gnucash maint: Multiple changes pushed

Mon Apr 12 23:25:39 EDT 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a008a37b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/011aab02 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/94cd6c97 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6b56faaf (commit)



commit a008a37ba2647ee4cb45e87c2a78a1f4d0536a6f
Author: Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>
Date:   Tue Apr 13 04:26:58 2021 +0200

    Translation update  by Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no> using Weblate
    
    po/nb.po: 52.4% (2875 of 5484 strings; 1740 fuzzy)
    521 failing checks (9.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Norwegian BokmÃ¥l)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nb_NO/
    
    Co-authored-by: Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 0fc05a7ab..07599bbe3 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/nb_NO/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 #: bindings/guile/commodity-table.scm:44
 msgid "ALL NON-CURRENCY"
@@ -6768,9 +6768,9 @@ msgid "R"
 msgstr "A"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:57
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Display the ~a report"
-msgstr "Vis %s-rapporten"
+msgstr "Vis ~a-rapporten"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:90
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
@@ -22064,9 +22064,9 @@ msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:235
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Unrecognized action '~a'."
-msgstr "Urealisert fortjeneste"
+msgstr "Ikke gjenkjent handling Â«~aÂ»"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:254
 #, scheme-format
@@ -22853,9 +22853,9 @@ msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #: gnucash/report/eguile.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Template file \"~a\" can not be read"
-msgstr "Finner ikke filen %s."
+msgstr "Kan ikke lese malfilen Â«~aÂ»"
 
 #: gnucash/report/html-chart.scm:455
 msgid "Load"
@@ -23571,12 +23571,12 @@ msgid "Address Email"
 msgstr "Adresse: "
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:205
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is "
 "not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"Transaksjoner som angÃ¥r firmaet %d inneholder mer enn en valuta. Denne "
+"Transaksjoner som angÃ¥r firmaet Â«~aÂ» inneholder mer enn Ã©n valuta. Denne "
 "rapporten tar ikke hÃ¸yde for dette."
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:345
@@ -24241,13 +24241,13 @@ msgstr ""
 "utvidelser til eksisterende rapporter."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:348
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
 "report, consult the mailing list ~a."
 msgstr ""
 "For hjelp med rapportskriving, eller for Ã¥ bidra med din nye og stilige "
-"rapport, kontakt mailinglisten %s."
+"rapport, kontakt e-postlisten Â«~aÂ»."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:353
 #, fuzzy
@@ -24264,14 +24264,14 @@ msgid ""
 msgstr "Du kan lÃ¦re mer om scheme ved Ã¥ bruke denne %s."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:358
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The current time is ~a."
-msgstr "Gjeldende tid er %s."
+msgstr "Gjeldende tid er Â«~aÂ»."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:363
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The boolean option is ~a."
-msgstr "Det bolske alternativet er %s."
+msgstr "Det bolske alternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:364
 msgid "true"
@@ -24284,47 +24284,47 @@ msgstr "usann"
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:368
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The radio button option is ~a."
-msgstr "Tekstalternativet er %s."
+msgstr "Valgknappsalternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:373
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The multi-choice option is ~a."
-msgstr "Flervalgalternativet er %s."
+msgstr "Flervalgalternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:378
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The string option is ~a."
-msgstr "Tekstalternativet er %s."
+msgstr "Strengalternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:383
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The date option is ~a."
-msgstr "Datoalternativet er %s."
+msgstr "Datoalternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:388
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The date and time option is ~a."
-msgstr "Dato og klokkeslett-alternativet er %s."
+msgstr "Dato og klokkeslett-alternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:393
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The relative date option is ~a."
-msgstr "Relativ dato-alternativet er %s."
+msgstr "Alternativet for relativ dato er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:398
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The combination date option is ~a."
-msgstr "Kombinasjonsdatoalternativet er %s."
+msgstr "Kombinasjonsdatoalternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:403
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The number option is ~a."
-msgstr "Nummeralternativet er %s"
+msgstr "Nummeralternativet er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:414
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The number option formatted as currency is ~a."
-msgstr "Nummeralternativet formatert som valuta er %s."
+msgstr "Nummeralternativet formatert som valuta er ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:426
 msgid "Items you selected:"
@@ -24379,12 +24379,12 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/example/welcome-to-gnucash.scm:41
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
-msgstr "Velkommen til GnuCash"
+msgstr "Velkommen til GnuCash ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/example/welcome-to-gnucash.scm:44
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "GnuCash 2.0 har mange nyttige funksjoner. Her er noen av dem."
+msgstr "GnuCash ~a har mange nyttige funksjoner. Her er noen av dem."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
 msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -24555,9 +24555,9 @@ msgstr ""
 "koder med betalingskilder kan repeteres."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:817
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Period from ~a to ~a"
-msgstr "Periode fra %s til %s"
+msgstr "Periode fra ~a til ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:854
 msgid "Tax Report & XML Export"
@@ -24888,9 +24888,9 @@ msgid "Weekly Average"
 msgstr "Vektlagt gjennomsnitt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:550
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Balance at ~a"
-msgstr "Balanse den %s"
+msgstr "Balanse den ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:69
 msgid "Account Summary"
@@ -25208,9 +25208,9 @@ msgstr "Overse fullstendig kontoer dypere enn dybdegrensen"
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:304
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:406
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:413
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "For Period Covering ~a to ~a"
-msgstr "for perioden som dekker %s til %s"
+msgstr "for perioden som dekker ~a til ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:411
 msgid "Account title"
@@ -26418,9 +26418,9 @@ msgid "Total Expenses"
 msgstr "Sum kostnader"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:532
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "for Budget ~a"
-msgstr "Budsjett"
+msgstr "for budsjett ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
@@ -26428,9 +26428,9 @@ msgid "for Budget ~a Period ~d"
 msgstr "Budsjettperiode:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:537
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
-msgstr "Budsjettperiode:"
+msgstr "for budsjett ~a perioder ~a - ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:565
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:457
@@ -26663,14 +26663,14 @@ msgid "Show full account names (including parent accounts)."
 msgstr "Vis fullstendige kontonavn (inkludert overordnede kontoer)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:205
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a and subaccounts"
-msgstr "og underkontoer"
+msgstr "~a og underkontoer"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:206
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a and selected subaccounts"
-msgstr "%s og valgte underkontoer"
+msgstr "~a og valgte underkontoer"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:270
 msgid "Money into selected accounts comes from"
@@ -26792,9 +26792,9 @@ msgid "Daily Average"
 msgstr "Gjennomsnitt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:520
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Balances ~a to ~a"
-msgstr "saldoer fra %s til %s"
+msgstr "saldoer fra ~a til ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:641
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:662
@@ -29196,14 +29196,14 @@ msgid "Credit Lines"
 msgstr "Kredittlinjer"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:712
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Building '~a' report ..."
-msgstr "Bygger Â«%sÂ» rapport ..."
+msgstr "Bygger Â«~aÂ» rapport ..."
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:718
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Rendering '~a' report ..."
-msgstr "Gjengir Â«%sÂ» rapport ..."
+msgstr "Gjengir Â«~a-rapport ..."
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:720
 #, fuzzy
@@ -30221,9 +30221,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Both ~a's are dates
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2270
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "From ~a to ~a"
-msgstr "Fra %s til %s"
+msgstr "Fra ~a til ~a"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-options.scm:69
 msgid "Company Address"

