gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sun May 16 16:46:14 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6f2b903e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/27d7c128 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6be024c4 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4974d71c (commit)
commit 6f2b903ee98057f3e18f029109c7b121baa71186
Merge: 6be024c 27d7c12
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun May 16 22:42:22 2021 +0200
Merge remote-tracking branch 'cwehli/de_help_GUI_2' into maint
commit 27d7c1289f67d648f0b7c09893d98a7be8f85509
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sun May 16 18:05:31 2021 +0200
L10N:de: Weitere Verbesserungen in...
* Korrigieren von Ãœbersetzungsfehler
* Entfernen einiger veralteter Begriffserklärungen
diff --git a/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml b/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml
index d51217b..380d906 100644
--- a/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml
+++ b/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml
@@ -4876,7 +4876,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/de/gnucash-guide/chapter_txns
<entry>
<para>Exportiert den aktuellen Bericht in eine Datei. Als Export-Format stehen <acronym>HTML</acronym> und
- <acronym>HTML</acronym> zur Verfügung.
+ <acronym>CSV</acronym> zur Verfügung.
</para>
</entry>
</row>
diff --git a/help/de/Help_ch_Intro.xml b/help/de/Help_ch_Intro.xml
index 4ed471d..6491990 100644
--- a/help/de/Help_ch_Intro.xml
+++ b/help/de/Help_ch_Intro.xml
@@ -17,160 +17,14 @@
<chapter id="intro-to-gnucash">
<title>Einführung zu &app;</title>
- <sect1 id="what-is-gnucash">
- <title>Wofür steht &app;?</title>
-
- <para>&app; ist eine Finanzsoftware, die sich sowohl an den Bedürfnissen von Privatanwendern orientiert
- als auch in Kleinbetrieben für deren Buchhaltung eingesetzt werden kann. Einfache
- Benutzerführung ist hier vereinigt mit der konsequenten Umsetzung professioneller Prinzipien
- der Buchhaltung. In &app; können Einnahmen und Ausgaben verfolgt werden. Kontoauszüge
- können abgeglichen und Aktiendepots verwaltet werden. Und nicht zuletzt können mit &app;,
- wie oben bereits angedeutet, Buchhaltungsaufgaben für Kleinbetriebe übernommen werden.
- </para>
- </sect1>
-
- <sect1 id="de-translation">
- <title>Deutsche Ãœbersetzung</title>
-
- <para>GnuCash wird hauptsächlich von englischsprachigen Entwicklern programmiert. Die deutschen
- Übersetzer haben große Sorgfalt walten lassen, um die Benutzung des Programms an den
- deutschen Sprachraum anzupassen. Zwar gibt es in diesem Hilfetext noch einzelne Abschnitte auf
- Englisch, aber der gesamte Programmablauf und die Texte zur Programmbenutzung im
- <xref linkend="usage"/> sind vollständig ins Deutsche übertragen worden.
- </para>
-
- <para>In der folgenden Tabelle sind die Übersetzungen der wichtigsten Finanzbegriffe aufgeführt, für
- den Fall, daß Sie auf einen englischen Text stoßen. Anschließend wird die Erläuterung der
- Benutzung von GnuCash fortgesetzt.
- </para>
-
- <para><table>
- <title>Deutsche Worte</title>
-
- <tgroup cols="3">
- <thead>
- <row>
- <entry>
- Englisch
- </entry>
-
- <entry>
- Deutsch
- </entry>
-
- <entry>
- Erläuterung
- </entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- Account
- </entry>
-
- <entry>
- Konto
- </entry>
-
- <entry></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- Transaction
- </entry>
-
- <entry>
- Geschäftsvorgang
- </entry>
-
- <entry>
- Ein Geschäftsvorgang besteht aus einer, zwei oder mehreren Buchungen
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- Split
- </entry>
-
- <entry>
- Buchung
- </entry>
-
- <entry>
- Eine Buchung bucht einen Betrag in genau ein Konto, und gehört dabei zu genau einem
- Geschäftsvorgang
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- Asset
- </entry>
-
- <entry>
- Aktiva
- </entry>
-
- <entry></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- Liability
- </entry>
-
- <entry>
- Passiva
- </entry>
-
- <entry></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- Expenses
- </entry>
-
- <entry>
- Aufwendungen
- </entry>
-
- <entry></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- Income
- </entry>
-
- <entry>
- Erträge
- </entry>
-
- <entry></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- Register
- </entry>
-
- <entry>
- Kontobuch
- </entry>
-
- <entry>
- Geschäftsvorgänge und ihre Buchungen werden im Kontobuch-Fenster angezeigt (in
- früheren GnuCash-Versionen: Kassenbericht)
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </para>
- </sect1>
+ <subtitle>Wofür steht &app;?
+ </subtitle>
+
+ <para>&app; ist eine Finanzsoftware, die sich sowohl an den Bedürfnissen von Privatanwendern orientiert
+ als auch in Kleinbetrieben für deren Buchhaltung eingesetzt werden kann. Einfache
+ Benutzerführung ist hier vereinigt mit der konsequenten Umsetzung professioneller Prinzipien
+ der Buchhaltung. In &app; können Einnahmen und Ausgaben verfolgt werden. Kontoauszüge können
+ abgeglichen und Aktiendepots verwaltet werden. Und nicht zuletzt können mit &app;, wie oben
+ bereits angedeutet, Buchhaltungsaufgaben für Kleinbetriebe übernommen werden.
+ </para>
</chapter>
commit 6be024c41cfa963d068752a33a1a02f0b9d729d4
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sun May 16 16:37:37 2021 +0200
Backport of improvements from de/Help_ch_GUIMenus.xml
Translation error corrected
diff --git a/help/C/Help_ch_GUIMenus.xml b/help/C/Help_ch_GUIMenus.xml
index e874f8f..551f37c 100644
--- a/help/C/Help_ch_GUIMenus.xml
+++ b/help/C/Help_ch_GUIMenus.xml
@@ -1116,7 +1116,7 @@
<entry namest="c2" nameend="c3">
<note>
<para>Sending orders to the bank is only available for <acronym>EBICS</acronym> and
- <acronym>FinTS</acronym> available.
+ <acronym>FinTS</acronym>.
</para>
</note>
</entry>
Summary of changes:
help/C/Help_ch_GUIMenus.xml | 2 +-
help/de/Help_ch_GUIMenus.xml | 2 +-
help/de/Help_ch_Intro.xml | 166 +++----------------------------------------
3 files changed, 12 insertions(+), 158 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list