gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed

Tue Jan 12 17:15:24 EST 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/5255bac9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c38999f8 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e97c4f66 (commit)



commit 5255bac92d9dbe1776b4ce56603b168ccbcf5d0b
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Tue Jan 12 23:14:44 2021 +0100

    make he.mo

diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index b512c17..efb90ae 100644
Binary files a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit c38999f80bad5333aec878f4c9ebb5bc1158f48a
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Tue Jan 12 14:32:13 2021 +0100

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 83.7% (335 of 400 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 80.7% (323 of 400 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b266238..3a45700 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-09 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-10 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "he/>\n"
@@ -38,19 +38,14 @@ msgid "Jqplot Reports"
 msgstr "×“×•×—×•×ª Jqplot"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to "
-#| "render reports. This gives a more professional look to all graphical "
-#| "reports (piechart, barchart, scatterplot)."
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×ž×©×ª×ž×©×ª ×›×™×•× ×‘-Javascript jqplot ×œ×¢×™×‘×•×“ "
-"×“×•×—×•×ª. ×“×‘×¨ ×”×ž×¡×¤×§ ×ž×¨××” ×ž×§×¦×•×¢×™ ×™×•×ª×¨ ×œ×›×œ ×”×“×•×—×•×ª ×”×’×¨×¤×™×™× (×ª×¨×©×™×ž×™ ×¢×•×’×”, ×¢×ž×•×“×•×ª, "
-"×¤×™×–×•×¨)."
+"<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×›×™×•× ×¢×•×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘-Javascript jqplot "
+"×œ×¢×™×‘×•×“ ×“×•×—×•×ª. ×“×‘×¨ ×”×ž×¡×¤×§ ×ž×¨××” ×ž×§×¦×•×¢×™ ×™×•×ª×¨ ×œ×›×œ ×”×“×•×—×•×ª ×”×’×¨×¤×™×™× (×ª×¨×©×™×ž×™ ×¢×•×’×”, "
+"×¢×ž×•×“×•×ª, ×¤×™×–×•×¨)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
@@ -130,17 +125,9 @@ msgstr "×”×¦×‘×¢×™× ×ž×§×œ×™× ×¢×œ ×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "×ªÖ¼Ö¹× ×–Ö°×žÖ·×Ÿ ×‘- \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
+msgstr "×ªÖ¼Ö¹×-×–Ö°×žÖ·×Ÿ ×‘- \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the General tab of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-#| "Preferences is now possible to set a timeout for the \"Save changes on "
-#| "closing\" window. If enabled, the \"Save changes on closing\" question "
-#| "will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user "
-#| "didn't answer within that time, the changes will be saved automatically "
-#| "and the question window closed."
 msgid ""
 "In the General tab of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Preferences "
 "is now possible to set a timeout for the \"Save changes on closing\" window. "
@@ -149,10 +136,10 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×”×”×¢×“×¤×•×ª <span class=\"gnucash\"> ×‘×’× ×•×§××© </span>,×‘×©×•× ×™×ª ×›×œ×œ×™, × ×™×ª×Ÿ "
+"×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×©×œ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>,×‘×œ×©×•× ×™×ª ×›×œ×œ×™, × ×™×ª×Ÿ "
 "×›×¢×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ×ª×-×–×ž×Ÿ ×œ- \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\". ×× ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×”×©××œ×” "
-"\"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" ×ª×ž×ª×™×Ÿ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ×©× ×™×•×ª ×ž×•×’×‘×œ ×œ×ª×©×•×‘×”. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× ×™×ª×§×‘×œ "
-"×¢× ×” ×‘×ª×•×š ×¤×¨×§ ×”×–×ž×Ÿ ×ž×¡×•×™×™×, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×•×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨."
+"\"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" ×ª×ž×ª×™×Ÿ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ×©× ×™×•×ª ×ž×•×’×‘×œ ×œ×ž×¢× ×”. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× ×™×ª×§×‘×œ "
+"×¢× ×” ×‘×ª×•×š ×¤×¨×§ ×–×ž×Ÿ ×ž×¡×•×™×, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×•×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
@@ -165,28 +152,19 @@ msgid ""
 msgstr "×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª \"×¡×¤×¨\" × ×¢×•×œ ×™×© ×›×¢×ª ××¤×©×¨×•×ª ×œ×¤×ª×•×— ××•×ª×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
-#| "program and that the database backends are still used only as a data "
-#| "store."
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
 msgstr ""
 "×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ ×ª×›× ×ª ×ž×©×ª×ž×© ×‘×•×“×“ "
-"×•×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ×” ×¢×“×™×™×Ÿ ×ž×©×ž×©×•×ª ×›×ž××’×¨ ××—×¡×•×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×‘×œ×‘×“."
+"×•×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ×” ×¢×“×™×™×Ÿ ×ž×©×ž×© ×›×ž××’×¨ ××—×¡×•×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×‘×œ×‘×“."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile "
-#| "in read-only mode."
 msgid ""
 "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
 "read-only mode."
 msgstr ""
-"×”×œ×—×¦×Ÿ ×”×—×“×© ×œ×¤×ª×™×—×” ×©×œ ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×‘×ž×¦×‘ "
+"×”×œ×—×¦×Ÿ ×”×—×“×© ×œ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×‘×ž×¦×‘ "
 "×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
@@ -297,18 +275,13 @@ msgid "Relicensing"
 msgstr "×¨×™×©×•×™ ×—×•×–×¨"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:161
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By agreement of all authors we have relicensed <span class=\"gnucash"
-#| "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later "
-#| "from just Version 2."
 msgid ""
 "By agreement of all authors we have relicensed <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
 "just Version 2."
 msgstr ""
-"×‘×”×¡×›×ž×ª ×›×œ ×”×›×•×ª×‘×™× ×”×¨×©× ×• ××ª ×¨×©×™×•×Ÿ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> "
-"×œ×¨×™×©×™×•×Ÿ ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×›×œ×œ×™ ×©×œ GNU ×’×¨×¡×” 2 ×•××™×œ×š, ×ž×’×¨×¡×” 2 ×‘×œ×‘×“."
+"×‘×”×¡×›×ž×ª ×›×œ ×”×›×•×ª×‘×™× <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×•×¨×©×ª ×‘×ª× ××™ "
+"×”×¨×™×©×™×•×Ÿ ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×›×œ×œ×™ ×©×œ GNU ×’×¨×¡×” 2 ×•××™×œ×š, ×ž×’×¨×¡×” 2 ×‘×œ×‘×“."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:196 docs.phtml:328
 #: download.phtml:5
@@ -316,33 +289,19 @@ msgid "Download"
 msgstr "×”×•×¨×“×”"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:165
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can download the new 2.6 version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-#| "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
-#| "page</a>."
 msgid ""
 "You can download the new 2.6 version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×’×¨×¡×ª 2.6 ×”×—×“×©×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×ž- <a "
-"href=\"https://www.gnucash.org\">×‘×¢×ž×•×“ ×”×¨××©×™ ×‘××ª×¨ ×ž×¨×©×ª×ª ×’× ×•×§××©</a>."
+"href=\"https://www.gnucash.org\">×”×¢×ž×•×“ ×”×¨××©×™ ×‘××ª×¨ ×ž×¨×©×ª×ª ×’× ×•×§××©</a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
 msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:169
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 comes with updated Help and "
-#| "Guide. If you can't find the answer to your questions in those documents, "
-#| "try with the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash "
-#| "wiki</a>. If both options are unsatisfactory, you can send your questions "
-#| "to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash "
-#| "mailing lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community "
-#| "is very friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 comes with updated Help and "
 "Guide. If you can't find the answer to your questions in those documents, "
@@ -353,12 +312,11 @@ msgid ""
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> 2.6 ×ž×’×™×¢×” ×¢× ×¢×–×¨×” ×•×ž×“×¨×™×š ×ž×¢×•×“×›× ×™×. "
-"×× ××™× ×›× ×™×›×•×œ×™× ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×ª×©×•×‘×” ×œ×©××œ×•×ª×™×›× ×‘×ž×¡×ž×›×™× ××œ×”, × ×¡×• ×‘××ž×¦×¢×•×ª <a href="
-"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\"> ×”×•×•×™×§×™ ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>. ×× ×©×ª×™ "
-"×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ××™× ×Ÿ ×ž×¡×¤×§×•×ª, ×ª×•×›×œ×• ×œ×©×œ×•×— ××ª ×©××œ×•×ª×™×›× ××œ <a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\"> ×¨×©×™×ž×•×ª ×”×ª×¤×•×¦×” ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>: ×§×”×™×œ×ª <span "
-"class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž××•×“ ×™×“×™×“×•×ª×™×ª ×•×ž× ×•×¡×”, ×ž×™×©×”×• ×œ×‘×˜×— ×›×‘×¨ ×™×¡×™×™×¢ "
-"×œ×›×."
+"×× ××™× ×›× ×™×›×•×œ×™× ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×ª×©×•×‘×” ×œ×©××œ×•×ª×™×›× ×‘×ž×¡×ž×›×™× ××œ×”, × ×¡×• ××ª <a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\"> ×”×•×•×™×§×™ ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>. ×× ×©×ª×™ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª "
+"×¢×“×™×Ÿ ×œ× ×ž×¡×¤×§×•×ª, ×ª×•×›×œ×• ×œ×©×œ×•×— ×©××œ×•×ª ×œ- <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists\"> ×¨×©×™×ž×•×ª ×”×ª×¤×•×¦×” ×©×œ ×’× ×•×§××© </a>: ×§×”×™×œ×ª <span class=\"gnucash\""
+"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž××•×“ ×™×“×™×“×•×ª×™×ª ×•×ž× ×•×¡×”, ×ž×™×©×”×• ×œ×‘×˜×— ×›×‘×¨ ×™×¡×™×™×¢ ×œ×›×."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
@@ -392,8 +350,6 @@ msgstr ""
 "\">×’×•×’×œ ×¤×œ×•×¡</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
-#, fuzzy
-#| msgid "By spreading the word"
 msgid "By spreading the word"
 msgstr "×¢×œ ×™×“×™ ×”×¤×¦×ª ×”×‘×©×•×¨×”"
 
