gnucash stable: Multiple changes pushed

Mon Apr 10 15:35:31 EDT 2023

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e30a2b43 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e9859c3f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/79f630ac (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c8ca4b70 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/18edd22b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cdcafc57 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c2696753 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b948e910 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2d288a23 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9de07f88 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6825094c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d59988e2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6f99bb6e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/016b590d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8afaeb18 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/546dea75 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2f471e65 (commit)



commit e30a2b43418c60af4b8dee8fa248a1f145bf8be7
Merge: e9859c3f58 c8ca4b7076
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Mon Apr 10 12:34:59 2023 -0700

    Merge latest translations from weblate.


commit e9859c3f5809d267e2a07ff6e3ed5f8cf04ef43e
Merge: 79f630acc1 546dea75ad
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Mon Apr 10 12:08:21 2023 -0700

    Merge Richard Cohen's 'improve-python-version-checking' into stable.


commit 79f630acc1bb355427e9c25d445853729485506a
Merge: 2f471e65a7 8afaeb1869
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Mon Apr 10 11:55:42 2023 -0700

    Merge Arsen ArsenoviÄ‡'s 'use-pkg-config-for-guild-guile' into stable.


commit c8ca4b707645f8391e38a0f03cdbe23e9a00dc2a
Author: Milo Ivir <mail at milotype.de>
Date:   Mon Apr 10 11:52:03 2023 +0200

    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/glossary/hr.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 97.7% (5369 of 5493 strings; 31 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 97.7% (5369 of 5493 strings; 31 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Co-authored-by: Milo Ivir <mail at milotype.de>

diff --git a/po/glossary/hr.po b/po/glossary/hr.po
index a97d6b0aae..cdfd7b35f6 100644
--- a/po/glossary/hr.po
+++ b/po/glossary/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-23 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-05 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "stanje transakcije: usklaÄ‘eno"
 
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr "stanje transakcije: stornirano"
+msgstr "stanje transakcije: anulirano"
 
 #. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
 msgid "transfer (noun)"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 17997a849d..78295b32b5 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-05 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
-"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
-"program-beta/hr/>\n"
+"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
+"hr/>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "Zamrznuto"
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:233
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:153
 msgid "Voided"
-msgstr "Stornirano"
+msgstr "Anulirano"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3251
 msgid "Show:"
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3784
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Ne moÅ¾eÅ¡ stornirati transakciju s usklaÄ‘enim ili potvrÄ‘enim stavkama."
+msgstr "Ne moÅ¾eÅ¡ anulirati transakciju s usklaÄ‘enim ili potvrÄ‘enim stavkama."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3791
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
 msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr "Postavi terminirane transakcije i izbjegni viÅ¡estruko unositi datume"
+msgstr "Postavi terminirane transakcije i izbjegni ponavljajuÄ‡e unose datuma"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
 msgid ""
@@ -17197,7 +17197,7 @@ msgstr "_PotvrÄ‘eno"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:438
 msgid "_Voided"
-msgstr "_Stornirano"
+msgstr "_Anulirano"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:454
 msgid "_Frozen"
@@ -17322,11 +17322,11 @@ msgstr "Razvrstaj silaznim redoslijedom."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1109
 msgid "Void Transaction"
-msgstr "Storniraj transakciju"
+msgstr "Anuliraj transakciju"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1173
 msgid "Reason for voiding transaction"
-msgstr "Razlog za storniranje transakcije"
+msgstr "Razlog za anuliranje transakcije"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
 msgid "day(s)"
@@ -18944,7 +18944,7 @@ msgstr "Roba/Valuta"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:565
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
 msgid "Void Reason"
-msgstr "Razlog storniranja"
+msgstr "Razlog anuliranja"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:567
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
@@ -21150,7 +21150,7 @@ msgstr "UpiÅ¡i napomenu za transakciju"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1202
 msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Razlog, zbog kojeg je transakcija stornirana"
+msgstr "Razlog anuliranja transakcije"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1301
 msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
@@ -27516,7 +27516,7 @@ msgstr "UsklaÄ‘eno stanje"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:123
 msgid "Void Transactions"
-msgstr "Stornirane transakcije"
+msgstr "Anulirane transakcije"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:124
 msgid "Closing transactions"
@@ -27548,15 +27548,15 @@ msgstr "IskljuÄi transakcije u/iz filtriranih konta"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:354
 msgid "Non-void only"
-msgstr "Samo nestornirane"
+msgstr "Samo neanulirane"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:358
 msgid "Void only"
-msgstr "Samo stornirane"
+msgstr "Samo anulirane"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:362
 msgid "Both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "Obje (i ukljuÄi stornirane transakcije u ukupne iznose)"
+msgstr "Obje (i ukljuÄi anunirane transakcije u ukupne iznose)"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:367
 msgid "Exclude closing transactions"
@@ -27695,7 +27695,7 @@ msgstr "Filtriraj po stanju usklaÄ‘enosti."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:629
 msgid "How to handle void transactions."
-msgstr "Å to raditi sa storniranim transakcijama."
+msgstr "Å to raditi sa anuliranim transakcijama."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:635
 msgid ""
@@ -29294,19 +29294,19 @@ msgstr "PrikaÅ¾i transakcije rasklopljeno sa svim stavkama"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "_Storniraj transakciju"
+msgstr "_Anuliraj transakciju"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 msgid "Void the current transaction"
-msgstr "Storniraj trenutaÄnu transakciju"
+msgstr "Anuliraj trenutaÄnu transakciju"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_PoniÅ¡ti storniranje transakcije"
+msgstr "_PoniÅ¡ti anuliranje transakcije"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 msgid "Unvoid the current transaction"
-msgstr "PoniÅ¡ti storniranje trenutaÄne transakcije"
+msgstr "PoniÅ¡ti anuliranje trenutaÄne transakcije"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
@@ -29889,7 +29889,7 @@ msgstr "z"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:489
 msgctxt "Reconciled flag 'void'"
 msgid "v"
-msgstr "s"
+msgstr "a"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:529
 msgctxt "Document Link flag for 'web'"
@@ -30677,11 +30677,11 @@ msgstr "Podjela"
 
 #: libgnucash/engine/Transaction.c:2733
 msgid "Voided transaction"
-msgstr "Stornirana transakcija"
+msgstr "Anulirana transakcija"
 
 #: libgnucash/engine/Transaction.c:2746
 msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Transakcija je stornirana"
+msgstr "Transakcija je anulirana"
 
 #. Translators: This and the following strings appear on
 #. the account tab if the Tax Info column is displayed,

commit 18edd22bd1504bad5e1a4f0845d78db643740b05
Author: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>
Date:   Mon Apr 10 11:52:02 2023 +0200

    Translation update  by Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com> using Weblate
    
    po/tr.po: 71.5% (3930 of 5493 strings; 968 fuzzy)
    261 failing checks (4.7%)
    Translation: GnuCash/Program (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/
    
    Translation update  by Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/tr.po: 37.0% (80 of 216 strings; 6 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/tr/
    
    Translation update  by Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com> using Weblate
    
    po/tr.po: 70.6% (3882 of 5493 strings; 1014 fuzzy)
    308 failing checks (5.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/
    
    Translation update  by Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/tr.po: 31.4% (68 of 216 strings; 3 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/tr/
    
    Co-authored-by: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/tr.po b/po/glossary/tr.po
index 5fd09d56f5..5f1b1ad453 100644
--- a/po/glossary/tr.po
+++ b/po/glossary/tr.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # udo pton <udopton at gmail.com>, 2021.
 # T. E. KalaycÄ± <tekrei at gmail.com>, 2021.
 # Tur <tur+translate at simplelogin.fr>, 2021.
+# Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply at weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-02 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Money in coins or notes"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "nakit"
 
 #. "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
 msgid "check"
@@ -339,9 +340,10 @@ msgstr ""
 
 #. "The system of money used in a country"
 msgid "currency"
-msgstr ""
+msgstr "para birimi"
 
 #. "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Ã–zel biÃ§im"
 
@@ -351,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #. "The backend where the data is stored."
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "veri tabanÄ±"
 
 #. "A specific numbered day of the month"
 msgid "Date"
@@ -359,11 +361,11 @@ msgstr "Tarih"
 
 #. "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
 msgid "date format"
-msgstr ""
+msgstr "tarih biÃ§imi"
 
 #. "A range in time that is delimited by two distinct dates."
 msgid "date range"
-msgstr ""
+msgstr "tarih aralÄ±ÄŸÄ±"
 
 #. "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
 msgid "Debit (column in register)"
@@ -371,7 +373,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "varsayÄ±lan"
 
 #. "see credit"
 msgid "deposit (in the reconcile dialog)"
@@ -403,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "e-posta"
 
 #. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
 msgid "employee"
@@ -451,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Free software is a matter of liberty, not price â€¦ see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
 msgid "free software"
-msgstr ""
+msgstr "Ã¼cretsiz yazÄ±lÄ±m"
 
 #. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
 msgid "gain"
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "iÃ§e aktar"
 
 #. "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
 msgid "income statement"
@@ -515,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
 msgid "marker"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸaretleyici"
 
 #. "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
 msgid "markup"
@@ -543,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #. "e.g. USD, DEM, see Currency."
 msgid "national currency"
-msgstr ""
+msgstr "ulusal para birimi"
 
 #. "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
 msgid "net"
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "options"
-msgstr ""
+msgstr "seÃ§enekler"
 
 #. "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a customer or be sent to a vendor. An order will probably generate one invoice or bill."
 msgid "order"
@@ -603,15 +605,15 @@ msgstr ""
 
 #. "A person to whom sth is paid"
 msgid "payee"
-msgstr ""
+msgstr "alacaklÄ±"
 
 #. "A person who pays or who has to pay for sth"
 msgid "payer"
-msgstr ""
+msgstr "borÃ§lu"
 
 #. "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
 msgid "payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ã¶deme"
 
 #. "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
 msgid "placeholder"
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "tercihler"
 
 #. "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
 msgid "principal payment"
@@ -867,13 +869,15 @@ msgstr "deÄŸer (paylaÅŸÄ±rken)"
 
 #. "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
 msgid "vendor"
-msgstr "saÄŸlayÄ±cÄ±"
+msgstr "satÄ±cÄ±"
 
 #. "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
+#, fuzzy
 msgid "voucher"
 msgstr "makbuz"
 
 #. "see debit"
+#, fuzzy
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "Ã§ek"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4afa262232..a1383e8cc2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Ã–mer Faruk Ã‡akmak <omerfarukckmk at protonmail.com>, 2021.
 # udo pton <udopton at gmail.com>, 2021.
 # Bora <boratici at gmail.com>, 2021, 2022.
+# Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 14:44+0000\n"
-"Last-Translator: Bora <boratici at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-02 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1497808015.000000\n"
 
@@ -1842,17 +1843,13 @@ msgstr "Birimler"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:392 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1674
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1752
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "Selectâ€¦"
-msgstr "SeÃ§"
+msgstr "SeÃ§â€¦"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:199
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit"
 msgid "Editâ€¦"
-msgstr "DÃ¼zenle"
+msgstr "DÃ¼zenleâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:351 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:813
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2801 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3026
@@ -4415,10 +4412,8 @@ msgstr "Fatura sahibi iÃ§in bir firma raporu penceresi aÃ§"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:205
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:393
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:505
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "_Manage Document Linkâ€¦"
-msgstr "Belge BaÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± YÃ¶netin"
+msgstr "_Belge BaÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± YÃ¶netâ€¦"
 
 #. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
 #. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@@ -4745,10 +4740,8 @@ msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
 msgstr "Fatura sahibi iÃ§in bir firma raporu penceresi aÃ§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "Manage Document Linkâ€¦"
-msgstr "Belge BaÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± YÃ¶netin"
+msgstr "Belge BaÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± YÃ¶netâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:292
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
@@ -5157,7 +5150,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Bu iÅŸlem ÅŸu yorumla salt-okunur olarak iÅŸaretlenmiÅŸ: '%s'"
+msgstr "Bu iÅŸlem ÅŸu yorumla salt okunur olarak iÅŸaretlendi: '%s'"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3884
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138
@@ -5236,7 +5229,7 @@ msgstr "DÄ±ÅŸa aktar"
 #. to be used as toolbar button label.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:228
 msgid "Save Config"
-msgstr ""
+msgstr "YapÄ±landÄ±rmayÄ± Kaydet"
 
 #. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration Asâ€¦"
 #. to be used as toolbar button label.
@@ -5533,8 +5526,8 @@ msgid ""
 "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
 "for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
 msgstr ""
-"Bu iÅŸlemin tarihi, bu kitap iÃ§in belirlenen \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi\" deÄŸerinden "
-"eski. Bu ayar Dosya->Ã–zellikler->Hesaplar'dan deÄŸiÅŸtirilebilir."
+"Bu iÅŸlemin tarihi, bu defter iÃ§in ayarlanan \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi\"nden daha "
+"eski. Bu ayar, Dosya->Ã–zellikler->Hesaplar'dan deÄŸiÅŸtirilebilir."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1215
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
@@ -5653,10 +5646,9 @@ msgid "This account register is read-only."
 msgstr "Bu salt okunur bir hesaptÄ±r."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2459
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "This account register is read-only."
+#, c-format
 msgid "The '%s' account register is read-only."
-msgstr "Bu salt okunur bir hesaptÄ±r."
+msgstr "'%s' hesap kaydÄ± salt okunurdur."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2518
 msgid ""
@@ -5899,7 +5891,7 @@ msgstr "_Faiz Ã–demesi ekleâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:787
 msgid "Enter _Interest Chargeâ€¦"
-msgstr "Fa_iz Ãœcreti Girin"
+msgstr "Fa_iz Ãœcretini Girinâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1389
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
@@ -6440,10 +6432,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the current entry"
 msgid "Cannot change currency"
-msgstr "Mevcut girdiyi iptal et"
+msgstr "Para birimi deÄŸiÅŸtirilemiyor"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1545
 msgid ""
@@ -6653,10 +6643,8 @@ msgid "Action/Number"
 msgstr "Eylem/Numara"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Openâ€¦"
-msgstr "AÃ§"
+msgstr "AÃ§â€¦"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:313
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:88
@@ -7025,7 +7013,7 @@ msgstr "_Evet, bu kez"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
 msgid "Yes, _always"
-msgstr "Evet, _daima"
+msgstr "Evet, her z_aman"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:125
 msgid "No, n_ever"
@@ -7244,14 +7232,15 @@ msgstr ""
 "edilsin mi?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
 "virus software is preventing this action."
 msgstr ""
-"%s yazÄ±lamadÄ±. Veri tabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya "
-"ilgili klasÃ¶re yazma izniniz olmayabilir."
+"GnuCash %s'ye yazamadÄ±. Bu veri tabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde "
+"olabilir, dizin iÃ§in yazma izniniz olmayabilir veya virÃ¼sten koruma "
+"yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±z bu eylemi engelliyor olabilir."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:385
 #, c-format
@@ -7365,10 +7354,10 @@ msgid ""
 "but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File-"
 ">Save As, but data may be lost in writing to the old version."
 msgstr ""
-"Bu veri tabanÄ± GnuCash'in daha yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r. Bu sÃ¼rÃ¼m onu "
-"okuyabilir, ancak gÃ¼venli bir ÅŸekilde kaydedemez. Dosya->FarklÄ± Kaydet "
-"komutunu alana kadar salt okunur olarak iÅŸaretlenir, ancak eski sÃ¼rÃ¼me "
-"yazarken veriler kaybolabilir."
+"Bu veri tabanÄ±, GnuCash'in daha yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndendir. Bu sÃ¼rÃ¼m onu "
+"okuyabilir ancak gÃ¼venli bir ÅŸekilde ona kaydedemez. Dosya->FarklÄ± Kaydet'i "
+"yapana kadar salt okunur olarak iÅŸaretlenir, ancak eski sÃ¼rÃ¼me yazarken "
+"veriler kaybolabilir."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:505
 msgid ""
@@ -7462,16 +7451,16 @@ msgstr ""
 "olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:849
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That database may be on a read-only file system, you may not have write "
 "permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this "
 "action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would "
 "you like to do?"
 msgstr ""
-"Veri tabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasÃ¶re "
-"yazma izniniz olmayabilir. Devam ederseniz deÄŸiÅŸiklikleri kayÄ±t "
-"edemeyebilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?"
+"Bu veri tabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, dizin iÃ§in yazma "
+"izniniz olmayabilir veya virÃ¼sten koruma yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±z bu eylemi engelliyor "
+"olabilir. Devam ederseniz, herhangi bir deÄŸiÅŸikliÄŸi kaydedemeyebilirsiniz. "
+"Ne yapmak istersin?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:872
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:98
@@ -7662,7 +7651,7 @@ msgstr "Veri tabanÄ±na kaydedilemedi."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:3010
 msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr "Veri tabanÄ±na kaydedilemiyor: Defter salt-okunur olarak iÅŸaretli."
+msgstr "Veri tabanÄ±na kaydedilemiyor: Defter salt okunur olarak iÅŸaretlendi."
 
 # Book teriminin burada dosya(file) yerine kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± kabul edildi.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4641
@@ -7711,6 +7700,7 @@ msgstr "- GnuCash kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansmanÄ± yÃ¶netimi"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5261
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Bora AtÄ±cÄ±, 2023\n"
 "Emin Tufan Ã‡etin, 2018\n"
 "Mesutcan Kurt, 2017"
 
@@ -7742,7 +7732,7 @@ msgstr "Alt hesaplarÄ± seÃ§"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
 msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "SeÃ§ili hesabÄ±n tÃ¼m alt hesaplarÄ±nÄ± seÃ§."
+msgstr "SeÃ§ili hesabÄ±n tÃ¼m alt Ã¶ÄŸelerini seÃ§in."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1012
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
@@ -8360,10 +8350,8 @@ msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash "
 msgid "GnuCash Paths"
-msgstr "GnuCash "
+msgstr "GnuCash YollarÄ±"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:261
 msgid "GnuCash {1}"
@@ -10575,7 +10563,7 @@ msgstr "Salt okunur kayÄ±t"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:55
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:178
 msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr "Bu pencere bir salt-okunur kayÄ±t aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
+msgstr "Bu iletiÅŸim kutusu, salt okunur bir kayÄ±t aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:59
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:182
@@ -11038,14 +11026,8 @@ msgid "Import Account Assistant"
 msgstr "Hesap Ä°Ã§e Aktarma AsistanÄ±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Enter file name and location for the Import...\n"
 msgid "Enter file name and location for the Importâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ä°Ã§e aktarma iÃ§in bir dosya adÄ± veya konumu girin...\n"
+msgstr "Ä°Ã§e Aktarma iÃ§in dosya adÄ±nÄ± ve konumunu girinâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:77
 msgid "Choose File to Import"
@@ -11235,14 +11217,8 @@ msgid "Account Selection"
 msgstr "Hesap SeÃ§imi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Enter file name and location for the Export...\n"
 msgid "Enter file name and location for the Exportâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"DÄ±ÅŸa Aktarma iÃ§in dosya adÄ± ve konumu girin...\n"
+msgstr "DÄ±ÅŸa Aktarma iÃ§in dosya adÄ±nÄ± ve konumunu girinâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 msgid "Choose File Name for Export"
@@ -11341,9 +11317,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
 msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
-msgstr "AyarlarÄ± Kaydet"
+msgstr "<b>AyarlarÄ± YÃ¼kle ve Kaydet</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:242
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
@@ -11447,9 +11422,8 @@ msgstr "<b>BileÅŸik:</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:886
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Currency To"
-msgstr "Para birimi: "
+msgstr "Para Birimi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:953
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:882
@@ -11468,13 +11442,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "FiyatlarÄ± Åžimdi Ä°Ã§e Aktar"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1014
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgstr ""
-"Aktarma dosyasÄ± oluÅŸturmak iÃ§in Uygula'ya basÄ±n.\n"
-"Durdurmak iÃ§in Ä°ptal'e."
+"<b>FiyatlarÄ± eklemek iÃ§in \"Uygula\",\n"
+"iptal etmek iÃ§in \"Ä°ptal\" basÄ±n.</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1029
 msgid "Import Prices Now"
@@ -12126,10 +12099,8 @@ msgstr ""
 "birden Ã§ok dosyada olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± merak etmeyin.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "_Selectâ€¦"
-msgstr "SeÃ§"
+msgstr "_SeÃ§â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:109
 msgid "Select a QIF file to load"
@@ -12201,7 +12172,6 @@ msgstr "VarsayÄ±lan QIF hesap adÄ±nÄ± ayarla"
 
