gnucash maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Mon Jul 19 21:45:03 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7ea6c340 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9953f2c8 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f69ed3da (commit)
commit 7ea6c340bc3d97abf6365a13ab2da58ddd0d6d03
Author: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>
Date: Mon Jul 19 09:32:42 2021 +0200
Translation update by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
po/it.po: 100.0% (5364 of 5364 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
Co-authored-by: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 39adaa2b3..e58ce967f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -52,10 +52,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnucash 4.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-22 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"it/>\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
#: bindings/guile/commodity-table.scm:44
msgid "ALL NON-CURRENCY"
@@ -27197,16 +27197,12 @@ msgid "Withdrawals"
msgstr "Prelievi"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gains"
msgid "Unrealized Gains for Period"
-msgstr "Guadagni non realizzati"
+msgstr "Guadagni non realizzati del periodo"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:475
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Losses"
msgid "Unrealized Losses for Period"
-msgstr "Perdite non realizzate"
+msgstr "Perdite non realizzate del periodo"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:481
msgid "Increase in capital"
commit 9953f2c86de0161342064b7e8a932e9a2d9c839b
Author: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
Date: Mon Jul 19 09:32:42 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.8% (5301 of 5364 strings; 50 fuzzy)
13 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.8% (5301 of 5364 strings; 50 fuzzy)
13 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.8% (5301 of 5364 strings; 50 fuzzy)
13 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.8% (5301 of 5364 strings; 50 fuzzy)
13 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a945e2389..6adbc7653 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-17 02:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-18 08:32+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "零"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1116
msgid "existing account"
-msgstr "现有科目"
+msgstr "已有"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1255
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "期åˆä½™é¢"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1366
msgid "Use Existing"
-msgstr "使用现有的"
+msgstr "是å¦å·²æœ‰"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1481
msgid ""
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "新增员工"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:706
msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "查看/编辑员工"
+msgstr "查看/编辑"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:707
msgid "Expense Vouchers"
@@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr "查看/编辑"
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3354
msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "查看/编辑报销"
+msgstr "查看/编辑"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3368
msgid "Invoice Owner"
@@ -2376,12 +2376,12 @@ msgstr "ç¼–å·"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3377 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3411
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445
msgid "Is Paid?"
-msgstr "已支付？"
+msgstr "已支付"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3383 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3417
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3451
msgid "Is Posted?"
-msgstr "已入账？"
+msgstr "已入账"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3386 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3420
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3454 gnucash/gnome/dialog-order.c:876
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "新建项目"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:568
msgid "View/Edit Job"
-msgstr "查看/编辑工作"
+msgstr "查看/编辑"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:569
msgid "View Invoices"
@@ -2547,18 +2547,18 @@ msgstr "查看å‘票"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579
msgid "Owner's Name"
-msgstr "所有者姓å"
+msgstr "对象å称"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:581
msgid "Only Active?"
-msgstr "åªæ´»è·ƒçš„？"
+msgstr "ä»…é™æ´»è·ƒ"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:585 gnucash/gnome/dialog-job.c:598
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:204
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:369
msgid "Rate"
-msgstr "比率"
+msgstr "ç‰çº§"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:587 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:102
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "项目编å·"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:115
msgid "Job Name"
-msgstr "工作å称"
+msgstr "项目å称"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:653
msgid "Find Job"
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgstr "å…³é—日期"
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:861
msgid "View/Edit Order"
-msgstr "查看/编辑订å•"
+msgstr "查看/编辑"
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:870
msgid "Order Notes"
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "已关é—？"
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:878
msgid "Owner Name"
-msgstr "所有者姓å"
+msgstr "对象å称"
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:880 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:122
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:520
@@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "您必须输入一个有效的科目å称用于入账。"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:242
msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "您必须选择用于付款处ç†çš„å…¬å¸ã€‚"
+msgstr "请选择需è¦å¤„ç†æ”¶ä»˜çš„对象。"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:256
msgid "There is a problem with the Payment or Refund amount."
@@ -6101,7 +6101,7 @@ msgstr "录入日期"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:688 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1784
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1977
msgid "Statement Date"
-msgstr "声明日期"
+msgstr "日期"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:711 gnucash/report/reports/aging.scm:361
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:129
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgstr "期末余é¢"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1814 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2007
msgid "Reconciled Balance"
-msgstr "å·²æ ¸å®žé‡‘é¢"
+msgstr "å·²æ ¸å®ž"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1824 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2017
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:312
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgstr "请勿å†é€šçŸ¥(_T)。"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:769
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "请记ä½ï¼Œä¸è¦å†è¯¢é—®ï¼Œæš‚å˜(_S)。"
+msgstr "请记ä½ï¼Œä¸è¦å†è¯¢é—®ï¼›æ¤é€‰é¡¹æš‚å˜(_S)。"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:770
msgid "Don't tell me again this _session."
