gnucash maint: Update Indonesian translation for GnuCash.
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Nov 21 15:01:50 EST 2020
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/562b4be2 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4332c584 (commit)
commit 562b4be2201df79fa96c05e5c86f1257a53868cb
Author: Triyan W. Nugroho <triyan.wn at gmail.com>
Date: Sat Nov 21 08:37:10 2020 +0700
Update Indonesian translation for GnuCash.
5430 translated messages, 114 fuzzy translations, 4 untranslated
messages.
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3a3806c31..8b3b4491a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Indonesian translations for GnuCash package
-# Terjemahan bahasa inggris untuk paket GnuCash.
+# Indonesian translations for GnuCash package.
+# Terjemahan bahasa Indonesia untuk paket GnuCash.
# Copyright (C) 2020 by the GnuCash developers and the translators listed below.
# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
# Triyan W. Nugroho <triyan.wn at gmail.com>, 2020.
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
"product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-14 01:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-17 20:40+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-21 07:43+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-21 08:25+0700\n"
"Last-Translator: Triyan W. Nugroho <triyan.wn at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: id\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: bindings/guile/commodity-table.scm:36
msgid "ALL NON-CURRENCY"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "SEMUA YANG BUKAN MATA UANG"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
msgid "Arabic"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Untuk menampilkannya\n"
"pilih \"Lihat\" pada bilah menu dan centang \"Baris Ganda\" atau\n"
-"centang \"Mode Baris Ganda\" di Preferensi:Bawaan Register."
+"centang \"Mode Baris Ganda\" di Preferensi:Register Baku."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:44
msgid ""
@@ -547,6 +547,10 @@ msgid ""
"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
"Transaction Journal."
msgstr ""
+"Untuk memasukkan transaksi multi-split seperti gaji dengan beberapa "
+"pemotongan, klik tombol Split pada bilah alat. Alternatif lain, di menu "
+"Lihat, Anda bisa memilih gaya register Buku Besar Split Otomatis atau Jurnal "
+"Transaksi."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:49
msgid ""
@@ -632,7 +636,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Untuk mentransfer dana antar akun dengan mata uang yang berbeda, klik pada "
"tombol Transfer pada bilah alat register, pilih akun, dan opsi Transfer Mata "
-"Uang untuk memasukkan kurs atau jumlah mata uang lain yang akan tersedia."
+"Uang untuk memasukkan nilai tukar atau jumlah mata uang lain yang akan "
+"tersedia."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:85
msgid ""
@@ -641,7 +646,7 @@ msgid ""
"use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
"the display."
msgstr ""
-"Anda bisa menyetel layar Penyunting Sekuritas untuk menampilkan Sumber Data "
+"Anda bisa mengatur layar Penyunting Sekuritas untuk menampilkan Sumber Data "
"Harga dari sebuah sekuritas, yang akan memudahkan untuk melihat sumber "
"daring mana yang digunakan oleh sekuritas Anda. Klik pada segitiga di sisi "
"kanan dari judul kolom untuk mengubah tampilan."
@@ -689,7 +694,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Penyunting transaksi terjadwal memiliki pengaturan frekuensi yang sangat "
"fleksibel. Frekuensi dasar untuk menjadwalkan sebuah transaksi termasuk "
-"harian, mingguan, dan bulanan. Tetapi skema lanjutan juga bisa disetel. "
+"harian, mingguan, dan bulanan. Tetapi skema lanjutan juga bisa diatur. "
"Beberapa contoh:\n"
"\n"
"Untuk menjadwalkan sebuah transaksi setiap tiga minggu, Anda bisa memilih "
@@ -706,8 +711,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jika Anda bekerja di malam hari, Anda harus menutup dan membuka kembali "
"register yang Anda kerjakan setelah tengah malam, untuk mendapatkan tanggal "
-"baru sebagai bawaan untuk transaksi baru. Anda tidak perlu memulai ulang "
-"GnuCash."
+"baru sebagai tanggal baku untuk transaksi-transaksi baru. Anda tidak perlu "
+"memulai ulang GnuCash."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:115
msgid ""
@@ -716,7 +721,7 @@ msgid ""
"start the search from that account's register."
msgstr ""
"Untuk melakukan pencarian pada keseluruhan transaksi Anda, mulailah "
-"pencarian (Sunting->Cari...) dari halaman hirarki akun utama. Untuk "
+"pencarian (Sunting->Cari...) dari halaman hierarki akun utama. Untuk "
"membatasi pencarian Anda ke sebuah akun tunggal, mulailah pencarian dari "
"register akun tersebut."
@@ -763,11 +768,11 @@ msgid_plural ""
"selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
"Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. "
-"Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipecah menjadi "
+"Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi "
"%d buku."
msgstr[1] ""
"Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. "
-"Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipecah menjadi "
+"Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi "
"%d buku."
#. Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
@@ -827,7 +832,7 @@ msgid "Selected"
msgstr "Terpilih"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:767
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2335
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2366
msgid "Account Types"
msgstr "Tipe Akun"
@@ -864,16 +869,17 @@ msgid "No"
msgstr "Tidak"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1335
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:717
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:965
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:729
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:988
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:272
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1352
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:313
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1838
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1072
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:351
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:996
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1855
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1102
msgid "Opening Balance"
msgstr "Saldo Awal"
@@ -955,7 +961,7 @@ msgstr "Pinjaman"
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1457
#, c-format
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "Opsi Pembayaran Ulang Pinjaman: \"%s\""
+msgstr "Opsi Angsuran Pinjaman: \"%s\""
#. Translators: The following symbols will build the *
#. * header line of exported CSV files:
@@ -966,14 +972,14 @@ msgstr "Opsi Pembayaran Ulang Pinjaman: \"%s\""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:253
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:374
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:138
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:475
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:522
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:49
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1034
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1087
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3700
@@ -1001,7 +1007,7 @@ msgstr "Opsi Pembayaran Ulang Pinjaman: \"%s\""
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:51
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:130
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:382
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:353
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:143
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:268
#: gnucash/report/trep-engine.scm:161 gnucash/report/trep-engine.scm:940
@@ -1025,8 +1031,8 @@ msgstr "Tanggal"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2685
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:294
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:357
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:144 libgnucash/engine/Account.cpp:152
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:173 libgnucash/engine/gncOwner.c:814
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:145 libgnucash/engine/Account.cpp:153
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:174 libgnucash/engine/gncOwner.c:814
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:847 libgnucash/engine/gncOwner.c:877
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:890
msgid "Payment"
@@ -1062,7 +1068,7 @@ msgstr "Pembayaran Eskrow"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2719
msgctxt "Action Column"
msgid "Split"
-msgstr "Pecah"
+msgstr "Split"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:408
msgid "Error adding price."
@@ -1074,7 +1080,7 @@ msgstr "Galat saat menambahkan harga."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:541
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1035
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1088
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:341
@@ -1089,7 +1095,7 @@ msgstr "Galat saat menambahkan harga."
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:253
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:143
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:407
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:378
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1218
msgid "Account"
msgstr "Akun"
@@ -1109,7 +1115,7 @@ msgstr "Simbol"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:78
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:146
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:412
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:383
#: gnucash/report/trep-engine.scm:953 gnucash/report/trep-engine.scm:1078
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1240
msgid "Shares"
@@ -1120,8 +1126,8 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Anda tidak memiliki akun saham dengan saldo!"
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1462
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1540
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1476
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1554
#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
msgid "Select..."
msgstr "Pilih..."
@@ -1132,27 +1138,27 @@ msgid "Edit..."
msgstr "Sunting..."
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:740
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2586 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2811
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2812 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3521
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2600 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2825
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2826 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:147
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:787
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:172 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1082
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:173 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1082
msgid "Bill"
msgstr "Tagihan"
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:744
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2592 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2818
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2819
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2606 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2832
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2833
msgid "Voucher"
msgstr "Voucer"
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:748
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3549
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:570
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:633
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1804
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1848
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2908
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
@@ -1169,7 +1175,7 @@ msgstr "Voucer"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:173
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:91
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:106
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:153 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1080
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:154 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1080
msgid "Invoice"
msgstr "Faktur"
@@ -1179,7 +1185,7 @@ msgstr "Faktur"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:56
#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:228
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
#: gnucash/report/trep-engine.scm:258 gnucash/report/trep-engine.scm:291
#: gnucash/report/trep-engine.scm:341 gnucash/report/trep-engine.scm:429
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1020 libgnucash/engine/gncOwner.c:213
@@ -1266,7 +1272,7 @@ msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Jangka \"%s\" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya."
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:678
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:670
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:673
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus \"%s\"?"
@@ -1315,21 +1321,23 @@ msgstr "Hapus komoditas?"
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:206
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:232 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1189
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:289
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1765
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1799
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1111
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1630
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1984
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1990
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:975 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1013
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1235 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1503
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1543 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2124
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2345
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:237
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:679
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:600
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:722
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:224
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:603
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:118 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:366
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:664 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1293
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1307
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1448
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
@@ -1339,7 +1347,7 @@ msgstr "Hapus komoditas?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:383
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:817
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1133
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1901
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1918
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:174
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:39
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:791
@@ -1358,7 +1366,7 @@ msgstr "Hapus komoditas?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:122
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:334
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1018
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1034
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:675
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1199
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:41
@@ -1388,12 +1396,12 @@ msgstr "Hapus komoditas?"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:437
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:882
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:184
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:691
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:738
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:588
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:934
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1144
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:582
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:787
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1128
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:24
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:22
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:21
@@ -1414,7 +1422,7 @@ msgstr "_Batal"
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:218
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1766
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1800
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1112
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:162
@@ -1457,7 +1465,7 @@ msgstr "Kredit harus bernilai positif atau Anda harus membiarkannya kosong."
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1505
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1575
msgid "<No name>"
msgstr "<Tak ada nama>"
@@ -1484,9 +1492,9 @@ msgid "Customer's Invoices"
msgstr "Faktur Pelanggan"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:913 gnucash/gnome/dialog-employee.c:694
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3287 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3296
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3307 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3562
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3568 gnucash/gnome/dialog-job.c:561
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3301 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3321 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3576
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3582 gnucash/gnome/dialog-job.c:561
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:237
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:296
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
@@ -1519,8 +1527,8 @@ msgstr "Nama Perusahaan"
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:938 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3432
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3586 gnucash/gnome/dialog-job.c:591
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:938 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3446
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3600 gnucash/gnome/dialog-job.c:591
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:888 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:741
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:129
#: gnucash/report/reports/aging.scm:537
@@ -1649,7 +1657,7 @@ msgstr "Taut Dokumen Transaksi"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:953 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1397
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:700 gnucash/gnome/reconcile-view.c:417
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:805
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:828
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:163
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:97
@@ -1659,14 +1667,14 @@ msgstr "Taut Dokumen Transaksi"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1038
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1091
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3710
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3761
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:295
-#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:408
+#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:409
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:70
@@ -1678,7 +1686,7 @@ msgstr "Taut Dokumen Transaksi"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:240
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:138
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:397
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:368
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:270
#: gnucash/report/trep-engine.scm:215 gnucash/report/trep-engine.scm:945
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1073 gnucash/report/trep-engine.scm:1198
@@ -1738,7 +1746,7 @@ msgstr "ID Pegawai"
msgid "Employee Username"
msgstr "Nama Pengguna Pegawai"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:707 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3412
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:707 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3426
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
msgid "Employee Name"
msgstr "Nama Pegawai"
@@ -1812,7 +1820,7 @@ msgid "Place Holder"
msgstr "Placeholder"
#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:388
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:957
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:980
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:322
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"
@@ -1823,7 +1831,7 @@ msgstr "Tak Digunakan"
#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:410
msgid "Balance Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Nol Saldo"
#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:421
msgid "Tax related"
@@ -1869,7 +1877,7 @@ msgid "Share Price"
msgstr "Harga Saham"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3581 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:967
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3595 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:967
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:694 gnucash/gnome/reconcile-view.c:413
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
@@ -1878,7 +1886,7 @@ msgstr "Harga Saham"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:764
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:112
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:50
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1037
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1090
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3721
@@ -1891,8 +1899,8 @@ msgstr "Harga Saham"
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:244
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:59
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:427
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:676
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:398
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:647
#: gnucash/report/trep-engine.scm:207 gnucash/report/trep-engine.scm:1016
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1067 gnucash/report/trep-engine.scm:1348
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1364 gnucash/report/trep-engine.scm:2058
@@ -1909,14 +1917,14 @@ msgstr "Jumlah"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1080
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:258
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:158
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:436
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:407
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3332 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3366
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3400
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3346 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3380
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3414
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
@@ -1929,8 +1937,8 @@ msgstr "Tanggal Pos"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:132
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2476
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4160
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2482
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4166
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
@@ -1944,7 +1952,7 @@ msgstr "Angka/Aksi"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:133
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2481
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2487
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:703 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
@@ -1968,8 +1976,8 @@ msgstr "Aksi"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:136
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:173
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:179
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2475
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4159
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2481
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4165
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
@@ -1984,7 +1992,7 @@ msgstr "Nomor Transaksi"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:137
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:172
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:180
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2480
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2486
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:691 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
@@ -2013,14 +2021,14 @@ msgstr "Deskripsi, Catatan, atau Memo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:215
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:69
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1039
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1092
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:355
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:71
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:140
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:402
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:373
#: gnucash/report/trep-engine.scm:244 gnucash/report/trep-engine.scm:971
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1095 gnucash/report/trep-engine.scm:1208
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1209
@@ -2030,7 +2038,7 @@ msgstr "Memo"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:706
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:937
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:960
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:155
@@ -2047,7 +2055,7 @@ msgstr "Memo"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:138
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:491
-#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:436
+#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:437
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:195
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:38
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:78
@@ -2139,18 +2147,18 @@ msgstr "HBCI Daring"
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "Anda perlu menyediakan Informasi Penagihan."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:711
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:725
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus entri yang dipilih?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:713
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727
msgid ""
"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
"Entri ini terlampir pada sebuah pesanan dan akan dihapus dari pesanan itu!"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:822 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3341
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3375 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3409
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:836 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3355
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3389 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3423
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:162
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:239
@@ -2167,161 +2175,161 @@ msgstr ""
msgid "Due Date"
msgstr "Tanggal Tenggat"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:823 gnucash/report/reports/aging.scm:388
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:837 gnucash/report/reports/aging.scm:388
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:130
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:961
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:613
msgid "Post Date"
msgstr "Tanggal Pos"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:824
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:838
msgid "Post to Account"
msgstr "Pos ke Akun"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:825
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:839
msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "Akumulasikan Pemecahan?"
+msgstr "Akumulasikan Split?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:917
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:931
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "Faktur harus memiliki setidaknya satu Entri."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:937
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:951
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengepos faktur?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:955
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:969
msgid ""
"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
"currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
"Satu atau lebih entri ditujukan untuk akun yang berbeda dari mata uang "
-"faktur/tagihan. Anda akan diminta memasukkan kurs untuk tiap entri."
+"faktur/tagihan. Anda akan diminta memasukkan nilai tukar untuk tiap entri."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1088
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1102
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr "Aksi pos dibatalkan karena tidak semua kurs diberikan."
+msgstr "Aksi pos dibatalkan karena tidak semua nilai tukar diberikan."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1372
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1386
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1378
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1392
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1379
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1393
msgid "Tax:"
msgstr "Pajak:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1383
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1397
msgid "Total Cash:"
msgstr "Total Tunai:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1384
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1398
msgid "Total Charge:"
msgstr "Total Biaya:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1853 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1331
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1867 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1331
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:857
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:793
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1088
msgid "Credit Note"
msgstr "Nota Kredit"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2049
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2063
msgid "PAID"
msgstr "LUNAS"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2051
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2065
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:577
msgid "UNPAID"
msgstr "BELUM LUNAS"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2099 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2118
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2137
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2113 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2132
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2151
msgid "New Credit Note"
msgstr "Nota Kredit Baru"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2100
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2114
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:292
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:642
msgid "New Invoice"
msgstr "Faktur Baru"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2105 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2124
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2143
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2119 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2138
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2157
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Sunting Nota Kredit"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2106
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2120
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Sunting Faktur"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2109 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2128
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2147
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2123 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2142
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2161
msgid "View Credit Note"
msgstr "Lihat Nota Kredit"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2110
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2124
msgid "View Invoice"
msgstr "Lihat Faktur"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2119
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2133
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:291
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
msgid "New Bill"
msgstr "Tagihan Baru"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2125
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2139
msgid "Edit Bill"
msgstr "Sunting Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2129
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2143
msgid "View Bill"
msgstr "Lihat Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2138
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2152
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Voucer Pengeluaran Baru"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2144
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2158
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Sunting Voucer Pengeluaran"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2148
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2162
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "Lihat Voucer Pengeluaran"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2471
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2485
msgid "Open Linked Document:"
msgstr "Buka Dokumen Tertaut:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2585 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2810
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2599 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2824
msgid "Bill Information"
msgstr "Informasi Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2587 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2813
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3382
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2601 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2827
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3396
msgid "Bill ID"
msgstr "ID Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2591 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2817
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2605 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2831
msgid "Voucher Information"
msgstr "Informasi Voucer"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2593 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2820
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3416
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2834
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3430
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID Voucer"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3163
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Tanggal entri ganda"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3204
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3218
msgid ""
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
"Re-check your selection."
@@ -2329,54 +2337,54 @@ msgstr ""
"Satu atau lebih faktur yang dipilih telah dipos.\n"
"Periksa ulang pilihan Anda."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3208
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3222
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengepos faktur tersebut?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3286 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3567
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3300 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3581
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "Lihat/Sunting Faktur"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3288 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3297
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3308
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3302 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3311
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3322
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:455
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:501
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:624
msgid "Duplicate"
-msgstr "Gandakan"
+msgstr "Duplikat"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3289 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3298
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3309
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3312
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3323
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:459
msgid "Post"
msgstr "Pos"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3290 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3299
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3304 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3313
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3324
msgid "Printable Report"
msgstr "Laporan yang Dapat Dicetak"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3295 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3561
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3309 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3575
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "Lihat/Sunting Tagihan"
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3306
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3320
msgid "View/Edit Voucher"
msgstr "Lihat/Sunting Voucer"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3320
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3334
msgid "Invoice Owner"
msgstr "Pemilik Faktur"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3323
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3337
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:327
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Catatan Faktur"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3326 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3360
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3394 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3423
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3340 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3374
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3408 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3437
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:574 gnucash/gnome/dialog-job.c:587
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:886 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:944
@@ -2385,18 +2393,18 @@ msgstr "Catatan Faktur"
msgid "Billing ID"
msgstr "ID Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3329 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3363
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3397
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3343 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3377
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3411
msgid "Is Paid?"
msgstr "Lunas?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3335 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3369
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3403
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3383
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3417
msgid "Is Posted?"
msgstr "Dipos?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3338 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3372
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3406 gnucash/gnome/dialog-order.c:875
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3352 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3386
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3420 gnucash/gnome/dialog-order.c:875
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:762
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:135
@@ -2405,35 +2413,35 @@ msgstr "Dipos?"
msgid "Date Opened"
msgstr "Tanggal Dibuka"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3378
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3358 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3392
msgid "Company Name "
msgstr "Nama Perusahaan "
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3348
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3362
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:749
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID Faktur"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3354
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3368
msgid "Bill Owner"
msgstr "Pemilik Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3357
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3371
msgid "Bill Notes"
msgstr "Catatan Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3388
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3402
msgid "Voucher Owner"
msgstr "Pemilik Voucer"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3391
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3405
msgid "Voucher Notes"
msgstr "Catatan Voucer"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3425 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3584
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3439 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3598
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:860 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1235
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:788
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:811
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
@@ -2445,7 +2453,7 @@ msgstr "Catatan Voucer"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:280
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:127
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:362
-#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:407
+#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:408
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:52
@@ -2454,26 +2462,26 @@ msgstr "Catatan Voucer"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3427
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3441
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:309
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:819
msgid "Paid"
msgstr "Lunas"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3430
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3444
msgid "Posted"
msgstr "Dipos"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3435 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3588
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3602
msgid "Due"
msgstr "Jatuh Tempo"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3437 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:866
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3451 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:866
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:893
msgid "Opened"
msgstr "Dibuka"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3439 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:947
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3453 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:947
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:895 gnucash/gnome/reconcile-view.c:421
#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:473
@@ -2484,53 +2492,53 @@ msgstr "Dibuka"
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:95
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:89
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:136
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:392
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:363
#: gnucash/report/trep-engine.scm:944 gnucash/report/trep-engine.scm:1072
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1180
msgid "Num"
-msgstr "No"
+msgstr "Num"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3520
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3534
msgid "Find Bill"
msgstr "Cari Tagihan"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3527
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3541
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "Cari Voucer Pengeluaran"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3528
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3542
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1076
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:789
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Voucer Pengeluaran"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3534
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3548
msgid "Find Invoice"
msgstr "Cari Faktur"
#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3668
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3682
#, c-format
msgid "The following vendor document is due:"
msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
msgstr[0] "Dokumen vendor berikut jatuh tempo:"
msgstr[1] "Dokumen %d vendor berikut jatuh tempo:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3672
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3686
msgid "Due Bills Reminder"
msgstr "Pengingat Tagihan Jatuh Tempo"
#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3679
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3693
#, c-format
msgid "The following customer document is due:"
msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
msgstr[0] "Dokumen pelanggan berikut telah jatuh tempo:"
msgstr[1] "Dokumen %d pelanggan berikut telah jatuh tempo:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3683
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3697
msgid "Due Invoices Reminder"
msgstr "Pengingat Faktur Jatuh Tempo"
@@ -2571,7 +2579,7 @@ msgstr "Hanya Aktif?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:204
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:369
msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Suku Bunga"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:578 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:102
@@ -2603,19 +2611,19 @@ msgstr "Tutup"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:886
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:143
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:69
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:376
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:93
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:347
msgid "Title"
msgstr "Judul"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:893 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:985
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:831
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:854
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:320
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:484
-#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:421
+#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:422
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:248
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:206
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:58
@@ -2627,12 +2635,12 @@ msgstr "Saldo"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:899
msgid "Gains"
-msgstr "Laba"
+msgstr "Keuntungan"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:979
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:131
msgid "Gain/Loss"
-msgstr "Laba/Rugi"
+msgstr "Keuntungan/Kerugian"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:1043
#, c-format
@@ -2725,7 +2733,7 @@ msgid ""
"Please specify the conversion rate."
msgstr ""
"Akun transfer dan pos terasosiasi dengan mata uang lain. Silakan menentukan "
-"kurs."
+"nilai tukar."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1269 gnucash/gnome/search-owner.c:211
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
@@ -2788,7 +2796,7 @@ msgid ""
"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
"payment"
msgstr ""
-"Transaksi yang dipilih tidak memiliki pemecahan yang bisa ditetapkan sebagai "
+"Transaksi yang dipilih tidak memiliki split yang bisa ditetapkan sebagai "
"pembayaran"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1589
@@ -2798,8 +2806,8 @@ msgid ""
"Please select one, the others will be ignored.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Meskipun transaksi ini memiliki beberapa pemecahan yang bisa dianggap\n"
-"sebagai 'pemecahan pembayaran', gnucash hanya bisa menangani satu saja.\n"
+"Meskipun transaksi ini memiliki beberapa split yang bisa dianggap\n"
+"sebagai 'split pembayaran', gnucash hanya bisa menangani satu saja.\n"
"Silakan memilih satu, dan yang lain akan diabaikan.\n"
"\n"
@@ -2829,12 +2837,12 @@ msgid ""
"%s\n"
"Do you wish to continue and ignore these splits ?"
msgstr ""
-"Transaksi ini memiliki setidaknya satu pemecahan di dalam sebuah akun bisnis "
+"Transaksi ini memiliki setidaknya satu split di dalam sebuah akun bisnis "
"yang bukan menjadi bagian dari sebuah transaksi bisnis.\n"
-"Jika Anda melanjutkan, pemecahan berikut akan diabaikan:\n"
+"Jika Anda melanjutkan, split berikut akan diabaikan:\n"
"\n"
"%s\n"
-"Apakah Anda ingin melanjutkan dan mengabaikan pemecahan tersebut?"
+"Apakah Anda ingin melanjutkan dan mengabaikan split tersebut?"
#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
@@ -2937,13 +2945,13 @@ msgstr "user"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:293
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
msgid "Custom"
-msgstr "Kustom"
+msgstr "Suai"
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2602
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3314
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3431
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:264
msgid "Top"
-msgstr "Puncak"
+msgstr "Atas"
#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:484 gnucash/gnome/dialog-progress.c:533
msgid "(paused)"
@@ -2972,23 +2980,23 @@ msgstr "Baris"
msgid "Cols"
msgstr "Kolom"
-#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:172
#, c-format
msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
msgstr "Properti Lembar Gaya HTML: %s"
-#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:265
+#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:269
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "Anda harus memasukkan nama untuk lembar gaya yang baru."
-#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:516
+#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:520
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "Nama Lembar Gaya"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:150
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2161 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2382
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:677
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:155
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:872
@@ -3004,12 +3012,12 @@ msgid "_Transaction"
msgstr "_Transaksi"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:271
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:170
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
msgid "_Actions"
msgstr "_Aksi"
@@ -3022,12 +3030,12 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:635
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat mengurai rumus kredit untuk split \"%s\"."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat mengurai rumus debit untuk split \"%s\"."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:874
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
@@ -3035,6 +3043,8 @@ msgid ""
"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
"transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
+"Penyunting Transaksi Terjadwal tak dapat menyeimbangkan transaksi ini secara "
+"otomatis. Apakah Anda tetap ingin memasukannya?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:711 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:493
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
@@ -3064,11 +3074,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:791 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:543
msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr ""
+msgstr "Silakan memberikan pilihan akhir yang valid."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:809 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:558
msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr ""
+msgstr "Harus ada sejumlah pengulangan."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:818 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:566
#, c-format
@@ -3124,30 +3134,30 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:676
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
-msgstr "Tak dapat mengurai %s untuk pemecahan \"%s\"."
+msgstr "Tak dapat mengurai %s untuk split \"%s\"."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:739
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an invalid account."
-msgstr "Pemecahan dengan memo %s memiliki akun yang tidak valid."
+msgstr "Split dengan memo %s memiliki akun yang tidak valid."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:742
msgid "Invalid Account in Split"
-msgstr "Tak valid"
+msgstr "Akun Tak Valid di Split"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:754
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
-msgstr "Pemecahan dengan memo %s memiliki Rumus Kredit yang tak dapat diurai."
+msgstr "Split dengan memo %s memiliki Rumus Kredit yang tak dapat diurai."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:757 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:773
msgid "Unparsable Formula in Split"
-msgstr "Rumus yang tak dapat diurai pada Pemecahan"
+msgstr "Rumus yang Tak Dapat Diurai di Split"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:770
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
-msgstr "Pemecahan dengan memo %s memiliki Rumus Debit yang tak dapat diurai."
+msgstr "Split dengan memo %s memiliki Rumus Debit yang tak dapat diurai."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
msgid ""
@@ -3162,6 +3172,8 @@ msgid ""
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
+"Tak dapat membuat Transaksi Terjadwal dari Transaksi yang sedang disunting. "
+"Silakan masukkan Transaksi sebelum menjadwalkan."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:401
msgid "Ignored"
@@ -3185,7 +3197,7 @@ msgid "Created"
msgstr "Dibuat"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:468
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1707
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:241
#: gnucash/report/trep-engine.scm:577
msgid "Never"
@@ -3220,7 +3232,7 @@ msgid "Transaction"
msgstr "Transaksi"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1021
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:617
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:664
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:508
msgid "Status"
msgstr "Status"
@@ -3235,10 +3247,10 @@ msgstr "Tahun Valid Terakhir: "
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:290
msgid "Form Line Data: "
-msgstr ""
+msgstr "Data Baris Formulir: "
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:291
-#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:406
+#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:407
msgid "Code"
msgstr "Kode"
@@ -3334,17 +3346,17 @@ msgstr "Cari Vendor"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1264
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:350
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:420
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:110 libgnucash/engine/Account.cpp:170
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4322 libgnucash/engine/Scrub.c:449
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:122 libgnucash/engine/Account.cpp:171
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4369 libgnucash/engine/Scrub.c:464
msgid "Income"
msgstr "Pendapatan"
#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:502
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:520
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:521
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:512
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:111
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:123
msgid "Expenses"
msgstr "Pengeluaran"
@@ -3365,7 +3377,7 @@ msgstr "Tersisa ke Anggaran"
#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1652 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1069
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1122
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:900
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:923
#: gnucash/report/html-acct-table.scm:793 gnucash/report/reports/aging.scm:543
#: gnucash/report/reports/aging.scm:830
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:294
@@ -3373,8 +3385,8 @@ msgstr "Tersisa ke Anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:168
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:247
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:511
-#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:476
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:478
+#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:480
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:252
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:200
@@ -3412,7 +3424,7 @@ msgstr "Buka berkas GnuCash yang sudah ada"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:100 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:666
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1294
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1308
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"
@@ -3445,7 +3457,7 @@ msgstr "Ekspor _Akun"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "Ekspor hirarki akun ke berkas data GnuCash yang baru"
+msgstr "Ekspor hierarki akun ke berkas data GnuCash yang baru"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:255
@@ -3477,8 +3489,7 @@ msgstr "Opsi Laporan Pa_jak"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:268
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
-"Siapkan akun yang bersangkutan untuk laporan pajak, misal pajak pendapatan"
+msgstr "Siapkan akun yang relevan untuk laporan pajak, misal pajak pendapatan"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
msgid "_Scheduled Transactions"
@@ -3502,11 +3513,11 @@ msgstr "Buat Transaksi Terjadwal sejak dijalankan terakhir"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "Pe_mbayaran Cicilan Hipotek & Pinjaman..."
+msgstr "Angsuran Hipotek & Pinja_man..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "Siapkan transaksi terjadwal untuk pembayaran cicilan pinjaman"
+msgstr "Siapkan transaksi terjadwal untuk pembayaran angsuran pinjaman"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
#: gnucash/report/report-core.scm:71
@@ -3555,7 +3566,7 @@ msgstr "Tutup Buku pada akhir Periode"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
msgid "_Import Map Editor"
-msgstr "_Impor Penyunting Peta"
+msgstr "Penyunting Peta _Impor"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
msgid "View and Delete Bayesian and Non Bayesian information"
@@ -3640,8 +3651,9 @@ msgstr "Pilih Anggaran"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:290
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:238
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:680
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:723
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1449
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:217
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:35
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832
@@ -3664,7 +3676,7 @@ msgstr "Pilih Anggaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:61
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:191
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:349
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1034
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1050
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:691
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1214
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:57
@@ -3693,12 +3705,12 @@ msgstr "Pilih Anggaran"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:451
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:897
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:45
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:199
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:706
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:246
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:753
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:949
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1159
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:597
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:802
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1143
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:39
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:38
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:36
@@ -3890,9 +3902,8 @@ msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
msgstr "Buka dialog Cari Voucer Pengeluaran"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:278
-#, fuzzy
msgid "Business Linked Documents"
-msgstr "_Tertaut"
+msgstr "Dokumen Tertaut Bisnis"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "View all Linked Business Documents"
@@ -3972,7 +3983,7 @@ msgstr "Buat sebuah Akun baru"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203
msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "_Hirarki Akun Baru..."
+msgstr "_Hierarki Akun Baru..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -4043,11 +4054,11 @@ msgstr "Hapus akun yang dipilih"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
msgid "_Cascade Account Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "_Buat Properti Akun Bertingkat..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
msgid "Cascade selected properties for account"
-msgstr ""
+msgstr "Jadikan bertingkat properti yang dipilih untuk akun"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -4076,7 +4087,7 @@ msgstr "Nomori ulang anak dari akun terpilih"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:185
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:340
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:458
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
msgid "_Filter By..."
msgstr "_Filter Berdasar..."
@@ -4086,9 +4097,9 @@ msgstr "_Filter Berdasar..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:189
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:462
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1226
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:169
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"
@@ -4097,9 +4108,9 @@ msgstr "Sega_rkan"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:190
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:345
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:463
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1227
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:170
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:347
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Refresh this window"
msgstr "Segarkan jendela ini"
@@ -4119,11 +4130,13 @@ msgstr "Rekonsiliasi akun yang dipilih"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
msgid "_Auto-clear..."
-msgstr "Bersihk_an Otomatis..."
+msgstr "Klir-otom_atis..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:307
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr ""
+"Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi individual, dengan memberikan "
+"jumlah kliring"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:311
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
@@ -4143,13 +4156,13 @@ msgstr "Transfer dana dari satu akun ke akun yang lain"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Pe_cah Saham..."
+msgstr "Spli_t Saham..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:317
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Catat pecah saham atau gabung saham"
+msgstr "Catat split saham atau gabung saham"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:321
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
@@ -4173,6 +4186,8 @@ msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account"
msgstr ""
+"Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada "
+"akun ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:331
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
@@ -4183,6 +4198,8 @@ msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account and its subaccounts"
msgstr ""
+"Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada "
+"akun ini dan sub-akun"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:337
msgid "Check & Repair A_ll"
@@ -4193,6 +4210,8 @@ msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts"
msgstr ""
+"Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak-seimbang dan split terlantar pada "
+"semua akun"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
@@ -4226,20 +4245,24 @@ msgstr "Baru"
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:440
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1934
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:454
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:2001
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1939
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:5022
msgid "'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?"
msgstr ""
+"'Periksa & Perbaiki' saat ini sedang berjalan, apakah Anda ingin "
+"membatalkannya?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:498
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:504
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:520
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:526
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:863
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:980
#: gnucash/report/report-core.scm:78
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:92
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:296
@@ -4265,7 +4288,7 @@ msgstr ""
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1407
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1429
#, c-format
msgid ""
"Account %s does not have the same currency as the one you're moving "
@@ -4276,26 +4299,26 @@ msgstr ""
"transaksinya.\n"
"Apakah Anda yakin akan melakukan ini?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1415
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1437
msgid "_Pick another account"
msgstr "_Pilih akun lain"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1416
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1438
msgid "_Do it anyway"
msgstr "_Lakukan saja"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1499
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1635
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1521
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1657
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1094
msgid "(no name)"
msgstr "(tak ada nama)"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1510
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1532
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "Menghapus akun %s"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1625
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1647
msgid ""
"The list below shows objects which make use of the account which you want to "
"delete.\n"
@@ -4309,42 +4332,42 @@ msgstr ""
"memodifikasinya sehingga objek\n"
"menggunakan akun yang lain"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1704
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1738
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "Akun %s akan dihapus."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1713
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1747
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "Seluruh transaksi pada akun ini akan dipindahkan ke akun %s."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1720
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1754
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "Seluruh transaksi pada akun ini akan dihapus."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1729
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1763
#, c-format
msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
msgstr "Sub-akunnya akan dipindahkan ke akun %s."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1735
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1769
#, c-format
msgid "Its subaccount will be deleted."
msgstr "Sub-akunnya akan dihapus."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1739
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1773
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "Seluruh transaksi sub-akun akan dipindahkan ke akun %s."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1746
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1780
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "Seluruh transaksi sub-akun akan dihapus."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1752
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1786
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Anda yakin ingin melakukan ini?"
@@ -4408,7 +4431,7 @@ msgid "Refresh this window."
msgstr "Segarkan jendela ini."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:210
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1132
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:107
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:643
msgid "Options"
@@ -4478,8 +4501,8 @@ msgstr "Salin"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:240
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1177
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:325
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1221
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"
@@ -4537,16 +4560,16 @@ msgstr "_Standar"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:247
msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr ""
+msgstr "Pertahankan pesanan faktur normal"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:248
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1744
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1761
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:175
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:701
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:79
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:662
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:985
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:94
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:647
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:861
msgid "_Date"
msgstr "Ta_nggal"
@@ -4555,7 +4578,7 @@ msgid "Sort by date"
msgstr "Urut berdasarkan tanggal"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:249
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:681
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:880
msgid "Date of _Entry"
msgstr "Tanggal _Entri"
@@ -4585,7 +4608,7 @@ msgid "Sort by price"
msgstr "Urut berdasarkan harga"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:776
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:975
msgid "Descri_ption"
msgstr "Deskri_psi"
@@ -4645,11 +4668,11 @@ msgstr "Buka D_okumen Tertaut"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:310
msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
-msgstr "_Gunakan Sebagai Tata Letak untuk Dokumen Pelanggan"
+msgstr "G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:311
msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
-msgstr "_Setel Ulang Tata Letak Bawaan untuk Dokumen Pelanggan"
+msgstr "_Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:317
msgid "_Print Bill"
@@ -4681,11 +4704,11 @@ msgstr "_Bayar Tagihan"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "_Gunakan Sebagai Tata Letak Bawaan untuk Dokumen Vendor"
+msgstr "G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:332
msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "_Setel Ulang Tata Letak Bawaan untuk Dokumen Vendor"
+msgstr "_Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:338
msgid "_Print Voucher"
@@ -4717,11 +4740,11 @@ msgstr "_Bayar Voucer"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:352
msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
-msgstr "_Gunakan Sebagai Tata Letak Bawaan untuk Dokumen Pegawai"
+msgstr "G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:353
msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
-msgstr "_Setel Ulang Tata Letak Bawaan untuk Dokumen Pegawai"
+msgstr "_Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:359
msgid "_Print Credit Note"
@@ -4799,16 +4822,16 @@ msgstr "Buka Dokumen Tertaut"
msgid ""
"Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes"
msgstr ""
-"Gunakan tata letak saat ini sebagai bawaan untuk semua faktur pelanggan dan "
-"nota kredit"
+"Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua faktur "
+"pelanggan dan nota kredit"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:389
msgid ""
"Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""
-"Setel ulang tata letak bawaan untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit "
-"ke bawaan asal dan perbarui halaman saat ini"
+"Setel ulang tata letak baku untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit ke "
+"tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:394
msgid "Make a printable bill"
@@ -4849,16 +4872,16 @@ msgstr "Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik tagihan ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:409
msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
msgstr ""
-"Gunakan tata letak saat ini sebagai bawaan untuk semua tagihan vendor dan "
-"nota kredit"
+"Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua tagihan "
+"vendor dan nota kredit"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:410
msgid ""
"Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in "
"defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""
-"Setel ulang tata letak bawaan untuk semua tagihan vendor dan nota kredit ke "
-"bawaan asal dan perbarui halaman saat ini"
+"Setel ulang tata letak baku untuk semua tagihan vendor dan nota kredit ke "
+"tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:415
msgid "Make a printable voucher"
@@ -4900,16 +4923,16 @@ msgstr "Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik voucer ini"
msgid ""
"Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes"
msgstr ""
-"Gunakan tata letak saat ini sebagai bawaan untuk semua voucer pegawai dan "
-"nota kredit"
+"Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua voucer "
+"pegawai dan nota kredit"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:431
msgid ""
"Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""
-"Setel ulang tata letak bawaan untuk semua voucer pegawai dan nota kredit ke "
-"bawaan asal dan perbarui halaman saat ini"
+"Setel ulang tata letak baku untuk semua voucer pegawai dan nota kredit ke "
+"tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:436
msgid "Make a printable credit note"
@@ -4948,10 +4971,8 @@ msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
msgstr "Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik nota kredit ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:445
-#, fuzzy
-#| msgid "_Manage Document Link..."
msgid "Manage Document Link..."
-msgstr "_Kelola Taut Dokumen..."
+msgstr "Kelola Taut Dokumen..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:452
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:498
@@ -5156,29 +5177,29 @@ msgstr "_Hapus Transaksi"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
msgid "Cu_t Split"
-msgstr "Po_tong Pemecahan"
+msgstr "Po_tong Split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
msgid "_Copy Split"
-msgstr "_Salin Pemecahan"
+msgstr "_Salin Split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
msgid "_Paste Split"
-msgstr "Tem_pel Pemecahan"
+msgstr "Tem_pel Split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
msgid "Dup_licate Split"
-msgstr "_Gandakan Pemecahan"
+msgstr "_Gandakan Split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1504
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
msgid "_Delete Split"
-msgstr "_Hapus Pemecahan"
+msgstr "_Hapus Split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
@@ -5208,27 +5229,27 @@ msgstr "Hapus transaksi saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:321
msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr "Potong pemecahan yang dipilih ke papan klip"
+msgstr "Potong split yang dipilih ke papan klip"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:322
msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr "Salin pemecahan yang dipilih ke papan klip"
+msgstr "Salin split yang dipilih ke papan klip"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:323
msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr "Tempel pemecahan dari papan klip"
+msgstr "Tempel split dari papan klip"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:212
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr "Buat sebuah salinan untuk pemecahan saat ini"
+msgstr "Buat sebuah salinan untuk split saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:213
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:325
msgid "Delete the current split"
-msgstr "Hapus pemecahan saat ini"
+msgstr "Hapus split saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:223
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:332
@@ -5237,47 +5258,47 @@ msgstr "_Cetak Cek..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:230
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1211
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1168
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1212
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:319
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "Potong pilihan saat ini dan salin ke papan klip"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:235
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:344
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1172
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1216
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1173
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:324
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "Salin pilihan saat ini ke papan klip"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1222
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "Tempel isi papan klip pada posisi kursor"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:300
msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr "B_uang Semua Pemecahan"
+msgstr "B_uang Semua Split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:410
msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Buang semua pemecahan pada transaksi saat ini"
+msgstr "Buang semua split pada transaksi saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
@@ -5347,8 +5368,8 @@ msgid ""
"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
"cleared amount"
msgstr ""
-"Bersihkan transaksi invididual secara otomatis, sehingga mencapai sejumlah "
-"nilai terselesaikan"
+"Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi invididual, untuk mencapai "
+"sejumlah nilai kliring"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:377
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:495
@@ -5363,12 +5384,12 @@ msgstr "Pindah ke transaksi kosong di bagian bawah register"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:382
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Sunting K_urs"
+msgstr "Sunting Nilai _Tukar"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Sunting kurs untuk transaksi saat ini"
+msgstr "Sunting nilai tukar untuk transaksi saat ini"
#. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
#. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -5453,12 +5474,12 @@ msgstr "Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:436
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:559
msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "_Pecah Transaksi"
+msgstr "S_plit Transaksi"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:560
msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "Tampilkan semua pemecahan pada transaksi saat ini"
+msgstr "Tampilkan semua split pada transaksi saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:448
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:571
@@ -5473,31 +5494,31 @@ msgstr "Tampilkan transaksi dalam satu atau dua baris"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:453
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:576
msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "Otom_atis Pecah Buku Besar"
+msgstr "Buku Bes_ar Split-Otomatis"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:454
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:577
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
-"Tampilkan transaksi pada satu atau dua baris dan perluas transaksi saat ini"
+"Tampilkan transaksi pada satu atau dua baris dan ekspansi transaksi saat ini"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:458
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:581
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2657
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2774
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "_Jurnal Transaksi"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:459
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:582
msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Tampilkan transaksi diperluas dengan semua pemecahan"
+msgstr "Tampilkan transaksi diekspansi dengan semua split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:502
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:625
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1096
msgid "Split"
-msgstr "Pecah"
+msgstr "Split"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:503
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:626
@@ -5511,9 +5532,9 @@ msgstr "Jadwal"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:507
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:630
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:91
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:88
msgid "Auto-clear"
-msgstr "Bersihkan Otomatis"
+msgstr "Klir-otomatis"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:681
msgid ""
@@ -5530,13 +5551,13 @@ msgstr "Jurnal2 Umum"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1974
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1980
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Simpan perubahan ke %s?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1978
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1984
msgid ""
"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
@@ -5547,12 +5568,12 @@ msgstr ""
"atau membatalkan operasi?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1627
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1981
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1987
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_Abaikan Transaksi"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1631
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1985
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1991
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_Simpan Transaksi"
@@ -5561,35 +5582,35 @@ msgstr "_Simpan Transaksi"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1707
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1730
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1778
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2018
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2053
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2066
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2129
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2234
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2024
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2059
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2072
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2135
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2240
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2378
msgid "unknown"
msgstr "tak diketahui"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1681
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2416
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:906
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2039
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3511
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2045
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3517
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:36
msgid "General Journal"
msgstr "Jurnal Umum"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1683
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2422
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2041
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3517
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2047
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3523
msgid "Portfolio"
msgstr "Portofolio"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1685
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2428
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2043
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3523
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2049
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3529
msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Pencarian"
@@ -5598,35 +5619,35 @@ msgid "General Journal Report"
msgstr "Laporan Jurnal Umum"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2424
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3519
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3525
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Laporan Portofolio"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2430
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3525
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3531
msgid "Search Results Report"
msgstr "Laporan Hasil Pencarian"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2434
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3529
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2567
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3535
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2684
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:37
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:64
msgid "Register"
msgstr "Register"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2436
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:378
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:349
msgid "Register Report"
msgstr "Laporan Register"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3547
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3553
msgid "and subaccounts"
msgstr "dan sub-akun"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2484
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3576
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3582
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
@@ -5638,64 +5659,64 @@ msgstr "dan sub-akun"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2676
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:83
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:372
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:595
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:343
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:596
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1357 gnucash/report/trep-engine.scm:1374
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:177
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:178
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2487
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3580
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3586
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:296
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2521
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:82
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:370
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:592
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:341
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:593
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1354 gnucash/report/trep-engine.scm:1371
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:157
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:158
msgid "Debit"
msgstr "Debit"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2653
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3713
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3719
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "Cetak cek dari banyak akun?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2655
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3715
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3721
msgid ""
"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
"to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
-"Hasil pencarian ini berisi pemecahan dari satu atau lebih akun. Apakah Anda "
+"Hasil pencarian ini berisi split dari satu atau lebih akun. Apakah Anda "
"ingin mencetak cek meskipun bukan dari akun yang sama?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2665
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3725
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3731
msgid "_Print checks"
msgstr "_Cetak cek"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2684
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3744
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3750
msgid ""
"You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
"Anda hanya bisa mencetak cek dari register akun bank atau hasil pencarian."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2896
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3941
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3947
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr ""
-"Anda tidak bisa membatalkan sebuah transaksi dengan pemecahan yang "
-"direkonsiliasi atau diselesaikan."
+"Anda tidak bisa membatalkan sebuah transaksi dengan split yang "
+"direkonsiliasi atau klir."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3039
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4212
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2296
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4218
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2327
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1175
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
@@ -5722,10 +5743,10 @@ msgstr "Lompat ke tagihan, faktur, atau voucer tertaut"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
msgid "Remo_ve Other Splits"
-msgstr "Buan_g Pemecahan Lain"
+msgstr "Buan_g Split Lain"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:341
msgid "_Sort By..."
msgstr "_Urutkan Berdasar..."
@@ -5734,10 +5755,8 @@ msgid "_Go to Date"
msgstr "Per_gi ke Tanggal"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank entry at the bottom of the credit note"
msgid "Move to the split at the specified date"
-msgstr "Pindah ke entri kosong di bagian bawah nota kredit"
+msgstr "Pindahkan ke split pada tanggal yang ditentukan"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:828
msgid ""
@@ -5747,93 +5766,93 @@ msgstr ""
"Anda telah mencoba membuka sebuah akun di register lama ketika sedang dibuka "
"di register baru."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3378
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3384
msgid "Filter By:"
msgstr "Filter Berdasar:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3392
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3398
msgid "Start Date:"
msgstr "Tanggal Mulai:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3398
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3404
msgid "Show previous number of days:"
msgstr "Tampilkan jumlah hari sebelumnya:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3405
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3411
msgid "End Date:"
msgstr "Tanggal Akhir:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3415
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3421
#: gnucash/report/trep-engine.scm:124 gnucash/report/trep-engine.scm:398
msgid "Unreconciled"
msgstr "Tak-direkonsiliasi"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3417
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3423
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:875
#: gnucash/report/trep-engine.scm:125 gnucash/report/trep-engine.scm:403
msgid "Cleared"
-msgstr "Selesai"
+msgstr "Klir"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3419
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3425
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:866
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:889
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
#: gnucash/report/trep-engine.scm:126 gnucash/report/trep-engine.scm:408
msgid "Reconciled"
msgstr "Direkonsiliasi"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3421
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3427
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
#: gnucash/report/trep-engine.scm:127
msgid "Frozen"
msgstr "Dibekukan"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3423
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3429
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
#: gnucash/report/trep-engine.scm:128
msgid "Voided"
msgstr "Dibatalkan"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3427
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3429
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3433
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3435
msgid "Hide:"
msgstr "Sembunyikan:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3429
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3435
msgid "Show:"
msgstr "Tampilkan:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3513
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3531
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3519
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3537
#: gnucash/report/reports/standard/transaction.scm:33
msgid "Transaction Report"
msgstr "Laporan Transaksi"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3948
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3954
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1160
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr "Transaksi ini ditandai hanya-baca dengan komentar: '%s'"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4028
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4034
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1131
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "Entri balik telah dibuat untuk transaksi ini."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4035
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4041
msgid "Reverse Transaction"
msgstr "Transaksi Terbalik"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4036
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4042
msgid "New Transaction Information"
msgstr "Informasi Transaksi Baru"
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4124
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4130
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "Urutkan %s berdasar..."
@@ -5841,45 +5860,45 @@ msgstr "Urutkan %s berdasar..."
#. Translators: %s refer to the following in
#. order: invoice type, invoice ID, owner name,
#. posted date, amount
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4702
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4708
#, c-format
msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
msgstr "%s %s dari %s, dipos %s, jumlah %s"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4711
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4717
msgid "Select document"
msgstr "Pilih dokumen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4712
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4718
msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
msgstr ""
"Beberapa dokumen tertaut dengan transaksi ini. Silakan pilih salah satu:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4713
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4719
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:172
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4761
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4767
msgid "Go to Date"
msgstr "Pergi ke Tanggal"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:5016
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:5045
#, c-format
msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
-msgstr "Memeriksa pemecahan di register saat ini: %u dari %u"
+msgstr "Memeriksa split di register saat ini: %u dari %u"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:287
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:288
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:301
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "Nomor ID laporan."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1130
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1131
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:109 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:351
msgid "Export"
@@ -5887,21 +5906,21 @@ msgstr "Ekspor"
#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration"
#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1135
msgid "Save Config"
msgstr "Simpan Konfigurasi"
#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1094
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1138
msgid "Save Config As..."
msgstr "Simpan Konfigurasi Sebagai..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1095
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1139
msgid "Make Pdf"
msgstr "Buat PDF"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1147
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Update the current report's saved configuration. The report configuration "
@@ -5910,7 +5929,7 @@ msgstr ""
"Perbarui konfigurasi tersimpan untuk laporan saat ini. Konfigurasi laporan "
"akan disimpan pada berkas %s. "
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1150
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report "
@@ -5919,98 +5938,98 @@ msgstr ""
"Tambahkan konfigurasi laporan saat ini ke menu `Laporan->Konfigurasi Laporan "
"Tersimpan'. Konfigurasi laporan akan disimpan pada berkas %s. "
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1156
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
msgid "_Print Report..."
msgstr "_Cetak Laporan..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1157
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
msgid "Print the current report"
msgstr "Cetak laporan saat ini"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1205
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Ekspor sebagai P_DF..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1206
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Ekspor laporan saat ini sebagai dokumen PDF"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1231
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Simpan Konfigurasi Lapo_ran"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1235
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Simpan Konfigurasi Laporan Sebagai..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1239
msgid "Export _Report"
msgstr "Ekspor Lapo_ran"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1240
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Ekspor laporan berformat HTML ke suatu berkas"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1244
msgid "_Report Options"
msgstr "Opsi Lapo_ran"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:252
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1245
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:276
msgid "Edit report options"
msgstr "Sunting opsi laporan"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1250
msgid "Back"
msgstr "Kembali"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1251
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Kembali satu langkah pada riwayat"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1255
msgid "Forward"
msgstr "Maju"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1256
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Maju satu langkah pada riwayat"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1260
msgid "Reload"
msgstr "Muat Ulang"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1261
msgid "Reload the current page"
msgstr "Muat ulang halaman saat ini"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1265
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1222
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1266
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Batalkan permintaan HTML yang belum diselesaikan"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1469
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1502
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1513
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1546
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1472
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1516
msgid "Choose export format"
msgstr "Pilih format ekspor"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1473
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1517
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "Pilih format ekspor untuk laporan ini:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1513
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1557
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "Simpan %s Ke Berkas"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1542
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1586
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
@@ -6021,19 +6040,19 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1552
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1596
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Anda tidak dapat menyimpan ke berkas itu."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1561
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1605
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1300 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1547
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:741
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Berkas %s sudah ada. Anda yakin ingin menimpanya?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1676
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1700 gnucash/gnucash-commands.cpp:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1720
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1744 gnucash/gnucash-commands.cpp:224
#: gnucash/gnucash-commands.cpp:252
msgid ""
"This report must be upgraded to return a document object with export-string "
@@ -6042,22 +6061,22 @@ msgstr ""
"Laporan ini harus ditingkatkan untuk mengembalikan sebuah objek dokumen "
"dengan string-ekspor atau galat-ekspor."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1710
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1754
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas %s. Pesan kesalahannya: %s"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1750
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1794
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "Laporan-GnuCash"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1840
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:903
msgid "Printable Invoice"
msgstr "Faktur yang Bisa Dicetak"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1797
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1841
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:295
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:297
@@ -6066,17 +6085,17 @@ msgstr "Faktur yang Bisa Dicetak"
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Faktur Pajak"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1842
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:912
msgid "Easy Invoice"
msgstr "Faktur Mudah"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1843
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:921
msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Faktur Keren"
+msgstr "Faktur Lengkap"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136
msgid "_Scheduled"
@@ -6203,7 +6222,7 @@ msgstr "Masa Depan:"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2358
msgid "Cleared:"
-msgstr "Kliring:"
+msgstr "Klir:"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2359
msgid "Reconciled:"
@@ -6262,7 +6281,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:679
msgid "Standard Order"
-msgstr "Pesanan Standar"
+msgstr "Urutan Standar"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:685
msgid "Date of Entry"
@@ -6292,19 +6311,19 @@ msgstr "Difilter"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:913
#, c-format
msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Potong pemecahan '%s' dari transaksi '%s'?"
+msgstr "Potong split '%s' dari transaksi '%s'?"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:914
msgid ""
"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Anda akan membuang sebuah pemecahan direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus "
+"Anda akan membuang sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus "
"karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:917
msgid "You cannot cut this split."
-msgstr "Anda tidak dapat memotong pemecahan ini."
+msgstr "Anda tidak dapat memotong split ini."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:918
msgid ""
@@ -6313,6 +6332,11 @@ msgid ""
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
"of this same transaction and remove the split from that register."
msgstr ""
+"Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak "
+"dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh "
+"transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang "
+"menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama ini dan menghapus split dari "
+"register itu."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:948 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1476
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
@@ -6326,7 +6350,7 @@ msgstr "(tak ada deskripsi)"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:976
msgid "_Cut Split"
-msgstr "_Potong Pemecahan"
+msgstr "_Potong Split"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:990
msgid "Cut the current transaction?"
@@ -6337,9 +6361,8 @@ msgid ""
"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Anda akan membuang sebuah transaksi dengan pemecahan direkonsiliasi! Ini "
-"bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda "
-"dimatikan."
+"Anda akan membuang sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan "
+"ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1014
msgid "_Cut Transaction"
@@ -6357,12 +6380,13 @@ msgid ""
"for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
msgstr ""
"Data pada transaksi ini lebih lama daripada \"Ambang Batas Hanya-Baca\" yang "
-"disetel untuk buku ini. Setelan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun."
+"disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti-"
+">Akun."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "Hapus pemecahan dari transaksi ini?"
+msgstr "Hapus split dari transaksi ini?"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -6370,14 +6394,14 @@ msgid ""
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
"because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Transaksi ini berisi pemecahan direkonsiliasi. Mengubahnya bukan ide bagus "
+"Transaksi ini berisi split direkonsiliasi. Mengubahnya bukan ide bagus "
"karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan."
#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1238
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
msgid "_Remove Splits"
-msgstr "_Buang Pemecahan"
+msgstr "_Buang Split"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1299
msgid "Change a Transaction Linked Document"
@@ -6387,7 +6411,7 @@ msgstr "Ubah Dokumen Tertaut Transaksi"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Hapus pemecahan '%s' dari transaksi '%s'?"
+msgstr "Hapus split '%s' dari transaksi '%s'?"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1441
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
@@ -6395,13 +6419,13 @@ msgid ""
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Anda akan menghapus sebuah pemecahan direkonsiliasi! Ini bukan ide yang "
-"bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan."
+"Anda akan menghapus sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus "
+"karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1444
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "Anda tidak dapat menghapus pemecahan ini."
+msgstr "Anda tidak dapat menghapus split ini."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1445
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -6411,6 +6435,11 @@ msgid ""
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
"of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
+"Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak "
+"dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh "
+"transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang "
+"menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama dan menghapus split dari "
+"register itu."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1520
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
@@ -6423,9 +6452,8 @@ msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Anda akan menghapus sebuah transaksi dengan pemecahan direkonsiliasi! Ini "
-"bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda "
-"dimatikan."
+"Anda akan menghapus sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan "
+"ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1716
#, c-format
@@ -6437,7 +6465,7 @@ msgid ""
"Select OK to temporarily clear filter and proceed,\n"
"otherwise the last active cell will be selected."
msgstr ""
-"Target pemecahan saat ini tersembunyi pada register ini.\n"
+"Target split saat ini tersembunyi pada register ini.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
@@ -6541,10 +6569,12 @@ msgid ""
"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data "
"including Transaction Matching"
msgstr ""
+"Ganti dengan CSV/FinTS(former HBCI) atau impor data SWIFT-MT9xx/QIF/OFX "
+"termasuk Pencocokan Transaksi"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
-msgstr "Melakukan perhitungan finansial, seperti cicilan pinjaman"
+msgstr "Melakukan perhitungan finansial, seperti angsuran pinjaman"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:33
msgid "GnuCash Project"
@@ -6634,17 +6664,9 @@ msgstr "Tak ada harga: %s"
msgid "Business"
msgstr "Bisnis"
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:138
-msgid "Searching for splits to clear ..."
-msgstr "Mencari pemecachan untuk dibersihkan..."
-
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:241
-msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr "Tak dapat membersihkan pemecahan. Ditemukan beberapa kemungkinan."
-
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:248
-msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr "Jumlah yang dipilih tidak bisa diselesaikan."
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:115
+msgid "Cleared Transactions"
+msgstr "Transaksi Klir"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:417 gnucash/gnome/window-reconcile.c:458
msgid "Interest Payment"
@@ -6711,7 +6733,7 @@ msgid "Reconciled Balance"
msgstr "Saldo Direkonsiliasi"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1798 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1991
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:310
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:312
msgid "Difference"
msgstr "Selisih"
@@ -6743,7 +6765,7 @@ msgstr "_Akun"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2103
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2184 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2324
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2405
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1117
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:23
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:22
@@ -6752,13 +6774,13 @@ msgstr "_Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:25
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:28
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1001
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1017
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:658
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:24
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:25
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:258
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:316
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:763
@@ -6814,18 +6836,18 @@ msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "Sunting akun utama untuk register ini"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2147 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2368
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_Periksa & Perbaiki"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2156 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2377
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1730
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1747
msgid "_Balance"
msgstr "_Saldo"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2157 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2378
msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan entri saldo baru ke akun"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2162 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2383
msgid "Edit the current transaction"
@@ -6887,8 +6909,8 @@ msgid ""
"WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement "
"date. Reconciliation may be difficult."
msgstr ""
-"PERINGATAN! Akun berisi pemecahan yang tanggal rekonsiliasinya setelah "
-"tanggal pernyataan. Rekonsiliasi bisa menjadi sulit."
+"PERINGATAN! Akun berisi split yang tanggal rekonsiliasinya setelah tanggal "
+"pernyataan. Rekonsiliasi bisa menjadi sulit."
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1855
msgid ""
@@ -6897,8 +6919,8 @@ msgid ""
"the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-"
"reconcile."
msgstr ""
-"Akun ini memiliki pemecahan yang mana Tanggal Rekonsiliasi adalah setelah "
-"tanggal pernyataan rekonsiliasi ini. Pemecahan itu mungkin akan menyebabkan "
+"Akun ini memiliki split yang mana Tanggal Rekonsiliasi adalah setelah "
+"tanggal pernyataan rekonsiliasi ini. Split tersebut mungkin akan menyebabkan "
"rekonsiliasi menjadi sulit. Jika itu terjadi, Anda bisa menggunakan Cari "
"Transaksi untuk mencarinya, batalkan rekonsiliasi, dan rekonsiliasi ulang."
@@ -6937,7 +6959,7 @@ msgstr "Transaksi Baru"
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
msgid "New Split"
-msgstr "Pemecahan Baru"
+msgstr "Split Baru"
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1107
msgctxt ""
@@ -6978,7 +7000,7 @@ msgid "matches no accounts"
msgstr "tidak ada akun yang cocok"
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:254
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:256
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Akun yang Dipilih"
@@ -7093,7 +7115,7 @@ msgstr "memiliki kredit"
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:215
msgid "Not Cleared"
-msgstr "Belum Diselesaikan"
+msgstr "Belum Klir"
#: gnucash/gnome-search/search-string.c:169
msgid "You need to enter some search text."
@@ -7149,6 +7171,26 @@ msgid ""
"Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data "
"file.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Berkas yang akan dimuat berasal dari GnuCash versi yang lebih lama. Format "
+"berkas pada versi yang lebih lama tidak memiliki spesifikasi detail mengenai "
+"enkoding karakter yang sedang digunakan. Ini berarti teks pada berkas data "
+"Anda dapat dibaca dalam beberapa cara yang ambigu. Ambiguitas ini tak dapat "
+"diatasi secara otomatis, tetapi format berkas baru pada GnuCash 2.0.0 akan "
+"menyertakan semua spesifikasi yang diperlukan sehingga Anda tidak perlu "
+"melalui langkah ini lagi.\n"
+"\n"
+"GnuCash akan mencoba menebak enkoding karakter yang tepat untuk berkas data "
+"Anda. Pada halaman berikutnya, GnuCash akan menampilkan hasil teks yang "
+"menggunakan tebakan ini. Anda perlu memeriksa apakah kata-kata sudah "
+"ditampilkan sesuai yang diharapkan. Bisa jadi tidak ada masalah apapun dan "
+"Anda bisa menekan \"Berikutnya\", atau kata-kata yang ditampilkan berisi "
+"karakter yang tak diharapkan, sehingga Anda perlu memilih enkoding karakter "
+"yang lain. Anda mungkin perlu menyunting daftar enkoding karakter dengan "
+"klik pada tombol terkait.\n"
+"\n"
+"Tekan \"Berikutnya\" sekarang untuk memilih enkoding karakter yang tepat "
+"untuk berkas data Anda.\n"
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -7298,63 +7340,75 @@ msgstr "Pengkodean ini telah ditambahkan pada daftar."
msgid "This is an invalid encoding."
msgstr "Ini adalah pengkodean yang tidak valid."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:488
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:531
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "Tak dapat membuat saldo awal."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:696
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:739
msgid "Give the children the same type?"
msgstr "Berikan tipe yang sama untuk anak?"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:707
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:750
#, c-format
msgid ""
"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
"them compatible."
msgstr ""
+"Anak dari akun yang disunting harus diubah ke tipe \"%s\" untuk "
+"menjadikannya kompatibel."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:718
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:761
msgid "_Show children accounts"
msgstr "Tam_pilkan akun anak"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:788
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:831
msgid "The account must be given a name."
msgstr "Akun harus diberi nama."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:814
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:857
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "Sudah ada akun dengan nama itu."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:823
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:866
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Anda harus memilih akun induk yang valid."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:832
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:875
msgid "You must select an account type."
msgstr "Anda harus memilih sebuah tipe akun."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:841
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid ""
"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
"parent."
msgstr "Tipe akun yang dipilih tidak kompatibel dengan induk yang dipilih."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:853
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:896
msgid "You must choose a commodity."
msgstr "Anda harus memilih sebuah komoditas."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:909
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:955
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Anda harus memasukkan saldo awal yang valid atau membiarkannya kosong."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:933
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:979
msgid ""
"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
"account."
msgstr ""
"Anda harus memilih sebuah akun transfer atau memilih akun ekuitas saldo awal."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1350
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1331
+msgid ""
+"An account with opening balance already exists for the desired currency."
+msgstr ""
+"Sudah ada sebuah akun dengan saldo awal untuk mata uang yang diinginkan."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1332
+msgid "Cannot change currency"
+msgstr "Tak dapat mengubah mata uang"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1419
msgid ""
"This Account contains Transactions.\n"
"Changing this option is not possible."
@@ -7362,42 +7416,46 @@ msgstr ""
"Akun ini memiliki Transaksi.\n"
"Mengubah opsi ini tidak dimungkinkan."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1539
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1609
msgid "Edit Account"
msgstr "Sunting Akun"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1542
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1612
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) Akun Baru"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1552
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1622
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1100
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:158
msgid "New Account"
msgstr "Akun Baru"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2113
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2183
#, c-format
msgid ""
"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
"code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
+"Nomori ulang sub-akun terdekat dari %s? Ini akan mengganti bidang kode akun "
+"untuk tiap akun anak dengan kode baru yang dibuat."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2218
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
"selected color"
msgstr ""
+"Setel warna akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun ke warna yang "
+"dipilih"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2245
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2315
#, c-format
msgid ""
"Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Setel nilai placeholder akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2259
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2329
#, c-format
msgid ""
"Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
@@ -7406,17 +7464,20 @@ msgstr "Setel nilai tersembunyi untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
msgstr ""
+"Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pendapatan Periode."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
msgstr ""
+"Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pengeluaran Periode."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match"
-msgstr "Pilih foto untuk orang ini"
+msgstr ""
+"\n"
+"Silakan pilih sebuah komoditas untuk dicocokkan"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
msgid ""
@@ -7435,6 +7496,8 @@ msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
msgstr ""
+"\n"
+"Nomor identifikasi (ISIN, CUSIP atau yang semisalnya): "
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
msgid ""
@@ -7445,26 +7508,22 @@ msgstr ""
"Mnemonik (Simbol atau yang serupa): "
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
-#, fuzzy
msgid "Select security/currency"
-msgstr "Keamanan"
+msgstr "Pilih sekuritas/mata uang"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1257
-#, fuzzy
msgid "_Security/currency"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "_Sekuritas/mata uang"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
-#, fuzzy
msgid "Select security"
-msgstr "Keamanan"
+msgstr "Pilih sekuritas"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:146
-#, fuzzy
msgid "_Security"
-msgstr "Keamanan"
+msgstr "_Sekuritas"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
msgid "Select currency"
@@ -7476,7 +7535,7 @@ msgid "Cu_rrency"
msgstr "Ma_ta Uang"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:773
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:701
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:713
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:511
@@ -7484,7 +7543,7 @@ msgstr "Ma_ta Uang"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:424
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:437
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:507
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4321
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4368
msgid "Currency"
msgstr "Mata Uang"
@@ -7519,7 +7578,7 @@ msgstr "Anda tidak bisa membuat mata uang nasional baru."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1298
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr ""
+msgstr "%s adalah tipe komoditas yang dicadangkan. Silakan gunakan yang lain."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1313
msgid "That commodity already exists."
@@ -7534,27 +7593,29 @@ msgstr ""
"untuk komoditas."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:237
-#, fuzzy
msgid "Path head for files is,"
-msgstr "Amplituda Kepala GMR"
+msgstr "Tajuk path untuk berkas adalah,"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:239
-#, fuzzy
msgid "Path head does not exist,"
-msgstr "tidak ada"
+msgstr "Tajuk path tidak ada,"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:242
#, c-format
msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
-msgstr ""
+msgstr "Tajuk path tidak disetel, menggunakan '%s' untuk path relatif"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:426
msgid "Existing"
msgstr "Sudah Ada"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:250
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:148
+msgid "Use +- keys to increment/decrement number"
+msgstr "Gunakan tombol +- untuk menambah/mengurangi nomor"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:297
msgid "Action/Number"
-msgstr ""
+msgstr "Aksi/Nomor"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303
msgid "Open..."
@@ -7578,26 +7639,53 @@ msgstr "Simpan Sebagai..."
msgid "_Save As"
msgstr "_Simpan Sebagai"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:641
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:226
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:729
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:173
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:45
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:546
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:107
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:68
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:80
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:496
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:89
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:147
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:939
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:22
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:272
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:679
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:52
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:254
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:736
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:43
+msgid "_Close"
+msgstr "_Tutup"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:653
msgid ""
"Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this "
"dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a "
"default gain/loss account."
