gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Jun 25 03:42:26 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/fbe2abe3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5471a74e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/275b1067 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/1553a77c (commit)
commit fbe2abe3d4826bc05c6b4727dc417f1e88e74906
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Jun 25 09:40:51 2022 +0200
L10N:de:Manuual: Tools fix image size
diff --git a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index dc2dc392..6c1eb111 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -5119,11 +5119,7 @@
<figure pgwide="1">
<title>Der Kurs-Editor</title><screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_add.png" srccredit="Christian Wehling" width="&img-w;" />
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_add.png" srccredit="Christian Wehling" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -5489,7 +5485,11 @@
<figure pgwide="1">
<title>Der Wertpapier-Editor</title><screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor.png"
+ srccredit="Christian Wehling" width="&img-w;"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor.png"
srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
</imageobject>
@@ -5628,7 +5628,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_add.png"
- srccredit="Christian Wehling" width="75%"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -5642,7 +5642,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_edit.png"
- srccredit="Christian Wehling" width="100%"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -6254,18 +6254,12 @@ and update the appendix. -->
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/Help_Tool_LotsStk.png"
- format="PNG" srccredit="Chris Good" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="Chris Good" width="&img-w;"></imagedata>
</imageobject>
-
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Help_Tool_LotsStk.png"
- format="PNG" srccredit="Chris Good"></imagedata>
+ srccredit="Chris Good"></imagedata>
</imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Example of Lots in Account window for a security account </phrase>
- </textobject>
-
<caption>
<para>An image of the <emphasis>Lots in Account </emphasis> window for a security account.
</para>
@@ -6302,7 +6296,7 @@ and update the appendix. -->
<para><inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Help_Tool_Lots_h_double_arrow.png"
- format="PNG" width="48px" />
+ width="48px" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -6313,7 +6307,7 @@ and update the appendix. -->
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Help_Tool_Lots_v_double_arrow.png"
- format="PNG" width="48px" />
+ width="48px" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
@@ -6634,8 +6628,7 @@ and update the appendix. -->
</itemizedlist>
<para>See Tutorial and Concepts Guide,
- <ulink
-url="&url-docs-C;guide/invest-sell1.html#invest-sellLots"> Automatic
+ <ulink url="&url-docs-C;guide/invest-sell1.html#invest-sellLots">Automatic
Calculation of Capital Gain or Loss Using Lots</ulink> for more details.
</para>
</sect3>
@@ -6698,21 +6691,14 @@ url="&url-docs-C;guide/invest-sell1.html#invest-sellLots"> Automatic
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/Help_Tool_LotsBus.png"
- format="PNG" srccredit="Chris Good" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="Chris Good" width="&img-w;"></imagedata>
</imageobject>
-
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Help_Tool_LotsBus.png"
- format="PNG" srccredit="Chris Good" ></imagedata>
+ srccredit="Chris Good" ></imagedata>
</imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Example of Lots in Account window for an Accounts Receivable account
- </phrase>
- </textobject>
-
<caption>
- <para>An image of the <guilabel>Lots in Account</guilabel>window for an Accounts Receivable account.
+ <para>An image of the <guilabel>Lots in Account</guilabel> window for an Accounts Receivable account.
</para>
</caption>
</mediaobject>
commit 5471a74e13bb7d660f246c092f44b9dc521c6690
Merge: 1553a77c 275b1067
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Jun 25 07:29:55 2022 +0200
Merge PR #253 into maint
commit 275b10677b01bee190be2a0a930ab547e51231be
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Wed Feb 9 20:42:14 2022 +0100
L10n:de: help_ch_Tools_Assistant: The "Price Editor"
diff --git a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index bec9f1e8..951a9ccc 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -4999,189 +4999,455 @@
</sect1>
<sect1 id="tool-price">
- <title>Price Editor</title>
+ <title>Kurs-Datenbank</title>
+
+ <para>Mit dem Menüpunkt &mc.to.price; haben Sie die Möglichkeit die Kurse für Ihre Devisen, Aktien
+ und Investmentfonds zu verwalten.