@@ -439,10 +395,6 @@ msgstr ""
 "×•×”×ª×™×¢×•×“ ×œ×©×¤×” ×©×œ×›×</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
-#| "source code</a>"
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
@@ -494,10 +446,10 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
 "set up to join the effort."
 msgstr ""
-"×§×”×™×œ×ª<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×§×“×ž×ª ×‘×‘×¨×›×” ×¡×™×•×¢ ×‘×©×™×¤×•×¨ ×”×ª×›× ×” "
-"×•×ª×™×¢×•×“×”. ×× ××ª× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¢×–×•×¨ ×‘×›×ª×™×‘×”, ×¢×¨×™×›×” ××• ×ª×¨×’×•× ×”×ª×™×¢×•×“ ×©×œ  <span "
-"class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>, ×¢×ž×•×“ ×–×” ×ž×¡×¤×§ ×”× ×—×™×•×ª ××•×“×•×ª ×”××•×¤×Ÿ ×‘×• × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×”×ª××¨×’×Ÿ ×•×œ×”×¦×˜×¨×£ ×œ×ž××ž×¥."
+"×§×”×™×œ×ª<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×§×“×ž×ª ×‘×‘×¨×›×” ×¡×™×•×¢ ×‘×ª×—×–×•×§×” "
+"×•×‘×©×™×¤×•×¨ ×”×ª×›× ×” ×•×”×ª×™×¢×•×“. ×× ××ª× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¢×–×•×¨ ×‘×›×ª×™×‘×”, ×¢×¨×™×›×” ××• ×ª×¨×’×•× ×”×ª×™×¢×•×“ "
+"×©×œ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>, ×¢×ž×•×“ ×–×” ×ž× ×’×™×© ×”× ×—×™×•×ª ××•×“×•×ª ×”××•×¤×Ÿ "
+"×‘×• × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª××¨×’×Ÿ ×•×œ×”×¦×˜×¨×£ ×œ×ž××ž×¥."
 
