gnucash-docs maint: Multiple changes pushed

Frank H.Ellenberger fell at code.gnucash.org
Wed May 19 04:26:34 EDT 2021


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/42e527b8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5a4a1dcb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/80fdc847 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/902c85ed (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7d68cf92 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/62ebfc1f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6c9c51cd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a57d31e1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9074182e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e9b969f5 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/122b6241 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8cb56f72 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4c8823c6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/35a2c042 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e98b1fb0 (commit)



commit 42e527b8fcb048f574e3896ce7679d76f4a90277
Merge: 5a4a1dc a57d31e
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed May 19 10:24:43 2021 +0200

    Merge PR #159 into maint


commit 5a4a1dcb104c91e997e699ff8536c755b930a705
Merge: 80fdc84 9074182
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed May 19 10:23:53 2021 +0200

    Merge PR #165 into maint


commit 80fdc84794673b1edf58db835424222fe62f4169
Merge: 902c85e e9b969f
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed May 19 10:23:05 2021 +0200

    Merge PR #161 into maint


commit 902c85edb2356c8045581ace669ce608f0af5a8b
Merge: 7d68cf9 122b624
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed May 19 10:22:17 2021 +0200

    Merge PR #160 into maint


commit 7d68cf92e6fd201b96465beee793320ae5cee3ff
Merge: 62ebfc1 8cb56f7
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed May 19 10:21:37 2021 +0200

    Merge PR #163 into maint


commit 62ebfc1f280debc16dccaa54f53305a20f408dcb
Merge: 6c9c51c 4c8823c
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed May 19 10:20:31 2021 +0200

    Merge PR #162 into maint


commit 6c9c51cd6d911e44c8374b36bf112c0d37872742
Merge: e98b1fb 35a2c04
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed May 19 10:19:14 2021 +0200

    Merge PR #164 into maint


commit a57d31e1e47186ae591e19a358e63365ef38f00a
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Tue May 18 20:20:56 2021 +0200

    L10N:de: glossary Typo

diff --git a/guide/de/glossary.xml b/guide/de/glossary.xml
index 6c5cd93..779be3b 100644
--- a/guide/de/glossary.xml
+++ b/guide/de/glossary.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
     <glossdef>
       <para>Ein Buchungssatz ist der kleinste vollständige Buchungsvorgang in der doppelten Buchführung und
         entspricht einem Geschäftsvorfall. An einem einfachen Buchungssatz sind nur zwei Konten
-        beteiligt. Sind mehr als zwei Konten beteiligt, spricht man von einem zusammengesetzen
+        beteiligt. Sind mehr als zwei Konten beteiligt, spricht man von einem zusammengesetzten
         Buchungssatz. In allgemeinem Sinn wird Buchungssatz in diesem Text vereinfachend auch nur
         als Buchung bezeichnet.
       </para>
@@ -330,7 +330,7 @@
   <glossentry id="balance">
     <glossterm>Saldo</glossterm>
     <glossdef>
-      <para>Der Saldo ist die Diffenenz zwischen Soll- und Habenseite eines Kontos. Auch als Kontostand
+      <para>Der Saldo ist die Differenz zwischen Soll- und Habenseite eines Kontos. Auch als Kontostand
         bezeichnet.
       </para>
     </glossdef>

commit 9074182e48f3a27641105563f9117bb0ee431b1d
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Tue May 18 20:19:13 2021 +0200

    L10N:de: ch_bus_ap.xml Typo

diff --git a/guide/de/ch_bus_ap.xml b/guide/de/ch_bus_ap.xml
index ed145c9..799dead 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ap.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ap.xml
@@ -38,8 +38,8 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
     <para>&app; hat eine integrierte Kreditorenbuchhaltung. Die von der Kreditorenbuchhaltung erzeugten
       Geschäftsvorfälle werden im Konto Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung
       aufgezeichnet. In der Regel arbeiten Sie nicht direkt mit diesem Konto, sondern nutzen die
-      vier integierten &app; Passiva-Anwendungsbestandteile. Die Passiva-Anwendungsbestandteile sind
-      im Umtermenü
+      vier integrierten &app; Passiva-Anwendungsbestandteile. Die Passiva-Anwendungsbestandteile sind
+      im Untermenü
       <menuchoice>
         <guimenu>Geschäft</guimenu> <guisubmenu>Kunden</guisubmenu>
       </menuchoice>
@@ -90,7 +90,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
     <title>Lieferanten</title>
 
