+}
+/* trans_on_error
+static void trans_on_error(Transaction *trans, QofBackendError errcode)// Local: 0:1:0 callback for qof_commit_edit_part2, xaccTransCommitEdit
+*/
+
+static QofBackendError errorvalue = ERR_BACKEND_NO_ERR;
+static void
+commit_error_cb (gpointer data, QofBackendError errcode)
+{
+ errorvalue = errcode;
+}
+
+static void
+test_trans_on_error (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBackendError errcode = ERR_BACKEND_MODIFIED;
+ auto msg =
+ "[trans_on_error()] Another user has modified this transaction\n"
+ "\tjust a moment ago. Please look at their changes,\n"
+ "\tand try again, if needed.\n";
+ auto logdomain = "gnc.engine";
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_WARNING | G_LOG_FLAG_FATAL);
+ auto check = test_error_struct_new (logdomain, loglevel, msg);
+ fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check,
+ (GLogFunc)test_checked_handler);
+ gnc_engine_add_commit_error_callback ((EngineCommitErrorCallback)commit_error_cb, NULL);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (qof_instance_get_editlevel (fixture->txn), ==, 1);
+ fixture->func->trans_on_error (fixture->txn, errcode);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+ g_assert_cmpint ((guint)errorvalue, ==, (guint)errcode);
+ g_assert_cmpint (qof_instance_get_editlevel (fixture->txn), ==, 0);
+ errorvalue = ERR_BACKEND_NO_ERR;
+}
+/* trans_cleanup_commit
+static void trans_cleanup_commit(Transaction *trans)// Local: 0:1:0 callback for qof_commit_edit_part2, xaccTransCommitEdit
+*/
+static void
+test_trans_cleanup_commit (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (QOF_INSTANCE (fixture->txn));
+ auto destr_split = xaccMallocSplit (book);
+ auto bogus_split = xaccMallocSplit (book);
+ auto split0 = static_cast<Split*>(fixture->txn->splits->data);
+ Account *acct0 = split0->acc;
+ Transaction *orig = NULL;
+ auto sig_d_remove = test_signal_new (QOF_INSTANCE (destr_split),
+ QOF_EVENT_REMOVE, NULL);
+ auto sig_b_remove = test_signal_new (QOF_INSTANCE (bogus_split),
+ QOF_EVENT_REMOVE, NULL);
+ auto sig_d_destroy = test_signal_new (QOF_INSTANCE (destr_split),
+ QOF_EVENT_DESTROY, NULL);
+ auto sig_b_modify = test_signal_new (QOF_INSTANCE (bogus_split),
+ QOF_EVENT_MODIFY, NULL);
+ auto sig_t_modify = test_signal_new (QOF_INSTANCE (fixture->txn),
+ QOF_EVENT_MODIFY, NULL);
+ auto sig_a_changed = test_signal_new (QOF_INSTANCE (acct0),
+ GNC_EVENT_ITEM_CHANGED, NULL);
+
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ orig = fixture->txn->orig;
+ g_object_ref (orig);
+ /* Check the txn-isn't-the-parent path */
+ fixture->txn->splits = g_list_prepend (fixture->txn->splits, destr_split);
+ fixture->txn->splits = g_list_prepend (fixture->txn->splits, bogus_split);
+ qof_instance_set_dirty (QOF_INSTANCE (destr_split));
+ qof_instance_set_dirty (QOF_INSTANCE (bogus_split));
+ qof_instance_set_destroying (QOF_INSTANCE (destr_split), TRUE);
+ /*Reverse the splits list so we can check later that it got sorted */
+ fixture->txn->splits = g_list_reverse (fixture->txn->splits);
+ g_assert (fixture->txn->splits->data != split0);
+ fixture->func->trans_cleanup_commit (fixture->txn);
+
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_d_remove), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_b_remove), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_d_destroy), ==, 0);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_b_modify), ==, 0);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_t_modify), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_a_changed), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (g_list_index (fixture->txn->splits, destr_split), ==, -1);
+ g_assert_cmpint (g_list_index (fixture->txn->splits, bogus_split), ==, -1);
+ g_assert (fixture->txn->orig == NULL);
+ g_assert (fixture->txn->splits->data == split0);
+ g_assert (qof_instance_get_destroying (destr_split));
+ /* Note that the function itself aborts if qof_instance_editlevel != 0 */
+
+ /* load things back up and test the txn-is-the-parent path */
+ qof_instance_increase_editlevel (fixture->txn);
+ destr_split->parent = fixture->txn;
+ bogus_split->parent = fixture->txn;
+ fixture->txn->splits = g_list_prepend (fixture->txn->splits, destr_split);
+ fixture->txn->splits = g_list_prepend (fixture->txn->splits, bogus_split);
+
+ fixture->txn->orig = orig;
+ orig->num = fixture->txn->num;
+ g_object_ref (orig);
+ fixture->func->trans_cleanup_commit (fixture->txn);
+
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_d_remove), ==, 2);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_b_remove), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_d_destroy), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_b_modify), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_t_modify), ==, 2);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_a_changed), ==, 2);
+ g_assert_cmpint (g_list_index (fixture->txn->splits, destr_split), ==, -1);
+ g_assert_cmpint (g_list_index (fixture->txn->splits, bogus_split), ==, 0);
+ g_assert_cmpint (GPOINTER_TO_INT(orig->num), ==, 1);
+ test_destroy (orig);
+
+}
+/* xaccTransCommitEdit
+void
+xaccTransCommitEdit (Transaction *trans)// C: 88 in 28 SCM: 5 in 5 Local: 16:0:0
+Setup has to run transCommitEdit, so we have to do our own setup for this function.
+*/
+static void
+test_xaccTransCommitEdit (void)
+{
+ QofBook *book = qof_book_new ();
+ auto split1 = xaccMallocSplit (book);
+ auto split2 = xaccMallocSplit (book);
+ Transaction *txn = xaccMallocTransaction (book);
+ Account *acc1 = xaccMallocAccount (book);
+ Account *acc2 = xaccMallocAccount (book);
+ gnc_commodity *curr = gnc_commodity_new (book, "Gnu Rand",
+ "CURRENCY", "GNR", "", 240);
+ gnc_commodity *comm = gnc_commodity_new (book, "Wildebeest Fund",
+ "FUND", "WBFXX", "", 1000);
+
+ Timespec posted = gnc_dmy2timespec (21, 4, 2012);
+
+ auto sig_1_modify = test_signal_new (QOF_INSTANCE (split1),
+ QOF_EVENT_MODIFY, NULL);
+ auto sig_2_modify = test_signal_new (QOF_INSTANCE (split2),
+ QOF_EVENT_MODIFY, NULL);
+ auto sig_txn_destroy = test_signal_new (QOF_INSTANCE (txn),
+ QOF_EVENT_DESTROY, NULL);
+
+
+ xaccAccountSetCommodity (acc1, comm);
+ xaccAccountSetCommodity (acc2, curr);
+ txn->date_posted.tv_sec = posted.tv_sec;
+ txn->date_posted.tv_nsec = posted.tv_nsec;
+ split1->memo = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("foo"));
+ split1->action = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("bar"));
+ split1->amount = gnc_numeric_create (100000, 1000);
+ split1->value = gnc_numeric_create (3200, 240);
+ /* Note, deliberately imblanced to force xaccTransScrubImbalance
+ * to create a balance split, thus showing that it got called.
+ */
+ split2->amount = gnc_numeric_create (-3000, 240);
+ split2->value = gnc_numeric_create (-3000, 240);
+ split1->acc = acc1;
+ split2->acc = acc2;
+ txn->num = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("123"));
+ txn->description = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("Waldo Pepper"));
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ {
+ xaccTransSetCurrency (txn, curr);
+ xaccSplitSetParent (split1, txn);
+ xaccSplitSetParent (split2, txn);
+ }
+ /* Setup's done, now test: */
+ xaccTransCommitEdit (txn);
+
+ g_assert_cmpint (txn->date_entered.tv_sec, !=, 0);
+ /* Signals make sure that trans_cleanup_commit got called */
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_1_modify), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_2_modify), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (g_list_length (txn->splits), ==, 3);
+
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ g_list_free (txn->splits);
+ txn->splits = NULL;
+ xaccTransCommitEdit (txn);
+ g_assert_cmpint (test_signal_return_hits (sig_txn_destroy), ==, 1);
+
+ test_signal_free (sig_1_modify);
+ test_signal_free (sig_2_modify);
+ test_signal_free (sig_txn_destroy);
+ test_destroy (split1);
+ test_destroy (split2);
+ test_destroy (acc1);
+ test_destroy (acc2);
+ test_destroy (curr);
+ test_destroy (comm);
+ qof_book_destroy (book);
+}
+/* xaccTransRollbackEdit
+void
+xaccTransRollbackEdit (Transaction *trans)// C: 2 in 2 Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransRollbackEdit (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txn = fixture->txn;
+ Transaction *orig = NULL;
+ QofBook *book = qof_instance_get_book (txn);
+ Timespec new_post = timespec_now ();
+ Timespec new_entered = timespecCanonicalDayTime (timespec_now ());
+ Timespec orig_post = txn->date_posted;
+ Timespec orig_entered = txn->date_entered;
+ KvpFrame *base_frame = NULL;
+ auto sig_account = test_signal_new (QOF_INSTANCE (fixture->acc1),
+ GNC_EVENT_ITEM_CHANGED, NULL);
+ auto mbe = static_cast<TransMockBackend*>(qof_book_get_backend (book));
+ auto split_00 = static_cast<Split*>(txn->splits->data);
+ auto split_01 = static_cast<Split*>(txn->splits->next->data);
+ auto split_02 = xaccMallocSplit (book);
+
+ xaccTransBeginEdit (txn);
+ qof_instance_set_destroying (txn, TRUE);
+ orig = txn->orig;
+ base_frame = orig->inst.kvp_data; /* DupeTransaction copies the kvp_frame */
+ g_object_ref (orig); /* Keep rollback from actually freeing it */
+ txn->num = static_cast<char*>(CACHE_INSERT("321"));
+ txn->description = static_cast<char*>(CACHE_INSERT("salt peanuts"));
+ txn->common_currency = NULL;
+ txn->inst.kvp_data = NULL;
+ txn->date_entered = new_entered;
+ txn->date_posted = new_post;
+ txn->splits->data = split_01;
+ txn->splits->next->data = split_00;
+ qof_instance_set_dirty (QOF_INSTANCE (split_01));
+ xaccSplitSetParent (split_02, txn);
+ g_object_ref (split_02);
+ auto split_10 = xaccDupeSplit(static_cast<Split*>(orig->splits->data));
+ g_object_ref (split_10);
+ auto split_11 = xaccDupeSplit(static_cast<Split*>(orig->splits->next->data));
+ g_object_ref (split_11);
+ qof_instance_increase_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)); /* So it's 2 */
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ g_assert (txn->orig == orig);
+ qof_instance_reset_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)); /* Now it's 0 */
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ g_assert (txn->orig == orig);
+ qof_instance_increase_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)); /* And back to 1 */
+ xaccTransRollbackEdit (txn);
+ g_assert (txn->orig == NULL);
+ g_assert_cmpstr (txn->num, ==, "123");
+ g_assert_cmpint (GPOINTER_TO_INT(orig->num), ==, 1);
+ g_assert_cmpstr (txn->description, ==, "Waldo Pepper");
+ g_assert (txn->inst.kvp_data == base_frame);
+ g_assert (txn->common_currency == fixture->curr);
+ g_assert (timespec_equal (&(txn->date_posted), &orig_post));
+ g_assert (timespec_equal (&(txn->date_entered), &orig_entered));
+ g_assert_cmpuint (test_signal_return_hits (sig_account), ==, 1);
+ g_assert_cmpuint (g_list_length (txn->splits), ==, 2);
+ g_assert_cmpint (GPOINTER_TO_INT(split_02->memo), ==, 1);
+ g_assert (xaccSplitEqual (static_cast<Split*>(txn->splits->data), split_10,
+ FALSE, FALSE, FALSE));
+ g_assert (xaccSplitEqual (static_cast<Split*>(txn->splits->next->data),
+ split_10, FALSE, FALSE, FALSE));
+ g_assert_cmpstr (mbe->m_last_call.c_str(), ==, "rollback");
+ g_assert_cmpuint (qof_instance_get_editlevel (QOF_INSTANCE (txn)), ==, 0);
+ g_assert (qof_instance_get_destroying (txn) == FALSE);
+ test_signal_free (sig_account);
+ g_object_unref (split_10);
+ g_object_unref (split_11);
+ g_object_unref (split_02);
+ g_object_unref (orig);
+
+}
+/* A second xaccTransRollbackEdit test to check the backend error handling */
+static void
+test_xaccTransRollbackEdit_BackendErrors (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ auto mbe = static_cast<TransMockBackend*>(qof_book_get_backend (qof_instance_get_book (fixture->txn)));
+ auto loglevel = static_cast<GLogLevelFlags>(G_LOG_LEVEL_CRITICAL | G_LOG_FLAG_FATAL);
+ auto msg = "[xaccTransRollbackEdit()] Rollback Failed. Ouch!";
+ auto check = test_error_struct_new ("gnc.engine", loglevel, msg);
+ fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check,
+ (GLogFunc)test_checked_handler);
+ g_object_ref (fixture->txn);
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ mbe->inject_error(ERR_BACKEND_MODIFIED);
+ xaccTransRollbackEdit (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 1);
+ g_assert_cmpstr (mbe->m_last_call.c_str(), ==, "rollback");
+ mbe->m_last_call.clear();
+ xaccTransBeginEdit (fixture->txn);
+ mbe->inject_error (ERR_BACKEND_MOD_DESTROY);
+ xaccTransRollbackEdit (fixture->txn);
+ g_assert_cmpint (GPOINTER_TO_INT(fixture->txn->num), ==, 1);
+ g_assert_cmpstr (mbe->m_last_call.c_str(), ==, "rollback");
+
+}
+/* xaccTransIsOpen C: 23 in 7 SCM: 1 Local: 0:0:0
+ * xaccTransOrder C: 2 in 2 SCM: 12 in 12 Local: 0:1:0
+
+ * Simple convenience functions. No test required.
+ */
+/* xaccTransOrder_num_action
+int
+xaccTransOrder_num_action (const Transaction *ta, const char *actna,
+ const Transaction *tb, const char *actnb)// C: 1 Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransOrder_num_action (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *txnA = fixture->txn;
+ Transaction *txnB = fixture->func->dupe_trans (txnA);
+
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, NULL, NULL, NULL), ==, -1);
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (NULL, NULL, txnA, NULL), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (NULL, NULL, NULL, NULL), ==, 0);
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, NULL, txnB, NULL), ==,
+ qof_instance_guid_compare (txnA, txnB));
+ txnB->description = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("Salt Peanuts"));
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, NULL, txnB, NULL), >=, 1);
+ txnB->date_entered.tv_sec += 1;
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, NULL, txnB, NULL), ==, -1);
+ txnB->num = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("101"));
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, NULL, txnB, NULL), ==, 1);
+ txnB->num = static_cast<char*>(CACHE_INSERT ("one-oh-one"));
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, NULL, txnB, NULL), ==, 1);
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, "24", txnB, "42"), ==, -1);
+ txnB->date_posted.tv_sec -= 1;
+ g_assert_cmpint (xaccTransOrder_num_action (txnA, "24", txnB, "42"), ==, 1);
+
+ fixture->func->xaccFreeTransaction (txnB);
+}
+/* xaccTransSetDateInternal Local: 7:0:0
+ * set_gains_date_dirty Local: 4:0:0
+ * xaccTransSetDatePostedSecs C: 17 in 13 Local: 0:0:0
+ * xaccTransSetDatePostedGDate C: 1 Local: 1:0:0
+ * xaccTransSetDateEnteredSecs C: 10 in 9 Local: 0:0:0
+ * xaccTransSetDatePostedTS C: 9 in 8 Local: 2:0:0
+ * xaccTransSetDateEnteredTS C: 3 in 3 Local: 1:0:0
+ * xaccTransSetDate C: 43 in 23 SCM: 2 in 2 Local: 0:0:0
+ * xaccTransSetDateDueTS C: 2 in 2 Local: 0:0:0
+ * xaccTransSetTxnType C: 4 in 3 Local: 0:0:0
+ * xaccTransClearReadOnly C: 4 in 2 Local: 1:0:0
+ * xaccTransSetReadOnly C: 2 in 2 Local: 1:0:0
+ * qofTransSetNum Local: 0:1:0
+ * xaccTransSetNum C: 13 in 12 SCM: 3 in 3 Local: 2:0:0
+ * qofTransSetDescription Local: 0:0:0
+ * xaccTransSetDescription C: 20 in 18 SCM: 5 in 3 Local: 2:0:0
+ * qofTransSetNotes Local: 0:0:0
+ * xaccTransSetNotes C: 5 in 5 SCM: 3 in 3 Local: 1:0:0
+ * xaccTransSetIsClosingTxn C: 1 Local: 0:0:0
+ * xaccTransGetSplit C: 57 in 24 SCM: 30 in 21 Local: 0:0:0
+ * xaccTransGetSplitIndex C: 7 in 2 Local: 0:0:0
+ * xaccTransGetSplitList C: 23 in 15 SCM: 19 in 15 Local: 2:1:0
+ * xaccTransCountSplits C: 17 in 9 SCM: 2 in 2 Local: 0:0:0
+ * xaccTransGetNum C: 15 in 12 SCM: 13 in 13 Local: 0:1:0
+ * xaccTransGetDescription C: 43 in 23 SCM: 9 in 9 Local: 0:2:0
+ * xaccTransGetNotes C: 8 in 6 SCM: 7 in 7 Local: 0:1:0
+ * xaccTransGetIsClosingTxn SCM: 1 Local: 0:1:0
+ * xaccTransGetDate C: 42 in 19 Local: 0:0:0
+ * xaccTransGetDatePostedTS C: 6 in 5 Local: 1:0:0
+ * xaccTransGetDateEnteredTS C: 1 Local: 0:0:0
+ * xaccTransRetDatePostedTS C: 10 in 6 Local: 1:1:0
+ * xaccTransGetDatePostedGDate C: 1 Local: 1:0:0
+ * xaccTransRetDateEnteredTS C: 1 Local: 0:1:0
+ * xaccTransGetDateDueTS C: 1 Local: 1:0:0
+ * xaccTransRetDateDueTS C: 1 SCM: 2 in 2 Local: 0:1:0
+ * xaccTransGetTxnType C: 3 in 2 SCM: 12 in 6 Local: 0:1:0*/
+static void
+test_xaccTransGetTxnType (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ const char i = 'I';
+ const char p = 'P';
+ auto txn = fixture->txn;
+ xaccTransSetTxnType(txn, i);
+ g_assert_cmpint (i, ==, xaccTransGetTxnType(txn));
+ xaccTransSetTxnType(txn, p);
+ g_assert_cmpint (p, ==, xaccTransGetTxnType(txn));
+}
+
+/* xaccTransGetReadOnly C: 7 in 5 Local: 1:0:0
+ * xaccTransIsReadonlyByPostedDate C: 2 in 2 Local: 0:0:0
+ * xaccTransHasReconciledSplitsByAccount Local: 1:0:0
+ * xaccTransHasReconciledSplits C: 4 in 3 Local: 0:0:0
+ * xaccTransHasSplitsInStateByAccount Local: 1:0:0
+ * xaccTransHasSplitsInState C: 4 in 1 Local: 0:0:0
+ * counter_thunk Local: 0:1:0
+ * gnc_book_count_transactions C: 3 in 2 Local: 0:0:0
+ * xaccTransGetVoidStatus C: 3 in 2 SCM: 1 Local: 0:1:0
+
+ * An absurdly long list of trivial accessors which don't need to be tested.
+ */
+
+/* xaccTransVoid
+void
+xaccTransVoid(Transaction *trans, const char *reason)// C: 1 SCM: 2 in 2 Local: 0:0:0
+* xaccTransUnvoid
+void
+xaccTransUnvoid (Transaction *trans)// C: 1 Local: 0:0:0
+*/
+
+static void
+test_xaccTransVoid (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ /* Actual function variables start here. */
+ auto frame = fixture->txn->inst.kvp_data;
+ auto void_reason = "Voided for Unit Test";
+ auto txn_notes = g_strdup (frame->get_slot(trans_notes_str)->get<const char*>());
+ Timespec now = timespec_now ();
+ char iso8601_str[ISO_DATELENGTH + 1] = "";
+ GList *split = NULL;
+
+ xaccTransVoid (fixture->txn, void_reason);
+ g_assert_cmpstr (frame->get_slot(trans_notes_str)->get<const char*>(), ==,
+ "Voided transaction");
+ g_assert_cmpstr (frame->get_slot(void_former_notes_str)->get<const char*>(),
+ ==, txn_notes);
+ g_assert_cmpstr (frame->get_slot(void_reason_str)->get<const char*>(), ==,
+ void_reason);
+ gnc_timespec_to_iso8601_buff (now, iso8601_str);
+ g_assert_cmpstr (frame->get_slot(void_time_str)->get<const char*>(), ==,
+ iso8601_str);
+ g_assert_cmpstr (frame->get_slot(TRANS_READ_ONLY_REASON)->get<const char*>(),
+ ==, "Transaction Voided");
+ for (split = fixture->txn->splits; split; split=g_list_next (split))
+ {
+ g_assert (gnc_numeric_zero_p (((Split*)(split->data))->value));
+ g_assert (gnc_numeric_zero_p (((Split*)(split->data))->amount));
+ }
+
+ xaccTransUnvoid (fixture->txn);
+
+ g_assert_cmpstr (frame->get_slot(trans_notes_str)->get<const char*>(), ==,
+ txn_notes);
+ g_assert (frame->get_slot(void_former_notes_str) == NULL);
+ g_assert (frame->get_slot(void_reason_str) == NULL);
+ g_assert (frame->get_slot(void_time_str) == NULL);
+ g_assert (frame->get_slot(TRANS_READ_ONLY_REASON) == NULL);
+ for (split = fixture->txn->splits; split; split=g_list_next (split))
+ {
+ g_assert (!gnc_numeric_zero_p (((Split*)(split->data))->value));
+ g_assert (!gnc_numeric_zero_p (((Split*)(split->data))->amount));
+ }
+
+ g_free (txn_notes);
+
+}
+/* xaccTransReverse
+Transaction *
+xaccTransReverse (Transaction *orig)// C: 2 in 2 Local: 0:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransReverse (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
+{
+ Transaction *rev = xaccTransReverse (fixture->txn);
+ auto frame = fixture->txn->inst.kvp_data;
+ GList *orig_splits = NULL, *rev_splits = NULL;
+
+ g_assert (guid_equal (frame->get_slot(TRANS_REVERSED_BY)->get<GncGUID*>(),
+ xaccTransGetGUID (rev)));
+
+ g_assert (!qof_instance_is_dirty (QOF_INSTANCE (rev))); //Cleared by commit
+ g_assert_cmpint (g_list_length (fixture->txn->splits), ==,
+ g_list_length (rev->splits));
+ for (orig_splits = fixture->txn->splits,
+ rev_splits = g_list_reverse (rev->splits);
+ orig_splits && rev_splits;
+ orig_splits = g_list_next (orig_splits),
+ rev_splits = g_list_next (rev_splits))
+ {
+ auto orig_split = static_cast<Split*>(orig_splits->data);
+ auto rev_split = static_cast<Split*>(rev_splits->data);
+ g_assert (gnc_numeric_equal (orig_split->amount,
+ gnc_numeric_neg (rev_split->amount)));
+ g_assert (gnc_numeric_equal (orig_split->value,
+ gnc_numeric_neg (rev_split->value)));
+ g_assert_cmpint (xaccSplitGetReconcile (rev_split), ==, NREC);
+ }
+
+ fixture->func->xaccFreeTransaction (rev);
+}
+/* xaccTransGetReversedBy C: 2 in 2 Local: 0:0:0
+ * Trivial getter.
+ */
+/* xaccTransScrubSplits C: 1 Local: 0:0:0
+ * Trival pass-through.
+ */
+/* xaccTransScrubGainsDate
+static void
+xaccTransScrubGainsDate (Transaction *trans)// Local: 1:0:0
+*/
+static void
+test_xaccTransScrubGainsDate_no_dirty (GainsFixture *fixture,
+ gconstpointer pData)
+{
+ auto base_split = static_cast<Split *>(g_list_nth_data (fixture->base.txn->splits, 1));
+ auto gains_split = base_split->gains_split;
+
+ base_split->gains = GAINS_STATUS_GAINS;
+ gains_split->gains = GAINS_STATUS_GAINS;
+
+ fixture->base.func->xaccTransScrubGainsDate (fixture->base.txn);
+
+ g_assert (!timespec_equal (&(fixture->base.txn->date_posted),
+ &(fixture->gains_txn->date_posted)));
+ g_assert_cmphex (base_split->gains & GAINS_STATUS_DATE_DIRTY, ==, 0);
+ g_assert_cmphex (base_split->gains_split->gains & GAINS_STATUS_DATE_DIRTY,
+ ==, 0);
+}
+
+static void
+test_xaccTransScrubGainsDate_base_dirty (GainsFixture *fixture,
+ gconstpointer pData)
+{
+ auto base_split = static_cast<Split *>(g_list_nth_data (fixture->base.txn->splits, 1));
+ auto gains_split = base_split->gains_split;
+
+ base_split->gains = GAINS_STATUS_GAINS | GAINS_STATUS_DATE_DIRTY;
+ gains_split->gains = GAINS_STATUS_GAINS;
+
+ fixture->base.func->xaccTransScrubGainsDate (fixture->base.txn);
+
+ g_assert (timespec_equal (&(fixture->base.txn->date_posted),
+ &(fixture->gains_txn->date_posted)));
+ g_assert_cmphex (base_split->gains & GAINS_STATUS_DATE_DIRTY, ==, 0);
+ g_assert_cmphex (base_split->gains_split->gains & GAINS_STATUS_DATE_DIRTY,
+ ==, 0);
+}
+
+static void
+test_xaccTransScrubGainsDate_gains_dirty (GainsFixture *fixture,
+ gconstpointer pData)
+{
+ auto base_split = static_cast<Split*>(g_list_nth_data (fixture->base.txn->splits, 1));
+ auto gains_split = base_split->gains_split;
+
+ base_split->gains = GAINS_STATUS_GAINS;
+ gains_split->gains = GAINS_STATUS_GAINS | GAINS_STATUS_DATE_DIRTY;
+
+ fixture->base.func->xaccTransScrubGainsDate (fixture->base.txn);
+
+ g_assert (timespec_equal (&(fixture->base.txn->date_posted),
+ &(fixture->gains_txn->date_posted)));
+ g_assert_cmphex (base_split->gains & GAINS_STATUS_DATE_DIRTY, ==, 0);
+ g_assert_cmphex (base_split->gains_split->gains & GAINS_STATUS_DATE_DIRTY,
+ ==, 0);
+}
+
+/* xaccTransScrubGains Local: 1:0:0
+ * Non-trivial, but it passes through selected splits to functions in
+ * cap-gains.c and Scrub3.c that are beyond the scope of this test
+ * program.
+ */
+/* xaccTransFindSplitByAccount C: 7 in 5 Local: 0:0:0
+ * destroy_tx_on_book_close Local: 0:1:0
+ * gnc_transaction_book_end Local: 0:1:0
+ * trans_is_balanced_p Local: 0:1:0
+ * Trivial pass-through.
+ */
+
+
+void
+test_suite_transaction (void)
+{
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "check open", Fixture, NULL, setup, test_check_open, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransStillHasSplit", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransStillHasSplit, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "mark trans", Fixture, NULL, setup, test_mark_trans, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "gen event trans", Fixture, NULL, setup, test_gen_event_trans, teardown);
+ GNC_TEST_ADD_FUNC (suitename, "gnc transaction init", test_gnc_transaction_init);
+ GNC_TEST_ADD_FUNC (suitename, "gnc transaction dispose", test_gnc_transaction_dispose);
+ GNC_TEST_ADD_FUNC (suitename, "gnc transaction finalize", test_gnc_transaction_finalize);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "gnc transaction set/get property", Fixture, NULL, setup, test_gnc_transaction_set_get_property, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccMallocTransaction", Fixture, NULL, setup, test_xaccMallocTransaction, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransSortSplits", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransSortSplits, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "dupe_trans", Fixture, NULL, setup, test_dupe_trans, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransClone", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransClone, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransCopyFromClipBoard", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransCopyFromClipBoard, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransCopyFromClipBoard No-Start", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransCopyFromClipBoard_no_start, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccFreeTransaction", Fixture, NULL, setup, test_xaccFreeTransaction, teardown);
+// GNC_TEST_ADD (suitename, "compare split guids", Fixture, NULL, setup, test_compare_split_guids, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransEqual", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransEqual, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransLookup", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransLookup, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetImbalanceValue", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetImbalanceValue, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetImbalance", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetImbalance, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetImbalance Trading Accounts", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetImbalance_trading, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransIsBalanced", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransIsBalanced, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransIsBalanced Trading Accounts", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransIsBalanced_trading, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetAccountValue", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetAccountValue, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetRateForCommodity", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetRateForCommodity, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetAccountAmount", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetAccountAmount, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetAccountConvRate", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetAccountConvRate, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetAccountBalance", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetAccountBalance, teardown);
+
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransSetCurrency", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransSetCurrency, teardown);
+ GNC_TEST_ADD_FUNC (suitename, "xaccTransBeginEdit", test_xaccTransBeginEdit);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransDestroy", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransDestroy, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "destroy gains", GainsFixture, NULL, setup_with_gains, test_destroy_gains, teardown_with_gains);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "do destroy", GainsFixture, NULL, setup_with_gains, test_do_destroy, teardown_with_gains);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "was trans emptied", Fixture, NULL, setup, test_was_trans_emptied, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "trans on error", Fixture, NULL, setup, test_trans_on_error, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "trans cleanup commit", Fixture, NULL, setup, test_trans_cleanup_commit, teardown);
+ GNC_TEST_ADD_FUNC (suitename, "xaccTransCommitEdit", test_xaccTransCommitEdit);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransRollbackEdit", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransRollbackEdit, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransRollbackEdit - Backend Errors", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransRollbackEdit_BackendErrors, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransOrder_num_action", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransOrder_num_action, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransGetTxnType", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransGetTxnType, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransVoid", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransVoid, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransReverse", Fixture, NULL, setup, test_xaccTransReverse, teardown);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransScrubGainsDate_no_dirty", GainsFixture, NULL, setup_with_gains, test_xaccTransScrubGainsDate_no_dirty, teardown_with_gains);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransScrubGainsDate_base_dirty", GainsFixture, NULL, setup_with_gains, test_xaccTransScrubGainsDate_base_dirty, teardown_with_gains);
+ GNC_TEST_ADD (suitename, "xaccTransScrubGainsDate_gains_dirty", GainsFixture, NULL, setup_with_gains, test_xaccTransScrubGainsDate_gains_dirty, teardown_with_gains);
+
+}
commit e56cb378132d7f759f667938821525bc9dc20401
Author: Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>
Date: Wed Oct 4 23:01:03 2017 +0200
Additional changes to use commit date rather than build date
This effectively replaces the use of GNUCASH_BUILD_DATE with GNUCASH_SCM_REV_DATE.
The latter is extracted from the current commit if building from some kind of vcs
(currently only works correctly for svn and git). The info extracted while building
from vcs is then also added to the dist tarball so it's available when building
from tarball as well (via the file libgnucash/core-utils/gnc-vcs-info.h).
The same date is also used to set the date in gnucash' man page document.
A practical detail: I have changed the substitution variables in the man page template
from @- -@ to ${} so we could leverage CONFIGURE_FILE in cmake. The necessary
related adjustments have also been made to Makefile.am's substitution rules.
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index bba65bb..fc2aa8b 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -3,7 +3,7 @@ if GNUCASH_ENABLE_GUI
else
GNUCASH_SUBDIR =
endif
-SUBDIRS = . doc borrowed common libgnucash bindings ${GNUCASH_SUBDIR} po data
+SUBDIRS = . borrowed common libgnucash bindings ${GNUCASH_SUBDIR} doc po data
GNC_CTAGS_FILE = @GNC_CTAGS_FILE@
GNC_ETAGS_FILE = @GNC_ETAGS_FILE@
diff --git a/doc/CMakeLists.txt b/doc/CMakeLists.txt
index 4586803..d93f996 100644
--- a/doc/CMakeLists.txt
+++ b/doc/CMakeLists.txt
@@ -28,23 +28,6 @@ SET(doc_DIST ${doc_DIST_local} ${examples_DIST} PARENT_SCOPE)
FILE(COPY ${doc_DATA} DESTINATION ${DATADIR_BUILD}/doc/gnucash)
-IF (${CMAKE_VERSION} VERSION_GREATER 3.1)
- EXECUTE_PROCESS(
- COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E env date +"%B %Y"
- OUTPUT_VARIABLE DATE_IN
- OUTPUT_STRIP_TRAILING_WHITESPACE
- )
-ELSE()
- EXECUTE_PROCESS(
- COMMAND date +"%B %Y"
- OUTPUT_VARIABLE DATE_IN
- OUTPUT_STRIP_TRAILING_WHITESPACE
- )
-ENDIF()
-
-# Remove any quotes present in the DATE string
-STRING(REGEX REPLACE "\"" "" DATE "${DATE_IN}")
-
# Generate the tip of the day file.
EXECUTE_PROCESS(
@@ -72,9 +55,34 @@ FILE(COPY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/tip_of_the_day.list
DESTINATION ${DATADIR_BUILD}/gnucash)
# ---
+IF (BUILDING_FROM_VCS)
+ SET(VCS_INFO_BASE_DIR ${CMAKE_BINARY_DIR})
+ELSE()
+ SET(VCS_INFO_BASE_DIR ${CMAKE_SOURCE_DIR})
+ENDIF()
+SET(VCS_INFO_FILE ${VCS_INFO_BASE_DIR}/libgnucash/core-utils/gnc-vcs-info.h)
+
+# The copious use of backslashes below is to escape escape sequences that
+# have to end up in the file being written...
+# eg \\\" will become \", \\\\1 will become \\1 (which cmake will then interpret as \1)
+FILE(WRITE ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/manpage.cmake
+"FILE(STRINGS \${VCS_INFO_FILE} ym_line REGEX \"GNUCASH_SCM_REV_Y_M\")
+STRING(REGEX REPLACE \"^.* \\\"(.*)\\\"\" \"\\\\1\" DATE \${ym_line})
+CONFIGURE_FILE(\${SRC} \${DST} )
+FILE(COPY gnucash.1
+ DESTINATION \${DATADIR_BUILD}/gnucash)
+")
+
+
+ADD_CUSTOM_COMMAND(OUTPUT gnucash.1
+ DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/gnucash.1.in gnc-vcs-info
+ COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -D SRC=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/gnucash.1.in
+ -D DST=gnucash.1
+ -D VERSION=${VERSION}
+ -D VCS_INFO_FILE=${VCS_INFO_FILE}
+ -D DATADIR_BUILD=${DATADIR_BUILD}
+ -P ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/manpage.cmake
+ )
+ADD_CUSTOM_TARGET(gnucash-manpage DEPENDS gnucash.1)
-GNC_CONFIGURE(gnucash.1.in gnucash.1 )
INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/gnucash.1 DESTINATION share/man/man1)
-
-FILE(COPY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/gnucash.1
- DESTINATION ${DATADIR_BUILD}/gnucash)
\ No newline at end of file
diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am
index 39a307f..0bca450 100644
--- a/doc/Makefile.am
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -38,18 +38,28 @@ EXTRA_DIST = \
tip_of_the_day.list.in \
CMakeLists.txt
-## We borrow guile's convention and use @-...-@ as the substitution
-## brackets here, instead of the usual @... at . This prevents autoconf
-## from substituting the values directly into the left-hand sides of
-## the sed substitutions.
gnucash.1: gnucash.1.in Makefile
rm -f $@.tmp
+if BUILDING_FROM_VCS
+ GNUCASH_SCM_REV_Y_M=`perl -ne 'print if $$_=~s/.*GNUCASH_SCM_REV_Y_M "(.*)"/$$1/' ${top_builddir}/libgnucash/core-utils/gnc-vcs-info.h` ; \
${SED} < $< > $@.tmp \
- -e 's:@-VERSION-@:${VERSION}:g' \
- -e 's:@-DATE-@:$(shell date +'%B %Y'):g'
+ -e 's:$${VERSION}:${VERSION}:g' \
+ -e 's:$${DATE}:'$${GNUCASH_SCM_REV_Y_M}':g'
chmod +x $@.tmp
mv $@.tmp $@
+else
+ GNUCASH_SCM_REV_Y_M=`perl -ne 'print if $$_=~s/.*GNUCASH_SCM_REV_Y_M "(.*)"/$$1/' ${top_srcdir}/libgnucash/core-utils/gnc-vcs-info.h` ; \
+ ${SED} < $< > $@.tmp \
+ -e 's:$${VERSION}:${VERSION}:g' \
+ -e 's:$${DATE}:'$${GNUCASH_SCM_REV_Y_M}':g'
+ chmod +x $@.tmp
+ mv $@.tmp $@
+endif
+## We borrow guile's convention and use @-...-@ as the substitution
+## brackets here, instead of the usual @... at . This prevents autoconf
+## from substituting the values directly into the left-hand sides of
+## the sed substitutions.
tip_of_the_day.list: tip_of_the_day.list.in Makefile
${CC} -E -P -x c -D'N_(x)=x' -o $@.tmp $<
cat -s $@.tmp | ${SED} -e 's/^ *"//' \
diff --git a/doc/gnucash.1.in b/doc/gnucash.1.in
index 32b97ba..9c4f68b 100644
--- a/doc/gnucash.1.in
+++ b/doc/gnucash.1.in
@@ -2,7 +2,7 @@
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
-.TH GNUCASH 1 "@-DATE-@" Version "@-VERSION-@"
+.TH GNUCASH 1 "${DATE}" Version "${VERSION}"
.SH NAME
gnucash \- personal finance manager
.SH SYNOPSIS
diff --git a/gnucash/CMakeLists.txt b/gnucash/CMakeLists.txt
index b939be5..5422385 100644
--- a/gnucash/CMakeLists.txt
+++ b/gnucash/CMakeLists.txt
@@ -34,6 +34,8 @@ ADD_EXECUTABLE (gnucash
${gnucash_SOURCES}
)
+ADD_DEPENDENCIES (gnucash gnucash-manpage)
+
TARGET_COMPILE_DEFINITIONS(gnucash PRIVATE -DG_LOG_DOMAIN=\"gnc.bin\")
TARGET_LINK_LIBRARIES (gnucash
diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c b/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c
index 2538e21..33a3c33 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c
@@ -4464,7 +4464,7 @@ gnc_main_window_cmd_help_about (GtkAction *action, GncMainWindow *window)
const gchar *fixed_message = _("The GnuCash personal finance manager. "
"The GNU way to manage your money!");
gchar *copyright = g_strdup_printf(_("© 1997-%s Contributors"),
- GNUCASH_BUILD_YEAR);
+ GNUCASH_SCM_REV_YEAR);
gchar **authors = get_file_strsplit("AUTHORS");
gchar **documenters = get_file_strsplit("DOCUMENTERS");
gchar *license = get_file("LICENSE");
@@ -4483,16 +4483,16 @@ gnc_main_window_cmd_help_about (GtkAction *action, GncMainWindow *window)
2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
3rd %s is the scm revision number;
4th %s is the build date */
- message = g_strdup_printf(_("%s\nThis copy was built from %s rev %s on %s."),
- fixed_message, GNUCASH_SCM, GNUCASH_SCM_REV,
- GNUCASH_BUILD_DATE);
+ message = g_strdup_printf(_("%s\nThis copy was built from %s rev %s (commit date %s)."),
+ fixed_message, GNUCASH_SCM, GNUCASH_SCM_REV,
+ GNUCASH_SCM_REV_DATE);
#else
/* Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
3rd %s is the build date */
- message = g_strdup_printf(_("%s\nThis copy was built from rev %s on %s."),
- fixed_message, GNUCASH_SCM_REV,
- GNUCASH_BUILD_DATE);
+ message = g_strdup_printf(_("%s\nThis copy was built from rev %s (commit date %s)."),
+ fixed_message, GNUCASH_SCM_REV,
+ GNUCASH_SCM_REV_DATE);
#endif
priv->about_dialog = gtk_about_dialog_new ();
g_object_set (priv->about_dialog,
diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c b/gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c
index 83a9f96..bd7c795 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c
@@ -99,16 +99,16 @@ gnc_show_splash_screen (void)
2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
3rd %s is the scm revision number;
4th %s is the build date */
- ver_string = g_strdup_printf(_("Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"),
+ ver_string = g_strdup_printf(_("Version: GnuCash-%s %s (rev %s, commit date %s)"),
VERSION, GNUCASH_SCM, GNUCASH_SCM_REV,
- GNUCASH_BUILD_DATE);
+ GNUCASH_SCM_REV_DATE);
#else
/* Dist Tarball */
/* Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
3rd %s is the build date */
- ver_string = g_strdup_printf(_("Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"),
- VERSION, GNUCASH_SCM_REV, GNUCASH_BUILD_DATE);
+ ver_string = g_strdup_printf(_("Version: GnuCash-%s (rev %s, commit date %s)"),
+ VERSION, GNUCASH_SCM_REV, GNUCASH_SCM_REV_DATE);
#endif
version = gtk_label_new(NULL);
diff --git a/gnucash/gnucash-bin.c b/gnucash/gnucash-bin.c
index 0b51a18..671ab95 100644
--- a/gnucash/gnucash-bin.c
+++ b/gnucash/gnucash-bin.c
@@ -452,9 +452,9 @@ gnc_parse_command_line(int *argc, char ***argv)
2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
3rd %s is the scm revision number;
4th %s is the build date */
- g_print ( _("%s\nThis copy was built from %s rev %s on %s."),
+ g_print ( _("%s\nThis copy was built from %s rev %s (commit date %s)."),
fixed_message, GNUCASH_SCM, GNUCASH_SCM_REV,
- GNUCASH_BUILD_DATE );
+ GNUCASH_SCM_REV_DATE );
}
else
{
@@ -463,8 +463,8 @@ gnc_parse_command_line(int *argc, char ***argv)
/* Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
3rd %s is the build date */
- g_print ( _("%s\nThis copy was built from rev %s on %s."),
- fixed_message, GNUCASH_SCM_REV, GNUCASH_BUILD_DATE );
+ g_print ( _("%s\nThis copy was built from rev %s (commit date %s)."),
+ fixed_message, GNUCASH_SCM_REV, GNUCASH_SCM_REV_DATE );
}
g_print("\n");
g_free (fixed_message);
diff --git a/libgnucash/core-utils/CMakeLists.txt b/libgnucash/core-utils/CMakeLists.txt
index 37b72d9..59dd00c 100644
--- a/libgnucash/core-utils/CMakeLists.txt
+++ b/libgnucash/core-utils/CMakeLists.txt
@@ -57,32 +57,41 @@ SET (GNC_VERSION_H_IN
#define GNC_VERSION_H
#define GNUCASH_SCM \"git\"
-#define GNUCASH_BUILD_DATE \"@GNUCASH_BUILD_DATE@\"
-#define GNUCASH_BUILD_YEAR \"@GNUCASH_BUILD_YEAR@\"
#include \"gnc-vcs-info.h\"
#endif
")
-STRING(TIMESTAMP GNUCASH_BUILD_DATE "%Y-%m-%d")
-STRING(TIMESTAMP GNUCASH_BUILD_YEAR "%Y")
-
STRING(CONFIGURE ${GNC_VERSION_H_IN} GNC_VERSION_H_CONTENT)
-
FILE (WRITE ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/gnc-version.h ${GNC_VERSION_H_CONTENT})
### Create gnc-vcs-info.h
+# This can only be done when building from a vcs (git/svn/bzr/svk) working directory.
+# This file is shipped in the distribution tarball, so no need to generate it in that case anyway.
# The meta-cmake gymnastics here come from https://cmake.org/pipermail/cmake/2010-July/038015.html
-
+IF (BUILDING_FROM_VCS)
FILE(WRITE ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/gnc-vcs-info.h.in
- "/* Autogenerated. Do not change. */\n#define GNUCASH_SCM_REV \"@GNUCASH_SCM_REV@\"\n"
-)
+"/* Autogenerated. Do not change. */
+#define GNUCASH_SCM_REV \"@GNUCASH_SCM_REV@\"
+#define GNUCASH_SCM_REV_DATE \"@GNUCASH_SCM_REV_DATE@\"
+#define GNUCASH_SCM_REV_YEAR \"@GNUCASH_SCM_REV_YEAR@\"
+#define GNUCASH_SCM_REV_Y_M \"@GNUCASH_SCM_REV_Y_M@\"
+")
+
SET(SCM_REV_COMMAND "${CMAKE_SOURCE_DIR}/util/gnc-vcs-info -r")
+SET(SCM_REV_DATE_COMMAND "${CMAKE_SOURCE_DIR}/util/gnc-vcs-info -d")
FILE(WRITE ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/version.cmake
"EXECUTE_PROCESS(
COMMAND ${SHELL} ${SCM_REV_COMMAND} ${CMAKE_SOURCE_DIR}
OUTPUT_VARIABLE GNUCASH_SCM_REV
OUTPUT_STRIP_TRAILING_WHITESPACE
)
+ EXECUTE_PROCESS(
+ COMMAND ${SHELL} ${SCM_REV_DATE_COMMAND} ${CMAKE_SOURCE_DIR}
+ OUTPUT_VARIABLE GNUCASH_SCM_REV_DATE
+ OUTPUT_STRIP_TRAILING_WHITESPACE
+ )
+ STRING(SUBSTRING \${GNUCASH_SCM_REV_DATE} 0 4 GNUCASH_SCM_REV_YEAR)
+ STRING(SUBSTRING \${GNUCASH_SCM_REV_DATE} 0 7 GNUCASH_SCM_REV_Y_M)
CONFIGURE_FILE(\${SRC} \${DST} @ONLY)
")
@@ -101,7 +110,9 @@ ELSE()
-P ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/version.cmake
)
ENDIF()
-
+ELSE(BUILDING_FROM_VCS)
+ ADD_CUSTOM_TARGET(gnc-vcs-info DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/gnc-vcs-info.h)
+ENDIF(BUILDING_FROM_VCS)
### Compile library
SET(core_utils_noinst_HEADERS
diff --git a/libgnucash/core-utils/Makefile.am b/libgnucash/core-utils/Makefile.am
index b7da796..05f5178 100644
--- a/libgnucash/core-utils/Makefile.am
+++ b/libgnucash/core-utils/Makefile.am
@@ -168,11 +168,10 @@ _gnc-version.h: gnc-vcs-info.h Makefile
if [ $$? = 0 ] ; then \
echo "#define GNUCASH_SCM \"$$scm_info\"" >> _gnc-version.h ; \
fi
- @echo "#define GNUCASH_BUILD_DATE \"`date +%Y-%m-%d`\"" >> _gnc-version.h
- @echo "#define GNUCASH_BUILD_YEAR \"`date +%Y`\"" >> _gnc-version.h
@echo "#include \"gnc-vcs-info.h\"" >> _gnc-version.h
@echo "#endif" >> _gnc-version.h
+if BUILDING_FROM_VCS
gnc-vcs-info.h: _gnc-vcs-info.h
-if [ ! -f gnc-vcs-info.h ]; then cp _gnc-vcs-info.h gnc-vcs-info.h; fi
-cmp -s _gnc-vcs-info.h gnc-vcs-info.h || cp _gnc-vcs-info.h gnc-vcs-info.h
@@ -180,20 +179,23 @@ gnc-vcs-info.h: _gnc-vcs-info.h
_gnc-vcs-info.h: Makefile
@scm_info=`${top_srcdir}/util/gnc-vcs-info -r ${top_srcdir}` ; \
- if [ $$? = 0 ] ; then \
- if [ -z "$$scm_info" ] ; then \
+ info_result=$$? ; \
+ scm_date=`${top_srcdir}/util/gnc-vcs-info -d ${top_srcdir}` ; \
+ date_result=$$? ; \
+ if [ $$info_result != 0 ] || [ $$date_result != 0 ] ; then \
+ echo "You're building from svn/svk/git/bzr... But your build system is broken" ; \
+ echo "Don't do that. Complain to your build-system creator." ; \
+ exit 1 ; \
+ else \
+ if [ -z "$$scm_info" ] || [ -z "$$scm_date" ] ; then \
echo "gnc-vcs-info failed. figure out why." ; \
echo "can't determine svn/svk/git/bzr revision from ${top_srcdir}." ; \
exit 1 ; \
fi ; \
echo "/* Autogenerated. Do not change. */" > _gnc-vcs-info.h ; \
echo "#define GNUCASH_SCM_REV \"$$scm_info\"" >> _gnc-vcs-info.h ; \
- else \
- if [ -r $(srcdir)/gnc-vcs-info.h ] ; then \
- cp $(srcdir)/gnc-vcs-info.h _gnc-vcs-info.h ; \
- else \
- echo "You're building from svn/svk/git/bzr... But your build system is broken" ; \
- echo "Don't do that. Complain to your build-system creator." ; \
- exit 1 ; \
- fi ; \
+ echo "#define GNUCASH_SCM_REV_DATE \"$$scm_date\"" >> _gnc-vcs-info.h ; \
+ echo "#define GNUCASH_SCM_REV_YEAR \"$${scm_date%%-*}\"" >> _gnc-vcs-info.h ; \
+ echo "#define GNUCASH_SCM_REV_Y_M \"$${scm_date%-*}\"" >> _gnc-vcs-info.h ; \
fi
+endif
diff --git a/po/CMakeLists.txt b/po/CMakeLists.txt
index de4098a..80ecf60 100644
--- a/po/CMakeLists.txt
+++ b/po/CMakeLists.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ FOREACH(lingua ${ALL_LINGUAS})
OUTPUT ${_OUTPUT_FILE}
COMMAND ${CMAKE_COMMAND_TMP} ${MSGFMT} -o ${_OUTPUT_FILE} ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/${lingua}.po
)
-SET(_BUILD_FILE_DIR ${DATADIR_BUILD}/locale/${lingua}/LC_MESSAGES)
+ SET(_BUILD_FILE_DIR ${DATADIR_BUILD}/locale/${lingua}/LC_MESSAGES)
MAKE_DIRECTORY(${_BUILD_FILE_DIR})
SET(_BUILD_FILE ${_BUILD_FILE_DIR}/gnucash.mo)
LIST(APPEND BUILD_CATALOGS ${_BUILD_FILE})
diff --git a/util/gnc-vcs-info b/util/gnc-vcs-info
index cf82989..79282bf 100755
--- a/util/gnc-vcs-info
+++ b/util/gnc-vcs-info
@@ -83,6 +83,12 @@ then
exit 0
fi
+ if [ "$request" = "date" ]
+ then
+ echo $(svn info "$real_srcdir}" | awk '/Last Changed Date/ { print $4 }')
+ exit 0
+ fi
+
# svnversion without options returns the most recent revision in the repo
# at the time of the last svn update/checkout even if that revision
# didn't hold any changes in the current path. Not very useful as a
@@ -116,9 +122,10 @@ then
[ -n "$GIT_CMD" ] || GIT_CMD=git
if [ "$request" = "date" ]
then
- exec "$GIT_CMD" --git-dir "${real_gitdir}" log -1 --format=%ct
+ exec "$GIT_CMD" --git-dir "${real_gitdir}" log -1 --format=%cd --date=format:"%Y-%m-%d"
exit 0
fi
+
githead=`"$GIT_CMD" --git-dir "${real_gitdir}" log -1 --pretty=format:"%h" HEAD 2>/dev/null` # short hash only
if test $? = 0 ; then
/bin/echo -n $githead
@@ -143,6 +150,13 @@ then
exit 0
fi
+ if [ "$request" = "date" ]
+ then
+ # FIXME Don't know how to extract the commit's date from a bzr commit...
+ echo $(date +%Y-%m-%d)
+ exit 0
+ fi
+
bzrhead=`(cd "${real_srcdir}"; bzr version-info --custom --template='{revno}\n')`
if test $? = 0 ; then
echo "$bzrhead";
@@ -180,6 +194,14 @@ then
exit 0
fi
+if [ "$request" = "date" ]
+then
+ # FIXME Don't know how to extract the commit's date from an svk commit...
+ echo $(date +%Y-%m-%d)
+ exit 0
+fi
+
+
# Parse out the revision info, print it out, and then output 0. Just combine
# all the revision numbers into a single string by combining them
# with periods.
commit 7650d76582e8e257fc8492d773f78cd27d811768
Author: Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>
Date: Tue Oct 3 22:30:26 2017 +0200
Fix gnucash.pot generation from cmake build.
intltool-update should be run from the build directory, not the source directory.
If run from the source directory it will omit glade messages that have a context attribute
so all msgids with a msgctxt comment would be missing.
diff --git a/po/CMakeLists.txt b/po/CMakeLists.txt
index b3dfb98..22bf0f6 100644
--- a/po/CMakeLists.txt
+++ b/po/CMakeLists.txt
@@ -162,8 +162,8 @@ IF(BUILDING_FROM_VCS)
IF (${CMAKE_VERSION} VERSION_GREATER 3.1 AND NOT WIN32)
EXECUTE_PROCESS(
- COMMAND ${CMAKE_COMMAND_TMP} INTLTOOL_EXTRACT=${INTLTOOL_EXTRACT} XGETTEXT=${XGETTEXT} ${INTLTOOL_UPDATE} --gettext-package ${PACKAGE} --pot
- WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}
+ COMMAND ${CMAKE_COMMAND_TMP} INTLTOOL_EXTRACT=${INTLTOOL_EXTRACT} XGETTEXT=${XGETTEXT} srcdir=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${INTLTOOL_UPDATE} --gettext-package ${PACKAGE} --pot
+ WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}
RESULT_VARIABLE GNUCASH_POT_RESULT
)
IF(NOT ${GNUCASH_POT_RESULT} STREQUAL "0")
@@ -173,7 +173,7 @@ IF(BUILDING_FROM_VCS)
CONFIGURE_FILE(make-gnucash-pot.sh.in make-gnucash-pot.sh)
EXECUTE_PROCESS(
COMMAND ${SHELL} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/make-gnucash-pot.sh
- WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}
+ WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}
RESULT_VARIABLE GNUCASH_POT_RESULT_SHELL
)
IF(NOT ${GNUCASH_POT_RESULT_SHELL} STREQUAL "0")
@@ -181,20 +181,10 @@ IF(BUILDING_FROM_VCS)
ENDIF()
ENDIF()
- IF (NOT EXISTS ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/gnucash.pot)
+ IF (NOT EXISTS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/gnucash.pot)
MESSAGE(FATAL_ERROR "POT file '${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/gnucash.pot' was not successfully created.")
ENDIF()
-
- EXECUTE_PROCESS(
- COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E copy gnucash.pot ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}
- WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}
- )
- EXECUTE_PROCESS(
- COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E remove gnucash.pot
- WORKING_DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}
- )
-
ENDIF()
ADD_CUSTOM_TARGET(check-po
diff --git a/po/make-gnucash-pot.sh.in b/po/make-gnucash-pot.sh.in
index 00e134d..43198b0 100644
--- a/po/make-gnucash-pot.sh.in
+++ b/po/make-gnucash-pot.sh.in
@@ -4,4 +4,4 @@ XGETTEXT=@XGETTEXT@
INTLTOOL_UPDATE=@INTLTOOL_UPDATE@
SOURCE_DIR=@CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR@
PACKAGE=@PACKAGE@
-cd $SOURCE_DIR && $INTLTOOL_UPDATE --gettext-package $PACKAGE --pot
+srcdir=$SOURCE_DIR $INTLTOOL_UPDATE --gettext-package $PACKAGE --pot
commit 42ac55e03a1a84739f4a5b7a247c31d91c0adc4a
Author: Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>
Date: Tue Oct 3 12:49:25 2017 +0200
Stop testing GObject's handling of invalid parameters
diff --git a/src/engine/test/utest-Transaction.c b/src/engine/test/utest-Transaction.c
index 50bb824..1498b5f 100644
--- a/src/engine/test/utest-Transaction.c
+++ b/src/engine/test/utest-Transaction.c
@@ -407,24 +407,18 @@ test_gnc_transaction_set_get_property (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
{
QofBook *book = qof_book_new ();
Transaction *txn = g_object_new (GNC_TYPE_TRANSACTION, "book", book, NULL);
- gchar *num = "42", *desc = "The Answer", *t_num = NULL, *t_desc = NULL, *phony = NULL;
+ gchar *num = "42", *desc = "The Answer", *t_num = NULL, *t_desc = NULL;
gnc_commodity *curr = gnc_commodity_new (book, "Gnu Rand", "CURRENCY",
"GNR", "", 240), *t_curr = NULL;
Timespec now = timespec_now (), *t_entered = NULL, *t_posted = NULL;
time_t secs = (time_t)now.tv_sec;
- gchar *msg1 = "g_object_set_valist: object class " _Q "Transaction' has no property named " _Q "bogus'";
- gchar *msg2 = g_strdup_printf ("[xaccTransSetDateInternal] addr=%p set date to %" G_GUINT64_FORMAT ".%09ld %s",
+ gchar *msg = g_strdup_printf ("[xaccTransSetDateInternal] addr=%p set date to %" G_GUINT64_FORMAT ".%09ld %s",
txn, now.tv_sec, now.tv_nsec, ctime (&secs));
- GLogLevelFlags loglevel1 = G_LOG_LEVEL_WARNING | G_LOG_FLAG_FATAL;
- GLogLevelFlags loglevel2 = G_LOG_LEVEL_INFO;
- TestErrorStruct *check1 = test_error_struct_new ("GLib-GObject",
- loglevel1, msg1);
- TestErrorStruct *check2 = test_error_struct_new ("gnc.engine",
- loglevel2, msg2);
- g_free (msg2);
- fixture->hdlrs = test_log_set_fatal_handler (fixture->hdlrs, check1,
- (GLogFunc)test_checked_handler);
- fixture->hdlrs = test_log_set_handler (fixture->hdlrs, check2,
+ GLogLevelFlags loglevel = G_LOG_LEVEL_INFO;
+ TestErrorStruct *check = test_error_struct_new ("gnc.engine",
+ loglevel, msg);
+ g_free (msg);
+ fixture->hdlrs = test_log_set_handler (fixture->hdlrs, check,
(GLogFunc)test_checked_handler);
g_assert_cmpstr (txn->num, ==, "");
g_assert_cmpstr (txn->description, ==, "");
@@ -441,7 +435,6 @@ test_gnc_transaction_set_get_property (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
"currency", curr,
"post-date", &now,
"enter-date", &now,
- "bogus", phony,
NULL);
g_assert_cmpstr (txn->num, ==, num);
@@ -449,18 +442,14 @@ test_gnc_transaction_set_get_property (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
g_assert (txn->common_currency == curr);
g_assert (timespec_equal (&(txn->date_entered), &now));
g_assert (timespec_equal (&(txn->date_posted), &now));
- g_assert_cmpint (check1->hits, ==, 1);
- g_assert_cmpint (check2->hits, ==, 2);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 2);
- g_free (check1->msg);
- check1->msg = g_strdup ("g_object_get_valist: object class " _Q "Transaction' has no property named " _Q "bogus'");
g_object_get (G_OBJECT (txn),
"num", &t_num,
"description", &t_desc,
"currency", &t_curr,
"post-date", &t_posted,
"enter-date", &t_entered,
- "bogus", &phony,
NULL);
g_assert_cmpstr (t_num, ==, num);
@@ -468,8 +457,7 @@ test_gnc_transaction_set_get_property (Fixture *fixture, gconstpointer pData)
g_assert (t_curr == curr);
g_assert (timespec_equal (t_entered, &now));
g_assert (timespec_equal (t_posted, &now));
- g_assert_cmpint (check1->hits, ==, 2);
- g_assert_cmpint (check2->hits, ==, 2);
+ g_assert_cmpint (check->hits, ==, 2);
xaccTransRollbackEdit (txn);
test_destroy (txn);
test_destroy (curr);
commit a28f27a0e1f127f6f4904304e2e4f68e48fd6749
Author: fell <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Oct 3 19:42:32 2017 +0200
Fix a typo in gir error message
diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 30e57c2..f361a9a 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -114,7 +114,7 @@ IF (GNC_VCS_INFO_RESULT EQUAL 0)
# IF building from VCS, we need git
find_package(Git)
IF (NOT GIT_FOUND)
- MESSAGE(SEND_ERROR "Looks like we're building from vesion control, but can't find git executable. Please set GIT_EXECUTABLE.")
+ MESSAGE(SEND_ERROR "Looks like we're building from version control, but can't find git executable. Please set GIT_EXECUTABLE.")
ENDIF()
ENDIF()
commit de06e90022ee99d3a711c9adb67c0954cf93ec8f
Author: fell <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Oct 2 21:37:09 2017 +0200
Readd the missing glade msgctx strings to ru.po
4670 translated messages, 10 fuzzy translations, 5 untranslated
messages.
Follow up of PR #209.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8288a00..4a6dbbc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 2.6.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-22 15:13-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-01 04:09+0500\n"
"Last-Translator: ashed <craysy at gmail.com>\n"
"Language-Team: russian <ru at li.org>\n"
@@ -27,12 +27,12 @@ msgstr ""
"X-Source-Language: C\n"
#. Business options
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:304
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:305
#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
msgid "Business"
msgstr "ДеÑтельноÑÑ‚ÑŒ"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:305
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:306
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
@@ -41,31 +41,31 @@ msgstr "ДеÑтельноÑÑ‚ÑŒ"
msgid "Company Name"
msgstr "Ðазвание фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:306
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:307
msgid "Company Address"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:307
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:308
msgid "Company ID"
msgstr "ID фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:308
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:309
msgid "Company Phone Number"
msgstr "Ðомер телефона фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:309
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:310
msgid "Company Fax Number"
msgstr "Ðомер факÑа фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:310
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:311
msgid "Company Website URL"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñайта фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:311
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:312
msgid "Company Email Address"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:312
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:313
msgid "Company Contact Person"
msgstr "Контактное лицо фирмы"
@@ -6814,8 +6814,7 @@ msgstr "ПредÑтоÑщие проводки"
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите удалить Ñту запланированную проводку?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
msgid "_General Ledger"
msgstr "_Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð°"
@@ -11672,8 +11671,7 @@ msgstr ""
"База данных была открыта только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’Ñ‹ хотите Ñохранить её в другое "
"меÑто?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1605
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1605 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвеÑтно>"
@@ -13316,7 +13314,7 @@ msgstr "З_аметки:"
msgid "Ta_x related"
msgstr "ОтноÑÑщиеÑÑ Ðº _налогам"
-#. Translators: use the same words here as in
+#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid ""
"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
@@ -14695,6 +14693,30 @@ msgstr "Ðе запланировано"
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "Выберите дату ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgctxt "Daily"
+msgid "Every"
+msgstr "Каждый"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgctxt "Daily"
+msgid "days."
+msgstr "дней."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgctxt "Weekly"
+msgid "Every"
+msgstr "Каждый"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgctxt "Weekly"
+msgid "weeks."
+msgstr "недель."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
msgid "Saturday"
@@ -14736,6 +14758,18 @@ msgstr "Понедельник"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+#, fuzzy
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "Every"
+msgstr "Каждый"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
+#, fuzzy
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "months."
+msgstr "меÑÑцев."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
msgstr "Первый раз:"
@@ -14752,6 +14786,18 @@ msgstr "затем на:"
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Дважды в меÑÑц"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
+#, fuzzy
+msgctxt "Monthly"
+msgid "Every"
+msgstr "Каждый"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
+#, fuzzy
+msgctxt "Monthly"
+msgid "months."
+msgstr "меÑÑцев."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
msgstr "Ðа"
@@ -25984,46 +26030,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Retrieve the current online quote"
#~ msgstr "Получить текущую цену по Ñети"
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Daily"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Каждый"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Daily"
-#~ msgid "days."
-#~ msgstr "дней."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Weekly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Каждый"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Weekly"
-#~ msgid "weeks."
-#~ msgstr "недель."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Semimonthly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Каждый"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Semimonthly"
-#~ msgid "months."
-#~ msgstr "меÑÑцев."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Monthly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Каждый"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Monthly"
-#~ msgid "months."
-#~ msgstr "меÑÑцев."
-
#~ msgid "New item"
#~ msgstr "Ðовый пункт"
commit 03552a43e98d1538950034256a3d9d93aa62aa22
Author: fell <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Oct 2 10:23:04 2017 +0200
ru.po: Minor improvements of the header after PR #209
4670 translated messages, 2 fuzzy translations, 5 untranslated messages.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index dc2a2dc..8288a00 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,6 +1,7 @@
-# translation of gnucash.pot to russian
+# Russian translations for GnuCash package.
# Translation of gnucash messages to Russian.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
#
# Valek Filippov <frob at df.ru>, 2000.
# Vitaly Lipatov <lav at altlinux.ru>, 2002, 2003, 2004.
@@ -10,7 +11,7 @@
# ashed <craysy at gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 2.6.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-22 15:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-01 04:09+0500\n"
@@ -20,9 +21,9 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Source-Language: C\n"
#. Business options
commit 9497ebc501f0dca51dba9401ecfecc656de3ae37
Author: ashed <craysy at gmail.com>
Date: Sun Oct 1 15:29:29 2017 -0700
Update Russian Translation with the 2.6.18 gnucash.pot.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f4746d1..dc2a2dc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 10:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-29 21:58+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-22 15:13-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-01 04:09+0500\n"
"Last-Translator: ashed <craysy at gmail.com>\n"
"Language-Team: russian <ru at li.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -26,43 +26,45 @@ msgstr ""
"X-Source-Language: C\n"
#. Business options
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:302
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:304
#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
msgid "Business"
msgstr "ДеÑтельноÑÑ‚ÑŒ"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:303
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:305
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:159
msgid "Company Name"
msgstr "Ðазвание фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:304
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:306
msgid "Company Address"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:305
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:307
msgid "Company ID"
msgstr "ID фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:306
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:308
msgid "Company Phone Number"
msgstr "Ðомер телефона фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:307
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:309
msgid "Company Fax Number"
msgstr "Ðомер факÑа фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:308
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:310
msgid "Company Website URL"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñайта фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:309
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:311
msgid "Company Email Address"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты фирмы"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:310
+#: ../src/app-utils/app-utils.scm:312
msgid "Company Contact Person"
msgstr "Контактное лицо фирмы"
@@ -261,7 +263,7 @@ msgid ""
"generate the next vendor number."
msgstr ""
"Созданный предыдущий номер поÑтавщика. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ "
-"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледующего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -359,7 +361,7 @@ msgstr "ИÑпользуемый бюджет, еÑли Ñвно не указа
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:122
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:470
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:206
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:460
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:346
@@ -563,11 +565,11 @@ msgstr "МеÑÑц назад."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:984
msgid "One Week Ago"
-msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+msgstr "Ðеделю назад"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:986
msgid "One Week Ago."
-msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´."
+msgstr "Ðеделю назад."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:990
msgid "Three Months Ago"
@@ -595,35 +597,35 @@ msgstr "Год назад."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
msgid "One Month Ahead"
-msgstr "МеÑÑц вперед"
+msgstr "МеÑÑц вперёд"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
msgid "One Month Ahead."
-msgstr "МеÑÑц вперед."
+msgstr "МеÑÑц вперёд."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
msgid "One Week Ahead"
-msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
+msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
msgid "One Week Ahead."
-msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´."
+msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
msgid "Three Months Ahead"
-msgstr "Три меÑÑца вперед"
+msgstr "Три меÑÑца вперёд"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
msgid "Three Months Ahead."
-msgstr "Три меÑÑца вперед."
+msgstr "Три меÑÑца вперёд."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
msgid "Six Months Ahead"
-msgstr "ШеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев вперед"
+msgstr "ШеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев вперёд"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
msgid "Six Months Ahead."
-msgstr "ШеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев вперед."
+msgstr "ШеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев вперёд."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
msgid "One Year Ahead"
@@ -631,7 +633,7 @@ msgstr "Год назад"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
msgid "One Year Ahead."
-msgstr "Год вперед."
+msgstr "Год вперёд."
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
msgid "Illegal variable in expression."
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Выход за пределы Ñтека"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
msgid "Undefined character"
-msgstr "Ðеопределенный Ñимвол"
+msgstr "Ðеопределённый Ñимвол"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
msgid "Not a variable"
@@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Ðе переменнаÑ"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
msgid "Not a defined function"
-msgstr "Ðе Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ"
+msgstr "Ðе Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Out of memory"
@@ -678,63 +680,61 @@ msgstr "ЧиÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
#. * account generally corresponds to a specific line number
#. * on a paper form and each form has a unique
#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:339
-#, fuzzy
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:338
msgid "Tax-related but has no tax code"
msgstr "СвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸, но не имеет налогового кода"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:353
-#, fuzzy
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:352
msgid "Tax entity type not specified"
msgstr "Тип налога не задан"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:429
+#, c-format
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "Тип налога %s: неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ñтого типа Ñчёта"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:433
+#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr ""
"Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; тип налога %s: неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ñтого типа Ñчёта"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:446
+#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
msgstr "Ðеверный код %s Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° типа %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:451
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:450
+#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° типа %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:468
+#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
msgstr "Без формы: код %s, налог типа %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:472
+#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; без формы: код %s, налог типа %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:489 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:504
+#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "Без опиÑаниÑ: форма %s, код %s, налог типа %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:493 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:508
+#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; без опиÑаниÑ: форм %s, код %s, налог типа %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:531
+#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; %s%s: %s (код %s, налог типа %s)"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:578
#, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "(СвÑзанные Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ подÑчета: %d)"
@@ -742,35 +742,35 @@ msgstr "(СвÑзанные Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ подÑчета: %d)"
#. Translators: For the following strings, the single letters
#. after the colon are abbreviations of the word before the
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:616
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
msgid "not cleared:n"
-msgstr "не очищено:н"
+msgstr "not cleared:н"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:618
msgid "cleared:c"
-msgstr "очищено:о"
+msgstr "cleared:о"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:622
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:621
msgid "reconciled:y"
-msgstr "ÑоглаÑовано:д"
+msgstr "reconciled:д"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:625
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
msgid "frozen:f"
-msgstr "заморожено:з"
+msgstr "frozen:з"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:627
msgid "void:v"
msgstr "void:п"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:669
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:668
msgid "Opening Balances"
msgstr "Ðачальное Ñальдо"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:671
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
@@ -778,31 +778,31 @@ msgstr "Ðачальное Ñальдо"
msgid "Retained Earnings"
msgstr "ÐераÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744 ../src/engine/Account.c:3951
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:743 ../src/engine/Account.c:4009
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:75
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2548
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2550
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:812
msgid "Equity"
msgstr "СобÑтвенные ÑредÑтва"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:799 ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:955
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:798 ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:994
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
msgid "Opening Balance"
msgstr "Ðачальное Ñальдо"
#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2631
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2674
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2367
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2369
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:392
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:398
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:461
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:658
msgid "Debit"
@@ -811,24 +811,24 @@ msgstr "Дебет"
#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2627
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2670
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2390
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2487
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2506
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2392
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2526
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:394
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:400
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:463
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:661
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"
-#: ../src/app-utils/option-util.c:1685
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1656
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
@@ -840,14 +840,15 @@ msgstr ""
#: ../src/app-utils/prefs.scm:63
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
+#, fuzzy
msgid "Funds In"
-msgstr "Пришло"
+msgstr "СредÑтва в"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:64
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:70
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:76
msgid "Deposit"
-msgstr "ЗачиÑлено"
+msgstr "Депозит"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:65
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
@@ -860,8 +861,8 @@ msgstr "Приход"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:92
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:131
-#: ../src/engine/gncOwner.c:765 ../src/engine/gncOwner.c:800
-#: ../src/engine/gncOwner.c:830 ../src/engine/gncOwner.c:843
+#: ../src/engine/gncOwner.c:794 ../src/engine/gncOwner.c:829
+#: ../src/engine/gncOwner.c:859 ../src/engine/gncOwner.c:872
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831 ../src/gnome/assistant-loan.c:2739
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2801 ../src/gnome/assistant-loan.c:2814
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
@@ -870,15 +871,15 @@ msgstr "Приход"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2476
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2533
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2519
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2535
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:222
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:223
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:345
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:344
msgid "Payment"
-msgstr "Платеж"
+msgstr "Платёж"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:67 ../src/app-utils/prefs.scm:85
#: ../src/app-utils/prefs.scm:93 ../src/app-utils/prefs.scm:94
@@ -889,11 +890,11 @@ msgstr "Платеж"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2492
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2528
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2539
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2572
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2480
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2494
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2530
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2541
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2574
msgid "Increase"
msgstr "Увеличение"
@@ -906,11 +907,11 @@ msgstr "Увеличение"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2493
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2529
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2540
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2573
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2531
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2542
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2575
msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшение"
@@ -926,14 +927,14 @@ msgstr "Уменьшение"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2494
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2498
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2530
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2541
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2546
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2574
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2500
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2532
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2543
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2548
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2576
msgid "Buy"
msgstr "Покупка"
@@ -944,12 +945,12 @@ msgstr "Покупка"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2475
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:845
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:851
msgid "Charge"
-msgstr "Удержание"
+msgstr "РаÑход"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:73 ../src/engine/Account.c:3950
+#: ../src/app-utils/prefs.scm:73 ../src/engine/Account.c:4008
#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:462
@@ -959,19 +960,19 @@ msgstr "Удержание"
#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
msgid "Expense"
-msgstr "РаÑход"
+msgstr "Издержки"
#. page / name / orderkey / tooltip / default
#: ../src/app-utils/prefs.scm:75
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3177
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3245
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
#: ../src/engine/gncInvoice.c:969 ../src/gnome-search/dialog-search.c:1069
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:509
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:692
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:791
@@ -979,28 +980,29 @@ msgstr "РаÑход"
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:423
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:427
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:114
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1698
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:832
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:206
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1784
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:838
msgid "Invoice"
-msgstr "Счет-фактура"
+msgstr "Счёт-фактура"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:80
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+#, fuzzy
msgid "Funds Out"
-msgstr "Ушло"
+msgstr "СредÑтва из"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:81
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:71
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:77
msgid "Withdrawal"
msgstr "СнÑто"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:82
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
msgid "Spend"
-msgstr "РаÑход"
+msgstr "Затраты"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:86 ../src/app-utils/prefs.scm:87
#: ../src/app-utils/prefs.scm:88
@@ -1014,19 +1016,19 @@ msgstr "РаÑход"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2499
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2514
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2531
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2542
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2547
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2575
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2497
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2501
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2516
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2533
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2544
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2549
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2577
msgid "Sell"
msgstr "Продажа"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:89 ../src/engine/Account.c:3949
-#: ../src/engine/Scrub.c:393 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:385
+#: ../src/app-utils/prefs.scm:89 ../src/engine/Account.c:4007
+#: ../src/engine/Scrub.c:420 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:388
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
@@ -1035,7 +1037,7 @@ msgstr "Продажа"
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2564
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2566
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:117
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1078
#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
@@ -1048,16 +1050,16 @@ msgstr "Приход"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:90
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2536
msgid "Rebate"
msgstr "Возврат"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:91
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2347
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2523
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2524
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3165
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2371
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2546
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3233
#: ../src/engine/gncInvoice.c:971 ../src/gnome-search/dialog-search.c:1053
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
@@ -1067,7 +1069,7 @@ msgstr "Возврат"
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:679
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:431
msgid "Bill"
-msgstr "Платеж"
+msgstr "Счёт"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:96
msgid "Show GnuCash version"
@@ -1075,11 +1077,11 @@ msgstr "Показать верÑию GnuCash"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr "Включение режима отладки увеличивает детализацию лога."
+msgstr "Включить режим отладки: увеличивает детализацию лога."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr "Включить дополнительные, отладочные или ÑредÑтва разработки."
+msgstr "Включить дополнительные/dev/отладочные ÑредÑтва."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:111
msgid ""
@@ -1094,8 +1096,8 @@ msgid ""
"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
"\"stdout\"."
msgstr ""
-"Файл лога, по умолчанию Ñто \"/tmp/gnucash.trace\", но можно \"stderr\" или "
-"\"stdout\"."
+"Файл лога, по умолчанию Ñто \"/tmp/gnucash.trace\", но возможно \"stderr\" "
+"или \"stdout\"."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
@@ -1117,7 +1119,7 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:134
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "Добавление котировок цен в указанный файл данных GnuCash"
+msgstr "Добавить котировки цен в указанный файл данных GnuCash"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgstr "ФÐЙЛ"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:141
msgid ""
"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr "РегулÑрное выражение, определÑющее, какой вид предметов будет отобран"
+msgstr "РегулÑрное выражение, определÑющее какой вид товаров будет отобран"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1161,11 +1163,11 @@ msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
msgstr ""
"ПоÑледнюю Ñтабильную верÑию вы можете найти на Ñайте http://www.gnucash.org"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:379
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:427
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
msgstr "- GnuCash управление финанÑами Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñтных лиц и малого бизнеÑа"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:385 ../src/bin/gnucash-bin.c:764
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:433 ../src/bin/gnucash-bin.c:814
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1175,7 +1177,7 @@ msgstr ""
"ЗапуÑтите '%s --help' Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы поÑмотреть полный ÑпиÑок доÑтупных "
"опций командной Ñтроки.\n"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:398
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:446
#, c-format
msgid "GnuCash %s development version"
msgstr "GnuCash %s (Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑиÑ)"
@@ -1189,7 +1191,7 @@ msgstr "GnuCash %s (Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑиÑ)"
#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
#. 3rd %s is the scm revision number;
#. 4th %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:404 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:452 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4386
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1198,7 +1200,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Ðта ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñобрана из %s, Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s. Дата Ñборки %s."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:410
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:458
#, c-format
msgid "GnuCash %s"
msgstr "GnuCash %s"
@@ -1206,7 +1208,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:415 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:463 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1215,20 +1217,20 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Ðта ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñобрана из ревизии %s. Дата Ñборки %s."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:516
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:564
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
msgstr "Котировки не получены. Finance::Quote уÑтановлен неправильно.\n"
#. Install Price Quote Sources
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:599
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:647
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "Проверка Finance::Quote..."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:607
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:655
msgid "Loading data..."
msgstr "ЗагружаютÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ..."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:765
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:815
msgid ""
"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
"quotes was not set.\n"
@@ -1240,8 +1242,8 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1311
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1389
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1315
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1393
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."
@@ -1252,33 +1254,34 @@ msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2352
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2530
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2531
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2376
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2554
msgid "Voucher"
msgstr "Товарный чек"
#. This array contains all of the different strings for different column types.
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
-#: ../src/engine/Recurrence.c:478 ../src/engine/Recurrence.c:668
+#: ../src/engine/Recurrence.c:478 ../src/engine/Recurrence.c:666
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:64
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:685
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:722
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:777
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:70
+#: ../src/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:690
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:844
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:992
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1002
msgid "None"
msgstr "Ðичего"
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:863
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:902
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:866
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:905
msgid "No"
msgstr "Ðет"
@@ -1359,11 +1362,12 @@ msgid "Proximo"
msgstr "Ð’ Ñледующем меÑÑце"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:607
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:224
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:255
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:341
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:346
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:340
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:345
msgid "Unknown"
msgstr "ÐеизвеÑтно"
@@ -1424,7 +1428,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1456
msgid "<No name>"
msgstr "<БезымÑнный>"
@@ -1453,10 +1457,10 @@ msgstr "Счета-фактуры клиента"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2931
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2940
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2951
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3204
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2999
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3008
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3019
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
msgid "Process Payment"
@@ -1482,12 +1486,12 @@ msgstr "ПерÑона"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3076
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3217
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3144
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3285
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:464
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:556
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:73
msgid "Company"
msgstr "Фирма"
@@ -1496,6 +1500,7 @@ msgstr "Фирма"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
msgid "ID #"
msgstr "ID â„–"
@@ -1505,11 +1510,11 @@ msgstr "Ðайти клиента"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
msgid "No Account selected. Please try again."
-msgstr "Ðе выбран Счет. Попробуйте еще раз."
+msgstr "Ðе выбран Счёт. Попробуйте ещё раз."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgstr "Выбран виртуальный Ñчет. Попробуйте еще раз."
+msgstr "Выбран виртуальный Ñчёт. Попробуйте ещё раз."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
msgid "You must enter a username."
@@ -1550,7 +1555,8 @@ msgid "Employee Username"
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
msgid "Employee Name"
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
@@ -1560,13 +1566,14 @@ msgid "Username"
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1787
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1150 ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1762 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1798
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1153 ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:353
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
msgid "Name"
msgstr "ИмÑ"
@@ -1579,98 +1586,98 @@ msgstr "Ðайти работника"
#. * label in the frame and means
#. * e.g. customer i.e. the company being
#. * invoiced.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:386
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:387
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "ТребуетÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ информацию о плательщике."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:579
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:580
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ð’Ñ‹ уверены, что хотите удалить выбранную запиÑÑŒ?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:582
msgid ""
"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ прикреплена к заказу и будет удалена вмеÑте Ñ Ð½Ð¸Ð¼!"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2985
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3019
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3053
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3087
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3121
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:393
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:406
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:898
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:725
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:44
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:51
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:569
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:243
msgid "Due Date"
msgstr "Дата оплаты"
#. Should be using standard label for due date?
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:394
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
msgid "Post Date"
msgstr "Дата ввода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
msgid "Post to Account"
msgstr "ВвеÑти на Ñчет"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:695
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "Собирать чаÑти?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:787
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:788
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "Счет-фактура должен Ñодержать по крайней мере одну позицию."
+msgstr "Счёт-фактура должен Ñодержать по крайней мере одну позицию."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:807
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:808
msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите ввеÑти Ñчет-фактуру?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите ввеÑти Ñчёт-фактуру?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:826
msgid ""
"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
"currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
-"Как минимум одна запиÑÑŒ в Ñчетах отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ валюты Ñчета-фактуры/платежа. "
+"Как минимум одна запиÑÑŒ в Ñчетах отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ валюты Ñчёта-фактуры/платежа. "
"Вам будут заданы вопроÑÑ‹ по обменному курÑу Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ из них."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:952
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:956
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr ""
-"Ввод Ñчета-фактуры был отменен, так как не вÑе обменные курÑÑ‹ были заданы."
+"Ввод Ñчёта-фактуры был отменен, так как не вÑе обменные курÑÑ‹ были заданы."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1221
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142 ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1225
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1143 ../src/gnome/window-reconcile.c:1180
msgid "Total:"
msgstr "Ð’Ñего:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1227
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1231
msgid "Subtotal:"
msgstr "Предварительный итог:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1228
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1232
msgid "Tax:"
msgstr "Ðалоги:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1232
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1236
msgid "Total Cash:"
msgstr "Ð’Ñего наличных:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1233
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
msgid "Total Charge:"
msgstr "Ð’Ñего удержано:"
#. Set the type label
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1702
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1010
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1706
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1027
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
@@ -1685,148 +1692,156 @@ msgstr "Ð’Ñего удержано:"
msgid "Credit Note"
msgstr "Сторно"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1901
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1920
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1939
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1963
msgid "New Credit Note"
msgstr "Ðовое Ñторно"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1902
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1071
msgid "New Invoice"
-msgstr "Ðовый Ñчет-фактура"
+msgstr "Ðовый Ñчёт-фактура"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1907
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1931
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1950
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1969
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Изменить Ñторно"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1908
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1932
msgid "Edit Invoice"
-msgstr "Изменить Ñчет-фактуру"
+msgstr "Изменить Ñчёт-фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1911
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1930
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1949
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1954
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1973
msgid "View Credit Note"
msgstr "ПроÑмотреть Ñторно"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1912
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1936
msgid "View Invoice"
-msgstr "ПроÑмотреть Ñчет-фактуру"
+msgstr "ПроÑмотреть Ñчёт-фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1921
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1055
msgid "New Bill"
msgstr "Ðовый платеж"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1927
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1951
msgid "Edit Bill"
msgstr "Изменить платеж"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1931
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1955
msgid "View Bill"
msgstr "ПроÑмотреть платеж"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1940
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1964
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1067
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Ðовый товарный чек"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1946
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1970
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Изменить товарный чек"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1950
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1974
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "ПроÑмотреть товарный чек"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2346
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2522
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2370
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2545
msgid "Bill Information"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ платеже"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2348
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3026
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2372
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2548
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3094
msgid "Bill ID"
msgstr "ID платежа"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2351
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2529
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2375
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2552
msgid "Voucher Information"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ товарном чеке"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2353
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2377
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2555
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3128
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID товарного чека"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2829
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2873
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Дата дублированных запиÑей"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2864
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
+msgid ""
+"One or more selected invoices have already been posted.\n"
+"Re-check your selection."
+msgstr ""
+"Один или неÑколько выбранных Ñчетов-фактур уже отправлены.\n"
+"Повторно проверьте Ñвой выбор."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2932
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите ввеÑти Ñчета-фактуры?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2930
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "ПроÑмотреть/изменить Ñчет-фактуру"
+msgstr "ПроÑмотреть/изменить Ñчёт-фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2932
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2941
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2952
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3000
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3009
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2933
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2942
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2953
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3010
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3021
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
msgid "Post"
msgstr "ВвеÑти"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2934
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2943
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2954
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3022
msgid "Printable Report"
-msgstr "Отчет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "Отчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2939
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3203
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3271
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "ПроÑмотреть/изменить платеж"
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2950
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3018
msgid "View/Edit Voucher"
msgstr "ПроÑмотреть/изменить товарный чек"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2964
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Владелец Ñчета-фактуры"
+msgstr "Владелец Ñчёта-фактуры"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2967
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:314
msgid "Invoice Notes"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº Ñчету-фактуре"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº Ñчёту-фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2970
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3004
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3067
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3072
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3106
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3135
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
@@ -1839,15 +1854,15 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº Ñчету-фактуре"
msgid "Billing ID"
msgstr "ID плательщика"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2973
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3075
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3109
msgid "Is Paid?"
msgstr "Оплачено?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2976
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3010
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3044
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3078
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3112
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
@@ -1855,57 +1870,57 @@ msgstr "Оплачено?"
msgid "Date Posted"
msgstr "Дата ввода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2979
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3013
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3047
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3115
msgid "Is Posted?"
msgstr "Введено?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2982
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3016
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3050
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3084
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3118
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
msgid "Date Opened"
msgstr "Дата открытиÑ"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2988
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3022
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3090
msgid "Company Name "
msgstr "Ðазвание фирмы "
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2992
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID Ñчета-фактуры"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
msgid "Bill Owner"
msgstr "Владелец платежа"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
msgid "Bill Notes"
msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº платежу"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3100
msgid "Voucher Owner"
msgstr "Владелец товарного чека"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3103
msgid "Voucher Notes"
msgstr "Примечание к товарному чеку"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3137
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:831 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1189
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:402
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:836 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:353
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:69
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:46
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:53
@@ -1914,55 +1929,55 @@ msgstr "Примечание к товарному чеку"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3071
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3139
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:300
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3074
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3142
msgid "Posted"
msgstr "Введено"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3079
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3219
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3147
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3287
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
msgid "Due"
msgstr "Подлежит оплате"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:837
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:842
msgid "Opened"
msgstr "Открыто"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3083
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3151
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:914 ../src/gnome/reconcile-view.c:381
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 ../src/gnome/reconcile-view.c:381
#: ../src/gnome/reconcile-view.c:385
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:66
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:72
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:110
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:146
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:414
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:420
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:384
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:385
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:442
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:946
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
msgid "Num"
msgstr "Ðомер"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3164
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3232
msgid "Find Bill"
-msgstr "Ðайти платеж"
+msgstr "Ðайти платежный Ñчёт"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3170
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3238
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "Ðайти товарный чек"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3171
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3239
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1065
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:811
@@ -1970,27 +1985,27 @@ msgstr "Ðайти товарный чек"
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Товарный чек"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3176
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3244
msgid "Find Invoice"
msgstr "Ðайти Ñчёт-фактуру"
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3213
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3281
msgid "CN?"
msgstr "Ст?"
#. note the "Amount" multichoice option here
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3215
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:926 ../src/gnome/reconcile-view.c:373
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3283
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931 ../src/gnome/reconcile-view.c:373
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:484
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3498
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3535
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:467
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:394
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:434
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3508
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3545
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:71
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:48
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:57
@@ -1998,19 +2013,19 @@ msgstr "Ст?"
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:116
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:449
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:845
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:851
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:398
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:458
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:758
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:813
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:983
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3269
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3337
#, c-format
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
@@ -2018,7 +2033,7 @@ msgstr[0] "Следующий %d Ñчёт должен быть оплачен
msgstr[1] "Следующие %d Ñчёта должны быть оплачены к:"
msgstr[2] "Следующие %d Ñчетов должны быть оплачены к:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3274
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3342
msgid "Due Bills Reminder"
msgstr "Ðапоминание о платежах"
@@ -2057,12 +2072,14 @@ msgstr "Только дейÑтвующий?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
msgid "Job Number"
msgstr "Ðомер операции"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
msgid "Job Name"
msgstr "Ðазвание операции"
@@ -2125,7 +2142,7 @@ msgid "Order ID"
msgstr "ID заказа"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:847
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:852
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"
@@ -2133,23 +2150,23 @@ msgstr "Закрыто"
msgid "Find Order"
msgstr "Ðайти заказ"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:206
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Ðеобходимо ввеÑти корректное название Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:211
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:214
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать фирму Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑущеÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:232
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:235
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñчёт Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð· дерева Ñчетов."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:426
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:439
msgid "Pre-Payment"
msgstr "Предоплата"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:731
msgid ""
"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
"Please specify the conversion rate."
