gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Fri Jun 24 23:32:25 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c4702cdf (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8da6b5dd (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/210c08ab (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d1c9c794 (commit)
commit c4702cdf03bddf565a0a3e000394a08c7adf56f0
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Jun 25 05:32:01 2022 +0200
L10N:de: Security Editor, Layout hotfix: disable table
diff --git a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index 6c00a245..5f73cdcb 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -5345,7 +5345,7 @@
bearbeiten. Nachfolgend wird Ihnen die Möglichkeiten beschrieben, die der Editor Ihnen
bietet.
</para>
-
+<!--
<table id="Tools-SecurityEditor-Dialog">
<title>Wertpapier/ Währung anlegen oder bearbeiten</title>
@@ -5356,21 +5356,21 @@
<tbody>
<row valign="top">
- <entry valign="bottom">
+ <entry valign="bottom"> -->
<para><figure>
<title>Wertpapier anlegen oder bearbeiten</title><screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_add.png"
- srccredit="Christian Wehling" width="100%"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" width="75%"></imagedata>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- </para>
+ </para><!--
</entry>
- <entry valign="bottom">
+ <entry valign="bottom"> -->
<para><figure>
<title>Währung bearbeiten</title><screenshot>
<mediaobject>
@@ -5381,12 +5381,12 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- </para>
+ </para><!--
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
- </table>
+ </table> -->
<variablelist>
<varlistentry>
commit 8da6b5ddb1cbdb3eaf3d9a9646d64a75655e05a9
Merge: d1c9c794 210c08ab
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Jun 25 04:43:32 2022 +0200
Merge PR #260 into maint
commit 210c08abf1a6b8da4061175d38ed8fa87c022070
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sun Feb 13 17:59:01 2022 +0100
L10N:de: manual ch_Tools_Assistant: The "Security Editor"
diff --git a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index 93a11ab0..2da3e062 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -5190,121 +5190,491 @@
</sect1>
<sect1 id="tool-security-edit">
- <title>Security Editor</title>
+ <title>Wertpapier-Editor</title>
- <para>The Security Editor is used to create and edit commodities that are used by mutual fund and stock
- type accounts. It also shows the details of National Currencies that are used by &app;.
+ <abstract>
+ <para>Der Wertpapier-Editor wird zum Anlegen und Bearbeiten von allen Handelsgütern genutzt, die keine
+ ISO-Währungen sind. Darunter fallen z.B.:
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Aktien und andere Wertpapiere,
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Inventar und ähnliches,
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Stundensätze für Dienstleistungen oder auch den Preis für einen Liter Diesel.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ Er zeigt auch die Definitionen der Währungen, die in &app; verfügbar sind.
+ </para>
+ </abstract>
+
+ <para>
+ Aufgerufen wird der <guilabel>Wertpapier Editor</guilabel> mit dem
+ gleichnamigen Menüpunkt &mc.to.sec;.
</para>
- <para>To show the details for National Currencies click the <guilabel>Show National Currencies</guilabel>
- check-box at the bottom of the screen.
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Der Wertpapier-Editor</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor.png"
+ srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
+ <para>Der Editor enthält einen großen tabellarischem Bereich, in dem für jede einzelne Währung oder
+ Wertpapier die verwendeten Details aufgelistet werden. Sie können die Anzeige mit weiteren
+ Spalten erweitern, indem Sie ganz rechts in der Ãœberschriftenzeile auf das kleine Dreieck
+ klicken und die gewünschte Information aus der Liste auswählen.
</para>
- <para>Each entry in the editor shows the details used by the security/currency:
+ <para>Die Bedeutung der einzelnen Spalten wird im <xref linkend="tool-commodity" /> beschrieben,
+ wohingegen zwei zusätzliche Spalten von &app; an Hand Ihrer Eingaben automatisch ausgefüllt
+ werden.
