gnucash maint: Multiple changes pushed

Fri Jan 21 17:11:14 EST 2022

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/12331c3d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f3b23fb4 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1d28f28e (commit)



commit 12331c3dd2adc2c2da53e535677ff5b3b5a591d4
Author: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>
Date:   Fri Jan 21 10:52:40 2022 +0100

    Translation update  by Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt_BR/
    
    Translation update  by Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/pt_BR.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/pt_BR/
    
    Translation update  by Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt_BR/
    
    Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/pt_BR.po b/po/glossary/pt_BR.po
index a93f32f55..73e3a19eb 100644
--- a/po/glossary/pt_BR.po
+++ b/po/glossary/pt_BR.po
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Vladimir Melo <vladimirmelo.psi at gmail.com>, 2007.
 # LL Magical <lolayami2004 at gmail.com>, 2020.
 # FÃ¡bio Rodrigues Ribeiro <farribeiro at gmail.com>, 2021.
-# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>, 2021.
+# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply at weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-20 11:54+0000\n"
+"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/glossary/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid "due"
 msgstr "devido"
 
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 msgid "Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©bito direto"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1daf24c90..7270010c8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 # LL Magical <lolayami2004 at gmail.com>, 2020.
 # FÃ¡bio Rodrigues Ribeiro <farribeiro at gmail.com>, 2021.
 # JosÃ© Lemos Neto <lemosjosex at protonmail.com>, 2021.
-# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>, 2021.
+# Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/pt_BR/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: bindings/guile/commodity-table.scm:44
 msgid "ALL NON-CURRENCY"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Outro"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
 msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr "ArÃ¡bico (IBM 864)"
+msgstr "ArÃ¡bico (IBM-864)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
 msgid "Arabic (IBM-864-I)"
@@ -269,23 +269,23 @@ msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr "HebrÃ¡ico (IBM-862)"
+msgstr "Hebraico (IBM-862)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr "HebrÃ¡ico (ISO-8859-8-E)"
+msgstr "Hebraico (ISO-8859-8-E)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr "HebrÃ¡ico (ISO-8859-8-I)"
+msgstr "Hebraico (ISO-8859-8-I)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
 msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr "HebrÃ¡ico (MacHebrew)"
+msgstr "Hebraico (MacHebrew)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "HebrÃ¡ico (Windows-1255)"
+msgstr "Hebraico (Windows-1255)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
@@ -389,23 +389,23 @@ msgstr "Definido pelo usuÃ¡rio"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr "Vietinamita (TCVN)"
+msgstr "Vietnamita (TCVN)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr "Vietinamita (VISCII)"
+msgstr "Vietnamita (VISCII)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
 msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr "Vietinamita (VPS)"
+msgstr "Vietnamita (VPS)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr "Vietinamita (Windows-1258)"
+msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "HebrÃ¡ico Visual (ISO-8859-8)"
+msgstr "Hebraico Visual (ISO-8859-8)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
 msgid "Western (IBM-850)"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Menu"
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
 msgid "The menu of options"
-msgstr "O menu das opÃ§Ãµes"
+msgstr "O menu de opÃ§Ãµes"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:1
 msgid ""
@@ -483,10 +483,10 @@ msgid ""
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"VocÃª pode facilmente importar os seus dados financeiros jÃ¡ existentes do "
+"VocÃª pode importar facilmente os seus dados financeiros jÃ¡ existentes do "
 "Quicken, MS Money ou dos outros programas que exportem arquivos QIF ou OFX. "
 "No menu Arquivo, clique no submenu Importar e clique respectivamente no "
-"arquivo QIF ou OFX. Em seguida, siga todas as instruÃ§Ãµes fornecidas."
+"arquivo QIF ou OFX. Em seguida, siga as instruÃ§Ãµes apresentadas."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:18
 msgid ""
@@ -506,9 +506,9 @@ msgid ""
 "Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
 "it to see the different columns available."
 msgstr ""
-"Ã‰ possÃvel alterar quais as colunas sÃ£o exibidas no Plano das Contas. Basta "
+"Ã‰ possÃvel alterar as colunas que sÃ£o exibidas no Plano das Contas. Basta "
 "localizar o triÃ¢ngulo na extremidade direita dos tÃtulos das colunas e "
-"clicar nele para ver quais das diferentes colunas estÃ£o disponÃveis."
+"clicar nele para ver as vÃ¡rias colunas que estÃ£o disponÃveis."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:27
 msgid ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Clique com o botÃ£o direito do mouse (Ctrl + clique no Mac OS X) na guia "
 "Contas da janela principal para abrir as opÃ§Ãµes do menu da conta. Dentro de "
-"cada cadastro, ao clicar com o botÃ£o direito do mouse Ã© aberto as opÃ§Ãµes do "
+"cada cadastro, clicando com o botÃ£o direito do mouse abrem-se as opÃ§Ãµes do "
 "menu de transaÃ§Ã£o."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:32
@@ -9411,7 +9411,7 @@ msgstr "Telefone"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
 msgid "Online"
-msgstr "On-line"
+msgstr "Online"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2559
@@ -17703,11 +17703,11 @@ msgstr "CotaÃ§Ãµes Online"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:12
 msgid "Bid"
-msgstr "LicitaÃ§Ã£o"
+msgstr "Oferta de compra"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:15
 msgid "Ask"
-msgstr "Pergunte"
+msgstr "Oferta de venda"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
 msgid "Last"
@@ -25334,17 +25334,17 @@ msgstr "Reserva"
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:71
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:568
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Folha do saldo"
+msgstr "Folha de BalanÃ§o"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:81
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:143
 msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "Data da folha do saldo"
+msgstr "Data da folha de balanÃ§o"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:82
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:48
 msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "Folha do saldo numa Ãºnica coluna"
+msgstr "Folha de balanÃ§o em coluna Ãºnica"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:84
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:50
@@ -25497,7 +25497,7 @@ msgstr "Passivos & PatrimÃ´nio LÃquido"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:136
 msgid "Balance Sheet (eguile)"
-msgstr "Folha do saldo (eguile)"
+msgstr "Folha de balanÃ§o (eguile)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:144
 msgid "Report format"
@@ -25842,7 +25842,7 @@ msgstr "DeclaraÃ§Ã£o de renda (vÃ¡rias colunas)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:38
 msgid "Budget Balance Sheet"
-msgstr "Folha do saldo orÃ§amentÃ¡rio"
+msgstr "Folha de balanÃ§o do orÃ§amento"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:97
 msgid "Include new/existing totals"

commit f3b23fb45bdab773b655e81e86f58999586e23bd
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Fri Jan 21 10:52:39 2022 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c891dbd30..27fa52e7e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-18 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -489,8 +489,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se estÃ¡ familiarizado com outros programas de finanÃ§as, como o Quicken, note "
 "que o GnuCash usa contas em vez de categorias para controlar receitas e "
-"despesas. Para mais informaÃ§Ã£o sobre contas de receitas e despesas, por "
-"favor consulte o manual em linha do GnuCash."
+"despesas. Para mais informaÃ§Ã£o sobre contas de receita e despesa, por favor "
+"consulte o manual em linha do GnuCash."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:23
 msgid ""
@@ -1772,9 +1772,9 @@ msgid ""
 "Double click on the entry in the Available column to modify the document "
 "link."
 msgstr ""
-"Duplo clique na entrada na coluna de Id para saltar para o item de negÃ³cios."
-"\n"
-"Duplo clique na entrada na coluna LigaÃ§Ã£o para abrir o documento ligado.\n"
+"Duplo clique na entrada na coluna Id para saltar para o item de negÃ³cios.\n"
+"Duplo clique na entrada na coluna Documento ligado para abrir o documento "
+"ligado.\n"
 "Duplo clique na entrada na coluna DisponÃvel para modificar a ligaÃ§Ã£o do "
 "documento."
 
@@ -3886,11 +3886,11 @@ msgstr "Abrir o diÃ¡logo Localizar vale de despesa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:278
 msgid "Business Linked Documents"
-msgstr "Documentos de negÃ³cios ligados"
+msgstr "Documentos comerciais ligados"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:279
 msgid "View all Linked Business Documents"
-msgstr "Ver todos os documentos de negÃ³cios ligados"
+msgstr "Ver todos os documentos comerciais ligados"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:283
 msgid "Sales _Tax Table"
@@ -6256,8 +6256,9 @@ msgid ""
 "Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
 "change the entries."
 msgstr ""
-"O diÃ¡rio mostrado Ã© para A pagar ou A receber. Alterar as entradas pode "
-"causar danos, por favor use as opÃ§Ãµes de negÃ³cios para alterar as entradas."
+"O diÃ¡rio mostrado Ã© para contas A/Pagar ou A/Receber. Alterar as entradas "
+"pode causar danos, por favor use as opÃ§Ãµes de empresas para alterar as "
+"entradas."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2447
 msgid "This account register is read-only."
@@ -6531,8 +6532,7 @@ msgstr "FaÃ§a a gestÃ£o das suas finanÃ§as, contas e investimentos"
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
 msgid ""
 "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr ""
-"O GnuCash Ã© um programa para contabilidade pessoal e de pequenos negÃ³cios."
+msgstr "O GnuCash Ã© um programa para contabilidade pessoal e micro-empresas."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
@@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr "PreÃ§o nÃ£o existe: %s"
 
 #: gnucash/gnome/top-level.c:467 libgnucash/app-utils/business-options.scm:67
 msgid "Business"
-msgstr "NegÃ³cios"
+msgstr "Empresas"
 