 #: develdocs.phtml:22
 msgid ""
@@ -578,30 +530,18 @@ msgid "Where to get the documentation source"
 msgstr "×”×™×›×Ÿ ×œ×”×©×™×’ ××ª ×ž×§×•×¨ ×”×ª×™×¢×•×“"
 
 #: develdocs.phtml:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
-#| "check out the documentation module from the gnucash-docs git repository. "
-#| "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
-#| "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgid ""
 "You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
 "check out the documentation module from the gnucash-docs git repository. "
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
-"×ª×–×“×§×§×• ×œ×¢×•×ª×§ ×¢×“×›× ×™ ×©×œ ×ž×§×•×¨ ×”×ª×™×¢×•×“. ×œ×©× ×›×š ×ª×•×›×œ×• ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×¤Ö¼Ö´×¨Ö°×§Ö¸×Ÿ ×”×ª×™×¢×•×“ ×ž×ž××’×¨ "
-"gnucash-docs git. ×¡×•×§×¨×™× ×™×›×•×œ×™× ×’× ×œ×”×ª×—×™×œ ×ž- <a href='https://sourceforge."
-"net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'> tarball ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× </a>."
+"×ª×–×“×§×§×• ×œ×¢×•×ª×§ ×¢×“×›× ×™ ×©×œ ×ž×§×•×¨ ×”×ª×™×¢×•×“. ×œ×©× ×›×š ×ª×•×›×œ×• ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×¤Ö¼Ö´×¨Ö°×§Ö¸×Ÿ ×”×ª×™×¢×•×“ "
+"×‘×ž××’×¨ gnucash-docs git. ×¡×•×§×¨×™× ×™×›×•×œ×™× ×’× ×œ×”×ª×—×™×œ ×ž- <a "
+"href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'> tarball "
+"×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× </a>."
 
 #: develdocs.phtml:58
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-#| "span> wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</"
-#| "a> tailored to the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> code. To get "
-#| "the documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' "
-#| "with 'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgid ""
 "For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a> "
@@ -643,13 +583,6 @@ msgstr ""
 "×”×©×):"
 
 #: develdocs.phtml:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Next attach your patch to a bug report against the proper component for "
-#| "the Documentation product in <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span>' bug database</a>. See also <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
-#| "bugzilla</a> for more details about patch submission."
 msgid ""
 "Next attach your patch to a bug report against the proper component for the "
 "Documentation product in <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class="
@@ -657,10 +590,11 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
-"×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×™×© ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×ª×™×§×•×Ÿ ×œ×“×•×— ×ª×§×œ×™× ×‘×¨×›×™×‘ ×”×ž×ª××™× ×œ×ž×•×¦×¨ ×”×ª×™×¢×•×“ ×‘×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™ "
-"×”×ª×§×œ×™× ×‘<a href='https://bugs.gnucash.org/'> \"×’× ×•×§××©\"</span> ×¨××• ×’× <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>×¢×ž×•×“ ×’× ×•×§××© ×•×•×™×§×™ ×‘×‘×•×’×–×™×œ×”</a> "
-"×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ ×©×œ×™×—×ª ×ª×™×§×•×Ÿ."
+"×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×™×© ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×ª×™×§×•×Ÿ ×œ×“×•×— ×ª×§×œ×™×, ×œ×¨×›×™×‘ ×”×ž×ª××™× ×œ×ž×•×¦×¨ ×”×ž×ª×•×¢×“, ×‘- <a "
+"href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>' ×ž×¡×“ "
+"× ×ª×™× ×™ ×ª×§×œ×™×</a>. ×¨××• ×’× ×‘- <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Bugzilla'>'×¢×ž×•×“ ×•×•×™×§×™ ×’× ×•×§××© ×‘×‘×•×’×–×™×œ×”</a> ×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ××•×“×•×ª ×©×œ×™×—×ª "
+"×ª×™×§×•×Ÿ."
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -706,21 +640,15 @@ msgid ""
 msgstr "×§×‘×œ×ª ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×ž×§×•×¨ ×”×ª×™×¢×•×“ ×›×ž×ª×•××¨ ×œ×¢×™×œ ×•×”×ª×—×™×œ×• ×œ×”×’×™×‘ ×¢×œ×™×•."
 