     <para>Ein Lieferant ist eine Gesellschaft oder eine Person, von der Sie Waren oder Leistungen beziehen.
-      Lieferanten müssen im Passiva-System registiert sein.
+      Lieferanten müssen im Passiva-System registriert sein.
     </para>
 
     <sect2 id="bus-ap-vendornew2">
@@ -102,7 +102,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
           Lieferant…</guimenuitem>
         </menuchoice>
         . Geben Sie die allgemeinen Informationen über den Lieferanten, wie Firmenname, Adresse,
-        Telefon- und Faxnummer etc ein. Unten finden Sie eine Liste weiterer Optionen:
+        Telefon- und Faxnummer etc. ein. Unten finden Sie eine Liste weiterer Optionen:
       </para>
 
       <para>So sieht das Registrierungsfenster für einen neuen Lieferanten aus:
@@ -278,7 +278,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
       <para>Wenn Sie die Eingabe einer Rechnung beendet haben, müssen Sie <guilabel>diese Rechnung in Ihre
         Konten buchen</guilabel>. Sie müssen nicht sofort die Rechnung in die Konten buchen; Sie
         können das Fenster schließen und später dahin zurückkehren. In diesem Fall müssen Sie
-        dann noch die Rechnung buchen. Erst das Buchen der Rechnung stellt ihre Geschäftsvorfälle
+        dann noch die Rechnung buchen. Erst das Buchen der Rechnung stellt Ihre Geschäftsvorfälle
         in ein Verbindlichkeitskonto ein. Das Buchungsfenster erscheint und fordert von Ihnen,
         Informationen einzugeben:
       </para>
@@ -369,7 +369,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
         <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu> Lieferant</guisubmenu><guimenuitem>Aufträge
         suchen</guimenuitem>
       </menuchoice>
-      . Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den Suchergebnissem und klicken Sie die
+      . Wählen Sie den gewünschten Auftrag in den Suchergebnissen und klicken Sie die
       Schaltfläche <guilabel>Auftrag anzeigen/bearbeiten</guilabel>.
     </para>
 

commit e9b969f5d696818a80d975a1be6d531de5280c16
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Tue May 18 20:14:44 2021 +0200

    L10N:de: ch_bus_ar.xml Typo

diff --git a/guide/de/ch_bus_ar.xml b/guide/de/ch_bus_ar.xml
index 68ef399..185b059 100644
--- a/guide/de/ch_bus_ar.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_ar.xml
@@ -295,7 +295,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
     <sect2 id="bus-ar-invoicefind2">
       <title>Suchen</title>
 
-      <para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüentrag
+      <para>Um eine existierende Rechnung zu finden, nutzen Sie den Menüeintrag
         <menuchoice>
           <guimenu>Geschäft</guimenu><guisubmenu>Kunden</guisubmenu> <guimenuitem>Rechnung
           suchen…</guimenuitem>
@@ -336,7 +336,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
     <sect2 id="bus-ar-invoiceprint2">
       <title>Drucken</title>
 
-      <para>Nach dem Buchen einer Rechnung sollten Sie diese durcken und an Ihren Kunden senden. Um eine
+      <para>Nach dem Buchen einer Rechnung sollten Sie diese drucken und an Ihren Kunden senden. Um eine
         Rechnung zu drucken, Nutzen Sie den Menüeintrag
         <menuchoice>
           <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Rechnung drucken</guimenuitem>
@@ -414,8 +414,8 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
     <sect2 id="bus-ar-invoicestarting2">
       <title>Erste Rechnungsnummer zuweisen</title>
 
-      <para>Standardmäßig startet &app; mit der Rechnungmmer 1 und zählt ab da hoch. Sie können eine
-        Rechnungsnummer jedesmal händisch in die Textbox eingeben, wenn Sie eine Rechnung
+      <para>Standardmäßig startet &app; mit der Rechnungsnummer 1 und zählt ab da hoch. Sie können eine
+        Rechnungsnummer jedes Mal händisch in die Textbox eingeben, wenn Sie eine Rechnung
         erstellen. Aber dies ist ermüdend, und früher oder später führt dies zu doppelten
         Nummern.
       </para>
@@ -494,7 +494,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
   <sect1 id="bus-ar-payment1">
     <title>Zahlung verarbeiten</title>
 
