gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed

Frank H.Ellenberger fell at code.gnucash.org
Mon Feb 1 17:29:59 EST 2021


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/3ab86009 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/4a5c9505 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1dd5f483 (commit)



commit 3ab8600901e7708da877ad04edbc147b820c3ed9
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Mon Feb 1 23:28:57 2021 +0100

    make he

diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index d14b475..e317552 100644
Binary files a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 4a5c95050a8196b1d0c375452be51fee9473e02b
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Mon Feb 1 11:41:54 2021 +0100

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 94.5% (378 of 400 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 47d3900..fd7dae8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-15 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-28 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "he/>\n"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "וויקי: תיעוד"
 
 #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
 msgid "Donations"
-msgstr "תרומות"
+msgstr "תרומה"
 
 #: donate.phtml:5
 msgid ""
@@ -1319,11 +1319,11 @@ msgstr "חדשות"
 
 #: externals/menu.phtml:15
 msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "צילומי מסך, תכונות"
+msgstr "תכונות וצילומי מסך"
 
 #: externals/menu.phtml:16
 msgid "Installation"
-msgstr "ההתקנה"
+msgstr "התקנה"
 
 #: externals/menu.phtml:17
 msgid "Getting help"
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "הורדות"
 
 #: externals/menu.phtml:26
 msgid "Program"
-msgstr "תכנית"
+msgstr "תכנה"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Support"
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "רשימות דיוור"
 
 #: externals/menu.phtml:45
 msgid "Bug Reports"
-msgstr "דוחות תקל"
+msgstr "דוח על תקלים"
 
 #: externals/menu.phtml:46
 msgid "IRC (Chat)"
@@ -1379,11 +1379,11 @@ msgstr "עיון בקוד מקור"
 
 #: externals/menu.phtml:63
 msgid "Git Access"
-msgstr "גישת גיט"
+msgstr "גישה לגיט"
 
 #: externals/menu.phtml:64
 msgid "Language Translations"
-msgstr "תרגומי שפה"
+msgstr "תרגום שפות"
 
 #: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
 msgid "Sizing"
@@ -1432,9 +1432,9 @@ msgid ""
 "Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\"> גנוקאש </span> היא תוכנת הנהלת חשבונות ועצמתית. "
-"להלן פירוט של כמה מהתכונות הרבות ש <span class=\"gnucash\"> גנוקאש </span> "
-"מציע למשתמשים בה."
+"<span class=\"gnucash\"> גנוקאש </span> היא תוכנת הנהלת חשבונות עצמתית. להלן "
+"פירוט של כמה מהתכונות הרבות ש<span class=\"gnucash\"> גנוקאש </span> מציע "
+"למשתמשיה."
 
 #: features.phtml:17 features.phtml:24
 msgid "Main features"
@@ -2205,10 +2205,12 @@ msgid ""
 "Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
 "from the imported split if the import information includes the commodity."
 msgstr ""
+"התאמת חשבונות לא תבצע התאמת לחשבונות להן סחורה שונה ממה שיובא מהפיצול, אם "
+"פרטי הייבוא כוללים את הסחורה."
 
 #: new_features-4.0.phtml:96
 msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
-msgstr ""
+msgstr "הוספת שלוש נקודות (...)לשדות תיאור ומיזכר בהתאמת חשבון."
 
 #: new_features-4.0.phtml:101
 msgid "Reports"
@@ -2221,6 +2223,9 @@ msgid ""
 "reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
 "summary."
 msgstr ""
+"תפריט דוח חדש <b>ריבוי עמודות</b> מכיל את הדוח המותאם אישית רבוי-עמודת הישן "
+"ודוח <b>לוח מחוונים</b> חדש הכולל דוחות חשבון של הוצאות והכנסות, תרשים "
+"הוצאות הכנסות ותקציר חשבון."
 
 #: new_features-4.0.phtml:105
 msgid ""
@@ -2325,6 +2330,9 @@ msgid ""
 "translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">גנוקאש</span> בנויה כיום מיותר משליש מיליון שורות "
+"קוד הפזורות על פני יותר מאלף קבצים. היא תורגמה ל-23 שפות ומזכה מעל 139 "
+"כותבים ותורמים."
 
 #: sizing.phtml:25
 msgid ""
@@ -2333,6 +2341,9 @@ msgid ""
 "several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
 "width's worth of source code."
 msgstr ""
+"אם התקשיתם לשחות בתוך המסה הזו של קוד מקור, חשבו על זה כך: מודפסים על נייר, "
+"וכרוכים לכרכים, זה היה מסתכם בכמה עשרות עותקים של \"מלחמה ושלום\" מאת "
+"טולסטוי, בערך אורך של מדף ספרים במונחים של קוד מקור."
 
 #: sizing.phtml:28
 msgid ""
@@ -2342,6 +2353,10 @@ msgid ""
 "Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
 "multiple times, by human hands."
 msgstr ""
+"לתשומת לב, זהו קוד מקור (ומסמכים) נבנה ונופה מתקלים על ידי בני אדם אמתיים, "
+"זה *לא* קוד שחולל אוטומטית. כלים (כגון גלייד או סוויג) יכולים ליצור אין ספור "
+"שורות קוד באופן אוטומטי; אלו לא נלקחו בחשבון. כל שורה מדוברת כאן, עד האחרונה "
+"שבהן, הוקלדה, נערכה, הוזחה, עודנה, יותר מפעם אחת, בידיים אנושיות."
 
 #: sizing.phtml:31
 msgid ""
@@ -2350,6 +2365,9 @@ msgid ""
 "printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
 "its near the norm."
 msgstr ""
+"בהתחשב בכך שיש לנו כ -400 תקלים פתוחים בבוגזילה, זה שיוצא בערך תקל אחד לאלף "
+"שורות קוד, או תקל אחד לכל 50 עמודים של תדפיסים. כמות תקלים זו למעשה אינה "
+"חריגה בפרויקטי תוכנה; למעשה זה קרוב לתקן."
 
 #: sizing.phtml:34
 msgid ""



Summary of changes:
 locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 85325 -> 89018 bytes
 po/he.po                                |  42 +++++++++++++++++++++++---------
 2 files changed, 30 insertions(+), 12 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list