@@ -10229,7 +10229,7 @@ msgstr "在工具æ¡æŒ‰é’®ä¸Šçš„æ ‡ç¾"
msgid ""
"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr "勾选，工具æ æ·»åŠ é¢å¤–çš„å‘票按钮，å¦åˆ™éšè—。"
+msgstr "工具æ æ·»åŠ é¢å¤–çš„å‘票按钮，默认éšè—。"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:320
@@ -11024,7 +11024,7 @@ msgstr "显示自动ä¿å˜çš„解释"
msgid ""
"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "选择，GnuCash 首次自动ä¿å˜æ—¶ä¼šæœ‰è§£é‡Šï¼Œå¦åˆ™ç›´æŽ¥ä¿å˜ã€‚"
+msgstr "GnuCash 首次自动ä¿å˜æ—¶ä¼šæœ‰è§£é‡Šï¼Œé»˜è®¤ç›´æŽ¥ä¿å˜ã€‚"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:40
msgid "Auto-save time interval"
@@ -11440,7 +11440,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
"on registers/reports"
-msgstr "新建账簿，查看åŒè¡Œï¼Œâ€œå±žæ€§â€æ”¹ä¸ºâ€œT-ç¼–å·â€"
+msgstr "新建账簿，åŒè¡Œï¼Œ\"属性\"改为\"T-ç¼–å·\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1441
@@ -11451,7 +11451,7 @@ msgid ""
"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
"transaction 'num' field."
-msgstr "选择，新建账簿ã€æŸ¥çœ‹åŒè¡Œï¼Œäº¤æ˜“的“属性â€å—段改为“T-ç¼–å·â€ï¼›å¦åˆ™ï¼Œæ£å¸¸æ˜¾ç¤ºâ€œå±žæ€§â€ã€‚"
+msgstr "新建账簿ã€æŸ¥çœ‹åŒè¡Œï¼Œäº¤æ˜“çš„\"属性\"å—段改为\"T-ç¼–å·\"。"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:240
msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
@@ -11578,7 +11578,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2842
msgid "Show all transactions on one line or in double line mode on two."
-msgstr "所有交易一行显示，或两行（åŒè¡Œï¼‰ã€‚"
+msgstr "所有交易å‡ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºï¼Œæˆ–åŒè¡Œã€‚"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296
@@ -11601,12 +11601,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
"transactions are shown on one line or in double line mode on two."
-msgstr "自动展开当å‰äº¤æ˜“ã€æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰åˆ†å½•ï¼›å…¶ä»–交易å‡ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºï¼Œæˆ–两行（åŒè¡Œï¼‰ã€‚"
+msgstr "自动展开当å‰äº¤æ˜“ã€æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰åˆ†å½•ï¼›å…¶ä»–交易å‡ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºï¼Œæˆ–åŒè¡Œã€‚"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2880
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr "所有交易事项都展开以显示所有的分录。"
+msgstr "展开所有交易，显示所有分录。"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
msgid ""
@@ -11716,7 +11716,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3277
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr "所有新建报表使用系统本地å¸ç§ã€‚"
+msgstr "新建报表，使用默认å¸ç§ã€‚"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
@@ -11733,7 +11733,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3257
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "新建报表，使用指定的å¸ç§ã€‚"
+msgstr "新建报表，使用指定å¸ç§ã€‚"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:363
msgid "Default currency for new reports"
@@ -11749,9 +11749,7 @@ msgid ""
"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
-msgstr ""
-"高分辨率显示器上，往往难以阅读报表，æ¤é€‰é¡¹å°†å…¶æŒ‰è®¾å®šçš„系数放大；例如，设 "
-"2.0，报表将是æ£å¸¸å°ºå¯¸çš„两å€å¤§å°ã€‚"
+msgstr "高分辨率显示器上，报表阅读很ä¸ä¾¿ï¼Œæ¤é€‰é¡¹å°†å…¶æŒ‰è®¾å®šçš„系数放大；例如：2.0，报表将是æ£å¸¸å°ºå¯¸çš„两å€ã€‚"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:378
msgid "PDF export file name format"
@@ -15403,7 +15401,7 @@ msgstr "颜色"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:644
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2497
msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>æ“作</b>"
+msgstr "<b>功能</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:656
msgid "\"A\""
@@ -15542,15 +15540,15 @@ msgstr "任务编å·ã€‚如果ä¿æŒç©ºç™½åˆ™ä¼šä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å·ç
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:163
msgid "Job Information"
-msgstr "工作信æ¯"
+msgstr "ä¿¡æ¯"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:271
msgid "Owner Information"
-msgstr "所有者信æ¯"
+msgstr "对象"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:289
msgid "Job Active"
-msgstr "活跃的任务"
+msgstr "活跃的项目"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:34
@@ -15844,7 +15842,7 @@ msgstr "包å«éžè´§å¸æ€»è®¡(_N)"
msgid ""
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
"clear, only currencies will be shown."
