gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed

Wed Aug 11 15:22:18 EDT 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/be872ed8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6407ff3c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6a735dd4 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e0466349 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e82a2e78 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/70a95296 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1acd86cc (commit)



commit be872ed8a0c883d67c782ed5669f11d987bf8513
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed Aug 11 21:21:28 2021 +0200

    make he

diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 89f8394..7c9c542 100644
Binary files a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 6407ff3cc7b1b84382dd163c866e2016c4d6a954
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Wed Aug 11 15:33:32 2021 +0200

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f626196..8c1988b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-11 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×©× ×•×¦×¨ ×‘×’× ×•×§××© ×‘××ž×¦×¢×•×ª jqplot.
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:32
 msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr "×ž×¢×¨×›×ª × ×™×”×•×œ ×“×•×—×•×ª ×—×“×©×” ×ž×ª×•×’×“×¨×ª ×ž×¨××©"
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª × ×™×”×•×œ ×“×•×—×•×ª ×—×“×©×” ×ž×ª×•×¦×¨×ª ×ž×¨××©"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:34
 msgid ""
@@ -62,16 +62,16 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"×ž×¢×¨×›×ª × ×™×”×•×œ ×“×•×—×•×ª <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×”×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª "
-"×”×™×©× ×” ×ª×•×§× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×“×•×— ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×™×™×¢×•×“×™×•×ª ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ "
-"××•×ª×• ×ž×—×“×© ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×ª×• ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×—×•×ª -> ×“×•×—×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¨××©."
+"×ž×¢×¨×›×ª × ×™×”×•×œ ×“×•×—×•×ª <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×”×™×©× ×” "
+"×ª×•×§× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×“×•×— ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×™×™×¢×•×“×™×•×ª ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×• "
+"×ž×—×“×© ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×ª×• ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×—×•×ª -> ×“×•×—×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¨××©."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:41
 msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
 msgstr ""
-"×—×œ×•×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×ž×•×’×“×¨ ×ž×¨××©. ×ž××¤×©×¨ ×œ×‘×—×•×¨ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ ×“×•×— ×©×ª×•×’×“×¨ ×ž×¨××©, ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×©×ž×• "
+"×—×œ×•×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¨××©. ×ž××¤×©×¨ ×œ×‘×—×•×¨ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ ×“×•×— ×©×”×•×’×“×¨ ×ž×¨××©, ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×©×ž×• "
 "×•×œ×ž×—×•×§ ××•×ª×•."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:46
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×¢×œ ×™×“×™ ×”×©×ª×ª×¤×•×ª ×‘Ö¾<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\"> "
 "×¨×©×™×ž×•×ª ×”×ª×¤×•×¦×” ×©×œ ×’× ×•×§××© </a> ×•Ö¾<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\""
-"> ×¢×¨×•×¥ IRC </a>"
+"> ×¢×¨×•×¥ ×”Ö¾ IRC </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
@@ -384,14 +384,14 @@ msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
-"×¢×œ ×™×“×™ ×©×™×¤×•×¨ ×”×ª×™×¢×•×“ ×©×¤×•×¨×¡× <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\"> </a>"
+"×¢×œ ×™×“×™ ×©×™×¤×•×¨ ×”×ª×™×¢×•×“ <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">×©×¤×•×¨×¡×</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
 msgstr ""
-"×¢×œ ×™×“×™ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">×ª×¨×’×•× ×”×ª× ×” "
+"×¢×œ ×™×“×™ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">×ª×¨×’×•× ×”×ª×›× ×” "
 "×•×”×ª×™×¢×•×“ ×œ×©×¤×” ×©×œ×›×</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:184
@@ -400,11 +400,11 @@ msgid ""
 "source code</a>"
 msgstr ""
 "×¢×œ ×™×“×™ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\"> ×¤×™×ª×•×— ×§×•×“ "
-"×”×ž×§×•×¨ </a>"
+"×”×ž×§×•×¨</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:187
 msgid "The GnuCash developers team"
-msgstr "×¦×•×•×ª ×”×¤×ª×•×— ×©×œ ×’× ×•×§××©"
+msgstr "×¦×•×•×ª ×”×¤×™×ª×•×— ×©×œ ×’× ×•×§××©"
 
 #: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
 msgid "Writing Documentation"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×”×“×¨×š ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×©×ž×•×¨ ×”×¢×¨×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×©×™×§×œ ×¢×œ ×›×•×œ× ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×, ×”×™× ×¢×œ "
 "×™×“×™ ×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾<a href='https://bugs.gnucash.org/'> bugs.gnucash.org </a> ×ª×™×•×§ "
-"×”×ª×§×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ ×”×ª×™×¢×•×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×’× ×‘××ž×¦×¢×•×ª bugÖ¾buddy."
+"×”×ª×§×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ ×”×ª×™×¢×•×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×’× ×‘××ž×¦×¢×•×ª bug-buddy."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "× ×™×ª×•×§×™ ×©×¨×ª ×•×“×•××´×œ ×™×“×•×•×—×• ××œ:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "×‘×¢×™×•×ª ×ª×¨×’×•×? ×™×© ×œ×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢×:"
+msgstr "×‘×¢×™×•×ª ×ª×¨×’×•×? × × ×œ×™×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢×:"
 
 #: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
 msgid "Free Accounting Software"
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:11
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œÖ¾GnuCash.org"
+msgstr "×‘×¨×•×š ×‘×•××š ×œÖ¾GnuCash.org"
 
 #: index.phtml:15
 #, php-format
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>. ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×œ× ×›×œ ×”×§×•×“ × ×¡×¤×¨: ×œ×ž×©×œ, Makefiles ×•Ö¾"
 "configure.in ×•Ö¾autogen.sh ×œ× × ×¡×¤×¨×™×. ×›×ž×• ×›×Ÿ, ×§×‘×¦×™× ×©× ×•×¦×¨×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×œ× "
 "× ×¡×¤×¨×™×, ×•×’× ×œ× ×§×‘×¦×™× ××©×¨ \"×”×•×©××œ×•\" ×ž×ž×™×–×ž×™× ××—×¨×™×. ×ž×Ÿ ×”×¡×ª×, ×’× ×œ× × ×¡×¤×¨×™× "
-"×§×‘×¦×™× × ×™×¡×™×•× ×™×™×, ×ª×¡×¨×™××™× ×©×•× ×™× ×‘×¤×¨×œ, ×ž×ž×™×¨×™× ×©×•× ×™×, ×ª×•×¡×¤×™× ×•×›×œ×™ ×¢×–×¨. ×œ×‘×¡×•×£, "
+"×§×‘×¦×™× × ×™×¡×™×•× ×™×™×, ×ª×¡×¨×™×˜×™× ×©×•× ×™× ×‘×¤×¨×œ, ×ž×ž×™×¨×™× ×©×•× ×™×, ×ª×•×¡×¤×™× ×•×›×œ×™ ×¢×–×¨. ×œ×‘×¡×•×£,×’× "
 "<tt> ×§×‘×¦×™ glade </tt> ×œ× × ×¡×¤×¨×™×, ×œ×ž×¨×•×ª ×©×—×œ×§×™× ×’×“×•×œ×™× ×‘×ž× ×©×§ ×”×ž×©×ª×ž×© ×”×›×œ×œ×™ "
 "×ž×ª×•××¨×™× ×‘×§×‘×¦×™ <tt> glade </tt>."
 

commit 6a735dd430393fe619da7814b44ca65ed1924b32
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Wed Aug 11 15:33:32 2021 +0200

    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 24d438c..f626196 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-11 11:41+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "×•×™×§×™: ×ª×™×¢×•×“"
+msgstr "×•×™×§×™:×ª×™×¢×•×“"
 
 #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"

commit e046634998da992e54c91ae895380fec57f64e54
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Wed Aug 11 15:33:31 2021 +0200

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5b39ddf..24d438c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-11 11:41+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×•×¨×“×•×ª ×’× ×•×§××©"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "×“×•×—×•×ª ×¢×œ ×ª×§×œ×•×ª ×©×¨×ª ×•×“×•××´×œ ××œ:"
+msgstr "× ×™×ª×•×§×™ ×©×¨×ª ×•×“×•××´×œ ×™×“×•×•×—×• ××œ:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"

commit e82a2e78e8afa5ebf5ecc96ac1873b216969ac77
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Wed Aug 11 15:33:31 2021 +0200

    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3596354..5b39ddf 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Automatically generated, 2020.
 #
 # Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>, 2021.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-11 08:33+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -1262,11 +1263,11 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×•×¨×“×•×ª ×’× ×•×§××©"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "×©×¨×ª & ×ž×©×œ×— ×“×•×—×•×ª × ×™×ª×•×§ ×‘×“×•××¨ ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ××œ:"
+msgstr "×“×•×—×•×ª ×¢×œ ×ª×§×œ×•×ª ×©×¨×ª ×•×“×•××´×œ ××œ:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "×‘×¢×™×•×ª ×ª×¨×’×•×? ×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢×:"
+msgstr "×‘×¢×™×•×ª ×ª×¨×’×•×? ×™×© ×œ×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢×:"
 
 #: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
 msgid "Free Accounting Software"
@@ -1418,8 +1419,9 @@ msgid ""
 "sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 "×”×ž×¤×ª×— ×©×œ× ×• ×›×¨×™×¡×˜×™××Ÿ ×¡×˜×™×ž×™× ×’ ×ª×¨× ×›×‘×¨ ×œ×¡×¤×¨ ×–×” ×›×ž×‘×§×¨, ×× ×—× ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ž×œ×™×¥ ×‘×œ×‘ "
-"×©×œ× ×¢×œ ×ª×•×¦××•×ª ×©×™×ª×•×£ ×”×¤×¢×•×œ×” ×”×¤×•×¨×” ×”×–×”. ×—×¤×©×• ××ª ×”×¡×¤×¨ ×‘Ö¾%s, ×™×ª×¨×” ×ž×–××ª, ×”×ž×•×¦×™× "
-"×œ××•×¨ ×”×ª×—×™×™×‘ ×œ×”×§×¦×•×ª ×—×œ×§ ×ž×”×›× ×¡×•×ª ×ž×›×™×¨×•×ª ×”×¡×¤×¨×™×, ×œ×ž×™×–× ×’× ×•×§××©. ×ª×™×”× ×• ×ž×”×¡×¤×¨!"
+"×©×œ× ×¢×œ ×ª×•×¦××•×ª ×©×™×ª×•×£ ×”×¤×¢×•×œ×” ×”×¤×•×¨×” ×”×–×”. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×—×¤×© ××ª ×”×¡×¤×¨ ×‘Ö¾%s, ×™×ª×¨×” ×ž×–××ª, "
+"×”×ž×•×¦×™× ×œ××•×¨ ×”×ª×—×™×™×‘ ×œ×”×§×¦×•×ª ×—×œ×§ ×ž×”×›× ×¡×•×ª ×ž×›×™×¨×•×ª ×”×¡×¤×¨×™×, ×œ×ž×™×–× ×’× ×•×§××©. ×§×¨×™××” "
+"×ž×”× ×”!"
 