 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
 "this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
@@ -12209,11 +12179,11 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
 "import process."
 msgstr ""
-"Åžu anda iÃ§e aktarmak iÃ§in daha Ã§ok veri varsa \"BaÅŸka bir dosya yÃ¼kle\"yi "
-"tÄ±klayÄ±n. HesaplarÄ±nÄ±zÄ± ayrÄ± QIF dosyalarÄ±na kaydettiyseniz bunu yapÄ±n.\n"
+"Åžu anda iÃ§e aktarÄ±lacak daha fazla veriniz varsa \"BaÅŸka bir dosya yÃ¼kle\"yi "
+"tÄ±klayÄ±n. HesaplarÄ±nÄ±zÄ± ayrÄ± QIF dosyalarÄ±na kaydettiyseniz bunu yapÄ±n. \n"
 "\n"
-"DosyalarÄ± yÃ¼klemeyi bitirmek iÃ§in \"Ä°leri\"i tÄ±klayÄ±n ve QIF iÃ§e aktarma "
-"iÅŸleminin bir sonraki adÄ±mÄ±na geÃ§in. "
+"DosyalarÄ± yÃ¼klemeyi bitirmek ve QIF iÃ§e aktarma iÅŸleminin bir sonraki "
+"adÄ±mÄ±na geÃ§mek iÃ§in \"Ä°leri\" dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:458
 msgid "_Unload selected file"
@@ -12313,17 +12283,6 @@ msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
 msgstr "QIF kategorilerini GnuCash hesaplarÄ± ile eÅŸleÅŸtir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-#| "have information about Accounts and Categories which would allow them to "
-#| "be correctly assigned to GnuCash accounts.\n"
-#| "\n"
-#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee "
-#| "and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By "
-#| "default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in "
-#| "GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for "
-#| "future QIF files. "
 msgid ""
 "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
 "have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
@@ -12334,14 +12293,14 @@ msgid ""
 "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
 "you select a different account, it will be remembered for future QIF files."
 msgstr ""
-"Bankalardan ve diÄŸer finans kuruluÅŸlarÄ±ndan indirilen QIF dosyalarÄ±, "
-"Hesaplar ve Kategoriler hakkÄ±nda GnuCash hesaplarÄ±na doÄŸru bir ÅŸekilde "
-"atanmalarÄ±na izin verecek bilgiler iÃ§ermeyebilir.\n"
+"Bankalardan ve diÄŸer finansal kurumlardan indirilen QIF dosyalarÄ±, GnuCash "
+"hesaplarÄ±na doÄŸru ÅŸekilde atanmalarÄ±na izin verecek Hesaplar ve Kategoriler "
+"hakkÄ±nda bilgi iÃ§ermeyebilir.\n"
 "\n"
-"Sonraki sayfada, herhangi bir QIF HesabÄ± veya Kategorisi olmayan iÅŸlemlerin "
-"AlacaklÄ± ve Not alanlarÄ±nda gÃ¶rÃ¼nen metinleri gÃ¶receksiniz. VarsayÄ±lan "
-"olarak, bu iÅŸlemler GnuCash'deki 'BelirtilmemiÅŸ' hesaba atanÄ±r. FarklÄ± bir "
-"hesap seÃ§erseniz, gelecek QIF dosyalarÄ± iÃ§in hatÄ±rlanacaktÄ±r. "
+"Bir sonraki sayfada QIF HesabÄ± veya Kategorisi olmayan iÅŸlemlerde AlacaklÄ± "
+"ve Dekont alanlarÄ±nda Ã§Ä±kan yazÄ±larÄ± gÃ¶receksiniz. VarsayÄ±lan olarak bu "
+"iÅŸlemler, GnuCash'teki 'BelirtilmemiÅŸ' hesaba atanÄ±r. FarklÄ± bir hesap "
+"seÃ§erseniz, gelecekteki QIF dosyalarÄ± iÃ§in hatÄ±rlanacaktÄ±r."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
 msgid "Payees and memos"
@@ -12417,9 +12376,8 @@ msgstr ""
 "hiÃ§biri uygun deÄŸilse, yeni bir tane girebilirsiniz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1008
-#, fuzzy
 msgid "Enter Information aboutâ€¦"
-msgstr "HakkÄ±nda bilgi girin"
+msgstr "HakkÄ±nda Bilgi Girinâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1034
 msgid "All fields must be complete to continueâ€¦"
@@ -12789,15 +12747,15 @@ msgid "Capital Gains"
 msgstr "Sermaye"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
 msgstr ""
-"Stok bÃ¶lÃ¼nmesini veya birleÅŸmesini tamamlamÄ±ÅŸ iseniz, 'Uygula'ya basÄ±n. "
-"SeÃ§imlerinizi incelemek iÃ§in 'Geri'ye basabilir ya da herhangi bir "
-"deÄŸiÅŸiklik yapmadan Ã§Ä±kmak iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine basabilirsiniz."
+"BÃ¶lÃ¼nmelerin bir Ã¶zeti aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶sterilmiÅŸtir. Ã–zet doÄŸruysa ve herhangi bir "
+"hata yoksa lÃ¼tfen \"Uygula\" dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n. AyrÄ±ca seÃ§imlerinizi gÃ¶zden "
+"geÃ§irmek iÃ§in \"Geri\", herhangi bir deÄŸiÅŸiklik yapmadan Ã§Ä±kmak iÃ§in \"Ä°ptal"
+"\" dÃ¼ÄŸmesine basabilirsiniz. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
 #, fuzzy
@@ -13078,7 +13036,7 @@ msgstr "Bu hesabÄ±n iÅŸlemleri vardÄ±r. Ä°ÅŸlemlere ne yapÄ±lsÄ±n?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:625
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Bu hesapta salt-okunur iÅŸlemler ve bunlar silinemez."
+msgstr "Bu hesap, silinemeyecek salt okunur iÅŸlemler iÃ§ermektedir."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
@@ -13098,7 +13056,7 @@ msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Bir veya daha Ã§ok alt hesapta salt-okunur iÅŸlemler ve bunlar silinemez."
+"Bir veya daha fazla alt hesap, silinemeyecek salt okunur iÅŸlemler iÃ§erir."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
@@ -13507,10 +13465,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "Ä°Ã§e aktarÄ±lan belgeleri sekmelerde aÃ§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "HenÃ¼z gÃ¶nderilmeyen belgeleri sekmelerde aÃ§ "
+msgstr "HenÃ¼z gÃ¶nderilmemiÅŸ belgeleri sekmelerde aÃ§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -13995,7 +13951,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
 msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Not: YalnÄ±zca salt okunur olmayan Belge BaÄŸlantÄ±larÄ± deÄŸiÅŸtirilecektir."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:276
 #, fuzzy
@@ -14310,10 +14266,8 @@ msgid "All _accounts"
 msgstr "TÃ¼m hesaplar"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:165
-#, fuzzy
-#| msgid " Search "
 msgid "Search scope"
-msgstr " Ara "
+msgstr "Arama kapsamÄ±"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:191
 msgid "Account Full Name"
@@ -14406,10 +14360,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:110
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
-#, fuzzy
-#| msgid "New Account"
 msgid "New _Accountâ€¦"
-msgstr "Yeni Hesap"
+msgstr "Yeni _Hesapâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -15262,9 +15214,8 @@ msgid "days"
 msgstr "gÃ¼n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1523
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyala_rÄ±nÄ± sakla:"
+msgstr "<b>_GÃ¼nlÃ¼k/yedekleme dosyala_rÄ±nÄ± sakla</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1535
 msgid "Com_press files"
@@ -18882,14 +18833,8 @@ msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:645
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Processing...\n"
 msgid "Processingâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ä°ÅŸleniyor...\n"
+msgstr "Ä°ÅŸlemeâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:714
 #, fuzzy, c-format
@@ -19252,7 +19197,7 @@ msgstr ""
 "iletiÅŸim kutusu gÃ¶sterilmeyecektir.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@@ -19260,11 +19205,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "See below for errorsâ€¦"
 msgstr ""
-"Ä°Ã§e aktarma hatalar ile sonlandÄ±!\n"
+"Ä°Ã§e aktarma hatalar ile tamamlandÄ±!\n"
 "\n"
-"Eklenen Hesap sayÄ±sÄ± %u ve gÃ¼ncellenen %u'dur.\n"
+"%u hesap eklendi ve %u tane gÃ¼ncellendi.\n"
 "\n"
-"Hatalar iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±ya bakÄ±nÄ±z..."
+"Hatalar iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±ya bakÄ±nâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, fuzzy, c-format
@@ -20741,10 +20686,9 @@ msgid "TI"
 msgstr "V"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Tax Table'"
 msgid "Tax Table 1"
-msgstr "Vergi Tablosu: "
+msgstr "Vergi Tablosu 1"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
 #, fuzzy
@@ -21492,8 +21436,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Bu iÅŸlemi deÄŸiÅŸtiremez veya silebilirsiniz. Bu iÅŸlem salt okunur olarak "
-"iÅŸaretlenmiÅŸtir, Ã§Ã¼nkÃ¼:\n"
+"Bu iÅŸlem deÄŸiÅŸtirilemez veya silinemez. Bu iÅŸlem salt okunur olarak "
+"iÅŸaretlendi Ã§Ã¼nkÃ¼:\n"
 "\n"
 "'%s'"
 
@@ -21545,14 +21489,14 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "GerÃ§ek iÅŸlem iÃ§in kredi formÃ¼lÃ¼nÃ¼ girin"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
 "\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
 ">Accounts, resetting to the threshold."
 msgstr ""
-"Yeni iÅŸlemin girilen tarihi, bu defter iÃ§in belirlenen \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi"
-"\"nden eski. Bu ayar Dosya->Ã–zellikler->Hesaplar'dan deÄŸiÅŸtirilebilir."
+"Girilen iÅŸlem tarihi, bu defter iÃ§in ayarlanan \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi\"nden "
+"daha eski. Bu ayar, Dosya->Ã–zellikler->Hesaplar'da eÅŸiÄŸe sÄ±fÄ±rlanarak "
+"deÄŸiÅŸtirilebilir."
 
 #: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:534
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:384
@@ -22021,9 +21965,8 @@ msgstr ""
 "raporlarÄ±nÄ±zÄ± denetleyin: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:217
-#, fuzzy
 msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "Rapor yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± yÃ¼kle"
+msgstr "YanlÄ±ÅŸ rapor tanÄ±mÄ±: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:218
 msgid " Report is missing a GUID."
@@ -24020,9 +23963,8 @@ msgid "Barchart"
 msgstr "VarlÄ±k SÃ¼tun grafiÄŸi"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1169
-#, fuzzy
 msgid " to "
-msgstr "%s %s'e"
+msgstr " ile "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1228
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:110
@@ -24422,7 +24364,7 @@ msgstr "Hesap GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme DerinliÄŸi"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Alt-hesaplari daima gÃ¶ster"
+msgstr "Her zaman alt hesaplarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
 msgid "Show Budget"
@@ -27185,15 +27127,15 @@ msgstr "BaÅŸlÄ±ÄŸÄ±n yanÄ±nda fatura numarasÄ±"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:90
 msgid "table-border-collapse"
-msgstr "table-border-collapse"
+msgstr "tablo-kenarlÄ±ÄŸÄ±-daraltma"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:91
 msgid "table-header-border-color"
-msgstr "table-header-border-color"
+msgstr "tablo-baÅŸlÄ±k-kenarlÄ±k-renk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:92
 msgid "table-cell-border-color"
-msgstr "table-cell-border-color"
+msgstr "tablo-hÃ¼cre-kenarlÄ±k-renk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:93
 msgid "Embedded CSS"
@@ -27275,10 +27217,8 @@ msgstr ""
 "Ã¶lÃ§eklendirilir."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number: "
 msgid "Invoice number:"
-msgstr "Fatura numarasÄ±: "
+msgstr "Fatura numarasÄ±:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:209
 #, fuzzy
@@ -27286,10 +27226,8 @@ msgid "To:"
 msgstr "_AraÃ§lar"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Your ref: "
 msgid "Your ref:"
-msgstr "ReferansÄ±nÄ±z: "
+msgstr "ReferansÄ±nÄ±z:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:227
 msgid "Embedded CSS."
@@ -27325,7 +27263,7 @@ msgstr "Fatura #: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
 msgid "Reference: "
-msgstr "Referans:"
+msgstr "Referans: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:323
 #, fuzzy
@@ -27864,7 +27802,7 @@ msgstr "HazÄ±rlayan: "
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:393
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:487
 msgid "Prepared for: "
-msgstr "MÃ¼ÅŸteri:"
+msgstr "Ä°Ã§in hazÄ±rlanmÄ±ÅŸtÄ±r: "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:380
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:396
@@ -27963,7 +27901,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:496
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:503
 msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "Rapor OluÅŸturma Tarihi:"
+msgstr "Rapor OluÅŸturma Tarihi: "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:511
 msgid "GnuCash "
@@ -28695,10 +28633,8 @@ msgid "_Actions"
 msgstr "Eyle_mler"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Warnings"
 msgid "Reset _Warningsâ€¦"
-msgstr "UyarÄ±larÄ± SÄ±fÄ±rla"
+msgstr "UyarÄ±larÄ± _SÄ±fÄ±rlaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
 #, fuzzy
@@ -28851,10 +28787,8 @@ msgid "Create a new file"
 msgstr "Yeni bir dosya oluÅŸtur"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open"
 msgid "_Openâ€¦"
-msgstr "_AÃ§"
+msgstr "_AÃ§â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:15
 msgid "Open an existing GnuCash file"
@@ -28904,10 +28838,8 @@ msgstr "Hesap planÄ±nÄ± yeni bir GnuCash dosyasÄ±na aktar"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:65
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find"
 msgid "_Findâ€¦"
-msgstr "_Bul"
+msgstr "_Bulâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:62
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:70
@@ -28990,10 +28922,8 @@ msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
 msgstr "BorÃ§/ipotek yeniden Ã¶deme hesaplayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± kullan"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgid "_Close Book"
 msgid "_Close Bookâ€¦"
-msgstr "_HesaplarÄ± Kapat"
+msgstr "_Defteri Kapatâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:121
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
@@ -29090,20 +29020,16 @@ msgstr "MÃ¼ÅŸterilere Genel BakÄ±ÅŸ sayfasÄ± aÃ§"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:14
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
-#, fuzzy
-#| msgid "New Customer"
 msgid "_New Customerâ€¦"
-msgstr "Yeni MÃ¼ÅŸteri"
+msgstr "_Yeni MÃ¼ÅŸteriâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:16
 msgid "Open the New Customer dialog"
 msgstr "Yeni MÃ¼ÅŸteri kutusunu gÃ¶ster"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Customer"
 msgid "_Find Customerâ€¦"
-msgstr "MÃ¼ÅŸteri Ara"
+msgstr "_MÃ¼ÅŸteri Bulâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
 msgid "Open the Find Customer dialog"
@@ -29176,20 +29102,16 @@ msgstr "SaÄŸlayÄ±cÄ±lara Genel BakÄ±ÅŸ sayfasÄ± aÃ§"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:472
-#, fuzzy
-#| msgid "New Vendor"
 msgid "_New Vendorâ€¦"
-msgstr "Yeni SatÄ±cÄ±"
+msgstr "_Yeni SatÄ±cÄ±â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:65
 msgid "Open the New Vendor dialog"
 msgstr "Yeni SatÄ±cÄ± ekranÄ±nÄ± aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Vendor"
 msgid "_Find Vendorâ€¦"
-msgstr "SatÄ±cÄ± Ara"
+msgstr "_SatÄ±cÄ± Bulâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:70
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
@@ -29422,9 +29344,8 @@ msgstr "Bir hesap bul"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:37
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:222
-#, fuzzy
 msgid "_Cascade Account Propertiesâ€¦"
-msgstr "Hesap Rengi"
+msgstr "_Kademeli Hesap Ã–zellikleriâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:224
@@ -29627,10 +29548,8 @@ msgstr "TemizlenmiÅŸ tutarda otomatik olarak bireysel iÅŸlemleri temizleyin"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Accountâ€¦"
-msgstr "Hesap Sil"
+msgstr "_HesabÄ± Silâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:429
@@ -29643,15 +29562,13 @@ msgstr "TÃ¼_mÃ¼nÃ¼n Denetim/OnarÄ±mÄ±"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:225
-#, fuzzy
 msgid "Esti_mate Budgetâ€¦"
-msgstr "Tahmini BÃ¼tÃ§e"
+msgstr "Tahmini BÃ¼tÃ§eâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
-#, fuzzy
 msgid "_All Periodsâ€¦"
-msgstr "DÃ¶nem"
+msgstr "_TÃ¼m DÃ¶nemlerâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
@@ -29662,10 +29579,8 @@ msgstr "GeÃ§miÅŸ iÅŸlemlerden seÃ§ilen hesaplar iÃ§in bir bÃ¼tÃ§e deÄŸeri tahmin
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Budget"
 msgid "_Delete Budgetâ€¦"
-msgstr "BÃ¼tÃ§eyi _Sil"
+msgstr "_BÃ¼tÃ§eyi Silâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
@@ -29693,10 +29608,8 @@ msgstr "Cari raporu yazdÄ±r"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Budget Options"
 msgid "Budget _Optionsâ€¦"
-msgstr "BÃ¼tÃ§e SeÃ§enekleri"
+msgstr "BÃ¼tÃ§e _SeÃ§enekleriâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
@@ -29997,10 +29910,8 @@ msgstr "Ge_ri Verme Ä°ÅŸlemi Ekleme"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:248
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split Assistant"
 msgid "Stock Ass_istantâ€¦"
-msgstr "Stok BÃ¶lÃ¼m AsistanÄ±"
+msgstr "Stok YardÄ±mcÄ±sÄ±â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -30113,10 +30024,8 @@ msgstr "SeÃ§ilen Ä°ÅŸlem iÃ§in bir kayÄ±t raporu aÃ§Ä±n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:461
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort By"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
-msgstr "SÄ±rala"
+msgstr "_GÃ¶re SÄ±ralaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:269
@@ -30149,10 +30058,8 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
 msgstr "Mevcut raporu PDF belgesi olarak dÄ±ÅŸa aktar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Export _Report"
 msgid "Export _Reportâ€¦"
-msgstr "_Raporu DÄ±ÅŸa Aktar"
+msgstr "_Raporu DÄ±ÅŸa Aktarâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:256
@@ -30506,19 +30413,15 @@ msgstr "Tarih: "
 
 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Currency"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
-msgstr "Para Birimi"
+msgstr "para birimi: "
 
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "last %s"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
-msgstr "son %s"
+msgstr "son: "
 
 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:812
@@ -30967,9 +30870,9 @@ msgid ""
 "account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
 "are read-only."
 msgstr ""
-"Ä°ÅŸlemlerin salt okunur olacaÄŸÄ± ve artÄ±k dÃ¼zenlenemeyeceÄŸi gÃ¼n sayÄ±sÄ±nÄ± "
-"seÃ§in. Bu eÅŸik, hesap kayÄ±t pencerelerinde kÄ±rmÄ±zÄ± bir Ã§izgi ile "
-"iÅŸaretlenmiÅŸtir. SÄ±fÄ±r ise, tÃ¼m iÅŸlemler dÃ¼zenlenebilir ve hiÃ§biri salt "
+"Ä°ÅŸlemlerin kaÃ§ gÃ¼n sonra salt okunur hale geleceÄŸini ve artÄ±k "
+"dÃ¼zenlenemeyeceÄŸini seÃ§in. Bu eÅŸik, hesap kayÄ±t pencerelerinde kÄ±rmÄ±zÄ± bir "
+"Ã§izgi ile iÅŸaretlenir. SÄ±fÄ±rsa, tÃ¼m iÅŸlemler dÃ¼zenlenebilir ve hiÃ§biri salt "
 "okunur deÄŸildir."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1117
@@ -31290,7 +31193,7 @@ msgstr "Ticaret HesaplarÄ±nÄ± Kullan"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
 msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
-msgstr "Salt Okunur Ä°ÅŸlemler Ä°Ã§in GÃ¼nlÃ¼k EÅŸik SayÄ±sÄ± (kÄ±rmÄ±zÄ± Ã§izgi)"
+msgstr "Salt Okunur Ä°ÅŸlemler iÃ§in GÃ¼n EÅŸiÄŸi (kÄ±rmÄ±zÄ± Ã§izgi)"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
 msgid "Use Split Action Field for Number"

commit cdcafc57bce621a77b808be9072076e71335cf24
Author: Rauno Ots <rots00 at gmail.com>
Date:   Mon Apr 10 11:52:02 2023 +0200

    Translation update  by Rauno Ots <rots00 at gmail.com> using Weblate
    
    po/et.po: 8.9% (492 of 5493 strings; 153 fuzzy)
    56 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Estonian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/et/
    
    Translation update  by Rauno Ots <rots00 at gmail.com> using Weblate
    
    po/et.po: 8.8% (488 of 5493 strings; 153 fuzzy)
    56 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Estonian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/et/
    
    Co-authored-by: Rauno Ots <rots00 at gmail.com>

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f53b7c54d0..d16dfb53a4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,21 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2020 by the GnuCash developers and the translators listed below.
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Siim Sellis <siim.sellis at gmail.com>, 2020.
-#
+# Rauno Ots <rots00 at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 20:47+0200\n"
-"Last-Translator: Siim Sellis <siim.sellis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian <linux-ee at lists.eenet.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-03 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: Rauno Ots <rots00 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
+"et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -78,102 +80,102 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:287
 msgid "End of previous year"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise aasta lÃµpp"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:741
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:288
 msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise kalendriaasta viimane pÃ¤ev."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:745
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:311
 msgid "Start of accounting period"
-msgstr ""
+msgstr "Arvestusperioodi algus"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:748
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:312
 msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Arvestusperioodi esimene pÃ¤ev, nagu on mÃ¤Ã¤ratud Ã¼ldistes eelistustes."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:752
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:319
 msgid "End of accounting period"
-msgstr ""
+msgstr "Arvestusperioodi lÃµpp"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:755
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:320
 msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Arvestusperioodi viimane pÃ¤ev, nagu on mÃ¤Ã¤ratud Ã¼ldistes eelistustes."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:759
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:167
 msgid "Start of this month"
-msgstr ""
+msgstr "Selle kuu algus"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:762
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:168
 msgid "First day of the current month."
-msgstr ""
+msgstr "Jooksva kuu esimene pÃ¤ev."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:766
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:175
 msgid "End of this month"
-msgstr ""
+msgstr "Selle kuu lÃµpp"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:769
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:176
 msgid "Last day of the current month."
-msgstr ""
+msgstr "Jooksva kuu viimane pÃ¤ev."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:773
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:183
 msgid "Start of previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise kuu algus"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:776
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:184
 msgid "First day of the previous month."
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise kuu esimene pÃ¤ev."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:780
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:191
 msgid "End of previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise kuu lÃµpp"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:783
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:192
 msgid "Last day of previous month."
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise kuu viimane pÃ¤ev."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:787
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:215
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Jooksva kvartali algus"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:790
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:216
 msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "Jooksva kvartali arvestusperioodi esimene pÃ¤ev."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:794
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:223
 msgid "End of current quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Jooksva kvartali lÃµpp"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:797
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:224
 msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "Jooksva kvartali arvestusperioodi viimane pÃ¤ev."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:801
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:231
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise kvartali algus"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:804
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:232

commit c2696753edbc91813f6555f74b43559eefc49746
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date:   Mon Apr 10 11:52:01 2023 +0200

    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 95.0% (5219 of 5493 strings; 165 fuzzy)
    213 failing checks (3.8%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 94.8% (5209 of 5493 strings; 175 fuzzy)
    221 failing checks (4.0%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 94.4% (5186 of 5493 strings; 175 fuzzy)
    221 failing checks (4.0%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index aee3453651..7b21f835f4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,7 +18,7 @@
 # K. Herbert <herbert.ka at mailo.com>, 2020.
 # Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020.
 # Alois Spitzbart <spitz234 at hotmail.com>, 2020, 2021.
-# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020-2022.
+# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020-2022, 2023.
 # Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021.
 # Christian Stimming <christian at cstimming.de>, 2021, 2023.
 # Julian Heinzel <jeinzi at gmx.de>, 2021.
@@ -36,19 +36,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/program-"
-"beta/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-05 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1024,18 +1024,13 @@ msgstr ""
 "ist nicht notwendig, GnuCash neu zu starten."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) "
-#| "from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-#| "account, start the search from that account's register."
 msgid ""
 "To search through all your transactions, start a search (Edit->Findâ€¦) from "
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
 "Um eine Buchung in allen Konten zu suchen, starten Sie eine Suche vom "
-"Fenster mit der Kontenhierarchie (Bearbeiten->Suchen ...). Wenn Sie eine "
+"Fenster mit der Kontenhierarchie (Bearbeiten->Suchenâ€¦). Wenn Sie eine "
 "Buchung in einem bestimmten Konto suchen, starten Sie diese Suche vom "
 "Kontofenster dieses Kontos."
 
