gnucash-docs maint: Multiple changes pushed

Frank H.Ellenberger fell at code.gnucash.org
Mon May 2 09:22:45 EDT 2022


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cc468294 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/31c20b76 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/937e8a81 (commit)



commit cc468294a81d55741e62a737a18fc924e642817a
Merge: 937e8a81 31c20b76
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Mon May 2 15:16:59 2022 +0200

    Merge PR #249 into maint

diff --cc guide/de/ch_txns.xml
index 5232eb67,dbe02e77..c9484137
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@@ -295,10 -295,10 +295,10 @@@
            Schiebefenster eine bestimmte Anzahl von Monaten vor dem laufenden Monat genommen wird.
            Dies wird unter
            <menuchoice>
-             <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Datum und
 -            <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Zahl, Datum, 
--            Zeit</guisubmenu><guilabel>Datum vervollständigen</guilabel>
++            <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>
            </menuchoice>
-           konfiguriert werden.
++          im Abschnitt <guilabel>Zahl, Datum, Zeit</guilabel> über <guilabel>Datum vervollständigen</guilabel>
+           konfiguriert.
          </para>
        </tip>
  
@@@ -436,8 -436,8 +436,8 @@@
      <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die <emphasis>Buchungszeile</emphasis>. Sie
        enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die
        Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das
-       laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>
-       hier), und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
 -      laufende Konto (<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>
 -      ), und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
++      laufende Konto (<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>),
++      und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
        Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der
        <guilabel>Buchungs</guilabel>spalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem
        Feld. Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem
@@@ -454,9 -454,9 +454,9 @@@
        </para>
      </note>
  
-     <para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszielen</emphasis>.
-       Sie sind grauen Zeilen unterteilt. Wenn Sie eine der Teilbuchungszeilen hervorheben, wechseln
-       die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:
+     <para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszeilen</emphasis>.
 -    Wenn Sie eine der Teilbuchungszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die
 -    teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:
++      Wenn Sie eine der Teilbuchungszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die
++      teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:
      </para>
  
      <screenshot id="txns-registersplit2">
@@@ -1718,10 -1715,10 +1715,11 @@@
          </listitem>
  
          <listitem>
-           <para>Als weiteres Beispiel einer einfachen 2-Konten-Buchung fügen Sie eine weitere Buchung hinzu, um die
-             Ausgabe von 45,21 € Wert der Lebensmittel vom 05.03.2015 zu beschreiben. Im
-             <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>-Konto <guilabel>Buchen</guilabel> Sie
-             auf <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>. Die Kontenansicht erscheint nun:
+           <para>Als weiteres Beispiel einer einfachen 2-Konten-Buchung fügen Sie eine weitere Buchung hinzu, um
+             die Ausgabe von 45,21 € für Lebensmittel vom 05.03.2015 zu beschreiben. Im Konto
+             <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> <guilabel>Buchen</guilabel> Sie
+             auf <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>.
++            <!-- "Die Kontenansicht erscheint nun:" fehlendes Bild? -->
            </para>
          </listitem>
  

commit 31c20b76330b214046a04a984c7c80d9e6acd8c9
Author: Moritz Münch <moritzmuench at mailbox.org>
Date:   Fri Jan 21 16:09:25 2022 +0100

    minor typos, phrasing issues

diff --git a/guide/de/ch_accts.xml b/guide/de/ch_accts.xml
index 74a3ecbb..0b45533d 100644
--- a/guide/de/ch_accts.xml
+++ b/guide/de/ch_accts.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
 
           <para>Im Wirtschaftsleben sind häufig die Vorgänge, die aufgezeichnet und verfolgt werden, feiner
             aufgeteilt als wir sie bisher betrachtet haben. Für eine fortgeschrittene Behandlung
-            der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in Kapitel
+            der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in
             <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Kurs.
           </para>
 