 #: develdocs.phtml:84
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
-#| "everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
-#| "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
-#| "bug-buddy."
 msgid ""
 "The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
 "everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 msgstr ""
-"×”×“×¨×š ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×©×ž×•×¨ ×”×¢×¨×•×ª ××•×“×•×ª ×ž×¡×ž×›×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×©×™×§×œ ×¢×œ ×œ×›×•×œ× ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×, "
-"×ª×”×™×” ×ª×”×™×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™×ž×•×© ×‘-<a href='https://bugs.gnucash.org/'> bugs.gnucash."
-"org </a> ×ª×™×•×§ ×”×ª×§×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ ×”×ª×™×¢×•×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×’× ×‘××ž×¦×¢×•×ª bug-buddy."
+"×”×“×¨×š ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×©×ž×•×¨ ×”×¢×¨×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×©×™×§×œ ×¢×œ ×›×•×œ× ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×, ×”×™× ×¢×œ "
+"×™×“×™ ×©×™×ž×•×© ×‘-<a href='https://bugs.gnucash.org/'> bugs.gnucash.org </a> ×ª×™×•×§ "
+"×”×ª×§×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ ×”×ª×™×¢×•×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×’× ×‘××ž×¦×¢×•×ª bug-buddy."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
 msgid "Documentation"
@@ -732,6 +660,9 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
+"×”×§×™×©×•×¨×™× ×”×‘××™× ×ž×¤× ×™× ×œ×ž×”×“×•×¨×•×ª <strong> ×”- HTML ×©×œ ×”×ª×™×¢×•×“ ×”× ×•×›×—×™ ×‘×× ×’×œ×™×ª ×‘×¢× ×£ "
+"×”×™×¦×™×‘ </strong>. ×‘×”×ž×©×š ×”×¢×ž×•×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×’×¨×¡××•×ª, ×©×¤×•×ª ×•×ª×‘× ×™×•×ª ××—×¨×•×ª ×©×œ <span "
+"class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>."
 
 #: docs.phtml:12
 msgid "Browse documentation online"
@@ -773,22 +704,21 @@ msgid ""
 "in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
+"<b>×ž×“×¨×™×š ×”×¢×–×¨×”</b> × ×•×¢×“ ×œ×”×™×•×ª ×ž×§×•×¨ ×ž×”×™×¨ ×œ××•×¤×Ÿ ×‘×™×¦×•×¢ ×ž×©×™×ž×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×•×ª ×•×›×™×¦×“ "
+"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×›×•× ×•×ª <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> .<b>×ž×“×¨×™×š ×”×ž×•×©×’×™×</b> "
+"× ×•×¢×“ ×œ×”×™×•×ª ×ž×“×¨×™×š ×ž×¢×ž×™×§ ×œ×ž×•×©×’×™× ×©×ž××—×•×¨×™ ×”×©×™×ž×•×© ×‘- <span class=\"gnucash\""
+">×’× ×•×§××©</span> ×•×”×“×¨×›×” ×›×™×¦×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×™×¨ ×ž×•×©×’×™× ××œ×” ×œ×ž×¢×©×™×."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-#| "\">English</a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</"
-#| "a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgid ""
 "Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"×ž×©××‘×™× × ×•×¡×¤×™× ×”× ×•×•×™×§×™ <span class=\"gnucash\"></span>×’× ×•×§××©<a href="
-"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\"> ×× ×’×œ×™×ª </a> ××• <a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/De/\"> ×’×¨×ž× ×™×ª."
+"×ž×©××‘×™× × ×•×¡×¤×™× ×”× ×¢×ž×•×“×™ ×”×•×•×™×§×™ ×‘- <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\""
+">×× ×’×œ×™×ª</a> ××• <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">×’×¨×ž× ×™×ª</a> "
+"<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>."
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -817,6 +747,9 @@ msgid ""
 "its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">×ª×™×¢×•×“ ×’× ×•×§××©</span> × ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×—×‘×¨×™ ×”×§×”×™×œ×” ×©×œ×”. × × "
+"×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×¢×ž×•×“ <a href=\"develdocs.phtml\">×›×ª×™×‘×ª ×ª×™×¢×•×“</a> ×× ××ª× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× "
+"×œ×”×©×ª×ª×£ ×‘×ž××ž×¥ ×–×”."
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
@@ -880,6 +813,9 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
+"×–×•×”×™ ×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ ×ª×™×¢×•×“ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>. "
+"<em> ×™×¦×™×‘</em> ××™×Ÿ ×¤×™×¨×•×©×• ×©×ª×™×¢×•×“ ×–×” ×‘×”×›×¨×— ×”×¢×“×›× ×™ ×‘×™×•×ª×¨, ××š ×”×•× ×¤×•×¢×œ ×œ×œ× ×›×œ "
+"×‘×¢×™×”."
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
@@ -896,6 +832,8 @@ msgid ""
 "documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
+"×–×”×™ ×”×ž×”×“×•×¨×” ×”×™×©× ×” ×”×™×¦×™×‘×” ×©×œ ×ª×™×¢×•×“ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span>, "
+"×ž×ª××™×ž×” ×œ×©×—×¨×•×¨ %s ×©×œ <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ."
 
 #: docs.phtml:323
 msgid "Nightly Documentation Builds"
@@ -941,6 +879,9 @@ msgid ""
 "because developers might be working on improvements. However they are the "
 "most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
+"<b> ×”×¢×¨×”:</b> ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×ž×¤×¢× ×œ×¤×¢× ×ž×¡×ž×›×™× ××œ×” ×œ× ×™×”×™×• × ×’×™×©×™×, ×–××ª ×ž××—×¨ ×©×”×ž×¤×ª×—×™× "
+"×¢×©×•×™×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢×œ ×©×™×¤×•×¨×™×. ×¢× ×–××ª, ×”× ×”×ž×§×•×¨ ×”×¢×“×›× ×™ ×‘×™×•×ª×¨ ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™ <span "
+"class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>."
 