@@ -2157,16 +2174,16 @@ msgstr ""
"Счета Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸ зачиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ разные валюты. ПожалуйÑта, укажите ÐºÑƒÑ€Ñ "
"обмена."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1125
#, c-format
msgid ""
"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
"an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
-"Корректного Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑущеÑтвует. Создайте Ñчёт типа \"%s\" "
-"перед продолжением оплаты. ВероÑтно, Ñначала Ð’Ñ‹ хотите Ñоздать Ñчет-фактуру "
-"или платеж?"
+"Корректного Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑущеÑтвует. Создайте Ñчёт типа \"%s\" "
+"перед продолжением оплаты. ВероÑтно, Ñначала Ð’Ñ‹ хотите Ñоздать Ñчёт-фактуру "
+"или платёжный Ñчёт?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
@@ -2209,7 +2226,7 @@ msgstr "Счета поÑтавщика"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
msgid "Pay Bill"
-msgstr "Отплатить Ñчет"
+msgstr "Оплатить Ñчёт"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
msgid "Vendor ID"
@@ -2230,7 +2247,7 @@ msgstr "_ДеÑтельноÑÑ‚ÑŒ"
#. Customer submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
msgid "_Customer"
-msgstr "Клиент"
+msgstr "_Клиент"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
msgid "Customers Overview"
@@ -2251,7 +2268,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… клиентов
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Ðайти клиента..."
+msgstr "Ðа_йти клиента..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
msgid "Open the Find Customer dialog"
@@ -2261,7 +2278,7 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка клиентов"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Ðовый Ñчет-фактура..."
+msgstr "Ðовый Ñ_чёт-фактура..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
@@ -2270,7 +2287,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов-Ñ„
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Ðайти Ñчет-фактуру..."
+msgstr "Ðайти Ñ_чёт-фактуру..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
msgid "Open the Find Invoice dialog"
@@ -2289,7 +2306,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… операций
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Ðайти задачу..."
+msgstr "Ðайти _задачу..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
@@ -2300,7 +2317,7 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка операций"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
msgid "_Process Payment..."
-msgstr "Обработать платеж..."
+msgstr "Обработать _платёж..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
@@ -2340,7 +2357,7 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка поÑтавщиков"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
msgid "New _Bill..."
-msgstr "Ðовый платеж..."
+msgstr "Ðовый Ñ_чёт-платёж..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
msgid "Open the New Bill dialog"
@@ -2348,11 +2365,11 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… платежей
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Ðайти платеж..."
+msgstr "Ðайти _Ñчёт-платёж..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Открыть диалог поиÑка платежей"
+msgstr "Открыть диалог поиÑка Ñчёт-платежей"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
msgid "Employees Overview"
@@ -2364,12 +2381,12 @@ msgstr "Открыть Ñтраницу Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ работников"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
msgid "_Employee"
-msgstr "Работник"
+msgstr "_Работник"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
msgid "_New Employee..."
-msgstr "Ðовый работник..."
+msgstr "_Ðовый работник..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
msgid "Open the New Employee dialog"
@@ -2377,7 +2394,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… работник
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Ðайти работника..."
+msgstr "Ðайти ра_ботника..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
msgid "Open the Find Employee dialog"
@@ -2385,7 +2402,7 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка работников"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Ðовый товарный чек..."
+msgstr "Ðовый _товарный чек..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
@@ -2393,7 +2410,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… товарных
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Ðайти товарный чек..."
+msgstr "Ðайти то_варный чек..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -2409,7 +2426,7 @@ msgstr "ПроÑмотреть и изменить ÑпиÑок таблиц Ñ‚
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "Редактор Ñроков платежей"
+msgstr "Редактор _Ñроков платежей"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
@@ -2417,7 +2434,7 @@ msgstr "ПроÑмотреть и изменить ÑпиÑок Ñроков п
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "Ðапоминание о платежах"
+msgstr "_Ðапоминание о платежах"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
@@ -2425,7 +2442,7 @@ msgstr "Открыть диалог напоминаний о платежах"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
msgid "E_xport"
-msgstr "ÐкÑпорт"
+msgstr "Ð_кÑпорт"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
@@ -2447,12 +2464,12 @@ msgstr "Ðазначить выбранную проводку в качеÑтв
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
msgid "Sort _Order"
-msgstr "ПорÑдок Ñортировки"
+msgstr "ПорÑдок _Ñортировки"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
msgid "New _Account..."
-msgstr "Ðовый Ñчёт..."
+msgstr "Ðовый Ñ_чёт..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
msgid "Create a new account"
@@ -2460,7 +2477,7 @@ msgstr "Создать новый Ñчёт"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
msgid "Print Invoice"
-msgstr "Печать Ñчета-фактуры"
+msgstr "Печать Ñчёта-фактуры"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
msgid "Make a printable invoice"
@@ -2476,9 +2493,9 @@ msgstr "_Копировать"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1106
msgid "_Paste"
msgstr "Ð’_Ñтавить"
@@ -2500,7 +2517,7 @@ msgstr "Создать новый Ñчёт-фактуру, как копию Ñ‚
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
msgid "_Post Invoice"
-msgstr "_ВвеÑти Ñчет-фактуру"
+msgstr "_ВвеÑти Ñчёт-фактуру"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
@@ -2508,7 +2525,7 @@ msgstr "ВвеÑти Ñтот Ñчёт-фактуру в диаграмму Ñч
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "Отменить ввод Ñчёта-фактуры"
+msgstr "_Отменить ввод Ñчёта-фактуры"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
@@ -2524,7 +2541,7 @@ msgstr "ЗапиÑать текущую запиÑÑŒ"
#. Add the Cancel button for the matcher
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166 ../src/gnome/window-reconcile.c:2166
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167 ../src/gnome/window-reconcile.c:2207
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1473
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"
@@ -2535,7 +2552,7 @@ msgstr "Отменить текущую запиÑÑŒ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208 ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209 ../src/gnome/window-reconcile.c:2249
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"
@@ -2545,7 +2562,7 @@ msgstr "Удалить текущую запиÑÑŒ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
msgid "_Blank"
-msgstr "ПуÑтой"
+msgstr "_ПуÑтой"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
@@ -2553,7 +2570,7 @@ msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð½Ð° чиÑтую запиÑÑŒ Ñнизу Ñ
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "Дублировать запиÑÑŒ"
+msgstr "_Дублировать запиÑÑŒ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
msgid "Make a copy of the current entry"
@@ -2577,7 +2594,7 @@ msgstr "ПеремеÑтить текущую запиÑÑŒ на одну ÑÑ‚Ñ€
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
msgid "New _Invoice"
-msgstr "Ðовый Ñчет-фактура"
+msgstr "Ðовый Ñчёт-фактура"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
@@ -2585,15 +2602,15 @@ msgstr "Создать новый Ñчёт-фактуру Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ðµ
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "Оплатить Ñчет-фактуру"
+msgstr "Оплатить Ñчёт-фактуру"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Введите Платёж Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчета-фактуры"
+msgstr "Введите Платёж Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчёта-фактуры"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
msgid "_Company Report"
-msgstr "Отчет по _фирме"
+msgstr "Отчёт по _фирме"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
@@ -2636,8 +2653,8 @@ msgstr "УпорÑдочить по количеÑтву"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1938
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1937
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1940
msgid "_Price"
msgstr "_Цена"
@@ -2656,22 +2673,22 @@ msgstr "УпорÑдочить по опиÑанию"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
msgid "Enter"
msgstr "ВвеÑти"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:346
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
@@ -2687,7 +2704,7 @@ msgstr "Вниз"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
msgid "Blank"
msgstr "ОчиÑтить"
@@ -2740,21 +2757,21 @@ msgid "Delete selected owner"
msgstr "Удалить выбранного владельца"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:333
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
msgid "_Filter By..."
-msgstr "Отобрать по..."
+msgstr "_Отобрать по..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
msgid "Create a new bill"
-msgstr "Создать новый Ñчет"
+msgstr "Создать новый Ñчёт"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
msgid "Create a new invoice"
-msgstr "Создать новый Ñчет-фактуру"
+msgstr "Создать новый Ñчёт-фактуру"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
msgid "New _Voucher..."
@@ -2766,17 +2783,17 @@ msgstr "Создать новый товарный чек"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:899
msgid "Vendor Listing"
msgstr "СпиÑок поÑтавщиков"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr "Показывать обзор возраÑта поÑтавщиков Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех поÑтавщиков"
+msgstr "Показать обзор возраÑта поÑтавщиков Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех поÑтавщиков"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:905
msgid "Customer Listing"
msgstr "СпиÑок клиентов"
@@ -2786,38 +2803,38 @@ msgstr "Показать обзор возраÑта клиентов Ð´Ð»Ñ Ð²
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:580
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:829
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:828
msgid "Vendor Report"
-msgstr "Отчет поÑтавщика"
+msgstr "Отчёт по поÑтавщику"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
msgid "Show vendor report"
-msgstr "Показать отчёт поÑтавщика"
+msgstr "Показать отчёт по поÑтавщику"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:574
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:820
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:819
msgid "Customer Report"
-msgstr "Отчет клиента"
+msgstr "Отчёт по клиенту"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
msgid "Show customer report"
-msgstr "Показать отчёт клиента"
+msgstr "Показать отчёт по клиенту"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:583
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:838
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:837
msgid "Employee Report"
-msgstr "Отчет работника"
+msgstr "Отчёт по работнику"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
msgid "Show employee report"
-msgstr "Показать отчёт работника"
+msgstr "Показать отчёт по работнику"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Правка"
@@ -2825,7 +2842,7 @@ msgstr "Правка"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
msgid "New"
msgstr "Создать"
@@ -2837,34 +2854,34 @@ msgstr "Ðовый товарный чек"
msgid "Owners"
msgstr "Владельцы"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:610
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:612
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:614
msgid "Jobs"
msgstr "ДолжноÑти"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:618
msgid "Vendors"
msgstr "ПоÑтавщики"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:622
msgid "Employees"
msgstr "Рабочие"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1059
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1175
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1061
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1176
msgid "(no name)"
msgstr "(без имени)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1069
#, c-format
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
-"Владелец %s будет удален.\n"
+"Владелец %s будет удалён.\n"
"Ð’Ñ‹ уверены, что хотите Ñто Ñделать?"
#. * @}
@@ -2928,12 +2945,13 @@ msgid ""
"This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
"ЕÑли включено, то налоги будут включены по умолчанию во вÑе запиÑи данного "
-"типа.Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ клиентами и поÑтавщиками."
+"типа. Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ клиентами и поÑтавщиками."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
+# what is Ñтонзо
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
msgid ""
@@ -2946,7 +2964,7 @@ msgstr ""
"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов клиента Ñ "
"неоплаченным аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны быть "
"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же клиента. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ "
-"знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñтонзо и "
+"знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñторно и "
"отрицательные Ñчета-фактуры."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -2970,20 +2988,20 @@ msgstr "ИÑпользуемый отчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ñчетов Ñ„
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
msgstr ""
-"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, иÑпользуемого Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… к печати Ñчетов-"
+"Ðазвание отчёта, иÑпользуемого Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… к печати Ñчетов-"
"фактур."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "Открыть новый Ñчет-фактуру в новом окне"
+msgstr "Открыть новый Ñчёт-фактуру в новом окне"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
"invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, каждый новый Ñчет-фактура открываетÑÑ Ð² новом окне. Иначе вÑе "
-"ÑчетаоткрываютÑÑ Ð² главном окне."
+"ЕÑли включено, каждый новый Ñчёт-фактура открываетÑÑ Ð² новом окне. Иначе вÑе "
+"Ñчета открываютÑÑ Ð² главном окне."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
@@ -2997,8 +3015,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ЕÑли включено, то вÑе запиÑи Ñчета-фактуры передаваемые на один Ñчёт будут "
"Ñобраны в одну чаÑÑ‚ÑŒ. Ðту наÑтройку можно менÑÑ‚ÑŒ в диалоге ввода Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñчета-фактуры индивидуально."
+"Ñчёта-фактуры индивидуально."
+# Ñтонзо
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
msgid ""
@@ -3011,12 +3030,12 @@ msgstr ""
"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов поÑтавщика "
"Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны "
"быть Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же поÑтавщика. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ "
-"обратным знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ "
-"Ñтонзо и отрицательные Ñчета-фактуры."
+"обратным знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчёта-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ "
+"Ñторно и отрицательные Ñчета-фактуры."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "Показывать платежи к оплате при запуÑке"
+msgstr "Показывать Ñчета-платежи к оплате при запуÑке"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
@@ -3025,8 +3044,8 @@ msgid ""
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, при Ñтарте проверÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸, которые Ñкоро должны быть "
-"оплачены. Ðа Ñколько Ñкоро, задаетÑÑ Ð½Ð°Ñтройкой \"Заранее, дней\"."
+"ЕÑли включено, при Ñтарте проверÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñчета-платежи, которые Ñкоро должны "
+"быть оплачены. ÐаÑколько Ñкоро, задаетÑÑ Ð½Ð°Ñтройкой \"Заранее, дней\"."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
@@ -3044,34 +3063,34 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:826
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1776
msgid "Printable Invoice"
-msgstr "Печатаемый Ñчет-фактура"
+msgstr "Печатаемый Ñчёт-фактура"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:428
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:435
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1777
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Ðалоговый Ñчёт-фактура"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:888
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1778
msgid "Easy Invoice"
-msgstr "ПроÑтой Ñчет-фактура"
+msgstr "ПроÑтой Ñчёт-фактура"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1013
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1779
msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Современный Ñчет-фактура"
+msgstr "Современный Ñчёт-фактура"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ÐаÑтройки"
@@ -3089,12 +3108,12 @@ msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
-"Включены ли налоги в Платёж по умолчанию. Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ "
-"вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
+"Включены ли налоги в Ñчета-платежи по умолчанию. Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ "
+"при вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "За Ñколько дней предупреждать о необходимоÑти оплаты платежей."
+msgstr "За Ñколько дней предупреждать о необходимоÑти оплаты Ñчетов-платежей."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
msgid "_Days in advance:"
@@ -3102,15 +3121,15 @@ msgstr "Заранее, дней:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
msgid "_Notify when due"
-msgstr "Извещать о платежах к оплате"
+msgstr "Извещать о Ñчетах-платежах к оплате"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Показывать ли ÑпиÑок Ñчетов к оплате при запуÑке."
+msgstr "Показывать ли ÑпиÑок Ñчетов-платежей к оплате при запуÑке."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>Платежи</b>"
+msgstr "<b>Счета-Платежи</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
msgid "_Tax included"
@@ -3147,11 +3166,11 @@ msgid ""
"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
"clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
-"ЕÑли выбрано, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñчет-фактура будет открыта в отдельном окне. ЕÑли нет - "
+"ЕÑли выбрано, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñчёт-фактура будет открыта в отдельном окне. ЕÑли нет - "
"Ñчета будут открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ОÑновные</b>"
@@ -3161,17 +3180,17 @@ msgstr "Включить дополнительные кнопки"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
msgid "Report for printing:"
-msgstr "Отчет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸:"
+msgstr "Отчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
+msgstr "_ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
+msgstr "ÐвтоматичеÑки _оплачивать при вводе"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -3187,7 +3206,7 @@ msgstr "<b>Определение Ñрока</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
msgid "De_scription:"
-msgstr "ОпиÑание:"
+msgstr "О_пиÑание:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
@@ -3311,22 +3330,21 @@ msgid "Choose Owner Dialog"
msgstr "Диалог выбора владельца"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:5
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:66
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:153
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:920 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1352
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1355
#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:742
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:67
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3489
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3526
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:73
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:468
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:395
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:435
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3499
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3536
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:70
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
@@ -3343,13 +3361,13 @@ msgstr "Диалог выбора владельца"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:148
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:419
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:425
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:388
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:444
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:762
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:817
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Description"
msgstr "ОпиÑание"
@@ -3368,7 +3386,9 @@ msgstr "Ðазвание фирмы: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:479
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:58
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:713
msgid "Active"
msgstr "ДейÑтвующий"
@@ -3426,20 +3446,20 @@ msgstr "Ðазначение платежа"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:152
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:151
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:885
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:474
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:871
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:68
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:74
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:301
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:483
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:420
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:978
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:953
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:983
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"
@@ -3480,7 +3500,7 @@ msgstr "Предел кредита:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
msgid "Tax Included: "
-msgstr "Ðалог учтен: "
+msgstr "Ðалог включён: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
msgid "Tax Table: "
@@ -3492,6 +3512,7 @@ msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "Перекрыть общую таблицу налогов?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
msgid "Billing Information"
@@ -3509,32 +3530,6 @@ msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
msgid "Question"
msgstr "ВопроÑ"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
-msgid "Dummy message"
-msgstr "Ñообщение-заглушка"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
-msgid "postd"
-msgstr "введено"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
-msgid "duedate"
-msgstr "оплатить к"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:6
-msgid "acct"
-msgstr "Ñчет"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:7
-msgid "question"
-msgstr "вопроÑ"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:8
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
-msgid "label"
-msgstr "метка"
-
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
msgid "Employee Number: "
msgstr "Ðомер работника: "
@@ -3573,14 +3568,10 @@ msgid "Default Rate: "
msgstr "Ставка по умолчанию: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1956
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1962
msgid "Credit Account"
msgstr "Кредитный Ñчет"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
-msgid "Billing"
-msgstr "Платеж"
-
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1061
@@ -3650,7 +3641,7 @@ msgid ""
"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you."
msgstr ""
-"Идентификатор Ñчета-фактуры. ЕÑли не будет заполнен, подходÑщее значение "
+"Идентификатор Ñчёта-фактуры. ЕÑли не будет заполнен, подходÑщее значение "
"будет проÑтавлено автоматичеÑки."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3658,7 +3649,7 @@ msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
-"Отмена ввода Ñчета-фактуры удалит ÑоответÑтвующую проводку.\n"
+"Отмена ввода Ñчёта-фактуры удалит ÑоответÑтвующую проводку.\n"
"Ð’Ñ‹ уверены, что хотите Ñтого?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
@@ -3750,18 +3741,18 @@ msgstr "ВвеÑти в"
#. Add the columns
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:61
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:904
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
#: ../src/gnome/reconcile-view.c:389
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:65
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3481
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3518
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:71
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:464
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:393
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:433
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3491
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3528
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:67
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
@@ -3785,13 +3776,13 @@ msgstr "ВвеÑти в"
#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:459
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:53
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:140
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:806
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:812
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:380
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:427
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:734
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:789
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:942
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
msgid "Date"
msgstr "Дата"
@@ -3802,13 +3793,13 @@ msgstr "Дата"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:133
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:168
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1838
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1886
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:894
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:902
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:821
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
msgid "Number"
msgstr "Ðомер"
@@ -3853,26 +3844,27 @@ msgstr "Возврат ÑредÑтв"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:486
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:469
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:396
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:436
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:150
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:424
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:430
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:408
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:447
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:448
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:774
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:825
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:972
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:779
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:830
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:977
msgid "Memo"
msgstr "ПамÑтка"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
-msgid "(USD)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
+msgid "Print Check"
+msgstr "Ðапечатать чек"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
msgid "Transaction Details"
@@ -3916,7 +3908,7 @@ msgid "Tax Table:"
msgstr "Таблица налогов:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466 ../src/gnome/window-reconcile.c:466
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:467 ../src/gnome/window-reconcile.c:502
msgid "Payment Information"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ платеже"
@@ -3925,27 +3917,25 @@ msgid "You have not selected an owner"
msgstr "Вы не выбрали владельца"
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
msgid "is"
msgstr "ÑвлÑетÑÑ"
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:259
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
msgid "is not"
msgstr "не ÑвлÑетÑÑ"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1454
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1455
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1961
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "Счет %s не поддерживает проводки."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1962
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1831
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
@@ -3965,7 +3955,7 @@ msgid "Material"
msgstr "Материал"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:870
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:878
msgid "Save the current entry?"
msgstr "Сохранить текущую запиÑÑŒ?"
@@ -3978,7 +3968,7 @@ msgstr ""
"дублированием или отменить операцию?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:900
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:467
msgid "_Record"
@@ -4000,12 +3990,12 @@ msgstr "Ðтот Ñчёт должен иметь тип \"доход\"."
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
msgstr "Ðтот Ñчёт должен иметь тип \"актив\" или \"раÑход\"."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:755
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:763
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Таблица налогов %s не ÑущеÑтвует. Создать ее?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:880
msgid ""
"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
@@ -4014,11 +4004,11 @@ msgstr ""
"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ была изменена. Ðта запиÑÑŒ ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью ÑущеÑтвующего "
"заказа. ЗапиÑать изменение и изменить заказ?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:898
msgid "_Don't Record"
msgstr "Ðе запиÑывать"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:977
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:985
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° изменена. Сохранить изменениÑ?"
@@ -4027,8 +4017,8 @@ msgid "sample:X"
msgstr "sample:X"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:637
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:645
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "sample:12/12/2000"
@@ -4060,8 +4050,8 @@ msgstr "sample(DH):+%"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:722
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:730
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "sample:РаÑходы:Ðвтомобиль:Топливо"
@@ -4095,7 +4085,7 @@ msgstr "$"
#. oli-custom - make a string instead of a table
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:146
@@ -4118,7 +4108,7 @@ msgstr ">"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
-#: ../src/engine/Account.c:3942
+#: ../src/engine/Account.c:4000
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:110
msgid "Cash"
msgstr "Ðаличные"
@@ -4138,7 +4128,7 @@ msgstr "РаÑходный Ñчет"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:129
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:166
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1839
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1887
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:892
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:900
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
@@ -4175,7 +4165,7 @@ msgstr "Как вычиÑлÑÑ‚ÑŒ Ñкидку"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:136
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:112
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:212
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена единицы"
@@ -4234,7 +4224,7 @@ msgstr "Введите тип позиции"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:945
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"
@@ -4304,7 +4294,7 @@ msgstr "Включен ли налог в цену данной позиции?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
msgid "Is this entry invoiced?"
-msgstr "Включена ли Ñта Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð² Ñчет-фактуру?"
+msgstr "Включена ли Ñта Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð² Ñчёт-фактуру?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
msgid "Is this entry credited?"
@@ -4312,7 +4302,7 @@ msgstr "Включена ли Ñта Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð² Ñторно?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr "Включить Ñту позицию в Ñчет-фактуру?"
+msgstr "Включить Ñту позицию в Ñчёт-фактуру?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
msgid "Include this entry on this credit note?"
@@ -4338,7 +4328,7 @@ msgstr "Ðта запиÑÑŒ оплачиваетÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼ или о
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Как вы оплатили Ñтот пункт?"
-#: ../src/core-utils/gnc-features.c:116
+#: ../src/core-utils/gnc-features.c:117
msgid ""
"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
@@ -4427,7 +4417,7 @@ msgstr ""
" %s\n"
"Они должны быть 'rwx' Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ.\n"
-#: ../src/engine/Account.c:168
+#: ../src/engine/Account.c:169
#, c-format
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
@@ -4446,51 +4436,51 @@ msgstr ""
"Следующие Ñчета имеют недопуÑтимые имена:\n"
"%s"
-#: ../src/engine/Account.c:3941 ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: ../src/engine/Account.c:3999 ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:471
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:109
msgid "Bank"
msgstr "Банк"
-#: ../src/engine/Account.c:3943
+#: ../src/engine/Account.c:4001
msgid "Asset"
msgstr "Ðктивы"
-#: ../src/engine/Account.c:3944
+#: ../src/engine/Account.c:4002
msgid "Credit Card"
msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð°"
-#: ../src/engine/Account.c:3945
+#: ../src/engine/Account.c:4003
msgid "Liability"
msgstr "ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ"
-#: ../src/engine/Account.c:3946
+#: ../src/engine/Account.c:4004
msgid "Stock"
msgstr "Ценные бумаги"
-#: ../src/engine/Account.c:3947
+#: ../src/engine/Account.c:4005
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Взаимный фонд"
-#: ../src/engine/Account.c:3948 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:818
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:413
+#: ../src/engine/Account.c:4006 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:769
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
-#: ../src/engine/Account.c:3952
+#: ../src/engine/Account.c:4010
msgid "A/Receivable"
msgstr "Ð/Получаемо"
-#: ../src/engine/Account.c:3953
+#: ../src/engine/Account.c:4011
msgid "A/Payable"
msgstr "Ð/Оплачиваемо"
-#: ../src/engine/Account.c:3954
+#: ../src/engine/Account.c:4012
msgid "Root"
msgstr "Корень"
-#: ../src/engine/Account.c:3955 ../src/engine/Scrub.c:401
-#: ../src/engine/Scrub.c:466
+#: ../src/engine/Account.c:4013 ../src/engine/Scrub.c:428
+#: ../src/engine/Scrub.c:493
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
msgid "Trading"
msgstr "ТорговлÑ"
@@ -4512,25 +4502,29 @@ msgstr ""
"ОÑущеÑтвленных доходы или убытки Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… или торговых Ñчетов, которые "
"были запиÑаны где-то еще."
-#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
+#: ../src/engine/commodity-table.scm:36
+msgid "ALL NON-CURRENCY"
+msgstr ""
+
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "БезымÑнный бюджет"
#. Set memo.
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1569
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1574
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr "Доплата на платежную карту"
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1609
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1614
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Создано из Ñчета-фактуры. Попробуйте отменить его ввод."
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:2042
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2047
msgid " (posted)"
msgstr " (введено)"
-#: ../src/engine/gnc-lot.c:689 ../src/report/standard-reports/register.scm:158
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:439
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:692 ../src/report/standard-reports/register.scm:158
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:445
msgid "Lot"
msgstr "Ðабор"
@@ -4538,11 +4532,11 @@ msgstr "Ðабор"
msgid " (closed)"
msgstr " (закрыто)"
-#: ../src/engine/gncOwner.c:960
+#: ../src/engine/gncOwner.c:993
msgid "Offset between documents: "
msgstr "Смещение между документами:"
-#: ../src/engine/gncOwner.c:1070
+#: ../src/engine/gncOwner.c:1103
msgid "Lot Link"
msgstr "СÑылка на набор"
@@ -4552,12 +4546,12 @@ msgid " + "
msgstr " + "
#: ../src/engine/Recurrence.c:598
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:125
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:845
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"
@@ -4565,9 +4559,9 @@ msgstr "Еженедельно"
#. event should occur every %u'th week.
#. translators: %u is the recurrence multiplier number
#. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:603 ../src/engine/Recurrence.c:694
-#: ../src/engine/Recurrence.c:725 ../src/engine/Recurrence.c:742
-#: ../src/engine/Recurrence.c:756 ../src/engine/Recurrence.c:768
+#: ../src/engine/Recurrence.c:603 ../src/engine/Recurrence.c:692
+#: ../src/engine/Recurrence.c:723 ../src/engine/Recurrence.c:740
+#: ../src/engine/Recurrence.c:754 ../src/engine/Recurrence.c:766
#, c-format
msgid " (x%u)"
msgstr " (x%u)"
@@ -4600,28 +4594,28 @@ msgstr "4-е"
#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:652
+#: ../src/engine/Recurrence.c:650
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:689
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
+#: ../src/engine/Recurrence.c:687
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
msgid "Semi-monthly"
msgstr "Дважды в меÑÑц"
#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:704
+#: ../src/engine/Recurrence.c:702
#, c-format
msgid "Unknown, %d-size list."
msgstr "ÐеизвеÑтно, ÑпиÑок Ñ %d возвратами."
-#: ../src/engine/Recurrence.c:716
+#: ../src/engine/Recurrence.c:714
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
msgid "Once"
msgstr "Однократно"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:721 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
+#: ../src/engine/Recurrence.c:719 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:135
msgid "Daily"
@@ -4629,30 +4623,58 @@ msgstr "Ежедневно"
#. g_warning("nth weekday not handled");
#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
-#: ../src/engine/Recurrence.c:738 ../src/engine/Recurrence.c:752
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
+#: ../src/engine/Recurrence.c:736 ../src/engine/Recurrence.c:750
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:122
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:129
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:846
msgid "Monthly"
msgstr "ЕжемеÑÑчно"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:764 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
+#: ../src/engine/Recurrence.c:762 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:848
msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"
+#: ../src/engine/ScrubBusiness.c:522
+msgid ""
+"Please delete this transaction. Explanation at http://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#Double_Posting"
+msgstr ""
+"Удалите Ñту проводку. ОбъÑÑнение: http://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#Double_Posting"
+
+#: ../src/engine/ScrubBusiness.c:592
+#, c-format
+msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
+msgstr "Проверка бизнеÑ-лотов в Ñчёте %s: %u из %u"
+
+#: ../src/engine/ScrubBusiness.c:642
+#, c-format
+msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
+msgstr "Проверка бизнеÑ-разделений в Ñчёте %s: %u из %u"
+
#. Reason 2: zero Orphan a/c
#: ../src/engine/Scrub.c:89 ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:511
msgid "Orphan"
msgstr "Упущенный"
+#: ../src/engine/Scrub.c:106
+#, c-format
+msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+msgstr "ПроÑмотр потерÑнных в Ñчёте %s: %u из %u"
+
+#: ../src/engine/Scrub.c:302
+#, c-format
+msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+msgstr "ПоиÑк диÑбаланÑа в Ñчёте %s: %u из %u"
+
#. (> (accrec-depth accrec) 1))
#. Reason 1: zero Imbalance a/c
-#: ../src/engine/Scrub.c:336 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: ../src/engine/Scrub.c:363 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:509
msgid "Imbalance"
msgstr "ДиÑбаланÑ"
@@ -4670,12 +4692,12 @@ msgid ""
"Split"
msgstr "ЧаÑÑ‚ÑŒ"
-#: ../src/engine/Transaction.c:2417
+#: ../src/engine/Transaction.c:2509
msgid "Voided transaction"
msgstr "ÐÐ½Ð½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
-#: ../src/engine/Transaction.c:2428
+#: ../src/engine/Transaction.c:2520
msgid "Transaction Voided"
msgstr "Проводка аннулирована"
@@ -4760,48 +4782,48 @@ msgstr "Период:"
msgid "Closing Date:"
msgstr "Дата закрытиÑ:"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:401
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:440
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:413
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2183
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:452
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2182
msgid "Account Types"
msgstr "Типы Ñчетов"
#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:504
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:543
#, c-format
msgid "Accounts in '%s'"
msgstr "Счета в '%s'"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:512
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:551
msgid "No description provided."
msgstr "(нет опиÑаниÑ)"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:527
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:566
msgid "Accounts in Category"
msgstr "Счета в категории"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:739
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:778
msgid "zero"
msgstr "ноль"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:752
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:791
msgid "existing account"
msgstr "ÑущеÑтвующий Ñчет"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:938
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:977
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:890
msgid "Placeholder"
msgstr "Виртуальный"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:969
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
msgid "Use Existing"
msgstr "ИÑпользовать ÑущеÑтвующий"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1128
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1139
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1167
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1178
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:591
msgid "New Book Options"
msgstr "ÐаÑтройки новой книги"
@@ -4838,7 +4860,7 @@ msgstr "Другой раÑход"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
msgid "Miscellaneous Payment"
-msgstr "Разные платеж"
+msgstr "Разные платежи"
#. Add payment checkbox.
#. Translators: %s is "Taxes",
@@ -4854,7 +4876,7 @@ msgstr "через депонентный Ñчет?"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
msgid "Loan"
msgstr "Заем"
@@ -4876,13 +4898,13 @@ msgstr "Доверитель"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2516
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2532
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2559
-msgid "Interest"
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2518
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2525
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2561
+msgid "Interest"
msgstr "Проценты"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2740
@@ -4894,7 +4916,7 @@ msgstr "Депонентный платёж"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:379
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2568
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2570
msgid "Action Column|Split"
msgstr "Столбец дейÑтвий"
@@ -4904,54 +4926,54 @@ msgstr "Ошибка при добавлении цены."
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:570
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:569
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:38
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:69
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:469
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:75
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:465
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:392
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:39
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:48
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1042
#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:48
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:112
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:243
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:153
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:429
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:450
msgid "Account"
msgstr "Счет"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:576
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:575
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1054
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:244
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:582
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:581
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:396
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:403
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1062
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:113
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:156
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:434
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:440
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:394
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:454
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:961
msgid "Shares"
msgstr "Ðкции"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:773
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:772
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ ни одного накопительного Ñчета Ñ Ð¾Ñтатками!"
@@ -5014,7 +5036,7 @@ msgstr "Ð’Ñе Ñчета"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:397
msgid "Balanced"
msgstr "СбаланÑированный"
@@ -5030,8 +5052,8 @@ msgstr "Закрывающие запиÑи"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315 ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1316 ../src/gnome/window-reconcile.c:1353
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
msgid "Reconcile"
msgstr "СоглаÑование"
@@ -5043,14 +5065,14 @@ msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:932
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:988
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1023
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1071
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:248
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:168
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:458
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:464
msgid "Value"
msgstr "Значение"
@@ -5060,12 +5082,12 @@ msgstr "Значение"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:167
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:173
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1834
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3105
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1882
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3156
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:893
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:899
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
msgid "Number/Action"
msgstr "Ðомер/ДейÑтвие"
@@ -5075,54 +5097,53 @@ msgstr "Ðомер/ДейÑтвие"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:175
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1833
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3104
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1881
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3155
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:895
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:901
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
msgid "Transaction Number"
msgstr "Ðомер проводки"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
-#, fuzzy
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "ОпиÑание / Заметки / ПамÑтка"
#. FIXME: All this does is leak.
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:221
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:220
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:224
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:223
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1449
msgid "Find Transaction"
msgstr "ПоиÑк проводок"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:792
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:339
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034 ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1700
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1060 ../src/gnome/window-reconcile2.c:1701
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1741
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:857
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:89
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:398
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:863 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:458
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:466
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:868 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:72
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:78
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:184
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:221
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:309
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:308
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:727
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:460
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:174
@@ -5131,16 +5152,16 @@ msgstr "Заголовок"
msgid "Balance"
msgstr "ОÑтаток"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:869
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
msgid "Gains"
msgstr "Прибыль"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:938
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Доход/Убытки"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:989
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:994
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
msgstr "Ðаборы в Ñчетах %s"
@@ -5168,17 +5189,15 @@ msgid "You must select a Currency."
msgstr "Вы должны выбрать валюту."
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:229
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1711
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1713
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны ввеÑти правильную Ñумму."
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:821
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:821
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:820
msgid "Cannot save check format file."
msgstr "Ðевозможно Ñохранить файл чековых форматов."
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1509
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1508
msgid "There is a duplicate check format file."
msgstr "Уже ÑущеÑтвует файл чековых форматов."
@@ -5187,8 +5206,7 @@ msgstr "Уже ÑущеÑтвует файл чековых форматов."
#. * is the filename of that format; %3$s the type of
#. * the other check format; and %4$s the filename of
#. * that other format.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1516
#, c-format
msgid ""
"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
@@ -5199,24 +5217,20 @@ msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
#. * gnucash application.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1558
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1558
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
msgid "application"
msgstr "application"
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by a
#. * user herself.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1566
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1566
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
msgid "user"
msgstr "user"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1590
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2562
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1590
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2562
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1589
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2595
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
@@ -5224,10 +5238,9 @@ msgstr "user"
msgid "Custom"
msgstr "ÐаÑтроенный"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2554
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2554
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2587
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
msgid "Top"
msgstr "Сверху"
@@ -5241,15 +5254,15 @@ msgstr "Завершено"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203 ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204 ../src/gnome/window-reconcile.c:2244
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144 ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145 ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
msgid "_Transaction"
msgstr "_Проводка"
@@ -5268,18 +5281,18 @@ msgid ""
"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ðтот Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Желаете отменить?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr "Ðевозможно обработать формулу кредита Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñти \"%s\"."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "Ðевозможно обработать формулу дебета Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñти \"%s\"."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:876
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
msgid ""
"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
"transaction. Should it still be entered?"
@@ -5287,11 +5300,11 @@ msgstr ""
"Редактор плановых проводок не может автоматичеÑки ÑвеÑти Ñту проводку. "
"ОÑтавить так?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:493
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
msgstr "ПожалуйÑта, назовите запланированную проводку."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:519
#, c-format
msgid ""
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
@@ -5300,32 +5313,32 @@ msgstr ""
"ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° \"%s\" уже ÑущеÑтвует. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите назвать "
"также?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
msgstr "Плановые проводки Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ не могут быть Ñозданы автоматичеÑки."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:628
msgid ""
"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
"automatically created."
msgstr "Плановые проводки не могут быть автоматичеÑки Ñозданы без шаблона."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:543
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr "ПожалуйÑта, укажите корректный конец выделениÑ."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:558
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr "Должно быть некоторое чиÑло Ñобытий."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:566
#, c-format
msgid ""
"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
"occurrences (%d)."
msgstr "КоличеÑтво прошедших Ñобытий (%d) больше, чем вÑего Ñобытий (%d)."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:595
msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
"Do you really want to do this?"
@@ -5340,29 +5353,65 @@ msgid ""
msgstr ""
"Замечание: еÑли вы уже принÑли Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² шаблон, отмена не отменит их."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1386
msgid "(never)"
msgstr "(никогда)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1554
msgid ""
"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
"the changes?"
msgstr "Текущий шаблон проводки был изменен. Ð’Ñ‹ хотите запиÑать изменениÑ?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1789 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1825
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Плановые проводки"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:617
+msgid ""
+"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
+"cannot be automatically created."
+msgstr ""
+"Плановые проводки Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ или Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñтием более чем одного товара не "
+"могут быть Ñозданы автоматичеÑки."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:674
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
+msgstr "Ðевозможно разобрать %s Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñти \"%s\"."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:740
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an invalid account."
+msgstr "Разделение Ñ Ð¿Ð°Ð¼Ñткой %s Ñодержит недопуÑтимый Ñчёт."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:743
+msgid "Invalid Account in Split"
+msgstr "Ðекорректный Ñчёт в разделении"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:755
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
+msgstr "Разделение Ñ Ð¿Ð°Ð¼Ñткой %s Ñодержит неразбираемую кредитную формулу."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:774
+msgid "Unparsable Formula in Split"
+msgstr "ÐÐµÑ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° в разделении"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:771
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
+msgstr "Разделение Ñ Ð¿Ð°Ð¼Ñткой %s Ñодержит неразбираемую дебетовую формулу."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:558
msgid ""
"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
"correct this situation."
msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° неÑведена. Вам необходимо иÑправить Ñту Ñитуацию."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:783
msgid ""
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
@@ -5391,7 +5440,7 @@ msgid "Created"
msgstr "Создано"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:455
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
msgid "Never"
msgstr "Ðикогда"
@@ -5399,7 +5448,11 @@ msgstr "Ðикогда"
msgid "(Need Value)"
msgstr "(требуетÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:816
+msgid "Invalid Transactions"
+msgstr "Ðекорректные проводки"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:863
#, c-format
msgid ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
@@ -5417,18 +5470,18 @@ msgstr[2] ""
"Ð’ данный момент плановые проводки не введены. (%d проводок Ñозданы "
"автоматичеÑки)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
msgid "Transaction"
msgstr "Проводка"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:968
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
msgid "Status"
msgstr "СоÑтоÑние"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1049
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1084
msgid "Created Transactions"
msgstr "Созданные проводки"
@@ -5450,11 +5503,11 @@ msgstr "Код"
msgid "now"
msgstr "ÑейчаÑ"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1135
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1202
msgid ""
"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
"to manually reset those categories one at a time"
@@ -5462,11 +5515,11 @@ msgstr ""
"Ð’ÐИМÐÐИЕ: ЕÑли были выбраны категории TXF, а затем Ñменён \"Тип\", то "
"необходимо вручную ÑброÑить одновременно Ñти категории"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1351
msgid "Form"
msgstr "Форма"
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:387
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:390
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:118
@@ -5475,7 +5528,7 @@ msgstr "Форма"
msgid "Expenses"
msgstr "РаÑходы"
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:389
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:392
msgid "Transfers"
msgstr "Переводы"
@@ -5483,10 +5536,10 @@ msgstr "Переводы"
#. (_ "Total Credit")
#. (_ "Total Due")))
#. Display Grand Total
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:391 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1154
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:470
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:666
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:394 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1186
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:562
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:846
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:310
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:954
@@ -5564,17 +5617,19 @@ msgstr "ÐкÑпортировать иерархию Ñчетов в новый
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
msgid "_Find..."
msgstr "Ðайти..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Ðайти проводку поиÑком"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+#. Translators: remember to reuse this *
+#. * translation in dialog-account.glade
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
msgid "Ta_x Report Options"
msgstr "_Параметры налогового отчёта"
@@ -5582,102 +5637,114 @@ msgstr "_Параметры налогового отчёта"
#. * US: income tax and *
#. * DE: VAT *
#. * So adjust this string
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:154
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
msgstr ""
"ÐаÑтроить подходÑщие Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчётов: поддерживаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ "
"налог СШРили ÐДС в Германии"
#. Actions menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr "_Плановые проводки"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:162
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr "Редактор плановых проводок"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:163
msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr "СпиÑок плановых проводок"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
msgid "Since _Last Run..."
msgstr "С момента поÑледнего запуÑка..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:168
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
msgstr "Создать плановые проводки Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr "Выплаты по залогам и займам..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "ÐаÑтроить плановые проводки Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ ÑÑуды"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
#: ../src/report/report-system/report.scm:67
msgid "B_udget"
msgstr "Б_юджет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
msgid "Close _Books"
msgstr "Закрыть _книги"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
msgid "Archive old data using accounting periods"
msgstr "Ðрхивировать Ñтарые данные иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ периоды"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:186
+#. Translators: This entry opens the Price Database window
+#. * and will be renamed to "_Price Database" in v.2.8
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:190
msgid "_Price Editor"
msgstr "Редактор цен"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:187
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "ПроÑмотреть и изменить цены ценных бумаг и взаимных фондов"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:195
msgid "_Security Editor"
msgstr "Редактор ценных бумаг"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "ПроÑмотреть и изменить предметы ценных бумаг и взаимных фондов"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:200
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "_КалькулÑтор выплат по займу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr ""
"ИÑпользовать калькулÑтор Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчёта платежей по займу/залогу (ипотеке)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:205
msgid "_Close Book"
msgstr "_Закрыть книгу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
msgid "Close the Book at the end of the Period"
msgstr "Закрыть книгу в конце периода"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:213
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "Советы дн_Ñ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:214
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "ПроÑмотреть Советы днÑ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:546
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:505
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1597
+#, c-format
+msgid ""
+"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
+"proceed ?"
+msgstr ""
+"Возврат отменит вÑе неÑохранённые Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² %s. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите "
+"продолжить?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:554
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
msgstr "Ð’ наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ введено плановых проводок."
#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:585
#, c-format
msgid ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
@@ -5723,156 +5790,156 @@ msgstr "Копировать ÑущеÑтвующий бюджет"
msgid "Select a Budget"
msgstr "Выбрать бюджет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
msgid "Create a new Account"
msgstr "Создать новый Ñчет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ Ñчетов..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr "РаÑширить текущую книгу объединением Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ категориÑми типов Ñчетов"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
msgid "Open _Account"
msgstr "Открыть Ñчет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
msgid "Open the selected account"
msgstr "Открыть выбранный Ñчет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "Открыть открыть журнал Ñчета в Ñтаром Ñтиле"
+msgstr "Открыть журнал Ñчета в _Ñтаром Ñтиле"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "Открыть Ñчёт в Ñтарой верÑии жунала"
-
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
-msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr "Открыть ÑубÑчета"
+msgstr "Открыть Ñчёт в Ñтарой верÑии журнала"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
+msgid "Open _SubAccounts"
+msgstr "Открыть _ÑубÑчета"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:197
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Открыть выбранный Ñчёт и вÑе его ÑубÑчета"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr "Открыть подÑчета а Ñтаром Ñтиле"
+msgstr "Открыть ÑубÑчета в Ñ_таром Ñтиле"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Открыть Ñчёт и вÑего его подÑчета в Ñтарой верÑии журнала"
+msgstr "Открыть Ñчёт и вÑего его ÑубÑчета в Ñтарой верÑии журнала"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
msgid "Edit _Account"
-msgstr "Изменить Ñчет"
+msgstr "Изменить Ñ_чёт"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Изменить выбранный Ñчёт"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
msgid "_Delete Account..."
-msgstr "Удалить Ñчёт..."
+msgstr "_Удалить Ñчёт..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
msgid "Delete selected account"
msgstr "Удалить выбранный Ñчёт"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета..."
+msgstr "_Перенумеровать ÑубÑчета..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета выбранного Ñчёта"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:347
msgid "_Reconcile..."
-msgstr "СоглаÑовать..."
+msgstr "_СоглаÑовать..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:348
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "СоглаÑовать выбранный Ñчёт"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:352
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_ÐвтоочиÑтка..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:244
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr "ÐвтоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтка отдельных проводок, Ñ ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼ очищенной Ñуммы"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:43 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:342
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:43 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2225
msgid "_Transfer..."
msgstr "_ПеревеÑти..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:249
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185 ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2186 ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "ПеревеÑти фонды Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта на другой"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Разделение ценных бумаг..."
+msgstr "Раз_деление ценных бумаг..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:358
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "ЗапиÑать разделение или объединение бумаг"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
msgid "View _Lots..."
-msgstr "ПроÑмотреть наборы..."
+msgstr "ПроÑмотреть _наборы..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "Открыть окно проÑмотра/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "Проверить и воÑÑтановить Ñ_чёт"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190 ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2191 ../src/gnome/window-reconcile.c:2231
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account"
@@ -5880,11 +5947,11 @@ msgstr ""
"Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти в "
"Ñтом Ñчёте"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "Проверить и воÑÑтановить ÑубÑчета"
+msgstr "Проверить и воÑÑтановить Ñу_бÑчета"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account and its subaccounts"
@@ -5892,11 +5959,11 @@ msgstr ""
"Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти в "
"данном Ñчёте и его ÑубÑчетах"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Проверить и воÑÑтановить вÑе Ñчета"
+msgstr "Проверить и воÑÑтановить в_Ñе Ñчета"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts"
@@ -5905,12 +5972,12 @@ msgstr ""
"вÑех Ñчетах"
#. Extensions Menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
msgid "_Register2"
msgstr "Журнал2"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
msgid "Open2"
msgstr "Открыть2"
@@ -5923,15 +5990,15 @@ msgstr "Открыть2"
#. * The translated string appears as the tab name and as the
#. * text associated with the option selector on the tab
#.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:436
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:442
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:437
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:443
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
#: ../src/report/report-system/report.scm:72
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:68
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:75
@@ -5956,54 +6023,54 @@ msgstr "Открыть2"
msgid "Accounts"
msgstr "Счета"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1201
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Удалить Ñчёт %s"
+msgstr "Удаление Ñчёта %s"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1324
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "Счёт %s будет удален."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1338
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "Ð’Ñе проводки Ñтого Ñчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1344
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "Ð’Ñе проводки в Ñтом Ñчёте будут удалены."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1352
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1353
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr "Ð’Ñе его ÑубÑчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1358
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1359
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgstr "Ð’Ñе его ÑубÑчета будут удалены."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1364
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1370
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчёта будут удалены."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1374
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1375
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ð’Ñ‹ уверены, что хотите Ñделать Ñто?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Открыть ÑубÑчёта"
+msgstr "Открыть _ÑубÑчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
msgid "_Delete Budget"
-msgstr "Удалить бюджет"
+msgstr "_Удалить бюджет"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
msgid "Delete this budget"
@@ -6029,7 +6096,7 @@ msgstr "Оценка параметров бюджета Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1166
msgid "Options"
msgstr "ÐаÑтройки"
@@ -6039,22 +6106,22 @@ msgstr "Оценить"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:71
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:72
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:842
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Удалить %s?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:911
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:913
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸."
@@ -6062,196 +6129,196 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один Ñчёт длÑ
#. Actions
#. **********************************************************
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "Вырезать проводку"
+msgstr "Вы_резать проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "Скопировать проводку"
+msgstr "С_копировать проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "Ð’Ñтавить проводку"
+msgstr "Ð’_Ñтавить проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "Дублировать проводку"
+msgstr "Ду_блировать проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1335
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "Удалить проводку"
+msgstr "_Удалить проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "Cu_t Split"
-msgstr "Вырезать чаÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð’Ñ‹_резать чаÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "_Copy Split"
-msgstr "Копировать чаÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "_Копировать чаÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
msgid "_Paste Split"
-msgstr "Ð’Ñтавить чаÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð’_Ñтавить чаÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "Dup_licate Split"
-msgstr "Дублировать чаÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Ду_блировать чаÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1297
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1295
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
msgid "_Delete Split"
msgstr "Удалить чаÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "Вырезать выбранную проводку и Ñкопировать в буфер обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "Скопировать выбранную проводку в буфер обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "Ð’Ñтавить проводку из буфера обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Сделать копию текущей проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Удалить текущую проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "Вырезать выбранную чаÑÑ‚ÑŒ и Ñкопировать в буфер обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "Скопировать выбранную чаÑÑ‚ÑŒ в буфер обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Ð’Ñтавить чаÑÑ‚ÑŒ из буфера обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Сделать копию текущей чаÑти"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "Delete the current split"
msgstr "Удалить текущую чаÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
msgid "_Print Checks..."
msgstr "Пе_чать чеков..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1018
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1096
msgid "Cu_t"
-msgstr "Вырезать"
+msgstr "Вы_резать"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1097
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "Вырезать текущее выделение и Ñкопировать в буфер обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1101
msgid "_Copy"
-msgstr "Копировать"
+msgstr "_Копировать"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1102
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "Скопировать текущее выделение в буфер обмена"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1107
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "Ð’Ñтавить Ñодержимое буфера обмена в текущую позицию курÑора"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr "Удалить вÑе чаÑти"
+msgstr "У_далить вÑе чаÑти"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "Удалить вÑе чаÑти текущей проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:291
msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "ВвеÑти проводку"
+msgstr "_ВвеÑти проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
msgid "Record the current transaction"
msgstr "ЗапиÑать текущую проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Отменить проводку"
+msgstr "От_менить проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:297
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Отменить текущую проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
msgid "_Void Transaction"
-msgstr "Ðннулировать проводку"
+msgstr "_Ðннулировать проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:303
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "Во_ÑÑтановить проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "Добавить обратную проводку"
+msgstr "Добавить о_братную проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr "ПеремеÑтить проводку вверх"
+msgstr "ПеремеÑтить проводку ввер_Ñ…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
msgid ""
@@ -6263,7 +6330,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
-msgstr "ПеремеÑтить проводку вниз"
+msgstr "ПеремеÑтить проводку вни_з"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
msgid ""
@@ -6276,18 +6343,18 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
msgid "Refresh this window"
msgstr "Обновить Ñто окно"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:353
msgid ""
"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
"cleared amount"
@@ -6296,164 +6363,164 @@ msgstr ""
"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñуммы"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "П_уÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Перейти к пуÑтой проводке внизу журнала"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Изменить ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+msgstr "Изменить _ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "Изменить ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:45
msgid "_Jump"
msgstr "П_ерейти"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Перейти к ÑоответÑтвующей проводке на другом Ñчёте"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
msgid "Sche_dule..."
-msgstr "Запланировать..."
+msgstr "За_планировать..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Создать запланированную проводку, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ в качеÑтве шаблона"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
msgid "_All transactions"
msgstr "_Ð’Ñе проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
msgid "_This transaction"
msgstr "_Ðта проводка"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
msgid "Account Report"
-msgstr "Отчет по Ñчёту"
+msgstr "Отчёт по Ñчёту"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:399
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "Открыть отчёт по журналу Ñтого Ñчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
msgid "Account Report - Single Transaction"
-msgstr "Отчет по Ñчету - одна проводка"
+msgstr "Отчёт по Ñчету - одна проводка"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:404
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgstr "Открыть отчёт по журналу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
msgid "_Double Line"
msgstr "_Две Ñтроки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Показывать информацию по каждой проводке в две Ñтроки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr "Показывать дополнительные даты"
+msgstr "Показывать до_полнительные даты"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Показывать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑованиÑ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:44
msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "Поделить проводку"
+msgstr "По_делить проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Показать вÑе чаÑти текущей проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:432
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_ПроÑтой журнал"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:433
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Показывать проводки на одной или двух Ñтроках"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_Ðвторазворачиваемый журнал"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:438
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
"Показать проводки на одной или двух Ñтроках, Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "Журнал проводок"
+msgstr "Журнал _проводок"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:441
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Показать раÑширение проводки Ñо вÑеми чаÑÑ‚Ñми"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:479
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2491
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:714
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:154
msgid "Transfer"
msgstr "ПеревеÑти"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1085
msgid "Split"
-msgstr "ЧаÑти"
+msgstr "Разделить"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:92
msgid "Auto-clear"
msgstr "ÐвтоочиÑтка"
@@ -6472,188 +6539,188 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° 2"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1544
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1553
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² %s?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1557
msgid ""
"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
"operation?"
msgstr ""
"Ðтот журнал имеет незаконченные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² проводке. Хотите ли вы Ñохранить "
-"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñту проводку, отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ нее или отменить операцию?"
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñту проводку, отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ неё или отменить операцию?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1560
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_ОтказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1555
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1564
msgid "_Save Transaction"
-msgstr "Сохранить проводку"
+msgstr "_Сохранить проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1587
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1622
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1634
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1657
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1707
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1751
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1596
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1631
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1643
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1666
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1716
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1799
msgid "unknown"
msgstr "неизвеÑтно"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:758
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1608
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2563
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:761
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1617
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2606
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
msgid "General Ledger"
msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1610
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2569
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1619
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2612
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфель"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1612
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2575
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2618
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиÑка"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Отчет по главной книге"
+msgstr "Отчёт по главной книге"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2571
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2614
msgid "Portfolio Report"
-msgstr "Отчет по портфелю"
+msgstr "Отчёт по портфелю"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2577
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2620
msgid "Search Results Report"
-msgstr "Отчет по результатам поиÑка"
+msgstr "Отчёт по результатам поиÑка"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2581
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2624
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:888
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:894
msgid "Register"
msgstr "Журнал"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:400
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:406
msgid "Register Report"
-msgstr "Отчет по журналу"
+msgstr "Отчёт по журналу"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2599
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2642
msgid "and subaccounts"
msgstr "и ÑубÑчета"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2762
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2807
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "Ðапечатать чеки из неÑкольких Ñчетов?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2634
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2809
msgid ""
"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
"to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
-"Ðтот результат поиÑка Ñодержит чаÑти Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем одного Ñчёта. Желаете "
+"Ðтот результат поиÑка Ñодержит чаÑти из более чем одного Ñчёта. Желаете "
"раÑпечатать чеки даже еÑли они не по одному Ñчёту?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2644
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2819
msgid "_Print checks"
-msgstr "_Ðапечатать чеки"
+msgstr "_Печатать чеки"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2663
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2838
msgid ""
"You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
"РаÑпечатать чеки можно только Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐµÑтра банковÑкого Ñчёта или результатов "
"поиÑка."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2855
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2998
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ не можете аннулировать проводку Ñ ÑоглаÑованными или очищенными чаÑÑ‚Ñми."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3153
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2145
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2999
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2144
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "Отобрать %s по..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_ПривÑзать файл к проводке"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_ПривÑзать ÑÑылку к проводке"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
msgid "_Open Associated File/Location"
msgstr "Открыть привÑзанный файл/ÑÑылку"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "ПривÑзать файл к текущей проводке"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "ПривÑзать ÑÑылку к текущей проводке"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "Открыть файл или ÑÑылку, которые привÑзаны к текущей проводке"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:286
msgid "Remo_ve Other Splits"
-msgstr "Удалить вÑе другие чаÑти"
+msgstr "У_далить вÑе другие чаÑти"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:329
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:331
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
msgid "_Sort By..."
-msgstr "УпорÑдочить по..."
+msgstr "_УпорÑдочить по..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
msgid "Associate File"
msgstr "ПривÑзать файл"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
msgid "Associate Location"
msgstr "ПривÑзать ÑÑылку"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
msgid "Open File/Location"
msgstr "Открыть файл/ÑÑылку"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:688
msgid ""
"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
"the new register."
@@ -6662,31 +6729,43 @@ msgstr ""
"новом журнале"
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2583
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2608
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:48
msgid "Transaction Report"
-msgstr "Отчет о проводке"
+msgstr "Отчёт о проводке"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3004
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr "Ðта проводка отмечена как неизменÑемаÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ¼: \"%s\""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3025
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:882
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:880
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ уже была Ñоздана Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3076
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3126
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "УпорÑдочить %s по..."
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3798
+#, c-format
+msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
+msgstr "Проверка разделений в текущем журнале: %u из %u"
+
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
msgid "_Scheduled"
-msgstr "Запланировано"
+msgstr "_Запланировано"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
msgid "_New"
-msgstr "Ðовый"
+msgstr "_Ðовый"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
msgid "Create a new scheduled transaction"
@@ -6694,7 +6773,7 @@ msgstr "Создание новой плановой проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
msgid "_New 2"
-msgstr "Ðовый 2"
+msgstr "_Ðовый 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
@@ -6760,61 +6839,61 @@ msgstr "Открыть окно главной книги в Ñтаром Ñти
msgid "Open general ledger window"
msgstr "Открыть окно главной книги"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:626 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:634
msgid "<No information>"
msgstr "<Ðет информации>"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:765 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1622
msgid "Balancing entry from reconcilation"
msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ из ÑоглаÑованиÑ"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2075
msgid "Present:"
msgstr "ÐаÑтоÑщее:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2076
msgid "Future:"
msgstr "Будущее:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2077
msgid "Cleared:"
-msgstr "ЧиÑтое:"
+msgstr "Очищено:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2078
msgid "Reconciled:"
-msgstr "СоглаÑованное:"
+msgstr "СоглаÑовано:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:940 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2079
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "Проектный минимум:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:943 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2090
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
msgid "Shares:"
msgstr "Ðкции:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2091
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:945 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
msgid "Current Value:"
msgstr "Текущее значение:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1020
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Журнал Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётного Ñчета"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1022
msgid ""
"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
"change the entries."
msgstr ""
"РееÑÑ‚Ñ€, отображаемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётного Ñчета (Ñчёт на оплату или зачиÑление). "
-"Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей в нем может вызвать повреждение данных, пожалуйÑта "
-"иÑпользуйте инÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹, чтобы изменÑÑ‚ÑŒ в нем запиÑи"
+"Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей в нём может вызвать повреждение данных, пожалуйÑта "
+"иÑпользуйте инÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹, чтобы изменÑÑ‚ÑŒ в нём запиÑи"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1069 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2158
msgid "This account register is read-only."
msgstr "Ðтот рееÑÑ‚Ñ€ Ñчетов только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1112 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2201
msgid ""
"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
"register, please open the account options and turn off the placeholder "
@@ -6824,30 +6903,24 @@ msgstr ""
"рееÑтре, пожалуйÑта откройте наÑтройки Ñчета и выключите параметр "
"\"виртуальный\"."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1119 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
msgid ""
"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
"instead of a set of accounts."
msgstr ""
-"Один из выбранных подÑчетов не может быть изменен. ЕÑли вы хотите менÑÑ‚ÑŒ "
+"Один из выбранных подÑчетов не может быть изменён. ЕÑли вы хотите менÑÑ‚ÑŒ "
"проводки в Ñтом рееÑтре, пожалуйÑта откройте наÑтройки ÑубÑчета и выключите "
"параметр \"виртуальный\". Ð’Ñ‹ также можете открыть отдельный Ñчёт вмеÑто "
"набора Ñчетов."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:907
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "Ðевозможно изменить или удалить Ñту проводку."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:911
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
-#, c-format
-msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Ðта проводка отмечена как неизменÑемаÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ¼: \"%s\""
-
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:921
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
msgid ""
"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
@@ -6857,12 +6930,12 @@ msgstr ""
"наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена в меню Файл -> "
"СвойÑтва -> Счета."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:957
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "Удалить вÑе чаÑти из Ñтой проводки?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:958
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
msgid ""
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
@@ -6871,34 +6944,34 @@ msgstr ""
"Ðта проводка Ñодержит ÑоглаÑованные чаÑти. Её изменение повредит "
"ÑоглаÑованноÑÑ‚ÑŒ баланÑа."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:985
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
msgid "_Remove Splits"
msgstr "Удалить чаÑти"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1178
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "С Ñтой проводкой не ÑвÑзана ÑÑылка."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1236
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1234
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "Удалить чаÑÑ‚ÑŒ \"%s\" из проводки \"%s\"?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1235
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
msgid ""
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr "Ð’Ñ‹ удалÑете ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ! Ðто повредит ÑоглаÑованноÑÑ‚ÑŒ баланÑа."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1238
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
msgid "You cannot delete this split."
msgstr "Ð’Ñ‹ не можете удалить Ñту чаÑÑ‚ÑŒ."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1239
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
@@ -6911,22 +6984,22 @@ msgstr ""
"найти рееÑÑ‚Ñ€, в котором отображена Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñторона проводки, и удалить из "
"него Ñту чаÑÑ‚ÑŒ."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1267
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "(no memo)"
msgstr "(нет памÑтки)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1270
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
msgid "(no description)"
msgstr "(нет опиÑаниÑ)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1313
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1311
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "Удалить текущую проводку?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1312
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
@@ -6976,7 +7049,7 @@ msgstr "Ðто чиÑловой идентификатор иÑпользуем
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Custom date format"
-msgstr "ÐаÑтроенный формат даты"
+msgstr "ÐаÑтраиваемый формат даты"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
@@ -7158,8 +7231,8 @@ msgid ""
"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
"point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
-"Каждый раз при печати даты, Ñразу под ней шрифтом 8-го размера выводить её "
-"формат, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñимволы Г, Ðœ и Д."
+"Каждый раз при печати даты, Ñразу под ней шрифтом размером 8 пунктов "
+"выводить её формат, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñимволы Г, Ðœ и Д."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
@@ -7194,7 +7267,7 @@ msgstr ""
"только по активным его Ñлементам."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:19
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7203,7 +7276,7 @@ msgid "Last pathname used"
msgstr "ПоÑледние иÑпользуемые пути"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:20
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -7212,7 +7285,7 @@ msgid ""
"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
-"Ð’ Ñтом поле находитÑÑ Ð¿Ð¾Ñледний путь открытый Ñтим диалогом. Он будет "
+"Ðто поле Ñодержит поÑледний путь открытый Ñтим диалогом. Он будет "
"иÑпользоватьÑÑ ÐºÐ°Ðº начальный путь/Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° при Ñледующем открытии диалога."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7267,7 +7340,7 @@ msgid "Prompt for interest charges"
msgstr "СпроÑить раÑходы по уплате процентов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
msgid ""
"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
@@ -7320,7 +7393,6 @@ msgstr ""
"включен, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Показывать диалог \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла."
@@ -7451,7 +7523,7 @@ msgid "Auto-save time interval"
msgstr "Период автоÑохранений"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
msgid ""
"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
@@ -7460,12 +7532,12 @@ msgstr ""
"автоматичеÑки. ЕÑли 0, то автоÑохранение проиÑходить не будет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
msgstr "Включить таймаут в диалоге \"Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ закрытием?\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
msgid ""
"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
@@ -7481,7 +7553,7 @@ msgid "Time to wait for answer"
msgstr "Сколько времени ждать ответа пользователÑ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
msgid ""
"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
"the changes saved automatically."
@@ -7541,7 +7613,7 @@ msgstr ""
"наÑтройка Ñлужит Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÑпешноÑти запуÑка инÑтрумента миграции."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Ðе Ñоздавать файлов логов и резервных файлов."
@@ -7560,14 +7632,14 @@ msgstr ""
"заданного чиÑла дней. ЧиÑло дней хранитÑÑ Ð¿Ð¾ ключу 'retain-days'"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr ""
"УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые логи и резервные файлы по иÑтечении указанного количеÑтва "
"дней (0 - никогда)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "Ðе удалÑÑ‚ÑŒ файлы логов и резервных копий."
@@ -7586,7 +7658,7 @@ msgstr ""
"резервные копии будут удалÑÑ‚ÑŒÑÑ (0 - никогда)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ðе помечать Ñчета обратными."
@@ -7607,7 +7679,7 @@ msgstr ""
"обращен."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
@@ -7616,7 +7688,7 @@ msgstr ""
"и Доход."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "МенÑÑ‚ÑŒ знак у Ñчетов Приход и РаÑход."
@@ -7692,7 +7764,7 @@ msgstr ""
"на многоточие."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr ""
"ИÑпользовать валюту, определÑемую региональными наÑтройками, Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых "
@@ -7711,7 +7783,7 @@ msgstr ""
"валюта\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "Валюта, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых Ñчетов."
@@ -7760,7 +7832,7 @@ msgstr ""
"Ðмерики."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "In the current calendar year"
msgstr "В текущем календарном году"
@@ -7787,7 +7859,7 @@ msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "МакÑимальное количеÑтво меÑÑцев Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð°."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
msgid ""
"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
@@ -7809,7 +7881,7 @@ msgstr ""
"заÑтавки не будет показыватьÑÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Показывать закладки блокнота у верхней границы окна."
@@ -7824,22 +7896,22 @@ msgstr ""
"умолчанию - \"Ñверху\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "Показывать закладки блокнота у нижней границы окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "Показывать закладки блокнота у левой границы окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "Показывать закладки блокнота у правой границы окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Показывать Ñтроку итогов у верхней границы окна."
@@ -7853,12 +7925,12 @@ msgstr ""
"\"Ñверху\" и \"Ñнизу\". По умолчанию - \"Ñнизу\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "Показывать Ñтроку итогов у нижней границы окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Закрытие закладки перемещает в недавно поÑещенные."
@@ -7872,7 +7944,7 @@ msgstr ""
"закрытой."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
msgid ""
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
"on registers/reports"
@@ -7881,7 +7953,7 @@ msgstr ""
"ПрименÑетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… файлов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
msgid ""
"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
@@ -7996,7 +8068,7 @@ msgstr ""
"между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае - никак."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
"Показывать вÑе проводки в одну Ñтроку (в две, еÑли включен режим \"Две Ñтроки"
@@ -8019,7 +8091,7 @@ msgstr ""
"пункты. Ð’ \"развёрнутом журнале\" вÑе проводки выводÑÑ‚ÑÑ Ð² развёрнутом виде."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
msgid ""
"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
@@ -8029,7 +8101,7 @@ msgstr ""
"режиме)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Ð’Ñе проводки развернуты, чтобы показать вÑе чаÑти."
@@ -8064,7 +8136,7 @@ msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Отображать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑованиÑ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
msgid ""
"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
"reconciled date on split row."
@@ -8077,7 +8149,7 @@ msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "Показывать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе проводки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr "Показывать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе проводки"
@@ -8086,7 +8158,7 @@ msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Показать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
msgstr "Показывать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ: Отмена, Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ Выбор"
@@ -8095,7 +8167,7 @@ msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "При разваорачивании проводки выбирать пуÑтую Ñтроку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid ""
"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
"expanded."
@@ -8108,7 +8180,7 @@ msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "ЧиÑло проводок Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в журнале."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
msgid ""
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
@@ -8121,7 +8193,7 @@ msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr "ЧиÑло Ñимволов Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid ""
"This sets the number of characters before auto complete starts for "
"description, notes and memo fields."
@@ -8142,7 +8214,7 @@ msgstr ""
"противном Ñлучае, открываетÑÑ Ð² виде вкладки оÑновного окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
"ИÑпользовать валюту, определÑемую региональными наÑтройками, Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых "
@@ -8161,7 +8233,7 @@ msgstr ""
"валюта\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr "Валюта, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых отчётов."
@@ -8169,11 +8241,28 @@ msgstr "Валюта, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых отч
msgid "Default currency for new reports"
msgstr "Валюта по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчётов"
+# Ñ‘Ñ‘
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
+msgid "Zoom factor to use by default for reports."
+msgstr "КоÑффициент маÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:112
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+msgid ""
+"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
+"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
+"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
+msgstr ""
+"Ðа Ñкранах Ñ Ð²Ñ‹Ñоким разрешением отчёты, как правило, трудно читать. Ðтот "
+"параметр позволÑет маÑштабировать отчёты Ñ ÑƒÑтановленным коÑффициентом. "
+"Ðапример, при уÑтановке Ñтого Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² 2.0 отчёты будут отображатьÑÑ Ñ "
+"удвоенным их типовым размером."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
msgid "PDF export file name format"
msgstr "Формат Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° при ÑкÑпорте в PDF"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
#, no-c-format
msgid ""
"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
@@ -8192,11 +8281,11 @@ msgstr ""
"недопуÑтимые в имени файла, такие как '/', будут заменены на Ñимвол '_' в "
"итоговом имени файла.)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Выбор формата даты в имени файла Ð´Ð»Ñ ÑкÑпорта в PDF"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
msgid ""
"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
@@ -8211,11 +8300,11 @@ msgstr ""
"Соединенном КоролевÑтве и \"us\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенных Штатах "
"Ðмерики."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:118
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Разрешить неÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ файлов Ñо Ñтарыми верÑиÑми."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:119
msgid ""
"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
@@ -8479,13 +8568,13 @@ msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Категории</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
msgid "_Select All"
msgstr "Ð’_ыбрать вÑе"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
msgid "C_lear All"
msgstr "ОчиÑтить вÑе"
@@ -8613,25 +8702,33 @@ msgstr ""
"Введите количеÑтво меÑÑцев, которые ещё должны быть погашены. Ðто определÑет "
"как оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ долга, так и длительноÑÑ‚ÑŒ запланированной проводки."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
+msgid ""
+"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
+"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+msgstr ""
+"Введите процентную Ñтавку в процентах. Принимает Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ 0,001 до 100. "
+"Помощник по ипотеке не поддерживает кредиты Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ процентом."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
msgid "Months Remaining:"
msgstr "ОÑталоÑÑŒ меÑÑцев:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "ПериодичноÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ñтавки"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:19
msgid "Loan Details"
msgstr "Детали займа"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
@@ -8639,19 +8736,19 @@ msgstr ""
"\n"
"ЕÑли вы иÑпользуете депонентный Ñчёт, укажите его..."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr "...иÑпользовать депонентный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹?"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
msgid "Escrow Account:"
msgstr "Депонентный Ñчет:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "Параметры выплат по займу"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:25
msgid ""
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
@@ -8659,33 +8756,33 @@ msgstr ""
"\n"
"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñе Ñчета должны быть указаны.\n"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
msgid "Payment From:"
msgstr "Платёж из:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
msgid "Principal To:"
msgstr "ОÑновной долг на:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Ðазвание:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
msgid "Interest To:"
msgstr "Проценты на:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "ПериодичноÑÑ‚ÑŒ возврата"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Выплаты по займу"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:34
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
@@ -8694,54 +8791,54 @@ msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñе выбранные ранее параметры Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ должны быть "
"корректно заполнены.\n"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr "Платёж в (депонент):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
msgid "Payment From (Escrow):"
msgstr "Платёж из (депонент):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
msgid "Payment To:"
msgstr "Платёж в:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
msgid "Specify Source Account"
msgstr "Укажите иÑходный Ñчёт"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
msgid "Use Escrow Account"
msgstr "ИÑпользовать депонентный Ñчёт"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "ЧаÑÑ‚ÑŒ платёжной проводки"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:404
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:491
msgid "Other"
msgstr "Другое"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
msgid "Payment Frequency"
msgstr "ПериодичноÑÑ‚ÑŒ платежей"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
msgid "Previous Option"
msgstr "Предыдущий параметр"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
msgid "Next Option"
msgstr "Следующий параметр"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
msgid "Loan Payment"
msgstr "Платёж по займу"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
@@ -8750,98 +8847,98 @@ msgstr ""
"Проверьте детали плановых проводок ниже и, еÑли вÑÑ‘ правильно, нажмите "
"\"Применить\" Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… ÑозданиÑ."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
msgid "Range: "
msgstr "Диапазон: "
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
msgid "End Date:"
msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:632
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:772
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:771
msgid "Date Range"
msgstr "Диапазон дат"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
msgid "Loan Review"
msgstr "Проверка наÑтроенных выплат по займу"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "РаÑпиÑание платежей уÑпешно Ñоздано."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
msgid "Loan Summary"
msgstr "Результаты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
msgid "Months"
msgstr "МеÑÑцы"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
msgid "Years"
msgstr "Годы"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
msgid "Current Year"
msgstr "Текущий год"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
msgid "Now + 1 Year"
msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ + 1 год"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
msgid "Whole Loan"
msgstr "ВеÑÑŒ период займа"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
msgid "Interest Rate"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñтавка"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
msgid "APR (Compounded Daily)"
msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð¹ капитализацией)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
msgid "APR (Compounded Weekly)"
msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ капитализацией)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
msgid "APR (Compounded Monthly)"
msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ Ð¼ÐµÑÑчной капитализацией)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ капитализацией)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
msgid "APR (Compounded Annually)"
msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ капитализацией)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
msgid "Fixed Rate"
msgstr "ФикÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñтавка"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
msgid "3/1 Year ARM"
msgstr "ИзменÑÐ¼ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ поÑле 3-Ñ… лет"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
msgid "5/1 Year ARM"
msgstr "ИзменÑÐ¼ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ поÑле 5-ти лет"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:71
msgid "7/1 Year ARM"
msgstr "ИзменÑÐ¼ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ поÑле 7-ми лет"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:71
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:72
msgid "10/1 Year ARM"
msgstr "ИзменÑÐ¼ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ поÑле 10-ти лет"
@@ -8883,7 +8980,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
msgid "_Date:"
msgstr "_Дата:"
@@ -8942,14 +9039,13 @@ msgstr "Ðаличные вмеÑто"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "<b>_Приходный Ñчет</b>"
+msgstr "<b>_Приходный Ñчёт</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>Счет а_ктивов</b>"
+msgstr "<b>Счёт а_ктивов</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Ðаличные вмеÑто"
@@ -8967,13 +9063,15 @@ msgstr ""
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "Разделение ценных бумаг окончено"
+# Ценные бумаги/Гарантии обÑзательÑтв
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
msgid "Securities"
-msgstr "Гарантии обÑзательÑтв"
+msgstr "Ценные бумаги"
+# Ценные бумаги/Гарантии обÑзательÑтв
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
msgid "<b>Securities</b>"
-msgstr "<b>Гарантии обÑзательÑтв</b>"
+msgstr "<b>Ценные бумаги</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
msgid "Show National Currencies"
@@ -9011,110 +9109,106 @@ msgstr "ОчиÑтить запиÑÑŒ."
msgid "Interest rate"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñтавка"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
-msgid "Clear the entry"
-msgstr "ОчиÑтить запиÑÑŒ"
-
# Текущее значение
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
msgid "Present value"
msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
msgid "Periodic payment"
msgstr "ПериодичеÑкий платеж"
# Будущее значение
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
msgid "Future value"
msgstr "Ð‘ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "ПереÑчитать пуÑтую запиÑÑŒ (единÑтвенную) в верхние полÑ."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
msgid "Calculate"
msgstr "РаÑÑчитать"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
msgid "<b>Payment Options</b>"
msgstr "<b>Параметры платежа</b>"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
msgid "Payment Total:"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ñумма платежа:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
msgid "total"
msgstr "вÑего"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
msgid "Discrete"
msgstr "ДиÑкретно"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
msgid "Continuous"
msgstr "Ðепрерывно"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
msgid "Frequency:"
msgstr "ПериодичноÑÑ‚ÑŒ:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
msgid "When paid:"
msgstr "Когда оплачено:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
msgid "Beginning"
msgstr "Ðачало"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
msgid "End"
msgstr "Конец"
# ЧаÑтичное гашение долга
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
msgid "<b>Compounding:</b>"
msgstr "<b>Компаундинг:</b>"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
msgid "<b>Period:</b>"
msgstr "<b>Период:</b>"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
msgid "Annual"
msgstr "Ежегодно"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
msgid "Semi-annual"
msgstr "Дважды в год"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
msgid "Tri-annual"
msgstr "Трижды в год"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:847
msgid "Quarterly"
msgstr "Ежеквартально"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Раз в два меÑÑца"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Раз в две недели"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
msgid "Daily (360)"
msgstr "Ежедневно (360)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
msgid "Daily (365)"
msgstr "Ежедневно (365)"
@@ -9272,12 +9366,12 @@ msgid "_Namespace:"
msgstr "_КатегориÑ:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
msgid "_Security:"
msgstr "_ОбеÑпечение залога:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:295
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "Вал_юта:"
@@ -9290,55 +9384,60 @@ msgid "_Price:"
msgstr "Ц_ена:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
+#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
+msgid "Price Database"
+msgstr "База данных цен"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
msgid "Add a new price."
msgstr "Добавить новую цену."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
msgid "Remove the current price."
msgstr "Удалить текущую цену."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
msgid "Edit the current price."
msgstr "Изменить текущую цену."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Удалить цены Ñтарее указанной даты."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
msgid "Remove _Old"
msgstr "_Удалить Ñтарое"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Получить Ñвежайщие котировки акционерных Ñчетов."
+msgstr "Получить Ñвежайшие котировки акционерных Ñчетов."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
msgid "Get _Quotes"
msgstr "Получить _котировки"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
msgid "Bid"
msgstr "Цена покупки"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
msgid "Ask"
msgstr "Цена предложениÑ"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
msgid "Last"
msgstr "ПоÑледнÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
msgid "Net Asset Value"
msgstr "СтоимоÑÑ‚ÑŒ чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
msgid "Dummy commodity Line"
msgstr "Заполнитель Ñтроки товара"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:29
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
msgid "Dummy namespace Line"
msgstr "Заполнитель Ñтроки проÑтранÑтва имен"
@@ -9357,10 +9456,6 @@ msgstr ""
"ÑпиÑке \"Форматы чеков\" диалога печати чеков. Ð’ Ñлучае, еÑли будет указан "
"заголовок ÑущеÑтвующего чекового формата, то поÑледний будет замещен."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
-msgid "Print Check"
-msgstr "Ðапечатать чек"
-
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
msgid "Check _format:"
msgstr "Формат чека:"
@@ -9447,6 +9542,7 @@ msgstr "_Cохранить формат"
msgid "_Address:"
msgstr "_ÐдреÑ:"
+# ПамÑтка по разделению
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
msgid "Splits Memo"
msgstr "ПамÑтка целевого Ñчета"
@@ -9484,7 +9580,7 @@ msgid "Middle"
msgstr "ПоÑередине"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"
@@ -9526,11 +9622,11 @@ msgstr "<b>\"С момента поÑледнего запуÑка\"</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "<b>ÐаÑтройки по умолчанию редактора проводок</b>"
+msgstr "<b>Редактор проводок - умолчаниÑ</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "ЗапуÑтить при открытии файла данных"
+msgstr "_ЗапуÑтить при открытии файла данных"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
@@ -9550,7 +9646,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "_ÐвтоÑозданные новые проводки"
+msgstr "_ÐвтоÑоздать новые проводки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
@@ -9571,7 +9667,7 @@ msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
msgstr "Ðачать уведомлÑÑ‚ÑŒ за указанное количеÑтво дней до ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
msgid "days"
msgstr "дней"
@@ -9642,7 +9738,7 @@ msgid "Repeats:"
msgstr "Повторы:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
msgid "Forever"
msgstr "ÐавÑегда"
@@ -9651,7 +9747,7 @@ msgid "Until:"
msgstr "До:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
msgid "For:"
msgstr "ДлÑ:"
@@ -9749,7 +9845,7 @@ msgstr "_Ðктив"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
msgid "_Liability/Equity"
-msgstr "_ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ/ÑобÑтвенные ÑредÑтва"
+msgstr "_ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ/СобÑтвенные ÑредÑтва"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
@@ -9790,6 +9886,7 @@ msgstr "Те_кущий Ñчет"
msgid "_Parent Account"
msgstr "_РодительÑкий Ñчет"
+# Копировать номер?
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
msgid "<b>Copy Number</b>"
msgstr "<b>Ðомер копии</b>"
@@ -9869,7 +9966,7 @@ msgstr "Отфильтровать журнал по..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:7
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:23
msgid "Show _All"
-msgstr "Показать вÑе"
+msgstr "Показать _вÑе"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:8
@@ -9988,8 +10085,8 @@ msgid "Keep normal account order."
msgstr "СохранÑÑ‚ÑŒ нормальный порÑдок Ñчетов."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:740
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:795
msgid "Sort by date."
msgstr "УпорÑдочить по дате."
@@ -10006,7 +10103,7 @@ msgid ""
"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
"УпорÑдочить по дате запиÑи (и Ñгруппировать по ÑоглаÑованноÑти - очищенные, "
-"ÑоглаÑованные, неÑоглаÑованные)."
+"неÑоглаÑованные, ÑоглаÑованные)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
@@ -10021,8 +10118,8 @@ msgid "Amo_unt"
msgstr "С_умма"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:764
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:819
msgid "Sort by amount."
msgstr "УпорÑдочить по Ñумме."
@@ -10031,14 +10128,14 @@ msgid "_Memo"
msgstr "_ПамÑтка"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:780
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:831
msgid "Sort by memo."
msgstr "УпорÑдочить по памÑтке."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:768
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:823
msgid "Sort by description."
msgstr "УпорÑдочить по опиÑанию."
@@ -10093,7 +10190,7 @@ msgstr "Дата _декларации:"
#. starting balance title/value
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810 ../src/gnome/window-reconcile.c:1810
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1811 ../src/gnome/window-reconcile.c:1851
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Ðачальное Ñальдо:"
@@ -10102,15 +10199,23 @@ msgid "Include _subaccounts"
msgstr "Включать Ñу_бÑчета"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762 ../src/gnome/window-reconcile.c:762
+msgid ""
+"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
+"same commodity as this one."
+msgstr ""
+"Включите вÑе Ñчета потомков в ÑоглаÑовании. Ð’Ñе они должны иÑпользовать тот "
+"же товар, что и Ñтот."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:7
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:763 ../src/gnome/window-reconcile.c:800
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr "Ввод платежа по процентам..."
#: ../src/gnome/reconcile-view.c:368
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:690
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Reconciled:R"
-msgstr "СоглаÑовано:С"
+msgstr "Reconciled:С"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
msgid "You must select an item from the list"
@@ -10122,7 +10227,6 @@ msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
-#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "ID заказа"
@@ -10130,6 +10234,7 @@ msgstr "ID заказа"
msgid "New Transaction"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
+# ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ/Разделение?
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
msgid "New Split"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
@@ -10139,7 +10244,7 @@ msgid ""
"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
"invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
-"Ðлемент - неизвеÑтный тип объекта (в ÑмыÑле Ñчет, клиент, Ñчет-фактура, "
+"Ðлемент - неизвеÑтный тип объекта (в ÑмыÑле Ñчет, клиент, Ñчёт-фактура, "
"транзакциÑ, разделение,...)|Ðовый Ñлемент"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10207,7 +10312,7 @@ msgstr "Тип поиÑка"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали ни одного Ñчета"
+msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали ни одного Ñчёта"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
msgid "matches all accounts"
@@ -10222,7 +10327,7 @@ msgid "matches no accounts"
msgstr "не Ñовпадает ни Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñчётом"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:409
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:260
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Выбранные Ñчета"
@@ -10239,11 +10344,6 @@ msgstr "Выбрать Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка"
msgid "Select the Accounts to Compare"
msgstr "Выбрать Ñчета Ð´Ð»Ñ ÑравнениÑ"
-#. Build and connect the toggle
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
-msgid "set true"
-msgstr "иÑтинно"
-
#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
msgid "is before"
msgstr "до"
@@ -10346,12 +10446,13 @@ msgid "Not Cleared"
msgstr "Ðе очищено"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
msgid "Cleared"
msgstr "Очищено"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:437
msgid "Reconciled"
msgstr "СоглаÑовано"
@@ -10369,7 +10470,7 @@ msgstr "ТребуетÑÑ Ð²Ð²ÐµÑти текÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка."
#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:122
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:123
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
#, c-format
msgid ""
@@ -10597,7 +10698,7 @@ msgid "There was an error parsing the file."
msgstr "Произошла ошибка обработки файла."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1128
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1293 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1527
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1319 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1553
msgid "Writing file..."
msgstr "ЗапиÑÑŒ файла..."
@@ -10631,7 +10732,7 @@ msgstr ""
#. children
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
msgid "_Show children accounts"
-msgstr "Показать Ñчета-потомки"
+msgstr "_Показать Ñчета-потомки"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
msgid "The account must be given a name."
@@ -10639,7 +10740,7 @@ msgstr "У Ñчёта должно быть название."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "Счёт Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвует."
+msgstr "Счёт Ñ Ñтим именем уже ÑущеÑтвует."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must choose a valid parent account."
@@ -10672,21 +10773,29 @@ msgstr ""
"Ð’Ñ‹ должны указать Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ или выбрать начальное Ñальдо Ñчета "
"ÑобÑтвенных ÑредÑтв."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1312
+msgid ""
+"This Account contains Transactions.\n"
+"Changing this option is not possible."
+msgstr ""
+"Ðтот Ñчёт Ñодержит проводки.\n"
+" Изменение Ñтой опции невозможно."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1490
msgid "Edit Account"
msgstr "Изменить Ñчёт"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1493
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) Ðовых Ñчетов"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1503
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
msgid "New Account"
msgstr "Ðовый Ñчёт"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:2056
#, c-format
msgid ""
"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
@@ -10750,60 +10859,56 @@ msgstr "Выберите ценную бумагу/валюту"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
msgid "_Security/currency:"
-msgstr "_Валюта/Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°:"
+msgstr "_Ð¦ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°/Валюта:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
msgid "Select security"
msgstr "Выберите ценную бумагу"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
msgid "Select currency"
msgstr "Выберите валюту"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
-msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать товар. Чтобы Ñоздать новый, нажмите \"Ðовый\""
-
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:864
msgid "Use local time"
msgstr "ИÑпользовать меÑтное времÑ"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1042
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:993
msgid "Edit currency"
msgstr "Изменить валюту"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1043
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:994
msgid "Currency Information"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ валюте"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:999
msgid "Edit security"
msgstr "Изменить ценную бумагу"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:999
msgid "New security"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1049
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1000
msgid "Security Information"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ценной бумаге"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1325
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1276
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "Ð’Ñ‹ не можете Ñоздать новую национальную валюту."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1335
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1286
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
msgstr ""
"%s ÑвлÑетÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ типом товара. ПожалуйÑта укажите что-нибудь "
"другое."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1350
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1301
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Ðтот товар уже ÑущеÑтвует."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1399
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1350
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
"\" for the commodity."
@@ -10814,7 +10919,7 @@ msgstr ""
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
msgid "Action/Number:"
-msgstr "Ðомер/ДейÑтвие:"
+msgstr "ДейÑтвие/Ðомер:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
msgid "Open..."
@@ -10822,95 +10927,95 @@ msgstr "Открыть..."
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
msgid "Save As..."
-msgstr "Сохранить _как..."
+msgstr "Сохранить как..."
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:120 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:298
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1165
msgid "Export"
msgstr "ÐкÑпорт"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:811
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:953
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать вÑе"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:815
msgid "Select all accounts."
msgstr "Выбрать вÑе Ñчета."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:818
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:960
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
msgid "Clear All"
msgstr "ОчиÑтить вÑе"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:822
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "ОчиÑтить выделенное и ÑнÑÑ‚ÑŒ выделение Ñо вÑех Ñчетов."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:825
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
msgid "Select Children"
msgstr "Выбрать потомка"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:829
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "Выбрать вÑе подÑчета выбранного Ñчёта."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:833
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:967
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
msgid "Select Default"
msgstr "Выбрать иÑходное"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:837
msgid "Select the default account selection."
msgstr "УÑтановить выбор Ñчета по умолчанию."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:849
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
msgid "Show Hidden Accounts"
msgstr "Показывать Ñкрытые Ñчета"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:853
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
-msgstr "Показать Ñчета помеченные Ñкрытыми."
+msgstr "Показать Ñчета, помеченные Ñкрытыми."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:957
msgid "Select all entries."
msgstr "Выбрать вÑе пункты."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:964
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
msgstr "ОчиÑтить выделенное и ÑнÑÑ‚ÑŒ выделение Ñо вÑех пунктов."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:971
msgid "Select the default selection."
msgstr "УÑтановить выбор по умолчанию."
#. The reset button on each option page
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1129
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1136
msgid "Reset defaults"
msgstr "По умолчанию"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1131
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1138
msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "СброÑить вÑе Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² иÑходные."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1455
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1464
msgid "Page"
msgstr "Страница"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2070
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2144
msgid "Clear"
msgstr "ОчиÑтить"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2071
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2145
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "ОчиÑтить каждый выбранный файл Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2073
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2147
msgid "Select image"
-msgstr "Выберите картинку"
+msgstr "Выберите изображение"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2075
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2149
msgid "Select an image file."
msgstr "Выберите файл Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
@@ -10944,7 +11049,7 @@ msgstr "Величина процентов должна быть между -10
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать налоговый Ñчет."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать налоговый Ñчёт."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, c-format
@@ -10971,7 +11076,7 @@ msgstr "Показывать Ñчета прихода и раÑхода"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1327
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
msgid ""
"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
"created price for today."
@@ -10979,11 +11084,11 @@ msgstr ""
"Получить текущую онлайн-котировку. Ðто не удаÑÑ‚ÑÑ, еÑли на ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
"уÑтановлена цена, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1331
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1332
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñтой кнопки, должен быть уÑтановлен Finance::Quote."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1434
msgid ""
"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
@@ -10991,11 +11096,11 @@ msgstr ""
"Укажите Ñчёт, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾, или на который производитÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° или оба Ñчёта "
"Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки. Иначе она не будет запиÑана."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1443
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1444
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Ð’Ñ‹ не можете передавать на тот же Ñчёт!"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1470
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1471
msgid ""
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
@@ -11003,35 +11108,35 @@ msgstr ""
"Ð’Ñ‹ не можете передать Ñ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета. Попробуйте поменÑÑ‚ÑŒ меÑтами Ñчета "
"\"Откуда\" и \"Куда\" и Ñделайте \"Ñумму\" отрицательной."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1488
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1489
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны ввеÑти правильную цену."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1500
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1501
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны ввеÑти правильную Ñумму в поле \"Куда\"."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1720
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1722
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны ввеÑти Ñумму Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1966
msgid "Debit Account"
msgstr "Дебетовый Ñчет"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1978
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1984
msgid "Transfer From"
msgstr "Передать Ñ"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1982
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1988
msgid "Transfer To"
msgstr "Передать на"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2039
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2045
msgid "Debit Amount:"
msgstr "Дебетовый итог:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2044
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2050
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
msgid "To Amount:"
msgstr "К Ñумме:"
@@ -11050,7 +11155,7 @@ msgstr "Запомнить и больше не Ñпрашивать в тече
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:552
msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "Больше не повторÑÑ‚ÑŒ в течение Ñтой _ÑеÑÑии."