@@ -1636,10 +1631,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:537
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Split"
+#, c-format
 msgid "%s Split"
-msgstr "VollstÃ¤ndig"
+msgstr "%s Buchungsteil"
 
 #. Translators: StockAssistant: N/A denotes stock price is not computable
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:565
@@ -2438,7 +2432,7 @@ msgstr "URL ergÃ¤nzen"
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:246
 #, c-format
 msgid "Enter an URL like \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Eine URL wie \"%s\" eingeben"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:264
 msgid "Existing Document Link is"
@@ -2913,6 +2907,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:920
 msgid "Choose a different report template or Printable Invoice will be used"
 msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie eine andere Berichtsvorlage, oder es wird eine druckbare Rechnung "
+"verwendet."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1034 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3568
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3602 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3636
@@ -3596,19 +3592,13 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nnen."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1627
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
-#| "as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
-#| "Please select one, the others will be ignored.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
 "as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.\n"
 "Please select one, the others will be discarded.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Diese Transaktion hat mehrere Splits,\n"
+"Diese Buchung enthÃ¤lt mehrere Splits,\n"
 "die man als 'Zahlungssplit' bezeichnen kann; GnuCash weiÃŸ nur, wie man mit "
 "einem umgeht.\n"
 "Bitte wÃ¤hlen Sie einen aus, die anderen werden ignoriert.\n"
@@ -3641,6 +3631,14 @@ msgid ""
 "Please correct this manually by editing the transaction directly and then "
 "try again."
 msgstr ""
+"Diese Buchung hat Splits in mehreren GeschÃ¤ftskonten:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"GnuCash kann nur Buchungen verarbeiten, die auf ein einziges Konto gebucht "
+"werden.\n"
+"\n"
+"Bitte korrigieren Sie dies manuell, indem Sie die Buchung direkt bearbeiten "
+"und dann erneut versuchen."
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:201
@@ -3669,10 +3667,9 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewÃ¤hlten Kurswert lÃ¶schen wollen?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:572
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1797
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Price Quotes Retrieval Options"
+#, c-format
 msgid "Price retrieval failed: %s"
-msgstr "Online-Kursabfrage Optionen"
+msgstr "Kursabfrage fehlgeschlagen: %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:227
 msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
@@ -7022,7 +7019,7 @@ msgstr "Versteckte Konten verbergen"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:722
 msgid "Set the visibility of placeholder and hidden accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Legt die Sichtbarkeit von Platzhalter- und versteckten Konten fest."
 
 #. Translators: This is a button label displayed in the account selector
 #. * control used in several dialogs. When pressed it opens the New Account
@@ -7967,16 +7964,15 @@ msgstr " -Bericht hat keine GUID."
 
 #. Translators: %s is the report name.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:314
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "missing"
+#, c-format
 msgid "'%s' is missing"
-msgstr "fehlt"
+msgstr "'%s' fehlt"
 
 #. Translators: %s is the internal report guid.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:318
 #, c-format
 msgid "Report with GUID '%s' is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Der Bericht mit der GUID '%s' fehlt"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:113
 msgid "Loadingâ€¦"
@@ -8381,6 +8377,19 @@ msgid ""
 "or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates "
 "for the rest will be quoted.\n"
 msgstr ""
+"AusfÃ¼hren von Befehlen, die sich auf Kursnotierungen beziehen. Die folgenden "
+"Befehle werden unterstÃ¼tzt.\n"
+"\n"
+"  info: \tZeigt die Version von Finance::Quote und die unterstÃ¼tzen "
+"Kursquellen an.\n"
+"   get: \tHolt die aktuellen Kurse fÃ¼r alle FremdwÃ¤hrungen und Aktien "
+"schreibt sie in die angegebene GnuCash-Datendatei.\n"
+"  dump: \tHolt aktuelle Kurse fÃ¼r bestimmte WÃ¤hrungen oder Aktien aus einem "
+"bestimmten Namensraum und gibt die Ergebnisse auf der Konsole aus.\n"
+"        \tEs muss eine Quelle und ein oder mehrere Symbole angegeben werden, "
+"es sei denn, die Quelle ist \"WÃ¤hrung\". In diesem Fall mÃ¼ssen zwei oder "
+"mehr Symbole angegeben werden, von denen das erste die WÃ¤hrung ist, in der "
+"die Wechselkurse fÃ¼r den Rest angegeben werden.\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
 #, fuzzy
@@ -8398,6 +8407,9 @@ msgid ""
 "When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote "
 "returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires."
 msgstr ""
+"Wenn Sie den Dump-Befehl verwenden, werden alle Parameter aufgelistet, die "
+"Finance::Quote fÃ¼r das Symbol zurÃ¼ckgibt. Das sind meistens mehr, als "
+"GnuCash benÃ¶tigt."
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:110
 msgid "Report Generation Options"
@@ -8473,7 +8485,7 @@ msgstr "Finance::Quote Version ~A wurde gefunden."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:364 gnucash/gnucash-commands.cpp:388
 msgid "Price retrieval failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Kursabfrage fehlgeschlagen: "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:79
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
@@ -11615,16 +11627,6 @@ msgid "Skip alternate lines"
 msgstr "Jede 2. Zeile Ã¼berspringen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:728
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11640,10 +11642,10 @@ msgstr ""
 "das Konto zu springen.\n"
 "Zum Beispiel\n"
 "* Wenn 'FÃ¼hrende Zeilen Ã¼berspringen' auf 3 gesetzt ist, ist die erste "
-"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Die Zeilen 5, 7, 9,... werden "
+"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Die Zeilen 5, 7, 9, â€¦ werden "
 "Ã¼bersprungen.\n"
 "* Wenn 'FÃ¼hrende Zeilen Ã¼berspringen' auf 4 gesetzt ist, ist die erste "
-"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10,... werden "
+"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10, â€¦ werden "
 "Ã¼bersprungen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:781
@@ -11786,16 +11788,6 @@ msgstr ""
 "derselben Transaktion betrachten."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:746
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11811,10 +11803,10 @@ msgstr ""
 "das Konto zu springen.\n"
 "Zum Beispiel\n"
 "* Wenn 'FÃ¼hrende Zeilen Ã¼berspringen' auf 3 gesetzt ist, ist die erste "
-"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Zeilen 5, 7, 9,... werden "
+"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Zeilen 5, 7, 9, â€¦ werden "
 "Ã¼bersprungen.\n"
 "* Wenn 'FÃ¼hrende Zeilen Ã¼berspringen' auf 4 gesetzt ist, ist die erste "
-"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10,... werden "
+"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10, â€¦ werden "
 "Ã¼bersprungen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:815
@@ -11827,16 +11819,12 @@ msgstr "WÃ¤hlen Sie eine Zeile, um die Zuordnungen zu Ã¤ndern"
 
 # Todo: Bedeutung "Button..."
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:960
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
-#| "button..."
 msgid ""
 "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
 "buttonâ€¦"
 msgstr ""
 "Zum Ã„ndern der Zuordnungen bitte auf eine Zeile doppelklicken oder eine "
-"Zeile auswÃ¤hlen und den Knopf drÃ¼cken..."
+"Zeile auswÃ¤hlen und den Knopf drÃ¼ckenâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:971
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:166
@@ -13612,6 +13600,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen Schwellwert eingetragen haben, kann im Kontenplan ein Hinweis "
+"angezeigt werden, wenn der heutige Saldo Ã¼ber diesem Wert liegt.\n"
+"\n"
+"z.B.\n"
+"Bei einem heutigen Saldo von -90 wird das Symbol angezeigt, wenn das Limit "
+"auf -100 gesetzt ist.\n"
+"Bei einem heutigen Saldo von 100 wird ein Symbol angezeigt, wenn das Limit "
+"auf 90 gesetzt ist.\n"
+"\n"
+"LÃ¶schen Sie den Eintrag, wenn Sie keine Warnung erhalten wollen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1670
 msgid ""
@@ -13624,6 +13622,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen Schwellwert eingetragen haben, kann im Kontenplan ein Hinweis "
+"angezeigt werden, wenn der heutige Saldo unter diesem Wert liegt.\n"
+"\n"
+"z.B.\n"
+"Bei einem heutigen Saldo von -100 wird das Symbol angezeigt, wenn das Limit "
+"auf -90 gesetzt ist.\n"
+"Bei einem heutigen Saldo von 90 wird ein Symbol angezeigt, wenn das Limit "
+"auf 100 gesetzt ist.\n"
+"\n"
+"LÃ¶schen Sie den Eintrag, wenn Sie keine Warnung erhalten wollen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
 #, fuzzy
@@ -18487,6 +18495,9 @@ msgid ""
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
+"Diese Liste enthÃ¤lt die Dateiformate, die AqBanking importieren kann. Die "
+"Profilliste rechts enthÃ¤lt angepasste Vorlagen und wird je nachdem, welches "
+"Format Sie in dieser Liste auswÃ¤hlen, ausgefÃ¼llt."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
 msgid "File Format"
@@ -18497,6 +18508,9 @@ msgid ""
 "This lists one or more specialization templates that adjust the import for "
 "different banks' uses of fields in the selected import format."
 msgstr ""
+"Diese Liste enthÃ¤lt eine oder mehrere spezielle Vorlagen, die den Import an "
+"die unterschiedlichen Verwendungen der Feldern fÃ¼r das gewÃ¤hlte Importformat "
+"der Banken anpassen."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
 msgid "Profiles"
@@ -19601,13 +19615,7 @@ msgstr ""
 "anzeigen.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Import completed but with errors!\n"
-#| "\n"
-#| "The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
-#| "\n"
-#| "See below for errors..."
+#, c-format
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@@ -19619,7 +19627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%u Konten wurden hinzugefÃ¼gt und %u aktualisiert.\n"
 "\n"
-"Folgende Fehler traten auf..."
+"Folgende Fehler traten aufâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, c-format
@@ -19752,7 +19760,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1431
 msgid "This line has the following parse issues:"
-msgstr ""
+msgstr "In dieser Zeile gibt es die folgenden Verarbeitungsfehler:"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1775
 msgid "No Linked Account"
@@ -19924,6 +19932,8 @@ msgid ""
 "The current account selections will generate multi-currency transactions. "
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value."
 msgstr ""
+"Die Auswahl des aktuellen Kontos erzeugt Buchungen in mehreren WÃ¤hrungen. "
+"Bitte wÃ¤hlen Sie eine der folgenden Spalten: Preis, (negierter) Wert."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:531
 msgid ""
@@ -19931,6 +19941,9 @@ msgid ""
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value, "
 "(negated) transfer amount."
 msgstr ""
+"Die Auswahl des aktuellen Kontos erzeugt Buchungen in mehreren WÃ¤hrungen. "
+"Bitte wÃ¤hlen Sie eine der folgenden Spalten: Preis, (negierter) Wert, "
+"(negierter) Ãœberweisungsbetrag."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
 #, fuzzy
@@ -20025,7 +20038,7 @@ msgstr "Wert ergibt keine gÃ¼ltige WÃ¤hrung fÃ¼r eine WÃ¤hrungsspalte"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
 msgid "{1}: {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}: {2}"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:279
 msgid "No date column."
@@ -20059,7 +20072,7 @@ msgstr "Betrag (in _Worten)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
 msgid "Value (Negated)"
-msgstr ""
+msgstr "Wert (negiert)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:75
 msgid "Transfer Action"
@@ -20096,10 +20109,14 @@ msgstr "Wert kann nicht zu einem gÃ¼ltigen Abgleichszustand verarbeitet werden."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:245
 msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
 msgstr ""
+"Das Datumsfeld kann nicht leer sein, wenn die Option \"Multi-Split\" nicht "
+"gesetzt ist.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:261
 msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
 msgstr ""
+"Das Beschreibungsfeld kann nicht leer bleiben, wenn die Option \"Multi-"
+"Split\" nicht ausgewÃ¤hlt ist.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
 #, fuzzy
@@ -20157,12 +20174,18 @@ msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or "
 "(negated) value column is missing or invalid."
 msgstr ""
+"Durch die Wahl der Konten handelt es sich um eine Buchung in mehreren "
+"WÃ¤hrungen, aber die Spalte Preis oder (negierter) Wert fehlt oder ist "
+"ungÃ¼ltig."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:665
 msgid ""
 "Choice of account makes this a multi-currency transaction but price, "
 "(negated) value or (negated) transfer column is missing or invalid."
 msgstr ""
+"Durch die Wahl des Kontos handelt es sich um eine Buchung in mehreren "
+"WÃ¤hrungen, aber die Spalten Preis, (negierter) Wert oder (negierter) "
+"Transfer fehlen oder sind ungÃ¼ltig."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
 msgid "No Settings"
@@ -20372,10 +20395,10 @@ msgstr "Neu (%s nach Â»%sÂ«, automatisch gewÃ¤hlt)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1976
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+#, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
-msgstr "Neu (verbleibende %s benÃ¶tigen Konto, nicht ausgeglichen)!"
+msgstr ""
+"Neu, NICHT ausgeglichen (benÃ¶tigt Preis fÃ¼r Ãœberweisung von %s auf Konto %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1992
@@ -20926,7 +20949,7 @@ msgstr "Duplizierte Buchungen finden..."
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:174
 #, scheme-format
 msgid "The account type ~s is unknown, using Bank instead."
-msgstr ""
+msgstr "Der Typ des Kontos ~s ist unbekannt, verwenden Sie stattdessen Bank."
 
 #. Translators: This is an error message about actions like buy, sell â€¦
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:238
@@ -20939,6 +20962,8 @@ msgstr "Unbekannte Aktion Â»~aÂ«."
 #, scheme-format
 msgid "The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'."
 msgstr ""
+"Der unbekannte Abstimmungsstatus \"~a\" wird durch \"nicht abgeglichen\" "
+"ersetzt."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:213
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
@@ -22718,7 +22743,7 @@ msgstr "Der Titel des Berichts."
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:119
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:131
 msgid "Tab B"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter B"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:61
 msgid "Boolean Option"
@@ -22812,7 +22837,7 @@ msgstr "Dies ist eine Farb-Option."
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:158
 msgid "Tab A"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter A"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
 msgid "An account list option"
@@ -25835,7 +25860,7 @@ msgstr "Berichtstitel"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:104
 msgid "GUID"
-msgstr ""
+msgstr "GUID"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
 #, fuzzy
@@ -26122,10 +26147,8 @@ msgid "No price found"
 msgstr "Nicht gefunden"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
-#, fuzzy
-#| msgid "(split)"
 msgid "split"
-msgstr "(Buchungsteil)"
+msgstr "Buchungsteil"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1351
 #, scheme-format
@@ -26166,10 +26189,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Amount / Value"
+#, scheme-format
 msgid ": amount ~a, value ~a"
-msgstr "Betrag / Wert"
+msgstr ": Betrag ~a, Wert ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1445
 #, scheme-format
@@ -30132,10 +30154,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Neuen Auslagenbeleg erfassen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "Schecks _drucken"
+msgstr "Schecks _druckenâ€¦"
 
 # Fixme: Source Accelerator missing
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15

commit b948e910b971b88527143a6b1080bf327e18e923
Author: mocsa <csaba at feltoltve.hu>
Date:   Mon Apr 10 11:52:00 2023 +0200

    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.9% (3680 of 5493 strings; 691 fuzzy)
    28 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.9% (3677 of 5493 strings; 693 fuzzy)
    28 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.8% (3671 of 5493 strings; 697 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.7% (3669 of 5493 strings; 699 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.5% (3658 of 5493 strings; 705 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.5% (3656 of 5493 strings; 705 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.5% (3656 of 5493 strings; 705 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.5% (3656 of 5493 strings; 705 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.5% (3654 of 5493 strings; 705 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.4% (3651 of 5493 strings; 708 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.3% (3645 of 5493 strings; 709 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.2% (3638 of 5493 strings; 709 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.6% (3605 of 5493 strings; 715 fuzzy)
    33 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.4% (3596 of 5493 strings; 717 fuzzy)
    33 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.4% (3595 of 5493 strings; 718 fuzzy)
    33 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.3% (3535 of 5493 strings; 780 fuzzy)
    66 failing checks (1.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 63.0% (3462 of 5493 strings; 871 fuzzy)
    99 failing checks (1.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 62.4% (3429 of 5493 strings; 909 fuzzy)
    125 failing checks (2.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 62.1% (3412 of 5493 strings; 928 fuzzy)
    131 failing checks (2.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 62.1% (3412 of 5493 strings; 928 fuzzy)
    131 failing checks (2.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 62.0% (3408 of 5493 strings; 932 fuzzy)
    135 failing checks (2.4%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: mocsa <csaba at feltoltve.hu>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2c5544379e..aba24cff5f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-28 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -983,7 +983,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "TÃ¶bbfelÃ© osztott tranzakciÃ³k, pÃ©ldul tÃ¶bbfÃ©le levonÃ¡st tartalmazÃ³ munkabÃ©r, "
 "bevitelÃ©hez kattintson az eszkÃ¶ztÃ¡ron a FelosztÃ¡s gombra! Vagy a NÃ©zet "
-"menÃ¼ben vÃ¡lassza ki az Auto-kifejtÃ©s regisztert vagy a TranzakciÃ³naplÃ³t."
+"menÃ¼ben vÃ¡lassza ki a Szerkesztett felosztÃ¡s kinyitva vagy a FelosztÃ¡sok "
+"kinyitva lehetÅ‘sÃ©get."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:55
 msgid ""
@@ -1327,10 +1328,9 @@ msgstr "EgyÃ©b kifizetÃ©s"
 #. Translators: %s is "Taxes",
 #. "Insurance", or similar.
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:766
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "... pay \"%s\"?"
+#, c-format
 msgid "â€¦ pay \"%s\"?"
-msgstr "... fizet \"%s\"?"
+msgstr "... \"%s\" fizetÃ©se?"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:778
 msgid "via Escrow account?"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "DÃ¡tum"
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:180 libgnucash/engine/gncOwner.c:837
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:860
 msgid "Payment"
-msgstr "FizetÃ©s"
+msgstr "TÃ¶rlesztÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1889 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2957
 msgid "Principal"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Hiba az Ãºj Ã¡r hozzÃ¡adÃ¡sakor."
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:366
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1179
 msgid "Account"
-msgstr "FolyÃ³szÃ¡mla"
+msgstr "SzÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:588
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "SzimbÃ³lum"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:916 gnucash/report/trep-engine.scm:1022
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1201
 msgid "Shares"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyek darabszÃ¡ma"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyegyenleg"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:787
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
@@ -1493,26 +1493,22 @@ msgstr "Nincs olyan rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡ja, aminek pozitÃv az egyenlege!"
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. Initial stock long purchase
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Open buy"
-msgstr "MegnyitÃ¡s"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nypozÃciÃ³ nyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:148
 msgid "Initial stock long purchase."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny long pozÃciÃ³ nyitÃ¡sa elsÅ‘ alkalommal."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. initial stock short sale
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Open _Folder"
 msgid "Open short"
-msgstr "_Mappa megnyitÃ¡sa"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny short pozÃciÃ³ nyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:162
 msgid "Initial stock short sale."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny short pozÃciÃ³ nyitÃ¡sa elsÅ‘ alkalommal."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. new purchase of stock.
@@ -1532,7 +1528,7 @@ msgstr "VÃ©tel"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:180
 msgid "Buying stock long."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny long pozÃciÃ³ nyitÃ¡sa."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing new
 #. sale of stock, and recording capital gain/loss
@@ -1552,7 +1548,7 @@ msgstr "EladÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:194
 msgid "Selling stock long, and record capital gain/loss."
-msgstr ""
+msgstr "Long pozÃciÃ³ lezÃ¡rÃ¡sa Ã©s tÅ‘kenyeresÃ©g vagy -vesztesÃ©g kÃ¶nyvelÃ©se."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder
@@ -1565,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:778
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2629
 msgid "Dividend"
-msgstr "OsztalÃ©k"
+msgstr "OsztalÃ©kfizetÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:208
 msgid ""
@@ -1574,31 +1570,38 @@ msgid ""
 "Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular "
 "stock purchase."
 msgstr ""
+"A tÃ¡rsasÃ¡g kÃ©szpÃ©nzben fizet osztalÃ©kot a befektetÅ‘nek.\n"
+"\n"
+"Ha az osztalÃ©kot Ãºjra befektetik, akkor azt kÃ¼lÃ¶n kell lekÃ¶nyvelni egy "
+"rÃ©szvÃ©ny vÃ©teli tranzakciÃ³ban."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease in capital"
 msgid "Return of capital"
-msgstr "TÅ‘kecsÃ¶kkenÃ©s"
+msgstr "TÅ‘kekifizetÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:223
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"A vÃ¡llalat tÅ‘kÃ©t szolgÃ¡ltat vissza, ezzel csÃ¶kkentve a kÃ¶ltsÃ©galapot, "
+"mikÃ¶zben a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡ma nem vÃ¡ltozik."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:236
 msgid "Notional distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Nem pÃ©nzbeli kifizetÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:237
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"A tÃ¡rsasÃ¡g nem pÃ©nzbeli kifizetÃ©st nyÃºjt, amit osztalÃ©kbevÃ©telkÃ©nt "
+"kÃ¶nyvelÃ¼nk el. Ez nÃ¶veli a kÃ¶ltsÃ©galapot, mikÃ¶zben a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡ma nem "
+"vÃ¡ltozik."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1606,8 +1609,6 @@ msgstr ""
 #. split when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:250
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock split"
 msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s"
 
