gnucash maint: Multiple changes pushed

Sun Dec 29 18:39:51 EST 2019

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e77db067 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/80d8c962 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bbd2a7fc (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d9345c16 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/53ed9086 (commit)



commit e77db0671bd6a02cbdc677ff856044c6648ca4f1
Author: Christian Stimming <christian at cstimming.de>
Date:   Sun Dec 29 23:23:58 2019 +0100

    German translation improved.
    
    5401 translated.

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d7df04de9..fd6b1c7af 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,9 +24,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 3.6+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-26 16:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-26 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: pianoslum <pianoslum at mailbox.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-29 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-30 00:37+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
 "Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "Der Auftrag muss einen Namen erhalten."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:149
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Sie mÃ¼ssen einen GeschÃ¤ftspartner fÃ¼r diesen Auftrag auswÃ¤hlen."
+msgstr "Sie mÃ¼ssen einen Mandanten fÃ¼r diesen Auftrag auswÃ¤hlen."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:249
 msgid "Edit Job"
@@ -2611,6 +2611,8 @@ msgid ""
 "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
 "unattached payment."
 msgstr ""
+"Es sind keine Dokumente gewÃ¤hlt, zu denen diese Zahlung zugewiesen wird. "
+"Dies ergibt eine Nicht-zugewiesene Zahlung."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:529 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1270
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:582
@@ -3848,7 +3850,7 @@ msgstr "Das Fenster mit Erinnerungen an fÃ¤llige Rechnungen Ã¶ffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
 msgid "Invoices _Due Reminder"
-msgstr "_FÃ¤llige Rechnungen mahnen"
+msgstr "Erinnerungen an _fÃ¤llige Rechnungen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
 msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
@@ -4695,11 +4697,15 @@ msgstr "Diese Auslagenerstattung in Ihre Konten buchen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:344
 msgid "Unpost this voucher and make it editable"
-msgstr "Buchung dieser Auslagenerstattung lÃ¶schen und sie dadurch zum Bearbeiten freigeben"
+msgstr ""
+"Buchung dieser Auslagenerstattung lÃ¶schen und sie dadurch zum Bearbeiten "
+"freigeben"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:345
 msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
-msgstr "Eine neue Auslagenerstattung fÃ¼r den gleichen Mandanten wie bei der aktuellen erstellen"
+msgstr ""
+"Eine neue Auslagenerstattung fÃ¼r den gleichen Mandanten wie bei der "
+"aktuellen erstellen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:346
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the voucher"
@@ -4731,11 +4737,14 @@ msgstr "Diese Gutschrift in Ihre Konten buchen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:357
 msgid "Unpost this credit note and make it editable"
-msgstr "Buchung dieser Gutschrift lÃ¶schen und sie dadurch zum Bearbeiten freigeben"
+msgstr ""
+"Buchung dieser Gutschrift lÃ¶schen und sie dadurch zum Bearbeiten freigeben"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:358
 msgid "Create a new credit note for the same owner as the current one"
-msgstr "Eine neue Gutschrift fÃ¼r den gleichen Mandanten wie bei der aktuellen erstellen"
+msgstr ""
+"Eine neue Gutschrift fÃ¼r den gleichen Mandanten wie bei der aktuellen "
+"erstellen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:359
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the credit note"
@@ -4817,11 +4826,11 @@ msgstr "Einen neuen Mitarbeiter anlegen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
 msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "_Inhaber lÃ¶schen..."
+msgstr "_Mandant lÃ¶schen..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:175
 msgid "Delete selected owner"
-msgstr "AusgewÃ¤hlten Inhaber lÃ¶schen"
+msgstr "AusgewÃ¤hlten Mandanten lÃ¶schen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:194
 msgid "Create a new bill"
@@ -4919,7 +4928,7 @@ msgid ""
 "The owner %s will be deleted.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"Der GeschÃ¤ftspartner %s wird gelÃ¶scht.\n"
+"Der Mandant %s wird gelÃ¶scht.\n"
 "Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?"
 
 #. **********************************************************
@@ -5520,9 +5529,8 @@ msgid "_Open Associated File/Location"
 msgstr "Zugeordnete Datei/Internetadresse _Ã¶ffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Open Associated Invoice"
-msgstr "Zugeordnete Datei/Internetadresse _Ã¶ffnen"
+msgstr "Zugeordnete _Rechnung Ã¶ffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
 msgid "Associate a file with the current transaction"
@@ -5539,9 +5547,8 @@ msgstr ""
 "zugeordnet ist"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Open the associated invoice"
-msgstr "Den Dialog fÃ¼r die Suche nach Rechnungen Ã¶ffnen"
+msgstr "Die zugeordnete Rechnung Ã¶ffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
 msgid "Remo_ve Other Splits"
@@ -5550,7 +5557,7 @@ msgstr "Andere Buchungs_teile lÃ¶schen"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "Sortieren _nach..."
+msgstr "_Sortieren nach..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:524
 msgid "Associate File"
@@ -5565,9 +5572,8 @@ msgid "Open File/Location"
 msgstr "Datei/Adresse Ã¶ffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Open Invoice"
-msgstr "Neue Rechnung"
+msgstr "Rechnung Ã¶ffnen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:703
 msgid ""
@@ -6949,12 +6955,11 @@ msgstr ""
 "jedem Unterkonto mit dem entsprechenden neuen Wert Ã¼berschreiben."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
 "selected color"
-msgstr ""
-"Die Kontenfarbe fÃ¼r das Konto '%s' inklusive aller Unterkonten einrichten:"
+msgstr "Die Kontenfarbe fÃ¼r das Konto '%s' inklusive aller Unterkonten einrichten"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -6969,13 +6974,10 @@ msgstr ""
 "Periode enthalten soll."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Please select a commodity to match"
-msgstr ""
-"\n"
-"Geben Sie eine WÃ¤hrung/Wertpapier an, die passt:"
+msgstr "\nGeben Sie eine WÃ¤hrung/Wertpapier an, die passt"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
 msgid ""
@@ -7606,9 +7608,8 @@ msgid "1 month"
 msgstr "1 Monat"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:291
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "_Ansicht"
+msgstr "Ansicht"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:383
@@ -8308,7 +8309,7 @@ msgstr "Die Zusammenfassungs-Leiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:410
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "_Statusleiste"
+msgstr "S_tatusleiste"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:411
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
@@ -12592,16 +12593,42 @@ msgstr "WÃ¤hlen Sie eine Datei, die importiert werden soll"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:140
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:131
-msgid "Delete Settings"
-msgstr "LÃ¶sch-Einstellungen"
+msgid ""
+"Delete Settings\n"
+"Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text "
+"field.\n"
+"There are two reserved names which can never be deleted:\n"
+"- No settings\n"
+"- Gnucash default export format"
+msgstr ""
+"Einstellungen lÃ¶schen\n"
+"\n"
+"LÃ¶scht die Einstellungen, die unter dem Name im Textfeld gespeichert sind.\n"
+"\n"
+"Die Namen Â»Keine EinstellungenÂ« und Â»GnuCash Voreingestelltes ExportformatÂ« "
+"kÃ¶nnen nicht gelÃ¶scht werden."
 
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:162
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
-msgid "Save Settings"
-msgstr "Speichern-Einstellungen"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:157
+msgid ""
+"Save Settings\n"
+"Saves current settings under the name as entered in the adjacent text "
+"field.\n"
+"There are two reserved names which can't be used to save custom settings:\n"
+"- No settings\n"
+"- Gnucash default export format"
+msgstr ""
+"Einstellungen speichern\n"
+"\n"
+"Speichert die aktuellen Einstellungen unter dem Namen, der im Textfeld "
+"eingegeben wird.\n"
+"\n"
+"Es gibt zwei reservierte Namen, die nicht zum eigenen Speichern benutzt "
+"werden kÃ¶nnen: Â»Keine EinstellungenÂ« und Â»GnuCash Voreingestelltes "
+"ExportformatÂ«"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:196
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:186
 msgid " <b>Load and Save Settings</b>"
 msgstr " <b>Lade- und Speichern-Einstellungen</b>"
 
@@ -12789,31 +12816,20 @@ msgid ""
 "settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
 "built-in presets."
 msgstr ""
-"Dieser Assistent mÃ¶chte Ihnen helfen, strukturierte Textdateien mit "
-"Buchungen zu importieren. Er unterstÃ¼tzt beides, nÃ¤mlich zeichenseparierte "
-"Dateien (durch Kommata oder Semikola getrennte Daten) und mit Daten fester "
-"Breite.\n"
+"Mit diesem Assistent werden Buchungen aus strukturierten Textdateien importiert. Es werden sowohl Daten mit fester Breite als auch solche mit Trennzeichen (Komma oder Semikolon) unterstÃ¼tzt.\n"
 "\n"
-"FÃ¼r einen erfolgreichen Import mÃ¼ssen diese drei Spalten in der zu "
-"importierenden Datei vorhanden sein:\n"
+"FÃ¼r einen erfolgreichen Import mÃ¼ssen diese drei Spalten in der zu importierenden Datei vorhanden sein:\n"
 "â€¢ eine Datumsspalte\n"
 "â€¢ eine Beschreibungsspalte\n"
 "â€¢ eine Spalte Einzahlung oder Auszahlung\n"
 "\n"
-"Wenn keine Kontoangabe verfÃ¼gbar ist, kann ein Basiskonto ausgewÃ¤hlt werden, "
-"auf das alle Daten importiert werden.\n"
+"Wenn keine Kontoangabe verfÃ¼gbar ist, kann ein Basiskonto ausgewÃ¤hlt werden, auf das alle Daten importiert werden.\n"
 "\n"
-"Alle importierten Buchungen eines Imports werden mit einem bestimmten Konto "
-"pro Import assoziiert. Wenn Sie eine Kontospalte wÃ¤hlen, wird das Konto aus "
-"der ersten Zeile fÃ¼r den gesamten Import verwendet.\n"
+"Alle importierten Buchungen eines Imports werden mit einem bestimmten Konto pro Import assoziiert. Wenn Sie eine Kontospalte wÃ¤hlen, wird das Konto aus der ersten Zeile fÃ¼r den gesamten Import verwendet.\n"
 "\n"
-"Es gibt verschiedene Optionen, Trennzeichen zu bestimmen, ebenso, wie eine "
-"Option fÃ¼r feste Spaltenbreiten. Bei fester Spaltenbreite doppelklicken Sie "
-"auf den Balken Ã¼ber den dargestellten Zeilen, um die Breite festzulegen.\n"
+"Es gibt verschiedene Optionen, Trennzeichen zu bestimmen, ebenso, wie eine Option fÃ¼r feste Spaltenbreiten. Bei fester Spaltenbreite doppelklicken Sie auf den Balken Ã¼ber den dargestellten Zeilen, um die Breite festzulegen.\n"
 "\n"
-"SchlieÃŸlich gibt es eine Option zur Bestimmung der ersten und letzten Zeile, "
-"welche benutzt werden kann, wenn sie einige Kopfzeilen oder mehrere Konten "
-"in einer Datei haben."
+"SchlieÃŸlich gibt es eine Option zur Bestimmung der ersten und letzten Zeile, welche benutzt werden kann, wenn sie einige Kopfzeilen oder mehrere Konten in einer Datei haben."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:63
 msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -12912,8 +12928,7 @@ msgid "Match Import and GnuCash accounts"
 msgstr "Import-Konten mit GnuCash Konten zuordnen"
 
 # Fixme: Source should be more precise "in this file"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1065
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1073
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -12936,21 +12951,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "More information can be displayed by using the help button."
 msgstr ""
-"Auf der folgenden Seite haben Sie die MÃ¶glichkeit, jeder Buchung eine "
-"Kategorie zuzuordnen.\n"
+"Wenn Sie Â»WeiterÂ« klicken, wird GnuCash einige ÃœberprÃ¼fungen durchfÃ¼hren.\n"
+"\n"
+"Wenn dabei Probleme erkannt werden, wird zur Vorschau-Seite gewechselt, "
+"damit Sie die Einstellungen Ã¤ndern und korrigieren kÃ¶nnen.\n"
+"\n"
+"Auf der nÃ¤chsten Seite kÃ¶nnen Sie die Buchungen zu Kategorien zuordnen.\n"
+"\n"
+"Wenn Sie gerade eine neue GnuCash-Datei anlegen und dies Ihr erster Import "
+"ist, werden Sie zunÃ¤chst einen Dialog zum Setzen der Buch-Eigenschaften "
+"sehen, da sich daraus einige Import-Voreinstellungen ergeben. Falls Ihre "
+"Datei bereits existierte, wird der Dialog nicht mehr angezeigt.\n"
 "\n"
-"Wenn es Probleme mit den Import-Einstellungen gibt, kÃ¶nnen Sie mit Klick auf "
-"ZurÃ¼ck zur vorherigen Seite wechseln, um dies zu prÃ¼fen und zu korrigieren.\n"
 "Wenn dies Ihr erster Import ist, mÃ¼ssen Sie leider alle Zeilen manuell "
 "zuordnen. Bei spÃ¤teren Importen wird das Import-Modul versuchen, die "
 "Zuordnung basierend auf den frÃ¼heren Importen vorzunehmen.\n"
 "\n"
-"Wenn dies Ihr erster Import in eine neue Datei ist, werden Sie zunÃ¤chst "
-"einen Dialog zum Setzen der Buch-Eigenschaften sehen, da diese die Art und "
-"Weise beeinflussen kÃ¶nnen, wie Ihre importierten Daten in GnuCash Buchungen "
-"konvertiert werden. Falls diese Datei bereits existierte, wird der Dialog "
-"nicht mehr angezeigt.\n"
-"\n"
 "Die Ãœbereinstimmung der korrekten Zuordnung wird durch einen farbigen Balken "
 "angezeigt.\n"
 "\n"
@@ -13365,9 +13381,8 @@ msgstr ""
 "Buchungen zu erstellen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1173
-#, fuzzy
 msgid "Range"
-msgstr "Bereich: "
+msgstr "Bereich"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
@@ -14021,7 +14036,7 @@ msgstr "<b>GewÃ¤hlte _Zeichenkodierungen</b>"
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:901
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "Druckbare Rechnung..."
+msgstr "Druckbare Rechnung"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:445
@@ -14639,19 +14654,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "window1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "FÃ¤lligkeitstage: "
+msgstr "FÃ¤lligkeitstage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Tage fÃ¼r Skonto: "
+msgstr "Tage fÃ¼r Skonto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Skonto in Prozent: "
+msgstr "Skonto in Prozent"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -15002,14 +15014,14 @@ msgstr "Identifizierung"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:920
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:280
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:298
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "_Adresse"
+msgstr "Adresse"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:375
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:998
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:358
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:376
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:136
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:718
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
 msgid "Email"
@@ -15028,9 +15040,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Rabatt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kreditrahmen: "
+msgstr "Kreditrahmen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15146,23 +15157,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Zahlungsadresse"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Sprache: "
+msgstr "Sprache"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Voreinstellung Stunden pro Tag: "
+msgstr "Voreinstellung Stunden pro Tag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Voreinstellung Stundenlohn: "
+msgstr "Voreinstellung Stundenlohn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15174,9 +15182,8 @@ msgstr "Zugriffskontrolle"
 