-msgstr "d"
+msgstr ""
+"Dikarenakan belum ada akun yang telah disiapkan, Anda perlu kembali ke "
+"dialog ini (melalui Berkas->Properti), setelah penyiapan akun, jika Anda "
+"ingin menyetel sebuah akun keuntungan/kerugian baku."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:685
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:697
msgid "Select no account"
-msgstr "Pilih sebuah akun"
+msgstr "Pilih tak satupun akun"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:718
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:966
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:730
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:989
msgctxt "Column header for 'Placeholder'"
msgid "P"
msgstr "P"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:785
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:797
msgid ""
"There are no income or expense accounts of the specified\n"
"book currency; you will have to return to this dialog\n"
@@ -7607,118 +7695,99 @@ msgstr ""
"Tidak ada akun pendapatan atau pengeluaran untuk mata uang buku\n"
"yang ditentukan; Anda harus kembali ke dialog ini\n"
"(melalui Berkas->Properti), setelah menyiapkan akun, untuk memilih\n"
-"sebuah akun laba/rugi bawaan."
+"sebuah akun keuntungan/kerugian baku."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:854
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:865
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
#, c-format
msgid ""
"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
"Please choose a different account."
msgstr ""
+"Akun %s adalah sebuah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. "
+"Silakan pilih akun yang lain."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1284
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1292
msgid "Book currency"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Mata uang buku"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1309
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1317
msgid "Default lot tracking policy"
-msgstr ""
+msgstr "Kebijakan pelacakan lot baku"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1333
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1340
msgid "Default gain/loss account"
-msgstr "tipe akun: Keuntungan & Kerugian"
+msgstr "Akun keuntungan/kerugian baku"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1501
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1647
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1506
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1650
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1503
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1508
msgid "Select all accounts."
-msgstr "Semua Akun"
+msgstr "Pilih semua akun."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1508
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1654
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1513
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1657
msgid "Clear All"
msgstr "Bersihkan Semua"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1510
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1515
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun akun."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1515
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1520
msgid "Select Children"
-msgstr "Urutkan anak-anak"
+msgstr "Pilih Anak"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1517
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1522
msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "Pilih semua jawaban atas pesan yang sedang dipilih"
+msgstr "Pilih semua turunan dari akun yang dipilih."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1523
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1661
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1528
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1664
msgid "Select Default"
-msgstr ""
-"Sebagai alternatif, Anda bisa menambahkan 'Net Class' dimana Anda bisa "
-"menentukan sejumlah opsi. Buka *Setup* -> *Design Rules* -> *Net Classes "
-"Editor* dan tambahkan sebuah _class_ baru dengan nama 'power'. Ubah lebar "
-"jalur dari 8 mil (0.0080) ke 24 mil (0.0240). Lalu, tambahkan semuanya "
-"kecuali 'ground' ke _class_ 'power' (pilih 'default' di sebelah kiri dan "
-"'power' di sebelah kanan, dan klik tombol panah)."
+msgstr "Pilih Baku"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1525
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1530
msgid "Select the default account selection."
-msgstr "Pilih sebuah akun"
+msgstr "Pilih pemilihan akun baku."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1542
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1547
msgid "Show Hidden Accounts"
-msgstr "Tampilkan berkas tersembunyi pada _hasil"
+msgstr "Tampilkan Akun Tersembunyi"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1544
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1549
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun yang telah ditandai tersembunyi."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1649
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1652
msgid "Select all entries."
msgstr "Pilih semua entri."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1656
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1659
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun entri."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1663
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
msgid "Select the default selection."
-msgstr "Pilihan bawaan pada riwayat aktivitas"
+msgstr "Pilih pemilihan baku."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1856
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1860
msgid "Reset defaults"
-msgstr ""
-"Anda dapat kembali ke pengaturan sebelumnya dengan menekan tombol <gui style="
-"\"button\">Reset ke Baku</gui>."
+msgstr "Setel ulang ke baku"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1858
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1862
msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "Tata ulang semua kunci dalam SKEMA ke nilai baku"
+msgstr "Setel ulang semua nilai ke nilai baku."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2253
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2263
msgid "Page"
msgstr "Halaman"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2879
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1374
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2890
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1465
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:254
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:269
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:284
@@ -7727,23 +7796,23 @@ msgstr "Halaman"
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2880
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2891
msgid "Clear any selected image file."
-msgstr ""
+msgstr "Bersihkan pilihan berkas gambar."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2882
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2893
msgid "Select image"
msgstr "Pilih gambar"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2884
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2895
msgid "Select an image file."
msgstr "Pilih sebuah berkas gambar."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3065
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3075
msgid "Pixels"
msgstr "Piksel"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3071
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3081
msgid "Percent"
msgstr "Persen"
@@ -7753,21 +7822,17 @@ msgstr "Persen"
#. names with other account names that are more suitable for your
#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
#. translation.
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:165
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:166
#, c-format
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "Pendapatan%sGaji%sKena Pajak"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:826
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:899
msgid "Path does not exist, "
-msgstr ""
-"Pengaya beautifier: path konfigurasi \"%s\" tidak ada, entri \"%s\" "
-"dinonaktifkan"
+msgstr "Path tidak ada, "
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:882
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1371
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:955
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1462
msgid "Select a folder"
msgstr "Pilih folder"
@@ -7785,39 +7850,37 @@ msgstr ""
"\" telah digunakan."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:140
-#, fuzzy
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
-msgstr "Nilai persen harus di antara 0 dan 100"
+msgstr "Nilai persentase harus di antara -100 dan 100."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:149
-#, fuzzy
msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Anda harus mengisi tanggal."
+msgstr "Anda harus memilih Akun Pajak."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:630
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:633
msgid "Rename"
msgstr "Ganti Nama"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:631
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:634
msgid "Please enter new name"
msgstr "Masukkan nama baru"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:632
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:72
msgid "_Rename"
msgstr "U_bah Nama"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:638
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:641
#, c-format
msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
msgstr "Nama tabel pajak \"%s\" sudah ada."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:662
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:665
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Tabel pajak \"%s\" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:710
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:713
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
"table if you want to do that."
@@ -7825,10 +7888,9 @@ msgstr ""
"Anda tidak dapat menghapus entri terakhir dari tabel pajak. Cobalah "
"menghapus tabel pajak jika Anda ingin melakukannya."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:717
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:720
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Anda yakin ingin menghapus daftar kontak ini?"
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus entri ini?"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:599
msgid "Show the income and expense accounts"
@@ -7856,10 +7918,12 @@ msgid ""
"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
+"Anda harus menentukan sebuah akun sebagai sumber transfer, tujuan transfer, "
+"atau keduanya, untuk transaksi ini. Jika tidak, ia tidak akan dicatat."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1437
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr ""
+msgstr "Anda tak dapat transfer dari dan ke akun yang sama!"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1448
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
@@ -7867,95 +7931,85 @@ msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1976
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Akun %s tak mengizinkan transaksi."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1464
msgid ""
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
+"Anda tak dapat melakukan transfer dari akun yang bukan mata uang. Coba "
+"membalik akun \"dari\" dan \"ke\" dan ubah \"jumlah\" menjadi negatif."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1482
msgid "You must enter a valid price."
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus memasukkan harga yang valid."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1494
-#, fuzzy
msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Isi berapa yang ingin Anda konversi."
+msgstr "Anda harus memasukkan jumlah 'ke' yang valid."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1722
-#, fuzzy
msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "Isi berapa yang ingin Anda konversi."
+msgstr "Anda harus memasukkan jumlah untuk ditransfer."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1968
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:623
-#, fuzzy
msgid "Credit Account"
-msgstr "transfer kredit"
+msgstr "Akun Kredit"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1972
-#, fuzzy
msgid "Debit Account"
-msgstr "aksi: penarikan langsung"
+msgstr "Akun Debit"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1990
-#, fuzzy
msgid "Transfer From"
-msgstr "Transfer berkas Bluetooth dari %s"
+msgstr "Transfer Dari"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1994
-#, fuzzy
msgid "Transfer To"
-msgstr "Transfer"
+msgstr "Transfer Ke"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2051
-#, fuzzy
msgid "Debit Amount"
-msgstr "aksi: penarikan langsung"
+msgstr "Jumlah Debit"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2056
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:564
-#, fuzzy
msgid "To Amount"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Jumlah Ke"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:435
msgid ""
"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
"this year"
msgstr ""
+"Tanggal yang dimasukkan di luar rentang 01/01/1400 - 31/12/9999, menyetel "
+"ulang ke tahun ini"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:437
-#, fuzzy
msgid "Date out of range"
-msgstr "Kadaluwarsa"
+msgstr "Tanggal di luar rentang"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:765
-#, fuzzy
msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "&Jangan tanya saya lagi."
+msgstr "Ingat dan jangan t_anya saya lagi."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:766
-#, fuzzy
msgid "Don't _tell me again."
-msgstr "Jangan beritahu saya lagi"
+msgstr "Jangan beri_tahu saya lagi."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:769
-#, fuzzy
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "&Jangan tanya saya lagi."
+msgstr "Ingat dan jangan tanya saya lagi _sesi ini."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:770
-#, fuzzy
msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "&Jangan tanya saya lagi."
+msgstr "Jangan beritahu saya lagi _sesi ini."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:475
-#, fuzzy
msgid "New..."
-msgstr "_Baru…"
+msgstr "Baru..."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
msgid "Save file automatically?"
@@ -7982,7 +8036,23 @@ msgid_plural ""
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
+"Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. "
+"GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d "
+"menit, seperti jika Anda menekan tombol \"Simpan\" setiap waktu. \n"
+"\n"
+"Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting-"
+">Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis. \n"
+"\n"
+"Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?"
msgstr[1] ""
+"Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. "
+"GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d "
+"menit, seperti jika Anda menekan tombol \"Simpan\" setiap waktu. \n"
+"\n"
+"Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting-"
+">Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis. \n"
+"\n"
+"Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:121
msgid "_Yes, this time"
@@ -8005,11 +8075,11 @@ msgstr "Tidak, kali i_ni"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:940
msgid "Today"
-msgstr "Hari Ini"
+msgstr "Hari ini"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-view.c:73
msgid "Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan Shift dan Return atau Enter untuk menyelesaikan penyuntingan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:139
@@ -8089,14 +8159,14 @@ msgstr "Frekuensi"
msgid "(unnamed)"
msgstr "(tanpa nama)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:94 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:94 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:57
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:96 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:335
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2151
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2268
#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:140
msgid "Import"
msgstr "Impor"
@@ -8106,7 +8176,7 @@ msgstr "Impor"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:106 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:106 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:286
msgid "_Export"
msgstr "_Ekspor"
@@ -8121,7 +8191,7 @@ msgstr "(null)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:280
#, c-format
msgid "No suitable backend was found for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Tak ada backend yang sesuai untuk %s."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:285
#, c-format
@@ -8164,6 +8234,9 @@ msgid ""
"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
"proceed with opening the database?"
msgstr ""
+"GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang "
+"digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak membuka basis "
+"data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan membuka basis data?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:336
#, c-format
@@ -8172,6 +8245,9 @@ msgid ""
"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
"to proceed with importing the database?"
msgstr ""
+"GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang "
+"digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengimpor basis "
+"data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengimpor basis data?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:344
#, c-format
@@ -8180,6 +8256,9 @@ msgid ""
"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
"proceed with saving the database?"
msgstr ""
+"GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang "
+"digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak menyimpan basis "
+"data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan menyimpan basis data?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:352
#, c-format
@@ -8188,6 +8267,9 @@ msgid ""
"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
"to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
+"GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang "
+"digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengekspor "
+"basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengekspor basis data?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:377
#, c-format
@@ -8381,7 +8463,7 @@ msgid "Save changes to the file?"
msgstr "Simpan perubahan pada berkas?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:656
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1287
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1301
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
@@ -8432,7 +8514,7 @@ msgstr "_Buat Berkas Baru"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "Tetap Buk_a"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:857 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:857 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"
@@ -8473,9 +8555,11 @@ msgid ""
"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
"proceed ?"
msgstr ""
+"Mengembalikan akan membuang semua perubahan %s yang belum disimpan. Apakah "
+"Anda yakin ingin melanjutkan?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1680
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1255
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1269
msgid "<unknown>"
msgstr "<tak diketahui>"
@@ -8500,12 +8584,12 @@ msgstr ""
msgid "Expected location"
msgstr "Lokasi yang diharapkan"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:446
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:486
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:460
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:500
msgid "GnuCash could not find the linked document."
msgstr "GnuCash tak dapat menemukan dokumen tertaut."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:516
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:530
msgid "GnuCash could not open the linked document:"
msgstr "GnuCash tak dapat membuka dokumen tertaut:"
@@ -8516,235 +8600,211 @@ msgstr "GnuCash tak dapat membuka dokumen tertaut:"
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk menghubungkan ke: %s"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:131
#, c-format
msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
msgstr "Perubahan akan disimpan secara otomatis dalam %u detik"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
msgid "Tra_nsaction"
msgstr "Tra_nsaksi"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
msgid "_Reports"
msgstr "Lapo_ran"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_t"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:279
msgid "E_xtensions"
msgstr "E_kstensi"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
msgid "_Windows"
msgstr "_Jendela"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
msgid "_Print..."
msgstr "_Cetak..."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:286
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
msgid "Print the currently active page"
msgstr "Cetak halaman yang sedang aktif"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:295
msgid "Pa_ge Setup..."
-msgstr "Sete_lan Halaman..."
+msgstr "Pen_gaturan Halaman..."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:296
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
msgstr "Tentukan ukuran halaman dan orientasi untuk dicetak"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
msgid "Proper_ties"
msgstr "Proper_ti"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "Sunting properti berkas saat ini"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:302
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:729
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:173
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:45
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:546
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:107
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:68
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:80
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:496
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:89
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:158
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:939
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:22
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:272
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:679
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:52
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:254
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:736
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:43
-msgid "_Close"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:303
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
msgid "Close the currently active page"
msgstr "Tutup jendela yang sedang aktif"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
msgid "Quit this application"
msgstr "Keluar dari aplikasi"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferensi"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
msgstr "Sunting preferensi global GnuCash"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
msgid "Select sorting criteria for this page view"
msgstr "Pilih kriteria pengurutan untuk tampilan halaman ini"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Select the account types that should be displayed."
msgstr "Pilih tipe-tipe akun yang akan ditampilkan."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:355
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
msgid "Reset _Warnings..."
msgstr "Setel Ulang _Peringatan..."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
msgstr ""
"Setel ulang status semua pesan peringatan sehingga mereka akan ditampilkan "
"kembali."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:360
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
msgid "Re_name Page"
msgstr "Ganti _Nama Halaman"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:361
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
msgid "Rename this page."
msgstr "Ganti nama halaman ini."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:368
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "_New Window"
msgstr "Je_ndela Baru"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:369
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
msgstr "Buka jendela tingkat-atas baru GnuCash."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:373
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
msgid "New Window with _Page"
msgstr "Jendela Baru dengan _Halaman"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:374
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
msgstr "Pindahkan halaman saat ini ke jendela tingkat-atas GnuCash."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:384
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr "Tutorial dan Panduan _Konsep"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:385
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "Buka Tutorial GnuCash"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:386
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:389
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:387
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Buka Bantuan GnuCash"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
msgid "About GnuCash"
msgstr "Tent_ang GnuCash"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:407
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bilah Ala_t"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:408
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan bilah alat di jendela ini"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:409
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:412
msgid "Su_mmary Bar"
msgstr "Bilah Ri_ngkasan"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:410
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:413
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan bilah ringkasan di jendela ini"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:414
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:417
msgid "Stat_us Bar"
msgstr "Bilah Stat_us"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:415
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
msgid "Show/hide the status bar on this window"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan bilah status di jendela ini"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:430
msgid "Window _1"
msgstr "Jendela _1"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:428
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:431
msgid "Window _2"
msgstr "Jendela _2"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:429
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:432
msgid "Window _3"
msgstr "Jendela _3"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:430
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:433
msgid "Window _4"
msgstr "Jendela _4"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:431
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:434
msgid "Window _5"
msgstr "Jendela _5"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:432
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:435
msgid "Window _6"
msgstr "Jendela _6"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:433
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:436
msgid "Window _7"
msgstr "Jendela _7"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:434
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:437
msgid "Window _8"
msgstr "Jendela _8"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:435
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:438
msgid "Window _9"
msgstr "Jendela _9"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:436
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:439
msgid "Window _0"
msgstr "Jendela _0"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1239
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1253
#, c-format
msgid "Save changes to file %s before closing?"
msgstr "Simpan perubahan pada berkas %s sebelum ditutup?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1242
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1256
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
@@ -8753,7 +8813,7 @@ msgstr ""
"Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d jam dan %d menit sebelumnya "
"akan dibuang."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1244
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1258
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
@@ -8762,59 +8822,72 @@ msgstr ""
"Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d hari dan %d jam sebelumnya "
"akan dibuang."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1292
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1306
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Tutup _Tanpa Menyimpan"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1437
+msgid "This window is closing and will not be restored."
+msgstr "Jendela ini sedang menutup dan tidak akan dikembalikan."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1443
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Tutup Jendela?"
+
#. Translators: This string is shown in the window title if this
#. document is, well, read-only.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1523
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1569
msgid "(read-only)"
msgstr "(hanya-baca)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1531
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1577
msgid "Unsaved Book"
msgstr "Buku Belum Disimpan"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1691
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1737
msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
msgstr "Perubahan terakhir pada %a, %b %d, %Y jam %I:%M %p"
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1694
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1740
#, c-format
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "Berkas %s dibuka. %s"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2778
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2793
+msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2883
msgid "Unable to save to database."
msgstr "Tak dapat menyimpan ke basis data."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2780
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2885
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
msgstr "Tak dapat menyimpan ke basis data: Buku ditandai hanya-baca."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4122
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4231
msgid "Book Options"
msgstr "Opsi Buku"
#. Translators: %s will be replaced with the current year
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4507
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4616
#, c-format
msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
msgstr "Hak Cipta © 1997-%s para kontributor GnuCash."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4519
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4628
#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:97
msgid "Version"
msgstr "Versi"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4520
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-core-app.cpp:505
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4629
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-core-app.cpp:502
msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4528
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4637
msgid "Accounting for personal and small business finance."
msgstr "Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil."
@@ -8822,11 +8895,11 @@ msgstr "Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil."
#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
#. * contributors.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4537
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4646
msgid "translator-credits"
msgstr "Triyan W. Nugroho <triyan.wn at gmail.com>, 2020"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4540
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4649
msgid "Visit the GnuCash website."
msgstr "Kunjungi situs web GnuCash."
@@ -8961,17 +9034,17 @@ msgstr "Seimbangkan secara _manual"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "Izinkan GnuCash men_ambahkan sebuah pemecahan penyesuaian"
+msgstr "Izinkan GnuCash men_ambahkan sebuah split penyesuaian"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "_Sesuaikan total pemecahan akun saat ini"
+msgstr "_Sesuaikan total split akun saat ini"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Sesuaikan t_otal pemecahan akun lain"
+msgstr "Sesuaikan t_otal split akun lain"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
@@ -8983,14 +9056,14 @@ msgstr "_Seimbangkan Ulang"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1312
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1325
msgid "This register does not support editing exchange rates."
-msgstr "Register ini tidak mendukung penyuntingan kurs."
+msgstr "Register ini tidak mendukung penyuntingan nilai tukar."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1366
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
msgid ""
"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr ""
+msgstr "Anda perlu mengekspansi transaksi untuk mengubah nilai tukarnya."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1413
@@ -9001,13 +9074,15 @@ msgstr "Kedua mata uang yang bersangkutan setara satu sama lain."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:515
msgid "New Split Information"
-msgstr "Informasi Pemecahan Baru"
+msgstr "Informasi Split Baru"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
"duplicate it from this register window."
msgstr ""
+"Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak "
+"dapat menduplikasinya dari jendela register ini."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
@@ -9023,6 +9098,9 @@ msgid ""
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
">Properties->Accounts."
msgstr ""
+"Tanggal yang dimasukkan pada transaksi yang diduplikasi lebih lama daripada "
+"\"Ambang Batas Hanya-Baca\" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini "
+"dapat diubah di Berkas->Properti->Akun."
#. Translators: This message will be presented when a user *
#. * attempts to record a transaction without splits
@@ -9045,9 +9123,8 @@ msgstr "_Kembali"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-#, fuzzy
msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "_Tandai"
+msgstr "Tandai split sebagai tak direkonsiliasi?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1832
@@ -9055,38 +9132,46 @@ msgid ""
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
+"Anda akan menandai sebuah split yang direkonsiliasi menjadi tak "
+"direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan "
+"datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1849
msgid "_Unreconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Tak Direk_onsiliasi"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2226
-#, fuzzy
msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "pecah"
+msgstr "Ubah split yang direkonsiliasi?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1913
msgid ""
"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
+"Anda akan mengubah sebuah split yang direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan "
+"menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan "
+"perubahan ini?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah split yang tertaut ke sebuah split yang direkonsiliasi?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
msgid ""
"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
+"Anda akan mengubah sebuah split yang tertaut ke sebuah split yang "
+"direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan "
+"datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2250
msgid "Chan_ge Split"
-msgstr "Simpa_n Pemecahan"
+msgstr "Uba_h Split"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
@@ -9097,51 +9182,45 @@ msgstr "Akun %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2121
msgid "You can not paste from the general journal to a register."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak dapat menempel dari jurnal umum ke register."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:753
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:754
msgid "New top level account"
msgstr "Akun tingkat atas baru"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2855
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
-#, fuzzy
msgctxt "Action Column"
msgid "Deposit"
-msgstr "aksi: deposito"
+msgstr "Setoran"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
-#, fuzzy
msgid "Withdraw"
-msgstr "penarikan"
+msgstr "Penarikan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
-#, fuzzy
msgid "Check"
-msgstr "Centang"
+msgstr "Cek"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2655
-#, fuzzy
msgid "ATM Deposit"
-msgstr "aksi: ATM"
+msgstr "Setoran ATM"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2656
-#, fuzzy
msgid "ATM Draw"
-msgstr "aksi: ATM"
+msgstr "Penarikan ATM"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
-#, fuzzy
msgid "Teller"
-msgstr "aksi: Kasir"
+msgstr "Kasir"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
@@ -9150,10 +9229,9 @@ msgstr "aksi: Kasir"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:150 libgnucash/engine/Account.cpp:164
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:151 libgnucash/engine/Account.cpp:165
msgid "Charge"
-msgstr "Kiat-kiat seperti \"Jangan biarkan muatan baterai terlalu rendah\"."
+msgstr "Biaya"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2629
@@ -9161,9 +9239,8 @@ msgstr "Kiat-kiat seperti \"Jangan biarkan muatan baterai terlalu rendah\"."
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:210
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:278
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:285
-#, fuzzy
msgid "Receipt"
-msgstr "Kirim nota pesan diterima ke “%sâ€"
+msgstr "Kuitansi"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
@@ -9177,11 +9254,10 @@ msgstr "Kirim nota pesan diterima ke “%sâ€"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2680
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2691
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2723
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:145 libgnucash/engine/Account.cpp:166
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:174 libgnucash/engine/Account.cpp:175
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:146 libgnucash/engine/Account.cpp:167
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:175 libgnucash/engine/Account.cpp:176
msgid "Increase"
-msgstr "Perbesar ukuran teks"
+msgstr "Tambah"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
@@ -9195,11 +9271,10 @@ msgstr "Perbesar ukuran teks"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2681
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2692
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2724
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:146 libgnucash/engine/Account.cpp:154
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:155 libgnucash/engine/Account.cpp:165
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:147 libgnucash/engine/Account.cpp:155
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:156 libgnucash/engine/Account.cpp:166
msgid "Decrease"
-msgstr "Perkecil ukuran teks"
+msgstr "Kurang"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2868
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
@@ -9234,9 +9309,8 @@ msgstr "Deposit Otomatis"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
-#, fuzzy
msgid "Wire"
-msgstr "Tambahkan outline kawat untuk semua geometri"
+msgstr "Kawat"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
@@ -9261,8 +9335,8 @@ msgstr "Penarikan Langsung"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2693
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2698
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2725
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:147 libgnucash/engine/Account.cpp:148
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:149
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:148 libgnucash/engine/Account.cpp:149
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:150
msgid "Buy"
msgstr "Beli"
@@ -9284,8 +9358,8 @@ msgstr "Beli"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2694
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2699
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2726
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:167 libgnucash/engine/Account.cpp:168
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:169
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:168 libgnucash/engine/Account.cpp:169
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:170
msgid "Sell"
msgstr "Jual"
@@ -9305,23 +9379,23 @@ msgstr "Penarikan ATM"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2686
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:171
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:172
msgid "Rebate"
msgstr "Potongan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2687
msgid "Paycheck"
-msgstr ""
+msgstr "Gaji"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2700
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:502
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:503
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1099
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:723
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1017 libgnucash/engine/Account.cpp:4324
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:724
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1044 libgnucash/engine/Account.cpp:4371
msgid "Equity"
msgstr "Ekuitas"
@@ -9342,7 +9416,7 @@ msgstr "Ekuitas"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:312
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:326
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:150
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:422
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:393
#: gnucash/report/trep-engine.scm:955 gnucash/report/trep-engine.scm:1079
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1262
msgid "Price"
@@ -9351,43 +9425,39 @@ msgstr "Harga"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2710
msgid "Dividend"
-msgstr ""
+msgstr "Dividen"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2948
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2713
msgid "LTCG"
-msgstr ""
+msgstr "LTCG"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2715
msgid "STCG"
-msgstr ""
+msgstr "STCG"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2718
-#, fuzzy
msgid "Dist"
-msgstr "aksi: distribusi"
+msgstr "Dist"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1344
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:229
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1395
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:218
#: libgnucash/engine/Split.c:1592 libgnucash/engine/Split.c:1609
-#, fuzzy
msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "-- Transaksi Split --"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
-#, fuzzy
msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "pecah"
+msgstr "-- Split Saham --"
#. Translators: This is a date format, see i.e.
#. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1000
-#, fuzzy
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"
@@ -9397,18 +9467,22 @@ msgid ""
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
">Properties->Accounts."
msgstr ""
+"Tanggal yang dimasukkan pada transaksi baru lebih lama daripada \"Ambang "
+"Batas Hanya-Baca\" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah "
+"di Berkas->Properti->Akun."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
msgid ""
"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
"is a new transaction."
msgstr ""
+"Nilai Tukar Dibatalkan, menggunakan nilai tukar yang telah ada atau nilai "
+"tukar baku 1 ke 1 jika ini adalah transaksi baru."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2081
-#, fuzzy
msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Hitung Ulang Transaksi"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2082
@@ -9416,15 +9490,16 @@ msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
"you like to have recalculated?"
msgstr ""
+"Nilai yang dimasukkan untuk transaksi ini tidak konsisten. Nilai yang mana "
+"yang Anda inginkan untuk dihitung ulang?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:137
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2088
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2091
-#, fuzzy
msgid "_Shares"
-msgstr "saham"
+msgstr "_Saham"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
@@ -9448,26 +9523,26 @@ msgstr "_Nilai"
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Hitung Ulang"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:805
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1005
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:291
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:92
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:598
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:599
#: gnucash/report/trep-engine.scm:147 gnucash/report/trep-engine.scm:981
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1074
msgid "Account Name"
msgstr "Nama Akun"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:793
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:816
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:574
msgid "Commodity"
msgstr "Komoditas"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:799
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:822
#: gnucash/report/options-utilities.scm:197
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:115
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:74
@@ -9477,127 +9552,122 @@ msgstr "Komoditas"
msgid "Account Code"
msgstr "Kode Akun"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:811
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:834
msgid "Last Num"
-msgstr "%A yang lalu"
+msgstr "Num Terakhir"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:840
msgid "Present"
-msgstr "Sajikan"
+msgstr "Sekarang"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:847
msgid "Present (Report)"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Sekarang (Laporan)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:838
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:861
msgid "Balance (Report)"
-msgstr "neraca saldo"
+msgstr "Saldo (Laporan)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:845
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:868
msgid "Balance (Period)"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Saldo (Periode)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:859
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:882
msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Klir (Laporan)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:873
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:896
msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Direkonsiliasi (Laporan)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:880
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:903
msgid "Last Reconcile Date"
-msgstr "penarikan"
+msgstr "Tanggal Rekonsiliasi Terakhir"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:909
msgid "Future Minimum"
msgstr "Minimum yang Akan Datang"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:893
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:916
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr "Minimum yang Akan Datang (Laporan)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:930
msgid "Total (Report)"
msgstr "Total (Laporan)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:914
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:937
msgid "Total (Period)"
msgstr "Total (Periode)"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:923
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:946
msgctxt "Column header for 'Color'"
msgid "C"
msgstr "W"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:931
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:934
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:954
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:957
msgid "Account Color"
msgstr "Warna Akun"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:944
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:967
msgid "Tax Info"
msgstr "Informas Pajak"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:958
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:981
msgctxt "Column header for 'Hidden'"
msgid "H"
msgstr "S"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:997
+msgctxt "Column header for 'Opening Balance'"
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1787
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1818
+#, c-format
msgid "Present (%s)"
-msgstr "Dipresentasi Pada"
+msgstr "Sekarang (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1790
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1821
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Balance (%s)"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1793
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1824
+#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
-msgstr "Senarai ubah dibersihkan"
+msgstr "Klir (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1796
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1827
+#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Direkonsiliasi (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1799
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1830
#, c-format
msgid "Future Minimum (%s)"
msgstr "Minimum yang Akan Datang (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1802
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1833
+#, c-format
msgid "Total (%s)"
-msgstr "Total %s"
+msgstr "Total (%s)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:357
-#, fuzzy
msgid "Namespace"
-msgstr "Namespace:"
+msgstr "Namespace"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:374
-#, fuzzy
msgid "Print Name"
-msgstr "Untuk mencetak:"
+msgstr "Cetak Nama"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:380
msgid "Display symbol"
@@ -9611,7 +9681,7 @@ msgstr "Nama Unik"
#. National Securities Identifying Number.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:393
msgid "ISIN/CUSIP"
-msgstr ""
+msgstr "ISIN/CUSIP"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:399
msgid "Fraction"
@@ -9622,7 +9692,6 @@ msgid "Get Quotes"
msgstr "Dapatkan Harga Penawaran"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:407
-#, fuzzy
msgctxt "Column letter for 'Get Quotes'"
msgid "Q"
msgstr "Q"
@@ -9630,20 +9699,17 @@ msgstr "Q"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:413
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:646
-#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Sumber"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
-#, fuzzy
msgid "Timezone"
-msgstr "Zona waktu"
+msgstr "Zona Waktu"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:353
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:132
-#, fuzzy
msgid "Customer Number"
-msgstr "Nasabah Kunci"
+msgstr "Nomor Pelanggan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:361
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:133
@@ -9659,7 +9725,7 @@ msgstr "Nomor Pegawai"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:47 gnucash/report/reports/aging.scm:681
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:51
msgid "Address Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Alamat"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:131
@@ -9731,7 +9797,7 @@ msgstr "Bilah Status"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:386
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:392
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:407
msgid "Imbalance"
msgstr "Tak-seimbang"
@@ -9791,7 +9857,7 @@ msgstr "Referensi / Aksi"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2767
msgid "T-Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor-T"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2773
msgid "Number / Action"
@@ -9812,14 +9878,12 @@ msgstr "Deskripsi / Catatan / Memo"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2848
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Void Reason"
-msgstr "Alasan:"
+msgstr "Alasan Dibatalkan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2852
-#, fuzzy
msgid "Accounts / Void Reason"
-msgstr "Akun"
+msgstr "Akun / Alasan Dibatalkan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862
msgid "R"
@@ -9831,19 +9895,19 @@ msgstr "Jumlah / Nilai"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:162
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:163
msgid "Withdrawal"
msgstr "Penarikan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2953
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:163
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:164
msgid "Spend"
-msgstr ""
+msgstr "Pembelanjaan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:89
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:161
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:162
msgid "Funds Out"
msgstr "Dana Keluar"
@@ -9854,15 +9918,14 @@ msgstr "Rumus Kredit"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3033
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:142
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:143
msgid "Deposit"
msgstr "Deposito"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:143
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:144
msgid "Receive"
-msgstr "Siap untuk Menerima Berkas"
+msgstr "Penerimaan"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1268
@@ -9870,7 +9933,7 @@ msgstr "Siap untuk Menerima Berkas"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:326
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:371
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:420
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:151 libgnucash/engine/Account.cpp:4323
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:152 libgnucash/engine/Account.cpp:4370
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1084
msgid "Expense"
msgstr "Pengeluaran"
@@ -9878,7 +9941,7 @@ msgstr "Pengeluaran"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:86
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:141
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:142
msgid "Funds In"
msgstr "Dana Masuk"
@@ -9921,7 +9984,7 @@ msgstr "Masukkan catatan transaksi"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1330
msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Masukkan deskripsi pemecahan"
+msgstr "Masukkan deskripsi split"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1135
@@ -9989,7 +10052,7 @@ msgstr "Masukkan rumus debit untuk transaksi sesungguhnya"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1041
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:268
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:292
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"
@@ -10000,11 +10063,11 @@ msgstr "E"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:152
msgid "Last Occur"
-msgstr ""
+msgstr "Terjadi Terakhir"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:157
msgid "Next Occur"
-msgstr ""
+msgstr "Terjadi Berikutnya"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:306
#, c-format
@@ -10014,12 +10077,12 @@ msgstr "%s, Total:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:309
#, c-format
msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
-msgstr ""
+msgstr "%s, Total Komoditas Bukan Mata Uang:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s, Grand Total:"
-msgstr "Total %s"
+msgstr "%s, Total Keseluruhan:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
#, c-format
@@ -10032,7 +10095,7 @@ msgstr "Aset Bersih:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:422
msgid "Profits:"
-msgstr "Keuntungan:"
+msgstr "Laba:"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:91
msgid "Price Quotes Retrieval Options"
@@ -10049,19 +10112,18 @@ msgstr ""
"Jalankan perintah yang berhubungan dengan harga penawaran. Saat ini hanya "
"satu perintah yang didukung.\n"
"\n"
-" get: \tDapatkan harga saat ini untuk semua mata uang asing dan saham pada "
+" get: Dapatkan harga saat ini untuk semua mata uang asing dan saham pada "
"berkas data GnuCash.\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:97
msgid ""
"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved "
"for"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspresi reguler yang menentukan komoditas namespace yang akan diambil"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:101
-#, fuzzy
msgid "Report Generation Options"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Opsi Pembuatan Laporan"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:104
msgid ""
@@ -10072,48 +10134,45 @@ msgid ""
"be specified to describe some saved options.\n"
" run: \tRun the named report in the given GnuCash datafile.\n"
msgstr ""
+"Jalankan perintah-perintah terkait laporan. Perintah berikut didukung.\n"
+"\n"
+" list: Tampilkan daftar laporan yang tersedia.\n"
+" show: Menjelaskan opsi-opsi yang diubah pada laporan. Sebuah berkas data "
+"perlu ditentukan untuk menjelaskan beberapa opsi tersimpan.\n"
+" run: Menjalankan laporan pada berkas data GnuCash yang diberikan.\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:110
-#, fuzzy
msgid "Name of the report to run\n"
-msgstr "Jalankan Dengan…"
+msgstr "Nama laporan yang akan dijalankan\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:112
-#, fuzzy
msgid "Specify export type\n"
-msgstr "Ekspor"
+msgstr "Tentukan tipe ekspor\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Output file for report\n"
-msgstr "BERKAS-FONTA BERKAS-KELUARAN"
+msgstr "Berkas keluaran untuk laporan\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:129
msgid "Unknown quotes command '{1}'"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah kutipan tak diketahui '{1}'"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:136 gnucash/gnucash-cli.cpp:150
#: gnucash/gnucash.cpp:364
-#, fuzzy
msgid "Missing data file parameter"
-msgstr "Digest hilang dari data yang diamplopkan"
+msgstr "Parameter berkas data tidak ada"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:174
-#, fuzzy
msgid "Missing --name parameter"
-msgstr "PARAMETER"
+msgstr "Parameter --name tidak ada"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:182
-#, fuzzy
msgid "Unknown report command '{1}'"
-msgstr ""
-"Perintah tidak dikenal %s\n"
-"\n"
+msgstr "Perintah laporan tak diketahui '{1}'"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:188
-#, fuzzy
msgid "Missing command or option"
-msgstr "Opsi baris perintah salah."
+msgstr "Perintah atau opsi tidak ada"
#: gnucash/gnucash-commands.cpp:91
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly."
@@ -10122,104 +10181,98 @@ msgstr ""
"benar."
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:85
-#, fuzzy
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr ""
-"Sistem mungkin berjalan tidak sempurna apabila entri ini diubah atau dihapus."
+"Ini adalah versi pengembangan. Ada kemungkinan ini tidak bekerja dengan baik."
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:86
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
+msgstr "Laporkan kutu dan permasalahan lain ke gnucash-devel at gnucash.org"
#. Translators: {1} will be replaced with a URL
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:88
msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Anda juga bisa melihat dan membuat laporan kutu di {1}"
#. Translators: {1} will be replaced with a URL
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:90
msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk mendapatkan versi stabil terakhir, silakan mengacu ke {1}"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:467
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:464
msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
-msgstr ""
+msgstr "- GnuCash, program akuntansi untuk keuangan personal dan usaha kecil"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:469
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:466
msgid "{1} [options] [datafile]"
-msgstr "-1"
+msgstr "{1} [opsi] [berkas_data]"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:497
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:494
msgid "GnuCash {1}"
-msgstr "1×1 (Bujur sangkar)"
+msgstr "GnuCash {1}"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:498
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:495
msgid "GnuCash {1} development version"
-msgstr "Versi 1"
+msgstr "GnuCash {1} versi pengembangan"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:526
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:523
msgid "Common Options"
-msgstr "_Biasa"
+msgstr "Opsi-opsi Umum"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:529
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:526
msgid "Show this help message"
-msgstr "Tampilkan bantuan"
+msgstr "Tampilkan pesan bantuan ini"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:531
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:528
msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "Tampilkan versi aplikasi"
+msgstr "Tampilkan versi GnuCash"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:533
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:530
msgid ""
"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
msgstr ""
+"Aktifkan mode awakutu: menyediakan pesan detail di log.\n"
+"Sama dengan: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:535
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:532
msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan fitur-fitur eksta/pengembangan/awakutu."
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:537
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:534
msgid ""
"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,"
"error}\"\n"
"Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
"This can be invoked multiple times."
msgstr ""
+"Timpaan level log, dalam bentuk \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
+"Contoh: \"--log qof=debug\" atau \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
+"Ini dapat dipanggil beberapa kali."
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:539
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:536
msgid ""
"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
"\"stdout\"."
msgstr ""
+"Berkas untuk menyimpan log; berkas baku adalah \"/tmp/gnucash.trace\"; bisa "
+"berupa \"stderr\" atau \"stdout\"."
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:541
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:538
msgid ""
"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
"useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
+"Setel prefiks skema gsettings untuk kueri gsettings. Mungkin berguna untuk "
+"memiliki pohon pengaturan yang berbeda ketika pengawakutuan."
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:543
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:540
msgid "Hidden Options"
-msgstr ""
-"Di samping fitur-fitur dasar yang mungkin Anda harapkan dari sebuah emulator "
-"terminal, ia memiliki beberapa fitur tambahan yang menarik, seperti multi-"
-"tab dalam satu jendela, bilah alat yang bisa dikustomasi, dan kemampuan "
-"untuk mengkonfigurasi hampir semua aspek aplikasi melalui <i>opsi-opsi "
-"tersembunyi</i>. Seperti yang bisa dilihat pada cuplikan layar di atas, "
-"rilis ini juga mendukung transparansi sejati menggunakan manajer kompositor "
-"<b>Xfwm4</b> yang terintegrasi."
+msgstr "Opsi-opsi Tersembunyi"
-#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:546
+#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:543
msgid "[datafile]"
-msgstr ""
+msgstr "[berkas_data]"
#: gnucash/gnucash.cpp:224
msgid "Checking Finance::Quote..."
@@ -10230,24 +10283,20 @@ msgid "Loading data..."
msgstr "Memuat data..."
#: gnucash/gnucash.cpp:329
-#, fuzzy
msgid "Application Options"
-msgstr "Opsi Aplikasi:"
+msgstr "Opsi-opsi Aplikasi"
#: gnucash/gnucash.cpp:332
-#, fuzzy
msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir dibuka."
+msgstr "Jangan memuat berkas yang terakhir dibuka"
#: gnucash/gnucash.cpp:334
-#, fuzzy
msgid "Show help for gtk options"
-msgstr "Menampilkan opsi bantuan"
+msgstr "Tampilkan bantuan untuk opsi-opsi gtk"
#: gnucash/gnucash.cpp:336
-#, fuzzy
msgid "Deprecated Options"
-msgstr "Tak berlaku lagi"
+msgstr "Opsi-opsi Usang"
#: gnucash/gnucash.cpp:339
msgid ""
@@ -10267,6 +10316,10 @@ msgid ""
"Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' "
"instead."
msgstr ""
+"Ekspresi reguler yang menentukan komoditas namespace yang akan diambil.\n"
+"Ingat bahwa opsi ini telah usang dan akan dihapus di GnuCash 5.0.\n"
+"Silakan gunakan 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> "
+"<datafile>'."
#: gnucash/gnucash.cpp:360
msgid ""
@@ -10382,6 +10435,9 @@ msgid ""
"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
"the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menjelaskan ukuran dan posisi jendela ketika ditutup terakhir "
+"kali. Angka ini adalah koordinat X dan Y sudut kiri atas jendela diikuti "
+"dengan lebar dan tinggi jendela."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
@@ -10417,6 +10473,8 @@ msgid ""
"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
"This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
+"Jika disetel aktif, pajak akan disertakan secara baku pada entri dengan tipe "
+"ini. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
@@ -10425,6 +10483,7 @@ msgstr "Bayar otomatis saat mengepos."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:196
+#, fuzzy
msgid ""
"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
@@ -10432,6 +10491,11 @@ msgid ""
"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
+"Pada saat pos, secara otomatis mencoba untuk membayar dokumen pelanggan "
+"dengan pra-pembayaran yang luar biasa dan dokumen counter. Pra-pembayaran "
+"dan dokumen jelas harus melawan pelanggan yang sama. Dokumen counter dokumen "
+"dengan tanda berlawanan. Misalnya untuk faktur, nota kredit pelanggan dan "
+"faktur negatif dianggap dokumen counter."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
msgid "Show invoices due reminder at startup"
@@ -10446,7 +10510,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa apakah ada faktur yang segera "
"jatuh tempo. Jika ada, dialog pengingat akan ditampilkan. Definisi \"segera"
-"\" diatur oleh setelan \"Hari Sebelumnya\". Jika tidak, GnuCash tidak "
+"\" diatur oleh pengaturan \"Hari Sebelumnya\". Jika tidak, GnuCash tidak "
"memeriksa faktur jatuh tempo."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
@@ -10460,7 +10524,7 @@ msgid ""
"active."
msgstr ""
"Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa "
-"faktur jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika setelan \"Beritahu saat "
+"faktur jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan \"Beritahu saat "
"jatuh tempo\" aktif."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
@@ -10499,7 +10563,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "Akumulasikan beberapa pemecahan menjadi satu"
+msgstr "Akumulasikan beberapa split menjadi satu"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:143
msgid ""
@@ -10508,11 +10572,12 @@ msgid ""
"overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
"Jika bidang ini aktif, maka beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer "
-"ke akun yang sama akan diakumulasikan menjadi sebuah pemecahan tunggal. "
-"Bidang ini dapat ditimpa per faktur pada dialog Pos."
+"ke akun yang sama akan diakumulasikan menjadi sebuah split tunggal. Bidang "
+"ini dapat ditimpa per faktur pada dialog Pos."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:273
+#, fuzzy
msgid ""
"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
@@ -10520,6 +10585,11 @@ msgid ""
"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
"bills are considered counter documents."
msgstr ""
+"Pada saat posting, otomatis mencoba untuk membayar dokumen penjual dengan "
+"pra-pembayaran yang luar biasa dan dokumen counter. Pra-pembayaran dan "
+"dokumen jelas harus melawan vendor yang sama. Dokumen counter dokumen dengan "
+"tanda berlawanan. Misalnya untuk tagihan, catatan penjual kredit dan tagihan "
+"negatif dianggap dokumen counter."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -10534,7 +10604,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa untuk melihat apakah ada "
"tagihan yang segera akan jatuh tempo. Jika ada, ia akan menampilkan sebuah "
-"dialog pengingat. Definisi dari \"segera\" diatur oleh setelan \"Hari "
+"dialog pengingat. Definisi dari \"segera\" diatur oleh pengaturan \"Hari "
"Sebelumnya\". Jika tidak, GnuCash tidak akan memeriksa tagihan yang jatuh "
"tempo."
@@ -10549,18 +10619,20 @@ msgid ""
"active."
msgstr ""
"Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa "
-"tagihan jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika setelan \"Beritahu saat "
-"jatuh tempo\" aktif."
+"tagihan jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan \"Beritahu "
+"saat jatuh tempo\" aktif."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
msgid "GUID of predefined check format to use"
-msgstr ""
+msgstr "GUID dengan format pemeriksaan standar untuk digunakan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
"guid of a known check format."
msgstr ""
+"Nilai ini menentukan format pemeriksaan standar untuk digunakan. Nomornya "
+"adalah guid dari format pemeriksaan yang umum."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
msgid "Which check position to print"
@@ -10572,6 +10644,10 @@ msgid ""
"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
+"Pada cek yang sudah tercetak sebelumnya yang berisi beberapa cek per "
+"halaman, pengaturan ini menentukan posisi cek yang akan dicetak. Nilai yang "
+"mungkin adalah 0, 1, dan 2, yang sesuai dengan cek bagian atas, tengah dan "
+"bawah pada halaman."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
@@ -10585,10 +10661,11 @@ msgstr "Format tanggal yang digunakan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:21
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
msgstr ""
+"Ini adalah pengenal numerik dari format tanggal standar untuk digunakan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:25
msgid "Custom date format"
-msgstr "Format tanggal suai"
+msgstr "Format tanggal tersuai"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
msgid ""
@@ -10597,24 +10674,30 @@ msgid ""
"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
+"Jika format tanggal disetel untuk mengindikasikan sebuah format tanggal "
+"tersuai, nilai ini digunakan sebagai argumen ke strftime untuk membuat "
+"tanggal yang akan dicetak. Bisa berupa string strftime yang valid; untuk "
+"informasi mengenai format ini, baca halaman manual strftime dengan perintah "
+"\"man 3 strftime\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
-msgstr "Satuan yang digunakan oleh koordinat suai"
+msgstr "Satuan yang digunakan oleh koordinat tersuai"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr "Satuan yang digunakan oleh koordinat suai (inci, mm, ...)."
+msgstr "Satuan yang digunakan oleh koordinat tersuai (inci, mm, ...)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
msgid "Position of payee name"
-msgstr ""
+msgstr "Posisi nama penerima pembayaran"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
"the check."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk awal baris penerima pembayaran di cek."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
msgid "Position of date line"
@@ -10626,6 +10709,8 @@ msgid ""
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris tanggal di cek. "
+"Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
msgid "Position of check amount in words"
@@ -10637,6 +10722,9 @@ msgid ""
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah yang tertulis di "
+"cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang "
+"ditentukan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:50
msgid "Position of check amount in numbers"
@@ -10648,10 +10736,12 @@ msgid ""
"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah numerik di cek. "
+"Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
msgid "Position of payee address"
-msgstr ""
+msgstr "Posisi alamat penerima pembayaran"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
msgid ""
@@ -10659,6 +10749,9 @@ msgid ""
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X, Y untuk permulaan baris alamat penerima "
+"pembayaran di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek "
+"yang ditentukan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
msgid "Position of notes line"
@@ -10670,6 +10763,8 @@ msgid ""
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris catatan di cek. "
+"Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
msgid "Position of memo line"
@@ -10681,16 +10776,20 @@ msgid ""
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo di cek. Koordinat "
+"dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
msgid "Offset for complete check"
-msgstr ""
+msgstr "Ofset untuk cek lengkap"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
msgid ""
"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
"from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi ofset X,Y untuk cek lengkap. Koordinat dihitung dari sudut "
+"kiri bawah posisi cek."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
msgid "Rotation angle"
@@ -10702,7 +10801,7 @@ msgstr "Besaran sudut untuk memutar cek."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:80
msgid "Position of split's amount in numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Posisi jumlah split dalam angka"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
msgid ""
@@ -10710,11 +10809,12 @@ msgid ""
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah split di cek. "
+"Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
-#, fuzzy
msgid "Position of split's memo line"
-msgstr "Posisi panel pratinjau memo (vertikal)"
+msgstr "Posisi baris memo split"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
msgid ""
@@ -10722,10 +10822,12 @@ msgid ""
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo split di cek. "
+"Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:90
msgid "Position of split's account line"
-msgstr ""
+msgstr "Posisi baris akun split"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
msgid ""
@@ -10733,40 +10835,42 @@ msgid ""
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris akun split di cek. "
+"Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
-#, fuzzy
msgid "Print the date format below the date."
-msgstr "Format Tanggal/Waktu"
+msgstr "Cetak format tanggal di bawah tanggal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
"point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
+"Setiap kali tanggal dicetak, cetak format tanggal tepat di bawahnya dalam "
+"tipe 8 poin menggunakan karakter Y, M, dan D."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:100
-#, fuzzy
msgid "The default check printing font"
-msgstr "Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak"
+msgstr "Fonta pencetakan cek baku"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
msgid ""
"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
"by any font specified in a check description file."
msgstr ""
+"Fonta baku untuk digunakan saat mencetak cek. Nilai ini akan ditimpa oleh "
+"fonta yang ditentukan pada berkas deskripsi cek."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
-#, fuzzy
msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr "Banyaknya Baris Konteks Sebelum/Setelah"
+msgstr "Cetak '***' sebelum dan setelah teks."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
-#, fuzzy
msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Mata Uang"
+msgstr "Tampilkan mata uang di dialog ini"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:142
@@ -10777,9 +10881,8 @@ msgstr "Mata Uang"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:5
-#, fuzzy
msgid "Last pathname used"
-msgstr "Terakhir Dipakai"
+msgstr "Nama path terakhir yang digunakan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:143
@@ -10800,32 +10903,31 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
msgid "Window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometri jendela"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
-#, fuzzy
msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "Posisi jendela (x dan y) dari jendela yang terakhir ditutup."
+msgstr "Posisi jendela berpanel saat terakhir ditutup."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:102
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:103
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:184
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:185
-#, fuzzy
msgid "Position of the horizontal pane divider."
-msgstr "Posisi panel pratinjau kontak (horisontal)"
+msgstr "Posisi pemisah panel horizontal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:135
msgid ""
"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
"or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan apakah melakukan pencarian pada semua item di "
+"kelas saat ini, atau hanya pada item 'aktif' di kelas saat ini."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:189
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:190
-#, fuzzy
msgid "Position of the vertical pane divider."
-msgstr "Posisi vertikal bagi panel tag"
+msgstr "Posisi pemisah panel vertikal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:204
msgid "Show the new user window"
@@ -10840,7 +10942,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:219
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "Jendela hirarki baru pada \"Berkas Baru\""
+msgstr "Jendela hierarki baru pada \"Berkas Baru\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:220
msgid ""
@@ -10854,26 +10956,31 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:228
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
msgstr ""
+"Kembali ke baku 'pencarian baru' jika lebih sedikit dari jumlah item ini "
+"yang dikembalikan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:5
msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan tindakan transaksi SKIP"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1915
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2032
msgid ""
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
+"Aktifkan tindakan ABAIKAN di pencocokan transaksi. Jika diaktifkan, "
+"transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di zona kuning (di atas "
+"ambang batas Auto-TAMBAH tetapi di bawah ambang batas Auto-KLIR) secara baku "
+"akan dilewatkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
-#, fuzzy
msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr "Eksekusi aksi mutakhirkan"
+msgstr "Aktifkan tindakan kecocokan UPDATE"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1934
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2051
msgid ""
"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
@@ -10881,11 +10988,15 @@ msgid ""
"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
"default."
msgstr ""
+"Aktifkan tindakan UPDATE DAN RECONCILE di pencocokan transaksi. Jika "
+"diaktifkan, transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di atas "
+"ambang batas Auto-CLEAR dan memiliki tanggal atau jumlah yang berbeda dari "
+"transaksi yang ada yang cocok akan menyebabkan transaksi yang ada secara "
+"baku diperbarui dan dibersihkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
-#, fuzzy
msgid "Use bayesian matching"
-msgstr "Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai"
+msgstr "Gunakan pencocokan bayesian"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
msgid ""
@@ -10893,11 +11004,13 @@ msgid ""
"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
"mechanism will be used."
msgstr ""
+"Memungkinkan pencocokan bayesian ketika mencocokkan transaksi impor terhadap "
+"transaksi yang ada. Jika tidak, mekanisme pencocokan berbasis aturan yang "
+"kurang canggih akan digunakan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
-#, fuzzy
msgid "Minimum score to be displayed"
-msgstr "Nilai:"
+msgstr "Skor minimum untuk ditampilkan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
msgid ""
@@ -10909,7 +11022,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan transaksi yang cocok di bawah skor ini"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
msgid ""
@@ -10918,10 +11031,15 @@ msgid ""
"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
"score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
+"Bidang ini menentukan ambang batas bawah di mana sebuah transaksi yang cocok "
+"akan ditambahkan secara otomatis. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya "
+"berada pada zona merah (di atas skor minimum tampilan tetapi di bawah atau "
+"sama dengan skor kecocokan Tambah) secara baku akan ditambahkan ke berkas "
+"GnuCash."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr ""
+msgstr "Bersihkan transaksi yang cocok di atas skor ini"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
msgid ""
@@ -10930,10 +11048,14 @@ msgid ""
"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
"default."
msgstr ""
+"Bidang ini menentukan ambang batas atas di mana sebuah transaksi yang cocok "
+"secara baku akan dibersihkan. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya "
+"berada pada zona hijau (di atas atau sama dengan ambang batas Bersihkan ini) "
+"secara baku akan dibersihkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah biaya maksimum ATM di daerah Anda"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:36
msgid ""
@@ -10947,43 +11069,56 @@ msgid ""
"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
"currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
+"Bidang ini menentukan biaya tambahan yang diperhitungkan ketika mencocokkan "
+"transaksi impor. Di beberapa tempat ATM komersial (bukan milik lembaga "
+"keuangan) dipasang di tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan "
+"biaya mereka secara langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi "
+"yang terpisah atau dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda "
+"menarik $100, dan Anda akan dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. "
+"Jika Anda memasukkan $100 tersebut secara manual, jumlahnya tidak akan "
+"cocok. Anda harus menetapkan ini senilai biaya maksimum di daerah Anda "
+"(dalam satuan mata uang lokal Anda), sehingga transaksi akan dikenali "
+"sebagai cocok."
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2125
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2242
msgid "Automatically create new commodities"
-msgstr "Jangan buat dan daftarkan sumber daya secara otomatis"
+msgstr "Buat komoditas baru secara otomatis"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2131
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2248
msgid ""
"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
"with each unknown commodity."
msgstr ""
+"Memungkinkan pembuatan otomatis komoditas baru jika ada komoditas yang tidak "
+"dikenal yang ditemui selama impor. Jika tidak, pengguna akan ditanya apa "
+"yang harus dilakukan dengan tiap-tiap komoditas yang tidak dikenal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
-#, fuzzy
msgid "Display or hide reconciled matches"
-msgstr "Sembunyikan yang cocok"
+msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan kecocokan yang direkonsiliasi"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:59
msgid ""
"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
"reconciled state."
msgstr ""
+"Menampilkan atau menyembunyikan transaksi dari pemilih kecocokan yang sudah "
+"dalam keadaan direkonsiliasi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
msgid "Default QIF transaction status"
-msgstr ""
+msgstr "Status transaksi QIF baku"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:16
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
+msgstr "Status transaksi QIF baku ketika tidak ditentukan di dalam berkas QIF."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:56
@@ -10991,6 +11126,8 @@ msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as reconciled."
msgstr ""
+"Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi ditandai "
+"sebagai direkonsiliasi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
msgid "Show documentation"
@@ -11003,7 +11140,7 @@ msgstr "Tampilkan halaman dokumentasi pada asisten Impor QIF."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:5
msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Pra-pilih transaksi klir"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:6
msgid ""
@@ -11011,11 +11148,13 @@ msgid ""
"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
"initially selected."
msgstr ""
+"Jika aktif, semua transaksi yang ditandai sebagai klir di dalam register "
+"akan ditampilkan secara telah terpilih di dalam dialog rekonsiliasi. Jika "
+"tidak, tak ada transaksi yang terpilih di awal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
-#, fuzzy
msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "bunga"
+msgstr "Tanyakan biaya bunga"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1480
@@ -11025,32 +11164,40 @@ msgid ""
"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
"Liability accounts."
msgstr ""
+"Sebelum merekonsiliasi akun yang membebankan atau membayar bunga, tanya "
+"pengguna untuk memasukkan transaksi untuk pembayaran atau biaya bunga. Saat "
+"ini hanya diaktifkan untuk akun Bank, Kredit, Reksadana, Aset, Piutang, "
+"Utang, dan Liabilitas."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
-#, fuzzy
msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "Kartu Kredit"
+msgstr "Tanyakan untuk pembayaran kartu kredit"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
+"Jika aktif, setelah rekonsiliasi akun kartu kredit, tanya pengguna untuk "
+"memasukkan pembayaran kartu kredit. Jika tidak, tidak ada pertanyaan kepada "
+"pengguna untuk ini."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
-#, fuzzy
msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "penarikan"
+msgstr "Selalu rekonsiliasi ke hari ini"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
"statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
+"Jika aktif, selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini "
+"untuk tanggal laporan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
+"Jalankan dialog \"sejak dijalankan terakhir\" ketika suatu berkas dibuka."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
msgid ""
@@ -11059,10 +11206,17 @@ msgid ""
"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
+"Pengaturan ini mengontrol apakah pemrosesan \"sejak dijalankan terakhir\" "
+"untuk transaksi terjadwal dijalankan secara otomatis ketika berkas data "
+"dibuka. Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika "
+"pengaturan ini aktif, jalankan proses \"sejak dijalankan terakhir\", jika "
+"tidak, maka tidak dijalankan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
+"Tampilkan dialog pemberitahuan \"sejak dijalankan terakhir\" ketika suatu "
+"berkas dibuka."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
msgid ""
@@ -11072,10 +11226,15 @@ msgid ""
"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
"show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
+"Pengaturan ini mengontrol apakah dialog hanya-notifikasi \"sejak dijalankan "
+"terakhir\" untuk transaksi terjadwal ditampilkan saat berkas data dibuka "
+"(jika pemrosesan \"sejak dijalankan terakhir\" diaktifkan ketika berkas "
+"dibuka). Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika "
+"pengaturan ini aktif, tampilkan dialog, jika tidak maka tidak ditampilkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:30
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr ""
+msgstr "Setel bendera \"buat otomatis\" secara baku"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:31
msgid ""
@@ -11084,16 +11243,19 @@ msgid ""
"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
"transaction."
msgstr ""
+"Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki "
+"bendera 'buat otomatis' yang secara baku akan disetel aktif. Pengguna dapat "
+"mengubah bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu "
+"dengan menyunting transaksi terjadwal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr ""
+msgstr "Berapa hari di muka untuk memberitahu pengguna."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:47
-#, fuzzy
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "Setel path pencarian baku"
+msgstr "Setel bendera \"beritahu\" secara baku"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:48
msgid ""
@@ -11102,11 +11264,16 @@ msgid ""
"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
+"Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki "
+"bendera 'beritahu' yang secara baku akan disetel. Pengguna dapat mengubah "
+"bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu dengan "
+"menyunting transaksi terjadwal. Pengaturan ini hanya bisa digunakan jika "
+"pengaturan buat-otomatis aktif."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr ""
+msgstr "Berapa hari di muka untuk mengingatkan pengguna."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
@@ -11126,13 +11293,13 @@ msgstr ""
"ditampilkan. Jika tidak, dialog tidak ditampilkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3497
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3614
msgid "Alpha Vantage API key"
msgstr "Kunci API Alpha Vantage"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3496
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3508
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3613
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3625
msgid ""
"To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key "
"can be retrieved from the Alpha Vantage website."
@@ -11184,12 +11351,13 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
msgid "Transaction Linked Files head path"
-msgstr ""
+msgstr "Path kepala Berkas Tertaut Transaksi"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths"
msgstr ""
+"Ini adalah tajuk path untuk Berkas Tertaut Transaksi dengan path relatif"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:30
msgid "Compress the data file"
@@ -11216,7 +11384,7 @@ msgid "Auto-save time interval"
msgstr "Selang waktu simpan-otomatis"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1527
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1644
msgid ""
"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
@@ -11225,13 +11393,13 @@ msgstr ""
"otomatis. Jika nol, penyimpanan tidak dimulai secara otomatis."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1644
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
msgstr ""
"Aktifkan waktu habis pada pertanyaan \"Simpan perubahaan saat menutup\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1648
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1765
msgid ""
"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
@@ -11248,7 +11416,7 @@ msgid "Time to wait for answer"
msgstr "Waktu untuk menunggu jawaban"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1683
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1800
msgid ""
"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
"the changes saved automatically."
@@ -11259,7 +11427,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Tampilkan nilai negatif dalam warna merah."
+msgstr "Tampilkan nilai negatif dalam warna merah"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:60
msgid "Automatically insert a decimal point"
@@ -11290,7 +11458,7 @@ msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
msgstr "Paksa harga ditampilkan sebagai desimal meskipun harus dibulatkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1087
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1204
msgid ""
"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as "
"decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
@@ -11301,7 +11469,7 @@ msgstr ""
"ditampilkan secara tepat sebagai desimal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:75
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1596
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1713
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Jangan buat berkas log/cadangan."
@@ -11315,14 +11483,20 @@ msgid ""
"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
"days'"
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan apa yang harus dilakukan dengan berkas cadangan/"
+"log yang sudah tua. \"selamanya\" berarti menyimpan semua berkas lama. "
+"\"tidak pernah\" berarti tidak ada berkas cadangan/log yang disimpan. Setiap "
+"kali Anda menyimpan, berkas versi lama akan dihapus. \"hari\" berarti "
+"menyimpan berkas-berkas tua untuk beberapa hari. Berapa lama harinya "
+"didefinisikan di dalam kunci 'retain-days'"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1614
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1731
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "Hapus berkas log/cadangan setelah sejumlah hari ini (0 = tak pernah)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1632
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1749
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "Jangan menghapus berkas log/cadangan."
@@ -11339,9 +11513,9 @@ msgstr ""
"akan dihapus (0 = tak pernah)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:95
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:519
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:636
msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan menggunakan tanda terbalik pada akun."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:96
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:101
@@ -11354,22 +11528,31 @@ msgid ""
"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
"balances."
msgstr ""
+"Pengaturan ini memungkinkan akun tertentu menggunakan tanda terbalik untuk "
+"saldo mereka dari positif ke negatif, atau sebaliknya. Pengaturan "
+"\"pendapatan-pengeluaran\" adalah untuk pengguna yang ingin melihat "
+"pengeluaran negatif dan pendapatan positif. Pengaturan \"kredit\" adalah "
+"untuk pengguna yang ingin melihat saldo mencerminkan status debit/kredit "
+"dari akun tersebut. Pengaturan \"tidak ada\" tidak membalikkan tanda pada "
+"saldo."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:538
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:655
msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
msgstr ""
+"Tandai terbalik saldo berikut: Kartu Kredit, Utang, Liabilitas, Ekuitas, dan "
+"Pendapatan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:557
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:674
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Tandai terbalik saldo pada akun pendapatan dan pengeluaran."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "Gunakan warna akun pada hirarki akun"
+msgstr "Gunakan warna akun pada hierarki akun"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
msgid ""
@@ -11377,13 +11560,13 @@ msgid ""
"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
"identify accounts."
msgstr ""
-"Jika aktif, hirarki akun akan mewarnai akun menggunakan warna kustom jika "
+"Jika aktif, hierarki akun akan mewarnai akun menggunakan warna tersuai jika "
"disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi akun "
"secara cepat."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:115
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan warna akun di tab register akun yang terbuka"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:116
msgid ""
@@ -11391,6 +11574,9 @@ msgid ""
"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
"accounts."
msgstr ""
+"Jika aktif, tab register akun akan diwarnai menggunakan warna tersuai akun "
+"jika disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi "
+"akun secara cepat."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:120
msgid "Use formal account labels"
@@ -11432,11 +11618,14 @@ msgid ""
"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
+"Kunci ini menentukan lebar maksimum tab buku catatan. Jika teks di dalam tab "
+"lebih panjang daripada nilai ini (tes ini perkiraan) maka label tab akan "
+"dipotong di tengah dan diganti dengan elipsis."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:135
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:803
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:920
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua akun yang baru dibuat."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:136
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:141
@@ -11447,9 +11636,13 @@ msgid ""
"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
"specified by the currency-other key."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan sumber mata uang baku untuk akun baru. Jika "
+"disetel ke \"lokal\" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari "
+"pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke \"lainnya\", GnuCash akan "
+"menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:783
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:900
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr ""
"Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua akun yang baru dibuat."
@@ -11464,9 +11657,9 @@ msgid ""
"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
-"Setelan ini menentukan mata uang bawaan yang digunakan untuk akun baru jika "
-"setelan pilihan mata uang diatur pada \"lainnya\". Bidang ini harus berisi "
-"tiga huruf kode ISO 4217 untuk mata uang (misal USD, GBP, IDR)."
+"Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan untuk akun baru jika "
+"pengaturan pilihan mata uang disetel pada \"lainnya\". Bidang ini harus "
+"berisi tiga huruf kode ISO 4217 untuk mata uang (misal USD, GBP, IDR)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:150
msgid "Use 24 hour time format"
@@ -11490,11 +11683,16 @@ msgid ""
"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
+"Pengaturan ini digunakan untuk memilih cara menampilkan tanggal di GnuCash. "
+"Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah \"lokal\" untuk menggunakan "
+"pengaturan sistem lokal, \"ce\" untuk menampilkan tanggal dengan gaya Benua "
+"Eropa, \"iso\" untuk tanggal standar ISO 8601, \"uk\" untuk gaya tanggal "
+"Kerajaan Inggris, dan \"us\" untuk gaya tanggal Amerika Serikat."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:160
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:981
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1098
msgid "In the current calendar year"
-msgstr ""
+msgstr "Pada tahun kalender saat ini"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:161
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:166
@@ -11503,35 +11701,42 @@ msgid ""
"within the current calendar year or close to the current date based on a "
"sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
+"Ketika tanggal dimasukkan tanpa tahun, tanggal tersebut bisa dilengkapi "
+"sehingga akan berada di dalam tahun kalender saat ini atau dekat dengan "
+"tanggal saat ini berdasarkan pada jendela geser memulai sejumlah bulan "
+"mundur dalam waktu."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
"the current month"
msgstr ""
+"Dalam jendela geser 12-bulan memulai sejumlah bulan sebelum bulan berjalan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:170
msgid "Maximum number of months to go back."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah maksimum bulan untuk kembali."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:171
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1007
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1124
msgid ""
"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
+"Tanggal akan dilengkapi sehingga dekat dengan tanggal saat ini. Masukkan "
+"jumlah maksimum bulan untuk mundur dalam waktu ketika melengkapi tanggal."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:175
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
-msgstr "Tampilkan Garis Kisi Horisontal"
+msgstr "Tampilkan Garis Kisi Horizontal"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176
msgid ""
"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
"no horizontal grid lines will be shown."
msgstr ""
-"Jika aktif, garis kisi horisontal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika "
-"tidak, garis kisi horisontal tidak ditampilkan."
+"Jika aktif, garis kisi horizontal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika "
+"tidak, garis kisi horizontal tidak ditampilkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:180
msgid "Show Vertical Grid Lines"
@@ -11558,7 +11763,7 @@ msgstr ""
"tidak, layar splash tidak ditampilkan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:190
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3348
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Tampilkan tab buku catatan pada bagian atas jendela."
@@ -11576,22 +11781,22 @@ msgstr ""
"\"bawah\", dan \"kanan\". Nilai baku adalah \"atas\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3250
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3367
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "Tampilkan tab buku catatan pada bagian bawah jendela."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3269
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3386
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "Tampilkan tab buku catatan pada bagian kiri jendela."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3405
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "Tampilkan tab buku catatan pada bagian kanan jendela."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3320
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3437
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian atas halaman."