@@ -1618,16 +1619,17 @@ msgid ""
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
 "constant."
 msgstr ""
+"A vÃ¡llalat megtÃ¶bbszÃ¶rÃ¶zi rÃ©szvÃ©nyeinek szÃ¡mÃ¡t, ezÃ¡ltal egy osztÃ³val "
+"csÃ¶kkenti a rÃ©szvÃ©nyÃ¡rfolyamot, mikÃ¶zben a teljes befektetÃ©s pÃ©nzbeli Ã©rtÃ©ke "
+"nem vÃ¡ltozik."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. reverse split when shorting stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:263
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "_Review created transactions"
 msgid "Reverse split"
-msgstr "A lÃ©trehozott _tranzakciÃ³k ellenÅ‘rzÃ©se"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyÃ¶sszevonÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:264
 msgid ""
@@ -1638,46 +1640,55 @@ msgid ""
 "record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "reverse split."
 msgstr ""
+"A vÃ¡llalat visszavonja rÃ©szvÃ©nyeinek egy rÃ©szÃ©t, ezÃ¡ltal egy szorzÃ³val "
+"nÃ¶veli a rÃ©szvÃ©nyÃ¡rfolyamot, mikÃ¶zben a teljes befektetÃ©s pÃ©nzbeli Ã©rtÃ©ke "
+"nem vÃ¡ltozik.\n"
+"\n"
+"Ha az Ã¶sszevonÃ¡s sorÃ¡n tÃ¶rtrÃ©szvÃ©nyek keletkeznek, akkor elÅ‘szÃ¶r kÃ¶nyvelje "
+"le ezek eladÃ¡sÃ¡t a RÃ©szvÃ©nytranzakciÃ³-segÃ©ddel Ã©s utÃ¡na kÃ¶nyvelje a "
+"rÃ©szvÃ©nyÃ¶sszevonÃ¡st."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. shorting of stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort Order"
 msgid "Short sell"
-msgstr "Sorrend"
+msgstr "ShortolÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:286
 msgid "Selling stock short."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny shortolÃ¡sa."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing cover
 #. buying stock, and recording capital gain/loss
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:299
 msgid "Buy to cover short"
-msgstr ""
+msgstr "ShortolÃ¡s visszavÃ¡sÃ¡rlÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:300
 msgid "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss."
 msgstr ""
+"RÃ©szvÃ©ny visszavÃ¡sÃ¡rlÃ¡sa short pozÃciÃ³ fedezÃ©se cÃ©ljÃ¡bÃ³l Ã©s tÅ‘kenyeresÃ©g "
+"vagy -vesztesÃ©g kÃ¶nyvelÃ©se."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
 msgid "Compensatory dividend"
-msgstr ""
+msgstr "KompenzÃ¡ciÃ³s osztalÃ©kfizetÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:314
 msgid ""
 "Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
 "compensatory payment for the dividend."
 msgstr ""
+"A tÃ¡rsasÃ¡g osztalÃ©kot fizet Ã©s a shortolt rÃ©szvÃ©ny tulajdonosÃ¡nak "
+"kompenzÃ¡ciÃ³t kell fizetnie az osztalÃ©kÃ©rt."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:327
 msgid "Compensatory return of capital"
-msgstr ""
+msgstr "KompenzÃ¡ciÃ³s tÅ‘kekifizetÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:328
 msgid ""
@@ -1685,12 +1696,16 @@ msgid ""
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"A tÃ¡rsasÃ¡g tÅ‘kÃ©t fizet vissza Ã©s a shortolt rÃ©szvÃ©ny tulajdonosÃ¡nak "
+"kompenzÃ¡ciÃ³t kell fizetnie a tÅ‘kÃ©Ã©rt. Ez csÃ¶kkenti a kÃ¶ltsÃ©galapot (kevÃ©sbÃ© "
+"negatÃvvÃ¡ teszi, kÃ¶zelÃti a nullÃ¡hoz), mikÃ¶zben a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡ma nem "
+"vÃ¡ltozik."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:341
 msgid "Compensatory notional distribution"
-msgstr ""
+msgstr "KompenzÃ¡ciÃ³s nem pÃ©nzbeli kifizetÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:342
 msgid ""
@@ -1699,6 +1714,11 @@ msgid ""
 "loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"A tÃ¡rsasÃ¡g nem pÃ©nzbeli kifizetÃ©st nyÃºjt Ã©s a shortolt rÃ©szvÃ©ny "
+"tulajdonosÃ¡nak kompenzÃ¡ciÃ³t kell fizetnie Ã©rte. Ezt vesztesÃ©gkÃ©nt, azaz "
+"negatÃv osztalÃ©kfizetÃ©skÃ©nt kÃ¶nyveljÃ¼k, ami nÃ¶veli a kÃ¶ltsÃ©galapot (mÃ©g "
+"negatÃvabbÃ¡ teszi, tÃ¡volÃtja a nullÃ¡tÃ³l), mikÃ¶zben a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡ma nem "
+"vÃ¡ltozik."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:370
 msgid ""
@@ -1709,45 +1729,49 @@ msgid ""
 "record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then "
 "record the reverse split."
 msgstr ""
+"A vÃ¡llalat visszavonja rÃ©szvÃ©nyeinek egy rÃ©szÃ©t, ezÃ¡ltal egy szorzÃ³val "
+"nÃ¶veli a rÃ©szvÃ©nyÃ¡rfolyamot, mikÃ¶zben a teljes befektetÃ©s pÃ©nzbeli Ã©rtÃ©ke "
+"nem vÃ¡ltozik.\n"
+"\n"
+"Ha az Ã¶sszevonÃ¡s sorÃ¡n tÃ¶rtrÃ©szvÃ©nyek keletkeznek, akkor elÅ‘szÃ¶r vÃ©telkÃ©nt "
+"kÃ¶nyvelje le az Ã©rtÃ¼k kapott Ã¶sszeget a RÃ©szvÃ©nytranzakciÃ³-segÃ©ddel Ã©s utÃ¡na "
+"kÃ¶nyvelje a rÃ©szvÃ©nyÃ¶sszevonÃ¡st."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:537
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Split"
+#, c-format
 msgid "%s Split"
-msgstr "KifejtÃ©s"
+msgstr "%s felosztÃ¡s"
 
 #. Translators: StockAssistant: N/A denotes stock price is not computable
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:565
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "nincs Ã¡r"
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:655
-#, fuzzy
 msgid "(missing)"
-msgstr "JutalÃ©k"
+msgstr "(hiÃ¡nyzik)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:670
 #, c-format
 msgid "Amount for %s is missing."
-msgstr ""
+msgstr "%s Ã¶sszege hiÃ¡nyzik."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must not be negative."
-msgstr ""
+msgstr "%s nem lehet negatÃv."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:681
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "%s pozitÃvnak kell lennie."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:702
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Accounts in '%s'"
+#, c-format
 msgid "Account for %s is missing."
-msgstr "<b>SzÃ¡mlÃ¡k '%s'-ban</b>"
+msgstr "%s szÃ¡mlÃ¡ja hiÃ¡nyzik."
 
 #. Translators: the first %s is the new transaction date;
 #. the second %s is the current stock account's latest
@@ -1760,37 +1784,37 @@ msgid ""
 "and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. "
 "Please review all transactions to ensure proper recording."
 msgstr ""
+"Egy %s dÃ¡tumÃº tranzakciÃ³t kÃ©szÃ¼l kÃ¶nyvelni, amely korÃ¡bbi, mint a legutÃ³bbi, "
+"%s dÃ¡tumÃº tranzakciÃ³ ezen a szÃ¡mlÃ¡n. Ez befolyÃ¡solhatja a kÃ¶ltsÃ©galapot Ã©s "
+"Ãgy az Ãºj bejegyzÃ©s utÃ¡n kelt tranzakciÃ³k tÅ‘kenyeresÃ©gÃ©t is. KÃ©rjÃ¼k, a "
+"helyes kÃ¶nyvelÃ©s Ã©rdekÃ©ben vizsgÃ¡lja Ã¡t az Ã¶sszes tranzakciÃ³t."
 
 #. Translators: Designates the page in the Stock Assistant for entering
 #. the currency value of a non-currency asset.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:764
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock Value"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek Ã¶sszÃ©rtÃ©ke"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:783
-#, fuzzy
 msgid "Invalid stock new balance."
-msgstr "Ã‰rvÃ©nytelen kÃ³dolÃ¡s lett kivÃ¡lasztva"
+msgstr "Az Ãºj rÃ©szvÃ©nyegyenleg Ã©rvÃ©nytelen."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:785
 msgid "New balance must be higher than old balance."
-msgstr ""
+msgstr "Az Ãºj egyenlegnek tÃ¶bbnek kell lennie a jelenleginÃ©l."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:787
 msgid "New balance must be lower than old balance."
-msgstr ""
+msgstr "Az Ãºj egyenlegnek kevesebbnek kell lennie a jelenleginÃ©l."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:796
-#, fuzzy
 msgid "Stock amount must be positive."
-msgstr "JelentendÅ‘ rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr "A rÃ©szvÃ©nyek darabszÃ¡mÃ¡nak pozitÃvnak kell lennie."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:804
 msgid "Cannot sell more units than owned."
-msgstr ""
+msgstr "Nem adhat el tÃ¶bb rÃ©szvÃ©nyt, mint amennyivel rendelkezik."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:807
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
@@ -1801,13 +1825,11 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:818
 #, c-format
 msgid "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶nyvelÃ©sre kerÃ¼l, hogy 1 %s Ã¡ra %s, %s napjÃ¡n."
 
 #. Translators: Designates a page in the stock assistant or inserts the value
 #. into the non-currency asset split of an investment transaction.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:836
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash"
 msgctxt "Stock Assistant"
 msgid "Cash"
 msgstr "KÃ©szpÃ©nz"
@@ -1819,7 +1841,7 @@ msgstr "KÃ©szpÃ©nz"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:606
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:665
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "DÃj"
 
 #. Translators: Designates a page in the stock assistant or inserts the value
 #. into the capital gain/loss income split of an investment transaction.
@@ -1828,40 +1850,32 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1161
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1166
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gain"
-msgstr "TÅ‘ke"
+msgstr "TÅ‘kenyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:889
 #, c-format
 msgid "Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s."
 msgstr ""
+"A terhelÃ©s %s vÃ©gÃ¶sszege nincs egyensÃºlyban a jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡s %s vÃ©gÃ¶sszegÃ©vel."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:906
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs hiba. A tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz kattintson az Alkalmaz gombra."
 
 # msgid_plural "The following %d bills are due:"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:911
-#, fuzzy
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgid "The following errors must be fixed:"
-msgstr "Az alÃ¡bbi %d szÃ¡mla esedÃ©kes:"
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ‘ hibÃ¡kat ki kell javÃtani:"
 
 # msgid_plural "The following %d bills are due:"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:918
-#, fuzzy
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgid "The following warnings exist:"
-msgstr "Az alÃ¡bbi %d szÃ¡mla esedÃ©kes:"
+msgstr "Figyelem:"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:960
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w Balance"
-msgstr "HBCI-_egyenleg lehÃvÃ¡sa"
+msgstr "Ãš_j egyenleg"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:960
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:129
@@ -1872,28 +1886,23 @@ msgid "_Shares"
 msgstr "RÃ©_szvÃ©nyek"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:963
-#, fuzzy
-#| msgid "_Rotation"
 msgid "Ratio"
-msgstr "Fo_rgÃ¡s"
+msgstr "ArÃ¡ny"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:963
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:277
-#, fuzzy
 msgid "Next Balance"
-msgstr "HBCI-_egyenleg lehÃvÃ¡sa"
+msgstr "Ãšj egyenleg"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:967
-#, fuzzy
 msgid "Enter the new balance of shares after the stock split."
-msgstr "Eladott vagy vÃ¡sÃ¡rolt rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡nak megadÃ¡sa"
+msgstr "Adja meg a rÃ©szvÃ©nyek Ãºj egyenlegÃ©t a rÃ©szvÃ©nyfelosztÃ¡s utÃ¡n."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:968
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
 msgid "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
-msgstr "Eladott vagy vÃ¡sÃ¡rolt rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡nak megadÃ¡sa"
+msgstr ""
+"A tranzakciÃ³ sorÃ¡n szerzett vagy elvesztett rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡nak megadÃ¡sa."
 
 #. Translators: Inserts the value into action field of the non-currency asset split of
 #. an investment transaction.
@@ -1903,8 +1912,6 @@ msgid "Stock"
 msgstr "RÃ©szvÃ©ny"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1127
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash"
 msgctxt "Stock Assistant:"
 msgid "Cash"
 msgstr "KÃ©szpÃ©nz"
@@ -1970,17 +1977,13 @@ msgstr "MÃ©rtÃ©kegysÃ©gek"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:392 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1674
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1752
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "Selectâ€¦"
-msgstr "KijelÃ¶lÃ©s"
+msgstr "KivÃ¡lasztÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:199
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit"
 msgid "Editâ€¦"
-msgstr "SzerkesztÃ©s"
+msgstr "SzerkesztÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:351 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:813
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2801 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3026
@@ -2031,7 +2034,7 @@ msgstr "KimenÅ‘ szÃ¡mla"
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:213 libgnucash/engine/Recurrence.c:502
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:691
 msgid "None"
-msgstr "Semmi"
+msgstr "Nincs"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:700
 msgid "Use Global"
@@ -2498,10 +2501,8 @@ msgid "_OK"
 msgstr "_Rendben"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Amend URL:"
 msgid "Amend the URL"
-msgstr "Bevitel URL:"
+msgstr "URL mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:246
 #, c-format
@@ -2718,7 +2719,6 @@ msgid "Find Account"
 msgstr "egy folyÃ³szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Place Holder"
 msgstr "TÃ¶ltelÃ©k"
 
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:70
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:68 libgnucash/engine/qofbookslots.h:64
 msgid "Accounts"
-msgstr "FolyÃ³szÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1298
 #, c-format
@@ -4539,10 +4539,8 @@ msgstr "CÃ©gjelentÃ©s megnyitÃ¡sa a szÃ¡mla tulajdonosÃ¡hoz"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:205
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:393
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:505
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "_Manage Document Linkâ€¦"
-msgstr "DokumentumhivatkozÃ¡s kezelÃ©se"
+msgstr "Dokumentum_hivatkozÃ¡s kezelÃ©seâ€¦"
 
 #. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
 #. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@@ -4834,10 +4832,8 @@ msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "Manage Document Linkâ€¦"
-msgstr "DokumentumhivatkozÃ¡s kezelÃ©se"
+msgstr "DokumentumhivatkozÃ¡s kezelÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:292
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
@@ -4952,10 +4948,8 @@ msgstr "TranzakciÃ³ _tÃ¶rlÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:220
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:517
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Invoice"
 msgid "Jump to Invoice"
-msgstr "SzÃ¡mla szerkesztÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:282
 msgid "Cu_t Split"
@@ -5299,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:172
 msgid "Select"
-msgstr "KijelÃ¶lÃ©s"
+msgstr "KivÃ¡lasztÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4673
 #, fuzzy
@@ -5572,10 +5566,10 @@ msgid ""
 "from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
 "of this same transaction and remove the split from that register."
 msgstr ""
-"Ezen felosztÃ¡s horgonyozza le a tranzakciÃ³t a regiszterben. Nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ‘ "
-"ebbÅ‘l az ablakbÃ³l. Az egÃ©sz tranzakciÃ³ tÃ¶rÃ¶lhetÅ‘ az ablakbÃ³l, vagy "
-"navigÃ¡ljon a tranzakciÃ³ mÃ¡sik oldalÃ¡t mutatÃ³ regiszterbe, Ã©s tÃ¶rÃ¶lje a "
-"felosztÃ¡st abbÃ³l a regiszterbÅ‘l."
+"Mivel ez a felosztÃ¡s kapcsolja a tranzakciÃ³t a regiszterhez, nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ‘ "
+"ebbÅ‘l az ablakbÃ³l. Viszont tÃ¶rÃ¶lheti az egÃ©sz tranzakciÃ³t, vagy Ã¡tnavigÃ¡lhat "
+"a tranzakciÃ³ mÃ¡sik oldalÃ¡t mutatÃ³ regiszterbe, Ã©s ott tÃ¶rÃ¶lheti ezt a "
+"felosztÃ¡st."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:955 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1482
 msgid "(no memo)"
@@ -5967,7 +5961,7 @@ msgstr "KifizetÃ©s ide"
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:785
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:215
 msgid "Enter _Interest Paymentâ€¦"
-msgstr "_KamatkifizetÃ©s megadÃ¡saâ€¦"
+msgstr "_FolyÃ³szÃ¡mlakamat megadÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:787
 msgid "Enter _Interest Chargeâ€¦"
@@ -6047,7 +6041,7 @@ msgstr "Ki kell vÃ¡lasztani egy tÃ©telt a listÃ¡bÃ³l"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:215
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:865
 msgid "_Remove"
-msgstr "_TÃ¶rÃ¶l"
+msgstr "_EltÃ¡volÃtÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
 #, fuzzy
@@ -6068,11 +6062,6 @@ msgid "New Split"
 msgstr "Ãšj felosztÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1119
-#, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-#| "invoice, transaction, split,...)!"
-#| msgid "New item"
 msgctxt ""
 "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
 "invoice, transaction, split,â€¦)!"
@@ -6540,10 +6529,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
-msgstr "A forrÃ¡s szÃ¡mla egyenlegÃ©t mutassuk, '%s' beleÃ©rtve az alszÃ¡mlÃ¡kat is"
+msgstr "A \"%s\" szÃ¡mla Ã©s alszÃ¡mlÃ¡inak megjelÃ¶lÃ©se helykitÃ¶ltÅ‘kÃ©nt"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2488
 #, c-format
@@ -6599,7 +6588,7 @@ msgid ""
 "Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"RÃ¶vidÃtÃ©s(Ticker symbol vagy hasonlÃ³): "
+"RÃ¶vidÃtÃ©s (Ticker kÃ³d vagy hasonlÃ³): "
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:275
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:634
@@ -6609,7 +6598,7 @@ msgstr "Ã‰rtÃ©kpapÃr/pÃ©nznem kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:276
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1260
 msgid "_Security/currency"
-msgstr "PÃ©nznem kivÃ¡la_sztÃ¡sa"
+msgstr "_Ã‰rtÃ©kpapÃr/pÃ©nznem"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
 msgid "Select security"
@@ -6651,7 +6640,7 @@ msgstr "PÃ©nznem szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:986
 msgid "Currency Information"
-msgstr "PÃ©nznem-informÃ¡ciÃ³"
+msgstr "PÃ©nznem adatai"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:991
 msgid "Edit security"
@@ -6664,7 +6653,7 @@ msgstr "Ãšj Ã©rtÃ©kpapÃr"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:992
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:229
 msgid "Security Information"
-msgstr "BiztonsÃ¡gi informÃ¡ciÃ³"
+msgstr "Ã‰rtÃ©kpapÃr adatai"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1269
 msgid "You may not create a new national currency."
@@ -6673,7 +6662,7 @@ msgstr "Nem hozhat lÃ©tre Ãºj nemzeti valutÃ¡t."
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1279
 #, c-format
 msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr ""
+msgstr "%s Ã¡rutÃpus mÃ¡r foglalt. HasznÃ¡ljon valami mÃ¡st."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1294
 msgid "That commodity already exists."
@@ -6714,10 +6703,8 @@ msgid "Action/Number"
 msgstr "_SzÃ¡m"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Openâ€¦"
-msgstr "MegnyitÃ¡s"
+msgstr "MegnyitÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:313
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:88
@@ -6729,10 +6716,8 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_MegnyitÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
-#, fuzzy
-#| msgid "_Save As"
 msgid "Save Asâ€¦"
-msgstr "M_entÃ©s mÃ¡skÃ©nt"
+msgstr "MentÃ©s mÃ¡skÃ©ntâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:320
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:329
@@ -6984,23 +6969,19 @@ msgstr "Ne mondja megin_t."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:770
 msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "MegjegyzÃ©s Ã©_s ne kÃ©rdezze meg Ãºjra ebben a munkamenetben."
+msgstr "MegjegyzÃ©s Ã©_s ne kÃ©rdezze ismÃ©t ebben a munkamenetben."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:771
 msgid "Don't tell me again this _session."
 msgstr "Ne mondja megint e _munkamenetben."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:525
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected Accounts"
 msgid "Hide _Placeholder Accounts"
-msgstr "KivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr "_TÃ¶ltelÃ©k szÃ¡mlÃ¡k elrejtÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Hidden Accounts"
 msgid "Hide _Hidden Accounts"
-msgstr "Rejtett szÃ¡mlÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "Rejtett szÃ¡mlÃ¡k el_rejtÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:722
 msgid "Set the visibility of placeholder and hidden accounts."
@@ -7019,12 +7000,12 @@ msgstr ""
 #: gnucash/register/register-core/pricecell.c:161
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s' at position %d"
-msgstr "A feldolgozÃ¡s sorÃ¡n %s hiba lÃ©pett fel az %d helyen"
+msgstr "\"%s\" feldolgozÃ¡sa sorÃ¡n hiba lÃ©pett fel %d. karakternÃ©l"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:416
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s'"
-msgstr "A feldolgozÃ¡s sorÃ¡n %s hiba lÃ©pett fel"
+msgstr "\"%s\" feldolgozÃ¡sa sorÃ¡n hiba lÃ©pett fel"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:98
 msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
@@ -7067,10 +7048,18 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgstr[0] ""
+"A mÃ³dosÃtÃ¡sok rÃ¶gzÃtÃ©sÃ©hez menteni kell a fÃ¡jlt a merevlemezre. A GnuCash "
+"kÃ©pes automatikusan, %d percenkÃ©nt menteni a fÃ¡jlt, mintha megnyomta volna a "
+"\"MentÃ©s\" gombot.\n"
+"\n"
+"Az idÅ‘kÃ¶zt mÃ³dosÃthatja, vagy kikapcsolhatja a mentÃ©st a "
+"SzerkesztÃ©s->BeÃ¡llÃtÃ¡sok->ÃltalÃ¡nos->Automatikus mentÃ©si idÅ‘kÃ¶z alatt.\n"
+"\n"
+"Akarja a fÃ¡jlt automatikusan menteni?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:123
 msgid "_Yes, this time"
-msgstr "_Igen, ekkor"
+msgstr "_Igen, csak most"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
 msgid "Yes, _always"
@@ -7078,7 +7067,7 @@ msgstr "Igen, _mindig"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:125
 msgid "No, n_ever"
-msgstr "Nem, _Soha"
+msgstr "Nem, _soha"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:126
 msgid "_No, not this time"
@@ -7098,14 +7087,14 @@ msgstr "HÃ©t"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:170
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:115
 msgid "Months"
-msgstr "hÃ³nap"
+msgstr "HÃ³nap"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:182
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:118
 msgid "Years"
-msgstr "Ã©v"
+msgstr "Ã‰v"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:252
 msgid "Ago"
@@ -7327,7 +7316,7 @@ msgstr "Ã–nnek nincs hozzÃ¡fÃ©rÃ©si joga %s fÃ¡jlhoz."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:402
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing %s."
-msgstr "A feldolgozÃ¡s sorÃ¡n %s hiba lÃ©pett fel."
+msgstr "%s feldolgozÃ¡sa hiba lÃ©pett fel."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:407
 msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
@@ -7566,9 +7555,8 @@ msgid "<unknown>"
 msgstr "<ismeretlen>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Viewâ€¦"
-msgstr "_NÃ©zet"
+msgstr "NÃ©zetâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:69
 #, fuzzy
@@ -7683,12 +7671,10 @@ msgid "Book Options"
 msgstr "KÃ¶nyv beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4965
-#, fuzzy
-#| msgid "The minimum number of invoice entries to display."
 msgid ""
 "The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be "
 "added."
-msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ szÃ¡mlatÃ©telek minimÃ¡lis szÃ¡ma."
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5205
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:252
@@ -7833,16 +7819,14 @@ msgid "End of previous accounting period"
 msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ kÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak vÃ©ge"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:259
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "Selected Report is Missing"
-msgstr "<b>KivÃ¡la_sztott jelentÃ©sek</b>"
+msgstr "A vÃ¡lasztott kimutatÃ¡s nem talÃ¡lhatÃ³"
 
 #. Translators: %s is the report name.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is missing"
-msgstr "JutalÃ©k"
+msgstr "\"%s\" hiÃ¡nyzik"
 