 #: gnucash/gnome/window-autoclear.c:115
 msgid "Cleared Transactions"
@@ -7457,8 +7457,8 @@ msgstr "Definir a cor da conta \"%s\" e todas as suas sub-contas"
 msgid ""
 "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
 msgstr ""
-"Definir o valor do marcador da conta \"%s\", incluindo todas as suas sub-"
-"contas"
+"Definir a conta \"%s\", incluindo todas as suas sub-contas, como Marcador de "
+"posiÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2334
 #, c-format
@@ -7838,7 +7838,7 @@ msgstr "Percentagem"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:166
 #, c-format
 msgid "Income%sSalary%sTaxable"
-msgstr "Receitas%sSalÃ¡rio%sTaxÃ¡vel"
+msgstr "Receitas%sSalÃ¡rio%sFÃ©rias"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:899
 msgid "Path does not exist, "
@@ -7859,12 +7859,12 @@ msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Tem de indicar um nome Ãºnico para esta tabela de impostos. A sua escolha \"%s"
-"\" jÃ¡ estÃ¡ em uso."
+"Tem de indicar um nome Ãºnico para esta tabela de impostos. A sua escolha \"%"
+"s\" jÃ¡ estÃ¡ em uso."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:190
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
-msgstr "Valor de percentagem tem que ser entre -100 e 100."
+msgstr "O valor da percentagem tem de estar entre -100 e 100."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:199
 msgid "You must choose a Tax Account."
@@ -7932,7 +7932,7 @@ msgid ""
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
 "Tem de especificar uma conta de onde transferir, ou para onde, ou ambas, "
-"para esta transacÃ§Ã£o. Caso contrÃ¡rio, nÃ£o serÃ¡ gravada."
+"para esta transacÃ§Ã£o. Caso contrÃ¡rio, nÃ£o serÃ¡ registada."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1441
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
@@ -7969,7 +7969,7 @@ msgstr "Tem de inserir um montante para transferir."
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1972
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:623
 msgid "Credit Account"
-msgstr "Contas de crÃ©dito"
+msgstr "Conta de crÃ©dito"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1976
 msgid "Debit Account"
@@ -8012,7 +8012,7 @@ msgstr "_Lembrar e nÃ£o perguntar novamente."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:766
 msgid "Don't _tell me again."
-msgstr "NÃ£o me dizer novamen_te."
+msgstr "NÃ£o perguntar novamen_te."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:769
 msgid "Remember and don't ask me again this _session."
@@ -8020,7 +8020,7 @@ msgstr "Lembrar e nÃ£o perguntar novamente nesta _sessÃ£o."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:770
 msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "NÃ£o me dizer novamente nesta _sessÃ£o."
+msgstr "NÃ£o perguntar novamente nesta _sessÃ£o."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:457
 msgid "New..."
@@ -8255,7 +8255,7 @@ msgstr "ImpossÃvel processar o URL %s."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:295
 #, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr "ImpossÃvel ligar a %s. MÃ¡quina, utilizador ou senha incorrectos."
+msgstr "ImpossÃvel ligar a %s. Servidor, utilizador ou senha incorrectos."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:301
 #, c-format
@@ -8293,7 +8293,7 @@ msgid ""
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"O GnuCash nÃ£o conseguiu trancar %s. Essa base de dados pode estar aberta por "
+"O GnuCash nÃ£o conseguiu trancar %s. Esta base de dados pode estar aberta por "
 "outro utilizador e, nesse caso, nÃ£o deverÃ¡ tentar importÃ¡-la. Quer continuar "
 "com a importaÃ§Ã£o da base de dados?"
 
@@ -8304,7 +8304,7 @@ msgid ""
 "another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
 "proceed with saving the database?"
 msgstr ""
-"O GnuCash nÃ£o conseguiu trancar %s. Essa base de dados pode estar aberta por "
+"O GnuCash nÃ£o conseguiu trancar %s. Esta base de dados pode estar aberta por "
 "outro utilizador e, nesse caso, nÃ£o deverÃ¡ tentar gravÃ¡-la. Quer continuar "
 "com a gravaÃ§Ã£o da base de dados?"
 
@@ -8315,7 +8315,7 @@ msgid ""
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"O GnuCash nÃ£o conseguiu trancar %s. Essa base de dados pode estar aberta por "
+"O GnuCash nÃ£o conseguiu trancar %s. Esta base de dados pode estar aberta por "
 "outro utilizador e, nesse caso, nÃ£o deverÃ¡ tentar exportÃ¡-la. Quer continuar "
 "com a exportaÃ§Ã£o da base de dados?"
 
@@ -8326,7 +8326,7 @@ msgid ""
 "system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
 "virus software is preventing this action."
 msgstr ""
-"O GnuCash nÃ£o conseguiu escrever em %s. Essa base de dados pode ser sÃ³ de "
+"O GnuCash nÃ£o conseguiu escrever em %s. Esta base de dados pode ser sÃ³ de "
 "leitura, pode nÃ£o ter permissÃµes de escrita nessa pasta ou o seu antivÃrus "
 "estÃ¡ a impedir a acÃ§Ã£o."
 
@@ -8359,7 +8359,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro na leitura do ficheiro. Quer continuar?"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:416
 #, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgstr "Ocorreu um erro na interpretaÃ§Ã£o do ficheiro %s."
+msgstr "Ocorreu um erro ao analisar o ficheiro %s."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
 #, c-format
@@ -8394,7 +8394,7 @@ msgstr "O tipo do ficheiro %s Ã© desconhecido."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:461
 #, c-format
 msgid "Could not make a backup of the file %s"
-msgstr "ImpossÃvel criar uma seguranÃ§a do ficheiro %s"
+msgstr "ImpossÃvel criar uma salvaguarda do ficheiro %s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:466
 #, c-format
@@ -8434,10 +8434,9 @@ msgid ""
 "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
 "to the current version, Cancel to mark it read-only."
 msgstr ""
-"Esta base de dados Ã© de uma versÃ£o anterior do GnuCash. Quer actualizar a "
-"base de dados para a versÃ£o actual?Esta base de dados Ã© de uma versÃ£o "
-"anterior do GnuCash. Clique em Aceitar para a actualizar para a versÃ£o "
-"actual ou Cancelar para a marcar como sÃ³ de leitura."
+"Esta base de dados Ã© de uma versÃ£o anterior do GnuCash. Clique em Aceitar "
+"para a actualizar para a versÃ£o actual ou Cancelar para a marcar como sÃ³ de "
+"leitura."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:496
 msgid ""
@@ -8471,7 +8470,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A biblioteca \"libdbi\" instalada no seu sistema nÃ£o armazena correctamente "
 "nÃºmeros grandes. Isto significa que o GnuCash nÃ£o pode usar bases de dados "
-"SQL correctamente. O Gnucash nÃ£o vai usar bases de dados SQL atÃ© que instale "
+"SQL correctamente. O GnuCash nÃ£o vai usar bases de dados SQL atÃ© que instale "
 "uma versÃ£o diferente da \"libdbi\". Por favor, veja https://bugs.gnucash.org/"
 "show_bug.cgi?id=611936 para mais informaÃ§Ã£o."
 
@@ -8496,8 +8495,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este ficheiro Ã© de uma versÃ£o anterior do GnuCash e serÃ¡ actualizado quando "
 "for gravado por esta versÃ£o. NÃ£o poderÃ¡ ler o ficheiro com versÃµes antigas "
-"do GnuCash (devolverÃ¡ um erro \"Erro ao processar o ficheiro\"). Se quiser "
-"preservar a versÃ£o antiga, saia sem gravar."
+"do GnuCash (devolverÃ¡ \"Erro ao processar o ficheiro\"). Se quiser preservar "
+"a versÃ£o antiga, saia sem gravar."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:548
 #, c-format
@@ -8514,9 +8513,8 @@ msgstr "Gravar alteraÃ§Ãµes ao ficheiro?"
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] "Se nÃ£o gravar, as alteraÃ§Ãµes do Ãºltimo %d minuto serÃ£o descartadas."
-msgstr[1] ""
-"Se nÃ£o gravar, as alteraÃ§Ãµes dos Ãºltimos %d minutos serÃ£o descartadas."
+msgstr[0] "Se nÃ£o gravar, as alteraÃ§Ãµes do Ãºltimo minuto serÃ£o descartadas."
+msgstr[1] "Se nÃ£o gravar, as alteraÃ§Ãµes dos Ãºltimos %d minutos serÃ£o descartadas."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:660
 msgid "Continue _Without Saving"
@@ -8645,7 +8643,7 @@ msgstr "O GnuCash nÃ£o conseguiu abrir o documento ligado:"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:356
 #, c-format
 msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr "Insira o seu nome de utilizador e senha para ligar a: %s"
+msgstr "Insira o seu nome de utilizador e senha para ligar a %s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:133
 #, c-format
@@ -8658,7 +8656,7 @@ msgstr "_Ficheiro"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
 msgid "Tra_nsaction"
-msgstr "Tra_nsacÃ§Ã£o"
+msgstr "Tra_nsacÃ§Ãµes"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:279
 msgid "_Reports"
@@ -8678,11 +8676,11 @@ msgstr "Jane_las"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:290
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimir..."
+msgstr "Im_primir..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
 msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Fechar pÃ¡gina actualmente activa"
+msgstr "Imprimir a pÃ¡gina actualmente activa"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
 msgid "Pa_ge Setup..."
@@ -8722,7 +8720,7 @@ msgstr "Seleccionar critÃ©rio de ordenaÃ§Ã£o para esta pÃ¡gina"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
 msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "Seleccionar os tipos de contas a serem mostradas."
+msgstr "Seleccionar os tipos de contas a mostrar."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:360
 msgid "Reset _Warnings..."
@@ -8768,7 +8766,7 @@ msgstr "Abrir o tutorial do GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
 msgid "_Contents"
-msgstr "_ConteÃºdos"
+msgstr "Ãndi_ce"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
 msgid "Open the GnuCash Help"
@@ -8776,11 +8774,11 @@ msgstr "Abrir a ajuda do GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
 msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
+msgstr "_Acerca"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "Sobre o GnuCash"
+msgstr "Acerca do GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:409
 msgid "_Toolbar"
@@ -8893,7 +8891,7 @@ msgstr "Livro por gravar"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1761
 msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
-msgstr "Ãšltima modificaÃ§Ã£o a %a, %b %d, %Y Ã s %I:%M %p"
+msgstr "Ãšltima modificaÃ§Ã£o a %a, %d de %b de %Y Ã s %H:%M"
 
 #. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1764
@@ -8923,7 +8921,7 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do livro"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4708
 #, c-format
 msgid "Copyright Â© 1997-%s The GnuCash contributors."
-msgstr "Copyright Â© 1997-%s The GnuCash contributors."
+msgstr "Copyright Â© 1997-%s Os colaboradores do GnuCash."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4720
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
@@ -8937,7 +8935,7 @@ msgstr "ID de compilaÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4729
 msgid "Accounting for personal and small business finance."
-msgstr "Contabilidade de finanÃ§as pessoais e de pequenos negÃ³cios."
+msgstr "Contabilidade de finanÃ§as pessoais e micro empresas."
 