-    <para>Möglicherweise werden Sie Zahlung von Ihren Kunden für offene Rechnunge erhalten. Um diese
+    <para>Möglicherweise werden Sie Zahlung von Ihren Kunden für offene Rechnungen erhalten. Um diese
       Zahlungen aufzuzeichnen, nutzen Sie die Anwendung Zahlung verarbeiten, zu finden unter
       <menuchoice>
         <guimenu>Geschäft</guimenu> <guisubmenu>Kunden</guisubmenu><guimenuitem>Zahlung
@@ -523,7 +523,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
   </sect1>
 
   <sect1 id="bus-ar-invoicechange">
-    <title>Änderung des Erscheinungbildes der Rechnung</title>
+    <title>Änderung des Erscheinungsbildes der Rechnung</title>
 
     <para>Die Standardausführung der Rechnung - wie in <xref
     linkend="bus-ar-invoiceprint2" />
@@ -572,7 +572,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
       <guilabel>Kundenrechnung</guilabel>) und wählen Sie die <guilabel>Vorlage</guilabel>
       <guilabel>Elegant</guilabel>. Wenn Sie die Schaltfläche <guibutton>OK</guibutton>
       Schaltfläche klicken, wird das Fenster <guilabel>Eigenschaften HTML-Stilvorlage</guilabel>
-      angezeigt. Dieses Fenter zeigt Ihnen fünf Abschnitte am linken Rand:
+      angezeigt. Dieses Fenster zeigt Ihnen fünf Abschnitte am linken Rand:
       <guilabel>Farben</guilabel>, <guilabel>Schriftarten</guilabel>,
       <guilabel>Allgemein</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel> und <guilabel>Tabellen</guilabel>.
       Der Abschnitt <guilabel>Farben</guilabel> erlaubt Ihnen die Farben der verschiedenen Elemente
@@ -612,7 +612,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
         </textobject>
 
         <caption>
-          <para>Das <acronym>HTML</acronym> Stilvorlagenfenster mit einem Beipiel Hintergrundkachel, Kopfbanner and
+          <para>Das <acronym>HTML</acronym> Stilvorlagenfenster mit einem Beispiel Hintergrundkachel, Kopfbanner and
             Logo.
           </para>
         </caption>
@@ -620,7 +620,7 @@ corrected to be less describing of the interface and more tutorial oriented
     </screenshot>
 
     <note>
-      <para>Die Bilder werden in der Rechnung wie folgt plaziert. Die <guilabel>Hintergrundkachel</guilabel>
+      <para>Die Bilder werden in der Rechnung wie folgt platziert. Die <guilabel>Hintergrundkachel</guilabel>
         wird gekachelt, um das Hintergrundbild zu werden. Das <guilabel>Kopfbanner</guilabel> geht
         über den Rechnungstext und das <guilabel>Logo</guilabel> wird in die obere linke Ecke der
         Rechnung links vom Kopfbanner untergebracht. Möglicherweise müssen Sie einige Bilder

commit 122b624128f19cf46c2b13b487523d7bbaa016cc
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Tue May 18 20:08:20 2021 +0200

    L10N:de: ch_bus_setup.xml Typo

diff --git a/guide/de/ch_bus_setup.xml b/guide/de/ch_bus_setup.xml
index 7df52cc..015cfad 100644
--- a/guide/de/ch_bus_setup.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_setup.xml
@@ -319,7 +319,7 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
     <title>Zahlungsbedingung</title>
 
     <para>Zahlungsbedingungen können genutzt werden, um das Zahlungsziel festzulegen und um eine Richtschnur
-      für die Festlegung des Skontos bei vorzeitiger Zahlung der Ausgangsrechung (oder der
+      für die Festlegung des Skontos bei vorzeitiger Zahlung der Ausgangsrechnung (oder der
       Eingangsrechnung des Lieferanten) zu sein.
     </para>
 
@@ -443,7 +443,7 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para><guilabel>Skonto %:</guilabel> Der Skonto-Pozentsatz, der für die vorzeitige Zahlung angewendet
+                <para><guilabel>Skonto %:</guilabel> Der Skonto-Prozentsatz, der für die vorzeitige Zahlung angewendet
                   wird.
                 </para>
               </listitem>
@@ -467,7 +467,7 @@ Basis Kontenhierarchie für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung:
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para><guilabel>Skonto %:</guilabel> Der Skonto-Pozentsatz, der für die vorzeitige Zahlung angewendet
+                <para><guilabel>Skonto %:</guilabel> Der Skonto-Prozentsatz, der für die vorzeitige Zahlung angewendet
                   wird.
                 </para>
               </listitem>

commit 8cb56f72c143913fcd5c4d5b0eb46ad0dac14334
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Tue May 18 20:06:47 2021 +0200