+msgstr "Ðе повторÑÑ‚ÑŒ в течение Ñтой _ÑеÑÑии."
#. create the button.
#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
@@ -11084,7 +11189,7 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] ""
"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждую %d минуту, причем так "
-"же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"же, как будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
"\n"
"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
@@ -11093,7 +11198,7 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минуты, причем так "
-"же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"же, как будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
"\n"
"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
@@ -11102,7 +11207,7 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минут, причем так "
-"же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"же, как будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
"\n"
"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
@@ -11184,62 +11289,62 @@ msgstr "(без названиÑ)"
#. File menu
#. Menu Items
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:105 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:107 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1343
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:113 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1109
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1369
msgid "Save"
msgstr "_Сохранить"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:117 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
msgid "_Export"
msgstr "_ÐкÑпорт"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:158
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:159
msgid "All files"
msgstr "Ð’Ñе файлы"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:208
msgid "(null)"
msgstr "(пуÑто)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:227
#, c-format
msgid "No suitable backend was found for %s."
msgstr "Ðе найдено подходÑщего драйвера Ð´Ð»Ñ \"%s\"."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:223
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:232
#, c-format
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
msgstr "СÑылка \"%s\" не поддерживаетÑÑ Ñтой верÑией GnuCash."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:228
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:237
#, c-format
msgid "Can't parse the URL %s."
msgstr "Ðе возможно обработать ÑÑылку \"%s\"."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:242
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
"Ðевозможно ÑоединитьÑÑ Ñ \"%s\". ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñервера, Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пароль "
"неверны."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:248
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
"Ðевозможно подключитьÑÑ Ðº \"%s\". Соединение разорвано, невозможно отправить "
"данные."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:254
msgid ""
"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
@@ -11247,12 +11352,12 @@ msgstr ""
"Возможно Ñто файл или ÑÑылка из более новой верÑии GnuCash. Вам необходимо "
"обновить GnuCash Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñтими данными."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:261
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
msgstr "База данных \"%s\" не найдена. Ð’Ñ‹ хотите её Ñоздать?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:275
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11263,7 +11368,7 @@ msgstr ""
"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её открывать. "
"Открыть базу данных?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:283
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11274,7 +11379,7 @@ msgstr ""
"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её импортировать. "
"Ðачать импорт базы данных?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:291
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11285,7 +11390,7 @@ msgstr ""
"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её ÑохранÑÑ‚ÑŒ. "
"Сохранить базу данных?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:299
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
@@ -11296,7 +11401,7 @@ msgstr ""
"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её ÑкÑпортировать. "
"ÐкÑпортировать базу данных?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:324
#, c-format
msgid ""
"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
@@ -11306,12 +11411,12 @@ msgstr ""
"файловой ÑиÑтеме, Ñмонтированной только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ, или вы не имеете прав на "
"запиÑÑŒ в Ñтот каталог."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr "Ðтот файл/URL \"%s\" не Ñодержит данных GnuCash или данные повреждены."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:337
#, c-format
msgid ""
"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
@@ -11319,52 +11424,52 @@ msgstr ""
"Ðа Ñервере по адреÑу \"%s\" произошла ошибка, либо получены неожиданные или "
"поврежденные данные."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:343
#, c-format
msgid "You do not have permission to access %s."
msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ прав доÑтупа к \"%s\"."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:348
#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
msgstr "Произошла ошибка при обработке \"%s\"."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
msgstr "При чтении файла возникла ошибка. Продолжить?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:362
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file %s."
msgstr "Произошла ошибка обработки файла \"%s\"."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:358
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:367
#, c-format
msgid "The file %s is empty."
msgstr "Файл \"%s\" пуÑÑ‚."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:378
#, c-format
-msgid "The file %s could not be found."
-msgstr "Файл \"%s\" не найден."
+msgid "The file/URI %s could not be found."
+msgstr "Файл/URI %s не найден."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
msgstr "Ðто документ от более ранней верÑии GnuCash. Продолжить?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:393
#, c-format
msgid "The file type of file %s is unknown."
msgstr "Тип файла \"%s\" неизвеÑтен."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:389
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:398
#, c-format
msgid "Could not make a backup of the file %s"
msgstr "Ðевозможно Ñоздать резервную копию файла \"%s\""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:403
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
@@ -11373,7 +11478,7 @@ msgstr ""
"Ðевозможно запиÑать файл \"%s\". Проверьте, имеютÑÑ Ð»Ð¸ у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° на запиÑÑŒ "
"в Ñтот файл и доÑтаточно ли меÑта на диÑке."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:410
#, c-format
msgid "No read permission to read from file %s."
msgstr "Ðет прав на чтение файла \"%s\"."
@@ -11381,7 +11486,7 @@ msgstr "Ðет прав на чтение файла \"%s\"."
#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
#.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:409
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:418
#, c-format
msgid ""
"You attempted to save in\n"
@@ -11398,7 +11503,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Следует выбрать другой каталог."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
msgid ""
"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
"to the current version, Cancel to mark it read-only."
@@ -11406,7 +11511,7 @@ msgstr ""
"Ðта база данных от более ранней верÑии GnuCash. Ðажмите ОК Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"базы или Отмену, чтобы отметить её только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
msgid ""
"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
@@ -11417,7 +11522,7 @@ msgstr ""
"будет Ñохранена под другим именем, тем не менее при запиÑи Ñтарой верÑией "
"чаÑти данных может быть утерÑна."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:443
msgid ""
"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
@@ -11428,7 +11533,7 @@ msgstr ""
"нет других пользователей, то обратитеÑÑŒ к документации, чтобы понÑÑ‚ÑŒ как "
"очиÑтить информацию об открытых ÑеÑÑиÑÑ…."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:453
msgid ""
"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
@@ -11442,7 +11547,7 @@ msgstr ""
"иÑправлено уÑтановкой другой верÑии \"libdbi\". По ÑÑылке https://bugzilla."
"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 можно узнать подробноÑти."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:465
msgid ""
"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
@@ -11454,7 +11559,7 @@ msgstr ""
"правами доÑтупа в вашей SQL БД. Более подробную информацию Ñмотрите на "
"Ñтранице https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:475
msgid ""
"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
@@ -11466,16 +11571,16 @@ msgstr ""
"верÑии (она выдаÑÑ‚ ошибку \"ошибка при обработке файла\"). ЕÑли вы хотите "
"Ñохранить ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñо Ñтарой верÑией, выйдите без ÑохранениÑ."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:486
#, c-format
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
msgstr "Произошла неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ввода-вывода (%d)."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:582
msgid "Save changes to the file?"
msgstr "Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файл?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:595 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
@@ -11487,16 +11592,16 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
"ЕÑли вы не ÑохранитеÑÑŒ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d минут будут потерÑны."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:599
msgid "Continue _Without Saving"
msgstr "Продолжить _без ÑохранениÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:756
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash не может заблокировать \"%s\"."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:758
msgid ""
"That database may be in use by another user, in which case you should not "
"open the database. What would you like to do?"
@@ -11504,7 +11609,7 @@ msgstr ""
"Открываемый файл (база данных) может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, в "
"Ñтом Ñлучае вы не должны его открывать. Продолжить?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:761
msgid ""
"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
@@ -11514,40 +11619,40 @@ msgstr ""
"чтениÑ, или у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ прав на запиÑÑŒ на папку. ЕÑли вы продолжите, то не "
"Ñможете Ñохранить изменениÑ. Продолжить?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:787
msgid "_Open Read-Only"
msgstr "Открыть только Ð´Ð»Ñ _чтениÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:789
msgid "_Create New File"
msgstr "_Создать новый файл"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:791
msgid "Open _Anyway"
msgstr "Ð’ÑÑ‘ равно _открыть"
#. try to load once again
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:875 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:895
msgid "Loading user data..."
msgstr "ЗагружаютÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:911
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "ПереÑохранÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1207 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1442
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1233 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1468
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:123
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1542
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл \"%s\" уже ÑущеÑтвует. Ð’Ñ‹ хотите перезапиÑать его?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1236
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1262
msgid "Exporting file..."
msgstr "ÐкÑпорт файла..."
#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1249
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1275
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
@@ -11558,7 +11663,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1281
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1307
msgid ""
"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
"place?"
@@ -11566,6 +11671,11 @@ msgstr ""
"База данных была открыта только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’Ñ‹ хотите Ñохранить её в другое "
"меÑто?"
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1605
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<неизвеÑтно>"
+
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "ПроÑмотреть..."
@@ -11595,12 +11705,11 @@ msgstr "GnuCash не может найти файлы документации."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash не может найти ÑвÑзанный файл."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:452
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:453
msgid "GnuCash could not find the associated file"
msgstr "GnuCash не может найти ÑвÑзанный файл."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:478
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:480
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash не может открыть ÑвÑзанную ÑÑылку."
@@ -11608,8 +11717,8 @@ msgstr "GnuCash не может открыть ÑвÑзанную ÑÑылку."
msgid "_Delete Account"
msgstr "_Удалить Ñчет"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:40 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2179
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:40 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2220
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Изменить Ñчет"
@@ -11617,8 +11726,8 @@ msgstr "_Изменить Ñчет"
msgid "_New Account"
msgstr "_Ðовый Ñчет"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:42 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2174
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:42 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2215
msgid "_Open Account"
msgstr "_Открыть Ñчет"
@@ -11661,8 +11770,8 @@ msgstr "_Окна"
#. Add the help button for the matcher
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2145 ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2146 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186 ../src/gnome/window-reconcile.c:2267
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1531
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"
@@ -11725,7 +11834,7 @@ msgstr "Выбор типов Ñчета, которые должны быть
#. Actions menu
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189 ../src/gnome/window-reconcile.c:2189
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190 ../src/gnome/window-reconcile.c:2230
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_Проверить и воÑÑтановить"
@@ -11872,68 +11981,65 @@ msgstr ""
"ЕÑли не ÑохранитьÑÑ, то Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d дней и %d чаÑов будут "
"потерÑны."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<неизвеÑтно>"
-
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1257
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Выйти _без ÑохранениÑ"
#. Translators: This string is shown in the window title if this
#. document is, well, read-only.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1495
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1482
msgid "(read-only)"
msgstr "(только чтение)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1503
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1490
msgid "Unsaved Book"
msgstr "ÐеÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1659
msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
msgstr "ПоÑледнее изменение в %a, %b %e, %Y %I:%M%P"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1671
-#, fuzzy, c-format
+# ПоÑледнее изменение в %a, %b %e, %Y %H:%M
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1660
+#, c-format
msgid "Last modified on %x %X"
-msgstr "ПоÑледнее изменение в %a, %b %e, %Y %H:%M"
+msgstr "ПоÑледнее изменение в %x %X"
#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1666
#, c-format
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "Открыт файл %s. %s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2701
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2690
msgid "Unable to save to database."
msgstr "Ðевозможно Ñохранить в базу данных"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2703
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2692
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
msgstr "Ðевозможно Ñохранить в базу данных: Книга отмечена только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3992
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3984
msgid "Book Options"
msgstr "ÐаÑтройки книги"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4370
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
msgstr ""
"ПерÑональный финанÑовый менеджер GnuCash. GNU-ÑпоÑоб раÑпорÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ "
"деньгами!"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
-#, fuzzy
-msgid "© 1997-2015 Contributors"
-msgstr "© 1997-2017 УчаÑтники"
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4372
+#, c-format
+msgid "© 1997-%s Contributors"
+msgstr "© 1997-%s УчаÑтники"
#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
#. * contributors.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4417
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4410
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Валек Филиппов\n"
@@ -11974,7 +12080,7 @@ msgstr "Конец предыдущего учётного периода"
#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
#. 3rd %s is the scm revision number;
#. 4th %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:96
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "ВерÑиÑ: Gnucash-%s %s (Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s, дата Ñборки %s)"
@@ -11983,12 +12089,12 @@ msgstr "ВерÑиÑ: Gnucash-%s %s (Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s, дата Ñборки %s
#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:104
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "ВерÑиÑ: Gnucash-%s (Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s, дата Ñборки %s)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:121
msgid "Loading..."
msgstr "ЗагружаетÑÑ..."
@@ -12057,21 +12163,21 @@ msgstr "_СбаланÑировать"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1317
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1337
msgid "This register does not support editing exchange rates."
msgstr "Ðтот журнал не поддерживает редактирование обменных курÑов."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1453
msgid ""
"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Вам необходимо развернуть проводку, Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ изменить курÑÑ‹ обмена."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1425
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1438
msgid "The two currencies involved equal each other."
msgstr "Две валюты равноценно включают друг друга."
@@ -12106,11 +12212,13 @@ msgstr ""
"проводок, уÑтановленную в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может "
"быть изменена в меню Файл -> СвойÑтва -> Счета."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
+#. Translators: This message will be presented when a user *
+#. * attempts to record a transaction without splits
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "ÐедоÑтаточно информации Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑтой проводки?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1729
msgid ""
"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
@@ -12118,17 +12226,17 @@ msgstr ""
"ПуÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñодержит недоÑтаточно информации, чтобы её Ñохранить. Ð’Ñ‹ "
"хотите вернутьÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ отредактировать проводку или отменить Ñохранение?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1740
msgid "_Return"
msgstr "_ВернутьÑÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1835
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ, как неÑоглаÑованную?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1785
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1837
msgid ""
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
@@ -12136,18 +12244,18 @@ msgstr ""
"Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите пометить Ñту проводку, как неÑоглаÑованную? ЕÑли вы "
"так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! Продолжить?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1829
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1854
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_Отменить ÑоглаÑование"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2008
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2064
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "Изменить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1916
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2066
msgid ""
"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
@@ -12155,13 +12263,13 @@ msgstr ""
"Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите изменить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ? ЕÑли вы так Ñделаете, "
"то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено!"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2071
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "Изменить чаÑÑ‚ÑŒ, ÑвÑзанную Ñ ÑоглаÑованной чаÑтью?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1923
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
msgid ""
"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
@@ -12170,12 +12278,12 @@ msgstr ""
"проводки? ЕÑли вы так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! "
"Продолжить?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1937
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2087
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "_Изменить чаÑÑ‚ÑŒ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2125
msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
msgstr "Ð’Ñ‹ не можете вÑтавлÑÑ‚ÑŒ проводки из главной книги в журнал."
@@ -12186,86 +12294,87 @@ msgstr "Ðовый Ñчёт верхнего уровнÑ"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2468
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "ВнеÑти"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2469
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
msgid "Withdraw"
msgstr "СнÑто"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
msgid "Check"
msgstr "Чек"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2503
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2474
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
msgid "ATM Deposit"
msgstr "Депозит в банкомате"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2475
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2506
msgid "ATM Draw"
msgstr "Получено в банкомате"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2474
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2476
msgid "Teller"
msgstr "КаÑÑир"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
msgid "Receipt"
msgstr "ПринÑто"
#. Action: Point Of Sale
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
msgid "POS"
msgstr "КаÑÑовый терминал"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:443
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:707
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:185
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2485
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2511
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"
#. Action: Automatic Deposit
#. Action: Automatic Deposit ?!?
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2485
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2487
msgid "AutoDep"
msgstr "Ðвтодепозит"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2486
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
msgid "Wire"
msgstr "ТранÑфер"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2490
msgid "Direct Debit"
msgstr "ПрÑмой дебет"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2500
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2556
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2502
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2558
msgid "Fee"
msgstr "Гонорар"
@@ -12274,15 +12383,15 @@ msgid "ATM Withdraw"
msgstr "СнÑтие наличных"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2535
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2537
msgid "Paycheck"
msgstr "Чек"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2555
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:379
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2557
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:386
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:264
@@ -12294,34 +12403,34 @@ msgstr "Чек"
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:160
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:444
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:450
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:396
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:456
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:962
msgid "Price"
msgstr "Цена"
#. Action: Dividend
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2558
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2560
msgid "Dividend"
msgstr "Дивиденды"
#. Action: Long Term Capital Gains
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2561
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2563
msgid "LTCG"
msgstr "ДолгоÑÑ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
#. Action: Short Term Capital Gains
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2563
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2565
msgid "STCG"
msgstr "КраткоÑÑ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
#. Action: Distribution
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2566
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2568
msgid "Dist"
msgstr "РаÑпределение"
@@ -12349,12 +12458,12 @@ msgstr ""
"обмена или ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию (1 к 1) еÑли Ñта проводка новаÑ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1923
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "ПереÑчитать проводку"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1922
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1924
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
"you like to have recalculated?"
@@ -12364,163 +12473,163 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1928
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1930
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1933
msgid "_Shares"
msgstr "_Ðкции"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1929
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1936
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1943
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1938
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1945
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1942
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1945
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1944
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1947
msgid "_Value"
msgstr "_Значение"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1954
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1956
msgid "_Recalculate"
msgstr "_ПереÑчитать"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:303
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:726
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:781
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:664
msgid "Account Name"
msgstr "Ðазвание Ñчета"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:730
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
msgid "Commodity"
msgstr "Товар"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:104
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:730
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:785
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
msgid "Account Code"
msgstr "Код Ñчета"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:748
msgid "Last Num"
msgstr "ПоÑледний номер"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:754
msgid "Present"
msgstr "Текущее"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
msgid "Present (Report)"
msgstr "Текущее (отчет)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
msgid "Balance (Report)"
msgstr "ОÑтатки (отчет)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
msgid "Balance (Period)"
msgstr "ОÑтатки (период)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
msgid "Cleared (Report)"
msgstr "Очищено (отчет)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
msgid "Reconciled (Report)"
msgstr "СоглаÑовано (отчет)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
msgid "Last Reconcile Date"
msgstr "ПоÑледнÑÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð° ÑоглаÑованиÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:823
msgid "Future Minimum"
msgstr "Будущий минимум"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr "Будущий минимум (отчет)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
msgid "Total (Report)"
msgstr "Ð’Ñего (отчет)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
msgid "Total (Period)"
msgstr "Ð’Ñего (период)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:860
msgid "C"
msgstr "Ц"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:868
msgid "Account Color"
msgstr "Цвет Ñчёта"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
msgid "Tax Info"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ налогах"
# Почему выбрана Ñта буква Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ?
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:893
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
msgstr "Ð’"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1700
#, c-format
msgid "Present (%s)"
msgstr "Текущее (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1704
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1703
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
#, c-format
msgid "Balance (%s)"
msgstr "ОÑтатки (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1707
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1706
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
msgstr "Очищено (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1709
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
msgstr "СоглаÑованное (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1712
#, c-format
msgid "Future Minimum (%s)"
msgstr "Будущий минимум (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1715
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Ð’Ñего (%s)"
@@ -12571,46 +12680,62 @@ msgstr "ИÑточник"
msgid "Timezone"
msgstr "ЧаÑовой поÑÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:397
-msgid "Owner Name"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð°"
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
+msgid "Customer Number"
+msgstr "Ðомер клиента"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:408
-msgid "Owner ID"
-msgstr "ID владельца"
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
+msgid "Vendor Number"
+msgstr "Ðомер поÑтавщика"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
+msgid "Employee Number"
+msgstr "Ðомер работника"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:418
+#. Billing or Shipping addresses
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:50
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:697
msgid "Address Name"
msgstr "Ðазвание адреÑа"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:423
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:51
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:699
msgid "Address 1"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 1"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:428
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:52
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:701
msgid "Address 2"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 2"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:433
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:53
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:703
msgid "Address 3"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 3"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:438
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:54
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:705
msgid "Address 4"
msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 4"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:448
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:709
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:191
msgid "Fax"
msgstr "ФакÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
msgid "E-mail"
msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð°"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:482
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "Д"
@@ -12628,7 +12753,7 @@ msgid " Scheduled "
msgstr " Запланировано "
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1531
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Сохранить измененную проводку?"
@@ -12640,12 +12765,12 @@ msgstr ""
"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Ð’Ñ‹ хотите запиÑать или отвергнуть изменениÑ?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1553
msgid "_Discard Changes"
msgstr "О_твергнуть изменениÑ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1548
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1555
msgid "_Record Changes"
msgstr "_ЗапиÑать изменениÑ"
@@ -12694,7 +12819,7 @@ msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Счета / Причина аннулированиÑ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:475
msgid "R"
msgstr "С"
@@ -12707,14 +12832,14 @@ msgid "Rate"
msgstr "КурÑ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:489
msgid "Credit Formula"
msgstr "Формула кредита"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
msgid "Debit Formula"
-msgstr "Формула дебита"
+msgstr "Формула дебета"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
msgid "Enter Due Date"
@@ -12734,44 +12859,45 @@ msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "Введите номер проводки, такой как номер чека"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1021
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "Введите Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1058
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1114
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "Введите замечание к проводке"
+# Введите опиÑание чаÑти
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Введите опиÑание чаÑти"
+msgstr "Введите опиÑание разделениÑ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1024
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1080
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "Введите Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ñтавщика"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1027
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1083
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "Введите опиÑание проводки"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1376
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1442
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1432
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1498
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr ""
"Введите Ñчет, откуда будет производитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, или выберите его из ÑпиÑка"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1091
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1147
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "Причина Ð°Ð½Ð½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
@@ -12790,7 +12916,7 @@ msgstr "Введите чиÑло проданных или купленных
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1325
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1381
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "Введите чиÑло продаваемых или покупаемых акций"
@@ -12803,17 +12929,17 @@ msgid "Enter the rate"
msgstr "Введите курÑ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1345
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "Введите дейÑтвительную цену акции"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2147
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2203
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "Введите кредитовую формулу Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ проводки"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2117
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2173
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "Введите дебетовую формулу Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ проводки"
@@ -12872,51 +12998,53 @@ msgid ""
"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
"at the same time."
msgstr ""
-"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐµ раÑпечатать за один раз чеки Ñ Ð½ÐµÑкольких "
-"Ñчетов."
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ попытке раÑпечатать за один раз чеки Ñ "
+"неÑкольких Ñчетов."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
-msgstr "ВнеÑти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² запиÑÑŒ Ñчета-фактуры"
+msgstr "ВнеÑти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² запиÑÑŒ Ñчёта-фактуры"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
"entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
-"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ перемеÑтить измененный товарный "
+"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ перемеÑтить изменённый товарный "
"чек. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть либо Ñохранены, либо отменены."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
-msgstr "Дублировать измененную запиÑÑŒ Ñчета-фактуры"
+msgstr "Дублировать изменённую запиÑÑŒ Ñчёта-фактуры"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
-"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать измененный товарный "
-"чек. Измененные данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
+"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать изменённый товарный "
+"чек. Изменённые данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
msgstr "Удалить товар"
+# перед разрешением удалениÑ
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°."
+msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ запроÑом ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Удалить товар вмеÑте Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+# перед разрешением удалениÑ
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
-"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить товар, у которого еÑÑ‚ÑŒ "
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ запроÑом ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°, у которого еÑÑ‚ÑŒ "
"котировки. Удаление такого товара, приведет к удалению и его котировок."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12954,9 +13082,10 @@ msgstr "Журнал только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ, когда открываетÑÑ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+# Изменить Ñодержимое ÑоглаÑованной чаÑти
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "Изменить Ñодержимое ÑоглаÑованной чаÑти"
+msgstr "Изменить Ñодержимое ÑоглаÑованного разделениÑ"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
@@ -13186,7 +13315,8 @@ msgstr "З_аметки:"
msgid "Ta_x related"
msgstr "ОтноÑÑщиеÑÑ Ðº _налогам"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
+#. Translators: use the same words here as in
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid ""
"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
"code to this account."
@@ -13195,11 +13325,11 @@ msgstr ""
"аÑÑоциации налогового кода Ñтого Ñчета."
# Виртуальный или заполнитель?
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
msgid "Placeholde_r"
msgstr "_Виртуальный"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid ""
"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
@@ -13208,11 +13338,11 @@ msgstr ""
"Ðтот Ñчёт ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñтью виртуальным в иерархии. Он не может Ñодержать "
"проводок. Их необходимо размещать на ÑубÑчетах Ñтого Ñчёта."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
msgid "H_idden"
msgstr "С_крытый"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid ""
"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
@@ -13226,24 +13356,24 @@ msgstr ""
"Ñчетов и включить опцию \"показывать Ñкрытые Ñчета\". Ðто позволит вам "
"выбрать Ñчёт и открыть Ñто окно."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ товара, которой можно оперировать."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
msgstr "<b>Тип Ñ_чета</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
msgid "<b>_Parent Account</b>"
msgstr "<b>РодительÑкий Ñчет</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
#: ../src/report/report-system/report.scm:71
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:109
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:398
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:147
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:151
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
@@ -13280,76 +13410,76 @@ msgstr "<b>РодительÑкий Ñчет</b>"
msgid "General"
msgstr "ОÑновные"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "<b>Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ баланÑе</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "<b>Перевод начального Ñальдо</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
msgid "_Balance:"
msgstr "_БаланÑ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
msgstr "ИÑпользоват_ÑŒ начальное Ñальдо Ñчета ÑобÑтвенных ÑредÑтв"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
msgid "_Select transfer account"
msgstr "_Выбрать Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
msgid "Delete Account"
msgstr "Удалить Ñчет"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b>Проводки</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
msgid "M_ove to:"
msgstr "Пере_меÑтить в:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Удалить вÑе _проводки"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid ""
"This account contains transactions. What would you like to do with these "
"transactions?"
msgstr "Данный Ñчёт Ñодержит проводки. Что вы хотите Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñделать?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
msgstr ""
"Ðтот Ñчёт Ñодержит неизменÑемые проводки, которые не могут быть удалены."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>СубÑчета</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid ""
"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
"accounts?"
msgstr "Ðтот Ñчёт Ñодержит ÑубÑчета. Что вы хотите Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñделать?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
msgid "_Move to:"
msgstr "_ПеремеÑтить в:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
msgid "Delete all _subaccounts"
msgstr "Удалить вÑе _ÑубÑчета"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Проводки ÑубÑчета</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
msgid ""
"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
"with these transactions?"
@@ -13357,7 +13487,7 @@ msgstr ""
"Один или больше подÑчетов Ñодержат проводки. Что вы хотите Ñделать Ñ Ñтими "
"проводками?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
msgid ""
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
"deleted."
@@ -13365,55 +13495,55 @@ msgstr ""
"Один или более подÑчетов Ñодержат неизменÑемые проводки, которые не могут "
"быть удалены."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:665
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:670
msgid "Filter By..."
msgstr "Отобрать по..."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
msgid "_Default"
msgstr "По _умолчанию"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:106
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
msgid "Account Type"
msgstr "Тип Ñчета"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
msgid "Show _hidden accounts"
msgstr "Показывать Ñкрытые Ñчета"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "Показать Ñчета, Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ флагом \"Скрытый\"."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
msgid "Show _zero total accounts"
msgstr "Показывать Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Показать Ñчета, имеющие нулевой оÑтаток."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
msgid "Prefix:"
msgstr "ПриÑтавка:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
msgid "Examples:"
msgstr "Примеры:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
msgid "Interval:"
msgstr "Промежуток:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:64
msgid "_Renumber"
msgstr "Пере_нумеровать"
@@ -13571,7 +13701,7 @@ msgstr "<b>Формат данных:</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
msgid "Open _Read-Only"
-msgstr "Открыть только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgstr "Открыть только Ð´Ð»Ñ _чтениÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
msgid "<b>File</b>"
@@ -13606,29 +13736,71 @@ msgid "GnuCash Options"
msgstr "Параметры GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
+msgid "US"
+msgstr "СШÐ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+msgid "UK"
+msgstr "ÐнглийÑкий"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+msgid "Europe"
+msgstr "ЕвропейÑкий"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:64
+msgid "Locale"
+msgstr "Региональные наÑтройки"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+msgid "(dummy)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "ÐаÑтройки GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
msgstr "<b>Содержание Ñтроки итогов</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Include _grand total"
msgstr "Включить _полный итог"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
"Показывать полный итог вÑех Ñчетов, переведённый в умолчальную валюту "
"отчетов."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Включить невал_ютные итоги"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
msgid ""
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
"clear, only currencies will be shown."
@@ -13636,39 +13808,39 @@ msgstr ""
"ЕÑли включено, то невалютные товары будут отображатьÑÑ Ð² итоговой Ñтроке. Ð’ "
"противном Ñлучае будут отображатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ валютные."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
msgid "_Relative:"
msgstr "_ОтноÑительно:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
msgstr ""
"ИÑпользовать указанную отноÑительную начальную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
"убытков."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
msgid "_Absolute:"
-msgstr "_ÐбÑолютный:"
+msgstr "_ÐбÑолютнаÑ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
msgstr ""
"ИÑпользовать указанную абÑолютную начальную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
"убытков."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
msgid "Re_lative:"
msgstr "_ОтноÑительнаÑ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
msgid ""
"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
@@ -13676,71 +13848,71 @@ msgstr ""
"ИÑпользовать указанную отноÑительную конечную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
"убытков. Также Ñта дата иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчета чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
msgid "Ab_solute:"
msgstr "_ÐбÑолютнаÑ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
msgid ""
"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr ""
"ИÑпользовать указанную абÑолютную конечную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
-"убытков. Так же Ñта дата иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчета чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов."
+"убытков. Также Ñта дата иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчёта чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
msgid "Accounting Period"
msgstr "РаÑчётный период"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr "<b>Разделитель</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "ИÑпользовать формальные Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "ИÑпользовать только 'дебет' и 'кредит' вмеÑто неформальных Ñинонимов."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Метки</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "_None"
msgstr "_Ðет"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
msgid "C_redit accounts"
msgstr "_Кредитные Ñчета"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "_Income & expense"
msgstr "_Доходы и раÑходы"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "<b>Счета Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ñальдо</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>Валюта по умолчанию</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "Доллары СШР(USD)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
msgid "Loc_ale:"
msgstr "_МеÑтный:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Выберите:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
msgid ""
"The character that will be used between components of an account name. A "
"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
@@ -13752,70 +13924,70 @@ msgstr ""
"\"slash\" (дробь), \"backslash\" (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±ÑŒ), \"dash\" (дефиÑ) и "
"\"period\" (точка)."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
msgid "Character:"
msgstr "Символ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
msgid "Sample:"
msgstr "Пример:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
msgid "<b>Account Color</b>"
-msgstr "<b>Цвет Ñчета</b>"
+msgstr "<b>Цвет Ñчёта</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчета Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ цвета в названии"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr ""
-"ИÑпользовать цвет Ñчета в качеÑтве цвета в фона в колонке \"Ðазвание Ñчета\"."
+"ИÑпользовать цвет Ñчёта в качеÑтве цвета в фона в колонке \"Ðазвание Ñчета\"."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "Показывать цвет Ñчета на вкладках"
+msgstr "Показывать цвет Ñчёта на вкладках"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
msgid "Show the Account Color as tab background."
-msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчета в качеÑтве цвета фона в заголовке вкладки."
+msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчёта в качеÑтве цвета фона в заголовке вкладки."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:54
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
msgstr "<b>КраÑивый формат даты</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "<b>Формат даты</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>Формат времени</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "ИÑпользовать 24-Ñ… чаÑовой формат времени"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "ИÑпользовать 24-Ñ… чаÑовой формат времени вмеÑто 12-ти чаÑового."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>Дополнение даты</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "ЕÑли дата введена без года, то она должна быть взÑта:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
msgid ""
"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "Даты будут дополнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, как будто они в текущем календарном году."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -13823,125 +13995,125 @@ msgstr ""
"Ð’ ÑкользÑщем 12-ти меÑÑчном окне. \n"
"ЧиÑло прошедших меÑÑцев входÑщих в окно:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
msgid "Enter number of months."
msgstr "Введите количеÑтво меÑÑцев."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr ""
"ИÑпользовать формат даты, определённый региональными наÑтройками ÑиÑтемы."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/времÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "_ÐаÑтраивать набор Ñчетов при Ñоздании нового файла"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
msgstr ""
"Показывать диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка Ñчетов при выборе \"Ðовый файл\" из "
"меню \"Файл\""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
msgstr "Показывать Ñоветы днÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Показывать при запуÑке подÑказки по иÑпользованию GnuCash."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ (дни) Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтарых логов и файлов резервных копий."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Хранить журналы изменений и резервные копии:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
msgid "Com_press files"
msgstr "С_жимать файлы"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr "Сжимать файл данных Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ gzip при Ñохранении на диÑк."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Файлы</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "_Decimal places:"
msgstr "КоличеÑтво _деÑÑтичных знаков Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr ""
-"Как много знаков чиÑла должно быть задейÑтвовано при автоматичеÑкой "
+"Сколько знаков чиÑла должно быть задейÑтвовано при автоматичеÑкой "
"раÑÑтановке деÑÑтичных точек."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_ÐвтоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
msgid ""
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
"one."
msgstr ""
"ÐвтоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку в значениÑ, которые введены без неё."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
msgid "Display ne_gative amounts in red"
msgstr "Показывать отрицательные Ñуммы краÑным"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Показывать отрицательные Ñуммы краÑным."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "<b>ЧиÑла</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr "<b>Диалог поиÑка</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
msgid "New search _limit:"
msgstr "Предел нового по_иÑка:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr ""
"По умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поиÑка, еÑли найдено меньше Ñтого количеÑтва "
"значений."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Show splash scree_n"
msgstr "Показывать _заÑтавку"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
msgid "Show splash screen at startup."
msgstr "Показывать заÑтавку при запуÑке."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
msgid "Auto-save time _interval:"
msgstr "Период между автоÑохранениÑми:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
msgid "minutes"
msgstr "минут"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Спрашивать перед автоÑо_хранением"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
msgid ""
"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
@@ -13949,57 +14121,57 @@ msgstr ""
"ЕÑли включено, GnuCash будет каждый раз при автоÑохранении Ñпрашивать "
"разрешение. Ð’ противном Ñлучае не будет."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
msgid "Time to wait for answer:"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
msgid "seconds"
msgstr "Ñекунд"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
msgid "<b>Checks</b>"
msgstr "<b>Чеки</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "Print _date format"
msgstr "Печатать формат _даты"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
msgstr ""
"Выводить формат даты под фактичеÑкой датой шрифтом размером в 8 пунктов."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
msgid "Default _font:"
msgstr "Шрифт по умолчанию:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
msgid "The default check printing font."
msgstr "Шрифт печати чеков по умолчанию."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Print _blocking chars"
msgstr "Печатать _ограничивающие Ñимволы"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
msgstr "Печатать '***' до и поÑле каждого текÑтового Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð° чеке."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
msgid "Printing"
msgstr "Печать"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>ДейÑтвиÑ</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "\"_Enter\" перемещает к пуÑтой проводке"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid ""
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
@@ -14009,35 +14181,35 @@ msgstr ""
"к пуÑтой проводке. ЕÑли же не выбран, то курÑор перемещаетÑÑ Ð½Ð° Ñледующую "
"Ñтрочку."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr "_ÐвтоматичеÑки раÑкрывать ÑпиÑки"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "ÐвтоматичеÑки открывать ÑпиÑок Ñчетов или дейÑтвий в процеÑÑе ввода."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "<b>СоглаÑование</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "_ПроверÑÑ‚ÑŒ очищенные проводки"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
msgstr "ПроверÑÑ‚ÑŒ очищенную проводку при Ñоздании диалога ÑоглаÑованиÑ."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr "ÐвтоматичеÑкий перевод про_центов"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "ÐвтоматичеÑкий плате_ж по кредитной карте"
+msgstr "ÐвтоматичеÑкий платё_ж по кредитной карте"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
@@ -14045,11 +14217,11 @@ msgstr ""
"ПоÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ на кредитной карте, предложить пользователю "
"ввеÑти Платёж по кредитной карте."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Ð’Ñегда ÑоглаÑовывать по Ñе_годнÑший день"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
msgid ""
"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
"regardless of previous reconciliations."
@@ -14057,82 +14229,82 @@ msgstr ""
"Ð’Ñегда открывать диалог ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, "
"вмеÑто даты поÑледнего ÑоглаÑованиÑ."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr "РиÑовать вертикальные линии между Ñтолбцами"
+msgstr "РиÑовать _вертикальные линии между Ñтолбцами"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
msgid "Show vertical borders on the cells."
msgstr "Показывать вертикальные границы Ñчеек."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
-msgstr "РиÑовать горизонтальные линии между Ñтроками"
+msgstr "РиÑовать _горизонтальные линии между Ñтроками"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
msgid "Show horizontal borders on the cells."
msgstr "Показывать горизонтальные границы Ñчеек."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "_Чередовать цвета, выделÑющие проводки"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
msgstr ""
"Чередовать первичный и вторичный цвета каждую проводку, а не каждую Ñтроку."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr "_Ðе иÑпользовать вÑтроенные цвета GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
msgid ""
"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
"this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
-"GnuCash по умолчанию иÑпользует желто/зеленую тему Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ региÑтрации. "
+"GnuCash по умолчанию иÑпользует жёлто/зелёную тему Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ региÑтрации. "
"Проверьте Ñто, еÑли вы хотите иÑпользовать цветовую тему ÑиÑтемы."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
msgid "<b>Graphics</b>"
msgstr "<b>Графики</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
msgstr "ПорÑдок обхода _включает колонку \"ПеревеÑти\" в запомненных проводках"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð² поле передачи при автозаполнении запомненной проводки."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "<b>Стиль по умолчанию</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr "<b>Другие УмолчаниÑ</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "_Basic ledger"
msgstr "_ПроÑтой"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "_Ðвторазворачиваемый"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
msgid "Number of _transactions:"
msgstr "ЧиÑл_о проводок:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
msgid "_Double line mode"
msgstr "_ДвуÑтрочный режим"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
@@ -14140,11 +14312,11 @@ msgstr ""
"Показывать в две Ñтроки информацию о каждой проводке. Ðе раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð½Ð° "
"разворачиваемые проводки."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Открывать журнал в _новом окне"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
@@ -14152,11 +14324,11 @@ msgstr ""
"ЕÑли включено, то каждый журнал будет открыватьÑÑ Ð² Ñвоем ÑобÑтвенном окне. "
"Ð’ противном Ñлучае, он будет открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Показывать Ñ‚_олько Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
msgid ""
"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
@@ -14168,43 +14340,43 @@ msgstr ""
"название, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ по дереву Ñчетов. Включение Ñтого параметра "
"подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
msgid "Number of _characters for auto complete:"
msgstr "ЧиÑло Ñимволов Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Отображать даты ввода и ÑоглаÑованиÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "Показать кнопки календарÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "При разворачивании выбирать пуÑтую Ñтрочку"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "Отображать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
msgid "Register Defaults"
msgstr "Ð£Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð°"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "<b>Валюта отчета по умолчанию</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Размещение</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Отчеты открываютÑÑ Ð² _новом окне"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
@@ -14212,128 +14384,90 @@ msgstr ""
"ЕÑли включено, каждый отчёт будет открыватьÑÑ Ð² новом окне. Ð’ противном "
"Ñлучае, в текущем окне."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+msgid "<b>Default zoom level</b>"
+msgstr "<b>МаÑштаб по умолчанию</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "<b>Ð“ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
msgid "_Save window size and position"
msgstr "Со_хранÑÑ‚ÑŒ размер и положение окна"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "Запоминать размеры и Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° при закрытии."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
msgstr "ПеренеÑти наиболее чаÑто иÑпользуемую закладку вперед"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>Размещение закладки</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
msgid "To_p"
msgstr "С_верху"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
msgid "B_ottom"
msgstr "С_низу"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Left"
msgstr "С_лева"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "_Right"
msgstr "С_права"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgstr "<b>РаÑположение Ñтроки итогов</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
-msgid "<b>Tabs</b>"
-msgstr "<b>Закладки</b>"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
-msgid "Show close button on _notebook tabs"
-msgstr "Показывать кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° закладках _блокнота"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Показывать кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° каждой вкладке. Её Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð° пункту "
-"меню \"Закрыть\"."
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Ширина:"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"ЕÑли текÑÑ‚ в заголовке вкладки превышает заданную ширину (проверка "
-"приблизительнаÑ), то у него вырезаетÑÑ ÑреднÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ и заменÑетÑÑ Ð½Ð° "
-"многоточие."
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
-msgid "characters"
-msgstr "Ñимволов"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
-msgid "Windows"
-msgstr "Окна"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
-msgid "US"
-msgstr "СШÐ"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
-msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2013"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
-msgid "UK"
-msgstr "ÐнглийÑкий"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
-msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2013"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
-msgid "Europe"
-msgstr "ЕвропейÑкий"
-
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
-msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2013"
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>Закладки</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "Показывать кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° закладках _блокнота"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
-msgid "2013-07-31"
-msgstr "2013-07-31"
+msgid ""
+"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
+"'Close' menu item."
+msgstr ""
+"Показывать кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° каждой вкладке. Её Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð° пункту "
+"меню \"Закрыть\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:58
-msgid "Locale"
-msgstr "Региональные наÑтройки"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Ширина:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
-msgid "(dummy)"
+msgid ""
+"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
+"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
+"ЕÑли текÑÑ‚ в заголовке вкладки превышает заданную ширину (проверка "
+"приблизительнаÑ), то у него вырезаетÑÑ ÑреднÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ и заменÑетÑÑ Ð½Ð° "
+"многоточие."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:205
+msgid "characters"
+msgstr "Ñимволов"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:206
+msgid "Windows"
+msgstr "Окна"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
msgid "Reset Warnings"
@@ -14520,7 +14654,7 @@ msgid "Years:"
msgstr "Годы:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"
@@ -14544,9 +14678,13 @@ msgstr "Европа (31.12.2001)"
msgid "ISO (2001-12-31)"
msgstr "ISO (2001-12-31)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
+msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
+msgstr "UTC - Скоординированное универÑальное времÑ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:21
+msgid "No Fancy Date Format"
+msgstr "Ðет Современного формата даты"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
msgid "Not scheduled"
@@ -14619,111 +14757,111 @@ msgstr "Ðа"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
msgid "5th"
-msgstr ""
+msgstr "5й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
msgid "6th"
-msgstr ""
+msgstr "6й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
msgid "7th"
-msgstr ""
+msgstr "7й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
msgid "8th"
-msgstr ""
+msgstr "8й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
msgid "9th"
-msgstr ""
+msgstr "9й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
msgid "10th"
-msgstr ""
+msgstr "10й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
msgid "11th"
-msgstr ""
+msgstr "11й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
msgid "12th"
-msgstr ""
+msgstr "12й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
msgid "13th"
-msgstr ""
+msgstr "13й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
msgid "14th"
-msgstr ""
+msgstr "14й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
msgid "15th"
-msgstr ""
+msgstr "15й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
msgid "16th"
-msgstr ""
+msgstr "16й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
msgid "17th"
-msgstr ""
+msgstr "17й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
msgid "18th"
-msgstr ""
+msgstr "18й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
msgid "19th"
-msgstr ""
+msgstr "19й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
msgid "20th"
-msgstr ""
+msgstr "20й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
msgid "21st"
-msgstr ""
+msgstr "21й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
msgid "22nd"
-msgstr ""
+msgstr "22й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
msgid "23rd"
-msgstr ""
+msgstr "23й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
msgid "24th"
-msgstr ""
+msgstr "24й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
msgid "25th"
-msgstr ""
+msgstr "25й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
msgid "26th"
-msgstr ""
+msgstr "26й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
msgid "27th"
-msgstr ""
+msgstr "27й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
msgid "28th"
-msgstr ""
+msgstr "28й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
msgid "29th"
-msgstr ""
+msgstr "29й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:60
msgid "30th"
-msgstr ""
+msgstr "30й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:61
msgid "31st"
-msgstr ""
+msgstr "31й"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
msgid "Last day of month"
@@ -14771,119 +14909,119 @@ msgstr "Первый рабочий день поÑле"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
msgid "1st Mon"
-msgstr ""
+msgstr "1й Пн"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
msgid "1st Tue"
-msgstr ""
+msgstr "1й Вт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
msgid "1st Wed"
-msgstr ""
+msgstr "1Ñ Ð¡Ñ€"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
msgid "1st Thu"
-msgstr ""
+msgstr "1й Чт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
msgid "1st Fri"
-msgstr ""
+msgstr "1Ñ ÐŸÑ‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
msgid "1st Sat"
-msgstr ""
+msgstr "1Ñ Ð¡Ð±"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
msgid "1st Sun"
-msgstr ""
+msgstr "1е Ð’Ñ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
msgid "2nd Mon"
-msgstr ""
+msgstr "2й Пн"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
msgid "2nd Tue"
-msgstr ""
+msgstr "2й Вт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
msgid "2nd Wed"
-msgstr ""
+msgstr "2Ñ Ð¡Ñ€"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
msgid "2nd Thu"
-msgstr ""
+msgstr "2й Чт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
msgid "2nd Fri"
-msgstr ""
+msgstr "2Ñ ÐŸÑ‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
msgid "2nd Sat"
-msgstr ""
+msgstr "2Ñ Ð¡Ð±"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
msgid "2nd Sun"
-msgstr ""
+msgstr "2е Ð’Ñ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
msgid "3rd Mon"
-msgstr ""
+msgstr "3й Пн"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
msgid "3rd Tue"
-msgstr ""
+msgstr "3й Вт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
msgid "3rd Wed"
-msgstr ""
+msgstr "3Ñ Ð¡Ñ€"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
msgid "3rd Thu"
-msgstr ""
+msgstr "3й Чт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
msgid "3rd Fri"
-msgstr ""
+msgstr "3Ñ ÐŸÑ‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
msgid "3rd Sat"
-msgstr ""
+msgstr "3Ñ Ð¡Ð±"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
msgid "3rd Sun"
-msgstr ""
+msgstr "3е Ð’Ñ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
msgid "4th Mon"
-msgstr ""
+msgstr "4й Пн"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
msgid "4th Tue"
-msgstr ""
+msgstr "4й Вт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
msgid "4th Wed"
-msgstr ""
+msgstr "4Ñ Ð¡Ñ€"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:97
msgid "4th Thu"
-msgstr ""
+msgstr "4й Чт"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:98
msgid "4th Fri"
-msgstr ""
+msgstr "4Ñ ÐŸÑ‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:99
msgid "4th Sat"
-msgstr ""
+msgstr "4Ñ Ð¡Ð±"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:100
msgid "4th Sun"
-msgstr ""
+msgstr "4е Ð’Ñ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
msgid "day(s)"
-msgstr "день(-и)"
+msgstr "дней"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
msgid "week(s)"
@@ -14905,7 +15043,9 @@ msgstr "Каждый "
msgid ""
"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
"Quarterly = every 3 months"
-msgstr "КоличеÑтво календарных единниц в перераÑчёте."
+msgstr ""
+"КоличеÑтво календарных единиц в перераÑчёте. Ðапр. каждые 2 недели; "
+"Ежеквартально - каждые 3 меÑ."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -14933,11 +15073,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
-msgstr "Показывать только активных владельцев"
+msgstr "Показывать только _активных владельцев"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "Показать владельцев Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом"
+msgstr "Показать владельцев Ñ _нулевым баланÑом"
#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
#, c-format
@@ -14980,75 +15120,75 @@ msgstr ""
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñумма не может быть очищена."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455 ../src/gnome/window-reconcile.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:456 ../src/gnome/window-reconcile.c:491
msgid "Interest Payment"
msgstr "Платёж по процентам"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458 ../src/gnome/window-reconcile.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:459 ../src/gnome/window-reconcile.c:494
msgid "Interest Charge"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñтавка"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476 ../src/gnome/window-reconcile.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:477 ../src/gnome/window-reconcile.c:512
msgid "Payment From"
msgstr "Платёж от"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482 ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482 ../src/gnome/window-reconcile.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:483 ../src/gnome/window-reconcile2.c:493
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:518 ../src/gnome/window-reconcile.c:528
msgid "Reconcile Account"
msgstr "Счет ÑоглаÑованиÑ"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497 ../src/gnome/window-reconcile.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:498 ../src/gnome/window-reconcile.c:533
msgid "Payment To"
msgstr "Платёж в"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510 ../src/gnome/window-reconcile.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511 ../src/gnome/window-reconcile.c:546
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "ÐвтоматичеÑких выплат процентов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета не уÑтановлено"
+msgstr "ÐвтоматичеÑкие выплаты процентов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта не уÑтановлены"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511 ../src/gnome/window-reconcile.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:512 ../src/gnome/window-reconcile.c:547
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "ÐвтоматичеÑких процентных издержек Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета не уÑтановлено"
+msgstr "ÐвтоматичеÑкие процентные издержки Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта не уÑтановлены"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764 ../src/gnome/window-reconcile.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:765 ../src/gnome/window-reconcile.c:802
msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr "ВвеÑти про_цент издержек..."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068 ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1069 ../src/gnome/window-reconcile.c:1106
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:56
msgid "Debits"
-msgstr "Дебеты"
+msgstr "Дебиты"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078 ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1079 ../src/gnome/window-reconcile.c:1116
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:55
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:111
msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270 ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1271 ../src/gnome/window-reconcile.c:1308
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите удалить выбранную проводку?"
#. statement date title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800 ../src/gnome/window-reconcile.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1801 ../src/gnome/window-reconcile.c:1841
msgid "Statement Date:"
msgstr "Дата утверждениÑ:"
#. ending balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820 ../src/gnome/window-reconcile.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1821 ../src/gnome/window-reconcile.c:1861
msgid "Ending Balance:"
msgstr "Конечные оÑтатки:"
#. reconciled balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830 ../src/gnome/window-reconcile.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1831 ../src/gnome/window-reconcile.c:1871
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "СоглаÑованные оÑтатки:"
#. difference title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840 ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1841 ../src/gnome/window-reconcile.c:1881
msgid "Difference:"
msgstr "Разница:"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929 ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1930 ../src/gnome/window-reconcile.c:1970
msgid ""
"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
"cancel?"
@@ -15056,107 +15196,107 @@ msgstr ""
"Ð’Ñ‹ Ñделали Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтом окне ÑоглаÑованиÑ. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите их "
"отменить?"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047 ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2048 ../src/gnome/window-reconcile.c:2088
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgstr "Счет не ÑоглаÑован. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите закончить?"
+msgstr "Счёт не ÑоглаÑован. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите закончить?"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104 ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2105 ../src/gnome/window-reconcile.c:2145
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "Ð’Ñ‹ хотите отложить данное ÑоглаÑование и закончить его позднее?"
#. Toplevel
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142 ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143 ../src/gnome/window-reconcile.c:2183
msgid "_Reconcile"
msgstr "Со_глаÑовать"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143 ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144 ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
msgid "_Account"
-msgstr "_Счет"
+msgstr "_Счёт"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150 ../src/gnome/window-reconcile.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151 ../src/gnome/window-reconcile.c:2191
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ _СоглаÑовании..."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151 ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2152 ../src/gnome/window-reconcile.c:2192
msgid ""
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
"Изменение информации о ÑоглаÑовании Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ конечный "
"баланÑ."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156 ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157 ../src/gnome/window-reconcile.c:2197
msgid "_Finish"
msgstr "_Завершить"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157 ../src/gnome/window-reconcile.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2158 ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "Завершить ÑоглаÑование Ñтого Ñчета"
+msgstr "Завершить ÑоглаÑование Ñтого Ñчёта"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161 ../src/gnome/window-reconcile.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162 ../src/gnome/window-reconcile.c:2202
msgid "_Postpone"
msgstr "_Отложить"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162 ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2163 ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Отложить ÑоглаÑование Ñтого Ñчета"
+msgstr "Отложить ÑоглаÑование Ñтого Ñчёта"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167 ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2168 ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "Отменить ÑоглаÑование Ñтого Ñчета"
+msgstr "Отменить ÑоглаÑование Ñтого Ñчёта"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175 ../src/gnome/window-reconcile.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2176 ../src/gnome/window-reconcile.c:2216
msgid "Open the account"
-msgstr "Открыть Ñчет"
+msgstr "Открыть Ñчёт"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180 ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2181 ../src/gnome/window-reconcile.c:2221
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "Редактировать главный Ñчёт Ñтого журнала"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198 ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199 ../src/gnome/window-reconcile.c:2239
msgid "_Balance"
msgstr "_БаланÑ"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199 ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2200 ../src/gnome/window-reconcile.c:2240
msgid "Add a new balancing entry to the account"
msgstr "Добавить новую выравнивающую запиÑÑŒ на Ñчёт"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204 ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2205 ../src/gnome/window-reconcile.c:2245
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "Изменить текущую проводку"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209 ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2210 ../src/gnome/window-reconcile.c:2250
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "Удалить выбранную проводку"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213 ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214 ../src/gnome/window-reconcile.c:2254
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "_СоглаÑовать выбранные"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214 ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2215 ../src/gnome/window-reconcile.c:2255
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "СоглаÑовать выбранные проводки"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218 ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219 ../src/gnome/window-reconcile.c:2259
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "_Отменить ÑоглаÑование выбранных"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219 ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2220 ../src/gnome/window-reconcile.c:2260
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Отменить ÑоглаÑование выбранных проводок"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227 ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2228 ../src/gnome/window-reconcile.c:2268
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "Открыть окно Ñправки GnuCash"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:80
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
msgid "Not found"
msgstr "Ðе найдено"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:82
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "Указанный URL не может быть загружен."
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509 ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:529 ../src/html/gnc-html-webkit.c:921
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
@@ -15164,7 +15304,7 @@ msgstr ""
"Защищенный HTTP доÑтуп выключен. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе \"Сеть\" "
"меню \"ÐаÑтройки\"."
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519 ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:539 ../src/html/gnc-html-webkit.c:933
msgid ""
"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
@@ -15173,7 +15313,7 @@ msgstr ""
"\"ÐаÑтройки\"."
#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:854
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "Произошла ошибка при доÑтупе к \"%s\"."
@@ -15181,7 +15321,7 @@ msgstr "Произошла ошибка при доÑтупе к \"%s\"."
#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
#. as well.
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1152
msgid "Export to PDF File"
msgstr "ÐкÑпортировать в PDF"
@@ -15236,22 +15376,23 @@ msgstr ""
"банкинг можно наÑтроить только еÑли Ñтот маÑтер уÑпешно запущен. Попробуйте "
"Ñнова запуÑтить «МаÑтер уÑтановки AqBanking»."
-#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:581
+#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
+#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
#, c-format
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
msgstr "БанковÑкий код %s (%s), Счёт %s (%s)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:874
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:875
msgid "Online Banking Account Name"
msgstr "Ðазвание Ñчёта интернет-банкинга"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:879
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
msgid "GnuCash Account Name"
msgstr "Ðазвание Ñчёта GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:545
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:886
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
msgid "New?"
msgstr "Ðовый?"
@@ -15460,110 +15601,114 @@ msgid "_Close log window when finished"
msgstr "_Закрывать окно лога поÑле завершениÑ"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
+msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
+msgstr "ИÑпользовать Non-SWIFT текÑÑ‚ _проводки"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
msgid "_Verbose debug messages"
msgstr "_РаÑширенные отладочные ÑообщениÑ"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
msgid "Name for new template"
msgstr "Ðазвание нового шаблона"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
msgid "Enter name for new template:"
msgstr "ВвеÑти название нового шаблона:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
msgid "Online Transaction"
msgstr "Онлайн проводка"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "Введите онлайновую проводку"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
msgid "Recipient Account Number"
msgstr "Ðомер Ñчета получателÑ"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
msgid "Recipient Bank Code"
msgstr "Код банка получателÑ"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
msgid "Recipient Name"
msgstr "Ðазвание получателÑ"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
msgid "at Bank"
msgstr "в банке"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(заполнено автоматичеÑки)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
msgstr "Ðазначение платежа (только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "Продолжение Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
msgid "Originator Name"
msgstr "Ðазвание инициатора"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
msgid "something"
msgstr "что-то"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
msgid "Originator Account Number"
msgstr "Ðомер Ñчета инициатора"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
msgid "Bank Code"
msgstr "Код банка"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr "Добавить текущую интернет проводку в качеÑтве нового шаблона"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
msgid "Add current"
msgstr "Добавить текущее"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgstr "ПеремеÑтить выделенный шаблон проводок на Ñтроку выше"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
msgid "Move the selected transaction template one row down"
msgstr "ПеремеÑтить выделенный шаблон проводок на Ñтроку ниже"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr "УпорÑдочить ÑпиÑок шаблонов проводок по алфавиту"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
msgid "Sort"
msgstr "УпорÑдочить"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "Удалить выбранный шаблон проводки"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
msgid "Execute later (unimpl.)"
msgstr "Выполнить позже (не реализовано)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
msgid "Execute this online transaction now"
msgstr "Выполнить Ñту онлайновую проводку ÑейчаÑ"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:52
msgid "Execute Now"
msgstr "Выполнить ÑейчаÑ"
@@ -15586,9 +15731,8 @@ msgstr "(неизвеÑтно)"
#. * from the import-export/hbci
#. * subdirectory.
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
-#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
-msgstr "Введите онлайновую проводку"
+msgstr "Введите SEPA онлайновый перевод"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
@@ -15638,42 +15782,37 @@ msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr "БанковÑкий код кредитуемого Ñчета"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
-#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
-msgstr "Введите онлайновую проводку"
+msgstr "Введите SEPA онлайновую проводку"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
-#, fuzzy
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "Ðомер дебетуемого Ñчета"
+msgstr "Ðомер дебетуемого Ñчёта (IBAN)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
-#, fuzzy
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr "БанковÑкий код дебетуемого Ñчета"
+msgstr "БанковÑкий код дебетуемого Ñчёта (БИК)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
-#, fuzzy
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "Ðомер дебетуемого Ñчета"
+msgstr "Ðомер кредитуемого Ñчёта (IBAN)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
-#, fuzzy
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
-msgstr "БанковÑкий код дебетуемого Ñчета"
+msgstr "БанковÑкий код кредитуемого Ñчёта (БИК)"
+# Возникла ошибка при внутренней проверке номера Ñчёта Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ кодом банка \"%s\". Ðто означает, что номер Ñчёта может Ñодержать ошибки. Продолжить отправку запроÑа на интернет-перевод Ñ Ñтим номером Ñчёта?
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
"account number might contain an error."
msgstr ""
-"Возникла ошибка при внутренней проверке номера Ñчёта Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" Ñ "
-"указанным кодом банка \"%s\". Ðто означает, что номер Ñчёта может Ñодержать "
-"ошибки. Продолжить отправку запроÑа на интернет-перевод Ñ Ñтим номером Ñчёта?"
+"Возникла ошибка при внутренней проверке номера Ñчёта Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ "
+"кодом банка '%s'. Ðто означает, что номер Ñчёта может Ñодержать ошибки."
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
@@ -15745,7 +15884,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Введенный вами текÑÑ‚ Ñодержит минимум один Ñимвол, недейÑтвительный Ð´Ð»Ñ "
"транзакции SEPA. Ð’ SEPA, к Ñожалению, допуÑкаютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñледующие Ñимволы: "
-"a...z, A...Z, 0...9 и Ñледующие пунктуации: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"a...z, A...Z, 0...9 и Ñледующие знаки пунктуации: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
"Ð’ чаÑтноÑти, ни умлÑуты, ни амперÑанд (&) не разрешены ни в имени Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ "
"или отправителÑ, ни в какой-либо целевой Ñтроке."
@@ -15768,7 +15907,7 @@ msgstr "Ðе назначен ни один Ñчёт интернет-банки
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "Онлайн-дейÑтвие «Получить баланÑ» недоÑтупно Ð´Ð»Ñ Ñтой учетной запиÑи."
+msgstr "Онлайн-дейÑтвие «Получить баланÑ» недоÑтупно Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñчёта."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
@@ -15784,15 +15923,15 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr ""
-"Онлайн-дейÑтвие «Получить транзакции» недоÑтупно Ð´Ð»Ñ Ñтой учетной запиÑи."
+msgstr "Онлайн-дейÑтвие «Получить транзакции» недоÑтупно Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñчёта."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
msgid ""
"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
"period."
msgstr ""
-"Импорт в Интернет-банк не возвратил транзакций за выбранный период времени."
+"Импорт в Интернет-банкинге не возвратил транзакций за выбранный период "
+"времени."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
msgid ""
@@ -15831,12 +15970,10 @@ msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgstr "Онлайновый внутрибанковÑкий перевод"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
-#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "ÐаÑтройка HBCI завершена"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
-#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "Ðазвание Ñчёта интернет-банкинга"
@@ -15856,12 +15993,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Ð’Ñ‹ хотите ввеÑти операцию заново?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:420
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
msgid "Unspecified"
msgstr "Ðе указано"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:673
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
"possible to execute this job. \n"
@@ -15881,7 +16018,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Ð’Ñ‹ хотите Ñнова ввеÑти задание?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:765
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -15889,7 +16026,7 @@ msgstr ""
"Банк отправил информацию о транзакции в Ñвоём ответе.\n"
"Вы хотите импортировать его?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:792
msgid ""
"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
"will not be executed by Online Banking."
@@ -15897,7 +16034,7 @@ msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ñтого аккаунта gnucash нет учетной запиÑи онлайн-банка. Ðти транзакции "
"не будут выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Интернет-банкинг."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:869
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -15912,7 +16049,7 @@ msgstr ""
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:957
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
@@ -15929,7 +16066,7 @@ msgstr ""
"номер верÑии онлайн-банкинга в наÑтройке Online Banking (AqBanking или "
"HBCI). ПоÑле Ñтого попробуйте ещё раз загрузить Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкинга."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:974
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
@@ -15938,21 +16075,29 @@ msgstr ""
"Результат работы онлайн-банкинга: \n"
"ЗачиÑленный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñчета %s"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:980
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "К вашему Ñведению: на Ñтом Ñчёте также еÑÑ‚ÑŒ определённый Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s\n"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:987
msgid ""
"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
"account."
msgstr ""
"Забронированный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ текущему ÑоглаÑованному баланÑу Ñчёта."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1002
msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "СоглаÑова Ñ‚ÑŒ Ñчёт ÑейчаÑ?"
+msgstr "СоглаÑовать Ñчёт ÑейчаÑ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1068
+msgid "The bank has sent a message in its response."
+msgstr "Банк отправил информацию в Ñвоём ответе."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1069
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
msgid "Select a file to import"
@@ -16063,24 +16208,23 @@ msgstr "Получите транзакции онлайн через Интер
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "_Проблема проводки..."
+msgstr "_Выполнить проводки..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
-msgstr "Проблема Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ проводки онлайн через Интернет-банк"
+msgstr "Выполненть новую проводку онлайн через Интернет-банк"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "Получить проводки..."
+msgstr "_Проводка SEPA..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr ""
-"Проблема Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ интернациональной European (SEPA) проводки через "
-"Интернет-банк"
+"Выполнить новую интернациональную European (SEPA) проводку через Интернет-"
+"банк"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16088,7 +16232,7 @@ msgstr "Вн_утреннÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr "Выполнить новую банковÑкую транзакцию онлайн через Интернет-банкинг"
+msgstr "Выполнить новую банковÑкую проводку онлайн через Интернет-банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -16099,7 +16243,6 @@ msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Выполнить новую прÑмую дебетовую запиÑÑŒ через Интернет-банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
-#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_ПрÑмой дебет..."
@@ -16182,19 +16325,34 @@ msgstr ""
"каждый раз во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа, когда Ñто необходимо."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Put the transaction text in front of the purpose of a transaction."
+msgstr "ПомеÑтить текÑÑ‚ проводки перед целью проводки."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
+"the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating "
+"this option, the transaction text is used for the transaction description "
+"too."
+msgstr ""
+"Ðекоторые банки помещают чаÑÑ‚ÑŒ опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ как «текÑÑ‚ транзакции» в "
+"файл MT940. Обычно GNUcash игнорирует Ñтот текÑÑ‚. При активации Ñтой опции "
+"текÑÑ‚ проводки также иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Verbose HBCI debug messages"
msgstr "Подробные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ HBCI"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
msgstr ""
"Включить подробные отладочные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-банкинга HBCI/AqBanking."
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Формат импорта данных DTAUS"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
@@ -16203,11 +16361,11 @@ msgstr ""
"Ðтот параметр определÑет формат данных при импорте файлов DTAUS. Библиотека "
"AqBanking предлагает выбрать различные форматы импорта («профили»)."
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "CSV import data format"
msgstr "формат импортируемого файла CSV"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
@@ -16216,11 +16374,11 @@ msgstr ""
"Ðтот параметр определÑет формат данных при импорте файлов CSV. Библиотека "
"AqBanking предлагает выбрать различные форматы импорта («профили»)."
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "Формат импорта данных SWIFT MT940"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
@@ -16230,11 +16388,11 @@ msgstr ""
"Библиотека AqBanking предлагает выбрать различные форматы импорта "
"(«профили»)."
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "Формат импорта данных SWIFT MT942"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
@@ -16543,19 +16701,19 @@ msgstr ""
"производитÑÑ Ð² ÑущеÑтвующий файл, диалог наÑтроек показан не будет.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:172
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:218
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "Ðе удалоÑÑŒ открыть иÑходный файл."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid "Adjust regular expression used for import"
msgstr "Изменить регулÑрное выражение иÑпользуемое Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid ""
"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
@@ -16650,9 +16808,8 @@ msgid "Custom regular Expression"
msgstr "ОÑобое регулÑрное выражение"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Colon Separated"
-msgstr "Точка Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñтой"
+msgstr "Двоеточие"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
msgid "Select Separator Type"
@@ -16668,7 +16825,12 @@ msgstr "ПредпроÑмотр импорта Ñчетов, первые 10 Ñ
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
msgid "Import Accounts Now"
-msgstr "Ð’Ñе готово к импорту"
+msgstr "Ð’ÑÑ‘ готово к импорту"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
+msgid "label"
+msgstr "метка"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
@@ -16705,8 +16867,8 @@ msgid ""
"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
"attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
-"Строки указанные ниже Ñодержат ошибки, текÑÑ‚ которых находитÑÑ Ð² поÑледней "
-"колонке. Ð’Ñ‹ можете попытатьÑÑ Ð¸Ñправить их путем Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+"Строки, указанные ниже, Ñодержат ошибки, текÑÑ‚ которых находитÑÑ Ð² поÑледней "
+"колонке. Ð’Ñ‹ можете попытатьÑÑ Ð¸Ñправить их путём Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
#. Set check button label
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1390
@@ -16848,7 +17010,7 @@ msgstr "Выберите ниже тип каждого Ñтолбца."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
msgid "Step over Account Page if Setup"
-msgstr "ПропуÑтить наÑтройку Ñчета, еÑли он определён"
+msgstr "ПропуÑтить наÑтройку Ñчёта, еÑли он определён"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
msgid "Preview Settings"
@@ -16912,56 +17074,56 @@ msgstr "Строка %u, товар %s / %s не найден\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "Строка %u, Ñчёт %s не ÑоотвеÑтвует полному названию %s\n"
+msgstr "Строка %u, Ñчёт %s не ÑоответÑтвует полному названию %s\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:50
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:56
msgid "y-m-d"
msgstr "г-м-д"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:51
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:57
msgid "d-m-y"
msgstr "д-м-г"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:52
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:58
msgid "m-d-y"
msgstr "м-д-г"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:53
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:59
msgid "d-m"
msgstr "д-м"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:54
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:60
msgid "m-d"
msgstr "м-д"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:59
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:65
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:62
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr "ЗапÑтаÑ: 123,456.78"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:60
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:66
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:70
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "Точка: 123.456,78"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:476
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:435
msgid "File opening failed."
msgstr "Ðе удалоÑÑŒ открыть файл."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:491
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:499
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:450
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:458
msgid "Unknown encoding."
msgstr "ÐеизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:830
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:789
msgid "No date column."
msgstr "Ðет Ñтолбца Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:831
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:790
msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
msgstr "Столбец баланÑа, депозита или раÑхода отÑутÑтвует."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1125
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1084
#, c-format
msgid "%s column could not be understood."
msgstr "Ðе удалоÑÑŒ разобрать Ñтолбец %s."
@@ -16982,11 +17144,28 @@ msgstr "Импортировать проводки из CSV..."
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "Импортировать проводки из CSV файла"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
+msgid "Select Account"
+msgstr "Выбрать Ñчет"
+
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "Выберите или Ñоздайте ÑоответÑтвующий Ñчёт GnuCash длÑ:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "Идентификатор онлайн-Ñчета здеÑÑŒ..."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+msgid "Choose a format"
+msgstr "Выберите формат"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr "Разрешить пропуÑк проводки"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
@@ -16997,11 +17176,11 @@ msgstr ""
"проводка, чей балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в жёлтой зоне (выше порога ÐвтодобавлениÑ, "
"но ниже ÐвтоудалениÑ), будет по умолчанию пропущена."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
msgid "Enable update match action"
msgstr "Включить дейÑтвие Обновить Ñравнение"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
@@ -17015,11 +17194,11 @@ msgstr ""
"дату или Ñумму, чем ÑоответÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑущеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, по умолчанию "
"вызовет обновление и очиÑтку ÑущеÑтвующей проводки."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>ОÑновной загрузчик</b>"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
msgid ""
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
@@ -17038,7 +17217,7 @@ msgstr ""
"регионе (в единицах вашей локальной валюты), чтобы проводка раÑпозналаÑÑŒ, "
"как подходÑщаÑ."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
@@ -17046,7 +17225,7 @@ msgstr ""
"Проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в зелёной зоне (выше либо равен "
"порогу ÐвтоочиÑтки), будет очищена по умолчанию."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
@@ -17056,7 +17235,7 @@ msgstr ""
"отображениÑ, но ниже или равен порогу ÐвтодобавлениÑ), будет добавлена по "
"умолчанию."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
msgid ""
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
"list."
@@ -17064,37 +17243,37 @@ msgstr ""
"Минимальное количеÑтво баллов, при котором проводка ÑчитаетÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ "
"подходÑщей и отображаетÑÑ Ð² ÑпиÑке."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "МакÑимальный Ñбор торгового автомата"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "Порог авто_очищениÑ"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "Порог авто_добавлениÑ"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
msgid "Match _display threshold"
msgstr "Ðе выводить более"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "ИÑпользовать Ñравнение по _БайеÑу"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
msgid ""
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "ИÑпользовать алгоритм БайеÑа, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка проводкам подходÑщего Ñчета."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "ÐвтоматичеÑки Ñоздавать новые товары"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
@@ -17105,122 +17284,109 @@ msgstr ""
"вÑтречаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑтный товар. Ð’ противном Ñлучае пользователю будет задан "
"Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾ делать Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ неизвеÑтным товаром."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
-msgid "Select Account"
-msgstr "Выбрать Ñчет"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
-msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr "Выберите или Ñоздайте ÑоответÑтвующий Ñчёт GnuCash длÑ:"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
-msgid "Online account ID here..."
-msgstr "Идентификатор онлайн-Ñчета здеÑÑŒ..."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
-msgid "Choose a format"
-msgstr "Выберите формат"
-
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "Выберите подходÑщую ÑущеÑтвующую проводку"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
+msgid "Show Reconciled"
+msgstr "Показать ÑоглаÑованные"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ импортированной проводки:"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "Возможные чаÑти, подходÑщие выбранной транзакции: "
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+msgid ""
+"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
+"unbalanced."
+msgstr ""
+"Ðта проводка вероÑтно требует вашего вмешательÑтва или она будет "
+"импортирована неÑбаланÑированной."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+msgid ""
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
+"check the match or destination account)."
+msgstr ""
+"Ðта проводка будет импортирована ÑбаланÑированной (вы можете перепроверить "
+"ÑоответÑтвующий или целевой Ñчет)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr ""
+"Ðта проводка требует вашего вмешательÑтва или она не будет импортирована."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+msgid ""
+"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
+"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
+"required)."
+msgstr ""
+"Двойной щелчок позволит поменÑÑ‚ÑŒ ÑоответÑтвующую проводку Ð´Ð»Ñ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"или целевой Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñируемой чаÑти (еÑли требуетÑÑ)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
msgid "Transaction List Help"
msgstr "Справка по ÑпиÑку проводок"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Цвета</b>"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "\"A\""
msgstr "\"Д\""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "\"U+R\""
msgstr "\"О+С\""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "\"R\""
msgstr "\"С\""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Выберите \"Д\", чтобы добавить проводку, как новую."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
msgstr "Выберите \"О+С\", чтобы обновить и ÑоглаÑовать подходÑщую проводку."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr "Выберите \"С\", чтобы ÑоглаÑовать подходÑщую проводку."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr "Ðе пропуÑкайте проводку (она не будет импортирована)."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "Red"
msgstr "КраÑный"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Ðта проводка вероÑтно требует вашего вмешательÑтва или она будет "
-"импортирована неÑбаланÑированной."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Ðта проводка будет импортирована ÑбаланÑированной (вы можете перепроверить "
-"ÑоответÑтвующий или целевой Ñчет)."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
-msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Ðта проводка требует вашего вмешательÑтва или она не будет импортирована."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"Двойной щелчок позволит поменÑÑ‚ÑŒ ÑоответÑтвующую проводку Ð´Ð»Ñ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"или целевой Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñируемой чаÑти (еÑли требуетÑÑ)."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "УниверÑальное Ñравнение импортированных проводок"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:47
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr "СпиÑок загруженных проводок (иÑточник чаÑтей показываетÑÑ):"
@@ -17306,16 +17472,28 @@ msgid ""
"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
"currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
-"Ðто поле определÑет дополнительную коммиÑÑию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑетÑÑ Ðº Ñчету, "
+"Ðто поле определÑет дополнительную комиÑÑию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑетÑÑ Ðº Ñчёту, "
"при Ñовпадении импортируемой проводки. Иногда банкоматы (не принадлежащие "
"финанÑовым организациÑм), уÑтановленные в меÑтах типа продовольÑтвенных "
-"магазинов, могут добавлÑÑ‚ÑŒ коммиÑÑию Ñразу в итоговую Ñумму, вмеÑто "
+"магазинов, могут добавлÑÑ‚ÑŒ комиÑÑию Ñразу в итоговую Ñумму, вмеÑто "
"Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² виде отдельной проводки. Ðапример, вы ÑнÑли $100, а Ñ Ð²Ð°Ñ "
-"ÑпиÑали $101,50. ЕÑли вы вручную введете Ñти $100, то итог не Ñовпадет. Ð’Ñ‹ "
-"должны уÑтановить на какой-нибудь макÑимум подобного Ñбора в вашем регионе "
-"(в единицах вашей локальной валюты), таким образомпроводка будет раÑпознана, "
+"ÑпиÑали $101,50. ЕÑли вы вручную введёте Ñти $100, то итог не Ñовпадёт. Ð’Ñ‹ "
+"должны уÑтановить какой-нибудь макÑимум подобного Ñбора в вашем регионе (в "
+"единицах вашей локальной валюты), таким образом проводка будет раÑпознана, "
"как подходÑщаÑ."
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Display or hide reconciled matches"
+msgstr "Показывать или Ñкрывать ÑоглаÑованные ÑовпадениÑ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
+"reconciled state."
+msgstr ""
+"Показать или Ñкрыть проводки из подборщика, которые уже имеют некоторое "
+"ÑоглаÑованное ÑоÑтоÑние."
+
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
msgstr "ID Ñчета"
@@ -17327,15 +17505,15 @@ msgid ""
"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
"Please choose a different account."
msgstr ""
-"Счет %s ÑвлÑетÑÑ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ и не может Ñодержать проводок. ПожалуйÑта, "
-"выберите другой Ñчет."
+"Счёт %s ÑвлÑетÑÑ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ и не может Ñодержать проводок. ПожалуйÑта, "
+"выберите другой Ñчёт."
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(Полный ID Ñчета: "
+msgstr "(Полный ID Ñчёта: "
-#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:113
msgid ""
"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
@@ -17360,75 +17538,88 @@ msgstr "г/м/д"
msgid "y/d/m"
msgstr "г/д/м"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:263
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:253
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "Целевой Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñирующей чаÑти."
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:487
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:470
msgid "A"
msgstr "Д"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:489
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:472
msgid "U+R"
msgstr "О+С"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:498
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
msgid "Info"
msgstr "ИнформациÑ"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:734
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:719
msgid "New, already balanced"
msgstr "ÐоваÑ, уже ÑбаланÑирована"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:760
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:745
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "ÐоваÑ, передать %s на \"%s\" (вручную)"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:768
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:753
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "ÐоваÑ, передать %s на \"%s\" (автоматичеÑки)"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:779
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:764
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "ÐоваÑ, неÑбаланÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (нужен Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s)!"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:791
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:776
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "СоглаÑовательное ÑоответÑтвие (ручное)"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:795
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:780
msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "СоглаÑовательное ÑоответÑтвие (автоматичеÑкое)"
+msgstr "СоглаÑовательное ÑоответÑтвие (авто)"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:801
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:820
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:786
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:805
msgid "Match missing!"
msgstr "СоответÑтвие не найдено!"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:810
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:795
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "Обновить и ÑоглаÑовать (вручную) подходÑщее"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:814
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:799
msgid "Update and reconcile (auto) match"
-msgstr "Обновить и ÑоглаÑовать (автоматичеÑки) подходÑщее"
+msgstr "Обновить и ÑоглаÑовать (авто) подходÑщее"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:825
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:810
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "Ðе импортировать (дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ выбраны)"
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:423
msgid "Confidence"
msgstr "Конфиденциально"
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:438
+msgid "Pending Action"
+msgstr "Ожидающее дейÑтвие"
+
+#: ../src/import-export/import-pending-matches.c:194
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручную"
+
+#: ../src/import-export/import-pending-matches.c:196
+#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
+msgid "Auto"
+msgstr "Ðвто"
+
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr "Выберите проигрываемый лог-файл"
@@ -17465,14 +17656,14 @@ msgstr "_Проиграть лог-файл GnuCash..."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr ""
"ВоÑпроизведение лог-файла GnuCash поÑле аварийного завершениÑ. Ðто не может "
-"быть не Ñделано."
+"быть отменено."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:563
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:581
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
msgstr "Ðкционерный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
@@ -17481,44 +17672,44 @@ msgstr "Ðкционерный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:729
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
msgstr "Приходный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:860
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "ÐеизвеÑтный Ñчёт OFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:865
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:883
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr "ÐеизвеÑтный чековый Ñчёт OFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:869
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:887
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "ÐеизвеÑтный депозитный Ñчёт OFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:873
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:891
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr "ÐеизвеÑтный валютно-биржевой Ñчёт OFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:877
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:895
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr "ÐеизвеÑтный кредитный Ñчёт OFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:881
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr "ÐеизвеÑтный CMA Ñчёт OFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:885
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:903
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr "ÐеизвеÑтный Ñчёт OFX кредитных карт"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:889
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:907
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "ÐеизвеÑтный инвеÑтиционный Ñчёт OFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:990
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgstr "Выберите файл OFX/QFX Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸"
@@ -17530,17 +17721,17 @@ msgstr "Импорт _OFX/QFX..."
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "Обработка файла ответов OFX/QFX"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:531
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
msgid "GnuCash account name"
-msgstr "название Ñчета GnuCash"
+msgstr "название Ñчёта GnuCash"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:833
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2666
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2676
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "Введите наименование или краткое опиÑание, например \"Ðкции Red Hat\"."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:835
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2673
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
msgid ""
"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
@@ -17548,8 +17739,8 @@ msgstr ""
"Введите Ñимвол или другую широко извеÑтную аббревиатуру, такую как \"RTH\". "
"ЕÑли такой нет или она неизвеÑтна, то Ñоздайте Ñвою ÑобÑтвенную."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:838
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2681
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2691
msgid ""
"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
@@ -17559,72 +17750,72 @@ msgstr ""
"(например, FUND Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ фонда). ЕÑли в ÑпиÑке нет вашей биржи или "
"подходÑщего типа инвеÑтиций, то введите Ñвою."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
msgid "Enter information about"
msgstr "Введите информацию о"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:879
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
msgid "_Name or description:"
msgstr "_Ðазвание или опиÑание:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:899
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
msgstr "_Символ или Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð°Ð±Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:924
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
msgstr "_Биржа или тип аббревиатуры:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1123
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3103
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3113
msgid "(split)"
msgstr "(чаÑÑ‚ÑŒ)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1518
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1519
msgid "Please select a file to load."
msgstr "ПожалуйÑта, выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1521
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr ""
"Файл не найден или нет прав Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ. ПожалуйÑта, выберите другой файл."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1532
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "Ðтот файл QIF уже загружен. ПожалуйÑта, выберите другой файл."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1600
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
msgid "Select QIF File"
msgstr "Выбрать файл QIF"
#. Swap the button label between pause and resume.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1663
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1667
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2774
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2778
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1664
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1668
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2784
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2788
msgid "_Resume"
msgstr "_Продолжить"
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1752
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1822
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2860
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1753
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2870
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1766
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1770
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1771
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Возникла ошибка при загрузке файла QIF."
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1785
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1897
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2901
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2948
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1768
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1847
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1903
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2890
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2911
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2958
msgid "Failed"
msgstr "Ðеудача"
@@ -17632,26 +17823,26 @@ msgstr "Ðеудача"
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1818
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1835
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2856
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2874
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2897
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2942
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1824
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
msgid "Cleaning up"
msgstr "ОчиÑтка"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1840
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1844
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1850
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Обнаружена ошибка при обработке файла QIF."
#. The file was loaded successfully.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1916
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1922
msgid "Loading completed"
msgstr "Загрузка завершена"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1947
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1953
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
@@ -17661,38 +17852,38 @@ msgstr ""
"отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений, будет произведен переход к Ñледующему "
"шагу. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2512
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2522
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr "Выберите валюту QIF файла и наÑтройки книги"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2519
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2529
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Выберите валюту QIF файла"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2701
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2711
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "Вы должны указать национальную валюту или выбрать другой тип."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2879
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2883
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2893
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "Обнаружена ошибка во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ данных QIF."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2933
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
msgid "Canceling"
msgstr "ОтменÑетÑÑ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2947
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2951
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2957
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2961
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "Обнаружена ошибка при обнаружении дубликатов."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2970
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
msgid "Conversion completed"
msgstr "Преобразование завершено"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3002
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3012
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
@@ -17703,36 +17894,36 @@ msgstr ""
"перейдете на Ñледующий шаг. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти "
"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3198
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash не может Ñохранить наÑтройки отображениÑ."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3231
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3241
#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr "Возникла проблема при импорте."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3233
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3243
#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "Импорт QIF завершен."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3456
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3466
msgid "QIF account name"
msgstr "Ðазвание Ñчета QIF"
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3462
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3472
msgid "QIF category name"
msgstr "Ðазвание категории QIF"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3468
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3478
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "Получатель/памÑтка QIF"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3543
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3553
msgid "Match?"
msgstr "Подходит?"
@@ -17845,11 +18036,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
-msgstr "Ðазвание Ñчета:"
+msgstr "Ðазвание Ñчёта:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "УÑтановить умолчальное название QIF Ñчета"
+msgstr "УÑтановить умолчальное название QIF Ñчёта"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
@@ -17899,15 +18090,15 @@ msgstr ""
"GnuCash Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ же или похожим именем и ÑовмеÑтимым типом уже ÑущеÑтвует, то "
"именно он и будет иÑпользоватьÑÑ. Ð’ противном Ñлучае GnuCash ÑоздаÑÑ‚ новый Ñ "
"названием и типом взÑтым из QIF файла. ЕÑли Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ уÑтраивает предлагаемый "
-"GnuCash Ñчет, то измените, дважды кликнув на нем.\n"
+"GnuCash Ñчёт, то измените, дважды щёлкнув на нем.\n"
"\n"
"Примечание: GnuCash ÑоздаÑÑ‚ множеÑтво Ñчетов, которые отÑутÑтвовали в другой "
"вашей программе, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñчета Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пакета акций, "
"комиÑÑионных вознаграждений, Ñпециальных Ñчетов \"СобÑтвенных ÑредÑтв"
-"\" (ÑубÑчета \"ÐераÑпределенной прибыли\", по умолчанию), ÑвлÑющихÑÑ "
+"\" (ÑубÑчета \"ÐераÑпределённой прибыли\", по умолчанию), ÑвлÑющихÑÑ "
"иÑточниками начальных Ñальдо, и Ñ‚.п. Ð’Ñе Ñти Ñчета будут указаны на "
"Ñледующей Ñтранице, таким образом будет возможноÑÑ‚ÑŒ их изменить так, как "
-"хочетÑÑ, но вы можете оÑтавить вÑе как еÑÑ‚ÑŒ.\n"
+"хочетÑÑ, но вы можете оÑтавить вÑÑ‘ как еÑÑ‚ÑŒ.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -17949,7 +18140,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Ðа Ñледующей Ñтранице у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ увидеть предложенные GnuCash "
"ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ категориÑми QIF и Ñчетами GnuCash. Ð’Ñ‹ Ñможете их изменить "
-"проÑто Ñделать двойной клик на Ñтроке, Ñодержащей название категории.\n"
+"проÑто Ñделать двойной щелчок на Ñтроке, Ñодержащей название категории.\n"
"\n"
"ЕÑли вы потом передумаете, то Ñможете легко переделать Ñтруктуру Ñчетов "
"GnuCash."
@@ -18150,7 +18341,7 @@ msgstr "Макет"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Введите название Ñчета"
+msgstr "Введите название Ñчёта"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
msgid "<b>QIF Import</b>"
@@ -18158,7 +18349,7 @@ msgstr "<b>Импорт QIF</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:3
msgid "_Show documentation"
-msgstr "_Показавать документацию"
+msgstr "_Показывать документацию"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -18222,7 +18413,7 @@ msgstr "ИÑпользуемое ÑоÑтоÑние проводки, когда
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show documentation"
-msgstr "Показавать документацию"
+msgstr "Показывать документацию"
#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
msgid "Dividends"
@@ -18261,135 +18452,136 @@ msgstr "Строка"
msgid "Read aborted."
msgstr "Чтение прервано."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:111
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:140
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "Ð Ñд Ñимволов был пропущен."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:141
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:145
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
msgid "Converted to: "
msgstr "Сконвертирован в: "
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:144
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
msgstr "Ð Ñд Ñимволов был преобразован ÑоглаÑно текущей локали."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:203
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
msgid "Ignoring unknown option"
msgstr "ПропуÑкаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ"
#. The date is missing! Warn the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:337
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
msgid "Date required."
msgstr "Ðеобходима дата."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:338
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
msgid "Discarding this transaction."
msgstr "Ðта проводка пропуÑкаетÑÑ."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:370
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
msgid "Ignoring class line"
msgstr "ПропуÑкаетÑÑ Ñтрока клаÑÑа"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:438
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
msgid "Ignoring category line"
msgstr "ПропуÑкаетÑÑ Ñтрока категории"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:469
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
msgid "Ignoring security line"
msgstr "ПропуÑкаетÑÑ Ñтрока безопаÑноÑти"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:477
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
msgid "File does not appear to be in QIF format"
msgstr "Формат файла не похож на QIF"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:653
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
msgid "Transaction date"
msgstr "Дата проводки"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:654
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
msgid "Transaction amount"
msgstr "Сумма проводки"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:655
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
msgid "Share price"
msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:656
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
msgid "Share quantity"
msgstr "КоличеÑтво акций"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:657
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
msgid "Investment action"
msgstr "ИнвеÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:658
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
msgid "Reconciliation status"
msgstr "СоÑтоÑние ÑоглаÑованиÑ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:659
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
msgid "Commission"
msgstr "КомиÑÑиÑ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:660
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
msgid "Account type"
msgstr "Тип Ñчёта"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:661
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
msgid "Tax class"
msgstr "КлаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:662
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
msgid "Category budget amount"
msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñуммы бюджета"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:663
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
msgid "Account budget amount"
msgstr "Счёт Ñуммы бюджета"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:664
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
msgid "Credit limit"
-msgstr "Предел кредита"
+msgstr "Лимит кредита"
#.
#. Fields of categories.
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
msgid "Parsing categories"
msgstr "Обработка категорий"
#.
#. Fields of accounts
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:709
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
msgid "Parsing accounts"
msgstr "Обработка Ñчетов"
#.
#. fields of transactions
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:750
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
msgid "Parsing transactions"
msgstr "Обработка проводок"
#. Data was not in any of the supplied formats.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:926
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
msgid "Unrecognized or inconsistent format."
-msgstr "Формат неопознан или повреждён."
+msgstr "Формат не опознан или повреждён."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:968
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
msgid "Parsing failed."
msgstr "Ðе удалоÑÑŒ обработать."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1009
+# ДвузначноÑÑ‚ÑŒ обработки между форматами
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
msgid "Parse ambiguity between formats"
-msgstr "ДвузначноÑÑ‚ÑŒ обработки между форматами"
+msgstr "Разбор двуÑмыÑленноÑти между форматами"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1011
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
msgid "Value '%s' could be %s or %s."
msgstr "Значение \"%s\" может быть %s или %s."
@@ -18397,15 +18589,15 @@ msgstr "Значение \"%s\" может быть %s или %s."
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "ПоиÑк дубликатов проводок"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:194
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:191
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
msgstr "Ðеопознан тип Ñчёта \"%s\". ИÑпользуетÑÑ \"Банк\"."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:301
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:298
msgid "Unrecognized action '%s'."
msgstr "Ðе опознано дейÑтвие \"%s\"."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:326
+#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:323
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
msgstr "Ðе опознано ÑоÑтоÑние \"%s\". ИÑпользуетÑÑ \"не чиÑтаÑ\"."
@@ -18433,59 +18625,79 @@ msgstr "Преобразование"
msgid "Missing transaction date."
msgstr "ОтÑутÑтвует дата проводки."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:487
-msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
-msgstr "Даты ранее 1970 года не поддерживаютÑÑ."
-
#. The default date format for use with strftime in Win32.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:79
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:90
msgid "%B %#d, %Y"
msgstr "%#d %B %Y"
#. The default date format for use with strftime in other OS.