 #: docs.phtml:484
 msgid "Older GnuCash Documentation"
@@ -953,6 +894,9 @@ msgid ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
 "latest stable version."
 msgstr ""
+"×¢× ×£ ×–×” ×ž×›×™×œ ××ª ×›×œ ×”×ª×™×¢×•×“ ×”×™×©×Ÿ ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>. ×× "
+"××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘××—×ª ×ž×”×’×¨×¡××•×ª ×”×™×©× ×•×ª ×”××œ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
+"span>, ×ž×•×ž×œ×¥ ×ž××•×“ ×œ×©×“×¨×’ ×œ×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”×¢×“×›× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨."
 
 #: docs.phtml:696
 msgid "Spanish"
@@ -967,10 +911,8 @@ msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×œ× ×¨×©×ž×™"
 
 #: docs.phtml:705
-#, fuzzy
-#| msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials:"
 msgid "Some people have written and puplished  their own documentation."
-msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×× ×©×™× ×›×ª×‘×• ×”× ×—×™×•×ª HOWTO ××• ×ž×“×¨×™×›×™×:"
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×× ×©×™× ×›×ª×‘×• ×•×¤×¨×¡×ž×• ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×œ×”×."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
 #: docs.phtml:708
@@ -979,12 +921,11 @@ msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
+"×›×›×œ ×©××•×¡×£ ×–×” ×’×“×œ ×•×”×¤×š ×œ×¨×‘-×œ×©×•× ×™, ×”×•× ×¢×‘×¨ ×œ %s. ×©× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×©×•×¨×™× × ×•×¡×¤×™×."
 
 #: docs.phtml:710
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "×ª×™×¢×•×“"
+msgstr "×•×•×™×§×™: ×ª×™×¢×•×“"
 
 #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
 msgid "Donations"
@@ -1163,9 +1104,9 @@ msgid ""
 "Epel repository. For more details on configuring this additional software "
 "repository for your setup, see"
 msgstr ""
-"×œ×¨×“×”××˜ ×•×œ×¡× ×˜×•×¡ ××™×Ÿ ××ª <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×‘×ž××’×¨×™× ×©×œ×”× "
-"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×¢× ×–××ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××•×ª×” ×ž×ž××’×¨ Epel ×©×œ ×¦×“ ×©×œ×™×©×™. ×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× "
-"× ×•×¡×¤×™× ××•×“×•×ª ×ª×¦×•×¨ ×ž××’×¨ ×ª×•×›× ×” × ×•×¡×£ ×–×” ×œ×”×ª×§× ×” ×©×œ×›×, ×¨××•"
+"<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×œ× × ×ž×¦××ª ×‘×ž××’×¨×™× ×©×œ ×¨×“×”××˜ ×•×œ×¡× ×˜×•×¡ "
+"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ××š × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××•×ª×” ×ž×ž××’×¨ Epel ×©×œ ×¦×“ ×©×œ×™×©×™. ×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× "
+"××•×“×•×ª ×ª×¦×•×¨ ×ž××’×¨ ×ª×•×›× ×” × ×•×¡×£ ×–×” ×œ×”×ª×§× ×” ×©×œ×›×, ×¨××•"
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
@@ -1321,9 +1262,9 @@ msgid ""
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×”×™× ×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×¤×™× × ×¡×™×ª ××™×©×™×ª "
-"×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×, ×•×ž×•×¨×©×™×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×—×•×¤×©×™ ×‘×ª× ××™ ×¨×©×™×•×Ÿ <a href=\"https://www.gnu."
+"×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×, ×ž×•×¨×©×™×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×—×•×¤×©×™ ×‘×ª× ××™ ×¨×™×©×™×•×Ÿ <a href=\"https://www.gnu."
 "org/\"> ×’× ×• </a> GPL ×•×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨ ×’× ×• / ×œ×™× ×•×§×¡, BSD, ×¡×•×œ×¨×™×¡, ×ž××§ OS X ×•×—×œ×•× ×•×ª "
-"×ž×™×™×§×¨×•×¡×•×¤×˜ ."
+"×ž×™×§×¨×•×¡×•×¤×˜ ."
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1472,6 +1413,9 @@ msgid ""
 "Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×¢×¦×ž×ª×™×ª. "
+"×œ×”×œ×Ÿ ×¤×™×¨×•×˜ ×©×œ ×›×ž×” ×ž×”×ª×›×•× ×•×ª ×”×¨×‘×•×ª ×© <span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> "
+"×ž×¦×™×¢ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”."
 
 #: features.phtml:17 features.phtml:24
 msgid "Main features"
@@ -1510,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:43
 msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×¤× ×§×¡×”×ž×—××•×ª"
+msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª"
 
 #: features.phtml:49
 msgid ""
@@ -1518,6 +1462,8 @@ msgid ""
 "a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
 "transactions."
 msgstr ""
+"×”×™×•×ž×Ÿ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×¤× ×§×¡ ×¦'×§×™× ×©×œ<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×¡×¤×§ ×ž× ×©×§ "
+"×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª, × ×•×— ×•×ž×•×›×¨ ×œ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª."
 