 #: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
 msgid "Features"

commit 70a9529600d48085747b76f06b3857224f0d8494
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Wed Aug 11 15:33:30 2021 +0200

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ab057a5..3596354 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-24 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 08:33+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "he/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> 2.6."
 msgstr ""
-"×”×¡×™×•×¨ ×™×¦×™×’ ×ª×›×•× ×•×ª ×¢×™×§×¨×™×•×ª ×—×“×©×•×ª ×‘-<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> 2.6."
+"×”×¡×™×•×¨ ×™×¦×™×’ ×ª×›×•× ×•×ª ×¢×™×§×¨×™×•×ª ×—×“×©×•×ª ×‘Ö¾<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> 2.6."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:18
 msgid "Jqplot Reports"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"×œ×¢×™×‘×•×“ ×“×•×—×•×ª, <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×¢×•×©×” ×©×™×ž×•×© ×›×™×•×, ×‘-"
+"×œ×¢×™×‘×•×“ ×“×•×—×•×ª, <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×¢×•×©×” ×›×™×•× ×©×™×ž×•×©, ×‘Ö¾"
 "Javascript jqplot. ×“×‘×¨ ×”×ž×¢× ×™×§ ×ž×¨××” ×ž×§×¦×•×¢×™ ×™×•×ª×¨ ×œ×›×œ ×”×“×•×—×•×ª ×”×’×¨×¤×™×™× (×ª×¨×©×™×ž×™ "
 "×¢×•×’×”, ×¢×ž×•×“×•×ª, ×¤×™×–×•×¨)."
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×ž×¢×¨×›×ª × ×™×”×•×œ ×“×•×—×•×ª <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×”×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª "
 "×”×™×©× ×” ×ª×•×§× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×“×•×— ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×™×™×¢×•×“×™×•×ª ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥ ×•×œ×”×¤×¢×™×œ "
-"××•×ª×• ×ž×—×“×© ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×ª×• ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×—×•×ª-> ×“×•×—×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¨××©."
+"××•×ª×• ×ž×—×“×© ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×ª×• ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×—×•×ª -> ×“×•×—×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¨××©."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:41
 msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:46
 msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "×™×™×¦×•× ×“×•×— ×™×©×™×¨×•×ª ×œ- PDF"
+msgstr "×™×™×¦×•× ×“×•×— ×™×©×™×¨×•×ª ×œÖ¾PDF"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:48
 msgid ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "×”×¦×‘×¢×™× ×ž×§×œ×™× ×¢×œ ×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:81
 msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "×ªÖ¼Ö¹×-×–Ö°×žÖ·×Ÿ \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
+msgstr "×ªÖ¼Ö¹×Ö¾×–Ö°×žÖ·×Ÿ \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:83
 msgid ""
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×©×œ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>,×‘×œ×©×•× ×™×ª ×›×œ×œ×™, × ×™×ª×Ÿ "
-"×›×¢×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ×ª×-×–×ž×Ÿ ×œ- \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\". ×× ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×”×©××œ×” "
+"×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×©×œ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>, ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×›×œ×œ×™, "
+"× ×™×ª×Ÿ ×›×¢×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ×ª×Ö¾×–×ž×Ÿ ×œ\"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\". ×× ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×”×©××œ×” "
 "\"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" ×ª×ž×ª×™×Ÿ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ×©× ×™×•×ª ×ž×•×’×‘×œ ×œ×ž×¢× ×”. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× ×™×ª×§×‘×œ "
 "×¢× ×” ×‘×ª×•×š ×¤×¨×§ ×–×ž×Ÿ ×ž×¡×•×™×, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×•×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨."
 
@@ -253,10 +253,10 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
-"×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×©×•×›×ª×‘×” ×•×ž×©×ª×ž×©×ª ×›×¢×ª ×‘- GSettings ×ž- GIO (GLib) ×‘×ž×§×•× GConf. ×–×”×• "
-"'×§×¦×” ××—×•×¨×™' ×¤×©×•×˜ ×•×—×¡×•×Ÿ ×™×•×ª×¨ ×©×›×•×ª×‘ ×œ- prefs ×”×ž×§×•×ž×™ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” - ×‘×¨×™×¨×•×ª "
-"×ž×—×“×œ ×‘- OS X ×•×”×¨×©× ×‘- MSWindows - ×•×ž××¤×©×¨ ×œ× ×• ×œ×”×¡×™×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×ª×œ×•×™×•×ª ×‘×¢×™×™×ª×™×•×ª "
-"×œ×¨×‘×•×ª GConf, ORBit, ×•- DBus."
+"×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×©×•×›×ª×‘×” ×•×ž×©×ª×ž×©×ª ×›×¢×ª ×‘Ö¾GSettings ×žÖ¾GIO (GLib) ×‘×ž×§×•× GConf. ×–×”×• "
+"'×§×¦×” ××—×•×¨×™' ×¤×©×•×˜ ×•×—×¡×•×Ÿ ×™×•×ª×¨ ×©×›×•×ª×‘ ×œÖ¾prefs ×”×ž×§×•×ž×™ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×‘×¨×™×¨×•×ªÖ¾×”×ž×—×“×œ "
+"×‘Ö¾OS X ×•×”×¨×©× ×‘Ö¾MS ×•×™× ×“×•×¡ ×•××¤×©×¨×” ×œ× ×• ×œ×”×¡×™×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×ª×œ×•×™×•×ª ×‘×¢×™×™×ª×™×•×ª ×œ×¨×‘×•×ª GConf, "
+"ORBit, ×•Ö¾DBus."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:157
 msgid ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
-"×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ, ×¨×•×—×‘ ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×•×¡×“×¨×™ ×”×ž×™×•×Ÿ ×œ× ×ž×•×¢×‘×¨×™× ×ž- GConf. ×”×’×“×¨×•×ª "
+"×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ, ×¨×•×—×‘ ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×•×¡×“×¨×™ ×”×ž×™×•×Ÿ ×œ× ×ž×•×¢×‘×¨×™× ×žÖ¾GConf. ×”×’×“×¨×•×ª "
 "××œ×” ×™×—×–×¨×• ×œ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×©×ª×ž×©×• ×‘×’× ×•×§××© 2.6 ×•××™×œ×š, ××š ×”×Ÿ ×ª×©×ž×¨× ×” "
 "×œ××—×¨ ××™×¤×•×¡×Ÿ."
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×’×¨×¡×ª 2.6 ×”×—×“×©×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×ž- <a "
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×’×¨×¡×ª 2.6 ×”×—×“×©×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×žÖ¾<a "
 "href=\"https://www.gnucash.org\">×”×¢×ž×•×“ ×”×¨××©×™ ×‘××ª×¨ ×ž×¨×©×ª×ª ×’× ×•×§××©</a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:168
@@ -311,12 +311,11 @@ msgid ""
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> 2.6 ×ž×’×™×¢×” ×¢× ×¢×–×¨×” ×•×ž×“×¨×™×š ×ž×¢×•×“×›× ×™×. "
-"×× ××™× ×›× ×™×›×•×œ×™× ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×ª×©×•×‘×” ×œ×©××œ×•×ª×™×›× ×‘×ž×¡×ž×›×™× ××œ×”, × ×¡×• ××ª <a href="
-"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\"> ×”×•×•×™×§×™ ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>. ×× ×©×ª×™ "
-"×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¢×“×™×Ÿ ×œ× ×ž×¡×¤×§×•×ª, ×ª×•×›×œ×• ×œ×©×œ×•×— ×©××œ×•×ª ×œ- <a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\"> ×¨×©×™×ž×•×ª ×”×ª×¤×•×¦×” ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>: ×§×”×™×œ×ª <span "
-"class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž××•×“ ×™×“×™×“×•×ª×™×ª ×•×ž× ×•×¡×”, ×ž×™×©×”×• ×œ×‘×˜×— ×›×‘×¨ ×™×¡×™×™×¢ "
-"×œ×›×."
+"×× ××™× ×›× ×™×›×•×œ×™× ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×ª×©×•×‘×” ×œ×©××œ×•×ª×™×›× ×‘×ž×¡×ž×›×™× ××œ×”, × ×¡×• ××ª <a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\"> ×”×•×™×§×™ ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>. ×× ×©×ª×™ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª "
+"×¢×“×™×Ÿ ×œ× ×ž×¡×¤×§×•×ª, ×ª×•×›×œ×• ×œ×©×œ×•×— ×©××œ×•×ª ×œÖ¾<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists\"> ×¨×©×™×ž×•×ª ×”×ª×¤×•×¦×” ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>: ×§×”×™×œ×ª <span class=\"gnucash\""
+"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž××•×“ ×™×“×™×“×•×ª×™×ª ×•×ž× ×•×¡×”, ×ž×™×©×”×• ×œ×‘×˜×— ×›×‘×¨ ×™×¡×™×™×¢ ×œ×›×."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:172
 msgid "Want to Help?"
@@ -336,7 +335,7 @@ msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
-"×‘×‘×“×™×§×ª ×”×ª×›× ×” ×•- <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\"> ×“×™×•×•×— ×¢×œ "
+"×‘×‘×“×™×§×ª ×”×ª×›× ×” ×•Ö¾<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\"> ×“×™×•×•×— ×¢×œ "
 "×ª×§×œ×™× </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
@@ -345,9 +344,9 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
-"×¢×œ ×™×“×™ '×œ×™×™×§' ×œ×¢×ž×•×“ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜ ×©×œ× ×• ×‘-<a href=\"https://www.facebook.com/"
-"Gnucash\">×¤×™×™×¡×‘×•×§</a> ×•-<a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash"
-"\">×’×•×’×œ ×¤×œ×•×¡</a>"
+"×¢×œ ×™×“×™ '×œ×™×™×§' ×œ×¢×ž×•×“ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜ ×©×œ× ×• ×‘Ö¾<a href=\"https://www.facebook.com/"
+"Gnucash\">×¤×™×™×¡×‘×•×§</a> ×•Ö¾<a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\""
+">×’×•×’×œ ×¤×œ×•×¡</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid "By spreading the word"
@@ -367,17 +366,17 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"×¢×œ ×™×“×™ ×”×©×ª×ª×¤×•×ª ×‘- <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\"> "
-"×¨×©×™×ž×•×ª ×”×ª×¤×•×¦×” ×©×œ ×’× ×•×§××© </a> ×•- <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
-"\"> ×¢×¨×•×¥ IRC </a>"
+"×¢×œ ×™×“×™ ×”×©×ª×ª×¤×•×ª ×‘Ö¾<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\"> "
+"×¨×©×™×ž×•×ª ×”×ª×¤×•×¦×” ×©×œ ×’× ×•×§××© </a> ×•Ö¾<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\""
+"> ×¢×¨×•×¥ IRC </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
 msgstr ""
-"×¢×œ-×™×“×™ ×¡×§×™×¨×” ×•×”×•×¡×¤×ª ×¨×ž×–×™× ×œ×•×•×™×§×™ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"\"></a>"
+"×¢×œÖ¾×™×“×™ ×¡×§×™×¨×” ×•×”×•×¡×¤×ª ×¨×ž×–×™× ×œ×•×™×§×™ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\""
+"></a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
@@ -435,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "×‘×“×™×•×§ ×›×¤×™ ×©×ª×›× ×ª <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×¤×•×ª×—×” ×œ××•×¨×š ×–×ž×Ÿ ×¢×œ "
 "×™×“×™ ×ž×ª× ×“×‘×™×, ×›×š ×’× ×”×ª×™×¢×•×“ × ×›×ª×‘ ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×¤×ª×—×™× ×•×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×ª× ×“×‘×™× ×›×“×™ ×œ×¢×–×•×¨ "
 "×œ××—×¨×™× ×œ×œ×ž×•×“ ×›×™×¦×“ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×¢×•×‘×“×ª. ×ž××ž×¥ ×ž×©×•×ª×£ "
-"×–×” ×”×‘×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×©× ×™ ×ž×¡×ž×›×™× ×¢×™×§×¨×™×™×, <b> ×ž×“×¨×™×š ×”×¢×–×¨×” </b> ×•- <b> ×ž×“×¨×™×š ×”×”×“×¨×›×” "
+"×–×” ×”×‘×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×©× ×™ ×ž×¡×ž×›×™× ×¢×™×§×¨×™×™×, <b> ×ž×“×¨×™×š ×”×¢×–×¨×” </b> ×•Ö¾<b> ×ž×“×¨×™×š ×”×”×“×¨×›×” "
 "×•×”×ž×•×©×’×™× </b>."
 