    L10N:de: ch_bus_intro.xml Typo

diff --git a/guide/de/ch_bus_intro.xml b/guide/de/ch_bus_intro.xml
index 43132f1..fc6fc2d 100644
--- a/guide/de/ch_bus_intro.xml
+++ b/guide/de/ch_bus_intro.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
   </para>
 
   <para>Im Wirtschaftsleben wird die <emphasis>Debitorenbuchhaltung</emphasis> genutzt, um Verkäufe
-    aufzuzeichen, die nicht sofort bezahlt werden. Dies wird in der Bilanz als Aktiva dargestellt,
+    aufzuzeichnen, die nicht sofort bezahlt werden. Dies wird in der Bilanz als Aktiva dargestellt,
     weil die Erwartung besteht, dass Sie die Zahlung bald erhalten werden.
   </para>
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 
   <para>Konten für Lieferungen und Leistungen und für Verbindlichkeiten werden in erster Linie dafür
     genutzt, wenn Sie eine Menge Rechnungen und Lieferscheine haben, die ein- und ausgehen, und Sie
-    nicht den Ãœberblick verlieren wollen, gerade weil Sie nicht rechtzeitig zahlen oder bezahlt
+    nicht den Ãœberblick verlieren wollen, gerade weil Sie nicht rechtzeitig zahlen oder die Rechnungen bezahlt
     werden. Für die meisten Privatnutzer ist die Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung zu schwierig,
     um der Mühe wert zu sein.
   </para>

commit 4c8823c65fa9a4f26657bad82b86bb92c5016ed2
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Tue May 18 20:04:19 2021 +0200

    L10N:de: ch_currency.xml Typo

diff --git a/guide/de/ch_currency.xml b/guide/de/ch_currency.xml
index 07932a8..57d8375 100644
--- a/guide/de/ch_currency.xml
+++ b/guide/de/ch_currency.xml
@@ -125,7 +125,7 @@
       </para>
     </note>
 
-    <para>Untenstehend sehen Sie das Egebnis dieses Beispiels, in welchem Sie mit $10.000,-, 10.000,- € und
+    <para>Untenstehend sehen Sie das Ergebnis dieses Beispiels, in welchem Sie mit $10.000,-, 10.000,- € und
       ebenso mit 10.000,- HK$ auf den drei Bankkonten beginnen. Beachten Sie, dass die Gesamtsumme
       der Oberkonten nur den Wert der Währungen der Unterkonten mit gleichen Währungen anzeigt. In
       Zukunft können Sie die Umrechnungskurse zwischen den Währungen einrichten Die Oberkonten
@@ -157,9 +157,9 @@
     </para>
 
     <sect2 id="currency_acct_user2">
-      <title>Beutzerdefinierte Währungen</title>
+      <title>Benutzerdefinierte Währungen</title>
 
-      <para>Wenn wir über Währugnen reden, meinen wir normalerweise staatlich gesicherte Währungen (oder noch
+      <para>Wenn wir über Währungen reden, meinen wir normalerweise staatlich gesicherte Währungen (oder noch
         genauer, gemäß internationalem Standard
         <ulink
       url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217">ISO 4217</ulink> definierte
@@ -170,7 +170,7 @@
 
       <para>Nehmen wir an, dass Sie beispielsweise Bonusmeilen aufzeichnen wollen, die zählen, wie viele
         Treuepunkte Sie durch Einkäufe in einer bestimmten Gruppe von Geschäften gesammelt haben.
-        Das Konto, welches Ihre Bonusmeilen aufzeichent, wird
+        Das Konto, welches Ihre Bonusmeilen aufzeichnet, wird
         <emphasis>Aktiva:Sonstige:TreueGruppeBonusmeilen</emphasis> genannt.
       </para>
 
@@ -178,16 +178,16 @@
         <guilabel>FONDS</guilabel> zu definieren, Bonusmeilen genannt. Dies ist ziemlich direkt
         – wenn Sie ein neues Konto <emphasis>TreueGruppeBonusmeilen</emphasis> anlegen, setzen
         Sie nur den Kontentyp auf <guilabel>Aktie</guilabel> oder
-        <guilabel>Investmentfond</guilabel>, klicken SIe die Schaltfläche
+        <guilabel>Investmentfond</guilabel>, klicken Sie die Schaltfläche
         <guibutton>Auswählen…</guibutton> neben dem Listenfeld
         <guilabel>Wertpapier/Währung:</guilabel> und klicken dann <guibutton>Neu</guibutton> um ein
-        neues Wertpapier vom Typ <guilabel>FOND</guilabel> zu defineiren.
+        neues Wertpapier vom Typ <guilabel>FOND</guilabel> zu definieren.
       </para>
 
