gnucash maint: Translation update by ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com> using Weblate
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed Sep 14 22:36:47 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5c97da5d (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b2175611 (commit)
commit 5c97da5d871f7ece5912b9161fc62723d227ef9e
Author: ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com>
Date: Wed Sep 14 17:50:52 2022 +0200
Translation update by ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com> using Weblate
po/ko.po: 63.8% (3449 of 5401 strings; 1015 fuzzy)
263 failing checks (4.8%)
Translation: GnuCash/Program (Korean)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ko/
Translation update by ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com> using Weblate
po/ko.po: 62.2% (3364 of 5401 strings; 1085 fuzzy)
315 failing checks (5.8%)
Translation: GnuCash/Program (Korean)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ko/
Translation update by ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com> using Weblate
po/ko.po: 62.2% (3363 of 5401 strings; 1085 fuzzy)
315 failing checks (5.8%)
Translation: GnuCash/Program (Korean)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ko/
Co-authored-by: ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com>
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9edc5c75e..fca85d291 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-11 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-13 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 15:50+0000\n"
"Last-Translator: ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"ko/>\n"
@@ -697,6 +697,12 @@ msgid ""
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
+"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
+"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is another theory that this has already happened.\n"
+"\n"
+"ë”글러스 ì• ë¤ìŠ¤, \"ìš°ì£¼ì˜ ëì— ìžˆëŠ” ë ˆìŠ¤í† ëž‘\""
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
msgid "The book was closed successfully."
@@ -1081,13 +1087,13 @@ msgstr "편집..."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:774
#: libgnucash/engine/Account.cpp:176 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1116
msgid "Bill"
-msgstr "ì–´ìŒ"
+msgstr "계산서"
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:813
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2642 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2868
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2869
msgid "Voucher"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ"
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:817
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3586
@@ -1163,15 +1169,15 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "ì´ ì–´ìŒ ì¡°ê±´ ì´ë¦„ì„ ì œê³µí•˜ì—¬ì•¼ 합니다."
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œ 발부 ì¡°ê±´ ì´ë¦„ì„ ì œê³µí•´ì•¼ 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
-msgstr ""
-"ì–´ìŒì¡°ê±´ì˜ ìœ ì¼í•œ ì´ë¦„ì„ ì œê³µí•˜ì—¬ì•¼ 합니다. ì„ íƒ \"%s\"ê°€ ì´ë¯¸ 사용 중입니다."
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œ 발부 ì¡°ê±´ì˜ ê³ ìœ í•œ ì´ë¦„ì„ ì œê³µí•´ì•¼ 합니다. 사용ìžì˜ \"%s\" ì„ íƒ "
+"í•ëª©ì´ ì´ë¯¸ 사용 중입니다."
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531
#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
@@ -1342,7 +1348,7 @@ msgstr "ìƒí’ˆì„ ì‚ì œí• ê¹Œìš”?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:896
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1537
msgid "_Cancel"
-msgstr "취소(_C)"
+msgstr "취소하기(_C)"
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:218
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:218
@@ -1360,21 +1366,21 @@ msgstr "취소(_C)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:88
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:800
msgid "_Delete"
-msgstr "ì‚ì œ(_D)"
+msgstr "ì‚ì œí•˜ê¸°(_D)"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:313 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:204
msgid ""
"The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
"a person's name."
-msgstr ""
+msgstr "회사 ì´ë¦„ 필드는 비워 둘 수 없습니다. 회사 ì´ë¦„ì´ë‚˜ 사람 ì´ë¦„ì„ ìž…ë ¥í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:322
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "í• ì¸ìœ¨ì€ 0-100ì‚¬ì´ ë˜ëŠ” 공란으로 ë‘어야 합니다."
+msgstr "í• ì¸ìœ¨ì€ 0-100 사ì´ì—¬ì•¼ 하며 비워ë‘어야 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:333
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "ì¶œê¸ˆì€ ì–‘ì˜ ê°’ì´ê±°ë‚˜ ë˜ëŠ” 공백으로 ë‘어야 합니다."
+msgstr "ëŒ€ë³€ì€ ì–‘ìˆ˜ì—¬ì•¼ 하며 비워 ë‘어야 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:410 gnucash/gnome/dialog-employee.c:289
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:248 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:277
@@ -1398,7 +1404,7 @@ msgstr "ê³ ê° ë³´ê¸°/편집"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:888
msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "ê³ ê° ìž‘ì—…"
+msgstr "ê³ ê°ì˜ 묶ìŒ"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:890
msgid "Customer's Invoices"
@@ -1420,7 +1426,7 @@ msgstr "ì„ ì ì—°ë½ì²˜"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:903 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:706
msgid "Billing Contact"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ ì—°ë½ì²˜"
+msgstr "계산서 발부 ì—°ë½ì²˜"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:905
msgid "Customer ID"
@@ -1508,7 +1514,7 @@ msgstr "ìžë¦¬í‘œì‹œìž ê³„ì •ì´ ì„ íƒë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 다시 ì‹œë„하ì‹ì‹œ
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:160
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4772
msgid "Select document"
-msgstr "문서 ì„ íƒí•˜ê¸°"
+msgstr "ì „í‘œ ì„ íƒí•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:163 gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:323
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:238
@@ -1582,7 +1588,7 @@ msgstr "문서 ì„ íƒí•˜ê¸°"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:598
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:906
msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "확ì¸(_O)"
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:241
msgid "Amend URL:"
@@ -1593,9 +1599,8 @@ msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org:"
msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:259
-#, fuzzy
msgid "Existing Document Link is"
-msgstr "부채"
+msgstr "기존 ì „í‘œ ë§í¬ëŠ”"
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:530 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:575
msgid "File Found"
@@ -1631,7 +1636,7 @@ msgstr "파ì¼ì„ 다시 ì—´ 수 없습니다."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1361
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:653
msgid "Manage Document Link"
-msgstr ""
+msgstr "ì „í‘œ ë§í¬ 관리하기"
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:759
msgid "Transaction can not be modified."
@@ -1645,9 +1650,8 @@ msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜"
#. Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the
#. transaction that have files or URIs linked with them.
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1079
-#, fuzzy
msgid "Transaction Document Links"
-msgstr "거래 ë³´ê³ ì„œ(_R)"
+msgstr "거래 ì „í‘œ ë§í¬"
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1082
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
@@ -1698,14 +1702,13 @@ msgid ""
"Double click on the entry in the Available column to modify the document "
"link."
msgstr ""
-"Id ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ 비즈니스 í•ëª©ìœ¼ë¡œ ì´ë™í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
-"ë§í¬ ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ ë§í¬ëœ 문서를 엽니다.\n"
-"사용 가능 ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ 문서 ë§í¬ë¥¼ ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
+"Id ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ 비즈니스 í•ëª©ìœ¼ë¡œ ì 프합니다.\n"
+"ë§í¬ ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ ë§í¬ëœ ì „í‘œë¥¼ 엽니다.\n"
+"[사용 가능] ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ ì „í‘œ ë§í¬ë¥¼ ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1102
-#, fuzzy
msgid "Business Document Links"
-msgstr "<b>새 거래 ì •ë³´</b>"
+msgstr "비즈니스 ì „í‘œ ë§í¬"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:201
msgid "You must enter a Payment-Address Name."
@@ -1727,7 +1730,7 @@ msgstr "ì¢…ì—…ì› ë³´ê¸°/편집"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:695
msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705
msgid "Employee ID"
@@ -1979,9 +1982,8 @@ msgstr "ìž‘ì—…"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
#: gnucash/report/trep-engine.scm:249
-#, fuzzy
msgid "Transaction Number"
-msgstr "거래 ë³´ê³ ì„œ(_R)"
+msgstr "거래 번호"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
@@ -2147,7 +2149,7 @@ msgstr "온ë¼ì¸"
#. invoiced.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:475 gnucash/gnome/dialog-order.c:179
msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "ì–´ìŒ ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ì—¬ì•¼ 합니다."
+msgstr "계산서 발부 ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ì—¬ì•¼ 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:731
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
@@ -2215,7 +2217,7 @@ msgstr "합계:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1425
msgid "Subtotal:"
-msgstr "부분합계:"
+msgstr "소계:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1426
msgid "Tax:"
@@ -2279,52 +2281,50 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ 보기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:293
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
msgid "New Bill"
-msgstr "새 ì¦ì„œ"
+msgstr "새 계산서"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2176
msgid "Edit Bill"
-msgstr "ì¦ì„œ 편집"
+msgstr "계산서 편집하기"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2180
msgid "View Bill"
-msgstr "ì¦ì„œ 보기"
+msgstr "계산서 보기"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2189
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "새 비용 ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "새 비용 ë‚´ì—ì„œ"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2195
msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 편집하기"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 편집하기"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2199
msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 보기"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 보기"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2521
msgid "Open Linked Document:"
-msgstr "ë§í¬ëœ 문서 열기:"
+msgstr "ë§í¬ëœ ì „í‘œ 열기:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2635 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2860
-#, fuzzy
msgid "Bill Information"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ ì •ë³´"
+msgstr "계산서 ì •ë³´"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2637 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2863
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3433
msgid "Bill ID"
-msgstr "ì¦ì„œ ID"
+msgstr "계산서 ID"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2641 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2867
-#, fuzzy
msgid "Voucher Information"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ ì •ë³´"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ ì •ë³´"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2643 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2870
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3467
msgid "Voucher ID"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦ ID"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ ID"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3200
#, fuzzy
@@ -2367,22 +2367,22 @@ msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 ë³´ê³ ì„œ"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3346 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3612
msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "ì¦ì„œ 보기/편집"
+msgstr "계산서 보기/편집하기"
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3357
msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦ 보기/편집"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ 보기/편집"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3371
msgid "Invoice Owner"
-msgstr "송장 ì†Œìœ ìž"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ ì†Œìœ ìž"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3374
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:312
msgid "Invoice Notes"
-msgstr "송장 장부"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ 장부"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3377 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3411
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3474
@@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr "송장 장부"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:302
msgid "Billing ID"
-msgstr "명세서 ID"
+msgstr "계산서 발부 ID"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3380 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3414
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3448
@@ -2422,19 +2422,19 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ ID"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3405
msgid "Bill Owner"
-msgstr "ì¦ì„œ ì†Œìœ ìž"
+msgstr "계산서 ì†Œìœ ìž"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3408
msgid "Bill Notes"
-msgstr "ì¦ì„œ 장부"
+msgstr "계산서 장부"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3439
msgid "Voucher Owner"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦ ì†Œìœ ìž"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ ì†Œìœ ìž"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3442
msgid "Voucher Notes"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦ 장부"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ 장부"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3476 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3635
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:907 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1235
@@ -2498,21 +2498,21 @@ msgstr "번호"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3571
msgid "Find Bill"
-msgstr "ì¦ì„œ 찾기"
+msgstr "계산서 찾기"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3578
msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 찾기"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 찾기"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3579
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1088
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:776
msgid "Expense Voucher"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3585
msgid "Find Invoice"
-msgstr "송장 찾기"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ 찾기"
#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
@@ -2520,11 +2520,11 @@ msgstr "송장 찾기"
#, c-format
msgid "The following vendor document is due:"
msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
-msgstr[0] "ë‹¤ìŒ %dê°œ 거래처 문서가 지불기ì¼ì´ ë¨:"
+msgstr[0] "ë‹¤ìŒ %dê°œ 거래처 ì „í‘œê°€ 지불기ì¼ì´ ë¨:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3723
msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "만기 ì–´ìŒ ë…촉장"
+msgstr "계산서 만기 알림"
#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "만기 ì–´ìŒ ë…촉장"
#, c-format
msgid "The following customer document is due:"
msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
-msgstr[0] "ë‹¤ìŒ %dê°œ ê³ ê° ë¬¸ì„œê°€ 지불기ì¼ì´ ë¨:"
+msgstr[0] "ë‹¤ìŒ %dê°œ ê³ ê° ì „í‘œê°€ 지불기ì¼ì´ ë¨:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3734
#, fuzzy
@@ -2541,29 +2541,27 @@ msgstr "만기 ì–´ìŒ ë…촉장"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:136
msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "ìž‘ì—…ì€ ì£¼ì–´ì§„ ì´ë¦„ì´ì–´ì•¼ 합니다."
+msgstr "묶ìŒì€ 주어진 ì´ë¦„ì´ì–´ì•¼ 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:146
msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "ì´ ìž‘ì—…ì˜ ì†Œìœ ìžë¥¼ 골ë¼ì•¼ 합니다."
+msgstr "ì´ ë¬¶ìŒì˜ ì†Œìœ ìžë¥¼ 골ë¼ì•¼ 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgid "The rate amount must be valid or you must leave it blank."
-msgstr "ì¶œê¸ˆì€ ì–‘ì˜ ê°’ì´ê±°ë‚˜ ë˜ëŠ” 공백으로 ë‘어야 합니다."
+msgstr "요금 ê¸ˆì•¡ì€ ìœ íš¨í•´ì•¼ 하며 ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 비워둬야 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:255
msgid "Edit Job"
-msgstr "작업 편집하기"
+msgstr "ë¬¶ìŒ íŽ¸ì§‘í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:257 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
msgid "New Job"
-msgstr "새 작업"
+msgstr "새 묶ìŒ"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:565
msgid "View/Edit Job"
-msgstr "작업 보기/편집"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë³´ê¸°/편집"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:566
msgid "View Invoices"
@@ -2588,17 +2586,17 @@ msgstr "ê´€ë ¨ 세금"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:584 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:103
msgid "Job Number"
-msgstr "작업 번호"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:586 gnucash/gnome/dialog-job.c:599
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:116
msgid "Job Name"
-msgstr "작업명"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì´ë¦„"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:650
msgid "Find Job"
-msgstr "작업 찾기"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì°¾ê¸°"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:817
#, fuzzy
@@ -2606,8 +2604,6 @@ msgid "Empty"
msgstr "네임스페ì´ìŠ¤"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
msgctxt "Adjective"
msgid "Open"
msgstr "열기"
@@ -2725,7 +2721,8 @@ msgstr "ê³„ì • 구조ì—ì„œ ì´ì²´ ê³„ì •ì„ ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다."
msgid ""
"No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
"unattached payment."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ ì§€ê¸‰ì„ í• ë‹¹í• ì „í‘œê°€ ì„ íƒë˜ì§€ 않았습니다. ì´ë¡œ ì¸í•´ 첨부ë˜ì§€ ì•Šì€ ì§€ë¶ˆì´ "
+"ë°œìƒí• 수 있습니다."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:542 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1361
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:180
@@ -2792,8 +2789,8 @@ msgid ""
"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
"an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
-"ìœ íš¨í•œ \"기장 대ìƒ\" ê³„ì •ê³¼ëª©ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì§€ë¶ˆì„ ê³„ì† ì²˜ë¦¬í•˜ê¸° ì „ì— \"%s"
-"\" ìœ í˜•ì˜ ê³„ì •ì„ ë§Œë“œì‹ì‹œì˜¤. ì²êµ¬ì„œ ë˜ëŠ” ì–´ìŒì„ ë¨¼ì € ë§Œë“œì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+"ìœ íš¨í•œ \"기장 대ìƒ\" ê³„ì •ê³¼ëª©ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì§€ë¶ˆì„ ê³„ì† ì²˜ë¦¬í•˜ê¸° ì „ì— \"%s\""
+" ìœ í˜•ì˜ ê³„ì •ì„ ë§Œë“œì‹ì‹œì˜¤. ì²êµ¬ì„œ ë˜ëŠ” 계산서를 ë¨¼ì € ë§Œë“œì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1610
msgid ""
@@ -2863,23 +2860,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete these prices?"
msgstr "%d ì„ íƒëœ ê°€ê²©ì„ ì •ë§ ì‚ì œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:227
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-msgstr "%d ì„ íƒëœ ê°€ê²©ì„ ì •ë§ ì‚ì œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "기존 ê°€ê²©ì„ ë°”ê¾¸ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233
-#, fuzzy
msgid "Replace price?"
-msgstr "ê°€ê²©ì„ ì‚ì œí• ê¹Œìš”?"
+msgstr "ê°€ê²©ì„ ë°”ê¾¸ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:239
msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "바꾸기(_R)"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:270
-#, fuzzy
msgid "You must select a Security."
-msgstr "통화를 ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다."
+msgstr "ì¦ê¶Œì„ ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다."
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:275
#, fuzzy
@@ -3001,7 +2995,7 @@ msgstr "ìŠ¤íƒ€ì¼ ì‹œíŠ¸ëª…"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:141
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:182
msgid "_Edit"
-msgstr "편집(_E)"
+msgstr "편집하기(_E)"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2128 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2390
@@ -3058,13 +3052,13 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr "ì˜ˆì•½ëœ ë³€ìˆ˜ê°€ 있는 거래는 ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들 수 없습니다."
+msgstr "변수가 있는 í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ëŠ” ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들 수 없습니다."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:777 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
msgid ""
"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
"automatically created."
-msgstr "템플릿 거래가 없는 ì˜ˆì•½ëœ ê±°ëž˜ëŠ” ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들 수 없습니다."
+msgstr "템플릿 거래가 없는 í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ëŠ” ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들 수 없습니다."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:792 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -3109,14 +3103,14 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:246
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:252
msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "ìžë™ ì´ì²´"
+msgstr "í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
-#, fuzzy
msgid ""
"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
"cannot be automatically created."
-msgstr "변수있는 ìžë™ ì´ì²´ëŠ” ìžë™ìœ¼ë¡œ ìƒì„±ë 수 없습니다."
+msgstr "변수가 있거나 둘 ì´ìƒì˜ ìƒí’ˆì„ í¬í•¨í•˜ëŠ” í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ëŠ” ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들 수 "
+"없습니다."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:679
#, c-format
@@ -3129,9 +3123,8 @@ msgid "Split with memo %s has an invalid account."
msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:748
-#, fuzzy
msgid "Invalid Account in Split"
-msgstr "ì „ì²´ 합계 í¬í•¨(_G)"
+msgstr "ë¶„í• ì˜ ìœ íš¨í•˜ì§€ ì•Šì€ ê³„ì •"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:760
#, c-format
@@ -3194,9 +3187,8 @@ msgid "(Need Value)"
msgstr "(ê°’ í•„ìš”)"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:819
-#, fuzzy
msgid "Invalid Transactions"
-msgstr "비어있지 ì•Šì€ ê±°ëž˜(_U)"
+msgstr "ìœ íš¨í•˜ì§€ ì•Šì€ ê±°ëž˜"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:870
#, c-format
@@ -3206,8 +3198,7 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"현재 ìž…ë ¥í• ëª…ì„¸ì„œë¥¼ 작성한 거래가 없습니다. (%dê°œ 거래가 ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들어ì§)"
+msgstr[0] "현재 ìž…ë ¥í• í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ê°€ 없습니다. (%dê°œ 거래가 ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들어ì§)"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1104
@@ -3282,15 +3273,15 @@ msgstr "거래처 보기/편집하기"
#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:693
msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "ê±°ëž˜ì²˜ì˜ ì§ë¬´"
+msgstr "ê±°ëž˜ì²˜ì˜ ë¬¶ìŒ"
#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:695
msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "ê±°ëž˜ì²˜ì˜ ì–´ìŒ"
+msgstr "ê±°ëž˜ì²˜ì˜ ê³„ì‚°ì„œ"
#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:696
msgid "Pay Bill"
-msgstr "ì–´ìŒ ì§€ë¶ˆí•˜ê¸°"
+msgstr "계산서 지불하기"
#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:708
msgid "Vendor ID"
@@ -3369,7 +3360,7 @@ msgstr "합계"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "새 ê³„ì • 페ì´ì§€(_P)"
+msgstr "새 ê³„ì •ê³¼ëª© 페ì´ì§€(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
@@ -3446,9 +3437,8 @@ msgstr "찾기로 거래 찾기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:263
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
-#, fuzzy
msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr "ë³´ê³ ì„œ ì„¤ì •(_R)"
+msgstr "세금 ë³´ê³ ì„œ 옵션(_X)"
#. Translators: currently implemented are
#. US: income tax and
@@ -3463,15 +3453,15 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "ìžë™ ì´ì²´(_S)"
+msgstr "í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜(_S)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "ìžë™ ì´ì²´ 편집기(_S)"
+msgstr "í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ 편집기(_S)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:168
msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "ìžë™ ì´ì²´ 목ë¡"
+msgstr "í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ 목ë¡"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
msgid "Since _Last Run..."
@@ -3479,21 +3469,20 @@ msgstr "마지막 실행 ì´í›„(_L)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "마지막 시간 실행 ì´í› ìžë™ ì´ì²´ ìƒì„±"
+msgstr "마지막 실행 ì´í›„ í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "ì €ë‹¹ & 대출 ìƒí™˜(_M)..."
+msgstr "모기지 ë° ëŒ€ì¶œ ìƒí™˜(_M)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr ""
+msgstr "대출 ìƒí™˜ì„ 위한 í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ ì„¤ì •"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:181
#: gnucash/report/report-core.scm:153
-#, fuzzy
msgid "B_udget"
-msgstr "예산"
+msgstr "예산(_U)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
msgid "Close _Books"
@@ -3504,9 +3493,8 @@ msgid "Archive old data using accounting periods"
msgstr "회계 ê¸°ê°„ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì˜¤ëž˜ëœ ë°ì´í„° 보관하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
-#, fuzzy
msgid "_Price Database"
-msgstr "가격 ë°ì´íƒ€ë² ì´ìŠ¤"
+msgstr "가격 ë°ì´íƒ€ë² ì´ìŠ¤(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:193
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
@@ -3521,9 +3509,8 @@ msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "ì£¼ì‹ ë° ë®¤ì¶”ì–¼ íŽ€ë“œì˜ ìƒí’ˆ 보기 ë° íŽ¸ì§‘"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
-#, fuzzy
msgid "_Loan Repayment Calculator"
-msgstr "ìž¬ë¬´ì œí‘œ(_F)"
+msgstr "대출 ìƒí™˜ 계산기(_L)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:203
#, fuzzy
@@ -3532,7 +3519,7 @@ msgstr "ì œë¬´ì œí‘œ 사용"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
msgid "_Close Book"
-msgstr "장부 마ê°(_C)"
+msgstr "장부 닫기(_C)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:208
#, fuzzy
@@ -3548,18 +3535,16 @@ msgid "View and Delete Bayesian and non-Bayesian information"
msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
-#, fuzzy
msgid "_Transaction Linked Documents"
-msgstr "ì „ì²´ 거래 보기(_T)"
+msgstr "거래 ë§í¬ëœ ì „í‘œ(_T)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:218
-#, fuzzy
msgid "View all Transaction Linked Documents"
-msgstr "<b>새 거래 ì •ë³´</b>"
+msgstr "ëª¨ë“ ê±°ëž˜ ê´€ë ¨ ì „í‘œ 보기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "ì˜¤ëŠ˜ì˜ ë„움ë§(_T)"
+msgstr "ì˜¤ëŠ˜ì˜ íŒ(_T)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:226
msgid "View the Tips of the Day"
@@ -3567,7 +3552,7 @@ msgstr "ì˜¤ëŠ˜ì˜ ë„ì›€ë§ ë³´ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:546
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "ì´ë²ˆì— ìž…ë ¥ë ìžë™ ì´ì²´ê°€ 없습니다."