 #: develdocs.phtml:19
@@ -496,8 +495,8 @@ msgid ""
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
-"×‘×¢×•×“ ×©×¢×ž×•×“ ×•×•×™×§×™ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×–×” ×¢×•×¡×§ ×‘×¢×™×§×¨ "
-"×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×™×¢×•×“, ×”×•× ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×©×™×ž×•×©×™ ×¢×œ ×¢×‘×•×“×” ×¢× ×§×‘×¦×™ docbook."
+"×‘×¢×•×“ ×©×¢×ž×•×“ ×•×™×§×™ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×–×” ×¢×•×¡×§ ×‘×¢×™×§×¨ ×‘×ª×¨×’×•× "
+"×”×ª×™×¢×•×“, ×”×•× ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×©×™×ž×•×©×™ ×¢×œ ×¢×‘×•×“×” ×¢× ×§×‘×¦×™ docbook."
 
 #: develdocs.phtml:37
 msgid ""
@@ -548,8 +547,8 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
-"×œ××œ×• ×ž×‘×™× ×›× ×©×œ× ×ž×›×™×¨×™× git, ×œ×•×•×™×§×™ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> "
-"×™×© ×ª×™××•×¨ <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'> </a> ×”×ž×•×ª×× ×œ×§×•×“ <span "
+"×œ××œ×• ×ž×‘×™× ×›× ×©×œ× ×ž×›×™×¨×™× git, ×œ×•×™×§×™ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×™×© "
+"×ª×™××•×¨ <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'> </a> ×”×ž×•×ª×× ×œ×§×•×“ <span "
 "class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>. ×›×“×™ ×œ×”×©×™×’ ××ª ×ž×§×•×¨ ×”×ª×™×¢×•×“ ×‘×ž×§×•× ××ª ×ž×§×•×¨ "
 "×”×ª×•×›× ×™×ª, ×™×© ×œ×”×—×œ×£ ××ª 'gnucash' ×‘ 'gnucash-docs' ×‘×¤×§×•×“×•×ª git ×©×”×•×–×›×¨×•, ×‘××•×¤×Ÿ "
 "×”×‘×:"
@@ -589,10 +588,10 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
-"×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×™×© ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×ª×™×§×•×Ÿ ×œ×“×•×— ×ª×§×œ×™×, ×œ×¨×›×™×‘ ×”×ž×ª××™× ×œ×ž×•×¦×¨ ×”×ž×ª×•×¢×“, ×‘- <a "
+"×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×™×© ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×ª×™×§×•×Ÿ ×œ×“×•×— ×ª×§×œ×™×, ×œ×¨×›×™×‘ ×”×ž×ª××™× ×œ×ž×•×¦×¨ ×”×ž×ª×•×¢×“, ×‘Ö¾<a "
 "href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>' ×ž×¡×“ "
-"× ×ª×™× ×™ ×ª×§×œ×™×</a>. ×¨××• ×’× ×‘- <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Bugzilla'>'×¢×ž×•×“ ×•×•×™×§×™ ×’× ×•×§××© ×‘×‘×•×’×–×™×œ×”</a> ×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ××•×“×•×ª ×©×œ×™×—×ª "
+"× ×ª×™× ×™ ×ª×§×œ×™×</a>. ×¨××• ×’× ×‘Ö¾<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Bugzilla'>'×¢×ž×•×“ ×•×™×§×™ ×’× ×•×§××© ×‘×‘×•×’×–×™×œ×”</a> ×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ××•×“×•×ª ×©×œ×™×—×ª "
 "×ª×™×§×•×Ÿ."
 
 #: develdocs.phtml:73
@@ -646,8 +645,8 @@ msgid ""
 "bug-buddy."
 msgstr ""
 "×”×“×¨×š ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×©×ž×•×¨ ×”×¢×¨×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×©×™×§×œ ×¢×œ ×›×•×œ× ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×, ×”×™× ×¢×œ "
-"×™×“×™ ×©×™×ž×•×© ×‘-<a href='https://bugs.gnucash.org/'> bugs.gnucash.org </a> ×ª×™×•×§ "
-"×”×ª×§×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ ×”×ª×™×¢×•×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×’× ×‘××ž×¦×¢×•×ª bug-buddy."
+"×™×“×™ ×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾<a href='https://bugs.gnucash.org/'> bugs.gnucash.org </a> ×ª×™×•×§ "
+"×”×ª×§×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ ×”×ª×™×¢×•×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×’× ×‘××ž×¦×¢×•×ª bugÖ¾buddy."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -659,7 +658,7 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
-"×”×§×™×©×•×¨×™× ×”×‘××™× ×ž×¤× ×™× ×œ×ž×”×“×•×¨×•×ª <strong> ×”- HTML ×©×œ ×”×ª×™×¢×•×“ ×”× ×•×›×—×™ ×‘×× ×’×œ×™×ª ×‘×¢× ×£ "
+"×”×§×™×©×•×¨×™× ×”×‘××™× ×ž×¤× ×™× ×œ×ž×”×“×•×¨×•×ª <strong> ×”Ö¾HTML ×©×œ ×”×ª×™×¢×•×“ ×”× ×•×›×—×™ ×‘×× ×’×œ×™×ª ×‘×¢× ×£ "
 "×”×™×¦×™×‘ </strong>. ×‘×”×ž×©×š ×”×¢×ž×•×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×’×¨×¡××•×ª, ×©×¤×•×ª ×•×ª×‘× ×™×•×ª ××—×¨×•×ª ×©×œ <span "
 "class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>."
 
@@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "×”×•×¨×“×ª ×ª×™×¢×•×“ ×›×§×•×‘×¥ epub"
 
 #: docs.phtml:16
 msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "×”×•×¨×“×ª ×ª×™×¢×•×“ ×›- mobipocket"
+msgstr "×”×•×¨×“×ª ×ª×™×¢×•×“ ×›Ö¾mobipocket"
 
 #: docs.phtml:29
 msgid ""
@@ -705,8 +704,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>×ž×“×¨×™×š ×”×¢×–×¨×”</b> × ×•×¢×“ ×œ×”×™×•×ª ×ž×§×•×¨ ×ž×”×™×¨ ×œ××•×¤×Ÿ ×‘×™×¦×•×¢ ×ž×©×™×ž×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×•×ª ×•×›×™×¦×“ "
 "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×›×•× ×•×ª <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> .<b>×ž×“×¨×™×š ×”×ž×•×©×’×™×</b> "
-"× ×•×¢×“ ×œ×”×™×•×ª ×ž×“×¨×™×š ×ž×¢×ž×™×§ ×œ×ž×•×©×’×™× ×©×ž××—×•×¨×™ ×”×©×™×ž×•×© ×‘- <span class=\"gnucash"
-"\">×’× ×•×§××©</span> ×•×”×“×¨×›×” ×›×™×¦×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×™×¨ ×ž×•×©×’×™× ××œ×” ×œ×ž×¢×©×™×."
+"× ×•×¢×“ ×œ×”×™×•×ª ×ž×“×¨×™×š ×ž×¢×ž×™×§ ×œ×ž×•×©×’×™× ×©×ž××—×•×¨×™ ×”×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾<span class=\"gnucash\""
+">×’× ×•×§××©</span> ×•×”×“×¨×›×” ×›×™×¦×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×™×¨ ×ž×•×©×’×™× ××œ×” ×œ×ž×¢×©×™×."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:40
@@ -715,8 +714,8 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"×ž×©××‘×™× × ×•×¡×¤×™× ×”× ×¢×ž×•×“×™ ×”×•×•×™×§×™ ×‘- <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"\">×× ×’×œ×™×ª</a> ××• <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">×’×¨×ž× ×™×ª</a> "
+"×ž×©××‘×™× × ×•×¡×¤×™× ×”× ×¢×ž×•×“×™ ×”×•×™×§×™ ×‘Ö¾<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\""
+">×× ×’×œ×™×ª</a> ××• <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">×’×¨×ž× ×™×ª</a> "
 "<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>."
 
 #: docs.phtml:44
@@ -924,11 +923,11 @@ msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
-"×›×›×œ ×©××•×¡×£ ×–×” ×’×“×œ ×•×”×¤×š ×œ×¨×‘-×œ×©×•× ×™, ×”×•× ×¢×‘×¨ ×œ %s. ×©× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×©×•×¨×™× × ×•×¡×¤×™×."
+"×›×›×œ ×©××•×¡×£ ×–×” ×’×“×œ ×•×”×¤×š ×œ×¨×‘Ö¾×œ×©×•× ×™, ×”×•× ×¢×‘×¨ ×œÖ¾%s. ×©× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×©×•×¨×™× × ×•×¡×¤×™×."
 
