gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Fri Jan 29 18:09:14 EST 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1dd5f483 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/179fd8a8 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/0bdb00dd (commit)
commit 1dd5f483aab03b4a971f99948c422e15b981cc77
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Jan 30 00:06:10 2021 +0100
make ja.mo
223 translated messages, 7 fuzzy translations, 170 untranslated
messages.
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ce08e77..7cb5089 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 179fd8a82145f9c3dd758f382c67c5b9d2cf5328
Author: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>
Date: Fri Jan 29 14:32:12 2021 +0100
Translation update by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
po/ja.po: 55.7% (223 of 400 strings; 7 fuzzy)
5 failing checks (1.2%)
Translation: GnuCash/Website (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/ja/
Co-authored-by: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cec181e..329c88f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,10 +7,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-09 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-29 13:32+0000\n"
"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -38,19 +38,14 @@ msgid "Jqplot Reports"
msgstr "Jqplot 帳票"
#: 2.6-release-tour.phtml:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to "
-#| "render reports. This gives a more professional look to all graphical "
-#| "reports (piechart, barchart, scatterplot)."
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 㯠javascript ã® jqplot を使ã£ã¦å¸³ç¥¨ã‚’"
-"æç”»ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªå¸³ç¥¨ (円グラフã€"
-"棒グラフã€æ•£å¸ƒå›³) ãŒã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒãƒ•ã‚§ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãªè¦‹ãŸç›®ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 㯠javascript 㮠jqplot "
+"を使ã£ã¦å¸³ç¥¨ã‚’æç”»ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªå¸³ç¥¨ (円グラフã€æ£’グラフã€æ•£å¸ƒå›³) "
+"ãŒã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒãƒ•ã‚§ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãªè¦‹ãŸç›®ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:26
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
@@ -468,31 +463,17 @@ msgid "Where to get the documentation source"
msgstr "文書ソースã®å…¥æ‰‹"
#: develdocs.phtml:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
-#| "check out the documentation module from the gnucash-docs git repository. "
-#| "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
-#| "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgid ""
"You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
"check out the documentation module from the gnucash-docs git repository. "
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
-"文書ソースã®æœ€æ–°ç‰ˆã‚’入手ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ gnucash-docs git レãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‹ã‚‰"
-"文書モジュールをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。査èªè€…㯠<a href='https://"
-"sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>最新ã®æ–‡æ›¸ tar アーカイ"
-"ブ</a> ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã—ã¦ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“。"
+"文書ソースã®æœ€æ–°ç‰ˆã‚’入手ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ gnucash-docs git レãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。査èªè€…ã¯<a "
+"href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>最新ã®æ–‡æ›¸ "
+"tar アーカイブ</a>ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã—ã¦ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: develdocs.phtml:58
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-#| "span> wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</"
-#| "a> tailored to the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> code. To get "
-#| "the documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' "
-#| "with 'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgid ""
"For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a> "
@@ -500,11 +481,10 @@ msgid ""
"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
-"ã‚‚ã— git ã«ã‚ã¾ã‚Šãªã˜ã¿ãŒãªã„ãªã‚‰ã€ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"wiki 㫠<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>説明</a>㌠<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-"ã§ã¯ãªã文書を得るã«ã¯ã€æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ git コマンドã«ã‚ã‚‹ 'gnucash' ã‚’ "
-"'gnucash-docs' ã«å˜ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。実際ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã‚‚ã— git ã«ã‚ã¾ã‚Šãªã˜ã¿ãŒãªã„ãªã‚‰ã€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki ã«<a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>説明</a>㌠<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªã文書を得るã«ã¯ã€æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ git コマンドã«ã‚ã‚‹ "
+"'gnucash' ã‚’ 'gnucash-docs' ã«å˜ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。実際ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: develdocs.phtml:61
#, fuzzy
@@ -534,13 +514,6 @@ msgstr ""
"docs ã«ãªã‚Šã¾ã™) ã§ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãƒ‘ッãƒã‚’作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: develdocs.phtml:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Next attach your patch to a bug report against the proper component for "
-#| "the Documentation product in <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span>' bug database</a>. See also <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
-#| "bugzilla</a> for more details about patch submission."
msgid ""
"Next attach your patch to a bug report against the proper component for the "
"Documentation product in <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class="
@@ -548,11 +521,10 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
"details about patch submission."
