gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Aug 13 20:40:01 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9a8101b5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b4bd5236 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5c45dc7a (commit)
commit 9a8101b59cdb79a17efc42eef98daca285389cfa
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sat Jul 9 22:41:58 2022 +0200
L10N:de: manual ch_Tools_Assistants: "Price Editor"
diff --git a/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml
index dc834944..92a65d73 100644
--- a/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml
@@ -5082,32 +5082,39 @@
<title>Kurs-Datenbank</title>
<abstract>
- <para>Die Kurs-Datenbank listet die Preise eines Handelsguts zu verschiedenen Zeitpunken und ggf. auf
- verschiedenen Märkten in Bezug zu einem anderen Handelsgut auf. Neue
- Preise können hinzugefügt oder gelöscht, bestehende Preise bearbeitet und aus
- einer Auswahl von verschiedenen Quellen im World-Wide-Web abgerufen werden, wenn das
+ <para>Die Kurs-Datenbank listet die Kurse Ihrer Handelsgüter zu verschiedenen Zeitpunkten und ggf. auf
+ verschiedenen Märkten in Bezug zu Ihrer Buchwährung auf. Neue
+ Kurse können hinzugefügt oder gelöscht, bestehende Kurse bearbeitet und aus
+ einer Auswahl von verschiedenen Quellen im Internet abgerufen werden, wenn das
Handelsgut hierfür richtig konfiguriert ist.
</para>
+
+ <para>Auch die Kurse, die Sie mittels &mc.fi.imp.pri-csv; nach &app; importiert haben,
+ werden hier aufgeführt.
+ </para>
</abstract>
- <para>Mit dem Menüpunkt &mc.to.price; haben Sie die Möglichkeit die Kurse für Ihre Devisen, Aktien
- und Investmentfonds zu verwalten.
- </para>
+ <formalpara>
+ <title>Aufruf des Assistenten</title>
+ <para>Mit dem Menüpunkt &mc.to.price; wird er in einem separaten Fenster gestartet.
+ </para>
+ </formalpara>
<glosslist>
+ <title>Begriffe</title>
<glossentry>
<glossterm>Handelsgut</glossterm>
<glossdef>
- <para>Steht in &app; für alles, was zählt: Währungen, Wertpapiere (d.h. immaterielle Werte wie
+ <para>Steht in &app; für alles, was zählt: Währungen, Wertpapiere (d.h. Werte wie
Aktien oder Investmentfondsanteile und Anleihen), oder Sachwerte wie Lastwagen und Computer.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
- <glossentry>
- <glossterm>Wechselkurs</glossterm>
+ <glossentry id="tool-price-ge-quote">
+ <glossterm>Kurs</glossterm>
<glossdef>
- <para>Wird für den Vergleich zwischen zwei Währungen verwendet.
+ <para>Angebotenes Verhältnis zum Tausch zweier Handelsgüter zu einem bestimmten Zeitpunkt.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5115,13 +5122,19 @@
<glossentry>
<glossterm>Preis</glossterm>
<glossdef>
- <para>Kommt zwischen einer Nicht-Währung und einer Währung zur Anwendung.
+ <para>In einem Kauf oder Verkauf realisierter Kurs, welcher also in einer Buchung verwendet wird.
+ <note>
+ <para>In der Umgangssprache und einigen &app;-Dialogen wird der Begriff weiter gefaßt, also
+ auch dort verwendet, wo es sich strenggenommen um einen <xref linkend="tool-price-ge-quote" /> handelt.
+ </para>
+ </note>
</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glosslist>
+
<note>
- <para>Im weiteren Verlauf dieses Abschnitts verwenden wir den Begriff <quote>Preis</quote> sowohl
+ <para>Im weiteren Verlauf dieses Abschnitts verwenden wir den Begriff <quote>Kurs</quote> sowohl
für den Preis als auch den Wechselkurs und <quote>Handelsgut</quote> für jede Art von
Ware, außer wenn das Währungsverhalten unterschiedlich ist.