 # Fixme: Source
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:74
-#, fuzzy
 msgid "<b>Data Format</b>"
-msgstr "<b>Dateiformat:</b>"
+msgstr "<b>Dateiformat</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:100
 msgid "Open _Read-Only"
@@ -15595,9 +15602,8 @@ msgstr "Erster Teil der importierten Buchung"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "MÃ¶gliche Buchungen, die zum aktuellen Buchungssatz passen: "
+msgstr "MÃ¶gliche Buchungen, die zum aktuellen Buchungssatz passen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15606,6 +15612,11 @@ msgid ""
 "rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" "
 "checked can be added to a selection."
 msgstr ""
+"Mehrere Buchungszeilen kÃ¶nnen ausgewÃ¤hlt und ein Gegenkonto fÃ¼r alle Zeilen "
+"gleichzeitig gewÃ¤hlt werden. Benutzen Sie die Strg-Taste mit linkem "
+"Mausklick oder die Umschalt-Taste mit Mausklick, um mehrere Zeilen zu "
+"wÃ¤hlen. AnschlieÃŸend benutzen Sie rechten Mausklick, um ein Gegenkonto zu "
+"wÃ¤hlen. Nur Zeilen mit aktivem KÃ¤stchen Â»NeuÂ« kÃ¶nnen ausgewÃ¤hlt werden."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:746
 msgid ""
@@ -15697,10 +15708,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "GrÃ¼n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr ""
-"Liste der importierten Buchungen (angezeigt wird die Herkunftsbuchung):"
+msgstr "Liste der importierten Buchungen (angezeigt wird die Herkunftsbuchung)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -15721,7 +15730,7 @@ msgstr "Rechnungs-Informationen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:240
 msgid "(owner)"
-msgstr "(GeschÃ¤ftspartner)"
+msgstr "(Mandant)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:476
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1030
@@ -15960,7 +15969,7 @@ msgstr "Die Firma, auf die sich diese Zahlung bezieht."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:177
 msgid "Partner"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Mandant"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:222
 msgid "Post To"
@@ -16422,9 +16431,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1248
-#, fuzzy
 msgid "For"
-msgstr "Formular"
+msgstr "FÃ¼r"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1216
@@ -16876,7 +16884,7 @@ msgstr "Que_lle"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:369
 msgid "Remove Old Prices"
-msgstr "Alte Kurse ent_fernen"
+msgstr "Alte Kurse entfernen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:434
 msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
@@ -16939,11 +16947,7 @@ msgid ""
 "With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
 "'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
 "for dates older than six months to a year."
-msgstr ""
-"Mit der Option Â»skaliertÂ« werden Preis, relativ zum gewÃ¤hlten Datum, "
-"entfernt. FÃ¼r Daten, die Ã¤lter als ein Jahr sind wird Â»Ein Mal im MonatÂ« "
-"verwendet, fÃ¼r Daten, die Ã¤lter als sechs Monate bis zu einem Jahr alt sind "
-"Â»ein Mal pro WocheÂ«."
+msgstr "Mit der Option Â»skaliertÂ« werden Kurse relativ zum gewÃ¤hlten Datum entfernt. FÃ¼r Daten, die Ã¤lter als ein Jahr sind, wird Â»Letzter des MonatsÂ« verwendet. FÃ¼r Daten, die zwischen sechs Monate und einem Jahr alt sind, wird Â»Letzter der WocheÂ« verwendet."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:588
 msgid "First Date"
@@ -16951,11 +16955,11 @@ msgstr "Erstes Datum"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:618
 msgid "From these Commodities"
-msgstr "Von diesen WÃ¤hrungen/Wertpapieren"
+msgstr "Von diesen Devisen/Wertpapieren"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:631
 msgid "Keeping the last available price for option"
-msgstr "Behalte den letzten verfÃ¼gbaren Preis fÃ¼r folgende Option"
+msgstr "Den letzten verfÃ¼gbaren Kurs mit folgender Regel behalten"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:662
 msgid "Include _Fetched online prices"
@@ -17654,9 +17658,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_NÃ¤chster"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:98
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day</b>"
-msgstr "<b>Tipp des Tages:</b>"
+msgstr "<b>Tipp des Tages</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:158
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -18278,11 +18281,13 @@ msgstr "Am"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
 msgid "Edit budget for all periods"
-msgstr "Bearbeite das Budget fÃ¼r alle Perioden"
+msgstr "Budget-Wert Ã¤ndern fÃ¼r alle Perioden"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:80
 msgid "Use a fixed value or apply transformation for all periods."
 msgstr ""
+"Budget-Wert Ã¤ndern fÃ¼r alle Perioden: Ersetzen durch festen Wert oder "
+"addieren oder multiplizieren mit eingetragenem Wert."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:145
 msgid "Replace"
@@ -18293,14 +18298,17 @@ msgid ""
 "Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to "
 "unset budget for the accounts."
 msgstr ""
+"Den Wert fÃ¼r alle Perioden mit dem Feld Â»WertÂ« ersetzen. (Leerer Â»WertÂ« wird "
+"den Budgetwert lÃ¶schen fÃ¼r die gewÃ¤hlten Konten.)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:162
 msgid "Add"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
+msgstr "Addieren"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:166
 msgid "Add 'value' to current budget for each period"
-msgstr "Den Â»WertÂ« hinzufÃ¼gen in allen Perioden im aktuellen Budget"
+msgstr ""
+"Den Â»WertÂ« addieren zu den Werten in allen Perioden im aktuellen Budget"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:180
 msgid "Multiply"
@@ -18308,7 +18316,7 @@ msgstr "Multiplizieren"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:184
 msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
-msgstr ""
+msgstr "Multipliziere jeden Budgetwert mit Â»WertÂ« fÃ¼r jede Periode"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:206
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:366
@@ -18340,6 +18348,8 @@ msgstr "Durchschnitt benutzen"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:399
 msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
 msgstr ""
+"Den durchschnittlichen Wert aller Ist-Perioden fÃ¼r alle Prognose-Perioden "
+"verwenden"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:509
 msgid "Budget Name"
@@ -18356,8 +18366,8 @@ msgstr "Budget Perioden"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:656
 msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
 msgstr ""
-"Anmerkung: Benutzen Sie Â»Ansicht->Filtern nach...Â« um zu wÃ¤hlen, welche "
-"Konten sichtbar sein sollen."
+"Hinweis: Benutzen Sie Â»Ansicht->Filtern nach...Â« um zu wÃ¤hlen, welche Konten "
+"sichtbar sein sollen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:674
 msgid "Budget List"
@@ -18591,9 +18601,8 @@ msgstr ""
 "dritten Monat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "anfangend an: "
+msgstr "anfangend am"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -18605,7 +18614,7 @@ msgstr "Immer den letzten Tag (oder Wochentag) des Monats verwenden?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:162
 msgid "same week & day"
-msgstr "Gleiche Woche und Tag"
+msgstr "Gleichbleibender Wochentag und Woche"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:166
 msgid ""
@@ -18617,11 +18626,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:65
 msgid "Only show _active owners"
-msgstr "Nur _aktive Partner zeigen"
+msgstr "Nur _aktive Mandanten zeigen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:82
 msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "Partner mit _Nullsalden anzeigen"
+msgstr "Mandanten mit _Nullsalden anzeigen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:74
 msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
@@ -18726,7 +18735,6 @@ msgstr ""
 "Verbindung mit Ihrer Bank."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
@@ -18780,7 +18788,7 @@ msgstr ""
 "allein verlassen.\n"
 "\n"
 "Klicken Sie Â»AbbrechenÂ«, wenn Sie jetzt keine HBCI Verbindung einrichten "
-"mÃ¶chten.\n"
+"mÃ¶chten."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:69
 msgid "Initial Online Banking Setup"
@@ -19823,6 +19831,7 @@ msgstr ""
 "Rechnung %s wurde nicht eingebucht, da sie eine WÃ¤hrungkonversion benÃ¶tigt.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:127
 msgid "ID"
 msgstr "Nummer"
 
@@ -19832,12 +19841,11 @@ msgstr "ErÃ¶ffnungsdatum"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:142
 msgid "Owner-ID"
-msgstr ""
+msgstr "Mandant-Nr"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Billing-ID"
-msgstr "Abrechnungs-ID"
+msgstr "Rechnungs-Nr"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:150
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
@@ -19878,15 +19886,15 @@ msgstr "FÃ¤lligkeitsdatum"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
 msgid "Account-posted"
-msgstr ""
+msgstr "Konto-gebucht"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:162
 msgid "Memo-posted"
-msgstr ""
+msgstr "Buchungstext-gebucht"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
 msgid "Accu-splits"
-msgstr ""
+msgstr "Kumul-Zeilen"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:196
 msgid "Import Bills or Invoices from csv"
@@ -20038,7 +20046,6 @@ msgstr ""
 
 # Fixme Source: 1. "\n" widerspricht I18N Regeln, letztes Ã¼berflÃ¼ssig? [FE]
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
 " with the separator specified below.\n"
@@ -20054,19 +20061,20 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
-"Dieser Assistent wird Ihnen helfen, die Buchungen\n"
-"mit dem unten zu wÃ¤hlenden Trennzeichen in eine Datei zu exportieren.\n"
+"Dieser Assistent exportiert Buchungen in eine Datei mit dem unten zu "
+"wÃ¤hlenden Trennzeichen.\n"
 "\n"
 "Jede Buchung wird mehrere Zeilen ergeben und Sie werden mÃ¶glicherweise "
 "nacharbeiten mÃ¼ssen, um den Export in ein fÃ¼r Sie nÃ¼tzliches Format zu "
 "bringen. Jede Buchung taucht nur ein Mal im Export auf und zwar in der "
-"Reihenfolge, in der die KontenblÃ¤tter verarbeitet werden.\n"
+"Reihenfolge, in der die Konten verarbeitet werden.\n"
 "\n"
-"Wenn Sie das einfache Layout auswÃ¤hlen entspricht die Ausgabe der "
-"einzeiligen Konto-Ansicht; dabei kÃ¶nnen allerdings Details verloren gehen.\n"
+"Wenn Sie das einfache Layout auswÃ¤hlen, entspricht die Ausgabe der "
+"einzeiligen Konto-Ansicht. Dabei werden die nicht angezeigten Buchungsfelder "
+"allerdings nicht exportiert.\n"
 "\n"
 "WÃ¤hlen Sie jetzt die Einstellungen und klicken Sie dann Â»WeiterÂ« fÃ¼r den "
-"Export oder zum Abbrechen des Exports Â»AbbrechenÂ«.\n"
+"Export oder Â»AbbrechenÂ« zum Abbrechen des Exports.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:758
 msgid ""
@@ -20132,7 +20140,6 @@ msgid "full_name"
 msgstr "VollstÃ¤ndige_Bezeichnung"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:129
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -20149,7 +20156,6 @@ msgid "color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:137
 msgid "notes"
 msgstr "Bemerkung"
 
@@ -20485,25 +20491,24 @@ msgid ""
 "Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
 "field."
 msgstr ""
-"Bitte wÃ¤hlen Sie eine Spalte der ZielwÃ¤hrung oder geben Sie eine WÃ¤hrung im "
-"Feld ZielwÃ¤hrung ein."
+"Bitte wÃ¤hlen Sie eine Spalte der ZielwÃ¤hrung oder wÃ¤hlen Sie eine WÃ¤hrung im "
+"Feld ZielwÃ¤hrung."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
 "From' field."
 msgstr ""
-"Bitte wÃ¤hlen Sie eine Spalte fÃ¼r das Herkunfts-Wertpapier oder geben Sie ein "
-"Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
+"Bitte wÃ¤hlen Sie eine Spalte fÃ¼r das Herkunfts-Wertpapier oder wÃ¤hlen Sie "
+"ein Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
 msgid ""
 "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
 "From' field."
 msgstr ""
-"Bitte wÃ¤hlen Sie eine Spalte fÃ¼r das Herkunfts-Wertpapier oder geben Sie ein "
-"Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
+"Bitte wÃ¤hlen Sie eine Spalte fÃ¼r den Namensraum oder wÃ¤hlen Sie ein "
+"Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:473
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:182
@@ -20783,79 +20788,37 @@ msgstr "K_urse aus CSV-Datei importieren..."
 msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgstr "Kurse aus CSV-Datei importieren"
 
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:127
-#, fuzzy
-msgid "id"
-msgstr "Geldkurs"
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:128
-#, fuzzy
-msgid "company"
-msgstr "Firma"
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:130
-msgid "addr1"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:131
-msgid "addr2"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:132
-msgid "addr3"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:133
-msgid "addr4"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
-#, fuzzy
-msgid "phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:135
-#, fuzzy
-msgid "fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:136
-#, fuzzy
-msgid "email"
-msgstr "E-Mail"
-
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:138
-#, fuzzy
-msgid "shipname"
-msgstr "Name"
+msgid "Shipping Name"
+msgstr "Liefer-Name"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:139
-msgid "shipaddr1"
-msgstr ""
+msgid "Shipping Address 1"
+msgstr "Lieferadresse 1"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:140
-msgid "shipaddr2"
-msgstr ""
+msgid "Shipping Address 2"
+msgstr "Lieferadresse 2"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:141
-msgid "shipaddr3"
-msgstr ""
+msgid "Shipping Address 3"
+msgstr "Lieferadresse 3"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:142
-msgid "shipaddr4"
-msgstr ""
+msgid "Shipping Address 4"
+msgstr "Lieferadresse 4"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:143
-msgid "shipphone"
-msgstr ""
+msgid "Shipping Phone"
+msgstr "Liefer-Telefon"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:144
-msgid "shipfax"
-msgstr ""
+msgid "Shipping Fax"
+msgstr "Liefer-Fax"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:145
-msgid "shipemail"
-msgstr ""
+msgid "Shipping Email"
+msgstr "Liefer-Email"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:175
 msgid "Import Customers from csv"
@@ -21329,7 +21292,7 @@ msgstr "Passt?"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3884
 msgid "QIF import requires guile with regex support."
-msgstr ""
+msgstr "QIF Import benÃ¶tigt das Programm Â»guileÂ« mit Â»regexÂ«-Modul."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
 msgid "Enter a name for the account"
@@ -21998,8 +21961,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:640
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:648
 msgctxt "sample"
-msgid "12/12/2000"
-msgstr "12.12.2000"
+msgid "22/02/2000"
+msgstr "22.02.2000"
 
 #. Translators: The 'sample' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -23112,11 +23075,11 @@ msgstr "Betrag Steuern"
 #. Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:115
 msgid "Their details"
-msgstr "GeschÃ¤ftspartner-Details"
+msgstr "Mandant-Details"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:116
 msgid "Client or vendor name, address and ID"
-msgstr "GeschÃ¤ftspartner Name, Anschrift, Kennung"
+msgstr "Mandant Name, Anschrift, Kennung"
 
 #. Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:119
@@ -23186,6 +23149,8 @@ msgid ""
 "CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please "
 "see the exported report for the CSS class names."
 msgstr ""
+"CSS Code. Dieses Feld gibt den CSS-Code fÃ¼r die Stilvorlagen dieser Rechnung "
+"an. Bitte prÃ¼fen Sie den exportierten Bericht fÃ¼r die CSS Klassen-Namen."
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:209
 msgid "Picture Location"
@@ -23193,7 +23158,7 @@ msgstr "Ort des Bildes"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:209
 msgid "Location for Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherort fÃ¼r Bild"
 