@@ -322,7 +322,7 @@
         <para>Die Gleichung, die die Bestandskontentypen verbindet ist Aktiva = Darlehen + Eigenkapital oder auch
           umgestellt Aktiva - Darlehen = Eigenkapital. Umgangssprachlich, die <emphasis>Dinge, die
           Sie besitzen</emphasis>, minus die <emphasis>Dinge, die Sie schulden</emphasis>, ist
-          gleich dem <emphasis>Reinvermögen</emphasis>.
+          gleich <emphasis>Ihr Reinvermögen</emphasis>.
         </para>
       </note>
     </sect2>
@@ -332,7 +332,7 @@
 
       <para><emphasis>Ertrag</emphasis> ist die Zahlung, die Sie für Ihre bereitgestellte Zeit, für von Ihnen
         erbrachte Dienstleistungen oder für die Nutzung Ihres Geldes erhalten. Nutzen Sie ein Konto
-        vom Typ <guilabel>Ertrag </guilabel>, um diese Zahlungen in &app; zu verfolgen.
+        vom Typ <guilabel>Ertrag</guilabel>, um diese Zahlungen in &app; zu verfolgen.
       </para>
 
       <tip>
@@ -358,7 +358,7 @@
       </tip>
 
       <note>
-        <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von Ihren gesamten Erträge abziehen,
+        <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von Ihren gesamten Erträgen abziehen,
           erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser Nettoertrag wird in der Bilanz als einbehaltener
           Gewinn aufgeführt, woraus mit Abschluss des Wirtschaftsjahres
           <guilabel>Eigenkapital</guilabel> wird.
@@ -420,7 +420,7 @@
       <para>Der <emphasis>Handel</emphasis> mit verschiedenen Währungen wird auf Wunsch in
         <quote>Handels-</quote>konten protokolliert, um den Rechnungsabschluss sowohl in jeder
         Währung als auch im Gesamtwert zu erstellen. Mehr Informationen unter
-        <xref linkend="chapter_currency" />
+        <xref linkend="chapter_currency" />.
       </para>
 
       <para><emphasis>Money Market</emphasis> und <emphasis>Credit Line</emphasis> werden nur vom
@@ -468,7 +468,7 @@
         wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>, Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>,
         Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>, Ihre <emphasis>Erträge</emphasis> und Ihre
         <emphasis>Aufwendungen</emphasis> zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen
-        &app; -Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf diese Art
+        &app;-Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf diese Art
         und Weise anfangen.
       </para>
 
@@ -512,7 +512,7 @@
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>Dieses Bild zeigt den Dialog bei der Erstellung eines Aktivakontos.
+                <para>Dieses Bild zeigt den Dialog bei der Erstellung eines Aktivakontos
                 </para>
               </caption>
             </mediaobject>
@@ -539,7 +539,7 @@
 
         <listitem>
           <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aufwand</guilabel> (Kontoart <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
-            <guilabel>Neues Konto der obersten Ebene </guilabel>)
+            <guilabel>Neues Konto der obersten Ebene</guilabel>)
           </para>
         </listitem>
       </orderedlist>
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 5232eb67..dbe02e77 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
       <emphasis>Teilbuchungen</emphasis> genannt.
     </para>
 
-    <para>Eine Teilbuchung beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto oder
+    <para>Eine Teilbuchung beschreibt das Konto, zu dem sie gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto oder
       auf dieses Konto transferiert wurde und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen
       enthalten. &app; unterstützt mehrere Teilbuchungen in einer Buchung, und die Teilbuchungen
       können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg bewegen.
@@ -295,15 +295,15 @@
           Schiebefenster eine bestimmte Anzahl von Monaten vor dem laufenden Monat genommen wird.
           Dies wird unter
           <menuchoice>
-            <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Datum und
+            <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Zahl, Datum, 
             Zeit</guisubmenu><guilabel>Datum vervollständigen</guilabel>
           </menuchoice>
-          konfiguriert werden.
+          konfiguriert.
         </para>
       </tip>
 