 #. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
 #. Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
@@ -9127,8 +9125,8 @@ msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
 "duplicate it from this register window."
 msgstr ""
-"Esta Ã© a parcela que dÃ¡ suporte a esta transacÃ§Ã£o no diÃ¡rio. NÃ£o pode "
-"duplicÃ¡-la a partir desta janela de registo."
+"Esta Ã© a parcela que serve de Ã¢ncora a esta transacÃ§Ã£o no diÃ¡rio. NÃ£o pode "
+"duplicÃ¡-la a partir deste diÃ¡rio."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
@@ -9170,7 +9168,7 @@ msgstr "_Voltar"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
 msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "Marcar parcela como reconciliada?"
+msgstr "Marcar parcela como nÃ£o reconciliada?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1832
@@ -9179,12 +9177,12 @@ msgid ""
 "make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgstr ""
 "EstÃ¡ prestes a marcar uma parcela reconciliada como nÃ£o reconciliada. FazÃª-"
-"lo poderÃ¡ tornar reconciliaÃ§Ãµes futuras difÃceis! Continuar?"
+"lo poderÃ¡ tornar reconciliaÃ§Ãµes futuras difÃceis! Deseja continuar?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1849
 msgid "_Unreconcile"
-msgstr "_NÃ£o reconciliada"
+msgstr "_Desconciliar"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2222
@@ -9197,7 +9195,7 @@ msgid ""
 "reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgstr ""
 "EstÃ¡ prestes a alterar uma parcela reconciliada. FazÃª-lo poderÃ¡ tornar "
-"reconciliaÃ§Ãµes futuras difÃceis! Continuar com a alteraÃ§Ã£o?"
+"reconciliaÃ§Ãµes futuras difÃceis! Deseja continuar?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
 msgid "Change split linked to a reconciled split?"
@@ -9208,8 +9206,8 @@ msgid ""
 "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
 "so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgstr ""
-"EstÃ¡ prestes a alterar uma parcela ligada a uma parcela reconciliada FazÃª-lo "
-"poderÃ¡ tornar reconciliaÃ§Ãµes futuras difÃceis! Continuar com a alteraÃ§Ã£o?"
+"EstÃ¡ prestes a alterar uma parcela ligada a uma parcela reconciliada. FazÃª-"
+"lo poderÃ¡ tornar reconciliaÃ§Ãµes futuras difÃceis! Deseja continuar?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2246
@@ -9424,7 +9422,7 @@ msgstr "Levantamento MB"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2608
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:174
 msgid "Rebate"
-msgstr "Reembolso"
+msgstr "Desconto"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
@@ -9502,7 +9500,7 @@ msgstr "-- Desdobramento de acÃ§Ãµes --"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:577
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
 msgid "%A %d %B %Y"
-msgstr "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
 msgid ""
@@ -9533,7 +9531,7 @@ msgid ""
 "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
 "you like to have recalculated?"
 msgstr ""
-"Os valores introduzidos para esta transacÃ§Ã£o sÃ£o inconsistentes. Que valores "
+"Os valores inseridos para esta transacÃ§Ã£o sÃ£o inconsistentes. Que valores "
 "quer ver recalculados?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
@@ -9866,8 +9864,8 @@ msgid ""
 "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
 "or discard the changes?"
 msgstr ""
-"A transacÃ§Ã£o actual foi modificada. Quer gravar as alteraÃ§Ãµes ou descartÃ¡-"
-"las?"
+"A transacÃ§Ã£o actual foi modificada. Quer gravar as alteraÃ§Ãµes ou "
+"descartÃ¡-las?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2357
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1541
@@ -10095,12 +10093,12 @@ msgstr "Insira o preÃ§o efectivo da acÃ§Ã£o"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3324
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2381
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Insira fÃ³rmula de crÃ©dito para a transacÃ§Ã£o real"
+msgstr "Insira a fÃ³rmula de crÃ©dito para a transacÃ§Ã£o real"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3334
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2347
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Insira fÃ³rmula de dÃ©bito para a transacÃ§Ã£o real"
+msgstr "Insira a fÃ³rmula de dÃ©bito para a transacÃ§Ã£o real"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1064
@@ -10190,10 +10188,10 @@ msgstr ""
 "Executar comandos relacionados com relatÃ³rios. SÃ£o suportados os seguintes "
 "comandos:\n"
 "\n"
-"  list: \tLisa os relatÃ³rios disponÃveis.\n"
-"  show: \tDescreve as opÃ§Ãµes modificadas no relatÃ³rio indicado. Pode "
-"especificar um ficheiro de dados para descrever opÃ§Ãµes gravadas.\n"
-"  run: \tExecutar o relatÃ³rio indicado no ficheiro de dados GnuCash "
+"  list: \tlista os relatÃ³rios disponÃveis;\n"
+"  show: \tdescreve opÃ§Ãµes modificadas no relatÃ³rio indicado; pode "
+"especificar um ficheiro de dados para descrever opÃ§Ãµes gravadas;\n"
+"  run: \texecutar o relatÃ³rio indicado no ficheiro de dados GnuCash "
 "especificado.\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:113
@@ -10202,7 +10200,7 @@ msgstr "Nome do relatÃ³rio a executar\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:115
 msgid "Specify export type\n"
-msgstr "Especifique o tipo de exporaÃ§Ã£o\n"
+msgstr "Especifique o tipo de exportaÃ§Ã£o\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:117
 msgid "Output file for report\n"
@@ -10244,12 +10242,12 @@ msgstr "Relatar erros e outros problemas a gnucash-devel at gnucash.org"
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:84
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
-msgstr "Pode tambÃ©m procurar e reportar erros em {1}"
+msgstr "Pode tambÃ©m procurar e relatar erros em {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:86
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
-msgstr "Para encontrar a Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel, por favor, veja em {1}"
+msgstr "Para encontrar a Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel, veja por favor em {1}"
 
 #. Translators: Guile is the programming language of the reports
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:103
@@ -10262,7 +10260,7 @@ msgstr "A carregar extensÃµes Guile do utilizadorâ€¦"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:224
 msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
-msgstr "- Gnucash, contabilidade para finanÃ§as pessoais e de pequenos negÃ³cios"
+msgstr "- Gnucash, contabilidade para finanÃ§as pessoais e micro-empresas"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:226
 msgid "{1} [options] [datafile]"
@@ -10307,8 +10305,8 @@ msgid ""
 "Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
-"SobreposiÃ§Ã£o de nÃveis de diÃ¡rio, da forma \"modulename={debug,info,warn,"
-"crit,error}\"\n"
+"SobreposiÃ§Ã£o de nÃveis de diÃ¡rio, da forma \"modulename"
+"={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
 "Exemplos: \"--log qof=debug\" ou \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "Pode ser chamado mÃºltiplas vezes."
 
@@ -10381,7 +10379,7 @@ msgid ""
 "removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' "
 "instead."
 msgstr ""
-"A opÃ§Ã£o \"--add-price-quotes\" estÃ¡ obsoleta no Gnucash e serÃ¡ removida no "
+"A opÃ§Ã£o \"--add-price-quotes\" estÃ¡ obsoleta no GnuCash e serÃ¡ removida no "
 "GnuCash 5.0. Por favor, use antes \"gnucash-cli --quotes get <ficheirodados>"
 "\"."
 
@@ -10550,7 +10548,7 @@ msgstr ""
 "Na data de emissÃ£o, tentar pagar automaticamente documentos do cliente com "
 "prÃ©-pagamentos e contra-documentos em dÃvida. Estes prÃ©-pagamentos e "
 "documentos terÃ£o, obviamente de ser do mesmo cliente. Contra-documentos sÃ£o "
-"documentos com sinal oposto, Por exemplo, numa factura, notas de crÃ©dito e "
+"documentos com sinal oposto. Por exemplo, numa factura, notas de crÃ©dito e "
 "facturas negativas sÃ£o consideradas contra-documentos."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
@@ -10584,7 +10582,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
 msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
-msgstr "Activar botÃµes extra da barra de ferramentas para negÃ³cios"
+msgstr "Activar botÃµes extra da barra de ferramentas para empresas"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
@@ -10592,7 +10590,7 @@ msgid ""
 "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
 "well. Otherwise they are not shown."
 msgstr ""
-"Se activa, sÃ£o mostrados botÃµes extra para funÃ§Ãµes comuns em negÃ³cios na "
+"Se activa, sÃ£o mostrados botÃµes extra para funÃ§Ãµes comuns em empresas na "
 "barra de ferramentas. SenÃ£o ficam ocultos."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
@@ -10639,10 +10637,10 @@ msgid ""
 "opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
 "bills are considered counter documents."
 msgstr ""
-"Na data de emissÃ£o, tentar pagar automaticamente documentos do fornecedor "
-"com prÃ©-pagamentos e contra-documentos em dÃvida. Estes prÃ©-pagamentos e "
+"Ã€ data de emissÃ£o, tentar pagar automaticamente documentos do fornecedor com "
+"prÃ©-pagamentos e contra-documentos em dÃvida. Estes prÃ©-pagamentos e "
 "documentos terÃ£o, obviamente de ser do mesmo fornecedor. Contra-documentos "
-"sÃ£o documentos com sinal oposto, Por exemplo, num pagamento, notas de "
+"sÃ£o documentos com sinal oposto. Por exemplo, num pagamento, notas de "
 "crÃ©dito e pagamentos negativos sÃ£o considerados contra-documentos."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
@@ -10656,7 +10654,7 @@ msgid ""
 "definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
 "Otherwise GnuCash does not check for due bills."
 msgstr ""
-"Se activa, no arranque o GnuCash procura documentos a vencer brevemente. Se "
+"Se activa, ao iniciar, o GnuCash procura documentos a vencer brevemente. Se "
 "os houver, abre um diÃ¡logo com o aviso. A definiÃ§Ã£o de \"brevemente\" Ã© "
 "controlada pela definiÃ§Ã£o \"Dias antes\". SenÃ£o, o GnuCash nÃ£o procura por "
 "documentos devidos."
@@ -10696,7 +10694,7 @@ msgid ""
 "specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
 "corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
 msgstr ""
-"Em cheques prÃ©-impressos contento mÃºltiplos cheques por pÃ¡gina, esta "
+"Em cheques prÃ©-impressos contendo mÃºltiplos cheques por pÃ¡gina, esta "
 "definiÃ§Ã£o especifica qual o cheque a imprimir. Valores possÃveis sÃ£o 0, 1 e "
 "2, correspondendo ao cheque no topo, no meio e de baixo."
 