+msgstr "현재 ìž…ë ¥í• í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ê°€ 없습니다."
#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
@@ -3579,8 +3564,7 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "현재 ìž…ë ¥í• í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ê°€ 없습니다. (%dê°œì˜ ê±°ëž˜ê°€ ìžë™ìœ¼ë¡œ 만들어ì§)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:63
msgid "_New Budget"
@@ -3679,12 +3663,12 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ 찾기 대화창 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:185
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:228
msgid "New _Job..."
-msgstr "새 작업(_J)..."
+msgstr "새 묶ìŒ(_J)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:186
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:229
msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "새 작업 대화창 열기"
+msgstr "새 ë¬¶ìŒ ëŒ€í™”ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:190
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:233
@@ -3694,13 +3678,13 @@ msgstr "작업 찾기(_B)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:191
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:234
msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "찾기 작업 대화창 열기"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì°¾ê¸° 대화ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:195
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:238
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:271
msgid "_Process Payment..."
-msgstr "지불 진행(_P)..."
+msgstr "지불 처리하기(_P)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:196
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:239
@@ -3740,19 +3724,19 @@ msgstr "거래처 찾기 대화ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:218
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
msgid "New _Bill..."
-msgstr "새 ì¦ì„œ(_ B)..."
+msgstr "새 계산서(_ B)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:219
msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "새 ì¦ì„œ 대화창 열기"
+msgstr "새 계산서 대화ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:223
msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "ì¦ì„œ 찾기(_L)..."
+msgstr "ì–´ìŒ ì°¾ê¸°(_L)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:224
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "ì¦ì„œ 찾기 대화창 열기"
+msgstr "계산서 찾기 대화ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:245
#, fuzzy
@@ -3766,12 +3750,12 @@ msgstr "새 ì¢…ì—…ì› ëŒ€í™”ì°½ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
msgid "_Employee"
-msgstr "종업ì›(_E)"
+msgstr "ì§ì›(_E)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:251
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:172
msgid "_New Employee..."
-msgstr "새 종업ì›(_N)..."
+msgstr "새 ì§ì›(_N)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:252
msgid "Open the New Employee dialog"
@@ -3779,7 +3763,7 @@ msgstr "새 ì¢…ì—…ì› ëŒ€í™”ì°½ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:256
msgid "_Find Employee..."
-msgstr "ì¢…ì—…ì› ì°¾ê¸°(_F)..."
+msgstr "ì§ì› 찾기(_F)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:257
msgid "Open the Find Employee dialog"
@@ -3787,28 +3771,27 @@ msgstr "ì¢…ì—…ì› ì°¾ê¸° 대화창 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:261
msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "새 비용 ì˜ìˆ˜ì¦(_E)..."
+msgstr "새 비용 ë‚´ì—ì„œ(_E)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:262
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "새 비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 대화ìƒìž 열기"
+msgstr "새 비용 ë‚´ì—ì„œ 대화ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:266
msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 찾기(_V)..."
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 찾기(_V)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:267
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 찾기 대화ìƒìž 열기"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 찾기 대화ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "Business Linked Documents"
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스 ë§í¬ëœ ì „í‘œ"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:279
-#, fuzzy
msgid "View all Linked Business Documents"
-msgstr "<b>새 거래 ì •ë³´</b>"
+msgstr "ë§í¬ëœ ëª¨ë“ ë¹„ì¦ˆë‹ˆìŠ¤ ì „í‘œ 보기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Sales _Tax Table"
@@ -3820,19 +3803,19 @@ msgstr "íŒë§¤ 세율표(GST/VAT) ëª©ë¡ ë³´ê¸° ë° íŽ¸ì§‘í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:288
msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "ì²êµ¬ 요금 편집기(_B)"
+msgstr "계산서 발부 조건 편집기(_B)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:289
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "ì–´ìŒ ì¡°ê±´ì˜ ëª©ë¡ ë³´ê¸° ë° íŽ¸ì§‘"
+msgstr "계산서 발부 ì¡°ê±´ ëª©ë¡ ë³´ê¸° ë° íŽ¸ì§‘í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:293
msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "ì¦ì„œ 만기 ë…촉장(_D)"
+msgstr "계산서 만기 알림(_D)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr ""
+msgstr "계산서 만기 알림 대화ìƒìž 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:298
#, fuzzy
@@ -4024,7 +4007,7 @@ msgstr "ìƒˆë¡œê³ ì¹¨(_R)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:173
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
msgid "Refresh this window"
-msgstr "ì´ ìž‘ì—…ì°½ ìƒˆë¡œê³ ì¹¨"
+msgstr "ì´ ì°½ ìƒˆë¡œê³ ì¹¨"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
@@ -4351,7 +4334,7 @@ msgstr "예산 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 실행합니다."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:199
msgid "Refresh this window."
-msgstr "ì´ ìž‘ì—…ì°½ì„ ìƒˆë¡œê³ ì¹¨í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ì°½ì„ ìƒˆë¡œê³ ì¹©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:233
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1137
@@ -4439,50 +4422,47 @@ msgstr "붙여넣기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
msgid "_Enter"
-msgstr "ìž…ë ¥(_E)"
+msgstr "ìž…ë ¥í•˜ê¸°(_E)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:180
msgid "Record the current entry"
-msgstr "현재 ìž…ë ¥ 기ë¡"
+msgstr "현재 í•ëª© 기ë¡í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:185
msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "현재 ìž…ë ¥ 취소"
+msgstr "현재 í•ëª© 취소하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
msgid "Delete the current entry"
-msgstr "현재 ìž…ë ¥ ì‚ì œ"
+msgstr "현재 í•ëª© ì‚ì œí•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
msgid "_Blank"
-msgstr "ë¹”(_B)"
+msgstr "공백(_B)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "ìž…ë ¥ ë³µì œ(_L)"
+msgstr "í•ëª© ë³µì œí•˜ê¸°(_L)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "현재 í•ëª©ì˜ 복사본 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:204
-#, fuzzy
msgid "Move Entry _Up"
-msgstr "위로 ì´ë™(_U)"
+msgstr "위로 í•ëª© ì´ë™í•˜ê¸°(_U)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:205
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "현재 í•ëª©ì„ í•œ í–‰ 위로 ì´ë™í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
-#, fuzzy
msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr "아래로 ì´ë™(_N)"
+msgstr "아래로 í•ëª© ì´ë™í•˜ê¸°(_W)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
-#, fuzzy
msgid "Move the current entry one row downwards"
-msgstr "ì„ íƒí•œ ê³„ì • ì„œê¸°ì„ í•œ í–‰ 아래로 ì´ë™"
+msgstr "현재 í•ëª©ì„ í•œ í–‰ 아래로 ì´ë™í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:238
msgid "_Company Report"
@@ -4494,7 +4474,7 @@ msgstr "표준(_S)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:247
msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr "ì •ìƒì ì¸ ì†¡ìž¥ 순서 ìœ ì§€í•˜ê¸°"
+msgstr "ì •ìƒì ì¸ ì²êµ¬ì„œ 순서 ìœ ì§€í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:248
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:115
@@ -4554,7 +4534,7 @@ msgstr "세부 í•ëª©ì— ì˜í•œ ë°°ì—´"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:296
msgid "_Print Invoice"
-msgstr "송장 ì¸ì‡„하기(_P)"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ ì¸ì‡„하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:297
msgid "_Edit Invoice"
@@ -4589,7 +4569,7 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ 지불(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:366
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
msgid "_Manage Document Link..."
-msgstr ""
+msgstr "ì „í‘œ ë§í¬ 관리하기(_M)..."
#. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
#. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@@ -4599,101 +4579,88 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:346
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:367
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
-#, fuzzy
msgid "_Open Linked Document"
-msgstr "새 ê³„ì •"
+msgstr "ë§í¬ëœ ì „í‘œ 열기(_O)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:310
msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
-msgstr "ê³ ê° ë¬¸ì„œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃으로 사용하기(_U)"
+msgstr "ê³ ê° ì „í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃으로 사용하기(_U)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:311
msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
-msgstr "ê³ ê° ë¬¸ì„œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃 ìž¬ì„¤ì •í•˜ê¸°(_R)"
+msgstr "ê³ ê° ì „í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃 ìž¬ì„¤ì •í•˜ê¸°(_R)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:317
msgid "_Print Bill"
-msgstr "ì–´ìŒ ì¸ì‡„하기(_P)"
+msgstr "계산서 ì¸ì‡„하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:318
-#, fuzzy
msgid "_Edit Bill"
-msgstr "ì¦ì„œ 편집"
+msgstr "계산서 편집하기(_E)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:319
-#, fuzzy
msgid "_Duplicate Bill"
-msgstr "ë³µì œ"
+msgstr "계산서 ë³µì œí•˜ê¸°(_D)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:320
-#, fuzzy
msgid "_Post Bill"
-msgstr "ì¦ì„œ 지불"
+msgstr "계산서 기장하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:321
-#, fuzzy
msgid "_Unpost Bill"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œë¥¼ 떼다(_U)"
+msgstr "계산서 기장취소(_U)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:322
-#, fuzzy
msgid "New _Bill"
-msgstr "새 ì¦ì„œ"
+msgstr "새 계산서(_B)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:323
-#, fuzzy
msgid "_Pay Bill"
-msgstr "ì¦ì„œ 지불"
+msgstr "계산서 지불하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "거래처 ë¬¸ì„œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃으로 사용하기(_U)"
+msgstr "거래처 ì „í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃으로 사용하기(_U)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:332
msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "거래처 ë¬¸ì„œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃 ìž¬ì„¤ì •í•˜ê¸°(_R)"
+msgstr "거래처 ì „í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃 ìž¬ì„¤ì •í•˜ê¸°(_R)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:338
msgid "_Print Voucher"
msgstr "ë‚´ì—ì„œ ì¸ì‡„하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:339
-#, fuzzy
msgid "_Edit Voucher"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦ 보기/편집"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ 보기/편집하기(_E)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:340
-#, fuzzy
msgid "_Duplicate Voucher"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ 편집(_E)"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ ë³µì œí•˜ê¸°(_D)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:341
-#, fuzzy
msgid "_Post Voucher"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ 기장하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:342
-#, fuzzy
msgid "_Unpost Voucher"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œë¥¼ 떼다(_U)"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ 기장취소(_U)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:343
-#, fuzzy
msgid "New _Voucher"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "새 ë‚´ì—ì„œ(_V)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:344
-#, fuzzy
msgid "_Pay Voucher"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ 지불하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:352
msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
-msgstr "ì§ì› ë¬¸ì„œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃으로 사용하기(_U)"
+msgstr "ì§ì› ì „í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃으로 사용하기(_U)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:353
msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
-msgstr "ì§ì› ë¬¸ì„œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃 ìž¬ì„¤ì •í•˜ê¸°(_R)"
+msgstr "ì§ì› ì „í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„웃 ìž¬ì„¤ì •í•˜ê¸°(_R)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:359
msgid "_Print Credit Note"
@@ -4725,7 +4692,7 @@ msgstr "대변표 지불하기(_P)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:373
msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 송장 만들기"
+msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 ì²êµ¬ì„œ 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:374
msgid "Edit this invoice"
@@ -4737,7 +4704,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:376
msgid "Post this invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "ì´ ì†¡ìž¥ì„ ì‚¬ìš©ìžì˜ ê³„ì •ê³¼ëª©ì¼ëžŒí‘œì— 기장하기"
+msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œë¥¼ 사용ìžì˜ ê³„ì •ê³¼ëª©ì¼ëžŒí‘œì— 기장하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:377
msgid "Unpost this invoice and make it editable"
@@ -4768,132 +4735,115 @@ msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œì˜ ì†Œìœ ì£¼ì˜ íšŒì‚¬ ë³´ê³ ì„œ ì°½ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:425
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:446
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:654
-#, fuzzy
msgid "Open Linked Document"
-msgstr "새 ê³„ì •"
+msgstr "ë§í¬ëœ ì „í‘œ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:388
msgid ""
"Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes"
-msgstr "ëª¨ë“ ê³ ê° ì†¡ìž¥ ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•´ 현재 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ 사용합니다"
+msgstr "ëª¨ë“ ê³ ê° ì²êµ¬ì„œ ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•´ 현재 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ 사용합니다"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:389
msgid ""
"Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
-msgstr ""
-"ëª¨ë“ ê³ ê° ì†¡ìž¥ ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•œ 기본 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ ìž¬ì„¤ì •í•˜ê³ ê·¸"
-"ì— ë”°ë¼ í˜„ìž¬ 페ì´ì§€ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ëª¨ë“ ê³ ê° ì²êµ¬ì„œ ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•œ 기본 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ ìž¬ì„¤ì •í•˜ê³ "
+"ê·¸ì— ë”°ë¼ í˜„ìž¬ 페ì´ì§€ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:394
msgid "Make a printable bill"
-msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 ì–´ìŒ ë§Œë“¤ê¸°"
+msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 계산서 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:395
-#, fuzzy
msgid "Edit this bill"
-msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œ 편집"
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œ 편집하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:396
-#, fuzzy
msgid "Create a new bill as a duplicate of the current one"
-msgstr "ê° ìƒˆ 등ë¡ì„ 위하여 새 ì°½ ìƒì„±"
+msgstr "새 계산서를 현재 ê³„ì‚°ì„œì˜ ë³µì œë³¸ìœ¼ë¡œ 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:397
msgid "Post this bill to your Chart of Accounts"
-msgstr "ì´ ì–´ìŒì„ 사용ìžì˜ ê³„ì •ê³¼ëª©ì¼ëžŒí‘œì— 기장하기"
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œë¥¼ 사용ìžì˜ ê³„ì •ê³¼ëª©ì¼ëžŒí‘œì— 기장하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:398
msgid "Unpost this bill and make it editable"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œë¥¼ ê¸°ìž¥ì·¨ì†Œí•˜ê³ íŽ¸ì§‘ 가능하게 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:399
-#, fuzzy
msgid "Create a new bill for the same owner as the current one"
-msgstr "ê° ìƒˆ 등ë¡ì„ 위하여 새 ì°½ ìƒì„±"
+msgstr "현재 ì†Œìœ ìžì™€ ë™ì¼í•œ ì†Œìœ ìžì— 대한 새 계산서 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:400
-#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the bill"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ í•˜ë‹¨ì— ë¹ˆ 엔트리로 ì´ë™"
+msgstr "계산서 í•˜ë‹¨ì˜ ë¹ˆ í•ëª©ìœ¼ë¡œ ì´ë™í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:401
-#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this bill"
-msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œ ì†Œìœ ì£¼ì˜ ì§€ë¶ˆ ìž…ë ¥"
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œ ì†Œìœ ìžì— 대한 지불 ìž…ë ¥í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:402
msgid "Open a vendor report window for the owner of this bill"
-msgstr "ì´ ì–´ìŒ ì†Œìœ ìžì— 대한 거래처 ë³´ê³ ì„œ ì°½ 열기"
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œ ì†Œìœ ìžì— 대한 거래처 ë³´ê³ ì„œ ì°½ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:409
msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
-msgstr ""
-"ëª¨ë“ ê±°ëž˜ì²˜ ì–´ìŒ ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•´ 현재 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ 사용합니다"
+msgstr "ëª¨ë“ ê±°ëž˜ì²˜ 계산서 ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•´ 현재 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ 사용합니다"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:410
msgid ""
"Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in "
"defaults and update the current page accordingly"
-msgstr ""
-"ëª¨ë“ ê±°ëž˜ì²˜ ì–´ìŒ ë° ëŒ€ë³€í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ ì œê³µ 기본값으로 ìž¬ì„¤ì •í•˜ê³ "
-"ê·¸ì— ë”°ë¼ í˜„ìž¬ 페ì´ì§€ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ëª¨ë“ ê±°ëž˜ì²˜ 계산서 ë° ëŒ€ë³€í‘œì˜ ê¸°ë³¸ ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ ì œê³µ 기본값으로 "
+"ìž¬ì„¤ì •í•˜ê³ ê·¸ì— ë”°ë¼ í˜„ìž¬ 페ì´ì§€ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:415
msgid "Make a printable voucher"
msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 ë‚´ì—ì„œ 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:416
-#, fuzzy
msgid "Edit this voucher"
-msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œ 편집"
+msgstr "ì´ ë‚´ì—ì„œ 편집하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:417
-#, fuzzy
msgid "Create a new voucher as a duplicate of the current one"
-msgstr "ê° ìƒˆ 등ë¡ì„ 위하여 새 ì°½ ìƒì„±"
+msgstr "현재 ë‚´ì—ì„œì˜ ë³µì œë³¸ìœ¼ë¡œ 새 ë‚´ì—ì„œ 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:418
msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
-msgstr "ì´ ë°”ìš°ì²˜ë¥¼ 사용ìžì˜ ê³„ì •ê³¼ëª©ì¼ëžŒí‘œì— 기장하기"
+msgstr "ì´ ë‚´ì—서를 사용ìžì˜ ê³„ì •ê³¼ëª©ì¼ëžŒí‘œì— 기장하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:419
msgid "Unpost this voucher and make it editable"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ ë‚´ì—서를 ê¸°ìž¥ì·¨ì†Œí•˜ê³ íŽ¸ì§‘ 가능하게 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:420
-#, fuzzy
msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
-msgstr "ê° ìƒˆ 등ë¡ì„ 위하여 새 ì°½ ìƒì„±"
+msgstr "현재 ì†Œìœ ìžì™€ ë™ì¼í•œ ì†Œìœ ìžì— 대한 새 ë‚´ì—ì„œ 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:421
-#, fuzzy
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the voucher"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ í•˜ë‹¨ì— ë¹ˆ 엔트리로 ì´ë™"
+msgstr "ë‚´ì—ì„œ 하단 빈칸으로 ì´ë™í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:422
-#, fuzzy
msgid "Enter a payment for the owner of this voucher"
-msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œ ì†Œìœ ì£¼ì˜ ì§€ë¶ˆ ìž…ë ¥"
+msgstr "ì´ ë‚´ì—ì„œ ì†Œìœ ìžì— 대한 지불 ìž…ë ¥í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:423
-#, fuzzy
msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
-msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œì˜ ì†Œìœ ì£¼ì˜ íšŒì‚¬ ë³´ê³ ì„œ ì°½ 열기"
+msgstr "ì´ ë‚´ì—ì„œ ì†Œìœ ìžì˜ ì§ì› ë³´ê³ ì„œ ì°½ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:430
msgid ""
"Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes"
-msgstr ""
-"ëª¨ë“ ì§ì› 바우처 ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•´ 현재 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ 사용합니다"
+msgstr "ëª¨ë“ ì§ì› ë‚´ì—ì„œ ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•´ 현재 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ 사용합니다"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:431
msgid ""
"Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
-msgstr ""
-"ëª¨ë“ ì§ì› 바우처 ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•œ 기본 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ ìž¬ì„¤ì •í•˜ê³ ê·¸"
-"ì— ë”°ë¼ í˜„ìž¬ 페ì´ì§€ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ëª¨ë“ ì§ì› ë‚´ì—ì„œ ë° ëŒ€ë³€í‘œì— ëŒ€í•œ 기본 ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ ìž¬ì„¤ì •í•˜ê³ "
+"ê·¸ì— ë”°ë¼ í˜„ìž¬ 페ì´ì§€ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:436
msgid "Make a printable credit note"
@@ -4933,109 +4883,97 @@ msgstr "ì´ ëŒ€ë³€í‘œì˜ ì†Œìœ ìžì— 대한 회사 ë³´ê³ ì„œ ì°½ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:445
msgid "Manage Document Link..."
-msgstr ""
+msgstr "ì „í‘œ ë§í¬ 관리하기..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:452
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:498
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:643
msgid "Enter"
-msgstr "ìž…ë ¥"
+msgstr "ìž…ë ¥í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:456
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:508
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "위로"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:457
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:509
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "아래로"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:458
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:505
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:650
msgid "Blank"
-msgstr "빈 거래 ì´ë™"
+msgstr "공백"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:460
msgid "Unpost"
-msgstr "ì–¸í¬ìŠ¤íŠ¸"
+msgstr "기장 취소"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:461
-#, fuzzy
msgid "Pay"
-msgstr "ì¼"
+msgstr "지불하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
msgid "E_dit Vendor"
-msgstr "거래처 편집하기"
+msgstr "거래처 편집하기(_D)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:148
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "ì„ íƒëœ 거래처 편집하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
-#, fuzzy
msgid "E_dit Customer"
-msgstr "ê³ ê° íŽ¸ì§‘"
+msgstr "ê³ ê° íŽ¸ì§‘í•˜ê¸°(_D)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:153
-#, fuzzy
msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "ì„ íƒëœ ê³„ì •ì˜ íŽ¸ì§‘"
+msgstr "ì„ íƒëœ ê³ ê° íŽ¸ì§‘í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
-#, fuzzy
msgid "E_dit Employee"
-msgstr "ì¢…ì—…ì› íŽ¸ì§‘"
+msgstr "ì§ì› 편집하기(_D)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:158
-#, fuzzy
msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "ì„ íƒëœ ê³„ì •ì˜ íŽ¸ì§‘"
+msgstr "ì„ íƒëœ ì§ì› 편집하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:163
msgid "Create a new vendor"
msgstr "새 거래처 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:168
-#, fuzzy
msgid "Create a new customer"
-msgstr "새 ê³„ì • ìƒì„±"
+msgstr "새 ê³ ê° ë§Œë“¤ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
-#, fuzzy
msgid "Create a new employee"
-msgstr "새 íŒŒì¼ ìƒì„±"
+msgstr "새 ì§ì› 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:179
-#, fuzzy
msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "ê³„ì • ì‚ì œ(_D)..."