 #. Translators: %s is the internal report guid.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:318
@@ -7960,10 +7944,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:971
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:974
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
-#, fuzzy
-#| msgid "Balance"
 msgid "Balance Limit"
-msgstr "Egyenleg"
+msgstr "Egyenleg korlÃ¡t"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:984
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
@@ -8300,10 +8282,8 @@ msgid "Missing data file parameter"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
 msgid "Not enough information for quotes dump"
-msgstr "KevÃ©s az informÃ¡ciÃ³ az Ãœres TranzakciÃ³hoz?"
+msgstr "KevÃ©s az informÃ¡ciÃ³ az Ã¡rfolyamok kiÃrÃ¡sÃ¡hoz"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:168
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
@@ -8346,9 +8326,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
-msgstr "Kikeresheted Ã©s kÃ¼ldheted a hiba jelentÃ©st {1}"
+msgstr ""
+"Kereshet a hibajelentÃ©sek kÃ¶zÃ¶tt vagy Ãºjat is kÃ¼ldhet a kÃ¶vetkezÅ‘ cÃmen: {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:84
@@ -10740,23 +10720,16 @@ msgid "Setup Account Period"
 msgstr "SzÃ¡mlÃ¡zÃ¡si idÅ‘szakok beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-#| "future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
-#| "\n"
-#| "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgid ""
 "Select an accounting period and a closing date that is between the date of "
 "the previous close and today.\n"
 "\n"
 "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgstr ""
+"VÃ¡lasszon szÃ¡mlÃ¡zÃ¡si idÅ‘szakot Ã©s egy zÃ¡rÃ³ napot, ami az elÅ‘zÅ‘ zÃ¡rÃ³ nap Ã©s a "
+"mai nap kÃ¶zÃ© esik.\n"
 "\n"
-"VÃ¡lasszon szÃ¡mlÃ¡zÃ¡si idÅ‘szakot Ã©s zÃ¡rÃ³ napot az idÅ‘szakhoz.\n"
-"\n"
-"A kÃ¶nyveket a kivÃ¡lasztott napon Ã©jfÃ©lkor zÃ¡rjÃ¡k."
+"A kÃ¶nyvek a vÃ¡lasztott zÃ¡rÃ³ napon Ã©jfÃ©lkor lesznek lezÃ¡rva."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:81
 msgid "Book Closing Dates"
@@ -10810,11 +10783,8 @@ msgid "Import Account Assistant"
 msgstr "JelentÃ©sszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
-#, fuzzy
 msgid "Enter file name and location for the Importâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nincsenek opciÃ³k a jelentÃ©shez.\n"
+msgstr "Adja meg a fÃ¡jl nevÃ©t Ã©s helyÃ©t az importÃ¡lÃ¡shozâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:77
 #, fuzzy
@@ -11013,11 +10983,8 @@ msgid "Account Selection"
 msgstr "AzonosÃtÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:687
-#, fuzzy
 msgid "Enter file name and location for the Exportâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nincsenek opciÃ³k a jelentÃ©shez.\n"
+msgstr "Adja meg a fÃ¡jl nevÃ©t Ã©s helyÃ©t az exportÃ¡lÃ¡shozâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 #, fuzzy
@@ -11112,16 +11079,12 @@ msgstr "ÃrfolyamimportÃ¡lÃ¡si segÃ©d"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Select location and file name for the Import, then click \"Next\"â€¦\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Keresse meg, majd jelÃ¶lje ki az importÃ¡lni kÃvÃ¡nt fÃ¡jlt Ã©s kattintson a "
+"Keresse meg Ã©s jelÃ¶lje ki az importÃ¡lni kÃvÃ¡nt fÃ¡jlt, majd kattintson a "
 "\"KÃ¶vetkezÅ‘\" gombra...\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100
@@ -11248,16 +11211,6 @@ msgid "Skip alternate lines"
 msgstr "Minden mÃ¡sodik sor kihagyÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:728
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11271,10 +11224,10 @@ msgstr ""
 "Az elsÅ‘ importÃ¡lt sortÃ³l szÃ¡mÃtott minden mÃ¡sodik sor nem lesz importÃ¡lva. "
 "Figyelembe veszi a fÃ¡jl elejÃ©n kihagyott sorokat is.\n"
 "PÃ©ldÃ¡ul\n"
-"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 3, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor a 4., "
-"az 5., 7., 9., Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva.\n"
-"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 4, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor a 5., "
-"a 6., 8., 10., Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva."
+"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 3, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor a "
+"negyedik. Az 5., 7., 9. Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva.\n"
+"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 4, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor az "
+"Ã¶tÃ¶dik. A 6., 8., 10. Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:781
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:784
@@ -11404,16 +11357,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:746
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11427,10 +11370,10 @@ msgstr ""
 "Az elsÅ‘ importÃ¡lt sortÃ³l szÃ¡mÃtott minden mÃ¡sodik sor nem lesz importÃ¡lva. "
 "Figyelembe veszi a fÃ¡jl elejÃ©n kihagyott sorokat is.\n"
 "PÃ©ldÃ¡ul\n"
-"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 3, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor a 4., "
-"az 5., 7., 9., Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva.\n"
-"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 4, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor a 5., "
-"a 6., 8., 10., Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva."
+"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 3, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor a "
+"negyedik. Az 5., 7., 9. Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva.\n"
+"* ha a \"Sor kihagyÃ¡sa a fÃ¡jl elejÃ©n\" 4, akkor az elsÅ‘ importÃ¡lt sor az "
+"Ã¶tÃ¶dik. A 6., 8., 10. Ã©s tovÃ¡bbi sorok ki lesznek hagyva."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:815
 #, fuzzy
@@ -11520,9 +11463,9 @@ msgstr ""
 "befektetÃ©sek, bankszÃ¡mlÃ¡k, megtakarÃtÃ¡sok), forrÃ¡sok (pl. kÃ¶lcsÃ¶nÃ¶k), "
 "bevÃ©telek Ã©s kÃ¶ltsÃ©gek nyilvÃ¡ntartÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lhatÃ³ folyÃ³szÃ¡mlÃ¡kat.\n"
 "\n"
-"Hamarosan kivÃ¡laszthatja azt az elÅ‘re elkÃ©szÃtett szÃ¡mlakÃ©szletet, ami "
-"megfelel az Ã–n igÃ©nyeinek. TermÃ©szetesen az alÃ¡bbi lÃ©pÃ©sek befejezÃ©se utÃ¡n "
-"kÃ©sÅ‘bb is bÃ¡rmikor Ã¡tnevezheti, mÃ³dosÃthatja vagy eltÃ¡volÃthatja a "
+"Hamarosan kivÃ¡laszthatja azokat az elÅ‘re elkÃ©szÃtett szÃ¡mlakÃ©szleteket, amik "
+"megfelelnek az Ã–n pÃ©nzÃ¼gyeinek. TermÃ©szetesen az alÃ¡bbi lÃ©pÃ©sek befejezÃ©se "
+"utÃ¡n kÃ©sÅ‘bb is bÃ¡rmikor Ã¡tnevezheti, mÃ³dosÃthatja vagy eltÃ¡volÃthatja a "
 "lÃ©trehozott szÃ¡mlÃ¡kat. Ãšj szÃ¡mlÃ¡kat vagy alszÃ¡mlÃ¡kat is hozzÃ¡adhat, valamint "
 "Ã¡thelyezhet szÃ¡mlÃ¡kat (az alszÃ¡mlÃ¡ikkal egyÃ¼tt) egy mÃ¡sik szÃ¼lÅ‘ szÃ¡mla alÃ¡.\n"
 "\n"
@@ -11595,23 +11538,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a lÃ©trehozandÃ³ szÃ¡mlÃ¡kat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:530
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance.\n"
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -11628,24 +11554,23 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
 "opening balance."
 msgstr ""
-"\n"
 "Ha Ã¡t szeretne nevezni egy szÃ¡mlÃ¡t, elÅ‘szÃ¶r kattintson a szÃ¡mla sorÃ¡ra, majd "
 "a nevÃ©re, Ã©s vÃ¡ltoztassa meg.\n"
 "\n"
-"Egyes szÃ¡mlÃ¡k \"helykitÃ¶ltÅ‘\"-kÃ©nt vannak megjelÃ¶lve. Ezek csak a hierarchia "
-"kialakÃtÃ¡sÃ¡ra szolgÃ¡lnak Ã©s Ã¡ltalÃ¡ban nem tartalmaznak tranzakciÃ³kat Ã©s "
-"nincs nyitÃ³egyenlegÃ¼k. Ha szeretne egy szÃ¡mlÃ¡t helykitÃ¶ltÅ‘vÃ© tenni, jelÃ¶lje "
-"be a hozzÃ¡ tartozÃ³ pipÃ¡t a TÃ¶ltelÃ©k oszlopban.\n"
+"Egyes szÃ¡mlÃ¡k \"TÃ¶ltelÃ©k\"-kÃ©nt vannak megjelÃ¶lve. Ezek csak a hierarchia "
+"kialakÃtÃ¡sÃ¡ra szolgÃ¡lnak, Ã¡ltalÃ¡ban nem tartalmaznak tranzakciÃ³kat Ã©s nincs "
+"nyitÃ³egyenlegÃ¼k. Ha szeretne egy szÃ¡mlÃ¡t tÃ¶ltelÃ©kkÃ©nt hasznÃ¡lni, jelÃ¶lje be "
+"a hozzÃ¡ tartozÃ³ pipÃ¡t a TÃ¶ltelÃ©k oszlopban.\n"
 "\n"
 "Ha szeretne nyitÃ³egyenleget adni egy szÃ¡mlÃ¡hoz, elÅ‘szÃ¶r kattintson a szÃ¡mla "
 "sorÃ¡ra, majd a NyitÃ³egyenleg mezÅ‘re, Ã©s Ãrja be a nyitÃ³egyenleget.\n"
 "\n"
 "<b>Figyelem:</b> minden szÃ¡mlÃ¡nak lehet nyitÃ³egyenlege, kivÃ©ve a SajÃ¡t tÅ‘ke "
-"Ã©s TÃ¶ltelÃ©k szÃ¡mlÃ¡knak.\n"
+"Ã©s TÃ¶ltelÃ©k szÃ¡mlÃ¡knak."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:563
 msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sa"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:573
 msgid ""
@@ -11997,10 +11922,8 @@ msgstr ""
 "worry if your data is in multiple files.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "_Selectâ€¦"
-msgstr "KijelÃ¶lÃ©s"
+msgstr "Ki_jelÃ¶lÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:109
 msgid "Select a QIF file to load"
@@ -12256,10 +12179,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1008
-#, fuzzy
-#| msgid "Owner Information"
 msgid "Enter Information aboutâ€¦"
-msgstr "Tulajdonos-informÃ¡ciÃ³"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1034
 msgid "All fields must be complete to continueâ€¦"
@@ -12477,9 +12398,8 @@ msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s befejezÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:9
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:27
-#, fuzzy
 msgid "Stock Transaction Assistant"
-msgstr "TranzakciÃ³-jelentÃ©s"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nytranzakciÃ³-segÃ©d"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:22
 msgid ""
@@ -12487,17 +12407,18 @@ msgid ""
 "type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock "
 "split) will determine the transaction splits involved in the transaction."
 msgstr ""
+"Ez a segÃ©d vÃ©gigvezeti egy rÃ©szvÃ©nytranzakciÃ³ kÃ¶nyvelÃ©sÃ©n. A tranzakciÃ³ "
+"tÃpusa (vÃ©tel, eladÃ¡s, osztalÃ©kfizetÃ©s, tÅ‘kekifizetÃ©s, felaprÃ³zÃ¡s) fogja "
+"meghatÃ¡rozni a tranzakciÃ³ felosztÃ¡sÃ¡t."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
-#, fuzzy
 msgid "Select the date and description for your records."
-msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d megjelenÃtÃ©se alÃ¶sszegekhez Ã©s alcÃmekhez?"
+msgstr "Adja meg a tranzakciÃ³ napjÃ¡t Ã©s leÃrÃ¡sÃ¡t."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:109
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:662
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Details"
-msgstr "TranzakciÃ³-jelentÃ©s"
+msgstr "TranzakciÃ³ adatai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:127
 msgid ""
@@ -12506,36 +12427,30 @@ msgid ""
 "negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component "
 "splits."
 msgstr ""
+"VÃ¡lassza ki a kÃ¶nyvelni kÃvÃ¡nt rÃ©szvÃ©nytranzakciÃ³ tÃpusÃ¡t. A lehetsÃ©ges "
+"tÃpusok attÃ³l fÃ¼ggenek, hogy a rÃ©szvÃ©nyek birtokolt darabszÃ¡ma pozitÃv, "
+"nulla vagy negatÃv (pl. shortolÃ¡skor). A tÃpus fogja meghatÃ¡rozni a "
+"felosztÃ¡sokat."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction"
 msgid "Transaction Type"
-msgstr "TranzakciÃ³k"
+msgstr "TranzakciÃ³tÃpus"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Gross Balance"
 msgid "Previous Balance"
-msgstr "BruttÃ³ egyenleg"
+msgstr "MeglÃ©vÅ‘ egyenleg"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Stock Amount"
-msgstr "Ã–sszeget erre"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyegyenleg"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the name of the Customer"
 msgid "Enter the value of the shares."
-msgstr "ÃœgyfÃ©lnÃ©v bevitele"
+msgstr "Adja meg a rÃ©szvÃ©nyek Ã¶sszÃ©rtÃ©kÃ©t."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:404
-#, fuzzy
-#| msgid "_Value"
 msgid "_Stock Value"
-msgstr "_Ã‰rtÃ©k"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek Ã¶ssz_Ã©rtÃ©ke"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:442
 msgid ""
@@ -12543,6 +12458,9 @@ msgid ""
 "spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are "
 "brokerage fees associated with this transaction."
 msgstr ""
+"Ezen az oldalon vÃ¡lasszon egy eszkÃ¶zszÃ¡mlÃ¡t Ã©s adja meg a kapott vagy "
+"fizetett Ã¶sszeget. UtÃ³bbi eltÃ©rhet az elÅ‘zÅ‘ oldalon szereplÅ‘ Ã¶sszegtÅ‘l, ha a "
+"tranzakciÃ³t dÃj is terheli."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:538
@@ -12554,10 +12472,8 @@ msgid "Cash"
 msgstr "KÃ©szpÃ©nz"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Raise Accounts"
 msgid "Cash Account"
-msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k kiemelÃ©se"
+msgstr "PÃ©nzszÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:555
 msgid ""
@@ -12567,63 +12483,60 @@ msgid ""
 "expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
 "blank."
 msgstr ""
+"Ezen az oldalon adja meg a tranzakciÃ³ sorÃ¡n felmerÃ¼lt dÃjakat. A dÃj "
+"tÅ‘kÃ©sÃthetÅ‘ az eszkÃ¶zszÃ¡mlÃ¡ra, vagy kÃ¶ltsÃ©gkÃ©nt elszÃ¡molhatÃ³ a brÃ³keri dÃjak "
+"szÃ¡mlÃ¡jÃ¡n. A vÃ©telkor felszÃ¡mÃtott dÃjakat Ã¡ltalÃ¡ban tÅ‘kÃ©sÃtik, az eladÃ¡skor "
+"felszÃ¡mÃtott dÃjakat pedig kÃ¶ltsÃ©gkÃ©nt szÃ¡moljÃ¡k el. Ha a tranzakciÃ³ban nem "
+"merÃ¼lt fel dÃj, akkor az oldalt Ã¼resen is hagyhatja."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:629
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1052
 msgid "Brokerage Fees"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶zvetÃtÅ‘i dÃjak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:641
 msgid "Capitalize brokerage fees into stock account?"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶zvetÃtÅ‘i dÃjak tÅ‘kÃ©sÃtÃ©se a rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡ra?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:682
 msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Ezen az oldalon adja meg a tranzakciÃ³ sorÃ¡n kapott osztalÃ©kjÃ¶vedelmet."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
-#, fuzzy
 msgid "Dividend Account"
-msgstr "egy folyÃ³szÃ¡mla"
+msgstr "OsztalÃ©kjÃ¶vedelem-szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:795
 msgid ""
 "In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated "
 "income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative."
 msgstr ""
+"Ezen az oldalon adja meg a keletkezett tÅ‘kenyeresÃ©get vagy vesztesÃ©get, "
+"valamint a kapcsolÃ³dÃ³ bevÃ©teli szÃ¡mlÃ¡t. A tÅ‘kenyeresÃ©gek pozitÃvak, a "
+"vesztesÃ©gek pedig negatÃvak."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:869
-#, fuzzy
-#| msgid "Splits Account"
 msgid "Capital Gains Account"
-msgstr "RÃ©szkÃ¶nyvelÃ©s szÃ¡mla"
+msgstr "TÅ‘kenyeresÃ©g-szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:891
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gains"
-msgstr "TÅ‘ke"
+msgstr "TÅ‘kenyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". "
-#| "You may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
-#| "without making any changes."
 msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
 msgstr ""
-"Ha elÃ©gedett a rÃ¶gzÃtett adatokkal, kattintson az \"Alkalmaz\" gombra. A "
-"\"Vissza\" gombbal mÃ©g egyszer Ã¡ttekintheti az elÅ‘zÅ‘ oldalakat, a \"MÃ©gse\" "
-"gombbal pedig az adatok rÃ¶gzÃtÃ©se nÃ©lkÃ¼l kilÃ©phet."
+"AlÃ¡bb lÃ¡thatÃ³ a felosztÃ¡sok Ã¶sszesÃtÃ©se. Ha az adatok helyesek, kattintson "
+"az \"Alkalmaz\" gombra. A \"Vissza\" gombbal mÃ©g egyszer Ã¡ttekintheti a "
+"vÃ¡lasztÃ¡sait, a \"MÃ©gse\" gombbal pedig a vÃ¡ltoztatÃ¡sok rÃ¶gzÃtÃ©se nÃ©lkÃ¼l "
+"kilÃ©phet. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
-#, fuzzy
-#| msgid "_Finish"
 msgid "Finish"
-msgstr "Be_fejezÃ©s"
+msgstr "BefejezÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:16
 msgid "Introduction placeholder"
@@ -12931,10 +12844,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter By:"
 msgid "Filter Byâ€¦"
-msgstr "SzÅ±rÃ©s:"
+msgstr "SzÅ±rÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:922
 msgid "_Default"
@@ -13047,14 +12958,12 @@ msgid "_Parent Account"
 msgstr "_SzÃ¼lÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Type"
 msgid "Acco_unt Type"
-msgstr "SzÃ¡mlatÃpus"
+msgstr "SzÃ¡m_latÃpus"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1514
 msgid "Placeholde_r"
-msgstr "_HelykitÃ¶ltÅ‘"
+msgstr "_TÃ¶ltelÃ©k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1518
 msgid ""
@@ -13074,13 +12983,6 @@ msgid "H_idden"
 msgstr "Re_jtett"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree "
-#| "and will not appear in the popup account list in the register. To reset "
-#| "this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for "
-#| "the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so "
-#| "will allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgid ""
 "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
 "will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
@@ -13089,10 +12991,10 @@ msgid ""
 "allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
 "Ez a szÃ¡mla Ã©s az alszÃ¡mlÃ¡i nem fognak megjelenni a szÃ¡mlafÃ¡ban Ã©s a "
-"regiszterben felugrÃ³ szÃ¡mlalistÃ¡ban. Ezt a beÃ¡llÃtÃ¡s csak Ãºgy tÃ¶rÃ¶lheti, ha "
-"elÅ‘szÃ¶r megnyitja a szÃ¡mlafÃ¡ban a \"SzÅ±rÃ©s...\" pÃ¡rbeszÃ©dpanelt, majd "
-"bejelÃ¶li a \"Rejtett fiÃ³kok megjelenÃtÃ©se\" lehetÅ‘sÃ©get. Ãgy mÃ¡r ki tudja "
-"vÃ¡lasztani a szÃ¡mlÃ¡t, Ã©s Ãºjra megnyithatja ezt a pÃ¡rbeszÃ©dpanelt."
+"regiszterben felugrÃ³ szÃ¡mlalistÃ¡ban. Ezt a beÃ¡llÃtÃ¡st csak Ãºgy tÃ¶rÃ¶lheti, ha "
+"elÅ‘szÃ¶r megnyitja a szÃ¡mlafÃ¡ban a \"SzÅ±rÃ©sâ€¦\" pÃ¡rbeszÃ©dpanelt, majd bejelÃ¶li "
+"a \"Rejtett fiÃ³kok megjelenÃtÃ©se\" lehetÅ‘sÃ©get. Ãgy mÃ¡r ki tudja vÃ¡lasztani "
+"a szÃ¡mlÃ¡t, Ã©s Ãºjra megnyithatja ezt a pÃ¡rbeszÃ©dpanelt."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1562
 msgid "Opening balance"
@@ -13120,10 +13022,8 @@ msgstr ""
 ">AdÃ³kimutatÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sok menÃ¼pontban vÃ©gezhetÅ‘ el."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1636
-#, fuzzy
-#| msgid "_Ending Balance"
 msgid "_Higher Balance Limit"
-msgstr "ZÃ¡rÃ³_egyenleg"
+msgstr "Leg_nagyobb megengedett egyenleg"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1649
 msgid ""
@@ -13150,22 +13050,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
-#, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
 msgid "_Lower Balance Limit"
-msgstr "Nulla egyenlegÅ± elemek feltÃ¼ntetÃ©se"
+msgstr "Leg_kisebb megengedett egyenleg"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
-#, fuzzy
-#| msgid "Include _subaccounts"
 msgid "_Include sub accounts"
 msgstr "Al_szÃ¡mlÃ¡k hozzÃ¡vÃ©tele"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "Proper_ties"
 msgid "More Properties"
-msgstr "_TulajdonsÃ¡gok"
+msgstr "TovÃ¡bbi tulajdonsÃ¡gok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1781
 msgid "<b>Balance Information</b>"
@@ -13823,10 +13717,8 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(semmi)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org:"
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "Ãrjon be egy URL-t, pÃ©ldÃ¡ul http://www.gnucash.org:"
+msgstr "Ãrjon be egy URL-t, pÃ©ldÃ¡ul \"https://www.gnucash.org\""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
 msgid "Location does not start with a valid scheme"
@@ -14208,10 +14100,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:110
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
-#, fuzzy
-#| msgid "New Account"
 msgid "New _Accountâ€¦"
-msgstr "Ãšj folyÃ³szÃ¡mla"
+msgstr "Ãšj s_zÃ¡mlaâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -14439,22 +14329,16 @@ msgid "Extra Payments"
 msgstr "EgyÃ©b kifizetÃ©sek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report template"
-msgstr "JelentÃ©s cÃme"
+msgstr "KimutatÃ¡ssablon"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "Use template report"
-msgstr "Alkalmazott-jelentÃ©s megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "KimutatÃ¡ssablon hasznÃ¡lata"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:715
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose the export format for this report:"
 msgid "Choose a different report template before timeout"
-msgstr "VÃ¡lasszon exportformÃ¡tumot a jelentÃ©shez :"
+msgstr "VÃ¡lasszon mÃ¡sik kimutatÃ¡ssablont az idÅ‘korlÃ¡t lejÃ¡rta elÅ‘tt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:907
 msgid ""
@@ -14889,7 +14773,7 @@ msgstr "BetÅ±"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:791
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:207
 msgid "Sample"
-msgstr "Minta"
+msgstr "PÃ©lda"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:828
 #, fuzzy
@@ -15436,17 +15320,17 @@ msgstr "<b>EgyÃ©b alapÃ©rtÃ©kek</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2844
 msgid "_Basic ledger"
-msgstr "_Alap fÅ‘kÃ¶nyv"
+msgstr "FelosztÃ¡sok _bezÃ¡rva"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2863
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "_Autokifejtett fÅ‘kÃ¶nyv"
+msgstr "_Szerkesztett felosztÃ¡s kinyitva"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2882
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:87
 msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "TranzakciÃ³_naplÃ³"
+msgstr "FelosztÃ¡sok ki_nyitva"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2904
 msgid "Number of _transactions"
@@ -16053,13 +15937,8 @@ msgid "Temporary Warnings"
 msgstr "Ideiglenes figyelmeztetÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-#| "invoice, transaction, split,...)!"
-#| msgid "New item"
 msgid "_New itemâ€¦"
-msgstr "_Ãšj tÃ©tel"
+msgstr "_Ãšj tÃ©telâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:82
 msgid "_Find"
@@ -16471,28 +16350,27 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12
 msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikai (12/31/2001)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:15
 msgid "UK (31/12/2001)"
-msgstr ""
+msgstr "Angol (31/12/2001)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:18
 msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr ""
+msgstr "EurÃ³pai (31.12.2001)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:21
 msgid "ISO (2001-12-31)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO szabvÃ¡nyos (2001-12-31)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:27
 msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
-msgstr ""
+msgstr "UTC - koordinÃ¡lt vilÃ¡gidÅ‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:33
-#, fuzzy
 msgid "No Fancy Date Format"
-msgstr "KÃ¼lÃ¶nleges dÃ¡tum-alak"
+msgstr "Nincs bÅ‘vÃtett dÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:66
 msgid "%Y-%m-%d"
@@ -16504,7 +16382,7 @@ msgstr "Ã‰vszÃ¡zad hozzÃ¡vÃ©tele"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:116
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "rÃ¶vidÃtÃ©s"
+msgstr "RÃ¶vidÃtÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:226
 msgid "Date format"
@@ -17410,7 +17288,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "<b>EgyeztetÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+msgstr "<b>EgyeztetÃ©s adatai</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:93
 msgid "Statement _Date"
@@ -17868,10 +17746,8 @@ msgid "_Templates"
 msgstr "_Sablonok"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1661
-#, fuzzy
-#| msgid "Select File for Import"
 msgid "Select File Import Format and Template"
-msgstr "FÃ¡jl kivÃ¡lasztÃ¡sa"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1730
 msgid ""
@@ -17881,10 +17757,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>File Format</b>"
 msgid "File Format"
-msgstr "<b>FÃ¡jlformÃ¡tum</b>"
+msgstr "FÃ¡jlformÃ¡tum"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1779
 msgid ""
@@ -17893,10 +17767,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "Profits:"
 msgid "Profiles"
-msgstr "Haszon:"
+msgstr "Profilok"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:22
 #: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:70
@@ -18413,10 +18285,8 @@ msgid "Show _log window"
 msgstr "Mutassa a _jelentÃ©s ablakot"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the online banking log window."
 msgid "Show the online banking log window"
-msgstr "Mutassa az Online Banking jelentÃ©s ablakot."
+msgstr "Az Online Banking naplÃ³ablak megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:63
 msgid "_Online Banking Setupâ€¦"
@@ -18555,11 +18425,8 @@ msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:645
-#, fuzzy
 msgid "Processingâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"_KifizetÃ©s lebonyolÃtÃ¡sa...\n"
+msgstr "FeldolgozÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:714
 #, c-format
@@ -19164,10 +19031,8 @@ msgid "Please select a description column."
 msgstr "VÃ¡lasszon ki egy leÃrÃ¡s oszlopot."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select an amount column."
 msgid "Please select a (negated) amount column."
-msgstr "ÃllÃtsa be, melyik az Ã–sszeg oszlop."
+msgstr "KÃ©rjÃ¼k, vÃ¡lasszon egy (negÃ¡lt) Ã¶sszeg oszlopot."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:524
 msgid ""
@@ -19183,18 +19048,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified "
-#| "either.\n"
-#| "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgid ""
 "Current line still has parse errors.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
-"Nincs kivÃ¡lasztva \"PÃ©nznem\" oszlop Ã©s nem is lett kivÃ¡lasztva a legÃ¶rdÃ¼lÅ‘ "
-"menÃ¼bÅ‘l.\n"
-"Ilyesmi nem fordulhat elÅ‘. KÃ©rjÃ¼k, kÃ¼ldjÃ¶n errÅ‘l egy hibajelentÃ©st."
+"Az aktuÃ¡lis sorban mÃ©g mindig elemzÃ©si hibÃ¡k vannak.\n"
+"Ennek nem szabadna elÅ‘fordulnia. KÃ©rjÃ¼k, kÃ¼ldjÃ¶n errÅ‘l egy hibajelentÃ©st."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:682
 msgid ""
@@ -19203,16 +19062,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:686
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Parse Error"
-msgstr "Hiba"
+msgstr "FeldolgozÃ¡si hiba"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Select matching existing transaction"
 msgid "Problem creating preliminary transaction"
-msgstr "MeglÃ©vÅ‘ illeszkedÅ‘ tranzakciÃ³ kivÃ¡lasztÃ¡sa"
+msgstr "ElÅ‘zetes tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa nem sikerÃ¼lt"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:54
 msgid "From Symbol"
@@ -19299,10 +19154,8 @@ msgid "Transaction Commodity"
 msgstr "TranzakciÃ³ Ã¶sszeg"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount (_words)"
 msgid "Amount (Negated)"
-msgstr "Ã–sszeg (_szÃ³)"
+msgstr "Ã–sszeg (negÃ¡lt)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
 msgid "Value (Negated)"
@@ -19314,16 +19167,12 @@ msgid "Transfer Action"
 msgstr "SzÃ¡rmazÃ¡si folyÃ³szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount"
-msgstr "SzÃ¡rmazÃ¡si folyÃ³szÃ¡mla"
+msgstr "ÃtutalÃ¡si Ã¶sszeg"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount (Negated)"
-msgstr "SzÃ¡rmazÃ¡si folyÃ³szÃ¡mla"
+msgstr "ÃtutalÃ¡si Ã¶sszeg (negÃ¡lt)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:79
 msgid "Transfer Memo"
@@ -19357,10 +19206,8 @@ msgid "No valid date."