 #. customers-only)) ;-- see above
 #. Elements page options
@@ -23594,36 +23559,35 @@ msgid ""
 "No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR "
 "account exists."
 msgstr ""
+"Keine gÃ¼ltigen Konten fÃ¼r Debitoren oder Kreditoren gefunden. Dieser Bericht "
+"kann nur verwendet werden, wenn solche Konten existieren."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:67
 msgid ""
 "A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions."
 msgstr ""
+"Konten fÃ¼r Debitoren oder Kreditoren existieren zwar, haben aber keine "
+"passenden Buchungen."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:97
-#, fuzzy
 msgid "Alphabetical order"
 msgstr "Alphabetisch"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:98
-#, fuzzy
 msgid "Reverse alphabetical order"
-msgstr "_Umgekehrte Reihenfolge"
+msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts Alphabetisch"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:199
-#, fuzzy
 msgid "Prepayments"
-msgstr "Zahlungen"
+msgstr "Vorauszahlungen"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:341
-#, fuzzy
 msgid "Please note some transactions were not processed"
-msgstr "Datumsbereich der abzurufenden Buchungen:"
+msgstr "Hinweis: Einige Buchungen wurden nicht berÃ¼cksichtigt"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:366
-#, fuzzy
 msgid "Payment has no owner"
-msgstr "Betrag dankend erhalten!"
+msgstr "Zahlung hat keinen Mandant"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:421
 #: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:68
@@ -23651,14 +23615,12 @@ msgid "Address fields from shipping address."
 msgstr "Felder aus der Lieferadresse"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:439
-#, fuzzy
 msgid "Payable Aging (beta)"
-msgstr "Entwicklung Verbindlichkeiten"
+msgstr "FÃ¤lligkeitsliste Kreditoren (beta)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:448
-#, fuzzy
 msgid "Receivable Aging (beta)"
-msgstr "Entwicklung Forderungen"
+msgstr "FÃ¤lligkeitsliste Debitoren (beta)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:55
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
@@ -23666,9 +23628,8 @@ msgid "Sale"
 msgstr "Verkauf"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:60
-#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr "VerknÃ¼pfung mit Posten"
+msgstr "Zuordnungen"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:69
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
@@ -23681,17 +23642,14 @@ msgid "This report requires a employee to be selected."
 msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein Mitarbeiter ausgewÃ¤hlt werden."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:79
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a job to be selected."
-msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein GeschÃ¤ftspartner ausgewÃ¤hlt werden."
+msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein Auftrag ausgewÃ¤hlt werden."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:84
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a vendor to be selected."
-msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein Kunde ausgewÃ¤hlt werden."
+msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein Lieferant ausgewÃ¤hlt werden."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:271
-#, fuzzy
 msgid "Pre-payment"
 msgstr "Vorauszahlung"
 
@@ -23703,7 +23661,7 @@ msgstr "Periodensaldo"
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:720
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:537
 msgid "The company for this report."
-msgstr "Der in diesem Bericht untersuchte GeschÃ¤ftspartner."
+msgstr "Der in diesem Bericht angezeigte Mandant."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:760
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584
@@ -23727,7 +23685,7 @@ msgstr "Soll-Spalte pro Periode anzeigen?"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:785
 msgid "Show linked transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Zugeordnete Buchungen anzeigen"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:787
 #: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:788
@@ -23738,7 +23696,7 @@ msgstr "Inaktiv"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:788
 msgid "Linked transactions are hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Zugeordnete Buchungen sind ausgeblendet."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:790
 msgid "Simple"
@@ -23746,57 +23704,51 @@ msgstr "Einfach"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:791
 msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungen zeigen Zahlungsstatus. Zahlungen zeigen Rechnungsnummern."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:793
-#, fuzzy
 msgid "Detailed"
-msgstr "Fehlgeschlagen"
+msgstr "AusfÃ¼hrlich"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:794
 msgid ""
 "Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts."
 msgstr ""
+"Rechnungen zeigen Liste der Zahlungen. Zahlungen zeigen Liste der Rechnungen "
+"und BetrÃ¤ge."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:917
-#, fuzzy
 msgid "No valid account found"
-msgstr "Kein passender Kunde gefunden."
+msgstr "Kein passendes Konto gefunden"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:918
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a valid AP/AR account to be available."
-msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein Konto ausgewÃ¤hlt werden."
+msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein aktives Forderungen/Verbindlichkeiten Konto existieren."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:941
-#, fuzzy
 msgid "No transactions found."
-msgstr "Keine passenden BuchungssÃ¤tze gefunden"
+msgstr "Keine passenden Buchungen gefunden"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:943
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "No transactions were found associated with the ~a."
-msgstr "Diesem Buchungssatz ist keine URI zugeordnet."
+msgstr "Es wurden keine Buchungen gefunden, die ~a zugeordnet sind."
 
-#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1029
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1045
 msgid "Customer Report (beta)"
-msgstr "Kundenbericht"
+msgstr "Kundenbericht (beta)"
 
-#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1038
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1054
 msgid "Vendor Report (beta)"
-msgstr "Lieferantenbericht"
+msgstr "Lieferantenbericht (beta)"
 
-#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1047
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1063
 msgid "Employee Report (beta)"
-msgstr "Mitarbeiterbericht"
+msgstr "Mitarbeiterbericht (beta)"
 
-#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1056
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1072
 msgid "Job Report (beta)"
-msgstr "Auftragsbericht"
+msgstr "Auftragsbericht (beta)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:86
 msgid "No valid company selected."
@@ -23804,7 +23756,7 @@ msgstr "Keine passende Firma gewÃ¤hlt!"
 
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:93
 msgid "This report requires a company to be selected."
-msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein GeschÃ¤ftspartner ausgewÃ¤hlt werden."
+msgstr "FÃ¼r diesen Bericht muÃŸ ein Mandant ausgewÃ¤hlt werden."
 
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:109
 msgid "No valid account selected"
@@ -24038,7 +23990,7 @@ msgstr ""
 #. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:162
 msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M"
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
@@ -25502,7 +25454,10 @@ msgstr "Aktienkonten"
 msgid "Mutual Funds"
 msgstr "Investmentfonds"
 
+#. Delay translation of this one, we use it in both translated and untranslated form
+#. when presenting the currency related namespace to the user
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
+#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:116
 msgid "Currencies"
 msgstr "WÃ¤hrungen"
 
@@ -25673,11 +25628,11 @@ msgstr "Buchungsfilter"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:91
 msgid "Use regular expressions for transaction filter"
-msgstr "RegulÃ¤ren Ausdruck fÃ¼r Import nutzen"
+msgstr "Buchungsfilter als RegulÃ¤ren Ausdruck verwenden"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:93
 msgid "Transaction Filter excludes matched strings"
-msgstr ""
+msgstr "Buchungsfilter blendet passende Zeichenketten aus"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:94
 msgid "Reconcile Status"
@@ -26031,6 +25986,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:613
 msgid "If this option is selected, transactions matching filter are excluded."
 msgstr ""
+"Wenn aktiv, werden die Buchungen ausgeblendet, die auf den Buchungsfilter "
+"passen."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:619
 msgid "Filter by reconcile status."
@@ -26348,7 +26305,7 @@ msgstr "Gesamtbetrag"
 #. there are mergeable cells. don't return a list.
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1804
 msgid "CSV disabled for double column amounts"
-msgstr ""
+msgstr "CSV nicht mÃ¶glich bei zweispaltigen BetrÃ¤gen"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1888
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
@@ -27313,6 +27270,11 @@ msgid ""
 "without notice. Bug reports are very welcome at\n"
 "https://bugs.gnucash.org/"
 msgstr ""
+"Warnung: FremdwÃ¤hrungs-Umrechnungen und Berechnungen des nicht\n"
+"realisierten Gewinns sind noch nicht als korrekte Berechnungen\n"
+"bestÃ¤tigt. Dieser Bericht kann in zukÃ¼nftigen GnuCash-Versionen ohne\n"
+"weitere RÃ¼ckfragen geÃ¤ndert werden. Bitte melden Sie Fehler auf\n"
+"https://bugs.gnucash.org"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:59
 msgid "Period duration"
@@ -27328,27 +27290,31 @@ msgstr "mehrspaltig aktivieren"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:63
 msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn aktiv, wird der Bericht zweispaltig dargestellt."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:66
 msgid "Disable amount indenting"
-msgstr ""
+msgstr "Betrag-EinrÃ¼ckung abschalten"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67
 msgid ""
 "Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
 "into a single column."
 msgstr ""
+"Wenn gewÃ¤hlt, wird das EinrÃ¼cken der BetrÃ¤ge abgeschaltet, und stattdessen "
+"die BetrÃ¤ge in eine einzige Spalte gedruckt."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:72
 msgid "Account full name instead of indenting"
-msgstr ""
+msgstr "Volle Kontonamen statt EinrÃ¼ckung"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:73
 msgid ""
 "Selecting this option enables full account name instead, and disables "
 "indenting account names."
 msgstr ""
+"Wenn aktiv, werden die vollstÃ¤ndigen Kontonamen gedruckt, und die EinrÃ¼ckung "
+"der Kontonamen wird abgeschaltet."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:81
 msgid "Parent account amounts include children"
@@ -27361,6 +27327,10 @@ msgid ""
 "account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
 "and children groups."
 msgstr ""
+"Wenn aktiv, werden die Zwischensummen innerhalb der Oberkonto-BetrÃ¤ge "
+"angezeigt. Wenn das Oberkonto einen eigenen Saldo hat, wird dieser in der "
+"nÃ¤chsten Zeile als Unterkonto gezeigt. Wenn nicht aktiv, werden die "
+"Zwischensummen unterhalb von Ober- und Unterkontogruppen gedruckt."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:96
 msgid "Display amounts as hyperlinks"
@@ -27449,13 +27419,15 @@ msgstr "Alle Buchungen in eine gemeinsame WÃ¤hrung umrechnen."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:129
 msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
-msgstr ""
+msgstr "Bei mehreren Periodenspalten eine Summenspalte anzeigen?"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:130
 msgid ""
 "If several profit & loss period columns are shown, also show overall period "
 "profit & loss."
 msgstr ""
+"Wenn aktiv, werden bei mehreren Perioden und deren Spalten noch eine "
+"zusÃ¤tzliche Spalte mit den Gesamtsalden gedruckt."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:148
 msgid "One year."
@@ -28833,6 +28805,21 @@ msgstr "Stil_vorlagen"
 msgid "Edit report style sheets"
 msgstr "Stilvorlagen fÃ¼r Berichte bearbeiten"
 
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-css.scm:102
+msgid "CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports."
+msgstr ""
+"CSS Code. Dieses Feld gibt den CSS Code fÃ¼r die Stilvorlagen-Berichte an."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-css.scm:192
+msgid "</style is disallowed in CSS. Using default CSS."
+msgstr ""
+"</style ist nicht erlaubt in CSS. Stattdessen wird das Standard-CSS "
+"verwendet."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-css.scm:211
+msgid "CSS-based stylesheet (experimental)"
+msgstr "CSS-basierte Stilvorlage (experimentell)"
+
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:55
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54
 msgid "Preparer"
@@ -30486,6 +30473,10 @@ msgstr ""
 msgid "ALL NON-CURRENCY"
 msgstr "ALLE NICHT-WÃ„HRUNGEN"
 
+#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:113
+msgid "All non-currency"
+msgstr "Alle Nicht-WÃ¤hrungen"
+
 #. The default date format for use with strftime in Win32.
 #: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
 msgid "%B %#d, %Y"
diff --git a/po/glossary/de.po b/po/glossary/de.po
index d6c7c5150..d0c67d3d9 100644
--- a/po/glossary/de.po
+++ b/po/glossary/de.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 2.6.18\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-20 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-20 18:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-29 22:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 22:15+0100\n"
 "Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnucash-de at gnucash.org>\n"
 "Language: German\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Begriff"
 msgid "account"
 msgstr "Konto"
 
-#. "-"
+#. "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
 msgid "account code"
 msgstr "Kontonummer (intern)"
 
@@ -189,6 +189,12 @@ msgstr "Ãœberweisung"
 msgid "action: withdraw"
 msgstr "Abhebung"
 
+#. "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
+msgid "aging"
+msgstr ""
+"FÃ¤lligkeitstabelle, FÃ¤lligkeitsliste, (of receivables) Altersaufteilung der "
+"Debitoren"
+
 #. "A sum of money"
 msgid "amount"
 msgstr "Betrag"
@@ -527,7 +533,7 @@ msgstr "Ausbuchungskonto??"
 
 #. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
 msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
-msgstr ""
+msgstr "Mandant"
 
 #. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
 msgid "passphrase"
@@ -536,8 +542,8 @@ msgstr "Passwort (Mantra, Passphrase)"
 #. "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
 msgid "Payables/Receivables"
 msgstr ""
-"offene Verbindlichkeiten/Forderungen (an Lieferungen und Leistungen, bis "
-"<=2.2.8: ohne \"offene\")"
+"offene Verbindlichkeiten/Forderungen (an Lieferungen und Leistungen); "
+"alternativ: Accounts payable = Kreditoren, Receivables = Debitoren"
 
 #. "A person to whom sth is paid"
 msgid "payee"
@@ -793,6 +799,3 @@ msgstr "Auslagenerstattung"
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "Belastung"
-
-#~ msgid "invoice owner"
-#~ msgstr "Kunde, RechnungsempfÃ¤nger"

commit 80d8c962a4ac5b982f9dcc7601493de39db52591
Author: Christian Stimming <christian at cstimming.de>
Date:   Sun Dec 29 23:23:22 2019 +0100

    I18n improvement: Translated column headers should get more human-readable names
    
    ... which also already exist as translations in many cases.

diff --git a/gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c b/gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c
index 5b6fb6ea4..5a3e3a304 100644
--- a/gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c
+++ b/gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c
@@ -124,25 +124,25 @@ gnc_plugin_customer_import_showGUI(GtkWindow *parent)
   column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (description, renderer, "text", column_id, NULL); \
   gtk_tree_view_column_set_resizable (column, TRUE); \
   gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW (gui->tree_view), column);
-    CREATE_COLUMN (_("id"), CI_ID);
-    CREATE_COLUMN (_("company"), CI_COMPANY);
-    CREATE_COLUMN (_("name"), CI_NAME);
-    CREATE_COLUMN (_("addr1"), CI_ADDR1);
-    CREATE_COLUMN (_("addr2"), CI_ADDR2);
-    CREATE_COLUMN (_("addr3"), CI_ADDR3);
-    CREATE_COLUMN (_("addr4"), CI_ADDR4);
-    CREATE_COLUMN (_("phone"), CI_PHONE);
-    CREATE_COLUMN (_("fax"), CI_FAX);
-    CREATE_COLUMN (_("email"), CI_EMAIL);
-    CREATE_COLUMN (_("notes"), CI_NOTES);
-    CREATE_COLUMN (_("shipname"), CI_SHIPNAME);
-    CREATE_COLUMN (_("shipaddr1"), CI_SHIPADDR1);
-    CREATE_COLUMN (_("shipaddr2"), CI_SHIPADDR2);
-    CREATE_COLUMN (_("shipaddr3"), CI_SHIPADDR3);
-    CREATE_COLUMN (_("shipaddr4"), CI_SHIPADDR4);
-    CREATE_COLUMN (_("shipphone"), CI_SHIPPHONE);
-    CREATE_COLUMN (_("shipfax"), CI_SHIPFAX);
-    CREATE_COLUMN (_("shipemail"), CI_SHIPEMAIL);
+    CREATE_COLUMN (_("ID"), CI_ID);
+    CREATE_COLUMN (_("Company"), CI_COMPANY);
+    CREATE_COLUMN (_("Name"), CI_NAME);
+    CREATE_COLUMN (_("Address 1"), CI_ADDR1);
+    CREATE_COLUMN (_("Address 2"), CI_ADDR2);
+    CREATE_COLUMN (_("Address 3"), CI_ADDR3);
+    CREATE_COLUMN (_("Address 4"), CI_ADDR4);
+    CREATE_COLUMN (_("Phone"), CI_PHONE);
+    CREATE_COLUMN (_("Fax"), CI_FAX);
+    CREATE_COLUMN (_("Email"), CI_EMAIL);
+    CREATE_COLUMN (_("Notes"), CI_NOTES);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Name"), CI_SHIPNAME);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Address 1"), CI_SHIPADDR1);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Address 2"), CI_SHIPADDR2);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Address 3"), CI_SHIPADDR3);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Address 4"), CI_SHIPADDR4);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Phone"), CI_SHIPPHONE);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Fax"), CI_SHIPFAX);
+    CREATE_COLUMN (_("Shipping Email"), CI_SHIPEMAIL);
 
     gui->component_id = gnc_register_gui_component ("dialog-customer-import-gui",
                         NULL,

commit bbd2a7fc00d717a98e0c1df2fb6d6c0941346673
Author: Christian Stimming <christian at cstimming.de>
Date:   Sun Dec 29 23:20:32 2019 +0100

    More translation improvements by scriptedly removing the removed colon suffix.
    