</para>
@@ -5140,111 +5153,45 @@
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Tools_PriceDatabase.png" srccredit="Christian Wehling" />
</imageobject>
+ <caption><simpara>In diesem Bild sind alle verfügbaren Spalten eingeblendet.</simpara></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Jedes Handelsgutpaar kann <emphasis>nur einen</emphasis> Preis pro Tag haben. Daher eignet sich &app;
- nicht sonderlich für Intra-Day-Trading. Ein bestehender Preis wird
- durch einen neueren Preis überschrieben, wenn der neuere Preis die gleiche oder eine höher
- priorisierte Quelle hat. Die Beschreibung der möglichen
- <xref linkend="tool-ge-PriceSource" /> der Preise werden nachfolgend beschrieben.
+ <para>Damit die <guilabel>Kurs-Datenbank</guilabel> nicht unnötig groß wird, kann jedes Handelsgut
+ in &app; <emphasis>nur einen</emphasis> Kurs pro Tag haben. Daher eignet sich &app;
+ nicht sonderlich für Intra-Day-Trading. Ein bestehender Kurs wird nur dann
+ durch einen neueren Kurs überschrieben, wenn der neuere Kurs die gleiche oder eine höher
+ priorisierte Quelle hat.
+ Ungeachtet davon können an einem Tag beliebig viele Buchungen auch unterschiedliche Preise speichern.
</para>
- <para>Die Steuerelemente in dem Dialog bieten die nachfolgenden Funktionen
- <glosslist>
- <glossentry>
- <glossterm>Hinzufügen</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Ermöglicht das manuelle Eintragen eines Kurses. Das Vorgehen hierbei wird in
- <xref linkend="tool-price-manual" /> beschrieben.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
-
- <glossentry>
- <glossterm>Entfernen</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Löscht den markierten Kurswert aus der Datenbank.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
+ <formalpara id="tool-price-db-gl-rows">
+ <title>Zeilen der Kurs-Datenbank</title>
- <glossentry>
- <glossterm>Bearbeiten</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Bietet die Möglichkeit einen markierten Kurs zu bearbeiten, siehe
- <xref linkend="tool-price-manual" />
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
-
- <glossentry>
- <glossterm>Alte Entfernen</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Ermöglicht in einem weiteren Dialog das <xref linkend="tool-price-delete" /> an Hand einer
- Datumsauswahl.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
-
- <glossentry>
- <glossterm>Kurse abrufen</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Wenn &app-fq; installiert und eine Online-Quelle für die Börsenkurse ausgewählt ist, werden mit
- Betätigen dieser Schaltfläche für die konfigurierten Währungen und
- Aktien/Investmentfonds die Kurse online abgerufen und eingetragen. (Siehe <xref linkend="tool-ge-GetOnlineQuotes" />)
-<!-- FIXME insert <xref linkend="tool-ge-GetOnlineQuotes" /> to the new "Security Editor/Get Online Quotes" -->
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
-
- <glossentry>
- <glossterm>Schließen</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Schließt das Fenster der Kursdatenbank.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
- </glosslist>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="tool-price-manual">
- <title>Hinzufügen oder Bearbeiten von Kurswerten</title>
+ <para>Den größten Teil des Editors nimmt ein tabellarischer Bereich ein, in welchem Ihre
+ Handelsgüter, nach <xref linkend="tool-ge-Namespace" /> gruppiert, aufgelistet sind. Die Zeilen
+ der Tabelle enthalten die Einträge, die Sie bei der Eingabe von Buchungen angeben,
+ automatisch berechnet oder per Import erfasst wurden. Auch die Daten einer Kursabfrage
+ mit &app-fq; werden hier angezeigt.
+ </para>
+ </formalpara>
- <para>Nachdem Sie in der Kurs-Datenbank entweder die Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton> oder
- <guibutton>Bearbeiten</guibutton> betätigt haben wird Ihnen dieser Dialog angezeigt.
- </para>
+ <formalpara id="tool-price-db-gl-column">
+ <title>Spalten der Kurs-Datenbank</title>
- <figure pgwide="1">
- <title>Der Kurs-Editor</title><screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_add.png"
- srccredit="Christian Wehling" />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
+ <para>Nachfolgend werden die einzelnen Spalten der <guilabel>Kurs-Datenbank</guilabel>
+ beschrieben.