 #: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "×•×•×™×§×™: ×ª×™×¢×•×“"
+msgstr "×•×™×§×™: ×ª×™×¢×•×“"
 
 #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
@@ -953,11 +952,11 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×“×¨×›×™× ×œ×ª×¨×•×"
 
 #: donate.phtml:24
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×ª×¨×•× ×œ×¦× ×¦× ×ª ×”×ª×©×¨ ×‘- Sourceforge"
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×ª×¨×•× ×œ×¦× ×¦× ×ª ×”×ª×©×¨ ×‘Ö¾Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:29
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr "×¦× ×¦× ×ª ×”×ª×©×¨ ×‘- Sourceforge"
+msgstr "×¦× ×¦× ×ª ×”×ª×©×¨ ×‘Ö¾Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:31
 msgid ""
@@ -965,8 +964,8 @@ msgid ""
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
 msgstr ""
-"×¦× ×¦× ×ª ×”×ª×©×¨ ×ž×•×¤×¢×œ×ª ×¢×œ ×™×“×™ PayPal ×•×”×¡×›×•×ž×™× ×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž× ×•×”×œ ×¢×œ ×™×“×™ IHTFP "
-"Consulting, ×©×‘×‘×¢×œ×•×ª ×“×¨×§ ××˜×§×™× ×¡. ××– ××œ ×ª×•×¤×ª×¢×• ×›×©×”×ª×©×œ×•× ×©×œ×›× ×ž×’×™×¢ ×œ×©×."
+"×¦× ×¦× ×ª ×ª×©×¨×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª PayPal ×•×”×¡×›×•×ž×™× ×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž× ×•×”×œ ×¢×œ ×™×“×™ "
+"IHTFP Consulting, ×©×‘×‘×¢×œ×•×ª ×“×¨×§ ××˜×§×™× ×¡. ××– ××œ ×ª×•×¤×ª×¢×• ×›×©×”×ª×©×œ×•× ×©×œ×›× ×ž×’×™×¢ ×œ×©×."
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
@@ -1092,7 +1091,7 @@ msgid ""
 ">Software Management (KDE)."
 msgstr ""
 "×ž×©×ª×ž×©×™ ×¤×“×•×¨×” ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> "
-"×ž×ª×¤×¨×™×˜, ×ž×¢×¨×›×ª-> × ×™×”×•×œ-> ×”×•×¡×¤×ª / ×”×¡×¨×ª ×ª×›× ×” (×’× ×•×), ××•, ×™×™×©×•×ž×™×-> ×ž×¢×¨×›×ª-> "
+"×ž×ª×¤×¨×™×˜, ×ž×¢×¨×›×ª -> × ×™×”×•×œ -> ×”×•×¡×¤×ª / ×”×¡×¨×ª ×ª×›× ×” (×’× ×•×), ××•, ×™×™×©×•×ž×™× -> ×ž×¢×¨×›×ª -> "
 "× ×™×”×•×œ ×ª×›× ×” (KDE)."
 
 #: download.phtml:35
@@ -1105,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:36
 msgid "Epel's wiki page"
-msgstr "×¢×ž×•×“ ×”×•×•×™×§×™ ×©×œ ××™×¤×œ"
+msgstr "×¢×ž×•×“ ×”×•×™×§×™ ×©×œ ××™×¤×œ"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -1133,7 +1132,7 @@ msgid ""
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
 "×ž×©×ª×ž×©×™ ××•×‘×•× ×˜×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> "
-"×ž×ž×¨×›×– ×”×ª×›× ×”. ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×ª×§×™×Ÿ ××ª <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×‘×¡×•×’-"
+"×ž×ž×¨×›×– ×”×ª×›× ×”. ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×ª×§×™×Ÿ ××ª <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×‘×¡×•×’Ö¾"
 "××‘ ××•×¤×™×¡, ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×”×™×™×©×•×ž×™×."
 
 #: download.phtml:41
@@ -1178,8 +1177,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×× ×”×”×¤×¦×” ×©×œ×›× ×œ× ×ž×’×™×¢×” ×¢× <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ××• ×× "
 "×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×’×¨×¡×” ××—×¨×ª ×ž×–×• ×©××™×ª×” ×”×™× ×ž×’×™×¢×”, ×ª×•×›×œ×• ×œ× ×¡×•×ª ×œ×‘× ×•×ª ××ª<span "
-"class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×™×©×™×¨×•×ª ×ž×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨. ×‘×¢×ž×•×“ ×”×•×•×™×§×™ ×©×œ <span "
-"class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×‘- <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×™×©×™×¨×•×ª ×ž×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨. ×‘×¢×ž×•×“ ×”×•×™×§×™ ×©×œ <span "
+"class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×‘Ö¾<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "Building'> ×™×©× ×Ÿ ×”× ×—×™×•×ª ×‘× ×™×” ×œ×ž×¡×¤×¨ ×”×¤×¦×•×ª </a>."
 
 #: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
@@ -1208,7 +1207,7 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
-"×”×’×¨×¡×” ×”×‘×œ×ª×™-×™×¦×™×‘×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×™× %s. "
+"×”×’×¨×¡×” ×”×‘×œ×ª×™Ö¾×™×¦×™×‘×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×™× %s. "
 "×‘×—×¨×• ××ª ×’×¨×¡×ª ×”×”×•×¨×“×” ×”×ž×ª××™×ž×” ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×©×œ×›× ×©×œ×”×œ×Ÿ."
 
 #: download.phtml:79
@@ -1232,8 +1231,8 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
-"×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”×™×©× ×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×™× "
-"%s.× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×˜×” ××ª ×”×”×•×¨×“×” ×”×ž×ª××™×ž×” ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×”."
+"×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”×™×©× ×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×™× %s. "
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×˜×” ××ª ×”×”×•×¨×“×” ×”×ž×ª××™×ž×” ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×”."
 
 #: download.phtml:95
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1291,7 +1290,7 @@ msgstr "×”×™×¨×©×ž×• ×›×ž× ×•×™×™ ×”×–× ×ª RSS"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×¤×¨×•×™×§×˜ ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×¨×•×ž×”"
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×™×–× ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×¨×•×ž×”"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
@@ -1347,7 +1346,7 @@ msgstr "×©××œ×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Wiki"
-msgstr "×•×•×™×§×™"
+msgstr "×•×™×§×™"
 
 #: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
 msgid "Mailing Lists"
@@ -1419,8 +1418,8 @@ msgid ""
 "sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
 "×”×ž×¤×ª×— ×©×œ× ×• ×›×¨×™×¡×˜×™××Ÿ ×¡×˜×™×ž×™× ×’ ×ª×¨× ×›×‘×¨ ×œ×¡×¤×¨ ×–×” ×›×ž×‘×§×¨, ×× ×—× ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ž×œ×™×¥ ×‘×œ×‘ "
-"×©×œ× ×¢×œ ×ª×•×¦××•×ª ×©×™×ª×•×£ ×”×¤×¢×•×œ×” ×”×¤×•×¨×” ×”×–×”. ×—×¤×©×• ××ª ×”×¡×¤×¨ ×‘-%s, ×™×ª×¨×” ×ž×–××ª, ×”×ž×•×¦×™× "
-"×œ××•×¨ ×”×ª×—×™×™×‘ ×œ×”×§×¦×•×ª ×—×œ×§ ×ž×”×›× ×¡×•×ª ×ž×›×™×¨×•×ª ×”×¡×¤×¨×™×, ×œ×¤×¨×•×™×§×˜ ×’× ×•-×§××©. ×ª×™×”× ×• ×¢× ×”×¡×¤×¨!"
+"×©×œ× ×¢×œ ×ª×•×¦××•×ª ×©×™×ª×•×£ ×”×¤×¢×•×œ×” ×”×¤×•×¨×” ×”×–×”. ×—×¤×©×• ××ª ×”×¡×¤×¨ ×‘Ö¾%s, ×™×ª×¨×” ×ž×–××ª, ×”×ž×•×¦×™× "
+"×œ××•×¨ ×”×ª×—×™×™×‘ ×œ×”×§×¦×•×ª ×—×œ×§ ×ž×”×›× ×¡×•×ª ×ž×›×™×¨×•×ª ×”×¡×¤×¨×™×, ×œ×ž×™×–× ×’× ×•×§××©. ×ª×™×”× ×• ×ž×”×¡×¤×¨!"
 
 #: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
 msgid "Features"
@@ -1505,7 +1504,7 @@ msgstr "×”×™×›×•×œ×ª ×œ×”×–×™×Ÿ <b>×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¤×•×¦×œ×•×ª</b>"
 #: features.phtml:60
 msgid ""
 "The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "×”×™×›×•×œ×ª ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×›-<b>×¡×’×•×¨×”</b> ××• <b>×ž×•×ª××ž×ª</b>"
+msgstr "×”×™×›×•×œ×ª ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×›Ö¾<b>×¡×’×•×¨×”</b> ××• <b>×ž×•×ª××ž×ª</b>"
 
 #: features.phtml:61
 msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
 "graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
-"×œ- <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×¤Ö¼Ö´×¨Ö°×§Ö¸×Ÿ ×ž×©×•×œ×‘ ×œ×”×¦×’×ª ×ª×¨×©×™×ž×™ × ×ª×•× ×™× "
+"×œÖ¾<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×¤Ö¼Ö´×¨Ö°×§Ö¸×Ÿ ×ž×©×•×œ×‘ ×œ×”×¦×’×ª ×ª×¨×©×™×ž×™ × ×ª×•× ×™× "
 "×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×ª×¦×•×¨×ª:"
 
 #: features.phtml:90
@@ -1639,7 +1638,7 @@ msgid ""
 "these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
 "vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
-"×¡×•×’×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” / ×”×•×¦××” (×¡×•×’×™-××‘) ×ž××¤×©×¨×™× ×œ×¡×•×•×’ ××ª ×ª×–×¨×™× ×”×ž×–×•×ž× ×™× ×©×œ×›×. "
+"×¡×•×’×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” / ×”×•×¦××” (×¡×•×’×™Ö¾××‘) ×ž××¤×©×¨×™× ×œ×¡×•×•×’ ××ª ×ª×–×¨×™× ×”×ž×–×•×ž× ×™× ×©×œ×›×. "
 "×›××©×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”× ×›×”×œ×›×” ×¢× ×ª×›×•× ×ª ×”×¨×™×©×•× ×”×›×¤×•×œ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×”×•×Ÿ, ×”× ×™××¤×©×¨×• ×œ×™×¦×•×¨ "
 "×“×•×—×•×ª, ×›×’×•×Ÿ ×”×¤×¡×“ ××• ×”×¤×¡×“, ×©×ž×¢×¨×›×•×ª ×©×œ× ×ª×•×’×“×¨×• ×ž×¨××©, ×œ× ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ××™×ª×Ÿ."
 