 #: features.phtml:51
 msgid ""
@@ -1525,10 +1471,12 @@ msgid ""
 "as income, stock and currency transactions. The following features are also "
 "provided:"
 msgstr ""
+"×”×™×•×ž×Ÿ ×ª×•×ž×š ×‘×ª× ×•×¢×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª ×©×œ ×”×ž×—××•×ª ×•×›×¨×˜×™×¡×™ ××©×¨××™, ×›×ž×• ×’× ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×›× ×¡×”, "
+"×ž× ×™×•×ª ×•×ž×˜×‘×¢×•×ª. ×”×ª×›×•× ×•×ª ×”×‘××•×ª ×ž×¡×•×¤×§×•×ª ×’× ×›×Ÿ:"
 
 #: features.phtml:54
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "×”×™×›×•×œ×ª ×œ×”×–× ×ª <b>×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¤×•×¦×œ×•×ª</b>"
+msgstr "×”×™×›×•×œ×ª ×œ×”×–×™×Ÿ <b>×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¤×•×¦×œ×•×ª</b>"
 
 #: features.phtml:55
 msgid ""
@@ -1564,6 +1512,8 @@ msgid ""
 "amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
 "transaction is due."
 msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘×¨×ž×ª ×”×ª××ž×” ××™×©×™×ª ×’×‘×•×”×” ×©×œ ×¡×›×•×ž×™× ×•×¦×™×¨ ×–×ž×Ÿ. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
+"×œ×”×’×“×™×¨ ×ª×–×›×•×¨×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×›××©×¨ ×ª× ×•×¢×” ×ž×’×™×¢×” ×œ×ž×•×¢×“×”."
 
 #: features.phtml:72
 msgid ""
@@ -1571,6 +1521,8 @@ msgid ""
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
+"×¡×™×™×¢×Ÿ ×”×ž×¤×¢×œ ×‘×¢×ª ××ª×—×•×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×ž××¤×©×¨ ×“×—×™×™×ª "
+"×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×‘×˜×œ ××• ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×Ÿ ×œ×¤× ×™ ×ª××¨×™×š ×”×™×¢×“."
 
 #: features.phtml:78 index.phtml:70
 msgid "Reports, Graphs"
@@ -1581,6 +1533,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
 "graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\"> ×œ- GnuCash</span> ×™×© ×¤Ö¼Ö´×¨Ö°×§Ö¸×Ÿ ×ž×©×•×œ×‘ ×œ×”×¦×’×ª ×ª×¨×©×™×ž×™ "
+"×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×ª×¦×•×¨×ª:"
 
 #: features.phtml:85
 msgid "Barcharts"
@@ -1599,6 +1553,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
 "of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×’×™×¢ ×ž×¦×•×™×“×ª ×‘×—×‘×™×œ×ª ×“×•×—×•×ª ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×™× "
+"×ž×œ××” ×”× ×™×ª× ×™× ×œ×”×ª××ž×” ××™×©×™×ª, ×›×’×•×Ÿ:"
 
 #: features.phtml:91
 msgid "Balance Sheet"
@@ -1621,6 +1577,8 @@ msgid ""
 "Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
 "contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
+"×ª×¨×©×™×ž×™× ×•×“×•×—×•×ª × ×™×ª× ×™× ×œ×”×ª××ž×” ××™×©×™×ª ×‘×ž×™×“×” ×¨×‘×” ×•×‘×§×œ×•×ª ×œ×”×ª××ž×ª ×”×ž×¨××” ×•×”×ª×•×›×Ÿ, ×›×š "
+"×©×™×¢× ×• ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×œ× ×¢×œ ×›×œ ×¦×¨×›×™ ×”×ž×©×ª×ž×©×™×."
 
 #: features.phtml:103
 msgid "Statement Reconciliation"
@@ -1633,6 +1591,9 @@ msgid ""
 "useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
 "your books match the bank's."
 msgstr ""
+"<b> ×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ</b> ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ×”×©×•×•×ª ××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©×”×•×–× ×• ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ××œ ×ž×•×œ "
+"×”×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×‘× ×§. ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×©×™×ž×•×©×™×ª ×ž××•×“ ×œ×–×™×”×•×™ ×ª× ×•×¢×•×ª ×©×œ× × ×ž×¦××• ×‘×ž×¢×§×‘ ××• ×©×’×™××•×ª "
+"×”×–× ×ª × ×ª×•× ×™× ×•×œ×”×‘×˜×™×— ×©×”×¡×¤×¨×™× ×©×œ×›× ×ª×•××ž×™× ××ª ××œ×• ×©×œ ×”×‘× ×§."
 
 #: features.phtml:109
 msgid ""
@@ -1640,6 +1601,8 @@ msgid ""
 "reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
 "easy task."
 msgstr ""
+"×›×œ×™ ×”×”×ª××ž×” ×©×œ<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×¢× ×¤×¢×•×œ×•×ª ×™×ª×¨×•×ª ×ž×ª×•××ž×•×ª "
+"×•×ž×¡×•×œ×§×•×ª, ×”×•×¤×š ××ª ×”×”×ª××ž×” ×ž×•×œ ×ª×“×¤×™×¡×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§, ×œ×ž×©×™×ž×” ×§×œ×”."
 
 #: features.phtml:114
 msgid "Income/Expense Account Types"
@@ -1663,18 +1626,25 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
+"×¤×©×•×˜ × ×™×”×•×œ ×¢×¡×§ ×§×˜×Ÿ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž×¢×§×‘ ××—×¨ <b> ×œ×§×•×—×•×ª </b> ×•- <b> ×¡×¤×§×™× </b>, <b> "
+"×ž×©×¨×•×ª </b>, <b> ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×•×œ×§×•×— </b> ,<b> ×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§ </b>,<b> ×ž×¡×•×™ "
+"</b> ×•- <b> ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× </b>."
 