    In continuation to 67b508ba (and now including the script
    po/remove-suffix.sh as well) some more strings were scriptedly
    updated in all available translations.

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index fef4f00c5..152e569d9 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -15302,9 +15302,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Ø£Ø®Ø¶Ø±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…ØÙ…Ù„Ø©:"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ù…ØÙ…Ù„Ø©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18148,9 +18147,8 @@ msgstr ""
 "Ø£Ø´Ù‡Ø± = ÙƒÙ„ 3 Ø£Ø´Ù‡Ø±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ØªØ¨Ø¯Ø£ ÙÙŠ:"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯Ø£ ÙÙŠ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 89fee4293..949b44457 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -15300,9 +15300,8 @@ msgstr "à¦†à¦®à¦¦à¦¾à¦¨à¦¿ à¦•à§°à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à§° à¦ªà§à§°à¦¥à¦® à¦¸
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¸à¦®à§à¦à¦¾à§±à¦¨à¦¾à¦ªà§‚à§°à§à¦£ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦¬à§‹à§°à§‡ à¦®à¦¿à¦² à¦•à§°à§‡: "
+msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦Ÿà§‹ à¦¸à¦®à§à¦à¦¾à§±à¦¨à¦¾à¦ªà§‚à§°à§à¦£ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿà¦¬à§‹à§°à§‡ à¦®à¦¿à¦² à¦•à§°à§‡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15399,9 +15398,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¦¸à§‡à¦‰à¦œà§€à§Ÿà¦¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¦¡à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à§°à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§°à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾ (à¦‰à¦¤à§à¦¸à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦¦à§‡à¦–à§à§±à¦¾à§Ÿ):"
+msgstr "à¦¡à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¡ à¦•à§°à¦¾ à¦²à§‡à¦¨à¦¦à§‡à¦¨à¦¬à§‹à§°à§° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾ (à¦‰à¦¤à§à¦¸à§° à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦Ÿ à¦¦à§‡à¦–à§à§±à¦¾à§Ÿ)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18275,9 +18273,8 @@ msgstr ""
 "à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦®à¦¹à§€à§Ÿà¦¾ = à¦ªà§à§°à¦¤à§à¦¯à§‡à¦• 3 à¦®à¦¾à¦¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à¦†à§°à¦®à§à¦ à¦¹à§‹à§±à¦¾:"
+msgstr "à¦†à§°à¦®à§à¦ à¦¹à§‹à§±à¦¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 218278362..2b5b9d2db 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -14521,19 +14521,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ÐµÑ† _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Ð”Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ¶: "
+msgstr "Ð”Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ¶"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ð”Ð½Ð¸ Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ°: "
+msgstr "Ð”Ð½Ð¸ Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ÐžÑ‚ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ° %: "
+msgstr "ÐžÑ‚ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ° %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14907,9 +14904,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚: "
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15023,23 +15019,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Ð•Ð·Ð¸Ðº: "
+msgstr "Ð•Ð·Ð¸Ðº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ½: "
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ½"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚ÐµÐ½ ÐºÑƒÑ€Ñ: "
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚ÐµÐ½ ÐºÑƒÑ€Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15486,9 +15479,8 @@ msgstr "ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð½Ð° Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Ð’ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ‚ Ñ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ: "
+msgstr "Ð’ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ‚ Ñ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15585,9 +15577,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Ð—ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÑŠÐº Ð¾Ñ‚ ÑÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ°):"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÑŠÐº Ð¾Ñ‚ ÑÐ²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐ°)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18544,9 +18535,8 @@ msgstr ""
 "ÑÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ†Ð¸; Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑÐµÑ‡Ð¸Ðµ = Ð²ÑÐµÐºÐ¸ 3 Ð¼ÐµÑÐµÑ†Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚:"
+msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/brx.po b/po/brx.po
index 79f2fa9f6..2df242db4 100644
--- a/po/brx.po
+++ b/po/brx.po
@@ -14320,19 +14320,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "à¤‰à¤‡à¤¨à¥à¤¡'_1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "à¤¹à¥‹à¤¨à¥‹à¤—à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚ à¤¸à¤¾à¤¨: "
+msgstr "à¤¹à¥‹à¤¨à¥‹à¤—à¥‹à¤¨à¤¾à¤‚ à¤¸à¤¾à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à¤°à¥‡à¤¹à¤¾à¤¯ à¤¸à¤¾à¤¨: "
+msgstr "à¤°à¥‡à¤¹à¤¾à¤¯ à¤¸à¤¾à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "à¤°à¥‡à¤¹à¤¾à¤¯ %: "
+msgstr "à¤°à¥‡à¤¹à¤¾à¤¯ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14701,9 +14698,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "à¤°à¥‡à¤¹à¤¾à¤¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¤¿à¤®à¤¾: "
+msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¤¿à¤®à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14820,9 +14816,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "à¤°à¤¾à¤‚à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯ à¤¥à¤‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "à¤°à¤¾à¤µ: "
+msgstr "à¤°à¤¾à¤µ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -15272,9 +15267,8 @@ msgstr "à¤²à¤¾à¤¬à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤¨à¤¿ à¤—à¤¿à¤¬à¤¿ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤œà¤¾à¤¥à¤¾à¤µ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯: "
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤¯à¤–à¤–à¤¾à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤–à¥Œ à¤œà¤¾à¤¥à¤¾à¤µ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤—à¥‹à¤°à¥‹à¤¬à¤¹à¥‹à¤¨à¤¾à¤¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15372,9 +15366,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¤¸à¥‹à¤®à¤–à¥‹à¤°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²'à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ à¤²à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿ (à¤«à¥à¤‚à¤–à¤¾ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯):"
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²'à¤¡ à¤–à¤¾à¤²à¤¾à¤®à¤¨à¤¾à¤¯ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¤«à¥‹à¤°à¤¨à¤¿ à¤²à¤¿à¤¸à¥à¤Ÿ (à¤«à¥à¤‚à¤–à¤¾ à¤¬à¥‹à¤–à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤¯ à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¥à¤¿à¤¨à¤¾à¤¯)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18243,9 +18236,8 @@ msgstr ""
 "à¤¦à¤¾à¤¨à¤¥à¤¾à¤®à¤¾à¤°à¤¿ = à¤®à¥‹à¤¨à¤«à¥à¤°à¥‹à¤® 3 à¤¦à¤¾à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "..à¤†à¤µ à¤œà¤¾à¤—à¤¾à¤¯à¤¦à¥‹à¤‚: "
+msgstr "..à¤†à¤µ à¤œà¤¾à¤—à¤¾à¤¯à¤¦à¥‹à¤‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index e8e652f17..95b8a5bd3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -14596,19 +14596,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Finestra _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "PerÃode de pagament: "
+msgstr "PerÃode de pagament"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "PerÃode de descompte: "
+msgstr "PerÃode de descompte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% de descompte: "
+msgstr "% de descompte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14978,9 +14975,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Descompte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "LÃmit de crÃ¨dit: "
+msgstr "LÃmit de crÃ¨dit"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15096,24 +15092,21 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "AdreÃ§a de pagament"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma: "
+msgstr "Idioma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "InterfÃcie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Hores diÃ ries per defecte: "
+msgstr "Hores diÃ ries per defecte"
 
 # Es refereix al salari per hora o tarifa (dpm)
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Sou per hora per defecte: "
+msgstr "Sou per hora per defecte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18582,9 +18575,8 @@ msgstr ""
 "setmanes; Trimestral = cada 3 mesos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Data d'inici: "
+msgstr "Data d'inici"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7752e1d27..6542dfc75 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14293,19 +14293,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Okno _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "DnÅ¯ splatnosti: "
+msgstr "DnÅ¯ splatnosti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "DnÅ¯ slevy: "
+msgstr "DnÅ¯ slevy"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Sleva %: "
+msgstr "Sleva %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14682,9 +14679,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Sleva"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limit kreditu: "
+msgstr "Limit kreditu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14801,23 +14797,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresa pro platbu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Jazyk: "
+msgstr "Jazyk"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "RozhranÃ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "ImplicitnÃ poÄet hodin dennÄ›: "
+msgstr "ImplicitnÃ poÄet hodin dennÄ›"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "ImplicitnÃ mzda: "
+msgstr "ImplicitnÃ mzda"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15266,9 +15259,8 @@ msgstr "PrvnÃ ÄÃ¡st importovanÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "MoÅ¾nÃ© ÄÃ¡sti odpovÃdajÃcÃ vybranÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ce: "
+msgstr "MoÅ¾nÃ© ÄÃ¡sti odpovÃdajÃcÃ vybranÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ce"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15368,9 +15360,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ZelenÃ¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Seznam staÅ¾enÃ½ch ÃºÄetnÃch poloÅ¾ek (zobrazeny zdrojovÃ© ÄÃ¡sti):"
+msgstr "Seznam staÅ¾enÃ½ch ÃºÄetnÃch poloÅ¾ek (zobrazeny zdrojovÃ© ÄÃ¡sti)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18322,9 +18313,8 @@ msgstr ""
 "ÄvrtletnÄ› = kaÅ¾dÃ© 3 mÄ›sÃce"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "zaÄÃnÃ¡ dne: "
+msgstr "zaÄÃnÃ¡ dne"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22714,9 +22704,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "ÄŒÃslo zÃ¡kaznÃka: "
+msgstr "ÄŒÃslo zÃ¡kaznÃka"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index fc964584a..a36fac0cd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -14232,19 +14232,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Vindue _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Forfaldsdage: "
+msgstr "Forfaldsdage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Rabatdage: "
+msgstr "Rabatdage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Rabat %: "
+msgstr "Rabat %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14601,9 +14598,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Rabat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "KreditbegrÃ¦nsning: "
+msgstr "KreditbegrÃ¦nsning"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14719,23 +14715,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betalingsadresse"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Sprog: "
+msgstr "Sprog"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "GrÃ¦nseflade"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Timer per dag som standard: "
+msgstr "Timer per dag som standard"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standardrate: "
+msgstr "Standardrate"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18144,9 +18137,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "begyndende den: "
+msgstr "begyndende den"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/doi.po b/po/doi.po
index 5699d10d1..d6f99538d 100644
--- a/po/doi.po
+++ b/po/doi.po
@@ -14460,19 +14460,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹_1 "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¤ à¤¦à¤¿à¤¨: "
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¤ à¤¦à¤¿à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ à¤¦à¥‡ à¤¦à¤¿à¤¨: "
+msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ à¤¦à¥‡ à¤¦à¤¿à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ %: "
+msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14859,9 +14856,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "à¤•à¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾: "
+msgstr "à¤•à¥à¤°à¥ˆà¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14979,23 +14975,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "à¤à¥à¤—à¤¤à¤¾à¤¨  à¤¦à¤¾   à¤¸à¤¿à¤°à¤¨à¤¾à¤®à¤¾à¤‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "à¤à¤¾à¤¶à¤¾: "
+msgstr "à¤à¤¾à¤¶à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¾à¤²à¥à¤Ÿ à¤˜à¥ˆà¤‚à¤Ÿà¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¦à¤¿à¤¨: "
+msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¾à¤²à¥à¤Ÿ à¤˜à¥ˆà¤‚à¤Ÿà¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¦à¤¿à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¾à¤²à¥à¤Ÿ à¤¦à¤°: "
+msgstr "à¤¡à¤¿à¤«à¤¾à¤²à¥à¤Ÿ à¤¦à¤°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15445,9 +15438,8 @@ msgstr "à¤¦à¤°à¤¾à¤®à¤¦ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¾ à¤ªà¥ˆà¤¹à¥â€Œà¤²à¤¾ 
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾  à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨   à¤¦à¤¾    à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤¸à¤‚à¤à¤¾à¤µà¤¤ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ: "
+msgstr "à¤šà¥à¤¨à¤¿à¤‚à¤¦à¤¾  à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨   à¤¦à¤¾    à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤†à¤¸à¥à¤¤à¥ˆ à¤¸à¤‚à¤à¤¾à¤µà¤¤ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15546,9 +15538,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¤¸à¥ˆà¤²à¥à¤²à¤¾ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¥€à¤¤à¥‡ à¤—à¥‡à¤¦à¥‡ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚  à¤¦à¥€     à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‡à¤† à¤—à¥‡à¤¦à¤¾): "
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¥€à¤¤à¥‡ à¤—à¥‡à¤¦à¥‡ à¤²à¥ˆà¤¨-à¤¦à¥‡à¤¨à¥‡à¤‚  à¤¦à¥€     à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤¸à¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ à¤¦à¤¸à¥à¤¸à¥‡à¤† à¤—à¥‡à¤¦à¤¾)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18537,9 +18528,8 @@ msgstr ""
 "à¤¹à¤° 3 à¤®à¥à¤¹à¥€à¤¨à¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à¤¶à¥à¤°à¥à¤†à¤¤ à¤¦à¥€ à¤¤à¤°à¥€à¤•: "
+msgstr "à¤¶à¥à¤°à¥à¤†à¤¤ à¤¦à¥€ à¤¤à¤°à¥€à¤•"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b134e4cc1..6a050ff31 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -14162,19 +14162,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Î—Î¼/Î½Î¹Î± ÎŸÏ†ÎµÎ¹Î»Î®Ï‚: "
+msgstr "Î—Î¼/Î½Î¹Î± ÎŸÏ†ÎµÎ¹Î»Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Î—Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎÎºÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚: "
+msgstr "Î—Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎÎºÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ÎˆÎºÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· %: "
+msgstr "ÎˆÎºÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14532,9 +14529,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "ÎˆÎºÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ÎŒÏÎ¹Î¿ Ï€Î¯ÏƒÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚: "
+msgstr "ÎŒÏÎ¹Î¿ Ï€Î¯ÏƒÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14650,18 +14646,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Î”Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Ï€Î»Î·ÏÏ‰Î¼Î®Ï‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Î“Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±: "
+msgstr "Î“Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Î”Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Î ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÏŽÏÎµÏ‚ Î±Î½Î¬ Î·Î¼ÎÏÎ±: "
+msgstr "Î ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÏŽÏÎµÏ‚ Î±Î½Î¬ Î·Î¼ÎÏÎ±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -18074,9 +18068,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ÎžÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Ï‚:"
+msgstr "ÎžÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Ï‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ea2bdf1d8..10cc5a7b1 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -14398,19 +14398,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Window _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Due Days: "
+msgstr "Due Days"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Discount Days: "
+msgstr "Discount Days"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Discount %: "
+msgstr "Discount %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14781,9 +14778,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Discount"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Credit Limit: "
+msgstr "Credit Limit"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14899,23 +14895,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Payment Address"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Language: "
+msgstr "Language"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Default Hours per Day: "
+msgstr "Default Hours per Day"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Default Rate: "
+msgstr "Default Rate"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15361,9 +15354,8 @@ msgstr "Imported transaction's first split"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "Potential splits matching the selected transaction"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15465,9 +15457,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Green"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "List of downloaded transactions (source split shown)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18389,9 +18380,8 @@ msgstr ""
 "Quarterly = every 3 months"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "beginning on: "
+msgstr "beginning on"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22741,9 +22731,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sort column ascending or descending"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Customer Number: "
+msgstr "Customer Number"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index af119e817..4e18f9885 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14755,19 +14755,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ventana1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "DÃas de vencimiento: "
+msgstr "DÃas de vencimiento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "DÃas de descuento: "
+msgstr "DÃas de descuento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% descuento: "
+msgstr "% descuento"
 