@@ -11607,30 +11812,35 @@ msgstr ""
"baku adalah \"bawah\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3456
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian bawah halaman."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3189
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3306
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
+"Menutup sebuah tab memindahkannya ke tab yang baru-baru ini dikunjungi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
msgid ""
"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
"closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
+"Jika aktif, menutup sebuah tab akan memindahkannya ke tab yang baru-baru ini "
+"dikunjungi. Jika tidak, menutup sebuah tab akan memindahkan satu tab ke kiri."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1292
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1409
msgid ""
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
"on registers/reports"
msgstr ""
+"Setel opsi buku pada berkas baru untuk menggunakan bidang \"aksi\" yang "
+"terpisah untuk bidang \"Num\" pada register/laporan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:226
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1298
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1415
msgid ""
"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
@@ -11639,10 +11849,16 @@ msgid ""
"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
"transaction 'num' field."
msgstr ""
+"Jika dipilih, opsi buku secara baku untuk berkas baru akan disetel sehingga "
+"sel 'Num' pada register menampilkan/memperbarui bidang 'aksi' yang terpisah "
+"dan bidang 'num' transaksi ditampilkan pada baris kedua pada mode dua baris "
+"(dan tidak terlihat dalam mode satu baris). Jika tidak, opsi buku secara "
+"baku untuk berkas baru disetel sehingga sel 'Num' pada register menampilkan/"
+"memperbarui bidang 'num' transaksi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:235
msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
-msgstr ""
+msgstr "Warnai register menggunakan tema warna spesifik gnucash"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:236
msgid ""
@@ -11652,35 +11868,45 @@ msgid ""
"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
"can be found in the gnucash FAQ."
msgstr ""
+"Ketika diaktifkan, register akan menggunakan tema warna spesifik GnuCash "
+"(hijau/kuning). Jika tidak, tema warna sistem akan digunakan. Terlepas dari "
+"pengaturan ini, pengguna dapat selalu menimpa tema warna melalui berkas css "
+"spesifik gnucash untuk disimpan direktori konfigurasi gnucash. Informasi "
+"lebih lanjut dapat ditemukan di halaman FAQ gnucash."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:240
msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
-msgstr ""
+msgstr "Digantikan oleh \"use-gnucash-color-theme\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:241
msgid ""
"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will "
"be removed in a future version."
msgstr ""
+"Opsi ini sementara dipertahankan untuk kompatibilitas ke belakang. Opsi ini "
+"akan dihapus pada versi di masa mendatang."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol \"Enter\" memindahkan ke bagian bawah register"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:246
msgid ""
"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
+"Jika aktif, menekan tombol enter akan memindahkan ke bagian bawah register. "
+"Jika tidak, menekan tombol enter akan memindahkan ke baris transaksi "
+"berikutnya."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:250
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:251
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr ""
+msgstr "Naikkan secara otomatis daftar akun atau aksi selama masukan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
msgid ""
@@ -11688,6 +11914,9 @@ msgid ""
"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
"value field."
msgstr ""
+"Jika aktif maka setelah transaksi yang diingat diisi secara otomatis, kursor "
+"akan berpindah ke bidang Transfer. Jika tidak aktif, maka akan melompat ke "
+"bidang nilai."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:260
msgid "Create a new window for each new register"
@@ -11717,7 +11946,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:270
msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "Tampilkan garis tepi horisontal pada register"
+msgstr "Tampilkan garis tepi horizontal pada register"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:271
msgid ""
@@ -11725,7 +11954,7 @@ msgid ""
"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
"between cells will not be marked."
msgstr ""
-"Tampilkan garis tepi horisontal antar baris pada register. Jika aktif, garis "
+"Tampilkan garis tepi horizontal antar baris pada register. Jika aktif, garis "
"tepi antar sel akan diindikasikan dengan sebuah garis tebal. Jika tidak, "
"garis tepi antar sel tidak akan diberi tanda."
@@ -11755,9 +11984,13 @@ msgid ""
"bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
msgstr ""
+"Tampilkan transaksi masa mendatang setelah transaksi kosong di register. "
+"Jika aktif, maka transaksi dengan tanggal di masa mendatang akan ditampilkan "
+"di bagian bawah register setelah transaksi kosong. Jika tidak, transaksi "
+"kosong akan berada di bagian bawah register setelah semua transaksi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:285
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2625
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2742
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Tampilkan semua transaksi dalam satu baris. (Dua pada mode dua baris.)"
@@ -11772,18 +12005,28 @@ msgid ""
"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
"transactions in expanded form."
msgstr ""
+"Bidang ini menentukan gaya tampilan baku saat membuka jendela register baru. "
+"Nilai yang mungkin adalah \"buku\", \"buku-otomatis\" dan \"jurnal\". "
+"Pengaturan \"buku\" artinya menampilkan setiap transaksi pada satu atau dua "
+"baris. Pengaturan \"buku-otomatis\" juga melakukan hal yang sama, tetapi "
+"juga mengekspansi hanya transaksi saat ini untuk menampilkan semua split. "
+"Pengaturan \"jurnal\" artinya menampilkan semua transaksi dalam bentuk "
+"terekspansi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2644
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2761
msgid ""
"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
+"Ekspansi transaksi saat ini secara otomatis untuk menampilkan semua split. "
+"Semua transaksi lain ditampilkan dalam satu baris. (Dua dalam mode dua "
+"baris.)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2663
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2780
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Semua transaksi diekspansi untuk menampilkan semua split."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
msgid ""
@@ -11800,10 +12043,14 @@ msgid ""
"register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
"\"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
+"Tampilkan baris kedua dengan \"Aksi\", \"Catatan\", dan \"Dokumen Tertaut\" "
+"untuk setiap transaksi di register. Ini adalah pengaturan baku untuk "
+"register yang pertama kali dibuka. Pengaturan dapat diubah setiap saat "
+"melalui item menu \"Lihat->Dua Baris\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
msgid "Only display leaf account names."
-msgstr ""
+msgstr "Hanya menampilkan nama akun daun."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
msgid ""
@@ -11812,26 +12059,30 @@ msgid ""
"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
"you use unique leaf names."
msgstr ""
+"Tampilkan hanya nama-nama akun daun di dalam register dan di dalam popup "
+"pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah menampilkan nama lengkap, termasuk "
+"path di pohon akun. Mengaktifkan opsi ini berarti Anda akan menggunakan nama-"
+"nama daun yang unik."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:311
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2924
msgid ""
"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
"reconciled date on split row."
msgstr ""
"Tampilkan tanggal ketika transaksi dimasukkan di bawah tanggal pos dan "
-"tanggal rekonsiliasi pada baris pemecahan."
+"tanggal rekonsiliasi pada baris terpisah."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:315
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2855
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2972
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr ""
"Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan transaksi."
@@ -11841,27 +12092,28 @@ msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Tampilkan tombol kalender"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2823
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2940
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
msgstr "Tampilkan tombol kalender Batal, Hari Ini dan Pilih."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:325
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr ""
+msgstr "Pindahkan pemilihan ke split kosong saat ekspansi"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2839
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2956
msgid ""
"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
"expanded."
msgstr ""
+"Ini akan memindahkan pemilihan ke split kosong ketika transaksi diekspansi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:330
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "Jumlah transaksi yang ditampilkan pada register."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2694
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2811
msgid ""
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
@@ -11875,13 +12127,13 @@ msgstr "Jumlah karakter untuk lengkapi otomatis."
#. Register2 feature
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2784
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2901
msgid ""
"This sets the number of characters before auto complete starts for "
"description, notes and memo fields."
msgstr ""
-"Mengatur jumlah karakter sebelum lengkapi otomatis dimulai untuk deskripsi, "
-"catatan dan bidang memo."
+"Mengatur jumlah karakter sebelum lengkapi otomatis dimulai untuk bidang "
+"deskripsi, catatan dan memo."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:343
msgid "Create a new window for each new report"
@@ -11896,9 +12148,9 @@ msgstr ""
"tidak, laporan baru akan dibuka sebagai tab pada jendela utama."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:348
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3058
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3175
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua laporan yang baru dibuat."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:349
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
@@ -11908,9 +12160,13 @@ msgid ""
"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
"by the currency-other key."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan pada laporan. Jika "
+"disetel ke \"lokal\" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari "
+"pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke \"lainnya\", GnuCash akan "
+"menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3155
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr ""
"Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua laporan yang baru dibuat."
@@ -11921,15 +12177,19 @@ msgstr "Mata uang baku untuk laporan baru"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:363
msgid "Zoom factor to use by default for reports."
-msgstr ""
+msgstr "Faktor perbesaran yang digunakan secara baku untuk laporan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3073
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3190
msgid ""
"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
msgstr ""
+"Pada layar resolusi tinggi laporan cenderung sulit untuk dibaca. Opsi ini "
+"memungkinkan Anda untuk mengatur skala laporan berdasarkan faktor set. "
+"Misalnya mengatur ke 2.0 akan menampilkan laporan sebesar dua kali ukuran "
+"sesungguhnya."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:373
msgid "PDF export file name format"
@@ -11946,6 +12206,13 @@ msgid ""
"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
"resulting file name.)"
msgstr ""
+"Pengaturan ini memilih nama berkas untuk ekspor PDF. Ini adalah string "
+"sprintf(3) dengan tiga argumen: \"%1$s\" adalah nama laporan seperti \"Faktur"
+"\". \"%2$s\" adalah nomor laporan, yang untuk laporan faktur adalah nomor "
+"faktur. \"%3$s\" adalah tanggal laporan, diformat sesuai dengan pengaturan "
+"filename-date-format. (Catatan: Setiap karakter yang tidak diperbolehkan "
+"dalam nama berkas, seperti '/', akan diganti dengan garis bawah '_' dalam "
+"nama berkas yang dihasilkan.)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:378
msgid "PDF export file name date format choice"
@@ -11959,6 +12226,11 @@ msgid ""
"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
"United States style dates."
msgstr ""
+"Pengaturan ini memilih cara penggunaan tanggal dalam nama berkas ekspor PDF. "
+"Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah \"lokal\" untuk menggunakan "
+"pengaturan sistem lokal, \"ce\" untuk gaya tanggal Benua Eropa, \"iso\" "
+"untuk standar tanggal ISO 8601, \"uk\" untuk gaya tanggal Inggris, dan \"us"
+"\" untuk gaya tanggal Amerika Serikat."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:385
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
@@ -11971,6 +12243,11 @@ msgid ""
"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
"in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
+"Jika aktif, gnucash akan diizinkan untuk sengaja mematahkan kompatibilitas "
+"berkas dengan versi lama, sehingga berkas data yang disimpan dalam versi ini "
+"tidak dapat dibaca lagi oleh versi yang lebih lama. Jika tidak, gnucash akan "
+"menulis berkas data hanya dalam format yang juga dapat dibaca oleh versi "
+"yang lebih lama."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:5
msgid "Number of files in history"
@@ -12022,60 +12299,75 @@ msgstr ""
"selanjutnya."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
msgid "Print checks from multiple accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cetak cek dari beberapa akun"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
msgid ""
"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
"at the same time."
msgstr ""
+"Dialog ini ditampilkan jika Anda mencoba untuk mencetak cek dari beberapa "
+"akun pada satu waktu."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
-#, fuzzy
-msgid "Commit changes to a invoice entry"
-msgstr "Tampilkan perubahan yang diperkenalkan oleh komit yang dipilih"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
+msgid "Confirm Window Close"
+msgstr "Konfirmasi Tutup Jendela"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
+msgid "This dialog is presented when there is more than one window."
+msgstr "Dialog ini ditampilkan ketika ada lebih dari satu jendela."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
+msgid "Commit changes to a invoice entry"
+msgstr "Komit perubahan ke entri faktur"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
"entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
+"Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari entri faktur "
+"yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikasi entri faktur yang diubah"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
+"Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi entri faktur "
+"yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi dibatalkan."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
msgid "Delete a commodity"
msgstr "Hapus komoditas"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
msgstr ""
"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah komoditas."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Hapus komoditas dengan harga penawaran"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
@@ -12084,13 +12376,13 @@ msgstr ""
"memiliki harga penawaran. Menghapus komoditas juga akan menghapus harga "
"penawaran."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Hapus beberapa harga penawaran"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
"at one time."
@@ -12098,189 +12390,218 @@ msgstr ""
"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus beberapa harga "
"penawaran dalam satu waktu."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
msgid "Replace existing price"
msgstr "Ganti harga yang sudah ada"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
msgstr ""
"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda mengganti harga yang sudah "
"ada."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Sunting register akun utang/akun piutang"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
"business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
+"Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menyunting akun utang/"
+"piutang. Tipe akun ini disediakan untuk fitur-fitur bisnis dan sebaiknya "
+"tidak dimanipulasi secara manual."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
msgid "Read only register"
msgstr "Register hanya baca"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
msgstr "Dialog ini ditampilkan ketika register hanya-baca dibuka."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "Ubah isi pemecahan direkonsiliasi"
+msgstr "Ubah isi split direkonsiliasi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
"reconciliations."
msgstr ""
+"Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda mengubah isi split "
+"direkonsiliasi. Mengizinkan perubahan itu bisa menjadikannya sulit untuk "
+"melakukan rekonsiliasi yang akan datang."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Tandai pemecahan transaksi sebagai tak direkonsiliasi"
+msgstr "Tandai split transaksi sebagai tak direkonsiliasi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
+"Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menandai sebuah "
+"split transaksi sebagai tak direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang "
+"semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi "
+"di masa depan."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
msgid "Remove a split from a transaction"
-msgstr "Hapus pemecahan dari transaksi"
+msgstr "Hapus split dari transaksi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
"transaction."
msgstr ""
-"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus pemecahan dari "
-"sebuah transaksi"
+"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah split dari "
+"suatu transaksi."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
-msgstr "Hapus pemecahan yang direkonsiliasi dari transaksi"
+msgstr "Hapus split yang direkonsiliasi dari transaksi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
"register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
+"Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menghapus sebuah "
+"split direkonsiliasi dari suatu transaksi. Melakukan hal ini akan membuang "
+"semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi "
+"di masa depan."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Hapus semua pemecahan dari transaksi"
+msgstr "Hapus semua split dari transaksi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
"transaction."
msgstr ""
-"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus semua pemecahan "
-"dari sebuah transaksi."
+"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus semua split dari "
+"sebuah transaksi."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
"reconciliations."
msgstr ""
+"Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus semua split "
+"(termasuk beberapa split direkonsiliasi) dari suatu transaksi. Melakukan hal "
+"ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa "
+"mempersulit rekonsiliasi di masa depan."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
msgid "Delete a transaction"
msgstr "Hapus transaksi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgstr ""
"Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah transaksi."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr "Hapus transaksi dengan pemecahan direkonsiliasi"
+msgstr "Hapus transaksi dengan split direkonsiliasi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
+"Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus suatu "
+"transaksi yang berisi split direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang "
+"nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa "
+"depan."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
-#, fuzzy
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:202
msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Menduplikasi bingkai…"
+msgstr "Menduplikasi transaksi yang diubah"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:203
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
+"Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi transaksi yang "
+"telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi "
+"dibatalkan."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
-#, fuzzy
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:104
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:207
msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Komit perubahan pada transaksi"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:208
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
+"Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari transaksi yang "
+"telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
+"Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang "
+"baku untuk laporan"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
msgid "Show non currency commodities"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan komoditas yang bukan mata uang"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
"will be hidden."
msgstr ""
+"Jika aktif, komoditas yang bukan mata uang (saham) akan ditampilkan. Jika "
+"tidak, akan disembunyikan."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan tanggal mulai laba/rugi relatif"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
@@ -12290,14 +12611,19 @@ msgid ""
"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
"retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan tipe tanggal mulai yang digunakan dalam "
+"perhitungan laba/rugi. Jika disetel \"absolut\" maka GnuCash akan mengambil "
+"tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci tanggal-mulai. Jika disetel "
+"selainnya, GnuCash akan mengambil tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci "
+"periode-mulai."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan tanggal mulai laba/rugi absolut"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:25
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal mulai (dalam detik dari 1 Januari 1970)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
msgid ""
@@ -12305,11 +12631,14 @@ msgid ""
"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/"
+"rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel \"absolut\". Bidang ini harus "
+"berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari "
+"1970."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
-#, fuzzy
msgid "Starting time period identifier"
-msgstr "Memulai Kontak untuk pertama kali"
+msgstr "Pengidentifikasi periode waktu mulai"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
msgid ""
@@ -12317,10 +12646,13 @@ msgid ""
"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
"field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/"
+"rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel selain \"absolut\". Bidang ini "
+"harus berisi nilai antara 0 dan 8."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan tanggal akhir laba/rugi relatif"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
@@ -12330,14 +12662,19 @@ msgid ""
"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
"retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan tipe tanggal akhir yang digunakan di perhitungan "
+"laba/rugi. Jika disetel \"absolut\" maka GnuCash akan mengambil tanggal "
+"akhir yang ditentukan oleh kunci tanggal-akhir. Jika disetel selainnya, "
+"GnuCash akan mengambil tanggal akhir yang ditentukan oleh kunci periode-"
+"akhir."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan tanggal akhir laba/rugi absolut"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:45
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal akhir (dalam detik dari 1 Januari 1970)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
msgid ""
@@ -12345,11 +12682,14 @@ msgid ""
"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
"as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/"
+"rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel \"absolut\". Bidang ini harus "
+"berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari "
+"1970."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
-#, fuzzy
msgid "Ending time period identifier"
-msgstr "periode waktu"
+msgstr "Pengidentifikasi periode waktu akhir"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:51
msgid ""
@@ -12357,26 +12697,29 @@ msgid ""
"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
"should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/"
+"rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel selain \"absolut\". Bidang ini "
+"harus berisi nilai antara 0 dan 8."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:5
-#, fuzzy
msgid "Display this column"
-msgstr "Tampilkan kolom jenis di jendela utama."
+msgstr "Tampilkan kolom ini"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
"TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan apakah suatu kolom akan tampak pada tampilan. TRUE "
+"berarti tampak, FALSE berarti tersembunyi."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:10
-#, fuzzy
msgid "Width of this column"
-msgstr "Kolom Lebar dalam Karakter"
+msgstr "Lebar kolom ini"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:11
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan ini menentukan lebar suatu kolom dalam piksel."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:29
msgid ""
@@ -12386,11 +12729,16 @@ msgid ""
"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
"be repaired!"
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda menyiapkan dan menggunakan periode "
+"akuntansi.\n"
+"\n"
+"Bahaya: fitur ini tidak bekerja dengan benar pada saat ini; fitur ini masih "
+"dalam pengembangan. Fitur ini mungkin akan merusak data Anda sedemikian rupa "
+"sehingga tidak dapat diperbaiki!"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:36
-#, fuzzy
msgid "Setup Account Period"
-msgstr "Penyiapan"
+msgstr "Pengaturan Periode Akuntansi"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:50
msgid ""
@@ -12400,6 +12748,11 @@ msgid ""
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
+"\n"
+"Pilih periode akuntansi dan tanggal penutupan yang bukan di masa depan dan "
+"lebih besar dari tanggal penutupan buku sebelumnya.\n"
+"\n"
+"Buku akan ditutup pada tengah malam pada tanggal yang dipilih."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:82
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:107
@@ -12407,7 +12760,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:216
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:235
msgid "xxx"
-msgstr ""
+msgstr "xxx"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:94
msgid "Book Closing Dates"
@@ -12419,23 +12772,20 @@ msgid "Close Book"
msgstr "Tutup Buku"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:222
-#, fuzzy
msgid "Account Period Finish"
-msgstr "_Selesai"
+msgstr "Periode Akun Selesai"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:249
msgid "Press 'Close' to Exit."
msgstr "Tekan 'Tutup' untuk Keluar."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:260
-#, fuzzy
msgid "Summary Page"
-msgstr "[Tanpa Judul]"
+msgstr "Halaman Ikhtisar"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:13
-#, fuzzy
msgid "CSV Import Assistant"
-msgstr "Program Bantu Impor Evolution"
+msgstr "Asisten Impor CSV"
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:42
@@ -12454,79 +12804,68 @@ msgid ""
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Asisten ini akan membantu Anda mengimpor Akun dari sebuah berkas.\n"
+"\n"
+"Berkas harus menggunakan format yang sama seperti yang diekspor karena ini "
+"adalah impor format tetap yang bisa dilihat dengan memeriksa berkas yang "
+"dibuat dengan menggunakan opsi menu ekspor \"Ekspor Pohon Akun ke CSV\".\n"
+"\n"
+"Jika akun tidak ditemukan, berdasarkan nama lengkap akun, ia akan "
+"ditambahkan sepanjang sekuritas / mata uang tersedia. Jika akun tersedia, "
+"maka empat bidang akan diperbarui. Bidang tersebut adalah kode, deskripsi, "
+"catatan dan warna.\n"
+"\n"
+"Klik pada \"Berikutnya\" untuk melanjutkan atau \"Batal\" untuk Membatalkan "
+"Impor.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:63
-#, fuzzy
msgid "Import Account Assistant"
-msgstr "Asisten Akun Evolution"
+msgstr "Asisten Impor Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:78
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
-msgstr "Dalam dialog, masukkan nama untuk berkas galeri yang akan dibuat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Masukkan nama berkas dan lokasi untuk Impor...\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:91
-#, fuzzy
msgid "Choose File to Import"
-msgstr "_Impor Berkas…"
+msgstr "Pilih Berkas untuk Impor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:111
-#, fuzzy
msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "Jumlah baris dalam permainan gubahan"
+msgstr "Jumlah baris untuk Kepala"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:156
-#, fuzzy
msgid "Comma Separated"
-msgstr "Nilai dipisah koma (.csv)"
+msgstr "Dipisahkan Koma"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:172
-#, fuzzy
msgid "Semicolon Separated"
-msgstr ""
-"Tanda titik koma (\";\") memisahkan daftar peladen untuk mencari informasi, "
-"selain domain alamat surel."
+msgstr "Dipisahkan Titik Koma"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:188
-#, fuzzy
msgid "Custom regular Expression"
-msgstr "Ekspresi _Reguler"
+msgstr "Ekspresi reguler tersuai"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:204
-#, fuzzy
msgid "Colon Separated"
-msgstr ""
-"%s [OPSI…] PERINTAH\n"
-"\n"
-"Mengeksekusi PERINTAH sambil mencegah beberapa fungsionalitas sesi.\n"
-"\n"
-" -h, --help Tampilkan bantuan ini\n"
-" --version Tampilkan versi program\n"
-" --app-id ID ID aplikasi untuk dipakai\n"
-" ketika mencegah (opsional)\n"
-" --reason REASON Alasan mencegah (opsional)\n"
-" --inhibit ARG Hal yang dicegah, daftar yang dipisah titik dua dari:\n"
-" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
-" --inhibit-only Jangan meluncurkan PERINTAH dan tunggu selamanya\n"
-" sebagai gantinya\n"
-"\n"
-"Bila tak ada opsi --inhibit yang dinyatakan, diasumsikan idle.\n"
+msgstr "Dipisahkan Titik Dua"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:230
-#, fuzzy
msgid "Select Separator Type"
-msgstr "Pilih Jenis"
+msgstr "Pilih Tipe Separator"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:268
-#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:281
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr ""
+msgstr "Pratinjau Akun Impor, hanya 10 baris pertama"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:290
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:726
@@ -12534,218 +12873,191 @@ msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
msgstr ""
+"Tekan Terapkan untuk membuat berkas ekspor.\n"
+"Batal untuk membatalkan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:296
-#, fuzzy
msgid "Import Accounts Now"
-msgstr "impor"
+msgstr "Impor Akun Sekarang"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:346
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1071
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1160
-#, fuzzy
msgid "Import Summary"
-msgstr "* Tidak ada judul *"
+msgstr "Ikhtisar Impor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:8
-#, fuzzy
msgid "CSV Export Assistant"
-msgstr "_Asisten:"
+msgstr "Asisten Ekspor CSV"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:34
msgid ""
"\n"
"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Pilih tipe Ekspor yang diperlukan dan tanda pemisah yang akan digunakan.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:73
msgid "Use Quotes"
msgstr "Gunakan Harga Penawaran"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:88
-#, fuzzy
msgid "Simple Layout"
-msgstr "Tata _Letak:"
+msgstr "Tata Letak Sederhana"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:135
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:322
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:314
-#, fuzzy
msgid "Comma (,)"
-msgstr "Daftar yang dipisah koma dari ekstensi GL yang pura-pura dinonaktifkan"
+msgstr "Koma (,)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:151
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:339
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:331
-#, fuzzy
msgid "Colon (:)"
-msgstr "Tambahkan Titik Dua"
+msgstr "Titik Dua (:)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:168
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:355
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:347
-#, fuzzy
msgid "Semicolon (;)"
-msgstr ""
-"Referensi karakter tidak diakhiri dengan titik koma; Mungkin Anda sedang "
-"menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas "
-"— silakan gunakan & saja"
+msgstr "Titik Koma (;)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:221
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:232
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:221
-#, fuzzy
msgid "Separators"
-msgstr "Tampilkan Pemisah Ribuan"
+msgstr "Pemisah"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:237
-#, fuzzy
msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "Tatanan"
+msgstr "Pilih Pengaturan Ekspor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:252
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih akun yang akan diekspor dan rentang tanggal jika diperlukan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:277
-#, fuzzy
msgid "<b>Accounts</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Akun</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:326
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:371
-#, fuzzy
msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "_Akun"
+msgstr "Akun Terpilih:"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:339
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:384
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:764
msgid "0"
msgstr "0"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:373
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:417
-#, fuzzy
msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "_Pilih..."
+msgstr "Pilih _Sub-akun"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:388
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:575
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:622
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:466
-#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:432
-#, fuzzy
msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Tanggal</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:444
-#, fuzzy
msgid "Sho_w All"
-msgstr "Tampilka_n Semua Daftar Memo"
+msgstr "Tampilka_n Semua"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:461
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:141
-#, fuzzy
msgid "Select _Range"
-msgstr "Pilih Rentang Timestamp dari Entri Log yang akan ditampilkan"
+msgstr "Pilih _Rentang"
#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:488
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:277
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:324
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:168
-#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Mulai"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:497
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:286
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:333
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:177
msgid "_Earliest"
-msgstr ""
+msgstr "_Paling Lama"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:514
-#, fuzzy
msgid "Cho_ose Date"
-msgstr "Pengkodean Yang Di_pilih"
+msgstr "Pilih _Tanggal"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:531
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:365
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:209
-#, fuzzy
msgid "Toda_y"
-msgstr "_Y:"
+msgstr "Hari _Ini"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:548
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:382
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:226
-#, fuzzy
msgid "_Latest"
-msgstr "Berita Terbaru"
+msgstr "Pa_ling Baru"
#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:578
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:601
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:424
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:365
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:412
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
-#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Akhir"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:587
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:374
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:421
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
-#, fuzzy
msgid "C_hoose Date"
-msgstr "_C/C++"
+msgstr "Pili_h Tanggal"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:604
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:391
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:438
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
-#, fuzzy
msgid "_Today"
-msgstr "THari ini"
+msgstr "_Hari Ini"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:691
-#, fuzzy
msgid "Account Selection"
-msgstr "akun"
+msgstr "Pemilihan Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:705
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
-msgstr "Dalam dialog, masukkan nama untuk berkas galeri yang akan dibuat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Masukkan nama berkas dan lokasi untuk Ekspor...\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:718
-#, fuzzy
msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "Pilih berkas"
+msgstr "Pilih Nama Berkas untuk Ekspor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:732
-#, fuzzy
msgid "Export Now..."
-msgstr "Sekarang"
+msgstr "Ekspor Sekarang..."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:740
-#, fuzzy
msgid "Summary"
-msgstr "Ringkasan"
+msgstr "Ikhtisar"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:745
-#, fuzzy
msgid "Export Summary"
-msgstr "* Tidak ada judul *"
+msgstr "Ikhtisar Ekspor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:38
-#, fuzzy
msgid "CSV Price Import"
-msgstr "[vcard|csv]"
+msgstr "Impor Harga CSV"
#. You should localize the (british) examples to your region.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:65
@@ -12779,11 +13091,39 @@ msgid ""
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda mengimpor Harga dari berkas CSV.\n"
+"\n"
+"Ada jumlah minimum kolom yang harus ada agar impor berhasil, yaitu Tanggal, "
+"Jumlah, Dari Namespace, Dari Simbol dan Mata Uang Ke. Jika semua entri untuk "
+"Komodias/Mata Uang yang sama, maka Anda dapat memilih mereka dan kemudian "
+"kolomnya akan menjadi Tanggal dan Jumlah.\n"
+"\n"
+"Berbagai opsi tersedia untuk menentukan pembatas begitu juga opsi lebar "
+"tetap. Dengan opsi lebar tetap, klik dua kali pada tabel baris yang "
+"ditampilkan untuk mengatur lebar kolom, kemudian klik kanan untuk "
+"mengubahnya jika diperlukan.\n"
+"\n"
+"Contohnya adalah \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" dan CURRENCY;"
+"USD;2016-11-21;1,56;GBP\n"
+"\n"
+"Tersedia opsi untuk menentukan awal baris, baris akhir dan opsi untuk "
+"melewatkan baris yang berseling dimulai dari baris awal yang dapat digunakan "
+"jika Anda memiliki beberapa judul teks. Juga tersedia opsi untuk menimpa "
+"harga yang ada untuk hari itu jika diperlukan.\n"
+"\n"
+"Terakhir, untuk impor berulang halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan "
+"Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, ubah pengaturan sesuai dengan "
+"preferensi Anda (secara opsional mulai dari preset yang ada), lalu (secara "
+"opsional mengubah nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan. "
+"Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menyimpan ke preset built-in.\n"
+"\n"
+"Operasi ini tidak reversibel, jadi pastikan Anda memiliki berkas cadangan.\n"
+"\n"
+"Klik \"Berikutnya\" untuk melanjutkan atau \"Batal\" untuk membatalkan Impor."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:84
-#, fuzzy
msgid "Price Import Assistant"
-msgstr "Program Bantu Impor Evolution"
+msgstr "Asisten Impor Harga"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:99
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:89
@@ -12791,12 +13131,13 @@ msgid ""
"\n"
"Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Pilih lokasi dan naa berkas untuk Impor, lalu klik \"OK\"...\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:112
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:102
-#, fuzzy
msgid "Select File for Import"
-msgstr "Pilih berkas untuk diimpor"
+msgstr "Pilih berkas untuk Impor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:147
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:138
@@ -12808,6 +13149,12 @@ msgid ""
"- No settings\n"
"- Gnucash default export format"
msgstr ""
+"Hapus Pengaturan\n"
+"Hapus pengaturan yang tersimpan di bawah nama yang dimasukkan pada bidang "
+"teks yang ada.\n"
+"Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat dihapus:\n"
+"- No settings\n"
+"- Gnucash default export format"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:173
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:164
@@ -12819,37 +13166,38 @@ msgid ""
"- No settings\n"
"- Gnucash default export format"
msgstr ""
+"Simpan Pengaturan\n"
+"Simpan pengaturan saat ini di bawah nama yang dimasukkan pada bidang teks "
+"yang ada.\n"
+"Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat digunakan untuk menyimpan "
+"pengaturan tersuai:\n"
+"- No settings\n"
+"- Gnucash default export format"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:201
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:191
msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Muat dan Simpan Pengaturan</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:249
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:238
-#, fuzzy
msgid "Fixed-Width"
-msgstr "_Lebar tetap:"
+msgstr "Lebar-Tetap"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:290
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:282
-#, fuzzy
msgid "Space"
-msgstr "Ruang"
+msgstr "Spasi"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:306
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:298
-#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:371
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:363
-#, fuzzy
msgid "Hyphen (-)"
-msgstr ""
-"Nama \"%s\" tak valid: karakter \"%c\" tak valid; hanya huruf kecil, angka, "
-"dan tanda hubung (\"-\") yang diijinkan"
+msgstr "Tanda penghubung (-)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:453
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:481
@@ -12858,70 +13206,69 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:449
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:462
msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:467
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:462
msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
msgstr ""
+"Klik dua kali di mana saja pada tabel di bawah untuk menyisipkan pemutus "
+"kolom"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:495
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:490
msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
msgstr ""
+"Klik-kanan di mana saja di kolom untuk memodifikasinya (melebarkan, "
+"mempersempit, menggabungkan)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:538
msgid "Allow existing prices to be over written."
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan menimpa harga yang sudah ada."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:543
msgid ""
"Normally prices are not over written, select this to change that. This "
"setting is not saved."
msgstr ""
+"Normalnya harga tidak bisa ditimpa, pilih ini untuk mengubahnya. Pengaturan "
+"ini tidak disimpan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:567
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:568
-#, fuzzy
msgid "<b>File Format</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Format Berkas</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:596
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:603
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
-#, fuzzy
msgid "Date Format"
-msgstr "format tanggal"
+msgstr "Format Tanggal"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:608
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:615
-#, fuzzy
msgid "Currency Format"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Format Mata Uang"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:620
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:627
-#, fuzzy
msgid "Encoding"
-msgstr "ENCODING"
+msgstr "Pengkodean"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:632
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:639
-#, fuzzy
msgid "Leading Lines to Skip"
-msgstr "Hanya Di Depan"
+msgstr "Baris Terdepan untuk Diabaikan"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:644
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:651
-#, fuzzy
msgid "Trailing Lines to Skip"
-msgstr "Lewati"
+msgstr "Baris Terakhir untuk Diabaikan"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:723
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:789
-#, fuzzy
msgid "Skip alternate lines"
-msgstr "Lewati"
+msgstr "Abaikan baris secara berseling"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:735
msgid ""
@@ -12934,55 +13281,57 @@ msgid ""
"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be "
"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""
+"Mulai dari baris pertama yang benar-benar diimpor, setiap baris kedua akan "
+"diabaikan. Opsi ini juga akan menjadikan baris terdepan diabaikan ke akun.\n"
+"Sebagai contoh\n"
+"* Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 3, baris pertama untuk "
+"diimpor akan menjadi baris 4. Baris 5, 7, 9, ... akan diabaikan.\n"
+"* Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 4, baris pertama untuk "
+"diimpor akan menjadi baris 5. Baris 6, 8, 10, ... akan diabaikan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:797
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:809
-#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Lain-lain</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:857
-#, fuzzy
msgid "<b>Commodity From</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Komoditas Dari</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:902
-#, fuzzy
msgid "<b>Currency To</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Mata Uang Ke</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:967
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:904
msgid "Select the type of each column to import."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih tipe tiap kolom untuk diimpor."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:989
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:926
-#, fuzzy
msgid "Skip Errors"
-msgstr "Kesalahan"
+msgstr "Lewati Galat"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1012
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:949
-#, fuzzy
msgid "Import Preview"
-msgstr "_Pratinjau"
+msgstr "Pratinjau Impor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1028
msgid ""
"<b>Press Apply to add the Prices.\n"
"Cancel to abort.</b>"
msgstr ""
+"<b>Tekan Terapkan untuk menambahkan Harga.\n"
+"Batal untuk membatalkan.</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1043
-#, fuzzy
msgid "Import Prices Now"
-msgstr "Sekarang"
+msgstr "Impor Harga Sekarang"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:28
-#, fuzzy
msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Impor Tansaksi CSV"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:56
msgid ""
@@ -13013,16 +13362,39 @@ msgid ""
"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
"built-in presets."
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda mengimpor berkas yang berisi daftar "
+"transaksi. Asisten ini mendukung berkas yang dipisahkan tanda (seperti "
+"dipisahkan koma atau titik-koma) dan data dengan lebar tetap.\n"
+"\n"
+"Supaya impor berhasil, tiga buah kolom harus tersedia dalam data impor:\n"
+"• sebuah kolom Tanggal\n"
+"• sebuah kolom Deskripsi\n"
+"• sebuah kolom Setoran atau Penarikan\n"
+"\n"
+"Jika tidak ada data Akun yang tersedia, sebuah akun dasar dapat dipilih "
+"untuk mengimpor semua data.\n"
+"\n"
+"Terlepas dari pilihan tanda pembatas, ada beberapa pilihan untuk mengatur "
+"pengimpor. Misalnya sejumlah baris dapat diabaikan pada awal atau akhir "
+"data, begitu juga baris ganjil. Terdapat dukungan untuk beberapa format "
+"tanggal dan nomor. Enkoding berkas dapat didefinisikan.\n"
+"\n"
+"Pengimpor dapat menangani berkas di mana transaksi dibagi atas beberapa "
+"baris, dengan setiap baris mewakili satu split.\n"
+"\n"
+"Terakhir, untuk impor berulang, halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan "
+"Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, sesuaikan pengaturan dengan "
+"preferensi Anda (opsional mulai dari preset yang ada), lalu (opsional ubah "
+"nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan). Perhatikan bahwa Anda "
+"tidak dapat menyimpan ke preset bawaan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:74
-#, fuzzy
msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Program Bantu Impor Evolution"
+msgstr "Asisten Impor Transaksi"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:534
-#, fuzzy
msgid "Multi-split"
-msgstr "_Pecah"
+msgstr "Multi-pisah"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:538
msgid ""
@@ -13039,6 +13411,19 @@ msgid ""
"information is empty or the same as the first transaction line the importer "
"will consider this line part of the same transaction."
msgstr ""
+"Biasanya pengimpor akan menganggap setiap baris dalam berkas masukan sesuai "
+"dengan satu transaksi. Setiap baris dapat memiliki informasi untuk satu "
+"transaksi dan satu atau dua split.\n"
+"\n"
+"Ketika multi-split diaktifkan, pengimpor akan menganggap beberapa baris "
+"berturut-turut secara bersama-sama memegang informasi untuk satu transaksi. "
+"Setiap baris menyediakan informasi untuk tepat satu buah split. Baris "
+"pertama juga harus menyediakan informasi mengenai transaksi itu.\n"
+"Untuk mengetahui baris yang mana yang merupakan milik transaksi yang sama, "
+"pengimpor akan membandingkan informasi transaksi yang disediakan di setiap "
+"baris. Jika informasi tersebut kosong atau sama dengan baris transaksi "
+"pertama, pengimpor akan menganggap baris ini sebagai bagian dari transaksi "
+"yang sama."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:771
msgid ""
@@ -13051,6 +13436,13 @@ msgid ""
"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""
+"Mulai dari baris pertama yang benar-benar diimpor, setiap baris kedua akan "
+"diabaikan. Opsi ini juga akan menjadikan baris terdepan diabaikan ke akun.\n"
+"Sebagai contoh\n"
+"* Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 3, baris pertama untuk "
+"diimpor akan menjadi baris 4. Baris 5, 7, 9, ... akan diabaikan.\n"
+"* Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 4, baris pertama untuk "
+"diimpor akan menjadi baris 5. Baris 6, 8, 10, ... akan diabaikan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:837
msgid "<b>Account</b>"
@@ -13078,7 +13470,7 @@ msgstr "Ubah _Akun GnuCash..."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1065
msgid "Match Import and GnuCash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cocokkan akun Impor dan GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1081
msgid ""
@@ -13103,15 +13495,35 @@ msgid ""
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
+"Jika Anda klik \"Berikutnya\" GnuCash akan melakukan sejumlah pemeriksaan.\n"
+"\n"
+"Jika salah satu dari <i>pemeriksaan gagal</i> Anda akan secara otomatis "
+"diarahkan ke halaman pratinjau untuk mencoba dan memperbaiki.\n"
+"\n"
+"Pada halaman berikut, Anda akan dapat mengasosiasikan setiap transaksi ke "
+"sebuah kategori.\n"
+"\n"
+"Jika ini adalah <i>impor awal Anda ke dalam sebuah berkas baru</i>, Anda "
+"akan terlebih dahulu melihat sebuah dialog untuk mengatur opsi-opsi buku, "
+"karena ini dapat mempengaruhi bagaimana data yang diimpor dikonversi ke "
+"transaksi GnuCash. Jika ini adalah berkas yang sudah ada, dialog tidak akan "
+"ditampilkan.\n"
+"\n"
+"Jika ini adalah <i>impor pertama kali</i>, Anda akan menemukan bahwa semua "
+"baris mungkin perlu diasosiasikan. Pada impor berikutnya, pengimpor akan "
+"mencoba untuk mengasosiasikan transaksi berdasarkan impor sebelumnya.\n"
+"\n"
+"Keyakinan dari asosiasi yang benar ditampilkan sebagai batang berwarna.\n"
+"\n"
+"Informasi lebih lanjut dapat ditampilkan dengan menggunakan tombol bantuan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1106
msgid "Transaction Information"
msgstr "Informasi Transaksi"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1133
-#, fuzzy
msgid "Match Transactions"
-msgstr "Cocok"
+msgstr "Cocokkan Transaksi"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:30
msgid ""
@@ -13127,11 +13539,21 @@ msgid ""
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda membuat satu set akun GnuCash untuk aset Anda "
+"(seperti investasi, akun giro atau tabungan), liabilitas (seperti pinjaman) "
+"dan berbagai jenis pendapatan dan pengeluaran yang mungkin Anda miliki.\n"
+"\n"
+"Anda dapat memilih satu set akun di sini yang tampaknya mendekati kebutuhan "
+"Anda. Setelah asisten selesai Anda akan dapat menambahkan, mengubah nama, "
+"memodifikasi, dan menghapus akun, sewaktu-waktu nanti. Anda juga akan dapat "
+"menambahkan sub-akun, serta memindahkan akun (bersama dengan sub-akun) dari "
+"satu induk ke induk yang lain.\n"
+"\n"
+"Klik 'Batal' jika Anda tidak ingin membuat akun baru sekarang."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:39
-#, fuzzy
msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "hirarki akun"
+msgstr "Penyiapan Hierarki Akun Baru"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:53
msgid ""
@@ -13151,6 +13573,9 @@ msgid ""
"that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause "
"several accounts to be created."
msgstr ""
+"Pilih kategori yang spesifik terhadap bahasa dan wilayah yang sesuai dengan "
+"cara yang mungkin akan Anda pakai ketika menggunakan GnuCash. Setiap "
+"kategori yang Anda pilih akan menyebabkan beberapa akun akan dibuat."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:170
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -13180,6 +13605,8 @@ msgid ""
"If not satisfied with the available templates, please read the wiki page "
"linked below and share your new or improved template."
msgstr ""
+"Jika Anda merasa kurang dengan templat yang tersedia, silakan baca halaman "
+"wiki terkait di bawah ini dan bagikan perbaikan atau templat baru Anda."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:487
msgid ""
@@ -13187,6 +13614,9 @@ msgid ""
"account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand "
"later at any time."
msgstr ""
+"Pilihan yang Anda buat di sini hanyalah titik awal untuk hierarki akun "
+"pribadi Anda. Akun dapat ditambahkan, diganti namanya, dipindahkan, atau "
+"dihapus sesuai keinginan Anda."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:504
msgid "GnuCash Account Template Wiki"
@@ -13214,6 +13644,20 @@ msgid ""
"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
"opening balance.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Jika Anda ingin mengubah nama akun, klik pada baris yang berisi akun, lalu "
+"klik pada nama akun dan ubahlah.\n"
+"\n"
+"Beberapa akun ditandai sebagai \"Placeholder\". Akun placeholder digunakan "
+"untuk membuat hierarki akun dan biasanya tidak memiliki transaksi atau saldo "
+"pembukaan. Jika Anda ingin suatu akun menjadi akun placeholder, klik kotak "
+"centang untuk akun itu.\n"
+"\n"
+"Jika Anda ingin akun memiliki saldo awal, klik pada baris yang berisi akun, "
+"kemudian klik pada bidang saldo awal dan masukkan saldo awal.\n"
+"\n"
+"<b>Catatan:</b> semua akun kecuali Ekuitas dan akun placeholder dapat "
+"memiliki saldo awal.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:572
msgid "Setup selected accounts"
@@ -13228,6 +13672,12 @@ msgid ""
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
+"Tekan `Terapkan' untuk membuat akun baru Anda. Anda kemudian akan dapat "
+"menyimpannya ke sebuah berkas atau basis data.\n"
+"\n"
+"Tekan `Kembali' untuk meninjau pilihan Anda.\n"
+"\n"
+"Tekan `Batal' untuk menutup dialog ini tanpa membuat akun baru."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:591
msgid "Finish Account Setup"
@@ -13243,7 +13693,7 @@ msgstr "Sekarang + 1 Tahun"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:32
msgid "Whole Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Seluruh Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:160
@@ -13252,51 +13702,43 @@ msgstr "Suku Bunga"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:49
msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Majemuk Harian)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:52
msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Majemuk Mingguan)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:55
msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Majemuk Bulanan)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:58
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Majemuk Triwulanan)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Majemuk Tahunan)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:72
-#, fuzzy
msgid "Fixed Rate"
-msgstr ""
-"Menghitung bilangan periode kompon yang diperlukan untuk meningkatkan nilai "
-"investasi saat ini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per periode "
-"kompon."
+msgstr "Suku Bunga Tetap"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:75
-#, fuzzy
msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr "Emulasi Arm"
+msgstr "3/1 Tahun ARM"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:78
-#, fuzzy
msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr "Emulasi Arm"
+msgstr "5/1 Tahun ARM"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:81
-#, fuzzy
msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr "Emulasi Arm"
+msgstr "7/1 Tahun ARM"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:84
-#, fuzzy
msgid "10/1 Year ARM"
-msgstr "Emulasi Arm"
+msgstr "10/1 Tahun ARM"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:113
msgid ""
@@ -13308,15 +13750,24 @@ msgid ""
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
+"Ini adalah metode langkah-demi-langkah untuk membuat sebuah angsuran "
+"pinjaman di dalam GnuCash. Di dalam asisten ini, Anda bisa memasukkan detail "
+"pinjaman Anda dan angsurannya bersama dengan detail pengembaliannya. Dengan "
+"informasi tersebut, Transaksi Terjadwal yang sesuai akan dibuat.\n"
+"\n"
+"Jika Anda membuat kesalahan atau ingin membuat perubahan, Anda bisa "
+"menyunting secara langsung Transaksi Terjadwal yang telah dibuat."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:120
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Penyiapan Angsuran Pinjaman / Hipotek"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:136
msgid ""
"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
+"Masukkan Detail Pinjaman, minimal masukkan Akun dan Jumlah Pinjaman yang "
+"valid.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:173
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1175
@@ -13339,7 +13790,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:35
#: gnucash/report/trep-engine.scm:77
msgid "Start Date"
-msgstr "Tanggal Mulai:"
+msgstr "Tanggal Mulai"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:186
msgid "Length"
@@ -13354,6 +13805,8 @@ msgid ""
"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
msgstr ""
+"Masukkan jumlah bulan yang masih harus dilunasi. Ini menentukan pokok yang "
+"tersisa dan durasi transaksi terjadwal."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:296
msgid "Months Remaining"
@@ -13364,131 +13817,125 @@ msgid ""
"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
msgstr ""
+"Masukkan tingkat bunga tahunan dalam persen. Nilai yang diterima dari 0,001 "
+"- 100. Asisten Hipotek tidak mendukung pinjaman tanpa bunga."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:367
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:108
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:398
-#, fuzzy
msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "kalkulator finansial: suku bunga"
+msgstr "Frekuensi Perubahan Suku Bunga"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:444
-#, fuzzy
msgid "Loan Details"
-msgstr "pinjaman"
+msgstr "Detail Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:459
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
msgstr ""
+"\n"
+"Apakah Anda menggunakan akun eskrow, jika demikian sebuah akun harus "
+"ditentukan..."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:479
-#, fuzzy
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "eskrow"
+msgstr "... gunakan akun eskrow untuk pembayaran?"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:504
-#, fuzzy
msgid "Escrow Account"
-msgstr "eskrow"
+msgstr "Akun Eskrow"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:540
-#, fuzzy
msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "aksi: pinjaman"
+msgstr "Opsi Angsuran Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:553
msgid ""
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Semua akun harus memiliki entri yang valid untuk melanjutkan.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:591
-#, fuzzy
msgid "Principal To"
-msgstr "_Pokok:"
+msgstr "Pokok Ke"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:630
-#, fuzzy
msgid "Interest To"
-msgstr "bunga"
+msgstr "Bunga Ke"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:683
-#, fuzzy
msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "Frekuensi"
+msgstr "Frekuensi Angsuran"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:718
-#, fuzzy
msgid "Loan Repayment"
-msgstr "pinjaman"
+msgstr "Angsuran Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:731
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Semua halaman pilihan yang diaktifkan harus berisi entri yang valid untuk "
+"melanjutkan.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:803
-#, fuzzy
msgid "Payment To (Escrow)"
-msgstr "eskrow"
+msgstr "Pembayaran Ke (Eskrow)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:816
-#, fuzzy
msgid "Payment From (Escrow)"
-msgstr "eskrow"
+msgstr "Pembayaran Dari (Eskrow)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:839
-#, fuzzy
msgid "Specify Source Account"
-msgstr "Asal Akun"
+msgstr "Tentukan Akun Sumber"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:854
-#, fuzzy
msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "eskrow"
+msgstr "Gunakan Akun Eskrow"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:945
-#, fuzzy
msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "pembayaran"
+msgstr "Bagian dari Transaksi Pembayaran"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1008
-#, fuzzy
msgid "Payment Frequency"
-msgstr "pembayaran"
+msgstr "Frekuensi Pembayaran"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1034
-#, fuzzy
msgid "Previous Option"
-msgstr "[OPSI…]"
+msgstr "Opsi Sebelumnya"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1048
-#, fuzzy
msgid "Next Option"
-msgstr "[OPSI…]"
+msgstr "Opsi Berikutnya"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1070
-#, fuzzy
msgid "Loan Payment"
-msgstr "pinjaman"
+msgstr "Pembayaran Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1083
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
+"\n"
+"Tinjau detail di bawah ini dan jika benar, tekan Terapkan untuk membuat "
+"jadwal."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
-#, fuzzy
msgid "Range"
-msgstr "Cakupan"
+msgstr "Rentang"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1187
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:333
@@ -13507,7 +13954,6 @@ msgstr "Cakupan"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:36
#: gnucash/report/trep-engine.scm:78
-#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "Tanggal Akhir"
@@ -13515,36 +13961,30 @@ msgstr "Tanggal Akhir"
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:563
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1161
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:795
-#, fuzzy
msgid "Date Range"
-msgstr "rentang tanggal"
+msgstr "Rentang Tanggal"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1243
-#, fuzzy
msgid "Loan Review"
-msgstr "Ulasan"
+msgstr "Tinjauan Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1251
-#, fuzzy
msgid "Schedule added successfully."
-msgstr "_Jadwal"
+msgstr "Jadwal berhasil ditambahkan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1257
-#, fuzzy
msgid "Loan Summary"
-msgstr "pinjaman"
+msgstr "Ikhtisar Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:714
-#, fuzzy
msgid "Dummy"
-msgstr "GNOME dummy"
+msgstr "Dummy"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:30
-#, fuzzy
msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "Program Bantu Impor Evolution"
+msgstr "Asisten Impor QIF"
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:54
@@ -13559,11 +13999,19 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process. "
msgstr ""
+"GnuCash dapat mengimpor data keuangan dari berkas QIF (Quicken Interchange "
+"Format) yang ditulis oleh Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, dan "
+"banyak program lainnya.\n"
+"\n"
+"Proses impor memiliki beberapa langkah. Akun GnuCash Anda tidak akan berubah "
+"sampai Anda klik \"Terapkan\" pada akhir proses.\n"
+"\n"
+"Klik \"Berikutnya\" untuk mulai memuat data QIF Anda, atau \"Batal\" untuk "
+"membatalkan proses. "
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:63
-#, fuzzy
msgid "Import QIF files"
-msgstr "_Impor"
+msgstr "Impor berkas QIF"
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:78
@@ -13575,26 +14023,29 @@ msgid ""
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
+"Silakan pilih berkas yang akan dimuat. Ketika Anda klik \"Berikutnya\", "
+"berkas tersebut akan dimuat dan dianalisis. Anda mungkin perlu untuk "
+"menjawab beberapa pertanyaan mengenai akun-akun di dalam berkas itu.\n"
+"\n"
+"Anda akan memiliki kesempatan untuk memuat sebanyak mungkin berkas yang Anda "
+"inginkan, jadi jangan khawatir jika data Anda berada di dalam beberapa "
+"berkas. \n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:114
-#, fuzzy
msgid "_Select..."
msgstr "_Pilih..."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:137
-#, fuzzy
msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "Gagal memuat berkas jauh."
+msgstr "Pilih berkas QIF yang akan dimuat"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:213
-#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "_Mulai"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:283
-#, fuzzy
msgid "Load QIF files"
-msgstr "Saat memuat"
+msgstr "Muat berkas QIF"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:297
msgid ""
@@ -13608,15 +14059,26 @@ msgid ""
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
+"Format berkas QIF tidak menentukan urutan pencetakan komponen hari, bulan, "
+"dan tahun pada sebuah tanggal. Dalam kebanyakan kasus, adalah mungkin untuk "
+"secara otomatis menentukan bagaimana format yang digunakan dalam suatu "
+"berkas. Namun, dalam berkas yang baru saja diimpor terdapat lebih dari satu "
+"format yang mungkin cocok dengan data di dalamnya.\n"
+"\n"
+"Silakan pilih format tanggal untuk berkas ini. Berkas QIF yang dibuat oleh "
+"perangkat lunak Eropa cenderung menggunakan \"d-m-y\" atau format hari-bulan-"
+"tahun, sedangkan berkas QIF Amerika cenderung menggunakan \"m-d-y\" atau "
+"bulan-hari-tahun.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:332
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:417
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr ""
+"Klik \"Kembali\" untuk membatalkan pemuatan berkas ini dan pilih yang lain."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr ""
+msgstr "Setel sebuah format tanggal untuk berkas QIF ini"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:359
msgid ""
@@ -13627,15 +14089,20 @@ msgid ""
"accounting program, you should use the same account name that was used in "
"that program.\n"
msgstr ""
+"Berkas QIF yang baru dimuat sepertinya berisi transaksi hanya untuk satu "
+"akun, tetapi berkas tersebut tidak menentukan nama untuk akun itu.\n"
+"\n"
+"Silakan masukkan nama untuk akun itu. Jika berkas diekspor dari program "
+"akuntansi lain, Anda harus menggunakan nama akun yang sama dengan yang "
+"digunakan dalam program itu.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:380
-#, fuzzy
msgid "Account name"
-msgstr "nama akun"
+msgstr "Nama akun"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:429
msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr ""
+msgstr "Setel nama akun QIF baku"
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:468
@@ -13646,20 +14113,24 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
"import process. "
msgstr ""
+"Klik \"Muat berkas lain\" jika Anda memiliki lebih banyak data untuk diimpor "
+"pada saat ini. Lakukan ini jika Anda menyimpan akun-akun Anda pada berkas "
+"QIF yang terpisah.\n"
+"\n"
+"Klik \"Berikutnya\" untuk memuat berkas dan pindah ke langkah berikutnya "
+"dari proses impor QIF. "
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:487
-#, fuzzy
msgid "_Unload selected file"
-msgstr "Cacah Siklus Muat/Bongkar"
+msgstr "T_utup berkas terpilih"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:502
-#, fuzzy
msgid "_Load another file"
-msgstr "gagal memuat berkas"
+msgstr "Muat berkas _lain"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524
msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas QIF yang telah dimuat"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
msgid ""
@@ -13678,29 +14149,41 @@ msgid ""
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
"alone.\n"
msgstr ""
+"Pada halaman berikutnya, akun-akun pada berkas QIF dan saham atau reksadana "
+"yang Anda miliki akan dicocokkan dengan akun-akun GnuCash. Jika akun GnuCash "
+"sudah ada dengan nama yang sama, atau nama yang mirip dan tipe yang "
+"kompatibel, akun tersebut akan digunakan sebagai sebuah kecocokan; jika "
+"tidak, GnuCash akan membuat akun baru dengan nama dan tipe yang sama dengan "
+"akun QIF. Jika Anda tidak menyukai akun GnuCash yang disarankan, klik dua "
+"kali untuk mengubahnya.\n"
+"\n"
+"Perhatikan bahwa GnuCash akan membuat sejumlah akun yang tidak ada pada "
+"program keuangan pribadi Anda yang lain, termasuk akun terpisah untuk setiap "
+"saham yang Anda miliki, akun terpisah untuk komisi broker, akun \"Ekuitas\" "
+"khusus (sub-akun dari Pendapatan Ditahan, secara baku) yang merupakan sumber "
+"dari saldo pembukaan Anda, dll. Semua akun tersebut akan muncul pada halaman "
+"berikutnya sehingga Anda dapat mengubahnya jika Anda ingin, tetapi Anda juga "
+"bisa membiarkannya begitu saja.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553
-#, fuzzy
msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "Akun"
+msgstr "Akun dan kepemilikan saham"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:567
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:699
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:829
-#, fuzzy
msgid "_Select the matchings you want to change"
-msgstr "Pilih catatan yang ingin Anda ubah."
+msgstr "_Pilih kecocokan yang ingin diubah"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:608
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:740
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:870
-#, fuzzy
msgid "Matchings selected"
-msgstr "Tidak ada folder yang dipilih."
+msgstr "Kecocokan yang dipilih"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cocokkan akun QIF dengan akun GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:670
msgid ""
@@ -13716,6 +14199,17 @@ msgid ""
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
"safely within GnuCash."
msgstr ""
+"GnuCash menggunakan akun Pendapatan dan Pengeluaran yang terpisah dan "
+"bukannya kategori untuk mengklasifikasikan transaksi Anda. Masing-masing "
+"kategori dalam berkas QIF Anda akan dikonversi ke akun GnuCash.\n"
+"\n"
+"Pada halaman berikutnya, Anda akan memiliki kesempatan untuk melihat "
+"kecocokan yang disarankan antara kategori QIF dan akun GnuCash. Anda dapat "
+"mengubah kecocokan yang tidak Anda sukai seperti dengan klik dua kali pada "
+"baris yang berisi nama kategori.\n"
+"\n"
+"Jika Anda berubah pikiran nanti, Anda dapat mengatur ulang struktur akun "
+"secara aman dalam GnuCash."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685
msgid "Income and Expense categories"
@@ -13723,7 +14217,7 @@ msgstr "Kategori Pendapatan dan Pengeluaran"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cocokkan kategori QIF dengan akun GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:802
msgid ""
@@ -13736,30 +14230,39 @@ msgid ""
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
+"Berkas QIF yang diunduh dari bank dan lembaga keuangan lainnya mungkin tidak "
+"memiliki informasi tentang Akun dan Kategori yang akan memungkinkan mereka "
+"untuk dipasangkan secara benar ke akun-akun GnuCash.\n"
+"\n"
+"Pada halaman berikut, Anda akan melihat teks yang muncul di bidang Penerima "
+"Pembayaran dan Memo transaksi tanpa Akun atau Kategori QIF. Secara baku "
+"transaksi ini dipasangkan ke akun 'Tak Ditentukan' di GnuCash. Jika Anda "
+"memilih akun yang berbeda, akun itu akan diingat untuk berkas QIF di waktu "
+"mendatang. "
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
-#, fuzzy
msgid "Payees and memos"
-msgstr "_Memo:"
+msgstr "Penerima pembayaran dan memo"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:918
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cocokkan penerima pembayaran/memo ke akun GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:932
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
+"Pengimpor QIF saat ini tidak dapat menangani berkas QIF dengan beberapa mata "
+"uang. Semua akun yang akan diimpor harus menggunakan mata uang yang sama.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:947
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih mata uang yang digunakan untuk _semua transaksi yang diimpor:"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:975
-#, fuzzy
msgid "<b>Book Options</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Opsi Buku</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:988
msgid ""
@@ -13769,11 +14272,17 @@ msgid ""
"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
"You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
+"Karena Anda membuat berkas baru, Anda selanjutnya akan melihat dialog untuk "
+"mengatur opsi-opsi buku. Ini dapat mempengaruhi bagaimana GnuCash mengimpor "
+"transaksi. Jika Anda kembali ke halaman ini tanpa membatalkan dan mulai lagi "
+"dari awal, dialog untuk menggatur opsi buku tidak akan ditampilkan untuk "
+"kedua kalinya ketika Anda maju. Anda dapat mengaksesnya secara langsung dari "
+"menu melalui Berkas->Properti."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:999
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih mata uang berkas QIF dan pilih Opsi Buku"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1020
msgid ""
@@ -13792,40 +14301,45 @@ msgid ""
"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
"appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
+"Di bawah ini Anda diminta untuk memberikan informasi tentang saham, "
+"reksadana, dan investasi lainnya yang ada di dalam berkas QIF yang diimpor. "
+"GnuCash membutuhkan beberapa rincian tambahan tentang investasi ini yang "
+"tidak disediakan oleh format QIF.\n"
+"\n"
+"Setiap saham, reksadana, atau investasi lainnya harus memiliki nama dan "
+"singkatan, seperti simbol saham. Karena beberapa investasi yang tidak "
+"berhubungan memiliki singkatan yang sama, Anda juga perlu menunjukkan jenis "
+"singkatan yang telah Anda masukkan. Misalnya, Anda bisa memilih bursa yang "
+"menetapkan simbol (NASDAQ, NYSE, dll), atau pilih jenis investasi.\n"
+"\n"
+"Jika bursa Anda tidak terdaftar, atau tidak tersedia pilihan yang sesuai, "
+"Anda dapat memasukkan pilihan baru."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1038
-#, fuzzy
msgid "Enter Information about..."
-msgstr ""
-"Masukkan informasi tentang kunci yang akan diambil pada kolom yang "
-"disediakan. Rincian seperti kunci ID atau alamat surel pemilik kunci ini "
-"akan memberikan hasil yang lebih akurat dibandingkan dengan nama pemilik "
-"kunci."
+msgstr "Masukkan Informasi tentang..."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1064
msgid "All fields must be complete to continue..."
-msgstr ""
+msgstr "Semua bidang harus lengkap untuk melanjutkan..."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1081
msgid "Tradable commodities"
-msgstr ""
+msgstr "Komoditas dapat diperdagangkan"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1157
-#, fuzzy
msgid "_Start Import"
-msgstr "_Impor"
+msgstr "_Mulai Impor"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1172
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1733
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2986
-#, fuzzy
msgid "P_ause"
msgstr "Jed_a"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1227
-#, fuzzy
msgid "QIF Import"
-msgstr "_Impor"
+msgstr "Impor QIF"
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1241
@@ -13843,24 +14357,35 @@ msgid ""
"\n"
"Click \"Next\" to review the possible matches."
msgstr ""
+"\n"
+"Jika Anda mengimpor berkas QIF dari bank atau lembaga keuangan lainnya, "
+"beberapa transaksi mungkin sudah ada di akun GnuCash Anda. Untuk menghindari "
+"duplikasi, GnuCash telah mencoba untuk mengidentifikasi kecocokan dan "
+"membutuhkan bantuan Anda untuk meninjau mereka.\n"
+"\n"
+"Pada halaman berikutnya akan ditampilkan daftar transaksi yang diimpor. "
+"Ketika Anda memilihnya satu per satu, sebuah daftar kemungkinan kecocokan "
+"akan ditampilkan di bawahnya. Jika Anda menemukan kecocokan yang benar, klik "
+"pada kecocokan itu. Pilihan Anda akan dikonfirmasi oleh tanda centang di "
+"kolom \"Cocok?\".\n"
+"\n"
+"Klik \"Berikutnya\" untuk meninjau kemungkinan kecocokan."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1257
-#, fuzzy
msgid "Match existing transactions"
-msgstr "_Cocok Huruf Besar/Kecil"
+msgstr "Cocokkan transaksi yang ada"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1300
msgid "_Imported transactions needing review"
-msgstr ""
+msgstr "Transaksi yang di_impor perlu diperiksa"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1339
msgid "_Possible matches for the selected transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Kecocokan yang mungkin untuk transaksi yang di_pilih"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1360
-#, fuzzy
msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "Tambah dengan duplikat"
+msgstr "Pilih duplikat yang mungkin"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1368
msgid ""
@@ -13875,41 +14400,49 @@ msgid ""
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
+"Klik \"Terapkan\" untuk mengimpor data dari area gelar dan memperbarui akun "
+"GnuCash Anda. Akun dan kategori yang cocok dengan informasi yang Anda "
+"masukkan akan disimpan dan digunakan sebagai pengaturan baku pada saat Anda "
+"menggunakan fasilitas impor QIF.\n"
+"\n"
+"Klik \"Kembali\" untuk meninjau pencocokan akun dan kategori Anda, untuk "
+"mengubah pengaturan mata uang dan sekuritas untuk akun baru, atau untuk "
+"menambah lebih banyak berkas ke area gelar.\n"
+"\n"
+"Klik \"Batal\" untuk membatalkan proses impor QIF."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1377
-#, fuzzy
msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "Mutakhirkan salinan kerja Anda"
+msgstr "Perbarui akun GnuCash Anda"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1385
-#, fuzzy
msgid "Summary Text"
-msgstr "[Tanpa Judul]"
+msgstr "Teks Ikhtisar"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1390
-#, fuzzy
msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "* Tidak ada judul *"
+msgstr "Ikhtisar Impor Qif"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:37
-#, fuzzy
msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "Stok"
+msgstr "Asisten Split Saham"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:31
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda mencatat split saham atau gabung saham.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:53
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
+"Pilih akun yang akan Anda gunakan untuk mencatat split saham atau gabung "
+"saham."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:86
-#, fuzzy
msgid "Stock Split Account"
-msgstr "tipe akun: Saham"
+msgstr "Akun Split Saham"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:101
msgid ""
@@ -13918,76 +14451,75 @@ msgid ""
"for the share distribution. You can also enter a description of the "
"transaction, or accept the default one."
msgstr ""
+"Masukkan tanggal dan jumlah saham yang Anda peroleh atau berkurang dari "
+"split atau gabung saham. Untuk penggabungan saham (pemisahan negatif) "
+"gunakan nilai negatif untuk distribusi saham. Anda juga dapat memasukkan "
+"deskripsi transaksi, atau menggunakan deskripsi baku."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:151
-#, fuzzy
msgid "Desc_ription"
-msgstr "Status & ket."
+msgstr "Desk_ripsi"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:166
-#, fuzzy
msgid "Stock Split"
-msgstr "pecah"
+msgstr "Split Saham"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:189
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
"safely leave it blank."
msgstr ""
+"Jika Anda ingin mencatat harga saham untuk split, masukkan di bawah ini. "
+"Anda bisa membuarkannya kosong."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:205
-#, fuzzy
msgid "New _Price"
-msgstr "harga: kuotasi"
+msgstr "Harga _Baru"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:219
-#, fuzzy
msgid "Currenc_y"
-msgstr "_Y:"
+msgstr "Mata _Uang"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:249
-#, fuzzy
msgid "Stock Split Details"
-msgstr "pecah"
+msgstr "Detail Split Saham"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:265
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
"the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
msgstr ""
+"Jika Anda menerima pencairan uang tunai sebagai hasil dari split saham, "
+"masukkan detail pembayaran itu di sini. Jika tidak, klik \"Berikutnya\"."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:286
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1088
-#, fuzzy
msgid "_Amount"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Juml_ah"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:300
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1129
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:757
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:956
msgid "_Memo"
-msgstr "Memo"
+msgstr "_Memo"
#. Default memo text for the remains of a stock split
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:316
msgid "Cash in lieu"
-msgstr "tunai"
+msgstr "Kas pengganti"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:352
-#, fuzzy
msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "tipe akun: Pendapatan"
+msgstr "<b>Akun _Pendapatan</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:365
-#, fuzzy
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Akun A_set</b>"
#. Dialog title for the remains of a stock split
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "tunai"
+msgstr "Kas Pengganti"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
msgid ""
@@ -13995,89 +14527,76 @@ msgid ""
"may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
"without making any changes."
msgstr ""
+"Jika Anda telah selesai membuat split saham atau gabung saham, tekan "
+"\"Terapkan\". Anda juga bisa menekan \"Kembali\" untuk memeriksa pilihan "
+"Anda, atau \"Batal\" untuk keluar tanpa membuat perubahan apapun."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:424
-#, fuzzy
msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "_Selesai"
+msgstr "Selesai Split Saham"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:25
-#, fuzzy
msgid "Introduction placeholder"
-msgstr "placeholder"
+msgstr "Placeholder perkenalan"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:30
-#, fuzzy
msgid "Title placeholder"
-msgstr "placeholder"
+msgstr "Placeholder judul"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:55
-#, fuzzy
msgid "_Edit list of encodings"
-msgstr "Kandidat Pengkodean"
+msgstr "_Sunting daftar pengkodean"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:78
-#, fuzzy
msgid "Default encoding"
-msgstr "Pengkodean bawaan"
+msgstr "Pengkodean baku"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:148
-#, fuzzy
msgid "Convert the file"
-msgstr ""
-"Sebagai contoh, untuk mengonversi sebuah berkas JPEG (<file>.jpg</file>) ke "
-"dalam berkas Bitmap (<file>.bmp</file>):"
+msgstr "Konversi berkas"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:157
-#, fuzzy
msgid "finish placeholder"
-msgstr "placeholder"
+msgstr "placeholder selesai"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:162
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
-msgstr ""
+msgstr "Selesai Impor Berkas Data GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:184
-#, fuzzy
msgid "Edit the list of encodings"
-msgstr "Kandidat Pengkodean"
+msgstr "Sunting daftar pengkodean"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:260
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pengkodean masukan sis_tem</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:346
-#, fuzzy
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Pengkodean _tersuai</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:429
-#, fuzzy
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Pengkodean terpili_h</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:499
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
#. Preferences Dialog, General Tab
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1264
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1950
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1381
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2067
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umum</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:65
-#, fuzzy
msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "Akti_fkan"
+msgstr "Aktifkan tom_bol ekstra"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:83
-#, fuzzy
msgid "_Open in new window"
msgstr "_Buka di jendela baru"
@@ -14091,7 +14610,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:101
msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "_Akumulasikan Pemecahan saat mengepos"
+msgstr "_Akumulasikan split saat pos"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:107
msgid ""
@@ -14100,39 +14619,37 @@ msgid ""
"changed in the Post dialog."
msgstr ""
"Apakah beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer ke akun yang sama "
-"harus diakumulasikan ke dalam sebuah pemecahan tunggal secara bawaan. "
-"Setelan ini bisa diubah pada dialog Pos."
