gnucash maint: L10N:de: Berichtige "Ausgleichskonto" zu "Anfangsbestand"

Frank H.Ellenberger fell at code.gnucash.org
Tue Oct 27 17:28:20 EDT 2020


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/10032c17 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1915dfb0 (commit)



commit 10032c17b599dd599f03443daf7832a56521a222
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Tue Oct 27 22:17:18 2020 +0100

    L10N:de: Berichtige "Ausgleichskonto" zu "Anfangsbestand"
    
    Fehler wegen Mißdeutung des Kontexts von 'balance'

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 25ea99a4a..44a22a81b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7502,8 +7502,8 @@ msgid ""
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr ""
-"Sie müssen ein Herkunftskonto wählen oder das Ausgleichskonto für den "
-"Anfangsbestand benutzen."
+"Sie müssen ein Herkunftskonto wählen oder das Eigenkapitalkonto "
+"»Anfangsbestand« benutzen."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1350
 msgid ""
@@ -15166,7 +15166,7 @@ msgstr "<b>Buchung Anfangssaldo</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "Benutze _Ausgleichskonto für Anfangsbestand"
+msgstr "Benutze Eigenkapitalkonto »_Anfangsbestand«"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1772
 msgid "_Select transfer account"



Summary of changes:
 po/de.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list