       <para>Im Feld <guilabel>Nr.</guilabel> einer Buchungszeile können Sie die Taste <keycap>+</keycap>
-        verwenden, um die nächsthöheren Buchungsnummer einzugeben, genauso wie die Taste
+        verwenden, um die nächsthöhere Buchungsnummer einzugeben, genauso wie die Taste
         <keycap>-</keycap>, um die Buchungsnummer um eins zu vermindern. Das funktioniert auch im
         Feld <guilabel>Aktion</guilabel> einer mehrteiligen Buchung, für den Fall, dass Sie auch
         hier nummerieren wollen. Das Feld <guilabel>Aktion</guilabel> hat auch eine Ausfüllhilfe -
@@ -312,7 +312,7 @@
       </para>
 
       <para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen. Geben Sie die
-        Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und &app; ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn
+        Anfangsbuchstaben des Kontonamens ein und &app; ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn
         Sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der
         bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen.
         Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap> in unserem Beispielkontorahmen ergänzt
@@ -327,7 +327,7 @@
       <para>In jedem der eingebauten Betragsfelder können Sie den eingebauten Rechner benutzen. Geben Sie dazu
         den ersten Wert gefolgt von <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap>, oder
         <keycap>/</keycap>, gefolgt von dem zweiten Wert ein. &app; errechnet das Ergebnis und gibt
-        es im Betragsfeld aus, sobald Sie die <keycap>Tab-</keycap>Taste betätigen.
+        es im Betragsfeld aus, sobald Sie die <keycap>Tab</keycap>-Taste betätigen.
       </para>
 
       <para>Für alle Menüpunkte sind Tastaturkürzel definiert, die durch den unterstrichenen Buchstaben in
@@ -425,10 +425,10 @@
     </para>
 
     <para>In der einfachen Ansicht sehen Sie eine Zusammenfassung der Teilbuchungen bezogen auf das laufende
-      Konto. für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto,
+      Konto. Für einfache Buchungen zeigt die Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> das andere Konto,
       von dem das Geld <emphasis>überwiesen </emphasis>wird. Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte
       <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>–– Mehrteilige Buchung
-      ––</guilabel>. Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem
+      ––</guilabel>. Sie können die einzelnen Teilbuchungen jeder Buchung sehen, indem
       Sie das <guibutton>Teilbuchungen</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>
       anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.
     </para>
@@ -436,8 +436,8 @@
     <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die <emphasis>Buchungszeile</emphasis>. Sie
       enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die
       Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das
-      laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>
-      hier), und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
+      laufende Konto (<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>
+      ), und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
       Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der
       <guilabel>Buchungs</guilabel>spalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem
       Feld. Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem
@@ -454,9 +454,9 @@
       </para>
     </note>
 
-    <para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszielen</emphasis>.
-      Sie sind grauen Zeilen unterteilt. Wenn Sie eine der Teilbuchungszeilen hervorheben, wechseln
-      die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:
+    <para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszeilen</emphasis>.
+    Wenn Sie eine der Teilbuchungszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die
+    teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:
     </para>
 
     <screenshot id="txns-registersplit2">
@@ -476,20 +476,20 @@
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
-    <para>Jeder Teilbuchungen enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art der
+    <para>Jede Teilbuchung enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel> oder Art der
       Teilbuchung, welches Sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl in einer Auswahlliste
-      eingeben können. Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>,
+      eingeben können. Weiterhin enthält sie ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>,
       welches die Teilbuchung beschreibt. Jede Teilbuchung beeinflusst ein
       <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer mit Ihren Kontenbezeichnungen gefüllten
       Auswahlliste gewählt werden kann. Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob eine
-      Teilbuchung schon abgeglichen wurde. Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des
+      Teilbuchung schon abgeglichen wurde. Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag der
       Teilbuchung, und ob das Geld auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert
       wurde.
     </para>
 