-msgstr "若选ä¸ï¼Œæ±‡æ€»æ 将显示éžè´§å¸å•†å“，å¦åˆ™ï¼Œåªæ˜¾ç¤ºè´§å¸ã€‚"
+msgstr "汇总æ 显示éžè´§å¸å•†å“，默认åªæ˜¾ç¤ºè´§å¸ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:404
msgid "_Relative"
@@ -16056,11 +16054,11 @@ msgstr "数值，日期，时间"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "è®¾ç½®æ–°è´¦ç°¿ç§‘ç›®æ ‘(_S)"
+msgstr "æ–°å»ºè®¾ç½®ç§‘ç›®æ ‘(_S)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1423
msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
-msgstr "“文件â€->“新建â€ï¼Œè¿›å…¥æ–°ç§‘ç›®æ ‘è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
+msgstr "\"文件 -> 新建\"ï¼Œè¿›å…¥ç§‘ç›®æ ‘è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1454
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -16088,11 +16086,11 @@ msgstr "<b>日志/备份(_R)</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1531
msgid "Com_press files"
-msgstr "压缩文件(_P)"
+msgstr "压缩(_P)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1537
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
-msgstr "æ•°æ®ä¿å˜æ—¶ç”¨ gzip 压缩。"
+msgstr "使用 gzip 压缩文件。"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1552
msgid "<b>Files</b>"
@@ -16134,7 +16132,7 @@ msgstr "自动ä¿å˜ç¡®è®¤(_Q)"
msgid ""
"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "选择，GnuCash 自动ä¿å˜æ—¶éœ€è¦ç¡®è®¤ï¼Œå¦åˆ™ç›´æŽ¥ä¿å˜ã€‚"
+msgstr "选择：自动ä¿å˜æ—¶éœ€ç¡®è®¤ï¼›å–消：直接自动ä¿å˜ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1751
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1234
@@ -16330,7 +16328,7 @@ msgid ""
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
"down one row."
-msgstr "“回车â€å°†åœ¨æ ‡ç¾é¡µæœ«å°¾æ·»åŠ 空白交易；å¦åˆ™ï¼Œç§»è‡³ä¸‹ä¸€è¡Œã€‚"
+msgstr "选择：\"回车\"åœ¨æ ‡ç¾é¡µæœ«å°¾æ·»åŠ 空白交易；å–消：\"回车\"移至下一行。"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2525
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -16346,7 +16344,7 @@ msgstr "自动补全时，Tab 切æ¢åŒ…å«è½¬è´¦å—段(_C)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2549
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr "自动补全交易时，Tab 切æ¢åŒ…å«è½¬è´¦å—段；å¦åˆ™ç›´æŽ¥è·³è¿‡ã€‚"
+msgstr "自动补全交易时，Tab 切æ¢åŒ…å«è½¬è´¦å—段；å–消选项，将跳过。"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2574
msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -16386,23 +16384,23 @@ msgstr "<b>图形</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2661
msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
-msgstr "GnuCash 内置颜色主题(_U)"
+msgstr "内置颜色主题(_U)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2667
msgid ""
"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
"this if you want to use the system color theme instead."