@@ -1653,8 +1652,8 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
-"×¤×™×©×•×˜ × ×™×”×•×œ ×¢×¡×§ ×§×˜×Ÿ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž×¢×§×‘ <b>×œ×§×•×—×•×ª</b> ,<b>×¡×¤×§×™×</b> , <b>×ž×©×¨×•×ª</b> ,"
-"<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§×™× ×•×œ×§×•×—×•×ª</b> ,<b>×ª×©×œ×•× ×œ×¡×¤×™×</b>,<b>×ž×¡×•×™</b> ×•-<b> ×ª× ××™ "
+"×¤×™×©×•×˜ × ×™×”×•×œ ×¢×¡×§ ×§×˜×Ÿ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž×¢×§×‘ <b>×œ×§×•×—×•×ª</b> ,<b>×¡×¤×§×™×</b> , <b>×ž×©×¨×•×ª</b> "
+",<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§×™× ×•×œ×§×•×—×•×ª</b> ,<b>×ª×©×œ×•× ×œ×¡×¤×™×</b>,<b>×ž×¡×•×™</b> ×•Ö¾<b> ×ª× ××™ "
 "×ª×©×œ×•×</b>."
 
 #: features.phtml:135
@@ -1683,7 +1682,7 @@ msgid ""
 "movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
 "×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×•× ×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª × ×§×•×‘×™× ×‘×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×ž××•×–× ×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×œ× ×›××©×¨ ×ž×•×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×”×–× ×”-×›×¤×•×œ×”."
+"×ž××•×–× ×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×œ× ×›××©×¨ ×ž×•×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×”×–× ×”Ö¾×›×¤×•×œ×”."
 
 #: features.phtml:154
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
@@ -1738,8 +1737,8 @@ msgid ""
 "still be scenarios left that result in data loss."
 msgstr ""
 "×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×ª×›×•× ×” ×–×• × ×—×©×‘×ª × ×™×¡×™×•× ×™×ª. ×‘×¨×•×‘ ×ž×§×¨×™ ×”×©×™×ž×•×© ×”× ×¤×•×¦×™× ×”×™× ×¤×•×¢×œ×ª, ××‘×œ "
-"×‘×›×ž×” ×ž×§×¨×™ ×§×¦×” ×“×•×•×—×• ×©×”×™× ×¢×œ×•×œ×” ×œ×’×¨×•× ×œ××‘×“×Ÿ × ×ª×•× ×™×. ×”×ž×¤×ª×—×™ <span class="
-"\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×ž×ª×§× ×™× ×›×œ ×¡×•×’×™×” ×›××©×¨ ×”×™× ×ž×“×•×•×—×ª. ×¢× ×–××ª, ××™×Ÿ ×›×™×¡×•×™ "
+"×‘×›×ž×” ×ž×§×¨×™ ×§×¦×” ×“×•×•×— ×©×”×™× ×¢×œ×•×œ×” ×œ×’×¨×•× ×œ××‘×“×Ÿ × ×ª×•× ×™×. ×ž×¤×ª×—×™ <span class=\"gnucash"
+"\">×’× ×•×§××©</span> ×ž×ª×§× ×™× ×›×œ ×¡×•×’×™×” ×›××©×¨ ×”×™× ×ž×“×•×•×—×ª. ×™×—×“ ×¢× ×–××ª, ××™×Ÿ ×›×™×¡×•×™ "
 "×‘×“×™×§×•×ª ×ž×œ× ×•×œ×›×Ÿ ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×¢×“×™×™×Ÿ × ×•×ª×¨×• ×ª×¨×—×™×©×™× ×©×™×’×¨×ž×• ×œ××‘×“×Ÿ × ×ª×•× ×™×."
 
 #: features.phtml:180
@@ -1791,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:206
 msgid "Multiplatform"
-msgstr "×¨×™×‘×•×™-×žÖ·×¡Ö¼Ö¶×“Ö¶×ª"
+msgstr "×¨×™×‘×•×™Ö¾×žÖ·×¡Ö¼Ö¶×“Ö¶×ª"
 
 #: features.phtml:209
 msgid ""
@@ -1799,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×¨×¦×” ×¢×œ ×ž×¢×¨×›×•×ª ×”×¤×¢×œ×” ×¨×‘×•×ª ×•×©×•× ×•×ª "
-"×‘×›×œ×œ×Ÿ <b> ×•×•×™× ×“×•×¡ </b>, <b> ×ž××§ OSX </b> ×•- <b> ×œ×™× ×•×§×¡ </b>."
+"×‘×›×œ×œ×Ÿ <b> ×•×•×™× ×“×•×¡ </b>, <b> ×ž××§ OSX </b> ×•Ö¾<b> ×œ×™× ×•×§×¡ </b>."
 
 #: features.phtml:214
 msgid "Localization"
@@ -1816,20 +1815,20 @@ msgid ""
 "French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ª×•×ž×›×ª ×‘×ª××¨×™×›×™× ×•×‘×ž×˜×‘×¢×•×ª ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™×. "
-"×”×ª×¤×¨×™×˜×™× ×•×”×—×œ×•× ×•×ª ×”×¦×¦×™× ×©×œ ×”×™×™×©×•× ×ª×•×¨×’×ž×• ×œ %u ×©×¤×•×ª, ×”×›×•×œ×œ×ª ×¡×™× ×™×ª, ×“× ×™×ª, "
+"×”×ª×¤×¨×™×˜×™× ×•×”×—×œ×•× ×•×ª ×”×¦×¦×™× ×©×œ ×”×™×™×©×•× ×ª×•×¨×’×ž×• ×œÖ¾%u ×©×¤×•×ª, ×”×›×•×œ×œ×ª ×¡×™× ×™×ª, ×“× ×™×ª, "
 "×¦×¨×¤×ª×™×ª, ×’×¨×ž× ×™×ª, ×”×•× ×’×¨×™×ª, ××™×˜×œ×§×™×ª, ×™×¤× ×™×ª, × ×•×¨×•×•×’×™×ª, ×¤×•×œ× ×™×ª, ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª, ×¨×•×¡×™×ª, "
 "×¡×¤×¨×“×™×ª, ×©×•×•×“×™×ª, ×˜×•×¨×§×™×ª, ××•×§×¨××™× ×™×ª ×•×× ×’×œ×™×ª ×‘×¨×™×˜×™×ª. ×ª×™×¢×•×“ ×–×ž×™×Ÿ ×‘×× ×’×œ×™×ª, "
 "×¦×¨×¤×ª×™×ª, ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª,×¡×¤×¨×“×™×ª ×•×¢×‘×¨×™×ª."
 
 #: features.phtml:222
 msgid "Transaction Finder"
-msgstr "×ž××ª×¨-×ª× ×•×¢×•×ª"
+msgstr "×ž××ª×¨Ö¾×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: features.phtml:225
 msgid ""
 "A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
 "in a haystack."
-msgstr "×“×•-×©×™×— ×©××™×œ×ª×•×ª ×ª× ×•×¢×” ×¨×‘ ×¢×•×¦×ž×” ×™×›×•×œ ×œ×¡×™×™×¢ ×œ××ª×¨ ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ž×—×˜ ×‘×¢×¨×™×ž×ª ×©×—×ª."
+msgstr "×“×•Ö¾×©×™×— ×©××™×œ×ª×•×ª ×ª× ×•×¢×” ×¨×‘ ×¢×•×¦×ž×” ×™×›×•×œ ×œ×¡×™×™×¢ ×œ××ª×¨ ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ž×—×˜ ×‘×¢×¨×™×ž×ª ×©×—×ª."
 
 #: features.phtml:230
 msgid "Check Printing"
@@ -1850,7 +1849,7 @@ msgstr "×¡×™×¢×Ÿ ×ž×©×›× ×ª× ×•×”×—×–×¨×™ ×”×œ×•×•××”"
 #: features.phtml:241
 msgid ""
 "A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr "×“×•-×©×™×— ×ž×•×“×¨×š ×œ×”×’×“×¨×ª ×ª×©×œ×•×ž×™ ×”×œ×•×•××” ×›×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª."
+msgstr "×“×•Ö¾×©×™×— ×ž×•×“×¨×š ×œ×”×’×“×¨×ª ×ª×©×œ×•×ž×™ ×”×œ×•×•××” ×›×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª."
 
 #: features.phtml:247
 msgid "User Manual and Help"
@@ -1865,7 +1864,7 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
 "by step."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×ª×•×¢×“×ª ×”×™×˜×‘: ×‘× ×•×¡×£ ×œ <b>×ž×“×¨×™×š </b> "
+"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×ª×•×¢×“×ª ×”×™×˜×‘: ×‘× ×•×¡×£ ×œÖ¾<b>×ž×“×¨×™×š </b> "
 "×”×™×™×©×•×, ×ž×©×ª×ž×©×™× ×—×“×©×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ× ×¦×œ ×¢×“ ×ª×•× ××ª <b> ×ž×“×¨×™×š ×”×”×“×¨×›×” ×•×”×ž×•×©×’×™× </b>. "
 "×ž×¡×ž×š ×–×” ×ž×¡×¤×§ ×ž×™×“×¢ ×¨×§×¢ ×¢×œ ×”×¢×§×¨×•× ×•×ª ×”×—×©×‘×•× ××™×™× ×•×ž×ª××¨ ×›×™×¦×“ ×”× ×‘××™× ×œ×™×“×™ ×‘×™×˜×•×™ "
 "<span class=\"gnucash\"> ×‘×’× ×•×§××© </span> ×©×œ×‘ ××—×¨ ×©×œ×‘, ×‘×œ×•×•×™ ×“×•×’×ž××•×ª ×ž×¢×©×™×•×ª "
@@ -1873,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:11
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ- GnuCash.org"
+msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œÖ¾GnuCash.org"
 
 #: index.phtml:15
 #, php-format
@@ -1891,7 +1890,7 @@ msgstr "×”×•×¨×“×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª (×§×•×“ ×ž×§×•×¨, ×¤×™×ª×•×— ...)"
 #: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "×’×¨×¡×” %s ×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×œ- %s ×•- %s ×•×§×•×“×ž×•×ª×™×”."
+msgstr "×’×¨×¡×” %s ×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×œÖ¾%s ×•Ö¾%s ×•×§×•×“×ž×•×ª×™×”."
 