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:83
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:94
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e %B %Y"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:285
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:287
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "Строка %d удалена, цена не задана: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:295
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:297
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "Строка %d удалена, QTY не задано: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:309
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:311
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
msgstr "Строка %d удалена, ID не задан\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:410
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:412
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "Строка %d удалена, владелец не задан: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:435
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:437
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
msgstr "Строка %d удалена, производитель отÑутÑтвует: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:449
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:451
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
msgstr "Строка %d удалена, клиент не ÑущеÑтвует: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:493
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:495
msgid "These rows were deleted:"
msgstr "Следующие Ñтроки были удалены:"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:661
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:659
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
msgstr "Уверены в наличии Ñчетов/Ñчетов-фактур Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:818
+#, c-format
+msgid "Invoice %s posted.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s выÑтавлен.\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:823
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s ÐЕ отправлен, потому что валюты не Ñовпадают.\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:829
+#, c-format
+msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
+msgstr ""
+"Ðе удаетÑÑ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñчёт-фактуру %s, поÑкольку Ð¸Ð¼Ñ Ñчёта \"%s\" "
+"некорректно!\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:835
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
+msgstr ""
+"Счёт-фактура %s ÐЕ отправлен, потому что Ð´Ð»Ñ Ñтого требуетÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
+"валюты.\n"
+
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
msgstr "Импорт Ñчетов или Ñчетов-фактур из csv"
@@ -18511,7 +18723,7 @@ msgstr ""
" %u Ñоздано\n"
" %u обновлено (на оÑновании id)"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:211
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
msgid "These lines were ignored during import"
msgstr "Следующие Ñтроки были пропущены при импорте"
@@ -18665,7 +18877,7 @@ msgid "<b>3. Select import options</b>"
msgstr "<b>3. Задайте наÑтройки импорта</b>"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
-msgid "<b>3. Preview</b>"
+msgid "<b>4. Preview</b>"
msgstr "<b>4. ПредпроÑмотр</b>"
#. Menu Items
@@ -18682,8 +18894,8 @@ msgid ""
"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
"editing it there first."
msgstr ""
-"Ðта проводка в данный момент уже изменÑетÑÑ Ð² другом журнале. ПожалуйÑта, "
-"Ñначала там закончите её правку."
+"Ðта проводка ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÑƒÐ¶Ðµ редактируетÑÑ Ð² другом журнале. Сначала завершите её "
+"редактирование."
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:452
msgid "Save transaction before duplicating?"
@@ -18694,8 +18906,8 @@ msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
-"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Хотите ли вы Ñохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ её "
-"дублированием или отменить дублирование?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ её дублированием "
+"или отменить дублирование?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:913
msgid ""
@@ -18709,84 +18921,88 @@ msgid ""
"do that?"
msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите перезапиÑать ÑущеÑтвующую проводку?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1363
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr ""
"Вам необходимо выделить чаÑÑ‚ÑŒ проводки в заказе Ð´Ð»Ñ Ñмены его обменного "
"курÑа."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
msgid "The entered account could not be found."
msgstr "Введенный Ñчёт не найден."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1489
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "Сумма чаÑти проводки нулеваÑ, поÑтому ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° не требуетÑÑ."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1540
msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
"to the changed transaction?"
msgstr ""
-"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена.Желаете ли вы запиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ "
-"переходом к другой проводке, отменить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ продолжить редактировать "
-"проводку?"
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. ЗапиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ переходом к другой "
+"проводке, отменить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ продолжить редактировать проводку?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:639
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:647
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:658
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:666
msgid "sample:99999"
msgstr "sample:99999"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:655
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:674
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "sample:ОпиÑание проводки"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:745
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:761
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:769
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:777
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:698
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
+msgid "Associate:A"
+msgstr "Associate:A"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:706
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:746
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:754
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:762
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:772
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:780
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:788
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:796
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:804
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:852
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "sample:999,999.000"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:738
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "sample:пример памÑтки"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:812
msgid "Type:T"
msgstr "Type:Т"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:820
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr "sample: пример заметок"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:828
msgid "sample:No Particular Reason"
msgstr "sample:Ðет оÑобых причин"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:844
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:277
msgid ""
"Could not determine the account currency. Using the default currency "
"provided by your system."
msgstr ""
-"Ðевозможно определить валюту Ñчета. ИÑпользуетÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² "
+"Ðевозможно определить валюту Ñчета. ИÑпользуетÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² "
"ÑиÑтеме по умолчанию."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -18802,67 +19018,66 @@ msgstr "Ð-отн"
msgid "T-Num"
msgstr "â„–"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
-#, fuzzy
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:388
msgid "Exch. Rate"
msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
msgid "Oth. Curr."
msgstr "Проч. Вал."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:415
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:439
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:422
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:446
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "Итого %s"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:428
msgid "Tot Credit"
msgstr "Ð’Ñего кредит"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:445
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:452
msgid "Tot Debit"
msgstr "Ð’Ñего дебет"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:454
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
msgid "Tot Shares"
msgstr "Ð’Ñего акций"
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:902
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
"lines (splits)"
msgstr ""
-"Введите идентификатор, например номер чека или Ñчета-фактуры, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех "
+"Введите идентификатор, например номер чека или Ñчёта-фактуры, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех "
"чаÑтей"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1009
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
"line (split)"
msgstr ""
-"Введите идентификатор, например номер чека или Ñчета-фактуры, уникальный Ð´Ð»Ñ "
+"Введите идентификатор, например номер чека или Ñчёта-фактуры, уникальный Ð´Ð»Ñ "
"каждой чаÑти"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Введите идентификатор, например номер чека, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1016
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
"Введите идентификатор, например номер чека, уникальный Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1037
msgid ""
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
"all entry lines (splits)"
@@ -18870,16 +19085,16 @@ msgstr ""
"Введите идентификатор проводки, например номер чека или Ñчета-фактуры, общий "
"Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1041
msgid ""
"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "Введите идентификатор проводки, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1244
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Введите тип проводки или выберите один из ÑпиÑка"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
msgid ""
"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
"type from the list"
@@ -18887,21 +19102,21 @@ msgstr ""
"Введите идентификационный номер, например Ñледующий номер чека, или выберите "
"тип проводки из ÑпиÑка"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1508
msgid ""
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
"Ðта проводка разделена на неÑколько чаÑтей, нажмите кнопку \"ЧаÑти\", чтобы "
"увидеть их вÑе"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1511
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью ценных бумаг. Ðажмите кнопку \"ЧаÑти\", "
"чтобы увидеть подробноÑти"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1998
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
@@ -18947,7 +19162,7 @@ msgstr "ПорÑдок Ñортировки"
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:47
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:78
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
@@ -18972,8 +19187,8 @@ msgstr "Валюта отчета"
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:49
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:50
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:80
@@ -19000,7 +19215,25 @@ msgstr "Показать Ñлементы Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом"
msgid "Due or Post Date"
msgstr "Дата оплаты или ввода"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:214
+#. Display tab options
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:49
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:40
+msgid "Address Source"
+msgstr "ИÑточник адреÑа"
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:55
+msgid "Address Phone"
+msgstr "Телефон адреÑа"
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:56
+msgid "Address Fax"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑа"
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:57
+msgid "Address Email"
+msgstr "Email адреÑа"
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:226
msgid ""
"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
"not designed to cope with this possibility."
@@ -19008,53 +19241,53 @@ msgstr ""
"Проводки отноÑÑщиеÑÑ Ðº \"%s\" Ñодержат более одной валюты. Ðтот отчёт не "
"разрабатывалÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:350
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:363
msgid "Sort companies by."
msgstr "УпорÑдочить фирмы по."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:353
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
msgid "Name of the company."
msgstr "Ðазвание фирмы."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:354
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Total Owed"
msgstr "Общей задолженноÑти"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:354
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñтой фирме (фирмой)."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:355
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñти"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:355
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
msgstr ""
"Сумма Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ñтарейшей группе, еÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ, то перейти к Ñледующей "
"Ñтарейшей."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:362
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:375
msgid "Sort order."
msgstr "ПорÑдок Ñортировки."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:365
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:378
msgid "Increasing"
msgstr "Увеличение"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:365
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:378
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999,999.99, Р-> Я"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:379
msgid "Decreasing"
msgstr "Уменьшение"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:379
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Я -> Ð"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:373
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:386
msgid ""
"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
"currency."
@@ -19062,62 +19295,115 @@ msgstr ""
"Показывать многовалютные итоги. ЕÑли не выбрано, преобразовать вÑе итоги в "
"валюту отчёта."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:382
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:395
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
msgstr "Показать вÑех поÑтавщиков/клиентов Ñ Ð½ÐµÐ½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:390
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:403
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:566
msgid "Leading date."
msgstr "ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:393
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:406
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:569
msgid "Due date is leading."
msgstr "Дата оплаты будет оÑновной."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:394
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:571
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
msgid "Post date is leading."
msgstr "Дата ввода будет оÑновной."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:465
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:419
+msgid ""
+"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this "
+"report to a spreadsheet for use in a mail merge."
+msgstr ""
+"Отображать ÐдреÑ. Ðто и другие Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть полезны при копировании Ñтого "
+"отчёта в Ñлектронную таблицу Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлиÑнии."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:428
+msgid "Display Address 1."
+msgstr "Показывать ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 1."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:436
+msgid "Display Address 2."
+msgstr "Показывать ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 2."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:444
+msgid "Display Address 3."
+msgstr "Показывать ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 3."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:452
+msgid "Display Address 4."
+msgstr "Показывать ÐÐ´Ñ€ÐµÑ 4."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:460
+msgid "Display Phone."
+msgstr "Показывать телефон."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:468
+msgid "Display Fax."
+msgstr "Показывать факÑ."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:476
+msgid "Display Email."
+msgstr "Показывать Email."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:484
+msgid "Display Active status."
+msgstr "Показывать активный ÑтатуÑ."
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:557
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:253
msgid "Current"
msgstr "ТекущаÑ"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:466
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:558
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:173
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:255
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 дней"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:467
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:559
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:174
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:256
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:255
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 дней"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:468
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:560
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:175
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:257
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:256
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 дней"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:469
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:561
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:176
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:258
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:257
msgid "91+ days"
msgstr "91+ день"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:676
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:711
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
+msgid "Email"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð°"
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:789
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:789
+msgid "N"
+msgstr "Ðет"
+
+#: ../src/report/business-reports/aging.scm:856
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:616
msgid ""
"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
"account to use."
msgstr ""
"ПодходÑщие Ñчета не выбраны. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите "
-"иÑпользуемый Ñчет."
+"иÑпользуемый Ñчёт."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19171,7 +19457,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (eguile)"
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:47
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
msgid "Report Title"
-msgstr "Заголовок отчета"
+msgstr "Заголовок отчёта"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:67
@@ -19183,7 +19469,7 @@ msgstr "Заголовок отчета"
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
msgid "Title for this report."
-msgstr "Заголовок Ð´Ð»Ñ Ñтого отчета."
+msgstr "Заголовок Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
@@ -19228,7 +19514,7 @@ msgstr "МакÑимальное количеÑтво уровней, отобр
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:67
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:68
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:70
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "ВыровнÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ предела глубины"
@@ -19237,7 +19523,7 @@ msgstr "ВыровнÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ предела глуб
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:69
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:70
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr ""
@@ -19325,7 +19611,7 @@ msgstr ""
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
msgid "CSS stylesheet file"
-msgstr "Файл Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ CSS"
+msgstr "Файл ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ CSS"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
msgid ""
@@ -19344,7 +19630,7 @@ msgid "Extra Notes"
msgstr "Дополнительные заметки"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:245
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr ""
"Заметки добавлÑемые в конец Ñчёта-фактуры - допуÑтимо иÑпользование HTML "
@@ -19372,7 +19658,7 @@ msgstr "Показывать иноÑтранную валюту"
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
-msgstr "Отображать Ñумму в иноÑтранной валюте в Ñтроке по Ñчету."
+msgstr "Отображать Ñумму в иноÑтранной валюте в Ñтроке по Ñчёту."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:298
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:113
@@ -19384,11 +19670,7 @@ msgstr "Отображать Ñумму в иноÑтранной валюте
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
msgid "Commodities"
-msgstr "Предметы"
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
-msgid "Auto"
-msgstr "Ðвто"
+msgstr "Товары"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
@@ -19439,7 +19721,7 @@ msgstr ""
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr "Шаблон баланÑа иÑпользующий eguile-gnc"
+msgstr "Шаблон баланÑа, иÑпользующий eguile-gnc"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:693
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
@@ -19535,14 +19817,14 @@ msgstr "Показать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ фирмы и дату форми
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:398
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:403
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:408
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:518
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:523
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:528
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:533
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:538
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:543
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:548
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:553
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:517
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:522
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:527
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:532
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:537
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:542
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:547
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:552
msgid "Display Columns"
msgstr "Показать Ñтолбцы"
@@ -19627,7 +19909,7 @@ msgid "Sort by expense amount."
msgstr "УпорÑдочить по Ñумме затрат."
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:472
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:831
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:836
msgid "Ascending"
msgstr "ВозраÑтанию"
@@ -19636,7 +19918,7 @@ msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "От Рдо Я, от меньшего к большему."
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:475
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:834
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
msgid "Descending"
msgstr "Убыванию"
@@ -19647,18 +19929,18 @@ msgstr "От Я до Ð, от большего к меньшему."
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:517
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:435
msgid "Expense Report"
-msgstr "Отчет о раÑходах"
+msgstr "Отчёт о раÑходах"
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:735
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:719
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:718
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:80
msgid "Report"
-msgstr "Отчет"
+msgstr "Отчёт"
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
msgid "No Customer"
-msgstr "Ðет клиент"
+msgstr "Ðе клиент"
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
msgid "%s %s - %s"
@@ -19697,7 +19979,7 @@ msgstr "Ðалогооблагаемо"
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:118
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:279
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:130
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:219
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
msgid "Tax Amount"
msgstr "Сумма налогов"
@@ -19725,59 +20007,59 @@ msgstr ""
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:260
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:245
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:166
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:405
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:942
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:411
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
msgid "Display the date?"
-msgstr "Показать дату?"
+msgstr "Показывать дату?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:265
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:250
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:426
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Display the description?"
-msgstr "Показать опиÑание?"
+msgstr "Показывать опиÑание?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
msgid "Display the charge type?"
-msgstr "Показать тип платежа?"
+msgstr "Показывать тип платежа?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:265
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:275
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:260
msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "Показать количеÑтво Ñлементов?"
+msgstr "Показывать количеÑтво Ñлементов?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:280
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:265
msgid "Display the price per item?"
-msgstr "Показать цену елементов?"
+msgstr "Показывать цену Ñлементов?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:275
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:270
msgid "Display the entry's discount?"
-msgstr "Показать Ñкидку запиÑи?"
+msgstr "Показывать Ñкидку запиÑи?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:280
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:275
msgid "Display the entry's taxable status?"
-msgstr "Показать облагаетÑÑ Ð»Ð¸ запиÑÑŒ налогами?"
+msgstr "Показывать облагаетÑÑ Ð»Ð¸ запиÑÑŒ налогами?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:285
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:280
msgid "Display each entry's total total tax?"
-msgstr "Отображать Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ запиÑи итогов итоговый налог?"
+msgstr "Показывать Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ запиÑи итогов итоговый налог?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:290
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:285
msgid "Display the entry's value?"
-msgstr "Показать значение запиÑи?"
+msgstr "Показывать значение запиÑи?"
#. (define filespage (N_ "Files"))
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
@@ -19817,19 +20099,19 @@ msgstr "Показать значение запиÑи?"
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:336
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
#: ../src/report/report-system/report.scm:73
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:419
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:424
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:429
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:434
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:439
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:444
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:449
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:458
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:463
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:468
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:416
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:420
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:425
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:435
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:445
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:450
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:464
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:469
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:474
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:380
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:382
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:384
@@ -19848,9 +20130,9 @@ msgstr "Показать значение запиÑи?"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:412
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1063
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1068
msgid "Display"
-msgstr "Показать"
+msgstr "Показывать"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
msgid "My Company"
@@ -19876,13 +20158,13 @@ msgstr "Показывать дату платежа?"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:289
msgid "Individual Taxes"
-msgstr "Показать чаÑтные налоги"
+msgstr "Индивидуальные налоги"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:310
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:305
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:290
msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "Показать вÑе чаÑтные налоги?"
+msgstr "Показать вÑе индивидуальные налоги?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
@@ -19890,19 +20172,20 @@ msgstr "Показать вÑе чаÑтные налоги?"
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:118
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:93
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:468
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:474
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
msgid "Totals"
msgstr "Итоги"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:315
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:310
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:295
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:469
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:475
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
msgid "Display the totals?"
msgstr "Показать итоги?"
+# подытоги по Розенталю
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:320
msgid "Display the subtotals?"
msgstr "Показывать подытоги?"
@@ -19941,7 +20224,7 @@ msgstr "Показать ID платежей?"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:330
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:315
msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "Показать Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов фактур?"
+msgstr "Показать Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов-фактур?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
@@ -19953,15 +20236,15 @@ msgstr "Платежи"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:335
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:320
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "Показать платежи по Ñтому Ñчету-фактуре?"
+msgstr "Показать платежи по Ñтому Ñчёту-фактуре?"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
msgid "Invoice Width"
-msgstr "Ширина Ñчета-фактуры"
+msgstr "Ширина Ñчёта-фактуры"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:350
msgid "The minimum width of the invoice."
-msgstr "ÐœÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ñчета-фактуры."
+msgstr "ÐœÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ñчёта-фактуры."
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
@@ -19971,13 +20254,12 @@ msgstr "ТекÑÑ‚"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr ""
-"Дополнительное примечание, помещаемое на Ñчет-фактуры (допуÑтим обычный HTML)"
+"Дополнительное примечание, помещаемое на Ñчёт-фактуры (допуÑтим обычный HTML)"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:332
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
-#, fuzzy
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:246
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "СпаÑибо за вашу поддержку"
@@ -19985,15 +20267,15 @@ msgstr "СпаÑибо за вашу поддержку"
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:336
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:413
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:620
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:558
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:760
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:557
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:759
msgid "Today Date Format"
msgstr "Формат ÑегоднÑшней даты"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:362
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:337
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:414
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:559
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:558
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "Формат Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ в Ñтроку Ð´Ð»Ñ ÑегоднÑшней даты."
@@ -20008,7 +20290,7 @@ msgstr "Оплачено, ÑпаÑибо"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:501
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:439
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:128
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
msgid "Net Price"
msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
@@ -20016,7 +20298,7 @@ msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:520
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:457
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:131
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:221
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
msgid "Total Price"
msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
@@ -20024,7 +20306,7 @@ msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:539
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:475
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:133
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:225
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
msgid "Amount Due"
msgstr "Сумма задолжноÑти"
@@ -20042,7 +20324,7 @@ msgstr "%s â„–%d"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:813
msgid "INVOICE NOT POSTED"
-msgstr "СЧЕТ-ФÐКТУРРÐЕ ВВЕДЕÐÐ"
+msgstr "СЧÐТ-ФÐКТУРРÐЕ ВВЕДЕÐÐ"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
@@ -20051,8 +20333,8 @@ msgid ""
"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
"invoice to use."
msgstr ""
-"Счета-фактуры не выбраны. щёлкните на кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите нужный "
-"Ñчет-фактуру."
+"Счета-фактуры не выбраны. Щёлкните по кнопке \"ÐаÑтройки\" и выберите нужный "
+"Ñчёт-фактуру."
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20065,12 +20347,12 @@ msgstr "Минимальное количеÑтво запиÑей"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
-msgstr "Минимальное отображаемое чиÑло запиÑей Ñчета-фактуры."
+msgstr "Минимальное отображаемое чиÑло запиÑей Ñчёта-фактуры."
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:331
msgid "Extra notes to put on the invoice."
-msgstr "Дополнительные заметки размещаемые на Ñчете-фактуре"
+msgstr "Дополнительные заметки размещаемые на Ñчёте-фактуре"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
msgid "Payable to"
@@ -20086,7 +20368,7 @@ msgstr "Строка Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием получателÑ"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
-msgstr "Фраза определÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
+msgstr "Фраза, определÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
msgid "Make all cheques Payable to"
@@ -20106,7 +20388,7 @@ msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñтрока фирмы"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
-msgstr "Фраза предшеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ информации фирмы."
+msgstr "Фраза, предшеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ информации фирмы."
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
msgid "Direct all inquiries to"
@@ -20158,12 +20440,12 @@ msgid "Job name"
msgstr "Ðазвание операции"
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:332
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:466
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:465
msgid "Total Credit"
msgstr "Итого кредит"
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:333
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:467
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:466
msgid "Total Due"
msgstr "Итого взноÑÑ‹"
@@ -20172,34 +20454,34 @@ msgid "The job for this report."
msgstr "ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:374
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:503
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Счета Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка проводок."
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:384
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:389
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:519
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:524
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:518
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:523
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "Показать дату проводки?"
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:394
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:529
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:528
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "Показать ÑÑылку проводки?"
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:399
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:534
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:533
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "Показать тип проводки?"
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:404
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:539
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:538
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "Показать опиÑание проводки?"
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:409
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:554
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:553
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "Показать Ñумму проводки?"
@@ -20242,54 +20524,70 @@ msgstr "Счет не выбран"
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран Ñчет."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:431
msgid "Period Totals"
msgstr "Итого по периоду"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:495
msgid "The company for this report."
msgstr "Фирма Ð´Ð»Ñ Ñтого отчета."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:543
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Показать колонку кредита по периоду?"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:548
msgid "Display a period debits column?"
-msgstr "Показать колонку дебита по периоду?"
+msgstr "Показать колонку дебета по периоду?"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:745
+#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:744
msgid "Report:"
msgstr "Отчет:"
#: ../src/report/business-reports/payables.scm:39
msgid "Payable Account"
-msgstr "Счет Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚"
+msgstr "Счёт Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚"
#: ../src/report/business-reports/payables.scm:50
msgid "The payable account you wish to examine."
-msgstr "Cчет Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚, который желаете изучить."
+msgstr "Cчёт Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚, который желаете изучить."
+
+#: ../src/report/business-reports/payables.scm:78
+msgid "Payable Aging"
+msgstr "Срок оплаты"
+
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:39
+msgid "Receivables Account"
+msgstr "Счёт Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:51
+msgid "The receivables account you wish to examine."
+msgstr "Счёт Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹, который желаете изучить."
+
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:68
+msgid "Address source."
+msgstr "ИÑточник адреÑа."
+
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:71
+msgid "Billing"
+msgstr "Платеж"
-#: ../src/report/business-reports/payables.scm:69
-msgid "Payable Aging"
-msgstr "Срок оплаты"
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:71
+msgid "Address fields from billing address."
+msgstr "ÐдреÑные Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸Ð· адреÑа оплаты."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:39
-msgid "Receivables Account"
-msgstr "Счет Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:72
+msgid "Shipping"
+msgstr "ДоÑтавка"
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:50
-msgid "The receivables account you wish to examine."
-msgstr "Счет Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹, который желаете изучить."
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:72
+msgid "Address fields from shipping address."
+msgstr "ÐдреÑные Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸Ð· адреÑа доÑтавки."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:70
+#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:91
msgid "Receivable Aging"
msgstr "Срок получениÑ"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
-msgid "Email"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð°"
-
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:203
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
@@ -20432,33 +20730,33 @@ msgid "Logo width"
msgstr "Ширина логотипа"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:208
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:246
msgid "Units"
msgstr "Единицы"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:210
msgid "Qty"
msgstr "КоличеÑтво"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:214
msgid "Discount Rate"
msgstr "Скидка"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:216
msgid "Discount Amount"
msgstr "Сумма Ñкидки"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:129
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
msgid "Tax Rate"
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:223
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
msgid "Sub-total"
msgstr "Предварительный итог"
@@ -20470,43 +20768,43 @@ msgstr "Сообщение о получении платежа"
msgid "Extra notes"
msgstr "Дополнительные заметки"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Показать налоговую Ñтавку?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
msgid "Display the Units?"
msgstr "Показать единицы?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
msgid "Display the contact?"
msgstr "Показать контактную информацию?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
msgid "Display the address?"
msgstr "Показать адреÑ?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Показать номер Ñчета-фактуры?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Показать название фирмы?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "Ðомер Ñчета-фактуры в заголовке?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:177
msgid "Display Job name?"
msgstr "Показать название операции?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Ðомер операции Ñчета-фактуры?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
msgid ""
"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
@@ -20516,7 +20814,7 @@ msgstr ""
"каталоге .gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен "
"GnuCash."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
msgid ""
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
@@ -20525,66 +20823,65 @@ msgstr ""
"Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° CSS Ñтилей Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в каталоге ."
"gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен GnuCash."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "Шрифт, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñновного заголовка."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "Шрифт, иÑпользуемый в оÑтальных ÑлучаÑÑ…."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, иÑпользуемый в отчёте."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
msgid ""
"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
"accordingly."
msgstr ""
-"Ширина логотипа в формате CSS (Ñ‚.е. 10% или 32px). ПуÑтое поле означает, что "
-"логотип будет отображатьÑÑ Ð² иÑходном размере. Ð’Ñ‹Ñота логотипа "
-"маÑштабируетÑÑ ÑоответÑтвующим образом."
+"Ширина логотипа в формате CSS (Ñ‚.е. 10% или 32px). ПуÑтое поле - иÑходный "
+"размер логотипа. Ð’Ñ‹Ñота логотипа ÑоответÑтвенно маÑштабируетÑÑ."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
msgid "Border-collapse?"
msgstr "Схлопывать границы?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:200
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
msgid "CSS color."
msgstr "Цвет в CSS формате"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:231
msgid "Payment received, thank you"
msgstr "Платёж получен, ÑпаÑибо"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
msgid "Invoice number: "
-msgstr "Ðомер Ñчета-фактуры: "
+msgstr "Ðомер Ñчёта-фактуры: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:235
msgid "To: "
msgstr "По: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
msgid "Your ref: "
msgstr "Ваш номер: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
msgid "Job number: "
msgstr "Ðомер операции: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:241
msgid "Job name: "
msgstr "Ðазвание операции: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:247
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:250
msgid "Embedded CSS."
msgstr "Ð’Ñтраиваемый CSS."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
+#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:340
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr ""
"Показывать Ñчёт-фактуру клиента Ñо Ñтолбцами налогов (иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ "
@@ -20766,7 +21063,7 @@ msgstr "Доход облагаемый налогом / Вычитаемые р
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
-"Ðтот отчёт показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
+"Ðтот отчёт показывает ваш облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
msgid "XML"
@@ -20775,7 +21072,7 @@ msgstr "XML"
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
-"Ðта Ñтраница показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
+"Ðта Ñтраница показывает ваш облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:115
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -20795,7 +21092,7 @@ msgstr "Ðе печатать Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñех родительÑких
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
-msgstr "Печатать Ñчетах вÑех направлений"
+msgstr "Печатать Ñчета вÑех направлений"
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
@@ -20902,46 +21199,52 @@ msgstr ""
"Ðа Ñтой Ñтранице предÑтавлены подробноÑти проводок Ð´Ð»Ñ ÑоответÑтвующих "
"налоговых Ñчетов доходов."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
+#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:314
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s?"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:420
msgid "You must select a report configuration to load."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать наÑтройки отчета Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать наÑтройки отчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:431
msgid "You must select a report configuration to delete."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать наÑтройки отчета Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать наÑтройки отчёта Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:440
msgid "Unable to change report configuration name."
-msgstr "Ðе удаетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñтроек отчета."
+msgstr "Ðе удаетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñтроек отчёта."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:452
msgid ""
"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
"another name."
msgstr ""
-"Сохраненные наÑтройки отчета Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвуют, пожалуйÑта "
+"Сохраненные наÑтройки отчёта Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвуют, пожалуйÑта "
"введите другое имÑ."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:476
msgid "Load report configuration"
msgstr "ПоÑтроить отчёт Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ наÑтройками"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:478
msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "Изменить название Ñохраненных наÑтроек отчета"
+msgstr "Изменить название Ñохраненных наÑтроек отчёта"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:480
msgid "Delete report configuration"
-msgstr "Удалить наÑтройки отчета"
+msgstr "Удалить наÑтройки отчёта"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:141
msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "Сохраненные наÑтройки отчетов"
+msgstr "Сохраненные наÑтройки отчётов"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr "Закрыть диалог Ñохраненных наÑтрое отчетов"
+msgstr "Закрыть диалог Ñохраненных наÑтроек отчётов"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
msgid ""
@@ -20949,7 +21252,7 @@ msgid ""
"Currently you have no saved reports.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ðа данный момент у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ñохраненных отчетов.\n"
+"Ðа данный момент у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ñохраненных отчётов.\n"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
@@ -20962,8 +21265,8 @@ msgstr ""
"Чтобы Ñохранить наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, Ñначала выберите отчёт из меню \"Отчеты"
"\",\n"
"уÑтановите необходимые вам параметры и затем выберите \"Сохранить наÑтройки "
-"отчета\"\n"
-"из меню \"Отчеты\" или из панели инÑтрументов."
+"отчёта\"\n"
+"из меню \"Отчёты\" или из панели инÑтрументов."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
msgid "Contents"
@@ -20979,11 +21282,11 @@ msgstr "Колонок"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:1
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "<b>_ДоÑтупные отчеты</b>"
+msgstr "<b>_ДоÑтупные отчёты</b>"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>Выбранные _отчеты</b>"
+msgstr "<b>Выбранные _отчёты</b>"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
msgid "A_dd >>"
@@ -21064,151 +21367,151 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать название Ð´Ð»Ñ Ñтой таб
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "Ðазвание ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:294
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:295
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:297
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:298
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "ЧиÑловой идентификатор отчета."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
msgid "_Print Report..."
-msgstr "_Печать отчета..."
+msgstr "_Печать отчёта..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
msgid "Print the current report"
msgstr "Ðапечатать текущий отчет"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
msgid "Export as P_DF..."
-msgstr "ÐкÑпорт в P_DF..."
+msgstr "ÐкÑ_порт в PDF..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1092
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "ÐкÑпортировать текущий отчёт в PDF документ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1116
msgid "Save _Report Configuration"
-msgstr "Сохранить наÑтройки отчета"
+msgstr "Сохранить наÑтройки _отчёта"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1117
msgid ""
"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
-"Обновить Ñохраненные наÑтройки текущего отчета. Отчет будет Ñохранен в файл "
+"Обновить Ñохраненные наÑтройки текущего отчёта. Отчёт будет Ñохранен в файл "
"~/.gnucash/saved-reports-2.4."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1122
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Сохранить отчёт как..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1123
msgid ""
"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
-"Добавить текущий отчёт в меню \"Сохраненные наÑтройки отчетов\". Отчет будет "
+"Добавить текущий отчёт в меню \"Сохраненные наÑтройки отчетов\". Отчёт будет "
"Ñохранен в файл \"~/.gnucash/saved-reports-2.4\""
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1128
msgid "Export _Report"
msgstr "_ÐкÑпорт отчета"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1129
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "ÐкÑпортировать отчёт в файл в формате HTML"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1133
msgid "_Report Options"
-msgstr "_Параметры отчета"
+msgstr "_Параметры отчёта"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1134
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:813
msgid "Edit report options"
-msgstr "Изменить параметры отчета"
+msgstr "Изменить параметры отчёта"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1061
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1139
msgid "Back"
msgstr "Ðазад"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1140
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Перейти на один шаг назад по иÑтории"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1066
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1145
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Перейти на один шаг вперед по иÑтории"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1071
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1149
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1072
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1150
msgid "Reload the current page"
msgstr "Перезагрузить текущую Ñтраницу"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1076
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1154
msgid "Stop"
msgstr "ОÑтановить"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1155
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Прекратить невыполнÑемые HTML запроÑÑ‹"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
msgid "Print"
msgstr "Печать"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1367
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1400
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1453
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1370
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
msgid "Choose export format"
msgstr "Выберите формат ÑкÑпорта"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1457
msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "Выберите формат ÑкÑпорта Ñтого отчета:"
+msgstr "Выберите формат ÑкÑпорта Ñтого отчёта:"
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1411
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1497
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "Сохранить %s в файл"
#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1437
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1523
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ не можете Ñохранить файл под Ñтим названием.\n"
+"Ð’Ñ‹ не можете Ñохранить файл Ñ Ñтим именем.\n"
"\n"
"%s"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1447
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1533
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Ð’Ñ‹ не можете ÑохранÑÑ‚ÑŒ в Ñтот файл."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1576
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1662
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "Ðевозможно открыть файл \"%s\", так как возникла ошибка: %s"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1608
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1694
msgid "There are no options for this report."
-msgstr "Ðет параметров Ð´Ð»Ñ Ñтого отчета."
+msgstr "Ðет параметров Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1719
msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "GnuCash Отчет"
+msgstr "GnuCash Отчёт"
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:73
msgid "This report has no options."
@@ -21224,15 +21527,15 @@ msgstr "Управление и иÑпользование наÑтроенны
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:163
msgid "Welcome Sample Report"
-msgstr "Пример проÑтейшего отчета"
+msgstr "Пример проÑтейшего отчёта"
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:165
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-msgstr "Ðкран отчета \"GnuCash приветÑтвует ваÑ\""
+msgstr "Ðкран отчёта \"GnuCash приветÑтвует ваÑ\""
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "УÑтановите желаемые параметры отчета иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ диалог."
+msgstr "УÑтановите желаемые параметры отчёта иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ диалог."
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:149
@@ -21253,7 +21556,7 @@ msgstr "Ðеверно указанные параметры URL: %s"
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
-msgstr "Ðекоректный идентификатор отчета: %s"
+msgstr "Ðекоректный идентификатор отчёта: %s"
#: ../src/report/report-system/eguile-gnc.scm:201
msgid "An error occurred when processing the template:"
@@ -21314,7 +21617,7 @@ msgstr "Заголовок номера"
#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:109
msgid "Font info for number headers."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ шрифте чиÑленных заголовков."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ шрифте чиÑловых заголовков."
#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:114
msgid "Text cell"
@@ -21354,7 +21657,7 @@ msgstr "Ðевозможно Ñохранить Ñтиль оформлениÑ"
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:722
msgid "Account name"
-msgstr "Ðазвание Ñчета"
+msgstr "Ðазвание Ñчёта"
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:784
msgid "Exchange rate"
@@ -21377,7 +21680,6 @@ msgid "No accounts selected"
msgstr "Счета не выбраны"
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
-#, fuzzy
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы были выбраны Ñчета."
@@ -21400,11 +21702,11 @@ msgstr "Выберите дату на которую будет Ñформир
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
msgid "Start of reporting period."
-msgstr "Ðачало отчетного периода."
+msgstr "Ðачало отчётного периода."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
msgid "End of reporting period."
-msgstr "Конец отчетного периода."
+msgstr "Конец отчётного периода."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
msgid "The amount of time between data points."
@@ -21595,7 +21897,7 @@ msgstr "Ромб"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:221
msgid "Hollow diamond"
-msgstr "Ðе закрашенный ромб"
+msgstr "Ðезакрашенный ромб"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
msgid "Circle"
@@ -21603,7 +21905,7 @@ msgstr "Круг"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
msgid "Hollow circle"
-msgstr "Ðе закрашенный круг"
+msgstr "Ðезакрашенный круг"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
msgid "Square"
@@ -21611,7 +21913,7 @@ msgstr "Квадрат"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
msgid "Hollow square"
-msgstr "Ðе закрашенный квадрат"
+msgstr "Ðезакрашенный квадрат"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:224
msgid "Cross"
@@ -21663,7 +21965,7 @@ msgstr "Ð’ алфавитном порÑдке"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
msgid "Alphabetical by account name."
-msgstr "Ð’ алфавитном порÑдке по названию Ñчета."
+msgstr "Ð’ алфавитном порÑдке по названию Ñчёта."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
msgid "By amount, largest to smallest."
@@ -21677,12 +21979,12 @@ msgstr "СпоÑоб Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñтатков на родител
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:102
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
msgid "Account Balance"
-msgstr "ОÑтатки по Ñчету"
+msgstr "ОÑтатки по Ñчёту"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr ""
-"Показывать только оÑтаток на родительÑком Ñчете, иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ðµ оÑтатки "
+"Показывать только оÑтаток на родительÑком Ñчёте, иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ðµ оÑтатки "
"ÑубÑчетов."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
@@ -21730,8 +22032,8 @@ msgid ""
"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
"(experimental)."
msgstr ""
-"Показывать подытоги родительÑкого Ñчета, отÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ практики текÑтовых "
-"бухгалтеÑких книг (ÑкÑпериментально)."
+"Показывать подытоги родительÑкого Ñчёта, отÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ практики текÑтовых "
+"бухгалтерÑких книг (ÑкÑпериментально)."
#: ../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21775,7 +22077,7 @@ msgid ""
"guid: "
msgstr ""
"Один из отчётов имеет повторÑющийÑÑ guid. Проверьте файлы отчетов, в "
-"оÑобенноÑти Ñохраненные отчеты, на наличие отчета Ñо Ñледующим guid: "
+"оÑобенноÑти Ñохраненные отчёты, на наличие отчёта Ñо Ñледующим guid: "
#: ../src/report/report-system/report.scm:177
msgid ""
@@ -21789,23 +22091,23 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
-msgstr "Введите опиÑательное название Ð´Ð»Ñ Ñтого отчета."
+msgstr "Введите опиÑательное название Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
#: ../src/report/report-system/report.scm:247
msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Выберите Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°."
+msgstr "Выберите Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
#: ../src/report/report-system/report.scm:255
msgid "stylesheet."
-msgstr "cтиль оформлениÑ"
+msgstr "лиÑÑ‚ cтилей."
#: ../src/report/report-system/report.scm:858
msgid ""
"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
-"Ðекоторые найденные отчеты хранÑÑ‚ÑÑ Ð² уÑтаревшем формате. Ðтот формат больше "
-"не поддерживаетÑÑ, поÑтому Ñти отчеты могли быть воÑÑтановлены некорректно."
+"Ðекоторые найденные отчёты хранÑÑ‚ÑÑ Ð² уÑтаревшем формате. Ðтот формат больше "
+"не поддерживаетÑÑ, поÑтому Ñти отчёты могли быть воÑÑтановлены некорректно."
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
@@ -21869,11 +22171,11 @@ msgstr "Получающие Ñчета"
msgid "Credit Lines"
msgstr "Кредитные линии"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:687
+#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:690
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr "СоздаетÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ \"%s\"..."
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:693
+#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:696
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr "РиÑуетÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ \"%s\"..."
@@ -21916,7 +22218,7 @@ msgstr ""
#. Option names
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:44
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:56
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:67
@@ -21931,7 +22233,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:39
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:45
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:76
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
@@ -22042,7 +22344,7 @@ msgstr "Показать Ñредне-недельную Ñумму за отч
#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "Отчет по Ñтим Ñчетам. ЕÑли выбрано, то доÑтупны уровни Ñчетов."
+msgstr "Отчёт по Ñтим Ñчетам. ЕÑли выбрано, то доÑтупны уровни Ñчетов."
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
@@ -22053,7 +22355,7 @@ msgstr "Выводить ÑубÑчета до Ñтой глубины и не
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:155
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Показывать полное название Ñчета в легенде?"
+msgstr "Показывать полное название Ñчёта в легенде?"
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:121
@@ -22206,49 +22508,49 @@ msgstr "Показать линейки в подытогах"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr ""
"ИÑпользовать линии под колонками Ñкладываемых чиÑел, как Ñто принÑто у "
-"бухгалетров."
+"бухгалтеров."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
msgid "Show an account's balance."
-msgstr "Показать Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñчета."
+msgstr "Показать Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñчёта."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
msgid "Show an account's account code."
-msgstr "Показать код Ñчета."
+msgstr "Показать код Ñчёта."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
msgid "Show an account's account type."
-msgstr "Показать тип Ñчета."
+msgstr "Показать тип Ñчёта."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:108
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
msgid "Account Description"
-msgstr "ОпиÑание Ñчета"
+msgstr "ОпиÑание Ñчёта"
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
msgid "Show an account's description."
-msgstr "Показать опиÑание Ñчета."
+msgstr "Показать опиÑание Ñчёта."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:110
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:91
msgid "Account Notes"
-msgstr "Примечание к Ñчету"
+msgstr "Примечание к Ñчёту"
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
msgid "Show an account's notes."
-msgstr "Показать примечание к Ñчету."
+msgstr "Показать примечание к Ñчёту."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:119
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:50
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:51
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:84
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:116
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:100
@@ -22260,7 +22562,7 @@ msgstr "Отображать курÑÑ‹ обмена"
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:124
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:79
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:81
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:117
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
@@ -22367,19 +22669,19 @@ msgstr "ИÑпользовать Ñреднюю цену вÑех акций."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:93
msgid "FIFO"
-msgstr "ФИФО"
+msgstr "FIFO"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
msgid "Use first-in first-out method for basis."
-msgstr "ИÑпользовать метод \"Первым пришел - первым уйдешь\"."
+msgstr "ИÑпользовать метод \"Первым пришёл - первым уйдёшь\"."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:96
msgid "LIFO"
-msgstr "ЛИФО"
+msgstr "LIFO"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
msgid "Use last-in first-out method for basis."
-msgstr "ИÑпользовать метод \"ПоÑледним пришел - первым уйдешь\"."
+msgstr "ИÑпользовать метод \"ПоÑледним пришёл - первым уйдёшь\"."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
@@ -22457,12 +22759,12 @@ msgid "Basis"
msgstr "БазиÑ"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:458
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:309
msgid "Money In"
msgstr "Приход"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:503
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:354
msgid "Money Out"
msgstr "Уход"
@@ -22776,7 +23078,7 @@ msgstr "Включить или нет Ñтроку, отражающую изм
#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:58
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:60
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:84
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:85
msgid "Budget to use."
msgstr "ИÑпользуемый бюджет."
@@ -22975,7 +23277,7 @@ msgid ""
"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
"expenses."
msgstr ""
-"Отчет выводитÑÑ Ð² Ñтандартном виде - доходы помещаютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ раÑходами."
+"Отчёт выводитÑÑ Ð² Ñтандартном виде - доходы помещаютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ раÑходами."
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
@@ -23029,7 +23331,7 @@ msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "Бюджетные прибыль и убыток"
#. for gnc-build-url
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:38
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:39
msgid "Budget Report"
msgstr "Бюджетный отчет"
@@ -23037,62 +23339,62 @@ msgstr "Бюджетный отчет"
#. in *one* place.
#. (define optname-from-date (N_ "Start Date"))
#. (define optname-to-date (N_ "End Date"))
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:46
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
msgid "Account Display Depth"
msgstr "Глубина отображаемых Ñчетов"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:47
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Ð’Ñегда показывать ÑубÑчета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:52
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "Показывать полные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:52
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:53
msgid "Select Columns"
msgstr "Выбрать колонки"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:53
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:54
msgid "Show Budget"
msgstr "Показать бюджет"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:54
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:55
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "Показать колонку Ñо значениÑми бюджета."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:55
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:56
msgid "Show Actual"
msgstr "Показать текущие"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:56
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:57
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "Показать колонку Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ значениÑми."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:57
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:58
msgid "Show Difference"
msgstr "Показать разницу"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:58
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:59
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "Показать разницу между бюжетом и текущим."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:59
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:60
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "Показать колонку Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:60
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:61
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Показать колонку Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ Ñтроки."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:61
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:62
msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Бюджетные Ñуммы в родительÑком Ñчёте"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:62
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid ""
"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
"child account budget values."
@@ -23100,11 +23402,11 @@ msgstr ""
"ЕÑли родительÑкий Ñчёт не имеет ÑобÑтвенного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð°, то "
"иÑпользовать Ñумму значений дочерних Ñчетов."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:63
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:64
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "Включить Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом и значениÑми бюджета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:64
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid ""
"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
"this report."
@@ -23112,11 +23414,11 @@ msgstr ""
"Включить в Ñтот отчёт Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ итоговым баланÑом (рекурÑивно) и "
"бюджетными значениÑми."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:65
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:66
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Сжать периоды до и поÑле"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:66
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:67
msgid ""
"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
"focus on the current period."
@@ -23124,58 +23426,57 @@ msgstr ""
"Объединить колонки Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¾Ð² до и поÑле текущего, чтобы заоÑтрить "
"внимание на поÑледнем."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:105
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr ""
"Показывать полные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких Ñчетов)."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:447
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:448
msgid "Bgt"
msgstr "Бюджет"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:455
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:456
msgid "Act"
msgstr "Счет"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:463
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:464
msgid "Diff"
msgstr "Разница"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:661
+#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:621
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
-#. for gnc-build-url
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:40
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:42
msgid "Cash Flow"
msgstr "Денежный поток"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:57
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Включить торговые Ñчета в отчет"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Включить переводы Ñ/на торговые Ñчета в отчет."
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:390
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s и ÑубÑчета"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:391
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%s и выбранные ÑубÑчета"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:423
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:274
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "СредÑтва на выбранные Ñчета пришли Ñ"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:468
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "СредÑтва Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов ушли на"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:513
+#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:364
msgid "Difference"
msgstr "Разница"
@@ -23267,7 +23568,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s по %s"
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:602
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:301
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1031
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1036
msgid "Grand Total"
msgstr "Итого"
@@ -23287,20 +23588,20 @@ msgstr "РаÑходы по днÑм недели"
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr ""
-"Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ приходом, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
+"Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ приходом Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr ""
-"Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ раÑходом, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
+"Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ раÑходом Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
msgid "Equity Statement"
-msgstr "Отчет о ÑобÑтвенных ÑредÑтвах"
+msgstr "Отчёт о ÑобÑтвенных ÑредÑтвах"
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
msgid "Report only on these accounts."
-msgstr "Отчет только Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов."
+msgstr "Отчёт только Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов."
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:120
@@ -23330,14 +23631,14 @@ msgstr "Делает образец закрывающих запиÑей рег
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:113
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
-msgstr "Образец закрывающих запиÑей регулÑрное выражение"
+msgstr "Образец закрывающих запиÑей - регулÑрное выражение"
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
msgid ""
"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr "Образец закрывающих запиÑей обрабатываетÑÑ, как регулÑрное выражение."
+msgstr "Образец закрывающих запиÑей обрабатываетÑÑ ÐºÐ°Ðº регулÑрное выражение."
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
@@ -23367,11 +23668,11 @@ msgstr "Возвраты"
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:622
msgid "Increase in capital"
-msgstr "Увеличение ÑоÑтоÑниÑ"
+msgstr "Увеличение капитала"
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
msgid "Decrease in capital"
-msgstr "Уменьшение ÑоÑтоÑниÑ"
+msgstr "Уменьшение капитала"
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:37
msgid "General Journal"
@@ -23380,9 +23681,9 @@ msgstr "ОÑновной журнал"
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:109
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:145
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:416
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
msgid "Num/Action"
msgstr "Ðомер/ДейÑтвие"
@@ -23390,9 +23691,9 @@ msgstr "Ðомер/ДейÑтвие"
#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:117
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:92
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:463
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:469
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:964
msgid "Running Balance"
msgstr "Текущий баланÑ"
@@ -23404,7 +23705,7 @@ msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:65
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:681
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
msgid "Filter Type"
msgstr "СпоÑоб отбора"
@@ -23417,9 +23718,9 @@ msgstr "Ðннулировать проводки"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:382
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:429
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:742
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:797
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:943
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
msgid "Reconciled Date"
msgstr "Дата ÑоглаÑованиÑ"
@@ -23428,52 +23729,52 @@ msgstr "Дата ÑоглаÑованиÑ"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:439
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:523
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:970
msgid "Trans Number"
msgstr "Ðомер проводки"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "ИÑпользовать полное название Ñчёта"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:392
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:750
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:805
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
msgid "Other Account Name"
-msgstr "Ðазвание другого Ñчета"
+msgstr "Ðазвание другого Ñчёта"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "ИÑпользовать полное название другого Ñчёта"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:107
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:412
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:754
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:809
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Other Account Code"
-msgstr "Код другого Ñчета"
+msgstr "Код другого Ñчёта"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:114
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:998
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1069
msgid "Sign Reverses"
msgstr "Обращать знак"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:121
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:617
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1070
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1075
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
@@ -23484,13 +23785,13 @@ msgstr "ОÑновной ключ"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:862
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:867
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "Показывать полное название Ñчёта"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:869
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:874
msgid "Show Account Code"
msgstr "Показывать код Ñчёта"
@@ -23505,7 +23806,7 @@ msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "ОÑновной подытог до даты"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:890
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:895
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "ОÑновной порÑдок Ñортировки"
@@ -23525,7 +23826,7 @@ msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "Вторичный подытог до даты"
#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:141
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:927
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:932
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "Вторичный порÑдок Ñортировки"
@@ -23550,12 +23851,12 @@ msgstr "Добавить ли Ñтроку, отображающую итого
msgid "Total Trading"
msgstr "Итог по торговле"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:718
+#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:720
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:617
msgid "Income Statement"
msgstr "Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:719
+#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:721
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Прибыль и убыток"
@@ -23688,7 +23989,7 @@ msgstr "ИнвеÑтиционный портфель"
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
msgid "Price of Commodity"
-msgstr "Цены на предметы"
+msgstr "Цены на товары"
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:45
msgid "Invert prices"
@@ -23714,10 +24015,6 @@ msgstr "ФактичеÑкие проводки"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "ÐœÐ³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð° проводки в реальной валюте в прошлом."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
-msgid "Price Database"
-msgstr "База данных цен"
-
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
msgid "The recorded prices."
msgstr "ЗапиÑанные цены."
@@ -23775,7 +24072,7 @@ msgid ""
"There is no price information available for the selected commodities in the "
"selected time period."
msgstr ""
-"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ценах не доÑтупна Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… предметов в указанный период "
+"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ценах не доÑтупна Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… товаров в указанный период "
"времени."
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -23788,7 +24085,7 @@ msgid ""
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
"Выбранный товар и валюта отчета Ñовпадают. Ðет никакого ÑмыÑла показывать "
-"цену товара измерÑемую в нем же."
+"цену товара измерÑемую в нём же."
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -23802,103 +24099,103 @@ msgstr "Значение дебета"
msgid "Credit Value"
msgstr "Значение кредита"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:399
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:405
msgid "The title of the report."
msgstr "Ðазвание отчета."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:411
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:417
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Показать номер чека/дейÑтвие?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:415
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:946
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:421
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
msgid "Display the check number?"
msgstr "Показать номер чека?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:425
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:973
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:431
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:978
msgid "Display the memo?"
msgstr "Показывать памÑтку?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:436
msgid "Display the account?"
msgstr "Показать Ñчет?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:435
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:441
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:961
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "Показать количеÑтво акций?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:446
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "Показать название лота акций?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:445
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:451
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:962
msgid "Display the shares price?"
msgstr "Показать цены акций?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:450
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:984
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:456
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
msgid "Display the amount?"
msgstr "Показать Ñумму?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:453
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:459
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:624
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
msgid "Single"
msgstr "Одиночный"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:453
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
msgid "Single Column Display."
msgstr "Отображение в один Ñтолбец."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:454
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
msgid "Double"
msgstr "Двойной"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:454
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
msgid "Two Column Display."
msgstr "Отображение в два Ñтолбца."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:465
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "Показать значение в валюте проводки?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:464
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:470
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:964
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Показать текущий баланÑ?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:617
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:623
msgid "Total Debits"
msgstr "Итого дебет"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:619
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:625
msgid "Total Credits"
msgstr "Итого кредит"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:621
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:627
msgid "Total Value Debits"
msgstr "Итоговое значение дебета"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:623
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:629
msgid "Total Value Credits"
msgstr "Итоговое значение кредита"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:626
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:632
msgid "Net Change"
msgstr "ЧиÑтое изменение цен"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:629
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:635
msgid "Value Change"
msgstr "Изменение значение"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:788
+#: ../src/report/standard-reports/register.scm:794
msgid "Client"
msgstr "Клиент"
@@ -23956,252 +24253,256 @@ msgstr ""
"Форматирует таблицу Ð´Ð»Ñ ÑкÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вÑтавки Ñ "
"дополнительными Ñчейками."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:665
+msgid "Account Substring"
+msgstr "ПодÑтрока Ñчёта"
+
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:671
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Фильтровать по Ñтим Ñчетам."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:687
msgid "Filter account."
-msgstr "Фильтровать Ñчет."
+msgstr "Фильтровать Ñчёт."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:691
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Ðе производить фильтрацию."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:688
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:693
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Включить проводки Ñ/на отобранные Ñчета"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:694
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Включить только проводки Ñ/на отобранные Ñчета."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:691
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:696
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "ИÑключить проводки Ñ/на отобранные Ñчета"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:697
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "ИÑключить проводки Ñ/на вÑе отобранные Ñчета."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Как поÑтупать Ñ Ð°Ð½Ð½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ проводками."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:704
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
msgid "Non-void only"
msgstr "Только не аннулированные"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:710
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Показывать только не аннулированные проводки."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:708
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
msgid "Void only"
msgstr "Только аннулированные"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:714
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Показывать только аннулированные проводки."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:712
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:717
msgid "Both"
msgstr "Оба"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:718
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr ""
"Показывать оба вида (а также включить аннулированные проводки в итоги)."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:728
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:783
msgid "Do not sort."
msgstr "Ðе Ñортировать."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:732
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:787
msgid "Sort & subtotal by account name."
-msgstr "Сортировать и подытожить по имени Ñчета."
+msgstr "Сортировать и подытожить по имени Ñчёта."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:736
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:791
msgid "Sort & subtotal by account code."
-msgstr "Сортировать и подытожить по коду Ñчета."
+msgstr "Сортировать и подытожить по коду Ñчёта."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:738
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:793
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
msgid "Exact Time"
msgstr "Точное времÑ"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:744
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:799
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Сортировать по точному времени."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:748
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:803
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Сортировать по дате ÑоглаÑованиÑ."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:746
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:801
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
msgid "Register Order"
msgstr "ПорÑдок журнала"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:752
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:807
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Сортировать, как в журнале."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:756
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:811
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
-msgstr "Сортировать по названию Ñчета, на который или Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ был перевод."
+msgstr "Сортировать по названию Ñчёта, на который или Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ был перевод."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:760
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:815
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Сортировать по коду Ñчета, на который или Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ был перевод."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:772
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Сортировать по номеру/дейÑтвию."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:776
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "УпорÑдочить по номеру проводки."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:827
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "УпорÑдочить по номеру чека/проводки."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:837
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "От меньшего к большему, от раннего к позднему"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "От большего к меньшему, от позднего к раннему."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:844
msgid "None."
msgstr "Ðичего."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:845
msgid "Weekly."
msgstr "Еженедельно."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:846
msgid "Monthly."
msgstr "ЕжемеÑÑчно."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:847
msgid "Quarterly."
msgstr "Ежеквартально."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:848
msgid "Yearly."
msgstr "Ежегодно."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:854
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Сначала упорÑдочить по Ñтому критерию."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:864
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:869
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Показывать полное Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и подзаголовков?"
+msgstr "Показывать полное Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и подзаголовков?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:871
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:876
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
-msgstr "Показывать код Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и подзаголовков?"
+msgstr "Показывать код Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и подзаголовков?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:878
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:883
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "Должны ли подытоги ÑоответÑтвовать оÑновному ключу?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:889
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:926
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "Создать подытоги на дату."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:896
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "ПорÑдок оÑновной Ñортировки."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:905
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Затем Ñортировать по Ñтому правилу."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:915
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:920
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "Должны ли подытоги ÑоответÑтвовать вторичному ключу?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:933
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "ПорÑдок вторичной Ñортировки."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:943
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "Показывать дату ÑоглаÑованиÑ?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:953
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "Показать заметки, еÑли памÑтка недоÑтупна?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
msgid "Display the account name?"
-msgstr "Показывать название Ñчета?"
+msgstr "Показывать название Ñчёта?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Показывать полное название Ñчёта?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
msgid "Display the account code?"
-msgstr "Показывать код Ñчета?"
+msgstr "Показывать код Ñчёта?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
msgid ""
"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
"parameter is guessed)."
msgstr ""
-"Показывать название другого Ñчета? (еÑли проводка разделённаÑ, то параметр "
+"Показывать название другого Ñчёта? (еÑли проводка разделённаÑ, то параметр "
"угадываетÑÑ)."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Display the other account code?"
-msgstr "Показывать код другого Ñчета?"
+msgstr "Показывать код другого Ñчёта?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:971
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Показать номер проводки?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:992
msgid "No amount display."
msgstr "Ðе показывать Ñумму."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Отображать обратную Ñумму Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… типов Ñчетов."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1002
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "Ðе изменÑÑ‚ÑŒ отображаемые Ñуммы."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:998
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1003
msgid "Income and Expense"
msgstr "Доход и раÑход"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1004
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Обратить знак Ñуммы Ð´Ð»Ñ Ñчетов РаÑход и Доход."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1005
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Кредитные Ñчета"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1006
msgid ""
"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
"Income accounts."
@@ -24209,15 +24510,15 @@ msgstr ""
"Обратить знак Ñуммы Ð´Ð»Ñ Ñчетов ОбÑзательÑтва, Оплата, СобÑтвенные ÑредÑтва, "
"ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° и Доход."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1019
msgid "From %s To %s"
msgstr "С %s по %s"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1018
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1024
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1030
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1036
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1042
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1023
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1029
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1035
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1041
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1047
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
@@ -24270,27 +24571,27 @@ msgstr "С %s по %s"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1019
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1024
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "ОÑновные подытоги/заголовки"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1025
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1030
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "Вторичные подытоги/заголовки"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1037
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1042
msgid "Split Odd"
-msgstr "Разделить нечетные"
+msgstr "Разделить нечётные"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1043
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1048
msgid "Split Even"
-msgstr "Разделить четные"
+msgstr "Разделить чётные"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1539
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1544
msgid "No matching transactions found"
msgstr "Ðе найдено подходÑщих проводок"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1541
+#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1546
msgid ""
"No transactions were found that match the time interval and account "
"selection specified in the Options panel."
@@ -24309,11 +24610,11 @@ msgstr "Ðачать корректировку/закрытие"
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
msgid "Date of Report"
-msgstr "Дата отчета"
+msgstr "Дата отчёта"
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
msgid "Report variation"
-msgstr "Варианты отчета"
+msgstr "Варианты отчёта"
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
msgid "Kind of trial balance to generate."
@@ -24333,7 +24634,7 @@ msgid ""
"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
"Показывать полные дебетные/кредитные поправки Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, а не чиÑтые. "
-"При оÑущеÑтвлении деÑтельноÑти ÑвÑзанной Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ торговлей здеÑÑŒ "
+"При оÑущеÑтвлении деÑтельноÑти, ÑвÑзанной Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ торговлей здеÑÑŒ "
"выбираютÑÑ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñчета."
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -24346,7 +24647,7 @@ msgid ""
"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
"useful for merchandising businesses."
msgstr ""
-"Попровки Ñделанные Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов полноÑтью Ñкорректированы (Ñм. выше) в "
+"Поправки, Ñделанные Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, полноÑтью Ñкорректированы (Ñм. выше) в "
"Ñтолбцах \"Корректировка\", \"ИÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾-ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ\" и "
"\"Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах\". Обычно иÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ розничной торговле."
@@ -24423,7 +24724,7 @@ msgstr "Стили о_формлениÑ"
#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
msgid "Edit report style sheets"
-msgstr "Редактировать Ñтили Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
+msgstr "Редактировать Ñтили Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
@@ -24438,7 +24739,7 @@ msgstr "Ðвтор"
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
msgid "Name of person preparing the report."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, подготовившего отчет."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, подготовившего отчёт."
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
@@ -24453,7 +24754,7 @@ msgstr "Подготовлен длÑ"
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
msgid "Name of organization or company prepared for."
-msgstr "Ðазвание организации или фирмы, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ подготовлен отчет."
+msgstr "Ðазвание организации или фирмы, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ подготовлен отчёт."
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
@@ -24512,7 +24813,7 @@ msgstr "Разрешить гиперÑÑылки в отчетах."
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
msgid "Images"
-msgstr "Картинки"
+msgstr "ИзображениÑ"
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
@@ -24521,14 +24822,14 @@ msgstr "Картинки"
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
msgid "Background Tile"
-msgstr "Заполнитель фона"
+msgstr "Заполнить фон"
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²."
+msgstr "Фоновое изображение Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
#. Translators: Banner is an image like Logo.
#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
@@ -24875,11 +25176,11 @@ msgstr "Привет, мир!"
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
msgid "Boolean Option"
-msgstr "Булевый параметр"
+msgstr "Булев параметр"
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:62
msgid "This is a boolean option."
-msgstr "Ðто булевый параметр."
+msgstr "Ðто булев параметр (AND/OR/NOR)."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
msgid "Multi Choice Option"
@@ -24887,7 +25188,7 @@ msgstr "Параметр Ñ Ð½ÐµÑколькими вариантами"
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:72
msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Ðто параметр позволÑющий выбрать неÑколько значений одновременно."
+msgstr "Ðто параметр, позволÑющий выбрать неÑколько значений одновременно."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:75
msgid "First Option"
@@ -25049,7 +25350,7 @@ msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
msgstr ""
-"Ðто Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтированиÑ. Ваш отчет, вероÑтно, не должен иметь подобного "
+"Ðто Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтированиÑ. Ваш отчёт, вероÑтно, не должен иметь подобного "
"параметра."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:347
@@ -25058,17 +25359,17 @@ msgid ""
"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
"existing reports."
msgstr ""
-"Ðто пример отчета GnuCash. ЕÑли нужны подробноÑти ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑобÑтвенных "
-"отчетов, то изучите иÑходный код guile (scheme) в директории scm/report или "
-"улучшите ÑущеÑтвующие отчеты."
+"Ðто пример отчёта GnuCash. ЕÑли нужны подробноÑти ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑобÑтвенных "
+"отчётов, то изучите иÑходный код guile (scheme) в директории scm/report или "
+"улучшите ÑущеÑтвующие отчёты."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:353
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
"report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
-"ЕÑли нужна помощь в Ñоздании отчетов или в добавлении вашего качеÑтвенно "
-"нового и Ñовершенно крутого отчета, то напишите в ÑпиÑок раÑÑылок %s."
+"ЕÑли нужна помощь в Ñоздании отчётов или в добавлении вашего качеÑтвенно "
+"нового и Ñовершенно крутого отчёта, то напишите в ÑпиÑок раÑÑылок %s."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:358
msgid ""
@@ -25147,7 +25448,7 @@ msgstr "(Ð’Ñ‹ не выбрали Ñлементов)"
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:474
msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñчета."
+msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñчёт."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:479
msgid "Display help"
@@ -25161,13 +25462,13 @@ msgstr "Хорошего днÑ!"
#. (only necessary if it differs from the name)
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:508
msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "Отчет-образец Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸"
+msgstr "Отчёт-образец Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸"
#. A tip that is used to provide additional information about the
#. report to the user.
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:512
msgid "A sample report with examples."
-msgstr "Отчет-образец Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr "Отчёт-образец Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸."
#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:58
#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:84
@@ -25184,7 +25485,7 @@ msgstr "Изменить наÑтройки"
#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:187
msgid "Single Report"
-msgstr "Одиночный отчет"
+msgstr "Одиночный отчёт"
#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:247
msgid "Multicolumn View"
@@ -25192,7 +25493,7 @@ msgstr "ПроÑмотр в неÑколько Ñтолбцов"
#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:249
msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "ÐаÑтроенный проÑмотр в неÑколько Ñтолбцов"
+msgstr "ÐаÑтроенный отчёт в неÑколько Ñтолбцов"
#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:61
#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
@@ -25209,16 +25510,16 @@ msgstr "Добро пожаловать в GnuCash ~a !"
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "Ð’ GnuCash ~a поÑвилÑÑ Ñ€Ñд приÑтных нововведений. Вот неÑколько из них."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:500 ../src/scm/price-quotes.scm:501
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:490 ../src/scm/price-quotes.scm:491
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "Предметы Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ðº не отмечены."
+msgstr "Товары Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ðº не отмечены."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:505 ../src/scm/price-quotes.scm:506
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:529 ../src/scm/price-quotes.scm:532
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:495 ../src/scm/price-quotes.scm:496
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:519 ../src/scm/price-quotes.scm:522
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "Ðевозможно получить котировки и определить причину проблемы."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:511 ../src/scm/price-quotes.scm:513
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:501 ../src/scm/price-quotes.scm:503
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -25226,36 +25527,36 @@ msgstr ""
"У Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÑутÑтвуют необходимые библиотеки Perl.\n"
"Выполните \"gnc-fq-update' из-под Ñупер-пользователÑ, чтобы уÑтановить их."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:519 ../src/scm/price-quotes.scm:520
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:509 ../src/scm/price-quotes.scm:510
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "Произошла ÑиÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° при получение котировок цен."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:525 ../src/scm/price-quotes.scm:526
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:515 ../src/scm/price-quotes.scm:516
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "Произошла неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° при получение котировок цен."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:542 ../src/scm/price-quotes.scm:553
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:561
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:532 ../src/scm/price-quotes.scm:543
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:551
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Ðевозможно получить котировки по Ñтим пунктам:"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:547
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:537
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Продолжить иÑпользоватьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ верные котировки?"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:566
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:556
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "Продолжение Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ котировками."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:581 ../src/scm/price-quotes.scm:590
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:571 ../src/scm/price-quotes.scm:580
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "Ðевозможно Ñоздать цены длÑ:"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:586
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:576
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "Добавить оÑтавшиеÑÑ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ðµ котировки?"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:595
+#: ../src/scm/price-quotes.scm:585
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "Добавление оÑтавшихÑÑ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ñ… котировок."
@@ -25287,7 +25588,7 @@ msgid ""
"accurate reports."
msgstr ""
"Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ быть проÑтой, но в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¾Ð¹ и гибкой в "
-"иÑпользовании, GnuCash позволÑет вам веÑти учет ваших банковÑких Ñчетов, "
+"иÑпользовании, GnuCash позволÑет вам веÑти учёт ваших банковÑких Ñчетов, "
"акций, доходов и раÑходов. Будучи такой же удобной и интуитивной как Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ "
"книжка, она оÑнована на профеÑÑиональных принципах Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð¸, "
"таких как иÑпользование двойной запиÑи Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñитуации раÑÑ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
@@ -25295,15 +25596,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr "Вот неполный ÑпиÑок того что вы можете делать при помощи GnuCash:"
+msgstr "Вот неполный ÑпиÑок того, что вы можете делать при помощи GnuCash:"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr "ВеÑти ваши ежедневные траты и доходы"
+msgstr "ОтÑлеживать ваши ежедневные доходы и раÑходы "
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr "С легкоÑтью веÑти учет ваших акций, облигаций и взаимных фондов"
+msgstr "С легкоÑтью веÑти учёт ваших акций, облигаций и взаимных фондов"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
@@ -25311,7 +25612,7 @@ msgstr "Поддерживать бухгалтерию вашего малог
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr "Создавай точные отчеты и графики на оÑнове ваших финанÑовых данных"
+msgstr "Создавать точные отчеты и графики на оÑнове ваших финанÑовых данных"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
@@ -25323,7 +25624,7 @@ msgstr "Имортировать QIF/OFX/HBCI Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñтью Ñоп
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
-msgstr "Выполнить финанÑовые раÑчёты, например выплат по займу"
+msgstr "ВыполнÑÑ‚ÑŒ финанÑовые раÑчёты, например выплаты по займу"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
msgid "GnuCash"
@@ -25343,7 +25644,7 @@ msgstr "ИÑпользовать торговые Ñчета"
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
-msgstr "Граница начала неизменÑемых проводок в днÑÑ… (краÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ)"
+msgstr "Граница начала неизм-Ñ… проводок в днÑÑ… (краÑн. линиÑ)"
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
msgid "Use Split Action Field for Number"
@@ -25385,8 +25686,7 @@ msgstr ""
"Ð’Ñ‹ можете очень проÑто импортировать имеющиеÑÑ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñовые данные из "
"таких программ, как Qucken, MS Money и других, позволÑющих ÑкÑпортировать в "
"формат файлов QIF или OFX. В меню \"Файл\" выберите подменю \"Импорт\" и "
-"выберите файл QIF или OFX, какой вам нужен. Далее Ñледуйте предложенным "
-"инÑтрукциÑм."
+"выберите нужный файл QIF или OFX. Далее Ñледуйте предложенным инÑтрукциÑм."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
msgid ""
@@ -25395,7 +25695,7 @@ msgid ""
"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
"online manual."
msgstr ""
-"ЕÑли вы уже работали Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ финанÑовыми программами, такими как Quicken,"
+"ЕÑли вы уже работали Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ финанÑовыми программами, такими как Quicken, "
"заметьте, что GnuCash иÑпользует Ñчета вмеÑто категорий Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"приходов и раÑходов. За дополнительной информацией о Ñчетах Приход и РаÑход, "
"пожалуйÑта, обращайтеÑÑŒ к онлайновому руководÑтву GnuCash."
@@ -25409,21 +25709,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Создавайте новые Ñчета нажатием кнопки \"Ðовый\" на панели инÑтрументов "
"главного окна. Ðто вызовет поÑвление диалога, где вы Ñможете указать "
-"различные параметры Ñчета. За дополнительной информацией по выбору типа "
-"Ñчета или наÑтройки плана Ñчетов, пожалуйÑта, обращайтеÑÑŒ к онлайновому "
-"руководÑтву GnuCash."
+"различные параметры Ñчёта. За дополнительной информацией по выбору типа "
+"Ñчёта или наÑтройке плана Ñчетов, обращайтеÑÑŒ к онлайновому руководÑтву "
+"GnuCash."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab "
+"of the main window to bring up the account menu options. Within each "
+"register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
+"options."
msgstr ""
-"Щелкните правой кнопкой мыши в главном окне Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð° меню параметров "
-"Ñчета. Ð’ любом журнале щелкните правой кнопкой мыши Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð° меню "
-"параметров проводки."
+"Щёлкните правой кнопкой мыши (Ctrl+щелчок в Mac OS X) на вкладке Счета "
+"главного окна, чтобы открыть параметры меню Ñчёта. Ð’ каждом региÑтре щелчок "
+"правой кнопки мыши открывает параметры меню проводки."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:25
msgid ""
"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
@@ -25432,10 +25733,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Чтобы ввеÑти проводку, ÑоÑтоÑщую из неÑкольких чаÑтей, такую как Платёж по "
"чеку Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ удержаниÑми, нажмите кнопку \"ЧаÑти\" на панели "
-"инÑтрументов. Так же вы можете выбрать Ñтиль журнала в меню \"Вид\","
-"нанапример \"Ðвторазворачиваемый\" или \"Журнал проводок\"."
+"инÑтрументов. Также вы можете выбрать Ñтиль журнала в меню \"Вид\",например "
+"\"Ðвторазворачиваемый\" или \"Журнал проводок\"."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:30
msgid ""
"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
@@ -25447,7 +25748,7 @@ msgstr ""
"затем '+', '-', '*' или '/'. Введите второе значение и нажмите Enter Ð´Ð»Ñ "
"запиÑи вычиÑленной Ñуммы."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:35
msgid ""
"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
@@ -25459,7 +25760,7 @@ msgstr ""
"автоматичеÑки дополнÑÑ‚ÑŒ оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº, как она была введена "
"до Ñтого."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:40
msgid ""
"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
@@ -25470,20 +25771,20 @@ msgstr ""
"Ðаберите первые неÑколько букв ÑущеÑтвующего имени Ñчёта в колонке \"Передать"
"\" журнала проводок, и GnuCash завершит название из вашего ÑпиÑка Ñчетов. "
"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов, наберите первые буквы родительÑкого Ñчёта, затем Ñимвол "
-"Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ Ð¸ первые буквы подÑчетов (например, Ð:Ð Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðктивы:"
+"Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ Ð¸ первые буквы ÑубÑчетов (например, Ð:Ð Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðктивы:"
"Ðаличные)."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
+"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
+"Edit -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
-"Желаете увидеть вÑе проводки ÑубÑчетов в одном журнале? Из главного меню "
-"выделите родительÑкий Ñчёт и выберите из меню \"Счета\" - \"Открыть ÑубÑчета"
-"\"."
+"Желаете увидеть вÑе проводки ÑубÑчетов в одном журнале? Во вкладке Счета "
+"главного окна выделите родительÑкий Ñчёт и выберите из меню Правка -> "
+"Открыть ÑубÑчета."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:50
msgid ""
"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
@@ -25493,7 +25794,7 @@ msgstr ""
"выбранной даты. Также вы можете иÑпользовать '+' и '-' Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
"ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð²."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:54
msgid ""
"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
"Down."
@@ -25501,7 +25802,7 @@ msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ вкладками оÑновного окна иÑпользуйте Ctrl+PageUp и "
"Ctrl+PageDown."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:57
msgid ""
"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
@@ -25511,7 +25812,7 @@ msgstr ""
"ÑоглаÑованные. Также вы можете нажимать Tab и Shift-Tab Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"между зачиÑлениÑми и ÑнÑтиÑми."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:61
msgid ""
"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
@@ -25522,7 +25823,7 @@ msgstr ""
"\"Передать\" в панели инÑтрументов журнала, выберите Ñчета и укажите "
"параметры передачи валюты - ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° или Ñумму в другой валюте."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:66
msgid ""
"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
@@ -25532,7 +25833,7 @@ msgstr ""
"необходимую финанÑовую информацию Ñразу. Чтобы Ñто Ñделать, выберите в меню "
"\"Отчеты\" - \"Примеры и наÑтроенные\" - \"Многоколоночный отчет\"."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:71
msgid ""
"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
@@ -25542,7 +25843,7 @@ msgstr ""
"Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ отчета и иÑпользуйте меню \"Правка\" - \"Стили "
"оформлениÑ\" Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ наÑтройки."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:75
msgid ""
"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
@@ -25550,7 +25851,7 @@ msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка Ñчетов в поле \"перевеÑти\" нажмите кнопку \"Меню\" или "
"Ctrl+Down."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
msgid ""
"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
@@ -25574,17 +25875,17 @@ msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы запланировать выполнение проводки раз в год, Ñледует выбрать "
"периодичноÑÑ‚ÑŒ \"ЕжемеÑÑчно\" и указать \"Каждые 12 меÑÑцев\""
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:87
msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
+"If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+"not necessary to restart GnuCash."
msgstr ""
"ЕÑли вы работаете ночью, то необходимо в полночь закрыть и открыть заново "
-"журнал, чтобы Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° была по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… проводок. ПоÑтому нет "
-"надобноÑти перезапуÑкать GnuCash."
+"журналы, Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки новой даты по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… проводок. ПоÑтому "
+"нет необходимоÑти перезапуÑкать GnuCash."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:91
msgid ""
"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
@@ -25594,7 +25895,7 @@ msgstr ""
"ÑпиÑков раÑÑылки, также вы можете пообщатьÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ вживую на IRC! Ищите их "
"на #gnucash на irc.gnome.org"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:95
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
@@ -25610,7 +25911,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Ð”ÑƒÐ³Ð»Ð°Ñ ÐдамÑ, \"РеÑторан в конце Ð’Ñеленной\""
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:102
msgid ""
"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
@@ -25620,6 +25921,65 @@ msgstr ""
"Ñо Ñтраницы иерархии Ñчетов. Чтобы иÑкать в пределах одного Ñчета, откройте "
"диалог поиÑка Ñо Ñтраницы журнала Ñтого Ñчета."
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:106
+msgid ""
+"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, "
+"select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in "
+"a new window."
+msgstr ""
+"Чтобы визуально Ñравнить на Ñкране Ñодержимое двух вкладок в одной из "
+"вкладок, выберите Окно -> Ðовое окно Ñо Ñтраницей из меню, чтобы дублировать "
+"Ñту вкладку в новом окне."
+
+#~ msgid "Dummy message"
+#~ msgstr "Ñообщение-заглушка"
+
+#~ msgid "postd"
+#~ msgstr "введено"
+
+#~ msgid "duedate"
+#~ msgstr "оплатить к"
+
+#~ msgid "acct"
+#~ msgstr "Ñчет"
+
+#~ msgid "question"
+#~ msgstr "вопроÑ"
+
+#~ msgid "Clear the entry"
+#~ msgstr "ОчиÑтить запиÑÑŒ"
+
+#~ msgid "set true"
+#~ msgstr "иÑтинно"
+
+#~ msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать товар. Чтобы Ñоздать новый, нажмите \"Ðовый\""
+
+#~ msgid "Owner Name"
+#~ msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð°"
+
+#~ msgid "Owner ID"
+#~ msgstr "ID владельца"
+
+#~ msgid "UTC"
+#~ msgstr "UTC"
+
+#~ msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+#~ msgstr "Даты ранее 1970 года не поддерживаютÑÑ."
+
+#~ msgid "Auto pay on post_ing"
+#~ msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
+
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "ИÑпол_ьзовать цвета темы Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑтемы"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
+#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "ЕÑли включено, то журнал будет раÑкрашен в цвета ÑиÑтемной темы. Ð’ "
+#~ "противном Ñлучае, будут иÑпользоватьÑÑ Ñтандартные цвета журнала GnuCash."
+
#~ msgid "Retrieve the current online quote"
#~ msgstr "Получить текущую цену по Ñети"
@@ -25663,22 +26023,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "months."
#~ msgstr "меÑÑцев."
-#~ msgid "Auto pay on post_ing"
-#~ msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
-
#~ msgid "New item"
#~ msgstr "Ðовый пункт"
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "ИÑпол_ьзовать цвета темы Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑтемы"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "ЕÑли включено, то журнал будет раÑкрашен в цвета ÑиÑтемной темы. Ð’ "
-#~ "противном Ñлучае, будут иÑпользоватьÑÑ Ñтандартные цвета журнала GnuCash."
-
#~ msgid "%s at %s (code %s)"
#~ msgstr "%s в %s (код %s)"
@@ -25702,7 +26049,7 @@ msgstr ""
#~ "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один документ или предоплату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸."
#~ msgid "Internal link between invoice and payment lots"
-#~ msgstr "ВнутреннÑÑ ÑÑылка между Ñчетом-фактур и платежом"
+#~ msgstr "ВнутреннÑÑ ÑÑылка между Ñчётом-фактурой и платежом"
#~ msgid "Net Price"
#~ msgstr "Цена без налогов"
@@ -25711,7 +26058,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
#~ msgid "Amount Due"
-#~ msgstr "Сумма задолжноÑти"
+#~ msgstr "Сумма задолженноÑти"
#~ msgid "Invoice number: "
#~ msgstr "Ðомер Ñчёта-фактуры: "
@@ -25740,15 +26087,15 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Customer Credit Note"
-#~ msgstr "Отчет клиента"
+#~ msgstr "Отчёт клиента"
#, fuzzy
#~ msgid "Vendor Credit Note"
-#~ msgstr "Отчет поÑтавщика"
+#~ msgstr "Отчёт поÑтавщика"
#, fuzzy
#~ msgid "Employee Credit Note"
-#~ msgstr "Отчет работника"
+#~ msgstr "Отчёт работника"
#~ msgid "Remo_ve Transaction Splits"
#~ msgstr "_Удалить чаÑти проводки"
@@ -25757,7 +26104,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Сдвинуть проводку в_перёд"
#~ msgid "Account Transaction Report"
-#~ msgstr "Отчет о проводках по Ñчету"
+#~ msgstr "Отчёт о проводках по Ñчёту"
#~ msgid "Order of columns in the dialog"
#~ msgstr "ПорÑдок Ñтолбцов в диалоге"
@@ -26090,7 +26437,7 @@ msgstr ""
#~ "наÑтройку."
#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
-#~ msgstr "Данные уже были уÑтановлены в другое окно"
+#~ msgstr "Данные уже были уÑтановлены в другом окне"
#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
#~ msgstr "Пути поиÑка уже были обновлены в другом окне"
@@ -26103,7 +26450,7 @@ msgstr ""
#~ "settings to add in new keys."
#~ msgstr ""
#~ "Ðтот метод уÑтановит умолчальные наÑтройки и опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð² директорию ."
-#~ "gconf, находÑщуюÑÑ Ð² домашнем каталоге. ÐедоÑтаток Ñтого метода - при "
+#~ "gconf, находÑщуюÑÑ Ð² домашней директории. ÐедоÑтаток Ñтого метода - при "
#~ "будущих обновлениÑÑ… GnuCash не будут обновлÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ наÑтройки."
#, fuzzy
@@ -26154,25 +26501,25 @@ msgstr ""
#~ "\"gconftool-2 --shutdown\"."
#~ msgid "_GnuCash installs the data"
-#~ msgstr "GnuCash уÑтанавливает данные"
+#~ msgstr "GnuCash _уÑтанавливает данные"
#~ msgid "_GnuCash updates the search path"
-#~ msgstr "GnuCash обновлÑет путь поиÑка"
+#~ msgstr "GnuCash о_бновлÑет путь поиÑка"
#~ msgid "_Install into home directory"
-#~ msgstr "УÑтановить в домашний каталог"
+#~ msgstr "_УÑтановить в домашний каталог"
#~ msgid "_Setup"
-#~ msgstr "ÐаÑтроить"
+#~ msgstr "_ÐаÑтроить"
#~ msgid "_Update search path"
-#~ msgstr "Обновить путь поиÑка"
+#~ msgstr "_Обновить путь поиÑка"
#~ msgid "_You install the data yourself"
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ уÑтанавливаете данные ÑамоÑтоÑтельно"
+#~ msgstr "_Ð’Ñ‹ уÑтанавливаете данные ÑамоÑтоÑтельно"
#~ msgid "_You update the search path yourself"
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ обновлÑете путь поиÑка ÑамоÑтоÑтельно"
+#~ msgstr "_Ð’Ñ‹ обновлÑете путь поиÑка ÑамоÑтоÑтельно"
#~ msgid "<b>Toolbar Style</b>"
#~ msgstr "<b>Стиль панели инÑтрументов</b>"
@@ -26199,13 +26546,13 @@ msgstr ""
#~ "Ñлементов."
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
-#~ msgstr "ТекÑÑ‚ Ñ€Ñдом Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ иконками"
+#~ msgstr "ТекÑÑ‚ _Ñ€Ñдом Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ иконками"
#~ msgid "Text _below icons"
#~ msgstr "ТекÑÑ‚ _под иконками"
#~ msgid "Use s_ystem default"
-#~ msgstr "ИÑпользовать ÑиÑтемные уÑтановки по умолчанию"
+#~ msgstr "ИÑпользовать _ÑиÑтемные уÑтановки по умолчанию"
#~ msgid "Use the date format common in continental Europe."
#~ msgstr "ИÑпользовать формат даты, принÑтый в континентальной Европе."
@@ -26231,7 +26578,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Только _иконки"
#~ msgid "_Text only"
-#~ msgstr "Только текÑÑ‚"
+#~ msgstr "Только _текÑÑ‚"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
@@ -26288,7 +26635,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Сборка %s (r%s)"
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
-#~ msgstr "ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð²Ð²ÐµÑти Ñчет-фактуру Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой."
+#~ msgstr "ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð²Ð²ÐµÑти Ñчёт-фактуру Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой."
#~ msgid ""
#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
@@ -26342,7 +26689,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Перезагрузить Ñхему отчёта Ñумм, подлежащих получению"
#~ msgid "Automatic Payment Forward"
-#~ msgstr "ÐвтоматичеÑкий наложенный платеж"
+#~ msgstr "ÐвтоматичеÑкий наложенный платёж"
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "Вы должны выбрать товар."
@@ -26364,7 +26711,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Выберите корректный Ñчёт займов."
#~ msgid "Please select a valid Escrow Account."
-#~ msgstr "Выберите корректный депонентный Ñчет."
+#~ msgstr "Выберите корректный депонентный Ñчёт."
#~ msgid "Please select a valid \"from\" account."
#~ msgstr "Выберите корректный Ñчёт \"откуда\"."
@@ -26373,7 +26720,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Выберите корректный Ñчёт \"куда\"."
#~ msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-#~ msgstr "Выберите правильный \"процентный\" Ñчет."
+#~ msgstr "Выберите правильный \"процентный\" Ñчёт."
#~ msgid "Payment: \"%s\""
#~ msgstr "Платёж за: \"%s\""
@@ -26386,14 +26733,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную цену,либо оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
+#~ "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную цену, или оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
#~ msgid "The price must be positive."
#~ msgstr "Цена должна быть положительной."
#~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную Ñумму денег,либо оÑтавить Ñто поле "
+#~ "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную Ñумму денег, или оÑтавить Ñто поле "
#~ "пуÑтым."
#~ msgid "The cash distribution must be positive."
@@ -26888,9 +27235,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Add a new transaction to the account"
#~ msgstr "Добавить новую проводку на Ñчёт"
-#~ msgid "Use Transaction Template"
-#~ msgstr "ИÑпользовать шаблон проводки"
-
#~ msgid "Select an CSV/Fixed-Width file to import"
#~ msgstr "Выберите файл CSV Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
commit f9b2d8ce571e5e1eed0fcae01589651522475a07
Author: Bernhard M. Wiedemann <bwiedemann at suse.de>
Date: Thu Sep 7 06:47:29 2017 +0200
Allow to export the last commit's date
for use in release tarballs
to give users a hint on how old their software is.
diff --git a/util/gnc-vcs-info b/util/gnc-vcs-info
index 803d905..cf82989 100755
--- a/util/gnc-vcs-info
+++ b/util/gnc-vcs-info
@@ -2,9 +2,11 @@
#
# Usage:
# gnc-vcs-info -r <srcdir>
+# gnc-vcs-info -d <srcdir>
# gnc-vcs-info -t <srcdir>
#
# With -r prints the revision number to stdout and exits 0 on success
+# With -d prints the commit date to stdout and exits 0 on success
# With -t prints the vcs type that was detected to stdout and exits 0
# on success.
#
@@ -17,6 +19,7 @@
# Default string to return if not invoked properly
usage="Usage: $0 -r <srcdir>
+ $0 -d <srcdir>
$0 -t <srcdir>"
# Print an error message and then exit
@@ -49,6 +52,9 @@ then
elif [ "$1" = "-r" ]
then
request="revision"
+elif [ "$1" = "-d" ]
+then
+ request="date"
else
my_die "$usage"
fi
@@ -108,6 +114,11 @@ then
# to the PATH in Windows results in a build failure).
# So for platform independence, use GIT_CMD for all
[ -n "$GIT_CMD" ] || GIT_CMD=git
+ if [ "$request" = "date" ]
+ then
+ exec "$GIT_CMD" --git-dir "${real_gitdir}" log -1 --format=%ct
+ exit 0
+ fi
githead=`"$GIT_CMD" --git-dir "${real_gitdir}" log -1 --pretty=format:"%h" HEAD 2>/dev/null` # short hash only
if test $? = 0 ; then
/bin/echo -n $githead
commit 2450b8bc5bb3a04bd12e474937b62ac0965b8584
Author: Ashed <craysy at gmail.com>
Date: Fri Sep 29 11:22:44 2017 -0700
Updated and polished Russian Translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1fc21a5..f4746d1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,21 +7,22 @@
# Vladimir Turbaevsky <tur at oriontv.net>, 2006.
# Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov at gmail.com>, 2009, 2011.
# Dmitry Pavlov <zeldigas at gmail.com>, 2014.
+# ashed <craysy at gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-05 10:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 23:25+0300\n"
-"Last-Translator: Dmitry Pavlov <zeldigas at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-29 21:58+0500\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy at gmail.com>\n"
"Language-Team: russian <ru at li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Language: ru\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Source-Language: C\n"
#. Business options
@@ -78,12 +79,20 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Ðомер клиента"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² клиентов. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² клиентов. Её формат "
+"ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер клиента. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next customer number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер клиента. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -94,12 +103,20 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Ðомер работника"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² работников. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² работников. Её "
+"формат ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер работника. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next employee number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер работника. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -107,15 +124,23 @@ msgstr "Формат номера Ñчёта-фактуры"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:40
msgid "Invoice number"
-msgstr "Ðомер Ñчета-фактуры"
+msgstr "Ðомер Ñчёта-фактуры"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ñчетов-фактур. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ñчетов-фактур. Её "
+"формат ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер Ñчёта-фактуры. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next invoice number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер Ñчёта-фактуры. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -126,12 +151,20 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Ðомер Ñчёта"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ñчетов. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ñчетов. Её формат "
+"ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер Ñчёта. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next bill number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер Ñчёта. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -142,12 +175,20 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Ðомер товарного чека"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² товарных чеков. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² товарных чеков. Её "
+"формат ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер товарного чека. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous expense voucher number generated. This number will be "
+"incremented to generate the next voucher number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер товарного чека. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -159,12 +200,20 @@ msgid "Job number"
msgstr "Ðомер операции"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² операций. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² операций. Её формат "
+"ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер операции. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous job number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next job number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер операции. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -175,12 +224,20 @@ msgid "Order number"
msgstr "Ðомер заказа"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² заказов. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² заказов. Её формат "
+"ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер заказа. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous order number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next order number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер заказа. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -191,12 +248,20 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Ðомер поÑтавщика"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² поÑтавщиков. Её формат ÑоответÑтвует printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² поÑтавщиков. Её "
+"формат ÑоответÑтвует printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
-msgstr "Созданный предыдущий номер поÑтавщика. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
+msgid ""
+"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next vendor number."
+msgstr ""
+"Созданный предыдущий номер поÑтавщика. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледущего номера."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -255,17 +320,38 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Формат даты иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ñовременных дат"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
-msgstr "ПроверÑÑ‚ÑŒ наличие торговых Ñчетов, иÑпользуемых Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем одной валютой или товаром"
+msgid ""
+"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
+"currency or commodity."
+msgstr ""
+"ПроверÑÑ‚ÑŒ наличие торговых Ñчетов, иÑпользуемых Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем "
+"одной валютой или товаром"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
-msgstr "Укажите чиÑло дней поÑле иÑÑ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… проводки будут доÑтупны только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра и не Ñмогут быть отредактированы. Ðта граница помечена краÑной линией в окне журнала проводок. ЕÑли значение уÑтановлено в 0, вÑе транзакции можно изменÑÑ‚ÑŒ."