     <para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen, muss für jede Buchung die
       Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll) gleich der Gesamt-Abnahme
-      (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein. Im oben oben gezeigten Beispiel ist die
+      (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein. Im oben gezeigten Beispiel ist die
       Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme, die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie
       feststellen können, ist der Geldbetrag in der Buchungszeile derselbe wie unter Teilbuchung
       <guilabel>Girokonto</guilabel>. Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile
@@ -616,18 +616,15 @@
       <para>Um die Gehaltszahlung in der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>
         einzugeben klicken Sie auf eine neue Buchungszeile und klicken dann auf
         <guibutton>Vollständig</guibutton>. Geben Sie jetzt in der ersten Zeile die Beschreibung
-        der Buchung ein (zum Beispiel <quote>Employers ALDI</quote>). In die darunterliegenden
+        der Buchung ein (zum Beispiel <quote>Lohn ALDI</quote>). In die darunterliegenden
         Zeilen geben Sie nacheinander die verschiedenen Teilbuchungen ein, aus denen die Buchung
         besteht. Wählen Sie zuerst das Konto, und geben danach den auf dieses Konto zu
         transferierenden Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den
-        Vorgang. Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in der linken Spalte
+        Vorgang. Beachten Sie, dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in der linken Spalte
         das Saldo erhöht und der Betrag in der rechten Spalte das Saldo erniedrigt (mehr finden Sie
         unter <xref linkend="basics-transactions2"/>). Nach Tab oder durch klicken kommen Sie in die
-        nächste Zeile der Teilbuchungen und wiederholen den Prozess. Beachten Sie, dass wenn Sie
-        die Tastatur zur Navigation durch die Buchungen benutzen, nutzen Sie <keycap>Tab </keycap>,
-        um sich von einem Feld zum anderen zu bewegen, wie die Nutzung der
-        <keycap>Enter</keycap>-Taste die Buchungen bestätigt und Teilbuchungen auf das
-        Ausgleichskonto erzeugt.
+        nächste Zeile der Teilbuchungen und wiederholen den Prozess. Nutzen Sie die
+        <keycap>Enter</keycap>-Taste um die Buchung auf das Ausgleichskonto zu erzeugen.
       </para>
 
       <note>
@@ -649,8 +646,8 @@
         Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> ein.
       </para>
 
-      <para>Die komplette mehrteilige Buchung sollte jetzt folgendermaßen aussehen
-        <xref linkend="txns-register-multiaccount"/>. Vergessen Sie nicht, nach Eingabe der
+      <para>Die komplette mehrteilige Buchung sollte wie in
+        <xref linkend="txns-register-multiaccount"/> aussehen. Vergessen Sie nicht, nach Eingabe der
         Teilbuchungen, die Buchung durch Druck der Taste <keycap function="enter">Enter</keycap>
         abzuschließen. Die Ansicht der Buchung wechselt durch Druck auf die Taste
         <keycap function="enter">Enter</keycap> wieder auf die einzeilige Darstellung. Die Einträge
@@ -695,7 +692,7 @@
       Kreditkarte bezahlt haben.) Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der Buchung
       können Sie zwischen den Zuständen <emphasis>n</emphasis> und <emphasis>b</emphasis>
       umschalten. Sie können den Zustand auf <emphasis>y</emphasis> setzen, indem Sie den Dialog
-      <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden. (siehe <xref linkend="txns-reconcile-window2" />)
+      <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden (siehe <xref linkend="txns-reconcile-window2" />).
     </para>
 
     <para>Am unteren Ende der Buchungsansicht gibt es Anzeigen für verschiedene Kontostände. Während die
@@ -731,9 +728,9 @@
 
     <warning>
       <para>Es ist wichtig zu verstehen, dass der Abgleich für ein gegebenes Datum erfolgt, und wenn Sie ein
-        Konto aufgrund eines Auszugs von einem bestimmten Datum abgleichen, Sie
+        Konto aufgrund eines Auszugs von einem bestimmten Datum abgleichen, werden
         <emphasis role="strong">alle Buchungen bis zu diesem Datum</emphasis> als abgeglichen
-        markieren. Falls Sie also Buchungen einfügen oder verändern, welche vor dem Datum Ihres
+        markiert. Falls Sie also Buchungen einfügen oder verändern, welche vor dem Datum Ihres
         letzten Abgleichs liegen, wird der entsprechende
         <emphasis role="strong">Abgeglichen</emphasis>-Saldo nicht mehr stimmen.
       </para>
@@ -1001,7 +998,7 @@
         werden. Sie wurden noch nicht abgeglichen, aber diese zwei Buchungen wurden bestätigt. Wenn
         Sie sich die <emphasis>Statusleiste</emphasis> am unteren Rand der Buchungsansicht ansehen,
         finden Sie eine Zusammenfassung dessen, was bestätigt wurde, und was abgeglichen wurde
-        (<guilabel>Bestätigt: 954,79 € Abgeglichen: 0,00 €</guilabel>)
+        (<guilabel>Bestätigt: 954,79 € Abgeglichen: 0,00 €</guilabel>).
       </para>
 