 #: index.phtml:37
 #, php-format
@@ -1899,7 +1898,7 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"×’×¨×¡×” %s ×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×œ×—×œ×•× ×•×ª XP / ×•×™×¡×˜×” ×•- MacOS X 10.8 ×•×ž×¢×œ×”, ×œ×›×Ÿ ×”×™× "
+"×’×¨×¡×” %s ×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×œ×—×œ×•× ×•×ª XP / ×•×™×¡×˜×” ×•Ö¾MacOS X 10.8 ×•×ž×¢×œ×”, ×œ×›×Ÿ ×”×™× "
 "×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×ª×¨×•×¥ ×¢×œ ×ž×—×©×‘×™ ×ž××§ PowerPC."
 
 #: index.phtml:46
@@ -1934,7 +1933,7 @@ msgid ""
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 ", ××œ×• ×”×Ÿ ×§×‘×•×¦×•×ª ×“×™×•×Ÿ ×¦×™×‘×•×¨×™×•×ª ×”×ž×‘×•×¡×¡×•×ª ×¢×œ ×“×•××¨ ××œ×§×˜×¨×•× ×™, ×‘×”×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×œ×©××•×œ "
-"×•×œ×¢× ×•×ª ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™×, ×¢×œ ×©××œ×•×ª ×‘× ×•×’×¢ ×œ-<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
+"×•×œ×¢× ×•×ª ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™×, ×¢×œ ×©××œ×•×ª ×‘× ×•×’×¢ ×œÖ¾<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
 "span> ."
 
 #: index.phtml:62
@@ -1997,7 +1996,7 @@ msgid ""
 "association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
 "associations."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×—×“×©×” <b>× ×™×”×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×ž×¡×ž×›×™×</b>, ×©×”×—×œ×™×¤×” ××ª ×©× ×™ ×¤×¨×™×˜×™ ×”×©×™×•×š ×‘- "
+"×ª×™×‘×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×—×“×©×” <b>× ×™×”×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×ž×¡×ž×›×™×</b>, ×©×”×—×œ×™×¤×” ××ª ×©× ×™ ×¤×¨×™×˜×™ ×”×©×™×•×š ×‘Ö¾"
 "3.x, ×–×ž×™× ×” ×›×¢×ª ×ž×¡×¨×’×œ ×”×ª×¤×¨×™×˜ ×”×¨××©×™ <b>× ×™×”×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×ž×¡×ž×›×™×</b>,×• ×ž××¤×©×¨×ª ×”×’×“×¨×”, "
 "×©×™× ×•×™ ×•×ž×—×™×§×ª ×¦×¨×•×¤×•×ª."
 
@@ -2035,7 +2034,7 @@ msgid ""
 "contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
 "use the arrow keys to select the account that you want."
 msgstr ""
-"×—×™×¤×•×© ×—×“×©, ×œ×¤× ×™ -×”×§×œ×“×”, ×”×ª×•×•×¡×£ ×œ×—×™×¤×•×© ×¨×¦×™×£ ×‘×¢×ª ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ××• ×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ: "
+"×—×™×¤×•×© ×—×“×©, ×œ×¤× ×™Ö¾×”×§×œ×“×”, ×”×ª×•×•×¡×£ ×œ×—×™×¤×•×© ×¨×¦×™×£ ×‘×¢×ª ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ××• ×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ: "
 "×‘×ž×§×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×ª×•×•×™× ×”×¨××©×•× ×™× ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¨×ž×” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”×ž×¤×¨×™×“, ×”×ª×•×•×™× "
 "×”×¨××©×•× ×™× ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×¨×ž×” ×”×‘××” ×•×›×Ÿ ×”×œ××”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ×¨×§ ×›×ž×” ×ª×•×•×™× ×ž×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ "
 "×”×ž×œ× ×•×”×¨×©×™×ž×” ×”× ×¤×ª×—×ª ×ª×¡×•× ×Ÿ ×›×“×™ ×œ×”×›×™×œ ×¨×§ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×•××ž×™×. ×›××©×¨ ×”×¨×©×™×ž×” ×”×ž×•×¦×’×ª "
@@ -2110,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 #: new_features-4.0.phtml:63
 msgid ""
 "Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
-msgstr "×”×™×¤×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×™×§×¤×™×¦×• ×›×¢×ª ×‘×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ×”×–× ×ª ×ª××¨×™×š ×”×¨×™×©×•×."
+msgstr "×”×™×¤×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×™×§×¤×™×¦×• ×›×¢×ª ×‘×ª×™×‘×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×œ×”×–× ×ª ×ª××¨×™×š ×”×¨×™×©×•×."
 
 #: new_features-4.0.phtml:70
 msgid "Business Functions"
@@ -2172,7 +2171,7 @@ msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
 msgstr ""
-"×ª×ž×™×›×” ×‘- AQBanking ×’×¨×¡×” 6. × ×“×¨×© ×¢×‘×•×¨ ×ª×ž×™×›×” ×‘×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ×™ FinTS ×”×—×“×©×™× ×©×‘×”× ×—×™×•×ª "
+"×ª×ž×™×›×” ×‘Ö¾AQBanking ×’×¨×¡×” 6. × ×“×¨×© ×¢×‘×•×¨ ×ª×ž×™×›×” ×‘×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ×™ FinTS ×”×—×“×©×™× ×©×‘×”× ×—×™×•×ª "
 "×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×”××™×¨×•×¤×™×™× (PSD2)."
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
@@ -2182,10 +2181,10 @@ msgid ""
 "remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
 "Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
 msgstr ""
-"<b> ×¢×•×¨×š ×ž×¤×•×ª ×” ×™×™×‘×•× </b> (×›×œ×™×> ×¢×¨×™×›×ª ×ž×¤×•×ª ×™×™×‘×•× ) ×™×¡×¨×•×§ ×©×™×•×›×™× ×‘×™×™×¡×™×× ×™×™× "
-"×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©××™× × ×§×™×™×ž×™× ×•×™×¦×™×’ ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×©×ž×¦×™×¢×” ×œ×”×¡×™×¨ ×©×™×•×›×™× ×›××œ×” ×›×›×œ ×©× ×ž×¦××•. "
-"×›×ž×• ×›×Ÿ, ×™×ª×•×•×¡×£ ×œ×—×¦×Ÿ ×‘×ª×—×ª×™×ª ×¢×•×¨×š ×ž×¤×ª ×” ×™×™×‘×•× ×©×™××¤×©×¨ ×œ×ž×—×•×§ ××•×ª× ×× ×‘×•×—×¨×™× ×©×œ× "
-"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×—."
+"<b> ×¢×•×¨×š ×ž×¤×•×ª ×”×™×™×‘×•× </b> (×›×œ×™×> ×¢×¨×™×›×ª ×ž×¤×•×ª ×™×™×‘×•× ) ×™×¡×¨×•×§ ×©×™×•×›×™× ×‘×™×™×¡×™×× ×™×™× "
+"×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©××™× × ×§×™×™×ž×™× ×•×™×¦×™×’ ×ª×™×‘×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×©×ž×¦×™×¢×” ×œ×”×¡×™×¨ ×©×™×•×›×™× ×›××œ×” ×›×›×œ ×©× ×ž×¦××•. "
+"×›×ž×• ×›×Ÿ, ×™×ª×•×•×¡×£ ×œ×—×¦×Ÿ ×‘×ª×—×ª×™×ª ×¢×•×¨×š ×ž×¤×ª ×”×™×™×‘×•× ×©×™××¤×©×¨ ×œ×ž×—×•×§ ××•×ª× ×× ×‘×•×—×¨×™× ×©×œ× "
+"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×™×‘×ª ×“×•Ö¾×”×©×™×—."
 
 #: new_features-4.0.phtml:92
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
@@ -2205,8 +2204,8 @@ msgid ""
 "C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
 "cleared but doesn't reconcile them."
 msgstr ""
-"×›×•×ª×¨×ª ×¢×ž×•×“×ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×™×•×‘××•×ª ×ž×©×ª× ×” ×ž- '×ž' ×œ- '×¡' ×•×ž-'×ž'+'×¤' ×œ- , "
-"'×¤' + '×ž' ×•- '×¤' + '×¡', ×•×ž×©×§×£ ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×” ×ž×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¡×’×¨×• ××š ×œ× ×”×•×ª××ž×•."
+"×›×•×ª×¨×ª ×¢×ž×•×“×ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×™×•×‘××•×ª ×ž×©×ª× ×” ×žÖ¾'×ž' ×œÖ¾'×¡' ×•×žÖ¾'×ž'+'×¤' ×œÖ¾, '×¤' + "
+"'×ž' ×•Ö¾'×¤' + '×¡', ×•×ž×©×§×£ ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×” ×ž×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¡×’×¨×• ××š ×œ× ×”×•×ª××ž×•."
 
 #: new_features-4.0.phtml:95
 msgid ""
@@ -2231,7 +2230,7 @@ msgid ""
 "reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
 "summary."
 msgstr ""
-"×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×— ×—×“×© <b>×¨×™×‘×•×™ ×¢×ž×•×“×•×ª</b> ×ž×›×™×œ ××ª ×”×“×•×— ×”×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª ×¨×‘×•×™-×¢×ž×•×“×ª ×”×™×©×Ÿ "
+"×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×— ×—×“×© <b>×¨×™×‘×•×™ ×¢×ž×•×“×•×ª</b> ×ž×›×™×œ ××ª ×”×“×•×— ×”×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª ×¨×‘×•×™Ö¾×¢×ž×•×“×ª ×”×™×©×Ÿ "
 "×•×“×•×— <b>×œ×•×— ×ž×—×•×•× ×™×</b> ×—×“×© ×”×›×•×œ×œ ×“×•×—×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×©×œ ×”×•×¦××•×ª ×•×”×›× ×¡×•×ª, ×ª×¨×©×™× "
 "×”×•×¦××•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×ª×§×¦×™×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
@@ -2243,7 +2242,7 @@ msgid ""
 "<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
 "will require regenerating saved configurations."
 msgstr ""
-"×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×¢\"×ž ×‘×¨×™×˜×™ ×•×‘- GST ××•×¡×˜×¨×œ×™ × ×•×¡×¤×• ×œ×“×•×— ×”×›× ×¡×•×ª-GST. ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×— ×©×•× ×• "
+"×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×¢\"×ž ×‘×¨×™×˜×™ ×•×‘Ö¾GST ××•×¡×˜×¨×œ×™ × ×•×¡×¤×• ×œ×“×•×— ×”×›× ×¡×•×ªÖ¾GST. ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×— ×©×•× ×• "
 "×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×§×•×¨ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×§×•×¨ ×ž×›×™×¨×•×ª ×•×¨×›×™×©×•×ª ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×“×™×•×•×— × ×›×•×Ÿ ×¢×œ ×¨×›×™×©×•×ª "
 "×”×•×Ÿ. <b> × .×‘. </b> ××™× ×• ×ª×•×× ×œ×’×¨×¡××•×ª ×§×•×“×ž×•×ª ×©×œ ×”×“×•×— ×•×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×—×•×œ×œ ×ž×—×“×© "
 "×ª×¦×•×¨×•×ª ×©×ž×•×¨×•×ª."
@@ -2297,7 +2296,7 @@ msgstr "××™×’×•×“×™ ×¤×™×ª×•×Ÿ ×ž×ž×•×§×ž×ž×•×ª ×›×¢×ª ×•×”×ž×—×¨×•×–×•×ª ×©×œ
 #: new_features-4.0.phtml:136
 #, php-format
 msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr "×œ×§×‘×œ×ª ×¨×©×™×ž×” ×ž×œ××” ×©×œ ×ª×›×•× ×•×ª ×—×“×©×•×ª ×•×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×ž×©×§ API, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘- %s.."
+msgstr "×œ×§×‘×œ×ª ×¨×©×™×ž×” ×ž×œ××” ×©×œ ×ª×›×•× ×•×ª ×—×“×©×•×ª ×•×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×ž×©×§ API, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘Ö¾%s.."
 