+msgstr "ì†Œìœ ìž ì‚ì œí•˜ê¸°(_D)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:180
-#, fuzzy
msgid "Delete selected owner"
-msgstr "ì„ íƒëœ ê³„ì •ì˜ ì‚ì œ"
+msgstr "ì„ íƒëœ ì†Œìœ ìž ì‚ì œí•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:199
-#, fuzzy
msgid "Create a new bill"
-msgstr "새 íŒŒì¼ ìƒì„±"
+msgstr "새 계산서 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:204
msgid "Create a new invoice"
msgstr "새 ì²êµ¬ì„œ ìƒì„±"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
-#, fuzzy
msgid "New _Voucher..."
-msgstr "새 지출 ì˜ìˆ˜ì¦(_E)..."
+msgstr "새 ë‚´ì—ì„œ(_V)..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:209
-#, fuzzy
msgid "Create a new voucher"
-msgstr "새 ì²êµ¬ì„œ ìƒì„±"
+msgstr "새 ë‚´ì—ì„œ 만들기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:296
@@ -5090,9 +5028,8 @@ msgid "Show employee report"
msgstr "ì¢…ì—…ì› ë³´ê³ ì„œ"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:295
-#, fuzzy
msgid "New Voucher"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦"
+msgstr "새 ë‚´ì—ì„œ"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:444
#, fuzzy
@@ -5106,7 +5043,7 @@ msgstr "소비ìž"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:630
msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "묶ìŒ"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:635
msgid "Vendors"
@@ -5433,9 +5370,8 @@ msgstr "ì´ì¤‘ì„ (_D)"
msgid ""
"Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Document\" for "
"each transaction."
-msgstr ""
-"ê° ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•´ \"ìž‘ì—…\", \"메모\" ë° \"ë§í¬ëœ 문서\"ê°€ 있는 ë‘ ë²ˆì§¸ ì¤„ì„ í‘œì‹œ"
-"합니다."
+msgstr "ê° ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•´ \"ìž‘ì—…\", \"메모\" ë° \"ë§í¬ëœ ì „í‘œ\"ê°€ 있는 ë‘ ë²ˆì§¸ ì¤„ì„ "
+"표시합니다."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:430
msgid "Show _Extra Dates"
@@ -5691,21 +5627,19 @@ msgstr "로 %s 필터..."
#. that is posted to the current transaction if there is one.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
msgid "Jump to Invoice"
-msgstr "송장으로 ì 프하기"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œë¡œ ì 프하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:323
-#, fuzzy
msgid "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
-msgstr "현재 거래 ì‚ì œ"
+msgstr "현재 거래와 ë§í¬ëœ ì „í‘œ 추가, 변경 ë˜ëŠ” ë§í¬ í•´ì œí•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
-#, fuzzy
msgid "Open the linked document for the current transaction"
-msgstr "현재 거래를 복사"
+msgstr "현재 ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•´ ë§í¬ëœ ì „í‘œ 열기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:325
msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
-msgstr ""
+msgstr "ì—°ê²°ëœ ê³„ì‚°ì„œ, ì²êµ¬ì„œ ë˜ëŠ” ë‚´ì—서로 ì 프하기"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
#, fuzzy
@@ -5852,7 +5786,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4773
msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
-msgstr ""
+msgstr "여러 ì „í‘œê°€ ì´ ê±°ëž˜ì™€ ë§í¬ë˜ì–´ 있습니다. 하나를 ê³ ë¥´ì‹ì‹œì˜¤:"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4774
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
@@ -6055,7 +5989,7 @@ msgstr "GnuCash ì„¤ì •"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:890
msgid "Printable Invoice"
-msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 송장"
+msgstr "ì¸ì‡„ 가능한 ì²êµ¬ì„œ"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1852
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
@@ -6139,7 +6073,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
-msgstr[0] "명세서를 작성한 거래 %d개를 ì‚ì œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr[0] "í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ %d개를 ì‚ì œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
@@ -6394,9 +6328,8 @@ msgid "_Remove Splits"
msgstr "분리 ì œê±°(_R)"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1300
-#, fuzzy
msgid "Change a Transaction Linked Document"
-msgstr "<b>새 거래 ì •ë³´</b>"
+msgstr "거래 ë§í¬ëœ ì „í‘œ 변경하기"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1441
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
@@ -6532,9 +6465,8 @@ msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
-#, fuzzy
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr "마지막 시간 실행 ì´í› ìžë™ ì´ì²´ ìƒì„±"
+msgstr "반복ë˜ëŠ” ë°ì´í„° ìž…ë ¥ì„ í”¼í•˜ê¸° 위해 í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ ì„¤ì •í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
msgid ""
@@ -6601,7 +6533,7 @@ msgstr "ì„ íƒëœ ì†Œìœ ì£¼ê°€ 없습니다"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:99
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:219
msgid "Job"
-msgstr "ìž‘ì—…"
+msgstr "묶ìŒ"
#: gnucash/gnome/search-owner.c:231
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:183
@@ -6980,7 +6912,7 @@ msgstr "ì„ íƒëœ ê³„ì •"
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:196
msgid "Choose Accounts"
-msgstr "ê³„ì • ê³ ë¥´ê¸°"
+msgstr "ê³„ì •ê³¼ëª© ê³ ë¥´ê¸°"
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:230
msgid "Select Accounts to Match"
@@ -7448,22 +7380,21 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:275
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:634
msgid "Select security/currency"
-msgstr "단위/통화 ì„ íƒ"
+msgstr "ì¦ê¶Œ/통화 ì„ íƒí•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:276
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1265
msgid "_Security/currency"
-msgstr "단위/통화(_S)"
+msgstr "ì¦ê¶Œ/통화(_S)"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
msgid "Select security"
-msgstr "단위 ì„ íƒ"
+msgstr "ì¦ê¶Œ ì„ íƒí•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:153
-#, fuzzy
msgid "_Security"
-msgstr "단위(_S)"
+msgstr "ì¦ê¶Œ(_S)"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
msgid "Select currency"
@@ -7502,16 +7433,16 @@ msgstr "통화 ì •ë³´"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:991
msgid "Edit security"
-msgstr "단위 편집"
+msgstr "ì¦ê¶Œ 편집하기"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:991
msgid "New security"
-msgstr "새 단위"
+msgstr "새 ì¦ê¶Œ"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:992
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:229
msgid "Security Information"
-msgstr "단위 ì •ë³´"
+msgstr "ì¦ê¶Œ ì •ë³´"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1269
msgid "You may not create a new national currency."
@@ -8520,9 +8451,8 @@ msgid "View..."
msgstr "보기..."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:70
-#, fuzzy
msgid "GnuCash could not find the files of the help documentation."
-msgstr "GnuCashê°€ ë„ì›€ë§ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
+msgstr "GnuCashê°€ ë„ì›€ë§ ë¬¸ì„œì˜ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:72
#, fuzzy
@@ -8539,13 +8469,12 @@ msgstr "순서 ì •ë³´"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:448
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:488
-#, fuzzy
msgid "GnuCash could not find the linked document."
-msgstr "GunCashê°€ %s ìž ê¸ˆíŒŒì¼ì„ ì–»ì„ ìˆ˜ 없습니다."
+msgstr "GnuCashê°€ ë§í¬ëœ ì „í‘œë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:518
msgid "GnuCash could not open the linked document:"
-msgstr "GnuCashê°€ ë§í¬ëœ 문서를 ì—´ 수 없습니다:"
+msgstr "GnuCashê°€ ë§í¬ëœ ì „í‘œë¥¼ ì—´ 수 없습니다:"
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
@@ -8581,7 +8510,7 @@ msgstr "확장(_X)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:285
msgid "_Windows"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½(_W)"
+msgstr "ì°½(_W)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
msgid "_Print..."
@@ -8761,43 +8690,43 @@ msgstr "ì°½ ì˜¤ë¥¸ìª½ì— ìˆ˜ì²© íƒì„ 표시합니다."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:462
msgid "Window _1"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 1(_1)"
+msgstr "ì°½ _1"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:463
msgid "Window _2"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 2(_2)"
+msgstr "ì°½ _2"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:464
msgid "Window _3"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 3(_3)"
+msgstr "ì°½ _3"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:465
msgid "Window _4"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 4(_4)"
+msgstr "ì°½ _4"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:466
msgid "Window _5"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 5(_5)"
+msgstr "ì°½ _5"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:467
msgid "Window _6"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 6(_6)"
+msgstr "ì°½ _6"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:468
msgid "Window _7"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 7(_7)"
+msgstr "ì°½ _7"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:469
msgid "Window _8"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 8(_8)"
+msgstr "ì°½ _8"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:470
msgid "Window _9"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 9(_9)"
+msgstr "ì°½ _9"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:471
msgid "Window _0"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 0(_0)"
+msgstr "ì°½ _0"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1286
#, c-format
@@ -8828,7 +8757,7 @@ msgstr "ì´ ì°½ì€ ë‹«ížˆê³ ìžˆìœ¼ë¯€ë¡œ ë³µì›ë˜ì§€ 않습니다."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1493
msgid "Close Window?"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ì„ ë‹«ìœ¼ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ì°½ì„ ë‹«ìœ¼ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#. Translators: This string is shown in the window title if this
#. document is, well, read-only.
@@ -9091,9 +9020,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:626
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:108
-#, fuzzy
msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "ì´ ë‚ ì§œì— ê±°ëž˜ë¥¼ ì €ìž¥í• ìˆ˜ 없습니다"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:628
@@ -9106,9 +9034,8 @@ msgstr ""
#. Translators: This message will be presented when a user
#. attempts to record a transaction without splits
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1723
-#, fuzzy
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr "ê° ê±°ëž˜ì—ì„œ 2줄 ì •ë³´ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "공백 표시 ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ê°€ 충분하지 않습니까?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
msgid ""
@@ -9127,7 +9054,7 @@ msgstr "ì´ ìˆ˜ìµ"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1825
msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "í†µìž¥ì •ë¦¬ë˜ì§€ ì•Šì€ ê²ƒìœ¼ë¡œ 분리 표시"
+msgstr "ë¶„í• ì„ ë¯¸ì¡°ì •ìœ¼ë¡œ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1827
@@ -9155,9 +9082,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
-#, fuzzy
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr "통장 ì •ë¦¬ëœ ë¶„ë¦¬ì˜ ë‚´ìš© 변경"
+msgstr "ì¡°ì •ëœ ë¶„í• ì— ë§í¬ëœ ë¶„í• ì„ ë³€ê²½í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
#, fuzzy
@@ -10026,9 +9952,8 @@ msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "거래 ì´ìœ ê°€ 비어있ìŒ"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3241
-#, fuzzy
msgid "Enter the reconcile type"
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "ì¡°ì • ìœ í˜• ìž…ë ¥í•˜ê¸°"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3251
#, fuzzy
@@ -10048,9 +9973,8 @@ msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "ì‚¬ê³ íŒ”ì€ ì£¼ì‹ìˆ˜ ìž…ë ¥"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
-#, fuzzy
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "* 거래 ìƒí’ˆì„ 나타냅니다."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3303
#, fuzzy
@@ -10205,12 +10129,12 @@ msgstr "ì´ê²ƒì€ ê°œë°œë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. ìž‘ë™ì´ ë ìˆ˜ë„ ì•ˆë ìˆ˜ë„ ìžˆ
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr "버그 ë° ê¸°íƒ€ ë¬¸ì œë¥¼ gnucash-devel at gnucash.orgì— ë³´ê³ í•˜ì—¬ 주세요."
+msgstr "버그 ë° ê¸°íƒ€ ë¬¸ì œë¥¼ gnucash-devel at gnucash.orgì— ë³´ê³ í•˜ì‹ì‹œì˜¤"
#. Translators: {1} will be replaced with an URL
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:84
msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
-msgstr "ë˜í•œ {1}ì—ì„œ 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì¡°íšŒí•˜ê³ ì œì¶œí• ìˆ˜ 있습니다."
+msgstr "{1}ì—ì„œ 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì¡°íšŒí•˜ê³ ì œì¶œí• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
#. Translators: {1} will be replaced with an URL
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:86
@@ -10356,7 +10280,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnucash.cpp:348
msgid "Run '{1} --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 ëª…ë ¹ì¤„ ì˜µì…˜ì˜ ì „ì²´ 목ë¡ì„ ë³´ë ¤ë©´ '{1} --help'를 실행합니다."
#. Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
#: gnucash/gnucash.cpp:351
@@ -10577,17 +10501,18 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:276
+#, fuzzy
msgid ""
"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
+msgstr "기장시,"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "시작시 ì–´ìŒ ë§Œê¸° 여분 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "시작시 계산서 만기 알림 표시하기"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
msgid ""
@@ -10596,10 +10521,14 @@ msgid ""
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
+"활성화ë˜ë©´, 시작 ì‹œ GnuCash는 곧 만기가 ë„ëž˜í• ê³„ì‚°ì„œê°€ 있는지 여부를 "
+"확ì¸í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ê²½ìš° 사용ìžì—게 미리 알림 대화ìƒìžê°€ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. \"soon\"ì˜ "
+"ì •ì˜ëŠ” \"ì‚¬ì „ ì¼ìˆ˜\" ì„¤ì •ì— ì˜í•´ ì œì–´ë©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 GnuCash는 만기 "
+"계산서를 확ì¸í•˜ì§€ 않습니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "ì´ ë§Žì€ ë‚ ë‚´ì—ì„œ ì–´ìŒ ë§Œê¸°ì¼ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ì´ ê¸°ê°„ ë‚´ì— ë§Œê¸°ëœ ê³„ì‚°ì„œ 표시하기"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
msgid ""
@@ -10607,6 +10536,8 @@ msgid ""
"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
"active."
msgstr ""
+"ì´ í•„ë“œëŠ” GnuCashê°€ ë§Œê¸°ëœ ê³„ì‚°ì„œë¥¼ 확ì¸í• ì¼ ìˆ˜ë¥¼ 미리 ì •ì˜í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ê°’ì€ "
+"\"만기 ì‹œ 알림\" ì„¤ì •ì´ í™œì„±í™”ëœ ê²½ìš°ì—만 사용ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
msgid "GUID of predefined check format to use"
@@ -10758,9 +10689,8 @@ msgid "Rotation angle"
msgstr "íšŒì „(_R)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:76
-#, fuzzy
msgid "Number of degrees to rotate the check."
-msgstr "열 갯수(_R):"
+msgstr "수표를 íšŒì „í• ê°ë„입니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:80
#, fuzzy
@@ -10800,7 +10730,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
msgid "Print the date format below the date."
-msgstr "ë‚ ì§œ ì•„ëž˜ì— ë‚ ì§œ í˜•ì‹ ì¶œë ¥"
+msgstr "ë‚ ì§œ ì•„ëž˜ì— ë‚ ì§œ 형ì‹ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
msgid ""
@@ -10820,9 +10750,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
-#, fuzzy
msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr "문ìžì—´ ì•žë’¤ì— '***' ì¶œë ¥"
+msgstr "í…스트 ì•žë’¤ì— '***'를 ì¸ì‡„합니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
@@ -10863,29 +10792,27 @@ msgid "Window geometry"
msgstr "ì°½ ì •ë³´"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
-#, fuzzy
msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "마지막 ë‹«íž ë•Œ ëŒ€í™”ì°½ì˜ ë„ˆë¹„ ë° í¬ê¸°"
+msgstr "마지막으로 ë‹«í˜”ì„ ë•Œ ì´ë™ëœ ì°½ì˜ ìœ„ì¹˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:102
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:103
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:184
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:185
-#, fuzzy
msgid "Position of the horizontal pane divider."
-msgstr "페ì´ì§€ìƒ ì²´í¬ ìœ„ì¹˜"
+msgstr "가로 ì°½ êµ¬ë¶„ì„ ì˜ ìœ„ì¹˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:135
msgid ""
"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
"or only in 'active' items in the current class."
-msgstr "현재 í´ëž˜ìŠ¤ì—ì„œ ì „ì²´ í•ëª© ë˜ëŠ” í™œìƒ í•ëª©ì—서만 ê²€ìƒ‰í• ì§€ 여부를 지시"
+msgstr "ì´ ì„¤ì •ì€ í˜„ìž¬ í´ëž˜ìŠ¤ì˜ ëª¨ë“ í•ëª©ì—ì„œ ê²€ìƒ‰í• ì§€ 아니면 현재 í´ëž˜ìŠ¤ì˜ '활성' "
+"í•ëª©ì—서만 ê²€ìƒ‰í• ì§€ 나타냅니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:189
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:190
-#, fuzzy
msgid "Position of the vertical pane divider."
-msgstr "페ì´ì§€ìƒ ì²´í¬ ìœ„ì¹˜"
+msgstr "세로 ì°½ êµ¬ë¶„ì„ ì˜ ìœ„ì¹˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:204
#, fuzzy
@@ -10954,19 +10881,18 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
msgid "Minimum score to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "í‘œì‹œí• ìµœì†Œ ì 수"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
msgid ""
"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ í•„ë“œëŠ” ì¼ì¹˜ 목ë¡ì— ìž ìž¬ì ì¼ì¹˜ 거래를 표시해야 하는 최소 ì¼ì¹˜ ì 수를 "
+"ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching transactions found"
msgid "Likely matching transaction within these days"
-msgstr "ì¼ì¹˜ 거래가 ì—†ìŒ"
+msgstr "ì´ ê¸°ê°„ ë‚´ì— ì¼ì¹˜í• ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ìžˆëŠ” 거래"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
msgid ""
@@ -10975,10 +10901,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching transactions found"
msgid "UnLikely matching a transaction outside of these days"
-msgstr "ì¼ì¹˜ 거래가 ì—†ìŒ"
+msgstr "ì´ ê¸°ê°„ ì™¸ì— ì¼ì¹˜í• ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ì—†ëŠ” 거래"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
msgid ""
@@ -11052,9 +10976,8 @@ msgstr ""
"는 메시지가 표시ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:68
-#, fuzzy
msgid "Display or hide reconciled matches"
-msgstr "í†µìž¥ì •ë¦¬í•œ ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ì¡°ì •ëœ ì¼ì¹˜ 화면표시 ë˜ëŠ” 숨김"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:69
msgid ""
@@ -11082,9 +11005,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
-#, fuzzy
msgid "Show documentation"
-msgstr "문서 ë³´ì´ê¸°(_S)"
+msgstr "문서 표시하기"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:40
@@ -11126,9 +11048,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
-#, fuzzy
msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "í†µìž¥ì •ë¦¬í•œ ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "í•ìƒ 오늘로 ì¡°ì •í•˜ê¸°"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
msgid ""
@@ -11137,9 +11058,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
-#, fuzzy
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "파ì¼ì´ 열릴 ë•Œ 마지막 실행창 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "파ì¼ì´ 열릴 ë•Œ \"마지막 실행 ì´í›„\" 대화ìƒìžë¥¼ 실행합니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
msgid ""
@@ -11148,11 +11068,14 @@ msgid ""
"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
+"ì´ ì„¤ì •ì€ ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ì—´ ë•Œ \"마지막 실행 ì´í›„\" 처리가 í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ê°€ "
+"ìžë™ìœ¼ë¡œ 실행ë˜ëŠ”지 여부를 ì œì–´í•©ë‹ˆë‹¤. 여기ì—는 GnuCashê°€ 시작ë ë•Œ ë°ì´í„° "
+"파ì¼ì˜ 초기 열기가 í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ ì„¤ì •ì´ í™œì„± ìƒíƒœì´ë©´ \"마지막 실행 ì´í›„\" "
+"프로세스를 ì‹¤í–‰í•˜ê³ , ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 실행ë˜ì§€ 않습니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
-#, fuzzy
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr "파ì¼ì´ 열릴 ë•Œ 마지막 실행창 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "파ì¼ì´ 열릴 ë•Œ \"마지막 실행 ì´í›„\" 알림 대화ìƒìžë¥¼ 표시합니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
msgid ""
@@ -11162,6 +11085,11 @@ msgid ""
"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
"show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
+"ì´ ì„¤ì •ì€ ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ì—´ ë•Œ(ì—´ë ¤ 있는 파ì¼ì—ì„œ \"마지막 실행 ì´í›„\" 처리를 "
+"사용하ë„ë¡ ì„¤ì •í•œ 경우) í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ 알림 ì „ìš© \"마지막 실행 ì´í›„\" "
+"대화ìƒìžê°€ 표시ë˜ëŠ”지 여부를 ì œì–´í•©ë‹ˆë‹¤. 여기ì—는 GnuCashê°€ 시작ë ë•Œ ë°ì´í„° "
+"파ì¼ì˜ 초기 열기가 í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ ì„¤ì •ì´ í™œì„± ìƒíƒœì´ë©´ 대화ìƒìžë¥¼ í‘œì‹œí•˜ê³ , "
+"ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 표시ë˜ì§€ 않습니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:27
msgid ""
@@ -11207,7 +11135,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:57
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:58
msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr "ì‚¬ì „ì— ì–¼ë§ˆë‚˜ ë§Žì€ ë‚ ì„ ì‚¬ìš©ìžì—게 ìƒê¸°"
+msgstr "사용ìžì—게 알리기 위해 몇 ì¼ ì „ì— ë¯¸ë¦¬ 알립니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
@@ -11291,7 +11219,7 @@ msgstr "ìžë£Œ íŒŒì¼ ì••ì¶•"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:31
msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr "ìžë£Œ 파ì¼ì„ 쓸 ë•Œ íŒŒì¼ ì••ì¶• 가능"
+msgstr "ë°ì´í„° 파ì¼ì„ 쓸 ë•Œ íŒŒì¼ ì••ì¶•ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:35
msgid "Show auto-save explanation"
@@ -11422,7 +11350,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
"will be deleted (0 = never)."
-msgstr "ì´ ì„¤ì •ì€ ì´ì „ 로그/백업 파ì¼ì´ í›„ì— ì‚ì œë ë‚ ì§œ 수를 ì§€ì •(0 = 안ë¨)"
+msgstr "ì´ ì„¤ì •ì€ ì´ì „ 로그/백업 파ì¼ì´ ì‚ì œë˜ëŠ” ì¼ ìˆ˜ë¥¼ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤(0 = 안함)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:95
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:686
@@ -11459,9 +11387,8 @@ msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "ìˆ˜ìµ ë° ë¹„ìš© ê³„ì •ê³¼ëª©ì˜ ë°˜ëŒ€ ìž”ì•¡ì— ê¸°ëª…í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:110
-#, fuzzy
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "íŒŒì¼ %s를 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다."