commit 011aab0266c608222ae5cfd44b5454eac580f44f
Author: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
Date:   Tue Apr 13 04:26:58 2021 +0200

    Translation update  by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 94.4% (5181 of 5484 strings; 240 fuzzy)
    92 failing checks (1.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Co-authored-by: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d57782294..45fec82f2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-05 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@@ -1695,9 +1695,8 @@ msgid "Address Not Found"
 msgstr "DirecciÃ³n No Encontrada"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:528 gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Total Entries"
-msgstr "Precio Total"
+msgstr "Entradas totales"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:586
 #, fuzzy
@@ -4491,18 +4490,16 @@ msgid "Select this or another budget and delete it."
 msgstr "Seleccionar Ã©ste u otro presupuesto y eliminarlo."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Budget _Options..."
-msgstr "Opciones del Presupuesto"
+msgstr "_Opciones del Presupuesto..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:165
 msgid "Edit this budget's options."
 msgstr "Edita las opciones de este presupuesto."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Esti_mate Budget..."
-msgstr "Estimar Presupuesto"
+msgstr "Esti_mar Presupuesto..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
 msgid ""
@@ -4512,9 +4509,8 @@ msgstr ""
 "de transacciones anteriores."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:175
-#, fuzzy
 msgid "_All Periods..."
-msgstr "Periodo"
+msgstr "_Todos los Periodos..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts."
@@ -4559,9 +4555,8 @@ msgid "All Periods"
 msgstr "Todos los perÃodos"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Note"
-msgstr "Anotaciones"
+msgstr "Nota"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:226
 msgid "Run Report"
@@ -4735,9 +4730,8 @@ msgid "Sort by description"
 msgstr "Ordenar por descripciÃ³n"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:296
-#, fuzzy
 msgid "_Print Invoice"
-msgstr "Escribir Factura"
+msgstr "_Imprimir Factura"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:297
 msgid "_Edit Invoice"
@@ -4782,10 +4776,8 @@ msgstr "_Gestionar enlace de documento..."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:346
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:367
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
-#, fuzzy
-#| msgid "No Linked Account"
 msgid "_Open Linked Document"
-msgstr "Cuenta No Enlazada"
+msgstr "_Abrir documento asociado"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:310
 msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
@@ -4796,19 +4788,16 @@ msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
 msgstr "_Reestablecer diseÃ±o por defecto para documentos de cliente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:317
-#, fuzzy
 msgid "_Print Bill"
-msgstr "_Imprimir"
+msgstr "_Imprimir Recibo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:318
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Bill"
-msgstr "Editar Recibo"
+msgstr "_Editar Recibo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:319
-#, fuzzy
 msgid "_Duplicate Bill"
-msgstr "Duplicar"
+msgstr "_Duplicar Recibo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:320
 #, fuzzy
@@ -4821,14 +4810,12 @@ msgid "_Unpost Bill"
 msgstr "_Descontabilizar factura"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:322
-#, fuzzy
 msgid "New _Bill"
-msgstr "Crear Recibo"
+msgstr "Nuevo _Recibo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Bill"
-msgstr "Liquidar Recibo"
+msgstr "_Pagar Recibo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
@@ -6039,10 +6026,8 @@ msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
 msgstr "%s %s de %s, contabilizado el %s, monto %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4760
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Account"
 msgid "Select document"
-msgstr "Seleccionar Cuenta"
+msgstr "Seleccionar documento"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4761
 msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
@@ -6537,9 +6522,8 @@ msgid "_Cut Split"
 msgstr "Cor_tar desglose"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:990
-#, fuzzy
 msgid "Cut the current transaction?"
-msgstr "Edita la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Cortar la transacciÃ³n actual?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:991
 #, fuzzy
@@ -6551,7 +6535,6 @@ msgstr ""
 "buena idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "_Cut Transaction"
 msgstr "Cor_tar transacciÃ³n"
 
