gnucash-docs maint: Manual:de: Account_Actions: Tippfehler-Korrektur
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue Dec 13 18:11:15 EST 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/3f3b58fb (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/fbe9a867 (commit)
commit 3f3b58fb6ecff4eba7a4cd5e1fb48badce8daee8
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Dec 14 00:10:51 2022 +0100
Manual:de: Account_Actions: Tippfehler-Korrektur
diff --git a/docbook/gnc-gui-de.dtd b/docbook/gnc-gui-de.dtd
index 08b51267..9b93cf4d 100644
--- a/docbook/gnc-gui-de.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-de.dtd
@@ -194,7 +194,7 @@
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-chr "<guimenuitem><accel>A</accel>ktiva-Diagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-pie "<guimenuitem>A<accel>k</accel>tiva Tortendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-for "<guimenuitem><accel>S</accel>aldo-Vorhersage</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she "<guimenuitem><accel>B</accel>ilanze</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she "<guimenuitem><accel>B</accel>ilanz</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she-egu "<guimenuitem>B<accel>i</accel>lanze (mit <quote>eguile</quote>)</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-jour "<guimenuitem><accel>H</accel>auptbuch Journal</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-led "<guimenuitem><accel>J</accel>ournal</guimenuitem>">
diff --git a/manual/de/ch_Account-Actions.xml b/manual/de/ch_Account-Actions.xml
index b50d4d7d..d2ee026f 100644
--- a/manual/de/ch_Account-Actions.xml
+++ b/manual/de/ch_Account-Actions.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
</para>
<sect1 id="acct-types">
- <title>Arten von &app; Konten</title>
+ <title>Arten von &app;-Konten</title>
<para>&app; unterstützt eine Anzahl verschiedener Kontoarten. Es wird empfohlen, dass Sie aus der
folgenden Liste der Kontoarten jeweils die passende Kontoart auswählen.
@@ -51,7 +51,7 @@
</para>
<table frame="topbot" id="TypeAccounts">
- <title>Arten von &app; Konten.</title>
+ <title>Arten von &app;-Konten.</title>
<!-- FIXME source: Table completely restructured -->
<tgroup align="left" cols="4">
<colspec colname="c1"></colspec>
@@ -288,8 +288,8 @@
</entry>
<entry namest="c3">
- <para>Die Kontoart Kreditkarte kommt für die Konten zu zum Einsatz die, im Gegensatz zu normalen
- Bankkonten, häufig im Minus sind. Diese Kontoart kann sowohl für Kreditkarten die
+ <para>Die Kontoart Kreditkarte kommt für die Konten zum Einsatz, die im Gegensatz zu normalen
+ Bankkonten häufig im Minus sind. Diese Kontoart kann sowohl für Kreditkarten die
eine gleitende Kreditlinie erlauben (z. B. VISA, oder MasterCard) als auch bei
Karten, die keine laufenden Guthaben zulassen (z. B. American Express), verwendet
werden.
@@ -546,7 +546,7 @@
Kontonummern zunächst die Ziffern zu verwenden. Reichen die nicht aus, können Sie auch die
Buchstaben <quote>a</quote> bis <quote>z</quote> benutzen. &app; kann Sie bei der
Nummerierung Ihre Konten unterstützen. Verwenden Sie hierfür den Assistenten &mc.ed.acc-renum;
- zu Hilfe. Ein Beispiel ist in <xref linkend="chart-renumber" /> beschrieben
+ zu Hilfe. Ein Beispiel ist in <xref linkend="chart-renumber" /> beschrieben.
</para>
</tip>
<!-- FIXME Is this section still valid? -->
@@ -567,8 +567,8 @@
<tip>
<para>Sie können den Assistenten später erneut ausführen. Hierfür gehen Sie im Menü zu &mc.fi.new;
falls Sie eine neue Datei erstellen wollen. Wenn Sie den Assistenten innerhalb der geöffneten Datei
- laufen lassen wollen, benutzen Sie stattdessen &mc.ac.act-hier; wenn das Kontenhierarchie-
- Register angezeigt wird.
+ laufen lassen wollen, benutzen Sie stattdessen &mc.ac.act-hier; wenn das Kontenhierarchie-Register
+ angezeigt wird.