@@ -10725,8 +10723,8 @@ msgid ""
 "manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
 msgstr ""
 "Se o formato de data estÃ¡ definido para indicar um formato personalizado, "
-"este valor Ã© usado como argumento de strftime para produzir a data a ser "
-"imprimida. Pode ser qualquer cadeia strftime vÃ¡lida; para mais informaÃ§Ã£o "
+"este valor Ã© usado como argumento de strftime para produzir a data a "
+"imprimir. Pode ser qualquer cadeia strftime vÃ¡lida; para mais informaÃ§Ã£o "
 "sobre este formato, leia a pÃ¡gina de ajuda executando \"man 3 strftime\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
@@ -10736,8 +10734,8 @@ msgstr "Unidades em que as coordenadas personalizadas sÃ£o expressas"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
 msgstr ""
-"Unidades em que as coordenadas personalizadas sÃ£o expressas (polegadas, "
-"mm, ...)."
+"Unidades em que as coordenadas personalizadas sÃ£o expressas (milÃmetros, "
+"polegadas, ...)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
 msgid "Position of payee name"
@@ -10999,15 +10997,15 @@ msgstr "Se activa, a janela de novo utilizador serÃ¡ mostrada. SenÃ£o nÃ£o serÃ¡
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:219
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "Janela de nova hierarquia em \"Novo ficheiro\""
+msgstr "Janela de novo plano em \"Novo ficheiro\""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:220
 msgid ""
 "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
 "\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"Se activa, a janela \"Nova hierarquia\" serÃ¡ mostrada sempre que escolher o "
-"item de menu \"Novo ficheiro\". SenÃ£o, nÃ£o Ã© mostrada."
+"Se activa, a janela \"Novo plano\" serÃ¡ mostrada sempre que escolher o item "
+"de menu \"Novo ficheiro\". SenÃ£o, nÃ£o Ã© mostrada."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:227
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:228
@@ -11066,7 +11064,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
 msgid "Minimum score to be displayed"
-msgstr "Resultado mÃnimo a ser mostrado"
+msgstr "Resultado mÃnimo a mostrar"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
 msgid ""
@@ -11135,7 +11133,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:45
 msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr "Taxa mÃ¡xima de MB na sua Ã¡rea"
+msgstr "ComissÃ£o mÃ¡xima de MB na sua Ã¡rea"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:46
 msgid ""
@@ -11171,7 +11169,7 @@ msgid ""
 "is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
 "with each unknown commodity."
 msgstr ""
-"Activa a criaÃ§Ã£o automÃ¡tica de novas mercadorias se alguma mercadoria "
+"Activa a criaÃ§Ã£o automÃ¡tica de novas mercadorias, se alguma mercadoria "
 "desconhecida for encontrada durante a importaÃ§Ã£o. SenÃ£o, serÃ¡ perguntado ao "
 "utilizador o que fazer com cada nova mercadoria."
 