 # post -> lÃmite
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
@@ -15145,9 +15142,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Descuento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "LÃmite de crÃ©dito: "
+msgstr "LÃmite de crÃ©dito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15263,23 +15259,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "DirecciÃ³n de liquidaciÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma: "
+msgstr "Idioma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Horas al dÃa por omisiÃ³n: "
+msgstr "Horas al dÃa por omisiÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Tipo por omisiÃ³n: "
+msgstr "Tipo por omisiÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15715,9 +15708,8 @@ msgstr "Primer desglose de la transacciÃ³n importada"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Desgloses que podrÃan cotejar con la transacciÃ³n seleccionada: "
+msgstr "Desgloses que podrÃan cotejar con la transacciÃ³n seleccionada"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15818,9 +15810,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista de transacciones descargados (se muestra desglose origen):"
+msgstr "Lista de transacciones descargados (se muestra desglose origen)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18711,9 +18702,8 @@ msgstr ""
 "semanas, Trimestral = cada 3 meses"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "empezando el: "
+msgstr "empezando el"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1014358fb..b6d6c711d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -14611,19 +14611,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Lei_hoak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Mugaegunak: "
+msgstr "Mugaegunak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Deskontu-egunak: "
+msgstr "Deskontu-egunak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% deskontua: "
+msgstr "% deskontua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14994,9 +14991,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Deskontua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredituaren muga: "
+msgstr "Kredituaren muga"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15112,23 +15108,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Ordaintzeko helbidea"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Hizkuntza: "
+msgstr "Hizkuntza"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfazea"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Eguneko ordu lehenetsiak: "
+msgstr "Eguneko ordu lehenetsiak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Tasa lehenetsia: "
+msgstr "Tasa lehenetsia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15594,9 +15587,8 @@ msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak: "
+msgstr "Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15693,9 +15685,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Berdea"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Deskargatutako transakzioen zerrenda (iturburuko zatia ikusten da):"
+msgstr "Deskargatutako transakzioen zerrenda (iturburuko zatia ikusten da)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -23153,9 +23144,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Bezero-zenbakia: "
+msgstr "Bezero-zenbakia"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 32202a162..d78fb8067 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -14360,19 +14360,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡Û±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯: "
+msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ ØªÙ†Ø²ÛŒÙ„: "
+msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ ØªÙ†Ø²ÛŒÙ„"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% ØªÙ†Ø²ÛŒÙ„: "
+msgstr "% ØªÙ†Ø²ÛŒÙ„"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14742,9 +14739,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Ø³Ù‚Ù Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±: "
+msgstr "Ø³Ù‚Ù Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14857,23 +14853,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Ø²Ø¨Ø§Ù†: "
+msgstr "Ø²Ø¨Ø§Ù†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Ù‡: "
+msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Ù‡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Ù†Ø±Ø® Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡: "
+msgstr "Ù†Ø±Ø® Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18215,9 +18208,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø¯Ø±::"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø¯Ø±:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5761a7252..c7d86997f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13605,19 +13605,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Ikkuna"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "MaksupÃ¤iviÃ¤: "
+msgstr "MaksupÃ¤iviÃ¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "AlennuspÃ¤iviÃ¤: "
+msgstr "AlennuspÃ¤iviÃ¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Alennus %: "
+msgstr "Alennus %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -13979,9 +13976,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Alennus"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Luottoraja: "
+msgstr "Luottoraja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -17496,9 +17492,8 @@ msgid ""
 msgstr "Yhden budjetoitavan jakson kesto."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "alkaen:"
+msgstr "alkaen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 92ad9e20e..706271580 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -15780,19 +15780,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "FenÃªtre _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dates d'Ã©chÃ©anceÂ : "
+msgstr "Dates d'Ã©chÃ©anceÂ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Jours d'escompteÂ : "
+msgstr "Jours d'escompteÂ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Pourcentage d'escompteÂ : "
+msgstr "Pourcentage d'escompteÂ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -16201,9 +16198,8 @@ msgstr "Escompte"
 
 # messages-i18n.c:173
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite de crÃ©ditÂ : "
+msgstr "Limite de crÃ©ditÂ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -16324,9 +16320,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresse de paiement"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "LangageÂ : "
+msgstr "LangageÂ "
 
 # messages-i18n.c:227
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
@@ -16335,15 +16330,13 @@ msgstr "Interface"
 
 # po/guile_strings.txt:152
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Horaires journaliers par dÃ©fautÂ : "
+msgstr "Horaires journaliers par dÃ©fautÂ "
 
 # po/guile_strings.txt:258
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Taux par dÃ©fautÂ : "
+msgstr "Taux par dÃ©fautÂ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -16938,9 +16931,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Liste des transactions tÃ©lÃ©chargÃ©es (rÃ©partition de source affichÃ©e)Â :"
+msgstr "Liste des transactions tÃ©lÃ©chargÃ©es (rÃ©partition de source affichÃ©e)Â "
 
 # messages-i18n.c:164
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
@@ -20130,9 +20122,8 @@ msgstr ""
 "2 moisÂ ; trimestriel = toutes les 3 mois."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ã€ partir deÂ :"
+msgstr "Ã€ partir deÂ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index c77fed09f..4f1b0a826 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -14365,9 +14365,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "àª¨àª•à«àª•à«€ àª¦àª¿àªµàª¸à«‹:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "àªµàª³àª¤àª°àª¨àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸à«‹: "
+msgstr "àªµàª³àª¤àª°àª¨àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸à«‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -14751,9 +14750,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "àªµàª³àª¤àª°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "àª§àª¿àª°àª¾àª£ àª®àª°à«àª¯àª¾àª¦àª¾: "
+msgstr "àª§àª¿àª°àª¾àª£ àª®àª°à«àª¯àª¾àª¦àª¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -18390,9 +18388,8 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹àª¿àª¨à«‡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "àªªà«àª°àª¾àª°àª‚àªàª¿àª• àª¤àª¾àª°à«€àª–:"
+msgstr "àªªà«àª°àª¾àª°àª‚àªàª¿àª• àª¤àª¾àª°à«€àª–"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4897bd9bc..78d9906e2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -14091,19 +14091,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "×—×œ×•×Ÿ1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "×™×ž×™× ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ: "
+msgstr "×™×ž×™× ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "×™×ž×™ ×”× ×—×”: "
+msgstr "×™×ž×™ ×”× ×—×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% ×”× ×—×”: "
+msgstr "% ×”× ×—×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14464,9 +14461,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "×”× ×—×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "×ž×’×‘×œ×ª ××©×¨××™: "
+msgstr "×ž×’×‘×œ×ª ××©×¨××™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14578,23 +14574,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×œ×ª×©×œ×•×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "×©×¤×”: "
+msgstr "×©×¤×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "×ž×ž×©×§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "×©×¢×•×ª ×‘×™×•×: "
+msgstr "×©×¢×•×ª ×‘×™×•×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "×©×¢×•×¨ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ: "
+msgstr "×©×¢×•×¨ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15013,9 +15006,8 @@ msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×¨××©×•×Ÿ ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×™×•×‘××•×ª"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•: "
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
 # ×¤=×¤×¢×™×œ
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
@@ -15118,9 +15110,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "×™×¨×•×§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "×¨×©×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×©×”×•×¨×“×• (×¤×™×¦×•×œ ×ž×§×•×¨ ×ž×•×¦×’):"
+msgstr "×¨×©×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×©×”×•×¨×“×• (×¤×™×¦×•×œ ×ž×§×•×¨ ×ž×•×¦×’)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -17930,9 +17921,8 @@ msgstr ""
 "×ž×¡×¤×¨ ×™×—×™×“×•×ª ×§×œ× ×“×¨×™×•×ª ×‘×—×–×¨×•×ª: ×›×œ×•×ž×¨ ×“×• ×©×‘×•×¢×™=×›×œ ×©×‘×•×¢×™×™×, ×¨×‘×¢×•× ×™=×›×œ 3 ×—×•×“×©×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "×”×ª×—×œ ×‘: "
+msgstr "×”×ª×—×œ ×‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 8a0a7c0cd..7404c4a54 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -14264,9 +14264,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤¦à¤¿à¤¨:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ à¤•à¥‡ à¤¦à¤¿à¤¨: "
+msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ à¤•à¥‡ à¤¦à¤¿à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -14637,9 +14636,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾: "
+msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15304,9 +15302,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¤¹à¤°à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤¿à¤¯à¥‡ à¤—à¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥€ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¤¾ à¤—à¤¯à¤¾):"
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤¿à¤¯à¥‡ à¤—à¤ à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨à¥‹à¤‚ à¤•à¥€ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¤¾ à¤—à¤¯à¤¾)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18180,9 +18177,8 @@ msgstr ""
 "3 à¤®à¤¾à¤¹   "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤•à¥€ à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿:"
+msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤•à¥€ à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index a392e759d..608e2d688 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -14433,19 +14433,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "prozor1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dani dospijeÄ‡a: "
+msgstr "Dani dospijeÄ‡a"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dani popusta: "
+msgstr "Dani popusta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Popust %: "
+msgstr "Popust %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14813,9 +14810,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Popust"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kreditno ograniÄenje: "
+msgstr "Kreditno ograniÄenje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14930,9 +14926,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresa za plaÄ‡anja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Jezik: "
+msgstr "Jezik"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -14946,9 +14941,8 @@ msgstr ""
 "u satima na dan: "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standardna satnica: "
+msgstr "Standardna satnica"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15380,9 +15374,8 @@ msgstr "Prva stavka uvezene transakcije"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "MoguÄ‡e stavke, koje odgovaraju odabranoj transakciji: "
+msgstr "MoguÄ‡e stavke, koje odgovaraju odabranoj transakciji"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15489,9 +15482,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Popis preuzetih transakcija (prikazuje izvornu stavku):"
+msgstr "Popis preuzetih transakcija (prikazuje izvornu stavku)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18349,9 +18341,8 @@ msgstr ""
 "Kvartalno = svaka 3 mjeseca"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "poÄinje na: "
+msgstr "poÄinje na"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7820aa0b2..bc0368667 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14276,19 +14276,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "_1. ablak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "HatÃ¡ridÅ‘k: "
+msgstr "HatÃ¡ridÅ‘k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "EngedmÃ©nynapok: "
+msgstr "EngedmÃ©nynapok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "EngedmÃ©ny %: "
+msgstr "EngedmÃ©ny %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14657,9 +14654,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "EngedmÃ©ny"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Hitelkeret: "
+msgstr "Hitelkeret"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14774,18 +14770,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "KifizetÃ©si cÃm"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Nyelv: "
+msgstr "Nyelv"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "FelÃ¼let"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett Ã³rÃ¡k szÃ¡ma naponta: "
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett Ã³rÃ¡k szÃ¡ma naponta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -15232,9 +15226,8 @@ msgstr "ImportÃ¡lt tranzakciÃ³k elsÅ‘ kifejtÃ©se"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "A kijelÃ¶lttel egyezÅ‘ lehetsÃ©ges osztÃ¡sok: "
+msgstr "A kijelÃ¶lttel egyezÅ‘ lehetsÃ©ges osztÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15328,9 +15321,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ZÃ¶ld"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "LetÃ¶ltÃ¶tt tranzakciÃ³lista (forrÃ¡sosztÃ¡s megjelenÃtve):"
+msgstr "LetÃ¶ltÃ¶tt tranzakciÃ³lista (forrÃ¡sosztÃ¡s megjelenÃtve)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18238,9 +18230,8 @@ msgstr ""
 "hÃ©t; negyedÃ©vi = minden 3. hÃ³nap"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "kezdÅ‘dik: "
+msgstr "kezdÅ‘dik"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a6c361934..0e9c30936 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -14869,19 +14869,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Finestra _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Giorni scadenza: "
+msgstr "Giorni scadenza"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Giorni sconto: "
+msgstr "Giorni sconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "% sconto: "
+msgstr "% sconto"
 