+"harus diakumulasikan ke dalam sebuah split tunggal, secara baku. Pengaturan "
+"ini bisa diubah pada dialog Pos."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:132
-#, fuzzy
msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Faktur</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:142
-#, fuzzy
msgid "Not_ify when due"
-msgstr "Tanggal _Berlaku:"
+msgstr "Ber_itahu jika jatuh tempo"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:148
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:237
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menampilkan daftar Tagihan Jatuh Tempo pada saat mulai."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:163
-#, fuzzy
msgid "Report for printing"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Laporan untuk dicetak"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:172
-#, fuzzy
msgid "_Tax included"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "_Termasuk pajak"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:178
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
+"Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Tagihan. Pengaturan ini "
+"diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru."
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:190
@@ -14140,25 +14657,24 @@ msgid "_Process payments on posting"
msgstr "_Proses pembayaran saat mengepos"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:221
-#, fuzzy
msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Tagihan</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:231
-#, fuzzy
msgid "_Notify when due"
-msgstr "Jatuh Tempo"
+msgstr "Beritahu jika jatuh te_mpo"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:249
-#, fuzzy
msgid "Ta_x included"
-msgstr "%s tidak termasuk dalam %s"
+msgstr "Termasuk _pajak"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:255
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
+"Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Faktur. Pengaturan ini "
+"diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru."
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:267
@@ -14166,224 +14682,208 @@ msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Pro_ses pembayaran saat mengepos"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:287
-#, fuzzy
msgid "Days in ad_vance"
-msgstr "Michael Vance"
+msgstr "_Hari sebelumnya"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:302
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr ""
+"Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Tagihan yang akan "
+"jatuh tempo."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:339
msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
msgstr ""
+"Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Faktur yang akan "
+"jatuh tempo."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:352
-#, fuzzy
msgid "_Days in advance"
-msgstr "Game Boy Advance"
+msgstr "_Hari sebelumnya"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:7
-#, fuzzy
msgid "Cascade Account Values"
-msgstr "_Cascade Style Sheet"
+msgstr "Jadikan Nilai Akun Bertingkat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:69
-#, fuzzy
msgid "Enable Cascading Account Color"
-msgstr "Masuklah untuk memfungsikan akun ini."
+msgstr "Aktifkan Warna Akun Bertingkat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:104
-#, fuzzy
msgid "Enable Cascading Account Placeholder"
-msgstr "Masuklah untuk memfungsikan akun ini."
+msgstr "Aktifkan Placeholder Akun Bertingkat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:129
-#, fuzzy
msgid "Enable Cascading Account Hidden"
-msgstr "Masuklah untuk memfungsikan akun ini."
+msgstr "Aktifkan Akun Bertingkat Tersembunyi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:151
-#, fuzzy
msgid "Enable the sections to Cascade"
-msgstr "_Cascade Style Sheet"
+msgstr "Aktifkan bagian untuk menjadi Bertingkat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:199
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1326
#: gnucash/report/html-style-sheet.scm:217 gnucash/report/report-core.scm:213
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:232
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "Bawaan"
+msgstr "Baku"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:221
msgid ""
"If any account has an existing color it will not be replaced unless the "
"following is ticked."
msgstr ""
+"Jika suatu akun telah memiliki warna, warna itu tidak akan diganti kecuali "
+"opsi berikut dicentang."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:232
msgid "Replace any existing account colors"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti warna akun yang sudah ada"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:364
-#, fuzzy
msgid "Delete Account"
-msgstr "Anda yakin ingin menghapus akun “{0}�"
+msgstr "Hapus Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:449
-#, fuzzy
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Sub-akun</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:470
msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
-msgstr ""
+msgstr "Akun ini memiliki sub-akun. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:481
-#, fuzzy
msgid "_Move to"
-msgstr "Pindah Ke"
+msgstr "_Pindah ke"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:499
-#, fuzzy
msgid "Delete the _subaccount"
-msgstr "akun: sub-akun"
+msgstr "Hapus _sub-akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:554
-#, fuzzy
msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Transaksi</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:572
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:690
-#, fuzzy
msgid "M_ove to"
-msgstr "Pind_ah ke Layar"
+msgstr "P_indah ke"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:588
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:706
-#, fuzzy
msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Hapus semua berkas temporer?"
+msgstr "Hapus semua _transaksi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:609
msgid ""
"This account contains transactions. What would you like to do with these "
"transactions?"
msgstr ""
+"Akun ini memiliki beberapa transaksi. Apa yang ingin Anda lakukan dengan "
+"transaksi tersebut?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:623
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Akun ini memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa dihapus."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:672
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Transaksi Sub-akun</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:727
msgid ""
"You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What "
"would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
+"Anda akan menghapus sub-akun yang memiliki beberapa transaksi. Apa yang "
+"ingin Anda lakukan dengan transaksi itu?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:741
msgid ""
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
"deleted."
msgstr ""
+"Satu atau lebih sub-akun memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa "
+"dihapus."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
#: gnucash/report/trep-engine.scm:51
-#, fuzzy
msgid "Filter By..."
-msgstr "Tak ada penyaring"
+msgstr "Filter Berdasar..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:922
-#, fuzzy
msgid "_Default"
-msgstr "_Bawaan"
+msgstr "_Baku"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:954
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:117
-#, fuzzy
msgid "Account Type"
-msgstr "_Tipe Akun"
+msgstr "Tipe Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:968
-#, fuzzy
msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "Tampilkan berkas tersembunyi pada _hasil"
+msgstr "Tampilkan akun _tersembunyi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:972
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun yang memiliki opsi \"Tersembunyi\" aktif."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:986
-#, fuzzy
msgid "Show _unused accounts"
-msgstr "Menonaktifkan teknologi nirkabel yang tidak terpakai"
+msgstr "Tampilkan ak_un tak terpakai"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:990
msgid "Show accounts which do not have any transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun yang tidak memiliki transaksi."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1004
msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun dengan total _nol"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1008
msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun yang memiliki nilai total nol."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1063
-#, fuzzy
msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Gunakan Nilai Komoditas"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1194
-#, fuzzy
msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Identifikasi</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1214
-#, fuzzy
msgid "Account _name"
-msgstr "nama akun"
+msgstr "_Nama akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1229
-#, fuzzy
msgid "_Account code"
-msgstr "kode akun"
+msgstr "Kode _akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1243
-#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "_Deskripsi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1283
-#, fuzzy
msgid "Smallest _fraction"
-msgstr "Fraksi Kemajuan"
+msgstr "_Fraksi terkecil"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1297
-#, fuzzy
msgid "Account _Color"
-msgstr "_Untuk Akun:"
+msgstr "_Warna Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1350
msgid "No_tes"
-msgstr ""
+msgstr "Ca_tatan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1422
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr ""
+msgstr "Fraksi terkecil dari komoditas ini yang dapat dijadikan acuan."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1444
-#, fuzzy
msgid "Placeholde_r"
-msgstr "%a %R"
+msgstr "Placeholde_r"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1448
msgid ""
@@ -14391,13 +14891,12 @@ msgid ""
"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
"account."
msgstr ""
-"Akun ini disediakan khusus sebagai placeholder pada hirarki. Transaksi tidak "
-"boleh dipos di akun ini, hanya boleh di sub-akun pada akun ini."
+"Akun ini disediakan khusus sebagai placeholder pada hierarki. Transaksi "
+"tidak boleh dipos di akun ini, hanya boleh di sub-akun pada akun ini."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1460
-#, fuzzy
msgid "H_idden"
-msgstr "(H) "
+msgstr "T_ersembunyi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
msgid ""
@@ -14407,16 +14906,19 @@ msgid ""
"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
"allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
+"Akun ini (dan sub-akunnya) akan disembunyikan di pohon akun dan tidak akan "
+"terlihat di daftar akun popup di register. Untuk menyetel ulang opsi ini, "
+"Anda perlu membuka dialog \"Filter Berdasar...\" untuk pohon akun dan "
+"memberi tanda centang pada opsi \"tampilkan akun tersembunyi\". Dengan "
+"melakukan itu, Anda bisa memilih akun dan membuka kembali dialog ini."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1476
-#, fuzzy
msgid "Auto _interest transfer"
-msgstr "Otom_atis"
+msgstr "Transfer bunga otomat_is"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1492
-#, fuzzy
msgid "Ta_x related"
-msgstr "Halaman Terkait"
+msgstr "Terkait _Pajak"
#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1497
@@ -14427,22 +14929,32 @@ msgstr ""
"Gunakan Sunting->Opsi Laporan Pajak untuk menyetel bendera yang terkait "
"dengan pajak dan menetapkan sebuah kode pajak untuk akun ini."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1543
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1509
+msgid "Opening balance"
+msgstr "Saldo awal"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1513
+msgid ""
+"This account holds opening balance transactions. Only one account per "
+"commodity can hold opening balance transactions."
+msgstr ""
+"Akun ini menyimpan transaksi-transaksi saldo awal. Hanya ada satu akun per "
+"komoditas yang bisa menyimpan transaksi-transaksi saldo awal."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1560
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "Suatu bool, tipe \"b\""
+msgstr "<b>Tipe Ak_un</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1569
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1586
msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "akun: akun induk"
+msgstr "<b>Akun I_nduk</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1649
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1893
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1666
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2010
#: gnucash/report/report-core.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:112
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:376
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:347
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:185
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:189
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:50
@@ -14470,148 +14982,128 @@ msgstr "akun: akun induk"
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:46
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:52
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:57
-#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Umum"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1674
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1691
msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "saldo pembukaan"
+msgstr "<b>Informasi Saldo</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1688
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "saldo pembukaan"
+msgstr "<b>Transfer Saldo Awal</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1772
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr ""
+msgstr "G_unakan akun 'Saldo Awal' ekuitas"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1772
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1789
msgid "_Select transfer account"
-msgstr "akun tujuan transfer"
+msgstr "Pilih akun tran_sfer"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1883
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1900
msgid "Renumber sub-accounts"
-msgstr "Nomori Ulang Bingkai"
+msgstr "Nomori ulang sub-akun"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1916
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1933
msgid "_Renumber"
-msgstr "Menomori ulang urutan bingkai…"
+msgstr "Nomo_ri ulang"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1948
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1965
msgid "Prefix"
-msgstr "Awalan"
+msgstr "Prefiks"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1986
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:2003
msgid "Examples"
-msgstr "Contoh:"
+msgstr "Contoh"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1998
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:2015
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:42
-#, fuzzy
msgid "Interval"
msgstr "Interval"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:21
-#, fuzzy
msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Impor QIF</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:31
-#, fuzzy
msgid "_Show documentation"
-msgstr "Tunjukkan Dokumentasi API"
+msgstr "Tampilkan dokumenta_si"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:50
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:511
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:558
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:402
-#, fuzzy
msgid "_Reconciled"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Di_rekonsiliasi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:69
-#, fuzzy
msgid "_Cleared"
-msgstr "status transaksi: kliring"
+msgstr "_Klir"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:75
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as cleared."
msgstr ""
+"Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai "
+"sebagai klir."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:88
-#, fuzzy
msgid "_Not cleared"
-msgstr "Senarai ubah dibersihkan"
+msgstr "_Belum klir"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:94
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as not cleared."
msgstr ""
+"Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai "
+"sebagai belum klir."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:110
msgid ""
"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
+"Status baku transaksi (ditimpa oleh status yang diberikan oleh berkas QIF)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:141
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
-#, fuzzy
msgid "Select Account"
-msgstr "Pilih sebuah akun"
+msgstr "Pilih Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:219
-#, fuzzy
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
-msgstr "Tambah Akun"
+msgstr "Pilih atau tambah akun GnuCa_sh:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
-#, fuzzy
msgid "Import transactions from text file"
-msgstr "Muat teks dari berkas"
+msgstr "Impor transaksi dari berkas teks"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:123
-#, fuzzy
msgid "1. Choose the file to import"
-msgstr "_Impor Berkas…"
+msgstr "1. Pilih berkas untuk diimpor"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:153
-#, fuzzy
msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "Tak ada data untuk diimpor"
+msgstr "Impor data CSV tagihan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:173
-#, fuzzy
msgid "Import invoice CSV data"
-msgstr "Tak ada data untuk diimpor"
+msgstr "Impor data CSV faktur"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:191
-#, fuzzy
msgid "2. Select import type"
-msgstr "Pilih lokasi impor"
+msgstr "2. Pilih tipe impor"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:216
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:215
-#, fuzzy
msgid "Semicolon separated"
-msgstr ""
-"Tanda titik koma (\";\") memisahkan daftar peladen untuk mencari informasi, "
-"selain domain alamat surel."
+msgstr "Dipisahkan titik koma"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:234
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:232
-#, fuzzy
msgid "Comma separated"
-msgstr "Nilai dipisah koma (.csv)"
+msgstr "Dipisahkan koma"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:252
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:250
@@ -14626,22 +15118,19 @@ msgstr "Tanda koma dipisahkan dengan tanda petik"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:288
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:286
msgid "Custom regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspresi reguler tersuai"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:310
-#, fuzzy
msgid "3. Select import options"
-msgstr "Opsi Impor Terkait:"
+msgstr "3. Pilih opsi impor"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:349
-#, fuzzy
msgid "4. Preview"
-msgstr "Pratinjau"
+msgstr "4. Pratinjau"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:374
-#, fuzzy
msgid "Open imported documents in tabs"
-msgstr "Ada beberapa tab terbuka."
+msgstr "Buka dokumen hasil impor di tab"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
msgid "Open not yet posted documents in tabs "
@@ -14649,37 +15138,33 @@ msgstr "Buka dokumen yang belum dipos di tab "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
msgid "Don't open imported documents in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan buka dokumen hasil impor di tab"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:432
-#, fuzzy
msgid "5. Afterwards"
-msgstr "Tajuk _5"
+msgstr "5. Selanjutnya"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
msgid "window1"
-msgstr ""
+msgstr "jendela1"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:72
-#, fuzzy
msgid "Due Days"
-msgstr "Tanggal _Berlaku:"
+msgstr "Tanggal Jatuh Tempo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:85
-#, fuzzy
msgid "Discount Days"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Tanggal Diskon"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:98
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:236
-#, fuzzy
msgid "Discount %"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Diskon %"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:112
msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr ""
+msgstr "Persentase diskon yang diberikan untuk pembayaran lebih awal."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:133
msgid ""
@@ -14694,19 +15179,16 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Jumlah hari untuk membayar tagihan setelah tanggal pos."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:210
-#, fuzzy
msgid "Due Day"
-msgstr "Tanggal _Berlaku:"
+msgstr "Tanggal Jatuh Tempo"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:223
-#, fuzzy
msgid "Discount Day"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Tanggal Diskon"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:249
-#, fuzzy
msgid "Cutoff Day"
-msgstr "Hari _Ini"
+msgstr "Tanggal Tutup"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
msgid ""
@@ -14714,21 +15196,23 @@ msgid ""
"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
"end of the month."
msgstr ""
+"Tanggal tutup untuk menerapkan tagihan ke bulan berikutnya. Setelah tanggal "
+"tutup, tagihan akan diterapkan ke bulan berikutnya. Nilai negatif menghitung "
+"mundur dari akhir bulan."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:285
msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr ""
+msgstr "Persentase diskon yang diberikan jika dibayar lebih awal."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:307
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal terakhir dalam satu bulan untuk diskon pembayaran awal."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:329
msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal jatuh tempo tagihan dalam satu bulan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:393
-#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
@@ -14737,14 +15221,12 @@ msgstr "Tabel"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:336
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:957
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:520
-#, fuzzy
msgid "Terms"
-msgstr "Tips & istilah jaringan"
+msgstr "Ketentuan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
-#, fuzzy
msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Ketentuan</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:481
msgid "Delete the current Billing Term"
@@ -14763,9 +15245,8 @@ msgstr "<b>Definisi Jangka</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:572
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:909
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1146
-#, fuzzy
msgid "De_scription"
-msgstr "De_vilish"
+msgstr "De_skripsi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:587
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:924
@@ -14774,9 +15255,8 @@ msgstr "De_vilish"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:770
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:203
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:476
-#, fuzzy
msgid "_Type"
-msgstr "_Jenis"
+msgstr "_Tipe"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:602
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:859
@@ -14789,15 +15269,13 @@ msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "Sunting Jangka Penagihan saat ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:736
-#, fuzzy
msgid "Close this window"
-msgstr "Menutup jendela ini"
+msgstr "Tutup jendela ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:798
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:978
-#, fuzzy
msgid "Cancel your changes"
-msgstr "_Batal"
+msgstr "Batalkan perubahan Anda"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:816
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:996
@@ -14815,7 +15293,6 @@ msgstr "<b>Jangka Penagihan Baru</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1131
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:796
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:461
-#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nama"
@@ -14828,57 +15305,51 @@ msgid "Expense Total"
msgstr "Total Pengeluaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:7
-#, fuzzy
msgid "Choose Owner Dialog"
-msgstr "Pemilik"
+msgstr "Dialog Pemilihan Pemilik"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:61
msgid "Securities"
-msgstr ""
+msgstr "Sekuritas"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:27
-#, fuzzy
msgid "<b>Securities</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Sekuritas</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:76
-#, fuzzy
msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Mata Uang"
+msgstr "Tampilkan Mata Uang Nasional"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:125
-#, fuzzy
msgid "Add a new commodity."
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Tambah komoditas baru."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:143
-#, fuzzy
msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Buang komoditas saat ini."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:161
-#, fuzzy
msgid "Edit the current commodity."
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Sunting komoditas saat ini."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
-#, fuzzy
msgid "Dummy commodity Line"
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Baris komoditas kosong"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
-#, fuzzy
msgid "Dummy namespace Line"
-msgstr "Namespace:"
+msgstr "Baris ruang nama kosong"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:129
msgid ""
"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
"Computer, Inc."
msgstr ""
+"Masukkan nama lengkap komoditas. Contoh: Cisco System Inc., atau Apple "
+"Computer, Inc."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:147
msgid ""
@@ -14899,15 +15370,16 @@ msgstr ""
"Anda bisa membiarkannya kosong."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:184
-#, fuzzy
msgid "1 /"
-msgstr "|−1|"
+msgstr "1 /"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:200
msgid ""
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
+"Masukkan fraksi terkecil komoditas yang bisa diperdagangkan. Untuk saham "
+"yang hanya dapat diperdagangkan dalam bilangan bulat, masukkan 1."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:224
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -14922,7 +15394,7 @@ msgid ""
"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
-"Masukkan simbol ditampilkan. Jika dibiarkan kosong, kode saham atau kode ISO "
+"Masukkan simbol tampilan. Jika dibiarkan kosong, kode saham atau kode ISO "
"mata uang akan digunakan."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:340
@@ -14934,14 +15406,12 @@ msgid "_Display symbol"
msgstr "Simbol _Ditampilkan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:368
-#, fuzzy
msgid "Time_zone"
-msgstr "Zona Waktu"
+msgstr "_Zona waktu"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:379
-#, fuzzy
msgid "_Unknown"
-msgstr "<Tak diketahui>"
+msgstr "Tak diketah_ui"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:385
msgid ""
@@ -14954,9 +15424,8 @@ msgstr ""
"tunggal atau dari beberapa situs di Internet."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:400
-#, fuzzy
msgid "_Multiple"
-msgstr "berganda"
+msgstr "_Multipel"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:406
msgid ""
@@ -14969,9 +15438,8 @@ msgstr ""
"mengambil informasi dari situs yang lain."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:421
-#, fuzzy
msgid "Si_ngle"
-msgstr "_Sudut"
+msgstr "Tu_nggal"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:427
msgid ""
@@ -14988,20 +15456,18 @@ msgid "_Get Online Quotes"
msgstr "Dapatkan Har_ga Penawaran Daring"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:461
-#, fuzzy
msgid "F_raction traded"
-msgstr "F_older"
+msgstr "F_raksi diperdagangkan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:475
msgid "ISIN, CUSI_P or other code"
-msgstr ""
+msgstr "ISIN, CUSI_P atau kode lain"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:505
msgid "_Symbol/abbreviation"
msgstr "_Simbol/singkatan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:520
-#, fuzzy
msgid "_Full name"
msgstr "Nama _lengkap"
@@ -15010,14 +15476,12 @@ msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "Peringatan: Finance::Quote tak terpasang dengan benar."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:638
-#, fuzzy
msgid "Select security/currency "
-msgstr "Keamanan"
+msgstr "Pilih sekuritas/mata uang "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:716
-#, fuzzy
msgid "Select user information here..."
-msgstr "<klik di sini untuk memilih tanggal>"
+msgstr "Pilih informasi pengguna di sini..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:185
msgid ""
@@ -15030,15 +15494,13 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:213
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:197
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:215
-#, fuzzy
msgid "Identification"
-msgstr "Situs web ini menyajikan identifikasi milik situs web lain."
+msgstr "Identifikasi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:256
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:786
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:240
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:258
-#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Alamat"
@@ -15049,47 +15511,40 @@ msgstr "Alamat"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:137
#: gnucash/report/reports/aging.scm:695
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:187
-#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Surel"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:420
-#, fuzzy
msgid "Billing Address"
-msgstr "persyaratan tagihan"
+msgstr "Alamat Penagihan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:537
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:156
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:237
-#, fuzzy
msgid "Discount"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Diskon"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:550
-#, fuzzy
msgid "Credit Limit"
-msgstr "Kartu Kredit"
+msgstr "Batas Kredit"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:563
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:533
-#, fuzzy
msgid "Tax Included"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Termasuk Pajak"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:576
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:546
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:97
-#, fuzzy
msgid "Tax Table"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Tabel Pajak"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:594
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:616
-#, fuzzy
msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "Timpa rincian global repositori “%sâ€:"
+msgstr "Timpa Tabel Pajak global?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:718
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:740
@@ -15099,62 +15554,57 @@ msgstr "Timpa rincian global repositori “%sâ€:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1031
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:661
-#, fuzzy
msgid "Billing Information"
-msgstr "persyaratan tagihan"
+msgstr "Informasi Tagihan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:950
-#, fuzzy
msgid "Shipping Information"
-msgstr "Tidak Ada Informasi"
+msgstr "Informasi Pengiriman"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:969
-#, fuzzy
msgid "Shipping Address"
-msgstr "Ke Alama_t Ini"
+msgstr "Alamat Pengiriman"
#. Title of dialog
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr ""
+msgstr "Impor pelanggan atau vendor dari berkas teks"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:126
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>1. Pilih berkas untuk diimpor</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:155
-#, fuzzy
msgid "For importing customer lists."
-msgstr "Nasabah Kunci"
+msgstr "Untuk mengimpor daftar pelanggan."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:172
-#, fuzzy
msgid "For importing vendor lists."
-msgstr "Mengimpor…"
+msgstr "Untuk mengimpor daftar vendor."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:190
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>2. Pilih Tipe Impor</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:308
msgid "<b>3. Select import options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>3. Pilih opsi impor</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:349
-#, fuzzy
msgid "<b>4. Preview</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>4. Pratinjau</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:51
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar dari dialog konfigurasi laporan tersimpan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:99
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Currently you have no saved reports.\n"
-msgstr "Anda telah merubah tugas ini, tapi belum disimpan."
+msgstr ""
+"\n"
+"Saat ini Anda tidak memiliki laporan tersimpan.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:113
msgid ""
@@ -15164,88 +15614,88 @@ msgid ""
"Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
+"Konfigurasi laporan tersimpan dibuat dengan cara membuka sebuah laporan dari "
+"menu Laporan,\n"
+"mengubah opsi laporan sesuai keinginan Anda lalu memilih \"Simpan "
+"Konfigurasi Laporan\" dari\n"
+"menu Laporan atau bilah alat."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:263
-#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:49
msgid "Change Linked Document path head"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah tajuk path Dokumen Tertaut"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:85
msgid ""
"Existing relative file path links will be converted to absolute ones by "
"combining them with the existing path head unless box unticked."
msgstr ""
+"Tautan path relatif berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path "
+"absolut dengan menggabungkannya dengan tajuk path, kecuali jika kotak tidak "
+"dicentang."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:140
msgid ""
"Existing absolute file path links will be converted to relative ones by "
"comparing them to the new path head unless box unticked."
msgstr ""
+"Tautan path absolut berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path "
+"relatif dengan membandingkannya ke tajuk path yang baru, kecuali jika kotak "
+"tidak dicentang."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Catatan: Hanya Tautan Dokumen yang bukan hanya-baca yang bisa diubah."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:279
-#, fuzzy
msgid "Linked _File"
-msgstr "_Tertaut"
+msgstr "_Berkas Tertaut"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:295
-#, fuzzy
msgid "Linked _Location"
-msgstr "Lokasi"
+msgstr "_Lokasi Tertaut"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:380
msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan URL seperti http://www.gnucash.org"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:425
msgid "Location does not start with a valid scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi tidak dimulai dengan skema yang valid"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:504
-#, fuzzy
msgid "Reload and Locate Linked Documents"
-msgstr "Temukan _Penunjuk"
+msgstr "Muat Ulang dan Temukan Dokumen Tertaut"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:518
-#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Ulang"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:532
-#, fuzzy
msgid "_Locate Linked Documents"
-msgstr "_Tertaut"
+msgstr "_Temukan Dokumen Tertaut"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:572
-#, fuzzy
msgid "All Linked Documents"
-msgstr "_Tertaut"
+msgstr "Semu_a Dokumen Tertaut"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:626
-#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:654
-#, fuzzy
msgid "Linked Document"
-msgstr "_Tertaut"
+msgstr "Dokumen Tertaut"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:671
-#, fuzzy
msgid "Available"
-msgstr "Tak Tersedia"
+msgstr "Tersedia"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:686
-#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"
@@ -15257,6 +15707,9 @@ msgid ""
"Double click on the entry in the Available column to modify the document "
"link."
msgstr ""
+"Klik ganda pada entri di kolom Deskripsi untuk melompat ke Transaksi.\n"
+"Klik ganda pada entri di kolom Tautan untuk membuka Dokumen Tertaut.\n"
+"Klik ganda pada entri di kolom Tersedia untuk memodifikasi tautan dokumen."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:166
msgid ""
@@ -15268,90 +15721,75 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:422
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:416
-#, fuzzy
msgid "Payment Address"
-msgstr "pembayaran"
+msgstr "Alamat Pembayaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:456
-#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:494
-#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:584
-#, fuzzy
msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "Sekali sehari"
+msgstr "Jam per Hari Baku"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:597
-#, fuzzy
msgid "Default Rate"
-msgstr "Laju frame baku"
+msgstr "Tarif Baku"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:716
-#, fuzzy
msgid "Access Control List"
-msgstr "Gagal mendapatkan daftar kontrol akses"
+msgstr "Daftar Kendali Akses"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:735
-#, fuzzy
msgid "Access Control"
-msgstr "Gagal mendapatkan daftar kontrol akses"
+msgstr "Kendali Akses"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
msgid "<b>Data Format</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Format Data</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:98
-#, fuzzy
msgid "Open _Read-Only"
-msgstr "[Hanya Baca]"
+msgstr "Buka _Hanya-Baca"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:140
-#, fuzzy
msgid "<b>File</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Berkas</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:170
-#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:183
-#, fuzzy
msgid "Database"
-msgstr "basis data"
+msgstr "Basis Data"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:209
-#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:280
-#, fuzzy
msgid "<b>Database Connection</b>"
-msgstr "<b>Data Pencarian:</b>"
+msgstr "<b>Koneksi Basis Data</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
msgid "Annual"
-msgstr ""
+msgstr "Tahunan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
-#, fuzzy
msgid "Semi-annual"
-msgstr "Agak Terkembang"
+msgstr "Setengah Tahunan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
msgid "Tri-annual"
-msgstr ""
+msgstr "Tiga Tahunan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62
@@ -15361,9 +15799,8 @@ msgstr "Per Kuartal"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
-#, fuzzy
msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Bulanan"
+msgstr "Dua Bulanan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68
@@ -15374,22 +15811,19 @@ msgstr "Bulanan"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:123
#: gnucash/report/trep-engine.scm:314 libgnucash/engine/Recurrence.c:761
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:775
-#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:712
-#, fuzzy
msgid "Semi-monthly"
-msgstr "Bulanan"
+msgstr "Setengah Bulanan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
-#, fuzzy
msgid "Bi-weekly"
-msgstr "Mingguan"
+msgstr "Dua Mingguan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77
@@ -15399,59 +15833,46 @@ msgstr "Mingguan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:126
#: gnucash/report/trep-engine.scm:305 libgnucash/engine/Recurrence.c:623
-#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
-#, fuzzy
msgid "Daily (360)"
-msgstr "Harian"
+msgstr "Harian (360)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
-#, fuzzy
msgid "Daily (365)"
-msgstr "Harian"
+msgstr "Harian (365)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:90
-#, fuzzy
msgid "Loan Repayment Calculator"
-msgstr "Kalkulator"
+msgstr "Kalkulator Pembayaran Angsuran Pinjaman"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:136
-#, fuzzy
msgid "_Schedule"
msgstr "_Jadwal"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:171
-#, fuzzy
msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Kalkulasi</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:191
-#, fuzzy
msgid "Payment periods"
-msgstr ""
-"Menghitung nilai kini dari suatu investasi berdasar pada sejumlah pembayaran "
-"yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah "
-"perioda pembayaran dalam jangka waktu. "
+msgstr "Periode pembayaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:205
-#, fuzzy
msgid "Interest rate"
-msgstr "Suku Bunga Berkala"
+msgstr "Suku bunga"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:218
-#, fuzzy
msgid "Present value"
-msgstr "Nilai Sekarang"
+msgstr "Nilai sekarang"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:231
-#, fuzzy
msgid "Periodic payment"
-msgstr "Pembayaran Berkala"
+msgstr "Pembayaran berkala"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:244
msgid "Future value"
@@ -15462,105 +15883,86 @@ msgstr "Nilai yang akan datang"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:288
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:303
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:318
-#, fuzzy
msgid "Clear the entry."
-msgstr "Bersihkan"
+msgstr "Bersihkan entri."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:331
-#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "Presisi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:361
-#, fuzzy
msgid "Calculate"
-msgstr "Tidak bisa menghitung digest"
+msgstr "Hitung"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:367
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "Hitung ulang entri kosong (tunggal) di kolom di atas."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:503
-#, fuzzy
msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Opsi Pembayaran</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:523
-#, fuzzy
msgid "Payment Total"
-msgstr "total"
+msgstr "Total Pembayaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:553
-#, fuzzy
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:570
-#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr "Berkelanjutan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:586
-#, fuzzy
msgid "Beginning"
-msgstr "di awal"
+msgstr "Awal"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:622
-#, fuzzy
msgid "<b>Compounding</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Pemajemukan</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:637
-#, fuzzy
msgid "<b>Period</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Periode</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:765
-#, fuzzy
msgid "When paid"
-msgstr "Kapan"
+msgstr "Ketika dibayar"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
-#, fuzzy
msgid "Search the Account List"
-msgstr "Pencarian Semua Akun"
+msgstr "Cari Daftar Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:38
-#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
-msgstr "Lompat ke.."
+msgstr "Tutup saat Lompat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:54
-#, fuzzy
msgid "_Jump To"
-msgstr "_Lompat ke"
+msgstr "_Lompat Ke"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:95
-#, fuzzy
msgid "<b>Search the Account List</b>"
-msgstr "<big><b>Perbarui Data Pencarian</b></big>"
+msgstr "<b>Cari Daftar Akun</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:112
-#, fuzzy
msgid "Search from Root"
-msgstr "root"
+msgstr "Cari dari Akar"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:127
-#, fuzzy
msgid "Search from Sub Account"
-msgstr "Pencarian Akun"
+msgstr "Cari dari Sub-Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:163
-#, fuzzy
msgid "Account Full Name"
-msgstr "_Nama Lengkap..."
+msgstr "Nama Lengkap Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:187
msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian abaikan huruf besar/kecil tersedia pada 'Nama Lengkap Akun'."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:230
-#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"
@@ -15570,121 +15972,110 @@ msgid ""
"Tree,\n"
"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
msgstr ""
+"Pilih sebuah baris dan kemudian tekan 'melompat ke' untuk melompat ke akun "
+"di Pohon Akun,\n"
+"jika akun tidak boleh ditampilkan, ini akan ditimpa sementara."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
-#, fuzzy
msgid "Import Map Editor"
-msgstr "Impor peta"
+msgstr "Penyunting Peta Impor"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
-#, fuzzy
msgid "_Remove Invalid Mappings"
-msgstr "Pemetaan awal mula dinonaktifkan."
+msgstr "Buang _Pemetaan Tidak Valid"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
msgid "<b>What type of information to display?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tipe informasi apa yang akan ditampilkan?</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:139
-#, fuzzy
msgid "Non-Bayesian"
-msgstr "Bukan Peserta"
+msgstr "Non-Bayesian"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:193
-#, fuzzy
msgid "Source Account Name"
-msgstr "Nama sumber"
+msgstr "Nama Akun Sumber"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:205
-#, fuzzy
msgid "Based On"
-msgstr "Berdasarkan pada BSD Robots klasik"
+msgstr "Berdasar Pada"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:219
-#, fuzzy
msgid "Match String"
-msgstr "(%s) membutuhkan tipe string yang cocok"
+msgstr "String Pencocokan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:233
-#, fuzzy
msgid "Mapped to Account Name"
-msgstr "nama akun"
+msgstr "Dipetakan ke Nama Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:247
-#, fuzzy
msgid "Count of Match String Usage"
-msgstr "Cocokkan hanya string lengkap"
+msgstr "Jumlah Penggunaan String Pencocokan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:290
msgid ""
"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' "
"fields, case sensitive."
msgstr ""
+"Filter akan diterapkan untuk bidang 'String Pencocokan' dan 'Dipetakan ke "
+"Nama Akun', bedakan huruf besar/kecil."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:335
-#, fuzzy
msgid "_Filter"
-msgstr "_Penyaring"
+msgstr "_Filter"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:349
-#, fuzzy
msgid "_Expand All"
-msgstr "Perluas Semu_a"
+msgstr "_Ekspansi Semua"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:363
-#, fuzzy
msgid "Collapse _All"
-msgstr "_Kuncupkan Semua"
+msgstr "Kolaps Semu_a"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:399
msgid ""
"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
msgstr ""
+"Beberapa baris dapat dipilih dan kemudian dihapus dengan menekan tombol "
+"delete."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr ""
+msgstr "Silakan pilih atau buat akun GnuCash yang sesuai untuk:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:99
-#, fuzzy
msgid "Online account ID here..."
-msgstr "Akun ini dibuat melalui layanan Akun Daring."
+msgstr "ID akun daring di sini..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:173
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:281
-#, fuzzy
msgid "Choose a format"
-msgstr ""
-"Pilih format untuk angka, tanggal, dan mata uang. Perubahan diterapkan pada "
-"log masuk selanjutnya."
+msgstr "Pilih format"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:245
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:42
-#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:302
-#, fuzzy
msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Pilih semua node yang cocok"
+msgstr "Pilih pencocokan transaksi yang ada"
#. Dialog Select matching transactions
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:319
-#, fuzzy
msgid "Show Reconciled"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Tampilkan Direkonsiliasi"
#. Dialog Select matching transactions
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:379
msgid "Imported transaction's first split"
-msgstr ""
+msgstr "Split pertama transaksi yang diimpor"
#. Dialog Select matching transactions
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:414
msgid "Potential splits matching the selected transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Split potensial yang cocok dengan transaksi terpilih"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:463
msgid ""
@@ -15703,91 +16094,88 @@ msgid ""
"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
"unbalanced."
msgstr ""
+"Transaksi ini mungkin memerlukan campur tangan Anda atau akan diimpor tak "
+"seimbang."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:469
msgid ""
"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
"check the match or destination account)."
msgstr ""
+"Transaksi ini akan diimpor seimbang (Anda mungkin masih ingin memeriksa "
+"kembali pencocokan atau akun tujuan)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:472
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
+msgstr "Transaksi ini memerlukan campur tangan Anda atau TIDAK akan diimpor."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:475
msgid ""
"Double click on the transaction to either change the matching transaction in "
"GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
+"Klik dua kali pada transaksi untuk mengubah transaksi yang cocok di GnuCash "
+"atau akun tujuan split seimbang-otomatis (jika diperlukan)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:480
-#, fuzzy
msgid "Transaction List Help"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Bantuan Daftar Transaksi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:529
-#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Warna</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:642
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2282
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2399
msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr ""
-"Terdapat pula sebuah <b>menu aksi</b> yang baru yang memungkinkan Anda "
-"memindah dan mengubah ukuran jendela dengan cepat, meletakkannya di atas "
-"atau di bawah jendela yang lain, atau menampilkannya secara layar penuh."
+msgstr "<b>Aksi</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:654
msgid "\"A\""
-msgstr ""
+msgstr "\"A\""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:665
-#, fuzzy
msgid "\"U+C\""
-msgstr "U"
+msgstr "\"U+C\""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:676
-#, fuzzy
msgid "\"C\""
-msgstr "C++"
+msgstr "\"C\""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:688
-#, fuzzy
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Pilih Folder untuk Ditambah"
+msgstr "Pilih \"A\" untuk menambahkan transaksi sebagai baru."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:700
msgid ""
"Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared (c)."
msgstr ""
+"Pilih \"U+C\" untuk memperbarui transaksi yang cocok dan menandainya sebagai "
+"klir (c)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:712
msgid "Select \"C\" to mark a matching transaction as cleared (c)."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih \"C\" untuk menandai transaksi yang cocok sebagai klir (c)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:724
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr ""
+"Jangan pilih satupun untuk melewatkan transaksi (tidak akan diimpor sama "
+"sekali)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:735
-#, fuzzy
msgid "(none)"
-msgstr "(nihil)"
+msgstr "(tidak ada)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:782
-#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Merah"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:799
-#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:816
-#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Hijau"
@@ -15795,25 +16183,28 @@ msgstr "Hijau"
msgid ""
"List of downloaded transactions (source split and matched information shown)"
msgstr ""
+"Daftar transaksi yang diunduh (pemisahan sumber dan informasi yang cocok "
+"ditampilkan)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:929
-#, fuzzy
-msgid "Show the _Account column"
-msgstr "kolom"
+msgid "Show _Account column"
+msgstr "Tampilkan kolom _Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:945
-#, fuzzy
+msgid "Show _Memo column"
+msgstr "Tampilkan kolom _Memo"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:961
msgid "Show _matched information"
-msgstr "Tampilkan informasi ekstra"
+msgstr "Tampilkan infor_masi yang cocok"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:960
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:976
msgid "Reconcile after match"
-msgstr "Cocok"
+msgstr "Rekonsiliasi setelah pencocokan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:983
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:999
msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr ""
+msgstr "Pencocokan umum transaksi impor"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:119
msgid "Posted Account"
@@ -15834,14 +16225,12 @@ msgstr "Buka Tautan Dokumen"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:535
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1113
-#, fuzzy
msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "Baku: "
+msgstr "Proyek Tagihan Balik Baku"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:562
-#, fuzzy
msgid "Additional to Card"
-msgstr "Fungsi Tambahan"
+msgstr "Tambahan ke Kartu"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:591
msgid "Extra Payments"
@@ -15910,16 +16299,17 @@ msgstr "Lot _Baru"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:40
#, fuzzy
msgid "Scrub _Account"
-msgstr "_Untuk Akun:"
+msgstr "scrub _Account"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:55
+#, fuzzy
msgid "_Scrub"
-msgstr ""
+msgstr "_Menggosok"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:61
#, fuzzy
msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr "Lot"
+msgstr "Scrub banyak disorot"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:78
msgid "Delete the highlighted lot"
@@ -15952,12 +16342,11 @@ msgstr "Tampilkan hanya lot terbuka"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:300
#, fuzzy
msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<B> Splits _free </ b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:355
-#, fuzzy
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Spl_it dalam lot</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:392
msgid ">>"
@@ -16076,7 +16465,7 @@ msgstr "Perusahaan yang berasosiasi dengan pembayaran ini."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:167
msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Pasangan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:204
msgid "Post To"
@@ -16126,7 +16515,7 @@ msgstr "Pengembalian Dana"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:614
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:299
msgid "Print Check"
-msgstr ""
+msgstr "Cetak Cek"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:631
msgid "(USD)"
@@ -16178,432 +16567,444 @@ msgstr "2013-07-31"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:59
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:56
msgid "Locale"
+msgstr "Lokal"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:133
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Setel Ulang"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:579
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>Karakter Pemisah</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:204
+msgid ""
+"Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference "
+"window\n"
+"Press 'Close' to return to the preference window\n"
msgstr ""
+"Tekan 'Setel Ulang' untuk menggunakan pemisah akun asli dan menutup jendela "
+"preferensi\n"
+"Tekan 'Tutup' untuk kembali ke jendela preferensi\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:240
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "Preferensi GnuCash"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:198
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:314
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
msgstr "<b>Isi Bilah Ikhtisar</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:208
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:324
msgid "Include _grand total"
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan total _keseluruhan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:330
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
+"Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang "
+"laporan baku."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:226
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:342
msgid "Include _non-currency totals"
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan total yang buka_n mata uang"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:232
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:348
msgid ""
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
"clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
+"Jika dicentang, komoditas yang bukan mata uang akan ditampilkan di bilah "
+"ikhtisar. Jika tidak, hanya mata uang yang akan ditampilkan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:363
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Tanggal Mulai</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:260
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:376
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Tanggal Akhir</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:270
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:386
msgid "_Relative"
msgstr "_Relatif"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:276
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:392
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
msgstr ""
-"Gunakan tanggal mulai relatif yang ditentukan untuk penghitungan keuntungan/"
-"kerugian."
+"Gunakan tanggal mulai relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:289
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:405
msgid "_Absolute"
msgstr "_Absolut"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:295
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:411
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
msgstr ""
-"Gunakan tanggal mulai absolut yang ditentukan untuk penghitungan keuntungan/"
-"kerugian."
+"Gunakan tanggal mulai absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:308
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:424
msgid "Re_lative"
msgstr "Re_latif"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:314
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:430
msgid ""
"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr ""
-"Gunakan tanggal akhir relatif yang ditentukan untuk penghitungan keuntungan/"
-"kerugian. Juga gunakan tanggal ini untuk penghitungan aset bersih."
+"Gunakan tanggal akhir relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. "
+"Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:327
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:443
msgid "Ab_solute"
msgstr "Ab_solut"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:333
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:449
msgid ""
"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr ""
-"Gunakan tanggal akhir absolut yang ditentukan untuk penghitungan keuntungan/"
-"kerugian. Juga gunakan tanggal ini untuk penghitungan aset bersih."
+"Gunakan tanggal akhir absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. "
+"Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:444
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:560
msgid "Accounting Period"
msgstr "Periode Akuntansi"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:462
-msgid "<b>Separator Character</b>"
-msgstr "<b>Karakter Pemisah</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:472
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:589
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "Gunakan label akuntansi _formal"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:478
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:595
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "Gunakan hanya 'debit' dan 'kredit' alih-alih sinonim informal."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:493
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:610
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Label</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:630
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:447
msgid "_None"
msgstr "_Tak ada"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:532
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:649
msgid "C_redit accounts"
msgstr "Akun k_redit"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:551
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:668
msgid "_Income & expense"
msgstr "_Pendapatan & pengeluaran"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:573
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:690
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Akun dengan Saldo Terbalik</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:606
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:723
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>Mata Uang Baku</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:619
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2933
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:736
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3050
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "Dolar US (USD)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:642
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:759
msgid "Character"
msgstr "Karakter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:654
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:771
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
msgid "Sample"
msgstr "Sampel"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:679
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:796
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>Warna Akun</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:689
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:806
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:695
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:812
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Tampilkan Warna Akun sebagai Latar Belakang Nama Akun."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:717
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:834
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "Tampilkan Warna Akun pada tab"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:723
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:840
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr "Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang tab."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:756
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:874
msgid ""
"The character that will be used between components of an account name. A "
"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
"\"period\"."
msgstr ""
+"Karakter yang akan digunakan di antara komponen nama akun. Nilai yang "
+"diperbolehkan adalah suatu karakter apapun kecuali huruf dan angka, atau "
+"salah satu dari string berikut: \"titik dua\" \"garis miring\", \"garis "
+"miring terbalik\", \"garis datar\" dan \"titik\"."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:777
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3032
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:894
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3149
msgid "Ch_oose"
msgstr "P_ilih"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:797
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3052
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:914
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3169
msgid "Loc_ale"
-msgstr ""
+msgstr "Lok_al"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:881
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:998
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "<b>Format Tanggal Mewah</b>"
+msgstr "<b>Format Tanggal Lengkap</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1021
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "<b>Format Tanggal</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:917
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1034
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>Format Waktu</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:937
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1054
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "Gunakan _waktu 24-jam"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:943
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1060
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "Gunakan format waktu 24 jam (alih-alih 12 jam)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1075
msgid "<b>Date Completion</b>"
-msgstr "<b>Oenyempurnaan Tanggal</b>"
+msgstr "<b>Penyempurnaan Tanggal</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:971
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1088
msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
msgstr "Ketika sebuah tanggal dimasukkan tanpa tahun, ini akan digunakan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:987
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1104
msgid ""
"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
"Tanggal akan dilengkapi sehingga berada di dalam tahun kalender saat ini."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1000
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1117
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month"
msgstr ""
+"Dalam jendela geser 12-bulan dimulai dari\n"
+"sebanyak bulan ini sebelum bulan berjalan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1024
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1141
msgid "Enter number of months."
msgstr "Masukkan jumlah bulan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1045
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1162
msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan format tanggal yang ditentukan oleh sistem lokal."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1071
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1188
msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Nomor</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1081
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1198
msgid "Force P_rices to display as decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Paksa Ha_rga ditampilkan sebagai desimal"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1099
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1216
msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jumlah ne_gatif dengan warna merah"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1105
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1222
msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jumlah negatif dengan warna merah."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1117
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1234
msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "Desimal"
+msgstr "Titik desimal otom_atis"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1240
msgid ""
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
"one."
-msgstr ""
+msgstr "Sisipkan titik desimal secara otomatis ke nilai yang dimasukkan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1138
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1255
msgid "_Decimal places"
-msgstr ""
-"Jumlah tempat desimal, jika mengikuti nol dan jika pemisah ribuan "
-"ditampilkan juga dapat dikonfigurasi."
+msgstr "Tempat _desimal"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1153
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1270
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr ""
+msgstr "Berapa banyak tempat desimal otomatis akan diisi."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1155
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1272
msgid "2"
msgstr "2"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1245
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1362
msgid "Numbers, Date, Time"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor, Tanggal, Waktu"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1391
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "Lakukan penyiapan daftar akun pada berka_s baru"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1280
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1397
msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
msgstr ""
"Tampilkan dialog daftar akun baru ketika Anda memilih Berkas->Berkas Baru."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1311
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1428
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
msgstr "Tampilkan dialog \"_tip hari ini\""
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1317
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1434
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Tampilkan petunjuk penggunaan GnuCash saat aplikasi dijalankan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1338
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1455
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "Berapa hari berkas log/cadangan akan disimpan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1357
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1474
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:619
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:658
msgid "days"
msgstr "hari"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1376
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1493
msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pe_rtahankan berkas log/cadangan </b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1388
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1505
msgid "Com_press files"
-msgstr "Tam_pilkan vCard Ringkas"
+msgstr "Kom_pres berkas"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1394
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1511
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Kompres berkas data dengan gzip ketika menyimpannya ke diska."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1409
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1526
msgid "<b>Files</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Berkas</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1442
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1559
msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "B-Search:"
+msgstr "<b>Dialog Pencarian</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1455
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1572
msgid "New search _limit"
-msgstr "Batas ukuran pencarian terlampaui"
+msgstr "Ba_tas pencarian baru"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1470
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1587
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr ""
+"Kembali secara baku ke 'pencarian baru' jika kurang dari jumlah item ini "
+"yang dikembalikan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1486
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603
msgid "Show splash scree_n"
-msgstr "Jangan tampilkan layar splash"
+msgstr "Tampilka_n layar splash"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1492
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1609
msgid "Show splash screen at startup."
-msgstr "Jangan tampilkan layar splash"
+msgstr "Tampilkan layar splash pada saat mulai."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1507
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1624
msgid "Auto-save time _interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Interval waktu simpan-otomatis"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1546
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1663
msgid "minutes"
msgstr "menit"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1562
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1679
msgid "Show auto-save confirmation _question"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan _pertanyaan konfirmasi simpan-otomatis"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1568
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1685
msgid ""
"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
+"Jika aktif, GnuCash akan menampilkan pertanyaan konfirmasi setiap kali fitur "
+"simpan-otomatis dimulai. Jika tidak, tak ada penjelasan tambahan yang "
+"ditampilkan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1608
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1725
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1208
msgid "For"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1743
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1176
-#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Selamanya"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1665
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1782
msgid "Time to _wait for answer"
-msgstr "_Tunggu para Robot"
+msgstr "_Waktu untuk menunggu jawaban"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1702
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1819
msgid "seconds"
msgstr "detik"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1730
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1847
msgid "Path head for Linked File Relative Paths"
-msgstr "Amplituda Kepala GMR"
+msgstr "Tajuk path untuk Path Relatif Berkas Tertaut"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1748
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1865
msgid "Path head for Linked Files Relative Paths"
-msgstr "Amplituda Kepala GMR"
+msgstr "Tajuk path untuk Path Relatif Berkas Tertaut"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1777
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1894
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1781
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1898
msgid ""
"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
msgstr ""
+"Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel. Ini terutama akan "
+"menjadi tampilan pohon seperti halaman Akun."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1794
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1911
msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1798
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1915
msgid ""
"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
msgstr ""
+"Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel. Ini terutama akan menjadi "
+"tampilan pohon seperti halaman Akun."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1814
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1931
msgid "<b>Linked Files</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Berkas Tertaut</b>"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1909
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2026
msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan aksi lewatkan transaksi"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1928
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2045
msgid "Enable update match action"
-msgstr "Eksekusi aksi mutakhirkan"
+msgstr "Aktifkan aksi perbarui kecocokan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1965
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2082
msgid ""
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
@@ -16614,107 +17015,115 @@ msgid ""
"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
"recognised as a match."
msgstr ""
+"Di beberapa tempat, ATM komersial (bukan milik lembaga keuangan) dipasang di "
+"tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan biaya mereka secara "
+"langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi yang terpisah atau di "
+"dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda menarik $100, dan Anda "
+"dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. Jika Anda memasukkan $100 "
+"tersebut secara manual, jumlah tersebut tidak akan cocok. Anda harus "
+"menetapkan biaya maksimum di daerah Anda (dalam satuan mata uang lokal "
+"Anda), sehingga transaksi akan dikenali sebagai transaksi yang cocok."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1967
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2084
msgid "2,00"
-msgstr ""
+msgstr "2,00"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1988
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2105
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
+"Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona hijau (di atas "
+"atau sama dengan ambang batas Auto-CLEAR) akan diKLIRkan, secara baku."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2010
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2127
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
"default."
msgstr ""
+"Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona merah (di atas "
+"ambang batas tampilan tetapi di bawah atau sama dengan ambang batas "
+"TAMBAHKAN-Otomatis) akan diTAMBAHKAN, secara baku."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2032
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2149
msgid ""
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
"list."
msgstr ""
+"Skor minimum sebuah kecocokan potensial harus ditampilkan pada daftar "
+"kecocokan."
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2053
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2170
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Ambang _batas biaya ATM komersial"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2067
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2184
msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "_Bersihkan Semua"
+msgstr "Ambang batas _klir-otomatis"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2081
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2198
msgid "Auto-_add threshold"
-msgstr "_Ambang..."
+msgstr "_Ambang batas tambah-otomatis"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2095
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2212
msgid "Match _display threshold"
-msgstr "Cocok"
+msgstr "Ambang batas tampilan _kecocokan"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2106
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2223
msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai"
+msgstr "Gunakan pencocokan _bayesian"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2229
msgid ""
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
+"Menggunakan algoritma Bayesian untuk mencocokkan transaksi baru dengan akun "
+"yang ada."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2170
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2287
msgid "<b>Checks</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Cek</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2185
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2302
msgid "The default check printing font."
-msgstr "Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak"
+msgstr "Fonta baku untuk mencetak cek."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2195
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2312
msgid "Print _date format"
-msgstr "Format Tanggal/Waktu"
+msgstr "Cetak _format tanggal"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2201
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2318
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr ""
+msgstr "Di bawah tanggal sebenarnya, cetak format tanggal dalam tipe 8 titik."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2330
msgid "Print _blocking chars"
-msgstr "Awakutu Pemblokir"
+msgstr "Cetak karakter pem_blokir"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2336
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
msgstr ""
+"Cetak '***' sebelum dan sesudah masing-masing bidang teks di dalam cek."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2234
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2351
msgid "Default _font"
-msgstr "Gunakan Fonta Baku"
+msgstr "_Fonta baku"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2263
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2380
msgid "Printing"
-msgstr "Percetakan"
+msgstr "Mencetak"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2292
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'_Enter' berpindah ke transaksi kosong"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2298
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2415
msgid ""
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
@@ -16724,415 +17133,399 @@ msgstr ""
"register. Jika tidak dicentang, menekan 'Enter' akan berpindah turun satu "
"baris."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2310
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2427
msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "Naikkan jendela"
+msgstr "N_aikkan daftar secara otomatis"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2316
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2433
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
+msgstr "Menaikkan daftar akun atau aksi secara otomatis pada saat masukan."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2328
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2445
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Urutan tab ter_masuk Transfer pada Transaksi yang Diingat"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2334
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2451
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr ""
+"Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2359
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2476
msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Merekonsiliasi</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2369
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2486
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Senarai ubah dibersihkan"
+msgstr "Periksa _transaksi klir"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2375
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2492
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Pra-periksa transaksi klir saat membuat dialog rekonsiliasi."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2387
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "Kartu Kredit"
+msgstr "_Pembayaran kartu kredit otomatis"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2393
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2510
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
msgstr ""
+"Setelah melakukan rekonsiliasi pernyataan kartu kredit, minta pengguna untuk "
+"memasukkan pembayaran kartu kredit."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2405
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2522
msgid "Always reconcile to t_oday"
-msgstr ""
+msgstr "Selalu rekonsiliasi ke _hari ini"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2411
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2528
msgid ""
"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
"regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
+"Selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini untuk "
+"tanggal pernyataan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2436
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2553
msgid "<b>Graphics</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Grafik</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2446
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2563
msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
-msgstr ""
+msgstr "G_unakan tema warna bawaan GnuCash"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2452
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2569
msgid ""
"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
"this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
+"GnuCash menggunakan sebuah tema kuning/hijau secara baku untuk jendela "
+"register. Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menggunakan warna tema "
+"sistem."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2464
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2581
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Warna _mode ganda berseling dengan transaksi"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2470
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2587
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
msgstr ""
+"Seling warna primer dan sekunder berdasar transaksi, bukannya bergantian "
+"antar baris."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2482
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2599
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan garis hori_zontal di antara baris"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2488
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2605
msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan garis tepi horizontal di sel."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2617
msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan garis _vertikal di atara kolom"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2506
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2623
msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan garis tepi vertikal di sel."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2531
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2648
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Tata Letak</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2541
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2658
msgid "_Future transactions after blank transaction"
msgstr "_Transaksi yang akan datang setelah transaksi kosong"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2547
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2664
msgid ""
"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
msgstr ""
+"Jika dicentang, transaksi dengan tanggal di masa depan akan ditampilkan di "
+"bagian bawah register setelah transaksi kosong. Jika tidak dicentang, "
+"transaksi kosong akan berada di bagian bawah register setelah semua "
+"transaksi."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2586
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2703
msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "<b>Gaya</b>"
+msgstr "<b>Gaya Baku</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2609
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2726
msgid "<b>Other Defaults</b>"
-msgstr "Bawaan-bawaan Lainnya"
+msgstr "<b>Pengaturan Baku Lainnya</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2619
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2736
msgid "_Basic ledger"
-msgstr "buku besar"
+msgstr "_Buku besar dasar"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2638
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2755
msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "buku besar"
+msgstr "Buku besar split-otom_atis"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2679
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2796
msgid "Number of _transactions"
-msgstr "{number}"
+msgstr "Jumlah _transaksi"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2712
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2829
msgid "_Double line mode"
-msgstr "Mengaktifkan mode layar penuh dengan klik ganda"
+msgstr "Mode _dua baris"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2718
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2835
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
msgstr ""
+"Menunjukkan dua baris informasi untuk setiap transaksi, bukan satu. Tidak "
+"mempengaruhi transaksi diekspansi."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2730
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2847
msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "Buka jendela Devhelp baru"
+msgstr "Register terbuka di _jendela baru"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2736
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
"Jika dicentang, setiap register akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka "
-"sendiri. Jika tidak, register akan dibuka pada jendela saat ini."
+"sendiri. Jika tidak dicentang, register akan dibuka pada jendela saat ini."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2748
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2865
msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya _tampilkan nama-nama akun daun"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2754
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2871
msgid ""
"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
"option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
+"Jika dicentang, hanya nama-nama akun daun yang akan ditampilkan di dalam "
+"register dan di dalam popup pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah "
+"menampilkan nama lengkap, termasuk path pada pohon akun. Mencentang opsi ini "
+"berarti Anda akan menggunakan nama-nama daun yang unik."
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2769
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2886
msgid "Number of _characters for auto complete"
-msgstr "Cacah karakter yang akan dilipat"
+msgstr "Jumlah _karakter untuk lengkapi otomatis"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2803
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2920
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan tanggal dimasukkan dan r_ekonsiliasi"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2819
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2936
msgid "Show the calendar b_uttons"
-msgstr "Kalender <b>%s</b> dihapus"
+msgstr "Tampilkan t_ombol kalender"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2835
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2952
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah_kan pilihan ke split kosong saat ekspansi"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2851
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2968
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan tanggal dimasukkan dan rekon_siliasi saat memilih"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2914
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3031
msgid "Register Defaults"
-msgstr "daftar"
+msgstr "Pengaturan Baku Register"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2945
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3062
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mata Uang Baku untuk Laporan</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2968
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3085
msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Lokasi</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2978
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3095
msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "Buka jendela Devhelp baru"
+msgstr "Laporan terbuka di _jendela baru"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2984
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3101
msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
"Jika dicentang, setiap laporan akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka "
-"sendiri. Jika tidak, laporan akan dibuka pada jendela saat ini."
+"sendiri. Jika tidak dicentang, laporan akan dibuka pada jendela saat ini."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3012
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3129
msgid "<b>Default zoom level</b>"
-msgstr "Tingkat perbesaran bawaan untuk halaman baru"
+msgstr "<b>Tingkat perbesaran baku</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3090
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3207
msgid "Default zoom level"
-msgstr "Tingkat perbesaran bawaan"
+msgstr "Tingkat perbesaran baku"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3125
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3242
msgid "Reports"
-msgstr ""
-"Apakah laporan cuaca ditampilkan, lokasi otomatis digunakan dan nama-lokasi"
+msgstr "Laporan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3144
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3261
msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Geometri Jendela</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3164
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3281
msgid "_Save window size and position"
-msgstr "Simpan posisi terakhir di peta"
+msgstr "_Simpan ukuran dan posisi jendela"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3170
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3287
msgid "Save window size and location when it is closed."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan ukuran dan lokasi jendela ketika ditutup."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3300
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr ""
+msgstr "Bawa tab yang paling ba_ru ke depan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3215
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3332
msgid "<b>Tab Position</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Posisi Tab</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3225
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3342
msgid "To_p"
-msgstr "%p"
+msgstr "Ata_s"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3244
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3361
msgid "B_ottom"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "B_awah"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3263
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3380
msgid "_Left"
-msgstr "K_iri"
+msgstr "_Kiri"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3282
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3399
msgid "_Right"
-msgstr "Kan_an"
+msgstr "Ka_nan"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3421
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Posisi Bilah Ringkasan</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3333
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3450
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:270
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "Dasar"
+msgstr "Bawah"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3365
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3482
msgid "<b>Tabs</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Tab</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3375
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3492
msgid "Show close button on _notebook tabs"
-msgstr "Notebook Menampilkan Mode Tab"
+msgstr "Tampilkan tombol tutup pada tab buku catata_n"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3381
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3498
msgid ""
"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
"'Close' menu item."
msgstr ""
+"Tampilkan tombol tutup pada setiap tab buku catatan. Fungsi ini sama dengan "
+"item menu 'Tutup'."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3402
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3519
msgid ""
"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
+"Jika teks di dalam tab lebih panjang daripada nilai ini (tes ini menggunakan "
+"perkiraan) maka bagian tengah label tab akan dipotong dan diganti dengan "
+"elipsis."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3404
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
msgid "30"
msgstr "30"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3422
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3539
msgid "characters"
-msgstr "Karakter"
+msgstr "karakter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3441
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3558
msgid "_Width"
msgstr "_Lebar"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3478
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3595
msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
+msgstr "Jendela"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3638
msgid "<b>Online Quotes</b>"
msgstr "<b>Harga Penawaran Daring</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3542
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3659
msgid "Online Quotes"
msgstr "Harga Penawaran Daring"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:12
-#, fuzzy
msgid "Bid"
-msgstr "tipe harga: permintaan"
+msgstr "Penawaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:15
-#, fuzzy
msgid "Ask"
-msgstr "Tanya"
+msgstr "Permintaan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:78
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:125
-#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:21
-#, fuzzy
msgid "Net Asset Value"
-msgstr "tipe akun: Aset"
+msgstr "Nilai Aset Bersih"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:53
-#, fuzzy
msgid "Price Editor"
-msgstr "harga: kuotasi"
+msgstr "Penyunting Harga"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:131
-#, fuzzy
msgid "_Namespace"
-msgstr "Namespace:"
+msgstr "_Namespace"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:188
-#, fuzzy
msgid "S_ource"
-msgstr "/ pada %s"
+msgstr "S_umber"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:369
msgid "Remove Old Prices"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus Harga Lama"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:431
msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus harga yang memenuhi kriteria berikut:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:451
msgid "Remove all prices before date."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus semua harga sebelum tanggal."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:465
#, fuzzy
msgid "Last of _Week"
-msgstr "Minggu lalu"
+msgstr "Terakhir _Week"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:469
+#, fuzzy
msgid "Keep the last price of each week if present before date."
-msgstr ""
+msgstr "Menjaga harga terakhir dari setiap minggu jika ada sebelum tanggal."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:482
#, fuzzy
msgid "Last of _Month"
-msgstr "Bulan lalu"
+msgstr "Terakhir _Month"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:486
+#, fuzzy
msgid "Keep the last price of each month if present before date."
-msgstr ""
+msgstr "Menjaga harga terakhir setiap bulan jika ada sebelum tanggal."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:499
msgid "Last of _Quarter"
@@ -17149,43 +17542,48 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:516
#, fuzzy
msgid "Last of _Period"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Terakhir _Period"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:520
+#, fuzzy
msgid ""
"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
"period is derived from the accounting period end date."
msgstr ""
+"Menjaga harga terakhir setiap periode fiskal jika ada sebelum tanggal. "
+"Periode fiskal berasal dari tanggal akhir periode akuntansi."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:533
-#, fuzzy
msgid "_Scaled"
-msgstr "Skala"
+msgstr "Ter_skala"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:537
+#, fuzzy
msgid ""
"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
"for dates older than six months to a year."
msgstr ""
+"Dengan pilihan berskala, harga relatif dihapus untuk tanggal yang dipilih. "
+"'Satu bulan' digunakan untuk tanggal tua dari satu tahun dan 'Satu minggu' "
+"digunakan untuk tanggal tua dari enam bulan sampai satu tahun."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:585
-#, fuzzy
msgid "First Date"
-msgstr "_Depan:"
+msgstr "Tanggal Pertama"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:616
-#, fuzzy
msgid "From these Commodities"
-msgstr "Dari Tepi"
+msgstr "Dari Komoditas ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:630
+#, fuzzy
msgid "Keeping the last available price for option"
-msgstr ""
+msgstr "Menjaga harga terakhir yang tersedia untuk pilihan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:662
msgid "Include _Fetched online prices"
-msgstr ""
+msgstr "Ser_takan harga yang diambil secara daring"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:666
msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
@@ -17194,18 +17592,18 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:681
msgid "Include manually _Entered prices"
-msgstr ""
+msgstr "S_ertakan harga yang dimasukkan secara manual"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:685
msgid "If activated, include manually entered prices."
-msgstr ""
+msgstr "Jika diaktifkan, sertakan harga yang dimasukkan secara manual."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:702
-#, fuzzy
msgid "_Added by the application"
-msgstr "Ditambah"
+msgstr "Ditambahkan oleh _aplikasi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:706
+#, fuzzy
msgid ""
"If activated, include application added prices.\n"
"\n"
@@ -17214,46 +17612,41 @@ msgid ""
"are able to correctly report values so removing them may make this less "
"reliable."
msgstr ""
+"Jika diaktifkan, termasuk aplikasi menambahkan harga.\n"
+"\n"
+"Harga ini ditambahkan sehingga selalu ada \"terdekat dalam waktu\" Harga "
+"untuk setiap transaksi multi-komoditas sehingga halaman dan laporan Account "
+"mampu benar melaporkan nilai sehingga menghapus mereka dapat membuat ini "
+"kurang dapat diandalkan."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:752
-#, fuzzy
msgid "Before _Date"
-msgstr ""
-"Beberapa pabrikan tak menyediakan profil yang akurat bagi perangkat keras "
-"dan profil tersebut sebaiknya dihindari. Petunjuk yang baik adalah dengan "
-"mengunduh profil, dan bila tanggal pembuatan lebih dari setahun sebelum "
-"tanggal Anda membeli perangkat maka boleh jadi itu adalah data dummy yang "
-"diterbitkan dan tak berguna."
+msgstr "Tanggal Se_belum"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:795
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:96
-#, fuzzy
msgid "Price Database"
-msgstr "harga"
+msgstr "Basis Data Harga"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:842
-#, fuzzy
msgid "Add a new price."
-msgstr "harga"
+msgstr "Tambah harga baru."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:860
-#, fuzzy
msgid "Remove the current price."
-msgstr "harga"
+msgstr "Buang harga saat ini."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:878
-#, fuzzy
msgid "Edit the current price."
-msgstr "Suntng janji saat ini sebagai baru"
+msgstr "Sunting harga saat ini."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:890
-#, fuzzy
msgid "Remove _Old"
-msgstr "Anda dapat menghapus sebuah daftar putar tua yang tidak diinginkan."