+msgid ""
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
+"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
+"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
+"are read-only."
+msgstr ""
+"Укажите чиÑло дней поÑле иÑÑ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… проводки будут доÑтупны только "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра и не Ñмогут быть отредактированы. Ðта граница помечена краÑной "
+"линией в окне журнала проводок. ЕÑли значение уÑтановлено в 0, вÑе "
+"транзакции можно изменÑÑ‚ÑŒ."
+# "Отметьте Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ проводки, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° номеров проводок. "
+# "Ðомер проводки отображаемый как \"â„–\" на второй Ñтроке рееÑтра"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-#, fuzzy
-msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
-msgstr "Отметьте Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ проводки, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° номеров проводок. Ðомер проводки отображаемый как \"â„–\" на второй Ñтроке рееÑтра"
+msgid ""
+"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
+"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
+"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
+"imports/exports."
+msgstr ""
+"Отметьте Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ, иÑпользуемого в региÑтрах Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"Num\" на "
+"меÑте номера транзакции; номер транзакции, показываетÑÑ ÐºÐ°Ðº \"T-Num\" на "
+"второй Ñтроке региÑтра. Имеет ÑоответÑтвующее влиÑние на бизнеÑ-функции, "
+"отчётноÑÑ‚ÑŒ и импорт/ÑкÑпорт."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -610,7 +696,8 @@ msgstr "Тип налога %s: неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñ‚
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; тип налога %s: неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ñтого типа Ñчёта"
+msgstr ""
+"Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; тип налога %s: неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ñтого типа Ñчёта"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, fuzzy, c-format
@@ -657,22 +744,22 @@ msgstr "(СвÑзанные Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ подÑчета: %d)"
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:616
msgid "not cleared:n"
-msgstr "not cleared:н"
+msgstr "не очищено:н"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
msgid "cleared:c"
-msgstr "cleared:о"
+msgstr "очищено:о"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:622
msgid "reconciled:y"
-msgstr "reconciled:д"
+msgstr "ÑоглаÑовано:д"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:625
msgid "frozen:f"
-msgstr "frozen:з"
+msgstr "заморожено:з"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
@@ -689,7 +776,7 @@ msgstr "Ðачальное Ñальдо"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
msgid "Retained Earnings"
-msgstr "ÐераÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
+msgstr "ÐераÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744 ../src/engine/Account.c:3951
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
@@ -995,20 +1082,32 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Включить дополнительные, отладочные или ÑредÑтва разработки."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
-msgstr "Изменение ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ лога в форме: \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgid ""
+"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
+"error}\""
+msgstr ""
+"Изменение ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ лога в форме: \"log.ger.path={debug,info,warn,"
+"crit,error}\""
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
-msgstr "Файл лога, по умолчанию Ñто \"/tmp/gnucash.trace\", но можно \"stderr\" или \"stdout\"."
+msgid ""
+"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
+"\"stdout\"."
+msgstr ""
+"Файл лога, по умолчанию Ñто \"/tmp/gnucash.trace\", но можно \"stderr\" или "
+"\"stdout\"."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Ðе загружать поÑледний открытый файл"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr "УÑтанавливает Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтроек gsettings. Ðто может быть полезно Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы иметь различные наборы наÑтроек при отладке."
+msgid ""
+"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
+"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr ""
+"УÑтанавливает Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтроек gsettings. Ðто может быть полезно Ð´Ð»Ñ "
+"того, чтобы иметь различные наборы наÑтроек при отладке."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1027,7 +1126,8 @@ msgid "FILE"
msgstr "ФÐЙЛ"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid ""
+"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "РегулÑрное выражение, определÑющее, какой вид предметов будет отобран"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1042,19 +1142,24 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr "Ðта верÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² разработке. Она может как работать, так и не работать."
+msgstr ""
+"Ðта верÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² разработке. Она может как работать, так и не работать."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr "Сообщайте об ошибках и других проблемах по адреÑу: gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr ""
+"Сообщайте об ошибках и других проблемах по адреÑу: gnucash-devel at gnucash.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr "Также вы можете иÑкать и Ñоздавать ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках по адреÑу: http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr ""
+"Также вы можете иÑкать и Ñоздавать ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках по адреÑу: http://"
+"bugzilla.gnome.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr "ПоÑледнюю Ñтабильную верÑию вы можете найти на Ñайте http://www.gnucash.org"
+msgstr ""
+"ПоÑледнюю Ñтабильную верÑию вы можете найти на Ñайте http://www.gnucash.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
@@ -1067,7 +1172,8 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"ЗапуÑтите '%s --help' Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы поÑмотреть полный ÑпиÑок доÑтупных опций командной Ñтроки.\n"
+"ЗапуÑтите '%s --help' Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы поÑмотреть полный ÑпиÑок доÑтупных "
+"опций командной Ñтроки.\n"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1124,10 +1230,12 @@ msgstr "ЗагружаютÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ..."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
+"quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
-"Ошибка: не удаетÑÑ Ñоздать графичеÑкий Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ add-price-quotes не задана.\n"
+"Ошибка: не удаетÑÑ Ñоздать графичеÑкий Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ add-price-quotes не "
+"задана.\n"
" Возможно вам нужно уÑтановить переменную Ñреды $DISPLAY ?"
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
@@ -1222,7 +1330,7 @@ msgstr "Ðет такого Ñчета: %s"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr ""
+msgstr "Дни Ñкидок не могут быть больше, чем в выходные дни."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
@@ -1230,8 +1338,12 @@ msgstr "Ðеобходимо указать название Ð´Ð»Ñ Ñтого
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñрока платежа. \"%s\" уже иÑпользуетÑÑ."
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ должны указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñрока платежа. \"%s\" уже "
+"иÑпользуетÑÑ."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1267,20 +1379,30 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"%s\"?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
-msgstr "Ðта проводка должна быть назначена клиенту. ПожалуйÑта, выберите Клиента ниже."
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
+"Customer below."
+msgstr ""
+"Ðта проводка должна быть назначена клиенту. ПожалуйÑта, выберите Клиента "
+"ниже."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
-msgstr "Ðта проводка должна быть назначена поÑтавщику. ПожалуйÑта, выберите поÑтавщика ниже."
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
+"below."
+msgstr ""
+"Ðта проводка должна быть назначена поÑтавщику. ПожалуйÑта, выберите "
+"поÑтавщика ниже."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ должны ввеÑти название фирмы. ЕÑли клиент физичеÑкое лицо (не ÑвлÑетÑÑ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹), то вы должны указать одинаковые Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ:\n"
+"Ð’Ñ‹ должны ввеÑти название фирмы. ЕÑли клиент физичеÑкое лицо (не ÑвлÑетÑÑ "
+"организацией), то вы должны указать одинаковые Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ:\n"
"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ - Ðазвание фирмы, и\n"
"Ðазначение платежа - Ðазвание."
@@ -1294,7 +1416,9 @@ msgstr "Процент Ñкидки должен быть от 0 до 100, ил
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "Кредит должен быть положительным чиÑлом, или вы должны оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
+msgstr ""
+"Кредит должен быть положительным чиÑлом, или вы должны оÑтавить Ñто поле "
+"пуÑтым."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
@@ -1465,7 +1589,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ð’Ñ‹ уверены, что хотите удалить выбранную запиÑÑŒ?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid ""
+"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ прикреплена к заказу и будет удалена вмеÑте Ñ Ð½Ð¸Ð¼!"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1510,12 +1635,17 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите ввеÑти Ñчет-фа
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr "Как минимум одна запиÑÑŒ в Ñчетах отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ валюты Ñчета-фактуры/платежа. Вам будут заданы вопроÑÑ‹ по обменному курÑу Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ из них."
+msgid ""
+"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
+"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr ""
+"Как минимум одна запиÑÑŒ в Ñчетах отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ валюты Ñчета-фактуры/платежа. "
+"Вам будут заданы вопроÑÑ‹ по обменному курÑу Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ из них."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:952
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr "Ввод Ñчета-фактуры был отменен, так как не вÑе обменные курÑÑ‹ были заданы."
+msgstr ""
+"Ввод Ñчета-фактуры был отменен, так как не вÑе обменные курÑÑ‹ были заданы."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1221
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142 ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
@@ -1842,7 +1972,7 @@ msgstr "Товарный чек"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3176
msgid "Find Invoice"
-msgstr "Ðайти Ñчет-фактуру"
+msgstr "Ðайти Ñчёт-фактуру"
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
@@ -1952,8 +2082,12 @@ msgstr "Заказ должен Ñодержать по крайней мере
#. * close this order!
#.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr "Заказ Ñодержит запиÑи, не имеющиеÑÑ Ð² Ñчетах-фактурах. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно желаете закрыть его?"
+msgid ""
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
+"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr ""
+"Заказ Ñодержит запиÑи, не имеющиеÑÑ Ð² Ñчетах-фактурах. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно "
+"желаете закрыть его?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2009,28 +2143,40 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать фирму Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑущеÑтвле
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:232
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñчет Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð· дерева Ñчетов."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñчёт Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð· дерева Ñчетов."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:426
msgid "Pre-Payment"
msgstr "Предоплата"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
-msgstr "Счета Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸ зачиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ разные валюты. ПожалуйÑта, укажите ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°."
+msgid ""
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
+"Please specify the conversion rate."
+msgstr ""
+"Счета Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸ зачиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ разные валюты. ПожалуйÑта, укажите ÐºÑƒÑ€Ñ "
+"обмена."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
-msgstr "Корректного Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑущеÑтвует. Создайте Ñчет типа \"%s\" перед продолжением оплаты. ВероÑтно, Ñначала Ð’Ñ‹ хотите Ñоздать Ñчет-фактуру или платеж?"
+msgid ""
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
+"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
+"an Invoice or Bill first?"
+msgstr ""
+"Корректного Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑущеÑтвует. Создайте Ñчёт типа \"%s\" "
+"перед продолжением оплаты. ВероÑтно, Ñначала Ð’Ñ‹ хотите Ñоздать Ñчет-фактуру "
+"или платеж?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ должны ввеÑти название фирмы. ЕÑли поÑтавщик ÑвлÑетÑÑ Ñ„Ð¸Ð·Ð¸Ñ‡ÐµÑким лицом, необходимо ввеÑти одинаковые Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ:\n"
+"Ð’Ñ‹ должны ввеÑти название фирмы. ЕÑли поÑтавщик ÑвлÑетÑÑ Ñ„Ð¸Ð·Ð¸Ñ‡ÐµÑким лицом, "
+"необходимо ввеÑти одинаковые Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ:\n"
"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ - Ðазвание фирмы, и\n"
"Ðазначение платежа - Ðазвание."
@@ -2293,7 +2439,7 @@ msgstr "Инициализировать теÑтовые данные"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
msgid "Assign as payment..."
-msgstr "Ðазначить как платеж..."
+msgstr "Ðазначить как платёж..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
msgid "Assign the selected transaction as payment"
@@ -2306,11 +2452,11 @@ msgstr "ПорÑдок Ñортировки"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
msgid "New _Account..."
-msgstr "Ðовый Ñчет..."
+msgstr "Ðовый Ñчёт..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
msgid "Create a new account"
-msgstr "Создать новый Ñчет"
+msgstr "Создать новый Ñчёт"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
msgid "Print Invoice"
@@ -2318,7 +2464,7 @@ msgstr "Печать Ñчета-фактуры"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "Создать печатаемый Ñчет-фактуру"
+msgstr "Создать печатаемый Ñчёт-фактуру"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
msgid "_Cut"
@@ -2338,11 +2484,11 @@ msgstr "Ð’_Ñтавить"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "_Изменить Ñчет-фактуру"
+msgstr "_Изменить Ñчёт-фактуру"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
msgid "Edit this invoice"
-msgstr "Изменить Ñтот Ñчет-фактуру"
+msgstr "Изменить Ñтот Ñчёт-фактуру"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
msgid "_Duplicate Invoice"
@@ -2362,11 +2508,11 @@ msgstr "ВвеÑти Ñтот Ñчёт-фактуру в диаграмму Ñч
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "Отменить ввод Ñчета-фактуры"
+msgstr "Отменить ввод Ñчёта-фактуры"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "Отменить ввод Ñтого Ñчета-фактуры и Ñделать его редактируемым"
+msgstr "Отменить ввод Ñтого Ñчёта-фактуры и Ñделать его редактируемым"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
msgid "_Enter"
@@ -2443,7 +2589,7 @@ msgstr "Оплатить Ñчет-фактуру"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Введите платеж Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчета-фактуры"
+msgstr "Введите Платёж Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчета-фактуры"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
msgid "_Company Report"
@@ -2626,7 +2772,7 @@ msgstr "СпиÑок поÑтавщиков"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать обзор возраÑта поÑтавщиков Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех поÑтавщиков"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
@@ -2636,7 +2782,7 @@ msgstr "СпиÑок клиентов"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr ""
+msgstr "Показать обзор возраÑта клиентов Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех клиентов"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:580
@@ -2646,7 +2792,7 @@ msgstr "Отчет поÑтавщика"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
msgid "Show vendor report"
-msgstr "Показать отчет поÑтавщика"
+msgstr "Показать отчёт поÑтавщика"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:574
@@ -2656,7 +2802,7 @@ msgstr "Отчет клиента"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
msgid "Show customer report"
-msgstr "Показать отчет клиента"
+msgstr "Показать отчёт клиента"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:583
@@ -2666,7 +2812,7 @@ msgstr "Отчет работника"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
msgid "Show employee report"
-msgstr "Показать отчет работника"
+msgstr "Показать отчёт работника"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
@@ -2750,8 +2896,14 @@ msgstr "ПоÑледнее раÑположение и размер окна"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
-msgstr "Ðта уÑтановка Ñодержит координаты окна при поÑледнем закрытии. ЧиÑла ÑоответÑтвуют координатам X и Y левого верхнего угла, поÑле которых указаны ширина и выÑота окна."
+msgid ""
+"This setting describes the size and position of the window when it was last "
+"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
+"the window followed by the width and height of the window."
+msgstr ""
+"Ðта уÑтановка Ñодержит координаты окна при поÑледнем закрытии. ЧиÑла "
+"ÑоответÑтвуют координатам X и Y левого верхнего угла, поÑле которых указаны "
+"ширина и выÑота окна."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2759,16 +2911,24 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "ИÑкать только Ñреди дейÑтвующих Ñлементов"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr "ЕÑли включено, то только 'активные' Ñлементы будут найдены. Иначе будут найдены вÑе Ñлементы."
+msgid ""
+"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
+"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то только 'активные' Ñлементы будут найдены. Иначе будут "
+"найдены вÑе Ñлементы."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "ОблагаетÑÑ Ð»Ð¸ данный вид деÑтельноÑти налогами?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "ЕÑли включено, то налоги будут включены по умолчанию во вÑе запиÑи данного типа.Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ клиентами и поÑтавщиками."
+msgid ""
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
+"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то налоги будут включены по умолчанию во вÑе запиÑи данного "
+"типа.Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ клиентами и поÑтавщиками."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -2776,8 +2936,18 @@ msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr "Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов клиента Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны быть Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же клиента. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñтонзо и отрицательные Ñчета-фактуры."
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
+"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
+"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
+"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
+"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr ""
+"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов клиента Ñ "
+"неоплаченным аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны быть "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же клиента. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ "
+"знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñтонзо и "
+"отрицательные Ñчета-фактуры."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -2785,54 +2955,92 @@ msgstr "Включить дополнительные кнопки Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð·
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
-msgstr "При включении, отображаютÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ кнопки Ð´Ð»Ñ Ñтандартных Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹. Ð’ противном Ñлучае они не показываютÑÑ"
+msgid ""
+"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
+"well. Otherwise they are not shown."
+msgstr ""
+"При включении, отображаютÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ кнопки Ð´Ð»Ñ Ñтандартных Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ "
+"операций. Ð’ противном Ñлучае они не показываютÑÑ"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr "ИÑпользуемый отчет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ñчетов фактур"
+msgstr "ИÑпользуемый отчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ñчетов фактур"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, иÑпользуемого Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… к печати Ñчетов-фактур."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, иÑпользуемого Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… к печати Ñчетов-"
+"фактур."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Открыть новый Ñчет-фактуру в новом окне"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "ЕÑли включено, каждый новый Ñчет-фактура открываетÑÑ Ð² новом окне. Иначе вÑе ÑчетаоткрываютÑÑ Ð² главном окне."
+msgid ""
+"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
+"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, каждый новый Ñчет-фактура открываетÑÑ Ð² новом окне. Иначе вÑе "
+"ÑчетаоткрываютÑÑ Ð² главном окне."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "ОбъединÑÑ‚ÑŒ неÑколько чаÑтей в одну"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr "ЕÑли включено, то вÑе запиÑи Ñчета-фактуры передаваемые на один Ñчет будут Ñобраны в одну чаÑÑ‚ÑŒ. Ðту наÑтройку можно менÑÑ‚ÑŒ в диалоге ввода Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета-фактуры индивидуально."
+msgid ""
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
+"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
+"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то вÑе запиÑи Ñчета-фактуры передаваемые на один Ñчёт будут "
+"Ñобраны в одну чаÑÑ‚ÑŒ. Ðту наÑтройку можно менÑÑ‚ÑŒ в диалоге ввода Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñчета-фактуры индивидуально."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
-msgstr "Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов поÑтавщика Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны быть Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же поÑтавщика. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñтонзо и отрицательные Ñчета-фактуры."
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
+"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
+"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
+"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
+"bills are considered counter documents."
+msgstr ""
+"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов поÑтавщика "
+"Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны "
+"быть Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же поÑтавщика. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ "
+"обратным знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ "
+"Ñтонзо и отрицательные Ñчета-фактуры."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Показывать платежи к оплате при запуÑке"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr "ЕÑли включено, при Ñтарте проверÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸, которые Ñкоро должны быть оплачены. Ðа Ñколько Ñкоро, задаетÑÑ Ð½Ð°Ñтройкой \"Заранее, дней\"."
+msgid ""
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
+"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
+"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
+"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, при Ñтарте проверÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¸, которые Ñкоро должны быть "
+"оплачены. Ðа Ñколько Ñкоро, задаетÑÑ Ð½Ð°Ñтройкой \"Заранее, дней\"."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "Показывать платежи, оплатить которые надо в течение Ñтого количеÑтва дней"
+msgstr ""
+"Показывать платежи, оплатить которые надо в течение Ñтого количеÑтва дней"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr "Ðто поле определÑет, за Ñколько дней до Ñрока платежа будет производитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°. Ðто поле иÑпользуетÑÑ, еÑли \"Ðапоминание о долгах\" включено."
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
+"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
+"active."
+msgstr ""
+"Ðто поле определÑет, за Ñколько дней до Ñрока платежа будет производитьÑÑ "
+"проверка. Ðто поле иÑпользуетÑÑ, еÑли \"Ðапоминание о долгах\" включено."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -2877,8 +3085,12 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Включенные _налоги"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "Включены ли налоги в платеж по умолчанию. Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"Включены ли налоги в Платёж по умолчанию. Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -2905,24 +3117,38 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "Ðалоги включены"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "Включены ли налоги в запиÑи Ñчетов-фактур по умолчанию. Ðто изменÑетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"Включены ли налоги в запиÑи Ñчетов-фактур по умолчанию. Ðто изменÑетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "Собирать чаÑти при вводе"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
-msgstr "Должны ли неÑкольких запиÑей Ñчета-фактуры, передаваемые на один и тот же Ñчет, быть Ñобраны в единую запиÑÑŒ по умолчанию. Ðто изменÑетÑÑ Ð² диалоге ввода."
+msgid ""
+"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
+"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
+"changed in the Post dialog."
+msgstr ""
+"Должны ли неÑкольких запиÑей Ñчета-фактуры, передаваемые на один и тот же "
+"Ñчет, быть Ñобраны в единую запиÑÑŒ по умолчанию. Ðто изменÑетÑÑ Ð² диалоге "
+"ввода."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
msgstr "Открыть в новом окне"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr "ЕÑли выбрано, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñчет-фактура будет открыта в отдельном окне. ЕÑли нет - Ñчета будут открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
+msgid ""
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"ЕÑли выбрано, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñчет-фактура будет открыта в отдельном окне. ЕÑли нет - "
+"Ñчета будут открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -2939,15 +3165,13 @@ msgstr "Отчет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачитвать при вводе"
+msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачитвать при вводе"
+msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -3006,8 +3230,12 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "КоличеÑтво дней Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ Ñчета поÑле даты ввода."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
-msgstr "КоличеÑтво дней поÑле даты ввода, в течение которых еÑли оплатить, то будет применена Ñкидка."
+msgid ""
+"The number of days after the post date during which a discount will be "
+"applied for early payment."
+msgstr ""
+"КоличеÑтво дней поÑле даты ввода, в течение которых еÑли оплатить, то будет "
+"применена Ñкидка."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3038,8 +3266,13 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Процент Ñкидки, применÑемый при ранней оплате."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
-msgstr "ПоÑледний день платежа в Ñледующем меÑÑце. ПоÑле Ñтого платежи переноÑÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° поÑледующий меÑÑц. Отрицательные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑчитаютÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° меÑÑца."
+msgid ""
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
+"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
+"end of the month."
+msgstr ""
+"ПоÑледний день платежа в Ñледующем меÑÑце. ПоÑле Ñтого платежи переноÑÑÑ‚ÑÑ "
+"на поÑледующий меÑÑц. Отрицательные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑчитаютÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° меÑÑца."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3140,8 +3373,12 @@ msgid "Active"
msgstr "ДейÑтвующий"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "Идентификатор покупателÑ. ЕÑли вы его не укажете, подходÑщий номер будет выбран автоматичеÑки"
+msgid ""
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"Идентификатор покупателÑ. ЕÑли вы его не укажете, подходÑщий номер будет "
+"выбран автоматичеÑки"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3307,8 +3544,12 @@ msgid "Username: "
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "Идентификатор работника. ЕÑли его не заполнить, подходÑщий номер будет выбран автоматичеÑки"
+msgid ""
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"Идентификатор работника. ЕÑли его не заполнить, подходÑщий номер будет "
+"выбран автоматичеÑки"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3405,8 +3646,12 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "ЗапиÑи Ñчета-фактуры"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
-msgstr "Идентификатор Ñчета-фактуры. ЕÑли не будет заполнен, подходÑщее значение будет проÑтавлено автоматичеÑки."
+msgid ""
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you."
+msgstr ""
+"Идентификатор Ñчета-фактуры. ЕÑли не будет заполнен, подходÑщее значение "
+"будет проÑтавлено автоматичеÑки."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
@@ -3433,8 +3678,11 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr "Диалог операций"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "Идентификатор операции. ЕÑли оÑтавлен незаполненным, подходÑщее чиÑло будет проÑтавлено автоматичеÑки"
+msgid ""
+"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr ""
+"Идентификатор операции. ЕÑли оÑтавлен незаполненным, подходÑщее чиÑло будет "
+"проÑтавлено автоматичеÑки"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3454,8 +3702,11 @@ msgid "New Order"
msgstr "Ðовый заказ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "Идентификатор заказа. ЕÑли оÑтавлено незаполненным, подходÑщее чиÑло будет проÑтавлено автоматичеÑки"
+msgid ""
+"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr ""
+"Идентификатор заказа. ЕÑли оÑтавлено незаполненным, подходÑщее чиÑло будет "
+"проÑтавлено автоматичеÑки"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3489,7 +3740,7 @@ msgstr "ЗапиÑи заказа"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
msgid "The company associated with this payment."
-msgstr "Фирма ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ñтим платежом."
+msgstr "Фирма, ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ñтим платежом."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
msgid "Post To"
@@ -3569,15 +3820,21 @@ msgstr "Документы"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
+"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
+"payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
+"this company."
msgstr ""
"Сумма Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ по Ñтому Ñчёту-фактуре.\n"
"\n"
-"ЕÑли был выбран Ñчёт-фактура, то GnuCash предложит Ñумму Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ погашениÑ. Её можно изменить, чтобы Ñделать чаÑтичный платёж или переплату.\n"
+"ЕÑли был выбран Ñчёт-фактура, то GnuCash предложит Ñумму Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ погашениÑ. "
+"Её можно изменить, чтобы Ñделать чаÑтичный платёж или переплату.\n"
"\n"
-"Ð’ Ñлучае переплаты или еÑли Ñчёт не выбран, GnuCash автоматичеÑки приÑвоит оÑтаток платежа первому неоплаченному Ñчёту Ñтой компании."
+"Ð’ Ñлучае переплаты или еÑли Ñчёт не выбран, GnuCash автоматичеÑки приÑвоит "
+"оÑтаток платежа первому неоплаченному Ñчёту Ñтой компании."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3630,8 +3887,12 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Ðомер поÑтавщика: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "Идентификатор поÑтавщика. ЕÑли оÑтавлено незаполненным, подходÑщее чиÑло будет проÑтавлено автоматичеÑки"
+msgid ""
+"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"Идентификатор поÑтавщика. ЕÑли оÑтавлено незаполненным, подходÑщее чиÑло "
+"будет проÑтавлено автоматичеÑки"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -3709,8 +3970,12 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Сохранить текущую запиÑÑŒ?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Желаете запиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ дублированием или отменить операцию?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Желаете запиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ "
+"дублированием или отменить операцию?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -3720,8 +3985,12 @@ msgid "_Record"
msgstr "ЗапиÑать"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
-msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ: необходимо поддерживать Ñчёт в корректной валюте Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ меÑта."
+msgid ""
+"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
+"position."
+msgstr ""
+"ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ: необходимо поддерживать Ñчёт в корректной валюте Ð´Ð»Ñ "
+"данного меÑта."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
@@ -3737,8 +4006,13 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Таблица налогов %s не ÑущеÑтвует. Создать ее?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ была изменена. Ðта запиÑÑŒ ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью ÑущеÑтвующего заказа. ЗапиÑать изменение и изменить заказ?"
+msgid ""
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
+"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
+"your order?"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ была изменена. Ðта запиÑÑŒ ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью ÑущеÑтвующего "
+"заказа. ЗапиÑать изменение и изменить заказ?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -3949,8 +4223,10 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Оплачиваемо?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Введите Ñчет приходов/раÑходов Ð´Ð»Ñ Ñтой позиции или выберите один из ÑпиÑка"
+msgid ""
+"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr ""
+"Введите Ñчёт приходов/раÑходов Ð´Ð»Ñ Ñтой позиции или выберите один из ÑпиÑка"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -4063,8 +4339,14 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Как вы оплатили Ñтот пункт?"
#: ../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
-msgstr "Возможно Ñтот набор данных Ñодержит возможноÑти, не поддерживаемые Ñтой верÑией GnuCash. Вам необходимо иÑпользовать более новую верÑию GnuCash Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ñледующих возможноÑтей:"
+msgid ""
+"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
+"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
+"features:"
+msgstr ""
+"Возможно Ñтот набор данных Ñодержит возможноÑти, не поддерживаемые Ñтой "
+"верÑией GnuCash. Вам необходимо иÑпользовать более новую верÑию GnuCash Ð´Ð»Ñ "
+"поддержки Ñледующих возможноÑтей:"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4086,6 +4368,9 @@ msgid ""
" %s\n"
"doesn't exist. This is however not fatal.\n"
msgstr ""
+"Примечание: каталог\n"
+" %s\n"
+"не ÑущеÑтвует. Ðто, однако, не Ñмертельно.\n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, c-format
@@ -4147,14 +4432,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
+"choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"Символ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" иÑпользуетÑÑ Ð² одном или неÑкольких именах Ñчетов.\n"
"\n"
-"Ðто может привеÑти к неожиданным поÑледÑтвиÑм. Или Ñмените имена Ñчетов, или выберите другой Ñимвол-разделитель.\n"
+"Ðто может привеÑти к неожиданным поÑледÑтвиÑм. Или Ñмените имена Ñчетов, или "
+"выберите другой Ñимвол-разделитель.\n"
"\n"
"Следующие Ñчета имеют недопуÑтимые имена:\n"
"%s"
@@ -4218,8 +4505,12 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "ОÑущеÑтвленный доход/убыток"
#: ../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
-msgstr "ОÑущеÑтвленных доходы или убытки Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… или торговых Ñчетов, которые были запиÑаны где-то еще."
+msgid ""
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
+"been recorded elsewhere."
+msgstr ""
+"ОÑущеÑтвленных доходы или убытки Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… или торговых Ñчетов, которые "
+"были запиÑаны где-то еще."
#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
msgid "Unnamed Budget"
@@ -4249,7 +4540,7 @@ msgstr " (закрыто)"
#: ../src/engine/gncOwner.c:960
msgid "Offset between documents: "
-msgstr ""
+msgstr "Смещение между документами:"
#: ../src/engine/gncOwner.c:1070
msgid "Lot Link"
@@ -4374,7 +4665,9 @@ msgstr "-- Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../src/engine/Split.c:1444
-msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgid ""
+"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
+"Split"
msgstr "ЧаÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4395,23 +4688,39 @@ msgstr "Книга уÑпешно закрыта."
#. * only for the %d part).
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:315
#, c-format
-msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] "Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² книге, была %s. ОÑновываÑÑÑŒ на Ñделанном ранее выборе, Ñта книга будет поделена на %d книгу."
-msgstr[1] "Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² книге, была %s. ОÑновываÑÑÑŒ на Ñделанном ранее выборе, Ñта книга будет поделена на %d книги. Ðажмите \"Далее\" Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñамой ранней книги."
-msgstr[2] "Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² книге, была %s. ОÑновываÑÑÑŒ на Ñделанном ранее выборе, Ñта книга будет поделена на %d книг. Ðажмите \"Далее\" Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñамой ранней книги."
+msgid ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² книге, была %s. ОÑновываÑÑÑŒ на Ñделанном "
+"ранее выборе, Ñта книга будет поделена на %d книгу."
+msgstr[1] ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² книге, была %s. ОÑновываÑÑÑŒ на Ñделанном "
+"ранее выборе, Ñта книга будет поделена на %d книги. Ðажмите \"Далее\" Ð´Ð»Ñ "
+"запуÑка Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñамой ранней книги."
+msgstr[2] ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² книге, была %s. ОÑновываÑÑÑŒ на Ñделанном "
+"ранее выборе, Ñта книга будет поделена на %d книг. Ðажмите \"Далее\" Ð´Ð»Ñ "
+"запуÑка Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñамой ранней книги."
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:369
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
+"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
+"%d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ запроÑили Ñоздание новой книги. Ðта книга будет Ñодержать вÑе проводки вплоть до полуночи %s (вÑего %d проводок, раÑпределенных по %d Ñчетам).\n"
+"Ð’Ñ‹ запроÑили Ñоздание новой книги. Ðта книга будет Ñодержать вÑе проводки "
+"вплоть до полуночи %s (вÑего %d проводок, раÑпределенных по %d Ñчетам).\n"
"\n"
-" ВнеÑите правки в название и заметки или Ðажмите \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
+" ВнеÑите правки в название и заметки или Ðажмите \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ "
+"продолжениÑ.\n"
" Ðажмите \"Ðазад\" Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ дат или \"Отмена\"."
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:386
@@ -4421,8 +4730,12 @@ msgstr "Период Ñ %s по %s"
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:404
#, c-format
-msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr "Книга будет Ñоздана Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ %s когда вы нажмете \"Применить\". Ðажмите \"Ðазад\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или \"Отмена\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸."
+msgid ""
+"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
+"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr ""
+"Книга будет Ñоздана Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ %s когда вы нажмете \"Применить\". Ðажмите "
+"\"Ðазад\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или \"Отмена\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4517,7 +4830,7 @@ msgstr "Страхование залога (СЗ)"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:118
msgid "PMI Payment"
-msgstr "Платеж по СЗ"
+msgstr "Платёж по СЗ"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
msgid "Other Expense"
@@ -4643,12 +4956,20 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ ни одного накопительного Ñчета Ñ Ð¾Ñтатками!"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
-msgstr "Ðтот товар в наÑтоÑщий момент иÑпользуетÑÑ Ð¿Ð¾ крайней мере одним из ваших Ñчетов. Ð’Ñ‹ не можете удалить его."
+msgid ""
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
+"not delete it."
+msgstr ""
+"Ðтот товар в наÑтоÑщий момент иÑпользуетÑÑ Ð¿Ð¾ крайней мере одним из ваших "
+"Ñчетов. Ð’Ñ‹ не можете удалить его."
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
-msgstr "У Ñтого товара еÑÑ‚ÑŒ котировки. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите удалить выбранный товар и его котировки?"
+msgid ""
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
+"selected commodity and its price quotes?"
+msgstr ""
+"У Ñтого товара еÑÑ‚ÑŒ котировки. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите удалить выбранный "
+"товар и его котировки?"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -4659,12 +4980,20 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Удалить товар?"
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
-msgstr "Ðта программа не может раÑчитывать более одного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð’Ñ‹ должны ввеÑти количеÑтво Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех позиций, кроме одной."
+msgid ""
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
+"for all but one quantity."
+msgstr ""
+"Ðта программа не может раÑчитывать более одного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð’Ñ‹ "
+"должны ввеÑти количеÑтво Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех позиций, кроме одной."
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
-msgstr "GnuCash не может определить значение в одном из полей. Ð’Ñ‹ должны ввеÑти правильное выражение."
+msgid ""
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
+"valid expression."
+msgstr ""
+"GnuCash не может определить значение в одном из полей. Ð’Ñ‹ должны ввеÑти "
+"правильное выражение."
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -4861,8 +5190,11 @@ msgstr "Уже ÑущеÑтвует файл чековых форматов."
#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
-msgstr "GUIDÑ‹ чековых форматов \"%s\" (файл \"%s\")и \"%s\" (файл \"%s\") Ñовпадают."
+msgid ""
+"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
+"match."
+msgstr ""
+"GUIDÑ‹ чековых форматов \"%s\" (файл \"%s\")и \"%s\" (файл \"%s\") Ñовпадают."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -4932,7 +5264,8 @@ msgid "_Actions"
msgstr "_ДейÑтвиÑ"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid ""
+"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ðтот Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Желаете отменить?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -4947,8 +5280,12 @@ msgstr "Ðевозможно обработать формулу дебета д
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
-msgstr "Редактор плановых проводок не может автоматичеÑки ÑвеÑти Ñту проводку. ОÑтавить так?"
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
+"transaction. Should it still be entered?"
+msgstr ""
+"Редактор плановых проводок не может автоматичеÑки ÑвеÑти Ñту проводку. "
+"ОÑтавить так?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
@@ -4956,15 +5293,21 @@ msgstr "ПожалуйÑта, назовите запланированную п
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° \"%s\" уже ÑущеÑтвует. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите назвать также?"
+msgid ""
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
+"you want to name this one the same?"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° \"%s\" уже ÑущеÑтвует. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите назвать "
+"также?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
msgstr "Плановые проводки Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ не могут быть Ñозданы автоматичеÑки."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgid ""
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
+"automatically created."
msgstr "Плановые проводки не могут быть автоматичеÑки Ñозданы без шаблона."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -4977,23 +5320,34 @@ msgstr "Должно быть некоторое чиÑло Ñобытий."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgid ""
+"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
+"occurrences (%d)."
msgstr "КоличеÑтво прошедших Ñобытий (%d) больше, чем вÑего Ñобытий (%d)."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ пытаетеÑÑŒ Ñоздать запланированную проводку, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не будет выполнена. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите Ñто Ñделать?"
+msgid ""
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
+"Do you really want to do this?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ пытаетеÑÑŒ Ñоздать запланированную проводку, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не будет "
+"выполнена. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите Ñто Ñделать?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
-msgstr "Замечание: еÑли вы уже принÑли Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² шаблон, отмена не отменит их."
+msgid ""
+"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
+"revoke them."
+msgstr ""
+"Замечание: еÑли вы уже принÑли Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² шаблон, отмена не отменит их."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
msgid "(never)"
msgstr "(никогда)"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid ""
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
+"the changes?"
msgstr "Текущий шаблон проводки был изменен. Ð’Ñ‹ хотите запиÑать изменениÑ?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5003,12 +5357,18 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Плановые проводки"
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
+"correct this situation."
msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° неÑведена. Вам необходимо иÑправить Ñту Ñитуацию."
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr "Ðевозможно Ñоздать запланированную проводку из той, что ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ. ПожалуйÑта введите проводку перед планированием."
+msgid ""
+"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
+"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr ""
+"Ðевозможно Ñоздать запланированную проводку из той, что ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ "
+"редактируетÑÑ. ПожалуйÑта введите проводку перед планированием."
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5041,11 +5401,21 @@ msgstr "(требуетÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
-msgstr[0] "Ð’ данный момент плановые проводки не введены. (%d проводка Ñоздана автоматичеÑки)"
-msgstr[1] "Ð’ данный момент плановые проводки не введены. (%d проводки Ñозданы автоматичеÑки)"
-msgstr[2] "Ð’ данный момент плановые проводки не введены. (%d проводок Ñозданы автоматичеÑки)"
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
+msgstr[0] ""
+"Ð’ данный момент плановые проводки не введены. (%d проводка Ñоздана "
+"автоматичеÑки)"
+msgstr[1] ""
+"Ð’ данный момент плановые проводки не введены. (%d проводки Ñозданы "
+"автоматичеÑки)"
+msgstr[2] ""
+"Ð’ данный момент плановые проводки не введены. (%d проводок Ñозданы "
+"автоматичеÑки)"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5085,8 +5455,12 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах"
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
-msgstr "Ð’ÐИМÐÐИЕ: ЕÑли были выбраны категории TXF, а затем Ñменён \"Тип\", то необходимо вручную ÑброÑить одновременно Ñти категории"
+msgid ""
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
+"to manually reset those categories one at a time"
+msgstr ""
+"Ð’ÐИМÐÐИЕ: ЕÑли были выбраны категории TXF, а затем Ñменён \"Тип\", то "
+"необходимо вручную ÑброÑить одновременно Ñти категории"
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5210,7 +5584,9 @@ msgstr "_Параметры налогового отчёта"
#. * So adjust this string
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr "ÐаÑтроить подходÑщие Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчётов: поддерживаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ налог СШРили ÐДС в Германии"
+msgstr ""
+"ÐаÑтроить подходÑщие Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчётов: поддерживаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"налог СШРили ÐДС в Германии"
#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -5276,7 +5652,8 @@ msgstr "_КалькулÑтор выплат по займу"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
-msgstr "ИÑпользовать калькулÑтор Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчета платежей по займу/залогу (ипотеке)"
+msgstr ""
+"ИÑпользовать калькулÑтор Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчёта платежей по займу/залогу (ипотеке)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
msgid "_Close Book"
@@ -5302,11 +5679,21 @@ msgstr "Ð’ наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ введено плановых п
#. ngettext(3) message.
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
-msgstr[0] "Ð’ данный момент нет плановых проводок Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. (%d проводка Ñоздана автоматичеÑки)"
-msgstr[1] "Ð’ данный момент нет плановых проводок Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. (%d проводки Ñозданы автоматичеÑки)"
-msgstr[2] "Ð’ данный момент нет плановых проводок Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. (%d проводок Ñозданы автоматичеÑки)"
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
+msgstr[0] ""
+"Ð’ данный момент нет плановых проводок Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. (%d проводка Ñоздана "
+"автоматичеÑки)"
+msgstr[1] ""
+"Ð’ данный момент нет плановых проводок Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. (%d проводки Ñозданы "
+"автоматичеÑки)"
+msgstr[2] ""
+"Ð’ данный момент нет плановых проводок Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. (%d проводок Ñозданы "
+"автоматичеÑки)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5368,7 +5755,7 @@ msgstr "Открыть открыть журнал Ñчета в Ñтаром Ñ
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "Открыть Ñчет в Ñтарой верÑии жунала"
+msgstr "Открыть Ñчёт в Ñтарой верÑии жунала"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
@@ -5381,7 +5768,7 @@ msgstr "Открыть ÑубÑчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Открыть выбранный Ñчет и вÑе его ÑубÑчета"
+msgstr "Открыть выбранный Ñчёт и вÑе его ÑубÑчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
@@ -5389,7 +5776,7 @@ msgstr "Открыть подÑчета а Ñтаром Ñтиле"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Открыть Ñчет и вÑего его подÑчета в Ñтарой верÑии журнала"
+msgstr "Открыть Ñчёт и вÑего его подÑчета в Ñтарой верÑии журнала"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5401,15 +5788,15 @@ msgstr "Изменить Ñчет"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
msgid "Edit the selected account"
-msgstr "Изменить выбранный Ñчет"
+msgstr "Изменить выбранный Ñчёт"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
msgid "_Delete Account..."
-msgstr "Удалить Ñчет..."
+msgstr "Удалить Ñчёт..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
msgid "Delete selected account"
-msgstr "Удалить выбранный Ñчет"
+msgstr "Удалить выбранный Ñчёт"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
msgid "_Renumber Subaccounts..."
@@ -5417,7 +5804,7 @@ msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "Renumber the children of the selected account"
-msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета выбранного Ñчета"
+msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета выбранного Ñчёта"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
@@ -5429,7 +5816,7 @@ msgstr "СоглаÑовать..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "СоглаÑовать выбранный Ñчет"
+msgstr "СоглаÑовать выбранный Ñчёт"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
@@ -5454,7 +5841,7 @@ msgstr "_ПеревеÑти..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185 ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "ПеревеÑти фонды Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета на другой"
+msgstr "ПеревеÑти фонды Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта на другой"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
@@ -5482,28 +5869,40 @@ msgstr "Открыть окно проÑмотра/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "Проверить и воÑÑтановить Ñ_чет"
+msgstr "Проверить и воÑÑтановить Ñ_чёт"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190 ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
-msgstr "Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти в Ñтом Ñчете"
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account"
+msgstr ""
+"Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти в "
+"Ñтом Ñчёте"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Проверить и воÑÑтановить ÑубÑчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
-msgstr "Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти в данном Ñчете и его ÑубÑчетах"
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account and its subaccounts"
+msgstr ""
+"Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти в "
+"данном Ñчёте и его ÑубÑчетах"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Проверить и воÑÑтановить вÑе Ñчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
-msgstr "Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти во вÑех Ñчетах"
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
+"accounts"
+msgstr ""
+"Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти во "
+"вÑех Ñчетах"
#. Extensions Menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -5560,26 +5959,26 @@ msgstr "Счета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1200
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Удалить Ñчет %s"
+msgstr "Удалить Ñчёт %s"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1324
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "Счет %s будет удален."
+msgstr "Счёт %s будет удален."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr "Ð’Ñе проводки Ñтого Ñчета будут перенеÑены на Ñчет %s."
+msgstr "Ð’Ñе проводки Ñтого Ñчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Ð’Ñе проводки в Ñтом Ñчете будут удалены."
+msgstr "Ð’Ñе проводки в Ñтом Ñчёте будут удалены."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1352
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "Ð’Ñе его ÑубÑчета будут перенеÑены на Ñчет %s."
+msgstr "Ð’Ñе его ÑубÑчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1358
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
@@ -5588,11 +5987,11 @@ msgstr "Ð’Ñе его ÑубÑчета будут удалены."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчета будут перенеÑены на Ñчет %s."
+msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчета будут удалены."
+msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчёта будут удалены."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1374
msgid "Are you sure you want to do this?"
@@ -5600,7 +5999,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ уверены, что хотите Ñделать Ñто?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Открыть ÑубÑчета"
+msgstr "Открыть ÑубÑчёта"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
msgid "_Delete Budget"
@@ -5624,7 +6023,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Оценка бюджета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid ""
+"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "Оценка параметров бюджета Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов по Ñделанным проводкам"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -5656,7 +6056,7 @@ msgstr "Удалить %s?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:911
msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один Ñчет Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸."
#. **********************************************************
#. Actions
@@ -5854,16 +6254,25 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "ПеремеÑтить проводку вверх"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr "ПеремеÑтить текущую проводку на одну Ñтрочку вверх. ДейÑтвие возможно только еÑли дата и номер обеих Ñтрок одинаковы и журнал отÑортирован по дате."
+msgid ""
+"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
+"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
+"ПеремеÑтить текущую проводку на одну Ñтрочку вверх. ДейÑтвие возможно только "
+"еÑли дата и номер обеих Ñтрок одинаковы и журнал отÑортирован по дате."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "ПеремеÑтить проводку вниз"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr "ПеремеÑтить текущую проводку на одну Ñтрочку вниз. ДейÑтвие возможно только еÑли дата и номер обеих Ñтрок одинаковы и журнал отÑортирован по дате."
+msgid ""
+"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
+"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
+"date."
+msgstr ""
+"ПеремеÑтить текущую проводку на одну Ñтрочку вниз. ДейÑтвие возможно только "
+"еÑли дата и номер обеих Ñтрок одинаковы и журнал отÑортирован по дате."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
@@ -5879,8 +6288,12 @@ msgstr "Обновить Ñто окно"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
-msgstr "ÐвтоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтка отдельных проводок Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñуммы"
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount"
+msgstr ""
+"ÐвтоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтка отдельных проводок Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñуммы"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
@@ -5911,7 +6324,7 @@ msgstr "П_ерейти"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Перейти к ÑоответÑтвующей проводке на другом Ñчете"
+msgstr "Перейти к ÑоответÑтвующей проводке на другом Ñчёте"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
@@ -5920,7 +6333,8 @@ msgstr "Запланировать..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Создать запланированную проводку, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ в качеÑтве шаблона"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -5936,12 +6350,12 @@ msgstr "_Ðта проводка"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
msgid "Account Report"
-msgstr "Отчет по Ñчету"
+msgstr "Отчет по Ñчёту"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
msgid "Open a register report for this Account"
-msgstr "Открыть отчет по журналу Ñтого Ñчета"
+msgstr "Открыть отчёт по журналу Ñтого Ñчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
@@ -5951,7 +6365,7 @@ msgstr "Отчет по Ñчету - одна проводка"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr "Открыть отчет по журналу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ проводки"
+msgstr "Открыть отчёт по журналу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ проводки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
@@ -6000,8 +6414,10 @@ msgstr "_Ðвторазворачиваемый журнал"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "Показать проводки на одной или двух Ñтроках, Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ проводку"
+msgid ""
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr ""
+"Показать проводки на одной или двух Ñтроках, Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ проводку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6043,8 +6459,11 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "ÐвтоочиÑтка"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
-msgstr "Ð’Ñ‹ попыталиÑÑŒ открыть Ñчет в новом журнале в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº он открыт в Ñтаром."
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
+"the old register."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ попыталиÑÑŒ открыть Ñчёт в новом журнале в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº он открыт в Ñтаром."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
@@ -6060,8 +6479,13 @@ msgstr "Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² %s?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
-msgstr "Ðтот журнал имеет незаконченные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² проводке. Хотите ли вы Ñохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñту проводку, отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ нее или отменить операцию?"
+msgid ""
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
+"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
+"operation?"
+msgstr ""
+"Ðтот журнал имеет незаконченные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² проводке. Хотите ли вы Ñохранить "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñту проводку, отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ нее или отменить операцию?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6145,12 +6569,16 @@ msgstr "и ÑубÑчета"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2762
msgid "Print checks from multiple accounts?"
-msgstr "Ðапечатать чеки Ñ Ð½ÐµÑкольких Ñчетов?"
+msgstr "Ðапечатать чеки из неÑкольких Ñчетов?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr "Ðтот результат поиÑка Ñодержит чаÑти Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем одного Ñчёта. Желаете раÑпечатать чеки даже еÑли они не по одному Ñчёту?"
+msgid ""
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
+"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr ""
+"Ðтот результат поиÑка Ñодержит чаÑти Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем одного Ñчёта. Желаете "
+"раÑпечатать чеки даже еÑли они не по одному Ñчёту?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
@@ -6159,13 +6587,17 @@ msgstr "_Ðапечатать чеки"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr "РаÑпечатать чеки можно только Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐµÑтра банковÑкого Ñчёта или результатов поиÑка."
+msgid ""
+"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr ""
+"РаÑпечатать чеки можно только Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐµÑтра банковÑкого Ñчёта или результатов "
+"поиÑка."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Ð’Ñ‹ не можете аннулировать проводку Ñ ÑоглаÑованными или очищенными чаÑÑ‚Ñми."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ не можете аннулировать проводку Ñ ÑоглаÑованными или очищенными чаÑÑ‚Ñми."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6222,8 +6654,12 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Открыть файл/ÑÑылку"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
-msgstr "Ð’Ñ‹ попыталиÑÑŒ открыть Ñчет в Ñтаром журнале, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº он открыт в новом журнале"
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
+"the new register."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ попыталиÑÑŒ открыть Ñчёт в Ñтаром журнале, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº он открыт в "
+"новом журнале"
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6310,7 +6746,7 @@ msgstr "Открыть окно главной книги"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
msgid "Register2 Open GL Account"
-msgstr "_Открыть Ñчет в книге нового ÑтилÑ"
+msgstr "_Открыть Ñчёт в книге нового ÑтилÑ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
msgid "Old St_yle General Ledger"
@@ -6362,23 +6798,43 @@ msgstr "Текущее значение:"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "Журнал Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетного Ñчета"
+msgstr "Журнал Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётного Ñчета"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
-msgstr "РееÑÑ‚Ñ€, отображаемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетного Ñчета (Ñчет на оплату или зачиÑление). Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей в нем может вызвать повреждение данных, пожалуйÑта иÑпользуйте инÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹, чтобы изменÑÑ‚ÑŒ в нем запиÑи"
+msgid ""
+"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
+"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
+"change the entries."
+msgstr ""
+"РееÑÑ‚Ñ€, отображаемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётного Ñчета (Ñчёт на оплату или зачиÑление). "
+"Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей в нем может вызвать повреждение данных, пожалуйÑта "
+"иÑпользуйте инÑтрументы Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹, чтобы изменÑÑ‚ÑŒ в нем запиÑи"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
msgid "This account register is read-only."
msgstr "Ðтот рееÑÑ‚Ñ€ Ñчетов только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
-msgstr "Ðтот Ñчет не может быть изменен. ЕÑли вы хотите менÑÑ‚ÑŒ проводки в Ñтом рееÑтре, пожалуйÑта откройте наÑтройки Ñчета и выключите параметр \"виртуальный\"."
+msgid ""
+"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
+"register, please open the account options and turn off the placeholder "
+"checkbox."
+msgstr ""
+"Ðтот Ñчёт не может быть изменен. ЕÑли вы хотите менÑÑ‚ÑŒ проводки в Ñтом "
+"рееÑтре, пожалуйÑта откройте наÑтройки Ñчета и выключите параметр "
+"\"виртуальный\"."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
-msgstr "Один из выбранных подÑчетов не может быть изменен. ЕÑли вы хотите менÑÑ‚ÑŒ проводки в Ñтом рееÑтре, пожалуйÑта откройте наÑтройки ÑубÑчета и выключите параметр \"виртуальный\". Ð’Ñ‹ также можете открыть отдельный Ñчет вмеÑто набора Ñчетов."
+msgid ""
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
+"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
+"instead of a set of accounts."
+msgstr ""
+"Один из выбранных подÑчетов не может быть изменен. ЕÑли вы хотите менÑÑ‚ÑŒ "
+"проводки в Ñтом рееÑтре, пожалуйÑта откройте наÑтройки ÑубÑчета и выключите "
+"параметр \"виртуальный\". Ð’Ñ‹ также можете открыть отдельный Ñчёт вмеÑто "
+"набора Ñчетов."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6393,8 +6849,13 @@ msgstr "Ðта проводка отмечена как неизменÑемаÑ
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "Дата Ñтой проводки выходит за границу изменÑемых проводок, уÑтановленной в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена в меню Файл -> СвойÑтва -> Счета."
+msgid ""
+"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
+"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"Дата Ñтой проводки выходит за границу изменÑемых проводок, уÑтановленной в "
+"наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена в меню Файл -> "
+"СвойÑтва -> Счета."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -6403,8 +6864,12 @@ msgstr "Удалить вÑе чаÑти из Ñтой проводки?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "Ðта проводка Ñодержит ÑоглаÑованные чаÑти. Ее изменение повредит ÑоглаÑованноÑÑ‚ÑŒ баланÑа."
+msgid ""
+"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
+"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"Ðта проводка Ñодержит ÑоглаÑованные чаÑти. Её изменение повредит "
+"ÑоглаÑованноÑÑ‚ÑŒ баланÑа."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -6423,7 +6888,9 @@ msgstr "Удалить чаÑÑ‚ÑŒ \"%s\" из проводки \"%s\"?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid ""
+"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
+"cause your reconciled balance to be off."
msgstr "Ð’Ñ‹ удалÑете ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ! Ðто повредит ÑоглаÑованноÑÑ‚ÑŒ баланÑа."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -6433,8 +6900,16 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ не можете удалить Ñту чаÑÑ‚ÑŒ."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr "Ðта чаÑÑ‚ÑŒ привÑзывает Ñту проводку к рееÑтру. Ð’Ñ‹ не можете удалить ее из Ñтого окна рееÑтра. Ð’Ñ‹ можете либо удалить в Ñтом окне вÑÑŽ проводку, либо найти рееÑÑ‚Ñ€, в котором отображена Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñторона проводки, и удалить из него Ñту чаÑÑ‚ÑŒ."
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
+"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
+"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
+"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr ""
+"Ðта чаÑÑ‚ÑŒ привÑзывает Ñту проводку к рееÑтру. Ð’Ñ‹ не можете удалить её из "
+"Ñтого окна рееÑтра. Ð’Ñ‹ можете либо удалить в Ñтом окне вÑÑŽ проводку, либо "
+"найти рееÑÑ‚Ñ€, в котором отображена Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñторона проводки, и удалить из "
+"него Ñту чаÑÑ‚ÑŒ."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -6453,24 +6928,39 @@ msgstr "Удалить текущую проводку?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "Ð’Ñ‹ удалÑете проводку Ñ ÑоглаÑованными чаÑÑ‚Ñми! Ðто повредит ÑоглаÑованноÑÑ‚ÑŒ баланÑа."
+msgid ""
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
+"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ удалÑете проводку Ñ ÑоглаÑованными чаÑÑ‚Ñми! Ðто повредит ÑоглаÑованноÑÑ‚ÑŒ "
+"баланÑа."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "GUID иÑпользуемого формата чеков"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
-msgstr "Ðто значение задает, какой формат чека, определенный заранее, будет иÑпользован. ЧиÑло ÑвлÑетÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑом (Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½ÑƒÐ»Ñ) в ÑпиÑке извеÑтных форматов."
+msgid ""
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
+"guid of a known check format."
+msgstr ""
+"Ðто значение задает, какой формат чека, определенный заранее, будет "
+"иÑпользован. ЧиÑло ÑвлÑетÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑом (Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½ÑƒÐ»Ñ) в ÑпиÑке извеÑтных "
+"форматов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ чека"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr "При печати неÑкольких чеков на одной Ñтранице Ñтот параметр определÑет, в каком меÑте Ñтранице печатать чек. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - 0, 1 и 2, ÑоответÑтвующие верху, центру и низу Ñтраницы."
+msgid ""
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
+"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
+"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr ""
+"При печати неÑкольких чеков на одной Ñтранице Ñтот параметр определÑет, в "
+"каком меÑте Ñтранице печатать чек. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - 0, 1 и 2, "
+"ÑоответÑтвующие верху, центру и низу Ñтраницы."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
@@ -6489,8 +6979,16 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "ÐаÑтроенный формат даты"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr "ЕÑли формат даты уÑтановлен на \"ÐаÑтроенный\", то Ñто значение иÑпользуетÑÑ ÐºÐ°Ðº аргумент Ð´Ð»Ñ strftime Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹. Оно может быть любой допуÑтимой Ñтрокой strftime. Более подробную информацию об Ñтом формате можно получить в документации strftime Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ команды \"man 3 strftime\"."
+msgid ""
+"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
+"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
+"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
+"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr ""
+"ЕÑли формат даты уÑтановлен на \"ÐаÑтроенный\", то Ñто значение иÑпользуетÑÑ "
+"как аргумент Ð´Ð»Ñ strftime Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹. Оно может быть любой допуÑтимой "
+"Ñтрокой strftime. Более подробную информацию об Ñтом формате можно получить "
+"в документации strftime Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ команды \"man 3 strftime\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -6498,71 +6996,111 @@ msgstr "Единицы Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… координ
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr "Единицы в которых измерÑÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ пользователем координаты (дюймы, мм, ...)"
+msgstr ""
+"Единицы в которых измерÑÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ пользователем координаты (дюймы, "
+"мм, ...)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Position of payee name"
msgstr "РаÑположение имени получателÑ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y первой Ñтроки имени Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° чеке."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
+"the check."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y первой Ñтроки имени Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° "
+"чеке."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
msgstr "РаÑположение Ñтроки даты"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y первой Ñтроки даты на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y первой Ñтроки даты на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "РаÑположение пропиÑной Ñуммы по чеку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y начала пропиÑной Ñуммы на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y начала пропиÑной Ñуммы на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "РаÑположение чиÑловой Ñуммы по чеку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y цифровой запиÑи Ñуммы на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
+"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y цифровой запиÑи Ñуммы на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Position of payee address"
msgstr "РаÑположение имени Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y адреÑа Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð° на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y адреÑа Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð° на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
msgstr "РаÑположение Ñтроки заметок"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y Ñтроки Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ð¸ на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y Ñтроки Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ð¸ на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "РаÑположении Ñтроки памÑтки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y первой Ñтроки памÑтки на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y первой Ñтроки памÑтки на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
msgstr "ОтÑтуп Ð´Ð»Ñ Ð²Ñего чека"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y отÑтупа Ð´Ð»Ñ Ð²Ñего чека. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
+"from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y отÑтупа Ð´Ð»Ñ Ð²Ñего чека. Координаты "
+"указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
@@ -6577,40 +7115,63 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "РаÑположение Ñуммы"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y начала Ñуммы проводки на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y начала Ñуммы проводки на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "РаÑположении памÑтки Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñти проводки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y памÑтки Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñти проводки на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y памÑтки Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñти проводки на чеке. "
+"Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Position of split's account line"
msgstr "РаÑположение Ñтроки Ñчета"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "Ðто значение Ñодержит координаты X и Y Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета на чеке. Координаты указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"Ðто значение Ñодержит координаты X и Y Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета на чеке. Координаты "
+"указаны отноÑительно левого нижнего угла чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Печатать формат даты ниже Ñамой даты."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr "Каждый раз при печати даты, Ñразу под ней шрифтом 8-го размера выводить ее формат, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñимволы Г, Ðœ и Д."
+msgid ""
+"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
+"point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr ""
+"Каждый раз при печати даты, Ñразу под ней шрифтом 8-го размера выводить её "
+"формат, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñимволы Г, Ðœ и Д."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "Шрифт печати чеков по умолчанию"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
-msgstr "Шрифт иÑпользуемый по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ чеков. Ðто значение будет заменено любым, указанным в файле опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ð²."
+msgid ""
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
+"by any font specified in a check description file."
+msgstr ""
+"Шрифт иÑпользуемый по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ чеков. Ðто значение будет "
+"заменено любым, указанным в файле опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ð²."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
@@ -6625,8 +7186,12 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "РаÑположение горизонтального Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ñтранице"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
-msgstr "Ðтот параметр указывает, нужно ли иÑкать по вÑем пунктам текущего клаÑÑа или только по активным его Ñлементам."
+msgid ""
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
+"or only in 'active' items in the current class."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр указывает, нужно ли иÑкать по вÑем пунктам текущего клаÑÑа или "
+"только по активным его Ñлементам."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -6643,8 +7208,12 @@ msgstr "ПоÑледние иÑпользуемые пути"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr "Ð’ Ñтом поле находитÑÑ Ð¿Ð¾Ñледний путь открытый Ñтим диалогом. Он будет иÑпользоватьÑÑ ÐºÐ°Ðº начальный путь/Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° при Ñледующем открытии диалога."
+msgid ""
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
+"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr ""
+"Ð’ Ñтом поле находитÑÑ Ð¿Ð¾Ñледний путь открытый Ñтим диалогом. Он будет "
+"иÑпользоватьÑÑ ÐºÐ°Ðº начальный путь/Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° при Ñледующем открытии диалога."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Position of the vertical pane divider."
@@ -6655,28 +7224,43 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… пользователей"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "ЕÑли включено, будет отображатьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… пользователей. Иначе - не будет."
+msgid ""
+"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, будет отображатьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… пользователей. Иначе "
+"- не будет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иерархии"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "ЕÑли включено, то диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иерархии Ñчетов будет вÑегда отображатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе пункта меню \"Ðовый файл\". Иначе, он отображатьÑÑ Ð½Ðµ будет."
+msgid ""
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
+"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иерархии Ñчетов будет вÑегда "
+"отображатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе пункта меню \"Ðовый файл\". Иначе, он отображатьÑÑ "
+"не будет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "Ðовый поиÑк по умолчанию, еÑли найдено меньше Ñтого количеÑтва значений"
+msgstr ""
+"Ðовый поиÑк по умолчанию, еÑли найдено меньше Ñтого количеÑтва значений"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "ВыделÑÑ‚ÑŒ очищенные проводки"
+msgstr "ПредВыделÑÑ‚ÑŒ очищенные проводки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
-msgstr "ЕÑли включено, вÑе проводки, отмеченные в журнале как очищенные, будут помечатьÑÑ Ð² диалоге ÑоглаÑованиÑ. Иначе в нем не будет выделенных изначально проводок."
+msgid ""
+"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
+"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
+"initially selected."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, вÑе проводки, отмеченные в журнале как очищенные, будут "
+"помечатьÑÑ Ð² диалоге ÑоглаÑованиÑ. Иначе в нём не будет выделенных "
+"изначально проводок."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -6684,32 +7268,56 @@ msgstr "СпроÑить раÑходы по уплате процентов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
-msgstr "Перед ÑоглаÑованием Ñчета, на который начиÑлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнимаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, предлагать пользователю вводить проводку Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð². Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ только Ð´Ð»Ñ Ñчетов: банк, кредит, взаимный фонд, принимающий, оплачивающий и обÑзательÑтва."
+msgid ""
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
+"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
+"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
+"Liability accounts."
+msgstr ""
+"Перед ÑоглаÑованием Ñчёта, на который начиÑлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнимаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, "
+"предлагать пользователю вводить проводку Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ "
+"процентов. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ только Ð´Ð»Ñ Ñчетов: банк, кредит, взаимный фонд, "
+"принимающий, оплачивающий и обÑзательÑтва."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Предлагать платеж по кредитной карте"
+msgstr "Предлагать платёж по кредитной карте"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr "ЕÑли включено, то поÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета по кредитной карте, предложить пользователю ввеÑти платеж по кредитной карте. Иначе не предлагать."
+msgid ""
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
+"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то поÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета по кредитной карте, предложить "
+"пользователю ввеÑти платёж по кредитной карте. Иначе не предлагать."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Ð’Ñегда ÑоглаÑовывать по ÑегоднÑший день"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr "ЕÑли включено, то вÑегда открывать диалог ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, вмеÑто даты поÑледнего ÑоглаÑованиÑ."
+msgid ""
+"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
+"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то вÑегда открывать диалог ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ "
+"дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, вмеÑто даты поÑледнего ÑоглаÑованиÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "Показвать диалог \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла."
+msgstr "Показывать диалог \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr "Ðтот параметр задает, будет ли автоматичеÑки показыватьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ плановых проводок \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла данных. Ð’ том чиÑле и при начальном открытии во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли Ñтот параметр включен, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
+"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
+"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
+"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр задаёт, будет ли автоматичеÑки показыватьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ плановых "
+"проводок \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла данных. Ð’ том "
+"чиÑле и при начальном открытии во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли Ñтот параметр "
+"включен, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
@@ -6717,29 +7325,54 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Показывать диалог \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr "Ðтот параметр задает, будет ли автоматичеÑки показыватьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ плановых проводок \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла данных. Ð’ том чиÑле и при начальном открытии во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли Ñтот параметр включен, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
+"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
+"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
+"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
+"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр задаёт, будет ли автоматичеÑки показыватьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ плановых "
+"проводок \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла данных. Ð’ том "
+"чиÑле и при начальном открытии во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли Ñтот параметр "
+"включен, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "УÑтанавливать флаг \"Ñоздано автоматичеÑки\" по умолчанию"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
-msgstr "ЕÑли включено, то ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° будет иметь включенный флаг \"автоÑоздано\" по умолчанию. Пользователь может его изменить во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ или в любое другое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ проводки."
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
+"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
+"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
+"transaction."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° будет иметь включенный флаг "
+"\"автоÑоздано\" по умолчанию. Пользователь может его изменить во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ или в любое другое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"проводки."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr "За Ñколько дней предупреждать уведомлÑÑ‚ÑŒ."
+msgstr "За Ñколько дней уведомлÑÑ‚ÑŒ пользователÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "УÑтанавливать флаг \"уведомлÑÑ‚ÑŒ\" по умолчанию"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr "ЕÑли включено, то ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° будет иметь включенный флаг \"уведомлÑÑ‚ÑŒ\" по умолчанию. Пользователь может его изменить во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ или в любое другое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ проводки. Ðта наÑтрока имеет ÑмыÑл только, когда параметр create_auto включен."
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
+"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
+"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
+"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° будет иметь включенный флаг "
+"\"уведомлÑÑ‚ÑŒ\" по умолчанию. Пользователь может его изменить во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ или в любое другое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
+"проводки. Ðта наÑтройка имеет ÑмыÑл только, когда параметр create_auto "
+"включен."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -6754,24 +7387,43 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Показывать \"Советы днÑ\" при запуÑке GnuCash"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "Включает \"Советы днÑ\" во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли включено, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
+msgid ""
+"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
+"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"Включает \"Советы днÑ\" во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли включено, то диалог "
+"будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "СохранÑÑ‚ÑŒ размеры и Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr "ЕÑли включено, то размер и положение каждого окна запоминаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ их закрытии и ÑохранÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ при перезапуÑке GnuCash. ЕÑли же выключено, то не запоминаютÑÑ."
+msgid ""
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
+"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
+"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то размер и положение каждого окна запоминаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ их "
+"закрытии и ÑохранÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ при перезапуÑке GnuCash. ЕÑли же выключено, то "
+"не запоминаютÑÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Символ, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñчетов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет Ñимвол, который иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑтавлÑющих чаÑтей имени Ñчета. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - любой юникодовый Ñимвол отличный от букв и цифр или одно из ключевых Ñлов: \"colon\" (двоеточие), \"slash\" (дробь), \"backslash\" (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±ÑŒ), \"dash\" (дефиÑ) и \"period\" (точка)."
+msgid ""
+"This setting determines the character that will be used between components "
+"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
+"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
+"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет Ñимвол, который иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"ÑоÑтавлÑющих чаÑтей имени Ñчета. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - любой юникодовый "
+"Ñимвол отличный от букв и цифр или одно из ключевых Ñлов: \"colon"
+"\" (двоеточие), \"slash\" (дробь), \"backslash\" (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±ÑŒ), \"dash"
+"\" (дефиÑ) и \"period\" (точка)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
@@ -6786,8 +7438,13 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Спрашивать перед автоÑохранением"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "ЕÑли включено, то GnuCash покажет разъÑÑнение оÑобенноÑтей автоÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ первом его Ñтарте. Ð’ противном Ñлучае, не будет показано никаких разъÑÑнений."
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
+"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то GnuCash покажет разъÑÑнение оÑобенноÑтей автоÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"при первом его Ñтарте. Ð’ противном Ñлучае, не будет показано никаких "
+"разъÑÑнений."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -6795,8 +7452,12 @@ msgstr "Период автоÑохранений"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr "КоличеÑтво минут, через которое Ñохранение на диÑк будет выполнено автоматичеÑки. ЕÑли 0, то автоÑохранение проиÑходить не будет."
+msgid ""
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
+"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr ""
+"КоличеÑтво минут, через которое Ñохранение на диÑк будет выполнено "
+"автоматичеÑки. ЕÑли 0, то автоÑохранение проиÑходить не будет."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -6805,8 +7466,15 @@ msgstr "Включить таймаут в диалоге \"Сохранить
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
-msgstr "ЕÑли включена, диалог \"Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ выходом\" будет ждать ответа ограниченное чиÑло Ñекунд. ЕÑли пользователь не ответил в течение Ñтого времени, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñохранены автоматичеÑки и диалог будет закрыт."
+msgid ""
+"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
+"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
+"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
+"closed."
+msgstr ""
+"ЕÑли включена, диалог \"Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ выходом\" будет ждать "
+"ответа ограниченное чиÑло Ñекунд. ЕÑли пользователь не ответил в течение "
+"Ñтого времени, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñохранены автоматичеÑки и диалог будет закрыт."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time to wait for answer"
@@ -6814,8 +7482,12 @@ msgstr "Сколько времени ждать ответа пользоват
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
-msgstr "ЧиÑло Ñекунд Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ закрытием окна и автоматичеÑким Ñохранением изменений."
+msgid ""
+"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
+"the changes saved automatically."
+msgstr ""
+"ЧиÑло Ñекунд Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ закрытием окна и "
+"автоматичеÑким Ñохранением изменений."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
@@ -6826,24 +7498,47 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "ÐвтоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
-msgstr "ЕÑли включена, то GnuCash будет автоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку в значениÑ, которые введены без нее. Иначе GnuCash не будет изменÑÑ‚ÑŒ введенные чиÑла."
+msgid ""
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
+"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
+"numbers."
+msgstr ""
+"ЕÑли включена, то GnuCash будет автоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку в "
+"значениÑ, которые введены без неё. Иначе GnuCash не будет изменÑÑ‚ÑŒ введённые "
+"чиÑла."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "КоличеÑтво автоматичеÑких деÑÑтичных позиций"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
-msgstr "Как много знаков чиÑла должно быть задейÑтвовано при автоматичеÑкой раÑÑтановке деÑÑтичных точек."
+msgid ""
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
+"filled in."
+msgstr ""
+"Как много знаков чиÑла должно быть задейÑтвовано при автоматичеÑкой "
+"раÑÑтановке деÑÑтичных точек."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
-msgstr "ИнÑтрумент Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ наÑтроек из Ñтарого движка (GConf) на новый (GSettings) отработал уÑпешно."
+msgid ""
+"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
+"has run successfully."
+msgstr ""
+"ИнÑтрумент Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ наÑтроек из Ñтарого движка (GConf) на новый "
+"(GSettings) отработал уÑпешно."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
-msgstr "Gnucash перешел на другой движок Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñтроек между верÑиÑми 2.4 и 2.6. Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð°, большинÑтво наÑтроек было Ñмигрировано при первом запуÑке верÑии 2.6. Ðта Ð¼Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° быть запущена только 1 раз. Ðта наÑтройка Ñлужит Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÑпешноÑти запуÑка инÑтрумента миграции."
+msgid ""
+"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
+"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
+"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
+"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Gnucash перешел на другой движок Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñтроек между верÑиÑми 2.4 и 2.6. "
+"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð°, большинÑтво наÑтроек было Ñмигрировано при первом "
+"запуÑке верÑии 2.6. Ðта Ð¼Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° быть запущена только 1 раз. Ðта "
+"наÑтройка Ñлужит Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÑпешноÑти запуÑка инÑтрумента миграции."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
@@ -6851,26 +7546,44 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Ðе Ñоздавать файлов логов и резервных файлов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
-msgstr "Ðта наÑтройка определÑет что делать Ñо Ñтарыми файлами логов и резервных копий. \"вечно\" означает хранить вÑе Ñтарые файлы. \"никогда\" означает не хранить никаких Ñтарых файлов. Удаление Ñтарых файлов проиÑходит в момент ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñновного. \"дни\" означает хранить Ñтарые файлы в течение заданного чиÑла дней. ЧиÑло дней хранитÑÑ Ð¿Ð¾ ключу 'retain-days'"
+msgid ""
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
+"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
+"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
+"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
+"days'"
+msgstr ""
+"Ðта наÑтройка определÑет что делать Ñо Ñтарыми файлами логов и резервных "
+"копий. \"вечно\" означает хранить вÑе Ñтарые файлы. \"никогда\" означает не "
+"хранить никаких Ñтарых файлов. Удаление Ñтарых файлов проиÑходит в момент "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñновного. \"дни\" означает хранить Ñтарые файлы в течение "
+"заданного чиÑла дней. ЧиÑло дней хранитÑÑ Ð¿Ð¾ ключу 'retain-days'"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые логи и резервные файлы по иÑтечении указанного количеÑтва дней (0 - никогда)."
+msgstr ""
+"УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые логи и резервные файлы по иÑтечении указанного количеÑтва "
+"дней (0 - никогда)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr "Ðе удалÑÑ‚ÑŒ файлов логов и резервных файлов."
+msgstr "Ðе удалÑÑ‚ÑŒ файлы логов и резервных копий."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые логи и резервные файлы по иÑтечении указанного количеÑтва дней (0 - никогда)"
+msgstr ""
+"УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые логи и резервные копии по иÑтечении указанного количеÑтва "
+"дней (0 - никогда)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет количеÑтво дней, поÑле которых Ñтарые логи и резервные файлы будут удалÑÑ‚ÑŒÑÑ (0 - никогда)."
+msgid ""
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
+"will be deleted (0 = never)."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет количеÑтво дней, поÑле которых Ñтарые логи и "
+"резервные копии будут удалÑÑ‚ÑŒÑÑ (0 - никогда)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
@@ -6878,13 +7591,29 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ðе помечать Ñчета обратными."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
-msgstr "Ðта наÑтройка позволÑет определенным Ñчетам иметь Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком. Значение \"приход_раÑход\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, которые хотÑÑ‚ видеть отрицательные раÑходы и положительные доходы. Значение \"кредит\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, которые предпочитают видеть Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð² виде кредитно-дебетного ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñчета. ЕÑли выбрать значение \"нет\", то знак нигде не будет обращен."
+msgid ""
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
+"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
+"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
+"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
+"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
+"balances."
+msgstr ""
+"Ðта наÑтройка позволÑет определённым Ñчетам иметь Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком. "
+"Значение \"приход_раÑход\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, которые хотÑÑ‚ видеть "
+"отрицательные раÑходы и положительные доходы. Значение \"кредит\" Ð´Ð»Ñ "
+"пользователей, которые предпочитают видеть Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð² виде кредитно-дебетного "
+"ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñчета. ЕÑли выбрать значение \"нет\", то знак нигде не будет "
+"обращен."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
-msgstr "Обращать знак у Ñчетов Кредитные Карты, ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ, СобÑтвенные ÑредÑтва и Доход."
+msgid ""
+"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
+"Equity, and Income."
+msgstr ""
+"Обращать знак у Ñчетов Кредитные Карты, ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ, СобÑтвенные ÑредÑтва "
+"и Доход."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -6896,49 +7625,90 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчета в иерархии Ñчетов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
-msgstr "ЕÑли включено, Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ Ñчетов будет раÑкрашена, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°, определенные в наÑтройках цвета Ñчета. Ðта наÑтройка может быть иÑпользована Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов."
+msgid ""
+"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
+"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
+"identify accounts."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ Ñчетов будет раÑкрашена, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°, "
+"определенные в наÑтройках цвета Ñчета. Ðта наÑтройка может быть иÑпользована "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Отображать цвета Ñчетов в заголовках открытых Ñчетов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
-msgstr "ЕÑли включено, вкладки журналов Ñчетов будут раÑкрашены в цвета заданные наÑтройкой цвет Ñчета. ÐÑ‚Ñ‹ наÑтройка может быть иÑпользована Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов."
+msgid ""
+"If active the account register tabs will be colored using the account's "
+"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
+"accounts."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, вкладки журналов Ñчетов будут раÑкрашены в цвета заданные "
+"наÑтройкой цвет Ñчета. ÐÑ‚Ñ‹ наÑтройка может быть иÑпользована Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Use formal account labels"
msgstr "ИÑпользовать официальные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr "ЕÑли включено, то Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ иÑпользуютÑÑ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ бухгалтерÑкие метки \"Кредит\" и \"Дебет\". Ð’ противном Ñлучае, иÑпользуютÑÑ Ð½ÐµÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ - \"Увеличение\"/\"Уменьшение\", \"Пришло\"/\"Ушло\" и пр."
+msgid ""
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
+"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
+"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ иÑпользуютÑÑ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ "
+"бухгалтерÑкие метки \"Кредит\" и \"Дебет\". Ð’ противном Ñлучае, иÑпользуютÑÑ "
+"неформальные - \"Увеличение\"/\"Уменьшение\", \"Пришло\"/\"Ушло\" и пр."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "Показывать кнопки Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° закладках блокнота"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
-msgstr "ЕÑли включено, то кнопка \"закрыть\" будет отображатьÑÑ Ð½Ð° каждой вкладке, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ быть закрыта. Ð’ принципе, Ñтраницы могут быть закрыты либо кнопкой \"закрыть\" панели инÑтрументов, либо через одноименный пункт меню."
+msgid ""
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
+"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
+"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
+"\"close\" button on toolbar."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то кнопка \"закрыть\" будет отображатьÑÑ Ð½Ð° каждой вкладке, "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ быть закрыта. Ð’ принципе, Ñтраницы могут быть закрыты либо "
+"кнопкой \"закрыть\" панели инÑтрументов, либо через одноименный пункт меню."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "Ширина закладок блокнота"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr "Ðтот ключ задает макÑимальную ширину закладки. ЕÑли текÑÑ‚ не помещаетÑÑ Ð² закладку указанной ширины, то у него вырезаетÑÑ ÑреднÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ и заменÑетÑÑ Ð½Ð° многоточие."
+msgid ""
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
+"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
+"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"Ðтот ключ задает макÑимальную ширину закладки. ЕÑли текÑÑ‚ не помещаетÑÑ Ð² "
+"закладку указанной ширины, то у него вырезаетÑÑ ÑреднÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ и заменÑетÑÑ "
+"на многоточие."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "ИÑпользовать валюту, определÑемую региональными наÑтройками, Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых Ñчетов."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать валюту, определÑемую региональными наÑтройками, Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых "
+"Ñчетов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет иÑточник валюты по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов. ЕÑли выбрано \"МеÑтнаÑ\", то GnuCash иÑпользует региональные наÑтройки ÑиÑтемы. ЕÑли выбрано \"ДругаÑ\", то GnuCash иÑпользует значение параметра \"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°\"."
+msgid ""
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
+"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
+"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
+"specified by the currency-other key."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет иÑточник валюты по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов. ЕÑли "
+"выбрано \"МеÑтнаÑ\", то GnuCash иÑпользует региональные наÑтройки ÑиÑтемы. "
+"ЕÑли выбрано \"ДругаÑ\", то GnuCash иÑпользует значение параметра \"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ "
+"валюта\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -6950,24 +7720,44 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Валюта по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет валюту по умолчанию, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов, еÑли параметр \"Выбор валюты\" выÑтавлен в значение \"другаÑ\". Ðто поле должно Ñодержать три буквы кода валюты, ÑоответÑтвующие Ñтандарту ISO 4217 (например: USD, GBP, RUB)."
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
+"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет валюту по умолчанию, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов, "
+"еÑли параметр \"Выбор валюты\" выÑтавлен в значение \"другаÑ\". Ðто поле "
+"должно Ñодержать три буквы кода валюты, ÑоответÑтвующие Ñтандарту ISO 4217 "
+"(например: USD, GBP, RUB)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "ИÑпользовать 24-Ñ… чаÑовой формат времени"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "ЕÑли включено, то иÑпользуетÑÑ 24-Ñ… чаÑовой формат времени. Иначе - 12-ти чаÑовой."
+msgid ""
+"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то иÑпользуетÑÑ 24-Ñ… чаÑовой формат времени. Иначе - 12-ти "
+"чаÑовой."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Выбор формата даты"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет вид Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ в GnuCash. Возможные значениÑ: \"Региональные наÑтройки\" - иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной локали, \"ЕвропейÑкий\" - Ñтиль даты континентальной Европы, \"ISO\" - Ñтиль, ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO 8601, \"ÐнглийÑкий\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенном КоролевÑтве и \"СШÐ\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенных Штатах Ðмерики."
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
+"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
+"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет вид Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ в GnuCash. Возможные значениÑ: "
+"\"Региональные наÑтройки\" - иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной локали, "
+"\"ЕвропейÑкий\" - Ñтиль даты континентальной Европы, \"ISO\" - Ñтиль, "
+"ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO 8601, \"ÐнглийÑкий\" - Ñтиль, применÑемый в "
+"Соединенном КоролевÑтве и \"СШÐ\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенных Штатах "
+"Ðмерики."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -6975,12 +7765,22 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "В текущем календарном году"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr "ЕÑли дата введена без года, то она может быть дополнена текущим календарным годом или близким к текущей дате в пределах ÑкользÑщего окна, чиÑло прошедших меÑÑцев которого наÑтраиваетÑÑ."
+msgid ""
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
+"within the current calendar year or close to the current date based on a "
+"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr ""
+"ЕÑли дата введена без года, то она может быть дополнена текущим календарным "
+"годом или близким к текущей дате в пределах ÑкользÑщего окна, чиÑло "
+"прошедших меÑÑцев которого наÑтраиваемо."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
-msgstr "Ð’ ÑкользÑщем 12-ти меÑÑном окне. ЧиÑло прошедших меÑÑцев входÑщих в окно наÑтриваемо"
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
+"the current month"
+msgstr ""
+"Ð’ ÑкользÑщем 12-ти меÑÑчном окне. ЧиÑло прошедших меÑÑцев, входÑщих в окно "
+"наÑтраиваемо"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -6988,16 +7788,25 @@ msgstr "МакÑимальное количеÑтво меÑÑцев Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr "Даты будут дополнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ к текущей дате. Укажите макÑимальное чиÑло прошлых меÑÑцев, которые можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹."
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
+"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr ""
+"Даты будут дополнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ к текущей дате. Укажите "
+"макÑимальное чиÑло прошлых меÑÑцев, которые можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Показывать заÑтавку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
-msgstr "ЕÑли включено, то при запуÑке будет отображатьÑÑ Ð·Ð°Ñтавка. Иначе Ñкран заÑтавки не будет показыватьÑÑ."
+msgid ""
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
+"screen will be shown."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то при запуÑке будет отображатьÑÑ Ð·Ð°Ñтавка. Иначе Ñкран "
+"заÑтавки не будет показыватьÑÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7005,8 +7814,14 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Показывать закладки блокнота у верхней границы окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет раÑположение закладок Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтраниц. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - \"Ñверху\", \"Ñлева\", \"Ñнизу\" и \"Ñправа\". По умолчанию - \"Ñверху\"."
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
+"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
+"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет раÑположение закладок Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтраниц. "
+"Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - \"Ñверху\", \"Ñлева\", \"Ñнизу\" и \"Ñправа\". По "
+"умолчанию - \"Ñверху\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -7029,8 +7844,13 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Показывать Ñтроку итогов у верхней границы окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет раÑположение Ñтроки итогов. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - \"Ñверху\" и \"Ñнизу\". По умолчанию - \"Ñнизу\"."
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
+"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
+"\"."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет раÑположение Ñтроки итогов. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - "
+"\"Ñверху\" и \"Ñнизу\". По умолчанию - \"Ñнизу\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -7043,34 +7863,68 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Закрытие закладки перемещает в недавно поÑещенные."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr "ЕÑли включено, то при закрытии вкладки открываетÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чаÑто поÑÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð· открытых. Ð’ противном Ñлучае, открываетÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°, находившаÑÑÑ Ñлева от закрытой."
+msgid ""
+"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
+"closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то при закрытии вкладки открываетÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чаÑто поÑÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ "
+"из открытых. Ð’ противном Ñлучае, открываетÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°, находившаÑÑÑ Ñлева от "
+"закрытой."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
-msgstr "ИÑпользовать поле \"ДейÑтвие\" в чаÑÑ‚ÑÑ… проводки в качеÑтве Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"Ðомер\". ПрименÑетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… файлов."
+msgid ""
+"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
+"on registers/reports"
+msgstr ""
+"ИÑпользовать поле \"ДейÑтвие\" в чаÑÑ‚ÑÑ… проводки в качеÑтве Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"Ðомер\". "
+"ПрименÑетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… файлов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
-msgstr "При включении данной опции, при Ñоздании новых файлов в них будет по умолчанию включена наÑтройка, Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"Ðомер \" вÑей проводки чтобы вводить/показывать тип дейÑтвиÑ, а номера Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº вводить в чаÑÑ‚ÑÑ… проводки (колонка \"Ðомер\" Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñтей показыватеÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ при режиме Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ в неÑколько Ñтрок). При выключенной опции поведение будет обратное: колонка номер Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ будет задать номер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей и Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти будут указыватьÑÑ Ñ‚Ð¸Ð¿ дейÑтвиÑ"
+msgid ""
+"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
+"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
+"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
+"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
+"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
+"transaction 'num' field."
+msgstr ""
+"При включении данной опции, при Ñоздании новых файлов в них будет по "
+"умолчанию включена наÑтройка, Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"Ðомер \" вÑей "
+"проводки чтобы вводить/показывать тип дейÑтвиÑ, а номера Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº "
+"вводить в чаÑÑ‚ÑÑ… проводки (колонка \"Ðомер\" Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°Ñтей показываетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
+"при режиме Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ в неÑколько Ñтрок). При выключенной опции "
+"поведение будет обратное: колонка номер Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ будет задать номер Ð´Ð»Ñ "
+"вÑех чаÑтей и Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти будут указыватьÑÑ Ñ‚Ð¸Ð¿ дейÑтвиÑ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "РаÑкраÑить рееÑÑ‚Ñ€ в ÑоответÑтвие Ñ ÑиÑтемной темой"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
-msgstr "ЕÑли включено, журнал раÑкрашиваетÑÑ Ð² ÑоответÑтвие Ñ ÑиÑтемной темой оформлениÑ. Можно наÑтроить ÑобÑтвенные цвета Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» .gtkrc Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ папке пользователÑ. ЕÑли Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ включена, то иÑпользуютÑÑ Ñтандартные цвета GnuCash."
+msgid ""
+"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
+"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
+"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
+"used that GnuCash has always used."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, журнал раÑкрашиваетÑÑ Ð² ÑоответÑтвие Ñ ÑиÑтемной темой "
+"оформлениÑ. Можно наÑтроить ÑобÑтвенные цвета Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» .gtkrc Ñ "
+"домашней папке пользователÑ. ЕÑли Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ включена, то иÑпользуютÑÑ "
+"Ñтандартные цвета GnuCash."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "Клавиша \"Enter\" перемещает в конец рееÑтра"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr "ЕÑли включено, то по нажатию пользователем клавиши \"Enter\" проиÑходит переход вниз журнала. Иначе, перемещаетÑÑ Ð½Ð° Ñледующую Ñтрочку."
+msgid ""
+"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
+"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то по нажатию пользователем клавиши \"Enter\" проиÑходит "
+"переход вниз журнала. Иначе, перемещение на Ñледующую Ñтрочку."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7081,54 +7935,98 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð² поле передачи при автозаполнении запомненной проводки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
-msgstr "ЕÑли включено, то Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° автоматичеÑки заполнитÑÑ Ð¸ курÑор перемеÑтитÑÑ Ð² поле \"ПеревеÑти\". ЕÑли выключено, то перемеÑтитÑÑ Ð² поле ввода значениÑ."
+msgid ""
+"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
+"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
+"value field."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° автоматичеÑки заполнитÑÑ Ð¸ курÑор "
+"перемеÑтитÑÑ Ð² поле \"ПеревеÑти\". ЕÑли выключено, то перемеÑтитÑÑ Ð² поле "
+"ввода значениÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Создавать новое окно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ нового рееÑтра"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "ЕÑли включено, то каждый новый журнал открываетÑÑ Ð² новом окне. Ð’ противном Ñлучае, он открываетÑÑ Ð² отдельной вкладке оÑновного окна."
+msgid ""
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
+"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то каждый новый журнал открываетÑÑ Ð² новом окне. Ð’ противном "
+"Ñлучае, он открываетÑÑ Ð² отдельной вкладке оÑновного окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Выделить одним цветом вÑе Ñтроки проводки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
-msgstr "ЕÑли включено, то Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñтрок, принадлежащих одной проводке, иÑпользуетÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ фон. Ð’ противном Ñлучае, цвет фона чередуетÑÑ."
+msgid ""
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
+"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
+"on each line."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñтрок, принадлежащих одной проводке, иÑпользуетÑÑ "
+"одинаковый фон. Ð’ противном Ñлучае, цвет фона чередуетÑÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Показывать горизонтальные рамки Ñчеек журнала"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "Показывать горизонтальные линии Ñетки в журнале. ЕÑли включено, то граница между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае - никак."
+msgid ""
+"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"Показывать горизонтальные линии Ñетки в журнале. ЕÑли включено, то граница "
+"между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае - никак."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Показывать вертикальные рамки Ñчеек журнала"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "Показывать вертикальные линии Ñетки в журнале. ЕÑли включено, то граница между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае - никак."
+msgid ""
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"Показывать вертикальные линии Ñетки в журнале. ЕÑли включено, то граница "
+"между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае - никак."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Показыать вÑе проводки в одну линию (в две, еÑли включен режим \"Две Ñтроки\")."
+msgstr ""
+"Показывать вÑе проводки в одну Ñтроку (в две, еÑли включен режим \"Две Ñтроки"
+"\")."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
-msgstr "Ðто поле определÑет умолчальный Ñтиль проÑмотра при открытии нового окна журнала. Возможные значениÑ: \"проÑтой журнал\", \"авторазворачиваемый журнал\" и \"развернутый журнал\". Ð’ \"проÑтом журнале\" ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° отображаетÑÑ Ð½Ð° одной или двух Ñтроках. Ð’ \"авторазворачиваемом журнале\" вÑе тоже Ñамое, только Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° разворачиваетÑÑ, чтобы показать вÑе пункты. Ð’ \"развернутом журнале\" вÑе проводки выводÑÑ‚ÑÑ Ð² развернутом виде."
+msgid ""
+"This field specifies the default view style when opening a new register "
+"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
+"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
+"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
+"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
+"transactions in expanded form."