+msgstr "ê³„ì • 계층 구조ì—ì„œ ê³„ì • ìƒ‰ìƒ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:111
msgid ""
@@ -11518,8 +11445,8 @@ msgid ""
"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
-"ì´ í‚¤ëŠ” íƒì˜ 최대 너비를 ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. íƒì˜ í…스트가 ì´ ê°’ë³´ë‹¤ 길면(테스트는 ê·¼"
-"사치임) íƒ ë ˆì´ë¸”ì´ ìž˜ë¦¬ê³ ì¤„ìž„í‘œë¡œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤."
+"ì´ í‚¤ëŠ” 기입장부 íƒì˜ 최대 너비를 ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. íƒì˜ í…스트가 ì´ ê°’ë³´ë‹¤ 길면("
+"테스트는 근사치임) íƒ ë ˆì´ë¸”ì´ ìž˜ë¦¬ê³ ì¤„ìž„í‘œë¡œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:135
msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end"
@@ -11604,9 +11531,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:175
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of months to go back."
-msgstr "차트ì—ì„œ 막대 최대 갯수"
+msgstr "ëŒì•„ê°ˆ 최대 개월 수입니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:176
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1238
@@ -11662,9 +11588,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:215
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3990
-#, fuzzy
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr "ì°½ ìƒë‹¨ì— ìž¥ë¶€ë¶ íƒ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "페ì´ì§€ ìƒë‹¨ì— 요약 í‘œì‹œì¤„ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:216
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:221
@@ -11676,9 +11601,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:220
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4009
-#, fuzzy
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr "ì°½ í•˜ë‹¨ì— ìž¥ë¶€ë¶ íƒ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "페ì´ì§€ í•˜ë‹¨ì— ìš”ì•½ í‘œì‹œì¤„ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:225
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3859
@@ -11851,11 +11775,11 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:306
-#, fuzzy
msgid ""
"Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" for "
"each transaction."
-msgstr "ê° ê±°ëž˜ì—ì„œ 2줄 ì •ë³´ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ê° ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•´ \"ìž‘ì—…\", \"메모\" ë° \"ë§í¬ëœ ì „í‘œ\"ê°€ 있는 ë‘ ë²ˆì§¸ ì¤„ì„ "
+"표시합니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:307
msgid ""
@@ -11864,11 +11788,13 @@ msgid ""
"register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
"\"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
+"ê¸°ìž…ìž¥ì˜ ê° ê±°ëž˜ì— ëŒ€í•´ \"ìž‘ì—…\", \"메모\" ë° \"ë§í¬ëœ ì „í‘œ\"ê°€ 있는 ë‘ ë²ˆì§¸ "
+"ì¤„ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤. ì´ê²ƒì€ ê¸°ìž…ìž¥ì´ ì²˜ìŒ ì—´ë¦´ ë•Œì˜ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •ìž…ë‹ˆë‹¤. ì„¤ì •ì€ "
+"\"보기->ì´ì¤‘ì„ \" 메뉴 í•ëª©ì„ 통해 ì–¸ì œë“ ì§€ ë³€ê²½í• ìˆ˜ 있습니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:311
-#, fuzzy
msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "리프 ê³„ì • ì´ë¦„ ë³´ì´ê¸°ë§Œ(_O)"
+msgstr "최하위 ê³„ì •ê³¼ëª© ì´ë¦„만 표시합니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:312
msgid ""
@@ -11877,6 +11803,9 @@ msgid ""
"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
"you use unique leaf names."
msgstr ""
+"기입장 ë° ê³„ì • ì„ íƒ íŒì—…ì—ì„œ 최하위 ê³„ì •ê³¼ëª©ì˜ ì´ë¦„만 표시합니다. 기본 "
+"ë™ìž‘ì€ ê³„ì • íŠ¸ë¦¬ì˜ ê²½ë¡œë¥¼ í¬í•¨í•˜ì—¬ ì „ì²´ ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ëŠ” 것입니다. ì´ ì˜µì…˜ì„ "
+"활성화하면 ê³ ìœ í•œ 최하위 ê³„ì •ê³¼ëª© ì´ë¦„ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:316
#, fuzzy
@@ -11924,9 +11853,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:336
-#, fuzzy
msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "거래 갯수(_T):"
+msgstr "ê¸°ìž…ìž¥ì— í‘œì‹œí• ê±°ëž˜ì˜ ìˆ˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:337
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3288
@@ -11936,9 +11864,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:341
-#, fuzzy
msgid "Number of characters for auto complete."
-msgstr "열 갯수(_R):"
+msgstr "ìžë™ ì™„ì„±ì„ ìœ„í•œ ë¬¸ìž ìˆ˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
#. Register2 feature
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:342
@@ -12009,10 +11936,11 @@ msgid ""
"resulting file name."
msgstr ""
"ì´ ì„¤ì •ì€ PDF 내보내기를 위한 íŒŒì¼ ì´ë¦„ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ì´ê²ƒì€ 세 ê°œì˜ ì¸ìˆ˜ê°€ "
-"있는 sprintf(3) 문ìžì—´ìž…니다. \"%1$s\"는 \"송장\"ê³¼ ê°™ì€ ë³´ê³ ì„œ ì´ë¦„입니다. "
-"\"%2$s\"는 ë³´ê³ ì„œ 번호ì´ë©°, 송장 ë³´ê³ ì„œì˜ ê²½ìš° 송장 번호입니다. \"%3$s\"는 파"
-"ì¼ ì´ë¦„-ë‚ ì§œ-í˜•ì‹ ì„¤ì •ì— ë”°ë¼ í˜•ì‹ì´ ì§€ì •ëœ ë³´ê³ ì„œ ë‚ ì§œìž…ë‹ˆë‹¤. ì°¸ê³ : íŒŒì¼ ì´"
-"ë¦„ì— í—ˆìš©ë˜ì§€ 않는 문ìž(예: '/')는 ê²°ê³¼ íŒŒì¼ ì´ë¦„ì—ì„œ 밑줄 '_'ë¡œ ë°”ë€ë‹ˆë‹¤."
+"있는 sprintf(3) 문ìžì—´ìž…니다. \"%1$s\"는 \"ì²êµ¬ì„œ\"와 ê°™ì€ ë³´ê³ ì„œ "
+"ì´ë¦„입니다. \"%2$s\"는 ë³´ê³ ì„œ 번호ì´ë©°, ì²êµ¬ì„œ ë³´ê³ ì„œì˜ ê²½ìš° ì²êµ¬ì„œ "
+"번호입니다. \"%3$s\"는 íŒŒì¼ ì´ë¦„-ë‚ ì§œ-í˜•ì‹ ì„¤ì •ì— ë”°ë¼ í˜•ì‹ì´ ì§€ì •ëœ ë³´ê³ ì„œ "
+"ë‚ ì§œìž…ë‹ˆë‹¤. ì°¸ê³ : íŒŒì¼ ì´ë¦„ì— í—ˆìš©ë˜ì§€ 않는 문ìž(예: '/')는 ê²°ê³¼ íŒŒì¼ "
+"ì´ë¦„ì—ì„œ 밑줄 '_'ë¡œ ë°”ë€ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:384
msgid "PDF export file name date format choice"
@@ -12126,9 +12054,8 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ ìž…ë ¥ 변경 허용"
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"ì´ ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìˆ˜ì •ëœ ì†¡ìž¥ í•ëª©ì—ì„œ ë²—ì–´ë‚˜ë ¤ê³ í• ë•Œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. ë³€ê²½ëœ ë°ì´í„°"
-"는 ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ í기해야 합니다."
+msgstr "ì´ ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìˆ˜ì •ëœ ì²êµ¬ì„œ í•ëª©ì—ì„œ ë²—ì–´ë‚˜ë ¤ê³ í• ë•Œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. ë³€ê²½ëœ "
+"ë°ì´í„°ëŠ” ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ í기해야 합니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:24
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:147
@@ -12141,9 +12068,8 @@ msgstr "ë³€ê²½ëœ ì²êµ¬ì„œ ìž…ë ¥ ë³µì œ 중"
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"ì´ ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìˆ˜ì •ëœ ì†¡ìž¥ í•ëª©ì„ ë³µì œí•˜ë ¤ê³ í• ë•Œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. ë³€ê²½ëœ ë°ì´í„°"
-"를 ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë³µì œë¥¼ 취소해야 합니다."
+msgstr "ì´ ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìˆ˜ì •ëœ ì²êµ¬ì„œ í•ëª©ì„ ë³µì œí•˜ë ¤ê³ í• ë•Œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. ë³€ê²½ëœ "
+"ë°ì´í„°ë¥¼ ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë³µì œë¥¼ 취소해야 합니다."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:29
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:152
@@ -12183,14 +12109,13 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:44
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:167
msgid "Replace existing price"
-msgstr ""
+msgstr "기존 가격 바꾸기"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:45
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:168
-#, fuzzy
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
-msgstr "거래 ì‚ì œ 허용 ì „ ì´ ëŒ€í™”ì°½ì´ ë‚˜íƒ€ë‚©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” 기존 ê°€ê²©ì„ ë°”ê¾¸ê¸° ì „ì— í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:49
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:172
@@ -12497,9 +12422,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:5
-#, fuzzy
msgid "Display this column"
-msgstr "ê³„ì •ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ì´ ì—´ 화면표시"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:6
msgid ""
@@ -12595,12 +12519,12 @@ msgstr ""
"파ì¼ì€ \"CSVë¡œ ê³„ì • 트리 내보내기\" 메뉴 ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ìƒì„±ëœ 파ì¼ì„ ë³´ë©´ "
"ë³¼ 수 있는 ê³ ì • í˜•ì‹ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°ì´ë¯€ë¡œ 내보낸 것과 ë™ì¼í•œ 형ì‹ì´ì–´ì•¼ 합니다.\n"
"\n"
-"ê³„ì •ì´ ëˆ„ë½ëœ 경우 ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„ì„ ê¸°ì¤€ìœ¼ë¡œ ì§€ì •ëœ ë³´ì•ˆ/통화가 존재하는 í•œ "
+"ê³„ì •ì´ ëˆ„ë½ëœ 경우 ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„ì„ ê¸°ì¤€ìœ¼ë¡œ ì§€ì •ëœ ì¦ê¶Œ/통화가 존재하는 í•œ "
"추가ë©ë‹ˆë‹¤. ê³„ì •ì´ ìžˆëŠ” 경우 4ê°œì˜ í•„ë“œê°€ ì—…ë°ì´íŠ¸ë©ë‹ˆë‹¤. 코드, 설명, 메모 "
"ë° ìƒ‰ìƒìž…니다.\n"
"\n"
-"계ì†í•˜ë ¤ë©´ \"다ìŒ\"ì„ í´ë¦í•˜ê³ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì¤‘ë‹¨í•˜ë ¤ë©´ \"취소하기\"를 í´ë¦í•˜ì‹"
-"시오.\n"
+"계ì†í•˜ë ¤ë©´ \"다ìŒ\"ì„ í´ë¦í•˜ê³ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì¤‘ë‹¨í•˜ë ¤ë©´ \"취소하기\"를 "
+"í´ë¦í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
msgid "Import Account Assistant"
@@ -12619,9 +12543,8 @@ msgid "Choose File to Import"
msgstr "ê°€ì ¸ì˜¬ íŒŒì¼ ê³ ë¥´ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:99
-#, fuzzy
msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "열 갯수(_R):"
+msgstr "í—¤ë”ì˜ í–‰ 수"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:145
#, fuzzy
@@ -12692,9 +12615,8 @@ msgid "Use Quotes"
msgstr "가격 견ì ì–»ìŒ"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:80
-#, fuzzy
msgid "Simple Layout"
-msgstr "샘플 ìžë£Œ:"
+msgstr "단순한 ë ˆì´ì•„웃"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:128
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:316
@@ -13018,9 +12940,8 @@ msgstr "<b>시간 형ì‹</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:587
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1133
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
-#, fuzzy
msgid "Date Format"
-msgstr "ë‚ ì§œ 형ì‹:"
+msgstr "ë‚ ì§œ 형ì‹"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:601
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:599
@@ -13080,9 +13001,8 @@ msgstr "<b>ì—ì„œ</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:886
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Currency To"
-msgstr "통화: "
+msgstr "통화 대ìƒ"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:953
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:882
@@ -13377,7 +13297,8 @@ msgstr "%sì˜ ê³„ì •ê³¼ëª©"
msgid ""
"If not satisfied with the available templates, please read the wiki page "
"linked below and share your new or improved template."
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 í…œí”Œë¦¿ì´ ë§ˆìŒì— 들지 않으면, 아래 ë§í¬ëœ Wiki 페ì´ì§€ë¥¼ ì½ê³ 새 "
+"템플릿ì´ë‚˜ ê°œì„ ëœ í…œí”Œë¦¿ì„ ê³µìœ í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:484
msgid ""
@@ -13519,6 +13440,12 @@ msgid ""
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
+"ì´ê²ƒì€ GnuCash ë‚´ì—ì„œ 대출 ìƒí™˜ì„ 만들기 위한 단계별 방법입니다. ì´ "
+"어시스턴트ì—ì„œ 대출 ë° ìƒí™˜ì˜ 세부 ì •ë³´ì™€ ìƒí™˜ì˜ 세부 ì •ë³´ë¥¼ ìž…ë ¥í• ìˆ˜ "
+"있습니다. 해당 ì •ë³´ë¥¼ 사용하여 ì ì ˆí•œ í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ê°€ 만들어집니다.\n"
+"\n"
+"실수를 했거나 ë‚˜ì¤‘ì— ë³€ê²½í•˜ë ¤ëŠ” 경우, ìƒì„±ëœ í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ë¥¼ ì§ì ‘ íŽ¸ì§‘í• "
+"수 있습니다."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:111
#, fuzzy
@@ -14107,12 +14034,13 @@ msgid ""
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"\"ì 용하기\"를 í´ë¦í•˜ì—¬ 준비 ì˜ì—ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ê°€ì ¸ì˜¤ê³ GnuCash ê³„ì •ì„ ì—…ë°ì´"
-"트하ì‹ì‹œì˜¤. ìž…ë ¥í•œ ê³„ì • ë° ë²”ì£¼ ì¼ì¹˜ ì •ë³´ëŠ” ì €ìž¥ë˜ì–´ 다ìŒì— QIF ê°€ì ¸ì˜¤ê¸° 기능"
-"ì„ ì‚¬ìš©í• ë•Œ 기본값으로 사용ë©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"\"ì 용하기\"를 í´ë¦í•˜ì—¬ 준비 ì˜ì—ì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ê°€ì ¸ì˜¤ê³ GnuCash ê³„ì •ì„ "
+"ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ìž…ë ¥í•œ ê³„ì • ë° ë²”ì£¼ ì¼ì¹˜ ì •ë³´ëŠ” ì €ìž¥ë˜ì–´ 다ìŒì— QIF "
+"ê°€ì ¸ì˜¤ê¸° ê¸°ëŠ¥ì„ ì‚¬ìš©í• ë•Œ 기본값으로 사용ë©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"\"뒤로\"를 í´ë¦í•˜ì—¬ 사용ìžì˜ ê³„ì • ë° ë²ˆì£¼ ì¼ì¹˜ë¥¼ ê²€í† í•˜ê³ , 새 ê³„ì •ê³¼ëª©ì— "
+"대한 통화 ë° ì¦ê¶Œ ì„¤ì •ì„ ë³€ê²½í•˜ê±°ë‚˜, 준비 ì˜ì—ì— ë” ë§Žì€ íŒŒì¼ì„ 추가하ì‹ì‹œì˜¤."
"\n"
-"\"뒤로\"를 í´ë¦í•˜ì—¬ 사용ìžì˜ ê³„ì • ë° ë²ˆì£¼ ì¼ì¹˜ë¥¼ ê²€í† í•˜ê³ , 새 ê³„ì •ê³¼ëª©ì— ëŒ€"
-"í•œ 통화 ë° ë³´ì•ˆ ì„¤ì •ì„ ë³€ê²½í•˜ê±°ë‚˜, 준비 ì˜ì—ì— ë” ë§Žì€ íŒŒì¼ì„ 추가하ì‹ì‹œì˜¤.\n"
"\n"
"QIF ê°€ì ¸ì˜¤ê¸° 프로세스를 ì¤‘ë‹¨í•˜ë ¤ë©´ \"취소하기\"를 í´ë¦í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
@@ -14143,7 +14071,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:44
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "ì£¼ì‹ ë¶„í• ë˜ëŠ” í•©ë³‘ì„ ê¸°ë¡í•˜ê¸° ì›í•˜ëŠ” ê²Œì •ì„ ì„ íƒ"
+msgstr "ì£¼ì‹ ë¶„í• ë˜ëŠ” ë³‘í•©ì„ ê¸°ë¡í• ê³„ì •ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:77
#, fuzzy
@@ -14193,9 +14121,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:279
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1201
-#, fuzzy
msgid "_Amount"
-msgstr "ì–‘(_A):"
+msgstr "금액(_A)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:293
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:958
@@ -14365,7 +14292,7 @@ msgstr "만기시 알림(_I)"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:151
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:240
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "시작 ì‹œ 만기 ì–´ìŒ ëª©ë¡ì„ í‘œì‹œí• ì§€ 여부입니다."
+msgstr "ì‹œìž‘í• ë•Œ ë§Œê¸°ëœ ê³„ì‚°ì„œ 목ë¡ì„ í‘œì‹œí• ì§€ 여부입니다."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:166
msgid "Report for printing"
@@ -14379,9 +14306,8 @@ msgstr "세금 í¬í•¨(_T)"
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"ì–´ìŒì˜ í•ëª©ì— ì„¸ê¸ˆì´ ê¸°ë³¸ì 으로 í¬í•¨ë˜ëŠ”지 여부를 나타냅니다. ì´ ì„¤ì •ì€ ìƒˆ ê³ "
-"ê°ê³¼ ê±°ëž˜ì²˜ì— ì˜í•´ 승계ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ê³„ì‚°ì„œì˜ í•ëª©ì— ì„¸ê¸ˆì´ ê¸°ë³¸ì 으로 í¬í•¨ë˜ëŠ”지 여부를 나타냅니다. ì´ ì„¤ì •ì€ ìƒˆ "
+"ê³ ê°ê³¼ ê±°ëž˜ì²˜ì— ì˜í•´ 승계ë©ë‹ˆë‹¤."
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:193
@@ -14390,7 +14316,7 @@ msgstr "ê¸°ë¡ ì‹œ 지불 처리(_P)"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:224
msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>ì¦ì„œ</b>"
+msgstr "<b>계산서</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:234
msgid "_Notify when due"
@@ -14404,9 +14330,8 @@ msgstr "í¬í•¨ 세금(_X)"
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"ì†¡ìž¥ì˜ í•ëª©ì— ì„¸ê¸ˆì´ ê¸°ë³¸ì 으로 í¬í•¨ë˜ëŠ”지 여부를 나타냅니다. ì´ ì„¤ì •ì€ ìƒˆ ê³ "
-"ê°ê³¼ ê±°ëž˜ì²˜ì— ì˜í•´ 승계ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì²êµ¬ì„œì˜ í•ëª©ì— ì„¸ê¸ˆì´ ê¸°ë³¸ì 으로 í¬í•¨ë˜ëŠ”지 여부를 나타냅니다. ì´ ì„¤ì •ì€ ìƒˆ "
+"ê³ ê°ê³¼ ê±°ëž˜ì²˜ì— ì˜í•´ 승계ë©ë‹ˆë‹¤."
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:270
@@ -14419,7 +14344,7 @@ msgstr "만기까지 ë‚¨ì€ ì¼(_V)"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:305
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr ""
+msgstr "앞으로 몇 ì¼ ë™ì•ˆ ê³„ì‚°ì„œì— ëŒ€í•´ ê²½ê³ í•´ì•¼ í• ë‚ ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:341
msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
@@ -14463,12 +14388,11 @@ msgstr "기본값"
msgid ""
"If any account has an existing color it will not be replaced unless the "
"following is ticked."
-msgstr ""
+msgstr "ê³„ì •ì— ê¸°ì¡´ 색ìƒì´ 있는 경우 다ìŒì„ ì„ íƒí•˜ì§€ 않는 í•œ 바뀌지 않습니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:233
-#, fuzzy
msgid "Replace any existing account colors"
-msgstr "ê³„ì • %s ì‚ì œ 중"
+msgstr "ëª¨ë“ ê¸°ì¡´ ê³„ì • ìƒ‰ìƒ ë°”ê¾¸ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:362
msgid "Delete Account"
@@ -14612,7 +14536,7 @@ msgstr "ë¹„ê³ (_T)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1430
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "참조ë 수 있는 ìƒí’ˆì˜ 가장 ìž‘ì€ ë¶„ëŸ‰"
+msgstr "ì°¸ì¡°í• ìˆ˜ 있는 ì´ ìƒí’ˆì˜ 가장 ìž‘ì€ ë¶€ë¶„ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1452
msgid "Placeholde_r"
@@ -14718,12 +14642,11 @@ msgstr "기간 수"
msgid ""
"This will replace the account code field of each child account with a newly "
"generated code"
-msgstr ""
-"ì´ë ‡ê²Œ 하면 ê° í•˜ìœ„ ê³„ì •ì˜ ê³„ì • 코드 필드가 새로 ìƒì„±ëœ 코드로 ë°”ë€ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ë ‡ê²Œ 하면 ê° í•˜ìœ„ ê³„ì •ì˜ ê³„ì • 코드 필드가 새로 ìƒì„±ëœ 코드로 ë°”ë€ë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:34
msgid "_Show documentation"
-msgstr "문서 ë³´ì´ê¸°(_S)"
+msgstr "문서 표시하기(_S)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:53
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:561
@@ -14776,7 +14699,7 @@ msgstr "1. ê°€ì ¸ì˜¬ íŒŒì¼ ê³ ë¥´ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:153
msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "ì˜ìˆ˜ì¦ CSV ë°ì´í„° ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°"
+msgstr "계산서 CSV ë°ì´í„° ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:173
msgid "Import invoice CSV data"
@@ -14826,15 +14749,15 @@ msgstr "ìž¬ê²€í† "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:374
msgid "Open imported documents in tabs"
-msgstr "íƒì—ì„œ ê°€ì ¸ì˜¨ 문서 열기"
+msgstr "íƒì—ì„œ ê°€ì ¸ì˜¨ ì „í‘œ 열기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
msgid "Open not yet posted documents in tabs "
-msgstr ""
+msgstr "íƒì—ì„œ ì•„ì§ ê¸°ìž¥ë˜ì§€ ì•Šì€ ì „í‘œ 열기 "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
msgid "Don't open imported documents in tabs"
-msgstr "ê°€ì ¸ì˜¨ 문서를 íƒì—ì„œ 열지 ì•ŠìŒ"
+msgstr "íƒì—ì„œ ê°€ì ¸ì˜¨ ì „í‘œë¥¼ 열지 않기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:432
msgid "5. Afterwards"
@@ -14842,9 +14765,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
-#, fuzzy
msgid "window1"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½ 1(_1)"
+msgstr "ì°½1"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:73
msgid "Due Days"
@@ -14857,13 +14779,12 @@ msgstr "í• ì¸ì¼"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:99
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:238
-#, fuzzy
msgid "Discount %"
-msgstr "í• ì¸ %:"
+msgstr "í• ì¸ %"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:113
msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "조기 ì§€ë¶ˆì— ì ìš©ëœ ë°±ë¶„ìœ¨ í• ì¸"
+msgstr "조기 ì§€ë¶ˆì— ì ìš©ë˜ëŠ” 비율 í• ì¸ìž…니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:134
msgid ""
@@ -14873,7 +14794,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:155
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr ""
+msgstr "ê¸°ìž¥ì¼ ì´í›„ì— ê³„ì‚°ì„œë¥¼ ì§€ë¶ˆí• ì¼ìˆ˜ìž…니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:212
#, fuzzy
@@ -14886,30 +14807,28 @@ msgid "Discount Day"
msgstr "í• ì¸ì¼"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:251
-#, fuzzy
msgid "Cutoff Day"
-msgstr "마ê°ì¼:"
+msgstr "마ê°ì¼"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:265
msgid ""
"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
"end of the month."