+ </para>
<note>
- <para>&app; uses the term <emphasis
- role="Italic">commodity</emphasis> to mean anything that it
- counts: Currencies, securities (i.e intangible assets like stock or mutual fund shares and
- bonds), or tangible assets like trucks and computers. When valuing one commodity in terms of
- another it uses the term <emphasis role="Italic">Exchange Rate</emphasis> between two
- currencies and <emphasis
- role="Italic">Price</emphasis> between a non-currency
- commodity and a currency commodity. For the rest of this section we'll use "price" to mean
- both price and exchange rate and "commodity" to mean any sort of commodity except where
- currency behavior is different.
+ <para>&app; verwendet den Begriff <emphasis>Handelsgut</emphasis> für alles, was zählt: Währungen,
+ Wertpapiere (d.h. immaterielle Werte wie Aktien oder Investmentfondsanteile und Anleihen),
+ oder Sachwerte wie Lastwagen und Computer. Bei der Bewertung eines Handelsguts in Bezug auf
+ ein anderes wird der Begriff <emphasis>Wechselkurs</emphasis> zwischen zwei Währungen und
+ <emphasis>Preis</emphasis> zwischen einer Nicht-Währung und einer Währung benutzt. Im
+ weiteren Verlauf dieses Abschnitts verwenden wir den Begriff <quote>Preis</quote> sowohl
+ für den Preis als auch den Wechselkurs und <quote>Handelsgut</quote> für jede Art von
+ Ware, außer wenn das Währungsverhalten unterschiedlich ist.
</para>
</note>
- <para>The Price Editor is used to list and edit the price of one commodity in another commodity. New
- prices can be added, existing prices can be edited, and prices can be retrieved from a variety
- of sources on the World-Wide Web when the commodity is properly configured.
- </para>
+ <sect2 id="tool-price-db">
+ <title>Benutzen der Kurs-Datenbank</title>
- <para>Each commodity pair can have one price per day. An existing price will be overwritten by a newer one
- if the newer one has the same or a more preferred source. The order of source preference (1 is
- most preferred) is:
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>user:price-editor: Prices created manually in the Price Editor
- </para>
- </listitem>
+ <para>Die Kurs-Datenbank listet den Preis eines Handelsguts in Bezug zu einem anderen Handelsgut auf. Neue
+ Preise können hinzugefügt oder gelöscht, bestehende Preise bearbeitet und Preise aus
+ einer Auswahl von verschiedenen Quellen im World-Wide-Web abgerufen werden, wenn das
+ Handelsgut hierfür richtig konfiguriert ist.
+ </para>
- <listitem>
- <para>Finance::Quote: Online quotes
- </para>
- </listitem>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Die Kurs-Datenbank</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/Tools_PriceDatabase.png" srccredit="Christian Wehling" width="&img-w;" />
+ </imageobject>
- <listitem>
- <para>user:price: Prices entered explicitly in the <guilabel>Exchange Rate</guilabel>entry of the
- <guilabel>Transfer Funds</guilabel> dialog box or in the <guilabel>Price</guilabel>
- column of a register for an account of types STOCK or MUTUAL
- </para>
- </listitem>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/Tools_PriceDatabase.png" srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
- <listitem>
- <para>user:xfer-dialog: Prices calculated from an entry in the <guilabel>To Amount</guilabel> entry of the
- <guilabel>Transfer Funds</guilabel> dialog box.
- </para>
- </listitem>
+ <para>Jedes Handelsgutpaar kann <emphasis>einen</emphasis> Preis pro Tag haben. Ein bestehender Preis wird
+ durch einen neueren Preis überschrieben wenn der neuere Preis die gleiche oder eine höher
+ priorisierte Quelle hat. Die Beschreibung der möglichen
+ <xref linkend="tool-ge-PriceSource" /> der Preise werden nachfolgend beschrieben.
+ </para>
- <listitem>
- <para>user:split-register: Prices calculated from the <guilabel>Shares</guilabel> and
- <guilabel>Debit</guilabel> or <guilabel>Credit</guilabel> columns of a register for an
- account of types STOCK or MUTUAL
- </para>
- </listitem>
+ <para>Die Steuerelemente in dem Dialog bieten die nachfolgenden Funktionen
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Hinzufügen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Ermöglicht das manuelle Eintragen eines Kurses. Das Vorgehen hierbei wird in
+ <xref linkend="invest-stockprice-manual" /> beschrieben.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para>user:stock-split: Prices entered in the <guilabel>Stock Split Assistant</guilabel>
- </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Entfernen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Löscht den markierten Kurswert aus der Datenbank.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Bearbeiten</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Bietet die Möglichkeit einen markierten Kurs zu bearbeiten, siehe
+ <xref linkend="invest-stockprice-manual" />
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Alte Entfernen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Ermöglicht in einem weiteren Dialog das <xref linkend="invest-stockprice-delete" /> an Hand einer
+ Datumsauswahl.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Kurse abrufen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Wenn &app-fq; installiert und eine Online-Quelle für die Börsenkurse ausgewählt ist, werden mit
+ betätigen dieser Schaltfläche für die konfigurierten Währungen und
+ Aktien/Investmentfonds die Kurse online abgerufen und eingetragen.