+msgstr ""
+"Ðто поле определÑет умолчальный Ñтиль проÑмотра при открытии нового окна "
+"журнала. Возможные значениÑ: \"проÑтой журнал\", \"авторазворачиваемый журнал"
+"\" и \"развернутый журнал\". Ð’ \"проÑтом журнале\" ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° "
+"отображаетÑÑ Ð½Ð° одной или двух Ñтроках. Ð’ \"авторазворачиваемом журнале\" "
+"вÑе тоже Ñамое, только Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° разворачиваетÑÑ, чтобы показать вÑе "
+"пункты. Ð’ \"развёрнутом журнале\" вÑе проводки выводÑÑ‚ÑÑ Ð² развёрнутом виде."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "ÐвтоматичеÑки разворачивать текущую проводку, чтобы показать вÑе чаÑти. Ð’Ñе оÑтальные проводки будут занимать по одной линии (две в двухлинейном режиме)."
+msgid ""
+"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
+"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr ""
+"ÐвтоматичеÑки разворачивать текущую проводку, чтобы показать вÑе чаÑти. Ð’Ñе "
+"оÑтальные проводки будут занимать по одной Ñтроке (две в двухÑтрочном "
+"режиме)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -7136,16 +8034,30 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Ð’Ñе проводки развернуты, чтобы показать вÑе чаÑти."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr "Отобрадать информацию по каждой проводке в виде двух Ñтрок в журнале. Ðта наÑтройка иÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ открытии журнала. Она может быть в любой момент изменена через пункт меню \"Вид\" -> \"Две Ñтроки\"."
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
+"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
+"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr ""
+"Отобрадать информацию по каждой проводке в виде двух Ñтрок в журнале. Ðта "
+"наÑтройка иÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ открытии журнала. Она может быть в любой момент "
+"изменена через пункт меню \"Вид\" -> \"Две Ñтроки\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Показывать Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ вложенных Ñчетов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
-msgstr "Показывать Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ нижних подÑчетов в журнале и в диалоге выбора Ñчетов. По умолчанию, показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ путь, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ по дереву Ñчетов. Включение Ñтого параметра подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
+msgid ""
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
+"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
+"you use unique leaf names."
+msgstr ""
+"Показывать Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ нижних подÑчетов в журнале и в диалоге выбора "
+"Ñчетов. По умолчанию, показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ путь, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ по дереву "
+"Ñчетов. Включение Ñтого параметра подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -7153,8 +8065,12 @@ msgstr "Отображать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑовани
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
-msgstr "Показывать дату ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ под датой на которую она Ñоздана и в чаÑÑ‚ÑÑ… проводки показывать даты ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти."
+msgid ""
+"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
+"reconciled date on split row."
+msgstr ""
+"Показывать дату ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ под датой на которую она Ñоздана и в "
+"чаÑÑ‚ÑÑ… проводки показывать даты ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
@@ -7172,7 +8088,7 @@ msgstr "Показать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr "Показывать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ: отмена, ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ выбор"
+msgstr "Показывать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ: Отмена, Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ Выбор"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
@@ -7180,8 +8096,12 @@ msgstr "При разваорачивании проводки выбирать
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка будет переводить Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° на пуÑтую Ñтроку в чаÑÑ‚ÑÑ… разворачиваемой проводки."
+msgid ""
+"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
+"expanded."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка будет переводить Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° на пуÑтую Ñтроку в чаÑÑ‚ÑÑ… "
+"разворачиваемой проводки."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
msgid "Number of transactions to show in a register."
@@ -7189,8 +8109,12 @@ msgstr "ЧиÑло проводок Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в журнале."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
-msgstr "Показывать указанное чиÑло проводок в журнале. ЕÑли 0, то отображаютÑÑ Ð²Ñе проводки."
+msgid ""
+"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Показывать указанное чиÑло проводок в журнале. ЕÑли 0, то отображаютÑÑ Ð²Ñе "
+"проводки."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -7198,34 +8122,52 @@ msgstr "ЧиÑло Ñимволов Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
-msgstr "Задает чиÑло Ñимволов которые нужно ввеÑти Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² полÑÑ… опиÑаниÑ, заметок и памÑтки."
+msgid ""
+"This sets the number of characters before auto complete starts for "
+"description, notes and memo fields."
+msgstr ""
+"Задает чиÑло Ñимволов которые нужно ввеÑти Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
+"полÑÑ… опиÑаниÑ, заметок и памÑтки."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Создавать новое окно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ нового отчета"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr "ЕÑли включено, то каждый новый отчет открываетÑÑ Ð² отдельном окне. Ð’ противном Ñлучае, открываетÑÑ Ð² виде вкладки оÑновного окна."
+msgid ""
+"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
+"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то каждый новый отчёт открываетÑÑ Ð² отдельном окне. Ð’ "
+"противном Ñлучае, открываетÑÑ Ð² виде вкладки оÑновного окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr "ИÑпользовать валюту, определÑемую региональными наÑтройками, Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых отчетов."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать валюту, определÑемую региональными наÑтройками, Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых "
+"отчетов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет валюту иÑпользуемую по умолчанию в отчетах. ЕÑли выбрано \"МеÑтнаÑ\", то GnuCash иÑпользует региональные наÑтройки ÑиÑтемы. ЕÑли выбрано \"ДругаÑ\", то GnuCash иÑпользует значение параметра \"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°\"."
+msgid ""
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
+"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
+"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
+"by the currency-other key."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет валюту, иÑпользуемую по умолчанию в отчётах. ЕÑли "
+"выбрано \"МеÑтнаÑ\", то GnuCash иÑпользует региональные наÑтройки ÑиÑтемы. "
+"ЕÑли выбрано \"ДругаÑ\", то GnuCash иÑпользует значение параметра \"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ "
+"валюта\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "Валюта, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых отчетов."
+msgstr "Валюта, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех новых отчётов."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "Валюта по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчетов"
+msgstr "Валюта по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчётов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
msgid "PDF export file name format"
@@ -7233,100 +8175,185 @@ msgstr "Формат Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° при ÑкÑпорте в PDF"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
-msgstr "Ðтот параметр определÑет Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° при ÑкÑпорте в PDF. Значение ÑвлÑетÑÑ Ñтрокой в формате sprintf(3) Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸: \"%1;s\" - Ð¸Ð¼Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, например \"Счет-фактура\".\"%2$s\" - номер отчета, например Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° по Ñчету-фактуре Ñто номер Ñчета-фактуры. \"%3$s\" - дата отчета, в формате определÑемом наÑтройкой finame-date-format. (ЗамечаниÑ: вÑе Ñимволы, недопуÑтимые в имени файла, такие как '/', будут заменены на Ñимвол '_' в итоговом имени файла.)"
+msgid ""
+"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
+"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
+"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
+"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
+"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
+"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
+"resulting file name.)"
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° при ÑкÑпорте в PDF. Значение ÑвлÑетÑÑ "
+"Ñтрокой в формате sprintf(3) Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸: \"%1;s\" - Ð¸Ð¼Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, "
+"например \"Счет-фактура\".\"%2$s\" - номер отчета, например Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð° по "
+"Ñчету-фактуре Ñто номер Ñчета-фактуры. \"%3$s\" - дата отчета, в формате "
+"определÑемом наÑтройкой finame-date-format. (ЗамечаниÑ: вÑе Ñимволы, "
+"недопуÑтимые в имени файла, такие как '/', будут заменены на Ñимвол '_' в "
+"итоговом имени файла.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Выбор формата даты в имени файла Ð´Ð»Ñ ÑкÑпорта в PDF"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "Ðтот параметр опрелÑет ÑпоÑоб иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ в имени файла при ÑкÑпорте PDF. Возможные значениÑ: \"locale\" - иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной локали, \"ce\" - Ñтиль даты континентальной Европы, \"iso\" - Ñтиль, ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO 8601, \"uk\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенном КоролевÑтве и \"us\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенных Штатах Ðмерики."
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
+"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
+"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
+"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
+"United States style dates."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр опрелÑет ÑпоÑоб иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ в имени файла при ÑкÑпорте "
+"PDF. Возможные значениÑ: \"locale\" - иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной "
+"локали, \"ce\" - Ñтиль даты континентальной Европы, \"iso\" - Ñтиль, "
+"ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO 8601, \"uk\" - Ñтиль, применÑемый в "
+"Соединенном КоролевÑтве и \"us\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенных Штатах "
+"Ðмерики."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Разрешить неÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ файлов Ñо Ñтарыми верÑиÑми."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr "ЕÑли включено, то GnuCash Ñпециально отменить обратную ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ файла данных Ñо Ñтарыми верÑиÑми GnuCash, что приведет к невозможноÑти загрузить более Ñтарой верÑией GnuCash. Ð’ противном Ñлучае, GnuCash будет запиÑывать данные только в формате, доÑтупном Ñтарым верÑиÑм."
+msgid ""
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
+"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
+"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
+"in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то GnuCash Ñпециально отменит обратную ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ файла "
+"данных Ñо Ñтарыми верÑиÑми GnuCash, что приведет к невозможноÑти загрузить "
+"данные в более Ñтарую верÑию GnuCash. Иначе, GnuCash будет запиÑывать данные "
+"только в формате, читаемом Ñтарыми верÑиÑми."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr "Показать общий итог по вÑем Ñчетам в валюте, указанной по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчетов"
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr ""
+"Показать общий итог по вÑем Ñчетам в валюте, указанной по умолчанию Ð´Ð»Ñ "
+"новых отчётов"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Показывать невалютные предметы"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
-msgstr "ЕÑли включено, то будут отображатьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ предметы (пакеты акций, например). Ð’ противном Ñлучае они будут Ñкрыты."
+msgid ""
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
+"will be hidden."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то будут отображатьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ предметы (пакеты акций, "
+"например). Ð’ противном Ñлучае они будут Ñкрыты."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr "ИÑпользовать отноÑительную начальную дату раÑчетах прибыли/убытков"
+msgstr "ИÑпользовать отноÑительную начальную дату раÑчётах прибыли/убытков"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет тип начальной даты, иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчета прибыли/убытка. ЕÑли уÑтановлено в \"absolute\", то GnuCash иÑпользует значение из параметра \"start-date\". ЕÑли же выбрано другое значение, то GnuCash иÑпользует значение параметра \"start-period\"."
+msgid ""
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
+"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет тип начальной даты, иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчёта "
+"прибыли/убытка. ЕÑли уÑтановлено в \"absolute\", то GnuCash иÑпользует "
+"значение из параметра \"start-date\". ЕÑли же выбрано другое значение, то "
+"GnuCash иÑпользует значение параметра \"start-period\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr "ИÑпользовать абÑолютную начальную дату раÑчетах прибыли/убытков"
+msgstr "ИÑпользовать абÑолютную начальную дату в раÑчётах прибыли/убытков"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° (в Ñекундах Ñ 1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 1970 г.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет начальную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытка, еÑли наÑтройка \"start-choice\" имеет значение \"absolute\". Ðто поле должно Ñодержать дату в Ñекундах от 1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 1970 года."
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
+"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет начальную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытка, еÑли наÑтройка \"start-choice\" имеет значение \"absolute\". Ðто "
+"поле должно Ñодержать дату в Ñекундах от 1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 1970 года."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
msgstr "Указатель начала периода"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет начальную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытка, еÑли наÑтройка \"start-choice\" имеет значение отличное от \"absolute\". Ðто поле должно Ñодержать чиÑла от 0 до 8."
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
+"field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет начальную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытка, еÑли наÑтройка \"start-choice\" имеет значение отличное от \"absolute"
+"\". Ðто поле должно Ñодержать чиÑла от 0 до 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr "ИÑпользовать отноÑительную дату в раÑчетах прибыли/убытков"
+msgstr "ИÑпользовать отноÑительную дату в раÑчётах прибыли/убытков"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет тип конечной даты, иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчета прибыли/убытка. ЕÑли уÑтановлено в \"absolute\", то GnuCash иÑпользует значение из параметра \"end-date\". ЕÑли же выбрано другое значение, то GnuCash иÑпользует значение параметра \"end-period\"."
+msgid ""
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
+"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет тип конечной даты, иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчёта прибыли/"
+"убытка. ЕÑли уÑтановлено в \"absolute\", то GnuCash иÑпользует значение из "
+"параметра \"end-date\". ЕÑли же выбрано другое значение, то GnuCash "
+"иÑпользует значение параметра \"end-period\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr "ИÑпользовать абÑолютное значение конечной даты в раÑчетах прибыли/убытков"
+msgstr ""
+"ИÑпользовать абÑолютное значение конечной даты в раÑчётах прибыли/убытков"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Дата Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ (в Ñекундах Ñ 1-го ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 1970 г.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет конечную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытка, еÑли наÑтройка \"end-choice\" имеет значение \"absolute\". Ðто поле должно Ñодержать дату в Ñекундах от 1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 1970 года."
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
+"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет конечную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытка, еÑли наÑтройка \"end-choice\" имеет значение \"absolute\". Ðто поле "
+"должно Ñодержать дату в Ñекундах от 1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 1970 года."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
msgstr "Указатель конца периода"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет конечную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытка, еÑли наÑтройка \"end-choice\" имеет значение отличное от \"absolute\". Ðто поле должно Ñодержать чиÑла от 0 до 8."
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
+"should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет конечную дату, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытка, еÑли наÑтройка \"end-choice\" имеет значение отличное от \"absolute"
+"\". Ðто поле должно Ñодержать чиÑла от 0 до 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display this column"
msgstr "Отображать Ñту колонку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет будет ли показыватьÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°. TRUE включает отображение, FALSE делает Ñкрывает колонку."
+msgid ""
+"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
+"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет будет ли показыватьÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°. TRUE - "
+"включает отображение, FALSE - Ñкрывает колонку."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of this column"
@@ -7340,25 +8367,31 @@ msgstr "Ðтот параметр хранит ширину указанной
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
+"be repaired!"
msgstr ""
"Ðтот маÑтер поможет вам наÑтроить и иÑпользовать раÑчётные периоды.\n"
"\n"
-"Внимание: Ñта возможноÑÑ‚ÑŒ еще пока не работает корректно - она находитÑÑ Ð² Ñтадии разработки. Она может повредить ваши данные, в том чиÑле и безвозвратно!"
+"Внимание: Ñта возможноÑÑ‚ÑŒ пока ещё работает некорректно - она находитÑÑ Ð² "
+"Ñтадии разработки. Она может повредить ваши данные, в том чиÑле и "
+"безвозвратно!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
-msgstr "ÐаÑтройка раÑчетного периода"
+msgstr "ÐаÑтройка раÑчётного периода"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
+"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
"\n"
-"Выберите раÑчетный период и дату его закрытиÑ. Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° не должна быть в будущем и должна быть позже даты Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹ книги.\n"
+"Выберите раÑчётный период и дату его закрытиÑ. Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° не должна быть "
+"в будущем и должна быть позже даты Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹ книги.\n"
"\n"
"Книги будут закрыты в полночь выбранной даты."
@@ -7386,7 +8419,7 @@ msgstr "Закрыть книгу"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
msgid "Account Period Finish"
-msgstr "Окончание раÑчетного периода"
+msgstr "Окончание раÑчётного периода"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
msgid "Press 'Close' to Exit."
@@ -7398,11 +8431,16 @@ msgstr "Страница итогов"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
+"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
+"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Ðтот маÑтер поможет Ñоздать набор Ñчетов GnuCash Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… активов (например, инвеÑтиции, чеки и Ñберегательные Ñчета), задолженноÑтей (например, займы) и различных видов доходов и раÑходов денежных ÑредÑтв, имеющихÑÑ Ñƒ ваÑ.\n"
+"Ðтот маÑтер поможет Ñоздать набор Ñчетов GnuCash Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… активов "
+"(например, инвеÑтиции, чеки и Ñберегательные Ñчета), задолженноÑтей "
+"(например, займы) и различных видов доходов и раÑходов денежных ÑредÑтв, "
+"имеющихÑÑ Ñƒ ваÑ.\n"
"\n"
"Ðажмите \"Отмена\", еÑли вы не ÑобираетеÑÑŒ Ñоздавать ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ñчета."
@@ -7425,10 +8463,16 @@ msgstr "Выберите валюту"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
+"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
+"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
+"accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Выберите те виды деÑтельноÑти, Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð° которых вы ÑобираетеÑÑŒ иÑпользовать GnuCash. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ, которую вы выберите, ÑоздаÑÑ‚ неÑколько Ñчетов. Выберите только те категории, которые вам необходимы. Ð’ дальнейшем вы в любой момент Ñможете Ñоздать дополнительные Ñчета вручную."
+"Выберите те виды деÑтельноÑти, Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð° которых вы ÑобираетеÑÑŒ иÑпользовать "
+"GnuCash. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ, которую вы выберите, ÑоздаÑÑ‚ неÑколько Ñчетов. "
+"Выберите только те категории, которые вам необходимы. В дальнейшем вы в "
+"любой момент Ñможете Ñоздать дополнительные Ñчета вручную."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -7456,20 +8500,32 @@ msgstr "Выберите Ñчета Ð´Ð»Ñ ÑозданиÑ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
+"the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
+"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
+"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
+"click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
+"the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
+"opening balance.\n"
msgstr ""
"\n"
-"ЕÑли желаете переименовать Ñчёт, то щёлкните на Ñтроке Ñчёта, а затем на его имени и измените его.\n"
+"ЕÑли желаете переименовать Ñчёт, то щёлкните на Ñтроке Ñчёта, а затем на его "
+"имени и измените его.\n"
"\n"
-"Ð Ñд Ñчетов имеют отметку \"Виртуальный\". Виртуальные Ñчета иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ Ñчетов и, обычно, не Ñодержат проводок и начального Ñальдо. ЕÑли хотите, чтобы Ñчёт был виртуальным, проÑто выÑтавите Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ флажок.\n"
+"Ð Ñд Ñчетов имеют отметку \"Виртуальный\". Виртуальные Ñчета иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ Ñчетов и, обычно, не Ñодержат проводок и начального "
+"Ñальдо. ЕÑли хотите, чтобы Ñчёт был виртуальным, проÑто выÑтавьте Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"флажок.\n"
"\n"
-"ЕÑли желаете, чтобы Ñчёт имел начальное Ñальдо, щёлкните на Ñтроке Ñчёта, а затем на поле начального Ñальдо. Теперь можно ввеÑти требуемое значение.\n"
+"ЕÑли желаете, чтобы Ñчёт имел начальное Ñальдо, щёлкните на Ñтроке Ñчёта, а "
+"затем на поле начального Ñальдо. Теперь можно ввеÑти требуемое значение.\n"
"\n"
"Ð’Ñе Ñчета, кроме Ðктивов и виртуальных, могут иметь начальное Ñальдо.\n"
@@ -7479,13 +8535,15 @@ msgstr "ÐаÑтроить выбранные Ñчета"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
+"them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
-"Ðажмите 'Применить' Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов. Затем можно будет их Ñохранить в файл или базу данных.\n"
+"Ðажмите 'Применить' Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов. Затем можно будет их "
+"Ñохранить в файл или базу данных.\n"
"\n"
"Ðажмите 'Ðазад' Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑмотра вашего выбора.\n"
"\n"
@@ -7497,21 +8555,31 @@ msgstr "Закончить наÑтройку Ñчетов"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
+"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
+"along with the details of its payback. Using that information, the "
+"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
+"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Ðтот пошаговый метод ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñтроек Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð° в GnuCash. Ð’ Ñтом маÑтере можно задать параметры займа и его погашениÑ, а также указать оÑобенноÑти его окупаемоÑти. Ðа оÑнове введенной информации будут Ñозданы подходÑщие плановые проводки.\n"
+"Ðтот пошаговый метод ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñтроек Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð° в GnuCash. Ð’ Ñтом "
+"маÑтере можно задать параметры займа и его погашениÑ, а также указать "
+"оÑобенноÑти его окупаемоÑти. Ðа оÑнове введенной информации будут Ñозданы "
+"подходÑщие плановые проводки.\n"
"\n"
-"ЕÑли вы допуÑтите ошибку или возникнет желание внеÑти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ, то вы Ñможете иÑправить Ñозданные плановые проводки вручную."
+"ЕÑли вы допуÑтите ошибку или возникнет желание внеÑти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ, то вы "
+"Ñможете иÑправить Ñозданные плановые проводки вручную."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "ÐаÑтройка выплат по залогам и займам"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr "Введите детали займа. Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° задайте Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчета и Ñуммы займа.\n"
+msgid ""
+"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr ""
+"Введите детали займа. Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° задайте Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчета и Ñуммы займа.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
@@ -7538,8 +8606,12 @@ msgid "Loan Account:"
msgstr "Счет займов:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:12
-msgid "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
+msgid ""
+"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
+"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
msgstr ""
+"Введите количеÑтво меÑÑцев, которые ещё должны быть погашены. Ðто определÑет "
+"как оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ долга, так и длительноÑÑ‚ÑŒ запланированной проводки."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
@@ -7565,11 +8637,11 @@ msgid ""
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
msgstr ""
"\n"
-"ЕÑли вы иÑпользуете депонентный Ñчет, укажите его..."
+"ЕÑли вы иÑпользуете депонентный Ñчёт, укажите его..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "...иÑпользовать депонентный Ñчет Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹?"
+msgstr "...иÑпользовать депонентный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹?"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
msgid "Escrow Account:"
@@ -7589,7 +8661,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
msgid "Payment From:"
-msgstr "Платеж из:"
+msgstr "Платёж из:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
msgid "Principal To:"
@@ -7619,31 +8691,32 @@ msgid ""
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñе выбранные ранее параметры Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ должны быть корректно заполнены.\n"
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñе выбранные ранее параметры Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ должны быть "
+"корректно заполнены.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "Платеж в (депонент):"
+msgstr "Платёж в (депонент):"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "Платеж из (депонент):"
+msgstr "Платёж из (депонент):"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
msgid "Payment To:"
-msgstr "Платеж в:"
+msgstr "Платёж в:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
msgid "Specify Source Account"
-msgstr "Укажите иÑходный Ñчет"
+msgstr "Укажите иÑходный Ñчёт"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "ИÑпользовать депонентный Ñчет"
+msgstr "ИÑпользовать депонентный Ñчёт"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "ЧаÑÑ‚ÑŒ платежной проводки"
+msgstr "ЧаÑÑ‚ÑŒ платёжной проводки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
@@ -7666,7 +8739,7 @@ msgstr "Следующий параметр"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
msgid "Loan Payment"
-msgstr "Платеж по займу"
+msgstr "Платёж по займу"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
msgid ""
@@ -7674,7 +8747,8 @@ msgid ""
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
"\n"
-"Проверьте детали плановых проводок ниже и еÑли вÑе правильно нажмите \"Применить\" Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… ÑозданиÑ."
+"Проверьте детали плановых проводок ниже и, еÑли вÑÑ‘ правильно, нажмите "
+"\"Применить\" Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… ÑозданиÑ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
msgid "Range: "
@@ -7773,23 +8847,36 @@ msgstr "ИзменÑÐ¼ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ поÑле 10-ти лет"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr "Ðтот маÑтер поможет вам запиÑать дробление акций или их объединение.\n"
+msgstr ""
+"Ðтот маÑтер поможет вам запиÑать дробление или объединение ценных бумаг.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "МаÑтер Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "Выберите Ñчет, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ вы хотите запиÑать разделение ценных бумаг или их объединение."
+msgid ""
+"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr ""
+"Выберите Ñчет, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ вы хотите запиÑать разделение или объединение "
+"ценных бумаг."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
msgid "Stock Split Account"
-msgstr "Счет Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг"
+msgstr "Счёт Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
-msgstr "Введите дату и чиÑло акций которые вы приобрели или потерÑли от Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг (отрицательные дроблениÑ) иÑпользуйте отрицательные чиÑла Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑтва раÑпределÑемых ценных бумаг. Также вы можете ввеÑти опиÑание проводки или принÑÑ‚ÑŒ умолчальное."
+msgid ""
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
+"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
+"for the share distribution. You can also enter a description of the "
+"transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"Введите дату и чиÑло акций которые вы приобрели или потерÑли от Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"или Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг "
+"(отрицательные дроблениÑ) иÑпользуйте отрицательные чиÑла Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"количеÑтва раÑпределÑемых ценных бумаг. Также вы можете ввеÑти опиÑание "
+"проводки или принÑÑ‚ÑŒ умолчальное."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -7813,33 +8900,41 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Разделение ценных бумаг"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
-msgstr "ЕÑли вы хотите запиÑать ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ ценной бумаги Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ разделениÑ, введите ее ниже. Заполнение Ñтого Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ обÑзательно."
+msgid ""
+"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
+"safely leave it blank."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы хотите запиÑать ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ ценной бумаги Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ разделениÑ, "
+"введите её ниже. Заполнение Ñтого Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ обÑзательно."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°:"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _цена:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
msgid "Currenc_y:"
-msgstr "Валюта:"
+msgstr "Валю_та:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
msgid "Stock Split Details"
msgstr "ПодробноÑти Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr "ЕÑли вы получили денежную выплату в результате Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг, введите подробноÑти об Ñтом платеже здеÑÑŒ. Иначе проÑто нажмите \"Далее\"."
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
+"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы получили денежную выплату в результате Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг, "
+"введите подробноÑти об Ñтом платеже здеÑÑŒ. Иначе проÑто нажмите \"Далее\"."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
-msgstr "Сумма:"
+msgstr "_Сумма:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
msgid "_Memo:"
-msgstr "ПамÑтка:"
+msgstr "Па_мÑтка:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
msgid "Cash In Lieu"
@@ -7847,7 +8942,7 @@ msgstr "Ðаличные вмеÑто"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "<b>Приходный Ñчет</b>"
+msgstr "<b>_Приходный Ñчет</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
msgid "<b>A_sset Account</b>"
@@ -7859,8 +8954,14 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Ðаличные вмеÑто"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
-msgstr "ЕÑли вы завершили Ñоздание Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг, нажмите \"Применить\". Также вы можете нажать \"Ðазад\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ вашего выбора или \"Отменить\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° без ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
+"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
+"making any changes."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы завершили Ñоздание Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг, нажмите "
+"\"Применить\". Также вы можете нажать \"Ðазад\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ вашего выбора "
+"или \"Отменить\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° без ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
@@ -7868,11 +8969,11 @@ msgstr "Разделение ценных бумаг окончено"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
msgid "Securities"
-msgstr "Ценные бумаги"
+msgstr "Гарантии обÑзательÑтв"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
msgid "<b>Securities</b>"
-msgstr "<b>Ценные бумаги</b>"
+msgstr "<b>Гарантии обÑзательÑтв</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
msgid "Show National Currencies"
@@ -7914,17 +9015,19 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñтавка"
msgid "Clear the entry"
msgstr "ОчиÑтить запиÑÑŒ"
+# Текущее значение
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
msgid "Present value"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
msgid "Periodic payment"
msgstr "ПериодичеÑкий платеж"
+# Будущее значение
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
msgid "Future value"
-msgstr "Будущее значение"
+msgstr "Ð‘ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
@@ -7972,9 +9075,10 @@ msgstr "Ðачало"
msgid "End"
msgstr "Конец"
+# ЧаÑтичное гашение долга
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "<b>Копмаундинг:</b>"
+msgstr "<b>Компаундинг:</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
msgid "<b>Period:</b>"
@@ -8079,52 +9183,85 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Удалить выбранный набор"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Показать диалог приветÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾?</span>"
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Показать диалог приветÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾?</"
+"span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
-msgstr "ЕÑли будет нажата кнопка <i>Да</i>, то <i>диалог приветÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ GnuCash</i> будет показан во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñледующего запуÑка GnuCash. ЕÑли будет нажата кнопка <i>Ðет</i>, то он не будет показан."
+msgid ""
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
+"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
+"i> button, it will not be displayed again."
+msgstr ""
+"ЕÑли будет нажата кнопка <i>Да</i>, то <i>диалог приветÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ GnuCash</i> "
+"будет показан во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñледующего запуÑка GnuCash. ЕÑли будет нажата кнопка "
+"<i>Ðет</i>, то он не будет показан."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Добро пожаловать в GnuCash!</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Добро пожаловать в GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
-msgstr "ДоÑтупен Ñ€Ñд предопределенных дейÑтвий, которые выбирают большинÑтво пользователей при запуÑке GnuCash. Выберите одну из них ниже и нажмите кнопку <i>OK</i> или воÑпользуйтеÑÑŒ кнопкой <i>Cancel</i>, еÑли они вам не подходÑÑ‚."
+msgid ""
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
+"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
+"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
+"perform any of them."
+msgstr ""
+"ДоÑтупен Ñ€Ñд предопределённых дейÑтвий, которые выбирают большинÑтво "
+"пользователей при запуÑке GnuCash. Выберите одну из них ниже и нажмите "
+"кнопку <i>OK</i> или воÑпользуйтеÑÑŒ кнопкой <i>Cancel</i>, еÑли они вам не "
+"подходÑÑ‚."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "Создать новый набор Ñчетов"
+msgstr "_Создать новый набор Ñчетов"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "Импорт файлов QIF"
+msgstr "_Импорт файлов QIF"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "Открыть Ñамоучитель новичка"
+msgstr "_Открыть Ñамоучитель новичка"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
-msgstr "Удалить вÑе цены по данным акциÑм до даты заданной ниже, оÑновываÑÑÑŒ на Ñледующих уÑловиÑÑ…:"
+msgid ""
+"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
+"criteria:"
+msgstr ""
+"Удалить вÑе цены по данным акциÑм до даты заданной ниже, оÑновываÑÑÑŒ на "
+"Ñледующих уÑловиÑÑ…:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Удалить цены, введенные вручную"
+msgstr "Удалить цены, введённые _вручную"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
-msgstr "ЕÑли включено, удалÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ вручную цены пакетов датированные ранее указанной даты. Иначе удалены будут только цены, добавленные Finance::Quote."
+msgid ""
+"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
+"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, удалÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ вручную цены пакетов датированные ранее "
+"указанной даты. Иначе удалены будут только цены, добавленные Finance::Quote."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Удалить _поÑледнюю цену пакета акций"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
-msgstr "ЕÑли включено, удалÑÑ‚ÑŒ вÑе цены до указанной даты. Иначе поÑледнÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð° пакета, Ð´Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ указанной даты, будет Ñохранена, а вÑе более ранние котировки удалены."
+msgid ""
+"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
+"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
+"deleted."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, удалÑÑ‚ÑŒ вÑе цены до указанной даты. Иначе поÑледнÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð° "
+"пакета, Ð´Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ указанной даты, будет Ñохранена, а вÑе более "
+"ранние котировки удалены."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -8137,7 +9274,7 @@ msgstr "_КатегориÑ:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
msgid "_Security:"
-msgstr "_Ð¦ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°:"
+msgstr "_ОбеÑпечение залога:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
@@ -8146,11 +9283,11 @@ msgstr "Вал_юта:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
msgid "S_ource:"
-msgstr "ИÑточник:"
+msgstr "ИÑ_точник:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
msgid "_Price:"
-msgstr "Цена:"
+msgstr "Ц_ена:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
msgid "Add a new price."
@@ -8174,7 +9311,7 @@ msgstr "_Удалить Ñтарое"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Получить Ñамые Ñвежие котировки Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов."
+msgstr "Получить Ñвежайщие котировки акционерных Ñчетов."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
msgid "Get _Quotes"
@@ -8211,8 +9348,14 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Сохранить наÑтроенный формат чеков"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr "Введите заголовок Ð´Ð»Ñ Ñтого формата. Ðтот заголовок будет приÑутÑтвовать в ÑпиÑке \"Форматы чеков\" диалога печати чеков. Ð’ Ñлучае, еÑли будет указан заголовок ÑущеÑтвующего чекового формата, то поÑледний будет замещен."
+msgid ""
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
+"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
+"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr ""
+"Введите заголовок Ð´Ð»Ñ Ñтого формата. Ðтот заголовок будет приÑутÑтвовать в "
+"ÑпиÑке \"Форматы чеков\" диалога печати чеков. Ð’ Ñлучае, еÑли будет указан "
+"заголовок ÑущеÑтвующего чекового формата, то поÑледний будет замещен."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -8224,11 +9367,11 @@ msgstr "Формат чека:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
msgid "Check po_sition:"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ°:"
+msgstr "По_Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ°:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
msgid "_Date format:"
-msgstr "Формат даты:"
+msgstr "Формат _даты:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
msgid ""
@@ -8237,7 +9380,7 @@ msgid ""
"to print an address on the check."
msgstr ""
"Формат чека должен Ñодержать\n"
-"Ñлемент ADDRESS определённый\n"
+"Ñлемент ADDRESS, определённый\n"
"Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ адреÑа на чеке."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
@@ -8258,7 +9401,7 @@ msgstr "y"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
msgid "Pa_yee:"
-msgstr "Получатель платежа:"
+msgstr "По_лучатель платежа:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
msgid "Amount (_words):"
@@ -8270,19 +9413,19 @@ msgstr "_Сумма:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
msgid "_Notes:"
-msgstr "Заметки:"
+msgstr "За_метки:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
msgid "_Units:"
-msgstr "Единицы измерениÑ:"
+msgstr "_Единицы измерениÑ:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
msgid "_Translation:"
-msgstr "Перевод:"
+msgstr "_Перевод:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
msgid "_Rotation"
-msgstr "Поворот"
+msgstr "По_ворот"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
@@ -8370,8 +9513,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Удаление Ñчета"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr "Следующие плановые проводки ÑÑылаютÑÑ Ð½Ð° удалённый Ñчет и должны быть иÑправлены ÑейчаÑ. Ðажмите \"OK\" Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… изменениÑ."
+msgid ""
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
+"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr ""
+"Следующие плановые проводки ÑÑылаютÑÑ Ð½Ð° удалённый Ñчёт и должны быть "
+"иÑправлены ÑейчаÑ. Ðажмите \"OK\" Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… изменениÑ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
msgid "<b>Since Last Run</b>"
@@ -8394,8 +9541,12 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr "Показывать окно уведомлениÑ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "Показывать окно Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла."
+msgid ""
+"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
+"is opened."
+msgstr ""
+"Показывать окно Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии "
+"файла."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -8403,11 +9554,13 @@ msgstr "_ÐвтоÑозданные новые проводки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "УÑтанавливать метку \"Ñоздан автоматичеÑки\" при Ñоздании новых плановых проводок."
+msgstr ""
+"УÑтанавливать метку \"Ñоздан автоматичеÑки\" при Ñоздании новых плановых "
+"проводок."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
-msgstr "Создать заранее:"
+msgstr "Соз_дать заранее:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
msgid "R_emind in advance:"
@@ -8424,7 +9577,7 @@ msgstr "дней"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr "Создать проводку за долго до ее даты вÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñилу."
+msgstr "Создать проводку задолго до её даты вÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñилу."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
msgid "_Notify before transactions are created "
@@ -8432,7 +9585,8 @@ msgstr "_Предупреждать перед Ñозданием проводо
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "УÑтанавливать метку \"уведомлÑÑ‚ÑŒ\" при Ñоздании новых плановых проводок."
+msgstr ""
+"УÑтанавливать метку \"уведомлÑÑ‚ÑŒ\" при Ñоздании новых плановых проводок."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -8464,7 +9618,7 @@ msgstr "Создать автоматичеÑки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr "УÑловие на Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ имеет переменных"
+msgstr "УÑловие Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ имеет переменных"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
msgid "Notify me when created"
@@ -8575,17 +9729,17 @@ msgstr "Щёлкните, чтобы Ñменить название или ти
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "<b>Счета</b>"
+msgstr "<b>_Счета</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
msgid "_Income"
-msgstr "Приход"
+msgstr "_Приход"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
msgid "_Expense"
-msgstr "РаÑход"
+msgstr "_РаÑход"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
@@ -8610,7 +9764,7 @@ msgstr "0"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:21
msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "Выбрать ÑубÑчета"
+msgstr "Ð’_ыбрать ÑубÑчета"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
@@ -8618,11 +9772,11 @@ msgstr "<b>ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñчету</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
msgid "Tax _Related"
-msgstr "ОтноÑÑщиеÑÑ Ðº налогам"
+msgstr "От_ноÑÑщиеÑÑ Ðº налогам"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "<b>Категории TXF</b>"
+msgstr "<b>Ка_тегории TXF</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
@@ -8630,11 +9784,11 @@ msgstr "<b>ИÑточник Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
msgid "C_urrent Account"
-msgstr "Текущий Ñчет"
+msgstr "Те_кущий Ñчет"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
msgid "_Parent Account"
-msgstr "РодительÑкий Ñчет"
+msgstr "_РодительÑкий Ñчет"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
msgid "<b>Copy Number</b>"
@@ -8665,8 +9819,11 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Оценить параметры бюджета"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
-msgstr "GnuCash оценить параметры бюджета Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов из прошедших проводок."
+msgid ""
+"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
+"transactions."
+msgstr ""
+"GnuCash оценит параметры бюджета Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов из прошедших проводок."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -8736,7 +9893,7 @@ msgstr "Сам_ые ранние"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Выберите дату:"
+msgstr "Вы_берите дату:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
@@ -8760,7 +9917,7 @@ msgstr "Конец:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:31
msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "Выберите дату:"
+msgstr "Выб_ерите дату:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:15
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
@@ -8782,7 +9939,7 @@ msgstr "_СоглаÑовано"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
msgid "C_leared"
-msgstr "Очищено"
+msgstr "О_чищено"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
@@ -8797,12 +9954,12 @@ msgstr "_Заморожено"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
msgid "Select _All"
-msgstr "Выбрать вÑе"
+msgstr "Выбрать _вÑе"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr "Сохранить фильтр"
+msgstr "Сохранить _фильтр"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
@@ -8816,7 +9973,7 @@ msgstr "Причина Ð°Ð½Ð½ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "Ðомер проводки"
+msgstr "Ðомер _проводки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
msgid "Sort register by..."
@@ -8845,12 +10002,15 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr "_Дата декларации"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr "УпорÑдочить по дате запиÑи (и Ñгруппировать по ÑоглаÑованноÑти - очищенные, ÑоглаÑованные, неÑоглаÑованные)."
+msgid ""
+"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr ""
+"УпорÑдочить по дате запиÑи (и Ñгруппировать по ÑоглаÑованноÑти - очищенные, "
+"ÑоглаÑованные, неÑоглаÑованные)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
-msgstr "Ðомер"
+msgstr "Ðо_мер"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
msgid "Sort by number."
@@ -8858,7 +10018,7 @@ msgstr "УпорÑдочить по номеру."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
msgid "Amo_unt"
-msgstr "Сумма"
+msgstr "С_умма"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
@@ -8900,7 +10060,7 @@ msgstr "УпорÑдочить по заметкам."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "Сохранить порÑдок Ñортировки"
+msgstr "Со_хранить порÑдок Ñортировки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
msgid "Save the sort order for this register."
@@ -8921,7 +10081,7 @@ msgstr "<b>Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ автоочиÑтке</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "Конечное Ñальдо:"
+msgstr "_Конечное Ñальдо:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
@@ -8929,7 +10089,7 @@ msgstr "<b>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑоглаÑовании</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
msgid "Statement _Date:"
-msgstr "Дата декларации:"
+msgstr "Дата _декларации:"
#. starting balance title/value
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
@@ -8939,7 +10099,7 @@ msgstr "Ðачальное Ñальдо:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:5
msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Включать ÑубÑчета"
+msgstr "Включать Ñу_бÑчета"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762 ../src/gnome/window-reconcile.c:762
@@ -8950,7 +10110,7 @@ msgstr "Ввод платежа по процентам..."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Reconciled:R"
-msgstr "Reconciled:С"
+msgstr "СоглаÑовано:С"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
msgid "You must select an item from the list"
@@ -8975,8 +10135,12 @@ msgid "New Split"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid ""
+"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
+"invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
+"Ðлемент - неизвеÑтный тип объекта (в ÑмыÑле Ñчет, клиент, Ñчет-фактура, "
+"транзакциÑ, разделение,...)|Ðовый Ñлемент"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
msgid "all criteria are met"
@@ -8988,7 +10152,7 @@ msgstr "ÑоответÑтвуют любому критерию"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
msgid "_New item..."
-msgstr "Ðовый пункт..."
+msgstr "_Ðовый Ñлемент..."
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
msgid "()"
@@ -9000,11 +10164,12 @@ msgstr " ПоиÑк "
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
msgid "Search for items where"
-msgstr "ИÑкать пункты, которые"
+msgstr "ИÑкать Ñлементы, которые"
+# СоответÑтвуют вÑем запиÑÑм
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
msgid "<b>Match all entries</b>"
-msgstr "<b>СоответÑтвует вÑем полÑм</b>"
+msgstr "<b>СоответÑтвие вÑем полÑм</b>"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
msgid "Search Criteria"
@@ -9031,8 +10196,10 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "ИÑкать только активные данные"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr "ОпределÑет, иÑкать ли во вÑех данных или только помеченных как \"активные\""
+msgid ""
+"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr ""
+"ОпределÑет, иÑкать ли во вÑех данных или только помеченных как \"активные\""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -9048,11 +10215,11 @@ msgstr "Ñовпадает Ñо вÑеми Ñчетами"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
msgid "matches any account"
-msgstr "Ñовпадает Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ñчетом"
+msgstr "Ñовпадает Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ñчётом"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
msgid "matches no accounts"
-msgstr "не Ñовпадает ни Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñчетом"
+msgstr "не Ñовпадает ни Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñчётом"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:409
@@ -9252,16 +10419,38 @@ msgstr "Ðет такой цены: %s"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:159
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
+"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
+"the character encoding being used. This means the text in your data file "
+"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
+"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
+"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
+"again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
+"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
+"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
+"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
+"contain unexpected characters, in which case you should select different "
+"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
+"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
+"file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Файл, который вы пытаетеÑÑŒ открыть, имеет формат Ñтарой верÑии GnuCash. Формат Ñтарых файлов не Ñодержал точного ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñпользуемой кодировки Ñимволов. Ðто значит, что Ñодержимое файла Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ однозначно. К Ñожалению, указанную проблему решить автоматичеÑки нельзÑ, но, так как новый формат файлов GnuCash верÑии 2.0.0Ñодержит вÑе необходимые параметры, вам не придетÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ñтот шаг Ñнова.\n"
+"Файл, который вы пытаетеÑÑŒ открыть, имеет формат Ñтарой верÑии GnuCash. "
+"Формат Ñтарых файлов не Ñодержал точного ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñпользуемой кодировки "
+"Ñимволов. Ðто значит, что Ñодержимое файла Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ однозначно. К "
+"Ñожалению, указанную проблему решить автоматичеÑки нельзÑ, но, так как новый "
+"формат файлов GnuCash верÑии 2.0.0Ñодержит вÑе необходимые параметры, вам не "
+"придетÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ñтот шаг Ñнова.\n"
"\n"
-"GnuCash попытаетÑÑ ÑƒÐ³Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ правильную кодировку файла данных. Ðа Ñледующей Ñтранице будут показаны результаты Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Вам нужно проверить, выглÑдÑÑ‚ ли Ñлова так, как должны. ЕÑли вÑе в порÑдке, то можно продолжить, нажав на \"Вперёд\". ЕÑли же текÑÑ‚ выглÑдит некорректно, то потребуетÑÑ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ другую кодировку вручную.\n"
+"GnuCash попытаетÑÑ ÑƒÐ³Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ правильную кодировку файла данных. Ðа Ñледующей "
+"Ñтранице будут показаны результаты Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Вам нужно "
+"проверить, выглÑдÑÑ‚ ли Ñлова так, как должны. ЕÑли вÑе в порÑдке, то можно "
+"продолжить, нажав на \"Вперёд\". ЕÑли же текÑÑ‚ выглÑдит некорректно, то "
+"потребуетÑÑ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ другую кодировку вручную.\n"
"\n"
"Ðажмите \"Далее\", чтобы подобрать подходÑщую кодировку файла данных.\n"
@@ -9271,11 +10460,15 @@ msgstr "ÐепонÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñимволов"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:182
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
+"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
+"file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"Файл был уÑпешно загружен. ЕÑли будет нажата кнопка \"Применить\", то он будет Ñохранен и перезагружен в оÑновную программу. Таким образом будет Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ файла в той же директории.\n"
+"Файл был уÑпешно загружен. ЕÑли будет нажата кнопка \"Применить\", то он "
+"будет Ñохранен и перезагружен в оÑновную программу. Таким образом будет "
+"Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ файла в той же директории.\n"
"\n"
"Так же можно вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить выбор, еÑли нажать кнопку \"Ðазад\"."
@@ -9362,12 +10555,16 @@ msgstr "KOI8-U (УкраинÑкаÑ)"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:661
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr "Обнаружено %d неназначенных и %d нераÑшифровываемых Ñлов. ПожалуйÑта укажите кодировки."
+msgstr ""
+"Обнаружено %d неназначенных и %d нераÑшифровываемых Ñлов. ПожалуйÑта укажите "
+"кодировки."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:669
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr "Обнаружено %d неназначенных Ñлов. ПожалуйÑта, разберитеÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ или укажите кодировки."
+msgstr ""
+"Обнаружено %d неназначенных Ñлов. ПожалуйÑта, разберитеÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ или укажите "
+"кодировки."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
#, c-format
@@ -9424,8 +10621,12 @@ msgstr "УнаÑледовать потомками тот же тип?"
#. secondary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
-msgstr "Потомки изменÑемого Ñчета изменены на \"%s\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ… ÑовмеÑтимоÑти."
+msgid ""
+"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
+"them compatible."
+msgstr ""
+"Потомки изменÑемого Ñчета изменены на \"%s\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ… "
+"ÑовмеÑтимоÑти."
#. children
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -9438,19 +10639,21 @@ msgstr "У Ñчёта должно быть название."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "Счет Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвует."
+msgstr "Счёт Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвует."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать допуÑтимый родительÑкий Ñчет."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать допуÑтимый родительÑкий Ñчёт."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
msgid "You must select an account type."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать тип Ñчета."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать тип Ñчёта."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
-msgstr "Выбранный тип Ñчета неÑовмеÑтим Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из выбранных родителей."
+msgid ""
+"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
+"parent."
+msgstr "Выбранный тип Ñчёта неÑовмеÑтим Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из выбранных родителей."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
@@ -9458,15 +10661,20 @@ msgstr "Вы должны выбрать товар."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны ввеÑти допуÑтимое начальное Ñальдо или оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ должны ввеÑти допуÑтимое начальное Ñальдо или оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать Ñчет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ или выбрать начальное Ñальдо Ñчета ÑобÑтвенных ÑредÑтв."
+msgid ""
+"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
+"account."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ должны указать Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ или выбрать начальное Ñальдо Ñчета "
+"ÑобÑтвенных ÑредÑтв."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
-msgstr "Изменить Ñчет"
+msgstr "Изменить Ñчёт"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
#, c-format
@@ -9476,20 +10684,28 @@ msgstr "(%d) Ðовых Ñчетов"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
msgid "New Account"
-msgstr "Ðовый Ñчет"
+msgstr "Ðовый Ñчёт"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета %s немедленно? Ðто заменит код каждого ÑубÑчета на новое значение."
+msgid ""
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
+"code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr ""
+"Перенумеровать ÑубÑчета %s немедленно? Ðто заменит код каждого ÑубÑчета на "
+"новое значение."
#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
-msgstr "ПожалуйÑта, выберите Ñчет \"СобÑтвенные ÑредÑтва\" Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации вÑех доходов за период."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, выберите Ñчёт \"СобÑтвенные ÑредÑтва\" Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации вÑех доходов "
+"за период."
#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
-msgstr "ПожалуйÑта, выберите Ñчет \"СобÑтвенные ÑредÑтва\" Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации вÑех раÑходов за период."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, выберите Ñчёт \"СобÑтвенные ÑредÑтва\" Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации вÑех "
+"раÑходов за период."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
msgid ""
@@ -9579,15 +10795,21 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ не можете Ñоздать новую национальну
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1335
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr "%s ÑвлÑетÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ типом товара. ПожалуйÑта укажите что-нибудь другое."
+msgstr ""
+"%s ÑвлÑетÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ типом товара. ПожалуйÑта укажите что-нибудь "
+"другое."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1350
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Ðтот товар уже ÑущеÑтвует."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1399
-msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны заполнить у товара полÑ: \"Полное наименование\", \"Символ/Ñокращение\" и \"Тип\"."
+msgid ""
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
+"\" for the commodity."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ должны заполнить у товара полÑ: \"Полное наименование\", \"Символ/"
+"Ñокращение\" и \"Тип\"."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -9709,8 +10931,12 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать название Ð´Ð»Ñ Ñтой таб
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтой таблицы налогов. Выбранный вами \"%s\" уже иÑпользуетÑÑ."
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ должны указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтой таблицы налогов. Выбранный "
+"вами \"%s\" уже иÑпользуетÑÑ."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -9723,11 +10949,15 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать налоговый Ñчет."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Таблица налогов \"%s\" иÑпользуетÑÑ. Ð’Ñ‹ не можете удалить ее."
+msgstr "Таблица налогов \"%s\" иÑпользуетÑÑ. Ð’Ñ‹ не можете удалить её."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
-msgstr "Ð’Ñ‹ не можете удалить поÑледнюю запиÑÑŒ в таблице налогов. Попробуйте удалить Ñаму таблицу налогов, еÑли Ñто дейÑтвительно нужно."
+msgid ""
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
+"table if you want to do that."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ не можете удалить поÑледнюю запиÑÑŒ в таблице налогов. Попробуйте удалить "
+"Ñаму таблицу налогов, еÑли Ñто дейÑтвительно нужно."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -9742,24 +10972,36 @@ msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1327
-msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
+msgid ""
+"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
+"created price for today."
msgstr ""
+"Получить текущую онлайн-котировку. Ðто не удаÑÑ‚ÑÑ, еÑли на ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
+"уÑтановлена цена, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1331
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñтой кнопки, должен быть уÑтановлен Finance::Quote."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать Ñчет, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾, на который производитÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° или оба Ñчета Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки. Иначе она не будет запиÑана."
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
+"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr ""
+"Укажите Ñчёт, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾, или на который производитÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° или оба Ñчёта "
+"Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки. Иначе она не будет запиÑана."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1443
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Ð’Ñ‹ не можете передавать на тот же Ñчет!"
+msgstr "Ð’Ñ‹ не можете передавать на тот же Ñчёт!"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1470
-msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr "Ð’Ñ‹ не можете передать Ñ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета. Попробуйте поменÑÑ‚ÑŒ меÑтами Ñчета \"Откуда\" и \"Куда\" и Ñделайте \"Ñумму\" отрицательной."
+msgid ""
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
+"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ не можете передать Ñ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета. Попробуйте поменÑÑ‚ÑŒ меÑтами Ñчета "
+"\"Откуда\" и \"Куда\" и Ñделайте \"Ñумму\" отрицательной."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1488
msgid "You must enter a valid price."
@@ -9796,11 +11038,11 @@ msgstr "К Ñумме:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "Запомнить и больше не Ñпрашивать."
+msgstr "Запомнить и больше _не Ñпрашивать."
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:548
msgid "Don't _tell me again."
-msgstr "Больше не повторÑÑ‚ÑŒ."
+msgstr "Больше не _повторÑÑ‚ÑŒ."
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:551
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
@@ -9808,7 +11050,7 @@ msgstr "Запомнить и больше не Ñпрашивать в тече
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:552
msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "Больше не повторÑÑ‚ÑŒ в течение Ñтой ÑеÑÑии."
+msgstr "Больше не повторÑÑ‚ÑŒ в течение Ñтой _ÑеÑÑии."
#. create the button.
#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
@@ -9822,33 +11064,48 @@ msgstr "Сохранить файл автоматичеÑки?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
+"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
+"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждую %d минуту, причем так же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
+"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждую %d минуту, причем так "
+"же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" - \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
+"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
+"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
"\n"
"Должен ли файл быть Ñохранен автоматичеÑки?"
msgstr[1] ""
-"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минуты, причем так же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
+"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минуты, причем так "
+"же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" - \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
+"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
+"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
"\n"
"Должен ли файл быть Ñохранен автоматичеÑки?"
msgstr[2] ""
-"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минут, причем так же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
+"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минут, причем так "
+"же, как-будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" - \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
+"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
+"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
"\n"
"Должен ли файл быть Ñохранен автоматичеÑки?"
@@ -9971,46 +11228,83 @@ msgstr "Ðе возможно обработать ÑÑылку \"%s\"."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr "Ðевозможно ÑоединитьÑÑ Ñ \"%s\". ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñервера, Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пароль неверны."
+msgstr ""
+"Ðевозможно ÑоединитьÑÑ Ñ \"%s\". ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñервера, Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пароль "
+"неверны."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr "Ðе возможно подключитьÑÑ Ðº \"%s\". Соединение разорвано, невозможно отправить данные."
+msgstr ""
+"Ðевозможно подключитьÑÑ Ðº \"%s\". Соединение разорвано, невозможно отправить "
+"данные."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr "Возможно Ñто файл или ÑÑылка из более новой верÑии GnuCash. Вам необходимо обновить GnuCash Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñтими данными."
+msgid ""
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
+"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr ""
+"Возможно Ñто файл или ÑÑылка из более новой верÑии GnuCash. Вам необходимо "
+"обновить GnuCash Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñтими данными."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgstr "База данных \"%s\" не найдена. Ð’Ñ‹ хотите ее Ñоздать?"
+msgstr "База данных \"%s\" не найдена. Ð’Ñ‹ хотите её Ñоздать?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
-msgstr "GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны ее открывать. Открыть базу данных?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
+"proceed with opening the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база "
+"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её открывать. "
+"Открыть базу данных?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
-msgstr "GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны ее импортировать. Ðачать импорт базы данных?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
+"to proceed with importing the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база "
+"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её импортировать. "
+"Ðачать импорт базы данных?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
-msgstr "GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны ее ÑохранÑÑ‚ÑŒ. Сохранить базу данных?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
+"proceed with saving the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база "
+"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её ÑохранÑÑ‚ÑŒ. "
+"Сохранить базу данных?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
-msgstr "GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны ее ÑкÑпортировать. ÐкÑпортировать базу данных?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
+"to proceed with exporting the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash не может заблокировать \"%s\". ЕÑли в наÑтоÑщий момент Ñта база "
+"данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, то вы не должны её ÑкÑпортировать. "
+"ÐкÑпортировать базу данных?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr "GnuCash не может запиÑать в \"%s\". Возможно, база данных раÑположена на файловой ÑиÑтеме, Ñмонтированной только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ, или вы не имеете прав на запиÑÑŒ в Ñтот каталог."
+msgid ""
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
+"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr ""
+"GnuCash не может запиÑать в \"%s\". Возможно, база данных раÑположена на "
+"файловой ÑиÑтеме, Ñмонтированной только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ, или вы не имеете прав на "
+"запиÑÑŒ в Ñтот каталог."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -10019,8 +11313,11 @@ msgstr "Ðтот файл/URL \"%s\" не Ñодержит данных GnuCash
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr "Ðа Ñервере по адреÑу \"%s\" произошла ошибка, либо получены неожиданные или поврежденные данные."
+msgid ""
+"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr ""
+"Ðа Ñервере по адреÑу \"%s\" произошла ошибка, либо получены неожиданные или "
+"поврежденные данные."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -10069,8 +11366,12 @@ msgstr "Ðевозможно Ñоздать резервную копию фай
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr "Ðевозможно запиÑать файл \"%s\". Проверьте, имеютÑÑ Ð»Ð¸ у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° на запиÑÑŒ в Ñтот файл и доÑтаточно ли меÑта на диÑке."
+msgid ""
+"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
+"file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr ""
+"Ðевозможно запиÑать файл \"%s\". Проверьте, имеютÑÑ Ð»Ð¸ у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° на запиÑÑŒ "
+"в Ñтот файл и доÑтаточно ли меÑта на диÑке."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -10085,39 +11386,85 @@ msgstr "Ðет прав на чтение файла \"%s\"."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
+"for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ пытаетеÑÑŒ Ñохранить в\n"
"%s\n"
-"или Ñтот подкаталог. Что недопуÑтимо, так как у %s Ñтот каталог зарезервирован Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ иÑпользованиÑ.\n"
+"или Ñтот подкаталог. Что недопуÑтимо, так как у %s Ñтот каталог "
+"зарезервирован Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ иÑпользованиÑ.\n"
"\n"
"Следует выбрать другой каталог."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr "Ðта база данных от более ранней верÑии GnuCash. Ðажмите ОК Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ или Отмену, чтобы отметить её только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgid ""
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
+"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr ""
+"Ðта база данных от более ранней верÑии GnuCash. Ðажмите ОК Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"базы или Отмену, чтобы отметить её только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr "Ðта база данных от более новой верÑии GnuCash. Её можно прочитать, но ÑохранÑÑ‚ÑŒ в неё небезопаÑно. Она будет отмечена только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° не будет Ñохранена под другим именем, тем не менее при запиÑи Ñтарой верÑией чаÑти данных может быть утерÑна."
+msgid ""
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
+"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
+"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr ""
+"Ðта база данных от более новой верÑии GnuCash. Её можно прочитать, но "
+"ÑохранÑÑ‚ÑŒ в неё небезопаÑно. Она будет отмечена только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° не "
+"будет Ñохранена под другим именем, тем не менее при запиÑи Ñтарой верÑией "
+"чаÑти данных может быть утерÑна."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr "База данных SQL иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ пользователÑми, и обновление не может быть выполнено, пока они не отключатьÑÑ. ЕÑли на Ñамом деле в данный момент нет других пользователей, то обратитеÑÑŒ к документации, чтобы понÑÑ‚ÑŒ как очиÑтить информацию об открытых ÑеÑÑиÑÑ…."
+msgid ""
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
+"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
+"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr ""
+"База данных SQL иÑпользуетÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ пользователÑми, и обновление не может "
+"быть выполнено, пока они не отключатьÑÑ. ЕÑли на Ñамом деле в данный момент "
+"нет других пользователей, то обратитеÑÑŒ к документации, чтобы понÑÑ‚ÑŒ как "
+"очиÑтить информацию об открытых ÑеÑÑиÑÑ…."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr "Библиотека \"libdbi\" уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑиÑтеме некорректно ÑохранÑет большие чиÑла. Ðто значит, что GnuCash не может безопаÑно иÑпользовать SQL базы данных. Он не будет открывать и ÑохранÑÑ‚ÑŒ SQL базы данных пока Ñто не будет иÑправлено уÑтановкой другой верÑии \"libdbi\". По ÑÑылке https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 можно узнать подробноÑти."
+msgid ""
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
+"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
+"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
+"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
+"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr ""
+"Библиотека \"libdbi\" уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑиÑтеме некорректно ÑохранÑет большие "
+"чиÑла. Ðто значит, что GnuCash не может безопаÑно иÑпользовать SQL базы "
+"данных. Он не будет открывать и ÑохранÑÑ‚ÑŒ SQL базы данных пока Ñто не будет "
+"иÑправлено уÑтановкой другой верÑии \"libdbi\". По ÑÑылке https://bugzilla."
+"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 можно узнать подробноÑти."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
-msgstr "GnuCash не может завершить важный теÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ в библиотеке \"libdbi\". Ðто может быть ÑвÑзано Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ наÑтроенными правами доÑтупа в вашей SQL БД. Более подробную информацию Ñмотрите на Ñтранице https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216."
+msgid ""
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
+"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
+"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
+"id=645216 for more information."
+msgstr ""
+"GnuCash не может завершить важный теÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ в "
+"библиотеке \"libdbi\". Ðто может быть ÑвÑзано Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ наÑтроенными "
+"правами доÑтупа в вашей SQL БД. Более подробную информацию Ñмотрите на "
+"Ñтранице https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr "Ðтот файл от более ранней верÑии GnuCash и он будет обновлен при Ñохранении Ñтой верÑией. Ð’Ñ‹ не Ñможете прочитать вновь Ñохраненный файл из Ñтарой верÑии (она выдаÑÑ‚ ошибку \"ошибка при обработке файла\"). ЕÑли вы хотите Ñохранить ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñо Ñтарой верÑией, выйдите без ÑохранениÑ."
+msgid ""
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
+"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
+"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
+"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr ""
+"Ðтот файл от более ранней верÑии GnuCash и он будет обновлен при Ñохранении "
+"Ñтой верÑией. Ð’Ñ‹ не Ñможете прочитать вновь Ñохраненный файл из Ñтарой "
+"верÑии (она выдаÑÑ‚ ошибку \"ошибка при обработке файла\"). ЕÑли вы хотите "
+"Ñохранить ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñо Ñтарой верÑией, выйдите без ÑохранениÑ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
#, c-format
@@ -10131,10 +11478,14 @@ msgstr "Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файл?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] "ЕÑли вы не ÑохранитеÑÑŒ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледнюю %d минуту будут потерÑны."
-msgstr[1] "ЕÑли вы не ÑохранитеÑÑŒ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d минуты будут потерÑны."
-msgstr[2] "ЕÑли вы не ÑохранитеÑÑŒ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d минут будут потерÑны."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] ""
+"ЕÑли вы не ÑохранитеÑÑŒ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледнюю %d минуту будут потерÑны."
+msgstr[1] ""
+"ЕÑли вы не ÑохранитеÑÑŒ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d минуты будут потерÑны."
+msgstr[2] ""
+"ЕÑли вы не ÑохранитеÑÑŒ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d минут будут потерÑны."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -10146,12 +11497,22 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash не может заблокировать \"%s\"."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
-msgstr "Открываемый файл (база данных) может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, в Ñтом Ñлучае вы не должны его открывать. Продолжить?"
+msgid ""
+"That database may be in use by another user, in which case you should not "
+"open the database. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"Открываемый файл (база данных) может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ пользователем, в "
+"Ñтом Ñлучае вы не должны его открывать. Продолжить?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° данных находитÑÑ Ð½Ð° файловой ÑиÑтеме, доÑтупной только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ, или у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ прав на запиÑÑŒ на папку. ЕÑли вы продолжите, то не Ñможете Ñохранить изменениÑ. Продолжить?"
+msgid ""
+"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
+"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
+"changes. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° данных находитÑÑ Ð½Ð° файловой ÑиÑтеме, доÑтупной только Ð´Ð»Ñ "
+"чтениÑ, или у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ прав на запиÑÑŒ на папку. ЕÑли вы продолжите, то не "
+"Ñможете Ñохранить изменениÑ. Продолжить?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -10198,21 +11559,33 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1281
-msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
-msgstr "База данных была открыта только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’Ñ‹ хотите Ñохранить ее в другое меÑто?"
+msgid ""
+"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
+"place?"
+msgstr ""
+"База данных была открыта только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’Ñ‹ хотите Ñохранить её в другое "
+"меÑто?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "ПроÑмотреть..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr "GnuCash не может найти файлы документации. Скорее вÑего, не был уÑтановлен пакет \"gnucash-docs\""
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr ""
+"GnuCash не может найти файлы документации. Скорее вÑего, не был уÑтановлен "
+"пакет \"gnucash-docs\""
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr "GnuCash не может найти файлы документации. Скорее вÑего, не был уÑтановлен пакет \"gnucash-docs\"."
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr ""
+"GnuCash не может найти файлы документации. Скорее вÑего, не был уÑтановлен "
+"пакет \"gnucash-docs\"."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -10229,7 +11602,7 @@ msgstr "GnuCash не может найти ÑвÑзанный файл."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:478
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
-msgstr "GnuCash не может открыть ÑвÑзаннфую ÑÑылку."
+msgstr "GnuCash не может открыть ÑвÑзанную ÑÑылку."
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:39
msgid "_Delete Account"
@@ -10259,7 +11632,7 @@ msgstr "Введите Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ пароль Ð´Ð»Ñ Ð¿
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
#, c-format
msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
-msgstr "Изменений будут Ñохранены автоматичеÑки через %u Ñекунд"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñохранены автоматичеÑки через %u Ñекунд"
#. Toplevel
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
@@ -10308,7 +11681,7 @@ msgstr "Параметры Ñтрани_цы..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr "Укажите размер Ñтраницы и ее ориентацию Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "Укажите размер Ñтраницы и её ориентацию Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
msgid "Proper_ties"
@@ -10483,13 +11856,21 @@ msgstr "Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файл \"%s\" перед за
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
-msgstr "ЕÑли не ÑохранитьÑÑ, то Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d чаÑов и %d минут будут потерÑны."
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"ЕÑли не ÑохранитьÑÑ, то Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d чаÑов и %d минут будут "
+"потерÑны."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
-msgstr "ЕÑли не ÑохранитьÑÑ, то Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d дней и %d чаÑов будут потерÑны."
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"ЕÑли не ÑохранитьÑÑ, то Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑледние %d дней и %d чаÑов будут "
+"потерÑны."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -10539,12 +11920,14 @@ msgstr "ÐаÑтройки книги"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr "ПерÑональный финанÑовый менеджер GnuCash. GNU-ÑпоÑоб раÑпорÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ деньгами!"
+msgstr ""
+"ПерÑональный финанÑовый менеджер GnuCash. GNU-ÑпоÑоб раÑпорÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ "
+"деньгами!"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
#, fuzzy
msgid "© 1997-2015 Contributors"
-msgstr "© 1997-2014 УчаÑтники"
+msgstr "© 1997-2017 УчаÑтники"
#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
@@ -10557,7 +11940,8 @@ msgstr ""
"Виталий Липатов\n"
"Владимир ТурбаевÑкий\n"
"Сергей БелÑшов\n"
-"Дмитрий Павлов <zeldigas at gmail.com>"
+"Дмитрий Павлов <zeldigas at gmail.com>\n"
+"ashed <craysy at gmail.com>"
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
msgid "Start of this quarter"
@@ -10613,16 +11997,24 @@ msgid "never"
msgstr "никогда"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
-msgstr "Ð’Ñ‹ не можете изменить Ñту проводку так книга или журнал доÑтпны только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgid ""
+"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
+"Only."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ не можете изменить Ñту проводку так книга или журнал доÑтупны только Ð´Ð»Ñ "
+"чтениÑ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Сохранить проводку перед продолжением?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Желаете запиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ продолжением или отменить операцию?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Желаете запиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ "
+"продолжением или отменить операцию?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -10641,7 +12033,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° не ÑбаланÑирована."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
msgid "Balance it _manually"
-msgstr "СбаланÑировать ее _вручную"
+msgstr "СбаланÑировать её _вручную"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
@@ -10661,7 +12053,7 @@ msgstr "ВыровнÑÑ‚ÑŒ Ñумму чаÑтей _другого Ñчета"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
msgid "_Rebalance"
-msgstr "_СоглаÑовать"
+msgstr "_СбаланÑировать"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
@@ -10673,7 +12065,8 @@ msgstr "Ðтот журнал не поддерживает редактиров
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid ""
+"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Вам необходимо развернуть проводку, Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ изменить курÑÑ‹ обмена."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -10688,8 +12081,12 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ новой чаÑти"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
-msgstr "Ðта чаÑÑ‚ÑŒ ÑвÑзыает проводку Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð’Ñ‹ не можете продублировать её из окна текущего журнала."
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
+"duplicate it from this register window."
+msgstr ""
+"Ðта чаÑÑ‚ÑŒ ÑвÑзыает проводку Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼. Ð’Ñ‹ не можете продублировать её из "
+"окна текущего журнала."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -10700,20 +12097,30 @@ msgstr "Ðевозможно Ñохранить проводку на Ñту д
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:612
-msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ проводки выходит за границу изменÑемых проводок, уÑтановленной в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена в меню Файл -> СвойÑтва -> Счета."
+msgid ""
+"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
+"Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ проводки выходит за границу изменÑемых "
+"проводок, уÑтановленную в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может "
+"быть изменена в меню Файл -> СвойÑтва -> Счета."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "ÐедоÑтаточно информации Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑтой проводки?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr "ПуÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñодержит недоÑтаточно информации, чтобы её Ñохранить. Ð’Ñ‹ хотите вернутьÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ отредактировать проводку или отменить Ñохранение?"
+msgid ""
+"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
+"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr ""
+"ПуÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñодержит недоÑтаточно информации, чтобы её Ñохранить. Ð’Ñ‹ "
+"хотите вернутьÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ отредактировать проводку или отменить Ñохранение?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
-msgstr "ВернутьÑÑ"
+msgstr "_ВернутьÑÑ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
@@ -10722,8 +12129,12 @@ msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ, как неÑоглаÑованную?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите пометить Ñту проводку, как неÑоглаÑованную? ЕÑли вы так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! Продолжить?"
+msgid ""
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
+"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите пометить Ñту проводку, как неÑоглаÑованную? ЕÑли вы "
+"так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! Продолжить?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -10737,8 +12148,12 @@ msgstr "Изменить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите изменить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ? ЕÑли вы так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено!"
+msgid ""
+"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
+"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите изменить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ? ЕÑли вы так Ñделаете, "
+"то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено!"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
@@ -10747,8 +12162,13 @@ msgstr "Изменить чаÑÑ‚ÑŒ, ÑвÑзанную Ñ ÑоглаÑован
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите изменить чаÑÑ‚ÑŒ ÑвÑзанную Ñ ÑоглаÑованной чаÑтью проводки?ЕÑли вы так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! Продолжить?"
+msgid ""
+"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
+"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите изменить чаÑÑ‚ÑŒ, ÑвÑзанную Ñ ÑоглаÑованной чаÑтью "
+"проводки? ЕÑли вы так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! "
+"Продолжить?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -10761,7 +12181,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ не можете вÑтавлÑÑ‚ÑŒ проводки из глав
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
msgid "New top level account"
-msgstr "Ðовый Ñчет верхнего уровнÑ"
+msgstr "Ðовый Ñчёт верхнего уровнÑ"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
@@ -10911,12 +12331,22 @@ msgstr "-- Разделение ценных бумаг --"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° новой проводки выходит за границу изменÑемых проводок, уÑтановленной в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена в меню Файл -> СвойÑтва -> Счета."
+msgid ""
+"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
+"Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° новой проводки выходит за границу изменÑемых проводок, "
+"уÑтановленной в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена "
+"в меню Файл -> СвойÑтва -> Счета."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
-msgstr "Указание обменного курÑа отменено, будет иÑпользован ÑущеÑтвующий ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° или ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию (1 к 1) еÑли Ñта провожка новаÑ."
+msgid ""
+"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
+"is a new transaction."
+msgstr ""
+"Указание обменного курÑа отменено, будет иÑпользован ÑущеÑтвующий ÐºÑƒÑ€Ñ "
+"обмена или ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию (1 к 1) еÑли Ñта проводка новаÑ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
@@ -10925,8 +12355,12 @@ msgstr "ПереÑчитать проводку"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1922
-msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
-msgstr "ЗначениÑ, введенные Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки, противоречивы. Какое значение должно быть переÑчитано?"
+msgid ""
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
+"you like to have recalculated?"
+msgstr ""
+"ЗначениÑ, введенные Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки, противоречивы. Какое значение должно "
+"быть переÑчитано?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -10972,7 +12406,7 @@ msgstr "Ðазвание Ñчета"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
msgid "Commodity"
-msgstr "Предмет"
+msgstr "Товар"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
@@ -11001,7 +12435,7 @@ msgstr "Текущее (отчет)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
msgid "Balance (Report)"
-msgstr "ОÑтаки (отчет)"
+msgstr "ОÑтатки (отчет)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
msgid "Balance (Period)"
@@ -11047,6 +12481,7 @@ msgstr "Цвет Ñчёта"
msgid "Tax Info"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ налогах"
+# Почему выбрана Ñта буква Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ?
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
@@ -11098,6 +12533,7 @@ msgstr "Вид"
msgid "Print Name"
msgstr "Печатаемое название"
+# Отобразить Ñимвол
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
msgid "Display symbol"
msgstr "Отобразить тикер"
@@ -11178,6 +12614,7 @@ msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð°"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "Д"
+# ОбеÑпечение залога?
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
msgid "Security"
msgstr "Ценные бумаги"
@@ -11196,8 +12633,11 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Сохранить измененную проводку?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Ð’Ñ‹ хотите запиÑать или отвергнуть изменениÑ?"
+msgid ""
+"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
+"or discard the changes?"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Ð’Ñ‹ хотите запиÑать или отвергнуть изменениÑ?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -11327,7 +12767,8 @@ msgstr "Введите опиÑание проводки"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1376
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1442
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Введите Ñчет, откуда будет производитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, или выберите его из ÑпиÑка"
+msgstr ""
+"Введите Ñчет, откуда будет производитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, или выберите его из ÑпиÑка"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1091
@@ -11395,12 +12836,19 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "ЧиÑло файлов в иÑтории"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
-msgstr "Ðтот параметр определÑет чиÑло файлов, которые должны хранитьÑÑ Ð² меню \"поÑледние открытые файлы\". Ðто значение может быть равно нулю, в Ñтом Ñлучае иÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² будет отключена. И оно не может быть больше 10."
+msgid ""
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
+"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
+"number has a maximum value of 10."
+msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет чиÑло файлов, которые должны хранитьÑÑ Ð² меню "
+"\"поÑледние открытые файлы\". Ðто значение может быть равно нулю, в Ñтом "
+"Ñлучае иÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² будет отключена. И оно не может быть больше "
+"10."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
-msgstr "Файл отрытый поÑледним"
+msgstr "Файл открытый поÑледним"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -11408,10 +12856,11 @@ msgstr "Ðто поле Ñодержит полный путь к поÑледн
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "Файл отрытый предпоÑледним"
+msgstr "Файл открытый предпоÑледним"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid ""
+"This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Ðто поле Ñодержит полный путь к файлу, открытому предпоÑледним."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -11419,24 +12868,36 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Ðапечатать чеки Ñ Ð½ÐµÑкольких Ñчетов"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐµ раÑпечатать за один раз чеки Ñ Ð½ÐµÑкольких Ñчетов."
+msgid ""
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
+"at the same time."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐµ раÑпечатать за один раз чеки Ñ Ð½ÐµÑкольких "
+"Ñчетов."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "ВнеÑти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² запиÑÑŒ Ñчета-фактуры"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ перемеÑтить измененный товарный чек. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть либо Ñохранены, либо отменены."
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
+"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ перемеÑтить измененный товарный "
+"чек. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть либо Ñохранены, либо отменены."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Дублировать измененную запиÑÑŒ Ñчета-фактуры"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать измененный товарный чек. Измененные данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
+"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать измененный товарный "
+"чек. Измененные данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
@@ -11451,24 +12912,39 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Удалить товар вмеÑте Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ позволением удалить товар, у которого еÑÑ‚ÑŒ котировки. Удаление такого товара, приведет к удалению и его котировок."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
+"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить товар, у которого еÑÑ‚ÑŒ "
+"котировки. Удаление такого товара, приведет к удалению и его котировок."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Удалить множеÑтво котировок цен"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить неÑколько котировок цен за один раз."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
+"at one time."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить неÑколько котировок цен "
+"за один раз."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "Редактрировать журнал раÑчетного Ñчета (на оплату/получение)"
+msgstr "Редактировать журнал раÑчётного Ñчета (на оплату/получение)"
+# Maybe mistyping "an accounts payable/accounts receivable account."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr "Ðтот диалог отображаетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ чем разрешить вам редактировать журнал Ñчета на оплату или получение. Ðти типы Ñчетов зарезервированы Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ "
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
+"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
+"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог отображаетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ чем разрешить вам редактировать журнал Ñчета "
+"на оплату или получение. Ðти типы Ñчетов зарезервированы Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ-функций "
+"и редко правÑÑ‚ÑÑ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Read only register"
@@ -11483,23 +12959,37 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "Изменить Ñодержимое ÑоглаÑованной чаÑти"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тем, как будет позволено изменить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ проводки. Разрешение изменений может оÑложнить будущие ÑоглаÑованиÑ."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
+"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тем, как будет позволено изменить "
+"ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ проводки. Разрешение изменений может оÑложнить будущие "
+"ÑоглаÑованиÑ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ проводки, что она не ÑбаланÑирована"
+msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ проводки как не ÑоглаÑованную"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением пометить чаÑÑ‚ÑŒ проводки, как неÑоглаÑованную. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно и затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
+"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением пометить чаÑÑ‚ÑŒ проводки, как "
+"неÑоглаÑованную. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно и "
+"затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Удалить чаÑÑ‚ÑŒ из проводки"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
+"transaction."
msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить чаÑÑ‚ÑŒ из проводки."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -11507,20 +12997,36 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Удалить ÑбаланÑированную чаÑÑ‚ÑŒ из проводки"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ проводки. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно и затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
+"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
+"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ "
+"проводки. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно и "
+"затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Удалить вÑе чаÑти из проводки"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить вÑе чаÑти из проводки."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
+"transaction."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить вÑе чаÑти из проводки."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить вÑе чаÑти, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ ÑоглаÑованные, из проводки. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно и затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
+"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
+"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить вÑе чаÑти, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ "
+"ÑоглаÑованные, из проводки. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет "
+"утерÑно и затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Delete a transaction"
@@ -11535,24 +13041,38 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Удаление проводки Ñ ÑоглаÑованными чаÑÑ‚Ñми"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить проводку, Ñодержащую ÑоглаÑованные чаÑти. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно и затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
+"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
+"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением удалить проводку, Ñодержащую "
+"ÑоглаÑованные чаÑти. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно "
+"и затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Дублировать измененную проводку"
+msgstr "Дублировать изменённую проводку"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать измененную проводку. Измененные данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
+"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать измененную "
+"проводку. Измененные данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "ВнеÑти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² проводку"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr "Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ перемеÑтить измененную проводку. Измененные данные должны быть либо Ñохранены, либо отменены."
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
+"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ перемеÑтить изменённую "
+"проводку. Изменённые данные должны быть либо Ñохранены, либо отменены."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
@@ -11560,15 +13080,15 @@ msgstr "Изменить ÑпиÑок кодировок"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
-msgstr "<b>Кодировки ÑиÑтемного ввода</b>"
+msgstr "<b>Кодировки Ñ_иÑтемного ввода</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>ПользовательÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°</b>"
+msgstr "<b>_ПользовательÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
-msgstr "<b>Выбранные кодировки</b>"
+msgstr "<b>В_ыбранные кодировки</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
msgid "Introduction placeholder"
@@ -11580,7 +13100,7 @@ msgstr "Заполнитель заголовка"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
msgid "_Edit list of encodings"
-msgstr "Изменить ÑпиÑок кодировок"
+msgstr "Из_менить ÑпиÑок кодировок"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
msgid "Default encoding:"
@@ -11632,7 +13152,7 @@ msgstr "<b>ИдентификациÑ</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
msgid "Account _name:"
-msgstr "Ðазвание Ñчета:"
+msgstr "_Ðазвание Ñчета:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
msgid "_Account code:"
@@ -11644,7 +13164,7 @@ msgstr "_ОпиÑание:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ:"
+msgstr "Ðаи_Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
msgid "Account _Color:"
@@ -11664,27 +13184,47 @@ msgstr "З_аметки:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
msgid "Ta_x related"
-msgstr "ОтноÑÑщиеÑÑ Ðº налогам"
+msgstr "ОтноÑÑщиеÑÑ Ðº _налогам"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
-msgstr "ИÑпользуйте Правка->Параметры налогов Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки флага Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ аÑÑоциации налогового кода Ñтого Ñчета."
+msgid ""
+"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
+"code to this account."
+msgstr ""
+"ИÑпользуйте Правка->Параметры налогов Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки флага Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"аÑÑоциации налогового кода Ñтого Ñчета."
+# Виртуальный или заполнитель?
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
-msgstr "Виртуальный"
+msgstr "_Виртуальный"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
-msgstr "Ðтот Ñчет ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñтью виртуальным в иерархии. Он не может Ñодержать проводок. Их необходимо размещать на ÑубÑчетах Ñтого Ñчета."
+msgid ""
+"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
+"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
+"account."
+msgstr ""
+"Ðтот Ñчёт ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñтью виртуальным в иерархии. Он не может Ñодержать "
+"проводок. Их необходимо размещать на ÑубÑчетах Ñтого Ñчёта."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
-msgstr "Скрытый"
+msgstr "С_крытый"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr "Ðтот Ñчет (и любой ÑубÑчет) будет Ñкрыт в дереве Ñчетов и больше не показыватьÑÑ Ð² ÑпиÑке Ñчетов в рееÑтре. Ð”Ð»Ñ ÑброÑа Ñтой наÑтройки, необходимо будет Ñначала выбрать диалог \"Отобрать по...\" Ð´Ð»Ñ Ñтого дерева Ñчетов и включить опцию \"показывать Ñкрытые Ñчета\". Ðто позволит вам выбрать Ñчет и открыть Ñто окно."
+msgid ""
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
+"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
+"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
+"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
+"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr ""
+"Ðтот Ñчёт (и любой ÑубÑчёт) будет Ñкрыт в дереве Ñчетов и больше не "
+"показыватьÑÑ Ð² ÑпиÑке Ñчетов в рееÑтре. Ð”Ð»Ñ ÑброÑа Ñтой наÑтройки, "
+"необходимо будет Ñначала выбрать диалог \"Отобрать по...\" Ð´Ð»Ñ Ñтого дерева "
+"Ñчетов и включить опцию \"показывать Ñкрытые Ñчета\". Ðто позволит вам "
+"выбрать Ñчёт и открыть Ñто окно."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -11758,7 +13298,7 @@ msgstr "ИÑпользоват_ÑŒ начальное Ñальдо Ñчета Ñ
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
msgid "_Select transfer account"
-msgstr "_Выбрать Ñчет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
+msgstr "_Выбрать Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
msgid "Delete Account"
@@ -11770,27 +13310,32 @@ msgstr "<b>Проводки</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
msgid "M_ove to:"
-msgstr "ПеремеÑтить в:"
+msgstr "Пере_меÑтить в:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Удалить вÑе _проводки"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
-msgstr "Данный Ñчет Ñодержит проводки. Что вы хотите Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñделать?"
+msgid ""
+"This account contains transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
+msgstr "Данный Ñчёт Ñодержит проводки. Что вы хотите Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñделать?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Ðтот Ñчет Ñодержит неизменÑемые проводки, которые не могут быть удалены."
+msgstr ""
+"Ðтот Ñчёт Ñодержит неизменÑемые проводки, которые не могут быть удалены."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>СубÑчета</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
-msgstr "Ðтот Ñчет Ñодержит ÑубÑчета. Что вы хотите Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñделать?"
+msgid ""
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
+"accounts?"
+msgstr "Ðтот Ñчёт Ñодержит ÑубÑчета. Что вы хотите Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñделать?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "_Move to:"
@@ -11798,19 +13343,27 @@ msgstr "_ПеремеÑтить в:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Удалить вÑе ÑубÑчета"
+msgstr "Удалить вÑе _ÑубÑчета"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Проводки ÑубÑчета</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
-msgstr "Один или больше подÑчетов Ñодержат проводки. Что вы хотите Ñделать Ñ Ñтими проводками?"
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
+"with these transactions?"
+msgstr ""
+"Один или больше подÑчетов Ñодержат проводки. Что вы хотите Ñделать Ñ Ñтими "
+"проводками?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Один или более подÑчетов Ñодержат неизменÑемые проводки, которые не могут быть удалены."
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Один или более подÑчетов Ñодержат неизменÑемые проводки, которые не могут "
+"быть удалены."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -11886,24 +13439,42 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Выберите здеÑÑŒ информацию о пользователе..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
-msgstr "Введите полное название товара. Ðапример: ОÐО \"КондитерÑкий концерн БабаевÑкий\", Apple Computer, Inc."
+msgid ""
+"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
+"Computer, Inc."
+msgstr ""
+"Введите полное название товара. Ðапример: ОÐО \"КондитерÑкий концерн "
+"БабаевÑкий\", Apple Computer, Inc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
-msgstr "Введите Ñимвол тикера Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð° (например, CSCO или AAPL). ЕÑли вы получаете котировки в режиме реального времени, то Ñто поле должно Ñовпадать Ñ Ñимволом, иÑпользуемом в иÑточнике котировок (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€)."
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
+"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
+"used by the quote source (including case). "
+msgstr ""
+"Введите Ñимвол тикера Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð° (например, CSCO или AAPL). ЕÑли вы "
+"получаете котировки в режиме реального времени, то Ñто поле должно Ñовпадать "
+"Ñ Ñимволом, иÑпользуемом в иÑточнике котировок (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€)."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
-msgstr "Введите уникальный код, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ товара. Ðто поле можно оÑтавить пуÑтым."
+msgid ""
+"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
+"this field blank."
+msgstr ""
+"Введите уникальный код, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ товара. Ðто поле "
+"можно оÑтавить пуÑтым."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr "Введите наименьшую чаÑÑ‚ÑŒ товара, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ быть продана. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг, которые могут продаватьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ целиком, введите 1."
+msgid ""
+"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
+"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr ""
+"Введите наименьшую чаÑÑ‚ÑŒ товара, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ быть продана. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
+"бумаг, которые могут продаватьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ целиком, введите 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -11915,7 +13486,7 @@ msgstr "Тип иÑточника котировки:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
msgid "_Full name:"
-msgstr "Полное название:"
+msgstr "_Полное название:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:12
msgid "_Symbol/abbreviation:"
@@ -11939,35 +13510,56 @@ msgstr "Получить онла_йн котировки"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
msgid "Si_ngle:"
-msgstr "Одиночное:"
+msgstr "_Одиночное:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
-msgstr "Ðто F::Q иÑточники котировок, получающие информацию Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñтвенного интернет-Ñайта. ЕÑли Ñтот Ñайт Ñтанет недоÑтупен, то будет невозможно получить котировки."
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
+"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
+"quotes."
+msgstr ""
+"Ðто F::Q иÑточники котировок, получающие информацию Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñтвенного интернет-"
+"Ñайта. ЕÑли Ñтот Ñайт Ñтанет недоÑтупен, то будет невозможно получить "
+"котировки."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
-msgstr "МножеÑтвенный:"
+msgstr "_МножеÑтвенный:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
-msgstr "Ðто F::Q иÑточники котировок, получающие информацию Ñ Ð½ÐµÑкольких интернет-Ñайтов. ЕÑли один из них Ñтанет недоÑтупен, то F::Q попытаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ котировки Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
+"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
+"retrieve the information from another site."
+msgstr ""
+"Ðто F::Q иÑточники котировок, получающие информацию Ñ Ð½ÐµÑкольких интернет-"
+"Ñайтов. ЕÑли один из них Ñтанет недоÑтупен, то F::Q попытаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"котировки Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
-msgstr "ÐеизвеÑтный:"
+msgstr "_ÐеизвеÑтный:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
-msgstr "Ðти иÑточники котировок были недавно добавлены в F::Q. GnuCash не знает, получают ли они информацию Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интернет-Ñайта или Ñ Ð½ÐµÑкольких."
+msgid ""
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
+"know if these sources retrieve information from a single site or from "
+"multiple sites on the internet."
+msgstr ""
+"Ðти иÑточники котировок были недавно добавлены в F::Q. GnuCash не знает, "
+"получают ли они информацию Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интернет-Ñайта или Ñ Ð½ÐµÑкольких."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
-msgstr "ЧаÑовой поÑÑ:"
+msgstr "_ЧаÑовой поÑÑ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr "Введите Ñимвол Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ðто поле можно не заполнÑÑ‚ÑŒ, в Ñтом Ñлучае будет иÑпользован тикер или ISO код валюты."
+msgid ""
+"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
+"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr ""
+"Введите Ñимвол Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ðто поле можно не заполнÑÑ‚ÑŒ, в Ñтом Ñлучае "
+"будет иÑпользован тикер или ISO код валюты."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
msgid "_Display symbol"
@@ -12026,16 +13618,23 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Включить _полный итог"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr "Показывать полный итог вÑех Ñчетов переведенный в умолчальную валюту отчетов."
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr ""
+"Показывать полный итог вÑех Ñчетов, переведённый в умолчальную валюту "
+"отчетов."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Включить невал_ютные итоги"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
-msgstr "ЕÑли включено, то невалютные предметы будут отображатьÑÑ Ð² итоговой Ñтроке. Ð’ противном Ñлучае только валютные будут отображатьÑÑ."
+msgid ""
+"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
+"clear, only currencies will be shown."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то невалютные товары будут отображатьÑÑ Ð² итоговой Ñтроке. Ð’ "
+"противном Ñлучае будут отображатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ валютные."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -12051,7 +13650,9 @@ msgstr "_ОтноÑительно:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "ИÑпользовать указанную отноÑительную начальную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытков."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать указанную отноÑительную начальную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытков."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "_Absolute:"
@@ -12059,27 +13660,37 @@ msgstr "_ÐбÑолютный:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "ИÑпользовать указанную абÑолютную начальную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытков."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать указанную абÑолютную начальную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытков."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Re_lative:"
msgstr "_ОтноÑительнаÑ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "ИÑпользовать указанную отноÑительную конечную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытков. Так же Ñта дата иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчета чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов."
+msgid ""
+"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
+"use this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать указанную отноÑительную конечную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытков. Также Ñта дата иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчета чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
msgstr "_ÐбÑолютнаÑ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "ИÑпользовать указанную абÑолютную конечную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчетов прибыли/убытков. Так же Ñта дата иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчета чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов."
+msgid ""
+"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
+"use this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать указанную абÑолютную конечную дату Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчётов прибыли/"
+"убытков. Так же Ñта дата иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчета чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
-msgstr "РаÑчетный период"
+msgstr "РаÑчётный период"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
msgid "<b>Separator Character</b>"
@@ -12130,8 +13741,16 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Выберите:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "Символ, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтей Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета. ДопуÑтимы любые не буквенно-цифровые Ñимволы или Ñледующие значениÑ: \"colon\" (двоеточие), \"slash\" (дробь), \"backslash\" (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±ÑŒ), \"dash\" (дефиÑ) и \"period\" (точка)."
+msgid ""
+"The character that will be used between components of an account name. A "
+"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
+"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
+"\"period\"."