</para>
</tip>
@@ -812,7 +812,7 @@
<term><guilabel>Anfangsbestand</guilabel></term>
<listitem>
- <para>In dieses Feld der vierten Spalte können Sie bei Bedarf einen Anfangsbestand eintragen indem Sie
+ <para>In dieses Feld der vierten Spalte können Sie bei Bedarf einen Anfangsbestand eintragen, indem Sie
diesen in die Zelle eingeben. Weiterhin wird hier von &app; ein Hinweis eingetragen,
ob dieses Konto in einer vorhanden Kontostruktur schon existiert und somit nicht neu
angelegt wird.
@@ -840,20 +840,20 @@
</step>
</procedure>
- <para>Sie haben nun eine Struktur der Konten in Ihrer &app; Kontenübersicht.
+ <para>Sie haben nun eine Struktur der Konten in Ihrer &app;-Kontenübersicht.
</para>
</sect1>
<sect1 id="chart-edit">
<title>Kontenplan bearbeiten</title>
- <para>Wenn Sie Ihren aktuellen Kontenplan modifizieren möchten so können Sie das mit dem Menüeintrag
+ <para>Wenn Sie Ihren aktuellen Kontenplan modifizieren möchten, so können Sie das mit dem Menüeintrag
&mc.ed.acc-edit;
durchführen oder Sie betätigen die <guibutton>Bearbeiten</guibutton>-Schaltfläche in der
<guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> der <quote>Kontenübersicht</quote>.
</para>
- <para>Es öffnet sich der Dialog <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel> in dessem unteren Bereich das
+ <para>Es öffnet sich der Dialog <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel>, in dessem unteren Bereich das
Auswahlfeld <guilabel>Übergeordnetes Konto</guilabel> Ihnen die Möglichkeit bietet, ein
Konto an eine beliebige Stelle in der Kontenhierarchie zu bewegen.
</para>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
<term><guilabel>Auswählen…</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Wenn Sie diese Schaltfläche betätigen öffnet sich ein weiterer Dialog in dem Sie eine Währung
+ <para>Wenn Sie diese Schaltfläche betätigen, öffnet sich ein weiterer Dialog in dem Sie eine Währung
oder ein Wertpapier für dieses Konto auswählen können.
<note>
<para>Werden mit dem Konto <guilabel>Aktien</guilabel> oder <guilabel>Investmentfonds</guilabel>
@@ -1730,12 +1730,15 @@
<tip>
<para>Es empfiehlt sich, dass Sie vor dem Löschen eines Kontos die &app;-Datei speichern. Habe Sie aus
- Versehen ein Konto gelöscht, so können Sie mit dem Befehl &mc.fi.rev; sich aus der Bedrouille
+ Versehen ein Konto gelöscht, so können Sie sich mit dem Befehl &mc.fi.rev; aus der Bedrouille
befreien. &app; bietet Ihnen dann in einem Dialog an, ob Sie die Änderungen
verwerfen möchten und die Datei erneut laden wollen.
</para>
</tip>
+<!-- Verbesserungsvorschlag: Fallunterscheidung in Liste verwandeln.
+ Entweder einfach in <itemizedlist>
+ oder mit der jeweiligen Bedingung als <term> einer <variablelist> -->
<para>Entfernen Sie ein Konto, welches weder ein Unterkonto noch Buchungen enthält, so wird das Löschen
sofort ausgeführt. Wollen Sie aber ein Konto löschen, das <emphasis>mehrere</emphasis>
Unterkonten enthält, dann werden Sie mit einem Warnhinweis darauf aufmerksam gemacht.
@@ -2654,7 +2657,7 @@
<procedure>
<title>Schritte des Exportdialogs</title>
- <para>Die Funktion der Steuerelemente jedes Schritts sind nachstehend beschrieben bzw. werden als Tooltip
+ <para>Die Funktion der Steuerelemente jedes Schritts sind nachstehend beschrieben, bzw. werden als Tooltip
in dem Assistenten angezeigt.
</para>
Summary of changes:
docbook/gnc-gui-de.dtd | 2 +-
manual/de/ch_Account-Actions.xml | 31 +++++++++++++++++--------------
2 files changed, 18 insertions(+), 15 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list