+<!-- FIXME insert <xref linkend="tool-ge-GetOnlineQuotes" /> to the new "Security Editor/Get Online Quotes" -->
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <note>
- <para>Prices created manually in the <guilabel>Price Editor</guilabel> are preferred over prices retrieved
- via Finance::Quote so Finance::Quote will fail to update such manually-created prices.
- </para>
- </note>
- </para>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Schließen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Beendet die Kurs-Datenbank und schließt den Dialog.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </para>
+ </sect2>
- <para>The <guilabel>Price Editor</guilabel> displays existing prices as follows:
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Security: </emphasis>The Security/commodity being priced. The display is
- sorted by the <guilabel>Namespace</guilabel> that the individual securities are listed
- on. The list is expanded by clicking on the <guilabel>caret</guilabel> on the left of
- the name.
- </para>
- </listitem>
+ <sect2 id="invest-stockprice-manual">
+ <title>Hinzufügen oder Bearbeiten von Kurswerten</title>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Currency: </emphasis>The currency the price is recorded in.
- </para>
- </listitem>
+ <para>Nachdem Sie in der Kurs-Datenbank entweder die Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton> oder
+ <guibutton>Bearbeiten</guibutton> betätigt haben wird Ihnen dieser Dialog angezeigt.
+ </para>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Date: </emphasis>The date the price was recorded.
- </para>
- </listitem>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Der Kurs-Editor</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_add.png" srccredit="Christian Wehling" width="&img-w;" />
+ </imageobject>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Source: </emphasis>The source of the commodities price quote, listed above.
- </para>
- </listitem>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_add.png" srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Type: </emphasis>There are several different types of stock price quotes.
- </para>
+ <note>
+ <para>Manuell im <guilabel>Kurs Editor</guilabel> eingetragene Preise werden gegenüber den mittels
+ &app-fq; abgerufenen Preisen bevorzugt. &app-fq; wird daher diese Preise nicht aktualisieren.
+ </para>
+ </note>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Bid: </emphasis>Indicates what a specialist dealer is prepared to pay for a
- stock.
+ <para>Die <guilabel>Kurs-Datenbank</guilabel> zeigt die vorhandenen Preise wie folgt an:
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Namensraum</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Sind Kategorien zur Organisation Ihrer Wertpapiere.
+<!-- FIXME: weitere Beschreibungen stehen unter <xref linkend="tool-ge-Namespace" /> im SecurityEditor. -->
</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Ask: </emphasis>Indicates at what price the dealers are prepared to sell a
- stock.
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Wertpapier</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Das zu bepreisende Wertpapier/die zu bepreisende Währung. Die Anzeige ist nach dem
+ <guilabel>Namensraum</guilabel> sortiert, in dem die einzelnen Wertpapiere gelistet
+ sind. Die Liste wird durch einen Klick auf das <guilabel>Dreieck</guilabel> links
+ neben dem Namen erweitert.
</para>
- </listitem>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Last: </emphasis>Indicate the price at which the last trade in that
- stock/security occurred at. This is the price most commonly quoted in the media.
+ <glossentry>
+ <glossterm>Währung</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Die Währung, in der der Preis erfasst wird.
</para>
- </listitem>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Net Asset Value: </emphasis>Are typically used for mutual funds. They are
- calculated on the net value of the fund’s assets each day around the time of
- the market close and are in effect until the next recalculation.
+ <glossentry>
+ <glossterm>Datum</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Das Datum, an dem der Preis erfasst wurde.
</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Unknown: </emphasis>Use this if the type of price quoted is not known.
