gnucash maint: Multiple changes pushed

Thu May 6 23:48:54 EDT 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f6d0c3d9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/272278dd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/00afdf56 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a6064185 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8124ab0a (commit)



commit f6d0c3d90c437b6f28e3a8940e9676ee7f79026a
Author: udo pton <udopton at gmail.com>
Date:   Thu May 6 15:32:19 2021 +0200

    Translation update  by udo pton <udopton at gmail.com> using Weblate
    
    po/tr.po: 77.8% (4263 of 5479 strings; 735 fuzzy)
    230 failing checks (4.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/
    
    Translation update  by udo pton <udopton at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/tr.po: 23.5% (49 of 208 strings; 2 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/tr/
    
    Co-authored-by: udo pton <udopton at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/tr.po b/po/glossary/tr.po
index 3b1ef3448..81bb2231f 100644
--- a/po/glossary/tr.po
+++ b/po/glossary/tr.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 #
 # Muha Aliss <muhaaliss at pm.me>, 2021.
 # OÄŸuz Ersen <oguzersen at protonmail.com>, 2021.
+# udo pton <udopton at gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-09 01:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-11 21:50+0000\n"
-"Last-Translator: OÄŸuz Ersen <oguzersen at protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-06 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: udo pton <udopton at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -794,31 +795,31 @@ msgstr ""
 
 #. "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
 msgid "transaction"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸlem"
 
 #. "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
 msgid "transaction state: cleared"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸlem durumu: temizlendi"
 
 #. "-"
 msgid "transaction state: frozen"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸlem durumu: dondurulmuÅŸ"
 
 #. "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
 msgid "transaction state: reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸlem durumu: mutabakat saÄŸlanmÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸlem durumu: geÃ§ersiz"
 
 #. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
 msgid "transfer (noun)"
-msgstr ""
+msgstr "transfer (isim)"
 
 #. "The account where an amount is transferred to"
 msgid "transfer account"
-msgstr ""
+msgstr "transfer hesabÄ±"
 
 #. "To move money from one account to another. Will create a transaction."
 msgid "transfer, to (register toolbar)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3492da38f..b61851b6c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Emin Tufan Ã‡etin <etcetin at gmail.com>, 2018.
 # OÄŸuz Ersen <oguzersen at protonmail.com>, 2021.
 # Ã–mer Faruk Ã‡akmak <omerfarukckmk at protonmail.com>, 2021.
+# udo pton <udopton at gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.4+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-16 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-04 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: Ã–mer Faruk Ã‡akmak <omerfarukckmk at protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-06 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: udo pton <udopton at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1497808015.000000\n"
 
@@ -458,6 +459,9 @@ msgid ""
 "community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table "
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 msgstr ""
+"Posta listeleri GnuCash topluluÄŸunda tercih edilen iletiÅŸim ÅŸeklidir. Yeni "
+"sÃ¼rÃ¼mlerin duyurularÄ±, kullanÄ±cÄ± gruplarÄ± vb iÃ§in bknz .https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Mailing_Lists."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:9
 msgid ""
@@ -498,6 +502,9 @@ msgid ""
 "Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
 "it to see the different columns available."
 msgstr ""
+"Hesap PlanÄ±nda hangi sÃ¼tunlarÄ±n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leneceÄŸini deÄŸiÅŸtirmek mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r. "
+"SÃ¼tun baÅŸlÄ±klarÄ±nÄ±n en saÄŸÄ±ndaki Ã¼Ã§geni bulun ve mevcut farklÄ± sÃ¼tunlarÄ± "
+"gÃ¶rmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:27
 msgid ""
@@ -532,6 +539,13 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
+"Her iÅŸlemin iÃ§in yararlÄ± bilgiler girebileceÄŸiniz bir \"Notlar\" alanÄ± "
+"vardÄ±r.\n"
+"\n"
+"GÃ¶rÃ¼nÃ¼r kÄ±lmak iÃ§in\n"
+"menÃ¼ Ã§ubuÄŸunda \"GÃ¶rÃ¼nÃ¼m\" Ã¼ seÃ§in ve \"Ã‡ift Hat\" Ä± iÅŸaretleyin veya\n"
+"Tercihler: VarsayÄ±lanlarÄ± Kaydet bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde \"Ã‡ift Hat Modu\" seÃ§eneÄŸini "
+"iÅŸaretleyin."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
 msgid ""
@@ -632,12 +646,17 @@ msgstr ""
 "para biriminin miktarÄ± kullanÄ±labilir olacaktÄ±r."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:85
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a "
 "security, which makes it easy to see which online sources your securities "
 "use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
 "the display."
 msgstr ""
+"GÃ¼venlik DÃ¼zenleyicisi ekranÄ±nÄ± bir menkul kÄ±ymetin Teklif KaynaÄŸÄ±nÄ± "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyecek ÅŸekilde ayarlayabilirsiniz, bu da menkul kÄ±ymetlerinizin "
+"hangi Ã§evrimiÃ§i kaynaklarÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rmenizi kolaylaÅŸtÄ±rÄ±r. GÃ¶rÃ¼ntÃ¼yÃ¼ "
+"deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in sÃ¼tun baÅŸlÄ±klarÄ±nÄ±n en saÄŸÄ±ndaki Ã¼Ã§geni tÄ±klayÄ±n."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:90
 msgid ""
@@ -876,6 +895,9 @@ msgid ""
 "new accounts. Accounts in other currencies must be\n"
 "added manually."
 msgstr ""
+"Bir Defter para birimi seÃ§tiniz ve bu yeni hesaplar\n"
+"iÃ§in kullanÄ±lacak. DiÄŸer para birimlerindeki hesaplar,\n"
+"manuel olarak eklendi."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1491
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -1654,7 +1676,7 @@ msgstr "URL gir:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:242
 msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org:"
-msgstr ""
+msgstr "Http://www.gnucash.org gibi bir URL girin:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:256
 msgid "Existing Document Link is"
@@ -1692,7 +1714,7 @@ msgstr "Girdi dosyasÄ± aÃ§Ä±lamÄ±yor."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1361
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:631
 msgid "Manage Document Link"
-msgstr ""
+msgstr "Belge BaÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± YÃ¶netin"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:754
 #, fuzzy
@@ -1755,12 +1777,17 @@ msgid "Description"
 msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1088
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.\n"
 "Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.\n"
 "Double click on the entry in the Available column to modify the document "
 "link."
 msgstr ""
+"Ä°ÅŸ Ã–ÄŸesine atlamak iÃ§in Kimlik sÃ¼tunundaki giriÅŸi Ã§ift tÄ±klayÄ±n.\n"
+"BaÄŸlantÄ±lÄ± Belgeyi aÃ§mak iÃ§in BaÄŸlantÄ± sÃ¼tunundaki giriÅŸe Ã§ift tÄ±klayÄ±n.\n"
+"Belge baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in KullanÄ±labilir sÃ¼tunundaki giriÅŸe Ã§ift "
+"tÄ±klayÄ±n."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1097
 #, fuzzy
@@ -2168,7 +2195,7 @@ msgstr[0] ""
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:367
 #, c-format
 msgid "To see the invalid mappings, use a filter of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "GeÃ§ersiz eÅŸlemeleri gÃ¶rmek iÃ§in bir '%s' filtresi kullanÄ±n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:367
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:604
@@ -2178,12 +2205,12 @@ msgstr "Hesap Kodu"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:369
 msgid "(Note, if there is a large number, it may take a while)"
-msgstr ""
+msgstr "(Not, Ã§ok sayÄ±da varsa, biraz zaman alabilir)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:703
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:123
 msgid "Bayesian"
-msgstr ""
+msgstr "Bayes"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:718
 msgid "Description Field"
@@ -2309,12 +2336,12 @@ msgstr "Kredi Notu"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2089
 msgid "PAID"
-msgstr ""
+msgstr "Ã–dendi"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2091
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:583
 msgid "UNPAID"
-msgstr ""
+msgstr "Ã–denmedi"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2139 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2158
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2177
@@ -2787,6 +2814,8 @@ msgid ""
 "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
 "unattached payment."
 msgstr ""
+"Bu Ã¶demenin atanacaÄŸÄ± belge seÃ§ilmedi. Bu, ekli olmayan bir Ã¶deme "
+"oluÅŸturabilir."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:529 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1330
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:192
@@ -2863,15 +2892,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
 "payment"
-msgstr ""
+msgstr "SeÃ§ili iÅŸlem, Ã¶deme olarak atanabilecek bÃ¶lmelere sahip deÄŸil"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1593
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
 "as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
 "Please select one, the others will be ignored.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Bu iÅŸlemin dikkate alÄ±nabilecek birden fazla bÃ¶lÃ¼nmesi olsa da\n"
+"\"Ã¶deme bÃ¶lÃ¼mÃ¼\" olarak, gnucash yalnÄ±zca birini nasÄ±l idare edeceÄŸini bilir."
+"\n"
+"LÃ¼tfen birini seÃ§in, diÄŸerleri gÃ¶z ardÄ± edilecektir.\n"
+"\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1596
 msgid "Warning"

commit 272278dd51cad26d386960bc26ba241485d40597
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Thu May 6 15:32:19 2021 +0200

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/glossary/sv.po: 100.0% (208 of 208 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/sv/
    