+msgstr ""
+"Символ, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтей Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета. ДопуÑтимы любые "
+"не буквенно-цифровые Ñимволы или Ñледующие значениÑ: \"colon\" (двоеточие), "
+"\"slash\" (дробь), \"backslash\" (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±ÑŒ), \"dash\" (дефиÑ) и "
+"\"period\" (точка)."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -12152,7 +13771,8 @@ msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчета Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ц
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
-msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчета в качеÑтве цвета в фона в колонке \"Ðазвание Ñчета\"."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать цвет Ñчета в качеÑтве цвета в фона в колонке \"Ðазвание Ñчета\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
msgid "Show the Account Color on tabs"
@@ -12191,8 +13811,9 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "ЕÑли дата введена без года, то она должна быть взÑта:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr "Даты будут дополнÑÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, как будто они в текущем календарном году."
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "Даты будут дополнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, как будто они в текущем календарном году."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
msgid ""
@@ -12208,7 +13829,8 @@ msgstr "Введите количеÑтво меÑÑцев."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr "ИÑпользовать формат даты, определенный региональными наÑтройками ÑиÑтемы."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать формат даты, определённый региональными наÑтройками ÑиÑтемы."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
msgid "Date/Time"
@@ -12220,7 +13842,9 @@ msgstr "_ÐаÑтраивать набор Ñчетов при Ñоздании
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr "Показывать диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка Ñчетов при выборе \"Ðовый файл\" из меню \"Файл\""
+msgstr ""
+"Показывать диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка Ñчетов при выборе \"Ðовый файл\" из "
+"меню \"Файл\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -12240,7 +13864,7 @@ msgstr "_Хранить журналы изменений и резервные
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
msgid "Com_press files"
-msgstr "Сжимать файлы"
+msgstr "С_жимать файлы"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
@@ -12252,19 +13876,24 @@ msgstr "<b>Файлы</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
msgid "_Decimal places:"
-msgstr "КоличеÑтво деÑÑтичных знаков Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
+msgstr "КоличеÑтво _деÑÑтичных знаков Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "Как много знаков чиÑла должно быть задейÑтвовано при автоматичеÑкой раÑÑтановке деÑÑтичных точек."
+msgstr ""
+"Как много знаков чиÑла должно быть задейÑтвовано при автоматичеÑкой "
+"раÑÑтановке деÑÑтичных точек."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_ÐвтоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
-msgstr "ÐвтоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку в значениÑ, которые введены без нее."
+msgid ""
+"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
+"one."
+msgstr ""
+"ÐвтоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку в значениÑ, которые введены без неё."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -12288,7 +13917,9 @@ msgstr "Предел нового по_иÑка:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "По умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поиÑка, еÑли найдено меньше Ñтого количеÑтва значений."
+msgstr ""
+"По умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поиÑка, еÑли найдено меньше Ñтого количеÑтва "
+"значений."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -12311,8 +13942,12 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Спрашивать перед автоÑо_хранением"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "ЕÑли включено, GnuCash будет каждый раз при автоÑохранении Ñпрашивать разрешение. Ð’ противном Ñлучае не будет."
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
+"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, GnuCash будет каждый раз при автоÑохранении Ñпрашивать "
+"разрешение. Ð’ противном Ñлучае не будет."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -12332,7 +13967,8 @@ msgstr "Печатать формат _даты"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr "Выводить формат даты под фактичеÑкой датой шрифтом 8-го размера."
+msgstr ""
+"Выводить формат даты под фактичеÑкой датой шрифтом размером в 8 пунктов."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
msgid "Default _font:"
@@ -12364,8 +14000,14 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "\"_Enter\" перемещает к пуÑтой проводке"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
-msgstr "ЕÑли выбрано, по нажатию пользователем клавиши \"Enter\" проиÑходит переход к пуÑтой проводке. ЕÑли же не выбран, то курÑор перемещаетÑÑ Ð½Ð° Ñледующую Ñтрочку."
+msgid ""
+"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
+"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
+"down one row."
+msgstr ""
+"ЕÑли выбрано, по нажатию пользователем клавиши \"Enter\" проиÑходит переход "
+"к пуÑтой проводке. ЕÑли же не выбран, то курÑор перемещаетÑÑ Ð½Ð° Ñледующую "
+"Ñтрочку."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -12396,16 +14038,24 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "ÐвтоматичеÑкий плате_ж по кредитной карте"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
-msgstr "ПоÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ на кредитной карте, предложить пользователю ввеÑти платеж по кредитной карте."
+msgid ""
+"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
+"card payment."
+msgstr ""
+"ПоÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ на кредитной карте, предложить пользователю "
+"ввеÑти Платёж по кредитной карте."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Ð’Ñегда ÑоглаÑовывать по Ñе_годнÑший день"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr "Ð’Ñегда открывать диалог ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, вмеÑто даты поÑледнего ÑоглаÑованиÑ."
+msgid ""
+"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
+"regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"Ð’Ñегда открывать диалог ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, "
+"вмеÑто даты поÑледнего ÑоглаÑованиÑ."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -12413,7 +14063,7 @@ msgstr "РиÑовать вертикальные линии между Ñтол
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Показывать вертикальные рамки Ñчеек."
+msgstr "Показывать вертикальные границы Ñчеек."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
@@ -12421,23 +14071,30 @@ msgstr "РиÑовать горизонтальные линии между ÑÑ‚
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Показывать горизонтальные рамки Ñчеек."
+msgstr "Показывать горизонтальные границы Ñчеек."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "Чередовать цвета, выделÑющие проводки"
+msgstr "_Чередовать цвета, выделÑющие проводки"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
-msgstr "Чередовать первичный и вторичный цвета каждую проводку, а не каждую Ñтроку."
+msgid ""
+"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
+"alternating by row."
+msgstr ""
+"Чередовать первичный и вторичный цвета каждую проводку, а не каждую Ñтроку."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
-msgstr ""
+msgstr "_Ðе иÑпользовать вÑтроенные цвета GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
+msgid ""
+"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
+"this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
+"GnuCash по умолчанию иÑпользует желто/зеленую тему Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ региÑтрации. "
+"Проверьте Ñто, еÑли вы хотите иÑпользовать цветовую тему ÑиÑтемы."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -12457,7 +14114,7 @@ msgstr "<b>Стиль по умолчанию</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
msgid "<b>Other Defaults</b>"
-msgstr "<b>Другое УмолчаниÑ</b>"
+msgstr "<b>Другие УмолчаниÑ</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
msgid "_Basic ledger"
@@ -12476,24 +14133,40 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "_ДвуÑтрочный режим"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
-msgstr "Показывать двухÑтрочную информацию о каждой проводке. Ðе раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð½Ð° разворачиваемые проводки."
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
+"affect expanded transactions."
+msgstr ""
+"Показывать в две Ñтроки информацию о каждой проводке. Ðе раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð½Ð° "
+"разворачиваемые проводки."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Открывать журнал в _новом окне"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr "ЕÑли включено, то каждый журнал будет открыватьÑÑ Ð² Ñвоем ÑобÑтвенном окне. Ð’ противном Ñлучае, он будет открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
+msgid ""
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, то каждый журнал будет открыватьÑÑ Ð² Ñвоем ÑобÑтвенном окне. "
+"Ð’ противном Ñлучае, он будет открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Показывать Ñ‚_олько Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
-msgstr "ЕÑли отмечено, то только Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ… подÑчетов будут отображатьÑÑ Ð² журнале и в диалоге выбора Ñчетов. По умолчанию, показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ название, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ по дереву Ñчетов. Включение Ñтого параметра подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
+msgid ""
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
+"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
+"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
+"option implies that you use unique leaf names."
+msgstr ""
+"ЕÑли отмечено, то только Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ… подÑчетов будут отображатьÑÑ Ð² "
+"журнале и в диалоге выбора Ñчетов. По умолчанию, показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ "
+"название, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ по дереву Ñчетов. Включение Ñтого параметра "
+"подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -12532,8 +14205,12 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Отчеты открываютÑÑ Ð² _новом окне"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr "ЕÑли включено, каждый отчет будет открыватьÑÑ Ð² новом окне. Ð’ противном Ñлучае, в текущем окне."
+msgid ""
+"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"ЕÑли включено, каждый отчёт будет открыватьÑÑ Ð² новом окне. Ð’ противном "
+"Ñлучае, в текущем окне."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -12588,16 +14265,25 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Показывать кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° закладках _блокнота"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
-msgstr "Показывать кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° каждой вкладке. Ее Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð° пункту меню \"Закрыть\"."
+msgid ""
+"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
+"'Close' menu item."
+msgstr ""
+"Показывать кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° каждой вкладке. Её Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ð° пункту "
+"меню \"Закрыть\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr "ЕÑли текÑÑ‚ в заголовке вкладки превышает заданную ширину (проверка приблизительнаÑ), то у него вырезаетÑÑ ÑреднÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ и заменÑетÑÑ Ð½Ð° многоточие."
+msgid ""
+"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
+"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"ЕÑли текÑÑ‚ в заголовке вкладки превышает заданную ширину (проверка "
+"приблизительнаÑ), то у него вырезаетÑÑ ÑреднÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ и заменÑетÑÑ Ð½Ð° "
+"многоточие."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -12654,8 +14340,13 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "СброÑить предупреждениÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgstr "Ð’Ñ‹ потребовали, чтобы указанные диалоги предупреждений не показывалиÑÑŒ. Ð”Ð»Ñ Ð¸Ñ… включениÑ, поÑтавьте галочку Ñ€Ñдом Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и нажмите \"ОК\"."
+msgid ""
+"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
+"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
+"then click OK."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ потребовали, чтобы указанные диалоги предупреждений не показывалиÑÑŒ. Ð”Ð»Ñ "
+"их включениÑ, поÑтавьте галочку Ñ€Ñдом Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и нажмите \"ОК\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -12683,7 +14374,7 @@ msgstr "<b>Таблица налогов</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
msgid "_Account:"
-msgstr "_Счет:"
+msgstr "_Счёт:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
msgid "_Value: "
@@ -13192,7 +14883,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
msgid "day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "день(-и)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
msgid "week(s)"
@@ -13211,8 +14902,10 @@ msgid "Every "
msgstr "Каждый "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
-msgstr "КоличеÑтво календарных единниц в перераÑчете."
+msgid ""
+"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
+"Quarterly = every 3 months"
+msgstr "КоличеÑтво календарных единниц в перераÑчёте."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -13231,8 +14924,12 @@ msgid "same week & day"
msgstr "та же Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¸ день"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
-msgstr "СоответÑтвует \"день недели\" и \"Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÑÑца\" (например, \"второй вторник\" каждого меÑÑца)?"
+msgid ""
+"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
+"Tuesday\" of every month)"
+msgstr ""
+"СоответÑтвует \"день недели\" и \"Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÑÑца\" (например, \"второй вторник"
+"\" каждого меÑÑца)?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -13276,7 +14973,8 @@ msgstr "Ищем чаÑти проводок Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтки..."
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:240
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr "Ðевозможно однозначно очиÑтить чаÑти проводок. Ðайдено неÑколько решений"
+msgstr ""
+"Ðевозможно однозначно очиÑтить чаÑти проводок. Ðайдено неÑколько решений"
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:247
msgid "The selected amount cannot be cleared."
@@ -13284,7 +14982,7 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñумма не может быть очищена."
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455 ../src/gnome/window-reconcile.c:455
msgid "Interest Payment"
-msgstr "Платеж по процентам"
+msgstr "Платёж по процентам"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458 ../src/gnome/window-reconcile.c:458
msgid "Interest Charge"
@@ -13292,7 +14990,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñтавка"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476 ../src/gnome/window-reconcile.c:476
msgid "Payment From"
-msgstr "Платеж от"
+msgstr "Платёж от"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482 ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482 ../src/gnome/window-reconcile.c:492
@@ -13301,7 +14999,7 @@ msgstr "Счет ÑоглаÑованиÑ"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497 ../src/gnome/window-reconcile.c:497
msgid "Payment To"
-msgstr "Платеж в"
+msgstr "Платёж в"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510 ../src/gnome/window-reconcile.c:510
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
@@ -13351,8 +15049,12 @@ msgid "Difference:"
msgstr "Разница:"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929 ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ñделали некоторые Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтом окне ÑоглаÑованиÑ. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите их отменить?"
+msgid ""
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
+"cancel?"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ñделали Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтом окне ÑоглаÑованиÑ. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите их "
+"отменить?"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047 ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
@@ -13360,7 +15062,7 @@ msgstr "Счет не ÑоглаÑован. Ð’Ñ‹ уверены, что хоти
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104 ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ ходите отложить данное ÑоглаÑование и закончить его позднее?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ хотите отложить данное ÑоглаÑование и закончить его позднее?"
#. Toplevel
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142 ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
@@ -13376,8 +15078,11 @@ msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ _СоглаÑовании..."
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151 ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "Изменение информации о ÑоглаÑовании Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ конечный баланÑ."
+msgid ""
+"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr ""
+"Изменение информации о ÑоглаÑовании Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ конечный "
+"баланÑ."
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156 ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
msgid "_Finish"
@@ -13405,7 +15110,7 @@ msgstr "Открыть Ñчет"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180 ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Редактировать главный Ñчет Ñтого журнала"
+msgstr "Редактировать главный Ñчёт Ñтого журнала"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198 ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
msgid "_Balance"
@@ -13413,7 +15118,7 @@ msgstr "_БаланÑ"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199 ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr "Добавить новую выравнивающую запиÑÑŒ на Ñчет"
+msgstr "Добавить новую выравнивающую запиÑÑŒ на Ñчёт"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204 ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
msgid "Edit the current transaction"
@@ -13452,12 +15157,20 @@ msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "Указанный URL не может быть загружен."
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509 ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
-msgstr "Защищенный HTTP доÑтуп выключен. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе \"Сеть\" меню \"ÐаÑтройки\"."
+msgid ""
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Защищенный HTTP доÑтуп выключен. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе \"Сеть\" "
+"меню \"ÐаÑтройки\"."
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519 ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
-msgstr "ДоÑтуп по HTTP выключен. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе \"Сеть\" меню \"ÐаÑтройки\"."
+msgid ""
+"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"ДоÑтуп по HTTP выключен. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе \"Сеть\" меню "
+"\"ÐаÑтройки\"."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -13477,27 +15190,57 @@ msgstr "ÐкÑпортировать в PDF"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
+"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
+"may require installing additional packages."
msgstr ""
+"ВнешнÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° «МаÑтер уÑтановки AqBanking» не найдена. \n"
+"\n"
+"Пакет %s должен включать программу \"qt3-wizard\". ПожалуйÑта, проверьте "
+"Ñвою уÑтановку на наличие Ñтой программы. Ð’ некоторых диÑтрибутивах может "
+"потребоватьÑÑ ÑƒÑтановка доп. пакетов."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:529
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
+"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
+"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
+"trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
+"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
+"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
+"\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
+"Ðе удалоÑÑŒ запуÑтить внешнюю программу «МаÑтер уÑтановки AqBanking», "
+"поÑкольку дополнительное программное обеÑпечение \"Qt\" не было найдено. "
+"ПожалуйÑта, уÑтановите \"Qt/Windows Open Source Edition\" от Trolltech, "
+"загрузив его Ñ Ñайта www.trolltech.com.\n"
+"\n"
+"ЕÑли вы уже уÑтановили Qt, вам придетÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ переменную PATH вашей "
+"ÑиÑтемы. ОбратитеÑÑŒ к разработчикам GnuCash, еÑли вам нужна Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ñ "
+"помощь в правильной уÑтановке Qt.\n"
+"\n"
+"Интернет-банкинг не может быть наÑтроен без Qt. Ðажмите «Закрыть», затем "
+"«Отмена», чтобы отменить наÑтройку Online Banking."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:550
-msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
+"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
+"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
+"Ðе удалÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑк внешней программы «МаÑтер уÑтановки AqBanking». Онлайн-"
+"банкинг можно наÑтроить только еÑли Ñтот маÑтер уÑпешно запущен. Попробуйте "
+"Ñнова запуÑтить «МаÑтер уÑтановки AqBanking»."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:581
#, c-format
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "БанковÑкий код %s (%s), Счёт %s (%s)"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:874
msgid "Online Banking Account Name"
@@ -13515,39 +15258,53 @@ msgstr "Ðовый?"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
msgid "AqBanking Initial Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Ðачальный помощник AqBanking"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
+"bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
+"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
+"containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
+"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
+"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
+"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
+"feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
+"now.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ðтот маÑтер поможет наÑтроить Ñоединение интернет-банкинга Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ банком.\n"
"\n"
-"Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° нужно подключить уÑлугу интернет-доÑтупа в банке. ЕÑли банк примет решение предоÑтавить Ñлектронный доÑтуп, то он отправит пиÑьмо Ñо Ñледующими данными:\n"
+"Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° нужно подключить уÑлугу интернет-доÑтупа в банке. ЕÑли банк "
+"примет решение предоÑтавить Ñлектронный доÑтуп, то он отправит пиÑьмо Ñо "
+"Ñледующими данными:\n"
"\n"
"* Код банка\n"
"* Идентификатор Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ°\n"
"* Интернет-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñервера банка, Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑущеÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-операций\n"
-"* Информацию об открытом ключе ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ° в Ñлучае иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ HBCI (\"Ini-Letter\").\n"
+"* Информацию об открытом ключе ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ° в Ñлучае иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ HBCI "
+"(\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"Ðта Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ. Ðажмите \"Вперед\".\n"
"\n"
-"Внимание! Ðикаких гарантий. Ð Ñд банков иÑпользуют плохо работающие Ñервера интернет-банкинга. Ðе Ñтоит полагатьÑÑ Ð½Ð° интернет-банкинг Ð´Ð»Ñ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… по времени операций, так как иногда банк не информирует в Ñлучае Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
+"Внимание! Ðикаких гарантий. Ð Ñд банков иÑпользуют плохо работающие Ñервера "
+"интернет-банкинга. Ðе Ñтоит полагатьÑÑ Ð½Ð° интернет-банкинг Ð´Ð»Ñ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… по "
+"времени операций, так как иногда банк не информирует в Ñлучае Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"операции.\n"
"\n"
"Ðажмите \"Отмена\", еÑли вы не готовы наÑтраивать Ñоединение ÑейчаÑ.\n"
@@ -13556,8 +15313,14 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка интернет банкинга"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
-msgstr "ÐаÑтройка вашего Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-банкинга производитÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· внешнюю програграмму \"AqBanking Setup Wizard\". ПожалуйÑта, нажмите кнопку Ñнизу Ð´Ð»Ñ ÐµÐµ запуÑка."
+msgid ""
+"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
+"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
+"this program."
+msgstr ""
+"ÐаÑтройка вашего Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-банкинга производитÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· внешнюю "
+"програграмму \"AqBanking Setup Wizard\". ПожалуйÑта, нажмите кнопку Ñнизу "
+"Ð´Ð»Ñ ÐµÑ‘ запуÑка."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -13568,8 +15331,14 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "ЗапуÑтить маÑтер наÑтройки интернет банкинга"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
-msgstr "Дважды кликните на Ñтроку Ñо Ñчетов интернет-банкинга, еÑли желаете ÑопоÑтавить его Ñо Ñчетов GnuCash. Кликните \"Вперёд\", когда вÑе желаемые Ñчета будут ÑопоÑтавлены."
+msgid ""
+"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
+"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
+"are matching."
+msgstr ""
+"Дважды щёлкните на Ñтроку Ñчёта интернет-банкинга, еÑли желаете ÑопоÑтавить "
+"его Ñо Ñчётом GnuCash. Щёлкните \"Вперёд\", когда вÑе желаемые Ñчета будут "
+"ÑопоÑтавлены."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -13577,15 +15346,20 @@ msgstr "СопоÑтавление Ñчетов интернет-банкинг
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
+"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
+"assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"ÐаÑтройка ÑопоÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов интернет-банкинга Ñо Ñчетами GnuCash завершена. Теперь можно Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов иÑпользовать операции интернет-банка.\n"
+"ÐаÑтройка ÑопоÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов интернет-банкинга Ñо Ñчетами GnuCash "
+"завершена. Теперь можно Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов иÑпользовать операции интернет-"
+"банка.\n"
"\n"
-"Ð’ любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ запуÑтить Ñтот маÑтер при необходимоÑти добавить другой банк, Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ учётную запиÑÑŒ.\n"
+"Ð’ любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ запуÑтить Ñтот маÑтер при необходимоÑти добавить другой "
+"банк, Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ учётную запиÑÑŒ.\n"
"\n"
"Ð ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"Применить\"."
@@ -13787,7 +15561,7 @@ msgstr "Выполнить позже (не реализовано)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Выполнить Ñту онлановую проводку ÑейчаÑ"
+msgstr "Выполнить Ñту онлайновую проводку ÑейчаÑ"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
msgid "Execute Now"
@@ -13818,7 +15592,7 @@ msgstr "Введите онлайновую проводку"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ (международный номер банковÑкого Ñчета)"
+msgstr "IBAN Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ (международный номер банковÑкого Ñчёта)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
@@ -13826,28 +15600,29 @@ msgstr "БИК банка получателÑ"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ (международный номер банковÑкого Ñчета)"
+msgstr "IBAN Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ (международный номер банковÑкого Ñчёта)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "БИК банка отправителÑ"
+# онлайновую прÑмую дебетовую заметку?
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr ""
+msgstr "Введите онлайн-дебетовую заметку"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "Владелец дебетуемого Ñчета"
+msgstr "Владелец дебетуемого Ñчёта"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
msgid "Debited Account Number"
-msgstr "Ðомер дебетуемого Ñчета"
+msgstr "Ðомер дебетуемого Ñчёта"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "БанковÑкий код дебетуемого Ñчета"
+msgstr "БанковÑкий код дебетуемого Ñчёта"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
@@ -13889,48 +15664,95 @@ msgstr "БанковÑкий код дебетуемого Ñчета"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
-msgstr "Возникла ошибка при внутренней проверке номера Ñчёта Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ кодом банка \"%s\". Ðто означает, что номер Ñчёта может Ñодержать ошибки. Продолжить отправку запроÑа на интернет-перевод Ñ Ñтим номером Ñчёта?"
+msgid ""
+"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
+"account number might contain an error."
+msgstr ""
+"Возникла ошибка при внутренней проверке номера Ñчёта Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" Ñ "
+"указанным кодом банка \"%s\". Ðто означает, что номер Ñчёта может Ñодержать "
+"ошибки. Продолжить отправку запроÑа на интернет-перевод Ñ Ñтим номером Ñчёта?"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, fuzzy, c-format
-msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
-msgstr "Возникла ошибка при внутренней проверке номера Ñчёта Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ кодом банка \"%s\". Ðто означает, что номер Ñчёта может Ñодержать ошибки. Продолжить отправку запроÑа на интернет-перевод Ñ Ñтим номером Ñчёта?"
+msgid ""
+"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
+"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
+"an error."
+msgstr ""
+"Возникла ошибка при внутренней проверке номера Ñчёта Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" Ñ "
+"указанным кодом банка \"%s\". Ðто означает, что номер Ñчёта может Ñодержать "
+"ошибки. Продолжить отправку запроÑа на интернет-перевод Ñ Ñтим номером Ñчёта?"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid ""
+"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
+"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
+"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
+"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
+"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
+"У вашего меÑтного банковÑкого Ñчета нет Ñохранённой информации учетной "
+"запиÑи SEPA. Извините, но в Ñтой верÑии Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ необходим ещё один "
+"шаг, который пока не был реализован непоÑредÑтвенно в gnucash. Ð’ вашей "
+"учетной запиÑи выполните в терминале команду\"aqhbci-tool\" Ñледующим "
+"образом: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgid ""
+"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
+"online transfer.\n"
msgstr "Ð’Ñ‹ не ввели Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Оно необходимо Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-перевода.\n"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
-msgstr "Ð’Ñ‹ не ввели Ñчет получателÑ. Он необходим Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-перевода.\n"
+msgid ""
+"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
+"an online transfer.\n"
+msgstr "Ð’Ñ‹ не ввели Ñчёт получателÑ. Он необходим Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-перевода.\n"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgid ""
+"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
+"online transfer.\n"
msgstr "Ð’Ñ‹ не ввели банк получателÑ. Он необходим Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-перевода.\n"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid ""
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
+"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
+"settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
+"Сумма равна нулю или поле Ñуммы не может быть правильно интерпретировано. "
+"Возможно, вы перепутали деÑÑтичную точку и запÑтую, по Ñравнению Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñзыковыми наÑтройками. Ðто не приводит к дейÑтвительной онлайн-передаче."
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
-msgstr "Ð’Ñ‹ не ввели назначение платежа. Оно необходимо Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-перевода.\n"
+msgid ""
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
+"online transfer.\n"
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ не ввели назначение платежа. Оно необходимо Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-перевода.\n"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
+"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
+"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
+"' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
+"the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
+"Введенный вами текÑÑ‚ Ñодержит минимум один Ñимвол, недейÑтвительный Ð´Ð»Ñ "
+"транзакции SEPA. Ð’ SEPA, к Ñожалению, допуÑкаютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñледующие Ñимволы: "
+"a...z, A...Z, 0...9 и Ñледующие пунктуации: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"\n"
+"Ð’ чаÑтноÑти, ни умлÑуты, ни амперÑанд (&) не разрешены ни в имени Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ "
+"или отправителÑ, ни в какой-либо целевой Ñтроке."
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid ""
+"A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "Шаблон Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвует. Введите другое имÑ."
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -13946,7 +15768,7 @@ msgstr "Ðе назначен ни один Ñчёт интернет-банки
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr ""
+msgstr "Онлайн-дейÑтвие «Получить баланÑ» недоÑтупно Ð´Ð»Ñ Ñтой учетной запиÑи."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
@@ -13963,31 +15785,50 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr ""
+"Онлайн-дейÑтвие «Получить транзакции» недоÑтупно Ð´Ð»Ñ Ñтой учетной запиÑи."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgid ""
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
+"period."
msgstr ""
+"Импорт в Интернет-банк не возвратил транзакций за выбранный период времени."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid ""
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
+"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ изменили ÑпиÑок шаблонов онлайн-передачи, но отменили диалог передачи. Ð’Ñ‹ "
+"хотите Ñохранить изменениÑ?"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
+"possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
+"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
+"messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"БÑкÑнд обнаружил ошибку во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ заданиÑ. Ðто задание невозможно "
+"выполнить. \n"
+"\n"
+"Ðаиболее вероÑтно, что банк не поддерживает выбранную вами работу, или у "
+"вашей учетной запиÑи онлайн-банкинга нет Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° выполнение Ñтого "
+"заданиÑ. Ð’ журнале конÑоли могут отображатьÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках.\n"
+"\n"
+"Ð’Ñ‹ хотите Ñнова ввеÑти задание?"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr ""
+msgstr "ПрÑÐ¼Ð°Ñ Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñправка онлайн-банкинга"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Онлайновый внутрибанковÑкий перевод"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
@@ -14001,15 +15842,17 @@ msgstr "Ðазвание Ñчёта интернет-банкинга"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
msgid "Online Banking Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
+"the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ произошла ошибка. ПожалуйÑта поÑмотрите окно журнала Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибке.\n"
+"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ произошла ошибка. ПожалуйÑта поÑмотрите окно "
+"журнала Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибке.\n"
"\n"
"Ð’Ñ‹ хотите ввеÑти операцию заново?"
@@ -14020,28 +15863,47 @@ msgstr "Ðе указано"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
+"possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
+"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
+"messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"БÑкÑнд обнаружил ошибку во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ заданиÑ. Ðто задание невозможно "
+"выполнить. \n"
+"\n"
+"Скорее вÑего, банк не поддерживает выбранную вами работу, или у вашей "
+"учетной запиÑи онлайн-банкинга нет Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° выполнение Ñтой работы. Ð’ "
+"журнале конÑоли могут отображатьÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках.\n"
+"\n"
+"Ð’Ñ‹ хотите Ñнова ввеÑти задание?"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
+"Банк отправил информацию о транзакции в Ñвоём ответе.\n"
+"Вы хотите импортировать его?"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgid ""
+"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
+"will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñтого аккаунта gnucash нет учетной запиÑи онлайн-банка. Ðти транзакции "
+"не будут выполнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Интернет-банкинг."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
+"Банк отправил информацию о баланÑе в Ñвоём ответе.\n"
+"Вы хотите импортировать его?"
#. Translators: Strings from this file are needed only in
#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
@@ -14054,8 +15916,18 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
+"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
+"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
+"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
+"Banking Balance."
msgstr ""
+"Загруженный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкинга был равен нулю.\n"
+"\n"
+"Либо Ñто правильный баланÑ, либо ваш банк не поддерживает загрузку баланÑа в "
+"Ñтой верÑии онлайн-банкинга. Ð’ поÑледнем Ñлучае вы должны выбрать другой "
+"номер верÑии онлайн-банкинга в наÑтройке Online Banking (AqBanking или "
+"HBCI). ПоÑле Ñтого попробуйте ещё раз загрузить Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкинга."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -14063,19 +15935,24 @@ msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
+"Результат работы онлайн-банкинга: \n"
+"ЗачиÑленный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñчета %s"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "К вашему Ñведению: на Ñтом Ñчёте также еÑÑ‚ÑŒ определённый Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s\n"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgid ""
+"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
+"account."
msgstr ""
+"Забронированный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ текущему ÑоглаÑованному баланÑу Ñчёта."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "СоглаÑова Ñ‚ÑŒ Ñчет ÑейчаÑ?"
+msgstr "СоглаÑова Ñ‚ÑŒ Ñчёт ÑейчаÑ?"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
msgid "Select a file to import"
@@ -14083,12 +15960,12 @@ msgstr "Выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
msgid "Import module for DTAUS import not found."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль импорта DTAUS не найден."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
-msgstr ""
+msgstr "Задание %d ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ %d - %s: %s \n"
#. indicate that additional failures exist
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
@@ -14098,10 +15975,15 @@ msgstr "...\n"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
+"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"При выполнении заданий произошла ошибка: %d из %d Ñбой. Проверьте окно "
+"журнала или gnucash.trace Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибке\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
msgid "No jobs to be send."
@@ -14109,9 +15991,21 @@ msgstr "Ðет заданий Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
-msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid ""
+"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
+"window for potential errors."
+msgid_plural ""
+"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
+"log window for potential errors."
msgstr[0] ""
+"Работа выполнена уÑпешно, но в качеÑтве меры предоÑторожноÑти, пожалуйÑта, "
+"проверьте окно журнала на наличие возможных ошибок."
+msgstr[1] ""
+"Работы %d выполнены уÑпешно, но в качеÑтве меры предоÑторожноÑти, "
+"пожалуйÑта, проверьте окно журнала на наличие возможных ошибок."
+msgstr[2] ""
+"Работы %d выполнены уÑпешно, но в качеÑтве меры предоÑторожноÑти, "
+"пожалуйÑта, проверьте окно журнала на наличие возможных ошибок."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
#, c-format
@@ -14119,10 +16013,14 @@ msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr ""
+"PIN-код должен быть не менее % d Ñимволов \n"
+"длиной. Вы хотите попробовать ещё раз?"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Идет обработка данных Интернет-банкинга. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите отменить?"
+msgid ""
+"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr ""
+"Идет обработка данных Интернет-банкинга. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите отменить?"
#: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:79
@@ -14140,8 +16038,12 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "ÐаÑтройка _интернет-банкинга..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgid ""
+"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
+"AqBanking)"
msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка доÑтупа к Интернет-банкингу (HBCI или OFX "
+"DirectConnect Ñ Ð¸Ñпользованием AqBanking)"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -14149,7 +16051,7 @@ msgstr "Получить _баланÑ"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
-msgstr ""
+msgstr "Получите Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñчёта онлайн через Интернет-банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
msgid "Get _Transactions..."
@@ -14157,15 +16059,15 @@ msgstr "Получить проводки..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
msgid "Get the transactions online through Online Banking"
-msgstr ""
+msgstr "Получите транзакции онлайн через Интернет-банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr ""
+msgstr "_Проблема проводки..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ проводки онлайн через Интернет-банк"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
@@ -14173,8 +16075,12 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "Получить проводки..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
+"Banking"
msgstr ""
+"Проблема Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ интернациональной European (SEPA) проводки через "
+"Интернет-банк"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -14182,7 +16088,7 @@ msgstr "Вн_утреннÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить новую банковÑкую транзакцию онлайн через Интернет-банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -14190,7 +16096,7 @@ msgstr "_ПрÑмой дебет..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить новую прÑмую дебетовую запиÑÑŒ через Интернет-банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
@@ -14198,40 +16104,48 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_ПрÑмой дебет..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
+"Online Banking"
msgstr ""
+"Выполнить новую международную европейÑкую (SEPA) прÑмую дебетовую запиÑÑŒ "
+"онлайн через Интернет-банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт _MT940"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт MT940 файл в GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
msgid "Import MT94_2"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт MT94_2"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт MT942 файл в GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
msgid "Import _DTAUS"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт _DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт DTAUS файл в GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
msgid "Import DTAUS and _send..."
-msgstr ""
+msgstr "Импорт DTAUS и _отправить..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgid ""
+"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
+"Online Banking"
msgstr ""
+"Импортируйте файл DTAUS в GnuCash и отправьте переводы онлайн через Интернет-"
+"банкинг"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -14246,56 +16160,89 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Закрыть окно поÑле завершениÑ"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid ""
+"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
+"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
+"ЕÑли активно, окно будет закрыто автоматичеÑки, когда вы закончите процеÑÑ "
+"импорта HBCI/AqBanking. Ð’ противном Ñлучае оно оÑтанетÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Запомнить PIN-код"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgid ""
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
+"during a session when it is needed."
msgstr ""
+"ЕÑли активно, PIN-код Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвий HBCI/AqBanking будет запоминатьÑÑ Ð² "
+"памÑти во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа. Ð’ противном Ñлучае его нужно будет вводить повторно "
+"каждый раз во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа, когда Ñто необходимо."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Подробные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸ HBCI"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
msgstr ""
+"Включить подробные отладочные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-банкинга HBCI/AqBanking."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "DTAUS import data format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат импорта данных DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет формат данных при импорте файлов DTAUS. Библиотека "
+"AqBanking предлагает выбрать различные форматы импорта («профили»)."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "CSV import data format"
msgstr "формат импортируемого файла CSV"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет формат данных при импорте файлов CSV. Библиотека "
+"AqBanking предлагает выбрать различные форматы импорта («профили»)."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "SWIFT MT940 import data format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат импорта данных SWIFT MT940"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет формат данных при импорте файлов SWIFT MT940. "
+"Библиотека AqBanking предлагает выбрать различные форматы импорта "
+"(«профили»)."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT942 import data format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат импорта данных SWIFT MT942"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Ðтот параметр определÑет формат данных при импорте файлов SWIFT MT942. "
+"Библиотека AqBanking предлагает выбрать из различных форматов импорта "
+"(«профилей»)."
#. Translators: %s is the file name string.
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:79
@@ -14303,50 +16250,65 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
-"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы ÑкÑпортировать иерархию Ñчетов в файл '%s'.\n"
+"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы ÑкÑпортировать иерархию Ñчетов в файл "
+"'%s'.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку \"Ðазад\", или отменить ÑкÑпорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
+"\"Ðазад\", или отменить ÑкÑпорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
+"and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
-"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы ÑкÑпортировать проводки в файл '%s'. ЧиÑло Ñчетов которые включены ÑкÑпорт: %u.\n"
+"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы ÑкÑпортировать проводки в файл '%s'. "
+"ЧиÑло Ñчетов которые включены ÑкÑпорт: %u.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку \"Ðазад\", или отменить ÑкÑпорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
+"\"Ðазад\", или отменить ÑкÑпорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
+"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Ðтот маÑтер поможет вам ÑкÑпортировать иерархию Ñчетов в файл.\n"
"\n"
-"УÑтановите требуемые параметры ÑкÑпорта и затем нажмите на кнопку \"Вперёд\" или нажмите \"Отмена\", чтобы прервать ÑкÑпорт.\n"
+"УÑтановите требуемые параметры ÑкÑпорта и затем нажмите на кнопку \"Вперёд\" "
+"или нажмите \"Отмена\", чтобы прервать ÑкÑпорт.\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
+"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Ðтот маÑтер поможет вам ÑкÑпортировать проводки в файл.\n"
"\n"
-"УÑтановите требуемые параметры ÑкÑпорта и затем нажмите на кнопку \"Вперёд\" или нажмите \"Отмена\", чтобы прервать ÑкÑпорт.\n"
+"УÑтановите требуемые параметры ÑкÑпорта и затем нажмите на кнопку \"Вперёд\" "
+"или нажмите \"Отмена\", чтобы прервать ÑкÑпорт.\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
+"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
+"logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
-"Ðе удалоÑÑŒ выполнить ÑкÑпорт. Ðто может быть ÑвÑзано Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтатком Ñвободного меÑта, нехваткой прав доÑтупа или невозможноÑтью получить доÑтуп к директории. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñтей обратитеÑÑŒ к файлу лога!\n"
+"Ðе удалоÑÑŒ выполнить ÑкÑпорт. Ðто может быть ÑвÑзано Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтатком "
+"Ñвободного меÑта, нехваткой прав доÑтупа или невозможноÑтью получить доÑтуп "
+"к директории. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñтей обратитеÑÑŒ к файлу лога!\n"
"Возможно вам потребуетÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ режим отладки.\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:741
@@ -14549,26 +16511,36 @@ msgstr "РаÑположение диалога при поÑледнем его
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы импортировать Ñчета из файла '%s'.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку \"Ðазад\", или отменить импорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
+"\"Ðазад\", или отменить импорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
+"for setting book options, since these can affect how imported data are "
+"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
+"will not be shown.\n"
msgstr ""
"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы импортировать Ñчета из файла '%s'.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку \"Ðазад\", или отменить импорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
+"\"Ðазад\", или отменить импорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
"\n"
-"ЕÑли Ñто первый импорт Ñчетов в новый файл, Ñначала вы увидите диалог наÑтроек книги, так как Ñти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то, как импортируемые данные преобразуетÑÑ Ð² проводки GnuCash. ЕÑли импорт производитÑÑ Ð² ÑущеÑтвующий файл, диалог наÑтроек показан не будет.\n"
+"ЕÑли Ñто первый импорт Ñчетов в новый файл, Ñначала вы увидите диалог "
+"наÑтроек книги, так как Ñти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то, как "
+"импортируемые данные преобразуетÑÑ Ð² проводки GnuCash. ЕÑли импорт "
+"производитÑÑ Ð² ÑущеÑтвующий файл, диалог наÑтроек показан не будет.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:172
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
@@ -14585,8 +16557,12 @@ msgstr "Изменить регулÑрное выражение иÑпольз
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
-msgstr "Ðто регулÑрное выражение иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ импортируемого файла. Измените ÑоглаÑно вашим требованиÑм.\n"
+msgid ""
+"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
+"to your needs.\n"
+msgstr ""
+"Ðто регулÑрное выражение иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ импортируемого файла. "
+"Измените ÑоглаÑно вашим требованиÑм.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
#, c-format
@@ -14623,14 +16599,22 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
+"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
+"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
+"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
+"description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ðтот маÑтер поможет вам импортировать Ñчета из файла.\n"
"\n"
-"Формат файла фикÑирован, поÑтому импортируемый файл должен иметь формат, в точноÑти Ñовпадающий Ñ ÑкÑпортируемым. ЕÑли Ñчет, ÑоответÑтвующий полному имени импортируемого Ñчета, не найден, он будет добавлен, при уÑловии что Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ указана валюта/тип ценных бумаг. ЕÑли Ñчет ÑущеÑтвует, то у него будут обновлены Ñледующие четыре полÑ: код, опиÑание, заметки и цвет\n"
+"Формат файла фикÑирован, поÑтому импортируемый файл должен иметь формат, в "
+"точноÑти Ñовпадающий Ñ ÑкÑпортируемым. ЕÑли Ñчет, ÑоответÑтвующий полному "
+"имени импортируемого Ñчета, не найден, он будет добавлен, при уÑловии что "
+"Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ указана валюта/тип ценных бумаг. ЕÑли Ñчёт ÑущеÑтвует, то у него "
+"будут обновлены Ñледующие четыре полÑ: код, опиÑание, заметки и цвет\n"
"Ðажмите \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° или \"Отмена\", чтобы прервать импорт.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
@@ -14717,8 +16701,12 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Су_зить Ñтот Ñтобец"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1379
-msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr "Строки указанные ниже Ñодержат ошибки, текÑÑ‚ которых находитÑÑ Ð² поÑледней колонке. Ð’Ñ‹ можете попытатьÑÑ Ð¸Ñправить их путем Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
+"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr ""
+"Строки указанные ниже Ñодержат ошибки, текÑÑ‚ которых находитÑÑ Ð² поÑледней "
+"колонке. Ð’Ñ‹ можете попытатьÑÑ Ð¸Ñправить их путем Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
#. Set check button label
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1390
@@ -14732,17 +16720,24 @@ msgid ""
"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
msgstr ""
"ÐаÑтройки импорта заданы некорректно!\n"
-"Ðто может быть ÑвÑзано Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¼ форматом даны или Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ что не вÑе необходимые колонки заданы"
+"Ðто может быть ÑвÑзано Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¼ форматом даны или Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ что не вÑе "
+"необходимые колонки заданы"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1437
#, c-format
-msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов, дважды кликните по нужному Ñчету. Ðажмите \"Вперед\", чтобы продолжить"
+msgid ""
+"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
+"to proceed."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов, дважды щёлкните по нужному Ñчету. Ðажмите \"Вперед\", "
+"чтобы продолжить"
#. A list of the transactions we create
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1520
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr "Дважды кликните на Ñтроке Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, затем нажмите \"Применить\" Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
+msgstr ""
+"Дважды щёлкните на Ñтроке Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, затем нажмите \"Применить\" Ð´Ð»Ñ "
+"импорта"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1568
#, c-format
@@ -14754,23 +16749,38 @@ msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Импорт проводок из CSV"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
+"transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import "
+"and if you select the account column, the account in the first row will be "
+"used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
+"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
+"displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
+"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
+"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
+"the same file."
msgstr ""
-"Ðтот маÑтер поможем вам импортировать файл Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñми, Ñодержащий ÑпиÑок проводок.\n"
+"Ðтот маÑтер поможет вам импортировать файл Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñми, Ñодержащий "
+"ÑпиÑок проводок.\n"
"\n"
-"Ð’Ñе импортируемые проводки будут привÑзаны к одному Ñчету Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ процедуры импорта и еÑли вы укажите колонку Ñо Ñчетами, Ñчет, находÑщийÑÑ Ð² первой Ñтроке, будет иÑпользован Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех оÑтальных Ñтрок.\n"
+"Ð’Ñе импортируемые проводки будут привÑзаны к одному Ñчету Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ "
+"процедуры импорта и еÑли вы укажете колонку Ñо Ñчетами, Ñчет, находÑщийÑÑ Ð² "
+"первой Ñтроке, будет иÑпользован Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех оÑтальных Ñтрок.\n"
"\n"
-"Ð’ качеÑтве Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº вы можете указать различные значениÑ, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ фикÑированной ширины колонок. ЕÑли вы выбрали режим Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑированной шириной, дважды кликните по панели над отображаемыми Ñтроками Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹.\n"
+"Ð’ качеÑтве Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº вы можете указать различные значениÑ, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ "
+"задание фикÑированной ширины колонок. ЕÑли вы выбрали режим Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑированной "
+"шириной, дважды щёлкните по панели над отображаемыми Ñтроками Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"ширины.\n"
"\n"
-"Ð’ наÑтройках импорта также доÑтупо задание начальной и конечной Ñтроки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸. Ðта возможноÑÑ‚ÑŒ будет полезна, еÑли в файле еÑÑ‚ÑŒ Ñтроки, Ñодержащие заголовки, или файл Ñодержит проводки по неÑкольким Ñчетам."
+"Ð’ наÑтройках импорта также доÑтупно задание начальной и конечной Ñтроки Ð´Ð»Ñ "
+"обработки. Ðта возможноÑÑ‚ÑŒ будет полезна, еÑли в файле еÑÑ‚ÑŒ Ñтроки, "
+"Ñодержащие заголовки, или файл Ñодержит проводки по неÑкольким Ñчетам."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -14798,7 +16808,7 @@ msgstr " и закончить на Ñтроке "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
msgid "Skip alternate rows from the start row"
-msgstr ""
+msgstr "ПропуÑтить альтернативные Ñтроки от Ñтартовой Ñтроки"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
msgid "Data type: "
@@ -14838,7 +16848,7 @@ msgstr "Выберите ниже тип каждого Ñтолбца."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
msgid "Step over Account Page if Setup"
-msgstr "ПропуÑтить наÑтройку Ñчета, еÑли он определен"
+msgstr "ПропуÑтить наÑтройку Ñчета, еÑли он определён"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
msgid "Preview Settings"
@@ -14850,11 +16860,17 @@ msgstr "ТекÑÑ‚ ошибки."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
+"category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
+"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
+"the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
+"for setting book options, since these can affect how imported data are "
+"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
+"will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -14862,9 +16878,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ðа Ñледующей Ñтранице вы Ñможете ÑопоÑтавить каждую проводку Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ¹.\n"
"\n"
-"ЕÑли вы импортируете данные в первый раз, вам потребуетÑÑ ÑопоÑтавить вÑе Ñтроки. При поÑледующих импортах, маÑтер попытаетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти ÑопоÑтавление проводок, опираÑÑÑŒ на информацию о предыдущих импортах.\n"
+"ЕÑли вы импортируете данные в первый раз, вам потребуетÑÑ ÑопоÑтавить вÑе "
+"Ñтроки. При поÑледующих импортах, маÑтер попытаетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти ÑопоÑтавление "
+"проводок, опираÑÑÑŒ на информацию о предыдущих импортах.\n"
"\n"
-"ЕÑли Ñто первый импорт в новый файл, Ñначала вы увидите диалог наÑтроек книги, так как Ñти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то, как импортируемые данные преобразуетÑÑ Ð² проводки GnuCash. ЕÑли импорт производитÑÑ Ð² ÑущеÑтвующий файл, диалог наÑтроек показан не будет.\n"
+"ЕÑли Ñто первый импорт в новый файл, Ñначала вы увидите диалог наÑтроек "
+"книги, так как Ñти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то, как импортируемые данные "
+"преобразуютÑÑ Ð² проводки GnuCash. ЕÑли импорт производитÑÑ Ð² ÑущеÑтвующий "
+"файл, диалог наÑтроек показан не будет.\n"
"\n"
"ТочноÑÑ‚ÑŒ правильного ÑопоÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð² виде цвета панели.\n"
"\n"
@@ -14891,7 +16912,7 @@ msgstr "Строка %u, товар %s / %s не найден\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "Строка %u, Ñчет %s не ÑоотвеÑтвует полному названию %s\n"
+msgstr "Строка %u, Ñчёт %s не ÑоотвеÑтвует полному названию %s\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:50
msgid "y-m-d"
@@ -14967,37 +16988,81 @@ msgstr "Разрешить пропуÑк проводки"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr "Разрешить пропуÑк проводки при выборе ÑоответÑтвиÑ. ЕÑли включено, то проводка, чье лучшее ÑоответÑтвие имеет балл в желтой зоне (выше порога автодобавлениÑ, но ниже автоудалениÑ), будет по умолчанию пропущена."
+msgid ""
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
+"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
+"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr ""
+"Разрешить ПропуÑк проводки при выборе ÑоответÑтвиÑ. ЕÑли включено, то "
+"проводка, чей балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в жёлтой зоне (выше порога ÐвтодобавлениÑ, "
+"но ниже ÐвтоудалениÑ), будет по умолчанию пропущена."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
-msgstr "Включить дейÑтвие обновить Ñравнение"
+msgstr "Включить дейÑтвие Обновить Ñравнение"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
-msgstr "Включить дейÑтвие Обновить и ÑоглаÑовать в поиÑке проводок. ЕÑли включено, то проводка, наиболее подходÑÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ порог автоочиÑтки и Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ дату или Ñумму, чем ÑоответÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑущеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, по умолчанию вызовет обновление и очиÑтку ÑущеÑтвующей проводки."
+msgid ""
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
+"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
+"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
+"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
+"default."
+msgstr ""
+"Включить дейÑтвие Обновить и ÑоглаÑовать в поиÑке проводок. ЕÑли включено, "
+"то проводка, наиболее подходÑÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ порог автоочиÑтки и Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ "
+"дату или Ñумму, чем ÑоответÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑущеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, по умолчанию "
+"вызовет обновление и очиÑтку ÑущеÑтвующей проводки."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>ОÑновной загрузчик</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "Банкоматы (не принадлежащие финанÑовым организациÑм) уÑтановленные в меÑтах типа продовольÑтвенных магазинов, могут добавлÑÑ‚ÑŒ комиÑÑию Ñразу в итоговую Ñумму, вмеÑто Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² виде отдельной запиÑи. Ðапример, вы ÑнÑли $100, но Ñ Ð²Ð°Ñ ÑпиÑали $101,50. ЕÑли вы вручную введете Ñти $100, то итог не Ñовпадет. Ð’Ñ‹ должны задать, какой может быть макÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ типа в вашем регионе (в единицах вашей локальной валюты), так что проводка будет раÑпознана, как подходÑщаÑ."
+msgid ""
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
+"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
+"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
+"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
+"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
+"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
+"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
+"recognised as a match."
+msgstr ""
+"Банкоматы (не принадлежащие финанÑовым организациÑм), уÑтановленные в меÑтах "
+"типа продовольÑтвенных магазинов, могут добавлÑÑ‚ÑŒ комиÑÑию Ñразу в итоговую "
+"Ñумму, вмеÑто Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² виде отдельной запиÑи. Ðапример, вы ÑнÑли $100, "
+"но Ñ Ð²Ð°Ñ ÑпиÑали $101,50. ЕÑли вы вручную введете Ñти $100, то итог не "
+"Ñовпадёт. Ð’Ñ‹ должны задать размер макÑимальной комиÑÑии такого типа в вашем "
+"регионе (в единицах вашей локальной валюты), чтобы проводка раÑпозналаÑÑŒ, "
+"как подходÑщаÑ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr "Проводка, чей лучший Ñчет ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² зеленой зоне (выше либо равен порогу автоочиÑтки), будет очищена по умолчанию."
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
+"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr ""
+"Проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в зелёной зоне (выше либо равен "
+"порогу ÐвтоочиÑтки), будет очищена по умолчанию."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
-msgstr "Проводка, чей лучший Ñчет ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² краÑной зоне (выше порога отображениÑ, но ниже или равен порогу автодобавлениÑ), будет добавлена по умолчанию."
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
+"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
+"default."
+msgstr ""
+"Проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в краÑной зоне (выше порога "
+"отображениÑ, но ниже или равен порогу ÐвтодобавлениÑ), будет добавлена по "
+"умолчанию."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
-msgstr "Минимальное количеÑтво очков, при котором проводка ÑчитаетÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ подходÑщей и отображаетÑÑ Ð² ÑпиÑке."
+msgid ""
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
+"list."
+msgstr ""
+"Минимальное количеÑтво баллов, при котором проводка ÑчитаетÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"подходÑщей и отображаетÑÑ Ð² ÑпиÑке."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -15017,11 +17082,12 @@ msgstr "Ðе выводить более"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "ИÑпользовать Ñравнение по _БайÑÑу"
+msgstr "ИÑпользовать Ñравнение по _БайеÑу"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr "ИÑпользовать алгоритм БайÑÑа, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка проводкам подходÑщего Ñчета."
+msgid ""
+"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "ИÑпользовать алгоритм БайеÑа, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка проводкам подходÑщего Ñчета."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -15030,8 +17096,14 @@ msgstr "ÐвтоматичеÑки Ñоздавать новые товары"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
-msgstr "Включает автоматичеÑкое Ñоздание новых товаров еÑли во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° вÑтречаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑтный товар. Ð’ противном Ñлучае пользователю будет задан Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾ делать Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ неизвеÑтным товаром."
+msgid ""
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
+"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
+"with each unknown commodity."
+msgstr ""
+"Включает автоматичеÑкое Ñоздание новых товаров еÑли во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° "
+"вÑтречаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑтный товар. Ð’ противном Ñлучае пользователю будет задан "
+"Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾ делать Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ неизвеÑтным товаром."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -15040,7 +17112,7 @@ msgstr "Выбрать Ñчет"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr "Выберите или Ñоздайте ÑоответÑтвующий Ñчет GnuCash длÑ:"
+msgstr "Выберите или Ñоздайте ÑоответÑтвующий Ñчёт GnuCash длÑ:"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
msgid "Online account ID here..."
@@ -15115,20 +17187,34 @@ msgid "Green"
msgstr "Зеленый"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
-msgstr "Ðта проводка вероÑтно требует вашего вмешательÑтва или она будет импортирована неÑбаланÑированной."
+msgid ""
+"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
+"unbalanced."
+msgstr ""
+"Ðта проводка вероÑтно требует вашего вмешательÑтва или она будет "
+"импортирована неÑбаланÑированной."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
-msgstr "Ðта проводка будет импортирована ÑбаланÑированной (вы можете перепроверить ÑоответÑтвующий или целевой Ñчет)."
+msgid ""
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
+"check the match or destination account)."
+msgstr ""
+"Ðта проводка будет импортирована ÑбаланÑированной (вы можете перепроверить "
+"ÑоответÑтвующий или целевой Ñчет)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr "Ðта проводка требует вашего вмешательÑтва или она не будет импортирована."
+msgstr ""
+"Ðта проводка требует вашего вмешательÑтва или она не будет импортирована."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr "Двойной щелчок позволит поменÑÑ‚ÑŒ ÑоответÑтвующую проводку Ð´Ð»Ñ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ целевой Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñируемой чаÑти (еÑли требуетÑÑ)."
+msgid ""
+"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
+"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
+"required)."
+msgstr ""
+"Двойной щелчок позволит поменÑÑ‚ÑŒ ÑоответÑтвующую проводку Ð´Ð»Ñ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"или целевой Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñируемой чаÑти (еÑли требуетÑÑ)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -15148,43 +17234,87 @@ msgstr "Включить обновление при Ñравнении"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use bayesian matching"
-msgstr "ИÑпользовать ÑоответÑтвие по БайÑÑу"
+msgstr "ИÑпользовать ÑоответÑтвие по БайеÑу"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
-msgstr "Включение механизма поиÑка ÑоответÑтвий импортируемых ÑущеÑтвующим проводкам на оÑнове алгоритма БайÑа. Иначе иÑпользуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ проÑто механизм ÑопоÑтавлениÑ."
+msgid ""
+"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
+"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
+"mechanism will be used."
+msgstr ""
+"Включение механизма поиÑка ÑоответÑтвий импортируемых ÑущеÑтвующим проводкам "
+"на оÑнове алгоритма БайеÑа. Иначе иÑпользуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ проÑтой механизм "
+"ÑопоÑтавлениÑ."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "Минимальный отображаемый балл"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr "Ðто поле определÑет минимальный балл ÑоответÑтвиÑ, при котором проводка помещаетÑÑ Ð² ÑпиÑок подходÑщих."
+msgid ""
+"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
+"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr ""
+"Ðто поле определÑет минимальный балл ÑоответÑтвиÑ, при котором проводка "
+"помещаетÑÑ Ð² ÑпиÑок подходÑщих."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Добавить ÑоответÑтвующие проводки, балл которых ниже Ñтого"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr "Ðто поле задает порог, при значениÑÑ… ниже которого проводка автоматичеÑки добавлÑетÑÑ. Другими Ñловами, проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð² краÑной зоне (выше порога отображениÑ, но ниже либо равен Ñтому значению) будет по умолчанию добавлена в файл GnuCash."
+msgid ""
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
+"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
+"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
+"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr ""
+"Ðто поле задает порог, при значениÑÑ… ниже которого проводка автоматичеÑки "
+"добавлÑетÑÑ. Другими Ñловами, проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в "
+"краÑной зоне (выше порога отображениÑ, но ниже либо равен Ñтому значению) "
+"будет по умолчанию добавлена в файл GnuCash."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Удалить ÑоответÑтвующие проводки, балл которых выше Ñтого"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
-msgstr "Ðто поле задает порог, при значениÑÑ… выше которого проводка по умолчанию очищаетÑÑ. Другими Ñловами, проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² зеленой зоне (выше либо равен Ñтому значению) будет по умолчанию очищена."
+msgid ""
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
+"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
+"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
+"default."
+msgstr ""
+"Ðто поле задает порог, при значениÑÑ… выше которого проводка по умолчанию "
+"очищаетÑÑ. Другими Ñловами, проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ "
+"в зеленой зоне (выше либо равен Ñтому значению) будет по умолчанию очищена."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr "МакÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑиÑ, Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ автоматами в вашем регионе"
+msgstr ""
+"МакÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑиÑ, Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ автоматами в вашем регионе"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "Ðто поле определÑет дополнительную коммиÑÑию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑетÑÑ Ðº Ñчету, когда подходит Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°. Иногда банкоматы (не принадлежащие финанÑовым организациÑм), уÑтановленные в меÑтах типа продовольÑтвенных магазинов, могут добавлÑÑ‚ÑŒ коммиÑÑию Ñразу в итоговую Ñумму, вмеÑто Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² виде отдельной проводки. Ðапример, вы ÑнÑли $100, а Ñ Ð²Ð°Ñ ÑпиÑали $101,50. ЕÑли вы вручную введете Ñти $100, то итог не Ñовпадет. Ð’Ñ‹ должны уÑтановить на какой-нибудь макÑимум подобного Ñбора в вашем регионе (в единицах вашей локальной валюты), таким образомпроводка будет раÑпознана, как подходÑщаÑ."
+msgid ""
+"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
+"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
+"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
+"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
+"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
+"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
+"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
+"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
+"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"Ðто поле определÑет дополнительную коммиÑÑию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑетÑÑ Ðº Ñчету, "
+"при Ñовпадении импортируемой проводки. Иногда банкоматы (не принадлежащие "
+"финанÑовым организациÑм), уÑтановленные в меÑтах типа продовольÑтвенных "
+"магазинов, могут добавлÑÑ‚ÑŒ коммиÑÑию Ñразу в итоговую Ñумму, вмеÑто "
+"Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² виде отдельной проводки. Ðапример, вы ÑнÑли $100, а Ñ Ð²Ð°Ñ "
+"ÑпиÑали $101,50. ЕÑли вы вручную введете Ñти $100, то итог не Ñовпадет. Ð’Ñ‹ "
+"должны уÑтановить на какой-нибудь макÑимум подобного Ñбора в вашем регионе "
+"(в единицах вашей локальной валюты), таким образомпроводка будет раÑпознана, "
+"как подходÑщаÑ."
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -15193,8 +17323,12 @@ msgstr "ID Ñчета"
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
-msgstr "Счет %s ÑвлÑетÑÑ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ и не может Ñодержать проводок. ПожалуйÑта, выберите другой Ñчет."
+msgid ""
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
+"Please choose a different account."
+msgstr ""
+"Счет %s ÑвлÑетÑÑ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ и не может Ñодержать проводок. ПожалуйÑта, "
+"выберите другой Ñчет."
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -15202,8 +17336,13 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Полный ID Ñчета: "
#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
-msgstr "ПожалуйÑта, выберите товар, ÑоответÑтвующий Ñледующему биржевому коду. Имейте в виду, что выбранный код будет перезапиÑан."
+msgid ""
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
+"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
+"overwritten."
+msgstr ""
+"ПожалуйÑта, выберите товар, ÑоответÑтвующий Ñледующему биржевому коду. "
+"Имейте в виду, что выбранный код будет перезапиÑан."
#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -15223,7 +17362,7 @@ msgstr "г/д/м"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:263
msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr "Целевой Ñчет Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñирующей чаÑти."
+msgstr "Целевой Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñирующей чаÑти."
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:487
msgid "A"
@@ -15259,7 +17398,7 @@ msgstr "ÐоваÑ, передать %s на \"%s\" (автоматичеÑки)
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:779
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
-msgstr "ÐоваÑ, неÑбаланÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (нужен Ñчет Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s)!"
+msgstr "ÐоваÑ, неÑбаланÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (нужен Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s)!"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:791
msgid "Reconcile (manual) match"
@@ -15314,7 +17453,8 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Выбранный лог-файл пуÑÑ‚."
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid ""
+"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr "Ðевозможно прочитать выбранный лог-файл - его заголовок не раÑпознан."
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -15323,7 +17463,9 @@ msgstr "_Проиграть лог-файл GnuCash..."
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr "ВоÑпроизведение лог-файла GnuCash поÑле аварийного завершениÑ. Ðто не может быть не Ñделано."
+msgstr ""
+"ВоÑпроизведение лог-файла GnuCash поÑле аварийного завершениÑ. Ðто не может "
+"быть не Ñделано."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -15333,7 +17475,7 @@ msgstr "ВоÑпроизведение лог-файла GnuCash поÑле ав
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:563
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Ðкционерный Ñчет Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
+msgstr "Ðкционерный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
@@ -15342,39 +17484,39 @@ msgstr "Ðкционерный Ñчет Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:729
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Приходный Ñчет Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
+msgstr "Приходный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
msgid "Unknown OFX account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный Ñчет OFX"
+msgstr "ÐеизвеÑтный Ñчёт OFX"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:865
msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный чековый Ñчет OFX"
+msgstr "ÐеизвеÑтный чековый Ñчёт OFX"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:869
msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный депозитный Ñчет OFX"
+msgstr "ÐеизвеÑтный депозитный Ñчёт OFX"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:873
msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный валютно-биржевой Ñчет OFX"
+msgstr "ÐеизвеÑтный валютно-биржевой Ñчёт OFX"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:877
msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный кредитный Ñчет OFX"
+msgstr "ÐеизвеÑтный кредитный Ñчёт OFX"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:881
msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный CMA Ñчет OFX"
+msgstr "ÐеизвеÑтный CMA Ñчёт OFX"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:885
msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный Ñчет OFX кредитных карт"
+msgstr "ÐеизвеÑтный Ñчёт OFX кредитных карт"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:889
msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr "ÐеизвеÑтный инвеÑтиционный Ñчет OFX"
+msgstr "ÐеизвеÑтный инвеÑтиционный Ñчёт OFX"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
@@ -15399,13 +17541,23 @@ msgstr "Введите наименование или краткое опиÑа
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:835
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2673
-msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr "Введите Ñимвол или другую широко извеÑтную аббревиатуру, такую как \"RTH\". ЕÑли такой нет или она неизвеÑтна, то Ñоздайте Ñвою ÑобÑтвенную."
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
+"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr ""
+"Введите Ñимвол или другую широко извеÑтную аббревиатуру, такую как \"RTH\". "
+"ЕÑли такой нет или она неизвеÑтна, то Ñоздайте Ñвою ÑобÑтвенную."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:838
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2681
-msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr "Выберите биржу, на которой торгуетÑÑ Ñимвол, или выберите тип инвеÑтиции (например, FUND Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ фонда). ЕÑли в ÑпиÑке нет вашей биржи или подходÑщего типа инвеÑтиций, то введите Ñвою."
+msgid ""
+"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
+"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
+"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"Выберите биржу, на которой торгуетÑÑ Ñимвол, или выберите тип инвеÑтиции "
+"(например, FUND Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ фонда). ЕÑли в ÑпиÑке нет вашей биржи или "
+"подходÑщего типа инвеÑтиций, то введите Ñвою."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
msgid "Enter information about"
@@ -15434,7 +17586,8 @@ msgstr "ПожалуйÑта, выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸.
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1521
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr "Файл не найден или нет прав Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ. ПожалуйÑта, выберите другой файл."
+msgstr ""
+"Файл не найден или нет прав Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ. ПожалуйÑта, выберите другой файл."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1532
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -15499,8 +17652,14 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "Загрузка завершена"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1947
-msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr "Когда вы нажмете кнопку \"Ðачать\", GnuCash загрузит ваш файл QIF. Ð’ Ñлучае отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений, будет произведен переход к Ñледующему шагу. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
+"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
+"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"Когда вы нажмете кнопку \"Ðачать\", GnuCash загрузит ваш файл QIF. Ð’ Ñлучае "
+"отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений, будет произведен переход к Ñледующему "
+"шагу. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2512
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -15534,8 +17693,15 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr "Преобразование завершено"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3002
-msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr "Когда вы нажмете кнопку \"Ðачать импорт\", GnuCash импортирует ваши данные QIF. Ð’ Ñлучае отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений, вы автоматичеÑки перейдете на Ñледующий шаг. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
+"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
+"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"Когда вы нажмете кнопку \"Ðачать импорт\", GnuCash импортирует ваши данные "
+"QIF. Ð’ Ñлучае отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений, вы автоматичеÑки "
+"перейдете на Ñледующий шаг. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3198
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -15576,17 +17742,25 @@ msgstr "Помощник импорта QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
+"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
+"programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
+"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
+"process. "
msgstr ""
-"GnuCash может импортировать финанÑовые данные из QIF (Quicken Interchange Format) файлов, запиÑанных программами Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance и многими другими.\n"
+"GnuCash может импортировать финанÑовые данные из QIF (Quicken Interchange "
+"Format) файлов, запиÑанных программами Quicken/QuickBooks, MS Money, "
+"Moneydance и многими другими.\n"
"\n"
-"ПроцеÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° ÑоÑтоит из неÑкольких шагов. Ваши Ñчета GnuCash не будут изменены, пока вы не нажмете \"Применить\" в конце процеÑÑа.\n"
+"ПроцеÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° ÑоÑтоит из неÑкольких шагов. Ваши Ñчета GnuCash не будут "
+"изменены, пока вы не нажмете \"Применить\" в конце процеÑÑа.\n"
"\n"
-"Ðажмите \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° загрузки ваших QIF данных или \"Отменить\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑа импорта. "
+"Ðажмите \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° загрузки ваших QIF данных или \"Отменить\" Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑа импорта. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -15594,13 +17768,19 @@ msgstr "Импорт файлов QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
+"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
+"account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
+"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"ПожалуйÑта, выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. Когда вы нажмете \"Вперёд\", файл будет загружен и проанализирован. Вам может потребоватьÑÑ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ на неÑколько вопроÑов о Ñчете(ах) в файле.\n"
+"ПожалуйÑта, выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. Когда вы нажмете \"Вперёд\", файл "
+"будет загружен и проанализирован. Вам может потребоватьÑÑ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ на "
+"неÑколько вопроÑов о Ñчете(ах) в файле.\n"
"\n"
-"У Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ загрузить Ñколько угодно файлов, так что не беÑпокойтеÑÑŒ, еÑли ваши данные раÑполагаютÑÑ Ð² неÑкольких файлах.\n"
+"У Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ загрузить Ñколько угодно файлов, так что не "
+"беÑпокойтеÑÑŒ, еÑли ваши данные раÑполагаютÑÑ Ð² неÑкольких файлах.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -15620,13 +17800,24 @@ msgstr "Загрузить файл QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
+"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
+"automatically determine which format is in use in a particular file. "
+"However, in the file you have just imported there exist more than one "
+"possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
+"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
+"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"Формат файлов QIF не определÑет порÑдок ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð½Ñ, меÑÑца и года в дате. Ð’ большинÑтве Ñлучаев возможно автоматичеÑки определить Ñту поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ в каждом конкретном файле. Однако, у импортируемого в данный момент файла иÑпользуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем один возможный формат.\n"
+"Формат файлов QIF не определÑет порÑдок ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð½Ñ, меÑÑца и года в "
+"дате. Ð’ большинÑтве Ñлучаев возможно автоматичеÑки определить Ñту "
+"поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ в каждом конкретном файле. Однако, у импортируемого в "
+"данный момент файла иÑпользуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем один возможный формат.\n"
"\n"
-"ПожалуйÑта, выберите иÑпользуемый формат даты в файле. Файлы QIF, Ñозданные европейÑким ПО, Ñкорее вÑего, Ñодержат дату в формате \"д-м-г\" (день-меÑÑц-год), тогда как американÑкие файлы - \"м-д-г\". \n"
+"ПожалуйÑта, выберите иÑпользуемый формат даты в файле. Файлы QIF, Ñозданные "
+"европейÑким ПО, Ñкорее вÑего, Ñодержат дату в формате \"д-м-г\" (день-меÑÑц-"
+"год), тогда как американÑкие файлы - \"м-д-г\". \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
@@ -15638,13 +17829,19 @@ msgstr "УÑтановить формат даты Ð´Ð»Ñ Ñтого QIF фай
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
+"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
+"accounting program, you should use the same account name that was used in "
+"that program.\n"
msgstr ""
-"Загруженный QIF файл, похоже, Ñодержит проводки только по одному Ñчету, но в файле не указано название Ñтого Ñчета.\n"
+"Загруженный QIF файл, похоже, Ñодержит проводки только по одному Ñчету, но в "
+"файле не указано название Ñтого Ñчета.\n"
"\n"
-"ПожалуйÑта, введите название Ñчета. ЕÑли файл был ÑкÑпортирован другой бухгалтерÑкой программой, вам Ñледует иÑпользовать такое же Ð¸Ð¼Ñ Ñчета, как и в той программе.\n"
+"ПожалуйÑта, введите название Ñчета. ЕÑли файл был ÑкÑпортирован другой "
+"бухгалтерÑкой программой, вам Ñледует иÑпользовать такое же Ð¸Ð¼Ñ Ñчета, как и "
+"в той программе.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -15656,13 +17853,17 @@ msgstr "УÑтановить умолчальное название QIF Ñче
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
+"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
+"QIF import process. "
msgstr ""
-"Ðажмите \"Загрузить другой файл\", еÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ еще данные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°, например, еÑли ваши Ñчета были Ñохранены в раздельные QIF файлы.\n"
+"Ðажмите \"Загрузить другой файл\", еÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ еще данные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°, "
+"например, еÑли ваши Ñчета были Ñохранены в раздельные QIF файлы.\n"
"\n"
-"Ðажмите \"Далее\" Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ файлов и перехода на Ñледующий Ñтап процеÑÑа импорта. "
+"Ðажмите \"Далее\" Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ файлов и перехода на Ñледующий "
+"Ñтап процеÑÑа импорта. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -15678,13 +17879,35 @@ msgstr "Загруженные QIF файлы"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
+"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
+"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
+"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
+"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
+"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
+"other personal finance program, including a separate account for each stock "
+"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
+"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
+"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
+"alone.\n"
msgstr ""
-"Ðа Ñледующей Ñтранице Ñчетам вашего QIF файла, каждому пакету акций и взаимному фонду будут поÑтавлены в ÑоответÑтвие Ñчета GnuCash. ЕÑли Ñчет GnuCash Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ же или похожим именем и ÑовмеÑтимым типом уже ÑущеÑтвует, то именно он и будет иÑпользоватьÑÑ. Ð’ противном Ñлучае GnuCash ÑоздаÑÑ‚ новый Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и типом взÑтым из QIF файла. ЕÑли Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ уÑтраивает предлагаемый GnuCash Ñчет, то измените, дважды кликнув на нем.\n"
+"Ðа Ñледующей Ñтранице Ñчетам вашего QIF файла, каждому пакету акций и "
+"взаимному фонду будут поÑтавлены в ÑоответÑтвие Ñчета GnuCash. ЕÑли Ñчёт "
+"GnuCash Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ же или похожим именем и ÑовмеÑтимым типом уже ÑущеÑтвует, то "
+"именно он и будет иÑпользоватьÑÑ. Ð’ противном Ñлучае GnuCash ÑоздаÑÑ‚ новый Ñ "
+"названием и типом взÑтым из QIF файла. ЕÑли Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ уÑтраивает предлагаемый "
+"GnuCash Ñчет, то измените, дважды кликнув на нем.\n"
"\n"
-"Примечание: GnuCash ÑоздаÑÑ‚ множеÑтво Ñчетов, которые отÑутÑтвовали в другой вашей программе, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñчета Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пакета акций, комиÑÑионных вознаграждений, Ñпециальных Ñчетов \"СобÑтвенных ÑредÑтв\" (ÑубÑчета \"ÐераÑпределенной прибыли\", по умолчанию), ÑвлÑющихÑÑ Ð¸Ñточниками начальных Ñальдо, и Ñ‚.п. Ð’Ñе Ñти Ñчета будут указаны на Ñледующей Ñтранице, таким образом будет возможноÑÑ‚ÑŒ их изменить так, как хочетÑÑ, но вы можете оÑтавить вÑе как еÑÑ‚ÑŒ.\n"
+"Примечание: GnuCash ÑоздаÑÑ‚ множеÑтво Ñчетов, которые отÑутÑтвовали в другой "
+"вашей программе, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñчета Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пакета акций, "
+"комиÑÑионных вознаграждений, Ñпециальных Ñчетов \"СобÑтвенных ÑредÑтв"
+"\" (ÑубÑчета \"ÐераÑпределенной прибыли\", по умолчанию), ÑвлÑющихÑÑ "
+"иÑточниками начальных Ñальдо, и Ñ‚.п. Ð’Ñе Ñти Ñчета будут указаны на "
+"Ñледующей Ñтранице, таким образом будет возможноÑÑ‚ÑŒ их изменить так, как "
+"хочетÑÑ, но вы можете оÑтавить вÑе как еÑÑ‚ÑŒ.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -15708,17 +17931,28 @@ msgstr "СоответÑтвие Ñчетов QIF Ñчетам GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
+"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
+"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
+"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
+"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
+"name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
+"safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash иÑпользует раздельные приходные и раÑходные Ñчета так же, как и категории, определÑющие ваши проводки. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ QIF файла будет преобразована в Ñчет GnuCash.\n"
+"GnuCash иÑпользует раздельные приходные и раÑходные Ñчета так же, как и "
+"категории, определÑющие ваши проводки. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ QIF файла "
+"будет преобразована в Ñчёт GnuCash.\n"
"\n"
-"Ðа Ñледующей Ñтранице у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ увидеть предложенные GnuCash ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ категориÑми QIF и Ñчетами GnuCash. Ð’Ñ‹ Ñможете их изменить проÑто Ñделать двойной клик на Ñтроке, Ñодержащей название категории.\n"
+"Ðа Ñледующей Ñтранице у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ увидеть предложенные GnuCash "
+"ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ категориÑми QIF и Ñчетами GnuCash. Ð’Ñ‹ Ñможете их изменить "
+"проÑто Ñделать двойной клик на Ñтроке, Ñодержащей название категории.\n"
"\n"
-"ЕÑли вы потом передумаете, то Ñможете легко переделать Ñтруктуру Ñчетов GnuCash."
+"ЕÑли вы потом передумаете, то Ñможете легко переделать Ñтруктуру Ñчетов "
+"GnuCash."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -15730,13 +17964,24 @@ msgstr "СоответÑтвие категории QIF Ñчетам GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
+"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
+"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
+"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
+"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
+"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"Файлы QIF, полученные из банков и других финанÑовых учреждений, могут не Ñодержать необходимой информации о Ñчетах и категориÑÑ…, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±Ñ‹ позволила безошибочно привеÑти их в ÑоответÑтвие Ñо Ñчетами GnuCash.\n"
+"Файлы QIF, полученные из банков и других финанÑовых учреждений, могут не "
+"Ñодержать необходимой информации о Ñчетах и категориÑÑ…, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±Ñ‹ позволила "
+"безошибочно привеÑти их в ÑоответÑтвие Ñо Ñчетами GnuCash.\n"
"\n"
-"Ðа Ñледующей Ñтранице вы Ñможете увидеть текÑÑ‚, который находитÑÑ Ð² полÑÑ… \"Плательщик и памÑтка\" проводок, у которых не указаны Ñчета и категории. По умолчанию, Ñти проводки переводÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° \"Ðеопределенный\" Ñчет GnuCash. ЕÑли вы выберите другие Ñчета, то они будут иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… QIF файлов."
+"Ðа Ñледующей Ñтранице вы Ñможете увидеть текÑÑ‚, который находитÑÑ Ð² полÑÑ… "
+"\"Плательщик и памÑтка\" проводок, у которых не указаны Ñчета и категории. "
+"По умолчанию, Ñти проводки переводÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° \"Ðеопределенный\" Ñчёт GnuCash. "
+"ЕÑли вы выберите другие Ñчета, то они будут иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… QIF "
+"файлов."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -15747,8 +17992,12 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "СоответÑтвие получателей/памÑток Ñчетам GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr "Модуль импорта QIF не может в данный момент обрабатывать многовалютные QIF файлы. Ð’Ñе импортируемые Ñчета должны быть приведены к одной валюте.\n"
+msgid ""
+"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
+"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr ""
+"Модуль импорта QIF не может в данный момент обрабатывать многовалютные QIF "
+"файлы. Ð’Ñе импортируемые Ñчета должны быть приведены к одной валюте.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -15759,22 +18008,49 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>ÐаÑтройки книги</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr "ПоÑкольку вы Ñоздаете новый файл, далее вы увидите диалог наÑтроек книги. Ðти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то как GnuCash импортирует проводки. ЕÑли вы вернетеÑÑŒ на Ñту Ñтраницу, не отменÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ и Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾, Ñтот диалог наÑтроек больше не будет показан, при переходе на Ñледующий шаг. Ðтот диалог доÑтупен напрÑмую через Файл->СвойÑтва."
+msgid ""
+"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
+"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
+"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
+"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
+"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr ""
+"ПоÑкольку вы Ñоздаете новый файл, далее вы увидите диалог наÑтроек книги. "
+"Ðти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то как GnuCash импортирует проводки. ЕÑли вы "
+"вернетеÑÑŒ на Ñту Ñтраницу, не отменÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ и Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾, Ñтот диалог "
+"наÑтроек больше не будет показан, при переходе на Ñледующий шаг. Ðтот диалог "
+"доÑтупен напрÑмую через Файл->СвойÑтва."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about "
+"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
+"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
+"investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
+"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
+"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
+"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
+"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
+"type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
+"appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"Ðа Ñледующих Ñтраницах у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ запрошена Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ вкладах, взаимных фондах и других вложениÑÑ…, которые приÑутÑтвуют в импортируемых файлах QIF. GnuCash требуетÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ дополнительные подробноÑти об Ñтих вложениÑÑ…, которые не предоÑтавлÑет формат QIF.\n"
+"Ðа Ñледующих Ñтраницах у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ запрошена Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ вкладах, взаимных "
+"фондах и других вложениÑÑ…, которые приÑутÑтвуют в импортируемых файлах QIF. "
+"GnuCash требуетÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ дополнительные подробноÑти об Ñтих вложениÑÑ…, "
+"которые не предоÑтавлÑет формат QIF.\n"
"\n"
-"Каждый вклад, взаимный фонд или Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° иметь название и аббревиатуру, такую как биржевой Ñимвол. Так как некоторые неÑвÑзанные инвеÑтиции могут иметь одинаковые аббревиатуры, вам необходимо как-то выделить, что за тип вклада вы вводите. Ðапример, вы можете выбрать биржу, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ Ñимвол (NASDAQ, NYSE и пр.), или тип инвеÑтиции.\n"
+"Каждый вклад, взаимный фонд или Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° иметь название и "
+"аббревиатуру, такую как биржевой Ñимвол. Так как некоторые неÑвÑзанные "
+"инвеÑтиции могут иметь одинаковые аббревиатуры, вам необходимо как-то "
+"выделить, что за тип вклада вы вводите. Ðапример, вы можете выбрать биржу, "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ Ñимвол (NASDAQ, NYSE и пр.), или тип инвеÑтиции.\n"
"\n"
-"ЕÑли вы не можете найти в ÑпиÑке биржу или не подходит ни один из вариантов, то можно ввеÑти Ñвой ÑобÑтвенный."
+"ЕÑли вы не можете найти в ÑпиÑке биржу или не подходит ни один из вариантов, "
+"то можно ввеÑти Ñвой ÑобÑтвенный."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -15791,18 +18067,30 @@ msgstr "Импорт QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
+"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
+"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
+"to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
+"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
+"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
+"check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
"\n"
-"ЕÑли производитÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ файла QIF из банка или другой финанÑовой организации, некоторые проводки могут уже приÑутÑтвовать на ваших Ñчетах GnuCash. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² GnuCash попыталÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° ваша помощь Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñделанных ÑопоÑтавлений.\n"
+"ЕÑли производитÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ файла QIF из банка или другой финанÑовой "
+"организации, некоторые проводки могут уже приÑутÑтвовать на ваших Ñчетах "
+"GnuCash. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² GnuCash попыталÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"и ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° ваша помощь Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ñделанных ÑопоÑтавлений.\n"
"\n"
-"Ðа Ñледующей Ñтранице будет показан ÑпиÑок импортированных проводок. При выборе каждой из них ниже будет показыватьÑÑ ÑпиÑок подходÑщих Ñовпадений. ЕÑли вы увидите подходÑщую, то кликните на ней. Ваш выбор будет подтвержден изменением ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтолбце \"Подходит?\".\n"
+"Ðа Ñледующей Ñтранице будет показан ÑпиÑок импортированных проводок. При "
+"выборе каждой из них ниже будет показыватьÑÑ ÑпиÑок подходÑщих Ñовпадений. "
+"ЕÑли вы увидите подходÑщую, то щёлкните на ней. Ваш выбор будет подтвержден "
+"изменением ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтолбце \"Подходит?\".\n"
"\n"
-"Кликните \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра возможных Ñовпадений."
+"щёлкните \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра возможных Ñовпадений."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
msgid "Match existing transactions"
@@ -15822,15 +18110,24 @@ msgstr "Выберите возможные дубликаты"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
+"accounts. The account and category matching information you have entered "
+"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
+"facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
+"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
+"staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Ðажмите \"Применить\", чтобы импортировать данные и обновить ваши Ñчета. Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñчетах и их категориÑÑ… будет Ñохранена и иÑпользована при Ñледующем импорте QIF.\n"
+"Ðажмите \"Применить\", чтобы импортировать данные и обновить ваши Ñчета. "
+"Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñчетах и их категориÑÑ… будет Ñохранена и иÑпользована "
+"при Ñледующем импорте QIF.\n"
"\n"
-"Ðажмите \"Ðазад\", чтобы проверить ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñчетов и категорий, изменить наÑтройки валюты и ценных бумаг новых Ñчетов или импортировать дополнительные файлы.\n"
+"Ðажмите \"Ðазад\", чтобы проверить ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñчетов и категорий, изменить "
+"наÑтройки валюты и ценных бумаг новых Ñчетов или импортировать "
+"дополнительные файлы.\n"
"\n"
"Ðажмите \"Отмена\", чтобы прервать процеÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° QIF."
@@ -15870,15 +18167,20 @@ msgstr "Показывать только Ñтраницы документац
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
-msgstr "ЕÑли ÑоÑтоÑние не указано в файле QIF, то проводка отмечаетÑÑ ÑоглаÑованной."
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as reconciled."
+msgstr ""
+"ЕÑли ÑоÑтоÑние не указано в файле QIF, то проводка отмечаетÑÑ ÑоглаÑованной."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "О_чищено"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as cleared."
msgstr "ЕÑли ÑоÑтоÑние не указано в файле QIF, то проводка отмечаетÑÑ Ñ‡Ð¸Ñтой."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -15886,16 +18188,21 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "_Ðе очищено"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
-msgstr "ЕÑли ÑоÑтоÑние не указано в файле QIF, то проводка не отмечаетÑÑ Ñ‡Ð¸Ñтой."
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as not cleared."
+msgstr ""
+"ЕÑли ÑоÑтоÑние не указано в файле QIF, то проводка не отмечаетÑÑ Ñ‡Ð¸Ñтой."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr "ИÑходное ÑоÑтоÑние проводки (заменÑетÑÑ Ð½Ð° ÑтатуÑ, полученный из файла QIF)"
+msgid ""
+"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr ""
+"ИÑходное ÑоÑтоÑние проводки (заменÑетÑÑ Ð½Ð° ÑтатуÑ, полученный из файла QIF)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
-msgstr "Ð’_ыберите или добавьте Ñчет GnuCash:"
+msgstr "Ð’_ыберите или добавьте Ñчёт GnuCash:"
#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
msgid "Import _QIF..."
@@ -16371,40 +18678,60 @@ msgid "example tooltip"
msgstr "пример вÑплывающей подÑказки"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:185
-msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
-msgstr "Ðта проводка в данный момент уже изменÑетÑÑ Ð² другом журнале. ПожалуйÑта, Ñначала там закончите ее правку."
+msgid ""
+"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
+"editing it there first."
+msgstr ""
+"Ðта проводка в данный момент уже изменÑетÑÑ Ð² другом журнале. ПожалуйÑта, "
+"Ñначала там закончите её правку."
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:452
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Сохранить проводки перед дублированием?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:454
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Хотите ли вы Ñохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ее дублированием или отменить дублирование?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Хотите ли вы Ñохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ её "
+"дублированием или отменить дублирование?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:913
-msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
+"that?"
msgstr "Ð’Ñ‹ уверены в том что хотите перезапиÑать ÑущеÑтвующую чаÑÑ‚ÑŒ?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:946
-msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
+"do that?"
msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите перезапиÑать ÑущеÑтвующую проводку?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
-msgstr "Вам необходимо выделить чаÑÑ‚ÑŒ проводки в заказе Ð´Ð»Ñ Ñмены его обменного курÑа."
+msgstr ""
+"Вам необходимо выделить чаÑÑ‚ÑŒ проводки в заказе Ð´Ð»Ñ Ñмены его обменного "
+"курÑа."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
msgid "The entered account could not be found."
-msgstr "Введенный Ñчет не найден."
+msgstr "Введенный Ñчёт не найден."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "Сумма чаÑти проводки нулеваÑ, поÑтому ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° не требуетÑÑ."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена.Желаете ли вы запиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ переходом к другой проводке, отменить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ продолжить редактировать проводку?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
+"to the changed transaction?"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена.Желаете ли вы запиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ "
+"переходом к другой проводке, отменить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ продолжить редактировать "
+"проводку?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -16455,8 +18782,12 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
-msgstr "Ðевозможно определить валюту Ñчета. ИÑпользуетÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑиÑтеме по умолчанию."
+msgid ""
+"Could not determine the account currency. Using the default currency "
+"provided by your system."
+msgstr ""
+"Ðевозможно определить валюту Ñчета. ИÑпользуетÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² "
+"ÑиÑтеме по умолчанию."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -16464,7 +18795,7 @@ msgstr "СÑылка"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
msgid "T-Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Ð-отн"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:144
@@ -16478,7 +18809,7 @@ msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
msgid "Oth. Curr."
-msgstr ""
+msgstr "Проч. Вал."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:415
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:439
@@ -16505,27 +18836,43 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "Введите идентификатор, например номер чека или Ñчета-фактуры, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
+"lines (splits)"
+msgstr ""
+"Введите идентификатор, например номер чека или Ñчета-фактуры, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех "
+"чаÑтей"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr "Введите идентификатор, например номер чека или Ñчета-фактуры, уникальный Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти"
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
+"line (split)"
+msgstr ""
+"Введите идентификатор, например номер чека или Ñчета-фактуры, уникальный Ð´Ð»Ñ "
+"каждой чаÑти"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid ""
+"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Введите идентификатор, например номер чека, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr "Введите идентификатор, например номер чека, уникальный Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти"
+msgid ""
+"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr ""
+"Введите идентификатор, например номер чека, уникальный Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ чаÑти"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "Введите идентификатор проводки, например номер чека или Ñчета-фактуры, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
+msgid ""
+"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
+"all entry lines (splits)"
+msgstr ""
+"Введите идентификатор проводки, например номер чека или Ñчета-фактуры, общий "
+"Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid ""
+"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "Введите идентификатор проводки, общий Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -16533,25 +18880,37 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Введите тип проводки или выберите один из ÑпиÑка"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
-msgstr "Введите идентификационный номер, например Ñледующий номер чека, или выберите тип проводки из ÑпиÑка"
+msgid ""
+"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
+"type from the list"
+msgstr ""
+"Введите идентификационный номер, например Ñледующий номер чека, или выберите "
+"тип проводки из ÑпиÑка"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr "Ðта проводка разделена на неÑколько чаÑтей, нажмите кнопку \"ЧаÑти\", чтобы увидеть их вÑе"
+msgid ""
+"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr ""
+"Ðта проводка разделена на неÑколько чаÑтей, нажмите кнопку \"ЧаÑти\", чтобы "
+"увидеть их вÑе"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью ценных бумаг. Ðажмите кнопку \"ЧаÑти\", чтобы увидеть подробноÑти"
+msgid ""
+"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью ценных бумаг. Ðажмите кнопку \"ЧаÑти\", "
+"чтобы увидеть подробноÑти"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
+"only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"Ðевозможно изменить или удалить Ñту проводку. Она помечена только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ, потому что:\n"
+"Ðевозможно изменить или удалить Ñту проводку. Она помечена только Ð´Ð»Ñ "
+"чтениÑ, потому что:\n"
"\n"
"\"%s\""
@@ -16642,8 +19001,12 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Дата оплаты или ввода"
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
-msgstr "Проводки отноÑÑщиеÑÑ Ðº \"%s\" Ñодержат более одной валюты. Ðтот отчет не разрабатывалÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+msgid ""
+"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
+"not designed to cope with this possibility."
+msgstr ""
+"Проводки отноÑÑщиеÑÑ Ðº \"%s\" Ñодержат более одной валюты. Ðтот отчёт не "
+"разрабатывалÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:350
msgid "Sort companies by."
@@ -16667,7 +19030,9 @@ msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñти"
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:355
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr "Сумма Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ñтарейшей группе, еÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ, то перейти к Ñледующей Ñтарейшей."
+msgstr ""
+"Сумма Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ñтарейшей группе, еÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ, то перейти к Ñледующей "
+"Ñтарейшей."
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:362
msgid "Sort order."
@@ -16690,8 +19055,12 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Я -> Ð"
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
-msgstr "Показывать многовалютные итоги. ЕÑли не выбрано, преобразовать вÑе итоги в валюту отчёта."
+msgid ""
+"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
+"currency."
+msgstr ""
+"Показывать многовалютные итоги. ЕÑли не выбрано, преобразовать вÑе итоги в "
+"валюту отчёта."
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -16743,8 +19112,12 @@ msgstr "91+ день"
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
-msgstr "ПодходÑщие Ñчета не выбраны. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите иÑпользуемый Ñчет."
+msgid ""
+"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
+"account to use."