+ &tip-col-sel;
+ </para>
+ </formalpara>
- <para>Die <guilabel>Kurs-Datenbank</guilabel> zeigt die vorhandenen Preise wie folgt an:
<glosslist>
- <glossentry>
- <glossterm>Namensraum</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Sind Kategorien zur Organisation Ihrer Wertpapiere. Weitere Beschreibungen stehen
- unter <xref linkend="tool-ge-Namespace" />
-<!-- FIXME: weitere Beschreibungen stehen unter <xref linkend="tool-ge-Namespace" /> im SecurityEditor. -->
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
-
<glossentry>
<glossterm>Wertpapier</glossterm>
<glossdef>
- <para>Das zu bepreisende Wertpapier/die zu bepreisende Währung. Die Anzeige ist nach dem
- <guilabel>Namensraum</guilabel> sortiert, in dem die einzelnen Wertpapiere gelistet
+ <para>Das zu bepreisende Wertpapier oder die Währung. Die Anzeige ist nach dem
+ Namensraum sortiert, in dem die einzelnen Wertpapiere gelistet
sind. Die Liste wird durch einen Klick auf das <guilabel>Dreieck</guilabel> links
neben dem Namen erweitert.
</para>
@@ -5254,7 +5201,7 @@
<glossentry>
<glossterm>Währung</glossterm>
<glossdef>
- <para>Die Währung, in der der Preis erfasst wird.
+ <para>Die Währung, in welcher der Preis erfasst wird.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5262,7 +5209,7 @@
<glossentry>
<glossterm>Datum</glossterm>
<glossdef>
- <para>Das Datum, an dem der Preis erfasst wurde.
+ <para>Das Datum, zu dem der Preis erfasst wurde.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5270,16 +5217,16 @@
<glossentry id="tool-ge-PriceSource">
<glossterm>Quellen</glossterm>
<glossdef>
- <para>Die Quelle der Kursnotierung der oben aufgeführten Handelsgüter; der erste Eintrag ist die am
- meisten bevorzugte Quelle:
+ <para>Die Quelle der Kursnotierung der oben aufgeführten Handelsgüter (wird durch &app; ermittelt).
+ Der erste Eintrag ist die am meisten bevorzugte Quelle:
<glosslist>
<glossentry>
- <glossterm>user:price-editor</glossterm>
+ <glossterm>user:price-editor</glossterm>
<glossdef>
- <para>Manuell im Preiseditor eingetragene Preise.
+ <para>Manuell im Kurs-Editor eingetragene Kurse.
<note>
- <para>Manuell im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingetragene Preise werden gegenüber den mittels
- &app-fq; abgerufenen Preisen bevorzugt. &app-fq; wird daher diese Preise nicht aktualisieren.
+ <para>Manuell eingetragene Kurse werden gegenüber den mittels &app-fq;
+ abgerufenen Kursen bevorzugt. &app-fq; wird daher diese Kurse nicht aktualisieren.
</para>
</note>
</para>
@@ -5289,7 +5236,7 @@
<glossentry>
<glossterm>Finance::Quote</glossterm>
<glossdef>
- <para>Preise mit Hilfe von &app-fq; online abgerufen.
+ <para>Kurse mit Hilfe von &app-fq; online abgerufen.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5300,7 +5247,9 @@
<para>Preise, die explizit als <guilabel>Wechselkurs</guilabel> im Dialog <guilabel>Buchen</guilabel>
(<xref linkend="trans-win-price" />) oder in der Spalte
<guilabel>Preis</guilabel> eines Registers für ein Konto des Typs
- Aktienkonto oder Investmentfonds eingetragen wurden.
+ Aktienkonto oder Investmentfonds eingetragen wurden. Mit diesem Eintrag werden auch die Kurse
+ gekennzeichnet, die mit dem <guilabel>Kurs-Import-Assistent</guilabel> erfasst wurden.