@@ -11229,9 +11227,9 @@ msgid ""
 "already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
 "initially selected."
 msgstr ""
-"Se activa, todas as transacÃ§Ãµes marcadas como confirmadas no registo "
-"aparecem seleccionadas no diÃ¡logo de reconciliaÃ§Ã£o. SenÃ£o, nenhuma "
-"transacÃ§Ã£o estarÃ¡ seleccionada inicialmente."
+"Se activa, todas as transacÃ§Ãµes marcadas como confirmadas no diÃ¡rio aparecem "
+"seleccionadas no diÃ¡logo de reconciliaÃ§Ã£o. SenÃ£o, nenhuma transacÃ§Ã£o estarÃ¡ "
+"seleccionada inicialmente."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
 msgid "Prompt for interest charges"
@@ -11245,10 +11243,10 @@ msgid ""
 "only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
 "Liability accounts."
 msgstr ""
-"Antes de reconciliar uma conta que cobra ou recebe juros, pede-se ao "
-"utilizador que insira uma transacÃ§Ã£o para os juros pagos ou cobrados. "
-"Presentemente sÃ³ estÃ¡ activo para Banco, CrÃ©dito, Fundo de investimento, "
-"Activo, Recebimentos, Pagamentos e Passivo."
+"Antes de reconciliar uma conta que cobra ou paga juros, pede ao utilizador "
+"que insira uma transacÃ§Ã£o para os juros pagos ou cobrados. Presentemente sÃ³ "
+"estÃ¡ activo para Banco, CrÃ©dito, Fundo de investimento, Activo, A/Receber, A/"
+"Pagar e Passivo."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
 msgid "Prompt for credit card payment"
@@ -11306,17 +11304,17 @@ msgid ""
 "show the dialog, otherwise it is not shown."
 msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o controla a exibiÃ§Ã£o do diÃ¡logo \"Desde a Ãºltima execuÃ§Ã£o\" da "
-"notificaÃ§Ã£o de transacÃ§Ãµes agendadas quando um ficheiro Ã© aberto ( se "
-"\"desde a Ãºltima execuÃ§Ã£o\" estiver activo na abertura de ficheiros). Inclui "
-"a abertura inicial do ficheiro de arranque do GnuCash. Se marcado, o diÃ¡logo "
-"Ã© mostrado, caso contrÃ¡rio, nÃ£o Ã©."
+"notificaÃ§Ã£o de transacÃ§Ãµes agendadas quando um ficheiro Ã© aberto ( se \"desde"
+" a Ãºltima execuÃ§Ã£o\" estiver activo na abertura de ficheiros). Inclui a "
+"abertura inicial do ficheiro de arranque do GnuCash. Se marcado, o diÃ¡logo Ã© "
+"mostrado, caso contrÃ¡rio, nÃ£o Ã©."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last run"
 "\" dialog."
 msgstr ""
-"Marque \"Rever transacÃ§Ãµes criadas\" como predefiniÃ§Ã£o no diÃ¡logo \"Desde a "
+"Marcar \"Rever transacÃ§Ãµes criadas\" como predefiniÃ§Ã£o no diÃ¡logo \"Desde a "
 "Ãºltima execuÃ§Ã£o\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:28
@@ -11340,7 +11338,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se activa, qualquer transacÃ§Ã£o agendada recÃ©m-criada terÃ¡ o seu parÃ¢metro "
 "\"Criar automaticamente\" activo como predefiniÃ§Ã£o. O utilizador pode "
-"alterar este parÃ¢metro durante a criaÃ§Ã£o da transacÃ§Ã£o ou em qualquer outra "
+"alterar este parÃ¢metro durante a criaÃ§Ã£o da transacÃ§Ã£o, ou em qualquer outra "
 "altura, editando a transacÃ§Ã£o criada."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
@@ -11368,7 +11366,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:57
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:58
 msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr "Quantos dias antes se deve relembrar o utilizador."
+msgstr "Quantos dias antes se deve lembrar o utilizador."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
@@ -11377,7 +11375,7 @@ msgstr "A sugestÃ£o seguinte a mostrar."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
 msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "Mostrar \"SugestÃ£o do dia\" no arranque do GnuCash"
+msgstr "Mostrar \"Dica do dia\" no arranque do GnuCash"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
 msgid ""
@@ -11441,9 +11439,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o determina o carÃ¡cter a usar entre componentes do nome de "
 "conta. Valores possÃveis sÃ£o qualquer carÃ¡cter Unicode simples e nÃ£o "
-"alfanumÃ©rico ou uma das seguintes cadeias: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" e \"period\" (respectivamente dois pontos, barra direita, barra "
-"esquerda, hÃfen e ponto)."
+"alfanumÃ©rico ou uma das seguintes cadeias: \"colon\"(:), \"slash\"(/), "
+"\"backslash\"(\\), \"dash\"(-) e \"period\"(.)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
 msgid "Transaction Linked Files head path"
@@ -11569,7 +11566,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:75
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1739
 msgid "Do not create log/backup files."
-msgstr "NÃ£o criar ficheiros de diÃ¡rio/seguranÃ§a."
+msgstr "NÃ£o criar ficheiros de diÃ¡rio/salvaguarda."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:76
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:81
@@ -11590,16 +11587,16 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1757
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "Eliminar ficheiros de diÃ¡rio/seguranÃ§a apÃ³s estes dias (0=nunca)."
+msgstr "Eliminar ficheiros de diÃ¡rio/salvaguarda apÃ³s estes dias (0=nunca)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:85
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1775
 msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr "NÃ£o eliminar ficheiros de diÃ¡rio/seguranÃ§a."
+msgstr "NÃ£o eliminar ficheiros de diÃ¡rio/salvaguarda."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:90
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "Eliminar ficheiros de diÃ¡rio/seguranÃ§a apÃ³s estes dias (0=nunca)"
+msgstr "Eliminar ficheiros de diÃ¡rio/salvaguarda apÃ³s estes dias (0=nunca)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:91
 msgid ""
@@ -11607,7 +11604,7 @@ msgid ""
 "will be deleted (0 = never)."
 msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o especifica o nÃºmero de dias apÃ³s os quais antigos ficheiros "
-"de diÃ¡rio/seguranÃ§a serÃ£o eliminados (0=nunca)."
+"de diÃ¡rio/salvaguarda serÃ£o eliminados (0=nunca)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:95
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:654
@@ -11638,13 +11635,13 @@ msgid ""
 "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
 "Equity, and Income."
 msgstr ""
-"Inverter o sinal das seguintes: cartÃ£o de crÃ©dito, pagÃ¡vel, passivo, capital "
-"prÃ³prio e receitas."
+"Inverter o sinal das seguintes: CartÃ£o de crÃ©dito, A/Pagar, Passivo, Capital "
+"prÃ³prio e Receita."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:105
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:692
 msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Inverter o sinal de balanÃ§os de contas de receitas e despesas."
+msgstr "Inverter o sinal de balanÃ§os de contas de receita e despesa."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:110
 msgid "Use account colors in the account hierarchy"
@@ -11676,7 +11673,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:120
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Usar etiquetas formais de contas"
+msgstr "Usar rÃ³tulos contabilÃsticos formais"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:121
 msgid ""
@@ -11690,7 +11687,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:125
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
-msgstr "Mostrar botÃµes de fecho em separadores do bloco de notas"
+msgstr "Mostrar botÃµes de fecho nos separadores"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:126
 msgid ""
@@ -11706,7 +11703,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:130
 msgid "Width of notebook tabs"
-msgstr "Largura dos separadores de bloco de notas"
+msgstr "Largura dos separadores"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:131
 msgid ""
@@ -11714,9 +11711,9 @@ msgid ""
 "tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
 "will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
-"Esta chave especifica a largura mÃ¡xima dos separadores do bloco de notas. Se "
-"o texto no separador for maior que este valor (o teste Ã© aproximado), serÃ¡ "
-"cortado ao meio e substituÃdo por reticÃªncias."
+"Esta opÃ§Ã£o especifica a largura mÃ¡xima dos separadores. Se o texto no "
+"separador for maior que este valor (o teste Ã© aproximado), serÃ¡ cortado o "
+"centro e substituÃdo por reticÃªncias."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:135
 msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end"
@@ -11748,7 +11745,7 @@ msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o controla a origem da moeda predefinida para novas contas. Se "
 "for \"Regional\", o GnuCash obtÃ©m a moeda predefinida das suas configuraÃ§Ãµes "
 "regionais. Se definida para \"Outra\", o GnuCash usarÃ¡ a definiÃ§Ã£o "
-"especificada na chave currency-other."
+"especificada na opÃ§Ã£o Escolha."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:145
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:920
@@ -11765,13 +11762,13 @@ msgid ""
 "currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
 "three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
 msgstr ""
-"Esta definiÃ§Ã£o especifica a moeda predefinida usada para novas contas se a "
-"definiÃ§Ã£o currency-choice estiver definida para \"Outra\". Este campo tem de "
-"conter o cÃ³digo ISO 4217 de trÃªs letras para uma moeda (i.e. USD, GBP, EUR)."
+"Esta definiÃ§Ã£o especifica a moeda predefinida usada para novas contas se "
+"definiu Escolha. Este campo tem de conter o cÃ³digo ISO 4217 de trÃªs letras "
+"para uma moeda (i.e. USD, GBP, EUR)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:155
 msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "Usar horas em formato 24h"
+msgstr "Usar formato de 24 horas"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:156
 msgid ""
@@ -11872,7 +11869,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:195
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3450
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas ao cimo da janela."
+msgstr "Mostrar os separadores ao cimo da janela."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:196
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:201
@@ -11884,23 +11881,23 @@ msgid ""
 "\"right\". It defaults to \"top\"."
 msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o determina a margem na qual os separadores para trocar de "
-"pÃ¡gina nos blocos de notas sÃ£o desenhados. Valores possÃveis sÃ£o \"Topo\", "
-"\"Fundo\", \"Esquerda\" e \"Direita\". Predefinida como \"Topo\"."
+"conta sÃ£o desenhados. Valores possÃveis sÃ£o \"Topo\", \"Fundo\", \"Esquerda\""
+" e \"Direita\". Predefinida como \"Topo\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3469
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas no fundo da janela."
+msgstr "Mostrar os separadores no fundo da janela."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:205
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3488
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas Ã  esquerda da janela."
+msgstr "Mostrar os separadores Ã  esquerda da janela."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:210
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3507
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr "Mostrar os separadores do bloco de notas Ã  direita da janela."
+msgstr "Mostrar os separadores Ã  direita da janela."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:215
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3539
@@ -11943,7 +11940,7 @@ msgid ""
 "on registers/reports"
 msgstr ""
 "Definir a opÃ§Ã£o de livro em novos ficheiros para usar o campo \"AcÃ§Ã£o\" para "
-"campo \"NÃºm\" em diÃ¡rios/relatÃ³rios"
+"campo \"N.Âº\" em diÃ¡rios/relatÃ³rios"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1441
@@ -11956,11 +11953,11 @@ msgid ""
 "transaction 'num' field."
 msgstr ""
 "Se activa, a opÃ§Ã£o de livro para novos ficheiros Ã© definida de forma a que a "
-"cÃ©lula \"NÃºm\" em diÃ¡rios mostre/actualize o campo dividido \"AcÃ§Ã£o\" e o "
-"campo \"NÃºm\" da transacÃ§Ã£o Ã© mostrado na segunda linha em modo de linha "
+"cÃ©lula \"N.Âº\" em diÃ¡rios mostre/actualize o campo dividido \"AcÃ§Ã£o\" e o "
+"campo \"N.Âº\" da transacÃ§Ã£o Ã© mostrado na segunda linha em modo de linha "
 "dupla (e nÃ£o Ã© visÃvel em modo de linha simples). SenÃ£o, a opÃ§Ã£o de livro "
-"predefinida Ã© definida de forma a que a cÃ©lula \"NÃºm\" em diÃ¡rios mostre/"
-"actualize o campo \"NÃºm\" da transacÃ§Ã£o."
+"predefinida Ã© definida de forma a que a cÃ©lula \"N.Âº\" em diÃ¡rios mostre/"
+"actualize o campo \"N.Âº\" da transacÃ§Ã£o."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:241
 msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
@@ -11974,10 +11971,10 @@ msgid ""
 "css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
 "can be found in the gnucash FAQ."
 msgstr ""
-"Quando activo, o diÃ¡rio usa um tema de cores especÃfico do Gnucash (verde/"
+"Quando activo, o diÃ¡rio usa um tema de cores especÃfico do GnuCash (verde/"
 "amarelo). SenÃ£o usa o tema do sistema. Independentemente desta definiÃ§Ã£o, o "
 "utilizador pode sempre ignorar o tema de cor atravÃ©s de um ficheiro css do "
-"Gnucash, a gravar na pasta de configuraÃ§Ã£o do Gnucash. Pode encontrar mais "
+"GnuCash, a gravar na pasta de configuraÃ§Ã£o do GnuCash. Pode encontrar mais "
 "informaÃ§Ã£o nas FAQ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:246
@@ -12047,7 +12044,7 @@ msgid ""
 "on each line."
 msgstr ""
 "Se activa, todas as linhas que compÃµem uma transacÃ§Ã£o usarÃ£o a mesma cor de "
-"fundo. SenÃ£o as cores de fundo alternam entre cada linha."
+"fundo. SenÃ£o, as cores de fundo alternam entre cada linha."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:276
 msgid "Show horizontal borders in a register"
@@ -12060,8 +12057,7 @@ msgid ""
 "between cells will not be marked."
 msgstr ""
 "Mostrar contornos horizontais entre linhas num diÃ¡rio. Se activa, o contorno "
-"entre cÃ©lulas serÃ¡ indicado com uma linha espessa. SenÃ£o, o contorno nÃ£o "
-"serÃ¡ marcado."
+"entre cÃ©lulas serÃ¡ indicado com uma linha espessa."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:281
 msgid "Show vertical borders in a register"
@@ -12074,12 +12070,11 @@ msgid ""
 "between cells will not be marked."
 msgstr ""
 "Mostrar contornos verticais entre linhas num diÃ¡rio. Se activa, o contorno "
-"entre cÃ©lulas serÃ¡ indicado com uma linha espessa. SenÃ£o, o contorno nÃ£o "
-"serÃ¡ marcado."
+"entre cÃ©lulas serÃ¡ indicado com uma linha espessa."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:286
 msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
-msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes futuras apÃ³s o registo em branco num diÃ¡rio"
+msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes futuras apÃ³s a transacÃ§Ã£o em branco num diÃ¡rio"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:287
 msgid ""
@@ -12088,16 +12083,16 @@ msgid ""
 "bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
 "transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
 msgstr ""
-"Mostrar transacÃ§Ãµes futuras apÃ³s o registo em branco num diÃ¡rio. Se activa, "
-"as transacÃ§Ãµes com uma data futura, serÃ£o mostradas ao fundo do diÃ¡rio, apÃ³s "
-"o registo em branco. SenÃ£o, o registo em branco serÃ¡ o Ãºltimo do diÃ¡rio, "
-"apÃ³s todas as transacÃ§Ãµes."
+"Mostrar transacÃ§Ãµes futuras apÃ³s a transacÃ§Ã£o em branco num diÃ¡rio. Se "
+"activa, as transacÃ§Ãµes com uma data futura, serÃ£o mostradas ao fundo do "
+"diÃ¡rio, apÃ³s a transacÃ§Ã£o em branco. SenÃ£o, a transacÃ§Ã£o em branco serÃ¡ a "
+"Ãºltima do diÃ¡rio, apÃ³s todas as transacÃ§Ãµes registadas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:291
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2842
 msgid "Show all transactions on one line or in double line mode on two."
 msgstr ""
-"Mostrar todas as transacÃ§Ãµes numa linha (duas, em modo de linha dupla)."
+"Mostrar todas as transacÃ§Ãµes numa linha, ou duas, em modo de linha dupla."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:292
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:297
@@ -12267,8 +12262,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o controla a moeda predefinida para relatÃ³rios. Se definida "
 "como \"Regional\", o GnuCash obtÃ©m a moeda predefinida das suas "
-"configuraÃ§Ãµes regionais. Se definida para \"Outra\", serÃ¡ usada a moeda "
-"definida na chave currency-other."
+"configuraÃ§Ãµes regionais. Se definida para \"Escolha\", serÃ¡ usada a moeda "
+"definida na lista pendente Ã  direita."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:359
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3257
@@ -12313,13 +12308,13 @@ msgstr ""
 "sprintf(3) com trÃªs argumentos: %1$s\" Ã© o nome do relatÃ³rio, tal como "
 "\"Factura\". \"%2$s\" Ã© o nÃºmero do relatÃ³rio, que no caso das facturas, Ã© o "
 "nÃºmero da factura. \"%3$s\" Ã© a data do relatÃ³rio, formatada de acordo com "
-"as definiÃ§Ãµes de data (nota: quaisquer caracteres nÃ£o permitidos em nomes de "
+"as definiÃ§Ãµes de data. Nota: quaisquer caracteres nÃ£o permitidos em nomes de "
 "ficheiro, tais como \"/\", serÃ£o substituÃdos por sublinhados \"_\" no nome "
-"de ficheiro resultante)."
+"de ficheiro resultante."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:384
 msgid "PDF export file name date format choice"
-msgstr "Escolha do formato de data no nome de ficheiro de exportaÃ§Ã£o PDF"
+msgstr "Formato da data no nome do ficheiro PDF"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:385
 msgid ""
@@ -12482,7 +12477,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:39
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:162
 msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "Eliminar mÃºltiplas cotaÃ§Ãµes de preÃ§os"
+msgstr "Eliminar mÃºltiplas cotaÃ§Ãµes"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:40
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:163
@@ -12490,8 +12485,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
 "at one time."
 msgstr ""
-"Este diÃ¡logo Ã© mostrado antes de poder eliminar mÃºltiplas cotaÃ§Ãµes de preÃ§o "
-"de uma sÃ³ vez."
+"Este diÃ¡logo Ã© mostrado antes de poder eliminar mÃºltiplas cotaÃ§Ãµes de uma sÃ³ "
+"vez."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:44
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:167
@@ -12508,7 +12503,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:49
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:172
 msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "Editar diÃ¡rio de conta a pagar/contas a receber"
+msgstr "Editar diÃ¡rio de conta A/Pagar ou A/Receber"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:50
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:173
@@ -12517,9 +12512,9 @@ msgid ""
 "accounts receivable account. These account types are reserved for the "
 "business features and should rarely be manipulated manually."
 msgstr ""
-"Este diÃ¡logo Ã© mostrado antes de poder editar uma conta contas a pagar/"
-"contas a receber. Estes tipos de contas estÃ£o reservados para "
-"funcionalidades de negÃ³cios e raramente devem ser manipuladas Ã  mÃ£o."
+"Este diÃ¡logo Ã© mostrado antes de poder editar uma conta A/Pagar ou A/"
+"Receber. Estes tipos de conta estÃ£o reservados para funcionalidades de "
+"empresas e raramente devem ser manipuladas Ã  mÃ£o."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:54
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:177
@@ -12731,18 +12726,18 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
 msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Mostrar mercadorias (nÃ£o moedas)"
+msgstr "Mostrar mercadorias nÃ£o-moeda"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
 msgid ""
 "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
 "will be hidden."
 msgstr ""
-"Se activa, as mercadorias (stocks) serÃ£o mostradas. SenÃ£o, estarÃ£o ocultas."
+"Se activa, as mercadorias nÃ£o-moeda serÃ£o mostradas. SenÃ£o, estarÃ£o ocultas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
 msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr "Usar data inicial relativa de lucro/perda"
+msgstr "Usar data inicial relativa de lucro/prejuÃzo"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
@@ -12753,13 +12748,13 @@ msgid ""
 "retrieve the starting date specified by the start-period key."
 msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o controla o tipo de data inicial usada em cÃ¡lculos de lucros/"
-"perdas. Se definida para \"absoluta\", O GnuCash obtÃ©m a data inicial "
-"especificada pela chave start-date. Qualquer outra definiÃ§Ã£o, serÃ¡ obtida a "
-"data especificada para o inÃcio do perÃodo."
+"prejuÃzos. Se definida para \"absoluta\", o GnuCash obtÃ©m a data inicial "
+"especificada na lista pendente. SenÃ£o, serÃ¡ obtida a data especificada para "
+"o inÃcio do perÃodo."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
 msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr "Usar data inicial absoluta de lucro/perda"
+msgstr "Usar data inicial absoluta para lucro/prejuÃzo"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:25
 msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -12771,7 +12766,7 @@ msgid ""
 "the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
 "date as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
-"Esta definiÃ§Ã£o controla a data inicial em cÃ¡lculos de lucros/perdas, se a "
+"Esta definiÃ§Ã£o controla a data inicial em cÃ¡lculos de lucros/prejuÃzos, se a "
 "definiÃ§Ã£o de data inicial for \"absoluta\". Este campo deve conter uma data "
 "representada em segundos desde 1 de Janeiro de 1970."
 
