gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed May 19 04:16:02 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e98b1fb0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6cdd513a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/08e939c0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/094e65c4 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ca8b1195 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6721354d (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6f2b903e (commit)
commit e98b1fb08b06c7a7c385eece8ea9b4265a35e758
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Tue May 18 21:23:30 2021 +0200
L10N:de: ch_reports Typo
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index 487601f..bef1bf1 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -440,7 +440,7 @@ Durchschnittswerte für den aktuellen Abrechnungszeitraum an.</para>
<sect3 id="rpt_pricescatter">
<title>Kursdiagramm</title>
- <para>Das Kursdiagramm zeigt den Wert eines Wertpapieres im Verhältnis zu einem anderen Wertpapier an,
+ <para>Das Kursdiagramm zeigt den Wert eines Wertpapiers im Verhältnis zu einem anderen Wertpapier an,
zum Beispiel den Wert einer Aktie im Verhältnis zu einer Währung. Bei der ersten
Ausführung lädt dieser Bericht keine Daten, und die Berichtsoptionen müssen geändert
werden, um Informationen aus der Datei abzurufen. Insbesondere muss die Einstellung "Preis
@@ -985,7 +985,7 @@ Durchschnittswerte für den aktuellen Abrechnungszeitraum an.</para>
</entry>
<entry morerows="2" valign="top">
- Verkauf 1.000,00 € + 5 % MwST
+ Verkauf 1.000,00 € + 5 % MwSt
</entry>
<entry>
@@ -1484,7 +1484,7 @@ Durchschnittswerte für den aktuellen Abrechnungszeitraum an.</para>
</entry>
<entry>
- AKtiva
+ Aktiva
</entry>
</row>
@@ -1524,7 +1524,7 @@ Durchschnittswerte für den aktuellen Abrechnungszeitraum an.</para>
</entry>
<entry>
- ERTRAG (Paltzhalter)
+ ERTRAG (Platzhalter)
</entry>
</row>
commit 6cdd513a1378617c1873082b1c89cb2281dc41b1
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Tue May 18 18:30:41 2021 +0200
L10N:de: Updatei ch_loans Typo
diff --git a/guide/de/ch_loans.xml b/guide/de/ch_loans.xml
index 698e7d9..b18f644 100644
--- a/guide/de/ch_loans.xml
+++ b/guide/de/ch_loans.xml
@@ -163,7 +163,7 @@ Grundlegende Kontostrukturen für Darlehen
<para>Bestimmung des Rückzahlungsplans, der periodische Zahlungen, der gesamten Rückzahlungssumme, oder
der Zinsraten kann etwas kompliziert sein. &app; hat einen eingebauten
<guilabel>Darlehensrechner</guilabel>, um diese Art von Berechnungen zu vereinfachen. Um
- diesen Rechner aufzurufen, gehen sie auf
+ diesen Rechner aufzurufen, gehen Sie auf
<menuchoice>
<guimenu>Werkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Darlehensrechner</guimenuitem>
</menuchoice>
@@ -944,7 +944,7 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
</para>
<para>Wenn Ihnen die aktuelle Darlehensabrechnung vorliegt, öffnen Sie das Darlehenskonto, starten den
- Abgleichassistenten und markieren all die Buchungen, die sie aufgezeichnet haben. Wenn Sie
+ Abgleichassistenten und markieren all die Buchungen, die Sie aufgezeichnet haben. Wenn Sie
damit fertig sind, sollte die Differenz 0 sein und wenn nicht, dann müssen Sie die Buchungen
in Ihrem Konto mit dem Kontoauszug vergleichen, um die Abweichung festzustellen. Wenn Sie die
Abweichung gefunden und korrigiert haben, beträgt die Differenz 0, das Konto ist abgeglichen,
@@ -1185,7 +1185,7 @@ Vermögen:Anfangskontostand:EUR
<para>Wie wird dieser Verkauf eingegeben?
</para>
- <para>Um diesen Verkauf einzugeben, muss dem Bankkonto die Verkaufsumme von 600.000,- € gutgeschrieben
+ <para>Um diesen Verkauf einzugeben, muss dem Bankkonto die Verkaufssumme von 600.000,- € gutgeschrieben
werden und gleichzeitig andere Konten mit der Summe von 600.000,- € belastet werden.