@@ -6759,9 +6742,8 @@ msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
 msgstr "Proporciona cÃ¡lculos financieros, como una amortizaciÃ³n de un prÃ©stamo"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:33
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash Project"
-msgstr "Preferencias GnuCash"
+msgstr "Proyecto GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:7
 msgid "Finance Management"
@@ -6791,9 +6773,8 @@ msgstr "Gestionar y ejecutar configuraciones de boletines guardados"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/dashboard.scm:52
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard"
-msgstr "GuiÃ³n"
+msgstr "Tablero"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:118
 msgid "A basic dashboard for your accounting data"
@@ -8109,9 +8090,8 @@ msgid "You must choose a Tax Account."
 msgstr "Debe elegir una Cuenta de Imposiciones."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "nombre"
+msgstr "Renombrar"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:634
 msgid "Please enter new name"
@@ -8119,9 +8099,8 @@ msgstr "Introduzca un nuevo nombre, por favor"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:74
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "_Renumerar"
+msgstr "_Renombrar"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:641
 #, fuzzy, c-format
@@ -8397,7 +8376,6 @@ msgid "1 month"
 msgstr "1 mes"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:290
-#, fuzzy
 msgid "View"
 msgstr "_Vista"
 
@@ -9123,7 +9101,7 @@ msgstr "Fichero %s abierto. %s"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2884
 msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2974
 msgid "Unable to save to database."
@@ -9460,7 +9438,6 @@ msgstr "Cuenta nueva de nivel principal"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2847
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2540
-#, fuzzy
 msgctxt "Action Column"
 msgid "Deposit"
 msgstr "DepÃ³sito"
@@ -10436,9 +10413,8 @@ msgid "Specify export type\n"
 msgstr "Especificar el tipo de exportaciÃ³n\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Output file for report\n"
-msgstr "Mosaico de fondo para boletines."
+msgstr "Archivo de salida para el informe\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:132
 #, fuzzy
@@ -10505,9 +10481,8 @@ msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "GnuCash {1}, versiÃ³n de desarrollo"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "Common Options"
-msgstr "Opciones del Libro"
+msgstr "Opciones comunes"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:517
 msgid "Show this help message"
@@ -14274,9 +14249,8 @@ msgstr ""
 "calendario."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
-#, fuzzy
 msgid "Range"
-msgstr "Rango: "
+msgstr "Rango"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1187
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:378
@@ -14849,9 +14823,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:286
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1212
-#, fuzzy
 msgid "_Amount"
-msgstr "_Cantidad:"
+msgstr "_Cantidad"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:300
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1129
@@ -15386,9 +15359,8 @@ msgstr "Ejemplos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:2021
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:42
-#, fuzzy
 msgid "Interval"
-msgstr "Intervalo:"
+msgstr "Intervalo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:33
 msgid "_Show documentation"
@@ -15552,7 +15524,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:210
 #, fuzzy
 msgid "Due Day"
-msgstr "DÃas de vencimiento"
+msgstr "DÃa de vencimiento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:223
 #, fuzzy
@@ -15859,9 +15831,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:786
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:240
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:258
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "_DirecciÃ³n"
+msgstr "DirecciÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:295
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:825
@@ -16019,9 +15990,8 @@ msgid "Reload and Locate Linked Documents"
 msgstr "Recargar y localizar documentos asociados"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:518
-#, fuzzy
 msgid "_Reload"
-msgstr "Recargar"
+msgstr "_Recargar"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:532
 msgid "_Locate Linked Documents"
@@ -16227,9 +16197,8 @@ msgid "Clear the entry."
 msgstr "Desmarca el asiento."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:331
-#, fuzzy
 msgid "Precision"
-msgstr "VersiÃ³n"
+msgstr "PrecisiÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:361
 msgid "Calculate"
@@ -16303,7 +16272,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
 msgid "Sea_rch"
-msgstr ""
+msgstr "_BÃºsqueda"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:294
 msgid ""
@@ -16321,7 +16290,7 @@ msgstr "Importar Editor de DistribuciÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
 msgid "_Remove Invalid Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "_Eliminar mapeos invÃ¡lidos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
 msgid "<b>What type of information to display?</b>"
@@ -19150,13 +19119,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:133
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "_AÃ±adir"
+msgstr "AÃ±adir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:137
 msgid "Add 'value' to current budget for each period"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±adir 'valor' para cada periodo en el presupuesto actual"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:151
 msgid "Multiply"
@@ -19187,6 +19155,8 @@ msgstr "Estimar Valores Presupuestarios"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:303
 msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
 msgstr ""
+"Usar el valor medio sobre todos los perÃodos reales en todos los periodos "
+"proyectados"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:372
 msgid ""
@@ -19277,10 +19247,8 @@ msgstr "NÃºmero _transaccional"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:163
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:721
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current entry"
 msgid "Keep Linked Document Entry"
-msgstr "Borra el asiento efectivo"
+msgstr "Mantener entrada de documento asociado"
 
 #. Filter register by... Dialog
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:215
@@ -19852,10 +19820,8 @@ msgid "Enter your password"
 msgstr "Introduzca su contraseÃ±a"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:652
-#, fuzzy
-#| msgid "_Width"
 msgid "Bar_width"
-msgstr "A_nchura"
+msgstr "A_nchura de la Barra"
 
 #. TAN generator with flicker interface common in DE only
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:670
@@ -19863,10 +19829,8 @@ msgid "Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:685
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
 msgid "_Delay"
-msgstr "_Borrar"
+msgstr "_Retraso"
 
 #. TAN generator with flicker interface common in DE only
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:700
@@ -20005,27 +19969,24 @@ msgid "Move the selected transaction template one row down"
 msgstr "Mueve la plantilla de transacciÃ³n seleccionada una fila abajo"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1548
-#, fuzzy
 msgid "_Sort"
-msgstr "Ordenar"
+msgstr "_Ordenar"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1554
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
 msgstr "Ordena alfabÃ©ticamente la lista de plantillas de transacciones"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1566
-#, fuzzy
 msgid "D_elete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "_Borrar"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1572
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
 msgstr "Borra la plantilla de la transacciÃ³n seleccionado"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1621
-#, fuzzy
 msgid "_Templates"
-msgstr "Plantillas"
+msgstr "_Plantillas"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:21
 #: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:70
@@ -20568,9 +20529,8 @@ msgstr "Obtiene la conexiÃ³n de transacciones mediante ConexiÃ³n Bancaria"
 