-msgstr ""
-"ë‹¤ìŒ ë‹¬ ì–´ìŒì„ ì 용하는 마ê°ì¼ìž…니다. ë§ˆê° í›„ ì–´ìŒì€ ë‹¤ìŒ ë‹¬ì— ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. ìŒ"
-"수 ê°’ì€ ì›”ë§ë¶€í„° 거꾸로 계산ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ë‹¤ìŒ ë‹¬ 계산서를 ì 용하는 마ê°ì¼ìž…니다. ë§ˆê° í›„ 계산서는 ë‹¤ìŒ ë‹¬ì— "
+"ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. ìŒìˆ˜ ê°’ì€ ì›”ë§ë¶€í„° 거꾸로 계산ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:287
msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "ì‚¬ì „ ì§€ë¶ˆí• ê²½ìš° ì ìš©ëœ í• ì¸ ë°±ë¶„ìœ¨"
+msgstr "조기 ê²°ì œ ì‹œ í• ì¸ ë¹„ìœ¨ì´ ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:309
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "ì‚¬ì „ 지불 í• ì¸ ì›”ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ ë‚ "
+msgstr "조기 ê²°ì œ í• ì¸ì´ ì ìš©ë˜ëŠ” ë‹¬ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ ë‚ ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:331
msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "ì›” ì–´ìŒì¼ì´ 만기입니다."
+msgstr "ê³„ì‚°ì„œì˜ ì§€ë¶ˆ ê¸°í•œì´ ë§Œë£Œë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:395
msgid "Table"
@@ -14926,11 +14845,11 @@ msgstr "기간"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:482
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "현재 ì–´ìŒ ì¡°ê±´ ì‚ì œ"
+msgstr "현재 계산서 발부 ì¡°ê±´ ì‚ì œí•˜ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:500
msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "새 ì¦ì„œ ì¡°ê±´ ìƒì„±"
+msgstr "새 계산서 발부 조건 만들기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:844
@@ -14956,15 +14875,15 @@ msgstr "형태(_T)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:859
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1041
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "ì†¡ìž¥ì— ì¸ì‡„ëœ ì§€ë¶ˆ ì¡°ê±´ì— ëŒ€í•œ 설명"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œì— ì¸ì‡„ëœ ê³„ì‚°ì„œ 발부 ì¡°ê±´ì— ëŒ€í•œ 설명"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:685
msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "현재 ì–´ìŒ ì¡°ê±´ 편집"
+msgstr "현재 계산서 발부 조건 편집하기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:738
msgid "Close this window"
-msgstr "ì´ ìž‘ì—…ì°½ì„ ë‹«ìŒ"
+msgstr "ì´ ì°½ 닫기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:797
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:975
@@ -14974,15 +14893,15 @@ msgstr "변경 취소"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:815
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:993
msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "ì´ ì¦ì„œ ì¡°ê±´ì„ í—ˆìš©"
+msgstr "ì´ ê³„ì‚°ì„œ 발부 ì¡°ê±´ ì•½ì •í•˜ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1023
msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "ì–´ìŒ ì¡°ê±´ì˜ ë‚´ë¶€ ì´ë¦„"
+msgstr "계산서 발부 ì¡°ê±´ì˜ ë‚´ë¶€ ì´ë¦„입니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1072
msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "<b>새 ì¦ì„œ ì¡°ê±´</b>"
+msgstr "<b>새 계산서 발부 조건</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1120
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:780
@@ -15015,11 +14934,11 @@ msgstr "êµê°€ 통화 보기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:126
msgid "Add a new commodity."
-msgstr "새 ìƒí’ˆ ë”하기"
+msgstr "새 ìƒí’ˆì„ 추가합니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:144
msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "현재 ìƒí’ˆ ì œê±°"
+msgstr "현재 ìƒí’ˆì„ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:162
#, fuzzy
@@ -15119,6 +15038,8 @@ msgid ""
"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
"quotes."
msgstr ""
+"ì´ë“¤ì€ ì¸í„°ë„·ì˜ ë‹¨ì¼ ì‚¬ì´íŠ¸ì—ì„œ ì •ë³´ë¥¼ 검색하는 F::Q ì¸ìš© 소스입니다. 해당 "
+"사ì´íŠ¸ë¥¼ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 없는 경우 시세를 ê²€ìƒ‰í• ìˆ˜ 없습니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:437
msgid "_Get Online Quotes"
@@ -15159,7 +15080,7 @@ msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì •ë³´ë¥¼ 여기서 ì„ íƒ..."
msgid ""
"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
-msgstr "ì†Œë¹„ìž ID 번호."
+msgstr "ê³ ê° ID 번호입니다. 비워ë‘ë©´ ì 당한 숫ìžê°€ ì„ íƒë©ë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:258
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:790
@@ -15180,7 +15101,7 @@ msgstr "ì´ë©”ì¼"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:422
msgid "Billing Address"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ 주소"
+msgstr "계산서 발부 주소"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:540
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
@@ -15220,7 +15141,7 @@ msgstr "ì „ì²´ ì„¸ìœ¨í‘œì„ ìž¬ì •ì˜í•˜ì‹œê² 습니까?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:659
msgid "Billing Information"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ ì •ë³´"
+msgstr "계산서 발부 ì •ë³´"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:954
msgid "Shipping Information"
@@ -15278,9 +15199,8 @@ msgid "Question"
msgstr "질ì˜"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:49
-#, fuzzy
msgid "Change Linked Document path head"
-msgstr "<b>새 거래 ì •ë³´</b>"
+msgstr "ë§í¬ëœ ì „í‘œ 경로 헤드 변경하기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:85
msgid ""
@@ -15296,7 +15216,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
-msgstr ""
+msgstr "ì°¸ê³ : ì½ê¸° ì „ìš©ì´ ì•„ë‹Œ ì „í‘œ ë§í¬ë§Œ 변경ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:276
msgid "Linked _File"
@@ -15320,9 +15240,8 @@ msgid "Location does not start with a valid scheme"
msgstr "현재 거래가 수지가 맞지 ì•ŠìŒ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:530
-#, fuzzy
msgid "Reload and Locate Linked Documents"
-msgstr "<b>새 거래 ì •ë³´</b>"
+msgstr "ë§í¬ëœ ì „í‘œ 다시 불러오기 ë° ìœ„ì¹˜ 찾기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:544
msgid "_Reload"
@@ -15330,19 +15249,19 @@ msgstr "다시 불러오기(_R)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:558
msgid "_Locate Linked Documents"
-msgstr "ì—°ê²°ëœ ë¬¸ì„œ 찾기(_L)"
+msgstr "ë§í¬ëœ ì „í‘œ 위치 찾기(_L)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:598
msgid "All Linked Documents"
-msgstr "ì—°ê²°ëœ ëª¨ë“ ë¬¸ì„œ"
+msgstr "ëª¨ë“ ë§í¬ëœ ì „í‘œ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:652
msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:680
msgid "Linked Document"
-msgstr "ì—°ê²°ëœ ë¬¸ì„œ"
+msgstr "ë§í¬ëœ ì „í‘œ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:697
msgid "Available"
@@ -15360,12 +15279,15 @@ msgid ""
"Double click on the entry in the Available column to modify the document "
"link."
msgstr ""
+"설명 ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ 거래로 ì 프합니다.\n"
+"ë§í¬ ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ ë§í¬ëœ ì „í‘œë¥¼ 엽니다.\n"
+"[사용 가능] ì—´ì˜ í•ëª©ì„ ë‘ ë²ˆ í´ë¦í•˜ì—¬ ì „í‘œ ë§í¬ë¥¼ ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:167
msgid ""
"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
-msgstr "ì¢…ì—…ì› ID 번호."
+msgstr "ì§ì› ID 번호입니다. 비워ë‘ë©´ ì 당한 숫ìžê°€ ì„ íƒë©ë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:424
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:418
@@ -15417,9 +15339,8 @@ msgid "Database"
msgstr "가격 ë°ì´íƒ€ë² ì´ìŠ¤"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:210
-#, fuzzy
msgid "Password"
-msgstr "암호:"
+msgstr "암호"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:281
#, fuzzy
@@ -15899,7 +15820,7 @@ msgstr "(ì†Œìœ ì£¼)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:420
msgid "Open Document Link"
-msgstr "문서 ë§í¬ 열기"
+msgstr "ì „í‘œ ë§í¬ 열기"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:537
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1115
@@ -15943,16 +15864,16 @@ msgstr "세율표를 현재 값으로 ìž¬ì„¤ì •í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:7
msgid "Job Dialog"
-msgstr "작업 대화창"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ëŒ€í™”ìƒìž"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:130
msgid ""
"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "ìž‘ì—… ID 번호입니다. 비어 있는 경우 ì ì ˆí•œ 번호가 ìžë™ìœ¼ë¡œ ì„ íƒë©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ID 번호입니다. 비어 있는 경우 ì ì ˆí•œ 번호가 ìžë™ìœ¼ë¡œ ì„ íƒë©ë‹ˆë‹¤"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:164
msgid "Job Information"
-msgstr "ìž‘ì—… ì •ë³´"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì •ë³´"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:273
msgid "Owner Information"
@@ -15960,7 +15881,7 @@ msgstr "ì†Œìœ ìž ì •ë³´"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:291
msgid "Job Active"
-msgstr "작업 활성"
+msgstr "ë¬¶ìŒ í™œì„±"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:34
@@ -16127,9 +16048,8 @@ msgid "Post To"
msgstr "보낼 ê³„ì •"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:335
-#, fuzzy
msgid "Documents"
-msgstr "ì¡°ì •"
+msgstr "ì „í‘œ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:412
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:439
@@ -16345,9 +16265,8 @@ msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "ê³„ì •ì˜ ê³„ì • 코드 ë³´ì´ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:886
-#, fuzzy
msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "ê³„ì • 코드를 ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "íƒì— ê³„ì • ìƒ‰ìƒ í‘œì‹œí•˜ê¸°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:892
#, fuzzy
@@ -16388,7 +16307,7 @@ msgstr "24ì‹œê°„ì œ 사용하기(_S)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1174
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "24ì‹œê°„ì œ 사용(12ì‹œê°„ì œ ëŒ€ì‹ )"
+msgstr "24ì‹œê°„ì œ(12ì‹œê°„ì œ ëŒ€ì‹ )를 사용합니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
#, fuzzy
@@ -16417,7 +16336,7 @@ msgstr "ê³ ê°ëª… ìž…ë ¥"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1276
msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr "시스템 로케ì¼ì— ì˜í•´ ì§€ì •ëœ ë‚ ì§œ í˜•ì‹ ì‚¬ìš©"
+msgstr "시스템 로케ì¼ë¡œ ì§€ì •ëœ ë‚ ì§œ 형ì‹ì„ 사용합니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1302
msgid "<b>Numbers</b>"
@@ -16452,7 +16371,7 @@ msgstr "소수ì 위치(_D)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1384
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "ìžë™ìœ¼ë¡œ 채워질 소숫ì ì •ë°€ë„"
+msgstr "ìžë™ 소수ì ì´í•˜ ìžë¦¿ìˆ˜ê°€ 채워집니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1530
msgid "Numbers, Date, Time"
@@ -16660,12 +16579,12 @@ msgstr "허용치 ìžë™ ë”하기(_A)"
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2461
msgid "Match _display threshold"
-msgstr "ë³´ì´ê¸° 허용치 ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°(_D)"
+msgstr "화면표시 허용치 ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°(_D)"
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2472
msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "ë² ì´ìŠ¤ ë§¤ì¹ ì‚¬ìš©(_B)"
+msgstr "ë² ì´ì¦ˆ ì¼ì¹˜ 사용하기(_B)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2478
msgid ""
@@ -16674,17 +16593,13 @@ msgstr ""
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2512
-#, fuzzy
-#| msgid "Match _display threshold"
msgid "Likely match _day threshold"
-msgstr "ë³´ì´ê¸° 허용치 ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°(_D)"
+msgstr ""
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2525
-#, fuzzy
-#| msgid "Match _display threshold"
msgid "_Unlikely match day threshold"
-msgstr "ë³´ì´ê¸° 허용치 ì¼ì¹˜ì‹œí‚¤ê¸°(_D)"
+msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2539
msgid ""
@@ -16700,7 +16615,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2640
msgid "<b>Checks</b>"
-msgstr "<b>ì²´í¬</b>"
+msgstr "<b>수표</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2655
msgid "The default check printing font."
@@ -16712,7 +16627,7 @@ msgstr "ë‚ ì§œ í˜•ì‹ ì¸ì‡„하기(_D)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2671
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr ""
+msgstr "ì‹¤ì œ ë‚ ì§œ ì•„ëž˜ì— í•´ë‹¹ ë‚ ì§œì˜ í˜•ì‹ì„ 8í¬ì¸íŠ¸ 형ì‹ìœ¼ë¡œ ì¸ì‡„합니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2683
msgid "Print _blocking chars"
@@ -16732,7 +16647,7 @@ msgstr "ì¸ì‡„"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2775
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "엔터는 빈 거래로 ì´ë™(_E)"
+msgstr "빈 거래로 ì´ë™í•˜ë ¤ë©´ 'Enter'(_E)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2781
msgid ""
@@ -16884,7 +16799,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3324
msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "새 ìž‘ì—…ì°½ì—ì„œ ë“±ë¡ ì—´ê¸°(_W)"
+msgstr "새 ì°½ì—ì„œ 기입장 열기(_W)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3330
msgid ""
@@ -16894,7 +16809,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3342
msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "리프 ê³„ì • ì´ë¦„ ë³´ì´ê¸°ë§Œ(_O)"
+msgstr "최하위 ê³„ì •ê³¼ëª© ì´ë¦„만 화면표시(_O)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3348
msgid ""
@@ -16903,6 +16818,9 @@ msgid ""
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
"option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
+"ì²´í¬í•˜ë©´, 최하위 ê³„ì •ê³¼ëª©ì˜ ì´ë¦„만 기입장과 ê³„ì • ì„ íƒ íŒì—…ì— í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤. "
+"기본 ë™ìž‘ì€ ê³„ì • íŠ¸ë¦¬ì˜ ê²½ë¡œë¥¼ í¬í•¨í•˜ì—¬ ì „ì²´ ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ëŠ” 것입니다. ì´ "
+"ì˜µì…˜ì„ ì„ íƒí•˜ë©´ ê³ ìœ í•œ 최하위 ê³„ì •ê³¼ëª© ì´ë¦„ì„ ì‚¬ìš©í•œë‹¤ëŠ” ì˜ë¯¸ìž…니다."
#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3363
@@ -16943,7 +16861,7 @@ msgstr "<b>위치</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3618
msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "새 ìž‘ì—…ì°½ì—ì„œ ë³´ê³ ì„œ 열기(_W)"
+msgstr "새 ì°½ì—ì„œ ë³´ê³ ì„œ 열기(_W)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3624
msgid ""
@@ -16963,7 +16881,7 @@ msgstr "ë³´ê³ ì„œ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3814
msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "<b>ìž‘ì—…ì°½ ì„¤ì •</b>"
+msgstr "<b>창 배치</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3834
msgid "_Save window size and position"
@@ -17009,7 +16927,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
+msgstr "íƒì˜ í…스트가 ì´ ê°’ë³´ë‹¤ 길면(테스트는 근사치임) íƒ ë ˆì´ë¸”ì— ì¤‘ê°„ì´ ìž˜ë¦¬ê³ "
+"줄임표로 ë°”ë€ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4092
msgid "characters"
@@ -17029,7 +16948,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4209
msgid "Windows"
-msgstr "ìž‘ì—…ì°½"
+msgstr "ì°½"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4253
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4282
@@ -17051,9 +16970,8 @@ msgid "Last"
msgstr "마지막 번호"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:21
-#, fuzzy
msgid "Net Asset Value"
-msgstr "ìžì‚°:"
+msgstr "순 ìžì‚° 가치"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:43
msgid "Price Editor"
@@ -17182,7 +17100,7 @@ msgstr "가격 ë°ì´íƒ€ë² ì´ìŠ¤"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:853
msgid "Add a new price."
-msgstr "새 ê°€ê²©ì„ ë”하기"
+msgstr "새 ê°€ê²©ì„ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:871
#, fuzzy
@@ -17345,9 +17263,8 @@ msgid "Splits Memo"
msgstr "ì§ìˆ˜ ë¶„í• "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1191
-#, fuzzy
msgid "Splits Amount"
-msgstr "입금 양:"
+msgstr "ë¶„í• ê¸ˆì•¡"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1206
#, fuzzy
@@ -17521,13 +17438,11 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "ê³„ì • ì‚ì œ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:55
-#, fuzzy
msgid ""
"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"ë‹¤ìŒ ìžë™ ì´ì²´ëŠ” ì‚ì œëœ ê³„ì •ì„ ì°¸ì¡°, 지금 반드시 ì •ì •ë˜ì–´ì•¼ 함. ê·¸ë“¤ì„ íŽ¸ì§‘í•˜"
-"기 위하여 í™•ì¸ ëˆ„ë¦„."
+msgstr "ë‹¤ìŒ í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ëŠ” ì‚ì œëœ ê³„ì •ì„ ì°¸ì¡°í•˜ë¯€ë¡œ ìˆ˜ì •í•´ì•¼ 합니다. [확ì¸]ì„ "
+"눌러 편집합니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:123
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
@@ -17600,15 +17515,15 @@ msgstr "새 거래 ìžë™ ìƒì„±(_A)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "새로 ìƒì„±ëœ ì˜ˆì•½ëœ ê±°ëž˜ì— 'ìžë™ 만들기' 플래그를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ìµœê·¼ì— ë§Œë“¤ì–´ì§„ í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ì— 'ìžë™ 만들기' 플래그를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:599
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr "거래를 ìƒì„±í•˜ê¸° ì „ ë©°ì¹ ì „ ì•Œë¦¼ì´ ì‹œìž‘"
+msgstr "거래가 ìƒì„±ë˜ê¸° ë©°ì¹ ì „ì— ì•Œë¦¼ì„ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:638
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr "ì˜í–¥ì„ 미치는 ë‚ ë©°ì¹ ì „ 거래를 ìƒì„±"
+msgstr "ìœ íš¨ ë‚ ì§œë³´ë‹¤ ë©°ì¹ ì „ì— ê±°ëž˜ë¥¼ 만ë“니다."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:670
msgid "_Notify before transactions are created"
@@ -17616,7 +17531,7 @@ msgstr "거래 ìƒì„±ì‹œ ì•Œë ¤ì£¼ê¸°(_N)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:675
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "새로 ìƒì„±ëœ ì˜ˆì•½ëœ ê±°ëž˜ì— '알림' 플래그를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ìµœê·¼ì— ë§Œë“¤ì–´ì§„ í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ì— '알림' 플래그를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:694
msgid "Crea_te in advance"
@@ -18461,9 +18376,8 @@ msgstr "예산 기간"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:620
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:126
#: gnucash/report/trep-engine.scm:83 gnucash/report/trep-engine.scm:1101
-#, fuzzy
msgid "Show Account Code"
-msgstr "ê³„ì • 코드를 ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ê³„ì • 코드 표시하기"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:634
#, fuzzy
@@ -18728,7 +18642,7 @@ msgstr "마지막 달"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:148
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
-msgstr "í•ìƒ ì›”ì—ì„œ 마지막 ì¼ (ë˜ëŠ” 주ì¼) 사용"
+msgstr "í•ìƒ 해당 ì›”ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ ë‚ (ë˜ëŠ” ìš”ì¼)ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:160
msgid "same week & day"
@@ -18745,9 +18659,8 @@ msgid "Only show _active owners"
msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:79
-#, fuzzy
msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "ì œë¡œ 잔액 í•ëª© 보입니까?"