    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/glossary/sv.po: 99.5% (207 of 208 strings; 1 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/glossary/sv.po b/po/glossary/sv.po
index 466cda468..91c743c27 100644
--- a/po/glossary/sv.po
+++ b/po/glossary/sv.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-02 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer GrundstrÃ¶m <swedishsailfishosuser at tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-06 03:32+0000\n"
+"Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -218,14 +218,12 @@ msgid "balance (noun)"
 msgstr "saldo (substantiv)"
 
 #. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
-#, fuzzy
 msgid "balance b/f"
-msgstr "balansera, att"
+msgstr "saldo ing"
 
 #. "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
-#, fuzzy
 msgid "balance c/f"
-msgstr "balansera, att"
+msgstr "saldo utg"
 
 #. "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
 msgid "balance sheet"
@@ -760,9 +758,8 @@ msgid "subtotal"
 msgstr "delsumma"
 
 #. "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
-#, fuzzy
 msgid "tax code"
-msgstr "skatteinformation"
+msgstr "skattelagstiftning"
 
 #. "field of an account"
 msgid "tax info"
@@ -778,11 +775,11 @@ msgstr "skattetyp: fÃ¶rsÃ¤ljningsskatt"
 
 #. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
 msgid "tax type: GST"
-msgstr ""
+msgstr "skattetyp: GST"
 
 #. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
 msgid "tax type: VAT"
-msgstr ""
+msgstr "skattetyp: mervÃ¤rdesskatt (moms)"
 
 #. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
 msgid "template"

commit 00afdf569d3804dc715c12f11b9cff468b42ba59
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date:   Thu May 6 15:32:18 2021 +0200

    Translation update  by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 62.9% (3450 of 5479 strings; 1352 fuzzy)
    494 failing checks (9.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 62.9% (3448 of 5479 strings; 1354 fuzzy)
    494 failing checks (9.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0378e9aa7..8de84dcdd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-16 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 17:22+0000\n"
-"Last-Translator: chokore <byt2ooo at 163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-05 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªé¢„ç®—"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305 gnucash/report/report-core.scm:163
 msgid "_Business"
-msgstr "ä¸šåŠ¡(_B)"
+msgstr "å•†ä¸š(_B)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
 msgid "_Customer"
@@ -5012,7 +5012,6 @@ msgid "Vendor Report"
 msgstr "ä¾›åº”å•†æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Show vendor report"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºä¾›åº”å•†æŠ¥è¡¨"
 
@@ -5023,7 +5022,6 @@ msgid "Customer Report"
 msgstr "å®¢æˆ·æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Show customer report"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå®¢æˆ·æŠ¥è¡¨"
 
@@ -5034,7 +5032,6 @@ msgid "Employee Report"
 msgstr "å‘˜å·¥æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Show employee report"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå‘˜å·¥æŠ¥è¡¨"
 
@@ -5469,9 +5466,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:755
-#, fuzzy
 msgid "General Journal2"
-msgstr "æ™®é€šæ—¥è®°è´¦"
+msgstr "æ—¥å¸¸æµæ°´ 2"
 
 #. Translators: %s is the name
 #. of the tab page
@@ -5523,7 +5519,7 @@ msgstr "æœªçŸ¥"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3559
 #: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:36
 msgid "General Journal"
-msgstr "æ™®é€šæ—¥è®°è´¦"
+msgstr "æ—¥å¸¸æµæ°´"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1683
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2422
@@ -5540,9 +5536,8 @@ msgid "Search Results"
 msgstr "æœç´¢ç»“æžœ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2418
-#, fuzzy
 msgid "General Journal Report"
-msgstr "æ™®é€šæ—¥è®°è´¦æŠ¥è¡¨"
+msgstr "æ—¥å¸¸æµæ°´æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2424
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3567
@@ -5754,7 +5749,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºï¼š"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3579
 #: gnucash/report/reports/standard/transaction.scm:33
 msgid "Transaction Report"
-msgstr "äº¤æ˜“äº‹é¡¹æŠ¥è¡¨"
+msgstr "äº¤æ˜“æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3997
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1160
@@ -5997,7 +5992,7 @@ msgstr "GnuCash é€‰é¡¹"
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:903
 msgid "Printable Invoice"
-msgstr "ç›´æŽ¥"
+msgstr "å¯æ‰“å°å‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1852
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
@@ -6006,19 +6001,19 @@ msgstr "ç›´æŽ¥"
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:309
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:423
 msgid "Tax Invoice"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡"
+msgstr "ç¨ŽåŠ¡å‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1853
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:912
 msgid "Easy Invoice"
-msgstr "ç®€æ´"
+msgstr "ç®€æ˜“å‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1854
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:921
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "ç²¾ç¾Ž"
+msgstr "ç²¾ç¾Žå‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136
 msgid "_Scheduled"
@@ -6081,14 +6076,12 @@ msgstr "æ‚¨ç¡®ä¿¡æ‚¨è¦åˆ é™¤è¿™ç¬”è®¡åˆ’äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
-#, fuzzy
 msgid "_General Journal"
-msgstr "æ™®é€šæ—¥è®°è´¦(_G)"
+msgstr "æ—¥å¸¸æµæ°´(_G)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Open a general journal window"
-msgstr "å¼€å¯ä¸€ä¸ªæ™®é€šæ—¥è®°è´¦çª—å£"
+msgstr "å¼€å¯æ—¥å¸¸æµæ°´çª—å£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
@@ -6097,17 +6090,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
 msgid "Old St_yle General Journal"
-msgstr "æ—§å¼æ—¥è®°è´¦(_Y)"
+msgstr "æ—§å¼æ—¥å¸¸æµæ°´(_Y)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Open an old style general journal window"
-msgstr "å¼€å¯ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æ€»è´¦çª—å£"
+msgstr "å¼€å¯æ—§å¼æ—¥å¸¸æµæ°´çª—å£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Open general journal window"
-msgstr "å¼€å¯ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æ€»è´¦çª—å£"
+msgstr "å¼€å¯æ—¥å¸¸æµæ°´çª—å£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:57
 msgid "St_yle Sheets"
@@ -6520,22 +6511,20 @@ msgstr "æ˜¾ç¤º ~a æŠ¥è¡¨"
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:90
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
 msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨æ¨¡æ¿"
+msgstr "ä¿å˜çš„æŠ¥è¡¨é…ç½®"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:92
-#, fuzzy
 msgid "Manage and run saved report configurations"
-msgstr "ç®¡ç†å’Œæ‰§è¡Œè‡ªå®šä¹‰æŠ¥è¡¨"
+msgstr "ç®¡ç†å’Œè¿è¡Œä¿å˜é…ç½®çš„æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/dashboard.scm:52
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard"
-msgstr "åˆ’çº¿"
+msgstr "æŠ¥è¡¨ç›˜"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:118
 msgid "A basic dashboard for your accounting data"
-msgstr ""
+msgstr "è´¢åŠ¡æ•°æ®çš„åŸºæœ¬ä¿¡æ¯ä¸å¿ƒ"
 