</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Type:</emphasis> Categories for organizing securities. &app; has the following
- built in:
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>CURRENCY</guilabel> or <guilabel>ISO4317</guilabel>: These are used for national
- currencies and are not editable with the <guilabel>Security Editor</guilabel>.
- </para>
- </listitem>
+ <glosslist>
+ <glossentry id="tool-ge-PrintName">
+ <glossterm>Gedruckter Name</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Der <guilabel>Gedruckte Name</guilabel> ist eine Kombination aus dem <guilabel>Symbol</guilabel> und
+ dem <guilabel>Namen</guilabel>.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-UniqueName">
+ <glossterm>Eindeutiger Name</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Der <guilabel>Eindeutige Name</guilabel> setzt sich aus dem <guilabel>Namensraum</guilabel> (Typ)
+ und dem <guilabel>Symbol</guilabel> zusammen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
- <listitem>
- <para><guilabel>FUND</guilabel>: Ordinarily used for open-ended mutual funds, i.e., those that one
- purchases from and sells to only the issuing company and that are priced daily at
- their net asset value.
- </para>
- </listitem>
+ <para>Im unteren Bereich des Wertpapier-Editors befinden sich Steuerelemente, deren Funktionsweise
+ nachfolgend beschrieben ist:
+ </para>
- <listitem>
- <para><guilabel>AMEX</guilabel>, <guilabel>ASX</guilabel>, <guilabel>EUREX</guilabel>,
- <guilabel>NASDAQ</guilabel>, and <guilabel>NYSE</guilabel>: These represent a few of
- the exchanges on which stocks, closed-end mutual funds, and exchange-traded funds
- are traded.
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Nationale Währungen anzeigen</glossterm>
+
+ <glossdef>
+ <para>Mit Aktivieren dieses Kontrollkästchens werden die Währungseinträge zu Ihrer Information
+ eingeblendet.
+ <note>
+ <para>Die nationalen Währungen sind gemäß ISO 4217 bezeichnet, und können nur eingeschränkt
+ bearbeitet werden.
+ </para>
+ </note>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Hinzufügen</glossterm>
+
+ <glossdef>
+ <para>Öffnet den Dialog <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> in dem Sie ein neues Wertpapier (Aktie oder
+ Investmentfonds) anlegen können.
+ <note>
+ <para>Eine neue Währung kann nicht hinzugefügt werden, da diese fest in &app; eingetragen sind.
</para>
- </listitem>
+ </note>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para><guilabel>Template</guilabel>: This is a reserved word. It will not normally appear in the
- <guilabel>Security Editor</guilabel> unless you type it in, and if you do it will
- cause problems. Don't use it.
+ <glossentry>
+ <glossterm>Entfernen</glossterm>
+
+ <glossdef>
+ <para>Hiermit löschen Sie das markierte Wertpapier aus der &app;-Datendatei.
+ <note>
+ <para>Wenn schon Kurse für das Wertpapier im <xref linkend="tool-price" /> enthalten sind oder das
+ Wertpapier in einen Konto verwendet wird, dann werden Sie mit einem Warnhinweis
+ darauf aufmerksam gemacht und müssen diese Einträge händisch entfernen.
</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
+ </note>
- <para>If your investment doesn't fit into one of these categories, for example if you trade stocks on
- the DAX or LSE, you can easily create your own type simply by typing it into the field.
- The type of security has no meaning to Gnucash (except <guilabel>Template</guilabel>,
- don't use that!), it's there only to make it easier for you to find the security
- from the selection lists.
- </para>
- </listitem>
+ <note>
+ <para>Eine Währung kann aus der Auflistung nicht gelöscht werden.
+ </para>
+ </note>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Symbol:</emphasis> Indicates the symbol or abbreviation for the commodity.
- This is usually the ticker symbol (for stocks) or other unique abbreviation for the
- commodity. If the commodity is traded on any public exchange, it is important to use the
- same identifier used on that exchange. For national currencies the symbol is the ISO-4217
- currency code.