+msgstr "잔액 0ì› ì†Œìœ ìž í‘œì‹œí•˜ê¸°(_Z)"
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:71
#, fuzzy
@@ -19017,9 +18930,8 @@ msgid "Progress"
msgstr "진행"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:106
-#, fuzzy
msgid "Current _Job"
-msgstr "현재 작업"
+msgstr "현재 묶ìŒ(_J)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:162
#, fuzzy
@@ -19042,7 +18954,7 @@ msgstr "온ë¼ì¸ 거래 하기"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:349
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
-msgstr "회수하기위한 거래 ë‚ ì§œ 범위"
+msgstr "ê²€ìƒ‰í• ê±°ëž˜ ë‚ ì§œ 범위:"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:369
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:147
@@ -19124,9 +19036,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:796
-#, fuzzy
msgid "Con_firm Password"
-msgstr "암호 확ì¸:"
+msgstr "암호 확ì¸(_F)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:836
#, fuzzy
@@ -19266,9 +19177,8 @@ msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "현재 ì„ íƒëœ 거래 ì„œì‹ì„ ì œê±°"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1609
-#, fuzzy
msgid "_Templates"
-msgstr "ì„œì‹(_T):"
+msgstr "ì„œì‹(_T)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:22
#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:70
@@ -19450,6 +19360,9 @@ msgid ""
"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
"settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
+"ê¸ˆì•¡ì´ 0ì´ê±°ë‚˜ 금액 필드를 올바르게 í•´ì„í• ìˆ˜ 없습니다. ë¡œì¼€ì¼ ì„¤ì •ê³¼ "
+"비êµí•˜ì—¬ 소수ì ê³¼ 쉼표를 혼ë™í–ˆì„ 수 있습니다. ì´ê²ƒì€ ìœ íš¨í•œ 온ë¼ì¸ ì „ì†¡ "
+"묶ìŒìœ¼ë¡œ ì´ì–´ì§€ì§€ 않습니다."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:681
msgid ""
@@ -19485,6 +19398,9 @@ msgid ""
"\n"
"Status: %s"
msgstr ""
+"묶ìŒì„ 실행하는 ë™ì•ˆ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ìƒíƒœ: %s"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:154
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
@@ -19494,6 +19410,9 @@ msgid ""
"\n"
"Status: %s - %s"
msgstr ""
+"묶ìŒì„ 실행하는 ë™ì•ˆ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ìƒíƒœ: %s - %s"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
#, fuzzy
@@ -19507,6 +19426,9 @@ msgid ""
"\n"
"Status: %s (%d)"
msgstr ""
+"묶ìŒì„ 실행하는 ë™ì•ˆ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ìƒíƒœ: %s (%d)"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
msgid ""
@@ -19536,6 +19458,14 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"백엔드가 ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ ì¤€ë¹„í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ 오류를 발견했습니다. ì´ ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ "
+"ì‹¤í–‰í• ìˆ˜ 없습니다.\n"
+"\n"
+"ì€í–‰ì´ ì„ íƒí•œ ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ 않거나 사용ìžì˜ 온ë¼ì¸ 뱅킹 ê³„ì •ì— ì´ "
+"묶ìŒì„ ì‹¤í–‰í• ê¶Œí•œì´ ì—†ì„ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ë†’ìŠµë‹ˆë‹¤. 콘솔 ë¡œê·¸ì— ë” ë§Žì€ ì˜¤ë¥˜ "
+"메시지가 표시ë 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"다시 묶ìŒì— ë“¤ì–´ê°€ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:232
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
@@ -19570,6 +19500,10 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì •í™•í•œ 오류 메시지는 로그 "
+"ì°½ì„ í™•ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\n"
+"\n"
+"다시 묶ìŒì— ë“¤ì–´ê°€ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:522
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:127
@@ -19592,6 +19526,14 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"백엔드가 ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ ì¤€ë¹„í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ 오류를 발견했습니다. ì´ ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ "
+"ì‹¤í–‰í• ìˆ˜ 없습니다.\n"
+"\n"
+"ì€í–‰ì´ ì„ íƒí•œ ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ 않거나 온ë¼ì¸ 뱅킹 ê³„ì •ì— ì´ ë¬¶ìŒ ìž‘ì—…ì„ "
+"ì‹¤í–‰í• ê¶Œí•œì´ ì—†ì„ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ í½ë‹ˆë‹¤. 콘솔 ë¡œê·¸ì— ë” ë§Žì€ ì˜¤ë¥˜ 메시지가 표시ë "
+"수 있습니다.\n"
+"\n"
+"다시 묶ìŒì— ë“¤ì–´ê°€ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:942
msgid ""
@@ -19635,8 +19577,8 @@ msgid ""
"Result of Online Banking job:\n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
-"온ë¼ì¸ ì€í–‰ ìž‘ì—… ê²°ê³¼:\n"
-"잔액 부기 ê³„ì •ì€ %s"
+"온ë¼ì¸ 뱅킹 ë¬¶ìŒ ê²°ê³¼:\n"
+"ê³„ì • 예약 ìž”ì•¡ì€ %s입니다"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1193
#, c-format
@@ -19672,12 +19614,12 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ë¬¶ìŒ %d ìƒíƒœ %d - %s\n"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ë¬¶ìŒ %d ìƒíƒœ %d - %s: %s\n"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:317
msgid "...\n"
@@ -19691,11 +19633,14 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"묶ìŒì„ 실행하는 ë™ì•ˆ 오류가 ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. %d/%dì´(ê°€) 실패했습니다. ì •í™•í•œ "
+"오류 메시지는 로그 ì°½ì´ë‚˜ gnucash.trace를 확ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\n"
+"\n"
+"%s"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
-#, fuzzy
msgid "No jobs to be sent."
-msgstr "충ëŒì´ í•´ê²°ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "보낼 묶ìŒì´ 없습니다."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:354
#, c-format
@@ -19705,8 +19650,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ëª¨ë“ %dê°œì˜ ë¬¶ìŒì´ 성공ì 으로 실행ë˜ì—ˆì§€ë§Œ 예방 ì°¨ì›ì—ì„œ ìž ìž¬ì ì¸ ì˜¤ë¥˜ê°€ "
+"있는지 로그 ì°½ì„ í™•ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1113
#, c-format
@@ -19718,10 +19663,9 @@ msgstr ""
"다시 ì‹œë„í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1676
-#, fuzzy
msgid ""
"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "ì´ í†µìž¥ì €ë¦¬ ì°½ì„ ë³€ê²½í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ì·¨ì†Œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "온ë¼ì¸ 뱅킹 ìž‘ì—…ì´ ì•„ì§ ì‹¤í–‰ 중입니다; ì •ë§ ì·¨ì†Œ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:93
msgid "_Online Actions"
@@ -19844,9 +19788,8 @@ msgid "Show _log window"
msgstr "새 ì‚¬ìš©ìž ëŒ€í™”ì°½ ë³´ì´ê¸°"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:178
-#, fuzzy
msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "ë ˆì „ë“œì—ì„œ ì´ ìˆ˜ì§€ë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "온ë¼ì¸ 뱅킹 로그 ì°½ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:15
#, fuzzy
@@ -19928,7 +19871,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:347
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.\n"
-msgstr "%dí–‰, 송장 %s/%u: 거래처 %sì´(ê°€) 존재하지 않습니다.\n"
+msgstr "%dí–‰, ì²êµ¬ì„œ %s/%u: 거래처 %sì´(ê°€) 존재하지 않습니다.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:359
#, c-format
@@ -19938,7 +19881,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:372
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.\n"
-msgstr "%dí–‰, 송장 %s/%u: %sì€(는) ìœ íš¨í•œ ê¸°ë¡ ë‚ ì§œê°€ 아닙니다.\n"
+msgstr "%dí–‰, ì²êµ¬ì„œ %s/%u: %sì€(는) ìœ íš¨í•œ ê¸°ë¡ ë‚ ì§œê°€ 아닙니다.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:380
#, c-format
@@ -19991,9 +19934,8 @@ msgid "Invoice %s created.\n"
msgstr "%s ì²êµ¬ì„œê°€ ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:731
-#, fuzzy
msgid "Do you want to update existing bills/invoices?"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œë¥¼ ë¶€ì¹˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "기존 계산서/ì²êµ¬ì„œë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ì‹œê² 습니까?"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:739
#, c-format
@@ -20042,9 +19984,8 @@ msgid "Owner-ID"
msgstr "ì†Œìœ ìž ì´ë¦„"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
-#, fuzzy
msgid "Billing-ID"
-msgstr "ì¦ì„œ ID"
+msgstr "계산서 발부 ID"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
@@ -20094,7 +20035,7 @@ msgstr "다수-ì„ "
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
-msgstr ""
+msgstr "csvì—ì„œ 계산서 ë˜ëŠ” ì²êµ¬ì„œ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:222
#, c-format
@@ -20138,11 +20079,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:58
msgid "Import Bills & _Invoices..."
-msgstr ""
+msgstr "계산서 ë° ì²êµ¬ì„œ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°(_I)..."
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:58
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
-msgstr ""
+msgstr "CSV í…스트 파ì¼ì—ì„œ 계산서 ë° ì²êµ¬ì„œ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
msgid ""
@@ -20299,9 +20240,8 @@ msgstr "ì¼ë°˜ 통화"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:628
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#, fuzzy
msgid "Full Account Name"
-msgstr "ì „ì²´ ê³„ì •ëª…ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:630
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:76
@@ -21151,12 +21091,12 @@ msgstr "ì¶©ëŒ í›„ GunCash 로그 파ì¼ì„ 재ìƒí•˜ê¸°. ì´ê²ƒì„ 취소í•
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:671
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "단위 \"%s\" 위한 ì£¼ì‹ ê³„ì¢Œ"
+msgstr "\"%s\" ì¦ê¶Œì˜ ì£¼ì‹ ê³„ì •ê³¼ëª©"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:848
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "단위 \"%s\" 위한 수입 계좌"
+msgstr "%s ì¦ê¶Œì˜ ìˆ˜ìµ ê³„ì •ê³¼ëª©"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:978
#, fuzzy
@@ -21477,9 +21417,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:185
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:189
-#, fuzzy
msgid "Converted to: "
-msgstr "íŒŒì¼ ë³€í™˜"
+msgstr "변환 대ìƒ: "
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:188
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
@@ -21510,7 +21449,7 @@ msgstr "QIF ì¹´í…Œê³ ë¦¬ëª…"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:517
msgid "Ignoring security line"
-msgstr ""
+msgstr "ì¦ê¶Œ ë¼ì¸ 무시"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:525
msgid "File does not appear to be in QIF format"
@@ -21572,9 +21511,8 @@ msgid "Account budget amount"
msgstr "ê³„ì • ì‚ì œ"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:712
-#, fuzzy
msgid "Credit limit"
-msgstr "ì‹ ìš© 한계: "
+msgstr "ì‹ ìš© í•œë„"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:725
#, fuzzy
@@ -21653,9 +21591,8 @@ msgid "Converting"
msgstr "분류"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:501
-#, fuzzy
msgid "Missing transaction date."
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "거래 ë‚ ì§œê°€ 누ë½ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/price-quotes.scm:448
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
@@ -21939,7 +21876,7 @@ msgstr "ì²êµ¬ë©ë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:249
msgid "Subtotal"
-msgstr "부분합계"
+msgstr "소계"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:538
@@ -21951,7 +21888,7 @@ msgstr "세금"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:127
msgid "Billable?"
-msgstr ""
+msgstr "ì²êµ¬ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:548
msgid ""
@@ -22027,9 +21964,8 @@ msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:732
-#, fuzzy
msgid "Is this entry invoiced?"
-msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œ 편집"
+msgstr "ì´ í•ëª©ì€ ì²êµ¬ì„œê°€ 발부ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:738
msgid "Is this entry credited?"
@@ -22049,15 +21985,15 @@ msgstr "ë¯¸ì§€ì˜ ìž…ë ¥ 장부 형태"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:762
msgid "The subtotal value of this entry"
-msgstr "ì´ ì—”íŠ¸ë¦¬ì˜ ë¶€ë¶„í•©ê³„ ê°’"
+msgstr "ì´ í•ëª©ì˜ 소계 ê°’"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:774
msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "ì´ ì—”íŠ¸ë¦¬ì˜ ì´ ì„¸ê¸ˆ"
+msgstr "ì´ í•ëª©ì˜ ì´ ì„¸ê¸ˆ "
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:783
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ í•ëª©ì€ ê³ ê°ì´ë‚˜ 묶ìŒì— ì²êµ¬í• 수 있습니까?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:792
msgid "How did you pay for this item?"
@@ -22154,7 +22090,7 @@ msgstr "샘플: 거래 세부 í•ëª©"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1273 gnucash/report/trep-engine.scm:1274
msgctxt "Column header for 'Document Link'"
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
@@ -22222,9 +22158,8 @@ msgid "T-Num"
msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:405
-#, fuzzy
msgid "Exch. Rate"
-msgstr "í™˜ì „ 비율:"
+msgstr "í™˜ì „ 비율"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:422
msgid "Oth. Curr."
@@ -22329,9 +22264,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2209
-#, fuzzy
msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
-msgstr "통장 ì •ë¦¬ëœ ë¶„ë¦¬ì˜ ë‚´ìš© 변경"
+msgstr "ì¡°ì •ëœ ë¶„í• ì„ í¬í•¨í•˜ëŠ” 거래를 ë³€ê²½í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2211
#, c-format
@@ -22623,11 +22557,11 @@ msgstr "가장 최근 것"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:160
msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "ë„í‘œ 너비(화소)"
+msgstr "ë„í‘œì˜ ë„ˆë¹„(픽셀)입니다."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:168
msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "ë„í‘œ 높ì´(화소)"
+msgstr "ë„í‘œì˜ ë†’ì´(픽셀)입니다."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:179
msgid "Choose the marker for each data point."
@@ -22705,10 +22639,8 @@ msgid "Account Balance"
msgstr ""
#: gnucash/report/options-utilities.scm:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculate"
msgid "Calculate Subtotal"
-msgstr "계산"
+msgstr "소계 계산하기"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:230
#: gnucash/report/options-utilities.scm:246
@@ -22717,19 +22649,19 @@ msgstr "ë³´ì´ì§€ 않기"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:240
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
-msgstr "부모 ê³„ì •ì˜ ê³„ì • 부분합계를 ë³´ì´ëŠ” 방법."
+msgstr "ìƒìœ„ ê³„ì •ê³¼ëª©ì— ëŒ€í•œ ê³„ì • 소계를 표시하는 방법입니다."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:241
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr ""
+msgstr "하위 ê³„ì •ê³¼ëª©ì´ ìžˆëŠ” ì„ íƒëœ ìƒìœ„ ê³„ì •ê³¼ëª©ì˜ ì†Œê³„ë¥¼ 표시합니다."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:242
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr "부모 ê³„ì •ì˜ ë¶€ë¶„í•©ê³„ë¥¼ ë³´ì´ì§€ 않기."
+msgstr "ìƒìœ„ ê³„ì •ì— ëŒ€í•œ 소계를 표시하지 않습니다."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:245
msgid "Show subtotals"
-msgstr "부분합계 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "소계 표시하기"
#: gnucash/report/report-core.scm:151
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -22819,9 +22751,8 @@ msgstr ""
"히 ì €ìž¥ëœ ë³´ê³ ì„œì—ì„œ ë‹¤ìŒ ë³´ê³ ì„œ ê°€ì´ë“œë¥¼ 사용하여 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 확ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤: "
#: gnucash/report/report-core.scm:212
-#, fuzzy
msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "ì„¤ì • 경로 ì„¤ì •"
+msgstr "ìž˜ëª»ëœ ë³´ê³ ì„œ ì •ì˜: "
#: gnucash/report/report-core.scm:213
msgid " Report is missing a GUID."
@@ -22838,7 +22769,7 @@ msgstr "ë³´ê³ ì„œ 스타ì¼ì‹œíŠ¸ ì„ íƒ."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:38
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:40
msgid "Sort By"
-msgstr "ì •ë ¬"
+msgstr "ì •ë ¬ 기준"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:39
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:77
@@ -22899,15 +22830,13 @@ msgid "Price Source"
msgstr "가격 ì›ê°€"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:42
-#, fuzzy
msgid "Show Multi-currency Totals"
-msgstr "다수-통화 합계 보입니가?"
+msgstr "복수 통화 합계 표시하기"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:42
-#, fuzzy
msgid "Show zero balance items"
-msgstr "ì œë¡œ 잔액 í•ëª© 보입니까?"
+msgstr "잔액 0ì› í•ëª© 표시하기"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:43
@@ -22920,27 +22849,23 @@ msgstr "ì–´ìŒ ë“±ë¡ì¼"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:37
-#, fuzzy
msgid "Address Source"
-msgstr "주소: "
+msgstr "주소 소스"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:56
-#, fuzzy
msgid "Address Phone"
-msgstr "주소: "
+msgstr "주소 ì „í™”"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:54
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:57
-#, fuzzy
msgid "Address Fax"
-msgstr "주소: "
+msgstr "주소 팩스"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
-#, fuzzy
msgid "Address Email"
-msgstr "주소: "
+msgstr "주소 ì´ë©”ì¼"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:205
#, scheme-format
@@ -23008,27 +22933,23 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/aging.scm:410
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:52
-#, fuzzy
msgid "Display Address 1."
-msgstr "ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "주소 1ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:418
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:53
-#, fuzzy
msgid "Display Address 2."
-msgstr "ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "주소 2를 표시합니다."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:426
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:54
-#, fuzzy
msgid "Display Address 3."
-msgstr "ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "주소 3ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:434
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Display Address 4."
-msgstr "ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "주소 4를 표시합니다."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:442
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:56
@@ -23050,9 +22971,8 @@ msgstr "시세 기호 ë³´ì´ê¸°"
#: gnucash/report/reports/aging.scm:466
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Display Active status."
-msgstr "ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "활성 ìƒíƒœë¥¼ 표시합니다."
#: gnucash/report/reports/aging.scm:539
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:181
@@ -23191,7 +23111,7 @@ msgstr "í‘œ ë³´ì´ê¸°"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:180
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:134
msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "ì„ íƒëœ ìžë£Œì˜ í‘œ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ì„ íƒí•œ ë°ì´í„°ì˜ 표를 표시합니다."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:121
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:302
@@ -23200,7 +23120,7 @@ msgstr "ë„í‘œ ë³´ì´ê¸°"
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:122
msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "ì„ íƒëœ ìžë£Œì˜ 그래프 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ì„ íƒí•œ ë°ì´í„°ì˜ 그래프를 표시합니다."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:126
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:301
@@ -23874,9 +23794,8 @@ msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr ""
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:254
-#, fuzzy
msgid "Nearest to transaction date"
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "거래ì¼ì— 가장 가까운 ë‚ ì§œ"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:256
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:83
@@ -23923,9 +23842,8 @@ msgid "Asset Piechart"
msgstr "ìžì‚° 파ì´ì°¨íŠ¸"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:39
-#, fuzzy
msgid "Security Piechart"
-msgstr "ìžì‚° 파ì´ì°¨íŠ¸"
+msgstr "ì¦ê¶Œ 파ì´ì°¨íŠ¸"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:40
msgid "Liability Piechart"
@@ -24041,9 +23959,8 @@ msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:147
-#, fuzzy
msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "ë ˆì „ë“œì—ì„œ ì´ ìˆ˜ì§€ë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ë²”ë¡€ì— ì „ì²´ ì¦ê¶Œ ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:159
#, fuzzy
@@ -24082,9 +23999,8 @@ msgid "Account Summary"
msgstr "ê³„ì • 요약"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:70
-#, fuzzy
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "ìžë™ ì´ì²´"
+msgstr "향후 í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ 요약"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:75
@@ -24174,7 +24090,7 @@ msgstr "부모 ê³„ì • 잔액"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:85
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:72
msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "부모 ê³„ì • 부분합계"
+msgstr "ìƒìœ„ ê³„ì • 소계"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:99
@@ -24492,7 +24408,7 @@ msgstr "ë³´ê³ í•˜ê¸° 위한 ì£¼ì‹ ê³„ì •"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:158
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:83
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "ì œë¡œ ë¶„í• ìˆ˜ì§€ë¥¼ 가진 ê³„ì • í¬í•¨"
+msgstr "ì£¼ì‹ ìž”ì•¡ì´ 0ì¸ ê³„ì •ê³¼ëª©ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1049
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:255
@@ -24630,7 +24546,8 @@ msgstr "미래 최소값"
msgid ""
"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
"balance including scheduled transactions."
-msgstr ""
+msgstr "ë¯¸ëž˜ì˜ ìµœì†Œ ê¸ˆì•¡ì€ ê° ë‚ ì§œ 지ì ì— ëŒ€í•´, í‘œì— ê¸°ìž…ëœ ê±°ëž˜ë¥¼ í¬í•¨í•œ ì˜ˆìƒ ìµœì†Œ "
+"ìž”ì•¡ì„ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:256
#, fuzzy
@@ -24863,9 +24780,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:169
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:44
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:95
-#, fuzzy
msgid "Template file"
-msgstr "ì„œì‹(_T):"
+msgstr "ì„œì‹ íŒŒì¼"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:171
msgid ""
@@ -25015,6 +24931,9 @@ msgid ""
"account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
"and children groups."
msgstr ""
+"ì´ ì˜µì…˜ì„ í™œì„±í™”í•˜ë©´, ìƒìœ„ 금액 ë‚´ì— ì†Œê³„ê°€ 표시ë˜ê³ , ìƒìœ„ì— ìžì²´ ê¸ˆì•¡ì´ "
+"있는 경우 ë‹¤ìŒ í–‰ì— í•˜ìœ„ ê³„ì •ìœ¼ë¡œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ ì˜µì…˜ì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ë©´, 소계가 "
+"ìƒìœ„ ë° í•˜ìœ„ 그룹 ì•„ëž˜ì— í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:102
#, fuzzy
@@ -25097,7 +25016,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:627
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1600
msgid "Total For "
-msgstr "합계"
+msgstr "ì´ê³„ "
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:834
#, fuzzy
@@ -25257,9 +25176,8 @@ msgstr "ì²êµ¬ 형태"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:70
-#, fuzzy
msgid "Range start"
-msgstr "범위: "
+msgstr "범위 시작"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:72
@@ -25280,9 +25198,8 @@ msgstr "ì½ì–´ì˜¬ íŒŒì¼ ì„ íƒ"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:77
-#, fuzzy
msgid "Range end"
-msgstr "범위: "
+msgstr "범위 ë"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:79
@@ -25303,33 +25220,28 @@ msgstr "ì½ì–´ì˜¬ íŒŒì¼ ì„ íƒ"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:65
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:111
-#, fuzzy
msgid "First budget period"
-msgstr "예산 기간:"
+msgstr "첫 번째 예산 기간"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:112
-#, fuzzy
msgid "Previous budget period"
-msgstr "예산 기간:"
+msgstr "ì´ì „ 예산 기간"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:113
-#, fuzzy
msgid "Current budget period"
-msgstr "예산 기간:"
+msgstr "현재 예산 기간"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:114
-#, fuzzy
msgid "Next budget period"
-msgstr "예산 기간:"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ì˜ˆì‚° 기간"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:115
-#, fuzzy
msgid "Last budget period"
-msgstr "예산 기간:"
+msgstr "마지막 예산 기간"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:116
@@ -25445,9 +25357,8 @@ msgstr "ì „ì²´ ë¹„ìš©ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ëŠ” ì¤„ì„ í¬í•¨í• 지 여부입니다."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:124
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:129
-#, fuzzy
msgid "Display as a two column report"
-msgstr "ê³„ì •ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "2ì—´ ë³´ê³ ì„œë¡œ 화면표시"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:131
@@ -25522,9 +25433,8 @@ msgid "Budget Income Statement"
msgstr "ì†ìµ 계산서"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:602
-#, fuzzy
msgid "Budget Profit & Loss"
-msgstr "예산 기간:"
+msgstr "예산 ì†ìµ"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:45
@@ -25562,19 +25472,16 @@ msgid "Show Actual"
msgstr "í‘œ ë³´ì´ê¸°"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:54
-#, fuzzy
msgid "Display a column for the actual values."