 #: features.phtml:130
 msgid ""
 "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
 "b> for your employees."
 msgstr ""
+"×‘××ž×¦×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×ª×©×œ×•×, × ×ª×Ÿ ×’× ×œ× ×”×œ <b>×©×›×¨</b> ×¢×‘×•×¨ "
+"×¢×•×‘×“×™ ×‘×™×ª ×”×¢×¡×§ ×©×œ×›×."
 
 #: features.phtml:133
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
 "business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž×¡×¤×§×ª ×’× ×›×œ×™ ×œ× ×™×”×•×œ ×ª×§×¦×™×‘ <b> ×”×¢×¡×§ </"
+"b> ×›×š ×©×ª×•×›×œ×• ×œ×ª×›× ×Ÿ ×‘×§×œ×•×ª ××ª ×”××¡×˜×¨×˜×’×™×” ×”×¤×™× × ×¡×™×ª ×©×œ×›×."
 
 #: features.phtml:139
 msgid "Multiple Currencies"
@@ -1685,6 +1655,8 @@ msgid ""
 "Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
 "movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×•× ×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª × ×§×•×‘×™× ×‘×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×ž××•×–× ×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×œ× ×›××©×¨ ×ž×•×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×”×–× ×”-×›×¤×•×œ×”."
 
 #: features.phtml:149
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
@@ -1695,6 +1667,8 @@ msgid ""
 "Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
 "group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
+"×ž×¢×§×‘ × ×¤×¨×“ ××—×¨ ×ž× ×™×•×ª (××—×ª ×œ×›×œ ×—×©×‘×•×Ÿ) ××• ×‘×ª×™×§ ×—×©×‘×•× ×•×ª (×§×‘×•×¦×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×”×¦×™×’ ×™×—×“)."
 
 #: features.phtml:157
 msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
@@ -1705,6 +1679,8 @@ msgid ""
 "Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
 "automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
+"××—×–×•×¨ ×©×¢×¨×™× ×œ×ž× ×™×•×ª ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª ×ž××ª×¨×™ ×ž×¨×©×ª×ª ×©×•× ×™×, ×¢×“×›×•×Ÿ ×ª×™×§ ×”×©×§×¢×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ "
+"××•×˜×•×ž×˜×™. ×ž×§×•×¨×•×ª ×©×¢×¨×™× × ×•×¡×¤×™× ×ž×ª×•×•×¡×¤×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×§×‘×•×¢."
 
 #: features.phtml:163
 msgid "Data storage and exchange features"
@@ -1754,6 +1730,8 @@ msgid ""
 "A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
 "accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
+"×ž×¢×¨×›×ª ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×‘×˜×™×—×” ×–×™×”×•×™ ×ž×“×•×™×§ ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×›×¤×•×œ×•×ª ×•×ž×—×™×§×ª×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ "
+"×›×‘×¨ ×‘×ž×”×œ×š ×™×™×‘×•× ×”×§×‘×¦×™×."
 
 #: features.phtml:190
 msgid "HBCI Support"
@@ -1776,6 +1754,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
 "systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×¨×¦×” ×¢×œ ×ž×¢×¨×›×•×ª ×”×¤×¢×œ×” ×¨×‘×•×ª ×•×©×•× ×•×ª "
+"×‘×›×œ×œ×Ÿ <b> ×•×•×™× ×“×•×¡ </b>, <b> ×ž××§ OSX </b> ×•- <b> ×œ×™× ×•×§×¡ </b>."
 
 #: features.phtml:209
 msgid "Localization"
@@ -1873,13 +1853,6 @@ msgstr ""
 "×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×ª×¨×•×¥ ×¢×œ ×ž×—×©×‘×™ ×ž××§ PowerPC."
 
 #: index.phtml:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="
-#| "\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-#| "income and expenses.  As quick and intuitive to use as a checkbook "
-#| "register, it is based on professional accounting principles to ensure "
-#| "balanced books and accurate reports. "
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1887,10 +1860,10 @@ msgid ""
 "based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
 "accurate reports. "
 msgstr ""
-"×ž×™×•×¢×“×ª ×œ×”×™×•×ª ×§×œ×” ×œ×©×™×ž×•×©, ××š ×¢×¦×ž×ª×™×ª ×•×’×ž×™×©×”, <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
-"span> ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×ž×”×™×¨×” "
-"×•××™× ×˜×•××™×˜×™×‘×™×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×“×•×ž×” ×œ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª, ×”×™× ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×¢×œ ×¢×§×¨×•× ×•×ª "
-"×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• ×ž×¢×¨×›×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×›×¤×•×œ×” ×›×“×™ ×œ×”×‘×˜×™×— ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª "
+"×ž×™×•×¢×“×ª ×œ×”×™×•×ª ×§×œ×” ×œ×©×™×ž×•×©, ×™×—×“ ×¢× ×–××ª ×¢×¦×ž×ª×™×ª ×•×’×ž×™×©×”, <span class=\"gnucash\""
+">×’× ×•×§××©</span> ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×”×™× "
+"×ž×”×™×¨×” ×•××™× ×˜×•××™×˜×™×‘×™×ª ×œ×©×™×ž×•×©, ×‘×“×•×ž×” ×œ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª, ×”×™× ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×¢×œ ×¢×§×¨×•× ×•×ª "
+"×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž×¢×¨×›×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×›×¤×•×œ×”, ×ž×” ×©×ž×‘×˜×™×— ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª "
 "×ž×“×•×™×§×™×. "
 