Zuerst muss der unrealisierte Gewinn auf Ihren <emphasis>Ertrag</emphasis>-Konten in einen
realisierten Gewinn umgewandelt werden. Zum Schluss müssen Sie die Gesamtsumme von Ihren
commit 08e939c07b8f7bed28f37631925ce2c3406a845f
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Tue May 18 18:17:20 2021 +0200
L10N:de: ch_txns Typo
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index a81f9ef..f8893bd 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -211,7 +211,7 @@
passenden zuletzt eingegebenen Beschreibung. Wenn Sie die ersten Buchstaben eines
Kontonamens entweder im Feld <guilabel>Buchen</guilabel> in der Buchungszeile oder im Feld
<guilabel>Konto</guilabel> in der Zeile der Teilbuchungen eingeben, versucht die
- Ausfüllhilfe automatisch den Namen entsprechend ihrer Kontenliste zu ergänzen. Sie hilft
+ Ausfüllhilfe automatisch den Namen entsprechend Ihrer Kontenliste zu ergänzen. Sie hilft
auch bei der Eingabe von Unterkonten in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben
des Hauptkontos gefolgt von einem <keycap>:</keycap> (Doppelpunkt) und den ersten Buchstaben
des Unterkontos ein. Zum Beispiel können Sie für die Eingabe von
@@ -313,7 +313,7 @@
<para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen. Geben Sie die
Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und &app; ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn
- sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der
+ Sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der
bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen.
Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap> in unserem Beispielkontorahmen ergänzt
zum Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>. Sie können auch die Tasten
@@ -387,7 +387,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> können sie folgende Tastaturkürzel nutzen:
+ <para>Im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> können Sie folgende Tastaturkürzel nutzen:
</para>
<itemizedlist>
@@ -417,7 +417,7 @@
<sect1 id="txns-registers-txntypes">
<title>Einfache oder mehrteiligen Buchungen</title>
- <para>Jede Buchung in &app; hat zumindet zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kann mehr als zwei
+ <para>Jede Buchung in &app; hat zumindest zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kann mehr als zwei
Teilbuchungen haben. Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird eine <emphasis>einfache
Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto
beteiligt ist. Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige
@@ -449,7 +449,7 @@
<para>Ein Kontenblatt zeigt eine Buchung an, wenn eine Teilbuchung dieser Buchung diesem Konto zugeordnet
ist. Wenn eine gegebene Buchung mehr als eine (Teil-)Buchung hat, die einem einzelnen Konto
zugeordnet ist, dann wird diese Buchung in der Buchungsansicht einmal für jede Teilbuchung
- erscheinen, die diesem Konto zugeordnet ist. Im Bucungsjournal wird eine solche Buchung nur
+ erscheinen, die diesem Konto zugeordnet ist. Im Buchungsjournal wird eine solche Buchung nur
einmal angezeigt.
</para>
</note>
@@ -536,13 +536,13 @@
<para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel erstellt haben
(<filename>test.gnucash</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
<guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
- einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
+ einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben Sie einem Konto bei der
Einrichtung in &app; einen Anfangskontostand.
</para>
<para>In der ersten Buchungszeile geben Sie bitte das Datum der Buchung ein (zum Beispiel den 01.03.2015),
eine Beschreibung (zum Beispiel <quote>Anfangskontostand</quote>). Ein Klick auf
- <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem sie jetzt
+ <guilabel>Buchen</guilabel> öffnet ein Pop-Up Menü in dem Sie jetzt
<emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> auswählen. Geben Sie eine Einzahlung von
1000 € ein, und drücken Sie die <keycap function="enter">Enter</keycap> Taste. Die
Buchungsansicht sollte jetzt folgendermaßen aussehen:
@@ -640,12 +640,12 @@
<para>In diesem Beispiel wählen Sie als Konto für die Einzahlungen das Konto
(<emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>) und geben dann unter Einzahlung (Soll) den
- eingezahlten Geldbetrag an (zum Beispiel 670 €). Nachfolgend geben sie die Beträge für
+ eingezahlten Geldbetrag an (zum Beispiel 670 €). Nachfolgend geben Sie die Beträge für
die verschiedenen Abgaben ein: Konto
<emphasis>Aufwendungen:Steuern:Einkommensteuer</emphasis> 180 €; Konto
<emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherung</emphasis> 90 €; und Konto
<emphasis>Aufwendungen:Steuern:Rentenversicherung</emphasis> 60 €. Zum Schluss geben Sie
- den Bruttobetrag ihres Gehalts (1000 € in diesem Beispiel) als Abhebung (Haben) von ihrem
+ den Bruttobetrag Ihres Gehalts (1000 € in diesem Beispiel) als Abhebung (Haben) von Ihrem
Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> ein.