 #. Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Issue _SEPA Transaction..."
-msgstr "_Efectuar transacciÃ³n SEPAâ€¦"
+msgstr "Emitir transacciÃ³n _SEPAâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
 msgid ""
@@ -20591,9 +20551,8 @@ msgstr ""
 "ConexiÃ³n Bancaria"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
-msgstr "_Efectuar DÃ©bito Directo SEPAâ€¦"
+msgstr "Emitir _DÃ©bito Directo SEPAâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
 msgid ""
@@ -20727,29 +20686,30 @@ msgstr ""
 "Â«profilesÂ») de los cuales aquÃ puede elegir uno."
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Validation...\n"
-msgstr "aplicaciÃ³n"
+msgstr "ValidaciÃ³n...\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:328
 #, c-format
 msgid "Row %d: no invoice ID in first row of import file.\n"
 msgstr ""
+"Fila %d, sin ID de factura en la primera fila del archivo de importaciÃ³n.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:336
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: owner not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fila %d, factura %s/%u: propietario no definido.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:348
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fila %d, factura %s/%u: proveedor %s no existe.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:360
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fila %d, factura %s/%u: cliente %s no existe.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:373
 #, c-format
@@ -20759,7 +20719,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:381
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fila %d, factura %s/%u: %s no es una fecha de vencimiento vÃ¡lida.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:405
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:476
@@ -20780,7 +20740,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:465
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: price not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fila %d, factura %s/%u: precio no definido.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:534
 #, c-format
@@ -20794,11 +20754,13 @@ msgstr ""
 "Error(es) en factura sin id, ignoradas todas las filas de esta factura.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Processing...\n"
-msgstr "_Procesar liquidaciÃ³nâ€¦"
+msgstr ""
+"\n"
+"Procesando...\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:717
 #, c-format
@@ -20855,14 +20817,12 @@ msgid "ID"
 msgstr "NÂº ID"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Owner-ID"
-msgstr "Titulares"
+msgstr "ID de Propietario"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Billing-ID"
-msgstr "ID Recibiente"
+msgstr "ID de FacturaciÃ³n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
@@ -20888,14 +20848,12 @@ msgid "Taxable"
 msgstr "Imponible"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Taxincluded"
-msgstr "I_mposiciÃ³n incluida"
+msgstr "Impuestos incluidos"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Tax-table"
-msgstr "Imponible"
+msgstr "Tabla de impuestos"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
 #, fuzzy
@@ -21562,9 +21520,8 @@ msgid "From Symbol"
 msgstr "SÃmbolo"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "From Namespace"
-msgstr "Espacio de nombres"
+msgstr "Desde espacio de nombres"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:66
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:118
@@ -21756,24 +21713,20 @@ msgid "Shipping Name"
 msgstr "Trasporte"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 1"
-msgstr "DirecciÃ³n de Transporte"
+msgstr "DirecciÃ³n de envÃo 1"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 2"
-msgstr "DirecciÃ³n de Transporte"
+msgstr "DirecciÃ³n de envÃo 2"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 3"
-msgstr "DirecciÃ³n de Transporte"
+msgstr "DirecciÃ³n de envÃo 3"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 4"
-msgstr "DirecciÃ³n de Transporte"
+msgstr "DirecciÃ³n de envÃo 4"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:144
 #, fuzzy
@@ -22646,10 +22599,9 @@ msgstr "El asiento efectivo ha sido modificado. Â¿Quiere guardarlo?"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:77
 msgctxt "sample for a checkbox"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:81
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Date'"
 msgid "12/12/2000"
 msgstr "12/12/2000"
@@ -22661,10 +22613,9 @@ msgid "Description of an Entry"
 msgstr "DescripciÃ³n de un Asiento"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:92
-#, fuzzy
 msgctxt "sample"
 msgid "Action"
-msgstr "OperaciÃ³n"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:96
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:104
@@ -22719,10 +22670,9 @@ msgid "TI"
 msgstr "A"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Tax Table'"
 msgid "Tax Table 1"
-msgstr "LengÃ¼eta impositiva: "
+msgstr "Tabla de impuestos 1"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
 #, fuzzy
@@ -22737,10 +22687,9 @@ msgid "BI"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:158
-#, fuzzy
 msgctxt "sample"
 msgid "Payment"
-msgstr "LiquidaciÃ³n"
+msgstr "Pago"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
 msgid "$"
@@ -23006,10 +22955,9 @@ msgstr ""
 #. used to estimate widths.
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
-#, fuzzy
 msgctxt "sample"
 msgid "22/02/2000"
-msgstr "12/12/2000"
+msgstr "22/02/2000"
 