 msgstr "TranzakciÃ³ Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by description."
 msgid "No valid description."
-msgstr "RendezÃ©s magyarÃ¡zat szerint."
+msgstr "Nincs Ã©rvÃ©nyes magyarÃ¡zat."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:447
 msgid "Account value can't be empty."
@@ -19379,10 +19226,8 @@ msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:641
-#, fuzzy
-#| msgid "No amount column."
 msgid "No amount or negated amount column."
-msgstr "Nincs Ã¶sszeg oszlop."
+msgstr "Nincs vagy negÃ¡lt Ã¶sszeg oszlop."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:644
 msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
@@ -19415,10 +19260,8 @@ msgid "GnuCash Export Format"
 msgstr "GnuCash ExportÃ¡lÃ¡si FormÃ¡tum"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Export Format"
 msgid "GnuCash Export Format (4.x and older)"
-msgstr "GnuCash ExportÃ¡lÃ¡si FormÃ¡tum"
+msgstr "GnuCash ExportÃ¡lÃ¡si FormÃ¡tum (4.x vagy korÃ¡bbi verziÃ³)"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
 #, fuzzy
@@ -19489,13 +19332,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
 "Please choose a different account."
 msgstr ""
-"%s szÃ¡mla egy helykitÃ¶ltÅ‘ szÃ¡mla, Ã©s nem enged Ã¡tutalÃ¡sokat. VÃ¡lasszon mÃ¡sik "
-"szÃ¡mlÃ¡t."
+"\"%s\" szÃ¡mla egy tÃ¶ltelÃ©k szÃ¡mla, ezÃ©rt nem kÃ¶nyvelhetÅ‘k rÃ¡ tranzakciÃ³k. "
+"VÃ¡lasszon mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:420
 msgid "(Full account ID: "
@@ -19544,17 +19387,13 @@ msgstr "EngedÃ©lyezve"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1331
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
-msgstr "Az alÃ¡bb _kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡rÃ³l"
+msgstr "_ÃtutalÃ¡si szÃ¡mla _hozzÃ¡rendelÃ©se"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1341
-#, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
 msgid "Assign e_xchange rate"
-msgstr "Ãrfolyam"
+msgstr "Ãrfolyam _hozzÃ¡rendelÃ©se"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1349
@@ -19623,10 +19462,9 @@ msgstr "Ãšj, %s (auto) Ã¡tutalÃ¡sa ?%s? szÃ¡mlÃ¡ra"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1976
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+#, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
-msgstr "Ãšj, kiegyenlÃtetlen (szÃ¼ksÃ©ges %s Ã¡tutalÃ¡sÃ¡hoz)!"
+msgstr "Ãšj, kiegyenlÃtetlen (%s Ã¡tutalÃ¡sÃ¡hoz %s szÃ¡mlÃ¡ra Ã¡r szÃ¼ksÃ©ges)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1992
@@ -19965,8 +19803,8 @@ msgid ""
 "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
 "Please choose a different account."
 msgstr ""
-"%s szÃ¡mla egy helykitÃ¶ltÅ‘ szÃ¡mla, Ã©s nem enged Ã¡tutalÃ¡sokat. VÃ¡lasszon mÃ¡sik "
-"szÃ¡mlÃ¡t."
+"%s szÃ¡mla egy tÃ¶ltelÃ©k szÃ¡mla, ezÃ©rt nem kÃ¶nyvelhetÅ‘k rÃ¡ tranzakciÃ³k. "
+"VÃ¡lasszon mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡t."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
 msgid "Placeholder?"
@@ -20092,7 +19930,7 @@ msgstr "MennyisÃ©g"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:705
 msgid "Investment action"
-msgstr "BeruhÃ¡zÃ¡si portfÃ³liÃ³"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:706
 msgid "Reconciliation status"
@@ -21137,6 +20975,9 @@ msgid ""
 "continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
 "reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgstr ""
+"Egy egyeztetett felosztÃ¡s vÃ©dett mezÅ‘jÃ©t kÃ©szÃ¼l megvÃ¡ltoztatni. Ha "
+"folytatja, akkor a mezÅ‘ nem egyeztetettÃ© vÃ¡lik. Ez megnehezÃtheti a jÃ¶vÅ‘beli "
+"egyeztetÃ©st! Folytatja?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2239
 msgid "Chan_ge Split"
@@ -21413,19 +21254,15 @@ msgstr "Use nearest to report date"
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:76
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:340
 msgid "Most recent"
-msgstr "LegutÃ³bbi"
+msgstr "Lefrissebb"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Width of plot in pixels."
 msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "A rajz szÃ©lessÃ©ge kÃ©ppontban."
+msgstr "Ãbra szÃ©lessÃ©ge, 10-100 kÃ¶zÃ¶tt szÃ¡zalÃ©kban, afÃ¶lÃ¶tt pixelben."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "A rajz magassÃ¡ga kÃ©ppontban."
+msgstr "Ãbra magassÃ¡ga, 10-100 kÃ¶zÃ¶tt szÃ¡zalÃ©kban, afÃ¶lÃ¶tt pixelben."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:173
 msgid "Choose the marker for each data point."
@@ -21723,7 +21560,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:53
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:48
 msgid "Plot Width"
-msgstr "RajzszÃ©lessÃ©g"
+msgstr "Ãbra szÃ©lessÃ©ge"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:48
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:63
@@ -21735,7 +21572,7 @@ msgstr "RajzszÃ©lessÃ©g"
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:54
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:49
 msgid "Plot Height"
-msgstr "RajzmagassÃ¡g"
+msgstr "Ãbra magassÃ¡ga"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:75
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:84
@@ -21771,7 +21608,7 @@ msgstr "KivÃ¡lasztott adatok tÃ¡blÃ¡zatÃ¡nak megjelenÃtÃ©se."
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:109
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:288
 msgid "Show plot"
-msgstr "Rajz megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "Ãbra megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:110
 msgid "Display a graph of the selected data."
@@ -21780,7 +21617,7 @@ msgstr "Grafikon megjelenÃtÃ©se a kivÃ¡lasztott adatokrÃ³l."
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:113
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:287
 msgid "Plot Type"
-msgstr "RajztÃpus"
+msgstr "ÃbratÃpus"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:114
 msgid "The type of graph to generate."
@@ -21973,10 +21810,8 @@ msgid "This is a string option."
 msgstr "Ez egy string opciÃ³."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:86
-#, fuzzy
-#| msgid "String Option"
 msgid "String Option Default"
-msgstr "String opciÃ³"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:99
 msgid "Just a Date Option"
@@ -22059,25 +21894,19 @@ msgid "Testing"
 msgstr "TesztelÃ©s"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report Title Default"
-msgstr "JelentÃ©s cÃme"
+msgstr "KimutatÃ¡s alapÃ©rtelmezett cÃme"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:285
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid ""
-#| "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in "
-#| "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
-#| "extending existing reports."
+#, scheme-format
 msgid ""
 "This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in "
 "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
 "extending existing reports."
 msgstr ""
-"Ez egy GnuCash-jelentÃ©s mintÃ¡ja. A rÃ©szletekhez, sajÃ¡t jelentÃ©sek ÃrÃ¡sÃ¡hoz, "
-"vagy a meglÃ©vÅ‘ jelentÃ©sek bÅ‘vÃtÃ©sÃ©hez lÃ¡sd a guile (scheme) forrÃ¡skÃ³djÃ¡t az "
-"scm/report mappÃ¡ban."
+"Ez egy ~a GnuCash-jelentÃ©s mintÃ¡ja. A sajÃ¡t jelentÃ©sek ÃrÃ¡sÃ¡nak vagy a "
+"meglÃ©vÅ‘ jelentÃ©sek bÅ‘vÃtÃ©sÃ©nek rÃ©szleteit lÃ¡sd az scm/report mappÃ¡ban lÃ©vÅ‘ "
+"guile (scheme) forrÃ¡skÃ³dban."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:292
 #, scheme-format
@@ -22181,16 +22010,12 @@ msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
 msgid "Sample Report"
-msgstr "Alkalmazott-jelentÃ©s"
+msgstr "Minta kimutatÃ¡s"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "An options example report."
-msgstr "Alkalmazott-jelentÃ©s megjelenÃtÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
 msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -22425,10 +22250,8 @@ msgstr "Nearest transaction date"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:241
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Nearest report date"
 msgid "Nearest to report date"
-msgstr "Nearest report date"
+msgstr "JelentÃ©s dÃ¡tumÃ¡hoz legkÃ¶zelebbi"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3310
 msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
@@ -22859,81 +22682,79 @@ msgstr "HaladÃ³ portfÃ³liÃ³"
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:41
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:36
 msgid "Share decimal places"
-msgstr "RÃ©szvÃ©ny-tizedeshelyek"
+msgstr "Tizedesek szÃ¡ma a rÃ©szvÃ©nyegyenlegben"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:42
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:37
 msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "RÃ©szvÃ©ny nÃ©lkÃ¼li szÃ¡mlÃ¡kat beleÃ©rtve"
+msgstr "Nulla rÃ©szvÃ©nyegyenlegÅ± szÃ¡mlÃ¡kat beleÃ©rtve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:43
 msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "RÃ¶vid jelÃ¶lÃ©sek feltÃ¼ntetÃ©se"
+msgstr "Ticker kÃ³dok megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:44
 msgid "Show listings"
-msgstr "ListÃ¡zÃ¡sok megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "TÅ‘zsdenÃ©v megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:45
 msgid "Show prices"
-msgstr "Ãrak feltÃ¼ntetÃ©se"
+msgstr "Ãrak megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:46
 msgid "Show number of shares"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyegyenleg megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:47
 msgid "Basis calculation method"
-msgstr "Alap szÃ¡mÃtÃ¡si eljÃ¡rÃ¡s"
+msgstr "BekerÃ¼lÃ©si Ã¡r szÃ¡mÃtÃ¡si mÃ³dja"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:48
 msgid "Set preference for price list data"
-msgstr "Ãrlista adatok beÃ¡llÃtÃ¡sa"
+msgstr "Ãrak forrÃ¡sÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:49
 msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶zvetÃtÅ‘i dÃjak kimutatÃ¡sÃ¡nak mÃ³dja"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:81
 msgid "Basis calculation method."
-msgstr ""
+msgstr "BekerÃ¼lÃ©si Ã¡r szÃ¡mÃtÃ¡si mÃ³dja."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:82
-#, fuzzy
 msgid "Average cost of all shares"
-msgstr "Ãtlagos kÃ¶ltsÃ©g hasznÃ¡lata minden rÃ©szre alapkÃ©nt"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyÃ¡rak Ã¡tlaga"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:83
 msgid "First-in first-out"
-msgstr ""
+msgstr "ElÅ‘szÃ¶r bevÃ©telezve, elÅ‘szÃ¶r kiadva"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:84
 msgid "Last-in first-out"
-msgstr ""
+msgstr "UtoljÃ¡ra bevÃ©telezve, elÅ‘szÃ¶r kiadva"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:88
 msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr "ÃrszerkesztÅ‘ hasznÃ¡lata tranzakciÃ³kra, ahol kell."
+msgstr ""
+"ÃrszerkesztÅ‘ben megadott Ã¡r legyen elÅ‘nyben a tranzakciÃ³ban megadotthoz "
+"kÃ©pest."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:93
 msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
-msgstr ""
+msgstr "JutalÃ©kok Ã©s egyÃ©b kÃ¶zvetÃtÅ‘i dÃjak kimutatÃ¡sÃ¡nak mÃ³dja."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:95
-#, fuzzy
 msgid "Include in basis"
-msgstr "NyeresÃ©gek Ã©s vesztesÃ©gek feltÃ¼ntetÃ©se"
+msgstr "BekerÃ¼lÃ©si Ã¡rba beleszÃ¡mÃtva"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:96
-#, fuzzy
 msgid "Include in gain/loss"
-msgstr "NyeresÃ©gek Ã©s vesztesÃ©gek feltÃ¼ntetÃ©se"
+msgstr "NyeresÃ©gbe vagy vesztesÃ©gbe beleszÃ¡mÃtva"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:97
-#, fuzzy
 msgid "Omit from report"
-msgstr "A jelentÃ©s cÃme"
+msgstr "JelentÃ©sbÅ‘l kihagyva"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:101
 msgid "Display the ticker symbols."
@@ -22941,7 +22762,7 @@ msgstr "Ticker kÃ³dok megjelenÃtÃ©se."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:106
 msgid "Display exchange listings."
-msgstr ""
+msgstr "Melyik tÅ‘zsdÃ©re van bevezetve az Ã©rtÃ©kpapÃr."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:111
 msgid "Display numbers of shares in accounts."
@@ -22950,7 +22771,7 @@ msgstr "RÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se a szÃ¡mlÃ¡kon."
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:57
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr "A rÃ©szvÃ©nymennyisÃ©g tizedeshelyeinek szÃ¡ma."
+msgstr "A rÃ©szvÃ©nymennyisÃ©g tizedesjegyeinek szÃ¡ma."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:121
 msgid "Display share prices."
@@ -22960,80 +22781,81 @@ msgstr "RÃ©szvÃ©nyÃ¡rak megjelenÃtÃ©se."
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:145
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:64
 msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr ""
+msgstr "Mely rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡krÃ³l kÃ©szÃ¼ljÃ¶n a jelentÃ©s."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:136
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:156
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:72
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "Nulla rÃ©szvÃ©nyszÃ¡m-egyenlegÅ± szÃ¡mlÃ¡kat beleÃ©rtve."
+msgstr "Nulla rÃ©szvÃ©nyegyenlegÅ± szÃ¡mlÃ¡kat is beleÃ©rtve."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1029
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:246
 msgid "Listing"
-msgstr "FelsorolÃ¡s"
+msgstr "TÅ‘zsdei bevezetÃ©s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1041
 msgid "Basis"
-msgstr "Alap"
+msgstr "BekerÃ¼lÃ©si Ã©rtÃ©k"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1043
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:274
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:320
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:272
 msgid "Money In"
-msgstr "PÃ©nz be"
+msgstr "PÃ©nz beÃ¡ramlÃ¡s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1044
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:280
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:321
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:293
 msgid "Money Out"
-msgstr "PÃ©nz ki"
+msgstr "PÃ©nz kiÃ¡ramlÃ¡s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1045
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:122
 msgid "Realized Gain"
-msgstr "TÃ©nyleges nyeresÃ©g"
+msgstr "RealizÃ¡lt nyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1046
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:126
 msgid "Unrealized Gain"
-msgstr "Nem tÃ©nyleges nyeresÃ©gek"
+msgstr "Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1047
 msgid "Total Gain"
 msgstr "Ã–sszes nyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1048
-#, fuzzy
 msgid "Rate of Gain"
-msgstr "TÃ©nyleges nyeresÃ©g"
+msgstr "NyeresÃ©grÃ¡ta"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1054
 msgid "Total Return"
-msgstr "Ã–sszes eredmÃ©ny"
+msgstr "Teljes hozam"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1055
-#, fuzzy
 msgid "Rate of Return"
-msgstr "JelentÃ©s kelt"
+msgstr "MegtÃ©rÃ¼lÃ©si rÃ¡ta"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1152
 msgid ""
 "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
 "price list."
-msgstr "* az Ã¡rucikkadat,tranzakciÃ³Ã¡rat hasznÃ¡lva kÃ©szÃ¼lt az Ã¡rlista helyett."
+msgstr ""
+"* az Ã¡ruadatok az Ã¡rfolyamadatbÃ¡zis helyett tranzakciÃ³kban megadott Ã¡rak "
+"alapjÃ¡n lettek Ã¶sszeÃ¡llÃtva."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1154
 msgid ""
 "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
 msgstr ""
-"Ha Ã¶n egy tÃ¶bb pÃ©nznemÅ± helyzetben van, az Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sok talÃ¡n nem pontosak."
+"Ha tÃ¶bb pÃ©nznemet is hasznÃ¡l, elÅ‘fordulhat, hogy az Ã¡tvÃ¡ltÃ¡si Ã¡rfolyamok nem "
+"helyesek."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1159
 msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
-msgstr ""
+msgstr "** ennek az Ã¡runak nincs Ã¡ra, ezÃ©rt az Ã¡rÃ¡t 1-nek tekintettÃ¼k."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:35
 #, fuzzy
@@ -23064,18 +22886,16 @@ msgstr "VÃ¡lasszon jelet minden adatpont szÃ¡mÃ¡ra."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:52
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:53
-#, fuzzy
 msgid "Show reserve line"
-msgstr "uLÃ¡ssuk a kÃ©szÃtÅ‘i informÃ¡ciÃ³t"
+msgstr "TartalÃ©kszint bejelÃ¶lÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:55
-#, fuzzy
 msgid "Reserve amount"
-msgstr "KiegyenlÃtett Ã¶sszegek"
+msgstr "TartalÃ©kszint"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:56
 msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
-msgstr ""
+msgstr "A tartalÃ©kszint mutatja a megcÃ©lzott minimÃ¡lis egyenleget"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:59
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:60
@@ -24086,14 +23906,12 @@ msgid "Include Trading Accounts in report"
 msgstr "Include trading accounts total"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:48
-#, fuzzy
 msgid "Show Money In"
-msgstr "PÃ©nz be"
+msgstr "PÃ©nz beÃ¡ramlÃ¡s megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:49
-#, fuzzy
 msgid "Show Money Out"
-msgstr "PÃ©nz ki"
+msgstr "PÃ©nz kiÃ¡ramlÃ¡s megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:50
 #, fuzzy
@@ -24826,10 +24644,8 @@ msgid "Profit & Loss"
 msgstr "EredmÃ©nykimutatÃ¡s (?)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Charge"
 msgid "Chart"
-msgstr "TerhelÃ©s"
+msgstr "Diagram"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:41
 #, fuzzy
@@ -24842,10 +24658,8 @@ msgstr "Ã‰rvÃ©nyesÃtÃ©s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include accounts with no lots"
-msgstr "RÃ©szvÃ©ny nÃ©lkÃ¼li szÃ¡mlÃ¡kat beleÃ©rtve"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:50
 #, fuzzy
@@ -24858,22 +24672,16 @@ msgid "Chart type"
 msgstr "FizetÃ©si mÃ³d"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Old location:"
 msgid "Chart location"
-msgstr "KorÃ¡bbi hely:"
+msgstr "Diagram elhelyezÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Width"
 msgid "Plot width"
-msgstr "RajzszÃ©lessÃ©g"
+msgstr "Ãbra szÃ©lessÃ©ge"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Height"
 msgid "Plot height"
-msgstr "RajzmagassÃ¡g"
+msgstr "Ãbra magassÃ¡ga"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:57
 #, fuzzy
@@ -24881,10 +24689,8 @@ msgid "Show lot GUID column"
 msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "No date column."
 msgid "Show date columns"
-msgstr "Nincs dÃ¡tum oszlop."
+msgstr "DÃ¡tum oszlopok megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:59
 #, fuzzy
@@ -24920,58 +24726,40 @@ msgid "Long term gains age (years)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:72
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show children accounts"
 msgid "Show mnemonic in amounts"
-msgstr "_AlÃ¡rendelt szÃ¡mlÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Include assets total"
 msgid "Include closed lots"
-msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k Ã¶sszege feltÃ¼ntetve"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Show horizontal borders on the cells."
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
-msgstr "VÃzszintes keretek megjelenÃtÃ©se cellÃ¡kon."
+msgstr "A nulla Ã©rtÃ©kÅ± cellÃ¡k maradjanak Ã¼resen"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _log window"
 msgid "Show lot split rows"
-msgstr "Mutassa a _jelentÃ©s ablakot"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgid "Investment Lots"
-msgstr "BefektetÃ©sek"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Date"
 msgid "Start date"
-msgstr "A kezdÃ©s dÃ¡tuma"
+msgstr "KezdÅ‘dÃ¡tum"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:81
-#, fuzzy
-#| msgid "End Date"
 msgid "End date"
-msgstr "BefejezÃ©si dÃ¡tum"
+msgstr "ZÃ¡rÃ³dÃ¡tum"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Price Source"
 msgid "Price source"
 msgstr "Ãrak forrÃ¡sa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include only accounts with warnings"
-msgstr "RÃ©szvÃ©ny nÃ©lkÃ¼li szÃ¡mlÃ¡kat beleÃ©rtve"
+msgstr "Csak figyelmeztetÃ©sekkel rendelkezÅ‘ szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:89
 msgid "Warn if a lot has more than one bought split"
@@ -25001,60 +24789,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Lot Title"
-msgstr "JelentÃ©s cÃme"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:104
 msgid "GUID"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Bought Amount"
-msgstr "Ã–sszeget erre"
+msgstr "VÃ¡sÃ¡rolt mennyisÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:106
 msgid "Bought Value (Basis)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Weighted Average"
 msgid "Bought Average Price"
-msgstr "SÃºlyozott Ã¡tlag"
+msgstr "VÃ©teli Ã¡tlagÃ¡r"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Sold Splits"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Sold Amount"
-msgstr "Ã–sszeget erre"
+msgstr "Eladott mennyisÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "Sold Basis"
-msgstr "Alap"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "Sold Value"
-msgstr "Ã‰rtÃ©k"
+msgstr "EladÃ¡si Ã©rtÃ©k"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "ST Sold Amount"
-msgstr "Ã–sszeget erre"
+msgstr "ST eladott mennyisÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:113
 msgid "ST Sold Basis"
@@ -25065,10 +24837,8 @@ msgid "ST Sold Value"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "LT Sold Amount"
-msgstr "Ã–sszeget erre"
+msgstr "LT eladott mennyisÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:116
 msgid "LT Sold Basis"
@@ -25079,70 +24849,48 @@ msgid "LT Sold Value"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Share Price"
 msgid "Sold Average Price"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyÃ¡rfolyam"
+msgstr "EladÃ¡si Ã¡tlagÃ¡r"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "End Amount"
-msgstr "Ã–sszeg"
+msgstr "ZÃ¡rÃ³Ã¶sszeg"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "End Basis"
-msgstr "Alap"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "End Value"
-msgstr "Ã‰rtÃ©k"
+msgstr "ZÃ¡rÃ³Ã©rtÃ©k"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "ST Realized Gain"
-msgstr "TÃ©nyleges nyeresÃ©g"
+msgstr "ST RealizÃ¡lt nyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "LT Realized Gain"
-msgstr "TÃ©nyleges nyeresÃ©g"
+msgstr "LT RealizÃ¡lt nyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "Realized ROI"
-msgstr "TÃ©nyleges nyeresÃ©g"
+msgstr "RealizÃ¡lt ROI"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "ST Unrealized Gain"
-msgstr "Nem tÃ©nyleges nyeresÃ©gek"
+msgstr "ST Nem realizÃ¡lt nyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "LT Unrealized Gain"
-msgstr "Nem tÃ©nyleges nyeresÃ©gek"
+msgstr "LT nem realizÃ¡lt nyeresÃ©g"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "Unrealized ROI"
-msgstr "Nem tÃ©nyleges nyeresÃ©gek"
+msgstr "Nem realizÃ¡lt ROI"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lots Total"
-msgstr "SzÃ¡mla megjegyzÃ©sei"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:171
 msgid "Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type"
@@ -25167,20 +24915,16 @@ msgid "Show the lot GUID table column"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the income and expense accounts"
 msgid "Show the lot open and close table columns"
-msgstr "BevÃ©teli- Ã©s kÃ¶ltsÃ©gszÃ¡mlÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:228
 msgid "Show purchase-related table columns"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _zero total accounts"
 msgid "Show sale-related table columns"
-msgstr "Nulla Ã¶ss_zegÅ± szÃ¡mlÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:242
 msgid "Show end date amount and value table columns"
@@ -25199,10 +24943,8 @@ msgid "Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Gains"
 msgid "Gains Only"
-msgstr "NyeresÃ©g"
+msgstr "Csak nyeresÃ©gek"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:267
 #, fuzzy
@@ -25214,10 +24956,8 @@ msgid "Commodities held longer than this many years count as long-term (LT)."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Show long account names"
 msgid "Show long (instead of short) account names"
-msgstr "HosszÃº szÃ¡mlanevek megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "HosszÃº szÃ¡mlanevek megjelenÃtÃ©se (rÃ¶videk helyett)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:300
 msgid "Show mnemonics with commodity amounts"
@@ -25270,10 +25010,8 @@ msgid "Detect splits that have not been assigned to a lot."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Counters"
 msgid "Count"
-msgstr "SzÃ¡mlÃ¡lÃ³k"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:390
 msgid ""
@@ -25286,10 +25024,8 @@ msgid "  End price: ~a~a on ~a"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
-#, fuzzy
-#| msgid "Not found"
 msgid "No price found"
-msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³"
+msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ Ã¡r"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
 msgid "split"
@@ -25334,9 +25070,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ": amount ~a, value ~a"
-msgstr "EsedÃ©kes Ã¶sszeg"
+msgstr ": mennyisÃ©g ~a, Ã©rtÃ©k ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1445
 #, scheme-format
@@ -25346,16 +25082,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "From ~a to ~a"
+#, scheme-format
 msgid "~a, ~a to ~a"
-msgstr "~a Ã©s ~a kÃ¶zÃ¶tt"
+msgstr "~a, ~a Ã©s ~a kÃ¶zÃ¶tt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lot Gains"
-msgstr "SzÃ¡mla megjegyzÃ©sei"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:101
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:218
@@ -26210,7 +25943,7 @@ msgstr "Feladat jelentÃ©s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:33
 msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "BeruhÃ¡zÃ¡si portfÃ³liÃ³"
+msgstr "BefektetÃ©si portfÃ³liÃ³"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:42
 msgid "Price of Commodity"
@@ -26292,7 +26025,7 @@ msgid ""
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
 "A kivÃ¡lasztott javakhoz a kivÃ¡lasztott idÅ‘szakban csak egyetlen Ã¡r "
-"talÃ¡lhatÃ³. Ez nem eredmÃ©nyez hasznÃ¡lhatÃ³ rajzot."
+"talÃ¡lhatÃ³. Ez nem eredmÃ©nyez hasznÃ¡lhatÃ³ Ã¡brÃ¡t."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:263
 msgid "All Prices equal"
@@ -26303,8 +26036,8 @@ msgid ""
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Minden Ã¡r egyforma. Ez egy olyan rajzot eredmÃ©nyezne, ami egyetlen "
-"egyenesbÅ‘l Ã¡llna. Sajnos a kirajzolÃ³ eszkÃ¶z ezt nem tudja kezelni."
+"Minden Ã¡r egyforma. Ez egy olyan Ã¡brÃ¡t eredmÃ©nyezne, ami egyetlen egyenesbÅ‘l "
+"Ã¡llna. Sajnos az Ã¡brÃ¡zolÃ³eszkÃ¶z ezt nem tudja kezelni."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:270
 msgid "All Prices at the same date"
@@ -26315,8 +26048,8 @@ msgid ""
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Minden Ã¡r dÃ¡tuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredmÃ©nyezne, ami egyetlen "