+msgstr "Buang yang _Lama"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:895
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr ""
+msgstr "Buang harga yang lebih lama daripada tanggal yang ditentukan pengguna."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:907
msgid "_Get Quotes"
@@ -17264,9 +17657,8 @@ msgid "Get new online quotes for stock accounts."
msgstr "Dapatkan harga penawaran daring baru untuk akun saham."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
-#, fuzzy
msgid "Save Custom Check Format"
-msgstr "G_unakan format ini"
+msgstr "Simpan Format Cek Tersuai"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:192
msgid ""
@@ -17274,67 +17666,57 @@ msgid ""
"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
"custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
+"Masukkan judul untuk format tersuai ini. Judul akan muncul pada pemilih "
+"\"Format cek\" pada dialog Cetak Cek. Menggunakan judul format tersuai yang "
+"sudah ada akan menyebabkan format itu ditimpa."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:244
-#, fuzzy
msgid "Inches"
msgstr "Inci"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:247
-#, fuzzy
msgid "Centimeters"
msgstr "Sentimeter"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:250
-#, fuzzy
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimeter"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:253
-#, fuzzy
msgid "Points"
-msgstr "Nilai"
+msgstr "Poin"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
-#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Tengah"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:284
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:287
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:290
msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
-msgstr ""
+msgstr "Quicken(tm) Wallet Checks dengan rintisan samping"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:347
-#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "_Cetak"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:386
-#, fuzzy
msgid "Check _format"
-msgstr ""
-"BIla Anda tak bisa membuka arsip yang ada dengan <app>Manajer Arsip</app>, "
-"periksalah format berkas Anda. Beberapa tipe arsip mungkin memerlukan plugin "
-"tambahan; proses instalasi untuk ini berbeda-beda untuk distribusi yang "
-"berlainan."
+msgstr "_Format cek"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:401
-#, fuzzy
msgid "Check po_sition"
-msgstr "Aksi Tombol Da_ya"
+msgstr "Po_sisi cek"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:417
-#, fuzzy
msgid "_Date format"
-msgstr "format tanggal"
+msgstr "For_mat tanggal"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:531
msgid ""
@@ -17342,160 +17724,136 @@ msgid ""
"ADDRESS item defined in order\n"
"to print an address on the check."
msgstr ""
+"Format cek harus memiliki sebuah\n"
+"item ALAMAT yang didefinisikan di pesanan\n"
+"untuk mencetak alamat di cek."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:535
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1084
-#, fuzzy
msgid "_Address"
-msgstr "_Alamat:"
+msgstr "_Alamat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:562
-#, fuzzy
msgid "Checks on first _page"
-msgstr "Pergi ke halaman pertama"
+msgstr "Cek di halaman _pertama"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:661
-#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "x"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:673
-#, fuzzy
msgid "y"
msgstr "y"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:686
#, fuzzy
msgid "Pa_yee"
-msgstr "_Halaman…"
+msgstr "Pa_yee"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:716
-#, fuzzy
msgid "Amount (_words)"
-msgstr "KATA"
+msgstr "Jumlah (_terbilang)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:731
-#, fuzzy
msgid "Amount (_numbers)"
-msgstr "Angka"
+msgstr "Jumlah (a_ngka)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:746
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:814
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1013
msgid "_Notes"
-msgstr "Catatan"
+msgstr "Catata_n"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:939
-#, fuzzy
msgid "_Units"
-msgstr "Unit:"
+msgstr "Sat_uan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:970
-#, fuzzy
msgid "_Translation"
-msgstr "Translasi"
+msgstr "_Terjemahan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:985
-#, fuzzy
msgid "_Rotation"
-msgstr "Rotasi:"
+msgstr "_Rotasi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1032
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Titik awal adalah sudut kiri atas halaman."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1045
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Titik awal adalah sudut kiri bawah halaman."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1058
-#, fuzzy
msgid "Degrees"
msgstr "Derajat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1067
-#, fuzzy
msgid "_Save Format"
-msgstr "Simpan format berkas bagi operasi seret-dan-jatuhkan"
+msgstr "_Simpan Format"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1176
-#, fuzzy
msgid "Splits Memo"
-msgstr "Memo"
+msgstr "Memo Split"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1191
-#, fuzzy
msgid "Splits Amount"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Jumlah Split"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1206
-#, fuzzy
msgid "Splits Account"
-msgstr "akun"
+msgstr "Akun Split"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1368
-#, fuzzy
msgid "Custom format"
-msgstr "Format Ubahan"
+msgstr "Format tersuai"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:6
msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
-msgstr ""
+msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:12
-#, fuzzy
msgid "Working..."
-msgstr "Buka kunci path salinan kerja"
+msgstr "Bekerja..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Laporan _tersedia</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:71
-#, fuzzy
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Laporan ter_pilih</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:101
-#, fuzzy
msgid "A_dd >>"
-msgstr "T_ambah"
+msgstr "T_ambah >>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:117
-#, fuzzy
msgid "<< _Remove"
-msgstr "_Buang"
+msgstr "<< _Buang"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:145
-#, fuzzy
msgid "Move _up"
-msgstr "Bergerak ke atas"
+msgstr "Pindah ke a_tas"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:161
-#, fuzzy
msgid "Move dow_n"
-msgstr "Jangan p_ernah pindah"
+msgstr "Pindah ke _bawah"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:189
-#, fuzzy
msgid "Si_ze..."
-msgstr "Ukura_n:"
+msgstr "Ukura_n..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:257
-#, fuzzy
msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "<html>Gaya awan standar. </html>"
+msgstr "Lembar Gaya HTML"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:306
-#, fuzzy
msgid "<b>Available style sheets</b>"
-msgstr "<b>Gaya</b>"
+msgstr "<b>Lembar gaya tersedia</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:386
-#, fuzzy
msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "<b>Gaya</b>"
+msgstr "<b>Opsi lembar gaya</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:440
msgid "Report Size"
@@ -17539,6 +17897,9 @@ msgid ""
"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
"then click OK."
msgstr ""
+"Anda meminta supaya dialog peringatan berikut tidak ditampilkan. Untuk "
+"mengaktifkan ulang dialog tersebut, pilih kotak centang di sebelah dialog, "
+"lalu klik OK."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:120
msgid "_Unselect All"
@@ -17574,131 +17935,117 @@ msgstr "Cari item di mana"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
msgid "<b>Match all entries</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Cocokkan semua entri</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:298
-#, fuzzy
msgid "Search Criteria"
-msgstr ""
-"Tak ada pesan yang memenuhi kriteria pencarian Anda. Ubah kriteria pencarian "
-"dengan memilih penyaring baru Tampilkan pesan dari daftar drop down di atas "
-"atau dengan menjalankan pencarian baru dengan cara membersihkannya memakai "
-"butir menu Cari→Bersihkan atau dengan mengubah kueri di atas."
+msgstr "Kriteria Pencarian"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:331
-#, fuzzy
msgid "New search"
-msgstr "Pilih Folder Pencarian"
+msgstr "Pencarian baru"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:348
-#, fuzzy
msgid "Refine current search"
-msgstr "Perhalus"
+msgstr "Saring pencarian saat ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:365
-#, fuzzy
msgid "Add results to current search"
-msgstr "Hasil pencarian untuk \"%s\""
+msgstr "Tambahkan hasil ke pencarian saat ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:382
-#, fuzzy
msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Banyanyak hasil pencarian maksimum dari pencarian geocode."
+msgstr "Hapus hasil dari pencarian saat ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:410
-#, fuzzy
msgid "Search only active data"
-msgstr "Tak bisa mencari tanpa kalender aktif"
+msgstr "Cari hanya data aktif"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:416
msgid ""
"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
+"Pilih apakah akan melakukan pencarian di semua data Anda atau hanya data "
+"yang ditandai sebagai \"aktif\"."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:434
-#, fuzzy
msgid "Type of search"
-msgstr "Ketik untuk mencari"
+msgstr "Jenis pencarian"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:8
-#, fuzzy
msgid "Account Deletion"
-msgstr "Gagal Menghapus Surat"
+msgstr "Penghapusan Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:55
msgid ""
"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
"now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
+"Transaksi Terjadwal berikut merujuk pada akun yang terhapus dan sekarang "
+"harus diperbaiki. Tekan OK untuk menyuntingnya."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:759
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:129
#: gnucash/report/trep-engine.scm:298 libgnucash/engine/Recurrence.c:744
-#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "Harian"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
-#, fuzzy
msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Mingguan"
+msgstr "Dua Mingguan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:120
#: gnucash/report/trep-engine.scm:332 libgnucash/engine/Recurrence.c:787
-#, fuzzy
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:147
-#, fuzzy
msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Transaksi Terjadwal"
+msgstr "Buat Transaksi Terjadwal"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:162
-#, fuzzy
msgid "Advanced..."
-msgstr "Tingkat lanjut"
+msgstr "Lebih Lanjut..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:312
-#, fuzzy
msgid "Never End"
-msgstr "Janga_n Pernah"
+msgstr "Tak Pernah Berakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:364
-#, fuzzy
msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "Banyaknya Pengulangan"
+msgstr "Jumlah Kejadian"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:512
msgid "<b>Since Last Run</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sejak Terakhir Dijalankan</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:535
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pengaturan Baku Penyunting Transaksi</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:545
-#, fuzzy
msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir dibuka."
+msgstr "Jalankan ketika be_rkas data dibuka"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:549
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
+"Jalankan proses \"sejak terakhir dijalankan\" ketika sebuah berkas dibuka."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:562
-#, fuzzy
msgid "_Show notification window"
-msgstr "Menampilkan daftar pemberitahuan"
+msgstr "Tampilkan jendela notifika_si"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:566
msgid ""
"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
"is opened."
msgstr ""
+"Tampilkan jendela notifikasi untuk proses \"sejak terakhir dijalankan\" "
+"ketika sebuah berkas dibuka."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -17707,24 +18054,23 @@ msgstr "Bu_at-otomatis transaksi baru"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:583
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr ""
-"Atur bendera 'buat-otomatis' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat."
+"Setel bendera 'buat-otomatis' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:603
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr ""
+msgstr "Mulai notifikasi sejumlah hari ini sebelum transaksi dibuat."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:642
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr ""
+msgstr "Buat transaksi sejumlah hari ini sebelum tanggal efektif."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:674
-#, fuzzy
msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "Dibuat sebelum"
+msgstr "Tampilkan _notifikasi sebelum transaksi dibuat "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:679
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Setel bendera 'beritahu' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:698
msgid "Crea_te in advance"
@@ -17732,7 +18078,7 @@ msgstr "Bua_t sebelumnya"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:713
msgid "R_emind in advance"
-msgstr "Ingatkan S_ebelumnya"
+msgstr "Ingatkan s_ebelumnya"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:748
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -17765,21 +18111,19 @@ msgstr "Buat otomatis"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:986
msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr ""
+msgstr "Kondisional pada split yang tak memiliki variabel"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1056
msgid "Notify me when created"
-msgstr ""
+msgstr "Beritahu saya jika dibuat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1102
-#, fuzzy
msgid "<b>Occurrences</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Kemunculan</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1125
-#, fuzzy
msgid "Last Occurred: "
-msgstr "Telah terjadi galat"
+msgstr "Terakhir Terjadi: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1159
msgid "Repeats:"
@@ -17799,7 +18143,7 @@ msgstr "tersisa"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1323
msgid "Overview"
-msgstr "Pratinjau"
+msgstr "Ikhtisar"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1396
msgid "Template Transaction"
@@ -17810,9 +18154,8 @@ msgid "Since Last Run..."
msgstr "Sejak Dijalankan Terakhir..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1530
-#, fuzzy
msgid "_Review created transactions"
-msgstr "Ulasan"
+msgstr "Tinjau t_ransaksi yang dibuat"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:13
msgid "Income Tax Information"
@@ -17839,136 +18182,112 @@ msgid "_Expense"
msgstr "_Pengeluaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:297
-#, fuzzy
msgid "_Asset"
-msgstr "tipe akun: Aset"
+msgstr "_Aset"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:313
-#, fuzzy
msgid "_Liability/Equity"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "_Liabilitas/Ekuitas"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:467
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Informasi Pajak Akun</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:478
-#, fuzzy
msgid "Tax _Related"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Te_rkait Pajak"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:510
-#, fuzzy
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Kategori _TXF</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:614
-#, fuzzy
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "<b>Beri nama konfigurasi panel yang baru</b>"
+msgstr "<b>Sumber Nama Pembayar</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:625
-#, fuzzy
msgid "C_urrent Account"
-msgstr "T_ampilan Saat Ini"
+msgstr "Ak_un Saat Ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:642
-#, fuzzy
msgid "_Parent Account"
-msgstr "akun: akun induk"
+msgstr "Akun _Induk"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:675
-#, fuzzy
msgid "<b>Copy Number</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Salin Nomor</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
-#, fuzzy
msgid "Tax Tables"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Tabel Pajak"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
-#, fuzzy
msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Tabel Pajak</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:141
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Entri Tabel Pajak</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:197
-#, fuzzy
msgid "De_lete"
-msgstr "_Standar"
+msgstr "Ha_pus"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:212
-#, fuzzy
msgid "Ne_w"
-msgstr "Sunting s_ebagai Baru…"
+msgstr "Ba_ru"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:289
-#, fuzzy
msgid "Value $"
-msgstr "Nilai:"
+msgstr "Nilai $"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:292
-#, fuzzy
msgid "Percent %"
-msgstr "Persen"
+msgstr "Persen %"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:387
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Entri Tabel Pajak</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:401
-#, fuzzy
msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Tabel Pajak</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:8
-#, fuzzy
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
-msgstr "_Tip Hari Ini"
+msgstr "Tip GnuCash Hari Ini"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
-#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Se_belumnya"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
-#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Sela_njutnya"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
msgid "<b>Tip of the Day</b>"
-msgstr "_Tip Hari Ini"
+msgstr "<b>Tip Hari Ini</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:145
-#, fuzzy
msgid "_Show tips at startup"
-msgstr "Startup"
+msgstr "Tampilkan tip _saat mulai"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:8
-#, fuzzy
msgid "Transfer Funds"
-msgstr "Transfer"
+msgstr "Dana Transfer"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:79
-#, fuzzy
msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Informasi Dasar</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:283
-#, fuzzy
msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Transfer Dari</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:342
-#, fuzzy
msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Transfer Ke</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:447
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:463
@@ -17978,44 +18297,31 @@ msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Tampilkan Pendapatan/Pengeluaran"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:496
-#, fuzzy
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
+msgstr "<b>Mata Uang Transfer</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:524
-#, fuzzy
msgid "Exchange Rate"
-msgstr "kurs"
+msgstr "Nilai Tukar"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:605
-#, fuzzy
msgid "_Fetch Rate"
-msgstr "Tak bisa mengambil daftar foto"
+msgstr "_Dapatkan Suku Bunga"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:7
-#, fuzzy
msgid "Username and Password"
-msgstr ""
-"Gunakan nama pengguna dan kata sandi yang Anda daftarkan dengan jaringan IRC "
-"dengan perintah ini."
+msgstr "Nama Pengguna dan Kata Sandi"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:63
-#, fuzzy
msgid "Enter your username and password"
-msgstr ""
-"Suatu dialog atau jendela situs web kecil akan terbuka dimana Anda dapat "
-"memasukkan kredensial akun daring Anda. Sebagai contoh, bila Anda menyiapkan "
-"akun Google, masukkan nama pengguna dan sandi Google Anda. Beberapa penyedia "
-"mengizinkan Anda membuat sebuah akun baru dari dialog log masuk."
+msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:84
-#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "Nama Pengg_una"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:99
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:663
-#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "Kata _Sandi"
@@ -18027,631 +18333,532 @@ msgstr ""
"Nomor ID vendor. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12
-#, fuzzy
msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr "Galon Amerika"
+msgstr "Amerika (12/31/2001)"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:15
msgid "UK (31/12/2001)"
-msgstr ""
+msgstr "Inggris (31/12/2001)"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:18
-#, fuzzy
msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr "Eropa/Bratislava"
+msgstr "Eropa (31.12.2001)"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:21
-#, fuzzy
msgid "ISO (2001-12-31)"
-msgstr "ISO"
+msgstr "ISO (2001-12-31)"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:27
msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
-msgstr ""
+msgstr "UTC - Waktu Universal Terkoordinasi"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:33
-#, fuzzy
msgid "No Fancy Date Format"
-msgstr "format tanggal"
+msgstr "Tanpa Format Tanggal Lengkap"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:65
-#, fuzzy
msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%d/%m/%y"
+msgstr "%d/%m/%Y"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:77
-#, fuzzy
msgid "Include Century"
-msgstr "Include="
+msgstr "Sertakan Abad"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:115
msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Singkatan"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:225
-#, fuzzy
msgid "Date format"
-msgstr "format tanggal"
+msgstr "Format tanggal"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
-#, fuzzy
msgid "1st"
-msgstr "1"
+msgstr "Ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
-#, fuzzy
msgid "2nd"
-msgstr "2"
+msgstr "Ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
-#, fuzzy
msgid "3rd"
-msgstr "3"
+msgstr "Ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
-#, fuzzy
msgid "4th"
-msgstr "4"
+msgstr "Ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
-#, fuzzy
msgid "5th"
-msgstr "5"
+msgstr "Ke-5"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
-#, fuzzy
msgid "6th"
-msgstr "6"
+msgstr "Ke-6"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
-#, fuzzy
msgid "7th"
-msgstr "7"
+msgstr "Ke-7"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
-#, fuzzy
msgid "8th"
-msgstr "8"
+msgstr "Ke-8"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
-#, fuzzy
msgid "9th"
-msgstr "9"
+msgstr "Ke-9"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
-#, fuzzy
msgid "10th"
-msgstr "10"
+msgstr "Ke-10"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
-#, fuzzy
msgid "11th"
-msgstr "11"
+msgstr "Ke-11"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
-#, fuzzy
msgid "12th"
-msgstr "12"
+msgstr "Ke-12"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
-#, fuzzy
msgid "13th"
-msgstr "13"
+msgstr "Ke-13"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
-#, fuzzy
msgid "14th"
-msgstr "14"
+msgstr "Ke-14"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
-#, fuzzy
msgid "15th"
-msgstr "15"
+msgstr "Ke-15"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
-#, fuzzy
msgid "16th"
-msgstr "16"
+msgstr "Ke-16"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
-#, fuzzy
msgid "17th"
-msgstr "17"
+msgstr "Ke-17"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
-#, fuzzy
msgid "18th"
-msgstr "18"
+msgstr "Ke-18"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
-#, fuzzy
msgid "19th"
-msgstr "19"
+msgstr "Ke-19"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
-#, fuzzy
msgid "20th"
-msgstr "20"
+msgstr "Ke-20"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
-#, fuzzy
msgid "21st"
-msgstr "21"
+msgstr "Ke-21"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
-#, fuzzy
msgid "22nd"
-msgstr "22"
+msgstr "Ke-22"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
-#, fuzzy
msgid "23rd"
-msgstr "23"
+msgstr "Ke-23"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
-#, fuzzy
msgid "24th"
-msgstr "24"
+msgstr "Ke-24"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
-#, fuzzy
msgid "25th"
-msgstr "25"
+msgstr "Ke-25"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
-#, fuzzy
msgid "26th"
-msgstr "26"
+msgstr "Ke-26"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
-#, fuzzy
msgid "27th"
-msgstr "27"
+msgstr "Ke-27"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
-#, fuzzy
msgid "28th"
-msgstr "28"
+msgstr "Ke-28"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
-#, fuzzy
msgid "29th"
-msgstr "29"
+msgstr "Ke-29"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
-#, fuzzy
msgid "30th"
-msgstr "30"
+msgstr "Ke-30"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
-#, fuzzy
msgid "31st"
-msgstr "31"
+msgstr "Ke-31"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
-#, fuzzy
msgid "Last day of month"
-msgstr "Bulan lalu"
+msgstr "Hari terakhir dalam satu bulan"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
-#, fuzzy
msgid "Last Monday"
-msgstr "pada hari Senin terakhir"
+msgstr "Senin Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
-#, fuzzy
msgid "Last Tuesday"
-msgstr "pada hari Selasa terakhir"
+msgstr "Selasa Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
-#, fuzzy
msgid "Last Wednesday"
-msgstr "pada hari Rabu terakhir"
+msgstr "Rabu Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
-#, fuzzy
msgid "Last Thursday"
-msgstr "pada hari Kamis terakhir"
+msgstr "Kamis Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
-#, fuzzy
msgid "Last Friday"
-msgstr "pada hari Jumat terakhir"
+msgstr "Jumat Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
-#, fuzzy
msgid "Last Saturday"
-msgstr "pada hari Sabtu terakhir"
+msgstr "Sabtu Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
-#, fuzzy
msgid "Last Sunday"
-msgstr "pada hari Minggu terakhir"
+msgstr "Minggu Terakhir"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:691
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:739
-#, fuzzy
msgid "Once"
msgstr "Sekali"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1237
-#, fuzzy
msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "Bulanan"
+msgstr "Setengah Bulanan"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
-#, fuzzy
msgid "No change"
-msgstr "Tidak berubah"
+msgstr "Tak berubah"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
-#, fuzzy
msgid "Use previous weekday"
-msgstr "Sebelumnya"
+msgstr "Gunakan hari kerja sebelumnya"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
-#, fuzzy
msgid "Use next weekday"
-msgstr "Berikutnya:"
+msgstr "Gunakan hari kerja berikutnya"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:325
-#, fuzzy
msgid "1st Mon"
-msgstr "1"
+msgstr "Sen ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:328
-#, fuzzy
msgid "1st Tue"
-msgstr "1"
+msgstr "Sel ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:331
-#, fuzzy
msgid "1st Wed"
-msgstr "1"
+msgstr "Rab ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:334
-#, fuzzy
msgid "1st Thu"
-msgstr "1"
+msgstr "Kam ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:337
-#, fuzzy
msgid "1st Fri"
-msgstr "1"
+msgstr "Jum ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:340
-#, fuzzy
msgid "1st Sat"
-msgstr "1"
+msgstr "Sab ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:343
-#, fuzzy
msgid "1st Sun"
-msgstr "Min"
+msgstr "Min ke-1"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:346
-#, fuzzy
msgid "2nd Mon"
-msgstr "Sen"
+msgstr "Sen ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:349
-#, fuzzy
msgid "2nd Tue"
-msgstr "Sel"
+msgstr "Sel ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:352
-#, fuzzy
msgid "2nd Wed"
-msgstr "Rab"
+msgstr "Rab ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:355
-#, fuzzy
msgid "2nd Thu"
-msgstr "Kam"
+msgstr "Kam ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:358
-#, fuzzy
msgid "2nd Fri"
-msgstr "Jum"
+msgstr "Jum ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:361
-#, fuzzy
msgid "2nd Sat"
-msgstr "Sab"
+msgstr "Sab ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:364
-#, fuzzy
msgid "2nd Sun"
-msgstr "Min"
+msgstr "Min ke-2"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:367
-#, fuzzy
msgid "3rd Mon"
-msgstr "Sen"
+msgstr "Sen ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:370
-#, fuzzy
msgid "3rd Tue"
-msgstr "Sel"
+msgstr "Sel ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:373
-#, fuzzy
msgid "3rd Wed"
-msgstr "Rab"
+msgstr "Rab ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:376
-#, fuzzy
msgid "3rd Thu"
-msgstr "Kam"
+msgstr "Kam ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:379
-#, fuzzy
msgid "3rd Fri"
-msgstr "Jum"
+msgstr "Jum ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:382
-#, fuzzy
msgid "3rd Sat"
-msgstr "Sab"
+msgstr "Sab ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:385
-#, fuzzy
msgid "3rd Sun"
-msgstr "Min"
+msgstr "Min ke-3"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:388
-#, fuzzy
msgid "4th Mon"
-msgstr "Sen"
+msgstr "Sen ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:391
-#, fuzzy
msgid "4th Tue"
-msgstr "Sel"
+msgstr "Sel ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:394
-#, fuzzy
msgid "4th Wed"
-msgstr "Rab"
+msgstr "Rab ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:397
-#, fuzzy
msgid "4th Thu"
-msgstr "Kam"
+msgstr "Kam ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:400
-#, fuzzy
msgid "4th Fri"
-msgstr "Jum"
+msgstr "Jum ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:403
-#, fuzzy
msgid "4th Sat"
-msgstr "Sab"
+msgstr "Sab ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:406
-#, fuzzy
msgid "4th Sun"
-msgstr "Min"
+msgstr "Min ke-4"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:648
-#, fuzzy
msgid "Not scheduled"
-msgstr "dijadwalkan setelah"
+msgstr "Tak terjadwal"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:672
-#, fuzzy
msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Pilih lapisan di atas lapisan yang saat ini"
+msgstr "Pilih tanggal kejadian di atas."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709
-#, fuzzy
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Setiap"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:740
-#, fuzzy
msgctxt "Daily"
msgid "days."
-msgstr "Hari"
+msgstr "hari."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:786
-#, fuzzy
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Setiap"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:817
-#, fuzzy
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
-msgstr "minggu"
+msgstr "minggu."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:851
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:192
-#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:866
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:192
-#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:881
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:191
-#, fuzzy
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:896
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:192
-#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:911
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:190
-#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:926
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:190
-#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Senin"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:941
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:191
-#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1021
-#, fuzzy
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Setiap"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1051
-#, fuzzy
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "bulan"
+msgstr "bulan."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1076
-#, fuzzy
msgid "First on the"
-msgstr "_Depan:"
+msgstr "Pertama pada"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1109
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1186
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1356
-#, fuzzy
msgid "except on weekends"
-msgstr "Akhir minggu"
+msgstr "kecuali akhir pekan"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1153
msgid "then on the"
-msgstr ""
+msgstr "kemudian pada"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1265
-#, fuzzy
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Setiap"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1297
-#, fuzzy
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "bulan"
+msgstr "bulan."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1323
msgid "On the"
-msgstr ""
+msgstr "Pada"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
msgid "Edit budget for all periods"
msgstr "Sunting anggaran untuk semua periode"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:116
-#, fuzzy
msgid "Replace"
-msgstr "Gantikan"
+msgstr "Ganti"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:120
msgid ""
@@ -18659,10 +18866,9 @@ msgid ""
"unset budget for the accounts."
msgstr ""
"Ganti anggaran untuk semua periode dengan 'nilai' baru. Gunakan nilai kosong "
-"untuk menghapus setelan anggaran untuk suatu akun."
+"untuk menghapus pengaturan anggaran untuk suatu akun."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:133
-#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
@@ -18671,9 +18877,8 @@ msgid "Add 'value' to current budget for each period"
msgstr "Tambahkan 'nilai' ke anggaran saat ini untuk tiap periode"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:151
-#, fuzzy
msgid "Multiply"
-msgstr "Melipat-gandakan"
+msgstr "Kali"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:155
msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
@@ -18682,17 +18887,16 @@ msgstr "Kalikan anggaran saat ini untuk setiap periode dengan 'nilai'"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:177
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:316
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah digit awal yang harus dipertahankan saat pembulatan"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:196
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:334
-#, fuzzy
msgid "Significant Digits"
-msgstr "Dijit:"
+msgstr "Digit Signifikan"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:208
msgid "Use a fixed value or apply transformation for all periods."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan nilai tetap atau terapkan transformasi untuk semua periode."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:240
msgid "Estimate Budget Values"
@@ -18701,6 +18905,8 @@ msgstr "Perkirakan Nilai Anggaran"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:303
msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
msgstr ""
+"Gunakan nilai rata-rata selama semua periode aktual untuk semua periode yang "
+"diproyeksikan"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:372
msgid ""
@@ -18711,9 +18917,8 @@ msgstr ""
"transaksi-transaksi sebelumnya."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:389
-#, fuzzy
msgid "Use Average"
-msgstr "Rata-rata:"
+msgstr "Gunakan Rata-rata"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:422
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:683
@@ -18725,9 +18930,8 @@ msgid "Budget Name"
msgstr "Nama Anggaran"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:552
-#, fuzzy
msgid "Number of Periods"
-msgstr "_Cacah Perioda:"
+msgstr "Jumlah Periode"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:582
msgid "Budget Period"
@@ -18736,18 +18940,18 @@ msgstr "Periode Anggaran"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:634
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:126
#: gnucash/report/trep-engine.scm:65 gnucash/report/trep-engine.scm:1103
-#, fuzzy
msgid "Show Account Code"
-msgstr "kode akun"
+msgstr "Tampilkan Kode Akun"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:658
-#, fuzzy
msgid "Show Description"
-msgstr "Keterangan Bagi"
+msgstr "Tampilkan Deskripsi"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:700
msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
msgstr ""
+"Catatan: Gunakan Lihat->'Filter Berdasar...' untuk mengatur akun yang "
+"ditampilkan."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:721
msgid "Budget List"
@@ -18779,75 +18983,85 @@ msgstr "Masukkan Catatan"
#. Duplicate Transaction Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:917
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:565
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "Gandakan Transaksi"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:93
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:999
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:624
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>Informasi Transaksi Baru</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:108
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:661
msgid "_Number"
msgstr "_Nomor"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:144
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1105
-msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "<b>Informasi Transaksi Baru</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:146
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:689
+msgid "_Transaction Number"
+msgstr "Nomor _Transaksi"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:161
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:719
+msgid "Keep Linked Document Entry"
+msgstr "Pertahankan Entri Dokumen Tertaut"
#. Filter register by... Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:213
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
msgid "Filter register by..."
msgstr "Filter register berdasar..."
#. Filter By Dialog, Date Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:233
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:280
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:80
msgid "Show _All"
msgstr "Tampilkan Semu_a"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:249
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:296
msgid "Select Range:"
msgstr "Pilih Rentang:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:302
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:349
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:193
msgid "Choo_se Date"
msgstr "Pili_h Tanggal"
#. Filter By Dialog, State Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:495
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:542
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:386
msgid "_Unreconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Tak-direk_onsiliasi"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:574
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:418
msgid "C_leared"
-msgstr ""
+msgstr "K_lir"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:543
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:590
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:434
msgid "_Voided"
msgstr "_Dibatalkan"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:559
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:606
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:450
msgid "_Frozen"
msgstr "Di_bekukan"
#. Filter By Dialog, below tabs
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:685
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:529
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Si_mpan Filter"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:674
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1127
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:721
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1111
msgid "Void Transaction"
msgstr "Batalkan Transaksi"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:738
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1191
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:785
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1175
msgid "Reason for voiding transaction"
msgstr "Alasan untuk membatalkan transaksi"
@@ -18864,101 +19078,93 @@ msgstr ""
"Jika 0, semua hari sebelumnya akan disertakan"
#. Sort register by Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:570
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:769
msgid "Sort register by..."
msgstr "Urutkan register berdasar..."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:633
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:832
msgid "_Standard Order"
msgstr "Urutan _Standar"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:637
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:836
msgid "Keep normal account order."
msgstr "Pertahankan urutan akun normal."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:666
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:865
#: gnucash/report/trep-engine.scm:162
msgid "Sort by date."
msgstr "Urutkan berdasar tanggal."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:685
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:884
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Urutkan berdasar tanggal entri."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:700
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:899
msgid "S_tatement Date"
msgstr "Tanggal Pernya_taan"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:704
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:903
msgid ""
"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
-"Urutkan berdasar tanggal pernyataan (dan kelompokkan berdasar selesai, tak-"
+"Urutkan berdasar tanggal pernyataan (dan kelompokkan berdasar klir, tak-"
"direkonsiliasi, direkonsiliasi)."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:918
msgid "Num_ber"
msgstr "No_mor"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:723
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:922
msgid "Sort by number."
msgstr "Urutkan berdasar nomor."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:738
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:937
msgid "Amo_unt"
msgstr "J_umlah"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:742
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:941
#: gnucash/report/trep-engine.scm:208
msgid "Sort by amount."
msgstr "Urutkan berdasar jumlah."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:761
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:960
#: gnucash/report/trep-engine.scm:245
msgid "Sort by memo."
msgstr "Urutkan berdasar memo."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:780
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:979
#: gnucash/report/trep-engine.scm:216
msgid "Sort by description."
msgstr "Urutkan berdasar deskripsi."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:795
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:994
msgid "_Action"
msgstr "_Aksi"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:799
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:998
msgid "Sort by action field."
msgstr "Urutkan berdasar bidang aksi."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:818
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1017
msgid "Sort by notes field."
msgstr "Urutkan berdasar bidang catatan."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:849
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1048
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "Si_mpan Urutan Sortir"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:853
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1052
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Simpan urutan sortir untuk register ini."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:869
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1068
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Balik U_rutan"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:873
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1072
msgid "Sort in descending order."
msgstr "Urutkan secara terbalik."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1042
-msgid "_Transaction Number"
-msgstr "Nomor _Transaksi"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1086
-msgid "Keep Linked Document Entry"
-msgstr "Pertahankan Entri Dokumen Tertaut"
-
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
msgid "day(s)"
msgstr "hari"
@@ -19008,24 +19214,60 @@ msgid ""
"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
"Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
+"Cocokkan \"hari dalam minggu\" dan \"minggu dalam bulan\"? (Misalnya, "
+"\"Selasa kedua\" setiap bulan)"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:62
msgid "Only show _active owners"
msgstr "Hanya tampilkan pemilik _aktif"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:79
+#, fuzzy
msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan _zero pemilik keseimbangan"
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:71
-msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "Auto-clear"
+msgid "About Auto-Clear"
+msgstr "Klir-otomatis"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:86
+msgid ""
+"Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions "
+"are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can "
+"be the current balance given by your bank online."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
+msgid "Caution!"
+msgstr "Peringatan!"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:116
+msgid ""
+"This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more "
+"than approximately 20. In that case please clear at least some of them "
+"manually."
msgstr ""
+"Alat ini mungkin akan berjalan lambat atau gagal jika jumlah split yang "
+"belum klir lebih dari sekitar 20. Jika itu terjadi, lakukan klir pada "
+"beberapa split secara manual."
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:92
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:138
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:117
msgid "_Ending Balance"
msgstr "Sal_do Akhir"
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:177
+msgid "_Review cleared splits"
+msgstr "Tinjau split yang kli_r"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:181
+msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
+msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk membuka sebuah tab register dengan split yang baru saja "
+"diklirkan."
+
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
msgstr "<b>Informasi Rekonsiliasi</b>"
@@ -19043,6 +19285,8 @@ msgid ""
"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
"same commodity as this one."
msgstr ""
+"Sertakan semua akun turunan di rekonsiliasi. Semuanya harus menggunakan "
+"komoditas yang sama dengan akun ini."
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:257
msgid "Statement Date is after today"
@@ -19149,6 +19393,37 @@ msgid ""
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
+"\n"
+"Anda harus terlebih dahulu mengajukan permohonan untuk akses Perbankan "
+"Daring di bank Anda. Jika bank Anda memberikan Anda akses elektronik, mereka "
+"akan mengirimkan surat yang berisi \n"
+"\n"
+"* Kode bank Anda\n"
+"* ID pengguna yang mengidentifikasi Anda ke bank Anda\n"
+"* Alamat Internet penyedia layanan Perbankan Daring bank Anda\n"
+"* Untuk Perbankan Daring HBCI, informasi tentang kunci publik kriptografi "
+"bank Anda ( \"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"Informasi ini akan dibutuhkan pada langkah berikutnya. Tekan \"Berikutnya\" "
+"sekarang.\n"
+"\n"
+"CATATAN: TIDAK ADA JAMINAN UNTUK APAPUN. Beberapa bank menjalankan layanan "
+"Perbankan Daring yang diimplementasikan secara buruk. Jangan menggantungkan "
+"transfer waktu-kritis melalui Perbankan Daring, karena kadang-kadang bank "
+"tidak memberikan umpan balik yang benar ketika transfer ditolak.\n"
+"\n"
+"Tekan \"Batal\" jika Anda tidak ingin menyiapkan koneksi Perbankan Daring "
+"sekarang.\n"
+"\n"
+"Terakhir, untuk impor berulang, halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan "
+"Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, sesuaikan pengaturan dengan "
+"preferensi Anda (opsional mulai dari preset yang ada), maka (opsional ubah "
+"nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan). Perhatikan bahwa Anda "
+"tidak dapat menyimpan ke preset bawaan.\n"
+"\n"
+"Operasi ini tidak reversibel, jadi pastikan Anda memiliki berkas cadangan.\n"
+"\n"
+"Klik \"Berikutnya\" untuk melanjutkan atau \"Batal\" untuk membatalkan Impor."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:76
msgid "Initial Online Banking Setup"
@@ -19201,14 +19476,22 @@ msgid ""
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
+"Penyiapan untuk pencocokan akun Perbankan Daring ke akun GnuCash telah "
+"selesai. Sekarang Anda dapat meminta aksi Perbankan Daring pada akun "
+"tersebut.\n"
+"\n"
+"Jika Anda ingin menambahkan bank, pengguna, atau akun yang lain, Anda dapat "
+"memulai asisten ini lagi kapan saja.\n"
+"\n"
+"Tekan \"Terapkan\" sekarang."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:233
msgid "Online Banking Setup Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Penyiapan Perbankan Daring Selesai"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:8
msgid "Online Banking Connection Window"
-msgstr ""
+msgstr "Jendela Sambungan Perbankan Daring"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:26
msgid "_Abort"
@@ -19362,14 +19645,12 @@ msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "Tujuan Pembayaran lanjutan"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1133
-#, fuzzy
msgid "_Originator Name"
-msgstr "Tidak ada nama"
+msgstr "Nama _Originator"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1185
-#, fuzzy
msgid "Originator Account Number"
-msgstr "Angka"
+msgstr "Nomor Akun Originator"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1209
msgid "Bank Code"
@@ -19473,6 +19754,10 @@ msgid ""
"this option, the transaction text is used for the transaction description "
"too."
msgstr ""
+"Beberapa bank menempatkan bagian dari deskripsi transaksi sebagai \"teks "
+"transaksi\" di berkas MT940. Biasanya GnuCash mengabaikan teks ini. Namun "
+"dengan mengaktifkan opsi ini, teks transaksi juga akan digunakan untuk "
+"deskripsi transaksi."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
@@ -19495,49 +19780,54 @@ msgstr "Masukkan sebuah Transfer Daring SEPA"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN (Nomor Akun Internasional) Penerima"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:381
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
-msgstr ""
+msgstr "BIC (Kode Bank) Penerima"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:384
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN (Nomor Akun Internasional) Originator"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:386
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
-msgstr ""
+msgstr "BIC (Kode Bank) Originator"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
+#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan SEPA online Direct Debit Note"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:398
#, fuzzy
msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "Pemilik"
+msgstr "Didebit Pemilik Rekening"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:400
+#, fuzzy
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr ""
+msgstr "Didebit IBAN (International Nomor Rekening)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
+#, fuzzy
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr ""
+msgstr "Didebit BIC (Kode Bank)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:405
#, fuzzy
msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "Pemilik"
+msgstr "Dikreditkan Pemilik Akun"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
+#, fuzzy
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
-msgstr ""
+msgstr "Dikreditkan IBAN (International Nomor Rekening)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+#, fuzzy
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
-msgstr ""
+msgstr "Dikreditkan BIC (Kode Bank)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:494
#, c-format
@@ -19545,6 +19835,8 @@ msgid ""
"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
"account number might contain an error."
msgstr ""
+"Pemeriksaan internal untuk tujuan IBAN '%s' gagal. Ini berarti nomor akun "
+"mungkin mengandung kesalahan."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:549
#, c-format
@@ -19555,24 +19847,35 @@ msgid ""
"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
+"Akun bank lokal Anda belum memiliki informasi akun SEPA yang tersimpan. Kami "
+"mohon maaf, namun pada versi pengembangan ini, diperlukan satu langkah "
+"tambahan yang belum diimplementasikan secara langsung di gnucash. Silakan "
+"menjalankan perintah program \"aqhbci-tool\" untuk akun Anda, sebagai "
+"berikut: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:564
msgid ""
"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
"online transfer.\n"
msgstr ""
+"Anda tidak memasukkan nama penerima. Nama penerima diperlukan untuk sebuah "
+"transfer daring.\n"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:584
msgid ""
"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
"an online transfer.\n"
msgstr ""
+"Anda tidak memasukkan akun penerima. Akun penerima diperlukan untuk sebuah "
+"transfer daring.\n"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:600
msgid ""
"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
"online transfer.\n"
msgstr ""
+"Anda tidak memasukkan bank penerima. Bank penerima diperlukan untuk sebuah "
+"transfer daring.\n"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
msgid ""
@@ -19580,22 +19883,29 @@ msgid ""
"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
"settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
+"Jumlahnya nol atau bidang jumlah tidak dapat diinterpretasikan secara benar. "
+"Anda mungkin mencampurkan titik dan koma desimal, yang tidak sesuai dengan "
+"pengaturan lokal Anda. Ini tidak menghasilkan pekerjaan transfer daring yang "
+"valid."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:635
msgid ""
"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
"online transfer.\n"
msgstr ""
+"Anda tidak memasukkan keperluan transaksi. Keperluan transaksi diperlukan "
+"untuk sebuah transfer daring.\n"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1047
msgid ""
"A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
+"Sebuah templat dengan nama yang sama sudah ada. Silakan memasukkan nama lain."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1182
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus templat dengan nama \"%s\"?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
@@ -19605,7 +19915,7 @@ msgstr "Tak ada akun bank daring yang valid yang ditetapkan."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr ""
+msgstr "Aksi daring \"Dapatkan Saldo\" tak tersedia untuk akun ini."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
#, c-format
@@ -19672,22 +19982,34 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak "
+"memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.\n"
+"\n"
+"Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun "
+"Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. "
+"Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.\n"
+"\n"
+"Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:210
+#, fuzzy
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr ""
+msgstr "Online Banking Direct Debit Note"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:215
+#, fuzzy
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Alih Online Banking Bank-internal"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:220
+#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Secara online Perbankan Eropa (SEPA) transfer"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:225
+#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr ""
+msgstr "Secara online Perbankan Eropa (SEPA) Debit Note"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:231
msgid "Online Banking Transaction"
@@ -19711,7 +20033,7 @@ msgid "Unspecified"
msgstr "Tak ditentukan"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:543
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:102 libgnucash/engine/Account.cpp:4314
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:114 libgnucash/engine/Account.cpp:4361
msgid "Bank"
msgstr "Bank"
@@ -19726,24 +20048,38 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak "
+"memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.\n"
+"\n"
+"Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun "
+"Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. "
+"Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.\n"
+"\n"
+"Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:913
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
+"Bank telah mengirim informasi transaksi pada responnya.\n"
+"Apakah Anda ingin mengimpornya?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:940
msgid ""
"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
"will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
+"Tak ada akun Perbankan Daring yang ditemukan untuk akun gnucash ini. "
+"Transaksi tersebut tidak akan dijalankan oleh Perbankan Daring."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1042
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
+"Bank telah mengirim informasi saldo pada responnya.\n"
+"Apakah Anda ingin mengimpornya?"
#. Translators: Strings from this file are needed only in
#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
@@ -19762,6 +20098,13 @@ msgid ""
"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
"Banking Balance."
msgstr ""
+"Saldo Perbankan Daring yang diunduh adalah nol.\n"
+"\n"
+"Mungkin saldo ini benar, atau bank Anda tidak mendukung unduhan Saldo di "
+"versi Perbankan Daring ini. Untuk kasus terakhir, Anda harus memilih nomor "
+"versi Perbankan Daring yang berbeda dalam Penyiapan Perbankan Daring "
+"(AqBanking atau HBCI). Setelah itu, coba lagi untuk mengunduh Saldo "
+"Perbankan Daring."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1156
#, c-format
@@ -19769,26 +20112,28 @@ msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
+"Hasil dari tugas Perbankan Daring:\n"
+"Saldo akun yang dibukukan adalah %s"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1162
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sebagai informasi: Akun ini juga memiliki saldo tercatat %s\n"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1169
msgid ""
"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
"account."
msgstr ""
+"Saldo yang dibukukan sama dengan saldo akun yang direkonsiliasi saat ini."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1184
-#, fuzzy
msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "penarikan"
+msgstr "Rekonsiliasi akun sekarang?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1279
msgid "The bank has sent a message in its response."
-msgstr ""
+msgstr "Bank telah mengirim sebuah pesan pada responnya."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1280
msgid "Subject:"
@@ -19903,108 +20248,113 @@ msgstr "Dapatkan transaksi secara daring melalui Perbankan Daring"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
#, fuzzy
msgid "Issue _SEPA Transaction..."
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Isu _SEPA Transaksi ..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+#, fuzzy
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr ""
+"Mengeluarkan internasional Eropa (SEPA) transaksi baru secara online melalui "
+"Online Banking"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-#, fuzzy
msgid "_Internal Transaction..."
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Transaksi _Internal..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+#, fuzzy
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
msgstr ""
+"Isu transaksi bank internal yang baru secara online melalui Online Banking"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
#, fuzzy
msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
-msgstr "aksi: penarikan langsung"
+msgstr "Isu SEPA langsung _Debit ..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+#, fuzzy
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
"Online Banking"
msgstr ""
+"Mengeluarkan Eropa (SEPA) catatan debit langsung internasional baru secara "
+"online melalui Online Banking"
#. Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
-#, fuzzy
msgid "Import _MT940"
-msgstr "_Impor"
+msgstr "Impor _MT940"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+#, fuzzy
msgid ""
"Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
-msgstr ""
+msgstr "Impor pernyataan akhir-hari akun dalam format SWIFT MT940 ke GnuCash."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
-#, fuzzy
msgid "Import MT94_2"
-msgstr "_Impor"
+msgstr "Impor MT94_2"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:139
+#, fuzzy
msgid "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
msgstr ""
+"Mengimpor laporan rekening interim dalam format SWIFT MT942 ke GnuCash."
#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
-#, fuzzy
msgid "Import _DTAUS"
-msgstr "_Impor"
+msgstr "Impor _DTAUS"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:147
+#, fuzzy
msgid "Import a traditional german DTAUS file into GnuCash."
-msgstr ""
+msgstr "Mengimpor file DTAUS Jerman tradisional menjadi GnuCash."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:159
-#, fuzzy
msgid "Import DTAUS and _send..."
-msgstr "Kirim Ke"
+msgstr "Impor DTAU_S dan kirim..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+#, fuzzy
msgid ""
"Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking."
msgstr ""
+"Mengimpor file DTAUS ke GnuCash dan mengirimkan pesanan sebesar Online "
+"Banking."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:170
-#, fuzzy
msgid "Show _log window"
-msgstr "Tampilkan menu jendela"
+msgstr "Tampilkan jendela _log"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:171
msgid "Show the online banking log window."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jendela log perbankan daring."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:15
-#, fuzzy
msgid "Close window when finished"
-msgstr "Tutup suatu jendela"
+msgstr "Tutup jendela ketika selesai"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:20
-#, fuzzy
msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "Memori"
+msgstr "Ingat PIN di memori"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:25
msgid "Put the transaction text in front of the purpose of a transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Letakkan teks transaksi di depan tujuan suatu transaksi."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:30
-#, fuzzy
msgid "Verbose HBCI debug messages"
-msgstr "Aktifkan pesan awakutu"
+msgstr "Pesan lengkap awakutu HBCI"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:35
-#, fuzzy
msgid "DTAUS import data format"
-msgstr "Tak ada data untuk diimpor"
+msgstr "Format data impor DTAUS"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
msgid ""
@@ -20012,11 +20362,13 @@ msgid ""
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas DTAUS. Pustaka "
+"AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut \"profil\") dimana Anda "
+"dapat memilih salah satunya."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
-#, fuzzy
msgid "CSV import data format"
-msgstr "Hanya mendukung format csv atau vcard."
+msgstr "Format data impor CSV"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:41
msgid ""
@@ -20024,10 +20376,13 @@ msgid ""
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas CSV. Pustaka "
+"AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut \"profil\") dimana Anda "
+"dapat memilih salah satunya."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
msgid "SWIFT MT940 import data format"
-msgstr ""
+msgstr "Format data impor SWIFT MT940"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
msgid ""
@@ -20035,10 +20390,13 @@ msgid ""
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT940. "
+"Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut \"profil\") "
+"dimana Anda dapat memilih salah satunya."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
msgid "SWIFT MT942 import data format"
-msgstr ""
+msgstr "Format data impor SWIFT MT942"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
msgid ""
@@ -20046,6 +20404,9 @@ msgid ""
"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
"which you can choose one here."
msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT942. "
+"Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut \"profil\") "
+"dimana Anda dapat memilih salah satunya."
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:298
#, c-format
@@ -20091,48 +20452,50 @@ msgstr "Baris %d, faktur %s/%u: akun %s tidak ada.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:417
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Utang.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:427
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Piutang.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:465
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: price not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Baris %d, faktur %s/%u: harga tidak diatur.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:534
#, c-format
msgid "Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat pada faktur %s, semua baris dari faktur ini diabaikan.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:540
#, c-format
msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Galat pada faktur tanpa id, semua baris dari faktur ini diabaikan.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Processing...\n"
-msgstr "Diproses"
+msgstr ""
+"\n"
+"Memproses...\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invoice %s created.\n"
-msgstr "faktur"
+msgstr "Faktur %s telah dibuat.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:732
msgid "Do you want to update existing bills/invoices?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda ingin memperbarui tagihan/faktur yang sudah ada?"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:740
#, c-format
msgid "Invoice %s not updated because it already exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Faktur %s tak diperbarui karena telah ada.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:755
#, c-format
@@ -20140,9 +20503,9 @@ msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
msgstr "Faktur %s tidak diperbarui karena telah dipos.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:768
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invoice %s updated.\n"
-msgstr "Diperbarui %s"
+msgstr "Faktur %s diperbarui.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:891
#, c-format
@@ -20160,58 +20523,53 @@ msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
msgstr "Faktur %s TIDAK dipos karena membutuhkan konversi mata uang.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Nothing to process.\n"
-msgstr "Dalam Proses"
+msgstr "Tak ada yang perlu diproses.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:142
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:128
-#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
-#, fuzzy
msgid "Owner-ID"
-msgstr "Pemilik"
+msgstr "ID-Pemilik"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:145
-#, fuzzy
msgid "Billing-ID"
-msgstr "persyaratan tagihan"
+msgstr "ID-Tagihan"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:227
-#, fuzzy
msgid "Quantity"
-msgstr "Kuantitas upaya dari momen pemutaran kandar"
+msgstr "Kuantitas"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
#, fuzzy
msgid "Disc-type"
-msgstr "\"%s\": jenis berkas salinan diska tidak dikenal"
+msgstr "Disc-jenis"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
#, fuzzy
msgid "Disc-how"
-msgstr "Cakram {}"
+msgstr "Disc-bagaimana"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:100
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:242
msgid "Taxable"
-msgstr ""
+msgstr "Kena Pajak"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:158
msgid "Taxincluded"
-msgstr ""
+msgstr "Termasukpajak"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
-#, fuzzy
msgid "Tax-table"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Tabel-pajak"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
msgid "Account-posted"
@@ -20223,11 +20581,11 @@ msgstr "Memo-dipos"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:165
msgid "Accu-splits"
-msgstr ""
+msgstr "Accu-split"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:198
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
-msgstr ""
+msgstr "Impor Tagihan atau Faktur dari csv"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226
#, c-format
@@ -20242,24 +20600,32 @@ msgid ""
"- invoices created: %u\n"
"- invoices updated: %u"
msgstr ""
+"Impor:\n"
+"- baris diabaikan: %i\n"
+"- baris diimpor: %i\n"
+"\n"
+"Validasi & pemrosesan:\n"
+"- baris diperbaiki: %u\n"
+"- baris diabaikan: %u\n"
+"- faktur dibuat: %u\n"
+"- faktur diperbarui: %u"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:229
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:205
msgid "These lines were ignored during import"
-msgstr ""
+msgstr "Baris berikut diabaikan saat impor"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:236
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:212
-#, fuzzy
msgid "The input file can not be opened."
-msgstr "Berkas tidak bisa dibuka"
+msgstr "Berkas masukan tak dapat dibuka."
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:356
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:324
msgid "Adjust regular expression used for import"
-msgstr ""
+msgstr "Atur ekspresi reguler yang digunakan untuk impor"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:356
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
@@ -20268,15 +20634,16 @@ msgid ""
"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
"to your needs.\n"
msgstr ""
+"Ekspresi reguler ini digunakan untuk mengurai berkas impor. Ubahlah sesuai "
+"kebutuhan Anda.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:58
-#, fuzzy
msgid "Import Bills & _Invoices..."
-msgstr "_Impor"
+msgstr "_Impor Tagihan & Faktur..."
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:58
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
-msgstr ""
+msgstr "Impor tagihan dan faktur dari berkas teks CSV"
#. Translators: %s is the file name string.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:82
@@ -20288,6 +20655,10 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
+"Pohon akun akan diekspor ke berkas '%s' saat Anda klik \"Terapkan\".\n"
+"\n"
+"Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik \"Kembali\" atau \"Batal\" "
+"untuk membatalkan ekspor.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
@@ -20299,6 +20670,11 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
+"Saat Anda klik \"Terapkan\", transaksi akan diekspor ke berkas '%s' dan "
+"jumlah akun yang diekspor adalah %u.\n"
+"\n"
+"Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik \"Kembali\" atau \"Batal\" "
+"untuk membatalkan ekspor.\n"
#. Translators: %s is the file name string.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:93
@@ -20310,6 +20686,10 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
+"Saat Anda klik \"Terapkan\", transaksi akan diekspor ke berkas '%s'.\n"
+"\n"
+"Anda juga bisa memeriksa pilihan Ana dengan klik \"Kembali\" atau \"Batal\" "
+"untuk membatalkan ekspor.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
@@ -20319,6 +20699,11 @@ msgid ""
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Pohon Akun ke sebuah berkas\n"
+" dengan pemisah yang ditentukan di bawah ini.\n"
+"\n"
+"Pilih pengaturan yang Anda butuhkan untuk berkas itu dan klik \"Lanjut\" "
+"untuk melanjutkan atau \"Batal\" untuk membatalkan ekspor.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
msgid ""
@@ -20337,6 +20722,21 @@ msgid ""
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Transaksi ke sebuah berkas\n"
+" dengan tanda pemisah yang ditentukan di bawah ini.\n"
+"\n"
+"Akan ada beberapa baris untuk setiap transaksi dan mungkin memerlukan "
+"manipulasi lebih lanjut untuk mengubahnya ke dalam format yang dapat Anda "
+"gunakan.\n"
+"\n"
+"Setiap Transaksi akan muncul sekali dalam ekspor dan akan didaftar "
+"berdasarkan urutan pemrosesan akun\n"
+"\n"
+"Format keluaran Harga/Tarif dikendalikan oleh pengaturan Preferensi,\n"
+" Umum->Paksa Harga untuk menampilkannya sebagai desimal\n"
+"\n"
+"Pilih setelan yang Anda butuhkan untuk berkas tersebut, kemudian klik "
+"\"Lanjut\" untuk melanjutkan atau \"Batal\" untuk membatalkan ekspor.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:115
msgid ""
@@ -20357,6 +20757,22 @@ msgid ""
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
+"Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Transaksi ke sebuah berkas\n"
+" dengan tanda pemisah yang ditentukan di bawah ini.\n"
+"\n"
+"Akan ada beberapa baris untuk setiap transaksi dan mungkin memerlukan "
+"manipulasi lebih lanjut untuk mengubahnya ke dalam format yang dapat Anda "
+"gunakan. Setiap Transaksi akan muncul sekali dalam ekspor dan akan didaftar "
+"berdasarkan urutan pemrosesan akun\n"
+"\n"
+"Format keluaran Harga/Tarif dikendalikan oleh pengaturan Preferensi,\n"
+" Umum->Paksa Harga untuk menampilkannya sebagai desimal\n"
+"\n"
+"Dengan memilih tata letak sederhana, keluarannya akan sama dengan tampilan "
+"register satu baris, sehingga beberapa detail transfer bisa hilang.\n"
+"\n"
+"Pilih setelan yang Anda butuhkan untuk berkas tersebut, kemudian klik "
+"\"Lanjut\" untuk melanjutkan atau \"Batal\" untuk membatalkan ekspor.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:762
msgid ""
@@ -20365,141 +20781,129 @@ msgid ""
"logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
+"Ada masalah saat mengekspor, hal ini mungkin karena ruang penyimpanan habis, "
+"masalah hak akses atau tak dapat membuka folder. Periksa berkas log untuk "
+"informasi lebih lanjut!\n"
+"Anda mungkin perlu mengaktifkan pengawakutuan.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:766
-#, fuzzy
msgid "File exported successfully!\n"
-msgstr "Penanda taut sukses diekspor!"
+msgstr "Berkas berhasil diekspor!\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
-#, fuzzy
msgid "Full Category Path"
-msgstr "Kategori"
+msgstr "Path Kategori Lengkap"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:616
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:628
#, fuzzy
msgid "Amount With Sym"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Jumlah Dengan Sym"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:617
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:628
#, fuzzy
msgid "Amount Num."
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Jumlah Bil."
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:617
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:629
#, fuzzy
msgid "Rate/Price"
-msgstr "harga"
+msgstr "Tingkat / Harga"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Transaction ID"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "ID Transaksi"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
-#, fuzzy
msgid "Commodity/Currency"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Komoditas/Mata Uang"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
-#, fuzzy
msgid "Full Account Name"
-msgstr "_Nama Lengkap..."
+msgstr "Nama Lengkap Akun"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:629
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Reconcile Date"
-msgstr "penarikan"
+msgstr "Tanggal Rekonsiliasi"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:153
-#, fuzzy
msgid "type"
msgstr "tipe"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#, fuzzy
msgid "full_name"
-msgstr "Nama Lengkap"
+msgstr "nama_lengkap"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#, fuzzy
msgid "name"
-msgstr "Nama"
+msgstr "nama"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
msgid "code"
-msgstr "Kode Pin"
+msgstr "kode"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
msgid "description"
-msgstr "Deskripsi"
+msgstr "deskripsi"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
msgid "color"
msgstr "warna"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-#, fuzzy
msgid "notes"
-msgstr "Catatan"
+msgstr "catatan"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#, fuzzy
msgid "commoditym"
-msgstr ""
+msgstr "commoditym"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#, fuzzy
msgid "commodityn"
-msgstr ""
+msgstr "commodityn"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
msgid "hidden"
-msgstr "Tersembunyi"
+msgstr "tersembunyi"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
msgid "tax"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "pajak"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
msgid "placeholder"
msgstr "placeholder"
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:54
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekspo_r Pohon Akun ke CSV..."
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:55
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Pohon Akun ke berkas CSV"
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:59
-#, fuzzy
msgid "Export _Transactions to CSV..."
-msgstr "Ekspor"
+msgstr "Ekspor _Transaksi ke CSV..."
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:60
-#, fuzzy
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
-msgstr "Tampilkan kartu sebagai berkas csv atau vcard"
+msgstr "Ekspor Transaksi ke berkas CSV"
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
msgid "Export A_ctive Register to CSV..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Register Aktif ke _CSV..."
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:66
msgid "Export the Active Register to a CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Register Aktif ke berkas CSV"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
#, c-format
@@ -20509,6 +20913,10 @@ msgid ""
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
"Import.\n"
msgstr ""
+"Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.\n"
+"\n"
+"Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk "
+"membatalkan Impor.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
#, c-format
@@ -20524,6 +20932,18 @@ msgid ""
"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
"option and select to show unused Accounts.\n"
msgstr ""
+"Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.\n"
+"\n"
+"Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk "
+"membatalkan Impor.\n"
+"\n"
+"Jika ini adalah impor pertama Anda ke sebuah berkas baru, Anda akan melihat "
+"sebuah dialog untuk mengatur opsi buku, karena pengaturan itu akan "
+"berpengaruh pada bagaimana data yang diimpor akan dikonversi ke transaksi "
+"GnuCash.\n"
+"Catatan: Setelah impor, Anda mungkin perlu menggunakan opsi menu 'Lihat / "
+"Filter Berdasar / Lainnya' dan pilih untuk menampilkan Akun yang tak "
+"terpakai.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
#, c-format
@@ -20534,6 +20954,11 @@ msgid ""
"\n"
"See below for errors..."
msgstr ""
+"Impor selesai namun dengan galat!\n"
+"\n"
+"Jumlah Akun yang ditambahkan adalah %u dan %u diperbarui.\n"
+"\n"
+"Lihat galat di bawah ini..."
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:536
#, c-format
@@ -20542,6 +20967,9 @@ msgid ""
"\n"
"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
msgstr ""
+"Impor berhasil!\n"
+"\n"
+"Jumlah Akun yang ditambahkan adalah %u dan %u diperbarui.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:881
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:848
@@ -20549,6 +20977,9 @@ msgid ""
"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
"Please review and save again."
msgstr ""
+"Ada masalah saat membaca beberapa pengaturan tersimpan, melanjutkan untuk "
+"memuat.\n"
+"Silakan meninjau dan menyimpannya lagi."
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:904
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:871
@@ -20588,7 +21019,7 @@ msgstr "Gabung dengan kolom sebelah ka_nan"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1313
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1237
msgid "_Split this column"
-msgstr "_Pecah kolom ini"
+msgstr "_Pisahkan kolom ini"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1318
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1242
@@ -20779,7 +21210,7 @@ msgid ""
"encoding is wrong."
msgstr ""
"Tak ditemukan data valid pada berkas yang dipilih. Berkas mungkin kosong "
-"atau enkoding yang dipilih salah."
+"atau pengkodean yang dipilih salah."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:510
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:532
@@ -20814,11 +21245,13 @@ msgid ""
"From specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
+"Tak ada kolom 'Dari Namespace/Dari Simbol' yang dipilih dan tak ada "
+"Komoditas Dari yang ditentukan.\n"
+"Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Silakan laporkan ini sebagai kutu."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:480
-#, fuzzy
msgid "Please select an account column."
-msgstr "Pilih kolom yang diberikan"
+msgstr "Silakan pilih sebuah kolom akun."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:482
msgid ""
@@ -20828,45 +21261,47 @@ msgstr ""
"Akun."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:488
-#, fuzzy
msgid "Please select a description column."
-msgstr "Keterangan Kolom Tabel Akses"
+msgstr "Silakan pilih sebuah kolom deskripsi."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:494
msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
-msgstr ""
+msgstr "Silakan pilih sebuah kolom setoran atau penarikan."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:504
+#, fuzzy
msgid ""
"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
"columns."
msgstr ""
+"Silakan pilih kolom akun transfer atau menghapus kolom pengalihan terkait "
+"lainnya."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
msgid ""
"No account column selected and no default account specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
+"Tidak ada kolom akun yang dipilih dan tidak ada akun baku yang ditentukan.\n"
+"Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Silakan laporkan ini sebagai kutu."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:51
msgid "From Symbol"
msgstr "Dari Simbol"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "From Namespace"
-msgstr "Namespace:"
+msgstr "Dari Namespace"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:53
-#, fuzzy
msgid "Currency To"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Mata Uang Ke"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:66
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:117
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:211
msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai tak berisi angka yang valid."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:79
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:84
@@ -20876,39 +21311,38 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:140
msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
msgstr ""
+"Nilai tak dapat diurai menjadi angka dengan format mata uang yang dipilih."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:121
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:197
-#, fuzzy
msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
-msgstr "Nilai terurai \"%s\" bukan tanda tangan D-Bus yang valid"
+msgstr "Nilai tak dapat diurai menjadi komoditas yang valid."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:141
-#, fuzzy
msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
-msgstr "Nilai terurai \"%s\" bukan tanda tangan D-Bus yang valid"
+msgstr "Nilai tak dapat diurai menjadi namespace yang valid."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:155
-#, fuzzy
msgid "Column value can not be empty."
-msgstr "Tuple kosong, tipe dan nilai “()â€"
+msgstr "Nilai kolom tak boleh kosong."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:174
msgid "'From Symbol' can not be empty."
msgstr "'Dari Simbol' tak boleh kosong."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:194
-#, fuzzy
msgid "'From Namespace' can not be empty."
-msgstr "Kosongkan semua butir dari Tong Sampah?"
+msgstr "'Dari Namespace' tak boleh kosong."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:219
msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
-msgstr ""
+msgstr "'Mata Uang Ke' tidak boleh sama dengan 'Komoditas Dari'."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:221
+#, fuzzy
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
msgstr ""
+"Nilai diurai menjadi mata uang yang tidak valid untuk jenis kolom mata uang."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:235
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:243
@@ -20918,195 +21352,167 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:516
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:571
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:579
-#, fuzzy
msgid " could not be understood.\n"
-msgstr "Alamat IM '%s' tak dapat dipahami."
+msgstr " tak dapat dipahami.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:276
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:323
-#, fuzzy
msgid "No date column."
-msgstr "Tanggal"
+msgstr "Tak ada kolom tanggal."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:278
-#, fuzzy
msgid "No amount column."
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Tak ada kolom jumlah."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:280
-#, fuzzy
msgid "No 'Currency to'."
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Tak ada 'Mata uang ke'."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:282
-#, fuzzy
msgid "No 'Commodity from'."
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Tak ada 'Komoditas dari'."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:352
msgid "Failed to create price from selected columns."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal membuat harga dari kolom yang dipilih."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Transaction Commodity"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Komoditas Transaksi"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Transfer Action"
-msgstr "aksi: transfer"
+msgstr "Aksi Transfer"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:74
-#, fuzzy
msgid "Transfer Memo"
-msgstr "Transfer"
+msgstr "Memo Transfer"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:75
-#, fuzzy
msgid "Transfer Reconciled"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Transfer Direkonsiliasi"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Transfer Reconcile Date"
-msgstr "penarikan"
+msgstr "Tanggal Rekonsiliasi Transfer"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:160
msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai tak dapat diurai menjadi sebuah status rekonsiliasi yang valid."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:223
msgid "Price can't be parsed into a number."
-msgstr ""
+msgstr "Harga tak dapat diurai menjadi angka."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:379
msgid "Account value can't be mapped back to an account."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai akun tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:380
msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai akun transfer tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:429
-#, fuzzy
msgid "Account value can't be empty."
-msgstr "Nama Akun tak boleh kosong"
+msgstr "Nilai akun tak boleh kosong."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:440
msgid "Transfer account value can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai akun transfer tak boleh kosong."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:591
#, fuzzy
msgid "No deposit or withdrawal column."
-msgstr "aksi: deposito"
+msgstr "No deposit atau penarikan kolom."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:597
msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
msgstr ""
+"Split direkonsiliasi tetapi tanggal rekonsiliasi tidak ada atau tidak valid."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:604
msgid ""
"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
"or invalid."
msgstr ""
+"Split transfer direkonsiliasi tetapi kolom tanggal rekonsiliasi transfer "
+"tidak ada atau tidak valid."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "No Settings"
-msgstr "Pengaturan"
+msgstr "Tak Ada Pengaturan"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "GnuCash Export Format"
-msgstr "Pilih format ekspor"
+msgstr "Format Ekspor GnuCash"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:50
-#, fuzzy
msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "Impor dari berkas…"
+msgstr "Impor _Akun dari CSV..."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:51
-#, fuzzy
msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "Impor dari berkas…"
+msgstr "Impor Akun dari berkas CSV"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:55
-#, fuzzy
msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "Mengimpor data dari program yang lain"
+msgstr "Impor _Transaksi dari CSV..."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:56
-#, fuzzy
msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "Impor Box dari berkas “%s†gagal."
+msgstr "Impor Transaksi dari berkas CSV"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:60
-#, fuzzy
msgid "Import _Prices from a CSV file..."
-msgstr "Impor dari berkas…"
+msgstr "Impor _Harga dari berkas CSV..."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:61
-#, fuzzy
msgid "Import Prices from a CSV file"
-msgstr "Impor dari berkas…"
+msgstr "Impor Harga dari berkas CSV"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:139
-#, fuzzy
msgid "Shipping Name"
-msgstr "Tidak ada nama"
+msgstr "Nama Pengiriman"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:140
-#, fuzzy
msgid "Shipping Address 1"
-msgstr "Alamat"
+msgstr "Alamat Pengiriman 1"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:141
-#, fuzzy
msgid "Shipping Address 2"
-msgstr "Alamat"
+msgstr "Alamat Pengiriman 2"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:142
-#, fuzzy
msgid "Shipping Address 3"
-msgstr "Alamat"
+msgstr "Alamat Pengiriman 3"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:143
-#, fuzzy
msgid "Shipping Address 4"
-msgstr "Alamat"
+msgstr "Alamat Pengiriman 4"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:144
-#, fuzzy
msgid "Shipping Phone"
-msgstr "Telepon:"
+msgstr "Telepon Pengiriman"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:145
-#, fuzzy
msgid "Shipping Fax"
-msgstr "Faks"
+msgstr "Faks Pengiriman"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:146
-#, fuzzy
msgid "Shipping Email"
-msgstr "Surel:"
+msgstr "Surel Pengiriman"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:176
-#, fuzzy
msgid "Import Customers from csv"
-msgstr "Impor dari Pine."
+msgstr "Impor Pelanggan dari csv"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:192
msgid "customers"
-msgstr ""
+msgstr "pelanggan"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:193
-#, fuzzy
msgid "vendors"
-msgstr ""
-"Anda dapat membeli target dari vendor yang dikenal baik seperti KODAK, X-"
-"Rite, dan LaserSoft di berbagai toko daring."