 #. Translators: The 'sample' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -23033,7 +22981,7 @@ msgstr "DescripciÃ³n de una transacciÃ³n"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1292 gnucash/report/trep-engine.scm:1293
 msgctxt "Column header for 'Document Link'"
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
@@ -23746,19 +23694,16 @@ msgid "_Taxes"
 msgstr "_Imposiciones"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:153
-#, fuzzy
 msgid "E_xamples"
-msgstr "Ejemplos"
+msgstr "E_jemplos"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:154
-#, fuzzy
 msgid "_Experimental"
-msgstr "_Exportar"
+msgstr "_Experimental"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:155
-#, fuzzy
 msgid "_Multicolumn"
-msgstr "Vista Multicolumna"
+msgstr "_Multicolumna"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:156
 msgid "_Custom"
@@ -25789,9 +25734,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:256
-#, fuzzy
 msgid "Target"
-msgstr "Cargo"
+msgstr "Objetivo"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:266
 msgid "Reserve"
@@ -26146,9 +26090,8 @@ msgid "Period order is most recent first"
 msgstr "El orden de los perÃ®odos es el mÃ¡s reciente primero"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:68
-#, fuzzy
 msgid "Enable dual columns"
-msgstr "Columnas de ventas individuales"
+msgstr "Habilitar columnas duales"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:69
 msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
@@ -26236,9 +26179,8 @@ msgid "Enable chart"
 msgstr "Habilitar grÃ¡fico"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:114
-#, fuzzy
 msgid "Enable link to chart"
-msgstr "Activar enlaces"
+msgstr "Habilitar enlace a grÃ¡fico"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:116
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:103
@@ -26308,9 +26250,8 @@ msgid "Liability"
 msgstr "Pasivo"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1137
-#, fuzzy
 msgid "Liability and Equity"
-msgstr "_Pasivo/Patrimonio"
+msgstr "Pasivo y Capital"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1155
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1300
@@ -27533,9 +27474,8 @@ msgstr ""
 "EnseÃ±ar la imposiciÃ³n liquidable (imposiciones sobre ventas - adquisiciones)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:141
-#, fuzzy
 msgid "Purchases"
-msgstr "Compras Netas"
+msgstr "Compras"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:150
 msgid "Tax Accounts"
@@ -27571,7 +27511,7 @@ msgstr "Formato predeterminado"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:167
 msgid "Australia BAS"
-msgstr ""
+msgstr "Australia BAS"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:168
 msgid ""
@@ -27580,9 +27520,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:171
-#, fuzzy
 msgid "UK VAT Return"
-msgstr "Total Retorno"
+msgstr "DevoluciÃ³n VAT UK"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:172
 msgid ""
@@ -28085,7 +28024,6 @@ msgstr "No se ha seleccionado ningÃºn trabajo vÃ¡lido."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:584
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:105
-#, fuzzy
 msgid "No valid vendor selected."
 msgstr "No se ha seleccionado ningÃºn proveedor vÃ¡lido."
 
@@ -28268,14 +28206,10 @@ msgid "Debits"
 msgstr "DÃ©bitos"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Documents"
 msgid "Document Links"
 msgstr "Enlaces de documentos"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Transactions"
 msgid "Transaction Links"
 msgstr "Enlaces de transacciones"
 
@@ -28305,9 +28239,8 @@ msgstr "Cantidad parcial"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:299
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:980 gnucash/report/trep-engine.scm:1106
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "Enlace a lote"
+msgstr "Enlace"
 
 #. Translators: ~a History refers to main details table in owner
 #. report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
@@ -28317,7 +28250,6 @@ msgid "~a History"
 msgstr "Historial de ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:351
-#, fuzzy
 msgid "Linked Details"
 msgstr "Detalles asociados"
 
@@ -28376,9 +28308,8 @@ msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:955
-#, fuzzy
 msgid "Detailed"
-msgstr "Fallado"
+msgstr "Detallado"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:956
 msgid ""
@@ -28386,9 +28317,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:962
-#, fuzzy
 msgid "Display document link?"
-msgstr "EnseÃ±ar cuentas como hipervÃnculos"
+msgstr "Mostrar enlace a documento?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1087
 msgid "No valid account found"
@@ -28502,10 +28432,8 @@ msgid "Double-Weeks"
 msgstr "Quincenal"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Quarter"
 msgid "Quarters"
-msgstr "Trimestre"
+msgstr "Trimestres"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:144
 msgid "Half Years"
@@ -29382,9 +29310,8 @@ msgid "Rendering '~a' report ..."
 msgstr "Renderizando boletÃn Â«~aÂ»â€¦"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:720
-#, fuzzy
 msgid "Untitled"
-msgstr "Hasta"
+msgstr "Sin tÃtulo"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/css.scm:119
 msgid "CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports."
@@ -30340,7 +30267,7 @@ msgstr "Desglose de TransacciÃ³n"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1878
 msgid "CSV disabled for double column amounts"
-msgstr ""
+msgstr "CSV deshabilitado para cantidades de doble columna"
 
 #. Translators: Both ~a's are dates
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2270

commit 94cd6c979f4215dd644bbbdc704f31704700aa76
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date:   Tue Apr 13 04:26:57 2021 +0200