- </para>
- </listitem>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Bearbeiten</glossterm>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Name:</emphasis> The full name of the commodity is a recognizable name such as
- <emphasis>US Dollars</emphasis> or <emphasis>IBM Common Stock</emphasis>.
- </para>
- </listitem>
+ <glossdef>
+ <para>Möchten Sie ein Wertpapier oder eine Währung bearbeiten, markieren Sie es in der Liste, und die
+ Daten werden in dem Dialog <guilabel>Wertpapier bearbeiten</guilabel> bzw.
+ <guilabel>Währung bearbeiten</guilabel> zur Änderungen angeboten.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Code:</emphasis> This is any numeric or alphanumeric code that is used to
- identify the commodity. The <acronym>ISIN</acronym> code is an international unique identifying numeric
- string that is associated with every stock, bond or mutual fund, and most kinds of traded options,
- futures and commodities. There are also regional valid codes available like <acronym>CUSIP</acronym> in
- the North America, <acronym>WKN</acronym> in DE, … This code is not required.
- </para>
- </listitem>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Schließen</glossterm>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Fraction:</emphasis> This is the smallest traded unit of the commodity,
- expressed as a fraction of a single nominal unit. This unit is used by &app; accounts as
- the default fraction for trades in the commodity.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <glossdef>
+ <para>Beendet den Wertpapier-Editor.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
<sect2 id="tool-commodity">
- <title>Adding or Editing a Commodity</title>
-
- <para>To add a new commodity (stock, or mutual fund), click on <guilabel>Add</guilabel>, and enter the
- details of the commodity into the <emphasis role="bold">New Security</emphasis> dialog box.
- To edit an existing commodity, select the commodity from the Commodities list, click the
- <guibutton>Edit</guibutton> button, and edit the <emphasis role="bold">Edit
- Security</emphasis> dialog box. To remove a commodity, select the commodity and click the
- <guibutton>Remove</guibutton> button.
- </para>
+ <title>Wertpapier anlegen oder bearbeiten</title>
- <para>The fields in the New/Edit Security screens are the same as defined for the Security Editor
- <xref linkend="tool-security-edit"></xref>. Below these fields are the options for Online
- Quotes.
+ <para>Der Wertpapier-Editor stellt ein weiteres Dialogfenster zu Verfügung in dem Sie Wertpapiere neu
+ anlegen oder auch bearbeiten können. Mit dem selben Dialog können Sie ebenfalls Währungen
+ bearbeiten. Nachfolgend wird Ihnen die Möglichkeiten beschrieben, die der Editor Ihnen
+ bietet.
</para>
+
+ <table id="Tools-SecurityEditor-Dialog">
+ <title>Wertpapier/ Währung anlegen oder bearbeiten</title>
+
+ <tgroup align="left" cols="2">
+ <colspec colwidth="0.5*"/>
+
+ <colspec colwidth="0.5*"/>
+
+ <tbody>
+ <row valign="top">
+ <entry valign="bottom">
+ <para><figure>
+ <title>Wertpapier anlegen oder bearbeiten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_add.png"
+ srccredit="Christian Wehling" width="100%"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </para>
+ </entry>
+
+ <entry valign="bottom">
+ <para><figure>
+ <title>Währung bearbeiten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_edit.png"
+ srccredit="Christian Wehling" width="100%"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Wertpapierinformationen</term>
+
+ <listitem>
+ <note>
+ <para>Bei den fest vorgegeben Währungen können Sie <emphasis>nur</emphasis> das
+ <guilabel>Anzeigesymbol</guilabel> und die <guilabel>Börsenkursquelle</guilabel> anpassen.
+ </para>
+ </note>
+
+ <glosslist>
+ <glossentry id="tool-ge-FullName">
+ <glossterm>Voller Name</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Der vollständige Name des Wertpapiers sollte ein für Sie verständlicher Name, wie z.B.