       <screenshot id="txns-reconcile-window-3">
@@ -1016,7 +1013,7 @@
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>Das Girokonto nach Unterbrechen des Kontoabgleichs.
+            <para>Das Girokonto nach Abschluss des Kontoabgleichs.
             </para>
           </caption>
         </mediaobject>
@@ -1040,8 +1037,8 @@
     </para>
 
     <para>In &app; gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen anzulegen, <link linkend="txns-sxn-ledger2">in
-      der Buchungsansicht</link> oder durch den Editor für terminierte Buchungen
-      <link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.
+      der Buchungsansicht</link> oder durch den
+      <link linkend="txns-sxn-editor2">Editor für terminierte Buchungen</link>.
     </para>
 
     <sect2 id="txns-sxn-ledger2">
@@ -1539,8 +1536,8 @@
 
     <para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt. Dieser
       Abschnitt wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstellt
-      wurde, Ihre Datei erweitern, in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und
-      eine Terminierte Buchung hinzugefügt wurden.
+      wurde, Ihre Datei erweitern, indem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und
+      eine Terminierte Buchung hinzugefügt werden.
     </para>
 
     <sect2 id="txns-puttoget-openfile">
@@ -1591,7 +1588,7 @@
         <listitem>
           <para>In der Buchungsansicht des Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis> geben Sie für
             den Anfangsbestand eine 2-Konten-Buchung von 1000,-€ ein, übertragen von
-            <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>. Erinnern Sie sich, dass Sie eine Basisbuchung Geld
+            <emphasis>Anfangsbestand</emphasis>. Erinnern Sie sich, dass eine Basisbuchung Geld
             von einem Quellkonto auf ein Zielkonto überweist. Zeichnen Sie die Buchung auf
             (Drücken der <keycap function="enter">Enter</keycap>-Taste oder klicken Sie auf das
             <guibutton>Ãœbernehmen</guibutton> Symbol).
@@ -1645,7 +1642,7 @@
       <title>Zusätzliche Buchungsbeispiele</title>
 
       <para>Fügen Sie nun einige Buchungen hinzu, um die monatlichen Aufwendungen nachzubilden. Während des
-        Monats werden 78,- € für Strom, 45,- € für Telefon und 350,- € für Miete. Alles
+        Monats werden 78,- € für Strom, 45,- € für Telefon und 350,- € für Miete gezahlt. Alles
         wird vom Girokonto bezahlt. Wir zahlen auch 45,21 € für Lebensmittel, erhalten 670,- €
         Gehalt und zahlen unsere Internetrechnung diesen Monat. Schließlich übertragen wir 100,-
         € vom Sparkonto auf das Girokonto.
@@ -1663,7 +1660,7 @@
 
         <listitem>
           <para>Öffnen Sie nun die Kontenansicht <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> und geben Sie
-            eine einfache 2-Konten-Buchungen, um 45,- € Telefonkosten am Ende des Monats(z.B.:
+            eine einfache 2-Konten-Buchung ein, um 45,- € Telefonkosten am Ende des Monats (z.B.:
             28.03.2015) zu zahlen. Geben Sie eine Beschreibung (z.B.: Telekom) und die Schecknummer
             (z.B.: 103) an. Das <guilabel>Ãœbernahme</guilabel>-Konto sollte dann das
             <emphasis>Aufwendungen:Telekommunikation:Telefon</emphasis> sein. Beachten Sie, dass Sie
@@ -1683,7 +1680,7 @@
 