    Translation update  by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 55.1% (3025 of 5484 strings; 1701 fuzzy)
    668 failing checks (12.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 55.0% (3021 of 5484 strings; 1705 fuzzy)
    667 failing checks (12.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 94274ef35..253385da6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "è½¬æ¢æ–¹å‘"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr "æ¤å€¼ç¡®å®šè¦æ‰§è¡Œçš„iconvæµ‹è¯•ã€‚"
+msgstr "æ¤å€¼ç¡®å®šè¦æ‰§è¡Œå“ªä¸ªiconvæµ‹è¯•ã€‚"
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:336
 msgid "Menu"
@@ -460,14 +460,14 @@ msgid ""
 "community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table "
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 msgstr ""
-"GnuCashç¤¾åŒºé¦–é€‰çš„äº¤æµæ–¹å¼æ˜¯é‚®ä»¶ã€‚æ–°ç‰ˆæœ¬ã€ç”¨æˆ·ç»„ç‰å…¬å‘Šï¼Œè¯·å‚è§https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
+"é‚®ä»¶æ˜¯GnuCashç¤¾åŒºé¦–é€‰çš„äº¤æµæ–¹å¼ã€‚æ–°ç‰ˆæœ¬ã€ç”¨æˆ·ç»„ç‰å…¬å‘Šï¼Œè¯·å‚è§https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:9
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
-msgstr "è”ç³»GnuCashå¼€å‘è€…å¾ˆå®¹æ˜“ï¼Œé™¤äº†å†™é‚®ä»¶ï¼Œè¿˜å¯ä»¥IRCå®žæ—¶èŠå¤©ï¼Œåœ¨irc.gnome.org#gnucash"
+msgstr "è”ç³»å¼€å‘è€…å¾ˆå®¹æ˜“ï¼Œé™¤äº†å†™é‚®ä»¶ï¼Œè¿˜å¯ä»¥IRCå®žæ—¶èŠå¤©ï¼Œåœ¨irc.gnome.org#gnucash"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:13
 msgid ""
@@ -485,7 +485,7 @@ msgid ""
 "GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
-msgstr "å’ŒQuicken è¿™ç±»è´¢åŠ¡è½¯ä»¶ä¸åŒï¼ŒGnuCash ä½¿ç”¨ç§‘ç›®è€Œéžç±»åˆ«æ¥è·Ÿè¸ªæ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºã€‚æ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºç§‘ç›®çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹GnuCashåœ¨çº¿æ‰‹å†Œã€‚"
+msgstr "å’ŒQuickenè¿™ç±»è´¢åŠ¡è½¯ä»¶ä¸åŒï¼ŒGnuCashä½¿ç”¨ç§‘ç›®è€Œéžç±»åˆ«æ¥è·Ÿè¸ªæ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºã€‚æ›´å¤šç›¸å…³ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹GnuCashåœ¨çº¿æ‰‹å†Œã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:23
 msgid ""
@@ -519,6 +519,11 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
+"äº¤æ˜“æœ‰â€œè¯´æ˜Žâ€å—æ®µï¼Œå¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œå½•å…¥æœ‰ç”¨ä¿¡æ¯ã€‚\n"
+"\n"
+"ä¸ºä½¿å…¶å¯è§\n"
+"èœå•æ â€œæŸ¥çœ‹â€ï¼Œé€‰æ‹©â€œåŒè¡Œâ€æˆ–\n"
+"â€œé¦–é€‰é¡¹â€->â€œè´¦ç°¿é»˜è®¤å€¼â€->â€œå…¶ä»–é»˜è®¤å€¼â€->â€œåŒè¡Œæ¨¡å¼â€ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
 msgid ""
@@ -526,32 +531,25 @@ msgid ""
 "deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
 "View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
-msgstr ""
-"è¦è¾“å…¥ï¼Œåƒå…·æœ‰å¤šé¡¹æ‰£é™¤é¢çš„è–ªé‡‘è¿™ç±»ï¼Œå«æœ‰å¤šç¬”åˆ†å½•ï¼Œå¯å•å‡»å·¥å…·æ ä¸çš„åˆ†å½•æŒ‰é’®ã€‚"
-"æˆ–è€…ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨æŸ¥çœ‹->æ ·å¼èœå•ä¸é€‰æ‹©è´¦ç°¿æ ·å¼è‡ªåŠ¨æ‹†åˆ†åˆ†ç±»è´¦æˆ–äº¤æ˜“æ—¥è®°è´¦ã€‚"
+msgstr "å½•å…¥æ‹†åˆ†çš„äº¤æ˜“ï¼Œå¦‚å¤šæ¬¡æ‰£æ¬¾çš„å·¥èµ„å•ï¼Œç‚¹å‡»å·¥å…·æ â€œåˆ†å½•â€æŒ‰é’®ã€‚å¦å¤–ï¼Œâ€œæŸ¥çœ‹â€èœå•ï¼Œå¯ä»¥é€‰æ‹©è‡ªåŠ¨æ‹†åˆ†æˆ–äº¤æ˜“æ—¥å¿—ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
 "add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
 "'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
 "calculated amount."
 msgstr ""
-"å½“æ‚¨åœ¨è´¦ç°¿ä¸è¾“å…¥æ€»æ•°æ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ GnuCashè®¡ç®—æœºæ¥åŠ ã€å‡ã€ä¹˜ã€é™¤ã€‚åªè¦è¾“å…¥ç¬¬"
-"ä¸€ä¸ªå€¼ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹© â€œ+â€ã€â€œ-â€ã€â€œ*â€ æˆ–â€œ/â€ã€‚å†è¾“å…¥ç¬¬äºŒä¸ªå€¼å¹¶æŒ‰ Enterå°±å¯ä»¥è®°å½•è®¡ç®—"
-"åŽçš„æ€»æ•°ã€‚"