+ <emphasis>US-Dollars</emphasis> oder <emphasis>Amazon Stammaktien</emphasis>,
+ sein.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-Symbol">
+ <glossterm>Symbol/Abkürzung</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Geben Sie das Symbol oder die Abkürzung für das Wertpapier an. Dies ist in der Regel das
+ Tickersymbol (bei Aktien) oder eine andere eindeutige Abkürzung. Wenn das
+ Wertpapier an einer Börse gehandelt wird, ist es wichtig, dieselbe Kennung zu
+ verwenden, die auch an dieser Börse verwendet wird. Für nationale Währungen
+ entspricht das Symbol dem <ulink url="&url-wp-de;ISO_4217">ISO 4217</ulink>
+ Währungscode.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-DisplaySymbol">
+ <glossterm>Anzeigesymbol</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Wenn Sie hier keinen Eintrag vornehmen, wird das zuvor eingetragene Symbol bzw. die Abkürzung als
+ Anzeigesymbol genutzt. Bei einer Währung ist hier das Währungssymbol eingestellt.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-Namespace">
+ <glossterm>Typ</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>wird auch <guilabel>Namensraum</guilabel> genannt und kennzeichnet Kategorien zur Organisation Ihrer
+ Handelsgüter. Die Angabe hat für &app; keine Bedeutung, sie dient nur dazu,
+ Ihnen das Auffinden des Handelsgutes in den Auswahllisten zu erleichtern.
+ </para>
+
+ <para>Da &app; Ihnen hier keine Vorgaben macht, können Sie die Typen selber eintragen, denkbar wären z.B.
+ diese Einträge:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Handelsplatz für Wertpapiere wie z.B. DAX, EUREX usw.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Crypto-Währung
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Inventar
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Dienstleistungen, z.B. mit unterschiedlichen Stundensätzen
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Benzinpreise für einen <quote>Spritrechner</quote>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ <caution>
+ <para>Da das Wort <emphasis>Template</emphasis> in &app; ein reserviertes Wort ist,
+ darf es von Ihnen <emphasis>nicht</emphasis> verwendet werden!
+ </para>
+ </caution>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-ISIN-CUSIP">
+ <glossterm>ISIN, WKN oder anderer Code</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Dies ist ein numerischer oder alphanumerischer Code, der verwendet wird, um das Wertpapier zu
+ identifizieren. Der
+ <ulink url="&url-wp-de;Internationale_Wertpapierkennnummer"><acronym>ISIN</acronym></ulink>-Code
+ ist eine internationale eindeutige numerische Zeichenfolge, die mit jeder Aktie,
+ Anleihe oder jedem Investmentfonds und den meisten Arten von gehandelten
+ Optionen, Futures und Rohstoffen verbunden ist. In Deutschland ist die
+ <ulink url="&url-wp-de;Wertpapierkennnummer"><acronym>WKN</acronym></ulink>
+ gebräuchlich, es existieren auch weitere, regional gültige Codes wie z.B. die des
+ <ulink url="&url-wp-de;Committee_on_Uniform_Security_Identification_Procedures">
+ <acronym>CUSIP</acronym></ulink> in Nord Amerika. Die Angabe des Code ist nicht
+ erforderlich, kann aber beispielsweise nützlich sein um sich hierin gleich auch die ISIN zu merken,
+ z.B. falls Sie später die Quelle für den Kursabruf wechseln.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-Fraction">
+ <glossterm>Handelbare Stückelung</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Dies ist die kleinste gehandelte Einheit des Wertpapiers, ausgedrückt als Bruchteil einer einzelnen
+ Nominaleinheit. Diese Einheit wird von &app;-Konten als Standardstückelung für
+ den Handel mit dem Wertpapier verwendet.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Börsenkursquelle</term>
+
+ <listitem>
+ <glosslist>
+ <glossentry id="tool-ge-GetOnlineQuotes">
+ <glossterm>Börsenkurse online abrufen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Das Aktivieren dieses Kontrollkästchens ermöglicht, den Abruf der Kurse von Währung oder
+ Wertpapier von einer Online-Datenquelle.