+msgstr "vendor"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:201
#, c-format
@@ -21120,15 +21526,22 @@ msgid ""
" %u %s created\n"
" %u %s updated (based on id)"
msgstr ""
+"Hasil impor:\n"
+"%i baris diabaikan\n"
+"%i baris diimpor:\n"
+" %u %s diperbaiki\n"
+" %u %s diabaikan (tak dapat diperbaiki)\n"
+"\n"
+" %u %s dibuat\n"
+" %u %s diperbarui (berdasarkan id)"
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:59
-#, fuzzy
msgid "Import _Customers & Vendors..."
-msgstr "Impor"
+msgstr "Impor Pe_langgan & Vendor..."
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:59
msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
-msgstr ""
+msgstr "Impor Pelanggan dan Vendor dari berkas teks CSV."
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:260
#, c-format
@@ -21136,6 +21549,8 @@ msgid ""
"The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
"Please choose a different account."
msgstr ""
+"Akun '%s' adalah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. Silakan "
+"memilih akun yang lain."
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:277
#, c-format
@@ -21143,11 +21558,12 @@ msgid ""
"The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please "
"choose a different account."
msgstr ""
+"Akun '%s' memiliki komoditas yang berbeda dari yang diperlukan, '%s'. "
+"Silakan memilih akun yang lain."
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:469
-#, fuzzy
msgid "(Full account ID: "
-msgstr "ID"
+msgstr "(ID akun lengkap: "
#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
msgid ""
@@ -21155,254 +21571,245 @@ msgid ""
"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
"overwritten."
msgstr ""
+"Silakan memilih sebuah komoditas yang sesuai dengan kode bursa spesifik "
+"berikut. Mohon dicatat bahwa kode bursa komoditas yang Anda pilih akan "
+"ditimpa."
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
-#, fuzzy
msgid "m/d/y"
-msgstr "%a, %d/%m/%Y %H:%M"
+msgstr "m/d/y"
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:86
-#, fuzzy
msgid "d/m/y"
-msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "d/m/y"
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:94
-#, fuzzy
msgid "y/m/d"
-msgstr "%d/%m/%y"
+msgstr "y/m/d"
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:102
-#, fuzzy
msgid "y/d/m"
-msgstr "%d/%m/%y"
+msgstr "y/d/m"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:533
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:683
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:591
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:741
msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr ""
+msgstr "Akun tujuan untuk split seimbang-otomatis."
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:874
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:930
#, fuzzy
msgid "Assign a transfer account to the selection."
-msgstr "akun tujuan transfer"
+msgstr "Menetapkan rekening transfer ke seleksi."
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1041
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1093
msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "T"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1044
-#, fuzzy
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1096
msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
msgid "U+C"
-msgstr "U"
+msgstr "U+C"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1048
-#, fuzzy
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1100
msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
msgid "C"
msgstr "C"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1054
-#, fuzzy
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1107
msgid "Info"
msgstr "Info"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1061
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1114
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:102
-#, fuzzy
msgid "Additional Comments"
-msgstr "Komentar:"
+msgstr "Komentar Tambahan"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1427
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1478
+#, fuzzy
msgid "New, already balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Baru, sudah seimbang"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1453
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "Gagal mentransfer pesan: %s"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1461
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "Gagal mentransfer pesan: %s"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1472
-#, c-format
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1523
+#, fuzzy, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
-msgstr ""
+msgstr "Baru, TAK SEIMBANG (kebutuhan acct transfer% s)!"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1489
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1540
#, fuzzy
msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "Manual"
+msgstr "Rekonsiliasi (manual) pertandingan"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1493
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1544
#, fuzzy
msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "penarikan"
+msgstr "Rekonsiliasi (auto) pertandingan"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1500
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1526
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1551
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1577
#, fuzzy
msgid "Match missing!"
-msgstr "Hilang"
+msgstr "Mencocokkan hilang!"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1515
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1566
+#, fuzzy
msgid "Update and reconcile (manual) match"
-msgstr ""
+msgstr "Update dan mendamaikan (manual) pertandingan"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1519
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1570
+#, fuzzy
msgid "Update and reconcile (auto) match"
-msgstr ""
+msgstr "Update dan mendamaikan (auto) pertandingan"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1534
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1585
#, fuzzy
msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "Hapus aksi terpilih saat ini."
+msgstr "Jangan impor (tidak ada tindakan yang dipilih)"
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:423
#, fuzzy
msgid "Confidence"
-msgstr ""
-"Anda dapat melakukan pemeriksaan tambahan dengan melihat melalui folder dan "
-"berkas yang disalin pada media tujuan. Dengan memeriksa untuk memastikan "
-"bahwa berkas dan folder yang Anda transfer memang benar ada dalam backup, "
-"Anda dapat memiliki kepercayaan lebih bahwa prosesnya sukses."
+msgstr "Kepercayaan"
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:438
-#, fuzzy
msgid "Pending Action"
-msgstr "Ditunda"
+msgstr "Aksi Tertunda"
#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194
#: libgnucash/engine/policy.c:61
-#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:226
-#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:580
-#, fuzzy
msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "_Simpan Log Galat ke Berkas…"
+msgstr "Pilih sebuah berkas .log untuk dimainkan ulang"
#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:600
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
-msgstr "%s: Tak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!"
+msgstr "Tak dapat membuka berkas log ini: %s"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:615
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
-msgstr "Gagal membuka berkas \"%s\": %s"
+msgstr "Gagal membuka berkas log: %s: %s"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
msgid "The log file you selected was empty."
-msgstr ""
+msgstr "Berkas log yang dipilih kosong."
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:634
msgid ""
"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Berkas log yang dipilih tak dapat dibaca. Header berkas tak dikenal."
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
-#, fuzzy
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "_Simpan Log Galat ke Berkas…"
+msgstr "Mainkan ulang be_rkas .log GnuCash..."
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr ""
+"Mainkan ulang berkas log GnuCash setelah terjadi kres. Ini tidak bisa "
+"dibatalkan."
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "%s pada stock"
+msgstr "Akun saham untuk sekuritas \"%s\""
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "tipe akun: Pendapatan"
+msgstr "Akun pendapatan untuk sekuritas \"%s\""
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:935
-#, fuzzy
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:937
msgid "Unknown OFX account"
-msgstr "<Tak diketahui>"
+msgstr "Akun OFX tak diketahui"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:958
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:960
#, fuzzy
msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "tipe akun: rekening koran"
+msgstr "Diketahui OFX memeriksa akun"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:962
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:964
msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr ""
+msgstr "Akun tabungan OFX tak diketahui"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:966
-#, fuzzy
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:968
msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "tipe akun: pasar uang"
+msgstr "Akun pasar uang OFX tak diketahui"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:970
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
+#, fuzzy
msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr ""
+msgstr "akun kredit tidak diketahui OFX"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:975
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:977
+#, fuzzy
msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr ""
+msgstr "akun diketahui OFX CMA"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:979
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:981
msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr ""
+msgstr "Akun kartu kredit OFX tak diketahui"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:983
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:985
msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr ""
+msgstr "Akun investasi OFX tak diketahui"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1163
-#, c-format
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1177
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OFX file '%s' imported, %d transactions processed, no transactions to match"
msgstr ""
+"File OFX '% s' impor, transaksi% d diproses, tidak ada transaksi untuk "
+"pertandingan"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1214
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1228
msgid "Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas Open/Quicken Financial Exchange (*.ofx, *.qfx)"
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1219
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1233
msgid "Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih satu atau beberapa berkas OFX/QFX untuk diproses"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
-#, fuzzy
msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "_Impor"
+msgstr "Impor _OFX/QFX..."
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr ""
+msgstr "Proses berkas respon OFX/QFX"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:556
-#, fuzzy
msgid "GnuCash account name"
-msgstr "Nama Akun tak boleh kosong"
+msgstr "Nama akun GnuCash"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan nama atau deskripsi singkat, misal \"Saham Red Hat\"."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
msgid ""
@@ -21413,26 +21820,19 @@ msgstr ""
"tidak ada, atau Anda tidak mengetahuinya, buatlah simbol Anda sendiri."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
+#, fuzzy
msgid ""
"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
+"Pilih pertukaran yang simbol diperdagangkan, atau pilih jenis investasi "
+"(seperti DANA untuk reksa dana.) Jika Anda tidak melihat pertukaran atau "
+"jenis investasi yang sesuai, Anda dapat memasukkan yang baru."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
-#, fuzzy
msgid "_Name or description"
-msgstr ""
-"|Nama program|Keterangan|Ekstensi berkas\n"
-"|KiCad |Manajer proyek|+*.pro+\n"
-"|Eeschema |Editor skematik dan komponen|+*.sch, *.lib, *.net+\n"
-"|Pcbnew |Editor papan sirkuit dan _footprint_|+*.kicad_pcb, *.kicad_mo+\n"
-"|GerbView |Penampil berkas Gerber dan _drill_|+\\*.g\\*, *.drl, etc.+\n"
-"|Bitmap2Component |Konverter gambar _bitmap_ menjadi komponen atau "
-"_footprint_|+*.lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks+\n"
-"|PCB Calculator |Kalkulator untuk komponen, lebar jalur, spasi elektrikal, "
-"kode warna, dan sebagainya|Tidak ada\n"
-"|Pl Editor |Editor tata letak halaman|+*.kicad_wks+\n"
+msgstr "_Nama atau deskripsi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
@@ -21441,57 +21841,52 @@ msgstr "Simbol atau singka_tan lain"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:964
#, fuzzy
msgid "_Exchange or abbreviation type"
-msgstr "Pertukarkan Bingkai Saat Ini (%ld)"
+msgstr "_Exchange atau jenis singkatan"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1176
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3315
-#, fuzzy
msgid "(split)"
-msgstr "_Pecah"
+msgstr "(split)"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Anda yakin ingin menyerah?"
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin membatalkan?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
-#, fuzzy
msgid "Please select a file to load."
-msgstr "Harap pilih suatu berkas…"
+msgstr "Silakan pilih sebuah berkas untuk dimuat."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1583
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr ""
+"Berkas tidak ditemukan atau hak akses baca ditolak. Silakan pilih berkas "
+"lain."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1594
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr ""
+msgstr "Berkas QIF tersebut telah dimuat. Silakan pilih berkas lain."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1662
-#, fuzzy
msgid "Select QIF File"
-msgstr "Pilih Berkas…"
+msgstr "Pilih Berkas QIF"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1725
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1728
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2978
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2981
-#, fuzzy
msgid "_Resume"
msgstr "_Lanjutkan"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1813
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1888
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3065
-#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Batal"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1831
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "Terjadi galat ketika memuat direktori"
+msgstr "Terjadi galat ketika memuat berkas QIF."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
@@ -21500,7 +21895,6 @@ msgstr "Terjadi galat ketika memuat direktori"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3085
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3106
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3154
-#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
@@ -21510,22 +21904,17 @@ msgstr "Gagal"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3079
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3102
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3148
-#, fuzzy
msgid "Cleaning up"
-msgstr ""
-"Mengklik ganda suatu kartu akan mengirimkannya ke foundation, jika itu "
-"mungkin. Hal ini berguna untuk membersihkan sejumlah besar kartu pada akhir "
-"permainan yang sukses."
+msgstr "Membersihkan"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1910
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah kutu terdeteksi ketika mengurai berkas QIF."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1981
-#, fuzzy
msgid "Loading completed"
-msgstr "tidak Selesai"
+msgstr "Selesai memuat"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2018
msgid ""
@@ -21533,35 +21922,37 @@ msgid ""
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
+"Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan memuat berkas QIF Anda. Jika "
+"tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya "
+"secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2649
-#, fuzzy
msgid "Choose the QIF file currency"
-msgstr "Pilih suatu berkas PAC"
+msgstr "Pilih mata uang berkas QIF"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr ""
+"Anda harus memasukkan mata uang nasional yang ada atau masukkan tipe yang "
+"berbeda."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3084
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3088
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah kutu terdeteksi ketika mengkonversi data QIF."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3139
-#, fuzzy
msgid "Canceling"
-msgstr "Membatalkan…"
+msgstr "Membatalkan"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3157
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah kutu terdeteksi ketika mendeteksi duplikat."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3176
-#, fuzzy
msgid "Conversion completed"
-msgstr "tidak Selesai"
+msgstr "Konversi selesai"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
msgid ""
@@ -21569,219 +21960,188 @@ msgid ""
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
+"Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan mengimpor data QIF Anda. Jika "
+"tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya "
+"secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3414
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash tidak dapat menyimpan preferensi pemetaan Anda."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
-msgstr "Laporkan Masalah"
+msgstr "Terdapat permasalahan impor."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "Impor sukses diselesaikan"
+msgstr "Impor QIF Selesai."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3667
-#, fuzzy
msgid "QIF account name"
-msgstr "nama akun"
+msgstr "Nama akun QIF"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3673
-#, fuzzy
msgid "QIF category name"
-msgstr "_Nama Kategori"
+msgstr "Nama kategori QIF"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3679
#, fuzzy
msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "penerima"
+msgstr "QIF penerima pembayaran / Memo"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3782
-#, fuzzy
msgid "Match?"
-msgstr "Cocok"
+msgstr "Cocok?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3886
msgid "QIF import requires guile with regex support."
-msgstr ""
+msgstr "Impor QIF membutuhkan guile dengan dukungan regex."
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
-#, fuzzy
msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Masukkan kata sandi untuk akun \"%s\"."
+msgstr "Masukkan sebuah nama untuk akun"
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
-#, fuzzy
msgid "Placeholder?"
-msgstr "placeholder"
+msgstr "Placeholder?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
-#, fuzzy
msgid "Import _QIF..."
-msgstr "_Impor"
+msgstr "Impor _QIF..."
#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:49
-#, fuzzy
msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Impor dari berkas…"
+msgstr "Impor berkas QIF Quicken"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:34
msgid "Dividends"
-msgstr ""
+msgstr "Dividen"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:49
-#, fuzzy
msgid "Cap Return"
-msgstr "tidak kembali"
+msgstr "Pengembalian Kap"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "keuntungan"
+msgstr "Keuntungan Kap. (panjang)"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:61
-#, fuzzy
msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "keuntungan"
+msgstr "Keuntungan Kap. (menengah)"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:67
-#, fuzzy
msgid "Cap. gain (short)"
-msgstr "Singkat"
+msgstr "Keuntungan Kap. (pendek)"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:509
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:510
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1108
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1123
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:189
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:945
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:954
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Pendapatan Ditahan"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:81
msgid "Commissions"
-msgstr ""
+msgstr "Komisi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:86
-#, fuzzy
msgid "Margin Interest"
-msgstr "_Margin:"
+msgstr "Bunga Margin"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "Jalur"
+msgstr "Baris"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
-#, fuzzy
msgid "Read aborted."
-msgstr "Dibatalkan"
+msgstr "Pembacaan dibatalkan."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
-#, fuzzy
msgid "Reading"
-msgstr "Galat membuka berkas untuk dibaca"
+msgstr "Membaca"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
msgid "Some characters have been discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Beberapa karakter telah dibuang."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
-#, fuzzy
msgid "Converted to: "
-msgstr ""
-"Nilai teks bagian PNG %s tidak bisa dikonversikan ke gugus karakter "
-"ISO-8859-1."
+msgstr "Dikonversi ke: "
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr ""
+msgstr "Beberapa karakter telah dikonversi berdasarkan pengaturan lokal Anda."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
-#, fuzzy
msgid "Ignoring unknown option"
-msgstr "Opsi tak dikenal \"%s\"\n"
+msgstr "Mengabaikan opsi tak dikenal"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
-#, fuzzy
msgid "Date required."
-msgstr "Tanggal mulai diperlukan untuk tugas yang berulang"
+msgstr "Tanggal diperlukan."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
-#, fuzzy
msgid "Discarding this transaction."
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Membuang transaksi ini."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
-#, fuzzy
msgid "Ignoring class line"
-msgstr "Mengabaikan berkas ini."
+msgstr "Mengabaikan baris kelas"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
-#, fuzzy
msgid "Ignoring category line"
-msgstr "Mengabaikan berkas ini."
+msgstr "Mengabaikan baris kategori"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
-#, fuzzy
msgid "Ignoring security line"
-msgstr "Keamanan"
+msgstr "Mengabaikan baris sekuritas"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
-#, fuzzy
msgid "File does not appear to be in QIF format"
-msgstr "Berkas tidak muncul untuk menjadi playlist"
+msgstr "Berkas sepertinya tidak dalam format QIF"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
-#, fuzzy
msgid "Transaction date"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Tanggal transaksi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
-#, fuzzy
msgid "Transaction amount"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Jumlah transaksi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
-#, fuzzy
msgid "Share price"
-msgstr "harga: kuotasi"
+msgstr "Harga saham"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
-#, fuzzy
msgid "Share quantity"
-msgstr "Berbagi"
+msgstr "Kuantitas saham"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
-#, fuzzy
msgid "Investment action"
-msgstr "<tak ada aksi>"
+msgstr "Aksi investasi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
-#, fuzzy
msgid "Reconciliation status"
-msgstr "Dengan _Status"
+msgstr "Status rekonsiliasi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
msgid "Commission"
-msgstr ""
+msgstr "Komisi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
-#, fuzzy
msgid "Account type"
-msgstr "_Tipe Akun"
+msgstr "Tipe akun"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
-#, fuzzy
msgid "Tax class"
-msgstr "Kelas"
+msgstr "Kelas pajak"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
msgid "Category budget amount"
@@ -21792,91 +22152,80 @@ msgid "Account budget amount"
msgstr "Jumlah anggaran akun"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
-#, fuzzy
msgid "Credit limit"
-msgstr "Kartu Kredit"
+msgstr "Batas kredit"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
-#, fuzzy
msgid "Parsing categories"
-msgstr "_Kategori…"
+msgstr "Mengurai kategori"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
-#, fuzzy
msgid "Parsing accounts"
-msgstr "Mengurai pesan"
+msgstr "Mengurai akun"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
-#, fuzzy
msgid "Parsing transactions"
-msgstr "Mengurai pesan"
+msgstr "Mengurai transaksi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
-#, fuzzy
msgid "Unrecognized or inconsistent format."
-msgstr "Format berkas citra tak dikenali"
+msgstr "Format tak dikenal atau tak konsisten."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
-#, fuzzy
msgid "Parsing failed."
-msgstr "Mengurai pesan"
+msgstr "Gagal mengurai."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
msgid "Parse ambiguity between formats"
-msgstr ""
+msgstr "Urai ambiguitas antar format"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "Value '~a' could be ~a or ~a."
-msgstr ""
-"Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai “%s†tidak bisa diurai."
+msgstr "Nilai '~a' bisa ~a atau ~a."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:90
-#, fuzzy
msgid "Finding duplicate transactions"
-msgstr "Mencari teks"
+msgstr "Mencari transaksi duplikat"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:145
#, scheme-format
msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
-msgstr ""
+msgstr "Tipe akun tak dikenal '~s'. Mengembalikan ke baku sebagai Bank."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:208
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "Unrecognized action '~a'."
-msgstr "Aksi"
+msgstr "Aksi tak dikenal '~a'."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:227
#, scheme-format
msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
-msgstr ""
+msgstr "Status tak dikenal '~a'. Mengembalikan ke baku sebagai belum klir."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:196
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr ""
+msgstr "Impor QIF: Nama konflik dengan akun yang lain."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:285
msgid "Preparing to convert your QIF data"
-msgstr ""
+msgstr "Menyiapkan untuk mengkonversi data QIF Anda"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:336
-#, fuzzy
msgid "Creating accounts"
-msgstr "_Akun"
+msgstr "Membuat akun"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:385
msgid "Matching transfers between accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Mencocokkan transfer antar akun"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:403
-#, fuzzy
msgid "Converting"
-msgstr "Mengonversi ke warna berindeks (tahap 2)"
+msgstr "Mengkonversi"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:483
-#, fuzzy
msgid "Missing transaction date."
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Tanggal transaksi tidak ada."
#: gnucash/price-quotes.scm:442
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
@@ -21892,6 +22241,8 @@ msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
msgstr ""
+"Anda tidak memiliki beberapa pustaka Perl yang dibutuhkan.\n"
+"Jalankan 'gnc-fq-update' sebagai root untuk memasangnya."
#: gnucash/price-quotes.scm:455
#, scheme-format
@@ -21913,78 +22264,76 @@ msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Tak dapat mengambil harga penawaran untuk item berikut:"
#: gnucash/price-quotes.scm:491
+#, fuzzy
msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr ""
+msgstr "Lanjutkan hanya menggunakan tanda kutip yang baik?"
#: gnucash/price-quotes.scm:513
-#, fuzzy
msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Tak dapat membuat tampilan transien: "
+msgstr "Tak dapat membuat harga untuk item berikut:"
#: gnucash/price-quotes.scm:517
+#, fuzzy
msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan sisa kutipan yang baik?"
#. Translators: ~A is the version string
#: gnucash/price-quotes.scm:535
#, scheme-format
msgid "Found Finance::Quote version ~A."
-msgstr ""
+msgstr "Menemukan Finance::Quote versi ~A."
#: gnucash/python/init.py:18
#: gnucash/report/reports/example/welcome-to-gnucash.scm:49
-#, fuzzy
msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "Selamat Datang!"
+msgstr "Selamat Datang di GnuCash"
#: gnucash/python/init.py:103
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:486
-#, fuzzy
msgid "Have a nice day!"
-msgstr "Bagus"
+msgstr "Semoga hari Anda menyenangkan!"
#: gnucash/python/init.py:118
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Welcome to GnuCash %s Shell"
-msgstr "Gagal membuat shell dalam runtime: \"%s\""
+msgstr "Selamat Datang di Shell %s GnuCash"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:250
-#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Jam"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:251
-#, fuzzy
msgid "Project"
-msgstr "Projek"
+msgstr "Proyek"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:252
-#, fuzzy
msgid "Material"
-msgstr "Material Belakang"
+msgstr "Material"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:914
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:875
-#, fuzzy
msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Simpan tampilan kustom saat ini"
+msgstr "Simpan entri saat ini?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:916
msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
+"Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan "
+"sebelum membuat duplikat entri ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:157
msgid ""
"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
"position."
msgstr ""
+"Entri Tidak Valid: Anda harus memberi sebuah akun dalam mata uang yang benar "
+"untuk posisi ini."
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:184
-#, fuzzy
msgid "This account should usually be of type income."
-msgstr "tipe akun: Pendapatan"
+msgstr "Akun ini biasanya berjenis pendapatan."
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:192
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
@@ -21993,7 +22342,7 @@ msgstr "Akun ini biasanya berjenis pengeluaran atau aset."
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:760
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel pajak %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:877
msgid ""
@@ -22001,18 +22350,19 @@ msgid ""
"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
"your order?"
msgstr ""
+"Entri saat ini telah diubah. Namun, entri ini adalah bagian dari sebuah "
+"pesanan yang sudah ada. Apakah Anda ingin mencatat perubahan serta mengubah "
+"pesanan Anda?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:895
-#, fuzzy
msgid "_Don't Record"
-msgstr "_Jangan split"
+msgstr "Jangan _Catat"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:982
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
-msgstr ""
+msgstr "Entri saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpannya?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:77
-#, fuzzy
msgctxt "sample for a checkbox"
msgid "X"
msgstr "X"
@@ -22020,19 +22370,14 @@ msgstr "X"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:81
msgctxt "sample for 'Date'"
msgid "12/12/2000"
-msgstr ""
+msgstr "12/12/2000"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:86
-#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Description'"
msgid "Description of an Entry"
-msgstr ""
-"Disediakan pula kolom deskripsi untuk menambahkan deskripsi entri pustaka. "
-"Kolom opsi saat ini tidak digunakan sehingga menambahkan opsi tidak akan "
-"memiliki efek apapun saat memuat pustaka."
+msgstr "Deskripsi Entri"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:92
-#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Action"
msgstr "Aksi"
@@ -22041,117 +22386,110 @@ msgstr "Aksi"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:104
msgctxt "sample"
msgid "9,999.00"
-msgstr ""
+msgstr "9,999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:100
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
msgctxt "sample"
msgid "999,999.00"
-msgstr ""
+msgstr "999,999.00"
#. Translators: Header for Discount Type
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:110
#, no-c-format
msgctxt "sample for 'Discount Type'"
msgid "+%"
-msgstr ""
+msgstr "+%"
#. Translators: Header for Discount How
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
#, no-c-format
msgctxt "sample for Discount How'"
msgid "+%"
-msgstr ""
+msgstr "+%"
#. Translators: Enter the longest expected path of an Account
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:122
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:127
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
-#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "Waktu & Pengeluaran"
+msgstr "Pengeluaran:Kendaraan:Bahan Bakar"
#. Translators: Abbreviation sample for Taxable?
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:132
-#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Taxable'"
msgid "T?"
-msgstr "%T"
+msgstr "T?"
#. Translators: Abbreviation sample for Tax Included
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
-#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Tax Included'"
msgid "TI"
-msgstr "_Waktu dan tanggal:"
+msgstr "TI"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-#, fuzzy
msgctxt "sample for 'Tax Table'"
msgid "Tax Table 1"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Tabel Pajak 1"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
msgctxt "sample"
msgid "999.00"
-msgstr ""
+msgstr "999.00"
#. Translators: Abbreviation sample for Billable
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:154
msgctxt "sample for 'Billable'"
msgid "BI"
-msgstr ""
+msgstr "BI"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:158
-#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Payment"
-msgstr "pembayaran"
+msgstr "Pembayaran"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
msgid "$"
-msgstr ""
+msgstr "Rp"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:67
msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:130
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:103 libgnucash/engine/Account.cpp:4315
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:115 libgnucash/engine/Account.cpp:4362
#, fuzzy
msgid "Cash"
-msgstr "tunai"
+msgstr "Tunai"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:47
-#, fuzzy
msgid "Income Account"
-msgstr "tipe akun: Pendapatan"
+msgstr "Akun Pendapatan"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:52
msgid "Expense Account"
msgstr "Akun Pengeluaran"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:77
-#, fuzzy
msgid "Discount Type"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Tipe Diskon"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:82
#, fuzzy
msgid "Discount How"
-msgstr "diskon"
+msgstr "diskon Bagaimana"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:96
@@ -22159,42 +22497,40 @@ msgstr "diskon"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:111
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:179
-#, fuzzy
msgid "Unit Price"
-msgstr "_Unit:"
+msgstr "Satuan Harga"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:102
msgid "Taxable?"
-msgstr ""
+msgstr "Kena pajak?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:107
-#, fuzzy
msgid "Tax Included?"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Termasuk Pajak?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:112
+#, fuzzy
msgid "Invoiced?"
-msgstr ""
+msgstr "Ditagih?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
#: gnucash/report/options-utilities.scm:221
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:262
-#, fuzzy
msgid "Subtotal"
-msgstr "subtotal"
+msgstr "Subtotal"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:551
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:56
#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:268
-#, fuzzy
msgid "Tax"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Pajak"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:127
+#, fuzzy
msgid "Billable?"
-msgstr ""
+msgstr "Ditagih?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:545
msgid ""
@@ -22204,149 +22540,140 @@ msgstr ""
"dari daftar"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:558
-#, fuzzy
msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Entri kamus bertipe ‘{ss}’"
+msgstr "Masukkan tipe Entri"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:588
-#, fuzzy
msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Deskripsi"
+msgstr "Masukkan Deskripsi Entri"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:604
-#, fuzzy
msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Masukkan Jumlah Diskon"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:607
-#, fuzzy
msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Persen"
+msgstr "Masukkan Persentase Diskon"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:610
-#, fuzzy
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "Jenis peringatan tak dikenal"
+msgstr "Masukkan Diskon ... tipe tak diketahui"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:628
#, fuzzy
msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "Tuple kosong, tipe dan nilai “()â€"
+msgstr "Diskon Jenis: Moneter Nilai"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:631
-#, fuzzy
msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Tipe Diskon: Persen"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:634
-#, fuzzy
msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Pilih Tipe Diskon"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:651
msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr ""
+msgstr "Pajak dihitung setelah diskon diterapkan"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:654
+#, fuzzy
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr ""
+msgstr "Diskon dan pajak baik diterapkan pada nilai sebelum pajak"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:657
msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr ""
+msgstr "Diskon dihitung setelah pajak diterapkan"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:660
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih bagaimana perhitungan Diskon dan Pajak"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:673
-#, fuzzy
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Masukkan kata sandi Anda dalam kotak entri kata sandi."
+msgstr "Masukkan Harga-satuan untuk Entri ini"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:685
-#, fuzzy
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Masukkan kata sandi Anda dalam kotak entri kata sandi."
+msgstr "Masukkan Kuantitas untuk satuan pada Entri ini"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:697
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan Tabel Pajak yang diterapkan pada entri ini"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:706
-#, fuzzy
msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "Suatu entri"
+msgstr "Apakah entri ini kena pajak?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:715
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah pajak telah termasuk dalam harga entri ini?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:733
#, fuzzy
msgid "Is this entry invoiced?"
-msgstr "Suatu entri"
+msgstr "Apakah entri ini ditagih?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:739
#, fuzzy
msgid "Is this entry credited?"
-msgstr "Suatu entri"
+msgstr "Apakah entri ini dikreditkan?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:743
-#, fuzzy
msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr "faktur"
+msgstr "Sertakan entri ini pada faktur?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:747
-#, fuzzy
msgid "Include this entry on this credit note?"
-msgstr "nota kredit"
+msgstr "Sertakan entri ini pada catatan kredit?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:750
#, fuzzy
msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "Jenis peringatan tak dikenal"
+msgstr "EntryLedger diketahui Jenis"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:763
-#, fuzzy
msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "subtotal"
+msgstr "Nilai subtotal untuk entri ini "
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:775
-#, fuzzy
msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Total pajak untuk entri ini "
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:784
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah entri ini bisa ditagihkan ke pelanggan atau pekerjaan?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana Anda membayar item ini?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:192
msgid ""
"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
"editing it there first."
msgstr ""
+"Transaksi ini sedang disunting di register yang lain. Silakan menyelesaikan "
+"penyuntingan terlebih dahulu."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:459
-#, fuzzy
msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "Selalu simpan pekerjaan Anda sebelum suspensi"
+msgstr "Simpan transaksi sebelum membuat duplikat?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:461
msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
+"Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan "
+"sebelum membuat duplikat transaksi ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:945
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
"that?"
msgstr ""
+"Anda akan menimpa split yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:947
msgid ""
@@ -22354,25 +22681,29 @@ msgid ""
"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate "
"to a register that shows another side of this same transaction."
msgstr ""
+"Ini adalah split sebagai jangkar transaksi ini ke register. Anda tidak dapat "
+"menimpanya dari jendela register. Anda bisa menimpanya jika Anda menavigasi "
+"ke register yang menampilkan sisi yang lain dari transaksi yang sama ini."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1005
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
"do that?"
msgstr ""
+"Anda akan menimpa transaksi yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin "
+"melakukannya?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1351
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus memilih sebuah split untuk mengubah nilai tukarnya."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
-#, fuzzy
msgid "The entered account could not be found."
-msgstr "Repositori tidak dapat ditemukan di “%sâ€."
+msgstr "Akun yang dimasukkan tak dapat ditemukan."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1477
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah split adalah nol, sehingga nilai tukar tidak diperlukan."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1528
msgid ""
@@ -22380,6 +22711,9 @@ msgid ""
"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
"to the changed transaction?"
msgstr ""
+"Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan "
+"sebelum berpindah ke transaksi yang baru, membatalkan perubahan, atau "
+"kembali ke transaksi yang diubah?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -22388,7 +22722,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
msgctxt "sample"
msgid "22/02/2000"
-msgstr ""
+msgstr "22/02/2000"
#. Translators: The 'sample' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -22400,10 +22734,9 @@ msgid "99999"
msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
-#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "Description of a transaction"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Deskripsi transaksi"
#. Translators: 'L' is short for Linked Document
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
@@ -22413,7 +22746,7 @@ msgstr "transaksi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1258 gnucash/report/trep-engine.scm:1259
msgctxt "Column header for 'Document Link'"
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
@@ -22427,7 +22760,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:857
msgctxt "sample"
msgid "999,999.000"
-msgstr ""
+msgstr "999,999.000"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
msgctxt "sample"
@@ -22435,10 +22768,9 @@ msgid "Memo field sample text string"
msgstr "Contoh string teks bidang memo"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
-#, fuzzy
msgctxt "Column header for 'Type'"
msgid "T"
-msgstr "L"
+msgstr "T"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
msgctxt "sample"
@@ -22446,133 +22778,139 @@ msgid "Notes field sample text string"
msgstr "Contoh string teks bidang catatan"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:833
-#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "No Particular Reason"
-msgstr "Alasan:"
+msgstr "Tak Ada Alasan Khusus"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:841
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:849
-#, fuzzy
msgctxt "sample"
msgid "(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "Posisi jendela (x dan y)"
+msgstr "(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:283
msgid ""
"Could not determine the account currency. Using the default currency "
"provided by your system."
msgstr ""
+"Tak bisa menentukan mata uang akun. Menggunakan mata uang baku yang "
+"disediakan sistem."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:253
-#, fuzzy
msgid "Ref"
-msgstr "Acuan pengawakutuan yang mencacah masalah bagi CoglObjects"
+msgstr "Ref"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
-#, fuzzy
msgid "T-Ref"
-msgstr "Mendorong ref \"%s\""
+msgstr "T-Ref"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:278
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:134
-#, fuzzy
msgid "T-Num"
-msgstr "%T"
+msgstr "T-Num"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:404
-#, fuzzy
msgid "Exch. Rate"
-msgstr "Suku Bunga"
+msgstr "Nilai Tukar"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:421
-#, fuzzy
msgid "Oth. Curr."
-msgstr "Pasfrasa S_ekarang"
+msgstr "Mata Uang Lain."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:438
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tot %s"
-msgstr "Tot"
+msgstr "Tot %s"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:444
-#, fuzzy
msgid "Tot Credit"
-msgstr "Tot"
+msgstr "Tot Kredit"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:468
-#, fuzzy
msgid "Tot Debit"
-msgstr "Tot"
+msgstr "Tot Debit"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:477
-#, fuzzy
msgid "Tot Shares"
-msgstr "Tot"
+msgstr "Tot Saham"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reconciled on %s"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Direkonsiliasi pada %s"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1013
-#, fuzzy
msgid "Scheduled"
-msgstr "Pengingat dijadwalkan pada {0,date} {0,time}."
+msgstr "Terjadwal"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1062
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
"lines (splits)"
msgstr ""
+"Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk semua baris "
+"entri (split)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1064
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
"line (split)"
msgstr ""
+"Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, unik untuk tiap baris "
+"entri (split)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1069
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
+"Masukkan referensi, seperti nomor cek, umum untuk semua baris entri (split)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1071
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
+"Masukkan referensi, seperti nomor cek, unik untuk tiap baris entri (split)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1092
msgid ""
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
"all entry lines (splits)"
msgstr ""
+"Masukkan referensi transaksi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk "
+"semua baris entri (split)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1096
msgid ""
"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
+"Masukkan referensi transaksi yang akan menjadi umum untuk semua baris entri "
+"(split)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1301
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan tipe aksi, atau pilih salah satu dari daftar"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1302
msgid ""
"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
"type from the list"
msgstr ""
+"Masukkan nomor referensi, seperti nomor cek berikutnya, atau pilih sebuah "
+"tipe aksi dari daftar"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1569
msgid ""
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
+"Transaksi ini memiliki beberapa split; tekan tombol Split untuk menampilkan "
+"semua"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1572
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
+"Transaksi ini adalah split saham; tekan tombol Split untuk melihat detailnya"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2091
#, c-format
@@ -22582,10 +22920,14 @@ msgid ""
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
+"Tak dapat mengubah atau menghapus transaksi ini. Transaksi ini ditandai "
+"hanya-baca karena:\n"
+"\n"
+"'%s'"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2215
msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah transaksi yang mengandung split direkonsiliasi?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2217
#, c-format
@@ -22596,6 +22938,11 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to continue with this change ?"
msgstr ""
+"Transaksi yang akan Anda ubah mengandung split direkonsiliasi pada akun "
+"berikut:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Apakah Anda yakin ingin melanjutkan perubahan ini?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2228
msgid ""
@@ -22603,21 +22950,25 @@ msgid ""
"continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
-"Anda akan mengubah sebuah bidang yang terproteksi dari sebuah pemecahan yang "
-"direkonsiliasi. Jika Anda melanjutkan menyunting pemecahan ini, ia akan "
-"menjadi tak-direkonsiliasi. Hal ini mungkin akan mengakibatkan rekonsiliasi "
-"di masa depan menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?"
+"Anda akan mengubah sebuah bidang yang terproteksi dari sebuah split yang "
+"direkonsiliasi. Jika Anda melanjutkan menyunting split ini, ia akan menjadi "
+"tak-direkonsiliasi. Hal ini mungkin akan mengakibatkan rekonsiliasi di masa "
+"depan menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2253
msgid "Chan_ge Transaction"
msgstr "U_bah Transaksi"
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:103
+#, fuzzy
msgid ""
"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
"\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
">Accounts, resetting to the threshold."
msgstr ""
+"tanggal masuk transaksi lebih tua dari \"Read-Only Threshold\" ditetapkan "
+"untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah dalam File-> Properties> "
+"Account, ulang untuk ambang batas."
#: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:528
msgid "List"
@@ -22637,79 +22988,81 @@ msgstr "Menyesuaikan Entri"
msgid "Load"
msgstr "Muat"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:68 gnucash/report/html-fonts.scm:73
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:78 gnucash/report/html-fonts.scm:83
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:88 gnucash/report/html-fonts.scm:93
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:98 gnucash/report/html-fonts.scm:104
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:110
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:92 gnucash/report/html-fonts.scm:97
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:102 gnucash/report/html-fonts.scm:107
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:112 gnucash/report/html-fonts.scm:117
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:122 gnucash/report/html-fonts.scm:128
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:134
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:69
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:93
msgid "Font info for the report title."
msgstr "Informasi fonta untuk judul laporan."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:74
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:98
msgid "Account link"
msgstr "Tautan akun"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:74
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:98
msgid "Font info for account name."
msgstr "Informasi fonta untuk nama akun."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:79
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:103
msgid "Number cell"
msgstr "Sel nomor"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:79
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:103
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "Informasi fonta untuk sel nomor reguler."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:84
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:108
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "Nilai Negatif dalam warna Merah"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:84
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:108
msgid "Display negative values in red."
msgstr "Tampilkan nilai negatif dalam warna merah."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:89
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:113
+#, fuzzy
msgid "Number header"
-msgstr ""
+msgstr "sundulan nomor"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:89
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:113
+#, fuzzy
msgid "Font info for number headers."
-msgstr ""
+msgstr "Info font untuk nomor header."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:94
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:118
msgid "Text cell"
msgstr "Sel teks"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:94
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:118
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "Informasi fonta untuk sel teks reguler."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:99
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:123
msgid "Total number cell"
msgstr "Sel jumlah total"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:100
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:124
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "Informasi fonta untuk sel angka berisi jumlah total."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:105
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:129
msgid "Total label cell"
msgstr "Sel label total"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:106
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:130
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "Informasi fonta untuk sel yang berisi label total."
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:111
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:135
msgid "Centered label cell"
msgstr "Sel label ditengahkan"
-#: gnucash/report/html-fonts.scm:111
+#: gnucash/report/html-fonts.scm:135
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "Informasi fonta untuk sel label ditengahkan."
@@ -22717,43 +23070,43 @@ msgstr "Informasi fonta untuk sel label ditengahkan."
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "Tak dapat menyimpan lembar gaya"
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:227
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:229 gnucash/report/html-utilities.scm:246
+#, fuzzy
+#| msgid "Exchange rate"
msgid "Exchange rate"
-msgstr "Kurs"
+msgid_plural "Exchange rates"
+msgstr[0] "Nilai tukar"
+msgstr[1] "Nilai tukar"
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:228
-msgid "Exchange rates"
-msgstr "Kurs"
-
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:235
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:259
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "Tidak ada anggaran. Anda harus membuat setidaknya satu anggaran."
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:268
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:292
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:137
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:138
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:935
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:321
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:345
msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr ""
+msgstr "Anda perlu menentukan beberapa opsi laporan untuk laporan ini."
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:328
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:352
msgid "No accounts selected"
msgstr "Tak ada akun yang dipilih"
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:329
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:353
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Laporan ini memerlukan akun yang dipilih pada opsi laporan."
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:336
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:360
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:276
msgid "No data"
msgstr "Tak ada data"
-#: gnucash/report/html-utilities.scm:337
+#: gnucash/report/html-utilities.scm:361
msgid ""
"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
"selected time period"
@@ -22879,12 +23232,13 @@ msgstr "Tingkat-enam."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:86
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun hingga kedalaman ini, mengabaikan opsi lainnya."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:94
msgid ""
"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
+"Abaikan pemilihan-akun dan tampilkan sub-akun untuk semua akun yang dipilih?"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:107
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:87
@@ -22893,39 +23247,37 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:64
+#, fuzzy
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr ""
+msgstr "Melaporkan account tersebut, jika kedalaman layar memungkinkan."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:119
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih mata uang untuk menampilkan nilai di dalam laporan ini."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:129
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:80
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:87
-#, fuzzy
msgid "The source of price information."
-msgstr "harga"
+msgstr "Sumber informasi harga."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:131
-#, fuzzy
msgid "Average Cost"
-msgstr "rata-rata"
+msgstr "Biaya Rata-rata"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:132
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
-msgstr ""
+msgstr "Biaya pembelian rata-rata tertimbang-volume."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:134
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:90
-#, fuzzy
msgid "Weighted Average"
-msgstr "Rata-rata:"
+msgstr "Rata-rata Tertimbang"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:135
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:91
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
-msgstr ""
+msgstr "Rata-rata tertimbang untuk semua transaksi mata uang yang telah lalu."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:137
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:82
@@ -22935,32 +23287,29 @@ msgstr "Terkini"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:138
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:83
msgid "The most recent recorded price."
-msgstr "Harga yang terkini dicatat."
+msgstr "Harga tercatat yang paling baru."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:140
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:85
-#, fuzzy
msgid "Nearest in time"
-msgstr "Waktu awal bukan waktu yang valid"
+msgstr "Paling dekat dalam waktu"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:141
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:86
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
-msgstr ""
+msgstr "Harga yang dicatat paling dekat dengan tanggal laporan."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:154
-#, fuzzy
msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "Lebar blok dalam piksel"
+msgstr "Lebar plot dalam piksel."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:162
-#, fuzzy
msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "Tinggi blok dalam piksel"
+msgstr "Tinggi plot dalam piksel."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:173
msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih penanda untuk tiap poin data."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:176
msgid "Diamond"
@@ -23044,66 +23393,65 @@ msgstr "Menurut jumlah, terbesar ke terkecil."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:215
msgid "How to show the balances of parent accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana menampilkan saldo akun induk."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:218
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:113
-#, fuzzy
msgid "Account Balance"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo Akun"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:219
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan hanya saldo di akun induk, mengecualikan semua sub-akun."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:222
msgid ""
"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
"and show this as the parent account balance."
msgstr ""
+"Hitung subtotal untuk akun induk ini dan semua sub-akun, dan tampilkan "
+"sebagai saldo akun induk."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:224
#: gnucash/report/options-utilities.scm:239
-#, fuzzy
msgid "Do not show"
-msgstr "Jangan menunjukkan perbedaan untuk berkas yang telah dihapus"
+msgstr "Jangan tampilkan"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:225
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan menampilkan saldo akun induk."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:233
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana menampilkan subtotal akun untuk akun induk."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:236
-#, fuzzy
msgid "Show subtotals"
-msgstr "Tampilkan:"
+msgstr "Tampilkan subtotal"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:237
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan subtotal untuk akun induk terpilih yang memiliki sub-akun."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:240
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan menampilkan setiap subtotal dari akun induk."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:243
-#, fuzzy
msgid "Text book style (experimental)"
-msgstr "Bersihkan gaya dari teks yang dipilih"
+msgstr "Gaya buku teks (eksperimental)"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:244
msgid ""
"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
"(experimental)."
msgstr ""
+"Tampilkan subtotal akun induk, sesuai praktek pada buku teks akuntansi "
+"(eksperimental)."
#: gnucash/report/report-core.scm:69
-#, fuzzy
msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "tipe akun: Aset & Liabilitas"
+msgstr "_Aset & Liabilitas"
#: gnucash/report/report-core.scm:70
msgid "_Income & Expense"
@@ -23111,7 +23459,7 @@ msgstr "_Pendapatan & Pengeluaran"
#: gnucash/report/report-core.scm:72
msgid "_Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "_Pajak"
#: gnucash/report/report-core.scm:73
msgid "E_xamples"
@@ -23147,19 +23495,19 @@ msgstr "_Suai"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:337
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:342
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:40
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:382
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:353
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:359
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:363
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:368
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:373
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:378
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:383
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:388
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:392
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:397
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:402
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:393
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:398
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:407
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:412
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:417
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:422
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:427
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:436
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:441
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:446
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:79
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"
@@ -23184,7 +23532,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Salah satu laporan Anda memiliki guid-laporan yang merupakan duplikat. "
"Silakan periksa sistem pelaporan, terutama laporan Anda yang tersimpan, "
-"untuk laporan dengan guid-laporan berikut:"
+"untuk laporan dengan guid-laporan berikut: "
#: gnucash/report/report-core.scm:130
msgid "Wrong report definition: "
@@ -23199,6 +23547,9 @@ msgid ""
"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
+"Ditemukan beberapa laporan yang disimpan dengan format lama. Format ini "
+"sudah tidak didukung lagi, sehingga laporan tersebut mungkin tidak dibuka "
+"dengan benar."
#: gnucash/report/report-core.scm:207
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -23294,9 +23645,8 @@ msgstr "Tampilkan Total Multi-Mata uang"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:44
-#, fuzzy
msgid "Show zero balance items"
-msgstr "Cara menampilkan butir catatan"
+msgstr "Tampilkan item dengan saldo nol"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:45
@@ -23308,30 +23658,23 @@ msgstr "Tanggal Pos atau Jatuh Tempo"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:37
-#, fuzzy
msgid "Address Source"
-msgstr "Sumber buku alamat"
+msgstr "Sumber Alamat"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
-#, fuzzy
msgid "Address Phone"
-msgstr "Telepon"
+msgstr "Telepon Alamat"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Address Fax"
-msgstr "Faks"
+msgstr "Faks Alamat"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:60
-#, fuzzy
msgid "Address Email"
-msgstr ""
-"<firstname>Martin</firstname><othername>K.</othername> <surname>Petersen</"
-"surname> <affiliation> <address><email>mkp at mkp.net</email></address> </"
-"affiliation>"
+msgstr "Surel Alamat"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:204
#, scheme-format
@@ -23339,98 +23682,92 @@ msgid ""
"Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is "
"not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
+"Transaksi terkait '~a' mengandung lebih dari satu mata uang. Laporan ini "
+"tidak didesain untuk kemungkinan ini."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:344
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:95
-#, fuzzy
msgid "Sort companies by."
-msgstr "_Urutkan..."
+msgstr "Urutkan perusahaan berdasar."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:347
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:99
-#, fuzzy
msgid "Name of the company."
-msgstr "Berdasarkan _Perusahaan"
+msgstr "Nama perusahaan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:348
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:101
-#, fuzzy
msgid "Total Owed"
-msgstr "Total:"
+msgstr "Total Pinjaman"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:348
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:102
msgid "Total amount owed to/from Company."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah total pinjaman ke/dari Perusahaan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:349
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:104
#, fuzzy
msgid "Bracket Total Owed"
-msgstr "Ke tanda kurung pasangan"
+msgstr "Bracket Jumlah Utang"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:349
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:105
+#, fuzzy
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
msgstr ""
+"Berjumlah berutang di braket tertua - jika pergi sama untuk selanjutnya "
+"tertua."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:356
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:109
-#, fuzzy
msgid "Sort order."
-msgstr "Sunting Urutkan _Urutan…"
+msgstr "Pengurutan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:359
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:111
-#, fuzzy
msgid "Increasing"
-msgstr ""
-"Menaikkan kecerahan akan membuat foto dan video lebih terang. Namun, bila "
-"Anda berada di ruang gelap, menaikkan kecerahan bisa membuat gambar terlihat "
-"lebih kasar."
+msgstr "Menambah"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:359
-#, fuzzy
msgid "0 .. 999,999.99, A .. Z."
-msgstr "Posisi pada sumbu Z"
+msgstr "0 .. 999,999.99, A .. Z."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:360
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:112
-#, fuzzy
msgid "Decreasing"
-msgstr "Mengurangi kepadatan dengan menghapus bingkai…"
+msgstr "Mengurangi"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:360
-#, fuzzy
msgid "999,999.99 .. 0, Z .. A."
-msgstr "Posisi pada sumbu Z"
+msgstr "999,999.99 .. 0, Z .. A."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:367
msgid ""
"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
"currency."
msgstr ""
+"Tampilkan total dalam beberapa mata uang. Jika tak dipilih, konversikan "
+"semua total ke mata uang laporan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:376
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:117
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan semua vendor/pelanggan meskipun memiliki saldo nol."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:384
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:953
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:609
-#, fuzzy
msgid "Leading date."
-msgstr "Hanya Di Depan"
+msgstr "Tanggal lebih awal."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:387
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:127
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:958
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:612
-#, fuzzy
msgid "Due date is leading."
-msgstr "Tanggal jatuh tempo bukan tanggal yang valid"
+msgstr "Tanggal jatuh tempo lebih awal."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:388
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:131
@@ -23451,51 +23788,43 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/aging.scm:409
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:54
-#, fuzzy
msgid "Display Address 1."
-msgstr "-1"
+msgstr "Alamat Tampilan 1."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:417
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Display Address 2."
-msgstr "2"
+msgstr "Alamat Tampilan 2."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:425
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:56
-#, fuzzy
msgid "Display Address 3."
-msgstr "3"
+msgstr "Alamat Tampilan 3."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:433
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:57
-#, fuzzy
msgid "Display Address 4."
-msgstr "Alamat"
+msgstr "Alamat Tampilan 4."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:441
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
-#, fuzzy
msgid "Display Phone."
-msgstr "Telepon:"
+msgstr "Telepon Tampilan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:449
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Display Fax."
-msgstr "Faks"
+msgstr "Faks Tampilan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:457
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:60
-#, fuzzy
msgid "Display Email."
-msgstr "Tampilkan pada…"
+msgstr "Surel Tampilan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:465
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:61
-#, fuzzy
msgid "Display Active status."
-msgstr "Tampilan Aktif"
+msgstr "Status aktif Tampilan."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:538
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:72
@@ -23503,59 +23832,52 @@ msgstr "Tampilan Aktif"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:195
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:316
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:259
-#, fuzzy
msgid "Current"
-msgstr "Sekarang"
+msgstr "Saat ini"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:539
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:159
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:196
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:317
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:260
-#, fuzzy
msgid "0-30 days"
-msgstr "Hari"
+msgstr "0-30 hari"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:540
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:160
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:197
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:318
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:261
-#, fuzzy
msgid "31-60 days"
-msgstr "Hari"
+msgstr "31-60 hari"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:541
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:161
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:198
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:319
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:262
-#, fuzzy
msgid "61-90 days"
-msgstr "Hari"
+msgstr "61-90 hari"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:542
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:162
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:199
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:320
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:263
-#, fuzzy
msgid "91+ days"
-msgstr "Hari"
+msgstr "91+ hari"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:773
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:164
-#, fuzzy
msgctxt "One-letter indication for 'yes'"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:773
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:164
-#, fuzzy
msgctxt "One-letter indication for 'no'"
msgid "N"
-msgstr "n"
+msgstr "T"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:840
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:547
@@ -23563,30 +23885,29 @@ msgid ""
"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
"account to use."
msgstr ""
+"Tak ada akun yang valid yang dipilih. Klik pada tombol Opsi dan pilih akun "
+"yang akan digunakan."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:38
-#, fuzzy
msgid "Average Balance"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo Rata-rata"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:71
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:37
-#, fuzzy
msgid "Step Size"
-msgstr "Langkah Pulsa Kemajuan"
+msgstr "Ukuran Langkah"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:45
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "Akun"
+msgstr "Sertakan Sub-Akun"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:46
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kecualikan transaksi antara akun yang dipilih"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:47
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:64
@@ -23615,17 +23936,19 @@ msgstr "Tinggi Plot"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:91
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan sub-akun dari semua akun yang dipilih."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:86
msgid ""
"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
+"Kecualikan transaksi yang hanya melibatkan dua akun, yang keduanya dipilih "
+"di bawah ini. Ini hanya mempengaruhi kolom laba dan rugi pada tabel."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:93
msgid "Do transaction report on this account."
-msgstr ""
+msgstr "Lakukan laporan transaksi pada akun ini."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:116
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:303
@@ -23669,45 +23992,38 @@ msgid "Average"
msgstr "Rata-rata"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:129
-#, fuzzy
msgid "Average Balance."
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo Rata-rata."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:130
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:151
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:129
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:322
msgid "Profit"
-msgstr "Keuntungan"
+msgstr "Laba"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:130
-#, fuzzy
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
-msgstr "tipe akun: Keuntungan & Kerugian"
+msgstr "Laba (Keuntungan dikurangi Kerugian)."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:131
-#, fuzzy
msgid "Gain And Loss."
-msgstr "kerugian"
+msgstr "Keuntungan Dan Kerugian."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:149
-#, fuzzy
msgid "Period start"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Periode awal"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:149
-#, fuzzy
msgid "Period end"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Periode akhir"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:150
-#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:150
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:237
-#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
@@ -23721,35 +24037,36 @@ msgstr "Kerugian"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:37
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:49
-#, fuzzy
msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "Hari pertama dalam satu minggu"
+msgstr "Pendapatan vs. Hari dalam Seminggu"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:38
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:50
-#, fuzzy
msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "Hari pertama dalam satu minggu"
+msgstr "Pengeluaran vs. Hari dalam Seminggu"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:42
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr ""
+"Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pendapatan untuk setiap hari dalam "
+"seminggu"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:44
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr ""
+"Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pengeluaran untuk setiap hari dalam "
+"seminggu"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:76
msgid "Show Accounts until level"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Akun hingga tingkat"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:61
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:78
-#, fuzzy
msgid "Show long account names"
-msgstr "Dalam _dialog berlangganan, tampilkan nama folder terkait"
+msgstr "Tampilkan nama panjang akun"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:73
@@ -23758,9 +24075,8 @@ msgstr "Tampilkan Total"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:75
-#, fuzzy
msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Slice Preview"
+msgstr "Irisan Maksimum"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:78
@@ -23772,19 +24088,21 @@ msgstr "Metode Sortir"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:136
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:138
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:92
+#, fuzzy
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr ""
+"Melaporkan account tersebut, jika tingkat akun yang dipilih memungkinkan."
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:111
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:151
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:150
msgid "Show accounts to this depth and not further."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun hanya hingga kedalaman ini."
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:166
msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan saldo total di legenda?"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:289
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:545
@@ -23792,14 +24110,14 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:910
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:513
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:282
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:188
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:190
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:514
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:334
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:212
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:89
#, scheme-format
msgid "~a to ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a ke ~a"
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:57
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:67
@@ -23984,9 +24302,8 @@ msgid "Testing"
msgstr "Percobaan"
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:204
-#, fuzzy
msgid "Crash the report"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Kreskan laporan"
#: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:206
msgid ""
@@ -24248,27 +24565,27 @@ msgstr "Tahun Lalu."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:161
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr ""
+msgstr "Kuart Pjk Prtm Thn Lalu"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:162
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
-msgstr ""
+msgstr "1 Jan - 31 Mar, Tahun lalu."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:164
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:190
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr ""
+msgstr "Kuart Pjk Ke-2 Thn Lalu"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:165
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
-msgstr ""
+msgstr "1 Apr - 31 Mei, Tahun lalu."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:167
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr ""
+msgstr "Kuart Pjk Ke-3 Thn Lalu"
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
@@ -24276,256 +24593,255 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:168
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
-msgstr ""
+msgstr "1 Jun - 31 Agt, Tahun lalu."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:170
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr ""
+msgstr "Kuart Pjk Ke-4 Thn Lalu"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:171
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
-msgstr ""
+msgstr "1 Sep - 31 Des, Tahun lalu."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:175
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
-#, fuzzy
msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "Semua Akun"
+msgstr "Pilih Akun (tak ada = semua)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:176
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
-#, fuzzy
msgid "Select accounts."
-msgstr "Pilih _akun untuk mengaktifkan notifikasi:"
+msgstr "Pilih akun."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:182
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
-#, fuzzy
msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "Nilai"
+msgstr "Sembunyikan nilai Rp.0"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:183
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Akun bernilai Rp.0 tak akan dicetak."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:187
-#, fuzzy
msgid "Print Full account names"
-msgstr "Cetak URI lengkap"
+msgstr "Cetak nama lengkap akun"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:188
msgid "Print all Parent account names."
-msgstr ""
+msgstr "Cetak semua nama akun Induk."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:266
msgid ""
"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
"codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
+"PERINGATAN: Ada kode TXF duplikat yang ditugaskan untuk beberapa akun. Hanya "
+"kode TXF dengan sumber pembayar yang dapat diulang."
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:818
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:817
+#, scheme-format
msgid "Period from ~a to ~a"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Periode dari ~a ke ~a"
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:855
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:854
msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan Pajak & Ekspor XML"
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:857
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:856
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr ""
+"Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan / Ekspor ke berkas ."
+"XML"
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:861
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:870
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:860
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:869
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan"
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:862
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:861
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
+"Laporan ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat "
+"Dikurangkan."
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:867
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:866
msgid "XML"
-msgstr "_XML"
+msgstr "XML"
-#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:871
+#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:870
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
+"Halaman ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat "
+"Dikurangkan."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:112
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan Jadwal Pajak/Ekspor TXF"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Kode pajak yang bernilai $0.00 tak akan dicetak."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
msgid "Do not print full account names"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak nama lengkap akun"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:217
msgid "Do not print all Parent account names."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak semua nama akun Induk."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:221
-#, fuzzy
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
-msgstr "Terima butir-butir baru dari semua akun"
+msgstr "Cetak semua Akun Transfer Ke/Dari"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:222
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Cetak semua detail split untuk transaksi multi-split."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:226
msgid "Print TXF export parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Cetak parameter ekspor TXF"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:227
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan parameter ekspor TXF untuk tiap kode/akun TXF di laporan."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak data T-Num:Memo"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak data T-Num:Memo untuk transaksi."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:236
msgid "Do not print Action:Memo data"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak data Aksi:Memo"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:237
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak data Aksi:Memo untuk transaksi."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:241
msgid "Do not print transaction detail"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak detail transaksi"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:242
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak detail transaksi untuk akun."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:246
-#, fuzzy
msgid "Do not use special date processing"
-msgstr "Jangan pakai fungsi akselerasi CPU khusus"
+msgstr "Jangan gunakan pemrosesan tanggal khusus"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan cetak transaksi di luar tanggal yang ditentukan."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:251
-#, fuzzy
msgid "Currency conversion date"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Tanggal konversi mata uang"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:252
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih tanggal untuk digunakan dalam pencarian PriceDB."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:255
-#, fuzzy
msgid "Nearest transaction date"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Tanggal transaksi terdekat"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:255
-#, fuzzy
msgid "Use nearest to transaction date."
-msgstr "Gunakan tanggal dari halaman jurnal"
+msgstr "Gunakan terdekat ke tanggal transaksi."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
-#, fuzzy
msgid "Nearest report date"
-msgstr "Tanggal"
+msgstr "Tanggal laporan terdekat"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
-#, fuzzy
msgid "Use nearest to report date."
-msgstr "Gunakan tanggal dari halaman jurnal"
+msgstr "Gunakan terdekat ke tanggal laporan."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3322
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan Jadwal Pajak & Ekspor TXF"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3324
msgid ""
"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
"file"
msgstr ""
+"Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan dengan Detail Transaksi/"
+"Ekspor ke berkas .TXF"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3328
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3337
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3329
msgid ""
"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
"Taxes."
msgstr ""
+"Laporan ini menampilkan detail transaksi untuk akun Anda terkait dengan "
+"Pajak Pendapatan."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3338
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
msgstr ""
+"Halaman ini menampilkan detail transaksi untuk akun Pajak Pendapatan yang "
+"relevan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:35
-#, fuzzy
msgid "Income Piechart"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Bagan Pai Pendapatan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:36
msgid "Expense Piechart"
msgstr "Bagan Pai Pengeluaran"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:37
-#, fuzzy
msgid "Asset Piechart"
-msgstr "tipe akun: Aset"
+msgstr "Bagan Pai Aset"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:38
-#, fuzzy
msgid "Security Piechart"
-msgstr "Keamanan"
+msgstr "Bagan Pai Sekuritas"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:39
-#, fuzzy
msgid "Liability Piechart"
-msgstr "tipe akun: Liabilitas"
+msgstr "Bagan Pai Liabilitas"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:44
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr ""
+"Tampilkan bagan pai dengan Pendapatan per interval waktu yang ditentukan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:46
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr ""
+"Tampilkan bagan pai dengan Pengeluaran per interval waktu yang ditentukan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:48
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan bagan pai dengan saldo Aset pada waktu yang ditentukan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan bagan pai dengan distribusi aset atas sekuritas"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan bagan pai dengan saldo Liabilitas pada waktu yang ditentukan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:49
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:50
-#, fuzzy
msgid "Income Accounts"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Akun Pendapatan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:57
@@ -24534,40 +24850,35 @@ msgid "Expense Accounts"
msgstr "Akun Pengeluaran"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:60
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:485
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:664
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:486
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:665
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:350
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:421
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:105
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:117
msgid "Assets"
-msgstr "tipe akun: Aset & Liabilitas"
+msgstr "Aset"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:62
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:386
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:694
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:387
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:695
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:371
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:421
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:106
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:118
msgid "Liabilities"
-msgstr "tipe akun: Aset & Liabilitas"
+msgstr "Liabilitas"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:72
-#, fuzzy
msgid "Show long names"
-msgstr "Lama"
+msgstr "Tampilkan nama panjang"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:74
-#, fuzzy
msgid "Show Percents"
-msgstr "Tampilkan:"
+msgstr "Tampilkan Persen"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:80
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:89
-#, fuzzy
msgid "Show Average"
-msgstr "Rata-rata:"
+msgstr "Tampilkan Rata-rata"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:81
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:90
@@ -24575,82 +24886,76 @@ msgid ""
"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
"rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
+"Pilih apakah jumlahnya akan ditampilkan selama periode waktu penuh atau "
+"sebagai rata-rata, misal per bulan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:120
msgid "No Averaging"
-msgstr ""
+msgstr "Tak Ada Rata-rata"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:121
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
-msgstr ""
+msgstr "Hanya tampilkan jumlah, tanpa rata-rata apapun."
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:121
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jumlah rata-rata tahunan selama periode pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:124
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:124
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jumlah rata-rata bulanan selama periode pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:127
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:127
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jumlah rata-rata mingguan selama periode pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:159
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:157
-#, fuzzy
msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Tampilkan Nama Halaman lengkap"
+msgstr "Tampilkan nama lengkap akun di legenda?"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:160
-#, fuzzy
msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "Tampilkan Nama Halaman lengkap"
+msgstr "Tampilkan nama lengkap sekuritas di legenda?"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:172
-#, fuzzy
msgid "Show the percentage in legend?"
-msgstr "Persentase [%]"
+msgstr "Tampilkan persentase di legenda?"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:178
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of slices in pie."
-msgstr "Cacah maksimum karakter bagi entri ini. Nol bila tanpa maksimum"
+msgstr "Jumlah irisan maksimum di pai."
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:413
-#, fuzzy
msgid "Yearly Average"
-msgstr "Tahunan"
+msgstr "Rata-rata Tahunan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:414
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:306
-#, fuzzy
msgid "Monthly Average"
-msgstr "Bulanan"
+msgstr "Rata-rata Bulanan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:415
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:307
-#, fuzzy
msgid "Weekly Average"
-msgstr "rata-rata"
+msgstr "Rata-rata Mingguan"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:549
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "Balance at ~a"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo pada ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:69
-#, fuzzy
msgid "Account Summary"
-msgstr "Ringkasan Akun"
+msgstr "Ikhtisar Akun"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:70
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Ikhtisar Transaksi Terjadwal Berikutnya"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:76
@@ -24719,31 +25024,30 @@ msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "Jumlah maksimum tingkat pada pohon akun yang ditampilkan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:91
-#, fuzzy
msgid "Depth limit behavior"
-msgstr "Perilaku"
+msgstr "Perilaku batas kedalaman"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:93
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr ""
+"Bagaimana memperlakukan akun yang melebihi batas kedalaman tertentu (jika "
+"ada)."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:95
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:97
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:72
-#, fuzzy
msgid "Parent account balances"
-msgstr "akun: akun induk"
+msgstr "Saldo akun induk"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:63
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:73
-#, fuzzy
msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "akun: akun induk"
+msgstr "Subtotal akun induk"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:98
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:100
@@ -24753,7 +25057,7 @@ msgstr "akun: akun induk"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:121
msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Termasuk akun dengan saldo total nol"
+msgstr "Sertakan akun dengan saldo total nol"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:100
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:102
@@ -24763,7 +25067,7 @@ msgstr "Termasuk akun dengan saldo total nol"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:123
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan akun dengan total saldo (rekursif) nol di laporan ini."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:103
@@ -24771,8 +25075,9 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:78
+#, fuzzy
msgid "Omit zero balance figures"
-msgstr ""
+msgstr "Abaikan angka neraca nol"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:105
@@ -24800,8 +25105,9 @@ msgstr "Tampilkan aturan gaya-akuntansi"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:74
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:84
+#, fuzzy
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan aturan di bawah kolom nomor tambahan seperti akuntan lakukan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:111
@@ -24828,7 +25134,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:114
msgid "Show an account's balance."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan saldo akun."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:116
msgid "Show an account's account code."
@@ -24898,7 +25204,7 @@ msgstr "Tampilkan jumlah mata uang asing pada suatu akun."
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:134
msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "Tampilkan Kurs"
+msgstr "Tampilkan Nilai Tukar"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:143
@@ -24910,18 +25216,19 @@ msgstr "Tampilkan Kurs"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:115
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:135
msgid "Show the exchange rates used."
-msgstr "Tampilkan kurs yang digunakan."
+msgstr "Tampilkan nilai tukar yang digunakan."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:190
-#, fuzzy
msgid "Recursive Balance"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo Rekursif"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:191
msgid ""
"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
"the depth limit."
msgstr ""
+"Tampilkan saldo total, termasuk saldo di sub-akun, untuk tiap akun pada "
+"batas kedalaman."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:193
msgid "Raise Accounts"
@@ -24930,54 +25237,51 @@ msgstr "Naikkan Akun"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:194
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr ""
+"Tampilkan akun lebih dalam daripada batas kedalaman pada batas kedalaman."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:196
-#, fuzzy
msgid "Omit Accounts"
-msgstr "_Akun"
+msgstr "Abaikan Akun"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:197
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr ""
+"Abaikan sepenuhnya setiap akun yang lebih dalam daripada batas kedalaman."
#. Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
-#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:325
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:302
+#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:326
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:304
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:407
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:412
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:413
+#, scheme-format
msgid "For Period Covering ~a to ~a"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Untuk Periode ~a ke ~a"
-#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:409
+#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:410
msgid "Account title"
msgstr "Judul akun"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:37
-#, fuzzy
msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "portofolio"
+msgstr "Portofolio Lanjutan"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:40
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:36
-#, fuzzy
msgid "Share decimal places"
-msgstr "Tempat"
+msgstr "Tempat desimal saham"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:37
-#, fuzzy
msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Include"
+msgstr "Sertakan akun yang tak memiliki saham"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:42
msgid "Show ticker symbols"
msgstr "Tampilkan simbol"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:43
-#, fuzzy
msgid "Show listings"
-msgstr "Tampilkan:"
+msgstr "Tampilkan daftar"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:44
msgid "Show prices"
@@ -24988,27 +25292,24 @@ msgid "Show number of shares"
msgstr "Tampilkan jumlah saham"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:46
-#, fuzzy
msgid "Basis calculation method"
-msgstr "kalkulasi;aritmetik;ilmiah;keuangan;"
+msgstr "Metode perhitungan basis"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:47
msgid "Set preference for price list data"
-msgstr ""
+msgstr "Setel preferensi untuk data daftar harga"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:48
-#, fuzzy
msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr "Bagaimana dan ke mana melaporkan masalah."
+msgstr "Cara melaporkan biaya broker"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:92
-#, fuzzy
msgid "Basis calculation method."