@@ -12785,13 +12780,13 @@ msgid ""
 "the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
 "field should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
-"Esta definiÃ§Ã£o controla a data inicial em cÃ¡lculos de lucros/perdas, se a "
-"definiÃ§Ã£o de data inicial for outra coisa que nÃ£o \"Absoluta\". Este campo "
+"Esta definiÃ§Ã£o controla a data inicial em cÃ¡lculos de lucros/prejuÃzos, se a "
+"definiÃ§Ã£o de data inicial for outra coisa que nÃ£o \"absoluta\". Este campo "
 "deve conter um valor entre 0 e 8."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
 msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr "Usar data final relativa de lucro/perda"
+msgstr "Usar data final relativa de lucro/prejuÃzo"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
@@ -12802,13 +12797,13 @@ msgid ""
 "retrieve the ending date specified by the end-period key."
 msgstr ""
 "Esta definiÃ§Ã£o controla o tipo de data final usada em cÃ¡lculos de lucros/"
-"perdas. Se definida para \"Absoluta\", O GnuCash obtÃ©m a data final "
-"especificada pela chave end-date. Qualquer outra definiÃ§Ã£o, serÃ¡ obtida a "
-"data especificada para o fim do perÃodo."
+"prejuÃzos. Se definida como \"absoluta\", o GnuCash obtÃ©m a data final "
+"especificada na lista pendente. Qualquer outra definiÃ§Ã£o, serÃ¡ obtida a data "
+"especificada para o fim do perÃodo."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
 msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr "Usar data final absoluta de lucro/perda"
+msgstr "Usar data final absoluta de lucro/prejuÃzo"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:45
 msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -12820,7 +12815,7 @@ msgid ""
 "end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
 "as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
-"Esta definiÃ§Ã£o controla a data final em cÃ¡lculos de lucros/perdas, se a "
+"Esta definiÃ§Ã£o controla a data final em cÃ¡lculos de lucros/prejuÃzos, se a "
 "definiÃ§Ã£o de data final for \"absoluta\". Este campo deve conter uma data "
 "representada em segundos desde 1 de Janeiro de 1970."
 
@@ -12834,8 +12829,8 @@ msgid ""
 "end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
 "should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
-"Esta definiÃ§Ã£o controla a data final em cÃ¡lculos de lucros/perdas, se a "
-"definiÃ§Ã£o de data final for outra coisa que nÃ£o \"Absoluta\". Este campo "
+"Esta definiÃ§Ã£o controla a data final em cÃ¡lculos de lucros/prejuÃzos, se a "
+"definiÃ§Ã£o de data final for outra coisa que nÃ£o \"absoluta\". Este campo "
 "deve conter um valor entre 0 e 8."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:5
@@ -13012,7 +13007,7 @@ msgstr "Importar contas agora"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1069
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1156
 msgid "Import Summary"
-msgstr "Importar hierarquia"
+msgstr "Resumo da importaÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:8
 msgid "CSV Export Assistant"
@@ -13088,7 +13083,7 @@ msgstr "Seleccionar _tudo"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1153
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:795
 msgid "Date Range"
-msgstr "Intrevalo de datas"
+msgstr "Intervalo de datas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:446
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:264
@@ -13162,7 +13157,7 @@ msgid ""
 "Enter file name and location for the Export...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Insira o nome e localizaÃ§Ã£o do ficheiro a exportar...\n"
+"Insira nome e localizaÃ§Ã£o do ficheiro a exportar...\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:720
 msgid "Choose File Name for Export"
@@ -13182,7 +13177,7 @@ msgstr "Resumo da exportaÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:38
 msgid "CSV Price Import"
-msgstr "ImportaÃ§Ã£o de preÃ§os CSV"
+msgstr "ImportaÃ§Ã£o de cotaÃ§Ãµes CSV"
 
