gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Mon Jul 11 15:30:34 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/18f8c648 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cd99403e (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c6b28e9f (commit)
commit 18f8c648ac06ea5ee5ad8669d3758ccd8870aa35
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sat Jul 9 21:35:25 2022 +0200
L10n:de: gnc-gui-de.dtd: bug fixing
diff --git a/docbook/gnc-gui-de.dtd b/docbook/gnc-gui-de.dtd
index 118741d3..9ad210fc 100644
--- a/docbook/gnc-gui-de.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-de.dtd
@@ -259,8 +259,8 @@
<!-- Tools-Menu -->
<!ENTITY % gm.tool "<guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu>">
<!ENTITY % gmi.to.aqb "<guimenuitem><accel>O</accel>nlinebanking Einrichtung…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.to.price "<guimenuitem><accel>K</accel>urs Datenbank</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.to.sec "<guimenuitem><accel>W</accel>ertpapier Editor</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.to.price "<guimenuitem><accel>K</accel>urs-Datenbank</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.to.sec "<guimenuitem><accel>W</accel>ertpapier-Editor</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.loan "<guimenuitem><accel>D</accel>arlehensrechner</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.cls-bok "<guimenuitem>Buch<accel>a</accel>bschluss</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.imp-map "<guimenuitem><accel>I</accel>mport-Zuordnungen Editor</guimenuitem>">
commit cd99403e14f2e5c8d61d5685114f76f1907d888d
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sat Jul 9 21:33:18 2022 +0200
L10N:de: manual ch_Tools_Assistants, "Security Editor"
diff --git a/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml
index 4c1a591e..db597a52 100644
--- a/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/ch_Tools_Assistants.xml
@@ -5505,7 +5505,7 @@
</abstract>
<para>
- Aufgerufen wird der <guilabel>Wertpapier Editor</guilabel> mit dem
+ Aufgerufen wird der <guilabel>Wertpapier-Editor</guilabel> mit dem
gleichnamigen Menüpunkt &mc.to.sec;.
</para>
@@ -5674,14 +5674,14 @@
<glossterm>Voller Name</glossterm>
<glossdef>
<para>Der vollständige Name sollte eine für Sie verständliche Beschreibung, wie z.B.
- <emphasis>US-Dollars</emphasis> oder <emphasis>Amazon Stammaktien</emphasis>
+ <emphasis>US-Dollar</emphasis> oder <emphasis>Amazon Stammaktie</emphasis>
bei Wertpaieren oder bei Anleihen z.B. <emphasis>Emitent, x %, Endfälligkeitsdatum</emphasis> sein.
<tip>
<para>Bei Anleihen empfiehlt es sich, die regelmäßigen Zinszahlungen und die Endfälligkeit gleich als
<xref linkend="trans-sched" /> anzulegen. Das hilft den Überblick bei seiner Liquidität zu behalten.
</para>
<para>Zu den Ausschüttungen von Aktien und Fonds kann man das auch, allerdings muss man für die Höhe
- eine Variable verwenden, da sie jetzt noch nicht bekannt ist.
+ eine Variable verwenden, da die Dividende oder Gewinnausschüttung jetzt noch nicht bekannt ist.
</para>
</tip>
</para>
@@ -5692,12 +5692,10 @@
<glossterm>Symbol/Abkürzung</glossterm>
<glossdef>
<para>Geben Sie das Symbol oder die Abkürzung für das Wertpapier an. Dies ist in der Regel das
- Tickersymbol (bei Aktien) oder eine andere eindeutige Abkürzung. Wenn das
- Wertpapier an einer Börse gehandelt wird, ist es wichtig, dieselbe Kennung zu
- verwenden, die auch an dieser Börse verwendet wird. Für nationale Währungen
+ Tickersymbol (bei Aktien) oder die WKN bei vielen deutschen Fonds-Gesellschaften. Für nationale Währungen
entspricht das Symbol der ISO 4217.
<tip>
- <para>Wenn Sie Ihre Kursdaten mit &app-fq; abrufen möchten, ist es wichtig ist, dass das
+ <para>Wenn Sie Ihre Kursdaten mit &app-fq; abrufen möchten, ist zu Beachten, dass das
Symbol mit dem in der zugeordneten Kursquelle übereinstimmt.
Beachten Sie auch die Hinweise zu dem <xref linkend="tool-ge-TypeQuoteSource" />.
</para>
@@ -5711,6 +5709,11 @@
<glossdef>
<para>Wenn Sie hier keinen Eintrag vornehmen, wird das zuvor eingetragene Symbol bzw. die Abkürzung
auch als Anzeigesymbol genutzt. Bei einer Währung ist hier das Währungssymbol eingestellt.
+ <tip>
+ <para>Will man z.B. als Kanadier nur das <quote>$</quote>-Zeichen angezeigt bekommen, fügt man
+ zuvor beim USD <quote>US</quote> vor dem $ ein und kann anschließend den Präfix beim CAD entfernen.
+ </para>
+ </tip>
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5743,7 +5746,7 @@
<para>Obwohl &app; Ihnen hier keine Vorgaben mehr macht<footnote>
<para>Bis GnuCash 4.9 gab es eine Vorschlagsliste die sehr nordamerikanisch geprägt war und
- für Benutzer in anderen Teilen der Welt wenig Sinn machte.
+ für Benutzer in anderen Teilen der Welt eher störend war.
</para>
</footnote>, können in dem Auswahlfeld noch Einträge aus vorherigen Eingaben enthalten sein.
Sie können die Liste selber mit weiteren Typen ergänzen, denkbar wäre z.B. diese Gruppierung:
@@ -5778,7 +5781,7 @@
<para>
<caution>
- <para>Da das Wort <computeroutput>template</computeroutput> in &app; ein reserviertes Wort ist,
+ <para>Da das Wort <computeroutput>template</computeroutput> in dieser Liste ein reserviertes Wort ist,
darf es von Ihnen <emphasis>nicht</emphasis> verwendet werden!
</para>
</caution>
@@ -5795,8 +5798,8 @@
ist eine internationale eindeutige numerische Zeichenfolge, die mit jeder Aktie,
Anleihe oder jedem Investmentfonds und den meisten Arten von gehandelten
Optionen, Futures und Rohstoffen verbunden ist. In Deutschland ist auch noch die
- <ulink url="&url-wp-de;Wertpapierkennnummer"><acronym>WKN</acronym></ulink>
- gebräuchlich.
+ <ulink url="&url-wp-de;Wertpapierkennnummer"><acronym>WKN</acronym></ulink> und in der Schweiz die
+ <ulink url="&url-wp-de;Valorennummer">Valorennummer</ulink> gebräuchlich.
</para>
<para>Die Angabe des Code ist nicht erforderlich, kann aber beispielsweise nützlich sein um sich
Summary of changes:
docbook/gnc-gui-de.dtd | 4 ++--
manual/de/ch_Tools_Assistants.xml | 25 ++++++++++++++-----------
2 files changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list