-msgstr "kalkulasi;aritmetik;ilmiah;keuangan;"
+msgstr "Metode perhitungan basis."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:95
msgid "Use average cost of all shares for basis."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan biaya rata-rata dari seluruh saham sebagai basis."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:97
msgid "FIFO"
@@ -25016,7 +25317,7 @@ msgstr "FIFO"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:98
msgid "Use first-in first-out method for basis."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan metode pertama-masuk pertama-keluar sebagai basis."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:100
msgid "LIFO"
@@ -25024,33 +25325,35 @@ msgstr "LIFO"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:101
msgid "Use last-in first-out method for basis."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan metode terakhir-masuk pertama-keluar sebagai basis."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:107
+#, fuzzy
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
msgstr ""
+"Lebih memilih penggunaan harga redaksi harga atas transaksi, mana yang "
+"berlaku."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:113
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
-msgstr ""
+msgstr "Cara melaporkan komisi dan biaya broker lainnya."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:115
-#, fuzzy
msgid "Include in basis"
-msgstr "Include="
+msgstr "Sertakan dalam basis"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:116
msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Termasuk biaya broker pada basis untuk aset."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:118
-#, fuzzy
msgid "Include in gain"
-msgstr "keuntungan"
+msgstr "Sertakan pada keuntungan"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:119
msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
msgstr ""
+"Sertakan biaya broker pada keuntungan dan kerugian tetapi tidak di basis."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:121
msgid "Ignore"
@@ -25058,67 +25361,59 @@ msgstr "Abaikan"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:122
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
-msgstr ""
+msgstr "Abaikan biaya broker sepenuhnya."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:129
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "Tampilkan simbol."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:136
-#, fuzzy
msgid "Display exchange listings."
-msgstr "Tukar dengan Bingkai"
+msgstr "Tampilkan daftar tukar."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:143
-#, fuzzy
msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "Format bilangan untuk ditampilkan"
+msgstr "Tampilkan jumlah saham di dalam akun."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:149
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:63
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah tempat desimal yang digunakan untuk nilai saham."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:156
-#, fuzzy
msgid "Display share prices."
-msgstr "Tampilkan pada…"
+msgstr "Tampilkan harga saham."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:164
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:71
-#, fuzzy
msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Akun Saham untuk dilaporkan."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:176
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:83
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan akun yang memiliki saldo saham nol."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1067
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:255
-#, fuzzy
msgid "Listing"
-msgstr "Gunakan format daftar panjang"
+msgstr "Daftar"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1079
-#, fuzzy
msgid "Basis"
-msgstr ""
-"Nilai tercatat per <link xref=\"map\">peta</link> dasar. Anda dapat melihat "
-"nilai tertinggi untuk peta tertentu dengan memilih dari menu drop-down."
+msgstr "Basis"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1081
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:297
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:332
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:277
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:279
msgid "Money In"
msgstr "Uang Masuk"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1082
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:303
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:333
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:298
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:300
msgid "Money Out"
msgstr "Uang Keluar"
@@ -25135,9 +25430,8 @@ msgid "Total Gain"
msgstr "Keuntungan Total"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1086
-#, fuzzy
msgid "Rate of Gain"
-msgstr "keuntungan"
+msgstr "Rata-rata Keuntungan"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1090
msgid "Brokerage Fees"
@@ -25156,20 +25450,23 @@ msgid ""
"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
"price list."
msgstr ""
+"* data komoditas ini dibangun menggunakan harga transaksi, bukannya daftar "
+"harga."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1192
msgid ""
"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
+"Jika Anda berada dalam situasi multi-mata uang, nilai tukarnya mungkin tidak "
+"benar."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1197
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
-msgstr ""
+msgstr "** komoditas ini tidak memiliki harga dan digunakan harga 1."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:35
-#, fuzzy
msgid "Balance Forecast"
-msgstr "Prakiraan"
+msgstr "Prakiraan Saldo"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:38
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:134
@@ -25179,90 +25476,83 @@ msgstr "Prakiraan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:141
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:78
#: gnucash/report/trep-engine.scm:661
-#, fuzzy
msgid "Report on these accounts."
-msgstr "Akun"
+msgstr "Laporkan pada akun tersebut."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:49
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Data markers?"
-msgstr "Sertakan rute dan penanda"
+msgstr "Penanda data?"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:165
msgid "Display a mark for each data point."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan penanda untuk tiap poin data."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:53
-#, fuzzy
msgid "Show reserve line"
-msgstr "Tampilkan nomor baris"
+msgstr "Tampilkan baris cadangan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Reserve amount"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Jumlah cadangan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:56
msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah cadangan diatur ke saldo minimum yang diinginkan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:60
-#, fuzzy
msgid "Show target line"
-msgstr "Tampilkan nomor baris"
+msgstr "Tampilkan baris target"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:62
-#, fuzzy
msgid "Target amount above reserve"
-msgstr "Cacah placeholder tak mencukupi pada wadah target"
+msgstr "Jumlah target di atas cadangan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:63
msgid ""
"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added "
"as a line above the reserve amount."
msgstr ""
+"Target digunakan untuk merencanakan pembelian besar di masa depan, yang akan "
+"ditambahkan sebagai baris di atas jumlah cadangan."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:67
-#, fuzzy
msgid "Show future minimum"
-msgstr "di masa depan"
+msgstr "Tampilkan minimum masa depan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:68
msgid ""
"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
"balance including scheduled transactions."
msgstr ""
+"Minimum masa depan akan menambah, untuk setiap titik tanggal, saldo minimum "
+"yang diproyeksikan termasuk transaksi dijadwalkan."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:256
msgid "Target"
msgstr "Target"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:266
-#, fuzzy
msgid "Reserve"
-msgstr "reserve"
+msgstr "Cadangan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:72
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:573
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:574
msgid "Balance Sheet"
-msgstr "neraca"
+msgstr "Neraca Keuangan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:150
-#, fuzzy
msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "neraca"
+msgstr "Tanggal Neraca Keuangan"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:83
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:48
-#, fuzzy
msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "neraca"
+msgstr "Neraca Keuangan Satu Kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:50
@@ -25270,6 +25560,8 @@ msgid ""
"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
"as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
+"Cetak bagian liabilitas/ekuitas dalam kolom yang sama di bawah bagian aset, "
+"bukannya pada kolom kedua di sebelah kanan bagian aset."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:93
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:157
@@ -25278,7 +25570,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:68
msgid "Flatten list to depth limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ratakan daftar ke batas kedalaman"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:95
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:159
@@ -25287,161 +25579,148 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:92
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:70
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan akun yang melebihi batas kedalaman pada batas kedalaman."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:114
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:79
-#, fuzzy
msgid "Label the assets section"
-msgstr "label"
+msgstr "Beri label bagian aset"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:81
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan label untuk bagian aset."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:82
-#, fuzzy
msgid "Include assets total"
-msgstr "aset bersih"
+msgstr "Sertakan total aset"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:84
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total aset."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:120
-#, fuzzy
msgid "Use standard US layout"
-msgstr "Pakai tata letak horisontal"
+msgstr "Gunakan tata letak standar US"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:122
msgid ""
"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
"liabilities)."
msgstr ""
+"Urutan bagian laporan adalah aset/liabilitas/ekuitas (alih-alih aset/ekuitas/"
+"liabilitas)."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:123
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:85
-#, fuzzy
msgid "Label the liabilities section"
-msgstr "tipe akun: Aset & Liabilitas"
+msgstr "Beri label bagian liabilitas"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:125
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:87
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian liabilitas."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:88
-#, fuzzy
msgid "Include liabilities total"
-msgstr "total"
+msgstr "Sertakan total liabilitas"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:128
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:90
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total liabilitas."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:129
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:91
-#, fuzzy
msgid "Label the equity section"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "Beri label bagian ekuitas"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:93
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian ekuitas."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:132
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:94
-#, fuzzy
msgid "Include equity total"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "Sertakan total ekuitas"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:134
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:96
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total ekuitas."
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:390
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:716
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:391
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:717
msgid "Total Liabilities"
-msgstr "liabilitas/ekuitas"
+msgstr "Total Liabilitas"
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:488
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:685
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:489
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:686
msgid "Total Assets"
-msgstr "aset bersih"
+msgstr "Total Aset"
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:510
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:511
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:188
-#, fuzzy
msgid "Retained Losses"
-msgstr "Pendapatan Ditahan"
+msgstr "Kerugian Ditahan"
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:514
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:515
msgid "Trading Gains"
-msgstr "laba modal"
+msgstr "Keuntungan Perdagangan"
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:515
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:516
msgid "Trading Losses"
-msgstr "tipe akun: perdagangan"
+msgstr "Kerugian Perdagangan"
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:519
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:520
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1103
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1118
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:758
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:472
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:734
-#, fuzzy
-msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "laba modal"
-
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:520
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:759
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:473
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:474
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:735
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "Keuntungan Belum Direalisasikan"
+
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:521
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:760
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:475
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:736
msgid "Unrealized Losses"
-msgstr ""
+msgstr "Kerugian Belum Direalisasikan"
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:524
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:774
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:525
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:775
msgid "Total Equity"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "Total Ekuitas"
-#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:534
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:780
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:535
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:781
msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "liabilitas/ekuitas"
+msgstr "Total Liabilitas & Ekuitas"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:143
-#, fuzzy
msgid "Balance Sheet (eguile)"
-msgstr "neraca"
+msgstr "Neraca (eguile)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:151
-#, fuzzy
msgid "1- or 2-column report"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Laporan 1 atau 2 kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:153
msgid ""
"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
+"Neraca dapat ditampilkan dengan 1 atau 2 kolom. 'otomatis' berarti bahwa "
+"tata letak akan disesuaikan agar sesuai dengan lebar halaman."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:161
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
-msgstr ""
+msgstr "Kecualikan akun dengan total saldo nol"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:163
msgid ""
@@ -25451,40 +25730,38 @@ msgstr ""
"Kecualikan akun bukan tingkat-atas dengan saldo nol dan sub-akun tidak-nol."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:168
-#, fuzzy
msgid "Negative amount format"
-msgstr "Negatif"
+msgstr "Format jumlah negatif"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:170
msgid ""
"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
"enclosing brackets."
msgstr ""
+"Format yang digunakan untuk jumlah negatif: dengan tanda di depan, atau di "
+"dalam tanda kurung."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:172
-#, fuzzy
msgid "Font family"
msgstr "Keluarga fonta"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:173
msgid "Font definition in CSS font-family format."
-msgstr ""
+msgstr "Definisi fonta dalam format CSS."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:174
-#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Ukuran fonta"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:175
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran fonta dalam format CSS (misal \"medium\" atau \"10pt\")."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:176
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:103
-#, fuzzy
msgid "Template file"
-msgstr "Berkas templat standar"
+msgstr "Berkas templat"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:178
msgid ""
@@ -25492,13 +25769,15 @@ msgid ""
"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
"installation directories."
msgstr ""
+"Nama berkas templat eguile sebagai bagian laporan ini. Berkas ini harus "
+"berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori "
+"instalasi GnuCash."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:179
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:104
-#, fuzzy
msgid "CSS stylesheet file"
-msgstr "Berkas CSS untuk dipakai"
+msgstr "Berkas lembar gaya CSS"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:181
msgid ""
@@ -25506,57 +25785,55 @@ msgid ""
"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
"within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
+"Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Jika "
+"ditentukan, berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di "
+"lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:182
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:342
-#, fuzzy
msgid "Extra Notes"
-msgstr "Catatan"
+msgstr "Catatan Ekstra"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:183
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:212
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr ""
+msgstr "Catatan yang ditambahkan di akhir faktur -- bisa berisi markah HTML."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:227
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
-msgstr ""
+msgstr "Atur tata letak supaya sesuai dengan lebar layar atau halaman."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:229
-#, fuzzy
msgid "One"
-msgstr "_Satu"
+msgstr "Satu"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:230
msgid "Display liabilities and equity below assets."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan liabilitas dan ekuitas di bawah aset."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:232
-#, fuzzy
msgid "Two"
-msgstr "dua"
+msgstr "Dua"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:233
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan aset di bagian kiri, liabilitas dan ekuitas di bagian kanan."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:238
-#, fuzzy
msgid "Sign"
-msgstr "Tanda Tangan"
+msgstr "Tanda"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:239
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan prefiks jumlah negatif dengan tanda negatif, misal -$10.00."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:241
-#, fuzzy
msgid "Brackets"
-msgstr "Tandai kurung pasangan"
+msgstr "Tanda kurung"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:242
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
-msgstr ""
+msgstr "Tandai jumlah negatif dengan tanda kurung, misal ($100.00)."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:260
msgid ""
@@ -25564,19 +25841,22 @@ msgid ""
"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
"message)"
msgstr ""
+"(Versi pengembangan -- jangan mengandalkan bilangan-bilangan pada di laporan "
+"ini tanpa memeriksanya kembali.<br>Ubah opsi 'Catatan Ekstra' untuk "
+"menonaktifkan pesan ini)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:389
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:107
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:117
msgid "Orphan"
-msgstr ""
+msgstr "Terlantar"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:564
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr ""
+msgstr "Neraca menggunakan eguile-gnc"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:565
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan neraca (menggunakan templat eguile)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:52
msgid ""
@@ -25585,62 +25865,65 @@ msgid ""
"without notice. Bug reports are very welcome at\n"
"https://bugs.gnucash.org/"
msgstr ""
+"PERINGATAN: Konversi mata uang asing, dan perhitungan keuntungan belum "
+"direalisasikan\n"
+"elum dikonfirmasi kebenarannya. Laporan ini mungkin akan dimodifikasi\n"
+"tanpa pemberitahuan. Laporan kutu sangat kami harapkan di\n"
+"https://bugs.gnucash.org/"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:62
-#, fuzzy
msgid "Period duration"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Durasi periode"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:63
-#, fuzzy
msgid "Duration between time periods"
-msgstr "_Durasi waktu:"
+msgstr "Durasi antar periode waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:65
-#, fuzzy
msgid "Enable dual columns"
-msgstr "Kolom"
+msgstr "Aktifkan dua kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:66
msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
-msgstr ""
+msgstr "Memilih opsi ini akan mengaktifkan laporan dua-kolom."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:69
-#, fuzzy
msgid "Disable amount indenting"
-msgstr "Nonaktifkan"
+msgstr "Nonaktifkan indentasi jumlah"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:70
msgid ""
"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
"into a single column."
msgstr ""
+"Memilih opsi ini akan menonaktifkan indentasi jumlah, dan meringkas jumlah "
+"menjadi satu kolom."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:72
#: gnucash/report/trep-engine.scm:83
-#, fuzzy
msgid "Add options summary"
-msgstr "Ringkasan"
+msgstr "Tambahkan opsi ikhtisar"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:73
#: gnucash/report/trep-engine.scm:565
-#, fuzzy
msgid "Add summary of options."
-msgstr "Ringkasan"
+msgstr "Tambahkan ikhtisar opsi-opsi yang ada."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:75
msgid "Account full name instead of indenting"
-msgstr ""
+msgstr "Nama lengkap akun alih-alih indentasi"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:76
msgid ""
"Selecting this option enables full account name instead, and disables "
"indenting account names."
msgstr ""
+"Memilih opsi ini akan mengaktifkan nama lengkap akun, dan menonaktifkan nama "
+"akun indentasi."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:84
msgid "Parent account amounts include children"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah akun induk menyertakan anak"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:85
msgid ""
@@ -25649,168 +25932,156 @@ msgid ""
"account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
"and children groups."
msgstr ""
+"Jika opsi ini aktif, subtotal ditampilkan di dalam jumlah induk, dan jika "
+"induk memiliki jumlahnya sendiri, akan ditampilkan di baris berikutnya "
+"sebagai sebuah akun anak. Jika opsi ini nonaktif, subtotal ditampilkan di "
+"bawah grup induk dan anak."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:99
-#, fuzzy
msgid "Display amounts as hyperlinks"
-msgstr "Tampilkan pada…"
+msgstr "Tampilkan jumlah sebagai tautan"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:100
msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
msgstr ""
+"Tampilkan setiap jumlah pada tabel sebagai tautan ke register atau laporan."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:103
-#, fuzzy
msgid "Label sections"
-msgstr "Golden sections"
+msgstr "Label bagian"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:104
-#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for sections."
-msgstr "Apakah kotak ini mesti menyertakan suatu anak yang dipusatkan."
+msgstr "Apakah menyertakan label untuk suatu bagian."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:105
-#, fuzzy
msgid "Include totals"
-msgstr "Include="
+msgstr "Sertakan total"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:106
msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan jumlah total."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:110
-#, fuzzy
msgid "Enable chart"
-msgstr "Bagan"
+msgstr "Aktifkan bagan"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:111
-#, fuzzy
msgid "Enable link to chart"
-msgstr "Bagan"
+msgstr "Aktifkan tautan ke bagan"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:113
#: gnucash/report/trep-engine.scm:80
-#, fuzzy
msgid "Common Currency"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Mata Uang Umum"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:114
msgid "Convert all amounts to a single currency."
-msgstr ""
+msgstr "Konversikan semua jumlah ke sebuah mata uang tunggal."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:120
#: gnucash/report/trep-engine.scm:81
-#, fuzzy
msgid "Show original currency amount"
-msgstr "Tampilkan _nilai tajuk yang asli"
+msgstr "Tampilkan jumlah dengan mata uang asli"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:121
#: gnucash/report/trep-engine.scm:554
msgid "Also show original currency amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Juga tampilkan jumlah dengan mata uang asli"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:123
msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
-msgstr ""
+msgstr "Jika lebih dari 1 periode kolom, masukkan periode keseluruhan?"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:124
msgid ""
"If several profit & loss period columns are shown, also show overall period "
"profit & loss."
msgstr ""
+"Jika beberapa kolom periode laba & rugi ditampilkan, juga tampilkan "
+"keseluruhan periode laba & rugi."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:238
#: gnucash/report/trep-engine.scm:574
-#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Selalu"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:239
#: gnucash/report/trep-engine.scm:575
-#, fuzzy
msgid "Always display summary."
-msgstr "selalu"
+msgstr "Selalu tampilkan ikhtisar."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:242
#: gnucash/report/trep-engine.scm:578
-#, fuzzy
msgid "Disable report summary."
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Nonaktifkan ikhtisar laporan."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:496
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:652
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1585
-#, fuzzy
msgid "Total For "
-msgstr "Total:"
+msgstr "Total Untuk "
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:847
-#, fuzzy
msgid "missing"
-msgstr "Hilang"
+msgstr "tak ada"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1092
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4316
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4363
msgid "Asset"
-msgstr "tipe akun: Aset"
+msgstr "Aset"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1095
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4318
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4365
msgid "Liability"
-msgstr "tipe akun: Liabilitas"
+msgstr "Liabilitas"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1113
-#, fuzzy
msgid "Liability and Equity"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "Liabilitas dan Ekuitas"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1131
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1279
-#, fuzzy
msgid "Exchange Rates"
-msgstr "Seberapa sering nilai tukar mata uang harus diperbarui"
+msgstr "Nilai Tukar"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1141
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:157
msgid "Barchart"
-msgstr ""
+msgstr "Bagan Batang"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1210
msgid " to "
-msgstr ""
+msgstr " ke "
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1272
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:860
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:861
msgid "Net Income"
-msgstr "tipe akun: Pendapatan"
+msgstr "Pendapatan Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1308
-#, fuzzy
msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
-msgstr "neraca"
+msgstr "Neraca (multikolom)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1309
-#, fuzzy
msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Pernyataan Pendapatan (Multi-kolom)"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:38
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "Lembar Neraca Anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:97
-#, fuzzy
msgid "Include new/existing totals"
-msgstr "Simpan nilai ke variabel yang ada atau baru"
+msgstr "Sertakan total baru/sudah ada"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:99
msgid ""
"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
"budget."
msgstr ""
+"Apakah menyertakan baris yang menunjukkan perubahan dalam total yang "
+"diperkenalkan oleh anggaran."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:111
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:98
@@ -25820,70 +26091,57 @@ msgstr ""
msgid "Budget to use."
msgstr "Anggaran yang digunakan."
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:676
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:677
msgid "Existing Assets"
-msgstr "aset bersih"
+msgstr "Aset yang Ada"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:678
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:679
msgid "Allocated Assets"
-msgstr "tipe akun: Aset & Liabilitas"
+msgstr "Aset Dialokasikan"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:682
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:683
msgid "Unallocated Assets"
-msgstr "Ruang yang Belum Dialokasikan"
+msgstr "Aset Tak Dialokasikan"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:708
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:709
msgid "Existing Liabilities"
-msgstr "liabilitas/ekuitas"
+msgstr "Liabilitas yang Ada"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:713
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:714
msgid "New Liabilities"
-msgstr "liabilitas/ekuitas"
+msgstr "Liabilitas Baru"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:739
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:740
msgid "Existing Retained Earnings"
-msgstr "Pendapatan Ditahan"
+msgstr "Laba Ditahan yang Ada"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:740
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:741
msgid "Existing Retained Losses"
-msgstr "Pendapatan Ditahan"
+msgstr "Rugi Ditahan yang Ada"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:745
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:746
msgid "New Retained Earnings"
-msgstr "Pendapatan Ditahan"
+msgstr "Pendapatan Ditahan Baru"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:746
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:747
msgid "New Retained Losses"
-msgstr "Pendapatan Ditahan"
+msgstr "Kerugian Ditahan Baru"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:751
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:752
msgid "Total Retained Earnings"
-msgstr "Pendapatan Ditahan"
+msgstr "Total Pendapatan Ditahan"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:752
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:753
msgid "Total Retained Losses"
-msgstr "Pendapatan Ditahan"
+msgstr "Total Kerugian Ditahan"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:768
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:769
msgid "Existing Equity"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "Ekuitas yang Ada"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:771
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:772
msgid "New Equity"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "Ekuitas Baru"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:36
msgid "Budget Chart"
@@ -25892,63 +26150,61 @@ msgstr "Bagan Anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:41
#, fuzzy
msgid "Running Sum"
-msgstr "Berjalan"
+msgstr "menjalankan Sum"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:80
-#, fuzzy
msgid "Chart Type"
-msgstr "Bagan"
+msgstr "Tipe Bagan"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:71
-#, fuzzy
msgid "Range start"
-msgstr "Cakupan"
+msgstr "Rentang mulai"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:73
msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
-msgstr "Pilih tipe periode anggaran yang memulai bentang pelaporan."
+msgstr "Pilih tipe periode anggaran yang memulai rentang pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:74
#, fuzzy
msgid "Exact start period"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "periode awal yang tepat"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:76
+#, fuzzy
msgid "Select exact period that starts the reporting range."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih periode yang tepat yang dimulai kisaran pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:78
-#, fuzzy
msgid "Range end"
-msgstr "Akhir"
+msgstr "Rentang akhir"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:80
msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
-msgstr "Pilih tipe periode anggaran yang mengakhiri bentang pelaporan."
+msgstr "Pilih tipe periode anggaran yang mengakhiri rentang pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:81
#, fuzzy
msgid "Exact end period"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "akhir periode Exact"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:83
+#, fuzzy
msgid "Select exact period that ends the reporting range."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih periode yang tepat yang berakhir kisaran pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:113
-#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "Pertama"
@@ -25959,7 +26215,6 @@ msgstr "Periode pertama anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:116
-#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
@@ -25973,7 +26228,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:120
msgid "Current period, according to report evaluation date"
-msgstr ""
+msgstr "Periode sekarang, berdasarkan tanggal evaluasi laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:122
@@ -25983,110 +26238,103 @@ msgstr "Selanjutnya"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:123
msgid "Next period, according to report evaluation date"
-msgstr ""
+msgstr "Periode berkutnya, berdasarkan tanggal evaluasi laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:79
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:126
-#, fuzzy
msgid "Last budget period"
-msgstr "Anggaran"
+msgstr "Periode anggaran terakhir"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:81
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:128
-#, fuzzy
msgid "Manual period selection"
-msgstr "Manual"
+msgstr "Pemilihan periode manual"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:129
+#, fuzzy
msgid "Explicitly select period value with spinner below"
-msgstr ""
+msgstr "Secara eksplisit pilih nilai periode dengan spinner bawah"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:148
#, fuzzy
msgid "Calculate as running sum?"
-msgstr "Penyusutan Jumlah Angka Tahun (Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation)"
+msgstr "Hitung sebagai berjalan sum?"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:158
-#, fuzzy
msgid "Show the report as a bar chart."
-msgstr "Tampilkan _Bilah Lampiran"
+msgstr "Tampilkan laporan sebagai bagan batang."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:160
msgid "Linechart"
-msgstr ""
+msgstr "Bagan Garis"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:161
-#, fuzzy
msgid "Show the report as a line chart."
-msgstr "Tampilkan nomor baris"
+msgstr "Tampilkan laporan sebagai bagan garis."
#. Translators: Bgt and Act refer to budgeted and
#. actual total amounts.
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:216
#, scheme-format
msgid "Bgt: ~a Act: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Angg: ~a Akt: ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:222
-#, fuzzy
msgid "Actual"
-msgstr "Ukuran sebenarnya"
+msgstr "Aktual"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:36
-#, fuzzy
msgid "Budget Flow"
-msgstr "Aliran"
+msgstr "Aliran Dana"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:70
-#, fuzzy
msgid "Period number."
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "Nomor periode."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:306
#, scheme-format
msgid "~a: ~a - ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a: ~a - ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:67
msgid "Report for range of budget periods"
-msgstr ""
+msgstr "Laporkan untuk rentang periode anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:64
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:69
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr ""
+"Buat laporan untuk rentang periode anggaran, bukannya seluruh anggaran."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:68
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih periode anggaran yang memulai rentang laporan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:72
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih periode anggaran yang mengakhiri rentang laporan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:89
-#, fuzzy
msgid "Label the revenue section"
-msgstr "SEKSI"
+msgstr "Beri label bagian pendapatan"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:91
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan label untuk bagian pendapatan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:92
-#, fuzzy
msgid "Include revenue total"
-msgstr "Include"
+msgstr "Sertakan total pendapatan"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:94
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan baris yang menunjukkan total pendapatan."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:107
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:101
@@ -26110,9 +26358,8 @@ msgstr "Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total pengeluaran."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:125
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:130
-#, fuzzy
msgid "Display as a two column report"
-msgstr "Tampilkan _marjin kanan pada kolom:"
+msgstr "Tampilkan sebagai laporan dua kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:127
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:132
@@ -26122,7 +26369,7 @@ msgstr "Membagi laporan menjadi kolom pendapatan dan kolom pengeluaran."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:129
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:134
msgid "Display in standard, income first, order"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan dalam urutan standar, penghasilan terlebih dahulu"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:136
@@ -26130,196 +26377,179 @@ msgid ""
"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
"expenses."
msgstr ""
+"Menyebabkan laporan ditampilkan dalam urutan standar, menempatkan pendapatan "
+"sebelum pengeluaran."
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:442
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:443
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
-msgstr ""
+msgstr "Periode akhir rentang pelaporan tidak boleh kurang dari periode awal."
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:510
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:511
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:505
msgid "Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Pendapatan"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:513
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:514
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:508
-#, fuzzy
msgid "Total Revenue"
-msgstr "Total:"
+msgstr "Total Pendapatan"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:523
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:524
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:515
-#, fuzzy
msgid "Total Expenses"
-msgstr "Waktu & Pengeluaran"
+msgstr "Total Pengeluaran"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:531
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:532
+#, scheme-format
msgid "for Budget ~a"
-msgstr "Anggaran"
+msgstr "untuk Anggaran ~a"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:533
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:534
+#, scheme-format
msgid "for Budget ~a Period ~d"
-msgstr "Anggaran"
+msgstr "untuk Anggaran ~a Periode ~d"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:536
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:537
+#, scheme-format
msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
-msgstr "%d × %d"
+msgstr "untuk Anggaran ~a Periode ~d - ~d"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:564
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:455
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:565
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:457
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:525
-#, fuzzy
msgid "Net income"
-msgstr "tipe akun: Pendapatan"
+msgstr "Pemasukan bersih"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:565
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:456
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:566
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:458
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:526
-#, fuzzy
msgid "Net loss"
-msgstr "bersih"
+msgstr "Kerugian bersih"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:605
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:606
msgid "Budget Income Statement"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Pernyataan Pendapatan Anggaran"
-#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:606
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:607
msgid "Budget Profit & Loss"
-msgstr "Keuntungan & Kerugian"
+msgstr "Laba & Rugi Anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:39
-#, fuzzy
msgid "Budget Report"
-msgstr "Anggaran"
+msgstr "Laporan Anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:45
-#, fuzzy
msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Kedalaman:"
+msgstr "Kedalaman Tampilan Akun"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
-#, fuzzy
msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Tampilkan dialog pemberitahuan pengingat selalu di atas"
+msgstr "Selalu tampilkan sub-akun"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
-#, fuzzy
msgid "Select Columns"
-msgstr ""
-"Ada sebelas kolom informasi yang dapat Anda tampilkan dalam tampilan daftar "
-"<gui>Berkas</gui>. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih "
-"<gui>Preferensi</gui> dan pilih tab <gui>Kolom Daftar</gui> untuk memilih "
-"kolom yang akan terlihat."
+msgstr "Pilih Kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:50
-#, fuzzy
msgid "Show Budget"
-msgstr "Anggaran"
+msgstr "Tampilkan Anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:51
-#, fuzzy
msgid "Display a column for the budget values."
-msgstr "Tampilkan marjin _subjek pada kolom:"
+msgstr "Tampilkan kolom untuk nilai anggaran."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:52
-#, fuzzy
msgid "Show Budget Notes"
-msgstr "Tampilkan Catatan"
+msgstr "Tampilkan Catatan Anggaran"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:53
-#, fuzzy
msgid "Display a column for the budget notes."
-msgstr "Tampilkan marjin _subjek pada kolom:"
+msgstr "Tampilkan kolom untuk catatan anggaran."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:54
-#, fuzzy
msgid "Show Actual"
-msgstr "Ukuran sebenarnya"
+msgstr "Tampilkan Aktual"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Display a column for the actual values."
-msgstr "Tampilkan marjin _subjek pada kolom:"
+msgstr "Tampilkan kolom untuk nilai aktual."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:56
-#, fuzzy
msgid "Show Difference"
-msgstr "_Perbedaan"
+msgstr "Tampilkan Selisih"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
msgid "Display the difference as budget - actual."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan selisih sebagai anggaran - aktual."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
msgid "Use accumulated amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan nilai terakumulasi"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
msgid "Values are accumulated across periods."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai diakumulasi sepanjang periode."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:60
-#, fuzzy
msgid "Show Column with Totals"
-msgstr "kolom"
+msgstr "Tampilkan Kolom dengan Total"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:61
-#, fuzzy
msgid "Display a column with the row totals."
-msgstr "Tampilkan marjin _subjek pada kolom:"
+msgstr "Tampilkan kolom dengan total baris."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:62
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan akun dengan saldo total dan nilai anggaran nol"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:63
msgid ""
"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
"this report."
msgstr ""
+"Masukkan akun dengan total saldo (rekursif) dan nilai anggaran nol di "
+"laporan ini."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:85
msgid "Include collapsed periods before selected."
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan periode kolaps sebelum yang dipilih."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:86
msgid ""
"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
"periods before starting)"
msgstr ""
+"Sertakan dalam laporan, periode sebelumnya sebagai kolom kolaps tunggal "
+"(satu untuk semua periode sebelum memulai)"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:87
msgid "Include collapsed periods after selected."
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan periode kolaps setelah yang dipilih."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:88
msgid ""
"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
"periods after ending and to the end of budget range)"
msgstr ""
+"Sertakan dalam laporan, periode selanjutnya sebagai kolom kolaps tunggal "
+"(satu untuk semua periode setelah mengakhiri dan ke akhir rentang anggaran)"
#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:537
msgid "Bgt"
-msgstr ""
+msgstr "Anggr"
#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:542
-#, fuzzy
msgid "Act"
-msgstr "Pilih penyaring yang bekerja pada warna atau \"None\"."
+msgstr "Akt"
#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:547
-#, fuzzy
msgid "Diff"
-msgstr "Beda"
+msgstr "Slsh"
#. Translators: using accumulated amounts mean
#. budget will report on budgeted and actual
@@ -26327,109 +26557,97 @@ msgstr "Beda"
#. of only using the budget-period amounts.
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:777
msgid "using accumulated amounts"
-msgstr ""
+msgstr "menggunakan nilai terakumulasi"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:39
-#, fuzzy
msgid "Cash Flow Barchart"
-msgstr "Aliran"
+msgstr "Bagan Batang Arus Kas"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:53
msgid "Include Trading Accounts in report"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan Akun Perdagangan di laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:47
-#, fuzzy
msgid "Show Money In"
-msgstr "tipe akun: pasar uang"
+msgstr "Tampilkan Dana Masuk"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:48
-#, fuzzy
msgid "Show Money Out"
-msgstr "Tampilkan _zoom keluar"
+msgstr "Tampilkan Dana Keluar"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:49
-#, fuzzy
msgid "Show Net Flow"
-msgstr "Aliran"
+msgstr "Tampilkan Arus Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:50
-#, fuzzy
msgid "Show Table"
-msgstr "_Tabel…"
+msgstr "Tampilkan Tabel"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:99
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:102
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan transfer ke dan dari Akun Perdagangan di laporan."
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:106
-#, fuzzy
msgid "Show money in?"
-msgstr "tipe akun: pasar uang"
+msgstr "Tampilkan dana masuk?"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:112
-#, fuzzy
msgid "Show money out?"
-msgstr "Tampilkan _zoom keluar"
+msgstr "Tampilkan dana keluar?"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:118
msgid "Show net money flow?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan aliran uang bersih?"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:309
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:334
-#, fuzzy
msgid "Net Flow"
-msgstr "Aliran"
+msgstr "Arus Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:337
-#, fuzzy
msgid "Overview:"
-msgstr "Ringkasan"
+msgstr "Ikhtisar:"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:376
msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan bagan batang dengan arus kas dari waktu ke waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:38
-#, fuzzy
msgid "Cash Flow"
-msgstr "Aliran"
+msgstr "Arus Kas"
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:52
-#, fuzzy
msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "Tampilkan Nama Halaman lengkap"
+msgstr "Tampilkan Nama Lengkap Akun"
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:83
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan nama lengkap akun (termasuk akun induk)."
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:203
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:205
#, scheme-format
msgid "~a and subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "~a dan sub-akun"
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:204
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:206
+#, scheme-format
msgid "~a and selected subaccounts"
-msgstr "Tidak ada folder yang dipilih."
+msgstr "~a dan sub-akun terpilih"
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:268
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:270
msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr ""
+msgstr "Uang ke akun yang dipilih berasal dari"
-#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:289
+#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:291
msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr ""
+msgstr "Uang keluar dari akun yang dipilih menuju ke"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:366
-#, fuzzy
msgid "Income Chart"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Bagan Pendapatan"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:387
@@ -26438,120 +26656,110 @@ msgstr "Bagan Pengeluaran"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:367
-#, fuzzy
msgid "Asset Chart"
-msgstr "Bagan"
+msgstr "Bagan Aset"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:388
-#, fuzzy
msgid "Liability Chart"
-msgstr "tipe akun: Liabilitas"
+msgstr "Bagan Liabilitas"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:49
msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
msgstr ""
+"Tampilkan sebuah bagan dengan Pendapatan per interval yang berkembang dari "
+"waktu ke waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:52
msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr ""
+"Tampilkan sebuah bagan dengan Pengeluaran per interval yang berkembang dari "
+"waktu ke waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:55
msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan sebuah bagan dengan Aset yang berkembang dari waktu ke waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:57
msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
msgstr ""
+"Tampilkan sebuah bagan dengan Liabilitas yang berkembang dari waktu ke waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:63
-#, fuzzy
msgid "Income Over Time"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Pendapatan dari Waktu ke Waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:64
msgid "Expense Over Time"
msgstr "Pengeluaran dari Waktu ke Waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:65
-#, fuzzy
msgid "Assets Over Time"
-msgstr "tipe akun: Aset & Liabilitas"
+msgstr "Aset dari Waktu ke Waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:66
-#, fuzzy
msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "liabilitas/ekuitas"
+msgstr "Liabilitas dari Waktu ke Waktu"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:82
-#, fuzzy
msgid "Use Stacked Charts"
-msgstr "_Pakai apa adanya"
+msgstr "Gunakan Bagan Bertumpuk"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:83
-#, fuzzy
msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Maksimal:"
+msgstr "Batang Maksimum"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:130
msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jumlah rata-rata harian selama periode pelaporan."
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:165
-#, fuzzy
msgid "Bar Chart"
-msgstr "Bagan"
+msgstr "Bagan Batang"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:166
-#, fuzzy
msgid "Use bar charts."
-msgstr "baris menu"
+msgstr "Gunakan bagan batang."
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:168
-#, fuzzy
msgid "Line Chart"
-msgstr "Bagan"
+msgstr "Bagan Garis"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:169
-#, fuzzy
msgid "Use line charts."
-msgstr "Gunakan tipe garis tangkai"
+msgstr "Gunakan bagan garis."
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:175
msgid "Show charts as stacked charts?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan bagan sebagai bagan bertumpuk?"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:181
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of stacks in the chart."
-msgstr "Cacah maksimum karakter bagi entri ini. Nol bila tanpa maksimum"
+msgstr "Jumlah maksimum tumpukan pada bagan."
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:308
-#, fuzzy
msgid "Daily Average"
-msgstr "rata-rata"
+msgstr "Rata-rata Harian"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:515
#, scheme-format
msgid "Balances ~a to ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo ~a ke ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:637
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:658
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1654 gnucash/report/trep-engine.scm:1913
-#, fuzzy
msgid "Grand Total"
-msgstr "Amerika/Grand_Turk"
+msgstr "Total Keseluruhan"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:684
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:471
-#, fuzzy
msgid "No exportable data"
-msgstr "Dapat diekspor"
+msgstr "Tak ada data yang dapat diekspor"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:52
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Akun pendapatan dimana penjualan dan pendapatan dicatat."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:62
msgid ""
@@ -26559,7 +26767,7 @@ msgid ""
"from the sales to give the profit."
msgstr ""
"Akun pengeluaran di mana pengeluaran dicatat yang kemudian dikurangkan dari "
-"penjualan untuk menghasilkan keuntungan."
+"penjualan untuk menghasilkan laba."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:64
msgid "Show Expense Column"
@@ -26567,16 +26775,15 @@ msgstr "Tampilkan Kolom Pengeluaran"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:65
msgid "Show the column with the expenses per customer."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan kolom pengeluaran per pelanggan."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:66
-#, fuzzy
msgid "Show Company Address"
-msgstr "Berdasarkan _Perusahaan"
+msgstr "Tampilkan Alamat Perusahaan"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:67
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan alamat perusahaan Anda dan tanggal pencetakan."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:212
@@ -26616,270 +26823,248 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:591
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:596
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:601
-#, fuzzy
msgid "Display Columns"
-msgstr "untuk kolom"
+msgstr "Tampilkan Kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:79
-#, fuzzy
msgid "Show Lines with All Zeros"
-msgstr "Tampilkan garis konektor"
+msgstr "Tampilkan Baris dengan Semua Nol"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:80
msgid ""
"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
+"Tampilkan baris-baris tabel dengan pelanggan yang tidak memiliki transaksi "
+"apapun dalam periode laporan, sehingga akan menampilkan semua nol di dalam "
+"kolom."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:81
-#, fuzzy
msgid "Show Inactive Customers"
-msgstr "Tak aktif"
+msgstr "Tampilkan Pelanggan Tak Aktif"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:82
msgid "Include customers that have been marked inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan pelanggan yang telah ditandai tidak aktif."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:84
-#, fuzzy
msgid "Sort Column"
-msgstr "Urut berdasarkan"
+msgstr "Urutkan Kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:85
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih kolom untuk mengurutkan tabel hasil."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:87
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih urutan kolom: Menaik atau menurun."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:126
-#, fuzzy
msgid "Customer Name"
-msgstr "Nasabah Kunci"
+msgstr "Nama Pelanggan"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:127
-#, fuzzy
msgid "Sort alphabetically by customer name."
-msgstr "Urutkan berdasar alfabet"
+msgstr "Urutkan berdasarkan abjad menggunakan nama pelanggan."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:130
-#, fuzzy
msgid "Sort by profit amount."
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Urutkan berdasar jumlah laba."
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:133
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:323
-#, fuzzy
msgid "Markup"
-msgstr "markup"
+msgstr "Markup"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:134
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr ""
+"Urutkan berdasarkan markup (yang merupakan jumlah keuntungan dibagi dengan "
+"penjualan)."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:136
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:324
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:131
-#, fuzzy
msgid "Sales"
-msgstr "penjualan"
+msgstr "Penjualan"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:137
-#, fuzzy
msgid "Sort by sales amount."
-msgstr "penjualan"
+msgstr "Urutkan berdasarkan jumlah penjualan."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:140
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "Urutkan berdasar jumlah pengeluaran."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:150
-#, fuzzy
msgid "A to Z, smallest to largest."
-msgstr "Terbesar"
+msgstr "A ke Z, terkecil ke terbesar."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:153
-#, fuzzy
msgid "Z to A, largest to smallest."
-msgstr "Terbesar"
+msgstr "Z ke A, terbesar ke terkecil."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:294
#, scheme-format
msgid "~a ~a - ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a ~a - ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:314
-#, fuzzy
msgid "No valid customer found."
-msgstr "Nasabah Kunci"
+msgstr "Pelanggan yang valid tak ditemukan."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:402
-#, fuzzy
msgid "No Customer"
-msgstr "Nasabah Kunci"
+msgstr "Tak Ada Pelanggan"
-#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:514
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:516
msgid "Customer Summary"
-msgstr "Nasabah Kunci"
+msgstr "Ikhtisar Pelanggan"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Equity Statement"
-msgstr "laporan ekuitas"
+msgstr "Pernyataan Ekuitas"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:70
-#, fuzzy
msgid "Report only on these accounts."
-msgstr "Akun"
+msgstr "Laporkan hanya pada akun tersebut."
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:86
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:104
-#, fuzzy
msgid "Closing Entries pattern"
-msgstr "Isi _jurnal"
+msgstr "Pola Entri Penutup"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:120
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:106
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr ""
+"Setiap teks di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasi entri penutup."
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:90
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:108
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pola Entri Penutup membedakan huruf besar/kecil"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:92
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:124
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:110
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr ""
+"Menyebabkan kecocokan Pola Entri Penutup Menutup dibedakan huruf besar/kecil."
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:112
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Pola Entri Penutup adalah ekspresi reguler"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:96
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:128
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:114
msgid ""
"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
+msgstr "Menyebabkan Pola Entri Penutup diperlakukan sebagai ekspresi reguler."
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:423
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:425
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:481
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:404
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:405
msgid "for Period"
-msgstr "_Periode:"
+msgstr "untuk Periode"
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:450
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:486
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:452
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:488
msgid "Capital"
-msgstr "laba modal"
+msgstr "Modal"
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:461
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:463
msgid "Investments"
-msgstr ""
+msgstr "Investasi"
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:466
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:468
msgid "Withdrawals"
-msgstr ""
+msgstr "Penarikan"
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:479
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:481
msgid "Increase in capital"
-msgstr "Spasi Kapital"
+msgstr "Peningkatan modal"
-#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:480
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:482
msgid "Decrease in capital"
-msgstr "Mun_durkan Indentasi"
+msgstr "Penurunan modal"
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:135
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:388
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:359
#: gnucash/report/trep-engine.scm:943 gnucash/report/trep-engine.scm:1071
-#, fuzzy
msgid "Num/Action"
-msgstr "Aksi"
+msgstr "Num/Aksi"
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:82
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:102
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:441
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:412
#: gnucash/report/trep-engine.scm:958 gnucash/report/trep-engine.scm:1092
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1380
#, fuzzy
msgid "Running Balance"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "menjalankan Balance"
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:83
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:103
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:446
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:417
#: gnucash/report/trep-engine.scm:959
msgid "Totals"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:39
-#, fuzzy
msgid "General Ledger"
-msgstr "buku besar"
+msgstr "Buku Besar Umum"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:40
#: gnucash/report/trep-engine.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Sorting"
-msgstr "Cara mengurutkan berkas"
+msgstr "Penyortiran"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:69
#: gnucash/report/trep-engine.scm:964 gnucash/report/trep-engine.scm:1178
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1187
-#, fuzzy
msgid "Trans Number"
-msgstr "{number}"
+msgstr "Nomor Trans"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:73
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:93
#: gnucash/report/trep-engine.scm:901 gnucash/report/trep-engine.scm:948
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1094
-#, fuzzy
msgid "Use Full Account Name"
-msgstr "nama akun"
+msgstr "Gunakan Nama Lengkap Akun"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:95
#: gnucash/report/trep-engine.scm:193 gnucash/report/trep-engine.scm:905
#: gnucash/report/trep-engine.scm:991 gnucash/report/trep-engine.scm:1077
-#, fuzzy
msgid "Other Account Name"
-msgstr "Nama Lain"
+msgstr "Nama Akun Lain"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:76
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:96
#: gnucash/report/trep-engine.scm:921 gnucash/report/trep-engine.scm:951
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1102
msgid "Use Full Other Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan Nama Lengkap Akun Lain"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:97
#: gnucash/report/trep-engine.scm:200 gnucash/report/trep-engine.scm:925
#: gnucash/report/trep-engine.scm:952 gnucash/report/trep-engine.scm:1099
-#, fuzzy
msgid "Other Account Code"
-msgstr "kode akun"
+msgstr "Kode Akun Lain"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:84
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:104
@@ -26887,78 +27072,66 @@ msgstr "kode akun"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1136
#, fuzzy
msgid "Sign Reverses"
-msgstr "Ma_suk"
+msgstr "Masuk membalikkan"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:111
#: gnucash/report/trep-engine.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Detail Level"
-msgstr "Rincian:"
+msgstr "Tingkat Detail"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:124
#: gnucash/report/trep-engine.scm:60
-#, fuzzy
msgid "Primary Key"
-msgstr "Tanda tangan pengikatan kunci primer"
+msgstr "Kunci Utama"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:125
#: gnucash/report/trep-engine.scm:64 gnucash/report/trep-engine.scm:1105
-#, fuzzy
msgid "Show Full Account Name"
-msgstr "Tampilkan Nama Halaman lengkap"
+msgstr "Tampilkan Nama Lengkap Akun"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:127
#: gnucash/report/trep-engine.scm:61
-#, fuzzy
msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "subtotal"
+msgstr "Subtotal Utama"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128
#: gnucash/report/trep-engine.scm:63
-#, fuzzy
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Tanda tangan pengikatan kunci primer"
+msgstr "Subtotal Utama untuk Kunci Tanggal"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129
#: gnucash/report/trep-engine.scm:62
-#, fuzzy
msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Sunting Urutkan _Urutan…"
+msgstr "Urutan Penyortiran Utama"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:130
#: gnucash/report/trep-engine.scm:71
-#, fuzzy
msgid "Secondary Key"
-msgstr "Sekunder"
+msgstr "Kunci Sekunder"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:131
#: gnucash/report/trep-engine.scm:72
-#, fuzzy
msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "subtotal"
+msgstr "Subtotal Sekunder"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:132
#: gnucash/report/trep-engine.scm:74
-#, fuzzy
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Untuk mengubah tanggal kedaluwarsa kunci PGP:"
+msgstr "Subtotal Sekunder untuk Kunci Tanggal"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:133
#: gnucash/report/trep-engine.scm:73
-#, fuzzy
msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Referensi Urutan Sortir"
+msgstr "Urutan Penyortiran Sekunder"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:39
-#, fuzzy
msgid "Income and GST Statement"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Pernyataan Pendapatan dan GST"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:41
#: gnucash/report/trep-engine.scm:86
-#, fuzzy
msgid "Filter"
-msgstr "Penyaring"
+msgstr "Filter"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:48
msgid ""
@@ -26968,6 +27141,12 @@ msgid ""
"liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e."
"g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100."
msgstr ""
+"Laporan ini berguna untuk menghitung pajak bisnis periodik utang/piutang "
+"dari pihak berwenang. Dari 'Sunting opsi laporan', pilih akun penjualan dan "
+"pembelian dari bisnis Anda. Setiap transaksi bisa berisi, selain akun aset, "
+"liabilitas, A/Utang atau A/Piutang, split ke akun pajak, misalnya "
+"Penghasilan:Penjualan -$1000, A/Piutang $1100, Liabilitas:GST pada Penjualan "
+"-$100."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:56
msgid ""
@@ -26975,6 +27154,9 @@ msgid ""
"from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
"correctly. Please see the documentation."
msgstr ""
+"Akun pajak ini dapat diisi menggunakan register standar, atau dari Faktur "
+"dan Tagihan Bisnis yang akan memerlukan penyiapan Tabel Pajak dengan benar. "
+"Silakan lihat dokumentasi."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:60
msgid ""
@@ -26985,6 +27167,12 @@ msgid ""
"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
"sales."
msgstr ""
+"Dari Opsi Laporan, Anda perlu memilih akun yang akan memegang pajak GST/PPN "
+"yang dikumpulkan atau dibayar. Akun-akun ini harus berisi split yang "
+"mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim atau diklaim dari otoritas "
+"pajak selama pengembalian GST/PPN periodik. Akun ini harus dari tipe ASET "
+"untuk pajak yang dibayar pada pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak "
+"yang dikumpulkan pada penjualan."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:66
msgid ""
@@ -26992,76 +27180,73 @@ msgid ""
"in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be "
"tagged with *EUGOODS* in the account description."
msgstr ""
+"Catat bahwa varian UK dapat menentukan account PPN Uni Eropa yang dapat "
+"ditandai dengan *EUVAT* dalam deskripsi akun PPN. Akun penjualan dan "
+"pembelian Barang Uni Eropa dapat ditandai dengan *EUGOODS* dalam deskripsi "
+"akun."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:71
msgid "This message will be removed when tax accounts are specified."
-msgstr ""
+msgstr "Pesan ini akan dihapus ketika akun pajak ditentukan."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:110
-#, fuzzy
msgid "Individual sales columns"
-msgstr "penjualan"
+msgstr "Kolom penjualan individual"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:111
msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan kolom penjualan secara individual, bukan jumlahnya"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:112
-#, fuzzy
msgid "Individual purchases columns"
-msgstr "Kolom"
+msgstr "Kolom pembelian individual"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:113
msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan kolom pembelian secara individual, bukan jumlahnya"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:114
-#, fuzzy
msgid "Individual tax columns"
-msgstr "Kolom"
+msgstr "Kolom pajak individual"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:115
msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
-msgstr ""
+msgstr "Menampilkan kolom pajak secara individual, bukan jumlahnya"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:356
-#, fuzzy
msgid "Gross Balance"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo Kotor"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:117
msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan saldo kotor (penjualan kotor - pembelian kotor)"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:364
-#, fuzzy
msgid "Net Balance"
-msgstr "seimbangkan"
+msgstr "Saldo Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:119
msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan saldo bersih (penjualan tanpa pajak - pembelian tanpa pajak)"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:371
-#, fuzzy
msgid "Tax payable"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Utang Pajak"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:122
msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan utang pajak (pajak penjualan - pajak pembelian)"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:141
msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Pembelian"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:150
-#, fuzzy
msgid "Tax Accounts"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Akun Pajak"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:151
msgid ""
@@ -27071,38 +27256,40 @@ msgid ""
"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
"LIABILITY for taxes collected on sales."
msgstr ""
+"Cari dan pilih akun untuk mencatat pajak yang dikumpulkan atau dibayar. Akun "
+"ini harus berisi split yang mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim "
+"atau diklaim dari otoritas pajak selama pengembalian GST/PPN secara "
+"periodik. Akun ini harus menggunakan tipe ASET untuk pajak yang dibayar pada "
+"pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak yang dikumpulkan pada penjualan."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:161
-#, fuzzy
msgid "Report format"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Format laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:162
-#, fuzzy
msgid "Report Format"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Format Laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:164
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:165
-#, fuzzy
msgid "Default Format"
-msgstr "Format standar untuk menyalin teks dari papan klip"
+msgstr "Format Baku"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:167
-#, fuzzy
msgid "Australia BAS"
-msgstr "Australia/Perth"
+msgstr "BAS Australia"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:168
+#, fuzzy
+#| msgid "Australia BAS. Specify sales, purchase and tax accounts."
msgid ""
"Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax "
"accounts."
-msgstr ""
+msgstr "BAS Australia. Tentukan penjualan, pembelian dan akun pajak."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:171
-#, fuzzy
msgid "UK VAT Return"
-msgstr "tidak kembali"
+msgstr "Pengembalian PPN UK"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:172
msgid ""
@@ -27110,79 +27297,75 @@ msgid ""
"used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU "
"goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description."
msgstr ""
+"Pengembalian PPN UK. Tentukan akun penjualan, pembelian dan pajak. Aturan "
+"Uni Eropa dapat digunakan. Denotasikan akun PPN Uni Eropa *EUVAT* dalam "
+"deskripsi akun, dan denotasikan akun penjualan dan pembelian barang Uni "
+"Eropa dengan *EUGOODS* dalam deskripsi akun."
#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:316
-#, fuzzy
msgid "Gross Sales"
-msgstr "penjualan"
+msgstr "Penjualan Kotor"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:323
-#, fuzzy
msgid "Net Sales"
-msgstr "penjualan"
+msgstr "Penjualan Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:330
-#, fuzzy
msgid "Tax on Sales"
-msgstr "penjualan"
+msgstr "Pajak Penjualan"
#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase +
#. GST/VAT on Purchase
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:334
-#, fuzzy
msgid "Gross Purchases"
-msgstr "Margin Keuntungan Bruto"
+msgstr "Pembelian Kotor"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:342
-#, fuzzy
msgid "Net Purchases"
-msgstr "bersih"
+msgstr "Pembelian Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:350
-#, fuzzy
msgid "Tax on Purchases"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Pajak Pembelian"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:95
msgid "Label the trading accounts section"
-msgstr ""
+msgstr "Beri label bagian akun perdagangan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:97
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah menyertakan label untuk bagian akun perdagangan."
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:98
msgid "Include trading accounts total"
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan total akun perdagangan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:100
msgid ""
"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
+"Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total saldo akun "
+"perdagangan."
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:518
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4328 libgnucash/engine/Scrub.c:457
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:522
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4375 libgnucash/engine/Scrub.c:472
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:537
msgid "Trading"
-msgstr "tipe akun: perdagangan"
+msgstr "Perdagangan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:521
-#, fuzzy
msgid "Total Trading"
-msgstr "tipe akun: perdagangan"
+msgstr "Total Perdagangan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:572
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:572
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:573
msgid "Income Statement"
-msgstr "laporan laba-rugi"
+msgstr "Pernyataan Pendapatan"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:573
-#, fuzzy
msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Keuntungan & Kerugian"
+msgstr "Laba & Rugi"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:247
@@ -27190,50 +27373,45 @@ msgstr "Keuntungan & Kerugian"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:131
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:189
-#, fuzzy
msgid "Tax Amount"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Jumlah Pajak"
#. Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:113
-#, fuzzy
msgid "Their details"
-msgstr "_Detail"
+msgstr "Detail Mereka"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:114
msgid "Client or vendor name, address and ID"
-msgstr ""
+msgstr "Nama, alamat dan ID klien atau vendor"
#. Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:117
-#, fuzzy
msgid "Our details"
-msgstr "_Detail"
+msgstr "Detail Kita"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:118
msgid "Company name, address and tax-ID"
-msgstr ""
+msgstr "Nama, alamat dan ID pajak perusahaan"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:120
-#, fuzzy
msgid "Invoice details"
-msgstr "faktur"
+msgstr "Detail faktur"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:121
msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
msgstr ""
+"Tanggal faktur, tanggal jatuh tempo, ID tagihan, ketentuan, rincian pekerjaan"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:123
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:124
-#, fuzzy
msgid "Today's date"
-msgstr "sampai Hari ini"
+msgstr "Tanggal hari ini"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:127
-#, fuzzy
msgid "Picture"
-msgstr "Tambah Gambar…"
+msgstr "Gambar"
#. Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:130
@@ -27241,22 +27419,17 @@ msgid "(empty)"
msgstr "(kosong)"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:131
-#, fuzzy
msgid "Empty space"
-msgstr ""
-"Klik kanan di mana saja di ruang kosong di folder, lalu pilih <gui style="
-"\"menuitem\">Dokumen Baru</gui>. Nama templat yang tersedia akan dicantumkan "
-"dalam sub menu."
+msgstr "Ruang kosong"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:195
-#, fuzzy
msgid "Custom Title"
-msgstr "Judul Gubahan"
+msgstr "Judul Tersuai"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:196
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
-"String suai untuk menggantikan Faktur, Tagihan atau Voucer Pengeluaran."
+"String tersuai untuk menggantikan Faktur, Tagihan atau Voucer Pengeluaran."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:201
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:207
@@ -27266,16 +27439,14 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:369
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:376
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:383
-#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Tata Letak"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:201
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:224
-#, fuzzy
msgid "CSS"
-msgstr "Berkas CSS untuk dipakai"
+msgstr "CSS"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:201
msgid ""
@@ -27286,23 +27457,22 @@ msgstr ""
"Silakan lihat laporan yang diekspor untuk mendapatkan nama class CSS."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:207
-#, fuzzy
msgid "Picture Location"
-msgstr "Lokasi"
+msgstr "Lokasi Gambar"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:207
msgid "Location for Picture"
msgstr "Lokasi Gambar"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:213
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:383
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:354
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:135
#: gnucash/report/trep-engine.scm:940
msgid "Display the date?"
msgstr "Tampilkan tanggal?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:218
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:398
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:369
#: gnucash/report/trep-engine.scm:945
msgid "Display the description?"
msgstr "Tampilkan deskripsi?"
@@ -27325,7 +27495,7 @@ msgstr "Tampilkan diskon entri?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:243
msgid "Display the entry's taxable status?"
-msgstr "Tampilkan status pajak entri?"
+msgstr "Tampilkan status kena pajak untuk entri?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:248
msgid "Display each entry's total total tax?"
@@ -27345,25 +27515,23 @@ msgstr "Tampilkan subtotal?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:267
msgid "Payable to"
-msgstr ""
+msgstr "Utang ke"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:268
-#, fuzzy
msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "Tampilkan informasi tentang citra ini"
+msgstr "Tampilkan informasi Utang ke:."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:275
-#, fuzzy
msgid "Payable to string"
-msgstr "String"
+msgstr "String utang ke"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:276
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
-msgstr ""
+msgstr "Frasa untuk menentukan kepada siapa pembayaran harus dilakukan."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:277
msgid "Please make all checks payable to"
-msgstr ""
+msgstr "Harap membuat semua cek terutang ke"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:281
msgid "Company contact"
@@ -27383,26 +27551,27 @@ msgstr "Frasa ini digunakan untuk mengenalkan narahubung perusahaan."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:290
msgid "Please direct all enquiries to"
-msgstr ""
+msgstr "Silahkan tujukan semua pertanyaan ke"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:294
msgid "Minimum # of entries"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum # entri"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:295
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah minimum entri faktur untuk ditampilkan."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:300
-#, fuzzy
msgid "Use Detailed Tax Summary"
-msgstr "Gunakan %s untuk memperoleh bantuan terrinci.\n"
+msgstr "Gunakan Ikhtisar Pajak Detail"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:301
msgid ""
"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
"tax line.?"
msgstr ""
+"Tampilkan semua kategori pajak secara terpisah (satu kategori per baris), "
+"bukannya satu baris pajak saja?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:307
msgid "References"
@@ -27579,7 +27748,7 @@ msgstr "Pekerjaan untuk laporan ini."
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:360
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:543
msgid "The account to search for transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Akun untuk mencari transaksi."
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:370
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:375
@@ -27646,12 +27815,12 @@ msgstr "Klik pada tombol \"Opsi\" untuk memilih perusahaan."
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:60
msgid "The account to search for lots."
-msgstr ""
+msgstr "Akun untuk mencari lot."
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:50
msgid "Show Net Profit"
-msgstr "Tampilkan Keuntungan Bersih"
+msgstr "Tampilkan Laba Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:50
msgid "Show Asset & Liability"
@@ -27683,7 +27852,7 @@ msgstr "Tampilkan bilah Aset dan Liabilitas?"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:126
msgid "Show the net profit?"
-msgstr "Tampilkan keuntungan bersih?"
+msgstr "Tampilkan laba bersih?"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:127
msgid "Show a Net Worth bar?"
@@ -27696,7 +27865,7 @@ msgstr "Tambahkan garis kisi."
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:393
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:425
msgid "Net Profit"
-msgstr "Keuntungan Bersih"
+msgstr "Laba Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:393
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:426
@@ -27758,7 +27927,7 @@ msgstr "Tipe Txn Tidak Valid ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:386
msgid "Payment has no owner"
-msgstr ""
+msgstr "Pembayaran tak mempunyai pemilik"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:416
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:65
@@ -27800,7 +27969,7 @@ msgstr "Penjualan"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:57
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:104
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:116
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"
@@ -27890,10 +28059,10 @@ msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Tampilkan kolom periode kredit?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:928
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:442
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:413
#: gnucash/report/trep-engine.scm:958
msgid "Display a running balance?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan saldo berjalan?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:933
msgid "Show linked transactions"
@@ -27909,7 +28078,7 @@ msgstr "Sederhana"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:939
msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Faktur menampilkan jika dibayar, pembayaran menampilkan nomor faktur."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:941
msgid "Detailed"
@@ -27919,11 +28088,14 @@ msgstr "Detail"
msgid ""
"Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts."
msgstr ""
+"Faktur menampilkan daftar pembayaran, pembayaran menampilkan daftar faktur "
+"dan jumlahnya."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:948
#, fuzzy
+#| msgid "Display amounts as hyperlinks"
msgid "Display document link?"
-msgstr "Tampilkan pada…"
+msgstr "Tampilkan jumlah sebagai tautan"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1076
msgid "No valid account found"
@@ -27931,7 +28103,7 @@ msgstr "Akun yang valid tidak ditemukan"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1077
msgid "This report requires a valid AP/AR account to be available."
-msgstr ""
+msgstr "Laporan ini membutuhkan akun AP/AR yang valid."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1100
msgid "No transactions found."
@@ -27939,9 +28111,8 @@ msgstr "Transaksi tidak ditemukan."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1101
#: gnucash/report/trep-engine.scm:108
-#, fuzzy
msgid "No matching transactions found"
-msgstr "Kurung pasangan"
+msgstr "Tak ditemukan transaksi yang cocok"
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:84
msgid "No valid company selected."
@@ -27968,215 +28139,195 @@ msgid "Payable Account"
msgstr "Akun Utang"
#: gnucash/report/reports/standard/payables.scm:47
-#, fuzzy
msgid "The payable account you wish to examine."
-msgstr "Pilih akun yang ingin Anda hapus."
+msgstr "Account utang yang akan diperiksa."
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:33
-#, fuzzy
msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "portofolio"
+msgstr "Portofolio Investasi"
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:256
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:175
-#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "Satuan"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:41
-#, fuzzy
msgid "Price of Commodity"
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Harga Komoditas"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:43
#, fuzzy
msgid "Invert prices"
-msgstr "Bal_ikkan"
+msgstr "harga invert"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:52
msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan bilah Aset & Liabilitas"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:53
-#, fuzzy
msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "nilai bersih"
+msgstr "Tampilkan bilah Kekayaan Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Marker"
-msgstr "penanda"
+msgstr "Penanda"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:56
-#, fuzzy
msgid "Marker Color"
-msgstr "penanda"
+msgstr "Warna Penanda"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:81
-#, fuzzy
msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "komoditas"
+msgstr "Hitung harga komoditas ini."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:93
-#, fuzzy
msgid "Actual Transactions"
-msgstr "Ukuran sebenarnya"
+msgstr "Transaksi Sebenarnya"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:94
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
-msgstr ""
+msgstr "Harga sesaat dari transaksi mata uang yang aktual di masa lalu."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:97
msgid "The recorded prices."
-msgstr ""
+msgstr "Harga tercatat."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:104
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr ""
+msgstr "Plot komoditas per mata uang daripada mata uang per komoditas."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:120
-#, fuzzy
msgid "Color of the marker."
-msgstr "penanda"
+msgstr "Warna penanda."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:140
-#, fuzzy
msgid "Double-Weeks"
-msgstr "minggu"
+msgstr "Dua-Minggu"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:142
msgid "Quarters"
msgstr "Kuartal"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:143
-#, fuzzy
msgid "Half Years"
-msgstr "Tahun"
+msgstr "Setengah Tahun"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:238
-#, fuzzy
msgid "Identical commodities"
-msgstr "Membuat salinan identik dari suatu cakram."
+msgstr "Komoditas identik"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:239
msgid ""
"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
+"Komoditas yang dipilih dan mata uang laporan adalah identik. Tidak mungkin "
+"menampilkan harga untuk komoditas yang identik."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:277
msgid ""
"There is no price information available for the selected commodities in the "
"selected time period."
msgstr ""
+"Tidak ada informasi harga yang tersedia untuk komoditas terpilih pada "
+"periode waktu yang dipilih."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:282
-#, fuzzy
msgid "Only one price"
-msgstr "Harap pilih salah satu lagu saja."
+msgstr "Hanya satu harga"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:283
msgid ""
"There was only one single price found for the selected commodities in the "
"selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
+"Hanya ada satu harga yang ditemukan untuk komoditas terpilih pada periode "
+"waktu yang dipilih. Ini tidak memberikan plot yang berguna."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:289
-#, fuzzy
msgid "All Prices equal"
-msgstr "Tak sama dengan"
+msgstr "Semua Harga sama"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:290
msgid ""
"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
+"Semua harga yang ditemukan adalah sama. Ini akan menghasilkan sebuah plot "
+"dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak dapat menangani itu."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:296
-#, fuzzy
msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "_Terapkan tatanan tilikan yang sama untuk semua folder"
+msgstr "Semua Harga pada tanggal yang sama"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:297
msgid ""
"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
+"Semua harga yang ditemukan berasal dari tanggal yang sama. Ini akan "
+"menghasilkan sebuah plot dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak "
+"dapat menangani itu."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:329
-#, fuzzy
msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "harga"
+msgstr "Plot-tersebar Harga"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:36
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:76
-#, fuzzy
msgid "Headings 1"
-msgstr "Ekspor HTML - Berdasarkan Tajuk"
+msgstr "Tajuk 1"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:37
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:77
-#, fuzzy
msgid "Headings 2"
-msgstr "Ekspor HTML - Berdasarkan Tajuk"
+msgstr "Tajuk 2"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:102
-#, fuzzy
msgid "Report title"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Judul laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:44
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
-#, fuzzy
msgid "Invoice number"
-msgstr "faktur"
+msgstr "Nomor faktur"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:105
-#, fuzzy
msgid "Heading font"
-msgstr "Tajuk"
+msgstr "Fonta tajuk"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:48
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:106
-#, fuzzy
msgid "Text font"
-msgstr ""
-"Papan Tik;Tetikus;a11y;Aksesibilitas;Kontras;Kursor;Suara;Zum;Layar;Pembaca;"
-"besar;tinggi;besar;teks;fonta;ukuran;AccessX;Lengket;Tombol;Lambat;Pantul;"
-"Tetikus;Dobel;klik;Tunda;Kecepatan;Bantu;Ulangi; Berkedip;visual;mendengar;"
-"audio;mengetik;"
+msgstr "Fonta teks"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:49
-#, fuzzy
msgid "Header logo filename"
-msgstr "Logo:"
+msgstr "Nama berkas logo kepala"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:50
-#, fuzzy
msgid "Header logo width"
-msgstr "Logo:"
+msgstr "Lebar logo kepala"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:51
-#, fuzzy
msgid "Footer logo filename"
-msgstr "Logo:"
+msgstr "Nama berkas logo kaki"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:52
-#, fuzzy
msgid "Footer logo width"
-msgstr "Logo:"
+msgstr "Lebar logo kaki"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:177
msgid "Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Kuant"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:123
@@ -28184,48 +28335,42 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:181
#, fuzzy
msgid "Discount Rate"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Nilai diskon"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:125
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:113
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:183
-#, fuzzy
msgid "Discount Amount"
-msgstr "diskon"
+msgstr "Jumlah Diskon"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:129
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:115
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:187
-#, fuzzy
msgid "Tax Rate"
-msgstr "kode pajak"
+msgstr "Tarif Pajak"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:135
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:193
-#, fuzzy
msgid "Sub-total"
-msgstr "Total:"
+msgstr "Sub-total"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:64
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:120
-#, fuzzy
msgid "Payment received text"
-msgstr "Diterima"
+msgstr "Teks pembayaran diterima"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:65
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:121
-#, fuzzy
msgid "Extra notes"
-msgstr "Catatan"
+msgstr "Catatan ekstra"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:66
-#, fuzzy
msgid "Today date format"
-msgstr "format tanggal"
+msgstr "Format tanggal hari ini"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:81
msgid ""
@@ -28233,6 +28378,9 @@ msgid ""
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
"GnuCash installation directories."
msgstr ""
+"Nama berkas templat eguile sebagai bagian laporan ini. Berkas ini harus "
+"berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori "
+"instalasi GnuCash."