+ <note>
+ <para>Wenn Sie den Kursabruf für eine Währung wünschen, dann müssen Sie nur noch die richtige
+ <guilabel>Zeitzone</guilabel> einstellen.
+ </para>
+ </note>
+
+ <note>
+ <para>Wenn die Schaltfläche nicht angeklickt werden kann, dann ist das Paket &app-fq; nicht
+ oder nicht richtig installiert. Lesen Sie in diesem Fall die Installationanleitung unter
+ <xref linkend="finance-quote" />.
+ </para>
+ </note>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-TypeQuoteSource">
+ <glossterm>Art der Kursabruf-Quelle</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Verwenden Sie die Optionsfelder, um die Quelle für die Online-Kurse auszuwählen.
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Einzel</guilabel></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Diese Auswahl ruft die Daten nur aus der angegebenen Quelle ab.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Mehrere Kursquellen</guilabel></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Kursquellen wie <quote>Europa</quote> sollten verwendet werden, wenn eine Ausfallsicherung
+ gegenüber mehreren Datenquellen erwünscht ist.
+ </para>
+
+ <caution>
+ <para>Die Option <guilabel>Mehrere Kursquellen</guilabel> ist nur sinnvoll, wenn alle ausgewählten
+ Quellen das gleiche Symbol für Ihre Wertpapier verwenden.
+ </para>
+ </caution>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>unbekannt</guilabel></term>
+<!-- Maintainers: To add, modify, remove sources
+edit https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/libgnucash/engine/gnc-commodity.c
+and update the appendix. -->
+ <listitem>
+ <para>&app; hat hier kein Hintergrundwissen über die Quelle. Das kann zwei verschiedene Gründe haben.
+ Sie versuchen eine Quelle zu verwenden, die
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>es <emphasis>nicht (mehr)</emphasis> in &app-fq; gibt oder
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>neu in &app-fq; ist, aber <emphasis>noch nicht</emphasis> in &app; eingepflegt wurde.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <para>Nachdem Sie die Art der Quelle für Kursangebote ausgewählt haben, wählen Sie eine Datenquelle aus
+ dem Pulldown-Menü. Die zur Verfügung stehenden Datenquellen sind abhängig von
+ der installierten Version von &app-fq; und werden Ihnen bei Verwendung des
+ Befehls <command>gnc-fq-check</command> angezeigt. Details zu den derzeit
+ unterstützten Datenquellen finden Sie unter <xref linkend="fq-sources"></xref>.
+ <note>
+<!-- Is this note still valid? -->
+ <para>Die Kursdatenquelle <quote>Yahoo as JSON</quote> liefert dabei auch die Kurse für die übrigen genannten
+ Unternehmen (z.B. Fidelity Investments und T.Rowe Price).
+ </para>
+ </note>
+ </para>
+
+ <para>Beachten Sie allerdings, dass Sie bei Verwendung von <quote>Yahoo as JSON</quote> zusätzlich das
+ Börsenplatzkürzel des Wertpapiers anfügen sollten, z.B. <quote>PA</quote>
+ für Paris, <quote>BE</quote> für Berlin usw. Beispiel: 12150.PA (ein
+ Peugeot-Papier am Pariser Markt).
+ <xref linkend="gnc-tbl-fq-yahoo-exchange-codes"></xref> enthält eine Liste von
+ Suffixen für verschiedene Märkte auf der ganzen Welt.
+ <tip>
+ <para>Da einige Symbole eine spezielle Schreibweise erfordern, schauen Sie sich auch die Beispiele unter
+ <ulink url="&url-wiki;Online_Quotes#Setting_up_online_quotes_in_GnuCash" /> an.