+"åœ¨äº¤æ˜“å€Ÿæ–¹æˆ–è´·æ–¹å½•å…¥é‡‘é¢æ—¶ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨GnuCashè®¡ç®—å™¨ï¼Œåªéœ€ç¬¬ä¸€ä¸ªæ•°ï¼Œ\"+\"ã€\"-\"ã€\"*\"æˆ–\"/\""
+"ï¼Œç¬¬äºŒä¸ªæ•°ï¼Œç„¶åŽEnterï¼ˆä¸éœ€è¦=å·ï¼‰ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
 "first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
 "GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
 "was last entered."
-msgstr ""
-"â€œå¿«é€Ÿå¡«å—â€è®©è¾“å…¥å¸¸ç”¨äº¤æ˜“æ›´ç®€å•ã€‚å½“æ‚¨è¾“å…¥å¸¸ç”¨äº¤æ˜“æè¿°çš„å‰å‡ ä¸ªå—æ—¶ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ Tab "
-"é”®ï¼ŒGnuCash ä¼šè‡ªåŠ¨æ ¹æ®è¿‡åŽ»è¾“å…¥çš„ç»“æžœè‡ªåŠ¨æŒ‰ç…§ä¸Šæ¬¡è¾“å…¥çš„å†…å®¹è¡¥å…¨å…¶å‰©ä½™çš„éƒ¨åˆ†ã€‚"
+msgstr "å¿«é€Ÿå¡«å†™å¯ä»¥è½»æ¾ç™»è®°ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“ã€‚å½•å…¥æè¿°çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªæ–‡å—ï¼Œç„¶åŽä¸€ç›´Tabï¼ŒGnuCashå°†åŒ¹é…æœ€è¿‘çš„é‚£ç¬”ç›¸åŒäº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:59
 msgid ""
@@ -561,45 +559,36 @@ msgid ""
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"åœ¨è½¬è´¦è´¦ç°¿ä¸€æ ä¸è¾“å…¥çŽ°å˜ç§‘ç›®åç§°çš„å‰å‡ ä¸ªå—æ—¶ï¼ŒGnuCash ä¼šæ ¹æ®æ‚¨çš„ç§‘ç›®åˆ—è¡¨å®Œæˆ"
-"ç§‘ç›®åç§°ã€‚ä»¥åç§‘ç›®ä¸ºä¾‹ï¼Œè¾“å…¥çˆ¶ç§‘ç›®çš„å‰å‡ ä¸ªå—ï¼ŒæŽ¥ç€è¾“å…¥ â€œ:â€ï¼Œå†è¾“å…¥åç§‘ç›®çš„å‰"
-"å‡ ä¸ªå— (ä¾‹ A:C å³ Assets:Cashã€‚)"
+"è½¬å¸åˆ—å½•å…¥å·²æœ‰ç§‘ç›®é¦–å—ï¼ŒGnuCashå°†ä¸‹æ‹‰ç›é€‰ã€‚åç§‘ç›®ï¼Œå½•å…¥çˆ¶ç§‘ç›®é¦–å—ï¼ŒåŽè·Ÿ\":\""
+"ï¼ˆåŠè§’ï¼‰å’Œåç§‘ç›®é¦–å—ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽAssets:Cashï¼Œä¸ºA:Cã€‚ï¼‰"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
 "Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
 "Edit->Open Subaccounts from the menu."
-msgstr ""
-"æƒ³åœ¨è´¦ç°¿ä¸çœ‹åˆ°æ‚¨åç§‘ç›®çš„æ‰€æœ‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼Ÿåœ¨ä¸»èœå•ä¸åç™½çˆ¶ç§‘ç›®å¹¶ä¸”ä»Žèœå•ä¸é€‰æ‹©ç§‘"
-"ç›®->æ‰“å¼€åç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ‰€æœ‰åç§‘ç›®äº¤æ˜“ï¼Ÿä¸»çª—æ ¼é€‰ä¸çˆ¶ç§‘ç›®ï¼Œâ€œç¼–è¾‘â€->â€œæ‰“å¼€åç§‘ç›®â€ï¼ˆæˆ–å³é”®->â€œæ‰“å¼€åç§‘ç›®â€ï¼‰ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:69
 msgid ""
 "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
-msgstr ""
-"åœ¨è¾“å…¥æ—¥æœŸæ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŒ‰â€œ+â€æˆ–â€œ-â€æ¥é€’å¢žæˆ–é€’å‡é€‰æ‹©çš„æ—¥æœŸã€‚æ‚¨åŒæ ·å¯ä»¥ä½¿"
-"ç”¨â€œ+â€å’Œâ€œ-â€æ¥é€’å¢žæˆ–é€’å‡æ”¯ç¥¨å·ç ã€‚"
+msgstr "å½•å…¥äº¤æ˜“æ—¶ï¼Œ'+'/'-'ï¼ˆåŠè§’ï¼‰å¯ä»¥é€’å¢ž/é€’å‡æ—¥æœŸå’Œç¼–å·ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
-msgstr "è¦åœ¨ä¸»çª—å£ä¸å¤šä¸ªæ ‡ç¾é¡µä¸åˆ‡æ¢ï¼Œè¯·æŒ‰ Ctrl+Alt+Page Up/Downã€‚"
+msgstr "ä¸»çª—æ ¼å¤šä¸ªæ ‡ç¾é¡µåˆ‡æ¢ï¼Œè¯·Control+Page Up/Downã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
 "reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
-msgstr ""
-"åœ¨å¯¹è´¦çª—å£ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŒ‰ç©ºæ ¼é”®æŠŠäº¤æ˜“äº‹é¡¹æ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰ Tab ä¸Ž Shift-"
-"Tab åœ¨å˜æ¬¾ä¸Žææ¬¾é—´ç§»åŠ¨ã€‚"
+msgstr "å¯¹è´¦ç•Œé¢ï¼Œç©ºæ ¼é”®æ ‡è®°äº¤æ˜“ä¸ºå·²å¯¹è´¦ã€‚Tabä¸ŽShift-Tabåœ¨å€Ÿæ–¹ä¸Žè´·æ–¹é—´åˆ‡æ¢ï¼ŒæŽ¥ç€up/downï¼ˆæ–¹å‘é”®ï¼‰é€‰ä¸äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:80
 msgid ""
@@ -607,9 +596,7 @@ msgid ""
 "Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"è¦åœ¨ä½¿ç”¨ä¸åŒè´§å¸çš„ç§‘ç›®é—´è½¬è´¦èµ„é‡‘ï¼ŒæŒ‰ä¸‹è´¦ç°¿å·¥å…·æ çš„è½¬è´¦æŒ‰é’®ï¼Œé€‰æ‹©ç§‘ç›®å’Œè´§å¸è½¬"
-"è´¦é€‰é¡¹ï¼Œå®ƒå¯ä»¥è®©æ‚¨è¾“å…¥æ±‡çŽ‡æˆ–å…¶å®ƒè´§å¸é‡‘é¢ã€‚"
+msgstr "ä¸åŒå¸ç§ç§‘ç›®é—´çš„è½¬è´¦ï¼Œäº¤æ˜“ç•Œé¢->å·¥å…·æ ->è½¬è´¦ï¼ˆæˆ–ç›´æŽ¥å½•å…¥ï¼‰ï¼Œé€‰æ‹©ç§‘ç›®ï¼Œè®¾ç½®æ±‡çŽ‡ã€é‡‘é¢å’Œå…¶ä»–ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:85
 msgid ""
@@ -624,9 +611,7 @@ msgid ""
