gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed Oct 12 20:14:27 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6c0e78e0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/bd2b7b30 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e72a4990 (commit)
commit 6c0e78e0a8b76c373bfc5f82c047ca55782ea663
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Oct 13 02:13:53 2022 +0200
make fr
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 99ce95a..46ee281 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit bd2b7b304407da43903460244ca751075d94dfb9
Author: Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>
Date: Wed Oct 12 13:24:57 2022 +0200
Translation update by Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr> using Weblate
po/fr.po: 62.7% (253 of 403 strings; 49 fuzzy)
21 failing checks (5.2%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Co-authored-by: Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bed27b8..1aa4d34 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-21 00:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-02 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-12 11:24+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"fr/>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -152,14 +152,6 @@ msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
msgstr "Délai pour « Enregistrer les changements à la fermeture »"
#: 2.6-release-tour.phtml:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the General tab of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-#| "Preferences is now possible to set a timeout for the \"Save changes on "
-#| "closing\" window. If enabled, the \"Save changes on closing\" question "
-#| "will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user "
-#| "didn't answer within that time, the changes will be saved automatically "
-#| "and the question window closed."
msgid ""
"In the General tab of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Preferences "
"is now possible to set a timeout for the \"Save changes on closing\" window. "
@@ -266,7 +258,6 @@ msgstr ""
"plusieurs éléments directement à partir d’une liste de résultats de recherche"
#: 2.6-release-tour.phtml:128
-#, fuzzy
msgid ""
"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
"preference"
@@ -275,17 +266,14 @@ msgstr ""
"facturation à utiliser par défaut"
#: 2.6-release-tour.phtml:129
-#, fuzzy
msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
msgstr "Réorganisez les entrées de facturation dans la fenêtre Factures"
#: 2.6-release-tour.phtml:137
-#, fuzzy
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
msgstr "Rapports clients avec une facture et une note de crédit."
#: 2.6-release-tour.phtml:147
-#, fuzzy
msgid ""
"Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
"print multiple search results."
@@ -294,12 +282,10 @@ msgstr ""
"dupliquer, publier et imprimer plusieurs résultats de recherche."
#: 2.6-release-tour.phtml:152
-#, fuzzy
msgid "New preference system"
msgstr "Nouveau système de préférences"
#: 2.6-release-tour.phtml:154
-#, fuzzy
msgid ""
"The preferences system has been rewritten to use GSettings from GIO (GLib) "
"instead of GConf. This is a simpler and more robust backend which writes to "
@@ -314,7 +300,6 @@ msgstr ""
"dépendances problématiques telles que GConf, ORBit et DBus."
#: 2.6-release-tour.phtml:156
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that window position, column sizes, and sort orders will not be "
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
@@ -324,7 +309,7 @@ msgstr ""
"Notez que la position de la fenêtre, les largeurs de colonnes et les tris ne "
"seront pas migrées depuis GConf. Ces paramètres seront réinitialisés la "
"première fois que vous utiliserez Gnucash, version 2.6 ou ultérieure, mais "
-"ils seront enregistrés une fois que vous les aurez reréglés."
+"ils seront enregistrés une fois que vous les aurez réinitialisés."
#: 2.6-release-tour.phtml:159
msgid "Relicensing"
@@ -414,7 +399,6 @@ msgid "By spreading the word"
msgstr "En passant le mot"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
"a donation</a>"
@@ -473,18 +457,23 @@ msgid "Writing Documentation"
msgstr "Rédaction de la documentation"
#: develdocs.phtml:4
+#, fuzzy
msgid ""
"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
"provide you with the necessary information to get started."
msgstr ""
+"Si vous êtes intéressés à améliorer la documentation <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, vous êtes au bon endroit. Cette page vous donnera "
+"l'information nécessaire pour débuter."
#: develdocs.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "Ancienne documentation GnuCash"
+msgstr "Écrire la documentation GnuCash"
#: develdocs.phtml:16
+#, fuzzy
msgid ""
"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
@@ -493,8 +482,16 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
+"Tout comme l'application <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> a été "
+"développée au fil du temps par des bénévoles, la documentation a également "
+"été rédigée par des développeurs et des utilisateurs bénévoles pour aider "
+"les autres à apprendre comment <span class=\"gnucash\"> GnuCash</span> "
+"fonctionne. Cet effort de collaboration a abouti à la création de deux "
+"documents majeurs, le <b>Manuel d'aide</b> et le <b>Tutoriel et guide des "
+"concepts</b>."
#: develdocs.phtml:18
+#, fuzzy
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
@@ -502,12 +499,21 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
"set up to join the effort."
msgstr ""
+"La communauté <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est heureuse d'avoir de "
+"l'aide pour maintenir et améliorer à la fois le programme et sa "
+"documentation. Si vous êtes intéressé à aider à écrire, éditer ou traduire "
+"la documentation de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, cette page donne "
+"des conseils sur la façon de se préparer pour se joindre à l'effort."
#: develdocs.phtml:21
+#, fuzzy
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
msgstr ""
+"La documentation <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peut être visualisée "
+"et téléchargée à partir de la <a href=\"docs.phtml\">page de "
+"documentation</a>."
#: develdocs.phtml:26
msgid "Introduction"
@@ -579,7 +585,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:47
msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Plus disponible"
#: develdocs.phtml:54
msgid "Where to get the documentation source"
@@ -2043,10 +2049,6 @@ msgstr ""
"span>? Essayez la"
#: index.phtml:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
-#| "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
msgid ""
", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
Summary of changes:
locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 45373 -> 48925 bytes
po/fr.po | 52 +++++++++++++++++---------------
2 files changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list