       <para>Das ist nicht wirklich das, wofür die Kontentypen Aktien und Investmentfonds gedacht sind, aber
         &app; erlaubt Ihnen gewöhnlich, selbst zu entscheiden, wie Sie diese nutzen wollen, statt
         es Ihnen zu diktieren. Die Kehrseite ist jedoch, dass Sie einen <quote>Preis</quote> für
-        jede Buchung bestreffend der Bonusmeilen einzugeben haben, weil &app; die Preise benötigt,
+        jede Buchung betreffend der Bonusmeilen einzugeben haben, weil &app; die Preise benötigt,
         um den Geldwert der Bonusmeilen auszurechnen und ihn als eins Ihrer Aktiva zu behandeln.
       </para>
 
@@ -218,7 +218,7 @@
       beide Wege hindurch arbeiten.
     </para>
 
-    <para>Bevor wir starten, werfen wir noch einen kruzen Blick auf die Kontentabelle.
+    <para>Bevor wir starten, werfen wir noch einen kurzen Blick auf die Kontentabelle.
     </para>
 
     <screenshot id="currency_main1a">
@@ -240,13 +240,13 @@
     </screenshot>
 
     <para>Wie Sie sehen, spiegelt die Gesamtbilanz bislang keinen Wert für HKD- oder USD-Beteiligungen. Das
-      hinzufügen der Umrechnungskurse wird dies beheben.
+      Hinzufügen der Umrechnungskurse wird dies beheben.
     </para>
 
     <sect2 id="currency_howto_Manual">
       <title>Händisches aktualisieren der Wechselkurse</title>
 
-      <para>Öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel>, indem sie auf
+      <para>Öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel>, indem Sie auf
         <menuchoice>
           <guimenu>Werkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Kurs-Editor</guimenuitem>
         </menuchoice>
@@ -271,9 +271,9 @@
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Klicken Sie auf die Schaltfäche <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um einen neuen Währungskurs
+      <para>Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um einen neuen Währungskurs
         hinzuzufügen. Ein Fenster erscheint, in dem Sie einen neuen Wechselkurs einrichten können.
-        Dieses Fesnter sieht wie folgt aus:
+        Dieses Fenster sieht wie folgt aus:
       </para>
 
       <screenshot id="currency_addcurr">
@@ -299,7 +299,7 @@
         zwischen dem ausgewählten Wertpapier und der ausgewählten Währung. In diesem Beispiel
         werden Sie den Wechselkurs von 1 USD zu 1 EUR setzen (Denken Sie wie folgt: Wie viele
         Einheiten der Währung, in diesem Fall EUR müssen Sie aufwenden, um eine Einheit des
-        Wertpapieres, in diesem Fall die Währung USD zu erhalten).
+        Wertpapiers, in diesem Fall die Währung USD zu erhalten).
       </para>
 
       <screenshot id="currency_manualpriceadded">
@@ -346,7 +346,7 @@
     <sect2 id="currency_howto_Auto">
       <title>Automatische Aktualisierung der Wechselkurse (How-To)</title>
 
-      <para>Im vorherigen Abschnitt sahen Sie, wie sie händisch einen neuen Währungswechselkurs festlegen
+      <para>Im vorherigen Abschnitt sahen Sie, wie Sie händisch einen neuen Währungswechselkurs festlegen
         können. Aber es muss einen einfacheren Weg geben, dies zu tun. Und es gibt ihn.
       </para>
 
@@ -376,7 +376,7 @@
       </screenshot>
 
       <para>Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, um automatisch die
-        verscheidenen Wechselkurse herunterzuladen, die Sie benötigen.
+        verschiedenen Wechselkurse herunterzuladen, die Sie benötigen.
       </para>
 
       <note>
@@ -491,7 +491,7 @@
   <sect1 id="currency_purchase1">
     <title>Anschaffung in Fremdwährung aufzeichnen (How-To)</title>
 
-    <para>Sie können dies auf zwei verscheidene Arten tun.
+    <para>Sie können dies auf zwei verschiedene Arten tun.
     </para>
 