</para>
@@ -681,7 +681,7 @@
Aufzeichnungen Ihrer Bank übereinstimmen. Dieser Vorgang wird auch
<emphasis>Abstimmung</emphasis> oder <emphasis>Abgleich</emphasis> genannt. Dies ist der
Schlüssel für eine exakte Buchhaltung. Meistens prüfen Sie die Buchungen gegen die
- Kontenauszüge. Damit können sie alle Buchungen überprüfen.
+ Kontenauszüge. Damit können Sie alle Buchungen überprüfen.
</para>
<para>&app; behält den Überblick über den Abgleichstatus einer jeden Buchung. Der Abgleichzustand einer
@@ -898,7 +898,7 @@
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Drücken Sie die Taste <guibutton>Ok</guibutton>, und es erscheint das Fenster mit der Buchungsliste
+ <para>Drücken Sie die Taste <guibutton>OK</guibutton>, und es erscheint das Fenster mit der Buchungsliste
zum Abgleich:
</para>
@@ -1275,7 +1275,7 @@
<para>Mit dieser Option können Sie einstellen, ob, und wie viele Tage im Voraus Sie an eine fällige
Zahlung erinnert werden wollen. Das ist sehr nützlich, wenn Sie ein Zahlungsziel
ausnutzen wollen, und eine Erinnerung eine Woche vor Ablauf der Zahlungsfrist
- ermöglicht es Ihnen die Zahlung Termingerecht zu veranlassen (oder den Scheck
+ ermöglicht es Ihnen, die Zahlung termingerecht zu veranlassen (oder den Scheck
zuzusenden).
</para>
</listitem>
@@ -1284,7 +1284,7 @@
<para>Der Bereich <guilabel>Auftreten</guilabel> ermöglicht es Ihnen, &app; mitzuteilen, dass die
terminierte Buchung nur bis zu einem bestimmten Datum ausgeführt werden soll. Zum Beispiel
- können Sie, wenn sie ein Darlehen zurückzahlen, entweder das Enddatum, oder die Anzahl der
+ können Sie, wenn Sie ein Darlehen zurückzahlen, entweder das Enddatum oder die Anzahl der
noch offenen Zahlungen einstellen.
</para>
@@ -1503,7 +1503,7 @@
</screenshot>
<para>Falls nötig können Sie auf die Spalte <guilabel>Status</guilabel> klicken, um den Status der
- terminierten Buchung zu ändern. Klicken Sie dann auf den <guibutton>Ok</guibutton> Knopf,
+ terminierten Buchung zu ändern. Klicken Sie dann auf den <guibutton>OK</guibutton> Knopf,
um das Fenster <guilabel>Seit letztem Aufruf...</guilabel> zu schließen und die anstehenden
Transaktionen zu buchen. Wählen Sie <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eintragung der
anstehenden Transaktionen in das Hauptbuch zu überspringen.
@@ -1517,7 +1517,7 @@
<tip>
<para>Wenn Sie die Option <guilabel>Erzeugte Buchungen durchsehen</guilabel> in der unteren rechten Ecke
des Fensters <guilabel>Seit letztem Aufruf...</guilabel> wählen, öffnet &app; nach
- Bestätigung mit <guibutton>Ok</guibutton> die Karteikarten aller Konten, in die
+ Bestätigung mit <guibutton>OK</guibutton> die Karteikarten aller Konten, in die
automatisch die terminierten Buchungen eingetragen wurden.
</para>
</tip>
@@ -1539,7 +1539,7 @@
<para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt. Dieser
Abschnitt wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstellt
- wurde, ihre Datei erweitern, in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und
+ wurde, Ihre Datei erweitern, in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und
eine Terminierte Buchung hinzugefügt wurden.