 #: new_features-4.0.phtml:137
 msgid "Release Notes"
@@ -2337,10 +2336,10 @@ msgid ""
 "from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
 "desktop app."
 msgstr ""
-"×œ×¢×ª×™×, ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×“×™ ×ž×¢× ×™×™×Ÿ ×œ×—×§×•×¨ ××ª ×ž×ª×•×•×” ×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨ ×©×ž××—×•×¨×™ ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×™×ª×•×— "
-"×ª×•×›× ×”. ×œ× ×¢× ×™×™×Ÿ ×ž×¤×ª×™×¢: ×–×•×”×™ ×”×—×©×‘×•× ××•×ª ××—×¨×™ ×”×›×œ.<span class=\"gnucash"
-"\">×’× ×•×§××©</span> ×’×“×œ×” ×‘×ž×”×œ×š ×”×©× ×™×, ×ž×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ×§×˜×Ÿ ×•×©×™×ž×•×©×™, ×¢×“ "
-"×ª×›× ×ª ×©×•×œ×—×Ÿ ×¢×‘×•×“×” ×’×“×•×œ×” ×•×¨×‘×ª-×ª×›×•× ×•×ª."
+"×œ×¢×ª×™×, ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¢× ×™×™×Ÿ ×œ×ž×“×™ ×œ×—×§×•×¨ ××ª ×ž×ª×•×•×” ×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨ ×©×ž××—×•×¨×™ ×ž×™×–× ×¤×™×ª×•×— "
+"×ª×•×›× ×”. ×œ× ×ž×ž×© ×ž×¤×ª×™×¢: ×–×•×”×™ ×—×©×‘×•× ××•×ª ××—×¨×™ ×”×›×œ.<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
+"span> ×’×“×œ×” ×‘×ž×”×œ×š ×”×©× ×™×, ×ž×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ×§×˜×Ÿ ×•×©×™×ž×•×©×™, ×¢×“ ×œ×›×“×™ ×ª×›× ×ª "
+"×©×•×œ×—×Ÿ ×¢×‘×•×“×” ×ž×§×™×¤×” ×•×¨×‘×ªÖ¾×ª×›×•× ×•×ª."
 
 #: sizing.phtml:19
 msgid ""
@@ -2350,8 +2349,8 @@ msgid ""
 "contributors."
 msgstr ""
 "×›×™×•× <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×ž×›×™×œ×” ×ž×¢×œ ×©×œ×™×© ×ž×™×œ×™×•×Ÿ ×©×•×¨×•×ª ×§×•×“, "
-"×”×¤×–×•×¨×•×ª ×¢×œ ×¤× ×™ ×™×•×ª×¨ ×ž××œ×£ ×§×‘×¦×™×. ×”×™× ×ª×•×¨×’×ž×” ×œ×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×© ×©×¤×•×ª ×•×ž×–×›×” ×ž×¢×œ 139 "
-"×›×•×ª×‘×™× ×•×ª×•×¨×ž×™×."
+"××œ×• ×¤×–×•×¨×•×ª ×¢×œ ×¤× ×™ ×™×•×ª×¨ ×ž××œ×£ ×§×‘×¦×™×. ×”×ª×›× ×” ×ª×•×¨×’×ž×” ×œ×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×© ×©×¤×•×ª ×•×ž×–×›×” ×ž×¢×œ "
+"139 ×›×•×ª×‘×™× ×•×ª×•×¨×ž×™×."
 
 #: sizing.phtml:25
 msgid ""
@@ -2374,8 +2373,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×–×”×• ×§×•×“ ×ž×§×•×¨ (×•×ž×¡×ž×›×™×) × ×‘× ×” ×•× ×•×¤×” ×ž×ª×§×œ×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×‘× ×™ ××“× ××ž×ª×™×™×, "
 "×–×” *×œ×* ×§×•×“ ×©×—×•×œ×œ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª. ×›×œ×™× (×›×’×•×Ÿ ×’×œ×™×™×“ ××• ×¡×•×•×™×’) ×™×›×•×œ×™× ×œ×™×¦×•×¨ ××™×Ÿ ×¡×¤×•×¨ "
-"×©×•×¨×•×ª ×§×•×“ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™; ××œ×• ×œ× × ×œ×§×—×• ×‘×—×©×‘×•×Ÿ. ×›×œ ×©×•×¨×” ×ž×“×•×‘×¨×ª ×›××Ÿ, ×¢×“ ×”××—×¨×•× ×” "
-"×©×‘×”×Ÿ, ×”×•×§×œ×“×”, × ×¢×¨×›×”, ×”×•×–×—×”, ×¢×•×“× ×”, ×™×•×ª×¨ ×ž×¤×¢× ××—×ª, ×‘×™×“×™×™× ×× ×•×©×™×•×ª."
+"×©×•×¨×•×ª ×§×•×“ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™; ×©×•×¨×•×ª ×œ× × ×œ×§×—×• ×‘×—×©×‘×•×Ÿ. ×›×œ ×©×•×¨×” ×©× ×¡×¤×¨×” ×›××Ÿ, ×¢×“ "
+"×”××—×¨×•× ×” ×©×‘×”×Ÿ, ×”×•×§×œ×“×”, × ×¢×¨×›×”, ×”×•×–×—×”, ×¢×•×“× ×”, ×™×•×ª×¨ ×ž×¤×¢× ××—×ª, ×‘×™×“×™×™× ×× ×•×©×™×•×ª."
 
 #: sizing.phtml:31
 msgid ""
@@ -2384,9 +2383,9 @@ msgid ""
 "printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
 "its near the norm."
 msgstr ""
-"×‘×”×ª×—×©×‘ ×‘×›×š ×©×™×© ×œ× ×• ×› -400 ×ª×§×œ×™× ×¤×ª×•×—×™× ×‘×‘×•×’×–×™×œ×”, ×–×” ×©×™×•×¦× ×‘×¢×¨×š ×ª×§×œ ××—×“ ×œ××œ×£ "
+"×‘×”×ª×—×©×‘ ×‘×›×š ×©×™×© ×œ× ×• ×›Ö¾400 ×ª×§×œ×™× ×¤×ª×•×—×™× ×‘×‘×•×’×–×™×œ×”, ×–×” ×©×™×•×¦× ×‘×¢×¨×š ×ª×§×œ ××—×“ ×œ××œ×£ "
 "×©×•×¨×•×ª ×§×•×“, ××• ×ª×§×œ ××—×“ ×œ×›×œ 50 ×¢×ž×•×“×™× ×©×œ ×ª×“×¤×™×¡×™×. ×›×ž×•×ª ×ª×§×œ×™× ×–×• ×œ×ž×¢×©×” ××™× ×” "
-"×—×¨×™×’×” ×‘×¤×¨×•×™×§×˜×™ ×ª×•×›× ×”; ×œ×ž×¢×©×” ×–×” ×§×¨×•×‘ ×œ×ª×§×Ÿ."
+"×—×¨×™×’×” ×‘×ž×™×–×ž×™ ×ª×•×›× ×”; ×œ×ž×¢×©×” ×–×” ×§×¨×•×‘ ×œ×ª×§×Ÿ."
 