 #: gnucash/gnome/search-owner.c:136
 msgid "You have not selected an owner"
@@ -9097,7 +9086,7 @@ msgstr "è´¹ç”¨"
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:278
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:285
 msgid "Receipt"
-msgstr "é€šçŸ¥"
+msgstr "æ”¶æ®"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
@@ -12435,9 +12424,8 @@ msgid "Press 'Close' to Exit."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:266
-#, fuzzy
 msgid "Summary Page"
-msgstr "æ¦‚è¦æ (_M)"
+msgstr "æ±‡æ€»é¡µé¢(_M)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:13
 #, fuzzy
@@ -12529,9 +12517,8 @@ msgstr "ç«‹å³å¯¼å…¥ç§‘ç›®"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:346
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1069
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1156
-#, fuzzy
 msgid "Import Summary"
-msgstr "ç§‘ç›®æ‘˜è¦"
+msgstr "å¯¼å…¥æ±‡æ€»"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:8
 #, fuzzy
@@ -12699,14 +12686,12 @@ msgid "Export Now..."
 msgstr "ç«‹å³å¯¼å‡º..."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:742
-#, fuzzy
 msgid "Summary"
-msgstr "æ¦‚è¦æ (_M)"
+msgstr "æ±‡æ€»"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:747
-#, fuzzy
 msgid "Export Summary"
-msgstr "ç§‘ç›®æ‘˜è¦"
+msgstr "å¯¼å‡ºæ±‡æ€»"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:38
 msgid "CSV Price Import"
@@ -13504,9 +13489,8 @@ msgid "Schedule added successfully."
 msgstr "ç»“è´¦æˆåŠŸã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1257
-#, fuzzy
 msgid "Loan Summary"
-msgstr "ç§‘ç›®æ‘˜è¦"
+msgstr "è´·æ¬¾æ±‡æ€»"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23
@@ -13910,14 +13894,12 @@ msgid "Update your GnuCash accounts"
 msgstr "æ›´æ–°æ‚¨çš„ GnuCash ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1387
-#, fuzzy
 msgid "Summary Text"
-msgstr "æ¦‚è¦æ (_M)"
+msgstr "æ±‡æ€»æ–‡å—"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1392
-#, fuzzy
 msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "ç§‘ç›®æ‘˜è¦"
+msgstr "Qif å¯¼å…¥æ±‡æ€»"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:37
@@ -18970,9 +18952,8 @@ msgid "Con_firm Password"
 msgstr "ç¡®è®¤å¯†ç ï¼š"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:842
-#, fuzzy
 msgid "_Remember the PIN in memory"
-msgstr "åœ¨å†…å˜ä¸è®°ä½å¯†ç "
+msgstr "åœ¨å†…å˜ä¸è®°ä½å¯†ç (_R)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:848
 #, fuzzy
@@ -19133,9 +19114,8 @@ msgstr ""
 "æŒæ‰“å¼€çŠ¶æ€ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:51
-#, fuzzy
 msgid "Remember the _PIN in memory"
-msgstr "åœ¨å†…å˜ä¸è®°ä½å¯†ç "
+msgstr "åœ¨å†…å˜ä¸è®°ä½å¯†ç (_P)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:57
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
@@ -21305,7 +21285,7 @@ msgstr "è‚¡ä»½æ•°é‡"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:705
 msgid "Investment action"
-msgstr "æŠ•èµ„æ“ä½œ"
+msgstr "æŠ•èµ„åŠŸèƒ½"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:706
 msgid "Reconciliation status"
@@ -22254,9 +22234,8 @@ msgid "No accounts selected"
 msgstr "æ²¡æœ‰é€‰å®šç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/report/html-utilities.scm:398
-#, fuzzy
 msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "éœ€è¦åœ¨æŠ¥è¡¨é€‰é¡¹ä¸é€‰æ‹©ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/report/html-utilities.scm:405
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:267
@@ -22634,14 +22613,12 @@ msgid "E_xamples"
 msgstr "ç¤ºä¾‹(_X)"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:155
-#, fuzzy
 msgid "_Experimental"
-msgstr "å¯¼å‡º(_E)"
+msgstr "å®žéªŒé˜¶æ®µ(_E)"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:156
-#, fuzzy
 msgid "_Multicolumn"
-msgstr "å¤šåˆ—è§†å›¾"
+msgstr "å¤šåˆ—æŠ¥è¡¨(_M)"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:157
 msgid "_Custom"
@@ -23798,7 +23775,7 @@ msgstr "è¿™ä¸ªé¡µé¢æ˜¾ç¤ºæ‚¨é¡»çº³ç¨Žçš„æ”¶å…¥ä¸Žå¯å‡å…çš„æ”¯å‡ºã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:119
 msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡è®¡åˆ’æŠ¥è¡¨åŠå¯¼å‡º TXF"
+msgstr "ç¨ŽåŠ¡è®¡åˆ’æŠ¥è¡¨åŠ TXF å¯¼å‡º"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
 msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
@@ -23895,7 +23872,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨æœ€æŽ¥è¿‘æŠ¥è¡¨çš„æ—¥æœŸ"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3334
 msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡è®¡åˆ’æŠ¥è¡¨ä¸ŽTXFè¾“å‡º"
+msgstr "ç¨ŽåŠ¡è®¡åˆ’æŠ¥è¡¨åŠ TXF å¯¼å‡º"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3336
 msgid ""
@@ -23920,15 +23897,15 @@ msgstr "è¿™ä¸ªé¡µé¢æ˜¾ç¤ºæ‰€å¾—ç¨Žç›¸å…³ç§‘ç›®çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ˜Žç»†ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:36
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "æ”¶å…¥é¥¼å›¾"
+msgstr "æ”¶å…¥æ‰‡å½¢å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:37
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "æ”¯å‡ºé¥¼å›¾"
+msgstr "æ”¯å‡ºæ‰‡å½¢å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:38
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "èµ„äº§æ‰‡å½¢å›¾"
+msgstr "èµ„äº§é¥¼å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:39
 #, fuzzy
@@ -23949,11 +23926,11 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºæ¯ä¸ªæ—¶é—´é—´éš”çš„æ”¯å‡ºåœ†é¥¼å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:49
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰¹å®šæ—¶é—´çš„èµ„äº§æ‰‡å½¢å›¾"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰¹å®šæ—¶é—´çš„èµ„äº§é¥¼å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:51
 msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰¹å®šæ—¶é—´çš„è´Ÿå€ºæ‰‡å½¢å›¾"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç‰¹å®šæ—¶é—´çš„è´Ÿå€ºé¥¼å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:53
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
@@ -24096,11 +24073,11 @@ msgstr "%s çš„ä½™é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:69
 msgid "Account Summary"
-msgstr "ç§‘ç›®æ‘˜è¦"
+msgstr "ç§‘ç›®æ±‡æ€»"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:70
 msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr ""
+msgstr "è®¡åˆ’äº¤æ˜“æ±‡æ€»"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:72
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:75
@@ -25023,7 +25000,7 @@ msgstr "å¤ç«‹çš„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:557
 msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr "ä½¿ç”¨ eguile-gnc çš„èµ„äº§è´Ÿå€ºè¡¨"
+msgstr "èµ„äº§è´Ÿå€ºè¡¨ï¼ˆeguile-gncï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:558
 msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
@@ -25236,14 +25213,12 @@ msgid "Net Income"
 msgstr "å‡€æ”¶ç›Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1326
-#, fuzzy
 msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
-msgstr "èµ„äº§è´Ÿå€ºè¡¨ (eguile)"
+msgstr "èµ„äº§è´Ÿå€ºè¡¨ï¼ˆå¤šåˆ—ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1327
-#, fuzzy
 msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-msgstr "æŸç›Šè¡¨"
+msgstr "æ”¶æ”¯è¡¨ï¼ˆå¤šåˆ—ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:38
 msgid "Budget Balance Sheet"
@@ -25849,31 +25824,28 @@ msgstr "æ”¯å‡ºå›¾"
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:43
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:363
 msgid "Asset Chart"
-msgstr "èµ„äº§æŸ±çŠ¶å›¾"
+msgstr "èµ„äº§å †ç§¯æŸ±å½¢å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:44
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:384
 msgid "Liability Chart"
-msgstr "è´Ÿå€ºå›¾"
+msgstr "è´Ÿå€ºå †ç§¯æŸ±å½¢å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:49
-#, fuzzy
 msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ¯æ®µæœŸé—´æ”¶å…¥éšæ—¶é—´å˜åŒ–æ¡çŠ¶å›¾"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ”¶å…¥éšæ—¶é—´å˜åŒ–çš„æŸ±çŠ¶å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:52
-#, fuzzy
 msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ¯æ®µæœŸé—´æ”¯å‡ºéšæ—¶é—´å˜åŒ–æ¡çŠ¶å›¾"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ”¯å‡ºéšæ—¶é—´å˜åŒ–çš„æŸ±çŠ¶å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:55
 msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºèµ„äº§éšæ—¶é—´å˜åŒ–çš„æŸ±çŠ¶å›¾"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºèµ„äº§éšæ—¶é—´å˜åŒ–çš„å †ç§¯æŸ±å½¢å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:57
-#, fuzzy
 msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºè´Ÿå€ºéšæ—¶é—´å˜åŒ–æ¡çŠ¶å›¾"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºè´Ÿå€ºéšæ—¶é—´å˜åŒ–æŸ±çŠ¶å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:63
 msgid "Income Over Time"
@@ -26099,9 +26071,8 @@ msgid "No Customer"
 msgstr "æ–°å»ºå®¢æˆ·"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:508
-#, fuzzy
 msgid "Customer Summary"
-msgstr "å®¢æˆ·ç¼–å·ï¼š"
+msgstr "å®¢æˆ·æ¦‚å†µ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:55
 msgid "Equity Statement"
@@ -26965,9 +26936,8 @@ msgid "Total Due"
 msgstr "åˆ°æœŸåˆè®¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:352
-#, fuzzy
 msgid "The job for this report."
-msgstr "æ¤æŠ¥è¡¨çš„å·¥ä½œ"
+msgstr "æ¤æŠ¥è¡¨çš„é¡¹ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:360
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:543
@@ -27011,7 +26981,7 @@ msgstr "æ˜¯å¦æ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:508
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1234
 msgid "Job Report"
-msgstr "å·¥ä½œæŠ¥å‘Š"
+msgstr "é¡¹ç›®æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:580
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:90
@@ -27058,9 +27028,8 @@ msgid "Show Asset & Liability"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºèµ„äº§è´Ÿå€º"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:51
-#, fuzzy
 msgid "Show Net Worth"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºèµ„äº§å‡€å€¼æ¡"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå‡€å€¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:56
 #, fuzzy
@@ -27090,7 +27059,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºæ”¶ç›Šå‡€é¢ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:127
 msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºä¸€æ ¹èµ„äº§å‡€å€¼æ¡ï¼Ÿ"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå‡€å€¼æ ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:153
 msgid "Add grid lines."
@@ -27108,7 +27077,7 @@ msgstr "èµ„äº§å‡€å€¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:484
 msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "èµ„äº§å‡€å€¼æŸ±çŠ¶å›¾"
+msgstr "èµ„äº§å‡€å€¼ç°‡çŠ¶æŸ±å½¢å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:495
 msgid "Income/Expense Chart"
@@ -27120,9 +27089,8 @@ msgid "Income & Expense Barchart"
 msgstr "æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºå›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:507
-#, fuzzy
 msgid "Net Worth Linechart"
-msgstr "èµ„äº§å‡€å€¼æŸ±çŠ¶å›¾"
+msgstr "èµ„äº§å‡€å€¼å †ç§¯æ‹†çº¿å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:520
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:522
@@ -27196,11 +27164,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:435
 msgid "Payable Aging"
-msgstr "åº”ä»˜è´¦æ¬¾è´¦é¾„"
+msgstr "åº”ä»˜è´¦é¾„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:444
 msgid "Receivable Aging"
-msgstr "åº”æ”¶è´¦æ¬¾è´¦é¾„"
+msgstr "åº”æ”¶è´¦é¾„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:54
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:55
@@ -27230,25 +27198,21 @@ msgstr "äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:91
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:87
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a customer to be selected."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è¯·ä¸ºè¯¥æŠ¥è¡¨é€‰æ‹©ä¸€ä½å®¢æˆ·ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:96
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:88
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a employee to be selected."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è¯·ä¸ºè¯¥æŠ¥è¡¨é€‰æ‹©ä¸€ä½å‘˜å·¥ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:101
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a job to be selected."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è¯·ä¸ºè¯¥æŠ¥è¡¨éœ€è¦é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªé¡¹ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:106
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a vendor to be selected."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è¯·ä¸ºè¯¥æŠ¥è¡¨é€‰æ‹©ä¸€ä½ä¾›åº”å•†ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:246
 #, fuzzy
@@ -27351,9 +27315,8 @@ msgid "No valid account found"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°åŒ¹é…çš„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1088
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a valid AP/AR account to be available."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "æ¤æŠ¥è¡¨è¦æ±‚æä¾›æœ‰æ•ˆçš„ AP/AR ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1111
 #, fuzzy
@@ -27371,9 +27334,8 @@ msgid "No valid company selected."
 msgstr "é€‰æ‹©äº†æ— æ•ˆçš„ç¼–ç "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:91
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a company to be selected."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è¯·ä¸ºè¯¥æŠ¥è¡¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå…¬å¸ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:107
 #, fuzzy
@@ -27381,9 +27343,8 @@ msgid "No valid account selected"
 msgstr "æ²¡æœ‰é€‰å®šç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:108
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a valid account to be selected."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨éœ€è¦æœ‰é€‰å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è¯·ä¸ºè¯¥æŠ¥è¡¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:768
 msgid "Report:"
@@ -27708,9 +27669,8 @@ msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
 msgstr "åœ¨å‘ç¥¨ç»“å°¾æ·»åŠ çš„è¯´æ˜Ž -- å¯ä»¥åŒ…å« HTML æ ‡è®°"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:211
-#, fuzzy
 msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªå¸¦ç¨Žæ çš„å®¢æˆ·å‘ç¥¨ (ä½¿ç”¨ eguile æ¨¡æ¿)"
+msgstr "å°†å®¢æˆ·çš„å‘ç¥¨æ˜¾ç¤ºä¸ºæ”¶æ®ã€çŽ°é‡‘å‡è¯"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:36
 msgid "Receivables Account"
@@ -27729,9 +27689,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:103
-#, fuzzy
 msgid "Reconciliation Report"
-msgstr "å¯¹è´¦çŠ¶æ€"
+msgstr "å¯¹è´¦æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:148
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:388
@@ -28091,16 +28050,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:324
-#, fuzzy
 msgid "Australian Tax Invoice"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡å‘ç¥¨"
+msgstr "æ¾³å¤§åˆ©äºšç¨ŽåŠ¡å‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
 "template)"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªå¸¦ç¨Žæ çš„å®¢æˆ·å‘ç¥¨ (ä½¿ç”¨ eguile æ¨¡æ¿)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºä¸€å¼ å¸¦æœ‰ç¨Žæ çš„æ¾³å¤§åˆ©äºšå®¢æˆ·å‘ç¥¨ï¼ˆeguile æ¨¡æ¿ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:61
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:570
@@ -28186,9 +28143,8 @@ msgid "Current Trial Balance"
 msgstr "å½“å‰è¯•ç®—è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:205
-#, fuzzy
 msgid "Uses the exact balances in the general journal"
-msgstr "åœ¨æ€»åˆ†ç±»è´¦ä¸ä½¿ç”¨å‡†ç¡®ä½™é¢"
+msgstr "åœ¨æ—¥å¸¸æµæ°´ä¸ä½¿ç”¨å‡†ç¡®ä½™é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:207
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
@@ -28246,7 +28202,7 @@ msgstr "å¤šåˆ—è§†å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:217
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "å®šåˆ¶å¤šåˆ—æŠ¥è¡¨"
+msgstr "è‡ªå®šä¹‰"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:167
 msgid "Assets Accounts"