 #. You should localize the (british) examples to your region.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:65
@@ -13258,8 +13253,8 @@ msgid ""
 "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Seleccione nome e localizaÃ§Ã£o do ficheiro a importar e clique em \"Aceitar"
-"\"...\n"
+"Seleccione o nome e a localizaÃ§Ã£o do ficheiro a importar e clique em "
+"\"Aceitar\"...\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:112
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:102
@@ -13341,14 +13336,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:534
 msgid "Allow existing prices to be over written."
-msgstr "Permitir que preÃ§os existentes sejam sobrescritos."
+msgstr "Permitir sobrescrever cotaÃ§Ãµes existentes."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:539
 msgid ""
 "Normally prices are not over written, select this to change that. This "
 "setting is not saved."
 msgstr ""
-"Normalmente, os preÃ§os nÃ£o sÃ£o sobrescritos, seleccione esta opÃ§Ã£o para "
+"Normalmente, as cotaÃ§Ãµes nÃ£o sÃ£o sobrescritas, seleccione esta opÃ§Ã£o para "
 "alterar. A definiÃ§Ã£o nÃ£o Ã© gravada."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:563
@@ -13400,8 +13395,8 @@ msgid ""
 "line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgstr ""
 "A partir da primeira linha que Ã© realmente importada, cada segunda linha "
-"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em "
-"conta.\n"
+"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em conta."
+"\n"
 "Por exemplo\n"
 "* Se \"Linhas iniciais a saltar\" estiver definido como 3, a primeira linha "
 "a importar serÃ¡ a linha 4. As linhas 5, 7, 9,... serÃ£o ignoradas.\n"
@@ -13535,10 +13530,10 @@ msgstr ""
 "corresponderÃ¡ a uma transacÃ§Ã£o. Cada linha pode ter informaÃ§Ãµes para uma "
 "transacÃ§Ã£o e uma ou duas parcelas.\n"
 "\n"
-"Quando o Multi-parcela estÃ¡ activado, o importador assumirÃ¡ que vÃ¡rias "
-"linhas consecutivas juntas contÃªm informaÃ§Ãµes para uma transacÃ§Ã£o. Cada "
-"linha fornece informaÃ§Ãµes para exactamente uma parcela. A primeira linha "
-"tambÃ©m deve fornecer as informaÃ§Ãµes para a transacÃ§Ã£o.\n"
+"Quando Multi-parcela estÃ¡ activada, o importador assumirÃ¡ que vÃ¡rias linhas "
+"consecutivas juntas contÃªm informaÃ§Ãµes para uma transacÃ§Ã£o. Cada linha "
+"fornece informaÃ§Ãµes para exactamente uma parcela. A primeira linha tambÃ©m "
+"deve fornecer as informaÃ§Ãµes para a transacÃ§Ã£o.\n"
 "Para saber quais linhas pertencem Ã  mesma transacÃ§Ã£o, o importador vai "
 "comparar as informaÃ§Ãµes de transacÃ§Ã£o fornecidas em cada linha. Se essa "
 "informaÃ§Ã£o estiver vazia ou igual Ã  primeira linha da transacÃ§Ã£o, o "
@@ -13556,8 +13551,8 @@ msgid ""
 "line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgstr ""
 "A partir da primeira linha que Ã© realmente importada, cada segunda linha "
-"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em "
-"conta.\n"
+"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em conta."
+"\n"
 "Por exemplo\n"
 "* Se \"Linhas iniciais a saltar\" estiver definido como 3, a primeira linha "
 "a importar serÃ¡ a linha 4. As linhas 5, 7, 9,... serÃ£o ignoradas.\n"
@@ -13659,13 +13654,13 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
 "Este assistente ajuda a criar um conjunto de contas GnuCash para os seus "
-"activos (tais como investimentos, contas Ã  ordem ou a prazo), passivos (tais "
+"activos (tais como investimentos, contas Ã  ordem ou a prazo), passivo (tais "
 "como emprÃ©stimos) e diferentes tipos de receitas e despesas que possa ter.\n"
 "\n"
 "Pode escolher aqui um conjunto que pareÃ§a prÃ³ximo das suas necessidades. "
 "ApÃ³s terminar o assistente, poderÃ¡ adicionar, remover e modificar as contas "
-"quando desejar. PoderÃ¡ tambÃ©m adicionar sub-contas, assim como mover contas "
-"(e suas sub-contas) de uma conta-mÃ£e para outra.\n"
+"quando desejar. PoderÃ¡ tambÃ©m adicionar sub-contas, assim como mover contas ("
+"e suas sub-contas) de uma conta-mÃ£e para outra.\n"
 "\n"
 "Clique em \"Cancelar\" caso nÃ£o queira criar novas contas agora."
 