-"egyenesbÅ‘l Ã¡llna. Sajnos a kirajzolÃ³ eszkÃ¶z ezt nem tudja kezelni."
+"Minden Ã¡r dÃ¡tuma ugyanaz. Ez egy olyan Ã¡brÃ¡t eredmÃ©nyezne, ami egyetlen "
+"egyenesbÅ‘l Ã¡llna. Sajnos a Ã¡brÃ¡zolÃ³eszkÃ¶z ezt nem tudja kezelni."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:303
 msgid "Price Scatterplot"
@@ -27861,16 +27594,12 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "SzÃ¡mlanÃ©v megjelenÃtÃ©se?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:949
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
 msgstr ""
-"A mÃ¡sik szÃ¡mla megjelenÃtÃ©se? (ha ez egy felosztott tranzakciÃ³, akkor ezt a "
-"paramÃ©tert kitalÃ¡ljuk)."
+"A mÃ¡sik szÃ¡mla nevÃ©nek megjelenÃtÃ©se? Ha ez egy felosztott tranzakciÃ³, akkor "
+"a GnuCash megtippeli."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -28050,10 +27779,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:872
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer"
 msgid "_Transferâ€¦"
-msgstr "ÃtutalÃ¡s"
+msgstr "_ÃtutalÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
@@ -28092,7 +27819,7 @@ msgstr "_FÃ¡jl"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:40
 msgid "Pa_ge Setup"
-msgstr "La_p beÃ¡llÃtÃ¡s..."
+msgstr "La_p beÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:43
 msgid "Specify the page size and orientation for printing"
@@ -28157,31 +27884,23 @@ msgstr "Ãllapotsor megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se ez ablakban"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:193
 msgid "Tab P_osition"
-msgstr "<b>FÃ¼lek helye</b>"
+msgstr "_FÃ¼lek helye"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak tetejÃ©n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak tetejÃ©n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak aljÃ¡n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak aljÃ¡n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak bal oldalÃ¡n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak bal oldalÃ¡n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak jobb oldalÃ¡n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak jobb oldalÃ¡n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:256
 msgid "Tra_nsaction"
@@ -28192,17 +27911,12 @@ msgid "_Actions"
 msgstr "_MÅ±veletek"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Warnings"
 msgid "Reset _Warningsâ€¦"
-msgstr "Alaphelyzet figyelmeztetÃ©s"
+msgstr "FigyelmeztetÃ©sek _visszaÃ¡llÃtÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
 msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again"
-msgstr ""
-"Minden figyelmeztetÅ‘ Ã¼zenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa Ãºgy, hogy Ãºjra megjelenjenek."
+msgstr "Minden figyelmeztetÅ‘ Ã¼zenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa Ãºgy, hogy Ãºjra megjelenjenek"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:200
@@ -28223,10 +27937,8 @@ msgstr "Lap Ã¡t_nevezÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
-msgstr "E lap Ã¡tnevezÃ©se."
+msgstr "E lap Ã¡tnevezÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:390
 msgid "_Scheduled"
@@ -28253,20 +27965,16 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "_Ãšj ablak"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a new top-level GnuCash window."
 msgid "Open a new top-level GnuCash window"
-msgstr "Ãšj legfelsÅ‘ GnuCash-ablak nyitÃ¡sa."
+msgstr "Ãšj GnuCash ablak nyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:471
 msgid "New Window with _Page"
 msgstr "Jelenlegi _fÃ¼l Ãºj ablakba"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:473
-#, fuzzy
-#| msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window"
-msgstr "A jelenlegi lap mozgatÃ¡sa Ãºj legfelsÅ‘ GnuCash ablakba."
+msgstr "A jelenlegi lap megnyitÃ¡sa egy Ãºj GnuCash ablakban"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:501
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -28326,14 +28034,12 @@ msgstr "Nyissa meg az Ãºj szÃ¡mla pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:697
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:114
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:122
-#, fuzzy
-#| msgid "New _Invoice"
 msgid "New _Invoiceâ€¦"
-msgstr "Ãšj _szÃ¡mla"
+msgstr "Ãšj _szÃ¡mlaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:6
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "_Ãšj folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k fÃ¼l"
+msgstr "_Ãšj SzÃ¡mlÃ¡k fÃ¼l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:8
 msgid "Open a new Account Tree page"
@@ -28348,20 +28054,16 @@ msgid "Create a new file"
 msgstr "Ãšj fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open"
 msgid "_Openâ€¦"
-msgstr "_MegnyitÃ¡s"
+msgstr "_MegnyitÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:15
 msgid "Open an existing GnuCash file"
 msgstr "MeglÃ©vÅ‘ GnuCash-fÃ¡jl megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:27
-#, fuzzy
-#| msgid "_Save As"
 msgid "Save _Asâ€¦"
-msgstr "M_entÃ©s mÃ¡skÃ©nt"
+msgstr "M_entÃ©s mÃ¡skÃ©ntâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:30
 msgid "Save this file with a different name"
@@ -28401,10 +28103,8 @@ msgstr "A szÃ¡mlahierarchia exportÃ¡lÃ¡sa egy Ãºj GnuCash adatfÃ¡jlba"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:65
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find"
 msgid "_Findâ€¦"
-msgstr "_KeresÃ©s"
+msgstr "_KeresÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:62
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:70
@@ -28490,10 +28190,8 @@ msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
 msgstr "HasznÃ¡lja a kÃ¶lcsÃ¶n visszafizetÃ©si szÃ¡molÃ³gÃ©pet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgid "_Close Book"
 msgid "_Close Bookâ€¦"
-msgstr "_KÃ¶nyv lezÃ¡rÃ¡sa"
+msgstr "_KÃ¶nyv lezÃ¡rÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:121
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
@@ -28538,10 +28236,8 @@ msgid "_New Budget"
 msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new Budget."
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s lÃ©trehozÃ¡sa."
+msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:15
 #, fuzzy
@@ -28549,36 +28245,28 @@ msgid "_Open Budget"
 msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
-#| "created."
 msgid ""
 "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
 "created"
 msgstr ""
-"Nyisson meg egy meglÃ©vÅ‘ kÃ¶ltsÃ©gkeretet egy Ãºj lapon. Ha nem lÃ©tezik, Ãºj "
-"kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s jÃ¶n lÃ©tre."
+"Egy meglÃ©vÅ‘ kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s megnyitÃ¡sa Ãºj fÃ¼lÃ¶n. Ha mÃ©g nincs kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s, "
+"akkor Ãºjat hoz lÃ©tre"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:20
 msgid "_Copy Budget"
 msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s _mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy an existing Budget."
 msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "MeglÃ©vÅ‘ kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s mÃ¡solÃ¡sa."
+msgstr "MeglÃ©vÅ‘ kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:25
 msgid "_Delete Budget"
 msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s _tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete an existing Budget."
 msgid "Delete an existing Budget"
-msgstr "MeglÃ©vÅ‘ kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s kinyitÃ¡sa."
+msgstr "MeglÃ©vÅ‘ kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:6
 msgid "_Customer"
@@ -28597,50 +28285,40 @@ msgstr "Nyissa meg az Ãºj Ã¼gyfÃ©l pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:14
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
-#, fuzzy
-#| msgid "New Customer"
 msgid "_New Customerâ€¦"
-msgstr "Ãšj ÃœgyfÃ©l"
+msgstr "Ãšj _Ã¼gyfÃ©lâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:16
 msgid "Open the New Customer dialog"
 msgstr "Nyissa meg az Ãºj Ã¼gyfÃ©l pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Customer"
 msgid "_Find Customerâ€¦"
-msgstr "ÃœgyfÃ©l keresÃ©se"
+msgstr "Ãœ_gyfÃ©l keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
 msgid "Open the Find Customer dialog"
 msgstr "Nyissa meg az Ã¼gyfÃ©l keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Invoice"
 msgid "Find In_voiceâ€¦"
-msgstr "SzÃ¡mla keresÃ©se"
+msgstr "SzÃ¡m_la keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:31
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
 msgstr "Nyissa meg a szÃ¡mla keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
-#, fuzzy
-#| msgid "New Job"
 msgid "New _Jobâ€¦"
-msgstr "Ãšj MegbÃzÃ¡s"
+msgstr "Ãšj _megbÃzÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:36 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:85
 msgid "Open the New Job dialog"
 msgstr "Nyissa meg az Ãºj megbÃzÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Job"
 msgid "Find Jo_bâ€¦"
-msgstr "MegbÃzÃ¡s keresÃ©se"
+msgstr "Meg_bÃzÃ¡s keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:41 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:90
 msgid "Open the Find Job dialog"
@@ -28648,10 +28326,8 @@ msgstr "Nyissa meg a megbÃzÃ¡s keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:44 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:93
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Process Payment"
 msgid "_Process Paymentâ€¦"
-msgstr "FizetÃ©s lebonyolÃtÃ¡sa"
+msgstr "F_izetÃ©s lebonyolÃtÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:46 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:134
@@ -28685,20 +28361,16 @@ msgstr "Ãšj folyÃ³szÃ¡mla-nÃ©zet oldal nyitÃ¡sa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:472
-#, fuzzy
-#| msgid "New Vendor"
 msgid "_New Vendorâ€¦"
-msgstr "Ãšj beszÃ¡llÃtÃ³"
+msgstr "Ãšj b_eszÃ¡llÃtÃ³â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:65
 msgid "Open the New Vendor dialog"
 msgstr "Nyissa meg az Ãºj eladÃ³ pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Vendor"
 msgid "_Find Vendorâ€¦"
-msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³ keresÃ©se"
+msgstr "_BeszÃ¡llÃtÃ³ keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:70
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
@@ -28707,19 +28379,16 @@ msgstr "Nyissa meg a beszÃ¡llÃtÃ³ keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:73
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:512
-#, fuzzy
 msgid "New _Billâ€¦"
-msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
+msgstr "Ãšj sz_Ã¡mlaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:75
 msgid "Open the New Bill dialog"
 msgstr "Nyissa meg az Ãºj szÃ¡mla pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Bill"
 msgid "Find Bi_llâ€¦"
-msgstr "SzÃ¡mla keresÃ©se"
+msgstr "Sz_Ã¡mla keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:80
 msgid "Open the Find Bill dialog"
@@ -28748,42 +28417,32 @@ msgstr "Alkalmazottak Ã¡ttekintÅ‘ oldalÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:112
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:627
-#, fuzzy
-#| msgid "New Employee"
 msgid "_New Employeeâ€¦"
-msgstr "Ãšj alkalmazott"
+msgstr "Ãšj _alkalmazottâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:114
 msgid "Open the New Employee dialog"
 msgstr "Az Ãºj alkalmazott pÃ¡rbeszÃ©dpanel megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Employee"
 msgid "_Find Employeeâ€¦"
-msgstr "Alkalmazott keresÃ©se"
+msgstr "_Alkalmazott keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:119
 msgid "Open the Find Employee dialog"
 msgstr "Az alkalmazott keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dpanel megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
-#, fuzzy
-#| msgid "New Expense Voucher"
 msgid "New _Expense Voucherâ€¦"
-msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©g bizonylat"
+msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©g_bizonylatâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
 msgid "Open the New Voucher dialog"
-msgstr "Nyissa meg az Ãºj kiadÃ¡si bizonylat pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "A kÃ¶ltsÃ©gbizonylat lÃ©trehozÃ¡sa ablak megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Expense Voucher"
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
-msgstr "KÃ¶ltsÃ©g bizonylat keresÃ©se"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©g_bizonylat keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -28858,9 +28517,8 @@ msgid "Import Accounts from a CSV file"
 msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k importÃ¡lÃ¡sa CSV-fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:11
-#, fuzzy
 msgid "Import _Transactions from CSVâ€¦"
-msgstr "TranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
+msgstr "TranzakciÃ³k im_portÃ¡lÃ¡sa CSV-bÅ‘lâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:13
 #, fuzzy
@@ -28868,19 +28526,16 @@ msgid "Import Transactions from a CSV file"
 msgstr "TranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgid "Import _Prices from a CSV fileâ€¦"
-msgstr "Ãrfolyamok CSV-fÃ¡jlbÃ³l"
+msgstr "Ãrfolyamok _CSV-fÃ¡jlbÃ³lâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:18
 msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgstr "Ãrfolyamok CSV-fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:6
-#, fuzzy
 msgid "Import _Customers & Vendorsâ€¦"
-msgstr "ExportÃ¡ljon Ã¼gyfeleket XML-be"
+msgstr "Ãœ_gyfelek Ã©s BeszÃ¡llÃtÃ³k importÃ¡lÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
 #, fuzzy
@@ -28892,11 +28547,9 @@ msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
 msgstr "GnuCash .log naplÃ³fÃ¡jl _visszajÃ¡tszÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
 msgstr ""
-"Egy GnuCash naplÃ³fÃ¡jl visszajÃ¡tszÃ¡sa Ã¶sszeomlÃ¡s utÃ¡n. Vissza nem vonhatÃ³."
+"Egy GnuCash naplÃ³fÃ¡jl visszajÃ¡tszÃ¡sa Ã¶sszeomlÃ¡s utÃ¡n. Vissza nem vonhatÃ³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32
@@ -28911,13 +28564,11 @@ msgstr "FolyÃ³szÃ¡mla sz_erkesztÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:18
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k szerkesztÃ©se"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "SzÃ¡mla _tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:227
@@ -28948,7 +28599,7 @@ msgstr "_AlszÃ¡mlÃ¡k ÃºjraszÃ¡mozÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:45
 msgid "Renumber the children of the selected account"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k alszÃ¡mlÃ¡inak ÃºjraszÃ¡mozÃ¡sa"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla alszÃ¡mlÃ¡inak ÃºjraszÃ¡mozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:52
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:207
@@ -28980,10 +28631,8 @@ msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla Ã©s minden alszÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:86
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:353
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter By:"
 msgid "_Filter Byâ€¦"
-msgstr "SzÅ±rÃ©s:"
+msgstr "_SzÅ±rÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:87
@@ -29021,10 +28670,8 @@ msgstr "Az aktuÃ¡lis kÃ¶nyv bÅ‘vÃtÃ©se az Ãºj szÃ¡mlatÃpus-kategÃ³riÃ¡k befÃ©s
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:234
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:236
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:887
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile"
 msgid "_Reconcileâ€¦"
-msgstr "_EgyeztetÃ©s"
+msgstr "_EgyeztetÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
@@ -29036,10 +28683,8 @@ msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mla egyeztetÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:138
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:239
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "_Auto-clearâ€¦"
-msgstr "Auto-tÃ¶rlÃ©s"
+msgstr "Auto-_tÃ¶rlÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
@@ -29051,10 +28696,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:254
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stoc_k Splitâ€¦"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyfel_aprÃ³zÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
@@ -29135,15 +28778,13 @@ msgstr "Egyedi tranzakciÃ³k automatikus tÃ¶rlÃ©se egy elszÃ¡molt Ã¶sszeg alapjÃ¡
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Accountâ€¦"
-msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "SzÃ¡mla _tÃ¶rlÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:429
 msgid "Delete selected account"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:291
 msgid "Check & Repair A_ll"
@@ -29156,34 +28797,26 @@ msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s be_cslÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
-#, fuzzy
 msgid "_All Periodsâ€¦"
-msgstr "IdÅ‘szak"
+msgstr "Ã–_sszes idÅ‘szakâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions."
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr ""
 "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©sÃ©rtÃ©k becslÃ©se a kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡kra mÃºltbÃ©li tranzakciÃ³k "
-"alapjÃ¡n."
+"alapjÃ¡n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Budget"
 msgid "_Delete Budgetâ€¦"
-msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s _tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s _tÃ¶rlÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Select this or another budget and delete it."
 msgid "Select this or another budget and delete it"
-msgstr "VÃ¡lassza ki ezt vagy egy mÃ¡sik kÃ¶ltsÃ©gkeretet, Ã©s tÃ¶rÃ¶lje azt."
+msgstr "VÃ¡lassza ki ezt vagy egy mÃ¡sik kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©st Ã©s tÃ¶rÃ¶lje"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:34
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:270
@@ -29192,37 +28825,27 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit note for the selected account and period."
 msgid "Edit note for the selected account and period"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k Ã©s idÅ‘szakok megjegyzÃ©sÃ©nek szerkesztÃ©se."
+msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mla Ã©s idÅ‘szak megjegyzÃ©sÃ©nek szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Run the budget report."
 msgid "Run the budget report"
-msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©si kimutatÃ¡s futtatÃ¡sa."
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©si kimutatÃ¡s futtatÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Budget Options"
 msgid "Budget _Optionsâ€¦"
-msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s lehetÅ‘sÃ©gei"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s _beÃ¡llÃtÃ¡saiâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit this budget's options."
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "A kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sainak szerkesztÃ©se."
+msgstr "A kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sainak szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts."
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k szerkesztÃ©se."
+msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:79
 msgid "Sort _Order"
@@ -29337,9 +28960,8 @@ msgstr "ÃœgyfÃ©l s_zerkesztÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:154
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:334
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k szerkesztÃ©se"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott Ã¼gyfÃ©l szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:25
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:319
@@ -29356,9 +28978,8 @@ msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³ s_zerkesztÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:35
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:188
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:489
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k szerkesztÃ©se"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott beszÃ¡llÃtÃ³ szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:41
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:474
@@ -29420,9 +29041,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:667
-#, fuzzy
 msgid "New _Voucherâ€¦"
-msgstr "Bizonylat"
+msgstr "Ãšj k_Ã¶ltsÃ©gbizonylatâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:669
@@ -29430,10 +29050,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©gbizonylat lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "_Csekk nyomtatÃ¡sa"
+msgstr "_Csekkek nyomtatÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -29465,61 +29083,56 @@ msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ szerkesztÃ©se"
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
 msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "_Alap-fÅ‘kÃ¶nyv"
+msgstr "FelosztÃ¡sok be_zÃ¡rva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
 msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "TranzakciÃ³k egy vagy kÃ©t sorban"
+msgstr "TranzakciÃ³k megjelenÃtÃ©se egy vagy kÃ©t sorban"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "_Autoosztott-fÅ‘kÃ¶nyv"
+msgstr "_Szerkesztett felosztÃ¡s kinyitva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "TranzakciÃ³k egy vagy kÃ©t sorban, Ã©s a jelenlegi tranzakciÃ³ kifejtÃ©se"
+msgstr ""
+"TranzakciÃ³k megjelenÃtÃ©se egy vagy kÃ©t sorban, Ã©s az Ã©ppen szerkesztett "
+"tranzakciÃ³ felosztÃ¡sÃ¡nak kinyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "A kibÅ‘vÃtett tranzakciÃ³k az Ã¶sszes felosztÃ¡ssal"
+msgstr "Az Ã¶sszes felosztÃ¡s kinyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "TranzakciÃ³ Ã©r_vÃ©nytelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Void the current transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ rÃ¶gzÃtÃ©se"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ Ã©rvÃ©nytelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "TranzakciÃ³ _Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction"
-msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ rÃ¶gzÃtÃ©se"
+msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ Ãºjra Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Fo_rdÃtott tranzakciÃ³ felvÃ©tele(Storno)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgid "Add a reversing transaction"
-msgstr "Fo_rdÃtott tranzakciÃ³ felvÃ©tele(Storno)"
+msgstr "FordÃtott tranzakciÃ³ felvÃ©tele(Storno)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:248
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:902
-#, fuzzy
 msgid "Stock Ass_istantâ€¦"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nykifejtÃ©s rÃ©szletei"
+msgstr "_RÃ©szvÃ©nytranzakciÃ³â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -29563,10 +29176,8 @@ msgstr "A jelen tranzakciÃ³ Ã¡rfolyamÃ¡nak szerkesztÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:544
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:847
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Sche_duleâ€¦"
-msgstr "ÃœtemezÃ©s"
+msgstr "Ãœ_temezÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
@@ -29590,25 +29201,17 @@ msgstr "_UgrÃ¡s a mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡ra"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction."
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
-msgstr "A mÃ¡sik szÃ¡mla megnyitÃ¡sa Ãºj fÃ¼lÃ¶n Ã©s ugrÃ¡s erre a tranzakciÃ³ra."
+msgstr "A mÃ¡sik szÃ¡mla megnyitÃ¡sa Ãºj fÃ¼lÃ¶n Ã©s ugrÃ¡s erre a tranzakciÃ³ra"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
-#, fuzzy
-#| msgid "_All transactions"
 msgid "All Transactions"
-msgstr "Minden tr_anzakciÃ³"
+msgstr "Minden tranzakciÃ³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:323
-#, fuzzy
-#| msgid "_This transaction"
 msgid "This transaction"
-msgstr "Ezen _tranzakciÃ³"
+msgstr "Ezen tranzakciÃ³"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:332
 msgid "Account Report"
@@ -29629,10 +29232,8 @@ msgstr "JelentÃ©soldal megnyitÃ¡sa e tranzakciÃ³hoz"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:461
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort By"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
-msgstr "RendezÃ©s"
+msgstr "_RendezÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:269
@@ -29666,10 +29267,8 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
 msgstr "A jelen jelentÃ©s nyomtatÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Export _Report"
 msgid "Export _Reportâ€¦"
-msgstr "_JelentÃ©s exportÃ¡lÃ¡sa"
+msgstr "_JelentÃ©s exportÃ¡lÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:256
@@ -29767,7 +29366,7 @@ msgstr "_EgyeztetÃ©s"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:8
 msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
-msgstr "_InformÃ¡ciÃ³ egyeztetÃ©seâ€¦"
+msgstr "_EgyeztetÃ©s adataiâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:14 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:247
 msgid "_Finish"
@@ -29802,18 +29401,16 @@ msgid "Reconcile the selected transactions"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ egyeztetÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:161
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile Selection"
-msgstr "SzÃ¡mlaegyeztetÃ©s"
+msgstr "KivÃ¡lasztott egyezik"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:175
 msgid "Unreconcile the selected transactions"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ egyeztetÃ©sÃ©nek tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:177
-#, fuzzy
 msgid "Unreconcile Selection"
-msgstr "Nem egyeztet"
+msgstr "KivÃ¡lasztott nem egyezik"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:191
 msgid "Delete the selected transaction"
@@ -29892,10 +29489,8 @@ msgid "GncQuotes::Fetch called with no commodities."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no options for this report."
 msgid "There were no commodities for which to retrieve quotes."
-msgstr "Nincsenek opciÃ³k a jelentÃ©shez."
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:343
 msgid "Finance::Quote retrieval failed with error "
@@ -29938,10 +29533,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "There was an error accessing %s."
 msgid "The quote has no error set."
-msgstr "A %s URL elÃ©rÃ©se sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:394
 msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
@@ -29962,11 +29555,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Means that the preceding element is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:785
-#, fuzzy
-#| msgid "Date required."
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "required"
-msgstr "DÃ¡tum szÃ¼ksÃ©ges."
+msgstr "szÃ¼ksÃ©ges"
 