 "You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"æ‚¨å¯ä»¥æŠŠå¤šä¸ªæŠ¥è¡¨é›†åˆåˆ°å•ä¸€çª—å£ä¸ï¼Œè®©æ‚¨ä¸€çœ¼çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰æ‚¨è¦çš„é‡‘èžä¿¡æ¯ã€‚è¦è¿™å¹ºåšï¼Œ"
-"ä½¿ç”¨ æ ·æœ¬ & è‡ªå®šä¹‰->â€œè‡ªå®šä¹‰å¤šæ æŠ¥è¡¨â€æŠ¥è¡¨ã€‚"
+msgstr "å¤šæŠ¥è¡¨åŒæ—¶æ˜¾ç¤ºï¼Œä¸€ç›®äº†ç„¶åœ°æä¾›æ‚¨æƒ³è¦çš„æ‰€æœ‰è´¢åŠ¡ä¿¡æ¯ï¼Œåœ¨â€œæŠ¥è¡¨â€->â€œå¤šåˆ—æŠ¥è¡¨â€->â€œè‡ªå®šä¹‰â€è®¾ç½®ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:95
 #, fuzzy
@@ -688,12 +673,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
-"æœ‰ä¸€ä¸ªç†è®ºæŒ‡å‡ºï¼Œå¦‚æžœæœ‰äººå‘çŽ°äº†å®‡å®™çš„æœ¬è´¨ä»¥åŠå®ƒå˜åœ¨çš„åŽŸå› ï¼Œå®‡å®™ä¾¿å°†çž¬é—´æ¶ˆå¤±ï¼Œ"
-"å¹¶è¢«å¦ä¸€ä¸ªæ›´ä¸å¯»å¸¸ã€æ›´éš¾ç†è§£çš„äº‹ç‰©æ›¿ä»£ã€‚\n"
+"æœ‰ä¸€ä¸ªç†è®ºæŒ‡å‡ºï¼Œå¦‚æžœæœ‰äººå‘çŽ°äº†å®‡å®™çš„æœ¬è´¨ä»¥åŠå®ƒå˜åœ¨çš„åŽŸå› ï¼Œå®‡å®™ä¾¿å°†çž¬é—´æ¶ˆå¤±ï¼Œå¹¶è¢«å¦ä¸€ä¸ªæ›´ä¸å¯»å¸¸ã€æ›´éš¾ç†è§£çš„äº‹ç‰©æ›¿ä»£ã€‚\n"
 "å¦ä¸€ä¸ªç†è®ºæŒ‡å‡ºï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ—©å·²å‘ç”Ÿã€‚\n"
 "\n"
-"é“æ ¼æ‹‰æ–¯â€§äºšå½“æ–¯ï¼Œâ€œå®‡å®™å°½å¤´çš„é¤åŽ…â€\n"
-"(Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\")"
+"é“æ ¼æ‹‰æ–¯â€§äºšå½“æ–¯ï¼Œâ€œå®‡å®™å°½å¤´çš„é¤åŽ…â€"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -790,7 +773,7 @@ msgstr "é›¶"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1116
 msgid "existing account"
-msgstr "å·²å˜åœ¨çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "çŽ°æœ‰ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1255
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
@@ -2028,7 +2011,7 @@ msgstr "å¯¹è´¦æ—¥æœŸ"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There is %d invalid mapping,\n"
 "\n"
@@ -2037,7 +2020,10 @@ msgid_plural ""
 "There are %d invalid mappings,\n"
 "\n"
 "Would you like to remove them now?"
-msgstr[0] "ç¨ŽçŽ‡è¡¨ %s ä¸å˜åœ¨ã€‚æ‚¨æƒ³è¦åˆ›å»ºå®ƒå—ï¼Ÿ"
+msgstr[0] ""
+"æœ‰%dæ— æ•ˆçš„æ˜ å°„ï¼Œ\n"
+"\n"
+"çŽ°åœ¨åˆ é™¤å®ƒä»¬å—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:367
 #, c-format
@@ -3845,7 +3831,7 @@ msgstr "ç»“ç®—æ¡æ¬¾ç¼–è¾‘å™¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:289
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "æŸ¥çœ‹å¹¶ç¼–è¾‘ç»“ç®—æ¡æ¬¾åˆ—è¡¨"
+msgstr "æŸ¥çœ‹å¹¶ç¼–è¾‘å¸æœŸ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:293
 msgid "Bills _Due Reminder"
@@ -15398,9 +15384,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ä»˜æ¬¾åœ°å€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:456
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "è¯è¨€ï¼š"
+msgstr "è¯è¨€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:494
 msgid "Interface"
@@ -17809,7 +17794,7 @@ msgstr "æœ‰å…³ç¨ŽåŠ¡çš„"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:511
 msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "<b>TXF åˆ†ç±»(_T)</b>"
+msgstr "<b>TXF(_T)åˆ†ç±»</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:615
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
@@ -30797,7 +30782,7 @@ msgstr "åˆ†å½•"
 
 #: libgnucash/engine/Transaction.c:2707
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "æ— æ•ˆçš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+msgstr "æ— æ•ˆäº¤æ˜“"
 
 #: libgnucash/engine/Transaction.c:2719
 msgid "Transaction Voided"
@@ -30805,7 +30790,7 @@ msgstr "ä½œåºŸäº¤æ˜“"
 
 #: libgnucash/tax/us/txf.scm:122
 msgid "No help available."
-msgstr "æ²¡æœ‰å¯ç”¨å¸®åŠ©ã€‚"
+msgstr "æ²¡æœ‰å¸®åŠ©ã€‚"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ">>"



Summary of changes:
 po/es.po    | 245 +++++++++++++++++++++---------------------------------------
 po/nb.po    | 118 ++++++++++++++---------------
 po/zh_CN.po |  85 +++++++++------------
 3 files changed, 180 insertions(+), 268 deletions(-)