     <para>1) Nutzen Sie &app;'s eingebauten Währungsumtausch zwischen den Konten, wenn Sie Ihre
@@ -513,7 +513,7 @@
 
       <para>Ihr normaler Wohnsitz ist in Hessen, so dass Sie den EUR als Ihre Standardwährung nutzen. Aber Sie
         wollen auf die Bahamas reisen und fischen gehen. Sie machen dies so gerne, dass Sie sich
-        entscheiden, dort ein Boot zu kaufen. Dafür eröffnen Sie ein Bankkonto in Jamaica,
+        entscheiden, dort ein Boot zu kaufen. Dafür eröffnen Sie ein Bankkonto in Jamaika,
         überweisen Geld aus Deutschland und kaufen Ihr Traumboot (kleinste Version).
       </para>
 
@@ -559,7 +559,7 @@
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Wählen Sie die Zeile des jamaikanischen Geschäftsvorfalls (9.850,00 €), klicken rechts ud
+      <para>Wählen Sie die Zeile des jamaikanischen Geschäftsvorfalls (9.850,00 €), klicken rechts und
         wählen und wählen <guilabel>Bearbeiten Wechselkurs</guilabel>
       </para>
 
@@ -657,7 +657,7 @@
 Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:0694.HK         (Beijing Airport)
 Aktiva:Anlagen:Maklerkonto:Boom:Bank            (HKD)
 Eigenkapital:Anfangsbestand:HKD                 (HKD)
-Aufwendungen:Kommisionen:Boom.0694.HK           (HKD)
+Aufwendungen:Kommissionen:Boom.0694.HK           (HKD)
 Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK      (HKD)
       </literallayout>
       <para>Der Kontenplan sieht wie folgt nach der Erstellung aller benötigten Konten aus:
@@ -715,7 +715,7 @@ Erträge:Investments:Dividende:Boom:0694.HK      (HKD)
       <para>Es gibt zwei Wege den aktuellen Kaufvorgang einzugeben: Sie können ihn vom Bargeldkonto aus
         eingeben (wie unten gezeigt wird) oder vom Aktienkonto. <emphasis>Wenn Sie ihn vom
         Aktienkonto eingeben, wird die Aktie als Vorgabe in der Währung des Elternkontos
-        ausgezeichent.</emphasis>.
+        ausgezeichnet</emphasis>.
       </para>
 
       <para>Nehmen wir an, dass der Aktienkurs 3,- HKD pro Aktie ist. Um den Kauf aufzuzeichnen, öffnen Sie das
@@ -751,7 +751,7 @@ Aktienkauf
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>Wenn Sie zum Kontenplan zurückkehren, werden sie sehen, dass der Kauf der Anteile im Aktienkonto
+      <para>Wenn Sie zum Kontenplan zurückkehren, werden Sie sehen, dass der Kauf der Anteile im Aktienkonto
         wiedergegeben werden.
       </para>
 
@@ -778,15 +778,15 @@ Aktienkauf
         <menuchoice>
           <guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Kurs-Editor</guimenuitem>
         </menuchoice>
-        und klicken auf die Schlatfläche <guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, um automatisch die
+        und klicken auf die Schaltfläche <guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, um automatisch die
         Wechselkurse abzurufen, die Sie benötigen.
       </para>
 
       <note>
         <para>Dieses Beispiel zeigt, wie Aktien durch Eingabe der Buchung unter dem Reiter des Barvermögens, um
-          eine Zahlung zu leisten, in jeglicher Währung gekauft werden können. Es it auch
+          eine Zahlung zu leisten, in jeglicher Währung gekauft werden können. Es ist auch
           möglich, den Kauf in das Aktienkonto einzugeben, aber handeln Sie mit Vorsicht! Wenn Sie
-          es so machen. werden die Aktien vorasusichtlich in der Währung des Aktienoberkontos
+          es so machen, werden die Aktien voraussichtlich in der Währung des Aktienoberkontos
           ausgewiesen.
         </para>
 
@@ -803,7 +803,7 @@ Aktienkauf
 
     <para>Wenn Sie sich entscheiden, in verschiedene Landeswährungen zu investieren in der Hoffnung, dass
       deren Währung im Wert gegenüber Ihrer eigenen Währung ansteigt, handelt es sich um eine
-      Wähungsspekulation.
+      Währungsspekulation.
     </para>
 
