gnucash maint: Layout fix of assistant-csv-export

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a59fa375 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e8c611af (commit)



commit a59fa375f505b85ad75d8acd2b8f9eeca4c4151f
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Mon Mar 29 18:12:04 2021 +0200

    Layout fix of assistant-csv-export
    
    Also order start messages before finish messages for easier
    understanding by translators

diff --git a/gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c b/gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c
index 656ca4629..9397e21b9 100644
--- a/gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c
+++ b/gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c
@@ -76,30 +76,14 @@ void csv_export_end_date_cb (GtkWidget *radio, gpointer user_data);
 void csv_export_file_chooser_file_activated_cb (GtkFileChooser *chooser, CsvExportInfo *info);
 void csv_export_file_chooser_selection_changed_cb (GtkFileChooser *chooser, CsvExportInfo *info);
 
-/* Fixme: Can we simplify the work of translators by splitting in invariant and variant paragraphs? */
-static const gchar *finish_tree_string = N_(
-            /* Translators: %s is the file name string. */
-            "The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply\".\n\n"
-            "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n");
-
-static const gchar *finish_trans_string = N_(
-            /* Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts. */
-            "When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' "
-            "and the number of accounts exported will be %u.\n\n"
-            "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n");
-
-static const gchar *finish_trans_search_gl_string = N_(
-            /* Translators: %s is the file name string. */
-            "When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s'.\n\n"
-            "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n");
-
 static const gchar *start_tree_string = N_(
-            "This assistant will help you export the Account Tree to a file"
+            "This assistant will help you export the Account Tree to a file "
             "with the separator specified below.\n\n"
             "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" "
             "to proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n");
 
 static const gchar *start_trans_common_string = N_(
+            /* Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction. */
             "This assistant will help you export the Transactions to a file "
             "with the separator specified below.\n\n"
             "%s\n\n"
@@ -113,12 +97,28 @@ static const gchar *start_trans_common_string = N_(
 
 static const gchar *start_trans__multi_string = N_(
             "There will be multiple rows for each transaction with each row "
-            "representing one split.\n\n");
+            "representing one split.");
 
 static const gchar *start_trans_simple_string = N_(
             "There will be one row for each transaction, equivalent to a single row "
             "in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail "
-            "could be lost.\n\n");
+            "could be lost.");
+
+static const gchar *finish_tree_string = N_(
+            /* Translators: %s is the file name. */
+            "The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply\".\n\n"
+            "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n");
+
+static const gchar *finish_trans_string = N_(
+            /* Translators: %s is the file name and %u the number of accounts. */
+            "When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' "
+            "and the number of accounts exported will be %u.\n\n"
+            "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n");
+
+static const gchar *finish_trans_search_gl_string = N_(
+            /* Translators: %s is the file name. */
+            "When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s'.\n\n"
+            "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n");
 
 
 /**************************************************



Summary of changes:
 .../import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c   | 40 +++++++++++-----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)