 # Tooltip
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
@@ -15280,9 +15277,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Sconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite di credito: "
+msgstr "Limite di credito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15400,23 +15396,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Indirizzo intestatario"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Lingua: "
+msgstr "Lingua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Orario giornaliero predefinito: "
+msgstr "Orario giornaliero predefinito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Retribuzione predefinita: "
+msgstr "Retribuzione predefinita"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18952,9 +18945,8 @@ msgstr ""
 "quindicinale = ogni 2 settimane; trimestrale = ogni 3 mesi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "a partire da:"
+msgstr "a partire da"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8888635e2..8d0f283e5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14179,19 +14179,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé™æ—¥æ•°: "
+msgstr "æ”¯æ‰•æœŸé™æ—¥æ•°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "å€¤å¼•ãæœŸé™æ—¥æ•°: "
+msgstr "å€¤å¼•ãæœŸé™æ—¥æ•°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "å€¤å¼•ã %: "
+msgstr "å€¤å¼•ã %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14558,9 +14555,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "å€¤å¼•"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ä¸Žä¿¡é™åº¦é¡: "
+msgstr "ä¸Žä¿¡é™åº¦é¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14672,23 +14668,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "æ”¯æ‰•å…ˆä½æ‰€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "è¨€èªž: "
+msgstr "è¨€èªž"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®1æ—¥ã‚ãŸã‚Šã®æ™‚é–“: "
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®1æ—¥ã‚ãŸã‚Šã®æ™‚é–“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: "
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15117,9 +15110,8 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–å¼•ã®æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆ"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–å¼•ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆ: "
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–å¼•ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15218,9 +15210,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "é’"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå–å¼•ä¸€è¦§ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆè¡¨ç¤º):"
+msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå–å¼•ä¸€è¦§ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆè¡¨ç¤º)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18054,9 +18045,8 @@ msgid ""
 msgstr "åå¾©ã™ã‚‹æœŸé–“ã®é•·ã•ã§ã™ã€‚ä¾‹ : 2é€±é–“ = æ¯Ž2é€±é–“ã€å››åŠæœŸ = æ¯Ž3ãƒ¶æœˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "é–‹å§‹æ—¥: "
+msgstr "é–‹å§‹æ—¥"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index f2d5023ab..d29bad608 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -14466,9 +14466,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "à²°à²¿à²¯à²¾à²¯à²¿à²¤à²¿ à²¦à²¿à²¨à²—à²³à³:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "à²°à²¿à²¯à²¾à²¯à²¿à²¤à²¿ %: "
+msgstr "à²°à²¿à²¯à²¾à²¯à²¿à²¤à²¿ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14839,9 +14838,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "à²°à²¿à²¯à²¾à²¯à²¿à²¤à²¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "à²¸à²¾à²²à²¦ à²®à²¿à²¤à²¿: "
+msgstr "à²¸à²¾à²²à²¦ à²®à²¿à²¤à²¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14957,18 +14955,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "à²ªà²¾à²µà²¤à²¿à²¯ à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²—à²³à³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "à²à²¾à²·à³†: "
+msgstr "à²à²¾à²·à³†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "à²‡à²‚à²Ÿà²°à³à²«à³‡à²¸à³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "à²ªà³à²°à²¤à²¿ à²¦à²¿à²¨à²¦ à²ªà³‚à²°à³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ à²—à²‚à²Ÿà³†à²—à²³à³: "
+msgstr "à²ªà³à²°à²¤à²¿ à²¦à²¿à²¨à²¦ à²ªà³‚à²°à³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ à²—à²‚à²Ÿà³†à²—à²³à³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -15511,9 +15507,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à²¹à²¸à²¿à²°à³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à²¨à²•à²²à²¿à²³à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à²¾à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³ à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿ (à²®à³‚à²² à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¤à³‹à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†):"
+msgstr "à²¨à²•à²²à²¿à²³à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à²¾à²¦ à²µà³à²¯à²µà²¹à²¾à²°à²—à²³ à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿ (à²®à³‚à²² à²µà²¿à²à²œà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ à²¤à³‹à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18388,9 +18383,8 @@ msgstr ""
 "à²¤à³à²°à³ˆà²®à²¾à²¸à²¿à²• = à²ªà³à²°à²¤à²¿ à³© à²¤à²¿à²‚à²—à²³à³à²—à²³à³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à²†à²°à²‚à²à²—à³Šà²³à³à²³à³à²µà³à²¦à³: "
+msgstr "à²†à²°à²‚à²à²—à³Šà²³à³à²³à³à²µà³à²¦à³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d02a86b80..7aa37c568 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -13732,9 +13732,8 @@ msgid "window1"
 msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 1(_1)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "ë§Œê¸°ì¼: "
+msgstr "ë§Œê¸°ì¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
 #, fuzzy
@@ -14100,9 +14099,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "í• ì¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ì‹ ìš© í•œê³„: "
+msgstr "ì‹ ìš© í•œê³„"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14216,23 +14214,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ìƒí™˜ ì£¼ì†Œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "ì–¸ì–´: "
+msgstr "ì–¸ì–´"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "í•˜ë£¨ ë‹¹ ê¸°ë³¸ ì‹œê°„: "
+msgstr "í•˜ë£¨ ë‹¹ ê¸°ë³¸ ì‹œê°„"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "ê¸°ë³¸ ë¹„ìœ¨: "
+msgstr "ê¸°ë³¸ ë¹„ìœ¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -17654,9 +17649,8 @@ msgid ""
 msgstr "ë°˜ë³µì„ ìœ„í•œ ë‹¬ë ¥ ë‹¨ìœ„ì˜ ìˆ«ìž: ì¦‰ ê²©ì£¼ = ë§¤ 2 ì£¼; ì‚¬ë¶„ê¸° = ë§¤ 3 ì›”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ì‹œìž‘ì¼: "
+msgstr "ì‹œìž‘ì¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/kok.po b/po/kok.po
index c6366963a..23a86ba87 100644
--- a/po/kok.po
+++ b/po/kok.po
@@ -14143,19 +14143,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "à¤¸à¥‹à¤ªà¤ªà¤¾à¤šà¥‡ à¤¦à¤¿à¤‚à¤¸: "
+msgstr "à¤¸à¥‹à¤ªà¤ªà¤¾à¤šà¥‡ à¤¦à¤¿à¤‚à¤¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à¤¸à¤µà¤²à¤¤ à¤¦à¤¿à¤‚à¤¸: "
+msgstr "à¤¸à¤µà¤²à¤¤ à¤¦à¤¿à¤‚à¤¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "à¤¸à¤µà¤²à¤¤%: "
+msgstr "à¤¸à¤µà¤²à¤¤%"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14515,9 +14512,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "à¤¸à¤µà¤²à¤¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤®à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾: "
+msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤®à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14632,23 +14628,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤µà¤ªà¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤°à¤•à¤®à¥‡à¤šà¥‹ à¤¨à¤¾à¤®à¥‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "à¤à¤¾à¤¸: "
+msgstr "à¤à¤¾à¤¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "à¤¦à¤°à¥‡à¤• à¤¦à¤¿à¤¸à¤¾à¤šà¥€ à¤®à¥‚à¤³ à¤µà¤°à¤¾à¤‚: "
+msgstr "à¤¦à¤°à¥‡à¤• à¤¦à¤¿à¤¸à¤¾à¤šà¥€ à¤®à¥‚à¤³ à¤µà¤°à¤¾à¤‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "à¤®à¥‚à¤³ à¤¦à¤°: "
+msgstr "à¤®à¥‚à¤³ à¤¦à¤°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15080,9 +15073,8 @@ msgstr "à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤•à¥‡à¤²à¥à¤²à¥€ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤šà¥€ à¤ªà¤¯à¤²
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤• à¤œà¥à¤³à¤ªà¥€ à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾à¤¯ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€: "
+msgstr "à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¥€à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤• à¤œà¥à¤³à¤ªà¥€ à¤•à¥à¤·à¤®à¤¤à¤¾à¤¯ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15176,9 +15168,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¥‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤µà¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¥‡à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤‚à¤šà¥€ à¤µà¤³à¥‡à¤°à¥€ (à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤¦à¤¾à¤–à¤¯à¤²à¥à¤¯à¤¾):"
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤µà¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¥‡à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤‚à¤šà¥€ à¤µà¤³à¥‡à¤°à¥€ (à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤—à¤£à¥€ à¤¦à¤¾à¤–à¤¯à¤²à¥à¤¯à¤¾)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18027,9 +18018,8 @@ msgstr ""
 "à¤®à¥à¤¹à¤¯à¤¨à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤¨à¥€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à¤šà¥‡à¤° à¤¸à¥à¤°à¥‚ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾: "
+msgstr "à¤šà¥‡à¤° à¤¸à¥à¤°à¥‚ à¤œà¤¾à¤¤à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/kok at latin.po b/po/kok at latin.po
index c5b872ae0..62eb865bb 100644
--- a/po/kok at latin.po
+++ b/po/kok at latin.po
@@ -15456,9 +15456,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "pachvem"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Download kelelea vevharanchi volleri(mull futalll dakhovn):"
+msgstr "Download kelelea vevharanchi volleri(mull futalll dakhovn)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18373,9 +18372,8 @@ msgstr ""
 "ek pavtti; kaldem =dhor 3 mhoineank"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "hea dis survat zalem:"
+msgstr "hea dis survat zalem"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 506b6b8a7..76436f6d6 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -14252,19 +14252,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Langas _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Termino dienos: "
+msgstr "Termino dienos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Nuolaidos dienos: "
+msgstr "Nuolaidos dienos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Nuolaida %: "
+msgstr "Nuolaida %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14632,9 +14629,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Nuolaida"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredito limitas: "
+msgstr "Kredito limitas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14746,23 +14742,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "MokÄ—jimo adresas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Kalba: "
+msgstr "Kalba"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "SÄ…saja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Numatyta valandÅ³ per dienÄ…: "
+msgstr "Numatyta valandÅ³ per dienÄ…"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Numatytoji norma: "
+msgstr "Numatytoji norma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18188,9 +18181,8 @@ msgstr ""
 "mÄ—nesius; kas pusmetÄ¯ = kas 6 mÄ—nesius"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "pradedant: "
+msgstr "pradedant"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 2d49e5526..5b5541317 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -14376,9 +14376,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "Atlaides dienas:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Atlaide %: "
+msgstr "Atlaide %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14746,9 +14745,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Atlaide"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "KredÄ«tlimits: "
+msgstr "KredÄ«tlimits"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14862,23 +14860,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Apmaksas saÅ†Ä“mÄ“ja adrese"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Valoda: "
+msgstr "Valoda"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Saskarne"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "NoklusÄ“tÄs stundas dienÄ: "
+msgstr "NoklusÄ“tÄs stundas dienÄ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "NoklusÄ“tÄ likme: "
+msgstr "NoklusÄ“tÄ likme"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -18275,9 +18270,8 @@ msgstr ""
 "nedÄ“Ä¼u; Reizi ceturksnÄ« = katru treÅ¡o mÄ“nesi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "sÄkt no:"
+msgstr "sÄkt no"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 35cba3863..dd1d3a527 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -14315,9 +14315,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤¦à¤¿à¤¨:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ à¤•' à¤¦à¤¿à¤¨: "
+msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ à¤•' à¤¦à¤¿à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -14688,9 +14687,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾: "
+msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15352,9 +15350,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¤¹à¤°à¤¿à¤…à¤°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤à¤² à¤—à¥‡à¤² à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤° à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤“à¤² à¤—à¥‡à¤²):"
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤à¤² à¤—à¥‡à¤² à¤²à¥‡à¤¨à¤¦à¥‡à¤¨ à¤•à¥‡à¤° à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤“à¤² à¤—à¥‡à¤²)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18213,9 +18210,8 @@ msgstr ""
 "3 à¤®à¤¾à¤¹   "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤•à¥‡à¤° à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿:"
+msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤•à¥‡à¤° à¤¤à¤¿à¤¥à¤¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/mni.po b/po/mni.po
index f6ed7b91c..8575e2ab4 100644
--- a/po/mni.po
+++ b/po/mni.po
@@ -14225,19 +14225,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ê¯‹ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯£ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯Ž ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ : "
+msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯Ž ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ : "
+msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  %: "
+msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯  %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14716,9 +14713,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯  ê¯‘ê¯¦ê¯—ê¯ê¯”ê¯¦ê¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯Ÿ: "
+msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -14730,9 +14726,8 @@ msgid "Default Hours per Day"
 msgstr "ê¯…ê¯£ê¯¡ê¯ƒê¯— ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯—ê¯¤ê¯ê¯£ê¯œê¯  ê¯„ê¯¨ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯†ê¯¥ê¯¡: "
+msgstr "ê¯—ê¯¤ê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯†ê¯¥ê¯¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15263,9 +15258,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ê¯‘ê¯ê¯ªê¯•"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ê¯—ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯‚ê¯£ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ (ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¦):"
+msgstr "ê¯—ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯‚ê¯£ê¯— ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• ê¯‡ê¯ê¯”ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ (ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯  ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¦)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18120,9 +18114,8 @@ msgstr ""
 "ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯‡ê¯”ê¯‚ê¯¤ê¯‚ê¯¤ = ê¯Šê¯¥ ê¯‘ê¯ê¯¨ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ê¯ƒê¯ê¯¤ê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯•: "
+msgstr "ê¯ƒê¯ê¯¤ê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯•"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/mni at bengali.po b/po/mni at bengali.po
index 6be0c98aa..de9b49573 100644
--- a/po/mni at bengali.po
+++ b/po/mni at bengali.po
@@ -14404,19 +14404,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "à§±à¦¿à¦¨à§à¦¦à§‹ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "à¦¦à¦¿à¦‰ à¦¨à§à¦®à¦¿à§Ž: "
+msgstr "à¦¦à¦¿à¦‰ à¦¨à§à¦®à¦¿à§Ž"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à¦¦à¦¿à¦¸à§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦¨à§à¦®à¦¿à§Ž: "
+msgstr "à¦¦à¦¿à¦¸à§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦¨à§à¦®à¦¿à§Ž"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "à¦¦à¦¿à¦¸à§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %: "
+msgstr "à¦¦à¦¿à¦¸à§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14909,9 +14906,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "à¦ªà§‡à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "à¦²à§‹à¦¨: "
+msgstr "à¦²à§‹à¦¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
@@ -14923,9 +14919,8 @@ msgid "Default Hours per Day"
 msgstr "à¦¨à§‹à¦‚à¦®à¦¦à¦¾ à¦“à¦‡à¦¬à¦¾ à¦¦à¦¿à¦«à§‹à¦²à§à¦¤ à¦ªà§à¦‚à¦¶à¦¿à¦‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "à¦¦à¦¿à¦«à§‹à¦²à§à¦¤à¦•à§€ à¦šà¦¾à¦‚: "
+msgstr "à¦¦à¦¿à¦«à§‹à¦²à§à¦¤à¦•à§€ à¦šà¦¾à¦‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15458,9 +15453,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¦…à¦¶à¦‚à¦¬à¦¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¦¦à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚à¦—à§€ à¦ªà¦°à¦¿à¦‚ (à¦¸à§‹à¦°à§à¦¸ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦‰à§Žà¦²à§‡):"
+msgstr "à¦¦à¦¾à¦‰à¦¨à¦²à§‹à¦¦ à¦¤à§Œà¦°à¦¬à¦¾ à¦¤à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚à¦—à§€ à¦ªà¦°à¦¿à¦‚ (à¦¸à§‹à¦°à§à¦¸ à¦¸à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦‰à§Žà¦²à§‡)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18344,9 +18338,8 @@ msgstr ""
 "à¦•à§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°à¦²à¦¿ = à¦¥à¦¾ à¦…à¦¹à§à¦® à¦–à§à¦¦à¦¿à¦‚à¦—à§€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à¦®à¦¸à¦¿à¦¦à¦—à§€ à¦¹à§Œà¦¬à¦¾: "
+msgstr "à¦®à¦¸à¦¿à¦¦à¦—à§€ à¦¹à§Œà¦¬à¦¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index bb4bc9c49..0bd3e4374 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -15314,9 +15314,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¤¹à¤¿à¤°à¤µà¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¥‡à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤‚à¤šà¥€ à¤¯à¤¾à¤¦à¥€ (à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¿à¤²à¥‡ à¤†à¤¹à¥‡):"
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¥‡à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤°à¤¾à¤‚à¤šà¥€ à¤¯à¤¾à¤¦à¥€ (à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¦à¤¾à¤–à¤µà¤¿à¤²à¥‡ à¤†à¤¹à¥‡)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2dd2d519b..5eb86a6ea 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -14428,19 +14428,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Vindu _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Betalingsfrist (dager): "
+msgstr "Betalingsfrist (dager)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Rabattdager: "
+msgstr "Rabattdager"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Rabatt %: "
+msgstr "Rabatt %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14810,9 +14807,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Rabatt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredittgrense: "
+msgstr "Kredittgrense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14928,23 +14924,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betalingsadresse"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "SprÃ¥k: "
+msgstr "SprÃ¥k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Grensesnitt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Standard antall timer per dag: "
+msgstr "Standard antall timer per dag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standard lÃ¸nn: "
+msgstr "Standard lÃ¸nn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15495,9 +15488,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "GrÃ¸nn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Liste over nedlastede transaksjoner (kildesplitt vises):"
+msgstr "Liste over nedlastede transaksjoner (kildesplitt vises)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18448,9 +18440,8 @@ msgstr ""
 "kvartalsvis = hver 3. mÃ¥ned"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "begynner den: "
+msgstr "begynner den"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22868,9 +22859,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sorter kolonnen stigende eller synkende"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Kundenummer: "
+msgstr "Kundenummer"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index c95c9d2d7..e984b22b1 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -14351,14 +14351,12 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "à¤¦à¥‡à¤¯ à¤¦à¤¿à¤¨:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à¤›à¥à¤Ÿ à¤¦à¤¿à¤¨: "
+msgstr "à¤›à¥à¤Ÿ à¤¦à¤¿à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "à¤›à¥à¤Ÿ %: "
+msgstr "à¤›à¥à¤Ÿ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14726,9 +14724,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "à¤›à¥à¤Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾: "
+msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤¸à¥€à¤®à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14844,23 +14841,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "à¤à¥à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¥€ à¤ à¥‡à¤—à¤¾à¤¨à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾: "
+msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "à¤‡à¤¨à¥à¤Ÿà¤°à¤«à¥‡à¤¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤˜à¤£à¥à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¦à¤¿à¤¨: "
+msgstr "à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤˜à¤£à¥à¤Ÿà¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿ à¤¦à¤¿à¤¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤¦à¤°: "
+msgstr "à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤¦à¤°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15304,9 +15298,8 @@ msgstr "à¤†à¤¯à¤¾à¤¤ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚ à¤ªà¤¹à¤¿
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤®à¤¿à¤²à¥à¤¦à¥‹ à¤¸à¤®à¥à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚: "
+msgstr "à¤šà¤¯à¤¨ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤° à¤®à¤¿à¤²à¥à¤¦à¥‹ à¤¸à¤®à¥à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15404,9 +15397,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à¤¹à¤°à¤¿à¤¯à¥‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚à¤•à¥‹ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¬à¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥):"
+msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤—à¤°à¤¿à¤à¤•à¥‹ à¤•à¤¾à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤°à¤¹à¤°à¥‚à¤•à¥‹ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ (à¤¬à¤¿à¤à¤¾à¤œà¤¨ à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤à¤¹à¤°à¥‚ à¤¦à¥‡à¤–à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18347,9 +18339,8 @@ msgstr ""
 "à¤¤à¥€à¤¨ à¤®à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à¤¸à¥à¤°à¥à¤†à¤¤: "
+msgstr "à¤¸à¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22741,9 +22732,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "à¤¸à¥à¤¤à¤®à¥à¤ à¤¬à¤¦à¤¦à¥‹à¤•à¥à¤°à¤® à¤µà¤¾ à¤˜à¤Ÿà¥à¤¦à¥‹à¤•à¥à¤°à¤®à¤®à¤¾ à¤•à¥à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤—à¤°à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• à¤¸à¤™à¥à¤–à¥à¤¯à¤¾: "
+msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• à¤¸à¤™à¥à¤–à¥à¤¯à¤¾"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f47611b03..a17176837 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -14558,19 +14558,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "venster1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Vervaldagen: "
+msgstr "Vervaldagen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Kortingsdagen: "
+msgstr "Kortingsdagen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Kortingspercentage: "
+msgstr "Kortingspercentage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14946,9 +14943,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Korting"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredietlimiet: "
+msgstr "Kredietlimiet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15064,23 +15060,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betaaladres"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Taal: "
+msgstr "Taal"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Standaard aantal uren per dag: "
+msgstr "Standaard aantal uren per dag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Standaardtarief: "
+msgstr "Standaardtarief"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15522,9 +15515,8 @@ msgstr "Eerste boekregel van geÃ¯mporteerde boeking"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Mogelijke boekingen die overeenkomen met de geselecteerde boeking: "
+msgstr "Mogelijke boekingen die overeenkomen met de geselecteerde boeking"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -18514,9 +18506,8 @@ msgstr ""
 "tweewekelijks = elke 2 weken, halfjaarlijks = elke 6 maanden"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "beginnend op: "
+msgstr "beginnend op"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 291bf4b2a..2768b1590 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14495,19 +14495,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Okno _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Terminy pÅ‚atnoÅ›ci: "
+msgstr "Terminy pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dni zniÅ¼ki: "
+msgstr "Dni zniÅ¼ki"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ZniÅ¼ka %: "
+msgstr "ZniÅ¼ka %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14878,9 +14875,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "ZniÅ¼ka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limit kredytu: "
+msgstr "Limit kredytu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14996,23 +14992,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adres pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "JÄ™zyk: "
+msgstr "JÄ™zyk"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "DomyÅ›lna liczba godzin dziennie: "
+msgstr "DomyÅ›lna liczba godzin dziennie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "DomyÅ›lna stawka: "
+msgstr "DomyÅ›lna stawka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15566,9 +15559,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista pobranych transakcji (pokazane ÅºrÃ³dÅ‚o podziaÅ‚u):"
+msgstr "Lista pobranych transakcji (pokazane ÅºrÃ³dÅ‚o podziaÅ‚u)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18525,9 +18517,8 @@ msgstr ""
 "tygodnie; Kwartalnie = co 3 miesiÄ…ce"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "poczÄ…wszy od:"
+msgstr "poczÄ…wszy od"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22947,9 +22938,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sortuj kolumny rosnÄ…co lub malejÄ…co"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Numer klienta: "
+msgstr "Numer klienta"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bfaa110ac..8cd0eb242 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -14461,9 +14461,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "Prazo de desconto (dias):"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Desconto em %: "
+msgstr "Desconto em %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14831,9 +14830,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Desconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite de crÃ©dito: "
+msgstr "Limite de crÃ©dito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14949,23 +14947,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Morada de pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma: "
+msgstr "Idioma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Ambiente"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Horas predefinidas por dia: "
+msgstr "Horas predefinidas por dia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Taxa predefinida: "
+msgstr "Taxa predefinida"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15499,9 +15494,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista de transacÃ§Ãµes transferidas (parcela origem mostrada):"
+msgstr "Lista de transacÃ§Ãµes transferidas (parcela origem mostrada)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18385,9 +18379,8 @@ msgstr ""
 "duas semanas; Trimestral = a cada 3 meses"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "comeÃ§ando a: "
+msgstr "comeÃ§ando a"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a89c8e635..5bb9cbefa 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14541,19 +14541,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Janela _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dias de Pagamento: "
+msgstr "Dias de Pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dias de Desconto: "
+msgstr "Dias de Desconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Desconto %: "
+msgstr "Desconto %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14924,9 +14921,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Desconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limite de CrÃ©dito: "
+msgstr "Limite de CrÃ©dito"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15038,23 +15034,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "EndereÃ§o de Pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "LÃngua: "
+msgstr "LÃngua"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "NÃºmero PadrÃ£o de Horas por Dia: "
+msgstr "NÃºmero PadrÃ£o de Horas por Dia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Taxa PadrÃ£o: "
+msgstr "Taxa PadrÃ£o"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15499,9 +15492,8 @@ msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "DivisÃµes potenciais que coincidem com a transaÃ§Ã£o selecionada: "
+msgstr "DivisÃµes potenciais que coincidem com a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15601,9 +15593,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista de transaÃ§Ãµes transferidas (divisÃ£o original):"
+msgstr "Lista de transaÃ§Ãµes transferidas (divisÃ£o original)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18528,9 +18519,8 @@ msgstr ""
 "cada 2 semanas; Trimestral = a cada 3 meses"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "ComeÃ§ando em: "
+msgstr "ComeÃ§ando em"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/remove-suffix.sh b/po/remove-suffix.sh
new file mode 100755
index 000000000..7d20fa658
--- /dev/null
+++ b/po/remove-suffix.sh
@@ -0,0 +1,26 @@
+#!/bin/bash
+
+# This script modifies the *.po files, removing some chosen suffix
+# from the msgstr of the given msgid. Use this if you removed e.g. a
+# suffixing colon ":" from the original string in the source code
+# (i.e. the msgid), and now for simplicity you want to remove them
+# from all translations as well.
+
+# Example: Say you changed the string from "Start Date:" to "Start
+# Date" in the source. Now: 1. Create the most up-to-date template pot
+# file using "make pot". 2. Update all po files using
+# msgmerge. 3. Call this script as follows:
+#   ./remove-suffix.sh Start Date
+# This will modify all *.po files in-place, removing the suffixing
+# colon in the translations.
+
+
+# Use all command line arguments as the single msgid string
+MSGID="$@"
+# Optionally change the suffix you want to remove here
+REMOVED_SUFFIX=":"
+
+for PO in *.po ; do
+#    echo perl -p0 -i -e"s^#, fuzzy\\n(msgid \"${MSGID}\"\\nmsgstr \".*)${REMOVED_SUFFIX}\"^\$1\"^" $PO
+    perl -p0 -i -e"s^#, fuzzy\\n(msgid \"${MSGID}\"\\nmsgstr \".*)${REMOVED_SUFFIX}\"^\$1\"^" $PO
+done
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d96b9b36c..c91488dfd 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -14568,9 +14568,8 @@ msgid "Discount Days"
 msgstr "Zile de reducere:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Reducere %: "
+msgstr "Reducere %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14945,9 +14944,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Reducere"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Limita creditului: "
+msgstr "Limita creditului"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -15063,18 +15061,16 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Adresa plÄƒÈ›ii"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Limba: "
+msgstr "Limba"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "InterfaÈ›Äƒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Ore pe zi implicite: "
+msgstr "Ore pe zi implicite"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 #, fuzzy
@@ -15633,9 +15629,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Lista tranzacÈ›iilor descÄƒrcate (partea sursei e afiÈ™atÄƒ): "
+msgstr "Lista tranzacÈ›iilor descÄƒrcate (partea sursei e afiÈ™atÄƒ)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18587,9 +18582,8 @@ msgstr ""
 "sÄƒptÄƒmÃ¢ni; trimestrial = la 3 luni"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ã®ncepÃ¢nd la:"
+msgstr "Ã®ncepÃ¢nd la"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 98c998e8c..6eaf764e6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14427,19 +14427,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹: "
+msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ð”Ð¸ÑÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð½Ð¸: "
+msgstr "Ð”Ð¸ÑÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð½Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ° %: "
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð´ÐºÐ° %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14938,14 +14935,12 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð² Ð² Ð´Ð½Ðµ: "
+msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð² Ð² Ð´Ð½Ðµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ: "
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15379,9 +15374,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸: "
+msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15479,9 +15473,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Ð—ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹Ð¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº (Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ):"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº (Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18363,9 +18356,8 @@ msgstr ""
 "Ð•Ð¶ÐµÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ - ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ðµ 3 Ð¼ÐµÑ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ: "
+msgstr "Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5e2b2cf9f..1be96c8e3 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13853,19 +13853,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Okno _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Dni splatnosti: "
+msgstr "Dni splatnosti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Dni zliav: "
+msgstr "Dni zliav"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ZÄ¾ava %: "
+msgstr "ZÄ¾ava %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14229,9 +14226,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "ZÄ¾ava"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "KreditnÃ½ limit: "
+msgstr "KreditnÃ½ limit"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14350,23 +14346,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "InkasnÃ¡ adresa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Jazyk: "
+msgstr "Jazyk"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhranie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet hodÃn na deÅˆ: "
+msgstr "Å tandardnÃ½ poÄet hodÃn na deÅˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Å tandardnÃ¡ sadzba: "
+msgstr "Å tandardnÃ¡ sadzba"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -14811,9 +14804,8 @@ msgstr "ImportovanÃ© prvÃ© rozdelenie transakcie"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "MoÅ¾nÃ© Äasti zodpovedajÃºce vybranej transakcii: "
+msgstr "MoÅ¾nÃ© Äasti zodpovedajÃºce vybranej transakcii"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -14905,9 +14897,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ZelenÃ¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Zoznam stiahnutÃ½ch transakciÃ (zobrazenÃ© zdrojovÃ© Äasti):"
+msgstr "Zoznam stiahnutÃ½ch transakciÃ (zobrazenÃ© zdrojovÃ© Äasti)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -17826,9 +17817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "zaÄÃnajÃºci: "
+msgstr "zaÄÃnajÃºci"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 54c967a12..c02a1bfc4 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -14415,19 +14415,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÑÐ¿ÐµÑ›Ð°: "
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÑÐ¿ÐµÑ›Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð°: "
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿ÑƒÑÑ‚ %: "
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿ÑƒÑÑ‚ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14796,9 +14793,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿ÑƒÑÑ‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑšÐµ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð°: "
+msgstr "ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑšÐµ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14912,23 +14908,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ° ÑƒÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "ÐˆÐµÐ·Ð¸Ðº: "
+msgstr "ÐˆÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð¡ÑƒÑ‡ÐµÑ™Ðµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸Ñ… Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ñƒ: "
+msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸Ñ… Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ñƒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð°: "
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15366,9 +15359,8 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° ÑƒÐ²ÐµÐ·ÐµÐ½Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "ÐœÐ¾Ð³ÑƒÑ›Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸: "
+msgstr "ÐœÐ¾Ð³ÑƒÑ›Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15465,9 +15457,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Ð—ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð° (Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°):"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐµÑ‚Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ˜Ð° (Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·ÑƒÑ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñƒ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18326,9 +18317,8 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÑ‡Ð½Ð¾ = ÑÐ²Ð°ÐºÐ° 3 Ð¼ÐµÑÐµÑ†Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸ÑšÐµ: "
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸ÑšÐµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 385fd3c33..5579ef6f8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13645,19 +13645,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "FÃ¶nster _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "FÃ¶rfallodagar: "
+msgstr "FÃ¶rfallodagar"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Rabattdag: "
+msgstr "Rabattdag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Rabatt %: "
+msgstr "Rabatt %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14021,9 +14018,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Rabatt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "KreditgrÃ¤ns: "
+msgstr "KreditgrÃ¤ns"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14135,23 +14131,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Betalningsadress"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "SprÃ¥k: "
+msgstr "SprÃ¥k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "GrÃ¤nssnitt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Timmar per dag: "
+msgstr "Timmar per dag"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Timkostnad: "
+msgstr "Timkostnad"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -17493,9 +17486,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "med bÃ¶rjan den: "
+msgstr "med bÃ¶rjan den"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index d3a98acbf..9ebf7cf3d 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -14369,19 +14369,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "à®šà®¾à®³à®°à®®à¯ _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "à®šà¯†à®²à¯à®¤à¯à®¤ à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯ à®¨à®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯: "
+msgstr "à®šà¯†à®²à¯à®¤à¯à®¤ à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯ à®¨à®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "à®¤à®³à¯à®³à¯à®ªà®Ÿà®¿ à®¨à®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯: "
+msgstr "à®¤à®³à¯à®³à¯à®ªà®Ÿà®¿ à®¨à®¾à®Ÿà¯à®•à®³à¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "à®¤à®³à¯à®³à¯à®ªà®Ÿà®¿ %: "
+msgstr "à®¤à®³à¯à®³à¯à®ªà®Ÿà®¿ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -15419,9 +15416,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à®ªà®šà¯à®šà¯ˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà®¿à®±à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ (à®®à¯‚à®² à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯ˆ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯):"
+msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà®¿à®±à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®ªà®°à®¿à®®à®¾à®±à¯à®±à®™à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ (à®®à¯‚à®² à®ªà®¿à®°à®¿à®µà¯ˆ à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18307,9 +18303,8 @@ msgstr ""
 "à®µà®¾à®°à®™à¯à®•à®³à¯; à®•à®¾à®²à®¾à®£à¯à®Ÿà¯ = à®’à®µà¯à®µà¯Šà®°à¯ 3 à®®à®¾à®¤à®™à¯à®•à®³à¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à®‡à®¤à®¿à®²à¯ à®¤à¯à®µà®™à¯à®•à¯à®¤à®²à¯:"
+msgstr "à®‡à®¤à®¿à®²à¯ à®¤à¯à®µà®™à¯à®•à¯à®¤à®²à¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 07ef6b9b3..93b3994ef 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -15161,9 +15161,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "à°ªà°šà±à°š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "à°¸à±à°µà±€à°•à±ƒà°¤à°¿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°² à°œà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ (à°®à±‚à°²à°‚ à°šà±€à°²à°¿à°• à°šà±‚à°ªà°¬à°¡à°¿à°‚à°¦à°¿):"
+msgstr "à°¸à±à°µà±€à°•à±ƒà°¤à°¿ à°²à°¾à°µà°¾à°¦à±‡à°µà±€à°² à°œà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ (à°®à±‚à°²à°‚ à°šà±€à°²à°¿à°• à°šà±‚à°ªà°¬à°¡à°¿à°‚à°¦à°¿)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18012,9 +18011,8 @@ msgstr ""
 "à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°‚à°²à±‹ à°•à±à°¯à°¾à°²à°‚à°¡à°°à± à°¯à±‚à°¨à°¿à°Ÿà±à°² à°¸à°‚à°–à±à°¯: à°‰à°¦à°¾. à°¦à±à°µà°¿à°µà°¾à°°à°‚ = à°ªà±à°°à°¤à°¿ 2 à°µà°¾à°°à°¾à°²à±; à°¤à±à°°à±ˆà°®à°¾à°¸à°¿à°•à°‚ = à°ªà±à°°à°¤à°¿ 3 à°¨à±†à°²à°²à±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°‚:"
+msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0f8d49bd9..61bc5c801 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -14318,19 +14318,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "_1. Pencere"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "Kalan gÃ¼n sayÄ±sÄ±: "
+msgstr "Kalan gÃ¼n sayÄ±sÄ±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ä°ndirim gÃ¼n sayÄ±sÄ±: "
+msgstr "Ä°ndirim gÃ¼n sayÄ±sÄ±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Ä°ndirim %: "
+msgstr "Ä°ndirim %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14696,9 +14693,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Ä°ndirim"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kredi Limiti: "
+msgstr "Kredi Limiti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14815,23 +14811,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Ã–deme Adresi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Dil: "
+msgstr "Dil"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Ä°letiÅŸim"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼k Ã§alÄ±ÅŸma sÃ¼resi (saat): "
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k Ã§alÄ±ÅŸma sÃ¼resi (saat)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Saatlik Ã¼creti: "
+msgstr "Saatlik Ã¼creti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15265,9 +15258,8 @@ msgstr "Ä°Ã§e aktarÄ±lan iÅŸlemin ilk bÃ¶lÃ¼mÃ¼"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "SeÃ§ilen iÅŸlemi eÅŸleÅŸen potansiyel bÃ¶lmeler: "
+msgstr "SeÃ§ilen iÅŸlemi eÅŸleÅŸen potansiyel bÃ¶lmeler"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15364,9 +15356,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "YeÅŸil"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Ä°ndirilen iÅŸlemlerin listesi (kaynak bÃ¶lÃ¼nme gÃ¶steriliyor):"
+msgstr "Ä°ndirilen iÅŸlemlerin listesi (kaynak bÃ¶lÃ¼nme gÃ¶steriliyor)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18232,9 +18223,8 @@ msgstr ""
 "Ã§eyrek = 3 ayda bir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "baÅŸlama zamanÄ±: "
+msgstr "baÅŸlama zamanÄ±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b555765a8..2d384d893 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -14310,14 +14310,12 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ð”Ð½Ñ– Ð·Ð½Ð¸Ð¶Ð¾Ðº: "
+msgstr "Ð”Ð½Ñ– Ð·Ð½Ð¸Ð¶Ð¾Ðº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Ð—Ð½Ð¸Ð¶ÐºÐ° %: "
+msgstr "Ð—Ð½Ð¸Ð¶ÐºÐ° %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14805,23 +14803,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ñƒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð°: "
+msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ½ÑŒ: "
+msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾ÐµÑ„Ñ–Ñ†Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚: "
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾ÐµÑ„Ñ–Ñ†Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15246,9 +15241,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐµ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°Ðº
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð· Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ: "
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð· Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15349,9 +15343,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Ð—ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— (Ð´Ð¶ÐµÑ€ÐµÐ»Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾):"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— (Ð´Ð¶ÐµÑ€ÐµÐ»Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 msgid "Show the Source Account column"
@@ -18228,9 +18221,8 @@ msgstr ""
 "2 Ñ‚Ð¸Ð¶Ð½Ñ–; Ð©Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ = ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ– 3 Ð¼Ñ–ÑÑÑ†Ñ–"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ: "
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 70cbbb74f..1ced63eec 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -14426,9 +14426,8 @@ msgid "Due Days"
 msgstr "Ø¨Ù‚Ø§ÛŒØ§ Ø¯Ù† :"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "Ú†Ú¾ÙˆÙ¹ ÙƒÛ’ Ø¯Ù†: "
+msgstr "Ú†Ú¾ÙˆÙ¹ ÙƒÛ’ Ø¯Ù†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
 #, fuzzy
@@ -15480,9 +15479,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ÛØ±Ø§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "ÚˆØ§Ø¤Ù† Ù„ÙˆÚˆ ÙƒÛŒÛ’ Ú¯Ø¦Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÙˆÚº ÙƒÛŒ ÙÛØ±Ø³Øª (Ù…Ø§Ø®Ø° Ù¾Ú¾ÛŒÙ„Ø§Ø¤ Ø¯ÙƒÚ¾Ø§ÛŒØ§ Ú¯ÛŒØ§ ):"
+msgstr "ÚˆØ§Ø¤Ù† Ù„ÙˆÚˆ ÙƒÛŒÛ’ Ú¯Ø¦Û’ Ù„ÛŒÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÙˆÚº ÙƒÛŒ ÙÛØ±Ø³Øª (Ù…Ø§Ø®Ø° Ù¾Ú¾ÛŒÙ„Ø§Ø¤ Ø¯ÙƒÚ¾Ø§ÛŒØ§ Ú¯ÛŒØ§ )"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18377,9 +18375,8 @@ msgstr ""
 "ÛØ± 3 Ù…Ø§Û"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹ ÙƒÛŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® :"
+msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹ ÙƒÛŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index c246d3d61..b963546af 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -14434,19 +14434,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "Cá»a sá»• _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "NgÃ y tá»›i háº¡n: "
+msgstr "NgÃ y tá»›i háº¡n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "NgÃ y bá»›t giÃ¡: "
+msgstr "NgÃ y bá»›t giÃ¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "Bá»›t giÃ¡ %: "
+msgstr "Bá»›t giÃ¡ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14812,9 +14809,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "Bá»›t giÃ¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "Háº¡n tÃn dá»¥ng: "
+msgstr "Háº¡n tÃn dá»¥ng"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14928,23 +14924,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "Äá»‹a chá»‰ tráº£ tiá»n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "NgÃ´n ngá»¯ : "
+msgstr "NgÃ´n ngá»¯ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "Giao diá»‡n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Giá» máº·c Ä‘á»‹nh má»—i ngÃ y: "
+msgstr "Giá» máº·c Ä‘á»‹nh má»—i ngÃ y"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "Suáº¥t máº·c Ä‘á»‹nh: "
+msgstr "Suáº¥t máº·c Ä‘á»‹nh"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -15387,9 +15380,8 @@ msgstr "Sá»± phÃ¢n thá»© nháº¥t cá»§a giao dá»‹ch Ä‘Ã£ nháºp kháº©u "
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "Sá»± phÃ¢n tÃ¡ch cÃ³ thá»ƒ khá»›p vá»›i giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n: "
+msgstr "Sá»± phÃ¢n tÃ¡ch cÃ³ thá»ƒ khá»›p vá»›i giao dá»‹ch Ä‘Ã£ chá»n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -15492,9 +15484,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "Lá»¥c"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "Danh sÃ¡ch giao dá»‹ch Ä‘Ã£ táº£i vá» (hiá»ƒn thá»‹ sá»± phÃ¢n tÃ¡ch nguá»“n):"
+msgstr "Danh sÃ¡ch giao dá»‹ch Ä‘Ã£ táº£i vá» (hiá»ƒn thá»‹ sá»± phÃ¢n tÃ¡ch nguá»“n)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -18430,9 +18421,8 @@ msgstr ""
 "Sá»‘ Ä‘Æ¡n vá»‹ lá»‹ch trong láº§n xáº£y ra: v.d. má»—i hai tuáº§n, hÃ ng quÃ½ (má»—i ba thÃ¡ng)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "báº¯t Ä‘áº§u vÃ o : "
+msgstr "báº¯t Ä‘áº§u vÃ o "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22867,9 +22857,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p cá»™t tÄƒng/giáº£m dáº§n"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "Sá»‘ khÃ¡ch: "
+msgstr "Sá»‘ khÃ¡ch"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 517e0592d..9b8f42c94 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13863,19 +13863,16 @@ msgid "window1"
 msgstr "è¦–çª— _1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:79
-#, fuzzy
 msgid "Due Days"
-msgstr "åˆ°æœŸæ—¥æ•¸: "
+msgstr "åˆ°æœŸæ—¥æ•¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:93
-#, fuzzy
 msgid "Discount Days"
-msgstr "æŠ˜æ‰£æ—¥æ•¸: "
+msgstr "æŠ˜æ‰£æ—¥æ•¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:107
-#, fuzzy
 msgid "Discount %"
-msgstr "æŠ˜æ‰£ %: "
+msgstr "æŠ˜æ‰£ %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:135
 msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -14237,9 +14234,8 @@ msgid "Discount"
 msgstr "æŠ˜æ‰£"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:653
-#, fuzzy
 msgid "Credit Limit"
-msgstr "ä¿¡ç”¨é¡åº¦: "
+msgstr "ä¿¡ç”¨é¡åº¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:667
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:634
@@ -14350,23 +14346,20 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ä»˜æ¬¾åœ°å€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:551
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "èªžè¨€: "
+msgstr "èªžè¨€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:589
 msgid "Interface"
 msgstr "ä»‹é¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
-#, fuzzy
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "é è¨æ¯æ—¥å°æ™‚æ•¸: "
+msgstr "é è¨æ¯æ—¥å°æ™‚æ•¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
-#, fuzzy
 msgid "Default Rate"
-msgstr "é è¨è²»çŽ‡: "
+msgstr "é è¨è²»çŽ‡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:868
 msgid "Access Control List"
@@ -14805,9 +14798,8 @@ msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“çš„ç¬¬ä¸€å€‹åˆ†å‰²"
 