+ (&mc.fi.imp.pri-csv;)
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5341,74 +5290,235 @@
<glossentry>
<glossterm>Typ (Kursart)</glossterm>
<glossdef>
- <para>Es werden verschiedene Arten für Kursnotierungen verwendet:
- <glosslist>
- <glossentry>
- <glossterm>Bid (Geldkurs)</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Gibt an, was ein Fachhändler für eine Aktie zu zahlen bereit ist.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
+ <para>Die Art, die für Kursnotierungen Ihrer Wertpapiere genutzt werden. Die einzelnen
+ Begriffe werden nachfolgend unter <xref linkend="tool-price-db-gl-typ" /> erläutert.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <glossentry>
- <glossterm>Ask (Briefkurs)</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Gibt an, zu welchem Preis der Händler bereit sind, eine Aktie zu verkaufen.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Preis</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Der tatsächliche Preis des Handelsgutes.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
- <glossentry>
- <glossterm>Last (Zuletzt)</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Gibt den Kurs an, zu dem der letzte Handel mit dieser Aktie/Wertpapier vollzogen wurde. Dieser Preis
- wird meistens in den Medien genannt.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
+ <formalpara id="tool-price-db-buttons">
+ <title>Schaltflächen der Kurs-Datenbank</title>
- <glossentry>
- <glossterm>Net Asset Value (Nettoanteilswert)</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Werden in der Regel für Investmentfonds verwendet. Sie werden auf der Grundlage des Nettowerts des
- Fondsvermögens jeden Tag um den Zeitpunkt des Marktschlusses berechnet und
- gelten bis zur nächsten Neuberechnung. Informieren Sie sich bei der Fondsgesellschaft
- nach dem Zeitpunkt der Kursermittlung.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
+ <para>Die Steuerelemente in dem Dialog bieten, oft erst nach Auswahl eines Eintrags in der Tabelle,
+ die nachfolgenden Funktionen, wobei der Doppelklick auf eine Zeile den markierten Eintrag
+ direkt zur Bearbeitung öffnet.
+ </para>
+ </formalpara>
- <glossentry>
- <glossterm>Unknown (Unbekannt)</glossterm>
- <glossdef>
- <para>Zeigt an, das die Art des angegebenen Preises nicht bekannt ist.
- </para>
- </glossdef>
- </glossentry>
- </glosslist>
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Hinzufügen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Ermöglicht das manuelle Eintragen eines Kurses. Das Vorgehen hierbei wird in
+ <xref linkend="tool-price-manual" /> beschrieben.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry>
- <glossterm>Preis</glossterm>
+ <glossterm>Entfernen</glossterm>
<glossdef>
- <para>Der tatsächliche Preis des Handelsgutes.
+ <para>Löscht markierte Kurswerte aus der Datenbank, eine Mehrfachauswahl ist möglich.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Bearbeiten</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Bietet die Möglichkeit einen markierten Kurs zu bearbeiten, siehe
+ <xref linkend="tool-price-manual" />
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Alte Entfernen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Ermöglicht in einem weiteren Dialog das <xref linkend="tool-price-delete" /> an Hand einer
+ Datumsauswahl.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Kurse abrufen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Ist &app-fq; installiert und eine Online-Quelle für die Kurse ausgewählt, werden mit
+ Betätigen dieser Schaltfläche für konfigurierte Währungen und
+ Wertpapiere die Kurse online abgerufen und eingetragen. Wie Sie Ihre Kurs für den Kursabruf
+ konfigurieren können Sie unter <xref linkend="tool-ge-GetOnlineQuotes" /> nachlesen.
+ Ist die Schaltfläche nicht aktiv, dann können Sie &app-fq; mit Hilfe der Beschreibung
+ auf <xref linkend="finance-quote" /> installieren.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Schließen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Schließt das Fenster der Kursdatenbank.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tool-price-manual">
+ <title>Hinzufügen oder Bearbeiten von Kursen</title>
+
+ <para>Nachdem Sie in der Kurs-Datenbank entweder die Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton> oder
+ <guibutton>Bearbeiten</guibutton> betätigt haben, oder nach einem Doppelklick auf einen Kurseintrag,
+ wird Ihnen dieser Dialog angezeigt.
+ </para>
+
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Der Kurs-Editor</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_add.png"
+ srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
+ <para>Der <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> bietet Ihnen die Möglichkeit, den Kurs eines Wertpapiers
+ oder einer Währung zu erfassen oder zu modifizieren. Die Bedeutung der einzelnen Felder ist unter
+ <xref linkend="tool-price-db-gl-column" /> beschrieben.
+ </para>
+
+ <formalpara id="tool-price-db-gl-typ">
+ <title>Typ (Kursart)</title>
+
+ <para>Nachfolgend eine kurze Beschreibung der möglichen Kursarten die in &app; genutzt werden.
+ </para>
+ </formalpara>
+
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Bid (Geldkurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Gibt an, was ein Fachhändler für ein Wertpapier zu zahlen bereit ist, also wenn Sie verkaufen.