 #: index.phtml:51
@@ -1906,21 +1879,17 @@ msgstr ""
 "××ª"
 
 #: index.phtml:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
-#| "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 ", ××œ×• ×”×Ÿ ×§×‘×•×¦×•×ª ×“×™×•×Ÿ ×¦×™×‘×•×¨×™×•×ª ×”×ž×‘×•×¡×¡×•×ª ×¢×œ ×“×•××¨ ××œ×§×˜×¨×•× ×™, ×‘×”×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×œ×©××•×œ "
-"×•×œ×¢× ×•×ª, ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™×, ×¢×œ ×©××œ×•×ª ×‘× ×•×’×¢ ×œ-<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
+"×•×œ×¢× ×•×ª ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™×, ×¢×œ ×©××œ×•×ª ×‘× ×•×’×¢ ×œ-<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
 "span> ."
 
 #: index.phtml:62
 msgid "Feature Highlights"
-msgstr "×¢×™×§×¨×™ ×”×ª×›×•× ×•×ª"
+msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×¢×™×§×¨×™×•×ª"
 
 #: index.phtml:67
 msgid "Double-Entry Accounting"
@@ -1993,6 +1962,8 @@ msgid ""
 "vouchers. The actual association when present is added as a link button "
 "which is shown below the notes."
 msgstr ""
+"×›×¢×ª × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¡×™×£ ×¦×¨×•×¤×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×œ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™, ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×©×•×‘×¨×™×. ×‘×ž×™×“×” ×•×§×™×ž×ª "
+"×¦×¨×•×¤×” ×”×™× ×ª×•×¤×™×¢ ×›×œ×—×¦×Ÿ ×§×™×©×•×¨ ×”×ž×•×¦×’ ×ž×ª×—×ª ×œ×”×¢×¨×•×ª."
 
 #: new_features-4.0.phtml:34
 msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
@@ -2078,12 +2049,16 @@ msgid ""
 "Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
 "saved as defaults for each type of document."
 msgstr ""
+"×›×¢×ª × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×¨×•×—×‘×™ ×¢×ž×•×“×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×™×•×ª, ×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×©×•×‘×¨×™ ×”×•×¦××” ×¢×•×‘×“×™× ×›×‘×¨×™×¨×•×ª "
+"×ž×—×“×œ ×œ×›×œ ×¡×•×’ ×ž×¡×ž×š."
 
 #: new_features-4.0.phtml:75
 msgid ""
 "Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
 "tab has focus:"
 msgstr ""
+"×©× ×™ ×¤×¨×™×˜×™ ×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×ª×•×•×¡×¤×™× ×œ×ª×¤×¨×™×˜ ×ª×¦×•×’×” ×›××©×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§, ×—×©×‘×•× ×™×ª ×œ×§×•×—, ××• "
+"×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××”, × ×ž×¦××™× ×‘×ž×•×§×“:"
 
 #: new_features-4.0.phtml:77
 msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
@@ -2098,6 +2073,8 @@ msgid ""
 "Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
 "Documents for Invoices or Vouchers respectively."
 msgstr ""
+"×ž×¡×ž×›×™ ×”×¡×¤×§ ×”× ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§ ×•×”× ×ž×•×—×œ×¤×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ ×œ×§×•×— ××• ×¢×•×‘×“×™× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª "
+"×œ×§×•×ª ××• ×©×•×‘×¨×™ ×”×•×¦××” ×‘×”×ª××ž×”."
 
 #: new_features-4.0.phtml:81
 msgid ""
@@ -2116,6 +2093,8 @@ msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
 msgstr ""
+"×ª×ž×™×›×” ×‘- AQBanking ×’×¨×¡×” 6. × ×“×¨×© ×¢×‘×•×¨ ×ª×ž×™×›×” ×‘×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ×™ FinTS ×”×—×“×©×™× ×©×‘×”× ×—×™×•×ª "
+"×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×”××™×¨×•×¤×™×™× (PSD2)."
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
 msgid ""
@@ -2127,13 +2106,15 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:92
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr ""
+msgstr "×™×‘×•××Ÿ ×§×‘×¦×™ OFX ×™×›×•×œ ×›×¢×ª ×œ×™×™×‘× ×™×•×ª×¨ ×ž×§×•×‘×¥ ××—×“ ×‘×›×œ ×¤×¢×."
 
 #: new_features-4.0.phtml:93
 msgid ""
 "OFX imports having balance information will now offer to immediately "
 "reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
 msgstr ""
+"×™×‘×•× OFX ×”×›×•×œ×œ ×™×ª×¨×•×ª ×™×¦×™×¢ ×›×¢×ª ×œ×‘×¦×¢ ×”×ª××ž×” ×ž×™×“×™×ª, ×ª×•×š ×”×¢×‘×¨×ª × ×ª×•× ×™ ×”×™×ª×¨×” ×©×‘×§×•×‘×¥ "
+"×œ× ×ª×•× ×™ ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×”."
 
 #: new_features-4.0.phtml:94
 msgid ""
@@ -2323,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:40
 msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
-msgstr ""
+msgstr "×˜×‘×œ×” 1.  ×ž×¦×‘ ×¤×™×ª×•×— ×”×¡×˜×•×¨×™"
 
 #: sizing.phtml:44
 msgid "Version"



Summary of changes:
 locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 45298 -> 67379 bytes
 po/he.po                                | 273 +++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 127 insertions(+), 146 deletions(-)