     <para>Wenn Sie diese Buchungen in &app; eingeben, müssen Sie selbst entscheiden, wie ausführlich Sie
@@ -816,11 +816,11 @@ Aktienkauf
 <literallayout>
     Aktiva:Investments:Währung:Bank (EUR)
     Aktiva:Investments:Währung:XXX (XXX)</literallayout>
-    <para>Würde man einfach Überträge zwischen zwei Konten eingeben, You would simply enter transfers
-      between the two accounts, vermerkt man die Wechselkurse bbeim Verlassen.
+    <para>Sie würden einfach Überweisungen zwischen den beiden Konten eingeben und dabei
+      die Wechselkurse notieren.
     </para>
 
-    <para>Aber wenn Sie in der Lage sein wollen, die Kapitalerträge und -verluste genauso wie die
+    <para>Aber wenn Sie in der Lage sein wollen, die KapitalertrFäge und -verluste genauso wie die
       verschiedenen Gebühren nachzuverfolgen, benötigen Sie ein etwas aufwändigeres Layout wie
       das Folgende:
     </para>
@@ -918,7 +918,7 @@ Aktienkauf
         Betrag auf 0).
       </para>
 
-      <para>Kurzgesagt, ein Verkauf einer Fremdwährung sollte, wieder aus der Perspektive
+      <para>Kurz gesagt, ein Verkauf einer Fremdwährung sollte, wieder aus der Perspektive
         <emphasis>Aktiva:Investments:Währung:Bank</emphasis> gesehen, wie folgt aussehen:
       </para>
 

commit 35a2c04246e47e85fa140e447d430501113908a7
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Tue May 18 19:36:16 2021 +0200

    L10N:de: ch_capgain Typo

diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 1558d36..c5ee832 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <para>Sicher wiederverkaufbare Anlagen können ihren Wert im Laufe der Zeit ändern, wie zum Beispiel
       Aktien, Anleihen, Häuser oder Autos. Einige Anlagen (z.B.: eine Aktie) können im Wert
-      steigen, einge (z.B.: ein Auto) können im Wert abnehmen. Es ist wichtig, in der Lage zu sein,
+      steigen, einige (z.B.: ein Auto) können im Wert abnehmen. Es ist wichtig, in der Lage zu sein,
       einige dieser zeitabhängigen Vermögensbewertungen zu beobachten. Dieses Kapitel zeigt Ihnen,
       wie das geht.
     </para>
@@ -69,7 +69,7 @@
     </para>
 
     <para>Die Kontoführung für die Behandlung einer Wertsteigerung der Anlage unterscheidet sich ein wenig
-      von einer Abschreibung, weil Sie sich normalerweisee mit dem Moment des Verkaufs der Anlage
+      von einer Abschreibung, weil Sie sich normalerweise mit dem Moment des Verkaufs der Anlage
       und der Realisierung des Kapitalertrages beschäftigen. Dies steht im Gegensatz zur stetigen
       Natur der aufgezeichneten Abschreibung. Kapitalerträge sind ein wichtiges Thema in der Welt
       der Besteuerung, weil die Regierungen dazu neigen, sich durchaus dafür zu interessieren,
@@ -94,7 +94,7 @@
       Marktpreis kann so einfach sein, wie einen Börsenmakler zu beauftragen und ihm einen
       Börsenauftrag zu erteilen. Auf der anderen Seite ist die Berechnung des Wertes eines Hauses
       schwieriger. Häuser werden seltener als Aktien verkauft und die Verkäufer neigen dazu,
-      erhebliche Anstrengungen und Verhandlungen einzubeziehen, was bedeutet, das die Berechnungen
+      erhebliche Anstrengungen und Verhandlungen einzubeziehen, was bedeutet, dass die Berechnungen
       wahrscheinlich weniger genau sind. Ein gebrauchtes Auto zu verkaufen, bedeutet in ähnlicher
       Weise einen Verhandlungsprozess, der den Preis weniger vorhersehbar macht.
     </para>
@@ -110,7 +110,7 @@
     </para>
 