+ Der Geldkurs ist in der Regel niedriger als der Briefkurs.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Ask (Briefkurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Gibt an, zu welchem Kurs der Händler bereit ist, ein Wertpapier zu verkaufen.
+ Sie tatigen also einen Kauf.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Last (Zuletzt)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Bezeichnet den Kurs, zu dem der letzte Handel dieses Wertpapier vollzogen wurde.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Net Asset Value (Nettoanteilswert)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Werden in der Regel für Investmentfonds verwendet und ist zugleich der Rücknahme-Preis.
+ Beim Kauf wird zusätzlich ein Ausgabeaufschlag/Agio erhoben. Sie werden auf der Grundlage
+ des Nettowerts des Fondsvermögens jeden Tag um den Zeitpunkt des Marktschlusses berechnet
+ und gelten bis zur nächsten Neuberechnung. Informieren Sie sich bei der Fondsgesellschaft
+ nach dem Zeitpunkt der Kursermittlung.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>transaction (Buchung)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Ist der Preis, der bei der Eingabe einer Buchung verwendet wurde.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Unknown (Unbekannt)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Zeigt an, das die Art des eingetragenen Kurses nicht bekannt ist. Dieser fehlerhafte Typ
+ könnte möglicherweise bei einem Import entstanden sein, z.B. weil die Angabe in einer anderen Sprache war.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glosslist>
+
+ <para>Der Vollständigkeit halber sind hier noch einige weitere Kursarten genannt, welche zwar
+ durch &app-fq; ermittelt, jedoch in &app; nicht weiter verwendet werden, da diese in
+ erster Linie der <ulink url="&url-wp-de;Technische_Analyse">Chart-Analyse</ulink> dienen
+ und damit den Rahmen von GnuCash sprengen.
+ <footnote>
+ <para>Den vollständigen Umfang, der von &app-fq; bereitgestellten Informationen, können Sie in
+ mit dem Kommando <userinput>man &app-fq;</userinput> unter dem Abschnitt
+ <computeroutput>LABELS</computeroutput> der Dokumentation in einem Terminal nachlesen.
+ </para>
+ </footnote>
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Open (Eröffnungskurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Ist der Kurs, zu dem der erste Handel eines Börsentages erfolgt.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Close (Schlusskurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Bezeichnet den letzten festgestellten Kurs an einem Börsentag. Dieser Preis wird meistens in den Medien genannt.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Low (Tiefstkurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Bezeichnet den tiefsten Kurs eines Wertpapiers in einem Zeitraum.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>High (Höchstkurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Bezeichnet den höchsten Kurs eines Wertpapiers in einem Zeitraum.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="tool-price-delete">
<title>Entfernen von alten Kurswerten</title>
- <para>Um nur einen Preis zu entfernen, markieren Sie den Preis und klicken Sie auf die Schaltfläche
- <guibutton>Entfernen</guibutton>. Wenn Sie alle Preise, die älter als ein bestimmtes Datum
- sind, entfernen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Alte
- entfernen</guibutton> und geben Sie die Details in das Dialogfenster ein.
+ <para>Wenn Sie über einen langen Zeitraum die Kurs Ihrer Wertpapiere eingetragen haben, dann kann
+ es sinnvoll sein, alte Kurse zu löschen. Dadurch kann die Zeit für das Laden der &app;-Daten
+ reduziert werden.
+ </para>
+
+ <para>Um nur einen Kurs zu entfernen, markieren Sie den Eintrag und klicken Sie auf die Schaltfläche
+ <guibutton>Entfernen</guibutton>. Möchten Sie alle Kurse, die älter als ein bestimmtes Datum
+ sind, entfernen, so betätigen Sie die Schaltfläche <guibutton>Alte
+ entfernen</guibutton> und geben die Details in das Dialogfenster ein.
</para>
<figure pgwide="1">
@@ -5438,7 +5548,7 @@
<glossentry>
<glossterm>Online geholte Kurse einschließen</glossterm>
<glossdef>
- <para>Mit dieser Auswahl werden die Aktienkurse, die von &app-fq; hinzugefügt wurden, gelöscht.