+msgstr ""
+"ПодходÑщие Ñчета не выбраны. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите "
+"иÑпользуемый Ñчет."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -16822,8 +19195,12 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Отчёт в одну или две колонки"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ отображатьÑÑ Ð² одну или две колонки. \"Ðвто\" означает, что вывод будет подÑтраиватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñей ширины Ñтраницы."
+msgid ""
+"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
+"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ отображатьÑÑ Ð² одну или две колонки. \"Ðвто\" означает, что "
+"вывод будет подÑтраиватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñей ширины Ñтраницы."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -16863,15 +19240,20 @@ msgstr "ВыровнÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ предела глуб
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr "Отобразить Ñчета, которые выходÑÑ‚ за предел глубины на предельном уровне."
+msgstr ""
+"Отобразить Ñчета, которые выходÑÑ‚ за предел глубины на предельном уровне."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "ИÑключить Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ итоговым баланÑом"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
-msgstr "ИÑключить Ñчета не верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом и без ненулевых подÑчетов."
+msgid ""
+"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
+"accounts."
+msgstr ""
+"ИÑключить Ñчета не верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом и без ненулевых "
+"подÑчетов."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
@@ -16893,15 +19275,19 @@ msgstr "Отображать Ñчета, как гиперÑÑылки"
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr "Отображать каждый Ñчет в таблице, как гиперÑÑылку на окно журнала."
+msgstr "Отображать каждый Ñчёт в таблице, как гиперÑÑылку на окно журнала."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "Формат отрицательных Ñумм"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
-msgstr "Форматирование, иÑпользуемое Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ñумм: Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑтвующим знаком или заключение в Ñкобки."
+msgid ""
+"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
+"enclosing brackets."
+msgstr ""
+"Форматирование, иÑпользуемое Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ñумм: Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑтвующим знаком "
+"или заключение в Ñкобки."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
@@ -16917,7 +19303,9 @@ msgstr "Размер шрифта"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr "Размер шрифта в формате ÑвойÑтва font-size ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ CSS (например, \"medium\" или \"10pt\")."
+msgstr ""
+"Размер шрифта в формате ÑвойÑтва font-size ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ CSS (например, \"medium\" "
+"или \"10pt\")."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
@@ -16925,8 +19313,14 @@ msgid "Template file"
msgstr "Файл шаблона"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° eguile чаÑти шаблона Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен GnuCash."
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
+"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° eguile чаÑти шаблона Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в "
+"каталоге .gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен "
+"GnuCash."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -16934,8 +19328,13 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Файл Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ CSS"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° CSS Ñтилей Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен GnuCash."
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
+"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
+"within the GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° CSS Ñтилей Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в каталоге ."
+"gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен GnuCash."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -16947,7 +19346,9 @@ msgstr "Дополнительные заметки"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr "Заметки добавлÑемые в конец Ñчёта-фактуры - допуÑтимо иÑпользование HTML разметки."
+msgstr ""
+"Заметки добавлÑемые в конец Ñчёта-фактуры - допуÑтимо иÑпользование HTML "
+"разметки."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
@@ -17007,7 +19408,8 @@ msgstr "Два"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
-msgstr "Показывать активы Ñлева, а задолженноÑти и ÑобÑтвенные ÑредÑтва Ñправа."
+msgstr ""
+"Показывать активы Ñлева, а задолженноÑти и ÑобÑтвенные ÑредÑтва Ñправа."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:344
msgid "Sign"
@@ -17026,8 +19428,14 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "Заключать отрицательные Ñуммы в Ñкобки, например: ($100,00)."
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
-msgstr "(Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ - не полагайтеÑÑŒ на чиÑла в Ñтом отчёте не убедившиÑÑŒ в их корректноÑти.<br>Чтобы избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñтого ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ его в \"Дополнительных заметках\")"
+msgid ""
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
+"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
+"message)"
+msgstr ""
+"(Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ - не полагайтеÑÑŒ на чиÑла в Ñтом отчёте не "
+"убедившиÑÑŒ в их корректноÑти.<br>Чтобы избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñтого ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"измените его в \"Дополнительных заметках\")"
#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -17070,8 +19478,12 @@ msgstr "Счета раÑходов"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
-msgstr "Счёт раÑходов, по которому проходÑÑ‚ затраты, вычитаемые из продаж Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸."
+msgid ""
+"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
+"from the sales to give the profit."
+msgstr ""
+"Счёт раÑходов, по которому проходÑÑ‚ затраты, вычитаемые из продаж Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸."
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
msgid "Show Expense Column"
@@ -17145,8 +19557,12 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Показывать Ñтроки Ñо вÑеми нулÑми"
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr "Показывать Ñтроки таблицы Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸, у которых отÑутÑтвуют проводки в отчётном периоде и, ÑоответÑтвенно, нули во вÑех колонках."
+msgid ""
+"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
+"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr ""
+"Показывать Ñтроки таблицы Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸, у которых отÑутÑтвуют проводки в "
+"отчётном периоде и, ÑоответÑтвенно, нули во вÑех колонках."
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
msgid "Show Inactive Customers"
@@ -17251,7 +19667,8 @@ msgstr "%s %s - %s"
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr "ПодходÑÑ‰Ð°Ñ %s не выбрана. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите фирму."
+msgstr ""
+"ПодходÑÑ‰Ð°Ñ %s не выбрана. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите фирму."
#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -17301,7 +19718,8 @@ msgstr "СобÑтвенный заголовок"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr "ОÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ñтрока, заменÑÑŽÑ‰Ð°Ñ \"Счёт-фактура\", \"Платёж\" или \"Товарный чек\"."
+msgstr ""
+"ОÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ñтрока, заменÑÑŽÑ‰Ð°Ñ \"Счёт-фактура\", \"Платёж\" или \"Товарный чек\"."
#. Elements page options
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
@@ -17552,7 +19970,8 @@ msgstr "ТекÑÑ‚"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
-msgstr "Дополнительное примечание, помещаемое на Ñчет-фактуры (допуÑтим обычный HTML)"
+msgstr ""
+"Дополнительное примечание, помещаемое на Ñчет-фактуры (допуÑтим обычный HTML)"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
@@ -17628,8 +20047,12 @@ msgstr "СЧЕТ-ФÐКТУРРÐЕ ВВЕДЕÐÐ"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
-msgstr "Счета-фактуры не выбраны. Кликните на кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите нужный Ñчет-фактуру."
+msgid ""
+"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
+"invoice to use."
+msgstr ""
+"Счета-фактуры не выбраны. щёлкните на кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите нужный "
+"Ñчет-фактуру."
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -17800,16 +20223,16 @@ msgstr "Фирма не выбрана."
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
msgid "This report requires a customer to be selected."
-msgstr "Ðтот отчет требует, чтобы был выбран клиент."
+msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран клиент."
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
msgid "This report requires a employee to be selected."
-msgstr "Ðтот отчет требует, чтобы был выбран Ñотрудник."
+msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран Ñотрудник."
#. FALL THROUGH
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
msgid "This report requires a company to be selected."
-msgstr "Ðтот отчет требует, чтоб была выбрана фирма."
+msgstr "Ðтот отчёт требует, чтоб была выбрана фирма."
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
msgid "No valid account selected"
@@ -17817,7 +20240,7 @@ msgstr "Счет не выбран"
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
msgid "This report requires a valid account to be selected."
-msgstr "Ðтот отчет требует, чтобы был выбран Ñчет."
+msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран Ñчет."
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
msgid "Period Totals"
@@ -17876,12 +20299,17 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Дата Ñчёта-фактуры"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid ""
+"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "Счёт-фактура не выбран - выберите подходÑщий в меню \"ÐаÑтройки\"."
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr "Ðтот отчёт Ñоздан только Ð´Ð»Ñ Ñчётов-фактур клиентов. ИÑпользуйте меню \"ÐаÑтройки\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° <em>Счёт-фактура</em>, а не Платёж или Товарный чек."
+msgid ""
+"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
+"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr ""
+"Ðтот отчёт Ñоздан только Ð´Ð»Ñ Ñчётов-фактур клиентов. ИÑпользуйте меню "
+"\"ÐаÑтройки\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° <em>Счёт-фактура</em>, а не Платёж или Товарный чек."
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -18079,12 +20507,23 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Ðомер операции Ñчета-фактуры?"
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° eguile чаÑти шаблона Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен GnuCash."
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° eguile чаÑти шаблона Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в "
+"каталоге .gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен "
+"GnuCash."
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° CSS Ñтилей Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в каталоге .gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен GnuCash."
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
+"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
+"within the GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° CSS Ñтилей Ñтого отчёта. Ðтот файл должен быть или в каталоге ."
+"gnucash, или подходÑщем каталоге из тех, куда был уÑтановлен GnuCash."
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -18099,8 +20538,14 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, иÑпользуемый в отчёте."
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
-msgstr "Ширина логотипа в формате CSS (Ñ‚.е. 10% или 32px). ПуÑтое поле означает, что логотип будет отображатьÑÑ Ð² иÑходном размере. Ð’Ñ‹Ñота логотипа маÑштабируетÑÑ ÑоответÑтвующим образом."
+msgid ""
+"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
+"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
+"accordingly."
+msgstr ""
+"Ширина логотипа в формате CSS (Ñ‚.е. 10% или 32px). ПуÑтое поле означает, что "
+"логотип будет отображатьÑÑ Ð² иÑходном размере. Ð’Ñ‹Ñота логотипа "
+"маÑштабируетÑÑ ÑоответÑтвующим образом."
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -18141,7 +20586,9 @@ msgstr "Ð’Ñтраиваемый CSS."
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr "Показывать Ñчёт-фактуру клиента Ñо Ñтолбцами налогов (иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ eguile)"
+msgstr ""
+"Показывать Ñчёт-фактуру клиента Ñо Ñтолбцами налогов (иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ "
+"eguile)"
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -18291,8 +20738,12 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Выводить Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñех родительÑких Ñчетов."
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
-msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ: ПриÑутÑтвуют дублирующиеÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ñ‹ TXF приÑвоенные некоторым Ñчетам. Только TXF коды Ñ Ð¸Ñточниками плательщиков могут повторÑÑ‚ÑŒÑÑ."
+msgid ""
+"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
+"codes with payer sources may be repeated."
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ: ПриÑутÑтвуют дублирующиеÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ñ‹ TXF приÑвоенные некоторым "
+"Ñчетам. Только TXF коды Ñ Ð¸Ñточниками плательщиков могут повторÑÑ‚ÑŒÑÑ."
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
msgid "Period from %s to %s"
@@ -18300,7 +20751,7 @@ msgstr "Период Ñ %s по %s"
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "Ðалоговый отчет и ÑкÑпорт XML"
+msgstr "Ðалоговый отчёт и ÑкÑпорт XML"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
@@ -18314,7 +20765,8 @@ msgstr "Доход облагаемый налогом / Вычитаемые р
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Ðтот отчет показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
+msgstr ""
+"Ðтот отчёт показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
msgid "XML"
@@ -18322,7 +20774,8 @@ msgstr "XML"
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Ðта Ñтраница показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
+msgstr ""
+"Ðта Ñтраница показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:115
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -18426,7 +20879,9 @@ msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ ÑкÑп
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
-msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgid ""
+"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
+"file"
msgstr "Доход облагаемый налогом / Вычитаемые раÑходы / ÐкÑпорт в файл .TXF"
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
@@ -18435,12 +20890,17 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Доход облагаемый налогом / Вычитаемые раÑходы"
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
-msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
-msgstr "Ðтот отчёт показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
+msgid ""
+"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
+"Taxes."
+msgstr ""
+"Ðтот отчёт показывает ваши облагаемый налогами доход и вычитаемые раÑходы."
#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr "Ðа Ñтой Ñтранице предÑтавлены подробноÑти проводок Ð´Ð»Ñ ÑоответÑтвующих налоговых Ñчетов доходов."
+msgstr ""
+"Ðа Ñтой Ñтранице предÑтавлены подробноÑти проводок Ð´Ð»Ñ ÑоответÑтвующих "
+"налоговых Ñчетов доходов."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
msgid "You must select a report configuration to load."
@@ -18455,12 +20915,16 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Ðе удаетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñтроек отчета."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
-msgstr "Сохраненные наÑтройки отчета Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвуют, пожалуйÑта введите другое имÑ."
+msgid ""
+"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
+"another name."
+msgstr ""
+"Сохраненные наÑтройки отчета Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвуют, пожалуйÑта "
+"введите другое имÑ."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
msgid "Load report configuration"
-msgstr "ПоÑтроить отчет Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ наÑтройками"
+msgstr "ПоÑтроить отчёт Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ наÑтройками"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
msgid "Edit report configuration name"
@@ -18489,12 +20953,16 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
+"Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
+"Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
-"Чтобы Ñохранить наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, Ñначала выберите отчет из меню \"Отчеты\",\n"
-"уÑтановите необходимые вам параметры и затем выберите \"Сохранить наÑтройки отчета\"\n"
+"Чтобы Ñохранить наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°, Ñначала выберите отчёт из меню \"Отчеты"
+"\",\n"
+"уÑтановите необходимые вам параметры и затем выберите \"Сохранить наÑтройки "
+"отчета\"\n"
"из меню \"Отчеты\" или из панели инÑтрументов."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
@@ -18615,23 +21083,31 @@ msgstr "ÐкÑпорт в P_DF..."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
msgid "Export the current report as a PDF document"
-msgstr "ÐкÑпортировать текущий отчет в PDF документ"
+msgstr "ÐкÑпортировать текущий отчёт в PDF документ"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Сохранить наÑтройки отчета"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr "Обновить Ñохраненные наÑтройки текущего отчета. Отчет будет Ñохранен в файл ~/.gnucash/saved-reports-2.4."
+msgid ""
+"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
+"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr ""
+"Обновить Ñохраненные наÑтройки текущего отчета. Отчет будет Ñохранен в файл "
+"~/.gnucash/saved-reports-2.4."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
msgid "Save Report Configuration As..."
-msgstr "Сохранить отчет как..."
+msgstr "Сохранить отчёт как..."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr "Добавить текущий отчет в меню \"Сохраненные наÑтройки отчетов\". Отчет будет Ñохранен в файл \"~/.gnucash/saved-reports-2.4\""
+msgid ""
+"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
+"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr ""
+"Добавить текущий отчёт в меню \"Сохраненные наÑтройки отчетов\". Отчет будет "
+"Ñохранен в файл \"~/.gnucash/saved-reports-2.4\""
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -18639,7 +21115,7 @@ msgstr "_ÐкÑпорт отчета"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "ÐкÑпортировать отчет в файл в формате HTML"
+msgstr "ÐкÑпортировать отчёт в файл в формате HTML"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
msgid "_Report Options"
@@ -18736,11 +21212,11 @@ msgstr "GnuCash Отчет"
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:73
msgid "This report has no options."
-msgstr "Ðтот отчет не требует наÑтройки."
+msgstr "Ðтот отчёт не требует наÑтройки."
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:97
msgid "Display the %s report"
-msgstr "ВывеÑти отчет \"%s\""
+msgstr "ВывеÑти отчёт \"%s\""
#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:143
msgid "Manage and run saved report configurations"
@@ -18894,7 +21370,7 @@ msgstr "Бюджет отÑутÑтвует. Ðеобходимо Ñоздать
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:833
msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Ðтот отчет требует ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… параметров."
+msgstr "Ðтот отчёт требует ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… параметров."
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:840
msgid "No accounts selected"
@@ -18903,7 +21379,7 @@ msgstr "Счета не выбраны"
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
-msgstr "Ðтот отчет требует, чтобы были выбраны Ñчета."
+msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы были выбраны Ñчета."
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:848
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
@@ -18911,8 +21387,12 @@ msgid "No data"
msgstr "Ðет данных"
#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
-msgstr "Выбранные Ñчета не Ñодержат данных/проводок (или они нулевые) за выбранный промежуток времени"
+msgid ""
+"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
+"selected time period"
+msgstr ""
+"Выбранные Ñчета не Ñодержат данных/проводок (или они нулевые) за выбранный "
+"промежуток времени"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -19023,7 +21503,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Показывать Ñчета Ñ Ñтого ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ (перекрывает вÑе другие наÑтройки)."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid ""
+"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Перекрыть выбор Ñчетов и показать подÑчета вÑех выбранных Ñчетов?"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -19034,7 +21515,7 @@ msgstr "Перекрыть выбор Ñчетов и показать подÑ
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "Сделать отчет Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, еÑли глубина Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚."
+msgstr "Сделать отчёт Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, еÑли глубина Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:129
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
@@ -19200,11 +21681,17 @@ msgstr "ОÑтатки по Ñчету"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr "Показывать только оÑтаток на родительÑком Ñчете, иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ðµ оÑтатки ÑубÑчетов."
+msgstr ""
+"Показывать только оÑтаток на родительÑком Ñчете, иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ðµ оÑтатки "
+"ÑубÑчетов."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
-msgstr "Считать подытог Ð´Ð»Ñ Ñтого родительÑкого Ñчета и вÑех его подÑчетов и показывать результат, как оÑтаток на родительÑком Ñчете."
+msgid ""
+"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
+"and show this as the parent account balance."
+msgstr ""
+"Считать подытог Ð´Ð»Ñ Ñтого родительÑкого Ñчета и вÑех его подÑчетов и "
+"показывать результат, как оÑтаток на родительÑком Ñчете."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -19225,7 +21712,9 @@ msgstr "Показывать подытоги"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr "Показывать подытоги Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… родительÑких Ñчетов, у которых еÑÑ‚ÑŒ ÑубÑчета."
+msgstr ""
+"Показывать подытоги Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… родительÑких Ñчетов, у которых еÑÑ‚ÑŒ "
+"ÑубÑчета."
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
@@ -19237,8 +21726,12 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "Стиль текÑтовой книги (ÑкÑпериментально)"
#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
-msgstr "Показывать подытоги родительÑкого Ñчета, отÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ практики текÑтовых бухгалтеÑких книг (ÑкÑпериментально)."
+msgid ""
+"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
+"(experimental)."
+msgstr ""
+"Показывать подытоги родительÑкого Ñчета, отÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ практики текÑтовых "
+"бухгалтеÑких книг (ÑкÑпериментально)."
#: ../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -19276,12 +21769,23 @@ msgstr "Ðомер Ñчета-фактуры"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
-msgstr "Один из отчётов имеет повторÑющийÑÑ guid. Проверьте файлы отчетов, в оÑобенноÑти Ñохраненные отчеты, на наличие отчета Ñо Ñледующим guid: "
+msgid ""
+"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
+"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
+"guid: "
+msgstr ""
+"Один из отчётов имеет повторÑющийÑÑ guid. Проверьте файлы отчетов, в "
+"оÑобенноÑти Ñохраненные отчеты, на наличие отчета Ñо Ñледующим guid: "
#: ../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr "СиÑтема отчётов GnuCash была обновлена. Старые отчёты были переведены в новый формат. ЕÑли возникнут проблемы Ñ Ñохранёнными отчётами, то Ñообщите об Ñтом команде разработчиков GnuCash."
+msgid ""
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
+"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
+"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr ""
+"СиÑтема отчётов GnuCash была обновлена. Старые отчёты были переведены в "
+"новый формат. ЕÑли возникнут проблемы Ñ Ñохранёнными отчётами, то Ñообщите "
+"об Ñтом команде разработчиков GnuCash."
#: ../src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -19296,8 +21800,12 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "cтиль оформлениÑ"
#: ../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr "Ðекоторые найденные отчеты хранÑÑ‚ÑÑ Ð² уÑтаревшем формате. Ðтот формат больше не поддерживаетÑÑ, поÑтому Ñти отчеты могли быть воÑÑтановлены некорректно."
+msgid ""
+"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
+"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr ""
+"Ðекоторые найденные отчеты хранÑÑ‚ÑÑ Ð² уÑтаревшем формате. Ðтот формат больше "
+"не поддерживаетÑÑ, поÑтому Ñти отчеты могли быть воÑÑтановлены некорректно."
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
@@ -19363,11 +21871,11 @@ msgstr "Кредитные линии"
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:687
msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "СоздаетÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ \"%s\"..."
+msgstr "СоздаетÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ \"%s\"..."
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:693
msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "РиÑуетÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚ \"%s\"..."
+msgstr "РиÑуетÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ \"%s\"..."
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
msgid "Income Piechart"
@@ -19395,11 +21903,13 @@ msgstr "Показать круговую диаграмму раÑходов з
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Показать круговую диаграмму баланÑа активов за указанный период времени"
+msgstr ""
+"Показать круговую диаграмму баланÑа активов за указанный период времени"
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Показать круговую диаграмму баланÑа обÑзательÑтв за указанный период времени"
+msgstr ""
+"Показать круговую диаграмму баланÑа обÑзательÑтв за указанный период времени"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
@@ -19495,8 +22005,12 @@ msgstr "Показать Ñреднее"
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
-msgstr "Выберите, нужно ли показать Ñуммы за веÑÑŒ период или, Ñкорее, как Ñреднее чиÑло, например, за меÑÑц."
+msgid ""
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
+"rather as the average e.g. per month."
+msgstr ""
+"Выберите, нужно ли показать Ñуммы за веÑÑŒ период или, Ñкорее, как Ñреднее "
+"чиÑло, например, за меÑÑц."
#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
@@ -19690,7 +22204,9 @@ msgstr "Показать линейки в подытогах"
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr "ИÑпользовать линии под колонками Ñкладываемых чиÑел, как Ñто принÑто у бухгалетров."
+msgstr ""
+"ИÑпользовать линии под колонками Ñкладываемых чиÑел, как Ñто принÑто у "
+"бухгалетров."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
@@ -19759,8 +22275,12 @@ msgstr "РекурÑивный баланÑ"
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
-msgstr "Показать общие оÑтатки, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¾Ñтатки ÑубÑчетов, ÑоответÑтвующих пределу глубины."
+msgid ""
+"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
+"the depth limit."
+msgstr ""
+"Показать общие оÑтатки, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¾Ñтатки ÑубÑчетов, ÑоответÑтвующих пределу "
+"глубины."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -19770,7 +22290,9 @@ msgstr "ПоднÑÑ‚ÑŒ Ñчета"
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
-msgstr "Показать Ñчета, которые находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð° пределом глубины на поÑледнем допуÑтимом уровне."
+msgstr ""
+"Показать Ñчета, которые находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð° пределом глубины на поÑледнем "
+"допуÑтимом уровне."
#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:179
#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:161
@@ -19819,7 +22341,7 @@ msgstr "Показать количеÑтво акций"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
msgid "Basis calculation method"
-msgstr "Базовый метод раÑчета"
+msgstr "Базовый метод раÑчёта"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:49
msgid "Set preference for price list data"
@@ -19831,7 +22353,7 @@ msgstr "Как отображать в отчете комиÑÑии броке
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
msgid "Basis calculation method."
-msgstr "Базовый метод раÑчета."
+msgstr "Базовый метод раÑчёта."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:90
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
@@ -19881,7 +22403,9 @@ msgstr "Включать в прибыль/убытки"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
-msgstr "Включать брокерÑкие комиÑÑии в раздел прибыли и убытков, а не в базовую ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ."
+msgstr ""
+"Включать брокерÑкие комиÑÑии в раздел прибыли и убытков, а не в базовую "
+"ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
msgid "Ignore"
@@ -19906,7 +22430,8 @@ msgstr "Отобразить количеÑтво акций на Ñчетах."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr "КоличеÑтво деÑÑтичных разрÑдов иÑпользуемое при отображении объема акций."
+msgstr ""
+"КоличеÑтво деÑÑтичных разрÑдов иÑпользуемое при отображении объема акций."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
msgid "Display share prices."
@@ -19915,7 +22440,7 @@ msgstr "Отобразить цены акций."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "Выводить отчет по Ñтому Ñчету ценных бумаг."
+msgstr "Выводить отчёт по Ñтому Ñчету ценных бумаг."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:172
#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:85
@@ -19970,16 +22495,23 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "КоÑффицент возврата"
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
-msgstr "* Ñтот товарные данные были Ñозданы Ñ Ð¸Ñпользованием цен транзакций, а не прайÑ-лиÑта."
+msgid ""
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
+"price list."
+msgstr ""
+"* Ñтот товарные данные были Ñозданы Ñ Ð¸Ñпользованием цен транзакций, а не "
+"прайÑ-лиÑта."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid ""
+"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "ЕÑли вы иÑпользуете неÑколько валют, то обмены могут быть неверны."
#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
-msgstr "** Ñтот товар не имеет цены, в ÑвÑзи Ñ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ была иÑпользована цена Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ 1."
+msgstr ""
+"** Ñтот товар не имеет цены, в ÑвÑзи Ñ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ была иÑпользована цена "
+"Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ 1."
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:36
msgid "Average Balance"
@@ -20008,12 +22540,16 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Включить ÑубÑчета вÑех выбранных Ñчетов."
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:82
-msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr "ИÑключить проводки, включающие только два Ñчёта, оба из которых выбраны ниже. Ðто каÑаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ колонок таблицы приход и раÑход."
+msgid ""
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
+"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr ""
+"ИÑключить проводки, включающие только два Ñчёта, оба из которых выбраны "
+"ниже. Ðто каÑаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ колонок таблицы приход и раÑход."
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:89
msgid "Do transaction report on this account."
-msgstr "Создать отчет по проводкам Ñтого Ñчета."
+msgstr "Создать отчёт по проводкам Ñтого Ñчета."
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:112
#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:342
@@ -20101,8 +22637,12 @@ msgstr "БаланÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ в один Ñтолбец"
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr "ВывеÑти раздел \"ОбÑзательÑтва/СобÑтвенные ÑредÑтва\" в том же Ñтолбце под разделом \"Ðктивы\", вмеÑто второго Ñтолбца Ñправа от раздела \"Ðктивы\"."
+msgid ""
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
+"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr ""
+"ВывеÑти раздел \"ОбÑзательÑтва/СобÑтвенные ÑредÑтва\" в том же Ñтолбце под "
+"разделом \"Ðктивы\", вмеÑто второго Ñтолбца Ñправа от раздела \"Ðктивы\"."
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -20129,8 +22669,12 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr "ИÑпользовать формат отчета принÑтый в СШÐ"
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
-msgstr "При включении порÑдок разделов в отчете будет активы/обÑзательÑтва/ÑобÑтвенные ÑредÑтва (вмеÑто активы/ÑобÑтвенные ÑредÑтва/обÑзательÑтва)."
+msgid ""
+"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
+"liabilities)."
+msgstr ""
+"При включении порÑдок разделов в отчете будет активы/обÑзательÑтва/"
+"ÑобÑтвенные ÑредÑтва (вмеÑто активы/ÑобÑтвенные ÑредÑтва/обÑзательÑтва)."
#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
@@ -20223,7 +22767,9 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Включить новые/ÑущеÑтвующие итоги"
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgid ""
+"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
+"budget."
msgstr "Включить или нет Ñтроку, отражающую изменение итогов из-за бюджета."
#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -20411,12 +22957,12 @@ msgstr "ЗапиÑи"
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:128
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:132
msgid "Display as a two column report"
-msgstr "Отображать отчет в два Ñтолбца"
+msgstr "Отображать отчёт в два Ñтолбца"
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr "Делит отчет на два Ñтолбца - доходы и раÑходы."
+msgstr "Делит отчёт на два Ñтолбца - доходы и раÑходы."
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
@@ -20425,8 +22971,11 @@ msgstr "Отображать в Ñтандартном порÑдке (Ñнач
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
-msgstr "Отчет выводитÑÑ Ð² Ñтандартном виде - доходы помещаютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ раÑходами."
+msgid ""
+"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
+"expenses."
+msgstr ""
+"Отчет выводитÑÑ Ð² Ñтандартном виде - доходы помещаютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ раÑходами."
#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
@@ -20544,29 +23093,42 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Бюджетные Ñуммы в родительÑком Ñчёте"
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
-msgstr "ЕÑли родительÑкий Ñчёт не имеет ÑобÑтвенного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð°, то иÑпользовать Ñумму значений дочерних Ñчетов."
+msgid ""
+"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
+"child account budget values."
+msgstr ""
+"ЕÑли родительÑкий Ñчёт не имеет ÑобÑтвенного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð°, то "
+"иÑпользовать Ñумму значений дочерних Ñчетов."
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "Включить Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом и значениÑми бюджета"
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
-msgstr "Включить в Ñтот отчёт Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ итоговым баланÑом (рекурÑивно) и бюджетными значениÑми."
+msgid ""
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
+"this report."
+msgstr ""
+"Включить в Ñтот отчёт Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ итоговым баланÑом (рекурÑивно) и "
+"бюджетными значениÑми."
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Сжать периоды до и поÑле"
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
-msgstr "Объединить колонки Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¾Ð² до и поÑле текущего, чтобы заоÑтрить внимание на поÑледнем."
+msgid ""
+"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
+"focus on the current period."
+msgstr ""
+"Объединить колонки Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¾Ð² до и поÑле текущего, чтобы заоÑтрить "
+"внимание на поÑледнем."
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr "Показывать полные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких Ñчетов)."
+msgstr ""
+"Показывать полные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких Ñчетов)."
#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:447
msgid "Bgt"
@@ -20724,11 +23286,13 @@ msgstr "РаÑходы по днÑм недели"
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ приходом, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
+msgstr ""
+"Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ приходом, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ раÑходом, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
+msgstr ""
+"Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ раÑходом, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
msgid "Equity Statement"
@@ -20771,7 +23335,8 @@ msgstr "Образец закрывающих запиÑей регулÑрно
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid ""
+"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Образец закрывающих запиÑей обрабатываетÑÑ, как регулÑрное выражение."
#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -20977,7 +23542,8 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Включить итоги торговых Ñчетов"
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid ""
+"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Добавить ли Ñтроку, отображающую итоговый Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов."
#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -21173,36 +23739,56 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Ð’Ñе цены равны"
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr "Ð’Ñе найденные цены равны. Ð’ результате будет нариÑована одна ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑˆÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÑмаÑ. К Ñожалению, инÑтрумент риÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑправитÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
+"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"Ð’Ñе найденные цены равны. Ð’ результате будет нариÑована одна ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑˆÐ½Ð°Ñ "
+"прÑмаÑ. К Ñожалению, инÑтрумент риÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑправитÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¹."
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Ð’Ñе цены одной даты"
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr "Ð’Ñе найденные цены одной даты. Ð’ результате будет нариÑована одна ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑˆÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÑмаÑ. К Ñожалению, инÑтрумент риÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑправитÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¹."
+msgid ""
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
+"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"Ð’Ñе найденные цены одной даты. Ð’ результате будет нариÑована одна ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑˆÐ½Ð°Ñ "
+"прÑмаÑ. К Ñожалению, инÑтрумент риÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑправитÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¹."
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Только одна цена"
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr "Ð’ указанный период была найдена только одна цена выбранных предметов. Ðто не позволит получить полезный риÑунок."
+msgid ""
+"There was only one single price found for the selected commodities in the "
+"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr ""
+"Ð’ указанный период была найдена только одна цена выбранных предметов. Ðто не "
+"позволит получить полезный риÑунок."
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ценах не доÑтупна Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… предметов в указанный период времени."
+msgid ""
+"There is no price information available for the selected commodities in the "
+"selected time period."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ ценах не доÑтупна Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… предметов в указанный период "
+"времени."
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Идентичные предметы"
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr "Выбранный товар и валюта отчета Ñовпадают. Ðет никакого ÑмыÑла показывать цену товара измерÑемую в нем же."
+msgid ""
+"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
+"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr ""
+"Выбранный товар и валюта отчета Ñовпадают. Ðет никакого ÑмыÑла показывать "
+"цену товара измерÑемую в нем же."
#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -21366,7 +23952,9 @@ msgstr "Преобразовать вÑе проводки в общую вал
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr "Форматирует таблицу Ð´Ð»Ñ ÑкÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вÑтавки Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñчейками."
+msgstr ""
+"Форматирует таблицу Ð´Ð»Ñ ÑкÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вÑтавки Ñ "
+"дополнительными Ñчейками."
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
@@ -21422,7 +24010,8 @@ msgstr "Оба"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
-msgstr "Показывать оба вида (а также включить аннулированные проводки в итоги)."
+msgstr ""
+"Показывать оба вида (а также включить аннулированные проводки в итоги)."
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
@@ -21566,15 +24155,19 @@ msgstr "Показывать название Ñчета?"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
msgid "Display the full account name?"
-msgstr "Показывать полное название Ñчета?"
+msgstr "Показывать полное название Ñчёта?"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
msgid "Display the account code?"
msgstr "Показывать код Ñчета?"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
-msgstr "Показывать название другого Ñчета? (еÑли проводка разделённаÑ, то параметр угадываетÑÑ)."
+msgid ""
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed)."
+msgstr ""
+"Показывать название другого Ñчета? (еÑли проводка разделённаÑ, то параметр "
+"угадываетÑÑ)."
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -21609,8 +24202,12 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr "Кредитные Ñчета"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
-msgstr "Обратить знак Ñуммы Ð´Ð»Ñ Ñчетов ОбÑзательÑтва, Оплата, СобÑтвенные ÑредÑтва, ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° и Доход."
+msgid ""
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
+"Income accounts."
+msgstr ""
+"Обратить знак Ñуммы Ð´Ð»Ñ Ñчетов ОбÑзательÑтва, Оплата, СобÑтвенные ÑредÑтва, "
+"ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° и Доход."
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -21694,8 +24291,12 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Ðе найдено подходÑщих проводок"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1541
-msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
-msgstr "Ðе найдено проводок ÑоответÑтвующих временному промежутку и выбранным Ñчетам, указанным в панели наÑтроек."
+msgid ""
+"No transactions were found that match the time interval and account "
+"selection specified in the Options panel."
+msgstr ""
+"Ðе найдено проводок ÑоответÑтвующих временному промежутку и выбранным "
+"Ñчетам, указанным в панели наÑтроек."
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -21727,16 +24328,27 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Валовые корректирующие Ñчета."
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr "Показывать полные дебетные/кредитные поправки Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, а не чиÑтые. При оÑущеÑтвлении деÑтельноÑти ÑвÑзанной Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ торговлей здеÑÑŒ выбираютÑÑ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñчета."
+msgid ""
+"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
+"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr ""
+"Показывать полные дебетные/кредитные поправки Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, а не чиÑтые. "
+"При оÑущеÑтвлении деÑтельноÑти ÑвÑзанной Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ торговлей здеÑÑŒ "
+"выбираютÑÑ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñчета."
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "Итоговые Ñчета дохода"
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
-msgstr "Попровки Ñделанные Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов полноÑтью Ñкорректированы (Ñм. выше) в Ñтолбцах \"Корректировка\", \"ИÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾-ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ\" и \"Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах\". Обычно иÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ розничной торговле."
+msgid ""
+"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
+"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
+"useful for merchandising businesses."
+msgstr ""
+"Попровки Ñделанные Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов полноÑтью Ñкорректированы (Ñм. выше) в "
+"Ñтолбцах \"Корректировка\", \"ИÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾-ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ\" и "
+"\"Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах\". Обычно иÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ розничной торговле."
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -21744,7 +24356,8 @@ msgstr "Образец корректировочных запиÑей"
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
-msgstr "Любой текÑÑ‚ в Ñтолбце \"ОпиÑание\", определÑющий корректирующие запиÑи."
+msgstr ""
+"Любой текÑÑ‚ в Ñтолбце \"ОпиÑание\", определÑющий корректирующие запиÑи."
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
@@ -21759,8 +24372,10 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Образец корректировочных запиÑей регулÑрное выражение"
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr "Образец корректирвочных запиÑей обрабатываетÑÑ, как регулÑрное выражение."
+msgid ""
+"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr ""
+"Образец корректирвочных запиÑей обрабатываетÑÑ, как регулÑрное выражение."
#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
msgid "Current Trial Balance"
@@ -22430,24 +25045,45 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Разрушить отчет"
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:224
-msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
-msgstr "Ðто Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтированиÑ. Ваш отчет, вероÑтно, не должен иметь подобного параметра."
+msgid ""
+"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
+"this."
+msgstr ""
+"Ðто Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтированиÑ. Ваш отчет, вероÑтно, не должен иметь подобного "
+"параметра."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:347
-msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
-msgstr "Ðто пример отчета GnuCash. ЕÑли нужны подробноÑти ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑобÑтвенных отчетов, то изучите иÑходный код guile (scheme) в директории scm/report или улучшите ÑущеÑтвующие отчеты."
+msgid ""
+"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
+"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
+"existing reports."
+msgstr ""
+"Ðто пример отчета GnuCash. ЕÑли нужны подробноÑти ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑобÑтвенных "
+"отчетов, то изучите иÑходный код guile (scheme) в директории scm/report или "
+"улучшите ÑущеÑтвующие отчеты."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:353
-msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
-msgstr "ЕÑли нужна помощь в Ñоздании отчетов или в добавлении вашего качеÑтвенно нового и Ñовершенно крутого отчета, то напишите в ÑпиÑок раÑÑылок %s."
+msgid ""
+"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
+"report, consult the mailing list %s."
+msgstr ""
+"ЕÑли нужна помощь в Ñоздании отчетов или в добавлении вашего качеÑтвенно "
+"нового и Ñовершенно крутого отчета, то напишите в ÑпиÑок раÑÑылок %s."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:358
-msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr "Ðеобходимые подробноÑти по подпиÑке на Ñтот ÑпиÑок вы можете найти здеÑÑŒ: <http://www.gnucash.org/>."
+msgid ""
+"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr ""
+"Ðеобходимые подробноÑти по подпиÑке на Ñтот ÑпиÑок вы можете найти здеÑÑŒ: "
+"<http://www.gnucash.org/>."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:359
-msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
-msgstr "О Ñоздании Ñхем вы можете узнать больше здеÑÑŒ: <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgid ""
+"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
+">."
+msgstr ""
+"О Ñоздании Ñхем вы можете узнать больше здеÑÑŒ: <http://www.scheme.com/"
+"tspl2d/>."
#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "The current time is %s."
@@ -22617,7 +25253,7 @@ msgstr "Ðевозможно Ñоздать цены длÑ:"
#: ../src/scm/price-quotes.scm:586
msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Добавить оÑтавшиеÑÑ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ðµ корировки?"
+msgstr "Добавить оÑтавшиеÑÑ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ðµ котировки?"
#: ../src/scm/price-quotes.scm:595
msgid "Adding remaining good quotes."
@@ -22636,12 +25272,26 @@ msgid "No help available."
msgstr "Справка недоÑтупна."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr "GnuCash Ñто программа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ñонального учета финанÑов и Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ñкого учета Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾ бизнеÑа."
+msgid ""
+"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr ""
+"GnuCash Ñто программа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ñонального учета финанÑов и Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"бухгалтерÑкого учета Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾ бизнеÑа."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ быть проÑтой, но в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¾Ð¹ и гибкой в иÑпользовании, GnuCash позволÑет вам веÑти учет ваших банковÑких Ñчетов, акций, доходов и раÑходов. Будучи такой же удобной и интуитивной как Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ°, он оÑнован на профеÑÑиональных принципах Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð¸, таких как иÑпользование двойной запиÑи Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñитуации раÑÑ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… отчетов."
+msgid ""
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
+"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
+"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
+"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
+"accurate reports."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ быть проÑтой, но в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¾Ð¹ и гибкой в "
+"иÑпользовании, GnuCash позволÑет вам веÑти учет ваших банковÑких Ñчетов, "
+"акций, доходов и раÑходов. Будучи такой же удобной и интуитивной как Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"книжка, она оÑнована на профеÑÑиональных принципах Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð¸, "
+"таких как иÑпользование двойной запиÑи Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñитуации раÑÑ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ñчетов и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… отчётов."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -22673,7 +25323,7 @@ msgstr "Имортировать QIF/OFX/HBCI Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñтью Ñоп
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
-msgstr "Выполнить финанÑовые раÑчеты, например выплат по займу"
+msgstr "Выполнить финанÑовые раÑчёты, например выплат по займу"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
msgid "GnuCash"
@@ -22718,110 +25368,257 @@ msgstr "Бюджет по умолчанию"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
-msgstr "Онлайновое руководÑтво по GnuCash Ñодержит много полезной информации. Получить доÑтуп к руководÑтву можно через меню \"Справка\"."
+msgid ""
+"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
+"the manual under the Help menu."
+msgstr ""
+"Онлайновое руководÑтво по GnuCash Ñодержит много полезной информации. "
+"Получить доÑтуп к руководÑтву можно через меню \"Справка\"."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
-msgstr "Ð’Ñ‹ можете очень проÑто импортировать имеющиеÑÑ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñовые данные из таких программ, как Qucken, MS Money и других, позволÑющих ÑкÑпортировать в формат файлов QIF или OFX. Ð’ меню \"Файл\" выберите подменю \"Импорт\" и выберите файл QIF или OFX, какой вам нужен. Далее Ñледуйте предложенным инÑтрукциÑм."
+msgid ""
+"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
+"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
+"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
+"follow the instructions provided."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете очень проÑто импортировать имеющиеÑÑ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñовые данные из "
+"таких программ, как Qucken, MS Money и других, позволÑющих ÑкÑпортировать в "
+"формат файлов QIF или OFX. В меню \"Файл\" выберите подменю \"Импорт\" и "
+"выберите файл QIF или OFX, какой вам нужен. Далее Ñледуйте предложенным "
+"инÑтрукциÑм."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr "ЕÑли вы уже работали Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ финанÑовыми программами, такими как Quicken,заметьте, что GnuCash иÑпользует Ñчета вмеÑто категорий Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² и раÑходов. За дополнительной информацией о Ñчетах Приход и РаÑход, пожалуйÑта, обращайтеÑÑŒ к онлайновому руководÑтву GnuCash."
+msgid ""
+"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
+"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
+"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
+"online manual."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы уже работали Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ финанÑовыми программами, такими как Quicken,"
+"заметьте, что GnuCash иÑпользует Ñчета вмеÑто категорий Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"приходов и раÑходов. За дополнительной информацией о Ñчетах Приход и РаÑход, "
+"пожалуйÑта, обращайтеÑÑŒ к онлайновому руководÑтву GnuCash."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr "Создавайте новые Ñчета нажатием кнопки \"Ðовый\" на панели инÑтрументов главного окна. Ðто вызовет поÑвление диалога, где вы Ñможете указать различные параметры Ñчета. За дополнительной информацией по выбору типа Ñчета или наÑтройки плана Ñчетов, пожалуйÑта, обращайтеÑÑŒ к онлайновому руководÑтву GnuCash."
+msgid ""
+"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
+"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
+"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
+"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr ""
+"Создавайте новые Ñчета нажатием кнопки \"Ðовый\" на панели инÑтрументов "
+"главного окна. Ðто вызовет поÑвление диалога, где вы Ñможете указать "
+"различные параметры Ñчета. За дополнительной информацией по выбору типа "
+"Ñчета или наÑтройки плана Ñчетов, пожалуйÑта, обращайтеÑÑŒ к онлайновому "
+"руководÑтву GnuCash."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
-msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши в главном окне Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð° меню параметров Ñчета. Ð’ любом журнале щелкните правой кнопкой мыши Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð° меню параметров проводки."
+msgid ""
+"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
+"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
+"transaction menu options."
+msgstr ""
+"Щелкните правой кнопкой мыши в главном окне Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð° меню параметров "
+"Ñчета. Ð’ любом журнале щелкните правой кнопкой мыши Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ð° меню "
+"параметров проводки."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
-msgstr "Чтобы ввеÑти проводку, ÑоÑтоÑщую из неÑкольких чаÑтей, такую как платеж по чеку Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ удержаниÑми, нажмите кнопку \"ЧаÑти\" на панели инÑтрументов. Так же вы можете выбрать Ñтиль журнала в меню \"Вид\",нанапример \"Ðвторазворачиваемый\" или \"Журнал проводок\"."
+msgid ""
+"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
+"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
+"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
+"Transaction Journal."
+msgstr ""
+"Чтобы ввеÑти проводку, ÑоÑтоÑщую из неÑкольких чаÑтей, такую как Платёж по "
+"чеку Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ удержаниÑми, нажмите кнопку \"ЧаÑти\" на панели "
+"инÑтрументов. Так же вы можете выбрать Ñтиль журнала в меню \"Вид\","
+"нанапример \"Ðвторазворачиваемый\" или \"Журнал проводок\"."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
-msgstr "Когда вы вводите Ñуммы в журнал, вы можете иÑпользовать калькулÑтор Ð´Ð»Ñ ÑложениÑ, вычитаниÑ, ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ делениÑ. ПроÑто напишите первое значение, затем '+', '-', '*' или '/'. Введите второе значение и нажмите Enter Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи вычиÑленной Ñуммы."
+msgid ""
+"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
+"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
+"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
+"calculated amount."
+msgstr ""
+"Когда вы вводите Ñуммы в журнал, вы можете иÑпользовать калькулÑтор Ð´Ð»Ñ "
+"ÑложениÑ, вычитаниÑ, ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ делениÑ. ПроÑто напишите первое значение, "
+"затем '+', '-', '*' или '/'. Введите второе значение и нажмите Enter Ð´Ð»Ñ "
+"запиÑи вычиÑленной Ñуммы."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
-msgstr "БыÑтрое заполнение упрощает ввод повторÑющихÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº. Когда вы набираете первые буквы опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-либо чаÑтой проводки, GnuCash будет автоматичеÑки дополнÑÑ‚ÑŒ оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº, как она была введена до Ñтого."
+msgid ""
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
+"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
+"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
+"was last entered."
+msgstr ""
+"БыÑтрое заполнение упрощает ввод повторÑющихÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº. Когда вы набираете "
+"первые буквы опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-либо чаÑтой проводки, GnuCash будет "
+"автоматичеÑки дополнÑÑ‚ÑŒ оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº, как она была введена "
+"до Ñтого."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
-msgstr "Ðаберите первые неÑколько букв ÑущеÑтвующего имени Ñчёта в колонке \"Передать\" журнала проводок, и GnuCash завершит название из вашего ÑпиÑка Ñчетов. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов, наберите первые буквы родительÑкого Ñчёта, затем Ñимвол Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ Ð¸ первые буквы подÑчетов (например, Ð:Ð Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðктивы:Ðаличные)."
+msgid ""
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
+"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
+"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
+"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
+"Assets:Cash.)"
+msgstr ""
+"Ðаберите первые неÑколько букв ÑущеÑтвующего имени Ñчёта в колонке \"Передать"
+"\" журнала проводок, и GnuCash завершит название из вашего ÑпиÑка Ñчетов. "
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов, наберите первые буквы родительÑкого Ñчёта, затем Ñимвол "
+"Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ Ð¸ первые буквы подÑчетов (например, Ð:Ð Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðктивы:"
+"Ðаличные)."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr "Желаете увидеть вÑе проводки ÑубÑчетов в одном журнале? Из главного меню выделите родительÑкий Ñчет и выберите из меню \"Счета\" - \"Открыть ÑубÑчета\"."
+msgid ""
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
+"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"Желаете увидеть вÑе проводки ÑубÑчетов в одном журнале? Из главного меню "
+"выделите родительÑкий Ñчёт и выберите из меню \"Счета\" - \"Открыть ÑубÑчета"
+"\"."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
-msgstr "При вводе даты вы можете нажать '+' или '-' Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ даты. Также вы можете иÑпользовать '+' и '-' Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
+"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
+"numbers as well."
+msgstr ""
+"При вводе даты вы можете нажать '+' или '-' Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"выбранной даты. Также вы можете иÑпользовать '+' и '-' Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð²."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ вкладками оÑновного окна иÑпользуйте Ctrl+PageUp и Ctrl+PageDown."
+msgid ""
+"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
+"Down."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ вкладками оÑновного окна иÑпользуйте Ctrl+PageUp и "
+"Ctrl+PageDown."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
-msgstr "Ð’ окне ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ можете нажать пробел, чтобы пометить проводки как ÑоглаÑованные. Также вы можете нажимать Tab и Shift-Tab Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ зачиÑлениÑми и ÑнÑтиÑми."
+msgid ""
+"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
+"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
+"and withdrawals."
+msgstr ""
+"Ð’ окне ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ можете нажать пробел, чтобы пометить проводки как "
+"ÑоглаÑованные. Также вы можете нажимать Tab и Shift-Tab Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"между зачиÑлениÑми и ÑнÑтиÑми."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
-msgstr "Чтобы передать фонды между Ñчетами Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ валютами, нажмите на кнопку \"Передать\" в панели инÑтрументов журнала, выберите Ñчета и укажите параметры передачи валюты - ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° или Ñумму в другой валюте."
+msgid ""
+"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
+"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
+"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
+"currency's amount will be available."
+msgstr ""
+"Чтобы передать фонды между Ñчетами Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ валютами, нажмите на кнопку "
+"\"Передать\" в панели инÑтрументов журнала, выберите Ñчета и укажите "
+"параметры передачи валюты - ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° или Ñумму в другой валюте."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr "Ð’Ñ‹ можете помещать неÑколько отчетов в одно окно, предоÑтавлÑÑ Ð²ÑÑŽ необходимую финанÑовую информацию Ñразу. Чтобы Ñто Ñделать, выберите в меню \"Отчеты\" - \"Примеры и наÑтроенные\" - \"Многоколоночный отчет\"."
+msgid ""
+"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
+"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
+"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете помещать неÑколько отчетов в одно окно, предоÑтавлÑÑ Ð²ÑÑŽ "
+"необходимую финанÑовую информацию Ñразу. Чтобы Ñто Ñделать, выберите в меню "
+"\"Отчеты\" - \"Примеры и наÑтроенные\" - \"Многоколоночный отчет\"."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
-msgstr "Стили Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвуют на то, как будут показыватьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹. Выберите Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ отчета и иÑпользуйте меню \"Правка\" - \"Стили оформлениÑ\" Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ наÑтройки."
+msgid ""
+"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
+"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
+"customize style sheets."
+msgstr ""
+"Стили Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвуют на то, как будут показыватьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹. Выберите "
+"Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ отчета и иÑпользуйте меню \"Правка\" - \"Стили "
+"оформлениÑ\" Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ наÑтройки."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка Ñчетов в поле \"перевеÑти\" нажмите кнопку \"Меню\" или Ctrl+Down."
+msgid ""
+"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
+"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка Ñчетов в поле \"перевеÑти\" нажмите кнопку \"Меню\" или "
+"Ctrl+Down."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
+"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
+"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
+"examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
+"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
+"frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"Редактор плановых проводок обладает очень гибкими возможноÑÑ‚Ñми Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтройки периодичноÑти Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº. Ð’ оÑнову заложены ежедневнаÑ, ÐµÐ¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸ ежемеÑÑÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñти, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ, можно ÑоÑтавить более Ñложные Ñхемы. Ðапример:\n"
+"Редактор плановых проводок обладает очень гибкими возможноÑÑ‚Ñми Ð´Ð»Ñ "
+"наÑтройки периодичноÑти Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº. Ð’ оÑнову заложены ежедневнаÑ, "
+"ÐµÐ¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸ ежемеÑÑÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñти, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ, можно "
+"ÑоÑтавить более Ñложные Ñхемы. Ðапример:\n"
"\n"
-"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы запланировать выполнение проводки каждые 3 недели, Ñледует выбрать периодичноÑÑ‚ÑŒ \"Еженедельно\" и указать \"Каждые 3 недели\".\n"
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы запланировать выполнение проводки каждые 3 недели, Ñледует "
+"выбрать периодичноÑÑ‚ÑŒ \"Еженедельно\" и указать \"Каждые 3 недели\".\n"
"\n"
-"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы запланировать выполнение проводки раз в год, Ñледует выбрать периодичноÑÑ‚ÑŒ \"ЕжемеÑÑчно\" и указать \"Каждые 12 меÑÑцев\""
+"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы запланировать выполнение проводки раз в год, Ñледует выбрать "
+"периодичноÑÑ‚ÑŒ \"ЕжемеÑÑчно\" и указать \"Каждые 12 меÑÑцев\""
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr "ЕÑли вы работаете ночью, то необходимо в полночь закрыть и открыть заново журнал, чтобы Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° была по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… проводок. ПоÑтому нет надобноÑти перезапуÑкать GnuCash."
+msgid ""
+"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
+"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
+"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr ""
+"ЕÑли вы работаете ночью, то необходимо в полночь закрыть и открыть заново "
+"журнал, чтобы Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° была по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… проводок. ПоÑтому нет "
+"надобноÑти перезапуÑкать GnuCash."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
-msgstr "С разработчиками GnuCash очень проÑто ÑвÑзатьÑÑ. СущеÑтвует неÑколько ÑпиÑков раÑÑылки, также вы можете пообщатьÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ вживую на IRC! Ищите их на #gnucash на irc.gnome.org"
+msgid ""
+"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
+"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
+"org"
+msgstr ""
+"С разработчиками GnuCash очень проÑто ÑвÑзатьÑÑ. СущеÑтвует неÑколько "
+"ÑпиÑков раÑÑылки, также вы можете пообщатьÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ вживую на IRC! Ищите их "
+"на #gnucash на irc.gnome.org"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
+"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
+"even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"СущеÑтвует теориÑ, что еÑли даже кто-нибудь и откроет Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ нужна Ð’ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸ почему она здеÑÑŒ, то она Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð°Ð´ÐµÑ‚ и будет заменена чем-нибудь еще более Ñтранным и необъÑÑнимым.\n"
+"СущеÑтвует теориÑ, что еÑли даже кто-нибудь и откроет Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ нужна "
+"Ð’ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸ почему она здеÑÑŒ, то она Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ñ‘Ñ‚ и будет заменена чем-"
+"нибудь ещё более Ñтранным и необъÑÑнимым.\n"
"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€Ð¸Ñ ÑоÑтоит в том, что Ñто уже произошло.\n"
"\n"
"Ð”ÑƒÐ³Ð»Ð°Ñ ÐдамÑ, \"РеÑторан в конце Ð’Ñеленной\""
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройте диалог поиÑка (Правка -> Ðайти...) Ñо Ñтраницы иерархии Ñчетов. Чтобы иÑкать в пределах одного Ñчета, откройте диалог поиÑка Ñо Ñтраницы журнала Ñтого Ñчета."
+msgid ""
+"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
+"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
+"account, start the search from that account's register."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройте диалог поиÑка (Правка -> Ðайти...) "
+"Ñо Ñтраницы иерархии Ñчетов. Чтобы иÑкать в пределах одного Ñчета, откройте "
+"диалог поиÑка Ñо Ñтраницы журнала Ñтого Ñчета."
#~ msgid "Retrieve the current online quote"
#~ msgstr "Получить текущую цену по Ñети"
@@ -22875,8 +25672,12 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "_Use system theme colors"
#~ msgstr "ИÑпол_ьзовать цвета темы Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑтемы"
-#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr "ЕÑли включено, то журнал будет раÑкрашен в цвета ÑиÑтемной темы. Ð’ противном Ñлучае, будут иÑпользоватьÑÑ Ñтандартные цвета журнала GnuCash."
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
+#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "ЕÑли включено, то журнал будет раÑкрашен в цвета ÑиÑтемной темы. Ð’ "
+#~ "противном Ñлучае, будут иÑпользоватьÑÑ Ñтандартные цвета журнала GnuCash."
#~ msgid "%s at %s (code %s)"
#~ msgstr "%s в %s (код %s)"
@@ -22897,7 +25698,8 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Величина процентов должна быть между 0 и 100."
#~ msgid "You must select at least one document or pre-payment to process."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один документ или предоплату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один документ или предоплату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸."
#~ msgid "Internal link between invoice and payment lots"
#~ msgstr "ВнутреннÑÑ ÑÑылка между Ñчетом-фактур и платежом"
@@ -22912,7 +25714,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Сумма задолжноÑти"
#~ msgid "Invoice number: "
-#~ msgstr "Ðомер Ñчета-фактуры: "
+#~ msgstr "Ðомер Ñчёта-фактуры: "
#~ msgid "Job number: "
#~ msgstr "Ðомер операции: "
@@ -22931,7 +25733,9 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Кредитные линии"
#, fuzzy
-#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
+#~ msgid ""
+#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
+#~ "zero."
#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны ввеÑти Ñумму платежа, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° быть больше нулÑ."
#, fuzzy
@@ -22991,23 +25795,43 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "Show the symbol column"
#~ msgstr "Показать Ñтолбец Ñимволов"
-#~ msgid "This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
-#~ msgstr "Ðтот параметр Ñодержит ÑпиÑок названий, определÑющих порÑдок, в котором Ñтолбцы отображаютÑÑ Ð² диалоге. ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть переÑтавлены или удалены, чтобы Ñтолбцы отображалиÑÑŒ в нужном порÑдке."
+#~ msgid ""
+#~ "This setting contains a list of names which controls the order in which "
+#~ "the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed "
+#~ "from this list to control which columns appear in the dialog and in what "
+#~ "order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðтот параметр Ñодержит ÑпиÑок названий, определÑющих порÑдок, в котором "
+#~ "Ñтолбцы отображаютÑÑ Ð² диалоге. ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть переÑтавлены или "
+#~ "удалены, чтобы Ñтолбцы отображалиÑÑŒ в нужном порÑдке."
#~ msgid "Columns used for sorting"
#~ msgstr "Столбцы, иÑпользуемые Ð´Ð»Ñ Ñортировки"
-#~ msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed."
-#~ msgstr "Координаты X и Y левого верхнего угла диалога при поÑледнем его закрытии."
+#~ msgid ""
+#~ "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
+#~ "closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Координаты X и Y левого верхнего угла диалога при поÑледнем его закрытии."
#~ msgid "The width and size of the window when it was last closed."
#~ msgstr "Ширина и выÑота окна диалога при поÑледнем его закрытии."
-#~ msgid "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'."
-#~ msgstr "Ðта наÑтройка указывает, как упорÑдочен ключевой Ñтолбец. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - \"по возраÑтанию\" и \"по убыванию\". "
+#~ msgid ""
+#~ "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for "
+#~ "this setting are 'ascending' and 'descending'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðта наÑтройка указывает, как упорÑдочен ключевой Ñтолбец. Возможные "
+#~ "Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - \"по возраÑтанию\" и \"по убыванию\". "
-#~ msgid "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
-#~ msgstr "Ðтот параметр показывает, какой Ñтолбец в дереве иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñортировки. Возможные его Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - название любого Ñтолбца в диалоге или \"ничего\"."
+#~ msgid ""
+#~ "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. "
+#~ "Possible values for this setting are the name of any column in this "
+#~ "window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðтот параметр показывает, какой Ñтолбец в дереве иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "Ñортировки. Возможные его Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - название любого Ñтолбца в диалоге "
+#~ "или \"ничего\"."
#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "РаÑположение окна"
@@ -23045,8 +25869,12 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "This setting enables the currency column."
#~ msgstr "Ðтот параметр включает отображение Ñтолбца валют."
-#~ msgid "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
-#~ msgstr "Ðто Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ¾Ð¾Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ Y нижнего ÐºÑ€Ð°Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ°. Она отÑчитываетÑÑ Ð¾Ñ‚ нижнего ÐºÑ€Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñта бумаги."
+#~ msgid ""
+#~ "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. "
+#~ "This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðто Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ¾Ð¾Ñ€Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ Y нижнего ÐºÑ€Ð°Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ°. Она отÑчитываетÑÑ "
+#~ "от нижнего ÐºÑ€Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñта бумаги."
#~ msgid "Accounts to reverse the balance"
#~ msgstr "Счета Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñа"
@@ -23091,14 +25919,42 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "The number of transactions displayed"
#~ msgstr "ЧиÑл_о проводок:"
-#~ msgid "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
-#~ msgstr "Ðтот параметр определÑет ÑпоÑоб Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта на кнопках панели инÑтрументов. ЕÑли выбрано \"ÑиÑтемные уÑтановки\", то GnuCash будет иÑпользовать наÑтройки Ñреды. ЕÑли выбрано \"текÑÑ‚ под иконками\", то под вÑеми иконками будет выводитьÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚. ЕÑли выбрано \"текÑÑ‚ Ñлева Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… кнопок\", то текÑÑ‚ будет выводитьÑÑ Ñправа, но только Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… кнопок.ЕÑли выбрано \"только иконки\", то текÑÑ‚ не будет выводитьÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ. ЕÑли выбрано \"только текÑÑ‚\", то иконки не будут отображатьÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ."
+#~ msgid ""
+#~ "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set "
+#~ "to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw "
+#~ "toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on "
+#~ "toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If "
+#~ "set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to "
+#~ "\"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added "
+#~ "on important buttons."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðтот параметр определÑет ÑпоÑоб Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта на кнопках панели "
+#~ "инÑтрументов. ЕÑли выбрано \"ÑиÑтемные уÑтановки\", то GnuCash будет "
+#~ "иÑпользовать наÑтройки Ñреды. ЕÑли выбрано \"текÑÑ‚ под иконками\", то под "
+#~ "вÑеми иконками будет выводитьÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚. ЕÑли выбрано \"текÑÑ‚ Ñлева Ð´Ð»Ñ "
+#~ "важных кнопок\", то текÑÑ‚ будет выводитьÑÑ Ñправа, но только Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… "
+#~ "кнопок.ЕÑли выбрано \"только иконки\", то текÑÑ‚ не будет выводитьÑÑ "
+#~ "вообще. ЕÑли выбрано \"только текÑÑ‚\", то иконки не будут отображатьÑÑ "
+#~ "вообще."
-#~ msgid "This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-#~ msgstr "Ðтот параметр определÑет валюту по умолчанию, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², еÑли параметр \"Выбор валюты\" выÑтавлен в значение \"другаÑ\". Ðто поле должно Ñодержать три буквы кода валюты, ÑоответÑтвующие Ñтандарту ISO 4217 (например: USD, GBP, RUB)."
+#~ msgid ""
+#~ "This setting specifies the default currency used for reports if the "
+#~ "currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+#~ "three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðтот параметр определÑет валюту по умолчанию, иÑпользуемую Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð², "
+#~ "еÑли параметр \"Выбор валюты\" выÑтавлен в значение \"другаÑ\". Ðто поле "
+#~ "должно Ñодержать три буквы кода валюты, ÑоответÑтвующие Ñтандарту ISO "
+#~ "4217 (например: USD, GBP, RUB)."
-#~ msgid "This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register"
-#~ msgstr "Ðтот параметр Ñодержит ширину именованого Ñтолбца в поÑледнем закрытом окне журнала. Изменение Ñтих значений изменит размеры Ñтолбцов в Ñледующем открытом журнале"
+#~ msgid ""
+#~ "This setting contains the width of the named column in the most recently "
+#~ "closed register window. Changing these values will change the sizes of "
+#~ "the columns in the next opened register"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðтот параметр Ñодержит ширину именованого Ñтолбца в поÑледнем закрытом "
+#~ "окне журнала. Изменение Ñтих значений изменит размеры Ñтолбцов в "
+#~ "Ñледующем открытом журнале"
#~ msgid "Width of a column in the dialog"
#~ msgstr "Ширина Ñтолбца в диалоге"
@@ -23111,24 +25967,57 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ " %s"
#, fuzzy
-#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is loaded."
-#~ msgstr "ПоÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° \"Применить\", GnuCash изменить ваш файл ~/.gconf.path и перезапуÑтит gconf."
+#~ msgid ""
+#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
+#~ "restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
+#~ "loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "ПоÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° \"Применить\", GnuCash изменить ваш файл ~/.gconf.path и "
+#~ "перезапуÑтит gconf."
#, fuzzy
-#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
-#~ msgstr "Когда будет нажата кнопка \"Применить\", GnuCash уÑтановит данные gconf в локальный файл ~/.gconf и перезапуÑтить gconf. Скрипт %s должен приÑутÑтвовать в переменной Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ PATH, чтобы Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð°ÑÑŒ уÑпешно."
+#~ msgid ""
+#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
+#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
+#~ "in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Когда будет нажата кнопка \"Применить\", GnuCash уÑтановит данные gconf в "
+#~ "локальный файл ~/.gconf и перезапуÑтить gconf. Скрипт %s должен "
+#~ "приÑутÑтвовать в переменной Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ PATH, чтобы Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð°ÑÑŒ "
+#~ "уÑпешно."
#, fuzzy
-#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
-#~ msgstr "Был выбран ручной ÑпоÑоб Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹. Когда будет нажата кнопка \"Применить\", GnuCash завершит работу. ПоÑле иÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ до запуÑка GnuCash нужно перезапуÑтить gconf командой \"gconftool-2 --shutdown\". ЕÑли Ñто еще не Ñделано, то еÑÑ‚ÑŒ возможноÑÑ‚ÑŒ нажать кнопку \"Ðазад\" и Ñкопировать необходимый текÑÑ‚."
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
+#~ "GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf "
+#~ "backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
+#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
+#~ "and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Был выбран ручной ÑпоÑоб Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹. Когда будет нажата кнопка "
+#~ "\"Применить\", GnuCash завершит работу. ПоÑле иÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ до "
+#~ "запуÑка GnuCash нужно перезапуÑтить gconf командой \"gconftool-2 --"
+#~ "shutdown\". ЕÑли Ñто еще не Ñделано, то еÑÑ‚ÑŒ возможноÑÑ‚ÑŒ нажать кнопку "
+#~ "\"Ðазад\" и Ñкопировать необходимый текÑÑ‚."
#, fuzzy
-#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
-#~ msgstr "Был выбран ручной ÑпоÑоб Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹. Когда будет нажата кнопка \"Применить\", GnuCash завершит работу. Ðеобходимо запуÑтить Ñкрипт %s, который уÑтановит конфигурационные данные и перезапуÑтит gconf."
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
+#~ "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
+#~ "configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr ""
+#~ "Был выбран ручной ÑпоÑоб Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹. Когда будет нажата кнопка "
+#~ "\"Применить\", GnuCash завершит работу. Ðеобходимо запуÑтить Ñкрипт %s, "
+#~ "который уÑтановит конфигурационные данные и перезапуÑтит gconf."
#, fuzzy
-#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there will be a short delay before GnuCash is loaded."
-#~ msgstr "Проблема уже решена и gconf перезапущен командой \"gconftool-2 --shutdown\". ПоÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° \"Применить\" GnuCash продолжит загрузку."
+#~ msgid ""
+#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
+#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there "
+#~ "will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Проблема уже решена и gconf перезапущен командой \"gconftool-2 --shutdown"
+#~ "\". ПоÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° \"Применить\" GnuCash продолжит загрузку."
#, fuzzy
#~ msgid "Withdrawl"
@@ -23137,11 +26026,17 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
+#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
+#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
+#~ "you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ðевозможно найти умолчальные значениÑ</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "Конфигурационные данные определÑющие Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию в GnuCash не могут быть найдены в Ñтандартном меÑте. Без Ñтих данных GnuCash будет работать правильно, но Ñто может потребовать дополнительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° наÑтройку. ÐаÑтроить конфигурационные данные?"
+#~ "Конфигурационные данные определÑющие Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию в GnuCash не "
+#~ "могут быть найдены в Ñтандартном меÑте. Без Ñтих данных GnuCash будет "
+#~ "работать правильно, но Ñто может потребовать дополнительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° "
+#~ "наÑтройку. ÐаÑтроить конфигурационные данные?"
#, fuzzy
#~ msgid "Apply Changes"
@@ -23161,7 +26056,8 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "Install Into Home Directory"
#~ msgstr "УÑтановить в домашний каталог"
-#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgid ""
+#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
#~ msgstr "ПожалуйÑта, добавьте Ñледующие Ñтроки в конец файла ~/.gconf.path:"
#~ msgid "Please run the following commands:"
@@ -23171,11 +26067,27 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "ПропуÑтить"
#, fuzzy
-#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
-#~ msgstr "Конфигурационные данных размещены в неÑтандартном меÑте. ЕÑÑ‚ÑŒ два ÑпоÑоба Ñделать их видимыми GnuCash. Первый - изменить ÑиÑтемные пути поиÑка, включив путь Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. Второй - Ñкопировать данный в домашнюю директорию."
+#~ msgid ""
+#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
+#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
+#~ "first is to modify a system search path to include the data location. The "
+#~ "second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Конфигурационные данных размещены в неÑтандартном меÑте. ЕÑÑ‚ÑŒ два ÑпоÑоба "
+#~ "Ñделать их видимыми GnuCash. Первый - изменить ÑиÑтемные пути поиÑка, "
+#~ "включив путь Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. Второй - Ñкопировать данный в домашнюю "
+#~ "директорию."
-#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
-#~ msgstr "Конфигурационные данные определÑющие Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию в GnuCash не могут быть найдены в Ñтандартном меÑте. Без Ñтих данных GnuCash будет работать правильно, но Ñто может потребовать дополнительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° наÑтройку."
+#~ msgid ""
+#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
+#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
+#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
+#~ "to set up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Конфигурационные данные определÑющие Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию в GnuCash не "
+#~ "могут быть найдены в Ñтандартном меÑте. Без Ñтих данных GnuCash будет "
+#~ "работать правильно, но Ñто может потребовать дополнительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° "
+#~ "наÑтройку."
#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
#~ msgstr "Данные уже были уÑтановлены в другое окно"
@@ -23184,12 +26096,25 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Пути поиÑка уже были обновлены в другом окне"
#, fuzzy
-#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
-#~ msgstr "Ðтот метод уÑтановит умолчальные наÑтройки и опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð² директорию .gconf, находÑщуюÑÑ Ð² домашнем каталоге. ÐедоÑтаток Ñтого метода - при будущих обновлениÑÑ… GnuCash не будут обновлÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ наÑтройки."
+#~ msgid ""
+#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
+#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to "
+#~ "this method is that future updates to GnuCash will not update your local "
+#~ "settings to add in new keys."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðтот метод уÑтановит умолчальные наÑтройки и опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð² директорию ."
+#~ "gconf, находÑщуюÑÑ Ð² домашнем каталоге. ÐедоÑтаток Ñтого метода - при "
+#~ "будущих обновлениÑÑ… GnuCash не будут обновлÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ наÑтройки."
#, fuzzy
-#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
-#~ msgstr "Ðтот метод изменит файл .gconf.path в вашей домашней директории, добавит в него путь уÑтановки GnuCash, что позволит GnuCash найти Ñвои наÑтройки и опиÑаниÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
+#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
+#~ "find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðтот метод изменит файл .gconf.path в вашей домашней директории, добавит "
+#~ "в него путь уÑтановки GnuCash, что позволит GnuCash найти Ñвои наÑтройки "
+#~ "и опиÑаниÑ."
#, fuzzy
#~ msgid "Update GnuCash Configuration Data"
@@ -23203,15 +26128,27 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Обновить путь поиÑка"
#, fuzzy
-#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr "Была выбрана уÑтановка конфигурационных данных, иÑпользуемых GnuCash, в директорию ~/.gconf. GnuCash может Ñделать Ñто Ñам или раÑÑказать, как Ñто Ñделать вручную."
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
+#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
+#~ "do it yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Была выбрана уÑтановка конфигурационных данных, иÑпользуемых GnuCash, в "
+#~ "директорию ~/.gconf. GnuCash может Ñделать Ñто Ñам или раÑÑказать, как "
+#~ "Ñто Ñделать вручную."
#, fuzzy
-#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ выбрали обновление ÑиÑтемных путей поиÑка. GnuCash может Ñделать Ñто ÑамоÑтоÑтельно или раÑÑказать, как Ñделать вручную."
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
+#~ "you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñ‹ выбрали обновление ÑиÑтемных путей поиÑка. GnuCash может Ñделать Ñто "
+#~ "ÑамоÑтоÑтельно или раÑÑказать, как Ñделать вручную."
#, fuzzy
-#~ msgid "You will then need to restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'."
+#~ msgid ""
+#~ "You will then need to restart the gconf backend with the command "
+#~ "'gconftool-2 --shutdown'."
#~ msgstr ""
#~ "Вам тогда потребуетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑтить gconf командой\n"
#~ "\"gconftool-2 --shutdown\"."
@@ -23246,14 +26183,23 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "Отображать только текÑÑ‚ в панели инÑтрументов."
-#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
-#~ msgstr "Отображать Ñлементы панели инÑтрументов в виде иконок Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñью внизу. ПодпиÑи показываютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñлементов."
+#~ msgid ""
+#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show "
+#~ "for all items."
+#~ msgstr ""
+#~ "Отображать Ñлементы панели инÑтрументов в виде иконок Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñью внизу. "
+#~ "ПодпиÑи показываютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñлементов."
-#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
-#~ msgstr "Отображать Ñлементы панели инÑтрументов в виде иконок Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñью, раÑполагаемой Ñ€Ñдом. ПодпиÑи показываютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ важных Ñлементов."
+#~ msgid ""
+#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
+#~ "only shown for the most important items."
+#~ msgstr ""
+#~ "Отображать Ñлементы панели инÑтрументов в виде иконок Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñью, "
+#~ "раÑполагаемой Ñ€Ñдом. ПодпиÑи показываютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ важных "
+#~ "Ñлементов."
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
-#~ msgstr "текÑÑ‚ Ñ€Ñдом Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ иконками"
+#~ msgstr "ТекÑÑ‚ Ñ€Ñдом Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ иконками"
#~ msgid "Text _below icons"
#~ msgstr "ТекÑÑ‚ _под иконками"
@@ -23274,7 +26220,9 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "ИÑпользовать формат даты, ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO-8601."
#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-#~ msgstr "ИÑпользовать ÑиÑтемные наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñлементов панели инÑтрументов."
+#~ msgstr ""
+#~ "ИÑпользовать ÑиÑтемные наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñлементов панели "
+#~ "инÑтрументов."
#~ msgid "_Europe:"
#~ msgstr "_ЕвропейÑкий:"
@@ -23285,25 +26233,28 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "Только текÑÑ‚"
-#~ msgid "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template \"%s\"?"
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
+#~ "template \"%s\"?"
#~ msgstr "Желаете перезапиÑать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñодержимым шаблона \"%s\"?"
#~ msgid "Delete the currently selected report"
-#~ msgstr "Удалить выбранный отчет"
+#~ msgstr "Удалить выбранный отчёт"
#~ msgid "Run the currently selected report"
-#~ msgstr "Выполнить текущий отчет"
+#~ msgstr "Выполнить текущий отчёт"
#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "_Выполнить"
#~ msgid "Add _Report"
-#~ msgstr "Добавить _отчет"
+#~ msgstr "Добавить _отчёт"
#~ msgid "Custom Reports"
#~ msgstr "ПользовательÑкие отчёты"
-#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
+#~ msgid ""
+#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
#~ msgstr "Отчёт \"%s\" был Ñохранён в конфигурационном файле \"%s\"."
#~ msgid "and"
@@ -23313,7 +26264,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "ПоÑледнÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ отчетом"
#~ msgid "The most recent recorded price before report date"
-#~ msgstr "ПоÑледнÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð°, запиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ датой отчета"
+#~ msgstr "ПоÑледнÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð°, запиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ датой отчёта"
#~ msgid "FILO"
#~ msgstr "FILO"
@@ -23322,7 +26273,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "ИÑпользовать метод \"Первым пришел - поÑледним уйдешь\""
#~ msgid "Enable hyperlinks in reports"
-#~ msgstr "Разрешить ÑÑылки в отчетах"
+#~ msgstr "Разрешить ÑÑылки в отчётах"
#~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в GnuCash 2.4!"
@@ -23339,11 +26290,12 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð²Ð²ÐµÑти Ñчет-фактуру Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой."
-#~ msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+#~ msgid ""
+#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
#~ msgstr "Ð’Ñ‹ не можете ввеÑти товарный чек Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñуммой."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
-#~ msgstr "Выбранный Ñчет Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ %s не ÑущеÑтвует"
+#~ msgstr "Выбранный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ %s не ÑущеÑтвует"
#~ msgid ""
#~ "Days\n"
@@ -23359,32 +26311,35 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
+#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
+#~ "company."
#~ msgstr ""
#~ "Оплаченный Ñчёт-фактура.\n"
#~ "\n"
-#~ "Ðто поле не обÑзательно к заполнению. ЕÑли оÑтавить его пуÑтым, GnuCash автоматичеÑки приÑвоит его первому неоплаченному Ñчёту Ñтой компании."
+#~ "Ðто поле не обÑзательно к заполнению. ЕÑли оÑтавить его пуÑтым, GnuCash "
+#~ "автоматичеÑки приÑвоит его первому неоплаченному Ñчёту Ñтой компании."
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
#~ msgstr "ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° налогов иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñтого поÑтавщика?"
#~ msgid "Reload invoice report"
-#~ msgstr "Перезагрузить отчет по Ñчету-фактуре"
+#~ msgstr "Перезагрузить отчёт по Ñчету-фактуре"
#~ msgid "Reload invoice report scheme file"
#~ msgstr "Перезагрузить Ñхему отчета Ñчета-фактуры"
#~ msgid "Reload owner report"
-#~ msgstr "Перезагрузить отчет владельца"
+#~ msgstr "Перезагрузить отчёт владельца"
#~ msgid "Reload owner report scheme file"
-#~ msgstr "Перезагрузить Ñхему отчета владельца"
+#~ msgstr "Перезагрузить Ñхему отчёта владельца"
#~ msgid "Reload receivable report"
-#~ msgstr "Перезагрузить отчет по Ñуммам, подлежащим получению"
+#~ msgstr "Перезагрузить отчёт по Ñуммам, подлежащим получению"
#~ msgid "Reload receivable report scheme file"
-#~ msgstr "Перезагрузить Ñхему отчета Ñумм, подлежащих получению"
+#~ msgstr "Перезагрузить Ñхему отчёта Ñумм, подлежащих получению"
#~ msgid "Automatic Payment Forward"
#~ msgstr "ÐвтоматичеÑкий наложенный платеж"
@@ -23392,8 +26347,12 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "Вы должны выбрать товар."
-#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать дату Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле той, которой была закрыта Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°."
+#~ msgid ""
+#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
+#~ "previous book."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñ‹ должны выбрать дату Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле той, которой была закрыта "
+#~ "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°."
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать дату Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ (не в будущем)."
@@ -23402,22 +26361,22 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Желаете выйти из маÑтера наÑтройки залогов и займов?"
#~ msgid "Please select a valid loan account."
-#~ msgstr "Выберите корректный Ñчет займов."
+#~ msgstr "Выберите корректный Ñчёт займов."
#~ msgid "Please select a valid Escrow Account."
#~ msgstr "Выберите корректный депонентный Ñчет."
#~ msgid "Please select a valid \"from\" account."
-#~ msgstr "Выберите корректный Ñчет \"откуда\"."
+#~ msgstr "Выберите корректный Ñчёт \"откуда\"."
#~ msgid "Please select a valid \"to\" account."
-#~ msgstr "Выберите корректный Ñчет \"куда\"."
+#~ msgstr "Выберите корректный Ñчёт \"куда\"."
#~ msgid "Please select a valid \"interest\" account."
#~ msgstr "Выберите правильный \"процентный\" Ñчет."
#~ msgid "Payment: \"%s\""
-#~ msgstr "Платеж за: \"%s\""
+#~ msgstr "Платёж за: \"%s\""
#~ msgid "You must enter a valid distribution amount."
#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать правильное раÑпределÑемое количеÑтво."
@@ -23426,28 +26385,31 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать раÑпределÑемое количеÑтво."
#~ msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную цену,либо оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную цену,либо оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
#~ msgid "The price must be positive."
#~ msgstr "Цена должна быть положительной."
#~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную Ñумму денег,либо оÑтавить Ñто поле пуÑтым."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñ‹ должны либо указать правильную Ñумму денег,либо оÑтавить Ñто поле "
+#~ "пуÑтым."
#~ msgid "The cash distribution must be positive."
#~ msgstr "РаÑпределение денег должно быть положительным."
#~ msgid "You must select an income account for the cash distribution."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать приходный Ñчет Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ…."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать приходный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ…."
#~ msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать активный Ñчет Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ…."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать активный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ…."
#~ msgid "New Account (not implemented)"
-#~ msgstr "Ðовый Ñчет (не реализовано)"
+#~ msgstr "Ðовый Ñчёт (не реализовано)"
#~ msgid "Select or add a GnuCash account"
-#~ msgstr "Выберите или добавьте Ñчет GnuCash"
+#~ msgstr "Выберите или добавьте Ñчёт GnuCash"
#~ msgid ""
#~ "Use Commodity Value\n"
@@ -23523,7 +26485,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Дата вÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñилу:"
#~ msgid "_Initial Payment:"
-#~ msgstr "Ðачальный платеж:"
+#~ msgstr "Ðачальный платёж:"
#~ msgid "_Payments:"
#~ msgstr "Платежи:"
@@ -23778,8 +26740,8 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ "Use next weekday"
#~ msgstr ""
#~ "Ðет изменений\n"
-#~ "ИÑпользуйтÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ день недели\n"
-#~ "ИÑпользуйтÑÑ Ñледующий день недели"
+#~ "ИÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ день недели\n"
+#~ "ИÑпользуетÑÑ Ñледующий день недели"
#~ msgid ""
#~ "None\n"
@@ -23819,10 +26781,14 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "ÐечувÑтвительноÑÑ‚ÑŒ к региÑтру?"
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
-#~ msgstr "Ðто GnuCash XML файл уже загружен. ПожалуйÑта, выберите другой файл."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðто GnuCash XML файл уже загружен. ПожалуйÑта, выберите другой файл."
-#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr "Ðет файлов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ. ПожалуйÑта, добавьте их, щелкнув на \"Загрузить другой файл\"."
+#~ msgid ""
+#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðет файлов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ. ПожалуйÑта, добавьте их, щелкнув на "
+#~ "\"Загрузить другой файл\"."
#~ msgid "Finish changes"
#~ msgstr "Изменение окончаниÑ"
@@ -23831,13 +26797,18 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Обновить наÑтройки gconf - GnuCash"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
+#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
+#~ "the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðажмите \"Загрузить другой файл\" еÑли требуетÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ еще данные. Ðто может понадобитьÑÑ Ð² том Ñлучае, еÑли Ñчета были Ñохранены в неÑколько отдельных файлов GnuCash.\n"
+#~ "Ðажмите \"Загрузить другой файл\" еÑли требуетÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ еще "
+#~ "данные. Ðто может понадобитьÑÑ Ð² том Ñлучае, еÑли Ñчета были Ñохранены в "
+#~ "неÑколько отдельных файлов GnuCash.\n"
#~ "\n"
-#~ "Ðажмите \"Далее\", чтобы завершить загрузку файлов и перейти к Ñледующему шагу процеÑÑа импорта файлов."
+#~ "Ðажмите \"Далее\", чтобы завершить загрузку файлов и перейти к Ñледующему "
+#~ "шагу процеÑÑа импорта файлов."
#~ msgid "Do not merge"
#~ msgstr "Ðе объединÑÑ‚ÑŒ"
@@ -23861,7 +26832,8 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr ""
#~ "Ðажмите \"Загрузить другой файл\" еÑÑ‚ÑŒ еще файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸.\n"
#~ "\n"
-#~ "Ðажмите \"Далее\", чтобы завершить загрузку файлов и перейти на Ñледующий Ñтап. "
+#~ "Ðажмите \"Далее\", чтобы завершить загрузку файлов и перейти на Ñледующий "
+#~ "Ñтап. "
#~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
#~ msgstr "<b>Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ цене или курÑе</b>"
@@ -23914,7 +26886,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Ðевозможно открыть файл \"%s\": %s"
#~ msgid "Add a new transaction to the account"
-#~ msgstr "Добавить новую проводку на Ñчет"
+#~ msgstr "Добавить новую проводку на Ñчёт"
#~ msgid "Use Transaction Template"
#~ msgstr "ИÑпользовать шаблон проводки"
@@ -23931,21 +26903,38 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgid " a CSV/Fixed-Width file"
#~ msgstr " файл CSV"
-#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
-#~ msgstr "Разрешить дейÑтвие \"ПропуÑк\" Ñравнивателю проводок. ЕÑли включено, то проводка, чей лучший Ñчет ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð²ÑÑ Ð² желтой зоне (выше порога автодобавлениÑ, но ниже порога автоочиÑтки) будет пропущена по умолчанию."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
+#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
+#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
+#~ "default."
+#~ msgstr ""
+#~ "Разрешить дейÑтвие \"ПропуÑк\" Ñравнивателю проводок. ЕÑли включено, то "
+#~ "проводка, чей лучший ÑоответÑтвующий Ñчёт находитÑÑ Ð² жёлтой зоне (выше "
+#~ "порога автодобавлениÑ, но ниже порога автоочиÑтки) будет пропущена по "
+#~ "умолчанию."
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
+#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
+#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
+#~ "\"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
+#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"OK\"."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ проводки нажмите \"Другой Ñчет\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° другого (целевого) Ñчета Ñтой проводки.\n"
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸, ÑвлÑющейÑÑ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð¼ уже имеющейÑÑ, нажмите на \"Другой Ñчет\" или \"ОпиÑание\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸, может ли GnuCash выбрать правильную ÑущеÑтвующую проводку.\n"
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑтоÑний проводок, нажмите на \"квадратик\" Ñтолбца \"Ðовый\".\n"
-#~ "Когда у вÑех новых проводок будет правильный целевой Ñчет, и вÑе дубликаты будут ÑоответÑтвовать подходÑщим проводкам, нажмите \"ОК\"."
+#~ "Ð”Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ проводки нажмите \"Другой Ñчёт\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° другого (целевого) "
+#~ "Ñчёта Ñтой проводки.\n"
+#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸, ÑвлÑющейÑÑ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð¼ уже имеющейÑÑ, нажмите на \"Другой "
+#~ "Ñчет\" или \"ОпиÑание\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸, может ли GnuCash выбрать правильную "
+#~ "ÑущеÑтвующую проводку.\n"
+#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑтоÑний проводок, нажмите на \"квадратик\" Ñтолбца "
+#~ "\"Ðовый\".\n"
+#~ "Когда у вÑех новых проводок будет правильный целевой Ñчёт, и вÑе "
+#~ "дубликаты будут ÑоответÑтвовать подходÑщим проводкам, нажмите \"ОК\"."
#~ msgid "Other Account"
#~ msgstr "Другой Ñчет"
@@ -23966,28 +26955,56 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем транзакциÑм, откройт
#~ msgstr "Образец данных:"
#~ msgid "You must enter an account name."
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать название Ñчета."
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ должны указать название Ñчёта."
-#~ msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
-#~ msgstr "ПодходÑщий клиент не выбран. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите клиента."
+#~ msgid ""
+#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
+#~ "customer."
+#~ msgstr ""
+#~ "ПодходÑщий клиент не выбран. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите "
+#~ "клиента."
-#~ msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
-#~ msgstr "ПодходÑщий работник не выбран. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите работника."
+#~ msgid ""
+#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
+#~ "employee."
+#~ msgstr ""
+#~ "ПодходÑщий работник не выбран. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите "
+#~ "работника."
-#~ msgid "No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
-#~ msgstr "ПодходÑÑ‰Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ð° не выбрана. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите фирму."
+#~ msgid ""
+#~ "No valid company selected. Click on the Options button to select a "
+#~ "company."
+#~ msgstr ""
+#~ "ПодходÑÑ‰Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ð° не выбрана. Ðажмите кнопку \"ÐаÑтройки\" и выберите "
+#~ "фирму."
-#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
-#~ msgstr "Голубые Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑÑ Ð² ГерманÑкие налоговые XML файлы. Ðажмите \"ÐкÑпорт\", чтобы выгрузить их."
+#~ msgid ""
+#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
+#~ "actually export them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Голубые Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑÑ Ð² ГерманÑкие налоговые XML файлы. Ðажмите "
+#~ "\"ÐкÑпорт\", чтобы выгрузить их."
-#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr "Ðет налогооблагаемых Ñчетов. ÐаÑтройте их в \"Правка\" - \"Параметры налогов\"."
+#~ msgid ""
+#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to "
+#~ "set up tax-related accounts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðет налогооблагаемых Ñчетов. ÐаÑтройте их в \"Правка\" - \"Параметры "
+#~ "налогов\"."
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "Звездочка"
-#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
-#~ msgstr "СпиÑок директорий, указывающих где иÑкать html и обработанные html файлы. Каждый Ñлемент должен быть Ñтрокой, предÑтавлÑющей Ñобой директорию или Ñимвол, где \"'default\" означает путь по умолчанию и \"'current\" - текущей путь."
+#~ msgid ""
+#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
+#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
+#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
+#~ "expands to the current value of the path."
+#~ msgstr ""
+#~ "СпиÑок директорий, указывающих где иÑкать html и обработанные html файлы. "
+#~ "Каждый Ñлемент должен быть Ñтрокой, предÑтавлÑющей Ñобой директорию или "
+#~ "Ñимвол, где \"'default\" означает путь по умолчанию и \"'current\" - "
+#~ "текущей путь."
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "УÑтановка пути поиÑка файлов документации"
commit 090546590d14a7111d921ab55e986da977bcf060
Author: christopherlam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Thu Sep 21 13:18:09 2017 +0800
Add missing export (gnc:date-get-week)
hit this bug during development
diff --git a/src/app-utils/app-utils.scm b/src/app-utils/app-utils.scm
index 0a490af..c60d87d 100644
--- a/src/app-utils/app-utils.scm
+++ b/src/app-utils/app-utils.scm
@@ -175,6 +175,7 @@
(export gnc:date-get-month-day)
(export gnc:date-get-month)
(export gnc:date-get-week-day)
+(export gnc:date-get-week)
(export gnc:date-get-year-day)
(export gnc:timepair-get-year)
(export gnc:timepair-get-quarter)
Summary of changes:
CMakeLists.txt | 2 +-
Makefile.am | 2 +-
doc/CMakeLists.txt | 50 +-
doc/Makefile.am | 22 +-
doc/gnucash.1.in | 2 +-
gnucash/CMakeLists.txt | 2 +
gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c | 14 +-
gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c | 8 +-
gnucash/gnucash-bin.c | 8 +-
libgnucash/app-utils/app-utils.scm | 1 +
libgnucash/core-utils/CMakeLists.txt | 31 +-
libgnucash/core-utils/Makefile.am | 26 +-
libgnucash/engine/test/utest-Transaction.cpp | 19 +-
po/CMakeLists.txt | 20 +-
po/make-gnucash-pot.sh.in | 2 +-
po/ru.po | 11956 ++++++++++++++++---------
util/gnc-vcs-info | 33 +
17 files changed, 7803 insertions(+), 4395 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list