-msgstr "交易界é¢é»˜è®¤ä½¿ç”¨é»„/ç»¿é—´éš”è‰²ï¼Œè‹¥ä½ æƒ³ç”¨ç³»ç»Ÿé¢œè‰²ï¼Œè¯·å–消勾选。"
+msgstr "æ ‡ç¾é¡µä½¿ç”¨ç¨‹åºå†…置的黄/绿é…色；å–消勾选，将使用系统é…色。"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2679
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "两ç§é¢œè‰²äº¤æ›¿æ ‡ç¤ºäº¤æ˜“(_M)"
+msgstr "åŒè¡ŒåŒè‰²(_M)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2685
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
-msgstr "以交易为å•ä½äº¤æ›¿ä½¿ç”¨ä¸»è‰²ä¸Žä»Žè‰²ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ¯è¡Œä¸€ä¸ªé¢œè‰²ã€‚"
+msgstr "åŒè¡Œï¼Œä¸€ç¬”交易åªæ˜¾ç¤ºä¸€ç§é¢œè‰²ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2697
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
@@ -16441,7 +16439,7 @@ msgid ""
"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
-msgstr "勾选，未æ¥äº¤æ˜“将显示在界é¢åº•éƒ¨ï¼Œéš”一行；å¦åˆ™ï¼Œæ— 间隔。"
+msgstr "æ ‡ç¾é¡µåº•éƒ¨æ·»åŠ 未æ¥äº¤æ˜“ï¼Œéš”ä¸€è¡Œä»¥åŒºåˆ†ï¼›é»˜è®¤æ— é—´éš”ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2803
msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -16471,7 +16469,7 @@ msgstr "åŒè¡Œ(_D)"
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
-msgstr "æ¯ç¬”交易以两行显示，而éžä¸€è¡Œï¼›ä½†ä¸å½±å“扩展的交易。"
+msgstr "所有交易å‡åŒè¡Œæ˜¾ç¤ºï¼Œä¸å½±å“分录。"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2947
msgid "Register opens in a new _window"
@@ -16481,7 +16479,7 @@ msgstr "新窗å£æ‰“å¼€æ ‡ç¾é¡µ(_W)"
msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr "é€‰æ‹©ï¼Œæ ‡ç¾é¡µå°†åœ¨æ–°çª—å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼Œå½“å‰çª—å£ã€‚"
+msgstr "选择：新窗å£æ‰“å¼€æ ‡ç¾é¡µï¼›å–消：当å‰çª—å£ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2965
msgid "_Only display leaf account names"
@@ -16493,9 +16491,7 @@ msgid ""
"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"勾选，转账å—段åªæ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘目；默认显示所有科目；æ¤é€‰é¡¹æ„味ç€æœ«çº§ç§‘目必需唯"
-"一。"
+msgstr "转账å—段åªæ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘目；默认显示所有科目；æ¤é€‰é¡¹æ„味ç€æœ«çº§ç§‘目必需唯一。"
#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2986
@@ -16544,12 +16540,12 @@ msgstr "新窗å£æ‰“开报表(_W)"
msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr "选择，报表将在新窗å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼Œå½“å‰çª—å£ã€‚"
+msgstr "选择：新窗å£æ‰“开报表；å–消：当å‰çª—å£ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3229
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3309
msgid "Default zoom level"
-msgstr "缩放ç‰çº§"
+msgstr "缩放"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3344
msgid "Reports"
@@ -17683,19 +17679,19 @@ msgstr "31 å·"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
msgid "Last day of month"
-msgstr "月底"
+msgstr "月末"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
msgid "Last Monday"
-msgstr "星期一"
+msgstr "上周一"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
msgid "Last Tuesday"
-msgstr "上个星期二"
+msgstr "上周二"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
@@ -17707,25 +17703,25 @@ msgstr "星期三"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
msgid "Last Thursday"
-msgstr "星期四"
+msgstr "上周四"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
msgid "Last Friday"
-msgstr "星期五"
+msgstr "上周五"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
msgid "Last Saturday"
-msgstr "星期å…"
+msgstr "上周å…"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
msgid "Last Sunday"
-msgstr "上个星期天"
+msgstr "上周天"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:691
@@ -18364,7 +18360,7 @@ msgstr "<b>ä¿¡æ¯</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:92
msgid "Statement _Date"
-msgstr "声明日期(_D)"
+msgstr "日期(_D)"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:127
msgid "Include _subaccounts"
@@ -19721,7 +19717,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"There will be multiple rows for each transaction with each row representing "
"one split."
-msgstr "æ¯ç¬”交易将有多行，æ¯è¡Œä»£è¡¨ä¸€æ¬¡æ‹†åˆ†ã€‚"
+msgstr "æ¯ç¬”交易将有多行，æ¯è¡Œä»£è¡¨ä¸€ä¸ªåˆ†å½•ã€‚"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
msgid ""
Summary of changes:
po/it.po | 16 +++-----
po/zh_CN.po | 122 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
2 files changed, 65 insertions(+), 73 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list