+ <para>Mit dieser Auswahl werden die Aktienkurse, die mittels &app-fq; hinzugefügt wurden, gelöscht.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5455,12 +5565,14 @@
<glossentry>
<glossterm>Automatisch erzeugte</glossterm>
<glossdef>
- <para>&app; legt automatisch einen Kurs an, der zeitlich zu der Buchung passt die mehr als eine Währung
+ <para>&app; legt automatisch einen Kurs an, der zeitlich zu der Buchung passt, welche mehr als eine Währung
betrifft. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden diese Einträge
ebenfalls gelöscht.
<warning>
- <para>Bitte seien Sie mit der Verwendung dieser Möglichkeit vorsichtig, da z.B. die Kontenübersicht und
- auch Berichte unzuverlässig werden können.
+ <para>Bitte seien Sie mit der Verwendung dieser Möglichkeit vorsichtig. Wird z.B. der Kurs
+ eines möglichen Berichtstags gelöscht, so wird stattdessen ein anderer Kurs genommen,
+ wodurch das Ergebnis ungenau wird. Beachten Sie hierbei Ihre Einstellung der
+ <xref linkend="prefs-accounting-period" />.
</para>
</warning>
</para>
@@ -5482,7 +5594,7 @@
<glossentry>
<glossterm>Von diesen Devisen/Wertpapieren</glossterm>
<glossdef>
- <para>Markieren sie die Devisen und Wertpapiere aus, für die Sie die alten Kurse entfernen möchten. Die
+ <para>Markieren sie die Devisen und Wertpapiere, für die Sie die alten Kurse entfernen möchten. Die
Auflistung unterstützt eine Mehrfachauswahl.
</para>
</glossdef>
diff --git a/manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png b/manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png
index 94dfa2c6..f05805d3 100644
Binary files a/manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png and b/manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png differ
diff --git a/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png b/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png
index b7cc1f0e..db9921fb 100644
Binary files a/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png and b/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png differ
commit b4bd52366b633accc898effed5f70f896bde29c8
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sun Aug 7 20:22:38 2022 +0200
gnc-dobookx.dtd: Entitiy for column-selektor
diff --git a/docbook/gnc-gui-C.dtd b/docbook/gnc-gui-C.dtd
index 7dff0f19..64bd542f 100644
--- a/docbook/gnc-gui-C.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-C.dtd
@@ -361,6 +361,12 @@
<!ENTITY % gmi.start.win-install-fq "<guimenuitem>Install Online Price Retrieval for GnuCash</guimenuitem>">
+<!-- Column selector for tables -->
+<!ENTITY % tip-col-sel '<tip><para>You can customize the columns displayed by clicking
+ in the header line on the far right on the small <guilabel>triangle</guilabel> and selecting
+ or deselecting the desired columns from the list.</para></tip>'>
+<!ENTITY tip-col-sel "%tip-col-sel;">
+
<!-- untranslated message -->
<!--
Translators:
diff --git a/docbook/gnc-gui-de.dtd b/docbook/gnc-gui-de.dtd
index 55040044..8c2a6039 100644
--- a/docbook/gnc-gui-de.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-de.dtd
@@ -360,7 +360,12 @@
<!ENTITY % gsm.start.win-gc "<guisubmenu>GnuCash</guisubmenu>">
<!ENTITY % gmi.start.win-install-fq "<guimenuitem>Erweiterung um Kurse mit GnuCash online abzurufen</guimenuitem>">
-
+<!-- Column selector for tables -->
+<!ENTITY % tip-col-sel '<tip><para>Sie können die angezeigten Spalten anpassen,
+ indem Sie in der Ãœberschriftenzeile ganz rechts auf das kleine
+ <guilabel>Dreieck</guilabel> klicken und die gewünschten Spalten aus der Liste
+ aus- oder abwählen.</para></tip>'>
+<!ENTITY tip-col-sel "%tip-col-sel;">
<!-- untranslated message -->
<!ENTITY % untranslated 'Geehrte Leser, leider hat bisher niemand eine Ãœbersetzung
Summary of changes:
docbook/gnc-gui-C.dtd | 6 +
docbook/gnc-gui-de.dtd | 7 +-
manual/de/ch_Tools_Assistants.xml | 446 +++++++++++++++++-----------
manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png | Bin 43125 -> 46509 bytes
manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png | Bin 19139 -> 20021 bytes
5 files changed, 291 insertions(+), 168 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list