commit a6064185a53774f48476dcb0f22cb010fb9c031b
Author: chokore <byt2ooo at 163.com>
Date:   Thu May 6 15:32:18 2021 +0200

    Translation update  by chokore <byt2ooo at 163.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 62.1% (3404 of 5479 strings; 1396 fuzzy)
    496 failing checks (9.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: chokore <byt2ooo at 163.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 15622f2b3..0378e9aa7 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-16 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-04 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: chokore <byt2ooo at 163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -3242,8 +3242,7 @@ msgstr "åº”ç”¨(_A)"
 msgid ""
 "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
 "to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"è¦å‘Šï¼šå¦‚æžœæ‚¨è®¾ç½®äº† TXF ç±»åˆ«ï¼Œå¹¶ä¸”ä¹‹åŽæ”¹å˜â€œç±»åž‹â€ï¼Œæ‚¨éœ€è¦é€ä¸ªæ‰‹åŠ¨é‡ç½®è¿™äº›ç±»åˆ«ã€‚"
+msgstr "è¦å‘Šï¼šå¦‚æžœæ‚¨è®¾ç½®äº† TXF ç±»åˆ«ï¼Œå¹¶ä¸”ä¹‹åŽæ”¹å˜â€œç±»åž‹â€ï¼Œæ‚¨éœ€è¦é€ä¸ªæ‰‹åŠ¨é‡ç½®è¿™äº›ç±»åˆ«"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1394
 msgid "Form"
@@ -3454,7 +3453,7 @@ msgstr "ç¨ŽåŠ¡æŠ¥è¡¨é€‰é¡¹(_X)"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:268
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr "ä¸ºç¨ŽåŠ¡æŠ¥è¡¨è®¾ç½®ç›¸å…³ç§‘ç›®ï¼Œå¦‚ä¸ªäººæ‰€å¾—ç¨Žã€å¢žå€¼ç¨Žç‰ã€‚"
+msgstr "ä¸ºç¨ŽåŠ¡æŠ¥è¡¨è®¾ç½®ç›¸å…³ç§‘ç›®ï¼Œå¦‚ä¸ªäººæ‰€å¾—ç¨Žã€å¢žå€¼ç¨Žç‰"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
 msgid "_Scheduled Transactions"
@@ -3487,7 +3486,7 @@ msgstr "ä¸ºå¿è¿˜è´·æ¬¾è®¾å®šè®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
 #: gnucash/report/report-core.scm:152
 msgid "B_udget"
-msgstr "é¢„ç®—(_B)"
+msgstr "é¢„ç®—(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
 msgid "Close _Books"
@@ -3499,7 +3498,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨ä¼šè®¡æ—¶é—´å˜æ¡£è€æ•°æ®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
 msgid "_Price Database"
-msgstr "ä»·æ ¼æ•°æ®åº“(_B)"
+msgstr "ä»·æ ¼æ•°æ®åº“(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
@@ -3574,9 +3573,8 @@ msgid "_New Budget"
 msgstr "æ–°é¢„ç®—(_N)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Budget."
-msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°é¢„ç®—"
+msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°é¢„ç®—ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:69
 msgid "_Open Budget"
@@ -3593,18 +3591,16 @@ msgid "_Copy Budget"
 msgstr "å¤åˆ¶é¢„ç®—(_C)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Copy an existing Budget."
-msgstr "å¤åˆ¶ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—"
+msgstr "å¤åˆ¶ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:80
 msgid "_Delete Budget"
 msgstr "åˆ é™¤é¢„ç®—(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Delete an existing Budget."
-msgstr "æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—"
+msgstr "åˆ é™¤ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:288
 msgid "Select a Budget"
@@ -3842,9 +3838,8 @@ msgid "Initialize Test Data"
 msgstr "åˆå§‹åŒ–æµ‹è¯•æ•°æ®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Assign as payment..."
-msgstr "æŒ‡å®šæˆä»˜æ¬¾(_P)..."
+msgstr "æŒ‡å®šæˆä»˜æ¬¾..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:327
 #, fuzzy
@@ -3892,7 +3887,7 @@ msgstr "æ‰“å¼€é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
 msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰“å¼€æ—§å¼è´¦ç°¿ç§‘ç›®(_O)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
 msgid "Open the old style register selected account"
@@ -3912,7 +3907,7 @@ msgstr "æ‰“å¼€é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®ä»¥åŠå…¶åç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
 msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰“å¼€æ—§å¼åç§‘ç›®(_Y)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
 msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
@@ -4086,7 +4081,7 @@ msgstr "æ£€æŸ¥å¹¶ä¿®å¤åœ¨æ¤ç§‘ç›®åŠå…¶åç§‘ç›®ä¸æœªç»“ç®—çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸Ž
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:337
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "æ‰€æœ‰ç§‘ç›®(_L)"
+msgstr "æ£€æŸ¥å’Œä¿®å¤å…¨éƒ¨(_L)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
 msgid ""
@@ -4097,7 +4092,7 @@ msgstr "æ£€æŸ¥å¹¶ä¿®å¤æ‰€æœ‰ç§‘ç›®ä¸æœªç»“ç®—çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸Žå¤ç«‹çš„åˆ†å½•
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
 msgid "_Register2"
-msgstr ""
+msgstr "è´¦ç°¿2(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:405
 msgid "Open2"
@@ -4180,13 +4175,12 @@ msgstr ""
 "ç¡®å®šè¦è¿™æ ·åšå—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1437
-#, fuzzy
 msgid "_Pick another account"
-msgstr "é€‰æ‹©è½¬è´¦ç§‘ç›®(_S)"
+msgstr "é€‰æ‹©å…¶ä»–ç§‘ç›®(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1438
 msgid "_Do it anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ä»è¦æ‰§è¡Œ(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1521
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1657
@@ -4248,58 +4242,49 @@ msgid "Are you sure you want to do this?"
 msgstr "æ‚¨ç¡®å®šè¦æ‰§è¡Œæ¤æ“ä½œå—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected account."
-msgstr "æ‰“å¼€é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "æ‰“å¼€é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:152
 msgid "Open _Subaccounts"
 msgstr "æ‰“å¼€åç§‘ç›®(_S)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts."
-msgstr "æ‰“å¼€é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®ä»¥åŠå…¶åç§‘ç›®"
+msgstr "æ‰“å¼€é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®ä»¥åŠå…¶åç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Budget..."
-msgstr "åˆ é™¤é¢„ç®—(_D)"
+msgstr "åˆ é™¤é¢„ç®—(_D)â€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:160
 msgid "Select this or another budget and delete it."
 msgstr "é€‰æ‹©è¿™ä¸ªæˆ–å¦ä¸€ä¸ªé¢„ç®—å¹¶åˆ é™¤å®ƒã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Budget _Options..."
-msgstr "é¢„ç®—é€‰é¡¹"
+msgstr "é¢„ç®—é€‰é¡¹(_O)â€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options."
-msgstr "ç¼–è¾‘è¯¥é¢„ç®—é€‰é¡¹"
+msgstr "ç¼–è¾‘è¯¥é¢„ç®—é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Esti_mate Budget..."
-msgstr "è¯„ä¼°é¢„ç®—"
+msgstr "è¯„ä¼°é¢„ç®—(_M)â€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions."
-msgstr "ä»Žè¿‡åŽ»çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸ä¸ºé€‰ä¸çš„ç§‘ç›®è¯„ä¼°é¢„ç®—"
+msgstr "ä»Žè¿‡åŽ»çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸ä¸ºé€‰ä¸çš„ç§‘ç›®è¯„ä¼°é¢„ç®—ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:175
-#, fuzzy
 msgid "_All Periods..."
-msgstr "ä¼šè®¡æœŸé—´"
+msgstr "æ‰€æœ‰ä¼šè®¡æœŸé—´(_A)â€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts."
-msgstr "ç¼–è¾‘é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "ç¼–è¾‘é€‰å®šç§‘ç›®æ‰€æœ‰ä¼šè®¡æœŸé—´çš„é¢„ç®—ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
 #, fuzzy
@@ -4307,9 +4292,8 @@ msgid "Edit Note"
 msgstr "ä¿¡ç”¨å‡è¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Edit note for the selected account and period."
-msgstr "ç¼–è¾‘é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "ç¼–è¾‘æ‰€é€‰ç§‘ç›®å’ŒæœŸé—´çš„æ³¨é‡Šã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:187
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:39
@@ -4317,15 +4301,12 @@ msgid "Budget Report"
 msgstr "å¹´åº¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Print the current report"
 msgid "Run the budget report."
-msgstr "æ‰“å°å½“å‰æŠ¥è¡¨"
+msgstr "è¿è¡Œé¢„ç®—æŠ¥è¡¨ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Refresh this window."
-msgstr "åˆ·æ–°æœ¬çª—å£"
+msgstr "åˆ·æ–°æœ¬çª—å£ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:222
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1137
@@ -4454,9 +4435,8 @@ msgid "Move the current entry one row upwards"
 msgstr "å°†è¯¥æ¡ç›®å‘ä¸Šç§»ä¸€è¡Œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr "å‘ä¸‹ç§»åŠ¨æ¡ç›®(_N)"
+msgstr "å‘ä¸‹ç§»åŠ¨æ¡ç›®(_W)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
 #, fuzzy
@@ -4530,9 +4510,8 @@ msgid "Sort by description"
 msgstr "æŒ‰æè¿°æŽ’åº"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:296
-#, fuzzy
 msgid "_Print Invoice"
-msgstr "æ‰“å°å‘ç¥¨"
+msgstr "æ‰“å°å‘ç¥¨(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:297
 msgid "_Edit Invoice"
@@ -4567,7 +4546,7 @@ msgstr "æ”¯ä»˜å‘ç¥¨(_P)"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:366
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
 msgid "_Manage Document Link..."
-msgstr "_ç®¡ç†å‡è¯é“¾æŽ¥â€¦"
+msgstr "ç®¡ç†å‡è¯é“¾æŽ¥(_M)â€¦"
 