 #. Dialog Select matching transactions
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-#, fuzzy
 msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr "ç¬¦åˆé¸æ“‡äº¤æ˜“çš„æ½›åœ¨åˆ†å‰²: "
+msgstr "ç¬¦åˆé¸æ“‡äº¤æ˜“çš„æ½›åœ¨åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
@@ -14902,9 +14894,8 @@ msgid "Green"
 msgstr "ç¶ è‰²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown)"
-msgstr "å·²ä¸‹è¼‰äº¤æ˜“çš„æ¸…å–®ï¼ˆé¡¯ç¤ºä¾†æºåˆ†å‰²ï¼‰:"
+msgstr "å·²ä¸‹è¼‰äº¤æ˜“çš„æ¸…å–®ï¼ˆé¡¯ç¤ºä¾†æºåˆ†å‰²ï¼‰"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
 #, fuzzy
@@ -17798,9 +17789,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
-#, fuzzy
 msgid "beginning on"
-msgstr "é–‹å§‹æ–¼: "
+msgstr "é–‹å§‹æ–¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -22048,9 +22038,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "æ¬„ä½éžå¢žæˆ–éžæ¸›æŽ’åº"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "å®¢æˆ¶ç·¨è™Ÿ: "
+msgstr "å®¢æˆ¶ç·¨è™Ÿ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
 #, fuzzy