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:84
msgid ""
@@ -28240,22 +28388,23 @@ msgid ""
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
"within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
+"Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Berkas ini "
+"harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam "
+"direktori instalasi GnuCash."
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:156
-#, fuzzy
msgid "Font to use for the main heading."
-msgstr "Menentukan memakai fonta sistem"
+msgstr "Fonta yang digunakan untuk tajuk utama."
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:159
-#, fuzzy
msgid "Font to use for everything else."
-msgstr "Menentukan memakai fonta sistem"
+msgstr "Fonta yang digunakan untuk selainnya."
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:94
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
-msgstr ""
+msgstr "Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kepala laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:97
msgid ""
@@ -28269,7 +28418,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:100
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
-msgstr ""
+msgstr "Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kaki laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:103
msgid ""
@@ -28283,38 +28432,35 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:107
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr ""
+msgstr "Format untuk konversi tanggal->string untuk tanggal hari ini."
#. Translators: Boost::date_time format string
#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:110
-#, fuzzy
msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
-msgstr "%e %b %Y %l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:140
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:198
-#, fuzzy
msgid "Payment received, thank you!"
-msgstr "Anda menerima \"%s\" melalui Bluetooth"
+msgstr "Pembayaran diterima, terima kasih!"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:144
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgstr ""
+"Catatan yang ditambahkan di bagian akhir faktur -- bisa berisi markah HTML"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:211
msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan faktur pelanggan sebagai tanda terima, voucer tunai"
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:36
-#, fuzzy
msgid "Receivables Account"
-msgstr "Utang/Piutang"
+msgstr "Akun Piutang"
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:48
-#, fuzzy
msgid "The receivables account you wish to examine."
-msgstr "Pilih akun yang ingin Anda hapus."
+msgstr "Akun piutang yang akan diperiksa."
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:59
msgid ""
@@ -28322,312 +28468,257 @@ msgid ""
"tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates "
"specified in the options will apply to the Reconciliation Date."
msgstr ""
+"Laporan rekonsiliasi dirancang supaya mirip dengan alat rekonsiliasi "
+"formal. Silakan pilih akun dari Opsi Laporan. Harap dicatat bahwa tanggal "
+"yang ditentukan di dalam opsi akan diterapkan ke Tanggal Rekonsiliasi."
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:103
-#, fuzzy
msgid "Reconciliation Report"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Laporan Rekonsiliasi"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:148
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:417
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:388
#: libgnucash/engine/gnc-lot.c:779
-#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Lot"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:160
-#, fuzzy
msgid "Debit Value"
-msgstr "aksi: penarikan langsung"
+msgstr "Nilai Debit"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:162
-#, fuzzy
msgid "Credit Value"
-msgstr "Kartu Kredit"
+msgstr "Nilai Kredit"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:377
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:348
msgid "The title of the report."
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Judul laporan."
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:389
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:360
msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "Tampilkan nomor versi"
+msgstr "Tampilkan nomor/aksi cek?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:393
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:364
#: gnucash/report/trep-engine.scm:943 gnucash/report/trep-engine.scm:944
-#, fuzzy
msgid "Display the check number?"
-msgstr "Tampilkan nomor versi"
+msgstr "Tampilkan nomor cek?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:403
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:374
#: gnucash/report/trep-engine.scm:972
-#, fuzzy
msgid "Display the memo?"
-msgstr "Tampilkan pada…"
+msgstr "Tampilkan memo?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:408
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:379
msgid "Display the account?"
-msgstr "Tampilkan pada…"
+msgstr "Tampilkan akun?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:413
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:384
#: gnucash/report/trep-engine.scm:953
-#, fuzzy
msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "Tampilkan nomor versi"
+msgstr "Tampilkan jumlah saham?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:418
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:389
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr "nama tampilan: %s\n"
+msgstr "Tampilkan nama lot sahamnya?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:423
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:394
#: gnucash/report/trep-engine.scm:955
-#, fuzzy
msgid "Display the shares price?"
-msgstr "harga"
+msgstr "Tampilkan harga saham?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:428
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:399
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1017
-#, fuzzy
msgid "Display the amount?"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Tampilkan jumlah?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:431
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:402
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1007 gnucash/report/trep-engine.scm:1021
-#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "Tunggal"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:431
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:402
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1021
-#, fuzzy
msgid "Single Column Display."
-msgstr "Kolom Mode Paragraf Tunggal"
+msgstr "Tampilan Kolom Tunggal."
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:432
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:403
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1022
-#, fuzzy
msgid "Double"
msgstr "Ganda"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:432
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:403
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1022
-#, fuzzy
msgid "Two Column Display."
-msgstr "Tampilkan kolom jenis di jendela utama."
+msgstr "Tampilan Dua Kolom."
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:437
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:408
msgid "Display the value in transaction currency?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan nilai dalam mata uang transaksi?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:447
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:418
#: gnucash/report/trep-engine.scm:959
-#, fuzzy
msgid "Display the totals?"
-msgstr "Tampilkan pada…"
+msgstr "Tampilkan total?"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:586
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:557
msgid "Total Debits"
-msgstr "Total:"
+msgstr "Total Debit"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:588
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:559
msgid "Total Credits"
-msgstr "Kredit"
+msgstr "Total Kredit"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:590
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:561
msgid "Total Value Debits"
-msgstr "Total:"
+msgstr "Nilai Total Debit"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:592
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:563
msgid "Total Value Credits"
-msgstr "Kredit"
+msgstr "Nilai Total Kredit"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:595
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:566
msgid "Net Change"
-msgstr "bersih"
+msgstr "Perubahan Bersih"
-#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:597
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:568
msgid "Value Change"
-msgstr "Ubah perilaku dari permintaan perubahan nilai kunci"
+msgstr "Perubahan Nilai"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:70
-#, fuzzy
msgid "n/a"
-msgstr "T/A"
+msgstr "n/a"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:80
-#, fuzzy
msgid "Elements"
-msgstr "Satu atau lebih elemen GStreamer yang diperlukan hilang: "
+msgstr "Elemen"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:82
-#, fuzzy
msgid "column: Date"
-msgstr "kolom ini"
+msgstr "kolom: Tanggal"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:83
-#, fuzzy
msgid "column: Tax Rate"
-msgstr "Kolom Laju Menanjak"
+msgstr "kolom: Tarif Pajak"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:84
-#, fuzzy
msgid "column: Units"
-msgstr "Unit:"
+msgstr "kolom: Satuan"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:85
-#, fuzzy
msgid "row: Address"
-msgstr "baris ini"
+msgstr "baris: Alamat"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:86
-#, fuzzy
msgid "row: Contact"
-msgstr "baris ini"
+msgstr "baris: Kontak"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:87
-#, fuzzy
msgid "row: Invoice Number"
-msgstr "faktur"
+msgstr "baris: Nomor Faktur"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:88
-#, fuzzy
msgid "row: Company Name"
-msgstr "Berdasarkan _Perusahaan"
+msgstr "baris: Nama Perusahaan"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:89
-#, fuzzy
msgid "Invoice number text"
-msgstr "faktur"
+msgstr "Teks nomor faktur"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:90
-#, fuzzy
msgid "To text"
-msgstr "_Teks:"
+msgstr "Untuk teks"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:91
-#, fuzzy
msgid "Ref text"
-msgstr "Mendorong ref \"%s\""
+msgstr "Teks ref"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:92
-#, fuzzy
msgid "Job Name text"
-msgstr "Teks gubahan untuk menimpa nama properti"
+msgstr "Teks Nama Pekerjaan"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:93
-#, fuzzy
msgid "Job Number text"
-msgstr "Teks terlalu pendek bagi suatu nomor telepon"
+msgstr "Teks Nomor Pekerjaan"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:94
-#, fuzzy
msgid "Show Job name"
-msgstr "Apakah menampilkan informasi pekerjaan dalam penyunting"
+msgstr "Tampilkan nama Pekerjaan"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:95
-#, fuzzy
msgid "Show Job number"
-msgstr "Tampilkan bagian Pekerjaan"
+msgstr "Tampilkan nomor Pekerjaan"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:96
-#, fuzzy
msgid "Show net price"
-msgstr "harga"
+msgstr "Tampilkan harga bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:97
-#, fuzzy
msgid "Invoice number next to title"
-msgstr "Tampilkan diagnostik di samping nomor baris"
+msgstr "Nomor faktur di sebelah judul"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:98
-#, fuzzy
msgid "table-border-collapse"
-msgstr "Lipat semua"
+msgstr "tabel-garistepi-kolaps"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:99
-#, fuzzy
msgid "table-header-border-color"
-msgstr "tajuk kolom pada tabel"
+msgstr "tabel-kepala-garistepi-warna"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:100
-#, fuzzy
msgid "table-cell-border-color"
-msgstr "Warna Batas"
+msgstr "tabel-sel-garistepi-warna"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:101
-#, fuzzy
msgid "Embedded CSS"
-msgstr "Tidak tertanam"
+msgstr "CSS Tertanam"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:107
-#, fuzzy
msgid "Logo filename"
-msgstr "Logo:"
+msgstr "Nama berkas logo"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:108
-#, fuzzy
msgid "Logo width"
-msgstr "Logo:"
+msgstr "Lebar logo"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:136
-#, fuzzy
msgid "Display the Tax Rate?"
-msgstr "Suku Bunga"
+msgstr "Tampilkan Tarif Pajak?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:137
-#, fuzzy
msgid "Display the Units?"
-msgstr "Unit:"
+msgstr "Tampilkan Satuan?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:138
-#, fuzzy
msgid "Display the contact?"
-msgstr "Tampilkan bagian sebagai kontak buku alamat"
+msgstr "Tampilkan kontak?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:139
-#, fuzzy
msgid "Display the address?"
-msgstr "Alamat"
+msgstr "Tampilkan alamat?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:140
-#, fuzzy
msgid "Display the Invoice Number?"
-msgstr "faktur"
+msgstr "Tampilkan Nomor Faktur?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:141
-#, fuzzy
msgid "Display the Company Name?"
-msgstr "_Nama Tampilan"
+msgstr "Tampilkan Nama Perusahaan?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:142
-#, fuzzy
msgid "Invoice Number next to title?"
-msgstr "Tampilkan diagnostik di samping nomor baris"
+msgstr "Nomor Faktur di sebelah judul?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:143
-#, fuzzy
msgid "Display Job name?"
-msgstr "pekerjaan"
+msgstr "Tampilkan nama Pekerjaan?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:144
-#, fuzzy
msgid "Invoice Job number?"
-msgstr "faktur"
+msgstr "Nomor Pekerjaan Faktur?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:145
-#, fuzzy
msgid "Show net price?"
-msgstr "harga"
+msgstr "Tampilkan harga bersih?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:149
msgid ""
@@ -28635,6 +28726,9 @@ msgid ""
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
"GnuCash installation directories."
msgstr ""
+"Nama berkas templat eguile sebagai bagian dari laporan ini. Berkas ini harus "
+"berada dalam direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori "
+"instalasi GnuCash."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:152
msgid ""
@@ -28642,10 +28736,13 @@ msgid ""
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
"within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
+"Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Berkas ini "
+"harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam "
+"direktori instalasi GnuCash."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:162
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
-msgstr ""
+msgstr "Nama berkas yang berisi logo yang akan digunakan pada laporan."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:165
msgid ""
@@ -28658,293 +28755,274 @@ msgstr ""
"skalanya."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:166
-#, fuzzy
msgid "Border-collapse?"
-msgstr "Lipat semua"
+msgstr "Garistepi-kolaps?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:167
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:168
-#, fuzzy
msgid "CSS color."
-msgstr "CSS kustom"
+msgstr "Warna CSS."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:200
-#, fuzzy
msgid "Invoice number: "
-msgstr "faktur"
+msgstr "Nomor faktur: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:202
msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "Untuk: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:204
-#, fuzzy
msgid "Your ref: "
-msgstr "Mendorong ref \"%s\""
+msgstr "Ref Anda: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:206
-#, fuzzy
msgid "Job number: "
-msgstr "pekerjaan"
+msgstr "Nomor pekerjaan: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:208
-#, fuzzy
msgid "Job name: "
-msgstr "pekerjaan"
+msgstr "Nama Pekerjaan: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:216
-#, fuzzy
msgid "Embedded CSS."
-msgstr "Tidak tertanam"
+msgstr "CSS Tertanam."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:298
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr ""
+"Tampilkan faktur pelanggan dengan kolom pajak (menggunakan templat eguile)"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:310
-#, fuzzy
msgid "Unit"
-msgstr "Unit"
+msgstr "Satuan"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:311
-#, fuzzy
msgid "GST Rate"
-msgstr "Suku Bunga"
+msgstr "Tarif GST"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:312
-#, fuzzy
msgid "GST Amount"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Jumlah GST"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:313
+#, fuzzy
msgid "Amount Due (inc GST)"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah Karena (inc GST)"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:314
-#, fuzzy
msgid "Invoice #: "
-msgstr "faktur"
+msgstr "Faktur #: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:315
-#, fuzzy
msgid "Reference: "
-msgstr "REFERENSI"
+msgstr "Referensi: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:316
msgid "Engagement: "
-msgstr ""
+msgstr "Keterikatan: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:324
-#, fuzzy
msgid "Australian Tax Invoice"
-msgstr "Dolar Australia"
+msgstr "Faktur Pajak Australia"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:325
msgid ""
"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
"template)"
msgstr ""
+"Tampilkan faktur pelanggan Australia dengan kolom pajak (menggunakan templat "
+"eguile)"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:61
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:569
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:570
msgid "Trial Balance"
-msgstr "neraca saldo"
+msgstr "Neraca Saldo"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:71
-#, fuzzy
msgid "Start of Adjusting/Closing"
-msgstr "_Mulai"
+msgstr "Mulai Penyesuaian/Penutupan"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:72
-#, fuzzy
msgid "Date of Report"
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Tanggal Laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:73
-#, fuzzy
msgid "Report variation"
-msgstr "Sumbu Variasi"
+msgstr "Variasi laporan"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:74
-#, fuzzy
msgid "Kind of trial balance to generate."
-msgstr "neraca saldo"
+msgstr "Jenis neraca saldo yang dihasilkan."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:83
+#, fuzzy
msgid "Merchandising"
-msgstr ""
+msgstr "Merchandising"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:84
-#, fuzzy
msgid "Gross adjustment accounts."
-msgstr "Penyesuaian:"
+msgstr "Akun penyesuaian kotor."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:86
+#, fuzzy
msgid ""
"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
+"Jangan bersih, tetapi tampilkan penyesuaian debit/kredit kotor untuk akun-"
+"akun tersebut. Merchandising bisnis biasanya akan memilih inventaris mereka "
+"account di sini."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:87
-#, fuzzy
msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Ringkasan"
+msgstr "Akun ikhtisar pendapatan"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:89
+#, fuzzy
msgid ""
"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
"useful for merchandising businesses."
msgstr ""
+"Penyesuaian dibuat untuk account tersebut kotor disesuaikan (lihat di atas) "
+"di Penyesuaian, Neraca Saldo Disesuaikan, dan Pendapatan kolom Pernyataan. "
+"Sebagian besar berguna untuk merchandise bisnis."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:92
-#, fuzzy
msgid "Adjusting Entries pattern"
-msgstr "Isi _jurnal"
+msgstr "Pola Entri Penyesuaian"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:94
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr ""
+"Teks apapun di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasikan entri "
+"penyesuaian."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:96
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:98
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr ""
+"Menyebabkan pencocokan Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:100
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Pola Entri Penyesuaian adalah ekspresi reguler"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:102
msgid ""
"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
+"Menyebabkan Pola Entri Penyesuaian diperlakukan sebagai ekspresi reguler."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:204
-#, fuzzy
msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "neraca saldo"
+msgstr "Neraca Saldo Saat Ini"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:205
msgid "Uses the exact balances in the general journal"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan saldo yang tepat dalam jurnal umum"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:207
-#, fuzzy
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "neraca saldo"
+msgstr "Neraca Saldo Pra-penyesuaian"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:208
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
-msgstr ""
+msgstr "Abaikan entri Penyesuaian/Penutup"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:210
-#, fuzzy
msgid "Work Sheet"
-msgstr "neraca"
+msgstr "Lembar Kerja"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:211
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat lembar kerja akhir-periode lengkap"
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:570
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:571
msgid "Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Penyesuaian"
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:571
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:572
msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "neraca saldo"
+msgstr "Neraca Saldo Disesuaikan"
-#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:860
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:861
msgid "Net Loss"
-msgstr "bersih"
+msgstr "Rugi Bersih"
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:76
-#, fuzzy
msgid "Number of columns"
-msgstr "Cacah kolom yang mesti dicakup widget"
+msgstr "Jumlah kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:51
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah kolom sebelum membuat baris baru."
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:159
-#, fuzzy
msgid "Edit Options"
-msgstr "Su_nting Opsi Pengaitan…"
+msgstr "Opsi Penyuntingan"
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:166
-#, fuzzy
msgid "Single Report"
-msgstr "Tunggal"
+msgstr "Laporan Tunggal"
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:219
-#, fuzzy
msgid "Multicolumn View"
-msgstr "Tilik sebagai"
+msgstr "Tampilan Multi Kolom"
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:221
-#, fuzzy
msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "Kustom"
+msgstr "Laporan Multi-kolom Tersuai"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:167
-#, fuzzy
msgid "Assets Accounts"
-msgstr "aset bersih"
+msgstr "Akun Aset"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:173
-#, fuzzy
msgid "Liability Accounts"
-msgstr "tipe akun: Liabilitas"
+msgstr "Akun Liabilitas"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:179
-#, fuzzy
msgid "Equity Accounts"
-msgstr "ekuitas"
+msgstr "Akun Ekuitas"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:182
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:119
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:131
msgid "Trading Accounts"
-msgstr "tipe akun: perdagangan"
+msgstr "Akun Perdagangan"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:249
-#, fuzzy
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
-msgstr "liabilitas/ekuitas"
+msgstr "Total Ekuitas, Perdagangan, dan Liabilitas"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:258
#, fuzzy
msgid "Imbalance Amount"
-msgstr "tak-seimbang"
+msgstr "ketidakseimbangan Jumlah"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:275
msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Nilai Tukar</strong> yang digunakan pada laporan ini"
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:124
-#, fuzzy
msgid "Invoice No."
-msgstr "faktur"
+msgstr "No. Faktur"
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144
msgid "Descr."
-msgstr ""
+msgstr "Deskr."
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:279
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
msgid ""
"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
+"Tak ada faktur yang dipilih -- gunakan menu Opsi untuk memilih salah satu."
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:286
msgid ""
@@ -28963,62 +29041,60 @@ msgstr "Situs Web"
msgid "Invoice Date"
msgstr "Tanggal Faktur"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:107
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:119
msgid "Stocks"
msgstr "Saham"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:108
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:120
msgid "Mutual Funds"
msgstr "Reksadana"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:109
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:121
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:116
msgid "Currencies"
msgstr "Mata Uang"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:112
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:124
msgid "Equities"
msgstr "Ekuitas"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:113
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:125
msgid "Checking"
msgstr "Giro"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:114
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:126
msgid "Savings"
msgstr "Tabungan"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:115
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:127
msgid "Money Market"
msgstr "Pasar Uang"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:116
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:128
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Akun Piutang"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:117
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:129
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Akun Utang"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:118
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:130
msgid "Credit Lines"
-msgstr "Kartu Kredit"
+msgstr "Baris Kredit"
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:618
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:630
+#, scheme-format
msgid "Building '~a' report ..."
-msgstr "Lapo_rkan"
+msgstr "Membangun laporan '~a' ..."
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:624
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:636
+#, scheme-format
msgid "Rendering '~a' report ..."
-msgstr "Merender halaman %d dari %d…"
+msgstr "Merender laporan '~a' ..."
-#: gnucash/report/report-utilities.scm:626
-#, fuzzy
+#: gnucash/report/report-utilities.scm:638
msgid "Untitled"
-msgstr "Tanpa Judul"
+msgstr "Tak berjudul"
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:119
msgid "CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports."
@@ -29026,37 +29102,36 @@ msgstr "Kode CSS. Bidang ini menentukan kode CSS untuk tampilan laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:209
msgid "</style is disallowed in CSS. Using default CSS."
-msgstr ""
+msgstr "</style tidak diperbolehkan dalam CSS. Menggunakan CSS baku."
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:228
msgid "CSS-based stylesheet (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Lembar gaya berbasis CSS (eksperimental)"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:55
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:53
msgid "Preparer"
-msgstr ""
+msgstr "Penyiap laporan"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:56
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:54
msgid "Name of person preparing the report."
-msgstr ""
+msgstr "Nama orang yang mempersiapkan laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:62
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:59
msgid "Prepared for"
-msgstr ""
+msgstr "Disiapkan untuk"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:63
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:60
msgid "Name of organization or company prepared for."
-msgstr ""
+msgstr "Nama organisasi atau perusahaan yang disiapkan."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:69
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:65
-#, fuzzy
msgid "Show preparer info"
-msgstr "Tampilkan info"
+msgstr "Tampilkan info penyiap laporan"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:70
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:66
@@ -29110,23 +29185,20 @@ msgstr "Ubin latar belakang untuk laporan."
#. Translators: Banner is an image like Logo.
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:97
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:145
-#, fuzzy
msgid "Heading Banner"
-msgstr "Tajuk"
+msgstr "Banner Tajuk"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:97
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:103
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:145
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:150
-#, fuzzy
msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Menampilkan pesan penyambut"
+msgstr "Banner untuk bagian atas laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:103
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:150
-#, fuzzy
msgid "Heading Alignment"
-msgstr "Perataan"
+msgstr "Perataan Tajuk"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:106
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:153
@@ -29135,9 +29207,8 @@ msgstr "Kiri"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:107
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:154
-#, fuzzy
msgid "Align the banner to the left."
-msgstr "Ratakan dengan tepi kiri target"
+msgstr "Ratakan banner ke kiri."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:109
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:156
@@ -29146,9 +29217,8 @@ msgstr "Tengah"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:110
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:157
-#, fuzzy
msgid "Align the banner in the center."
-msgstr "Ratakan dengan pusat target"
+msgstr "Ratakan banner di tengah."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:112
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:159
@@ -29157,9 +29227,8 @@ msgstr "Kanan"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:113
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:160
-#, fuzzy
msgid "Align the banner to the right."
-msgstr "Ratakan dengan tepi kanan target"
+msgstr "Ratakan banner ke kanan."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:165
@@ -29224,54 +29293,48 @@ msgstr "Warna Sel Tabel"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:145
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:192
msgid "Default background for table cells."
-msgstr "Latar belakang bawaan untuk sel tabel."
+msgstr "Latar belakang baku untuk sel tabel."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:152
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:199
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:63
-#, fuzzy
msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Sel Tabel"
+msgstr "Warna Sel Tabel Berseling"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:153
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:200
msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr ""
+msgstr "Latar belakang berseling baku untuk sel tabel."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:160
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:207
-#, fuzzy
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "Kolom Warna Latar Sel"
+msgstr "Warna Sel Subtajuk/Subtotal"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:161
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:208
-#, fuzzy
msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "Skema warna bawaan untuk Builder"
+msgstr "Warna baku untuk baris subtotal."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:168
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:215
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Sel sub-subtajuk/total"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:169
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:216
-#, fuzzy
msgid "Color for subsubtotals."
-msgstr "_Menurut Warna"
+msgstr "Warna untuk subsubtotal."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:176
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:223
-#, fuzzy
msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Kolom Nama Warna Latar Sel"
+msgstr "Warna Sel Total Keseluruhan"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:177
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:224
-#, fuzzy
msgid "Color for grand totals."
-msgstr "Amerika/Grand_Turk"
+msgstr "Warna untuk total keseluruhan."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:183
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:189
@@ -29302,60 +29365,47 @@ msgstr "Jarak antar sel tabel."
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:74
#, fuzzy
msgid "Table cell padding"
-msgstr "Sel Tabel"
+msgstr "Padding sel tabel"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:190
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:237
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:74
+#, fuzzy
msgid "Space between table cell edge and content."
-msgstr ""
+msgstr "Ruang antara tepi sel tabel dan konten."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:196
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:243
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:79
-#, fuzzy
msgid "Table border width"
-msgstr "Lebar Batas"
+msgstr "Lebar garis tepi tabel"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:196
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:243
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:79
-#, fuzzy
msgid "Bevel depth on tables."
-msgstr "Kedalaman:"
+msgstr "Kedalaman bevel tabel."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:377
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:432
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:526
-#, fuzzy
msgid "Prepared by: "
-msgstr ""
-"Bahkan bila <gui>Pemeriksaan Keseluruhan</gui> mengindikasikan bahwa disk "
-"<em>tidak</em> sehat, mungkin tidak ada alasan untuk alarm. Namun, lebih "
-"baik bersiap-siap dengan suatu <link xref=\"backup-why\">backup</link> untuk "
-"mencegah kehilangan data."
+msgstr "Disiapkan oleh: "
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:380
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:440
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:534
-#, fuzzy
msgid "Prepared for: "
-msgstr ""
-"Bahkan bila <gui>Pemeriksaan Keseluruhan</gui> mengindikasikan bahwa disk "
-"<em>tidak</em> sehat, mungkin tidak ada alasan untuk alarm. Namun, lebih "
-"baik bersiap-siap dengan suatu <link xref=\"backup-why\">backup</link> untuk "
-"mencegah kehilangan data."
+msgstr "Disiapkan untuk: "
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:419
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:435
-#, fuzzy
msgid "Easy"
msgstr "Mudah"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:425
-#, fuzzy
msgid "Fancy"
-msgstr "Kesukaan"
+msgstr "Lengkap"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:436
msgid "Technicolor"
@@ -29366,8 +29416,9 @@ msgid "Show receiver info"
msgstr "Tampilkan info penerima"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:72
+#, fuzzy
msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
-msgstr ""
+msgstr "Nama organisasi atau perusahaan laporan dipersiapkan untuk."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:77
msgid "Show date"
@@ -29401,57 +29452,55 @@ msgstr "String untuk informasi tambahan pada laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:108
msgid "Show preparer info at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan info penyiap laporan di bagian bawah"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:109
msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
msgstr ""
+"Secara baku, informasi penyiap laporan akan ditampilkan sebelum data laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:114
-#, fuzzy
msgid "Show receiver info at bottom"
-msgstr "Tampilkan info"
+msgstr "Tampilkan info penerima di bagian bawah"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:115
msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
-msgstr ""
+msgstr "Secara baku, informasi penerima akan ditampilkan sebelum data laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:120
-#, fuzzy
msgid "Show date/time at bottom"
-msgstr "Tampilkan layar bawah"
+msgstr "Tampilkan tanggal/waktu di bagian bawah"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:121
msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
msgstr ""
+"Secara baku, informasi tanggal/waktu akan ditampilkan sebelum data laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:126
-#, fuzzy
msgid "Show comments at bottom"
-msgstr "Tampilkan layar bawah"
+msgstr "Tampilkan komentar di bagian bawah"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:127
msgid ""
"Per default the additional comments text will be shown before the report "
"data."
msgstr ""
+"Secara baku, teks komentar tambahan akan ditampilkan sebelum data laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:132
-#, fuzzy
msgid "Show GnuCash version at bottom"
-msgstr "Tampilkan layar bawah"
+msgstr "Tampilkan versi GnuCash di bagian bawah"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:133
msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
-msgstr ""
+msgstr "Secara baku, versi GnuCash akan ditampilkan sebelum data laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:449
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:456
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:543
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:550
-#, fuzzy
msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "GladeCreateReason bagi kreasi ini"
+msgstr "Tanggal Pembuatan Laporan: "
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:558
msgid "GnuCash "
@@ -29459,24 +29508,20 @@ msgstr "GnuCash "
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:573
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:577
-#, fuzzy
msgid "Head or Tail"
-msgstr "Mainline Head"
+msgstr "Kepala atau Ekor"
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:47
-#, fuzzy
msgid "Background color for reports."
-msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Node:"
+msgstr "Warna latar belakang untuk laporan."
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:53
-#, fuzzy
msgid "Background Pixmap"
-msgstr "Pixmap"
+msgstr "Pixmap Latar Belakang"
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:63
-#, fuzzy
msgid "Background color for alternate lines."
-msgstr "Warna garis kisi"
+msgstr "Warna latar belakang untuk baris berseling."
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:227
msgid "Plain"
@@ -29496,279 +29541,248 @@ msgstr "Tampilkan Deskripsi Akun"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:67
msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Kepala Debit/Kredit Informal"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:69
msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan subtotal saja (sembunyikan data transaksional)"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:70
#, fuzzy
msgid "Add indenting columns"
-msgstr "Tambah dan hapus kolom:"
+msgstr "Menambahkan indentasi kolom"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:79
-#, fuzzy
msgid "Table for Exporting"
-msgstr "Mengekspor…"
+msgstr "Tabel untuk Mengekspor"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:87
-#, fuzzy
msgid "Account Name Filter"
-msgstr "Menyaring proses berdasarkan nama"
+msgstr "Filter Nama Akun"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:89
msgid "Use regular expressions for account name filter"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan ekspresi reguler untuk filter nama akun"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:90
-#, fuzzy
msgid "Transaction Filter"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Filter Transaksi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:92
msgid "Use regular expressions for transaction filter"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan ekspresi reguler untuk filter transaksi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:94
msgid "Transaction Filter excludes matched strings"
-msgstr ""
+msgstr "Filter Transaksi tidak termasuk string yang cocok"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:96
msgid "Transaction Filter is case insensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Filter Transaksi tidak membedakan huruf besar/kecil"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:97
-#, fuzzy
msgid "Reconcile Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Status Rekonsiliasi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:98
msgid "Void Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transaksi Batal"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:99
-#, fuzzy
msgid "Closing transactions"
-msgstr "Timpa tanda kurung penutup"
+msgstr "Transaksi penutupan"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:109
msgid ""
"No transactions were found that match the time interval and account "
"selection specified in the Options panel."
msgstr ""
+"Tak ada transaksi yang ditemukan yang cocok dengan interval waktu dan "
+"pemilihan akun yang ditentukan pada panel Opsi."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:148
-#, fuzzy
msgid "Sort & subtotal by account name."
-msgstr "Nama Akun tak boleh kosong"
+msgstr "Urutkan & subtotal berdasar nama akun."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:155
-#, fuzzy
msgid "Sort & subtotal by account code."
-msgstr "kode akun"
+msgstr "Urutkan & subtotal berdasar kode akun."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:169
-#, fuzzy
msgid "Sort by the Reconciled Date."
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Urutkan Tanggal Rekonsiliasi."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:177
-#, fuzzy
msgid "Reconciled Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Status Rekonsiliasi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:178
-#, fuzzy
msgid "Sort by the Reconciled Status"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Urutkan berdasar Status Rekonsiliasi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:186
-#, fuzzy
msgid "Register Order"
-msgstr "daftar"
+msgstr "Urutan Register"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:187
-#, fuzzy
msgid "Sort as in the register."
-msgstr "Urut berdasarkan"
+msgstr "Urutkan seperti dalam register."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:194
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
-msgstr ""
+msgstr "Urutkan berdasar akun yang ditransfer dari/ke nama ini."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:201
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
-msgstr ""
+msgstr "Urutkan berdasar akun yang ditransfer dari/ke kode ini."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:224
-#, fuzzy
msgid "Sort by check number/action."
-msgstr "Cacah butir dalam bilah aksi"
+msgstr "Urutkan berdasar nomor/aksi cek."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:231
msgid "Sort by check/transaction number."
-msgstr ""
+msgstr "Urutkan berdasar nomor cek/transaksi."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:238
-#, fuzzy
msgid "Sort by transaction number."
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Urutkan berdasar nomor transaksi."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:252
-#, fuzzy
msgid "Sort by transaction notes."
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Urutkan berdasar catatan transaksi."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:259
-#, fuzzy
msgid "Do not sort."
-msgstr "_Urutkan..."
+msgstr "Jangan mengurutkan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:292
-#, fuzzy
msgid "None."
-msgstr "_Nihil"
+msgstr "Tidak ada."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:299
-#, fuzzy
msgid "Daily."
-msgstr "Harian"
+msgstr "Harian."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:306
-#, fuzzy
msgid "Weekly."
-msgstr "Mingguan"
+msgstr "Mingguan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:315
-#, fuzzy
msgid "Monthly."
-msgstr "Bulanan"
+msgstr "Bulanan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:324
msgid "Quarterly."
msgstr "Per kuartal."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:333
-#, fuzzy
msgid "Yearly."
-msgstr "Tahunan"
+msgstr "Tahunan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:342
-#, fuzzy
msgid "Do not do any filtering."
-msgstr "Jangan memakai kata benda apapun."
+msgstr "Jangan melakukan penyaringan apapun."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:345
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan Transaksi ke/dari Akun Filter"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:346
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
-msgstr ""
+msgstr "Sertakan transaksi ke/dari akun filter saja."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:349
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kecualikan Transaksi ke/dari Akun Filter"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:350
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Kecualikan transaksi ke/dari semua akun filter."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:356
msgid "Non-void only"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya tak-batal"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:357
msgid "Show only non-voided transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan hanya transaksi yang tak-batal."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:361
-#, fuzzy
msgid "Void only"
-msgstr "Hanya"
+msgstr "Hanya batal"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:362
-#, fuzzy
msgid "Show only voided transactions."
-msgstr "_Tampilkan folder yang dilanggan saja"
+msgstr "Tampilkan hanya transaksi batal."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:366
-#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:367
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan keduanya (dan sertakan transaksi batal dalam total)."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:372
-#, fuzzy
msgid "Exclude closing transactions"
-msgstr "Exclude"
+msgstr "Kecualikan transaksi penutupan"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:373
msgid "Exclude closing transactions from report."
-msgstr ""
+msgstr "Kecualikan transaksi penutupan dari laporan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:377
msgid "Show both closing and regular transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan transaksi reguler dan penutupan"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:378
msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan keduanya (dan sertakan transaksi penutupan dalam total)."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:382
-#, fuzzy
msgid "Show closing transactions only"
-msgstr "_Tampilkan folder yang dilanggan saja"
+msgstr "Tampilkan hanya transaksi penutupan"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:383
-#, fuzzy
msgid "Show only closing transactions."
-msgstr "_Tampilkan folder yang dilanggan saja"
+msgstr "Tampilkan hanya transaksi penutupan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:394
-#, fuzzy
msgid "Show All Transactions"
-msgstr "Menampilkan semua opsi bantuan"
+msgstr "Tampilkan Semua Transaksi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:399
-#, fuzzy
msgid "Unreconciled only"
-msgstr "Hanya _Ikon"
+msgstr "Hanya tak-direkonsiliasi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:404
-#, fuzzy
msgid "Cleared only"
-msgstr "Senarai ubah dibersihkan"
+msgstr "Hanya klir"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:409
-#, fuzzy
msgid "Reconciled only"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Hanya direkonsiliasi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:417
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
-msgstr ""
+msgstr "Terkecil ke terbesar, paling awal ke terbaru."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:420
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
-msgstr ""
+msgstr "Terbesar ke terkecil, terbaru ke terlama."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:425
-#, fuzzy
msgid "Use Global Preference"
-msgstr "Gunakan pengaturan global"
+msgstr "Gunakan Preferensi Global"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:426
msgid "Use reversing option specified in global preference."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan opsi pembalikan yang ditetapkan dalam preferensi global."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:430
msgid "Don't change any displayed amounts."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan ubah nilai yang ditampilkan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:433
msgid "Income and Expense"
@@ -29776,34 +29790,37 @@ msgstr "Pendapatan dan Pengeluaran"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:434
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Balik tampilan jumlah untuk Akun Pendapatan dan Pengeluaran."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:437
-#, fuzzy
msgid "Credit Accounts"
-msgstr "transfer kredit"
+msgstr "Akun Kredit"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:438
msgid ""
"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
"Income accounts."
msgstr ""
+"Balikkan tampilan jumlah untuk akun Liabilitas, Utang, Ekuitas, Kartu "
+"Kredit, dan Pendapatan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:540
msgid "Convert all transactions into a common currency."
-msgstr ""
+msgstr "Konversikan semua transaksi ke mata uang umum."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:559
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
msgstr ""
+"Format tabel sehingga sesuai untuk mengekspor potong & tempel dengan sel "
+"ekstra."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:571
msgid "If no transactions matched"
-msgstr ""
+msgstr "Jika tak ada transaksi yang cocok"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:572
msgid "Display summary if no transactions were matched."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan ikhtisar jika tak ada transaksi yang cocok."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:585
msgid ""
@@ -29822,6 +29839,11 @@ msgid ""
"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
msgstr ""
+"Secara baku, filter akun hanya akan melakukan pencarian substring saja. "
+"Setel ini ke \"true\" untuk mengaktifkan kemampuan ekspresi reguler POSIX "
+"secara penuh. 'Mobil|Pesawat' akan cocok dengan Pengeluaran:Mobil dan "
+"Pengeluaran:Pesawat. Gunakan tanda titik (.) untuk mencocokkan karakter "
+"tunggal, misal '20../.' akan cocok dengan 'Perjalanan 2017/1 Jakarta'. "
#: gnucash/report/trep-engine.scm:603
msgid ""
@@ -29842,25 +29864,31 @@ msgid ""
"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
"will match both tags within description, notes or memo. "
msgstr ""
+"Secara baku, filter transaksi hanya akan melakukan pencarian substring saja. "
+"Setel ini ke \"true\" untuk mengaktifkan kemampuan ekspresi reguler POSIX "
+"secara penuh. '#kerja|#keluarga' akan cocok dengan kedua tag di dalam "
+"deksripsi, catatan, atau memo. "
#: gnucash/report/trep-engine.scm:621
msgid "If this option is selected, transactions matching filter are excluded."
msgstr ""
+"Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter akan dikecualikan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:628
msgid ""
"If this option is selected, transactions matching filter is not case "
"sensitive."
msgstr ""
+"Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter tidak membedakan "
+"huruf besar/kecil."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:634
-#, fuzzy
msgid "Filter by reconcile status."
-msgstr "Menyaring pesan yang dipilih dari pesan-pesan sampah"
+msgstr "Filter berdasar status rekonsiliasi."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:641
msgid "How to handle void transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana menangani transaksi yang batal."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:648
msgid ""
@@ -29869,189 +29897,172 @@ msgid ""
"expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic "
"reporting."
msgstr ""
+"Secara baku, kebanyakan pengguna tidak diperbolehkan menyertakan transaksi "
+"penutupan di dalam laporan transaksi. Transaksi penutupan adalah transfer "
+"dari akun pendapatan dan pengeluran ke akun ekuitas, dan biasanya harus "
+"dikeluarkan dari laporan periodik."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:674
-#, fuzzy
msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "Penyaring"
+msgstr "Filter pada akun tersebut."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:682
-#, fuzzy
msgid "Filter account."
-msgstr "Penyaring"
+msgstr "Filter akun."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:775
-#, fuzzy
msgid "Sort by this criterion first."
-msgstr "Urutkan item yang baru-baru ini digunakan terlebih dahulu"
+msgstr "Urutkan berdasar kriteria ini terlebih dahulu."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:786
msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan nama lengkap akun untuk subtotal dan subtajuk?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:793
msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan kode akun untuk subtotal dan subtajuk?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:800
msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan deskripsi akun untuk subtajuk?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:807
msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan kepala informal untuk akun debit/kredit?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:814
msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan kolom indentasi dengan pengelompokan dan subtotal?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:821
msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan hanya subtotal, dan sembunyikan detail transaksi?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:828
-#, fuzzy
msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "Tanda tangan pengikatan kunci primer"
+msgstr "Subtotal menurut kunci primer?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:837 gnucash/report/trep-engine.scm:876
-#, fuzzy
msgid "Do a date subtotal."
-msgstr "subtotal"
+msgstr "Lakukan subtotal tanggal."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:847
-#, fuzzy
msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "Cara mengurutkan berkas"
+msgstr "Urutan penyortiran utama."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:856
-#, fuzzy
msgid "Sort by this criterion second."
-msgstr "Urut berdasarkan"
+msgstr "Urutkan berdasar kriteria ini yang kedua."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:867
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr ""
+msgstr "Subtotal menurut kunci sekunder?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:886
-#, fuzzy
msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "Sekunder"
+msgstr "Urutan penyortiran sekunder."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:941
-#, fuzzy
msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "status transaksi: rekonsiliasi"
+msgstr "Tampilkan tanggal rekonsiliasi?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:946
-#, fuzzy
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "Tampilkan catatan di peta"
+msgstr "Tampilkan catatan jika memo tak tersedia?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:948 gnucash/report/trep-engine.scm:951
-#, fuzzy
msgid "Display the full account name?"
-msgstr "nama akun"
+msgstr "Tampilkan nama lengkap akun?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:949
-#, fuzzy
msgid "Display the account code?"
-msgstr "kode akun"
+msgstr "Tampilkan kode akun?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:952
-#, fuzzy
msgid "Display the other account code?"
-msgstr "kode akun"
+msgstr "Tampilkan kode akun lain?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:954
-#, fuzzy
msgid "Display the transaction linked document"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Tampilkan dokumen tertaut transaksi"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:957
-#, fuzzy
msgid "Display a subtotal summary table."
-msgstr "Ringkasan Tabel Akses"
+msgstr "Tampilkan tabel ikhtisar subtotal."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:965
-#, fuzzy
msgid "Display the trans number?"
-msgstr "Tampilkan nomor versi"
+msgstr "Tampilkan nomor trans?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:982
-#, fuzzy
msgid "Display the account name?"
-msgstr "_Nama Tampilan"
+msgstr "Tampilkan nama akun?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:992
msgid ""
"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
"parameter is guessed)."
msgstr ""
+"Tampilkan nama akun lain? (jika ini adalah transaksi split, parameter ini "
+"akan ditebak)."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Jimlah detail untuk ditampilkan per transaksi."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1004
-#, fuzzy
msgid "Multi-Line"
-msgstr "Perataan yang disukai bagi kalimat, bagi teks multi baris"
+msgstr "Multi-Baris"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1005
msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan semua split di dalam transaksi pada baris yang terpisah."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1008
msgid ""
"Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
msgstr ""
+"Tampilkan satu baris per transaksi, gabungkan beberapa split jika diperlukan."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1020
-#, fuzzy
msgid "No amount display."
-msgstr "jumlah"
+msgstr "Tak ada tampilan jumlah."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1031
-#, fuzzy
msgid "Enable hyperlinks in amounts."
-msgstr "Akti_fkan"
+msgstr "Aktifkan tautan pada jumlah."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1036
msgid "Reverse amount display for certain account types."
-msgstr ""
+msgstr "Balik tampilan jumlah untuk tipe akun tertentu."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1179
-#, fuzzy
msgid "Num/T-Num"
-msgstr "No."
+msgstr "Num/T-Num"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1228
-#, fuzzy
msgid "Transfer from/to"
-msgstr "Transfer berkas Bluetooth dari %s"
+msgstr "Transfer dari/ke"
#. Translators: Balance b/f stands for "Balance
#. brought forward".
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1429
-#, fuzzy
msgid "Balance b/f"
-msgstr "saldo pembukaan"
+msgstr "Saldo b/f"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1596
-#, fuzzy
msgid "Split Transaction"
-msgstr "transaksi"
+msgstr "Transaksi Split"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1844
msgid "CSV disabled for double column amounts"
-msgstr ""
+msgstr "CSV dinonaktifkan untuk jumlah dua kolom"
#. Translators: Both ~a's are dates
#: gnucash/report/trep-engine.scm:2236
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "From ~a to ~a"
-msgstr "_Dari:"
+msgstr "Dari ~a ke ~a"
#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:259
msgid "Company Address"
@@ -30082,9 +30093,8 @@ msgid "Company Contact Person"
msgstr "Narahubung Perusahaan"
#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:266
-#, fuzzy
msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "format tanggal"
+msgstr "Format Tanggal Lengkap"
#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:267
msgid "custom"
@@ -30096,7 +30106,7 @@ msgstr "Nomor Pajak"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:24
msgid "Counters"
-msgstr ""
+msgstr "Pencacah"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:31
msgid "Customer number format"
@@ -30111,73 +30121,84 @@ msgid ""
"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
+"Format string yang digunakan untuk membuat nomor pelanggan. Ini adalah "
+"format string dengan gaya printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
msgid ""
"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
"generate the next customer number."
msgstr ""
+"Nomor pelanggan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
+"membuat nomor pelanggan berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:35
-#, fuzzy
msgid "Employee number format"
-msgstr "karyawan"
+msgstr "Format nomor pegawai"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:36
-#, fuzzy
msgid "Employee number"
-msgstr "karyawan"
+msgstr "Nomor pegawai"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:37
msgid ""
"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
+"Format string yang digunakan untuk membuat nomor pegawai. Ini adalah format "
+"string dengan gaya printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
msgid ""
"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
"generate the next employee number."
msgstr ""
+"Nomor pegawai sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
+"membuat nomor pegawai berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:39
-#, fuzzy
msgid "Invoice number format"
-msgstr "Format angka"
+msgstr "Format nomor faktur"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
msgid ""
"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
+"Format string yang digunakan untuk membuat nomor faktur. Ini adalah format "
+"string dengan gaya printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
msgid ""
"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
"generate the next invoice number."
msgstr ""
+"Nomor faktur sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
+"membuat nomor faktur berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
-#, fuzzy
msgid "Bill number format"
-msgstr "Format angka"
+msgstr "Format nomor tagihan"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:44
-#, fuzzy
msgid "Bill number"
-msgstr "tagihan"
+msgstr "Nomor tagihan"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
msgid ""
"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
"format string."
msgstr ""
+"Format string yang digunakan untuk membuat nomor tagihan. Ini adalah format "
+"string dengan gaya printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
msgid ""
"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
"generate the next bill number."
msgstr ""
+"Nomor tagihan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
+"membuat nomor tagihan berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -30200,8 +30221,8 @@ msgid ""
"The previous expense voucher number generated. This number will be "
"incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
-"Nomor voucer pengeluaran sebelumnya telah dibuat. Nomor ini akan ditambah "
-"untuk membuat nomor voucer berikutnya."
+"Nomor voucer pengeluaran sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan "
+"ditambah untuk membuat nomor voucer berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -30224,7 +30245,7 @@ msgid ""
"The previous job number generated. This number will be incremented to "
"generate the next job number."
msgstr ""
-"Nomor pekerjaan sebelumnya telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
+"Nomor pekerjaan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
"membuat nomor pekerjaan berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -30248,8 +30269,8 @@ msgid ""
"The previous order number generated. This number will be incremented to "
"generate the next order number."
msgstr ""
-"Nomor pesanan sebelumnya telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat "
-"nomor order berikutnya."
+"Nomor pesanan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
+"membuat nomor order berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -30272,8 +30293,8 @@ msgid ""
"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
"generate the next vendor number."
msgstr ""
-"Nomor vendor sebelumnya telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat "
-"nomor vendor berikutnya."
+"Nomor vendor sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk "
+"membuat nomor vendor berikutnya."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -30305,27 +30326,27 @@ msgstr "Alamat URL situs web Anda."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:107
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "Nomor ID perusahaan Anda (misal 'ID-Pajak: 00-000000)."
+msgstr "Nomor ID perusahaan Anda (misal 'ID-Pajak: 00-000000')."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:112
msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "Tabel Pajak Pelanggan Bawaan"
+msgstr "Tabel Pajak Baku untuk Pelanggan"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:113
msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "Tabel pajak bawaan untuk diterapkan ke pelanggan."
+msgstr "Tabel pajak baku untuk diterapkan ke pelanggan."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:118
msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "Tabel Pajak Vendor Bawaan"
+msgstr "Tabel Pajak Baku untuk Vendor"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:119
msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "Tabel pajak bawaan untuk diterapkan ke vendor."
+msgstr "Tabel pajak baku untuk diterapkan ke vendor."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:125
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr ""
+msgstr "Format tanggal baku yang digunakan untuk mencetak tanggal lengkap."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
msgid ""
@@ -30334,6 +30355,10 @@ msgid ""
"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
"are read-only."
msgstr ""
+"Pilih jumlah hari di mana setelahnya, transaksi akan menjadi hanya-baca dan "
+"tidak dapat disunting lagi. Ambang batas ini ditandai dengan garis merah di "
+"jendela register akun. Jika nol, semua transaksi dapat disunting dan tidak "
+"ada yang hanya-baca."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
msgid ""
@@ -30342,20 +30367,26 @@ msgid ""
"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
"imports/exports."
msgstr ""
+"Centang untuk memiliki bidang tindakan yang terpisah yang digunakan dalam "
+"register untuk bidang 'Num' sebagai pengganti nomor transaksi; nomor "
+"transaksi ditampilkan sebagai 'T-Num' pada baris kedua register. Berpengaruh "
+"pada fitur-fitur bisnis, pelaporan dan impor/ekspor."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
msgid ""
"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
"currency or commodity."
msgstr ""
+"Centang untuk memiliki akun perdagangan yang digunakan untuk transaksi yang "
+"melibatkan lebih dari satu mata uang atau komoditas."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
-msgstr ""
+msgstr "Anggaran yang akan digunakan ketika tidak ada yang ditentukan."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:164
msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor pajak elektronik bisnis Anda"
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:425
#, scheme-format
@@ -30364,7 +30395,8 @@ msgid ""
"saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
msgstr ""
"Mencoba mencari simbol tanggal '~a' yang tak diketahui. Laporan ini mungkin "
-"disimpan dengan GnuCash versi yang lebih baru. Dikembalikan ke hari ini."
+"disimpan dengan GnuCash versi yang lebih baru. Dikembalikan secara baku ke "
+"hari ini."
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:803
msgid "First day of the current calendar year."
@@ -30573,21 +30605,19 @@ msgstr "Satu Tahun ke Depan."
#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr ""
+msgstr "Variabel ilegal pada ekspresi."
#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:633
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Tanda petik tak lengkap"
#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:635
-#, fuzzy
msgid "Stack overflow"
-msgstr "Kesalahan overflow"
+msgstr "Stack overflow"
#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:637
-#, fuzzy
msgid "Stack underflow"
-msgstr "Kesalahan underflow"
+msgstr "Stack underflow"
#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:639
msgid "Undefined character"
@@ -30619,18 +30649,36 @@ msgstr "Akun tak diketahui untuk guid [%s], membatalkan pembuatan SX [%s]."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1043
#, c-format
msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat mengurai SX [%s] kunci [%s]=rumus [%s] pada [%s]: %s."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1097
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1758
#, c-format
msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
-msgstr ""
+msgstr "Galat %d pada SX [%s] nilai gnc_numerik final, menggunakan nilai 0."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1767
#, c-format
msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
msgstr ""
+"Tak ada nilai tukar yang tersedia pada SX [%s] untuk %s -> %s, nilainya nol."
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:407
+msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
+msgstr ""
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:451
+msgid "Too many uncleared splits"
+msgstr ""
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:467
+msgid "The selected amount cannot be cleared."
+msgstr "Jumlah yang dipilih tidak bisa diklirkan."
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:473
+msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
+msgstr ""
+"Tak dapat membersihkan split secara unik. Ditemukan beberapa kemungkinan."
#. Translators: This and the following strings appear on
#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
@@ -30641,110 +30689,104 @@ msgstr ""
#. * account generally corresponds to a specific line number
#. * on a paper form and each form has a unique
#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:625
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:634
msgid "Tax-related but has no tax code"
-msgstr ""
+msgstr "Terkait-pajak tetapi tidak memiliki kode pajak"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:639
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:648
msgid "Tax entity type not specified"
-msgstr "<%s> berisi string tidak dalam jenis tanda yang ditentukan"
+msgstr "Tipe entitas pajak tak ditentukan"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:694
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:703
#, c-format
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:698
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:707
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr ""
+"Bukan terkait-pajak; tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:711
-#, fuzzy, c-format
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:720
+#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "Tipe atribut tidak valid \"%s\""
+msgstr "Kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:715
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:724
#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bukan terkait-pajak; kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:733
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:742
#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:737
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:746
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bukan terkait-pajak; tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:754
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:769
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:763
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:778
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:758
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:773
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:767
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:782
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr ""
+"Bukan terkait-pajak; tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:796
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:805
#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bukan terkait-pajak; %s%s: %s (kode %s, tipe pajak %s)"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:843
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:852
#, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sub-akun terkait-pajak: %d)"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:863
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:872
msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
msgid "n"
msgstr "n"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:865
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:874
msgctxt "Reconciled flag 'cleared'"
msgid "c"
msgstr "c"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:867
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:876
msgctxt "Reconciled flag 'reconciled'"
msgid "y"
msgstr "y"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:869
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:878
msgctxt "Reconciled flag 'frozen'"
msgid "f"
-msgstr "J"
+msgstr "f"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:871
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:880
msgctxt "Reconciled flag 'void'"
msgid "v"
-msgstr "V"
+msgstr "v"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:911
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:920
msgctxt "Document Link flag for 'web'"
msgid "w"
-msgstr "R"
+msgstr "w"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:913
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:922
msgctxt "Document Link flag for 'file'"
msgid "f"
-msgstr "J"
+msgstr "f"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:942
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:951
msgid "Opening Balances"
msgstr "Saldo Awal"
@@ -30757,8 +30799,10 @@ msgid ""
"This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a "
"options '~a' is not available, fallback to the option '~a'."
msgstr ""
+"Laporan ini disimpan menggunakan versi GnuCash yang lebih baru. Salah satu "
+"opsi ~a yang lebih baru '~a' tak tersedia, kembali mundur ke opsi '~a'."
-#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1696
+#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1663
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
@@ -30767,20 +30811,18 @@ msgstr ""
"Ada masalah dengan opsi %s:%s.\n"
"%s"
-#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1697
-#, fuzzy
+#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1664
msgid "Invalid option value"
-msgstr "Nilai tak valid."
+msgstr "Nilai opsi tak valid"
#. Translators: this string refers to a file name that gets renamed
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:647
-#, fuzzy
msgid "Renamed to:"
-msgstr "Dari daftar, pilih snapshot yang akan diubah nama."
+msgstr "Diganti nama ke:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:672
msgid "Notice"
-msgstr "Perhatian"
+msgstr "Pemberitahuan"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:677
msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
@@ -30802,35 +30844,36 @@ msgid ""
"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
"safely remove the old directory."
msgstr ""
+"Jika Anda tidak akan menjalankan {1} 2.6.x atau lebih lama pada sistem ini, "
+"Anda bisa dengan aman menghapus direktori lama."
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:690
-#, fuzzy
msgid "In addition:"
-msgstr "Penjumlahan"
+msgstr "Tambahan:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:696
msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Berkas berikut telah disalin ke {1}:"
+msgstr[1] "Berkas berikut telah disalin ke {1}:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:700
msgid "The following file in {1} has been renamed:"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas pada {1} berikut telah dinamai ulang:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:710
msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:"
+msgstr[1] "Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:720
msgid "The following file could not be moved to {1}:"
msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:"
+msgstr[1] "Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:255
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
@@ -30841,52 +30884,58 @@ msgid ""
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Karakter pemisah \"%s\" digunakan dalam satu atau lebih nama akun.\n"
+"\n"
+"Ini akan menyebabkan tingkah laku yang tak diharapkan. Ubah nama akun atau "
+"pilih karakter pemisah yang lain.\n"
+"\n"
+"Di bawah ini adalah daftar nama akun yang tak valid:\n"
+"%s"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4317
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4364
msgid "Credit Card"
msgstr "Kartu Kredit"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4319
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4366
msgid "Stock"
msgstr "Saham"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4320
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4367
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Reksadana"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4325
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4372
msgid "A/Receivable"
msgstr "A/Piutang"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4326
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4373
msgid "A/Payable"
msgstr "A/Utang"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4327
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4374
msgid "Root"
msgstr "Akar"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4769
-#, fuzzy
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4816
msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "laba modal"
+msgstr "Keuntungan Terlantar"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4783 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4830 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
#: libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Keuntungan/Kerugian Direalisasikan"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4785
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4832
msgid ""
"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
"been recorded elsewhere."
msgstr ""
+"Keuntungan atau Kerugian yang direalisasikan dari Komoditas atau Akun "
+"Perdagangan yang belum dicatat dimanapun."
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:113
-#, fuzzy
msgid "All non-currency"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Semua bukan-mata uang"
#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
msgid "%B %#d, %Y"
@@ -30919,27 +30968,34 @@ msgstr "m-d"
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:554
msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
-msgstr ""
+msgstr "Penentu format tanggal yang tak diketahui diteruskan sebagai argumen."
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:559
msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
msgstr ""
+"Nilai tak dapat diurai menjadi tanggal menggunakan format tanggal yang "
+"dipilih."
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:564
msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
msgstr ""
+"Nilai sepertinya berisi sebuah tahun sedangkan format yang dipilih melarang "
+"hal ini."
-#: libgnucash/engine/gnc-features.c:118
+#: libgnucash/engine/gnc-features.c:119
msgid ""
"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
"features:"
msgstr ""
+"Set data berikut berisi fitur-fitur yang tak didukung oleh GnuCash versi "
+"ini. Anda harus menggunakan GnuCash versi yang lebih baru agar mendukung "
+"fitur-fitur berikut:"
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1696
#, fuzzy
msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr "Kartu"
+msgstr "Ekstra untuk Mengisi Kartu"
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1735
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
@@ -30950,93 +31006,81 @@ msgid " (posted)"
msgstr " (dipos)"
#: libgnucash/engine/gncOrder.c:550
-#, fuzzy
msgid " (closed)"
-msgstr "Stream telah ditutup"
+msgstr " (ditutup)"
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1015
-#, fuzzy
msgid "Offset between documents: "
-msgstr "Ofset"
+msgstr "Ofset antar dokumen: "
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1127
-#, fuzzy
msgid "Lot Link"
-msgstr "Lot"
+msgstr "Tautan Lot"
#: libgnucash/engine/policy.c:52
-#, fuzzy
msgid "First In, First Out"
-msgstr "_Depan:"
+msgstr "Masuk Pertama, Keluar Pertama"
#: libgnucash/engine/policy.c:53
msgid "Use oldest lots first."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan lot paling lama terlebih dahulu."
#: libgnucash/engine/policy.c:55
-#, fuzzy
msgid "Last In, First Out"
-msgstr "Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya."
+msgstr "Masuk Terakhir, Keluar Pertama"
#: libgnucash/engine/policy.c:56
msgid "Use newest lots first."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan lot paling baru terlebih dahulu."
#: libgnucash/engine/policy.c:59
msgid "Average cost of open lots."
-msgstr ""
+msgstr "Biaya rata-rata lot terbuka."
#: libgnucash/engine/policy.c:62
-#, fuzzy
msgid "Manually select lots."
-msgstr "Memilih subtitel secara manual untuk film yang diputar."
+msgstr "Pilih lot secara manual."
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
-#, fuzzy
msgid "Use Trading Accounts"
-msgstr "Memakai sandi lain untuk akun yang berbeda."
+msgstr "Gunakan Akun Perdagangan"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
-#, fuzzy
msgid "Currency Accounting"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Akuntansi Mata Uang"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:68
-#, fuzzy
msgid "Book Currency"
-msgstr "mata uang"
+msgstr "Mata Uang Buku"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:69
-#, fuzzy
msgid "Default Gains Policy"
-msgstr "Kebijakan:"
+msgstr "Kebijakan Keuntungan Baku"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:70
-#, fuzzy
msgid "Default Gain or Loss Account"
-msgstr "tipe akun: Keuntungan & Kerugian"
+msgstr "Akun Keuntungan atau Kerugian Baku"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:71
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
-msgstr ""
+msgstr "Ambang Hari untuk Transaksi Hanya-Baca (garis merah)"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:72
msgid "Use Split Action Field for Number"
-msgstr "Gunakan Bidang Aksi Pemecahan untuk Angka"
+msgstr "Gunakan Bidang Aksi Terpisah untuk Nomor"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
msgid "Budgeting"
-msgstr ""
+msgstr "Penganggaran"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
-#, fuzzy
msgid "Default Budget"
-msgstr "Anggaran"
+msgstr "Anggaran Baku"
#. Translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:512
msgid " + "
-msgstr ""
+msgstr " + "
#. Translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this
#. event should occur every %u'th week.
@@ -31045,30 +31089,30 @@ msgstr ""
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:628 libgnucash/engine/Recurrence.c:717
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:748 libgnucash/engine/Recurrence.c:765
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:779 libgnucash/engine/Recurrence.c:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " (x%u)"
-msgstr "%X"
+msgstr " (x%u)"
#. Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "last %s"
-msgstr "Terakhir diperbarui: %s"
+msgstr "%s terakhir"
#. Translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:675
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s"
-msgstr "kait unix: %s%s %s %s %s\n"
+msgstr "%s %s"
#. Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:727
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown, %d-size list."
-msgstr "Tipe bus %d tak dikenal"
+msgstr "Tak diketahui, daftar berukuran %d."
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:547
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:548
msgid ""
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#Double_posting"
@@ -31076,235 +31120,48 @@ msgstr ""
"Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#Double_posting"
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:563
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:564
msgid ""
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
msgstr ""
+"Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:614
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:615
#, c-format
msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "Memeriksa lot bisnis di akun %s: %u dari %u"
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:664
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:669
#, c-format
msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "Memeriksa split bisnis pada akun %s: %u dari %u"
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:124
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:134
#, c-format
msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari yang terlantar di akun %s: %u dari %u"
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:329
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:344
#, c-format
msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari ketidakseimbangan di akun %s: %u dari %u"
#: libgnucash/engine/Split.c:1625
-#, fuzzy
msgctxt ""
"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
msgid "Split"
-msgstr "Belah"
+msgstr "Split"
#: libgnucash/engine/Transaction.c:2707
-#, fuzzy
msgid "Voided transaction"
-msgstr "status transaksi: dibatalkan"
+msgstr "Transaksi dibatalkan"
#: libgnucash/engine/Transaction.c:2719
-#, fuzzy
msgid "Transaction Voided"
-msgstr "status transaksi: dibatalkan"
+msgstr "Transaksi Dibatalkan"
#: libgnucash/tax/us/txf.scm:98
msgid "No help available."
msgstr "Tak ada bantuan yang tersedia."
-
-#~ msgid "Business Links"
-#~ msgstr "Taut Bisnis"
-
-#~ msgid "_Manage Document Link"
-#~ msgstr "_Kelola Taut Dokumen"
-
-#~ msgid "Date/Time"
-#~ msgstr "Tanggal/Waktu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "One year."
-#~ msgstr "Tahun ini"
-
-#~ msgid "Links"
-#~ msgstr "Tautan"
-
-#, scheme-format
-#~ msgid "No transactions were found associated with the ~a."
-#~ msgstr "Tak ditemukan transaksi yang berasosiasi dengan ~a."
-
-#~ msgid "Change a Business Association"
-#~ msgstr "Ubah Asosiasi Bisnis"
-
-#~ msgid "Transaction Associations"
-#~ msgstr "Asosiasi Transaksi"
-
-#~ msgid "Open Association:"
-#~ msgstr "Buka Asosiasi:"
-
-#~ msgid "_Transaction Associations"
-#~ msgstr "Asosiasi _Transaksi"
-
-#~ msgid "Business _Associations"
-#~ msgstr "_Asosiasi Bisnis"
-
-#~ msgid "_Update Association for Invoice"
-#~ msgstr "_Perbarui Asosiasi untuk Faktur"
-
-#~ msgid "_Open Association for Invoice"
-#~ msgstr "_Buka Asosiasi untuk Faktur"
-
-#~ msgid "_Remove Association from Invoice"
-#~ msgstr "_Hapus Asosiasi dari Faktur"
-
-#~ msgid "_Update Association for Bill"
-#~ msgstr "_Perbarui Asosiasi untuk Tagihan"
-
-#~ msgid "_Open Association for Bill"
-#~ msgstr "_Buka Asosiasi untuk Tagihan"
-
-#~ msgid "_Remove Association from Bill"
-#~ msgstr "_Hapus Asosiasi dari Tagihan"
-
-#~ msgid "_Update Association for Voucher"
-#~ msgstr "_Perbarui Asosiasi untuk Voucer"
-
-#~ msgid "_Open Association for Voucher"
-#~ msgstr "_Buka Asosiasi untuk Voucer"
-
-#~ msgid "_Remove Association from Voucher"
-#~ msgstr "_Hapus Asosiasi dari Voucer"
-
-#~ msgid "_Update Association for Credit Note"
-#~ msgstr "_Perbarui Asosiasi untuk Nota Kredit"
-
-#~ msgid "_Open Association for Credit Note"
-#~ msgstr "_Buka Asosiasi untuk Nota Kredit"
-
-#~ msgid "_Remove Association from Credit Note"
-#~ msgstr "_Hapus Asosiasi dari Nota Kredit"
-
-#~ msgid "Update Association for current invoice"
-#~ msgstr "Perbarui Asosiasi untuk faktur saat ini"
-
-#~ msgid "Open Association for current invoice"
-#~ msgstr "Buka Asosiasi untuk faktur saat ini"
-
-#~ msgid "Remove Association from invoice"
-#~ msgstr "Hapus Asosiasi dari faktur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open Association for current bill"
-#~ msgstr "Membuka salinan dokumen saat ini"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove Association from bill"
-#~ msgstr "Menghapus placeholder dari %s"
-
-#~ msgid "Update Association for current voucher"
-#~ msgstr "Perbarui Asosiasi untuk voucer saat ini"
-
-#~ msgid "Open Association for current voucher"
-#~ msgstr "Buka Asosiasi untuk voucer saat ini"
-
-#~ msgid "Remove Association from voucher"
-#~ msgstr "Hapus Asosiasi dari voucer"
-
-#~ msgid "Update Association for credit note"
-#~ msgstr "Perbarui Asosiasi untuk nota kredit"
-
-#~ msgid "Open Association for credit note"
-#~ msgstr "Buka Asosiasi untuk nota kredit"
-
-#~ msgid "Remove Association from credit note"
-#~ msgstr "Hapus Asosiasi untuk nota kredit"
-
-#~ msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-#~ msgstr "Lompat ke transaksi yang sesuai di akun yang lain"
-
-#~ msgid "Update _Association for Transaction"
-#~ msgstr "Perbarui _Asosiasi untuk Transaksi"
-
-#~ msgid "_Open Association for Transaction"
-#~ msgstr "_Buka Asosiasi untuk Transaksi"
-
-#~ msgid "Re_move Association from Transaction"
-#~ msgstr "B_uang Asosiasi dari Transaksi"
-
-#~ msgid "Open Associated Invoice"
-#~ msgstr "Buka Faktur Terasosiasi"
-
-#~ msgid "Update Association for the current transaction"
-#~ msgstr "Perbarui Asosiasi untuk transaksi saat ini"
-
-#~ msgid "Remove the association from the current transaction"
-#~ msgstr "Buang asosiasi dari transaksi saat ini"
-
-#~ msgid "Open the associated invoice"
-#~ msgstr "Buka faktur terasosiasi"
-
-#~ msgid "Update Association"
-#~ msgstr "Perbarui Asosiasi"
-
-#~ msgid "Open Association"
-#~ msgstr "Buka Asosiasi"
-
-#~ msgid "Remove Association"
-#~ msgstr "Hapus Asosiasi"
-
-#~ msgid "Open Invoice"
-#~ msgstr "Buka Faktur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_File Association"
-#~ msgstr "Asosiasi Manual atau Otomatis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Location Association"
-#~ msgstr "Lokasi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "All Associations"
-#~ msgstr "Perluas Semu_a"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Locate Associations"
-#~ msgstr "Temukan _Penunjuk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Association"
-#~ msgstr "Asosiasi Manual atau Otomatis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Associated Files</b>"
-#~ msgstr "<b>Ruang Lingkup</b>"
-
-#~ msgid "Keep Associated Entry"
-#~ msgstr "Pertahankan Entri yang Berasosiasi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font to use for the main heading"
-#~ msgstr "Menentukan memakai fonta sistem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font to use for everything else"
-#~ msgstr "Menentukan memakai fonta sistem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display the transaction association"
-#~ msgstr "transaksi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Association flag for 'file'"
-#~ msgid "f"
-#~ msgstr "J"
Summary of changes:
po/id.po | 10927 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 5392 insertions(+), 5535 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list