 #. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
 #. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@@ -4578,122 +4557,112 @@ msgstr "_ç®¡ç†å‡è¯é“¾æŽ¥â€¦"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:367
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
 msgid "_Open Linked Document"
-msgstr "_æ‰“å¼€å…³è”çš„å‡è¯"
+msgstr "æ‰“å¼€å…³è”çš„å‡è¯(_O)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:310
 msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨ä½œå®¢æˆ·å‡è¯çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:311
 msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
-msgstr ""
+msgstr "é‡ç½®å®¢æˆ·å‡è¯çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:317
-#, fuzzy
 msgid "_Print Bill"
-msgstr "æ‰“å°"
+msgstr "æ‰“å°è´¦å•(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:318
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Bill"
-msgstr "ç¼–è¾‘è´¦å•"
+msgstr "ç¼–è¾‘è´¦å•(_E)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:319
 msgid "_Duplicate Bill"
-msgstr "å¤åˆ¶(_D)"
+msgstr "å¤åˆ¶è´¦å•(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:320
-#, fuzzy
 msgid "_Post Bill"
-msgstr "ä»˜è´¦å•"
+msgstr "å…¥è´¦ç¥¨æ®(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:321
-#, fuzzy
 msgid "_Unpost Bill"
-msgstr "å–æ¶ˆå‘ç¥¨å…¥è´¦(_U)"
+msgstr "ä¸å…¥è´¦ç¥¨æ®(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:322
 msgid "New _Bill"
 msgstr "æ–°å¢žè´¦å•(_B)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Bill"
-msgstr "ä»˜è´¦å•"
+msgstr "ä»˜è´¦å•(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨ä½œä¾›åº”å•†å‡æ®çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:332
 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "é‡ç½®ä¾›åº”å•†å‡æ®çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:338
 #, fuzzy
 msgid "_Print Voucher"
-msgstr "æ‰“å°æ”¯ç¥¨(_P)"
+msgstr "æ‰“å°å‡è¯(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:339
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Voucher"
-msgstr "æŸ¥çœ‹/ç¼–è¾‘æ”¯å‡ºå‡è¯"
+msgstr "ç¼–è¾‘å‡è¯(_E)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:340
 msgid "_Duplicate Voucher"
-msgstr "å¤åˆ¶(_D)"
+msgstr "å¤åˆ¶å‡è¯(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:341
-#, fuzzy
 msgid "_Post Voucher"
-msgstr "æ”¯å‡ºå‡è¯"
+msgstr "å…¥è´¦å‡è¯(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:342
-#, fuzzy
 msgid "_Unpost Voucher"
-msgstr "å–æ¶ˆå‘ç¥¨å…¥è´¦(_U)"
+msgstr "å–æ¶ˆå‡è¯å…¥è´¦(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:343
-#, fuzzy
 msgid "New _Voucher"
-msgstr "æ–°å»ºæ”¯å‡ºå‡è¯"
+msgstr "æ–°å»ºå‡è¯(_V)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:344
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Voucher"
-msgstr "æ”¯å‡ºå‡è¯"
+msgstr "æ”¯å‡ºå‡è¯(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:352
 msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ç”¨ä½œå‘˜å·¥å‡è¯çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:353
 msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
-msgstr ""
+msgstr "é‡ç½®å‘˜å·¥å‡è¯çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:359
 msgid "_Print Credit Note"
-msgstr "æ‰“å°(_P)"
+msgstr "æ‰“å°è´·è®°å•(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:360
 msgid "_Edit Credit Note"
-msgstr "ç¼–è¾‘(_E)"
+msgstr "ç¼–è¾‘è´·è®°å•(_E)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:361
 msgid "_Duplicate Credit Note"
-msgstr "å¤åˆ¶(_D)"
+msgstr "å¤åˆ¶è´·è®°å•(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:362
 msgid "_Post Credit Note"
-msgstr "å…¥è´¦(_P)"
+msgstr "å…¥è´¦è´·è®°å•(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:363
 msgid "_Unpost Credit Note"
-msgstr "å–æ¶ˆå…¥è´¦(_U)"
+msgstr "å–æ¶ˆå…¥è´¦è´·è®°å•(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:364
 msgid "New _Credit Note"
-msgstr "æ–°å»º(_C)"
+msgstr "æ–°å»ºè´·è®°å•(_C)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:365
 msgid "_Pay Credit Note"
@@ -5303,9 +5272,8 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "æ·»åŠ åå‘äº¤æ˜“äº‹é¡¹(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr "å°†äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸Šç§»"
+msgstr "å°†äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸Šç§»(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:328
 msgid ""
@@ -5357,17 +5325,14 @@ msgstr "ç¼–è¾‘å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹çš„æ±‡çŽ‡"
 #. with focus on the current transaction's entry in that register.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:513
-#, fuzzy
 msgid "_Jump to the other account"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå…¶å®ƒç§‘ç›®ä»£ç "
+msgstr "è·³è½¬åˆ°å…¶ä»–ç§‘ç›®(_J)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
-msgstr "ä¸ºé€‰ä¸çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªè´¦ç°¿æŠ¥è¡¨"
+msgstr "ä¸ºå¦ä¸€ç§‘ç›®æ–°å»ºè´¦ç°¿æ ‡ç¾å¹¶æ‰“å¼€ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:518
@@ -5419,16 +5384,14 @@ msgstr "åŒè¡Œ(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:425
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:554
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Document\" for "
 "each transaction."
-msgstr "æ¯ç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹ç”¨ä¸¤è¡Œæ˜¾ç¤ºä¿¡æ¯"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç¬¬äºŒè¡Œï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«æ¯ç¬”äº¤æ˜“çš„â€œæ“ä½œâ€ã€â€œé™„æ³¨â€å’Œâ€œå…³è”å‡è¯â€ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºé¢å¤–æ—¥æœŸ"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºé¢å¤–æ—¥æœŸ(_E)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:431
 #, fuzzy
@@ -5485,10 +5448,8 @@ msgstr "åˆ†å½•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:503
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:626
-#, fuzzy
-#| msgid "_Jump"
 msgid "Jump"
-msgstr "è·³è½¬(_J)"
+msgstr "è·³è½¬"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:504
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:627
@@ -5717,10 +5678,8 @@ msgid "_Sort By..."
 msgstr "æŽ’åº(_S)..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
-#, fuzzy
-#| msgid "Post Date"
 msgid "_Go to Date"
-msgstr "å…¥è´¦æ—¥æœŸ"
+msgstr "è½¬åˆ°æ—¥æœŸ(_G)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
 #, fuzzy
@@ -5751,9 +5710,8 @@ msgstr "æˆªæ¢æ—¥æœŸï¼š"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3442
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:146 gnucash/report/trep-engine.scm:420
-#, fuzzy
 msgid "Unreconciled"
-msgstr "æœªå¯¹è´¦(_U)"
+msgstr "æœªå¯¹è´¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3444
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
@@ -5809,12 +5767,11 @@ msgstr "è¿™ç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹è¢«æ ‡è®°åªè¯»ï¼ŒåŽŸå› æ˜¯ï¼šâ€œ%sâ€"
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1131
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "å·²ç»ä¸ºè¿™ç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹åˆ›å»ºäº†ä¸€ä¸ªåæ–¹å‘äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+msgstr "å·²ä¸ºæ¤äº¤æ˜“è®°å½•åˆ›å»ºå†²é”€åˆ†å½•ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4084
-#, fuzzy
 msgid "Reverse Transaction"
-msgstr "æ·»åŠ åå‘äº¤æ˜“äº‹é¡¹(_R)"
+msgstr "æ·»åŠ åå‘äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4085
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:73
@@ -5882,9 +5839,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
 #. to be used as toolbar button label.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "Save Config As..."
-msgstr "å¦å˜ä¸º(_A)..."
+msgstr "å°†é…ç½®å¦å˜ä¸º..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
 msgid "Make Pdf"
@@ -5922,9 +5878,8 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