-msgstr "ì „ì²´ ê°œì¸ë³„ 세금 보입니까?"
+msgstr "ì‹¤ì œ ê°’ì— ëŒ€í•œ ì—´ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:55
-#, fuzzy
msgid "Show Difference"
-msgstr "ì°¨ì´:"
+msgstr "차액 표시하기"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:56
-#, fuzzy
msgid "Display the difference as budget - actual."
-msgstr "í†µìž¥ì •ë¦¬í•œ ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ì°¨ì•¡ì„ ì˜ˆì‚° - ì‹¤ì œë¡œ 표시합니다."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
msgid "Use accumulated amounts"
@@ -25590,9 +25497,8 @@ msgid "Show Column with Totals"
msgstr "부분합계 ë³´ì´ê¸°"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:60
-#, fuzzy
msgid "Display a column with the row totals."
-msgstr "ì´í•©ê³„를 ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "í–‰ 합계가 있는 ì—´ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:61
#, fuzzy
@@ -25700,9 +25606,8 @@ msgid "Net Flow"
msgstr "순 ì†ì‹¤"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:342
-#, fuzzy
msgid "Overview:"
-msgstr "개관"
+msgstr "개요:"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:368
#, fuzzy
@@ -25919,9 +25824,8 @@ msgid "Choose the ordering of the column sort."
msgstr "ì—´ ì •ë ¬ì˜ ìˆœì„œë¥¼ ê³ ë¦…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:116
-#, fuzzy
msgid "Customer Name"
-msgstr "ê³ ê° ë²ˆí˜¸:"
+msgstr "ê³ ê° ì´ë¦„"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:118
msgid "Markup (which is profit amount divided by sales)"
@@ -25954,9 +25858,8 @@ msgid "No Customer"
msgstr "새 ê³ ê°"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:492
-#, fuzzy
msgid "Customer Summary"
-msgstr "ê³ ê° ë²ˆí˜¸:"
+msgstr "ê³ ê° ìš”ì•½"
#. Translators: This statement is about a range of time
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:56
@@ -26061,7 +25964,7 @@ msgstr "ìž‘ì—…"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:962 gnucash/report/trep-engine.scm:1090
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1395
msgid "Running Balance"
-msgstr ""
+msgstr "ìš´ìš©ì¤‘ì¸ ìž”ê³ "
#: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:103
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:83
@@ -26092,9 +25995,8 @@ msgstr "세금 번호"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:93
#: gnucash/report/trep-engine.scm:904 gnucash/report/trep-engine.scm:952
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1092
-#, fuzzy
msgid "Use Full Account Name"
-msgstr "ì „ì²´ ê³„ì •ëª…ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„ 사용하기"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:75
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:95
@@ -26122,71 +26024,67 @@ msgstr "기타 ê³„ì • 코드"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:104
#: gnucash/report/trep-engine.scm:912 gnucash/report/trep-engine.scm:1032
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1134
-#, fuzzy
msgid "Sign Reverses"
-msgstr "ìˆ˜ì·¨ì¸ ì§€ë¶ˆë¡œ 표시ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "부호 변경"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:111
#: gnucash/report/trep-engine.scm:73
msgid "Detail Level"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¸ë¶€ì‚¬í• ìˆ˜ì¤€"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:124
#: gnucash/report/trep-engine.scm:78
msgid "Primary Key"
-msgstr "ì œ1ì˜ í‚¤"
+msgstr "1차 키"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:125
#: gnucash/report/trep-engine.scm:82 gnucash/report/trep-engine.scm:1103
-#, fuzzy
msgid "Show Full Account Name"
-msgstr "ì „ì²´ ê³„ì •ëª… ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„ 표시하기"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:127
#: gnucash/report/trep-engine.scm:79
msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "ì œ1ì˜ ë¶€ë¶„í•©ê³„"
+msgstr "1차 소계"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128
#: gnucash/report/trep-engine.scm:81
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "ë‚ ì§œ 키를 위한 ì œ1ì˜ ë¶€ë¶„í•©ê³„"
+msgstr "ë‚ ì§œ í‚¤ì— ëŒ€í•œ 1ì°¨ 소계"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129
#: gnucash/report/trep-engine.scm:80
msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "ì œ1 ë°°ì—´ 순서"
+msgstr "1ì°¨ ì •ë ¬ 순서"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:130
#: gnucash/report/trep-engine.scm:89
msgid "Secondary Key"
-msgstr "ì œ2ì˜ í‚¤"
+msgstr "2차 키"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:131
#: gnucash/report/trep-engine.scm:90
msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "ì œ2ì˜ ë¶€ë¶„í•©ê³„"
+msgstr "2차 소계"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:132
#: gnucash/report/trep-engine.scm:92
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "ë‚ ì§œ 키를 위한 ì œ2ì˜ ë¶€ë¶„í•©ê³„"
+msgstr "ë‚ ì§œ í‚¤ì— ëŒ€í•œ 2ì°¨ 소계"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:133
#: gnucash/report/trep-engine.scm:91
msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "ì œ2 ë°°ì—´ 순서"
+msgstr "2ì°¨ ì •ë ¬ 순서"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:39
-#, fuzzy
msgid "Income and GST Statement"
-msgstr "ì†ìµ 계산서"
+msgstr "ì†Œë“ ë° GST 명세서"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:41
#: gnucash/report/trep-engine.scm:109
-#, fuzzy
msgid "Filter"
-msgstr "필터 형태"
+msgstr "í•„í„°"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:48
msgid ""
@@ -26203,8 +26101,8 @@ msgid ""
"from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
"correctly. Please see the documentation."
msgstr ""
-"ì´ëŸ¬í•œ 세금 ê³„ì •ì€ í‘œì¤€ 등ë¡ì„ 사용하거나 세율표를 올바르게 ì„¤ì •í•´ì•¼ 하는 비"
-"즈니스 송장 ë° ì–´ìŒì—ì„œ 채울 수 있습니다. 문서를 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
+"ì´ëŸ¬í•œ 세금 ê³„ì •ì€ í‘œì¤€ 등ë¡ì„ 사용하거나 세율표를 올바르게 ì„¤ì •í•´ì•¼ 하는 "
+"비즈니스 ì²êµ¬ì„œ ë° ê³„ì‚°ì„œì—ì„œ 채울 수 있습니다. 문서를 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:60
msgid ""
@@ -26215,11 +26113,11 @@ msgid ""
"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
"sales."
msgstr ""
-"ë³´ê³ ì„œ 옵션ì—ì„œ GST/VAT ì„¸ê¸ˆì„ ì§•ìˆ˜í•˜ê±°ë‚˜ ë‚©ë¶€í• ê³„ì •ì„ ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다. ì´ëŸ¬"
-"í•œ ê³„ì •ì—는 ì •ê¸° GST/VAT ì‹ ê³ ê¸°ê°„ ë™ì•ˆ 세무 당êµìœ¼ë¡œë¶€í„° ì „ì•¡ 송금 ë˜ëŠ” ì²êµ¬"
-"ëœ ê¸ˆì•¡ì„ ë¬¸ì„œí™”í•˜ëŠ” ë¶„í• ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ì•¼ 합니다. ì´ëŸ¬í•œ ê³„ì •ê³¼ëª©ì€ ë¹„ìš©ì— ëŒ€í•´ "
-"ì§€ë¶ˆëœ ì„¸ê¸ˆì— ëŒ€í•œ ìžì‚° ìœ í˜•ì´ì–´ì•¼ 하며, íŒë§¤ì— 대해 ì§•ìˆ˜ëœ ì„¸ê¸ˆì— ëŒ€í•œ 부채 "
-"ìœ í˜•ì´ì–´ì•¼ 합니다."
+"ë³´ê³ ì„œ 옵션ì—ì„œ GST/VAT ì„¸ê¸ˆì„ ì§•ìˆ˜í•˜ê±°ë‚˜ ë‚©ë¶€í• ê³„ì •ì„ ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다. "
+"ì´ëŸ¬í•œ ê³„ì •ì—는 ì •ê¸° GST/VAT ì‹ ê³ ê¸°ê°„ ë™ì•ˆ 세무 당êµìœ¼ë¡œë¶€í„° ì „ì•¡ 송금 ë˜ëŠ” "
+"ì²êµ¬ëœ ê¸ˆì•¡ì„ ì „í‘œí™”í•˜ëŠ” ë¶„í• ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ì•¼ 합니다. ì´ëŸ¬í•œ ê³„ì •ê³¼ëª©ì€ ë¹„ìš©ì— "
+"대해 ì§€ë¶ˆëœ ì„¸ê¸ˆì— ëŒ€í•œ ìžì‚° ìœ í˜•ì´ì–´ì•¼ 하며, íŒë§¤ì— 대해 ì§•ìˆ˜ëœ ì„¸ê¸ˆì— ëŒ€í•œ "
+"부채 ìœ í˜•ì´ì–´ì•¼ 합니다."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:66
msgid ""
@@ -26289,9 +26187,8 @@ msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:137
-#, fuzzy
msgid "Purchases"
-msgstr "새 가격(_P):"
+msgstr "매입액"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:146
#, fuzzy
@@ -26306,11 +26203,11 @@ msgid ""
"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
"LIABILITY for taxes collected on sales."
msgstr ""
-"징수 ë˜ëŠ” 납부한 ì„¸ê¸ˆì„ ë³´ê´€í• ê³„ì¢Œë¥¼ 찾아 ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤. ì´ëŸ¬í•œ ê³„ì •ì—는 ì •"
-"기 GST/VAT ì‹ ê³ ê¸°ê°„ ë™ì•ˆ 세무 당êµìœ¼ë¡œë¶€í„° ì „ì•¡ 송금 ë˜ëŠ” ì²êµ¬ëœ ê¸ˆì•¡ì„ ë¬¸ì„œ"
-"화하는 ë¶„í• ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ì•¼ 합니다. ì´ëŸ¬í•œ ê³„ì •ì€ ì§€ì¶œì— ëŒ€í•´ 납부한 ì„¸ê¸ˆì— ëŒ€í•´"
-"서는 ìžì‚° ìœ í˜•ì´ì–´ì•¼ 하며, ë§¤ì¶œì— ëŒ€í•´ ì§•ìˆ˜ëœ ì„¸ê¸ˆì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” 부채 ìœ í˜•ì´ì–´"
-"야 합니다."
+"징수 ë˜ëŠ” 납부한 ì„¸ê¸ˆì„ ë³´ê´€í• ê³„ì¢Œë¥¼ 찾아 ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤. ì´ëŸ¬í•œ ê³„ì •ì—는 "
+"ì •ê¸° GST/VAT ì‹ ê³ ê¸°ê°„ ë™ì•ˆ 세무 당êµìœ¼ë¡œë¶€í„° ì „ì•¡ 송금 ë˜ëŠ” ì²êµ¬ëœ ê¸ˆì•¡ì„ "
+"ì „í‘œí™”í•˜ëŠ” ë¶„í• ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ì•¼ 합니다. ì´ëŸ¬í•œ ê³„ì •ì€ ì§€ì¶œì— ëŒ€í•´ 납부한 ì„¸ê¸ˆì— "
+"대해서는 ìžì‚° ìœ í˜•ì´ì–´ì•¼ 하며, ë§¤ì¶œì— ëŒ€í•´ ì§•ìˆ˜ëœ ì„¸ê¸ˆì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” 부채 "
+"ìœ í˜•ì´ì–´ì•¼ 합니다."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:157
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:161
@@ -26369,9 +26266,8 @@ msgid "Gross Purchases"
msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:338
-#, fuzzy
msgid "Net Purchases"
-msgstr "새 가격(_P):"
+msgstr "순 매입액"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:346
#, fuzzy
@@ -26416,9 +26312,8 @@ msgid "Income Statement"
msgstr "ì†ìµ 계산서"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:588
-#, fuzzy
msgid "Profit & Loss"
-msgstr "ì´ìµ:"
+msgstr "ì†ìµ"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:234
@@ -26427,29 +26322,27 @@ msgstr "ì´ìµ:"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:181
msgid "Tax Amount"
-msgstr "세금 ì´ê³„"
+msgstr "세액"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:112
msgid "Client or vendor name, address and ID"
-msgstr "ê³ ê° ë˜ëŠ” 거래처 ì´ë¦„, 주소 ë° ID"
+msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ ë˜ëŠ” 거래처 ì´ë¦„, 주소 ë° ID"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:113
-#, fuzzy
msgid "Company name, address and tax-ID"
-msgstr "회사 ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œ"
+msgstr "회사 ì´ë¦„, 주소 ë° ì„¸ê¸ˆ ID"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:114
msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
-msgstr ""
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ ë‚ ì§œ, 기한, 계산서 발부 ID, ì¡°ê±´, ë¬¶ìŒ ì„¸ë¶€ì‚¬í•"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:115
-#, fuzzy
msgid "Today's date"
-msgstr "오늘 ë‚ ì§œ 형ì‹"
+msgstr "오늘 ë‚ ì§œ"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:116
msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "사진"
#. Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:119
@@ -26464,7 +26357,7 @@ msgstr "소비ìž"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:183
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr "송장, ì–´ìŒ ë˜ëŠ” 비용 ì˜ìˆ˜ì¦ì„ ëŒ€ì²´í• ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • 문ìžì—´ìž…니다."
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ, 계산서 ë˜ëŠ” 비용 ë‚´ì—서를 ëŒ€ì²´í• ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • 문ìžì—´ìž…니다."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:188
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:121
@@ -26477,17 +26370,16 @@ msgid ""
"CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please "
"see the exported report for the CSS class names."
msgstr ""
-"CSS 코드입니다. ì´ í•„ë“œëŠ” 송장 스타ì¼ì„ ì§€ì •í•˜ê¸° 위한 CSS 코드를 ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. "
-"CSS í´ëž˜ìŠ¤ ì´ë¦„ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” 내보낸 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
+"CSS 코드입니다. ì´ í•„ë“œëŠ” ì²êµ¬ì„œ 스타ì¼ì„ ì§€ì •í•˜ê¸° 위한 CSS 코드를 "
+"ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. CSS í´ëž˜ìŠ¤ ì´ë¦„ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” 내보낸 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 참조하ì‹ì‹œì˜¤."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:194
-#, fuzzy
msgid "Picture Location"
-msgstr "현재 작업"
+msgstr "사진 위치"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:194
msgid "Location for Picture"
-msgstr ""
+msgstr "사진 위치"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:199
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:204
@@ -26527,73 +26419,68 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:596
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:601
msgid "Display Columns"
-msgstr "ì—´ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "열 화면표시"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:200
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:354
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:127
#: gnucash/report/trep-engine.scm:943
msgid "Display the date?"
-msgstr "ë‚ ì§œë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ë‚ ì§œë¥¼ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:205
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:369
#: gnucash/report/trep-engine.scm:949
msgid "Display the description?"
-msgstr "세부 í•ëª©ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ì„¤ëª…ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:210
msgid "Display the action?"
-msgstr "ìž‘ì—…ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ìž‘ì—…ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:215
msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "í•ëª©ì˜ ìˆ˜ëŸ‰ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "í•ëª©ì˜ ìˆ˜ëŸ‰ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:220
msgid "Display the price per item?"
-msgstr "í•ëª©ë‹¹ ê°€ê²©ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "í•ëª©ë‹¹ ê°€ê²©ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:225
-#, fuzzy
msgid "Display the entry's discount?"
-msgstr "ê¸°ìž¬ì‚¬í• í• ì¸ìœ¨ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "í•ëª©ì˜ í• ì¸ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:230
-#, fuzzy
msgid "Display the entry's taxable status?"
-msgstr "ê¸°ìž¬ì‚¬í• ê³¼ì„¸ê°€ëŠ¥ ìƒíƒœë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "í•ëª©ì˜ 과세 ìƒíƒœë¥¼ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:235
-#, fuzzy
msgid "Display each entry's total total tax?"
-msgstr "ê¸°ìž¬ì‚¬í• ê³¼ì„¸ê°€ëŠ¥ ìƒíƒœë¥¼ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ê° í•ëª©ì˜ ì´ ì„¸ê¸ˆì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:240
-#, fuzzy
msgid "Display the entry's value?"
-msgstr "ìž…ë ¥ ê°’ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "í•ëª©ì˜ ê°’ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:245
msgid "Display due date?"
-msgstr "만기 ë‚ ì§œ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "만기 ë‚ ì§œë¥¼ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:250
msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "부분합계를 보입니까?"
+msgstr "소계를 í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:254
msgid "Payable to"
-msgstr "지불"
+msgstr "수취ì¸"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:255
-#, fuzzy
msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "지불 ë³´ì´ê¸°: ì •ë³´"
+msgstr "수취ì¸: ì •ë³´ë¥¼ 표시합니다."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:262
msgid "Payable to string"
-msgstr "ì§€ë¶ˆì„ ë¬¸ìžì—´ë¡œ"
+msgstr "ìˆ˜ì·¨ì¸ ë¬¸ìžì—´"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:263
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
@@ -26655,15 +26542,15 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ 참조 ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:297
msgid "Billing Terms"
-msgstr "ì–´ìŒ ì¡°ê±´"
+msgstr "계산서 발부 조건"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:298
msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "송장 ì–´ìŒ ì¡°ê±´ì„ ë‚´ë³´ì´ì‹œê² 습니까?"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ 계산서 발부 ì¡°ê±´ì„ í™”ë©´í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:303
msgid "Display the billing id?"
-msgstr "ì–´ìŒ ID ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "계산서 발부 ID를 í™”ë©´í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:307
#, fuzzy
@@ -26687,14 +26574,12 @@ msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œì— ì ìš©ëœ ì§€ë¶ˆë¹„ìš© 보입니까?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:322
-#, fuzzy
msgid "Job Details"
-msgstr "작업 대화창"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì„¸ë¶€ì‚¬í•"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:323
-#, fuzzy
msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œì— ì ìš©ëœ ì§€ë¶ˆë¹„ìš© 보입니까?"
+msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œì˜ ë¬¶ìŒ ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:328
#, fuzzy
@@ -26748,9 +26633,8 @@ msgstr "T"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:106
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:177
-#, fuzzy
msgid "Net Price"
-msgstr "새 가격(_P):"
+msgstr "순 가격"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:541
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:60
@@ -26781,21 +26665,18 @@ msgid "Reference:"
msgstr "참조"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:622
-#, fuzzy
msgid "Terms:"
-msgstr "ì¡°ê±´: "
+msgstr "지불 조건:"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:632
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:198
-#, fuzzy
msgid "Job number:"
-msgstr "작업 번호"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸:"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:637
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:200
-#, fuzzy
msgid "Job name:"
-msgstr "작업명"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì´ë¦„:"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:683
msgid "REF"
@@ -26829,9 +26710,8 @@ msgid "Total Due"
msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:352
-#, fuzzy
msgid "The job for this report."
-msgstr "ì´ ë³´ê³ ì„œë¥¼ 위한 회사"
+msgstr "ì´ ë³´ê³ ì„œì˜ ë¬¶ìŒìž…니다."
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:360
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:543
@@ -26874,9 +26754,8 @@ msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:508
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1215
-#, fuzzy
msgid "Job Report"
-msgstr "ë³´ê³ ì„œ"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë³´ê³ ì„œ"
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:580
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:90
@@ -26887,9 +26766,8 @@ msgstr "ì„ íƒëœ ê³„ì • ì—†ìŒ"
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:582
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:100
-#, fuzzy
msgid "No valid job selected."
-msgstr "ì„ íƒëœ ìœ íš¨í•œ ì²êµ¬ì„œ ì—†ìŒ"
+msgstr "ìœ íš¨í•œ 묶ìŒì´ ì„ íƒë˜ì§€ 않았습니다."
#: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:584
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:105
@@ -26947,7 +26825,7 @@ msgstr "ìˆ˜ìµ ë° ë¹„ìš©ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:117
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "ìžì‚°ê³¼ 부채 막대 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ìžì‚°ê³¼ 부채 막대를 í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:126
msgid "Show the net profit?"
@@ -27022,16 +26900,13 @@ msgstr "지불, ê°ì‚¬"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:402
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:65
-#, fuzzy
msgid "Address source."
-msgstr "주소: "
+msgstr "주소 소스입니다."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:404
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Address"
msgid "Billing address"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ 주소"
+msgstr "계산서 발부 주소"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:405
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:69
@@ -27060,22 +26935,20 @@ msgstr "구매 계좌수"
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:57
#: gnucash/report/report-utilities.scm:199
msgid "Credits"
-msgstr "출금"
+msgstr "대변"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:58
msgid "Debits"
-msgstr "입금"
+msgstr "차변"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Document Links"
-msgstr "ì¡°ì •"
+msgstr "ì „í‘œ ë§í¬"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:60
-#, fuzzy
msgid "Transaction Links"
-msgstr "거래"
+msgstr "거래 ë§í¬"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:91
#: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:87
@@ -27090,9 +26963,8 @@ msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "ì´ ë³´ê³ ì„œëŠ” ì„ íƒëœ ê³„ì •ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:101
-#, fuzzy
msgid "This report requires a job to be selected."
-msgstr "ì´ ë³´ê³ ì„œëŠ” ì„ íƒëœ ê³„ì •ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ 묶ìŒì„ ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:106
msgid "This report requires a vendor to be selected."
@@ -27164,9 +27036,8 @@ msgstr "ê¸°ìž¬ì‚¬í• í• ì¸ìœ¨ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:928
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:413
#: gnucash/report/trep-engine.scm:962
-#, fuzzy
msgid "Display a running balance?"
-msgstr "ìš´ìš© 잔액 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ìš´ìš©ì¤‘ì¸ ìž”ê³ ë¥¼ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:936
#, fuzzy
@@ -27198,9 +27069,8 @@ msgid "Detailed"
msgstr "파ì¼(_F)"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:949
-#, fuzzy
msgid "Display document link?"
-msgstr "ê³„ì •ì„ í•˜ì´ë²„ë§í¬ë¡œ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ì „í‘œ ë§í¬ë¥¼ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1068
#, fuzzy
@@ -27286,7 +27156,7 @@ msgstr "마커 색ìƒ"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:72
msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "ì´ ìƒí’ˆì˜ 가격 계산"
+msgstr "ì´ ìƒí’ˆì˜ ê°€ê²©ì„ ê³„ì‚°í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:80
msgid "Weighted Average"
@@ -27424,9 +27294,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:173
-#, fuzzy
msgid "Discount Rate"
-msgstr "í• ì¸: "
+msgstr "í• ì¸ìœ¨"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:124
@@ -27515,7 +27384,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:106
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "오늘 ë‚ ì§œì˜ ë‚ ì§œ->문ìžì—´ 변환 형ì‹"
+msgstr "오늘 ë‚ ì§œì— ëŒ€í•œ ë‚ ì§œ->문ìžì—´ 변환 형ì‹ìž…니다."