commit d9345c1691abbf0e5f4580ee9b8e21d01184f6b8
Author: Christian Stimming <christian at cstimming.de>
Date:   Sun Dec 29 22:25:14 2019 +0100

    Minor translation improvements
    
    - Glossary needs "aging" as term
    - Header gnc-commodity.h contains translatable strings

diff --git a/po/CMakeLists.txt b/po/CMakeLists.txt
index 91a03466a..056a5c1aa 100644
--- a/po/CMakeLists.txt
+++ b/po/CMakeLists.txt
@@ -76,6 +76,7 @@ function(make_gnucash_potfiles)
     ${CMAKE_SOURCE_DIR}/*.gschema.xml.in ${CMAKE_SOURCE_DIR}/*.appdata.xml.in.in
     ${CMAKE_SOURCE_DIR}/*.keys.in ${CMAKE_SOURCE_DIR}/*.scm
     ${CMAKE_SOURCE_DIR}/*/qofbookslots.h
+    ${CMAKE_SOURCE_DIR}/*/gnc-commodity.h
   )
 
   # Only consider files in a selection of the source directories and
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 0fabfa244..d564198eb 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -638,6 +638,7 @@ libgnucash/engine/gnc-budget.c
 libgnucash/engine/gncBusGuile.c
 libgnucash/engine/gncBusiness.c
 libgnucash/engine/gnc-commodity.c
+libgnucash/engine/gnc-commodity.h
 libgnucash/engine/gncCustomer.c
 libgnucash/engine/gnc-date.cpp
 libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp
diff --git a/po/glossary/gnc-glossary.txt b/po/glossary/gnc-glossary.txt
index a497c095f..d3fd30b27 100644
--- a/po/glossary/gnc-glossary.txt
+++ b/po/glossary/gnc-glossary.txt
@@ -41,6 +41,7 @@
 "action: transfer"	"see: transfer 2. (=credit transfer)"
 "action: wire"	"-"
 "action: withdraw"	"-"
+"aging"	"As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
 "amount"	"A sum of money"
 "average"	"The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 "balance (noun)"	"The amount of money that is in one's account"



Summary of changes:
 .../customer-import/dialog-customer-import-gui.c   |  38 +-
 po/CMakeLists.txt                                  |   1 +
 po/POTFILES.in                                     |   1 +
 po/ar.po                                           |   6 +-
 po/as.po                                           |   9 +-
 po/bg.po                                           |  30 +-
 po/brx.po                                          |  24 +-
 po/ca.po                                           |  24 +-
 po/cs.po                                           |  33 +-
 po/da.po                                           |  24 +-
 po/de.po                                           | 511 ++++++++++-----------
 po/doi.po                                          |  30 +-
 po/el.po                                           |  21 +-
 po/en_GB.po                                        |  33 +-
 po/es.po                                           |  30 +-
 po/eu.po                                           |  30 +-
 po/fa.po                                           |  24 +-
 po/fi.po                                           |  15 +-
 po/fr.po                                           |  27 +-
 po/glossary/de.po                                  |  21 +-
 po/glossary/gnc-glossary.txt                       |   1 +
 po/gu.po                                           |   9 +-
 po/he.po                                           |  30 +-
 po/hi.po                                           |  12 +-
 po/hr.po                                           |  27 +-
 po/hu.po                                           |  27 +-
 po/it.po                                           |  24 +-
 po/ja.po                                           |  30 +-
 po/kn.po                                           |  18 +-
 po/ko.po                                           |  18 +-
 po/kok.po                                          |  30 +-
 po/kok at latin.po                                    |   6 +-
 po/lt.po                                           |  24 +-
 po/lv.po                                           |  18 +-
 po/mai.po                                          |  12 +-
 po/mni.po                                          |  21 +-
 po/mni at bengali.po                                  |  21 +-
 po/mr.po                                           |   3 +-
 po/nb.po                                           |  30 +-
 po/ne.po                                           |  30 +-
 po/nl.po                                           |  27 +-
 po/pl.po                                           |  30 +-
 po/pt.po                                           |  21 +-
 po/pt_BR.po                                        |  30 +-
 po/remove-suffix.sh                                |  26 ++
 po/ro.po                                           |  18 +-
 po/ru.po                                           |  24 +-
 po/sk.po                                           |  30 +-
 po/sr.po                                           |  30 +-
 po/sv.po                                           |  24 +-
 po/ta.po                                           |  15 +-
 po/te.po                                           |   6 +-
 po/tr.po                                           |  30 +-
 po/uk.po                                           |  24 +-
 po/ur.po                                           |   9 +-
 po/vi.po                                           |  33 +-
 po/zh_TW.po                                        |  33 +-
 57 files changed, 689 insertions(+), 1044 deletions(-)
 create mode 100755 po/remove-suffix.sh