</para>
@@ -1674,7 +1674,7 @@
<listitem>
<para>Öffnen Sie die Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aufwendungen:Wohnung:Miete</emphasis> und geben
- sie eine einfache Buchung ein, um 350,- € Miete am Ende des laufenden Monats zu zahlen
+ Sie eine einfache Buchung ein, um 350,- € Miete am Ende des laufenden Monats zu zahlen
(zum Beispiel am 28. März 2015). Geben Sie eine Beschreibung ein (Miete April) und
einer Buchungsnummer (zum Beispiel 104). Der Eintrag im Feld <guilabel>Buchen</guilabel>
ist hierbei <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>.
@@ -1690,7 +1690,7 @@
abzutrennen. So können Sie Buchungen eingeben, bevor sie fällig werden.
</para>
- <para>Sie können auch eine terminierte Buchung einrichten, um ihre Miete zu zahlen, da der Betrag ihrer
+ <para>Sie können auch eine terminierte Buchung einrichten, um Ihre Miete zu zahlen, da der Betrag Ihrer
Miete voraussichtlich für die nächste Zukunft konstant ist.
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1709,7 +1709,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Um Geld von ihrem Sparkonto auf ihr Girokonto zu übertragen, öffnen Sie die Buchungsansicht des
+ <para>Um Geld von Ihrem Sparkonto auf ihr Girokonto zu übertragen, öffnen Sie die Buchungsansicht des
Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>, und fügen eine neue
Buchungen hinzu. Geben Sie unter Datum den 6. März 2015 ein, wählen unter
<guilabel>Buchen</guilabel> das Konto <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>
@@ -1730,7 +1730,7 @@
<emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> klicken Sie auf eine neue Buchungszeile und
klicken danach auf <guilabel>Vollständig</guilabel>. Geben Sie in der ersten Zeile
zuerst das Buchungsdatum (14. März) und die Beschreibung der Buchung ein (Zum Beispiel
- <quote>Arbeitgeber</quote>). In den folgenden Zeilen der Teilbuchungen geben sie die
+ <quote>Arbeitgeber</quote>). In den folgenden Zeilen der Teilbuchungen geben Sie die
Einzahlung auf das Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> (670 €), gefolgt von
den verschiedenen Abgaben <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Einkommensteuer</emphasis> (180
€), <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherung</emphasis> (90 €), und
commit 094e65c4757c7189a11d469cc336632c86702794
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Tue May 18 17:57:05 2021 +0200
L10N:de: ch_basics.xml Typo
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index 34a5f75..9cd6b70 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -194,7 +194,7 @@
<para>Die Bezeichnung <emphasis>doppelte</emphasis> Buchführung ist für neue Nutzer etwas irreführend,
weil &app; Ihnen erlaubt die allgemeinen Begriffe <guilabel>Einzahlung</guilabel> und
<guilabel>Auszahlung</guilabel> zu nutzen. Wenn Sie die formalen Buchhaltungsausdrücke
- vorziehen, können Sie die Kopfzeilen der Kontenansicht ändern, indem sie
+ vorziehen, können Sie die Kopfzeilen der Kontenansicht ändern, indem Sie
<guilabel>Buchungsüberschriften aus dem Rechnungswesen</guilabel> auf dem
<guilabel>Konten</guilabel>-Reiter unter
<menuchoice>
@@ -208,7 +208,7 @@
<para>Die gemeine Nutzung der Worte <emphasis>Soll </emphasis> und <emphasis>Haben</emphasis> stimmt nicht
damit überein, wie Buchhalter diese Worte nutzen. Im Allgemeinen ist es angenehmer, etwas
zu <emphasis>haben</emphasis> als etwas zu <emphasis>sollen</emphasis>; der Kaufmann
- hingegen verkürzt hier "Wir <emphasis>haben</emphasis> zu zahlen" (ist der Creditor) oder
+ hingegen verkürzt hier "Wir <emphasis>haben</emphasis> zu zahlen" (ist der Kreditor) oder
"Sie <emphasis>sollen</emphasis> zahlen (ist der Debitor)".