 msgstr "æ‰“å°å½“å‰æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1236
-#, fuzzy
 msgid "Save _Report Configuration"
-msgstr "è®¾ç½®é…ç½®è·¯å¾„"
+msgstr "ä¿å˜æŠ¥è¡¨é…ç½®(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1240
 #, fuzzy
@@ -6084,9 +6039,8 @@ msgid "Create a new scheduled transaction"
 msgstr "æ–°å»ºä¸€ç¬”è®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:144
-#, fuzzy
 msgid "_New 2"
-msgstr "æ–°å¢ž(_N)"
+msgstr "æ–°å¢ž 2(_N)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:145
 #, fuzzy
@@ -6098,9 +6052,8 @@ msgid "Edit the selected scheduled transaction"
 msgstr "ç¼–è¾‘é€‰ä¸çš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:156
-#, fuzzy
 msgid "_Edit 2"
-msgstr "ç¼–è¾‘(_E)"
+msgstr "ç¼–è¾‘ 2(_E)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:157
 #, fuzzy
@@ -6143,9 +6096,8 @@ msgid "Register2 Open GL Account"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Old St_yle General Journal"
-msgstr "æ™®é€šæ—¥è®°è´¦"
+msgstr "æ—§å¼æ—¥è®°è´¦(_Y)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
 #, fuzzy
@@ -6263,14 +6215,12 @@ msgstr ""
 "é¡¹ï¼Œå¹¶ä¸”å…³é—å ä½ç¬¦å¤šé€‰æ¡†ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„ç§‘ç›®ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸€ç»„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:679
-#, fuzzy
 msgid "Standard Order"
-msgstr "æ ‡å‡†é¡ºåº(_S)"
+msgstr "æ ‡å‡†é¡ºåº"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:685
-#, fuzzy
 msgid "Date of Entry"
-msgstr "æ¡ç›®çš„æ—¥æœŸ(_E)"
+msgstr "æ¡ç›®çš„æ—¥æœŸ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:688 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1759
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1952
@@ -6337,9 +6287,8 @@ msgid "(no description)"
 msgstr "(æ²¡æœ‰æè¿°)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:976
-#, fuzzy
 msgid "_Cut Split"
-msgstr "å‰ªåˆ‡åˆ†å½•(_t)"
+msgstr "å‰ªåˆ‡åˆ†å½•(_C)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:990
 msgid "Cut the current transaction?"
@@ -6354,9 +6303,8 @@ msgstr ""
 "æ‚¨è¦åˆ é™¤ä¸€ç¬”å·²å¯¹è´¦çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šå¯¼è‡´æ‚¨çš„å¯¹è´¦ä¸å¹³è¡¡ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "_Cut Transaction"
-msgstr "å‰ªåˆ‡äº¤æ˜“äº‹é¡¹(_T)"
+msgstr "å‰ªåˆ‡äº¤æ˜“äº‹é¡¹(_C)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1158
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -7466,9 +7414,8 @@ msgstr "é€‰æ‹©è¯åˆ¸/è´§å¸"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:276
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1261
-#, fuzzy
 msgid "_Security/currency"
-msgstr "è¯åˆ¸/è´§å¸(_S)ï¼š"
+msgstr "è¯åˆ¸/è´§å¸(_S)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
 msgid "Select security"
@@ -7476,9 +7423,8 @@ msgstr "é€‰æ‹©è¯åˆ¸"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:146
-#, fuzzy
 msgid "_Security"
-msgstr "è¯åˆ¸(_S)ï¼š"
+msgstr "è¯åˆ¸(_S)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
 msgid "Select currency"
@@ -7486,9 +7432,8 @@ msgstr "é€‰æ‹©è´§å¸"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:286
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:161
-#, fuzzy
 msgid "Cu_rrency"
-msgstr "è´§å¸(_R)ï¼š"
+msgstr "è´§å¸(_R)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:760
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:720
@@ -7695,7 +7640,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©æ‰€æœ‰åç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1529
 msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "é€‰æ‹©é€‰ä¸ç§‘ç›®çš„æ‰€æœ‰åç§‘ç›®"
+msgstr "é€‰æ‹©é€‰ä¸ç§‘ç›®çš„æ‰€æœ‰åç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1671
@@ -7716,7 +7661,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºè¢«æ ‡è®°ä¸ºéšè—çš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1659
 msgid "Select all entries."
-msgstr "é€‰æ‹©å…¨éƒ¨"
+msgstr "é€‰æ‹©æ‰€æœ‰æ¡ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
@@ -7820,9 +7765,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:74
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "é‡æ–°ç¼–å·(_R)"
+msgstr "é‡å‘½å(_R)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:641
 #, c-format
@@ -8079,9 +8023,8 @@ msgid "1 month"
 msgstr "ä¸€ä¸ªæœˆ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:290
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "æŸ¥çœ‹(_V)"
+msgstr "æŸ¥çœ‹"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:335
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:383
@@ -8262,7 +8205,10 @@ msgid ""
 "The file/URI %s could not be found.\n"
 "\n"
 "The file is in the history list, do you want to remove it?"
-msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°æ–‡ä»¶/é“¾æŽ¥ %sã€‚æ¤æ–‡ä»¶åœ¨æ‰“å¼€æ–‡ä»¶åŽ†å²ä¸ï¼Œæ˜¯å¦è¦ä»Žæ–‡ä»¶åŽ†å²ä¸ç§»é™¤å®ƒï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"æ‰¾ä¸åˆ°æ–‡ä»¶/é“¾æŽ¥ %sã€‚\n"
+"\n"
+"æ¤æ–‡ä»¶åœ¨æ‰“å¼€æ–‡ä»¶åŽ†å²ä¸ï¼Œæ˜¯å¦è¦ä»Žæ–‡ä»¶åŽ†å²ä¸ç§»é™¤å®ƒï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:440
 #, fuzzy, c-format
@@ -8341,6 +8287,9 @@ msgid ""
 "installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs."
 "gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
 msgstr ""
+"ç³»ç»Ÿä¸Šå®‰è£…çš„åº“â€œ libdbiâ€æ²¡æœ‰æ£ç¡®å˜å‚¨å¤§é‡æ•°å—ã€‚ è¿™æ„å‘³ç€GnuCashæ— æ³•æ£ç¡®ä½¿ç”¨SQLæ•°æ®åº“ã€‚ "
+"Gnucashå°†ä¸ä¼šæ‰“å¼€æˆ–ä¿å˜åˆ°SQLæ•°æ®åº“ï¼Œé™¤éžé€šè¿‡å®‰è£…å…¶ä»–ç‰ˆæœ¬çš„â€œ libdbiâ€å°†å…¶ä¿®å¤ã€‚ æœ‰å…³æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è§https://bugs."
+"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:527
 msgid ""
@@ -8349,6 +8298,8 @@ msgid ""
 "your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
 "id=645216 for more information."
 msgstr ""
+"GnuCashæ— æ³•å®Œæˆå¯¹â€œlibdbiâ€åº“ä¸æ˜¯å¦å˜åœ¨é”™è¯¯çš„å…³é”®æµ‹è¯•ã€‚è¿™å¯èƒ½æ˜¯ç”±äºŽSQLæ•°æ®åº“çš„æƒé™é…ç½®é”™è¯¯é€ æˆçš„ã€‚æœ‰å…³æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è§https://bu"
+"gs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:537
 msgid ""
@@ -8404,23 +8355,19 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:849
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:98
 msgid "Open _Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "åªè¯»æ‰“å¼€(_R)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:852
-#, fuzzy
-#| msgid "_Create New File"
 msgid "Create _New File"
-msgstr "åˆ›å»ºæ–°æ–‡ä»¶(_C)"
+msgstr "åˆ›å»ºæ–°æ–‡ä»¶(_N)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:855
-#, fuzzy
 msgid "Open _Anyway"
-msgstr "æ— è®ºå¦‚ä½•éƒ½æ‰“å¼€(_O)"
+msgstr "ä»è¦æ‰“å¼€(_A)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Open _Folder"
-msgstr "å ä½ç¬¦"
+msgstr "æ‰“å¼€æ–‡ä»¶å¤¹ï¼ˆ_F)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:864 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
 msgid "_Quit"
@@ -8437,7 +8384,7 @@ msgstr "æ£åœ¨åŠ è½½ç”¨æˆ·æ•°æ®..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1348
 msgid "Exporting file..."
-msgstr "å¯¼å‡ºæ–‡ä»¶"
+msgstr "å¯¼å‡ºæ–‡ä»¶â€¦"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1361
 #, c-format
@@ -9029,7 +8976,7 @@ msgstr "å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹å·²ç»è¢«ä¿®æ”¹ã€‚æ‚¨æƒ³åœ¨å¤åˆ¶äº¤æ˜“äº‹é¡¹å‰ä¿å˜
 #. Translators: Return to the transaction to update
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1737
 msgid "_Return"
-msgstr ""
+msgstr "è¿”å›ž(_R)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
@@ -10052,9 +9999,8 @@ msgid ""
 msgstr "æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼å†³å®šäº†å“ªä¸ªå‘½åç©ºé—´çš„å•†å“å°†ä¼šè¢«æ£€ç´¢"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Report Generation Options"
-msgstr "æŠ¥è¡¨é€‰é¡¹(_R)"
+msgstr "æŠ¥è¡¨ç”Ÿæˆé€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:107
 msgid ""
@@ -10216,9 +10162,8 @@ msgid "Show help for gtk options"
 msgstr "ç¬¬ä¸€é€‰é¡¹è¯´æ˜Ž"
 