msgstr ""
-"次ã«<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> ã®ãƒã‚°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹</a>㧠Documentation 製å“ã®é©åˆ‡ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—"
-"ã¦ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’作æˆã—ã€ãƒ‘ッãƒã‚’添付ã—ã¦ãã ã•ã„。パッãƒé€ä»˜ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ "
-"<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
-"bugzilla</a> ã‚‚ä½µã›ã¦ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"次㫠<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> ã®ãƒã‚°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹</a>㧠Documentation 製å“ã®é©åˆ‡ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’作æˆã—ã€ãƒ‘ッãƒã‚’添付ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"パッãƒé€ä»˜ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki "
+"page on bugzilla</a> ã‚‚ä½µã›ã¦ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -601,21 +573,14 @@ msgid ""
msgstr "上ã§èª¬æ˜Žã—ãŸæ–¹æ³•ã§æ–‡æ›¸ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’入手ã—ã€æŸ»èªã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。"
#: develdocs.phtml:84
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
-#| "everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
-#| "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
-#| "bug-buddy."
msgid ""
"The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
"everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
-"文書ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記録ã—ã¦ã€çš†ãŒè¦‹ã¤ã‘られるよã†ã«ã—ã¦ãŠã最良ã®æ–¹æ³•ã¯ "
-"<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> ã«æ–‡æ›¸ã«é–¢ã—ã¦ãƒã‚°ç™»"
-"録をã—ã¦ãŠãã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“れ㯠bug-buddy を使ã£ã¦è¡Œã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"文書ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記録ã—ã¦ã€çš†ãŒè¦‹ã¤ã‘られるよã†ã«ã—ã¦ãŠã最良ã®æ–¹æ³•ã¯ <a href='https://bugs.gnucash.org/"
+"'>bugs.gnucash.org</a> ã«æ–‡æ›¸ã«é–¢ã—ã¦ãƒã‚°ç™»éŒ²ã‚’ã—ã¦ãŠãã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“れ㯠bug-buddy を使ã£ã¦è¡Œã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
msgid "Documentation"
@@ -677,19 +642,14 @@ msgstr ""
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-#| "\">English</a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</"
-#| "a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgid ""
"Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">英語</a>ãŠã‚ˆã³"
-"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">ドイツ語</a>㮠<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> wiki ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">英語</a>ãŠã‚ˆã³<a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">ドイツ語</a>㮠<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> wiki ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: docs.phtml:43
msgid ""
@@ -1834,13 +1794,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="
-#| "\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-#| "income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook "
-#| "register, it is based on professional accounting principles to ensure "
-#| "balanced books and accurate reports. "
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1848,11 +1801,9 @@ msgid ""
"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
"accurate reports. "
msgstr ""
-"ç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å¼·åŠ›ã§é«˜ã„柔軟性ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã«ã‚ˆã£ã¦éŠ€è¡Œå£åº§ã€æ ªå¼ã€åŽç›ŠãŠã‚ˆã³è²»ç”¨ã‚’追跡"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã®ã‚ˆã†ã«ç´ æ—©ãã€ç›´æ„Ÿçš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãる一方ã€ãƒ—ãƒã®ä¼š"
-"計原ç†ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚確実ã«å¸³ç°¿ã®é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ä¿ã¡ã€æ£ç¢ºãªå¸³ç¥¨ã‚’作æˆã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ "
+"ç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å¼·åŠ›ã§é«˜ã„柔軟性ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã«ã‚ˆã£ã¦éŠ€"
+"è¡Œå£åº§ã€æ ªå¼ã€åŽç›ŠãŠã‚ˆã³è²»ç”¨ã‚’追跡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã®ã‚ˆã†ã«ç´ æ—©ãã€ç›´æ„Ÿçš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãる一方ã€ãƒ—ãƒã®ä¼šè¨ˆåŽŸç†ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚確実ã«å¸³ç°¿ã®é‡£ã‚Šåˆã„"
+"ã‚’ä¿ã¡ã€æ£ç¢ºãªå¸³ç¥¨ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ "
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
@@ -1868,17 +1819,12 @@ msgstr ""
"ãã¯"
#: index.phtml:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
-#| "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
msgid ""
", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
msgstr ""
-"を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。公開ã•ã‚ŒãŸé›»åメールã®è°è«–ã‚’ã™ã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ã€ä»–ã®äººã«"
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã«é–¢ã™ã‚‹è³ªå•ã‚’ã—ãŸã‚Šã€ç”ãˆãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨"
-"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。公開ã•ã‚ŒãŸé›»åメールã®è°è«–ã‚’ã™ã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ã€ä»–ã®äººã« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ã«é–¢ã™ã‚‹è³ªå•ã‚’ã—ãŸã‚Šã€ç”ãˆãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
Summary of changes:
locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 37413 -> 42258 bytes
po/ja.po | 110 ++++++++------------------------
2 files changed, 28 insertions(+), 82 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list