#. Translators: Boost::date_time format string
#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
@@ -27534,7 +27403,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:210
msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
-msgstr ""
+msgstr "ê³ ê° ì²êµ¬ì„œë¥¼ ì˜ìˆ˜ì¦, 현금 ë‚´ì—서로 화면표시히기"
#: gnucash/report/reports/standard/receivables.scm:36
msgid "Receivables Account"
@@ -27606,9 +27475,8 @@ msgid "Display the number of shares?"
msgstr "ì£¼ì‹ ìˆ˜ë¥¼ ë“œëŸ¬ë‚´ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:389
-#, fuzzy
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr "ì£¼ì‹ ê°¯ìˆ˜ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "지분 ë° ì£¼ì‹ ìˆ˜ë¥¼ í¬í•¨í•˜ëŠ” ë¡œíŠ¸ì˜ ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:394
#: gnucash/report/trep-engine.scm:959
@@ -27693,9 +27561,8 @@ msgid "column: Units"
msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:77
-#, fuzzy
msgid "row: Address"
-msgstr "주소: "
+msgstr "행: 주소"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:78
#, fuzzy
@@ -27726,24 +27593,20 @@ msgid "Ref text"
msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:84
-#, fuzzy
msgid "Job Name text"
-msgstr "작업명"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì´ë¦„ í…스트"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:85
-#, fuzzy
msgid "Job Number text"
-msgstr "작업 번호"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸ í…스트"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:86
-#, fuzzy
msgid "Show Job name"
-msgstr "작업명"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì´ë¦„ 표시하기"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:87
-#, fuzzy
msgid "Show Job number"
-msgstr "작업 번호"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸ 표시하기"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:88
#, fuzzy
@@ -27811,24 +27674,20 @@ msgid "Display the Company Name?"
msgstr "ê³„ì • ì´ë¦„ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:134
-#, fuzzy
msgid "Invoice Number next to title?"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ 번호"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ 번호를 ì œëª© 다ìŒì— í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:135
-#, fuzzy
msgid "Display Job name?"
-msgstr "ê³„ì • ì´ë¦„ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:136
-#, fuzzy
msgid "Invoice Job number?"
-msgstr "ì²êµ¬ì„œ 번호"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸ìž…ë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:137
-#, fuzzy
msgid "Show net price?"
-msgstr "가격 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "순 ê°€ê²©ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:154
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
@@ -27898,9 +27757,8 @@ msgid "Invoice #: "
msgstr "ì²êµ¬ì„œ #: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:307
-#, fuzzy
msgid "Reference: "
-msgstr "참조"
+msgstr "참조: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:308
msgid "Engagement: "
@@ -28102,8 +27960,8 @@ msgid ""
"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
-"ì´ ë³´ê³ ì„œëŠ” ê³ ê°(íŒë§¤) 송장 ì „ìš©ìž…ë‹ˆë‹¤. 옵션 메뉴를 사용하여 ì–´ìŒ ë˜ëŠ” 비용 "
-"ì˜ìˆ˜ì¦ì´ ì•„ë‹Œ <em>송장</em>ì„ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+"ì´ ë³´ê³ ì„œëŠ” ê³ ê°(íŒë§¤) ì²êµ¬ì„œ ì „ìš©ìž…ë‹ˆë‹¤. 옵션 메뉴를 사용하여 계산서 ë˜ëŠ” "
+"비용 ë‚´ì—서가 ì•„ë‹Œ <em>ì²êµ¬ì„œ</em>를 ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤."
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:193
#, fuzzy
@@ -28304,7 +28162,7 @@ msgstr "회사 ë¡œê³ ì´ë¯¸ì§€."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:164
msgid "General background color for report."
-msgstr "ë³´ê³ ì„œì˜ ì¼ë°˜ ë°°ê²½ 색ìƒ"
+msgstr "ë³´ê³ ì„œì˜ ì¼ë°˜ 배경색입니다."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:125
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:171
@@ -28345,17 +28203,17 @@ msgstr "대체 í‘œ ì…€ 색ìƒ"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:147
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:193
msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "í‘œ ì…€ì˜ ê¸°ë³¸ 대체 ë°°ê²½"
+msgstr "í‘œ ì…€ì˜ ê¸°ë³¸ 대체 배경입니다."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:154
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:200
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "하위헤딩/부분합계 ì…€ 색ìƒ"
+msgstr "ì†Œì œëª©/소계 ì…€ 색ìƒ"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:155
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:201
msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "부분합계 í–‰ì˜ ê¸°ë³¸ 색ìƒ"
+msgstr "소계 í–‰ì˜ ê¸°ë³¸ 색ìƒìž…니다."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:162
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:208
@@ -28364,9 +28222,8 @@ msgstr "하위-하위헤딩/ì´í•© ì…€ 색ìƒ"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:163
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:209
-#, fuzzy
msgid "Color for subsubtotals."
-msgstr "부분합계 색ìƒ"
+msgstr "ì†Œê³„ì˜ ìƒ‰ìƒìž…니다."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:170
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:216
@@ -28548,14 +28405,12 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:449
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:536
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:543
-#, fuzzy
msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "ë³´ê³ ì„œ 변화"
+msgstr "ë³´ê³ ì„œ 작성 ë‚ ì§œ: "
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:551
-#, fuzzy
msgid "GnuCash "
-msgstr "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash "
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:566
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:570
@@ -28568,12 +28423,11 @@ msgstr "ë³´ê³ ì„œì˜ ë°°ê²½ìƒ‰ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:53
msgid "Background Pixmap"
-msgstr "ë°°ê²½ ì´ë¯¸ì§€"
+msgstr "배경 픽스맵"
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:63
-#, fuzzy
msgid "Background color for alternate lines."
-msgstr "ë³´ê³ ì„œ ë°°ê²½ 색ìƒ"
+msgstr "대체 ì¤„ì˜ ë°°ê²½ìƒ‰ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:227
msgid "Plain"
@@ -28581,12 +28435,11 @@ msgstr "í”Œë ˆì¸"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:70
msgid "Filter Type"
-msgstr "필터 형태"
+msgstr "í•„í„° ìœ í˜•"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:74
-#, fuzzy
msgid "Subtotal Table"
-msgstr "부분합계"
+msgstr "소계 표"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:84 gnucash/report/trep-engine.scm:1105
#, fuzzy
@@ -28598,9 +28451,8 @@ msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
msgstr ""
#: gnucash/report/trep-engine.scm:87
-#, fuzzy
msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
-msgstr "빈 거래만 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "소계만 표시하기 (거래 ë°ì´í„° 숨김)"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:88
msgid "Add indenting columns"
@@ -28635,9 +28487,8 @@ msgid "Transaction Filter"
msgstr "공 거래"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:117
-#, fuzzy
msgid "Use regular expressions for transaction filter"
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "거래 í•„í„°ì— ì •ê·œì‹ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:119
msgid "Transaction Filter excludes matched strings"
@@ -28654,9 +28505,8 @@ msgid "Reconciled Status"
msgstr "í†µìž¥ì •ë¦¬í•œ ë‚ ì§œ"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:123
-#, fuzzy
msgid "Void Transactions"
-msgstr "무효 거래입니까?"
+msgstr "무효 거래"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:124
#, fuzzy
@@ -28767,9 +28617,8 @@ msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
msgstr "추가 셀로 잘ë¼ë‚´ê¸° ë° ë¶™ì—¬ë„£ê¸°ì— ì í•©í•œ í…Œì´ë¸” ì„œì‹ì„ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:573
-#, fuzzy
msgid "If no transactions matched"
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 거래가 없는 경우"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:582
msgid ""
@@ -28823,9 +28672,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/report/trep-engine.scm:637
-#, fuzzy
msgid "Filter by reconcile status."
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "ì¡°ì • ìƒíƒœë¡œ í•„í„°ë§í•©ë‹ˆë‹¤."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:644
#, fuzzy
@@ -28859,42 +28707,36 @@ msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "ì²˜ìŒ ì´ ê¸°ì¤€ì— ì˜í•´ ì •ë ¬"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:789
-#, fuzzy
msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
-msgstr "부분합계와 í•˜ìœ„ì œëª©ì˜ ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„ì„ ë³´ì¼ê¹Œìš”?"
+msgstr "소계 ë° ì†Œì œëª©ì— ëŒ€í•œ ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:796
-#, fuzzy
msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
-msgstr "부분합계 ë° í•˜ìœ„ë¶€ì œ ê³„ì • 코드 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "소계 ë° ì†Œì œëª©ì— ëŒ€í•œ ê³„ì • 코드를 í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:803
-#, fuzzy
msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr "부분합계 ë° í•˜ìœ„ë¶€ì œ ê³„ì • 코드 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ì†Œì œëª©ì— ëŒ€í•œ ê³„ì • ì„¤ëª…ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:810
-#, fuzzy
msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
-msgstr "수입과 지출 ê³„ì • ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "차변/대변 ê³„ì •ì— ëŒ€í•œ ë¹„ê³µì‹ í—¤ë”를 í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:817
msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
-msgstr ""
+msgstr "그룹화 ë° ì†Œê³„ê°€ 있는 들여쓰기 ì—´ì„ ì¶”ê°€í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:824
-#, fuzzy
msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
-msgstr "ì½ì„ 수 없습니다 ( ì„ íƒ ìž‘ì—… ì—†ìŒ)"
+msgstr "거래 세부사í•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ , 소계만 í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:831
msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "ì œ 1 키와 ê´€ë ¨ëœ ë¶€ë¶„í•©ê³„?"
+msgstr "1ì°¨ í‚¤ì— ë”°ë¥¸ 소계입니까?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:840 gnucash/report/trep-engine.scm:879
-#, fuzzy
msgid "Do a date subtotal."
-msgstr "ë‚ ì§œ 부분합계"
+msgstr "ë‚ ì§œ 소계를 수행합니다."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:850
#, fuzzy
@@ -28908,7 +28750,7 @@ msgstr "ë‘번째 ì´ ê¸°ì¤€ì— ì˜í•œ ì •ë ¬"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:870
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "ë‘번째 í‚¤ì— ì˜í•œ 부분합계"
+msgstr "2ì°¨ í‚¤ì— ë”°ë¥¸ 소계입니까?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:889
#, fuzzy
@@ -28931,29 +28773,24 @@ msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "ì´ ì²êµ¬ì„œì— ì ìš©ëœ ì§€ë¶ˆë¹„ìš© 보입니까?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:952 gnucash/report/trep-engine.scm:955
-#, fuzzy
msgid "Display the full account name?"
-msgstr "ì „ì²´ ê³„ì •ëª…ì„ ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ì „ì²´ ê³„ì • ì´ë¦„ì„ í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:953
-#, fuzzy
msgid "Display the account code?"
-msgstr "ê³„ì • 코드를 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "ê³„ì • 코드를 í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:956
-#, fuzzy
msgid "Display the other account code?"
-msgstr "다른 ê³„ì • 코드 ë³´ì´ê¸°"
+msgstr "다른 ê³„ì • 코드를 í‘œì‹œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:958
-#, fuzzy
msgid "Display the transaction linked document"
-msgstr "거래 ë‚ ì§œë¥¼ 보입니까?"
+msgstr "거래 ë§í¬ëœ ì „í‘œ 화면표시"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:961
-#, fuzzy
msgid "Display a subtotal summary table."
-msgstr "부분합계를 보입니까?"
+msgstr "소계 요약 표를 표시합니다."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:969
#, fuzzy
@@ -29096,9 +28933,8 @@ msgid "Employee number format"
msgstr "ì§ì› 번호 형ì‹"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
-#, fuzzy
msgid "Employee number"
-msgstr "ì¢…ì—…ì› ìˆ˜: "
+msgstr "ì§ì› 번호"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
msgid ""
@@ -29116,7 +28952,7 @@ msgstr ""
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:48
msgid "Invoice number format"
-msgstr "송장 번호 형ì‹"
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ 번호 형ì‹"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
#, fuzzy
@@ -29127,9 +28963,8 @@ msgstr "ì²êµ¬ì„œ 번호"
msgid ""
"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
"style format string."
-msgstr ""
-"송장 번호를 ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf ìŠ¤íƒ€ì¼ í˜•ì‹ "
-"문ìžì—´ìž…니다."
+msgstr "ì²êµ¬ì„œ 번호를 ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf ìŠ¤íƒ€ì¼ "
+"í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid ""
@@ -29139,73 +28974,69 @@ msgstr ""
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:52
msgid "Bill number format"
-msgstr "ì–´ìŒ ë²ˆí˜¸ 형ì‹"
+msgstr "계산서 번호 형ì‹"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
-#, fuzzy
msgid "Bill number"
-msgstr "ì¦ì„œ ì†Œìœ ìž"
+msgstr "계산서 번호"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
msgid ""
"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
"format string."
-msgstr ""
-"ì–´ìŒ ë²ˆí˜¸ë¥¼ ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf ìŠ¤íƒ€ì¼ í˜•ì‹ "
-"문ìžì—´ìž…니다."
+msgstr "계산서 번호를 ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf ìŠ¤íƒ€ì¼ "
+"í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid ""
"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
"generate the next bill number."
-msgstr ""
+msgstr "ìƒì„±ëœ ì´ì „ 계산서 번호입니다. ì´ ìˆ«ìžëŠ” ë‹¤ìŒ ê³„ì‚°ì„œ 번호를 ìƒì„±í•˜ê¸° 위해 "
+"ì¦ê°€í•©ë‹ˆë‹¤."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:56
msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 번호 형ì‹"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 번호 형ì‹"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
msgid "Expense voucher number"
-msgstr "비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 번호"
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 번호"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
msgid ""
"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
"printf-style format string."
-msgstr ""
-"비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 번호를 ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf 스타"
-"ì¼ í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다."
+msgstr "비용 ë‚´ì—ì„œ 번호를 ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf "
+"ìŠ¤íƒ€ì¼ í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid ""
"The previous expense voucher number generated. This number will be "
"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"ì´ì „ 비용 ì˜ìˆ˜ì¦ 번호가 ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ë²ˆí˜¸ëŠ” ë‹¤ìŒ ì˜ìˆ˜ì¦ 번호를 ìƒì„±í•˜"
-"기 위해 ì¦ê°€ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì´ì „ 비용 ë‚´ì—ì„œ 번호가 ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ë²ˆí˜¸ëŠ” ë‹¤ìŒ ë‚´ì—ì„œ 번호를 "
+"ìƒì„±í•˜ê¸° 위해 ì¦ê°€ë©ë‹ˆë‹¤."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:60
msgid "Job number format"
-msgstr "ìž‘ì—… 번호 형ì‹"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸ 형ì‹"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
-#, fuzzy
msgid "Job number"
-msgstr "작업 번호"
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
msgid ""
"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
"format string."
-msgstr ""
-"ìž‘ì—… 번호를 ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf ìŠ¤íƒ€ì¼ í˜•ì‹ "
+msgstr "ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸ë¥¼ ìƒì„±í•˜ëŠ” ë° ì‚¬ìš©í• í˜•ì‹ ë¬¸ìžì—´ìž…니다. ì´ê²ƒì€ printf ìŠ¤íƒ€ì¼ í˜•ì‹ "
"문ìžì—´ìž…니다."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:63
msgid ""
"The previous job number generated. This number will be incremented to "
"generate the next job number."
-msgstr ""
+msgstr "ìƒì„±ëœ ì´ì „ ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ìˆ«ìžëŠ” ë‹¤ìŒ ë¬¶ìŒ ë²ˆí˜¸ë¥¼ ìƒì„±í•˜ê¸° 위해 "
+"ì¦ê°€í•©ë‹ˆë‹¤."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:64
msgid "Order number format"
@@ -29755,12 +29586,12 @@ msgstr ""
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:921
msgctxt "Document Link flag for 'web'"
msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:923
msgctxt "Document Link flag for 'file'"
msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:952
msgid "Opening Balances"
@@ -29902,29 +29733,26 @@ msgstr "ì‹¤ì œ ì´ìµ/ì†ì‹¤"
msgid ""
"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
"been recorded elsewhere."
-msgstr "ê·¸ë°–ì˜ ê¸°ë¡ë˜ì§€ ì•Šì€ ìƒí’ˆê³¼ êµì— ê³„ì •ì—ì„œ ì‹¤ì œ ì´ë“ ë˜ëŠ” ì†ì‹¤"
+msgstr "다른 ê³³ì— ê¸°ë¡ë˜ì§€ ì•Šì€ ìƒí’ˆ ë˜ëŠ” 거래 ê³„ì •ì—ì„œ ì‹¤í˜„ëœ ì†ìµìž…니다."
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:114
-#, fuzzy
msgctxt "Commodity Type"
msgid "All non-currency"
-msgstr "통화 ì„ íƒ"
+msgstr "ëª¨ë“ ë¹„í†µí™”"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Currencies"
msgctxt "Commodity Type"
msgid "Currencies"
msgstr "통화"
#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
msgid "%B %#d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%B %#d, %Y"
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:83
msgid "%B %e, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%B %e, %Y"
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:92
msgid "y-m-d"
@@ -29939,27 +29767,24 @@ msgid "m-d-y"
msgstr "ì›”-ì¼-ë…„"
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:130
-#, fuzzy
msgid "d-m"
-msgstr "ì¼-ì›”-ë…„"
+msgstr "ì¼-ì›”"
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:142
-#, fuzzy
msgid "m-d"
-msgstr "ì›”-ì¼-ë…„"
+msgstr "ì›”-ì¼"
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:572
-#, fuzzy
msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
-msgstr "시스템 로케ì¼ì— ì˜í•´ ì§€ì •ëœ ë‚ ì§œ í˜•ì‹ ì‚¬ìš©"
+msgstr "ì•Œ 수 없는 ë‚ ì§œ í˜•ì‹ ì§€ì •ìžê°€ ì¸ìˆ˜ë¡œ ì „ë‹¬ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:577
msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
-msgstr ""
+msgstr "ì„ íƒí•œ ë‚ ì§œ 형ì‹ì„ 사용하여 ê°’ì„ ë‚ ì§œë¡œ 구문 분ì„í• ìˆ˜ 없습니다."
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:582
msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
-msgstr ""
+msgstr "ì„ íƒí•œ 형ì‹ì´ ì´ë¥¼ 금지하는 ë™ì•ˆ ê°’ì— ì—°ë„ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ 있는 것으로 나타납니다."
#: libgnucash/engine/gnc-features.c:120
msgid ""
@@ -29967,78 +29792,76 @@ msgid ""
"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
"features:"
msgstr ""
+"ì´ ë°ì´í„° 세트ì—는 ì´ ë²„ì „ì˜ GnuCashì—ì„œ 지ì›í•˜ì§€ 않는 ê¸°ëŠ¥ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ "
+"있습니다. ë‹¤ìŒ ê¸°ëŠ¥ì„ ì§€ì›í•˜ë ¤ë©´ ìµœì‹ ë²„ì „ì˜ GnuCash를 사용해야 합니다:"
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1746
msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr "ë³„ë„ ì²êµ¬ ì¹´ë“œ"
+msgstr "추가 ì¶©ì „í• ì¹´ë“œ"
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1786
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr "ì²êµ¬ì„œì—ì„œ ìƒì„±ë©ë‹ˆë‹¤. ì²êµ¬ì„œë¥¼ ê¸°ë¡ ì·¨ì†Œí•´ 보세요."
+msgstr "ì²êµ¬ì„œì—ì„œ ìƒì„±ë©ë‹ˆë‹¤. ì²êµ¬ì„œë¥¼ 기장 취소해 ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2216
msgid " (posted)"
-msgstr " (공시)"
+msgstr " (기장ë¨)"
#: libgnucash/engine/gncOrder.c:546
msgid " (closed)"
-msgstr " (마ê°)"
+msgstr " (마ê°ë¨)"
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1015
msgid "Offset between documents: "
-msgstr ""
+msgstr "ì „í‘œ ê°„ 오프셋: "
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1127
msgid "Lot Link"
-msgstr ""
+msgstr "로트 ë§í¬"
#: libgnucash/engine/policy.c:52
msgid "First In, First Out"
-msgstr ""
+msgstr "ì„ ìž… ì„ ì¶œ"
#: libgnucash/engine/policy.c:53
msgid "Use oldest lots first."
-msgstr ""
+msgstr "가장 ì˜¤ëž˜ëœ ë¡œíŠ¸ë¥¼ ë¨¼ì € 사용합니다."
#: libgnucash/engine/policy.c:55
msgid "Last In, First Out"
-msgstr ""
+msgstr "후입 ì„ ì¶œ"
#: libgnucash/engine/policy.c:56
-#, fuzzy
msgid "Use newest lots first."
-msgstr "ë³´ê³ í• ê°€ìž¥ 최근 ë‚´ìš©"
+msgstr "ìµœì‹ ë¡œíŠ¸ë¥¼ ë¨¼ì € 사용합니다."
#: libgnucash/engine/policy.c:59
msgid "Average cost of open lots."
-msgstr ""
+msgstr "열린 ë¡œíŠ¸ì˜ í‰ê· 비용입니다."
#: libgnucash/engine/policy.c:62
msgid "Manually select lots."
-msgstr ""
+msgstr "로트를 수ë™ìœ¼ë¡œ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
msgid "Use Trading Accounts"
msgstr "매매 ê³„ì • 사용하기"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
-#, fuzzy
msgid "Currency Accounting"
-msgstr "현재 ê³„ì •(_U)"
+msgstr "통화 회계"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:68
-#, fuzzy
msgid "Book Currency"
-msgstr "ìƒì„± ê³„ì •ì˜ í†µí™” ì„ íƒ"
+msgstr "장부 통화"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:69
msgid "Default Gains Policy"
-msgstr ""
+msgstr "기본 ì´ìµ ì •ì±…"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:70
-#, fuzzy
msgid "Default Gain or Loss Account"
-msgstr "새 ê³„ì •ì˜ ê¸°ë³¸ 통화"
+msgstr "기본 ì†ìµ ê³„ì •"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:71
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
@@ -30053,9 +29876,8 @@ msgid "Budgeting"
msgstr "예산편성"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
-#, fuzzy
msgid "Default Budget"
-msgstr "예산 ì‚ì œ(_D)"
+msgstr "기본 예산"
#. Translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:511
Summary of changes:
po/ko.po | 1652 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 737 insertions(+), 915 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list