gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Mon Apr 5 13:35:23 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/621f1e34 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/aa0beed7 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/cf2431af (commit)
commit 621f1e34196ee9ec2528d7992abf5ff46ea99ee6
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Apr 5 19:29:26 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ab0b87f..8df74ac 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit aa0beed744ac33c311eec7887b93af4a90c11460
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Mon Apr 5 18:26:48 2021 +0200
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 91.2% (364 of 399 strings; 2 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 90.4% (361 of 399 strings; 2 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d317772..7933f61 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-04 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-05 16:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "检阅或编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xm
msgid ""
"The following links are for further sites that can help with the "
"documentation and review process."
-msgstr "详细资料如下所示。"
+msgstr "详细资料如下。"
#: develdocs.phtml:36
msgid ""
@@ -1364,35 +1364,35 @@ msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
-msgstr "该界é¢æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡äº¤æ˜“，以åŠæ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
+msgstr "该界é¢æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡ã€æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "<b>交易拆分</b>"
+msgstr "<b>拆分</b>"
#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸º<b>已结算</b>或<b>已对å¸</b>"
+msgstr "æ ‡è®°<b>结算</b>或<b>对å¸</b>"
#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>自动填写</b>已输入的交易"
+msgstr "<b>记忆填写</b>"
#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr "显示<b>多个å¸æˆ·</b>"
+msgstr "<b>多科目</b>显示"
#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
-msgstr "<b>摘è¦æ </b>，显示本科目的余é¢ä¿¡æ¯"
+msgstr "<b>摘è¦æ </b>，资金状况"
#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr "<b>自定义</b>外观和主题"
+msgstr "自定义<b>主题</b>"
#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">对账</span>ç•Œé¢æœ‰å€Ÿæ–¹ã€è´§æ–¹å’Œå·®é¢
#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "收入/支出科目"
+msgstr "收入/支出"
#: features.phtml:121
msgid ""
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘
#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "å˜å‚¨æ•°æ®å’Œè½¬æ¢"
+msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œè½¬æ¢"
#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "财务计算"
#: index.phtml:75
msgid "<b>Discover more …</b>"
-msgstr "<b>探索更多…</b>"
+msgstr "<b>更多…</b>"
#: index.phtml:79
#, php-format
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "GnuCash %s å·²å‘布，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
-msgstr "很厉害的新功能"
+msgstr "很赞的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:5
#, php-format
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "GnuCash %s的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:16
msgid "Major Highlights"
-msgstr "主è¦å†…容"
+msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
#: new_features-4.0.phtml:24
msgid ""
@@ -1875,13 +1875,13 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
-msgstr "图形界é¢"
+msgstr "用户界é¢"
#: new_features-4.0.phtml:59
msgid ""
"When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
"templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr "新建账簿时的模æ¿é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr "è¯è¨€ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:60
msgid ""
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid ""
"the <b>Account Types</b> selector, one for language and one for country, the "
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
-msgstr "<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>环节，<b>科目类型</b>上方有两个èœå•ï¼Œå·¦å›½å®¶ï¼Œå³è¯è¨€ï¼›æ£å¸¸æ˜¯é»˜è®¤ç³»ç»Ÿï¼Œå½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªç”±å‘挥。"
+msgstr "新建账簿ã€<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>环节，<b>科目类型</b>上方有两个èœå•ï¼Œå·¦å›½å®¶ï¼Œå³è¯è¨€ï¼›æ£å¸¸æ˜¯é»˜è®¤ç³»ç»Ÿï¼Œå½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªç”±å®šä¹‰ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:62
#, fuzzy
@@ -1903,11 +1903,11 @@ msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®æ—¶æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç§‘ç›®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæº
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
"Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
-msgstr "红冲现在需è¦æŒ‡å®šæ—¥æœŸã€‚"
+msgstr "设置红冲日期。"
#: new_features-4.0.phtml:70
msgid "Business Functions"
-msgstr "商业功能"
+msgstr "商业"
#: new_features-4.0.phtml:73
msgid "Business Document Column Widths"
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:87
msgid "Importing Transactions"
-msgstr "导入交易"
+msgstr "交易事项"
#: new_features-4.0.phtml:90
msgid ""
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:110
msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "预算"
#: new_features-4.0.phtml:113
msgid "Optionally include the account code option in budget view."
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "兼容性"
#: new_features-4.0.phtml:123
msgid ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:129
msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "自定义脚本"
#: new_features-4.0.phtml:132
msgid ""
Summary of changes:
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 69766 -> 69768 bytes
po/zh_CN.po | 46 ++++++++++++++---------------
2 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list