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry id="tool-ge-PriceSource">
+ <glossterm>Quellen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Die Quelle der Kursnotierung der oben aufgeführten Handelsgüter; der erste Eintrag ist die am
+ meisten bevorzugte Quelle:
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>user:price-editor</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Manuell im Preiseditor eingetragene Preise.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Finance::Quote</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Preise mit Hilfe von &app-fq; online abgerufen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>user:price</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Preise, die explizit als <guilabel>Wechselkurs</guilabel> im Dialog <guilabel>Buchen</guilabel>
+ (<xref linkend="trans-win-price" />) oder in der Spalte
+ <guilabel>Preis</guilabel> eines Registers für ein Konto des Typs
+ Aktienkonto oder Investmentfonds eingetragen wurden.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>user:xfer-dialog</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Preise, die aus dem Eintrag im <guilabel>Zum Betrag</guilabel>-Feld des Dialogs
+ <guilabel>Buchen</guilabel> (<xref linkend="trans-win-price" />) errechnet
+ wurden.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>user:split-register</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Preise, die aus den Spalten <guilabel>Anteile</guilabel> und <guilabel>Kauf</guilabel> oder
+ <guilabel>Verkauf</guilabel> (bei informellen Bezeichnungen) eines Registers
+ für ein Konto des Typs Aktienkontos oder Investmentfonds berechnet wurden.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>user:stock-split</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Preise, die in dem <guilabel>Aktienteilungs-Assistent</guilabel> (<xref linkend="stock-split" />)
+ eingegeben wurden.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Typ (Kontoart)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Es werden verschiedene Arten für Kursnotierungen verwendet:
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Bid (Geldkurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Gibt an, was ein Fachhändler für eine Aktie zu zahlen bereit ist.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Ask (Briefkurs)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Gibt an, zu welchem Preis der Händler bereit sind, eine Aktie zu verkaufen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Last (Vortag)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Gibt den Kurs an, zu dem der letzte Handel mit dieser Aktie/Wertpapier vollzogen wurde. Dieser Preis
+ wird meistens in den Medien genannt.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Net Asset Value (Nettoanteilswert)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Werden in der Regel für Investmentfonds verwendet. Sie werden auf der Grundlage des Nettowerts des
+ Fondsvermögens jeden Tag um den Zeitpunkt des Marktschlusses berechnet und
+ gelten bis zur nächsten Neuberechnung.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Unknown (Unbekannt)</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Zeigt an, das die Art des angegebenen Preises nicht bekannt ist.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Price: </emphasis>The actual price of the commodity.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Preis</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Der tatsächliche Preis des Handelsgutes.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </para>
+ </sect2>
- <sect2 id="invest-stockprice-manual">
- <title>Adding a stock price manually</title>
+ <sect2 id="invest-stockprice-delete">
+ <title>Entfernen von alten Kurswerten</title>
- <para>To add a new price, click on <guilabel>Add</guilabel>, and enter the details of the security and
- price into the dialog box. To edit an existing price, select the price in the price list,
- click the <guibutton>Edit</guibutton> button, and edit the figures.
+ <para>Um nur einen Preis zu entfernen, markieren Sie den Preis und klicken Sie auf die Schaltfläche
+ <guibutton>Entfernen</guibutton>. Wenn Sie alle Preise, die älter als ein bestimmtes Datum
+ sind, entfernen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Alte
+ entfernen</guibutton> und geben Sie die Details in das Dialogfenster ein.
</para>
- <para>To remove just one price, select the price and click the <guibutton>Remove</guibutton> button. If
- you want to remove all prices older than a certain date, click on the <guilabel>Remove
- Old</guilabel> button and enter the details in the dialog box.
- </para>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Löschen von Kurswerten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_del.png" srccredit="Christian Wehling" width="&img-w;" />
+ </imageobject>
- <para>A pop-up will display with the message <emphasis role="bold">"Delete all stock prices based upon the
- criteria below:".</emphasis> Enter the date of the last price you wish to delete.
- </para>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/Tools_PriceEditor_del.png" srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
- <para>Two check-boxes are below the date field;
+ <para>Mit Hilfe dieses Dialogs können Sie die zu löschenden Kurse an Hand einer Datumsangabe auswählen.
+ Zusätzlich können Sie eine Regel auswählen, die festlegt welcher letzte verfügbare Kurs
+ behalten werden soll.