 #: gnucash/gnucash.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Deprecated Options"
-msgstr "æŠ¥è¡¨é€‰é¡¹(_R)"
+msgstr "ä¸æŽ¨èä½¿ç”¨çš„é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gnucash.cpp:342
 msgid ""
@@ -10683,9 +10628,8 @@ msgstr ""
 "è¿™ä¸ªå€¼åŒ…å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šå¤‡æ³¨è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„å·¦ä¸‹è§’ç®—èµ·ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
-#, fuzzy
 msgid "Rotation angle"
-msgstr "æ—‹è½¬è§’åº¦(_R)"
+msgstr "æ—‹è½¬è§’åº¦"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:76
 msgid "Number of degrees to rotate the check."
@@ -11049,7 +10993,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
 msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "æ€»æ˜¯å¯¹è´¦åˆ°ä»Šå¤©(_O)"
+msgstr "æ€»æ˜¯å¯¹è´¦åˆ°ä»Šå¤©"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
 msgid ""
@@ -11267,7 +11211,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
 msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "è´Ÿæ•°çº¢è‰²(_G)"
+msgstr "ç”¨çº¢è‰²æ˜¾ç¤ºè´Ÿæ•°"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:60
 msgid "Automatically insert a decimal point"
@@ -11357,9 +11301,8 @@ msgid ""
 "status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
 "balances."
 msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®å…è®¸ç‰¹å®šç§‘ç›®åœ¨å®ƒä»¬ä½™é¢ä¸Šæ”¹å˜ç¬¦å·ï¼Œå¦‚æ£æ•°å˜è´Ÿæ•°ï¼Œåä¹‹äº¦ç„¶ã€‚å¦‚æžœæƒ³çœ‹åˆ°è´Ÿ"
-"æ•°æ”¯å‡ºå’Œæ£æ•°æ”¶å…¥çš„è¯è®¾ç½®â€œincome_expenseâ€ï¼›æƒ³çœ‹åˆ°ä½™é¢åæ˜ äº†ç§‘ç›®è´·/å€ŸçŠ¶æ€çš„è®¾"
-"ç½®â€œcreditâ€ï¼›ä¸æƒ³æ”¹å˜ä»»ä½•ä½™é¢çš„ç¬¦å·ï¼Œè®¾ç½®â€œnoneâ€ã€‚"
+"æ¤è®¾ç½®å…è®¸æŸäº›ç§‘ç›®å°†å…¶ä½™é¢çš„ç¬¦å·ä»Žæ£åè½¬ä¸ºè´Ÿï¼Œåä¹‹äº¦ç„¶ã€‚è‹¥æƒ³çœ‹åˆ°è´Ÿæ•°æ”¯å‡ºå’Œæ£æ•°æ”¶å…¥çš„è¯è®¾ç½®â€œæ”¶å…¥-æ”¯å‡ºâ€ï¼›æƒ³æŸ¥çœ‹ä½™é¢åæ˜ å¸æˆ·å€Ÿæ–¹/è´·æ–¹çŠ¶æ€çš„è®¾ç½®â€œcred"
+"itâ€ï¼›ä¸æƒ³æ”¹å˜ä»»ä½•ä½™é¢ç¬¦å·ï¼Œè®¾ç½®â€œæ— â€ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:659
@@ -12677,9 +12620,8 @@ msgstr "å…¨é€‰(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:463
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:141
-#, fuzzy
 msgid "Select _Range"
-msgstr "é€‰æ‹©èŒƒå›´ï¼š"
+msgstr "é€‰æ‹©èŒƒå›´(_R)"
 