+ </para>
+ </tip>
+ </para>
+
+ <para>Pseudo-Symbole für den amerikanischen Lehrer-Pensionsfond TIAA-CREF-Fonds sind in der Tabelle
+ <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"></xref> aufgeführt.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-TimeZone">
+ <glossterm>Zeitzone dieser Kurse</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Wählen Sie die Zeitzone für die Quelle der von Ihnen empfangenen Online-Börsenkurse.
+ Beispielsweise verwendet Yahoo gewöhnlich die US-Eastern-Zeitzone, wählen Sie
+ also <quote>America/New York</quote>, wenn Sie diese Börsenkursquelle
+ verwenden.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+
+ <tip>
+ <para>Denken Sie daran, dass die <quote>Kurse</quote> von Investmentfonds in Wirklichkeit
+ <quote>Nettoinventarwerte</quote><footnote><para>auch Nettovermögenswert, engl. Net Asset
+ Value (NAV), siehe <ulink url="&url-wp-de;NAV" /></para></footnote> sind, und erst mehrere
+ Stunden nach Börsenschluss verfügbar sind. Wenn die <quote>Kurse</quote> aktualisiert
+ werden, bevor die Nettoinventarwerte des aktuellen Tages durch die Fopnfsgesellschaft
+ ermittelt wurden, werden die Werte vom vorherigen Handelstag abgerufen.
+ </para>
+
+ <para>Wenn sie den Zeitpunkt der Wertermittlung genau wissen wollen, informieren sie sich
+ bei der ausgebenden Fonds-Gesellschaft.
+ </para>
+ </tip>
+
+ <note>
+ <para>Die Kursdatenquelle <quote>Yahoo as JSON</quote> gibt den Kurs normalerweise zeitverzögert
+ zur Original-Datenquelle an. Wie groß die zeitliche Abweichung ist, können Sie in der Tabelle
+ <xref linkend="gnc-tbl-fq-yahoo-exchange-codes" /> nachlesen.
+ </para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</sect2>
<sect2 id="invest-stockprice-online3">
- <title>Configuring Securities/Currencies for On-Line Retrieval of Prices</title>
-
- <para>To support on-line quotations for a particular stock or mutual fund account, you must first enable
- on-line price quoting and select a price source in the Security Editor. Online currency
- quotes require only that the check-box for Online quotes and the timezone be selected, and
- that the <quote>Get Quotes</quote> box be checked in the Security Editor.
+ <title>Konfigurieren von Wertpapieren/Währungen für den Online-Abruf von Kursen</title>
+<!-- FIXME remove this chapter -->
+<!--
+ <para>Um Online-Kurse für eine bestimmte Aktie oder ein Investmentfonds-Konto zu nutzen, müssen Sie
+ zunächst <guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel> aktivieren und eine Kursquelle im
+ Wertpapier-Editor auswählen. Für die Online-Aktualisierung von Währungskursen müssen nur
+ die Zeitzone ausgewählt werden und das Kästchen <guilabel>Börsenkurse online
+ abrufen</guilabel> im Wertpapier-Editor aktiviert sein.
</para>
-
- <para>Detailed instructions are in the section on Creating New Accounts.
+ -->
+ <para>Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt "Neue Konten erstellen":
<xref linkend="accts-online-quotes"></xref>
</para>
</sect2>
diff --git a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png
new file mode 100644
index 00000000..1d06d7f2
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png differ
diff --git a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png
new file mode 100644
index 00000000..809d7c61
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png differ
diff --git a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png
new file mode 100644
index 00000000..6ebed86a
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png differ
Summary of changes:
manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml | 550 ++++++++++++++++++++----
manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png | Bin 0 -> 50103 bytes
manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png | Bin 0 -> 42658 bytes
manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png | Bin 0 -> 41864 bytes
4 files changed, 460 insertions(+), 90 deletions(-)
create mode 100644 manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png
create mode 100644 manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png
create mode 100644 manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png
More information about the gnucash-changes
mailing list