</para>
@@ -1113,7 +1113,7 @@
<para>&app; erzeugt verschiedene Arten von Dateien um sicherzustellen, dass Ihre Daten nicht verloren
gehen. In dem Ordner Ihrer gespeicherten Daten, sehen Sie &app; Dateien mit den folgenden
Dateinamenserweiterungen <filename>.gnucash</filename>, <filename>.log</filename>,
- <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in demselben Ordner wie ihre primäre
+ <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in demselben Ordner wie Ihre primäre
Datei. Was es mit diesen Dateien für eine Bewandtnis hat, ist im folgenden Abschnitt
beschrieben.
</para>
@@ -1139,7 +1139,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</secondary>
</indexterm>
- <para>Jedes mal, wenn Sie ihre Datei speichern, wird gleichzeitig eine Sicherungsdatei mit der
+ <para>Jedes Mal, wenn Sie Ihre Datei speichern, wird gleichzeitig eine Sicherungsdatei mit der
Dateinamensendung jjjjMMtthhmmss.gnucash gespeichert. Diese Sicherungsdatei ist eine
vollständige Kopie Ihrer Datendatei. Die Dateinamensendung gibt Jahr, Monat, Tag und Zeit
der Sicherung an. Zum Beispiel bedeutet der Dateiname
@@ -1175,11 +1175,11 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</secondary>
</indexterm>
- <para>Jedes mal wenn Sie eine Datei in &app; öffnen, erstellt &app; eine .log Datei der Änderungen, die
+ <para>Jedes Mal wenn Sie eine Datei in &app; öffnen, erstellt &app; eine .log Datei der Änderungen, die
Sie an der Datendatei gemacht haben. Die Logdatei nutzt ein ähnliches Namensformat wie die
Sicherungsdatei: <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.log</filename>. Logdateien sind keine
vollständige Sicherung Ihrer Daten - sie sind lediglich eine Aufzeichnung der
- Veränderungen, die sie in der aktuellen &app; Sitzung vorgenommen haben.
+ Veränderungen, die Sie in der aktuellen &app; Sitzung vorgenommen haben.
</para>
<para>In dem Fall, dass Sie &app; versehentlich beenden, zum Beispiel durch einen Stromausfall oder einen
@@ -1288,7 +1288,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</indexterm>
<para>Welche Dateien sollten Sie also aufbewahren? Behalten müssen Sie natürlich Ihre Datendatei. Es ist
- eine gute Idee, einige <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>Datensicherungen neueren
+ eine gute Idee, einige <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>-Datensicherungen neueren
Datums aufzubewahren, aber Sie können sicher die <filename>.log</filename>-Dateien
löschen, weil sie keine kompletten Kopien Ihrer Daten sind.
</para>
@@ -1303,7 +1303,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<para>Sie sollten ebenfalls alle <filename>.LCK</filename> und <filename>.LNK</filename> Dateien löschen,
die Sie nach dem Beenden von &app; noch finden. Wenn Sie Ihre Daten manuell in einem anderen
- Ordner sichern wollen, müssen sie nur Ihre Datendatei kopieren - nicht die
+ Ordner sichern wollen, müssen Sie nur Ihre Datendatei kopieren - nicht die
<filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>-Sicherungsdatei.
</para>
commit ca8b11954c48112aa1a963ffc9defd50166df61e
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Tue May 18 17:47:45 2021 +0200
L10N:de: ch_oview.xml Typo
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 5b24c6a..3108fe0 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -184,7 +184,7 @@
zusammen dargestellt werden) verfolgen.
</para>
- <para>&app; unterstützt Sie, die Börsenkurse der Aktien und offenen Investmentsfonds online abzurufen.
+ <para>&app; unterstützt Sie, die Börsenkurse der Aktien und offenen Investmentfonds online abzurufen.
Der Prozess kann automatisiert werden, und Sie können den aktuellen Wert Ihrer Aktien
sehen.
