gnucash maint: Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sun Apr 25 15:10:46 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b168de77 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a4fd8e8b (commit)
commit b168de77afe9acd463825cb1dce092799f4db398
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Sun Apr 25 20:32:01 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 58.4% (3200 of 5479 strings; 1579 fuzzy)
627 failing checks (11.4%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 58.3% (3196 of 5479 strings; 1582 fuzzy)
627 failing checks (11.4%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fb19cdb07..14668e325 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-16 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-24 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-25 18:32+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -11088,7 +11088,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "æ»æ¯å¯¹è´¦å°ä»å¤©"
+msgstr "æ»æ¯å¯¹è´¦å°ä»å¤©(_O)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
msgid ""
@@ -11806,10 +11806,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:285
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2758
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgid "Show all transactions on one line or in double line mode on two."
-msgstr "ææ交æäºé¡¹æ¾ç¤ºä¸è¡ã(åè¡æ¨¡å¼æ¶æ¾ç¤ºä¸¤è¡ã)"
+msgstr "ä¸è¡æ¾ç¤ºææ交æï¼æåè¡æ¨¡å¼æ¾ç¤ºä¸¤è¡ã"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:286
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291
@@ -11918,16 +11916,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:330
-#, fuzzy
msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "å¨ä¸ä¸ªè´¦ç°¿ä¸æ¾ç¤ºç交æäºé¡¹æ°éã"
+msgstr "交æçé¢æ¾ç¤ºçæ°éã"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2827
msgid ""
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
-msgstr "å¨è´¦ç°¿ä¸æ¾ç¤ºé£ä¹å¤äº¤æäºé¡¹ï¼0 表示æ¾ç¤ºææ交æäºé¡¹ã"
+msgstr "交æçé¢æ¾ç¤ºæ¤å¼é¡¹äº¤æï¼0 表示ææã"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:335
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -11990,7 +11987,7 @@ msgid ""
"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
-msgstr ""
+msgstr "é«å辨çæ¾ç¤ºå¨ä¸ï¼å¾å¾é¾ä»¥é
读æ¥è¡¨ï¼æ¤é项å°å
¶æ设å®çç³»æ°æ¾å¤§ï¼ä¾å¦ï¼è®¾ 2.0ï¼æ¥è¡¨å°æ¯æ£å¸¸å°ºå¯¸ç两å大å°ã"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:373
msgid "PDF export file name format"
@@ -16697,21 +16694,21 @@ msgstr "<b>对账</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2500
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "æ£æ¥å·²ç»æ¸
ç交æäºé¡¹(_T)"
+msgstr "æ£æ¥å·²ç»æ¸
交æ(_T)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2506
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "å½å建ä¸ä¸ªå¯¹è´¦å¯¹è¯æ¡çæ¶åé¢æ¥å·²ç»æ¸
ç交æäºé¡¹ã"
+msgstr "å建对账对è¯æ¡æ¶ï¼é¢å
æ£æ¥å·²ç»æ¸
ç交æã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2518
msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "èªå¨ä¿¡ç¨å¡ä»æ¬¾(_P)"
+msgstr "ä¿¡ç¨å¡æºè½è¿æ¬¾(_P)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2524
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
-msgstr "ä¿¡ç¨å¡è´¦å对账åï¼æ示ç¨æ·è¾å
¥ä¿¡ç¨å¡ä»æ¬¾ã"
+msgstr "ä¿¡ç¨å¡å¯¹è´¦ç¡®è®¤åï¼æ示è¿æ¬¾ã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2536
msgid "Always reconcile to t_oday"
@@ -16729,39 +16726,39 @@ msgstr "<b>å¾å½¢</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2577
msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç¨ GnuCash å
ç½®çé¢è²ä¸»é¢(_U)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2583
msgid ""
"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
"this if you want to use the system color theme instead."
-msgstr ""
+msgstr "交æçé¢é»è®¤ä½¿ç¨é»/绿é´éè²ï¼è¥ä½ æ³ç¨ç³»ç»é¢è²ï¼è¯·åæ¶å¾éã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2595
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "交æäºé¡¹ä»¥ä¸¤ç§æ¨¡å¼çé¢è²äº¤æ¿è¡¨ç¤º(_M)"
+msgstr "åè¡æ¨¡å¼ï¼é¢è²æ交æåºå(_M)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2601
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
-msgstr "以æ¯ä¸ç¬äº¤æäºé¡¹ä¸ºåä½äº¤æ¿ä½¿ç¨ä¸»è¦ä¸æ¬¡è¦é¢è²ï¼èä¸æ¯æ¯ä¸åã"
+msgstr "以交æ为åä½äº¤æ¿ä½¿ç¨ä¸»è²ä¸ä»è²ï¼èä¸æ¯æ¯è¡ä¸ä¸ªé¢è²ã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2613
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
-msgstr "å¨è¡ä¹é´ç»æ°´å¹³çº¿(_Z)"
+msgstr "æ°´å¹³åé线(_Z)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2619
msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "为æ¯ä¸ªåå
æ¾ç¤ºæ°´å¹³è¾¹çã"
+msgstr "交æçé¢åå
æ ¼æ¾ç¤ºæ°´å¹³åé线(_Z)ã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2631
msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr "å¨åä¹é´ç»åç´çº¿(_V)"