</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guilabel>Delete manually entered prices</guilabel> - If checked, delete manually entered stock
- prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by
- <application>Finance::Quote</application> will be deleted.
- </para>
- </listitem>
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Kursdaten nach folgenden Kriterien löschen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para><glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Online geholte Kurse einschließen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Mit dieser Auswahl werden die Aktienkurse, die von &app-fq; hinzugefügt wurden, gelöscht.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Manuell eingegebene Kurswerte einschließen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Wenn markiert, werden manuell eingegebene Aktienkurse gelöscht, die vor dem angegebenen Datum
+ liegen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Automatisch erzeugte</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>&app; legt automatisch einen Kurs an, der zeitlich zu der Buchung passt die mehr als eine Währung
+ betrifft. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden diese Einträge
+ ebenfalls gelöscht.
+ <warning>
+ <para>Bitte seien Sie mit der Verwendung dieser Möglichkeit vorsichtig, da z.B. die Kontenübersicht und
+ auch Berichte unzuverlässig werden können.
+ </para>
+ </warning>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para><guilabel>Delete last price for a stock</guilabel> - If checked, delete all prices before the
- specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and
- all earlier quotes deleted.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Vor dem Datum</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Wählen Sie ein Datum bis zu die Kurswerte gelöscht werden sollen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Von diesen Devisen/Wertpapieren</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Markieren sie die Devisen und Wertpapiere aus, für die Sie die alten Kurse entfernen möchten. Die
+ Auflistung unterstützt eine Mehrfachauswahl.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Den letzten verfügbaren Kurs mit folgender Regel behalten</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para><glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Keine</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Mit dieser Auswahl werden alle Kurse der markierten Wertpapiere vor dem eingestellten Datum
+ gelöscht.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <sect2 id="invest-stockprice-online1">
- <title>Configuring for use of the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button</title>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Letzter der Woche</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Sofern vorhanden, wird der letzte Kurs aus jeder Woche bis zum Datum behalten.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <para>To support on-line quotations for a particular stock or mutual fund account, you must first enable
- on-line price quoting and select a price source in the Security. This is described in detail
- in <xref linkend="invest-stockprice-online3"></xref>. Once on-line quotes are enabled, and
- <application>Finance::Quote</application> is installed, you can update prices for your
- stocks and mutual funds manually by clicking the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button.
- </para>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Letzter des Monats</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Behalte den letzten Preis jedes Monats vor dem Datum.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Letzter des Quartals</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Behält den letzten Preis des Quartals, wobei das Quartal von dem Enddatum der verwendeten
+ Buchführungsperiode abhängt.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Letzter der Periode</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Sofern vorhanden, wird der letzte Preis jeder Buchführungsperiode vor dem Datum behalten, wobei Sie
+ die <xref linkend="prefs-accounting-period" /> in den &app;-Einstellungen
+ festlegen können.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Skaliert</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Mit dieser Auswahl werden mehrere Regeln gleichzeitig angewendet. Kurse die, im Bezug auf das
+ gewählte Datum, älter als ein Jahr sind werden mit der Regel <quote>Letzter
+ des Monats</quote> behandelt. Die Kurse, die zwischen 6 und 12 Monate alt sind
+ werden entsprechend der Regel <quote>Letzter der Woche</quote> gelöscht.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
</sect2>
</sect1>
diff --git a/manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png b/manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png
new file mode 100644
index 00000000..94dfa2c6
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png differ
diff --git a/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png b/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png
new file mode 100644
index 00000000..b7cc1f0e
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png differ
diff --git a/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_del.png b/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_del.png
new file mode 100644
index 00000000..2c622646
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/Tools_PriceEditor_del.png differ
Summary of changes:
manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml | 592 ++++++++++++++++++++--------
manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png | Bin 0 -> 43125 bytes
manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png | Bin 0 -> 19139 bytes
manual/de/figures/Tools_PriceEditor_del.png | Bin 0 -> 49735 bytes
4 files changed, 422 insertions(+), 170 deletions(-)
create mode 100644 manual/de/figures/Tools_PriceDatabase.png
create mode 100644 manual/de/figures/Tools_PriceEditor_add.png
create mode 100644 manual/de/figures/Tools_PriceEditor_del.png
More information about the gnucash-changes
mailing list