     <para>Eine generelle Faustregel für die Bewertung nichtrealisierter Gewinne (oder Verluste) ist in der
-      Buchhaltung, dass man nur Anlagen wie Aktien neubewerten sollte, welche schnell verkäuflich
+      Buchhaltung, dass man nur Anlagen wie Aktien neu bewerten sollte, welche schnell verkäuflich
       sind und für die es eine sehr gute Schätzung des Wertes gibt. Für alle anderen Anlagen ist
       es besser, einfach zu warten, bis man sie verkauft, da man zu diesem Zeitpunkt den
       Kapitalertrag genau bestimmen kann. Natürlich gibt es dafür keine strenge Regel, und
@@ -133,7 +133,7 @@
     <para>Um die Wertschätzung der Anlage zu beobachten, benötigen Sie drei Konten. Das Erste ist ein
       Aktivakonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>, auf welchem Sie die Summe aller
       Wertschätzung sammeln. Das Aktivakonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> wird
-      durch das Ertragskonto <emphasis>Nichtrealiserte Gewinne</emphasis> ausgeglichen, von welchem
+      durch das Ertragskonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> ausgeglichen, von welchem
       alle regelmäßigen Wertschätzungserträge aufgezeichnet werden. Schließlich wird ein
       weiteres Ertragskonto benötigt, <emphasis>Realisierte Gewinne </emphasis> genannt, auf
       welchem Sie die aktuellen Kapitalgewinne aus den Verkauf der Anlage aufzeichnen.
@@ -239,7 +239,7 @@
         verkaufen.
       </para>
 
-      <para>Es ergeben sich drei Möglichkeiten. Sie können den nichtrealiserten Gewinn <emphasis>genau
+      <para>Es ergeben sich drei Möglichkeiten. Sie können den nichtrealisierten Gewinn <emphasis>genau
         geschätzt </emphasis>, ihn <emphasis>überschätzt</emphasis> oder
         <emphasis>unterschätzt</emphasis> haben.
       </para>
@@ -250,7 +250,7 @@
           </para>
 
           <para>Ihre optimistische Schätzung des Wertes des Gemäldes war zutreffend. Zuerst müssen Sie
-            aufzeichnen, dass die erzielten Gewinne nun realisierte und nicht nichtrelisierte
+            aufzeichnen, dass die erzielten Gewinne nun realisierte und nicht nichtrealisierte
             Gewinne sind. Sie machen dies durch die Ãœbertragung des Ertrags vom Konto
             <emphasis>Ertrag:Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> auf das Konto
             <emphasis>Ertrag:Realisierte Gewinne</emphasis>.
@@ -260,7 +260,7 @@
             direkt von Ihrem Unterkonten <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas</emphasis>. Ãœbertragen
             Sie den ganzen Wert des Kontos <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Kosten</emphasis> nach
             <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonten</emphasis> und den ganzen Betrag von
-            <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisiter Gewinn</emphasis> nach
+            <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</emphasis> nach
             <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonten</emphasis>.
           </para>
 
@@ -497,7 +497,7 @@
 
           <para>Sie schaffen es, Ihr Gemälde zu einem Preis zu verkaufen, der höher ist, als in Ihren wildesten
             Träumen (150.000,- €). Der zusätzliche Wert ist wieder als Gewinn d.h. als Ertrag
-            aufzuzeichen.
+            aufzuzeichnen.
           </para>
 
           <para>Die Buchungen sollten nun wie folgt erscheinen (beachten Sie die letzte Buchung, die die Konten
@@ -653,7 +653,7 @@
       unmöglich, etwas zu sagen, das universell nützlich sein wird. Es ist dem Einkommen, welches
       durch Kapitalgewinne erzeugt wird, gemein, nicht besteuert zu werden bis zu dem Tag, an dem
       die Anlage tatsächlich verkauft wird und manchmal nicht einmal dann. Nordamerikanische
-      Hauseigentümer merken dies gewöhnlich, wenn sie ihren persönlichen Wohnsitz verkaufen, dass
+      Hauseigentümer merken dies gewöhnlich, wenn Sie Ihren persönlichen Wohnsitz verkaufen, dass
       dabei entstehende Kapitalgewinne von der Besteuerung ausgenommen sind. Es scheint so, dass
       andere Länder Hausverkäufe anders behandeln und solche Gewinne besteuern. Beispielsweise
       besteuern deutsche Behörden solche Gewinne nur dann, wenn man das Eigentum weniger als zehn



Summary of changes:
 guide/de/ch_bus_ap.xml    | 12 +++++-----
 guide/de/ch_bus_ar.xml    | 18 +++++++--------
 guide/de/ch_bus_intro.xml |  4 ++--
 guide/de/ch_bus_setup.xml |  6 ++---
 guide/de/ch_capgain.xml   | 20 ++++++++--------
 guide/de/ch_currency.xml  | 58 +++++++++++++++++++++++------------------------
 guide/de/glossary.xml     |  4 ++--
 7 files changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list