@@ -13692,7 +13687,7 @@ msgid ""
 "several accounts to be created."
 msgstr ""
 "Seleccione categorias especÃficas de idioma e regiÃ£o, que correspondam Ã  "
-"forma como prevÃª utilizar o Gnucash. Cada categoria seleccionada causarÃ¡ a "
+"forma como prevÃª utilizar o GnuCash. Cada categoria seleccionada causarÃ¡ a "
 "criaÃ§Ã£o de vÃ¡rias contas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:169
@@ -13734,7 +13729,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:507
 msgid "GnuCash Account Template Wiki"
-msgstr "Wiki de nomes de conta GnuCash"
+msgstr "Wiki de planos de contas GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:522
 msgid "Choose accounts to create"
@@ -13921,8 +13916,8 @@ msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgstr ""
-"Insira o nÃºmero de meses ainda por pagar. Isto determina tanto o princÃpio "
-"como a duraÃ§Ã£o da transacÃ§Ã£o agendada."
+"Insira o nÃºmero de meses ainda por pagar. Isto determina tanto o capital "
+"restante, como a duraÃ§Ã£o da transacÃ§Ã£o agendada."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:296
 msgid "Months Remaining"
@@ -13944,7 +13939,7 @@ msgstr "%"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:398
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "Frequencia de alteraÃ§Ã£o da taxa de juro"
+msgstr "FrequÃªncia de alteraÃ§Ã£o da taxa de juro"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:444
 msgid "Loan Details"
@@ -13956,7 +13951,7 @@ msgid ""
 "Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
 msgstr ""
 "\n"
-"Usa uma conta garantia? Se sim, tem de a especificar..."
+"Usa uma conta garantia, cativa, caucionada? Se sim, tem de a especificar..."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:479
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -13968,7 +13963,7 @@ msgstr "Conta garantia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:540
 msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "OpÃ§Ãµes de pagamento de emprÃ©stimo"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de pagamento do emprÃ©stimo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:553
 msgid ""
@@ -13988,7 +13983,7 @@ msgstr "Juros para"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:683
 msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "Frequencia de pagamento"
+msgstr "FrequÃªncia de pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:718
 msgid "Loan Repayment"
@@ -14045,8 +14040,8 @@ msgid ""
 "Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
 msgstr ""
 "\n"
-"Reveja os detalhes abaixo e, se correctos, clique em aplicar para criar o "
-"calendÃ¡rio."
+"Reveja os detalhes abaixo e, se correctos, clique em Aplicar para criar a "
+"agenda."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
 msgid "Range"
@@ -14080,7 +14075,7 @@ msgstr "Rever emprÃ©stimo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1251
 msgid "Schedule added successfully."
-msgstr "CalendÃ¡rio criado com sucesso."
+msgstr "Agenda criada com sucesso."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1257
 msgid "Loan Summary"
@@ -14174,9 +14169,9 @@ msgstr ""
 "importar, hÃ¡ mais de um formato possÃvel de aplicar aos dados.\n"
 "\n"
 "Por favor, seleccione um formato de data a aplicar. Ficheiros QIF criados "
-"por programas europeus tÃªm provavelmente o formato \"d-m-a\" ou \"dia-mÃªs-ano"
-"\", enquanto os ficheiros americanos costumam ter \"m-d-a\" ou \"mÃªs-dia-ano"
-"\".\n"
+"por programas europeus tÃªm provavelmente o formato \"d-m-a\" ou \"dia-mÃªs-"
+"ano\", enquanto os ficheiros americanos costumam ter \"m-d-a\" ou \"mÃªs-dia-"
+"ano\".\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:332
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:417
@@ -14260,7 +14255,7 @@ msgstr ""
 "Na pÃ¡gina seguinte, as contas nos seus ficheiros QIF e quaisquer acÃ§Ãµes ou "
 "fundos que possua serÃ£o comparadas com as contas do GnuCash. Se jÃ¡ existir "
 "uma conta GnuCash com o mesmo nome ou similar e tipo compatÃvel, serÃ¡ usada "
-"essa conta. Caso contrÃ¡rio, o CnuCash criarÃ¡ uma nova conta com o mesmo nome "
+"essa conta. Caso contrÃ¡rio, o GnuCash criarÃ¡ uma nova conta com o mesmo nome "
 "e tipo da conta QIF. Se nÃ£o gostar da conta GnuCash sugerida, faÃ§a duplo "
 "clique e altere-a.\n"
 "\n"
@@ -14289,7 +14284,7 @@ msgstr "CorrespondÃªncias seleccionadas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "Comparar conta QIF com contas GnuCash"
+msgstr "Comparar contas QIF com contas GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:670
 msgid ""
@@ -14305,7 +14300,7 @@ msgid ""
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"O GnuCash usa contas de receitas e despesas separadas, em vez de categorias, "
+"O GnuCash usa contas de receita e despesa separadas, em vez de categorias, "
 "para classificar as suas transacÃ§Ãµes. Cada categoria no seu ficheiro QIF "
 "serÃ¡ convertida numa conta GnuCash.\n"
 "\n"
@@ -14568,8 +14563,8 @@ msgid ""
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"Se quiser registar um preÃ§o por acÃ§Ã£o para o desdobramento, insira-o abaixo. "
-"Pode deixÃ¡-lo em branco sem perigo."
+"Se quiser registar uma cotaÃ§Ã£o por acÃ§Ã£o para o desdobramento, insira-a "
+"abaixo. Pode deixar em branco sem perigo."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:205
 msgid "New _Price"
@@ -14595,7 +14590,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:286
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1212
 msgid "_Amount"
-msgstr "Qu_antia"
+msgstr "Mont_ante"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:300
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1129
@@ -14606,7 +14601,7 @@ msgstr "_Memorando"
 #. Default memo text for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:316
 msgid "Cash in lieu"
-msgstr "Dinheiro em vez de"
+msgstr "CompensaÃ§Ã£o monetÃ¡ria"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:352
 msgid "<b>_Income Account</b>"
@@ -14614,12 +14609,12 @@ msgstr "<b>Conta de _receitas</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:365
 msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>Conta de _activo</b>"
+msgstr "<b>Conta de _activos</b>"
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
 msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "Montante auferido"
+msgstr "CompensaÃ§Ã£o monetÃ¡ria"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
 msgid ""
@@ -14629,7 +14624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Caso tenha terminado a criaÃ§Ã£o do desdobramento ou incorporaÃ§Ã£o de acÃ§Ãµes, "
 "clique em \"Aplicar\". Pode tambÃ©m clicar em \"Recuar\" para rever as suas "
-"escolhas ou \"Cancelar\" para sair sem efectuar modificaÃ§Ãµes."
+"escolhas, ou \"Cancelar\" para sair sem fazer modificaÃ§Ãµes."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:424
 msgid "Stock Split Finish"
@@ -14743,7 +14738,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:103
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "_Acumular parcelas na emissÃ£o"
+msgstr "_Acumular parcelas ao emitir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:109
 msgid ""
@@ -14766,7 +14761,7 @@ msgstr "Not_ificar quando devido"
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:150
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:239
 msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Se deve mostrar a lista de pagamentos devidos no arranque."
+msgstr "Se deve mostrar a lista de pagamentos devidos ao iniciar."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:165
 msgid "Report for printing"
@@ -14787,7 +14782,7 @@ msgstr ""
 #. See the tooltip "At post time..." for details.
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:192
 msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "_Processar pagamento na emissÃ£o"
+msgstr "_Processar pagamento ao emitir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:223
 msgid "<b>Bills</b>"
@@ -14812,7 +14807,7 @@ msgstr ""
 #. See the tooltip "At post time..." for details.
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:269
 msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "Pro_cessar pagamento na emissÃ£o"
+msgstr "Pro_cessar pagamento ao emitir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:289
 msgid "Days in ad_vance"
@@ -14844,7 +14839,7 @@ msgstr "Activar o marcador da conta em cascata"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:129
 msgid "Enable Cascading Account Hidden"
-msgstr "Activar ocultar a conta em cascata"
+msgstr "Activar ocultaÃ§Ã£o da conta em cascata"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:151
 msgid "Enable the sections to Cascade"
@@ -14863,7 +14858,7 @@ msgid ""
 "following is ticked."
 msgstr ""
 "Se alguma conta tiver uma cor existente, nÃ£o serÃ¡ substituÃda a nÃ£o ser que "
-"o seguinte esteja marcado."
+"a caixa seguinte esteja marcada."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:232
 msgid "Replace any existing account colors"
@@ -14879,7 +14874,7 @@ msgstr "<b>Sub-contas</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:470
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
-msgstr "Esta conta tem uma sub-conta. O que Ã© que quer fazer com ela?"
+msgstr "Esta conta tem uma sub-conta. O que deseja fazer com ela?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:481
 msgid "_Move to"
@@ -14903,7 +14898,7 @@ msgstr "Eliminar todas as _transacÃ§Ãµes"
 msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
-msgstr "Esta conta contÃ©m transacÃ§Ãµes. O que quer fazer com elas?"
+msgstr "Esta conta contÃ©m transacÃ§Ãµes. O que deseja fazer com elas?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:625
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
@@ -14919,8 +14914,8 @@ msgid ""
 "You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What "
 "would you like to do with these transactions?"
 msgstr ""
-"Ordenou a eliminaÃ§Ã£o da sub-conta, mas ela contÃ©m transacÃ§Ãµes. O que Ã© que "
-"quer fazer com elas?"
+"Ordenou a eliminaÃ§Ã£o da sub-conta, mas ela contÃ©m transacÃ§Ãµes. O que deseja "
+"fazer com elas?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:743
 msgid ""
@@ -14963,7 +14958,7 @@ msgstr "Mostrar contas sem transacÃ§Ãµes."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1006
 msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "Mostrar contas a _zero"
+msgstr "Mostrar contas com saldo _zero"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1010
 msgid "Show accounts which have a zero total value."
@@ -15053,8 +15048,8 @@ msgid ""
 "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
 "code to this account."
 msgstr ""
-"Use Editar -> OpÃ§Ãµes de relatÃ³rio Impostos para definir a bandeira tax-"
-"related e atribuir um cÃ³digo de imposto a esta conta."
+"Use Editar -> OpÃ§Ãµes do relatÃ³rio Impostos para definir a bandeira \"Relativa"
+" a impostos\" e atribuir um cÃ³digo de imposto a esta conta."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1513
 msgid "Opening balance"
@@ -18310,7 +18305,7 @@ msgstr "<b>InformaÃ§Ã£o bÃ¡sica</b>"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:454
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:47
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "Mostrar Receitas/Despesas"
+msgstr "Mostrar Receita/Despesa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:487
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
@@ -22488,8 +22483,7 @@ msgstr "CobrÃ¡vel?"
 msgid ""
 "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
 msgstr ""
-"Insira a conta de receitas/despesas para a transacÃ§Ã£o, ou escolha uma da "
-"lista"
+"Insira a conta de receita/despesa para a transacÃ§Ã£o, ou escolha uma da lista"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:561
 msgid "Enter the type of Entry"
@@ -26784,7 +26778,7 @@ msgstr "Bolsa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:520
 msgid "Total Trading"
-msgstr "Total de negÃ³cio"
+msgstr "Total de movimentos"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:571
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:567
@@ -27282,7 +27276,7 @@ msgstr "Grelha"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:116
 msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Mostrar receitas e despesas?"
+msgstr "Mostrar receita e despesa?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:117
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
@@ -28231,8 +28225,8 @@ msgid ""
 "Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
 msgstr ""
 "Mostrar ajustes de dÃ©bito/crÃ©dito brutos, em vez de lÃquidos, para estas "
-"contas. NegÃ³cios de merchandising normalmente seleccionam aqui as suas "
-"contas de inventÃ¡rio."
+"contas. Empresas de propaganda e publicidade normalmente seleccionam aqui as "
+"suas contas de inventÃ¡rio."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:87
 msgid "Income summary accounts"
@@ -28245,8 +28239,8 @@ msgid ""
 "useful for merchandising businesses."
 msgstr ""
 "Ajustes feitos nestas contas sÃ£o brutos (veja acima) nas colunas Ajustes, "
-"BalanÃ§o de teste ajustado e declaraÃ§Ã£o de rendimentos. Muito Ãºtil para "
-"negÃ³cios de merchandising."
+"BalanÃ§o de teste ajustado e DeclaraÃ§Ã£o de rendimentos. Muito Ãºtil para "
+"empresas de propaganda e publicidade."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:92
 msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -29021,7 +29015,7 @@ msgid ""
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
 "Mostrar sÃ³ contas cujo nome completo cumpre este filtro, e.g. \":Viagem\" "
-"corresponde a Despesas:Viagem:FÃ©rias e Despesa:NegÃ³cios:Viagem. Pode deixar "
+"corresponde a Despesas:Viagem:FÃ©rias e Despesa:Empresa:Viagem. Pode deixar "
 "em branco para desactivar o filtro."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:579
@@ -29485,11 +29479,11 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:81
 msgid "The name of your business."
-msgstr "O nome do seu negÃ³cio."
+msgstr "O nome da sua empresa."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:86
 msgid "The address of your business."
-msgstr "A morada do seu negÃ³cio."
+msgstr "A morada da sua empresa."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:91
 msgid "The contact person to print on invoices."
@@ -29497,15 +29491,15 @@ msgstr "A pessoa de contacto a imprimir em facturas.."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:96
 msgid "The phone number of your business."
-msgstr "O telefone do seu negÃ³cio."
+msgstr "O telefone da sua empresa."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:101
 msgid "The fax number of your business."
-msgstr "O fax do seu negÃ³cio."
+msgstr "O fax da sua empresa."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:106
 msgid "The email address of your business."
-msgstr "O endereÃ§o electrÃ³nico do seu negÃ³cio."
+msgstr "O endereÃ§o electrÃ³nico da sua empresa."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:111
 msgid "The URL address of your website."
@@ -29513,7 +29507,7 @@ msgstr "O endereÃ§o URL da sua pÃ¡gina web."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:116
 msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "O nÃºmero de contribuinte do seu negÃ³cio."
+msgstr "O nÃºmero de contribuinte da sua empresa."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:121
 msgid "Default Customer TaxTable"
@@ -29554,9 +29548,10 @@ msgid ""
 "imports/exports."
 msgstr ""
 "Marque para ter um campo de acÃ§Ã£o em parcelas, usado nos diÃ¡rios para o "
-"campo \"NÂº\" no lugar do nÃºmero de transacÃ§Ã£o; nÃºmero de transacÃ§Ã£o mostrado "
-"como \"Num-T\" na segunda linha do registo. Tem efeito correspondente em "
-"funcionalidades de negÃ³cios, relatÃ³rios e importaÃ§Ãµes/exportaÃ§Ãµes."
+"campo \"N.Âº\" no lugar do nÃºmero de transacÃ§Ã£o; nÃºmero de transacÃ§Ã£o "
+"mostrado como \"N.Âº-T\" na segunda linha do registo. Tem efeito "
+"correspondente em funcionalidades de empresas, relatÃ³rios e importaÃ§Ãµes/"
+"exportaÃ§Ãµes."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:159
 msgid ""
@@ -29572,7 +29567,7 @@ msgstr "OrÃ§amento a usar quando nenhum outro foi especificado."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:173
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "O nÃºmero fiscal electrÃ³nico do seu negÃ³cio"
+msgstr "O nÃºmero fiscal electrÃ³nico da sua empresa."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:523
 #, scheme-format



Summary of changes:
 po/glossary/pt_BR.po |  16 +-
 po/pt.po             | 519 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/pt_BR.po          |  56 +++---
 3 files changed, 293 insertions(+), 298 deletions(-)