+msgstr "åç´åé线(_V)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2637
msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "为æ¯ä¸ªåå
æ¾ç¤ºåç´è¾¹çã"
+msgstr "交æçé¢åå
æ ¼æ¾ç¤ºåç´åé线(_V)ã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2662
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:201
@@ -16772,29 +16769,27 @@ msgstr "为æ¯ä¸ªåå
æ¾ç¤ºåç´è¾¹çã"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:369
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:376
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:383
-#, fuzzy
msgid "Layout"
-msgstr "<b>å°</b>"
+msgstr "<b>å¸å±</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2674
-#, fuzzy
msgid "_Future transactions after blank transaction"
-msgstr "æâå车â移è³ç©ºç½äº¤æäºé¡¹(_E)"
+msgstr "æªæ¥äº¤æé´éä¸è¡(_F)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2680
msgid ""
"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
-msgstr ""
+msgstr "å¾éï¼æªæ¥äº¤æå°æ¾ç¤ºå¨çé¢åºé¨ï¼éä¸è¡ï¼å¦åï¼æ é´éã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2719
msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "<b>é»è®¤é£æ ¼</b>"
+msgstr "<b>é»è®¤æ ·å¼</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2742
msgid "<b>Other Defaults</b>"
-msgstr "<b>å
¶å®é»è®¤å¼</b>"
+msgstr "<b>å
¶å®é项</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2752
msgid "_Basic ledger"
@@ -16805,36 +16800,32 @@ msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "èªå¨æåå类账(_A)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2812
-#, fuzzy
msgid "Number of _transactions"
-msgstr "交æäºé¡¹æ°é(_T)ï¼"
+msgstr "交ææ°é(_T)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2845
msgid "_Double line mode"
msgstr "åè¡æ¨¡å¼(_D)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2851
-#, fuzzy
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
-msgstr "æ¯ä¸ªäº¤æäºé¡¹æ¾ç¤ºä¸¤è¡ä¿¡æ¯ï¼èä¸æ¯ä¸è¡ãä¸å½±åæ©å±ç交æäºé¡¹ã"
+msgstr "æ¯ç¬äº¤æ以两è¡æ¾ç¤ºï¼èéä¸è¡ï¼ä½ä¸å½±åæ©å±ç交æã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2863
msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "å¨æ°çªå£ä¸æå¼è´¦ç°¿(_W)"
+msgstr "æ°çªå£æå¼äº¤æçé¢(_W)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2869
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"å¦æéä¸ï¼æ¯ä¸ªè´¦ç°¿ä¼å¨å®èªå·±ç顶级çªå£æå¼ï¼å¦åï¼è´¦ç°¿ä¼å¨å½åçªå£æå¼ã"
+msgstr "å¾éï¼äº¤æçé¢å°å¨æ°çªå£æå¼ï¼å¦åï¼å½åçªå£ã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2881
msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "åªæ¾ç¤ºæ«çº§ç§ç®å称(_O)"
+msgstr "åªæ¾ç¤ºæ«çº§ç§ç®(_O)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2887
msgid ""
@@ -16842,9 +16833,7 @@ msgid ""
"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"å¦æéä¸ï¼åªä¼å¨è´¦ç°¿åå¼¹åºç§ç®éæ©ä¸æ¾ç¤ºæ«çº§ç§ç®ãé»è®¤è¡ä¸ºæ¯æ¾ç¤ºå
¨åï¼å
æ¬ç§"
-"ç®è¡¨çè·¯å¾ãéä¸è¿ä¸ªé项æå³çæ¨ä½¿ç¨å¯ä¸çæ«çº§å称ã"
+msgstr "å¾éï¼è½¬è´¦å段åªæ¾ç¤ºæ«çº§ç§ç®ï¼é»è®¤æ¾ç¤ºææç§ç®ï¼æ¤é项æå³çæ«çº§ç§ç®å¿
éå¯ä¸ã"
#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2902
@@ -16876,11 +16865,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3047
msgid "Register Defaults"
-msgstr "账簿é»è®¤å¼"
+msgstr "交æçé¢"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3078
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "<b>é»è®¤æ¥è¡¨è´§å¸</b>"
+msgstr "<b>é»è®¤å¸ç§</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3101
msgid "<b>Location</b>"
@@ -16888,20 +16877,18 @@ msgstr "<b>ä½ç½®</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3111
msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "å¨æ°çªå£ä¸æå¼æ¥è¡¨(_W)"
+msgstr "æ°çªå£æå¼æ¥è¡¨(_W)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3117
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr "å¦æéä¸ï¼æ¯ä¸ªæ¥è¡¨ä¼å¨èªå·±ç顶级çªå£æå¼ï¼å¦åï¼æ¥è¡¨ä¼å¨å½åçªå£æå¼ã"
+msgstr "å¾éï¼æ¥è¡¨å°å¨æ°çªå£æå¼ï¼å¦åï¼å½åçªå£ã"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3145
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3225
-#, fuzzy
msgid "Default zoom level"
-msgstr "<b>é»è®¤é£æ ¼</b>"
+msgstr "é»è®¤ç¼©æ¾ç级"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3260
msgid "Reports"
@@ -17540,9 +17527,8 @@ msgid "Number of Occurrences"
msgstr "åç次æ°ï¼"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:512
-#, fuzzy
msgid "<b>Since Last Run</b>"
-msgstr "<b>èªä¸æ¬¡è¿è¡å对è¯æ¡</b>"
+msgstr "<b>èªä¸æ¬¡è¿è¡</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:535
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
Summary of changes:
po/zh_CN.po | 84 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 35 insertions(+), 49 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list