         <listitem>
           <para>Kopieren Sie die Buchung durch Drücken des <guibutton>Duplizieren</guibutton> Knopfes in der
-            <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Starten Sie Durch Klicken auf die aktuelle
+            <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Starten Sie durch Klicken auf die aktuelle
             Mietenüberweisung und klicken Sie auf das <guilabel>Kopieren</guilabel> Symbol. Geben
             Sie das Buchungsdatum einen Monat später (z.B.: 28.04.2015) ein, und beachten Sie den
             blauen Zeilentrenner, den &app; nutzt, um zukünftige Buchungen von den laufenden
@@ -1713,15 +1710,15 @@
             Kontos <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis>, und fügen eine neue
             Buchungen hinzu. Geben Sie unter Datum den 6. März 2015 ein, wählen unter
             <guilabel>Buchen</guilabel> das Konto <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>
-            und als Betrag der Abhebung (Haben) 100 €.
+            und als Betrag der Abhebung (Haben) 100,- €.
           </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Als weiteres Beispiel einer einfachen 2-Konten-Buchung fügen Sie eine weitere Buchung hinzu, um die
-            Ausgabe von 45,21 € Wert der Lebensmittel vom 05.03.2015 zu beschreiben. Im
-            <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis>-Konto <guilabel>Buchen</guilabel> Sie
-            auf <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>. Die Kontenansicht erscheint nun:
+          <para>Als weiteres Beispiel einer einfachen 2-Konten-Buchung fügen Sie eine weitere Buchung hinzu, um
+            die Ausgabe von 45,21 € für Lebensmittel vom 05.03.2015 zu beschreiben. Im Konto
+            <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> <guilabel>Buchen</guilabel> Sie
+            auf <emphasis>Aufwendungen:Lebensmittel</emphasis>.
           </para>
         </listitem>
 
@@ -1731,11 +1728,11 @@
             klicken danach auf <guilabel>Vollständig</guilabel>. Geben Sie in der ersten Zeile
             zuerst das Buchungsdatum (14. März) und die Beschreibung der Buchung ein (Zum Beispiel
             <quote>Arbeitgeber</quote>). In den folgenden Zeilen der Teilbuchungen geben Sie die
-            Einzahlung auf das Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> (670 €), gefolgt von
-            den verschiedenen Abgaben <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Einkommensteuer</emphasis> (180
-            €), <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherung</emphasis> (90 €), und
-            <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Rentenversicherung</emphasis> (60 €) und zuletzt das
-            Bruttogehalt (1000 €) als Abbuchung von Ihrem Konto
+            Einzahlung auf das Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> (670,- €), gefolgt von
+            den verschiedenen Abgaben <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Einkommensteuer</emphasis> (180,-
+            €), <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherung</emphasis> (90,- €), und
+            <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Rentenversicherung</emphasis> (60,- €) und zuletzt das
+            Bruttogehalt (1.000,- €) als Abbuchung von Ihrem Konto
             <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>.
           </para>
         </listitem>
@@ -1793,12 +1790,11 @@
             2015.
           </para>
 
-          <para>Wählen Sie den Kapitalflussbericht aus dem Menüflow
+          <para>Wählen Sie den Kapitalflussbericht aus dem Menü
             <menuchoice>
-              <guimenu>Berichte</guimenu> <guisubmenu>Erträge & Aufwendung</guisubmenu>
-              <guimenuitem>Cash Flow</guimenuitem>
-            </menuchoice>
-            (Kapitalfluss).
+              <guimenu>Berichte</guimenu> <guisubmenu>Aufwand & Ertrag</guisubmenu>
+              <guimenuitem>Kapitalfluss</guimenuitem>
+            </menuchoice>.
           </para>
 
           <screenshot id="txns-puttoget2-Cash">
@@ -1837,7 +1833,7 @@
             <menuchoice>
               <guimenu>Berichte</guimenu> <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem>
             </menuchoice>
-            .(Dieser muss gegebenenfalls noch aufgebaut werden)
+            (dieser muss gegebenenfalls noch aufgebaut werden).
           </para>
 
           <screenshot id="txns-puttoget2-TransactionRptChecking">



Summary of changes:
 guide/de/ch_accts.xml |  16 ++++----
 guide/de/ch_txns.xml  | 109 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 61 insertions(+), 64 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list