 #. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:490
@@ -13213,9 +13155,7 @@ msgid ""
 "The selection you make here is only the starting point for your personalized "
 "account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand "
 "later at any time."
-msgstr ""
-"é€‰æ‹©å¯¹åº”äºŽæ‚¨å°†ä½¿ç”¨ GnuCash çš„ç±»åˆ«ã€‚æ‚¨é€‰æ‹©çš„æ¯ä¸ªç±»åˆ«å°†ä¼šå¯¼è‡´åˆ›å»ºä¸€äº›ç§‘ç›®ã€‚é€‰æ‹©ä¸Žæ‚¨ç›¸å…³çš„ç±»åˆ«ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä¹‹åŽæ‰‹åŠ¨åˆ›å»ºé¢å¤–çš„ç§‘ç›®ã€‚\n"
-"<b>æ³¨æ„ï¼š</b> æ‚¨åœ¨æ¤å¤„æ‰€åšçš„é€‰æ‹©åªæ˜¯æ‚¨çš„ä¸ªæ€§åŒ–ç§‘ç›®å±‚æ¬¡ç»“æž„çš„èµ·ç‚¹ã€‚ä¹‹åŽæ‚¨å¯ä»¥éšæ—¶æ‰‹åŠ¨æ·»åŠ ï¼Œé‡å‘½åï¼Œç§»åŠ¨æˆ–åˆ é™¤ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "æ‚¨åœ¨æ¤å¤„æ‰€åšçš„é€‰æ‹©åªæ˜¯æ‚¨çš„ä¸ªæ€§åŒ–ç§‘ç›®å±‚æ¬¡ç»“æž„çš„èµ·ç‚¹ã€‚ä¹‹åŽæ‚¨å¯ä»¥éšæ—¶æ‰‹åŠ¨æ·»åŠ ï¼Œé‡å‘½åï¼Œç§»åŠ¨æˆ–åˆ é™¤ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:507
 #, fuzzy
@@ -13870,7 +13810,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1040
 msgid "Enter Information about..."
-msgstr "è¾“å…¥æœ‰å…³â€¦â€¦çš„ä¿¡æ¯"
+msgstr "è¾“å…¥æœ‰å…³â€¦çš„ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1066
 msgid "All fields must be complete to continue..."
@@ -15440,7 +15380,7 @@ msgstr "è®¡ç®—"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:367
 msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
-msgstr "åœ¨ä¸Šé¢çš„å—æ®µä¸é‡æ–°è®¡ç®—(å•ç‹¬çš„)ç©ºç™½äº¤æ˜“"
+msgstr "é‡æ–°è®¡ç®—ä»¥ä¸Šå—æ®µä¸çš„(å•ä¸ª)ç©ºç™½æ¡ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:503
 msgid "<b>Payment Options</b>"
@@ -17173,7 +17113,7 @@ msgid ""
 "Check format must have an\n"
 "ADDRESS item defined in order\n"
 "to print an address on the check."
-msgstr "è¦åœ¨æ”¯ç¥¨ä¸Šæ‰“å°åœ°å€ï¼Œæ”¯ç¥¨æ ¼å¼å¿…é¡»æœ‰è®¢å•å®šä¹‰çš„â€œåœ°å€â€é¡¹ã€‚"
+msgstr "è¦åœ¨æ”¯ç¥¨ä¸Šæ‰“å°åœ°å€ï¼Œæ”¯ç¥¨æ ¼å¼å¿…é¡»å®šä¹‰â€œåœ°å€â€é¡¹ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:535
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1084
@@ -18638,13 +18578,13 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:50
 msgid "Every "
-msgstr "æ¯"
+msgstr "æ¯ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:62
 msgid ""
 "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
 "Quarterly = every 3 months"
-msgstr "é‡å¤çš„æ—¥åŽ†å•ä½çš„æ•°é‡ï¼šå¦‚ï¼Œæ¯ä¸¤å‘¨çš„ = æ¯ 2 å‘¨ï¼›å£åº¦çš„ = æ¯ 3 æœˆã€‚"
+msgstr "é‡å¤çš„æ—¥åŽ†å•ä½çš„æ•°é‡ï¼šå¦‚ï¼Œæ¯ä¸¤å‘¨çš„ = æ¯ 2 å‘¨ï¼›å£åº¦çš„ = æ¯ 3 æœˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:109
 #, fuzzy
@@ -19652,7 +19592,7 @@ msgstr "ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œè®¾ç½®(_O)..."
 msgid ""
 "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
 "AqBanking)"
-msgstr "åˆå§‹åŒ–ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œè®¿é—®(HBCIï¼Œæˆ–OFX DirectConnectï¼Œä½¿ç”¨AqBanking)çš„è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "ç½‘ä¸Šé“¶è¡ŒæŽ¥å…¥åˆå§‹è®¾ç½®(HBCIï¼Œæˆ–OFX DirectConnectï¼Œä½¿ç”¨AqBanking)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:101
 msgid "Get _Balance"
@@ -20813,7 +20753,7 @@ msgstr "ç§‘ç›® %s æ˜¯ä¸€ä¸ªå ä½ç§‘ç›®ï¼Œå®ƒä¸èƒ½æŽ¥å—ä»»ä½•äº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:469
 msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(å®Œæ•´çš„ç§‘ç›®ç¼–å·ï¼š"
+msgstr "(å®Œæ•´çš„ç§‘ç›®ç¼–å·: "
 
 #: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
 msgid ""
@@ -21053,7 +20993,7 @@ msgstr "GnuCash ç§‘ç›®å"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "è¯·è¾“å…¥ä¸€ä¸ªåç§°æˆ–ç®€çŸæè¿°ï¼Œæ¯”å¦‚â€œRed Hat Stockâ€"
+msgstr "è¯·è¾“å…¥ä¸€ä¸ªåç§°æˆ–ç®€çŸæè¿°ï¼Œæ¯”å¦‚â€œRed Hat Stockâ€ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
 msgid ""
@@ -21093,9 +21033,8 @@ msgid "(split)"
 msgstr "(åˆ†å½•)"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "æ‚¨ç¡®å®šè¦åˆ é™¤â€œ%sâ€å—ï¼Ÿ"
+msgstr "æ‚¨ç¡®å®šè¦å–æ¶ˆå—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
 msgid "Please select a file to load."
@@ -21314,7 +21253,7 @@ msgstr "ä¸¢å¼ƒäº†ä¸€äº›å—ç¬¦ã€‚"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:185
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:189
 msgid "Converted to: "
-msgstr "è½¬æ¢åˆ°ï¼š"
+msgstr "è½¬æ¢åˆ°: "
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:188
 msgid "Some characters have been converted according to your locale."
@@ -21670,10 +21609,9 @@ msgid "TI"
 msgstr "ç¨ŽçŽ‡"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Tax Table'"
 msgid "Tax Table 1"
-msgstr "ç¨ŽçŽ‡è¡¨ï¼š "
+msgstr "ç¨ŽçŽ‡è¡¨1"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
 #, fuzzy
@@ -21873,7 +21811,7 @@ msgstr "è¿™ç¬”äº¤æ˜“çš„å°è®¡å€¼ "
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:775
 msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "è¿™ç¬”äº¤æ˜“çš„ç¨Žé¢åˆè®¡"
+msgstr "è¿™ç¬”äº¤æ˜“çš„ç¨Žé¢åˆè®¡ "
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:784
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
@@ -22761,14 +22699,11 @@ msgid ""
 "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
 "report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
 "guid: "
-msgstr ""
-"å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ‚¨çš„ç§‘ç›®æœ‰é‡å¤çš„æŠ¥è¡¨GUIDã€‚è¯·æ£€æŸ¥æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨GUIDçš„æ‚¨"
-"çš„ä¿å˜çš„æŠ¥è¡¨ï¼š"
+msgstr "å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ‚¨çš„ç§‘ç›®æœ‰é‡å¤çš„æŠ¥è¡¨GUIDã€‚è¯·æ£€æŸ¥æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨GUIDçš„æ‚¨çš„ä¿å˜çš„æŠ¥è¡¨: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:211
-#, fuzzy
 msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "è®¾ç½®é…ç½®è·¯å¾„"
+msgstr "è®¾ç½®é…ç½®è·¯å¾„: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:212
 msgid " Report is missing a GUID."
@@ -25258,7 +25193,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:662
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1619
 msgid "Total For "
-msgstr "åˆè®¡"
+msgstr "åˆè®¡ "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:869
 #, fuzzy
@@ -28093,9 +28028,8 @@ msgid "CSS color."
 msgstr "é¢œè‰²"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:200
-#, fuzzy
 msgid "Invoice number: "
-msgstr "å‘ç¥¨å·ç ï¼š"
+msgstr "å‘ç¥¨å·ç : "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:202
 msgid "To: "
@@ -28106,14 +28040,13 @@ msgid "Your ref: "
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:206
-#, fuzzy
 msgid "Job number: "
-msgstr "ä»»åŠ¡ç¼–å·"
+msgstr "ä»»åŠ¡ç¼–å·: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:208
 #, fuzzy
 msgid "Job name: "
-msgstr "ä»»åŠ¡åç§°"
+msgstr "ä»»åŠ¡åç§° "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:216
 msgid "Embedded CSS."
@@ -28145,12 +28078,12 @@ msgstr "åˆ°æœŸé‡‘é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:314
 msgid "Invoice #: "
-msgstr "å‘ç¥¨ç¼–å·ï¼š"
+msgstr "å‘ç¥¨ç¼–å·ï¼š "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:315
 #, fuzzy
 msgid "Reference: "
-msgstr "å‚è€ƒ"
+msgstr "å‚è€ƒ "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:316
 msgid "Engagement: "
@@ -28715,13 +28648,13 @@ msgstr "è¡¨æ ¼æ–œè§’æ·±åº¦"
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:432
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:526
 msgid "Prepared by: "
-msgstr "åˆ¶ä½œï¼š"
+msgstr "åˆ¶ä½œï¼š "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:380
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:440
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:534
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "åˆ¶ä½œå¯¹è±¡ï¼š"
+msgstr "åˆ¶ä½œå¯¹è±¡ï¼š "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:419
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:435
@@ -28829,7 +28762,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:550
 #, fuzzy
 msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "æŠ¥è¡¨å˜åŒ–"
+msgstr "æŠ¥è¡¨å˜åŒ– "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:558
 msgid "GnuCash "



Summary of changes:
 po/glossary/sv.po |  17 +-
 po/glossary/tr.po |  21 +--
 po/tr.po          |  61 +++++--
 po/zh_CN.po       | 513 +++++++++++++++++++++---------------------------------
 4 files changed, 267 insertions(+), 345 deletions(-)