 #: sizing.phtml:34
 msgid ""
@@ -2400,10 +2399,10 @@ msgid ""
 "Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
 "overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"×”×˜×‘×œ×” ×©×œ×”×œ×Ÿ ×ž×¦×™×’×” ×ž×“×“×™ ×©×•×¨×•×ª ×§×•×“ ×•×ž×¡×¤×¨ ×”×§×‘×¦×™× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×™×ª×•×— <span class="
-"\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>. ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×œ× ×›×œ ×”×§×•×“ × ×¡×¤×¨: ×œ×ž×©×œ, Makefiles ×•- "
-"configure.in ×•- autogen.sh ×œ× × ×¡×¤×¨×™×. ×›×ž×• ×›×Ÿ, ×§×‘×¦×™× ×©× ×•×¦×¨×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×œ× "
-"× ×¡×¤×¨×™×, ×•×’× ×œ× ×§×‘×¦×™× ××©×¨ \"×”×•×©××œ×•\" ×ž×¤×¨×•×™×§×˜×™× ××—×¨×™×. ×ž×Ÿ ×”×¡×ª×, ×’× ×œ× × ×¡×¤×¨×™× "
+"×”×˜×‘×œ×” ×©×œ×”×œ×Ÿ ×ž×¦×™×’×” ×ž×“×“×™ ×©×•×¨×•×ª ×§×•×“ ×•×ž×¡×¤×¨ ×”×§×‘×¦×™× ×‘×ž×™×–× ×¤×™×ª×•×— <span class="
+"\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>. ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×œ× ×›×œ ×”×§×•×“ × ×¡×¤×¨: ×œ×ž×©×œ, Makefiles ×•Ö¾"
+"configure.in ×•Ö¾autogen.sh ×œ× × ×¡×¤×¨×™×. ×›×ž×• ×›×Ÿ, ×§×‘×¦×™× ×©× ×•×¦×¨×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×œ× "
+"× ×¡×¤×¨×™×, ×•×’× ×œ× ×§×‘×¦×™× ××©×¨ \"×”×•×©××œ×•\" ×ž×ž×™×–×ž×™× ××—×¨×™×. ×ž×Ÿ ×”×¡×ª×, ×’× ×œ× × ×¡×¤×¨×™× "
 "×§×‘×¦×™× × ×™×¡×™×•× ×™×™×, ×ª×¡×¨×™××™× ×©×•× ×™× ×‘×¤×¨×œ, ×ž×ž×™×¨×™× ×©×•× ×™×, ×ª×•×¡×¤×™× ×•×›×œ×™ ×¢×–×¨. ×œ×‘×¡×•×£, "
 "<tt> ×§×‘×¦×™ glade </tt> ×œ× × ×¡×¤×¨×™×, ×œ×ž×¨×•×ª ×©×—×œ×§×™× ×’×“×•×œ×™× ×‘×ž× ×©×§ ×”×ž×©×ª×ž×© ×”×›×œ×œ×™ "
 "×ž×ª×•××¨×™× ×‘×§×‘×¦×™ <tt> glade </tt>."
@@ -2424,7 +2423,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, KLOC ××™× ×• ×ž×“×“ ×˜×•×‘ ×œ×ž×“×™×“×ª ×ª×¤×•×§×ª ×ª×›× ×™×ª× ×™×, ××¤×™×œ×• <code> wc </code> "
 "××™× ×” ×“×¨×š ×˜×•×‘×” ×œ×¡×¤×•×¨ KLOC. ×ž×“×“×™× ×˜×•×‘×™× ×‘×”×¨×‘×” ×”× ×ž×“×“×™ ×ž×•×¨×›×‘×•×ª, ××©×¨ ×œ×ž×©×œ ×¡×•×¤×¨×™× "
-"××ª ×”×ž×¡×¤×¨ ×•×”×’×•×“×œ ×©×œ ×ž×§×˜×¢×™ ××-××–-××—×¨, ××• ××ª ×”×ž×¡×¤×¨ ×•×”×’×•×“×œ ×©×œ ×›×œ ×”×ž×§×˜×¢×™×, ××• ××ª "
+"××ª ×”×ž×¡×¤×¨ ×•×”×’×•×“×œ ×©×œ ×ž×§×˜×¢×™ ××Ö¾××–Ö¾××—×¨, ××• ××ª ×”×ž×¡×¤×¨ ×•×”×’×•×“×œ ×©×œ ×›×œ ×”×ž×§×˜×¢×™×, ××• ××ª "
 "×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×¤×¢×™×œ×™× ×”×ž×ª×ž×˜×™×™× ×œ×›×œ ×ž×©×¤×˜. ××•×œ×™ ×ž×ª×™×©×”×• × ×¤×¢×™×œ ××ª ××—×“ ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×¢×œ ×”×§×•×“ "
 "×©×œ× ×•. ×œ×¢×ª ×¢×ª×” ×–×” ×ž×” ×©×™×© ×œ× ×•. ×ž×¦×“ ×©× ×™, × ×™×¡×™× ×• ×œ×¡×¤×•×¨ ×¨×§ ××ª ×”×§×‘×¦×™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×§×•×“ "
 "×‘×¢×¨×™×›×” ×× ×•×©×™×ª, ×›×œ×•×ž×¨ ×§×‘×¦×™× ×©× ×¢×¨×›×™× ×™×©×™×¨×•×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×‘× ×™ ××“×. ×”×ž×˜×¨×” ×”×™×ª×” ×œ×ž× ×•×¢ "
@@ -2470,16 +2469,16 @@ msgid ""
 "c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
 "parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-"×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™ * c ×•- * .h ×•- * .scm (KLOCS ×‘ * .c + KLOCS ×‘ * .h + KLOCS ×‘ * ."
-"scm). ×× ××™×Ÿ ×§×‘×¦×™ * .scm ×‘×¡×¤×¨×™×”, ×¨×§ (KLOCS ×‘ * .c + KLOCS ×‘ * .h) ×ž×•×¦×’×™×. ×× "
-"×™×© ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ××—×“ ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, ×–×” ×¡×¤×™×¨×ª KLOC ×”×ž×ª××™×ž×” ×œ× ×ª×•×Ÿ ×–×”."
+"×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™ * c ×•Ö¾* .h ×•Ö¾* .scm (KLOCS ×‘ * .c + KLOCS ×‘ * .h + KLOCS ×‘ * .scm)"
+". ×× ××™×Ÿ ×§×‘×¦×™ * .scm ×‘×¡×¤×¨×™×”, ×¨×§ (KLOCS ×‘ * .c + KLOCS ×‘ * .h) ×ž×•×¦×’×™×. ×× ×™×© "
+"×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ××—×“ ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, ×–×” ×¡×¤×™×¨×ª KLOC ×”×ž×ª××™×ž×” ×œ× ×ª×•×Ÿ ×–×”."
 
 #: sizing.phtml:328
 msgid ""
 "where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
 "above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
 msgstr ""
-"×›××©×¨ KLOC == ×§×™×œ×•-×©×•×¨×•×ª ×§×•×“, ×›×¤×™ ×©×”×–×•×›×¨ ×ž×¢×œ×” <code>wc</code>. ×›××ž×•×¨, wc ×”×•× "
+"×›××©×¨ KLOC == ×§×™×œ×•Ö¾×©×•×¨×•×ª ×§×•×“, ×›×¤×™ ×©×”×–×•×›×¨ ×ž×¢×œ×” <code>wc</code>. ×›××ž×•×¨, wc ×”×•× "
 "×œ× ×ž×“×“ ×§×•×“ ×ž××•×“ ×˜×•×‘, ××‘×œ ×–×” ×ž×” ×©×™×© ×œ× ×• ×–×ž×™×Ÿ."
 
 #: sizing.phtml:331
@@ -2492,7 +2491,7 @@ msgid ""
 "out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
 "sql) was split out in the course of version 1.5"
 msgstr ""
-"×ª×•×›×Ÿ SRC/engine ×•×”×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×›×œ×•×œ×ª. ×”×ž× ×•×¢ ×¤×•×¦×œ ×ž×§×•×“ ×”×ž×•×˜×™×‘ ×‘×’×¨×¡×” 1.1. ×©×¨×ª ××—×¡×•×Ÿ "
+"×ª×•×›×Ÿ SRC/engine ×•×”×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×›×œ×•×œ×ª. ×”×ž× ×•×¢ ×¤×•×¦×œ ×ž×§×•×“ ×”× ×•×©× ×‘×’×¨×¡×” 1.1. ×©×¨×ª ××—×¡×•×Ÿ "
 "×”× ×ª×•× ×™× (file-io, sql) ×¤×•×¦×œ ×‘×ž×”×œ×š ×™×¦×™×¨×ª ×’×¨×¡×” 1.5"
 
 #: sizing.phtml:339
@@ -2512,18 +2511,18 @@ msgid ""
 "later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
 "register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
-"×ª×•×›×Ÿ ×¡×¤×¨×™×™×ª src/register (×’×¨×¡×” 1.6 ×•×ž×¢×œ×”) ××• src/register/register-core "
-"(×’×¨×¡×” 1.7 ×•××™×œ×š). ×”×™×•×ž×Ÿ ×¤×•×¦×œ ×›×ž×¨×›×™×‘ × ×¤×¨×“ ×ž×§×•×“ ×”×ž×•×˜×™×‘ ×‘×’×¨×¡×” 1.1. ×›×¤×™ ×©× ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×¨××•×ª ×ž×”× ×ª×•× ×™× ×”×¡×˜×˜×™×¡×˜×™×™×, ×§×•×“ ×”×™×•×ž×Ÿ ×”×™×” ×™×¦×™×‘ ×œ×ž×“×™. ×‘×’×¨×¡×” 1.7 ×•××™×œ×š, ×ª× ×–×” "
-"×ž×¦×™×’ ×¡×¤×™×¨×” ×ž×©× ×™×ª: ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×”×§×•×“ ×‘- src/register/register-gnome (× ×¡×¤×¨ ×‘×¢×‘×¨ "
-"×›×—×œ×§ ×ž- gnome)"
+"×ª×•×›×Ÿ ×¡×¤×¨×™×™×ª src/register (×’×¨×¡×” 1.6 ×•×ž×¢×œ×”) ××• src/register/register-core ("
+"×’×¨×¡×” 1.7 ×•××™×œ×š). ×”×™×•×ž×Ÿ ×¤×•×¦×œ ×›×ž×¨×›×™×‘ × ×¤×¨×“ ×ž×§×•×“ ×”× ×•×©× ×‘×’×¨×¡×” 1.1. ×›×¤×™ ×©× ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×¨××•×ª ×ž×”× ×ª×•× ×™× ×”×¡×˜×˜×™×¡×˜×™×™×, ×§×•×“ ×™×•×ž×ŸÖ¾×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×™×” ×™×¦×™×‘ ×œ×ž×“×™. ×‘×’×¨×¡×” 1.7 ×•××™×œ×š, "
+"×”×ª× ×ž×¦×™×’ ×¡×¤×™×¨×” ×ž×©× ×™×ª: ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×”×§×•×“ ×‘Ö¾src/register/register-gnome (× ×¡×¤×¨ "
+"×‘×¢×‘×¨ ×›×—×œ×§ ×žÖ¾gnome)"
 
 #: sizing.phtml:347
 msgid ""
 "*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
 "register/ledger-core (version 1.7 and later)"
 msgstr ""
-"* .c, * .h ×§×‘×¦×™× ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª src ×‘×œ×‘×“ (×’×¨×¡×” 1.6 ×•×ž×¢×œ×”) ××• src/register/ledger-"
+"* .c, * .h ×§×‘×¦×™× ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª src ×‘×œ×‘×“ (×’×¨×¡×” 1.6 ×•×ž×¢×œ×”) ××• src/register/ledgerÖ¾"
 "core (×’×¨×¡×” 1.7 ×•××™×œ×š)"
 
 #: sizing.phtml:351
@@ -2558,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
 "export directory."
-msgstr "×§×•×“ ×œ×™×™×‘×•× ×•×™×™×¦×•× ×‘×ž×‘× ×™ ×§×•×‘×¥ ×©×•× ×™×: ×ª×•×›×Ÿ ×ž×—×™×¦×ª src/×™×™×‘×•×-×™×™×¦×•×."
+msgstr "×§×•×“ ×œ×™×™×‘×•× ×•×™×™×¦×•× ×‘×ž×‘× ×™ ×§×•×‘×¥ ×©×•× ×™×: ×ª×•×›×Ÿ ×ž×—×™×¦×ª src/×™×™×‘×•×Ö¾×™×™×¦×•×."
 
 #: sizing.phtml:370
 msgid ""
@@ -2665,7 +2664,7 @@ msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
-"× ×¨××” ×©×”×“×¤×“×¤×Ÿ ××™× ×• ×ª×•×ž×š×‘- iframes. ×œ×¦×¤×™×™×” ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ž×‘×•×§×© ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“, × × <a href="
+"× ×¨××” ×©×”×“×¤×“×¤×Ÿ ××™× ×• ×ª×•×ž×š×‘Ö¾iframes. ×œ×¦×¤×™×™×” ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ž×‘×•×§×© ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“, × × <a href="
 "\"%s\" target=\"_blank\">×œ×”×§×™×© ×›××Ÿ</a>."
 
 #, fuzzy, php-format



Summary of changes:
 locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 103019 -> 103044 bytes
 po/he.po                                | 269 ++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 135 insertions(+), 134 deletions(-)