</para>
@@ -540,11 +540,11 @@
<sect2 id="wiki">
<title>&app; Wiki</title>
- <para>Eine umfangreiche weiniger formale Dokumenation, sowohl von &app; selbst als auch der Pflege und
+ <para>Eine umfangreiche weniger formale Dokumentation, sowohl von &app; selbst als auch der Pflege und
Entwicklung von &app;kann man im <ulink url="https://wiki.gnucash.org/wiki"> &app;Wiki
(en)</ulink> finden; die Seite mit
<ulink
- url="https://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ">Häufig gestllten Fragen (en) </ulink>
+ url="https://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ">Häufig gestellten Fragen (en) </ulink>
sollte immer dann die erste Anlaufstelle sein, wenn man auf Schwierigkeiten bei der Nutzung
von &app; stößt.
</para>
@@ -558,8 +558,8 @@
</bridgehead>
<para>Die erste Quelle der Nutzer Unterstützung ist die
- <ulink url="mailto:gnucash-de at gnucash.org">Mailinglistee User-DE</ulink>. Wenn sie eine
- Web-Forum ähliche Darstellung bevorzugen, können Sie sie via
+ <ulink url="mailto:gnucash-de at gnucash.org">Mailingliste User-DE</ulink>. Wenn Sie eine
+ Web-Forum ähnliche Darstellung bevorzugen, können Sie sie via
<ulink
url="http://gnucash.1415818.n4.nabble.com/GnuCash-User-f1415819.html">Nabble</ulink>
nutzen. um einen Beitrag zu veröffentlichen, muss man auf
@@ -573,16 +573,16 @@
</bridgehead>
<para>Etliche Entwickler beobachten den #gnucash Kanal auf irc.gnome.org. Normalerweise sind sie auch mit
- anderen Dingen beschäftigt und natürlich nicht immer an ihren Compputern. Loggen Sie sich
- ein, stellen Ihre Frage und bleiben Sie eingeloggt; es kann bemehrere Stunden dauern, bis
- Ihre Frage bemerkt und darauf geantwortet wird. Um nachzusehen, ob Sie etws verpasst haben,
+ anderen Dingen beschäftigt und natürlich nicht immer an ihren Computern. Loggen Sie sich
+ ein, stellen Ihre Frage und bleiben Sie eingeloggt; es kann mehrere Stunden dauern, bis
+ Ihre Frage bemerkt und darauf geantwortet wird. Um nachzusehen, ob Sie etwas verpasst haben,
<ulink
url="https://code.gnucash.org/logs">prüfen Sie die IRC Logs</ulink>.
</para>
- <para>Auf der <ulink url="http://www.gnucash.org">&app; Webseite </ulink> finden Sie weitre Einzelheiten
- zu diesen Kanälen. Sie werden dort auch Hinweise zu weiteren nützlichen Ressources, wie
- das &app; wiki and Fehlerverfolgungssystem finden.
+ <para>Auf der <ulink url="http://www.gnucash.org">&app; Webseite </ulink> finden Sie weitere Einzelheiten
+ zu diesen Kanälen. Sie werden dort auch Hinweise zu weiteren nützlichen Ressourcen, wie
+ das &app; wiki und das Fehlerverfolgungssystem, finden.
</para>
</sect2>
</sect1>
commit 6721354d190b094b9533cdce1d3cdd5fc13f051d
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Tue May 18 17:39:42 2021 +0200
L10N:de: gnucash-guide.xml Typo
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index ec905a2..344ab34 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -484,7 +484,7 @@
<para>Das Dokumentationsteam von &appname; ist eine selbsternannte Gruppe von &appname;-Nutzern und
-Entwicklern, die sich angeboten haben, diese Dokumentation zu schreiben, zum Wohle der
- breiten Nutzerschaft. Menschen, die daran intressiert sind, dieser Gruppe bezutreten, werden
+ breiten Nutzerschaft. Menschen, die daran interessiert sind, dieser Gruppe bezutreten, werden
ermutigt, ihr Interesse auf einer der &appname; Mailinglisten
<email>gnucash-devel at gnucash.org</email> (englische Dokumentation) oder
<email>gnucash-de at gnucash.org</email> (Übersetzung) für weitere Anleitungen kundzutun.
Summary of changes:
guide/de/ch_basics.xml | 16 ++++++++--------
guide/de/ch_loans.xml | 6 +++---
guide/de/ch_oview.xml | 22 +++++++++++-----------
guide/de/ch_reports.xml | 8 ++++----
guide/de/ch_txns.xml | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
guide/de/gnucash-guide.xml | 2 +-
6 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list