gnucash maint: Translation update by Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi> using Weblate
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sun Jan 3 00:21:34 EST 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/631a0891 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1e7433da (commit)
commit 631a089199eccf541e02dcf990e06897a375283c
Author: Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi>
Date: Sun Jan 3 03:29:15 2021 +0100
Translation update by Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi> using Weblate
po/glossary/fi.po: 96.0% (197 of 205 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.4%)
Translation: GnuCash/Glossary (Finnish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/fi/
Translation update by Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi> using Weblate
po/fi.po: 64.1% (3558 of 5545 strings; 0 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Finnish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fi/
Co-authored-by: Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi>
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 184dde998..4b8aa2999 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,14 +4,15 @@
# Marko Kohtala <marko.kohtala at gmail.com>, 2020.
# Tuomo Hartikainen <tth at harski.org>, 2017.
# Tuomo Kohvakka <tuomo.kohvakka at iki.fi>, 2008.
+# Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-22 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Marko Kohtala <marko.kohtala at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-03 02:29+0000\n"
+"Last-Translator: Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"fi/>\n"
"Language: fi\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,2060,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: bindings/guile/commodity-table.scm:44
@@ -126,15 +127,15 @@ msgstr "Armenialainen (ARMSCII-8)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "Balttilainen (ISO-8859-13)"
+msgstr "Balttialainen (ISO-8859-13)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "Balttilainen (ISO-8859-4)"
+msgstr "Balttialainen (ISO-8859-4)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "Balttilainen (Windows-1257)"
+msgstr "Balttialainen (Windows-1257)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
@@ -504,10 +505,10 @@ msgid ""
"register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
"options."
msgstr ""
-"Klikkaamalla tiliä hiiren oikealla painikkeella (CTRL + klikkaus Mac OS X:"
-"ssä) tilivälilehdellä pääset muokkaamaan kyseisen tilivalikon asetuksia. "
-"Kussakin tilikirjassa hiiren oikean painikkeen takaa löytyy puolestaan "
-"tosittevalikon asetukset."
+"Klikkaamalla tiliä hiiren oikealla painikkeella (CTRL+klikkaus Mac OS X:ssä) "
+"tilivälilehdellä pääset muokkaamaan kyseisen tilivalikon asetuksia. Kussakin "
+"tilikirjassa hiiren oikean painikkeen takaa löytyvät puolestaan "
+"tositevalikon asetukset."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:32
msgid ""
@@ -586,7 +587,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
"Down."
-msgstr "Siirtyäksesi välilehdeltä toiselle, paina CTRL + Sivu ylös/alas."
+msgstr ""
+"Siirtyäksesi välilehdeltä toiselle, paina CTRL + Sivu ylös/alas -näppäimiä."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:76
msgid ""
@@ -665,7 +667,7 @@ msgid ""
"start the search from that account's register."
msgstr ""
"Etsiäksesi kaikista tositteista, avaa hakuvalikko (Muokkaa->Etsi...) tilien "
-"pääsivulta. Rajoittaaksesi haun tiettyyn tiliin, avaa haku kyseisen tilin "
+"pääsivulta. Rajataksesi haun tiettyyn tiliin, avaa haku kyseisen tilin "
"kirjasta."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:119
@@ -675,8 +677,8 @@ msgid ""
"new window."
msgstr ""
"Jos haluat vertailla kahden välilehden sisältöä, valitse toisessa "
-"välilehdessä valikosta \"Ikkunat\"->\"Uusi ikkuna sivun kanssa"
-"\"irroittaaksesi välilehden omaksi ikkunakseen."
+"välilehdessä valikosta Ikkunat->Uusi ikkuna sivun kanssa näyttääksesi "
+"välilehden erillisessä ikkunassa."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:123
msgid ""
@@ -690,7 +692,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
msgid "The book was closed successfully."
-msgstr "Tilinpäätös tehty onnistuneesti."
+msgstr "Tilinpäätös tehtiin onnistuneesti."
#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
diff --git a/po/glossary/fi.po b/po/glossary/fi.po
index 3ba08867d..1c8845192 100644
--- a/po/glossary/fi.po
+++ b/po/glossary/fi.po
@@ -1,6 +1,7 @@
# Finnish messages for gnucash-glossary.
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Kohtala <marko.kohtala at gmail.com>, 2020.
+# Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki at iki.fi>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.10\n"
Summary of changes:
po/fi.po | 32 +++++++++++++++++---------------
po/glossary/fi.po | 1 +
2 files changed, 18 insertions(+), 15 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list