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:787
@@ -29977,11 +29568,9 @@ msgstr "_Nem egyeztetett"
 
 #. Translators: Means that one of the indicated elements is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:789
-#, fuzzy
-#| msgid "End of this year"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "one of these"
-msgstr "Jelen naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:791
@@ -29996,35 +29585,27 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:800
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbol"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "symbol: "
-msgstr "SzimbÃ³lum"
+msgstr "szimbÃ³lum: "
 
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:802
-#, fuzzy
-#| msgid "Date: "
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "date: "
-msgstr "DÃ¡tum: "
+msgstr "dÃ¡tum: "
 
 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Currency"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
-msgstr "PÃ©nznem"
+msgstr "pÃ©nznem: "
 
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "last %s"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
-msgstr "UtolsÃ³ %s"
+msgstr "utolsÃ³: "
 
 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:812
@@ -30034,11 +29615,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:814
-#, fuzzy
-#| msgid "Price"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "price: "
-msgstr "Ãr"
+msgstr "Ã¡r: "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:834
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
@@ -30790,10 +30369,8 @@ msgid "Default Budget"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett kÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Date of Report"
 msgid "Default Invoice Report"
-msgstr "JelentÃ©s kelt"
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
 msgid "Default Invoice Report Timeout"

commit 2d288a23209458f692b927ee07d467fff8516f0e
Author: ZdPo Ster <zdposter at gmail.com>
Date:   Mon Apr 10 11:51:59 2023 +0200

    Translation update  by ZdPo Ster <zdposter at gmail.com> using Weblate
    
    po/sk.po: 51.3% (2822 of 5493 strings; 1387 fuzzy)
    522 failing checks (9.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Co-authored-by: ZdPo Ster <zdposter at gmail.com>

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 3f9bc25ad9..699eaf460c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Zdenko Podobny <zdenop at gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2018
 # Dullus <dullus at gmail.com>, 2022.
 # Zdenko PodobnÃ½ <zdenop at gmail.com>, 2022.
+# ZdPo Ster <zdposter at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-14 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Zdenko PodobnÃ½ <zdenop at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 19:40+0000\n"
+"Last-Translator: ZdPo Ster <zdposter at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-Language: Slovak\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
@@ -7435,7 +7436,7 @@ msgstr "MinimÃ¡lny poÄet poloÅ¾iek faktÃºry pre zobrazenie. (-1)"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5205
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:252
 msgid "(user modifiable)"
-msgstr ""
+msgstr "(upraviteÄ¾nÃ© pouÅ¾ÃvateÄ¾om)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5231
@@ -7469,7 +7470,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5264
 msgid "Visit the GnuCash website."
-msgstr "NavÅ¡tÃvne GnuCash webstrÃ¡nku."
+msgstr "NavÅ¡tÃvte GnuCash webstrÃ¡nku."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:990
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1227
@@ -7528,7 +7529,7 @@ msgstr "ZvoliÅ¥ Å¡tandardnÃ½ vÃ½ber."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1523
 msgid "Clear any selected image file."
-msgstr ""
+msgstr "VymazaÅ¥ kaÅ¾dÃ½ oznaÄenÃ½ obrÃ¡zkovÃ½ sÃºbor."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1524
 msgid "Select image"
@@ -11427,7 +11428,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:35
 msgid "Import QIF files"
-msgstr "ImportovaÅ¥ QIF sÃºborov"
+msgstr "ImportovaÅ¥ QIF sÃºbory"
 
 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:50
@@ -11655,9 +11656,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1008
-#, fuzzy
 msgid "Enter Information aboutâ€¦"
-msgstr "VloÅ¾te informÃ¡cie o \"%s\""
+msgstr "VloÅ¾te informÃ¡cie oâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1034
 #, fuzzy
@@ -14321,9 +14321,8 @@ msgstr ""
 "veÄ¾a mesiacov pred aktuÃ¡lnym mesiacom"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1168
-#, fuzzy
 msgid "Enter number of months."
-msgstr "ZvoÄ¾te ÄÃslo (<Enter> zruÅ¡Ã): "
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
 msgid "Use the date format specified by the system locale."

commit 9de07f88f373e5d97a869fba7f0fcfcb3e995b6f
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Mon Apr 10 11:51:59 2023 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 62.0% (3408 of 5493 strings; 932 fuzzy)
    135 failing checks (2.4%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 61fe525f8c..2c5544379e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
-"program-beta/hu/>\n"
+"gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25371,9 +25371,8 @@ msgid "Client or vendor name, address and ID"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:112
-#, fuzzy
 msgid "Company name, address and tax-ID"
-msgstr "CÃ©g email cÃme"
+msgstr "CÃ©gnÃ©v, cÃm Ã©s adÃ³szÃ¡m"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:113
 msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"

commit 6825094c67b81e6efe2df54922759d3bd1991928
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Mon Apr 10 11:51:58 2023 +0200

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 25f67c0ead..14fa4070d4 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-31 05:59+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
-"program-beta/pt/>\n"
+"gnucash/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "Abrir compra"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:148
 msgid "Initial stock long purchase."
-msgstr "Compra inicial de acÃ§Ãµes."
+msgstr "Compra inicial longa de acÃ§Ãµes."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. initial stock short sale
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "Abrir curta"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:162
 msgid "Initial stock short sale."
-msgstr "Venda inicial de acÃ§Ãµes."
+msgstr "Venda inicial curta de acÃ§Ãµes."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. new purchase of stock.
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Compra"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:180
 msgid "Buying stock long."
-msgstr "Comprar acÃ§Ãµes."
+msgstr "Comprar acÃ§Ãµes a longo."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing new
 #. sale of stock, and recording capital gain/loss
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Venda"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:194
 msgid "Selling stock long, and record capital gain/loss."
-msgstr "Vender acÃ§Ãµes e registar perdas/ganhos de capital."
+msgstr "Vender acÃ§Ãµes a longo e registar perdas/ganhos de capital."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder
@@ -1523,23 +1523,23 @@ msgstr ""
 #. shorting of stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:285
 msgid "Short sell"
-msgstr "Venda a descoberto"
+msgstr "Venda a curto"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:286
 msgid "Selling stock short."
-msgstr "Vender acÃ§Ãµes a descoberto."
+msgstr "Vender acÃ§Ãµes a curto."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing cover
 #. buying stock, and recording capital gain/loss
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:299
 msgid "Buy to cover short"
-msgstr "Comprar para cobrir descoberto"
+msgstr "Comprar para cobrir curto"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:300
 msgid "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss."
 msgstr ""
-"Voltar a comprar acÃ§Ãµes para cobrir uma posiÃ§Ã£o a descoberto, registando "
-"perdas/ganhos de capital."
+"Voltar a comprar acÃ§Ãµes para cobrir uma posiÃ§Ã£o a curto, registando perdas/"
+"ganhos de capital."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1552,8 +1552,8 @@ msgid ""
 "Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
 "compensatory payment for the dividend."
 msgstr ""
-"A empresa emite dividendos e o accionista a descoberto tem de fazer um "
-"pagamento compensatÃ³rio para o dividendo."
+"A empresa emite dividendos e o accionista a curto tem de fazer um pagamento "
+"compensatÃ³rio para o dividendo."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital retrieved from holder when shorting stock
@@ -1567,9 +1567,9 @@ msgid ""
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"A empresa devolve capital e o accionista a descoberto deve fazer um "
-"pagamento compensatÃ³rio pelo capital devolvido. Isto reduz a base de custos "
-"(menos negativo, tendendo para 0,00) sem afectar o nÃºmero de unidades."
+"A empresa devolve capital e o accionista a curto deve fazer um pagamento "
+"compensatÃ³rio pelo capital devolvido. Isto reduz a base de custos (menos "
+"negativo, tendendo para 0,00) sem afectar o nÃºmero de unidades."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution when shorting stock
@@ -1584,11 +1584,11 @@ msgid ""
 "loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"A empresa emite uma distribuiÃ§Ã£o nocional e o accionista a descoberto deve "
-"fazer um pagamento compensatÃ³rio pela distribuiÃ§Ã£o nocional. Isto Ã© "
-"registado como um montante de rendimento de dividendos perdidos/negativos e "
-"aumenta a base do custo (mais negativo, tendendo para longe de 0,00 valor) "
-"sem afectar o nÃºmero de unidades."
+"A empresa emite uma distribuiÃ§Ã£o nocional e o accionista a curto deve fazer "
+"um pagamento compensatÃ³rio pela distribuiÃ§Ã£o nocional. Isto Ã© registado como "
+"um montante de rendimento de dividendos perdidos/negativos e aumenta a base "
+"do custo (mais negativo, tendendo para longe de 0,00 valor) sem afectar o "
+"nÃºmero de unidades."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:370
 msgid ""
@@ -3561,10 +3561,10 @@ msgid ""
 "Please correct this manually by editing the transaction directly and then "
 "try again."
 msgstr ""
-"Esta transacÃ§Ã£o tem parcelas em mÃºltiplas contas comerciais:\n"
+"Esta transacÃ§Ã£o tem parcelas em mÃºltiplas contas empresariais:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"O GnuCash sÃ³ pode tratar de transacÃ§Ãµes publicadas numa Ãºnica conta.\n"
+"O GnuCash sÃ³ pode tratar de transacÃ§Ãµes emitidas numa Ãºnica conta.\n"
 "\n"
 "Por favor, corrija isto manualmente editando a transacÃ§Ã£o directamente e "
 "tente novamente."
@@ -7636,7 +7636,7 @@ msgstr "Contabilidade de finanÃ§as pessoais e micro empresas."
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5261
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>"
+msgstr "Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5264
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -7666,7 +7666,7 @@ msgstr "Seleccionar filhos"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
 msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "Seleccionar todas as contas-filho da conta seleccionada."
+msgstr "Seleccionar todas as contas-filho das contas seleccionadas."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1012
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
@@ -11351,8 +11351,8 @@ msgid ""
 "line 5. Lines 6, 8, 10,â€¦ will be skipped."
 msgstr ""
 "A partir da primeira linha que Ã© realmente importada, cada segunda linha "
-"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em "
-"conta.\n"
+"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em conta."
+"\n"
 "Por exemplo\n"
 "* Se \"Linhas iniciais a saltar\" estiver definido como 3, a primeira linha "
 "a importar serÃ¡ a linha 4. As linhas 5, 7, 9,â€¦ serÃ£o ignoradas.\n"
@@ -11507,8 +11507,8 @@ msgid ""
 "line 5. Lines 6, 8, 10,â€¦ will be skipped."
 msgstr ""
 "A partir da primeira linha que Ã© realmente importada, cada segunda linha "
-"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em "
-"conta.\n"
+"serÃ¡ ignorada. Esta opÃ§Ã£o tambÃ©m levarÃ¡ as linhas iniciais a saltar em conta."
+"\n"
 "Por exemplo\n"
 "* Se \"Linhas iniciais a saltar\" estiver definido como 3, a primeira linha "
 "a importar serÃ¡ a linha 4. As linhas 5, 7, 9, â€¦ serÃ£o ignoradas.\n"
@@ -18013,8 +18013,8 @@ msgid ""
 "This lists one or more specialization templates that adjust the import for "
 "different banks' uses of fields in the selected import format."
 msgstr ""
-"Isto lista um ou mais modelos de especializaÃ§Ã£o que ajustam a importaÃ§Ã£o "
-"para diferentes utilizaÃ§Ãµes bancÃ¡rias dos campos no formato de importaÃ§Ã£o "
+"Isto lista um ou mais modelos de especializaÃ§Ã£o, que ajustam a importaÃ§Ã£o "
+"para diferentes utilizaÃ§Ãµes bancÃ¡rias dos campos, no formato de importaÃ§Ã£o "
 "seleccionado."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
@@ -19555,8 +19555,7 @@ msgstr "O valor nÃ£o pode ser convertido num estado vÃ¡lido de reconciliaÃ§Ã£o."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:245
 msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
-msgstr ""
-"A data nÃ£o pode estar vazia sem a opÃ§Ã£o de parcelas mÃºltiplas activa.\n"
+msgstr "A data nÃ£o pode estar vazia sem a opÃ§Ã£o de parcelas mÃºltiplas activa.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:261
 msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
@@ -22258,9 +22257,9 @@ msgid ""
 "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
 "extending existing reports."
 msgstr ""
-"Este Ã© um relatÃ³rio ~a exemplo do GnuCash. Veja o cÃ³digo-fonte guile "
-"(scheme) na pasta scm/report para detalhes sobre como escrever os seus "
-"prÃ³prios relatÃ³rios ou alterar os existentes."
+"Este Ã© um relatÃ³rio ~a exemplo do GnuCash. Veja o cÃ³digo-fonte guile (scheme)"
+" na pasta scm/report para detalhes sobre como escrever os seus prÃ³prios "
+"relatÃ³rios ou alterar os existentes."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:292
 #, scheme-format
@@ -25260,7 +25259,7 @@ msgstr "Tipo de grÃ¡fico a incluir"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:189
 msgid "Stacked Bar Chart"
-msgstr "GrÃ¡ficos de barra empilhados"
+msgstr "GrÃ¡ficos de barra empilhadas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:195
 msgid "Where to place the chart"
@@ -25284,7 +25283,7 @@ msgstr "Mostrar colunas relacionadas com vendas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:242
 msgid "Show end date amount and value table columns"
-msgstr "Mostrar colunas de data final de montante e valor"
+msgstr "Mostrar colunas de montante e valor na data final"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:249
 msgid "Show realized gain table column(s) for sold shares"
@@ -25403,7 +25402,7 @@ msgid ""
 "Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their "
 "own lots."
 msgstr ""
-"Aviso: o lote acima tem ~a parcelas de venda. Considere separÃ¡-las em lotes "
+"Aviso: o lote acima tem ~a parcelas de compra. Considere separÃ¡-las em lotes "
 "prÃ³prios."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1360
@@ -25417,7 +25416,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1369
 msgid "Warning: Above lot's title is blank."
-msgstr "Warning: o tÃtulo do lote acima estÃ¡ vazio."
+msgstr "Aviso: o tÃtulo do lote acima estÃ¡ vazio."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1384
 #, scheme-format
@@ -28220,19 +28219,19 @@ msgstr "P_osiÃ§Ã£o do separador"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
-msgstr "Mostrar os separadores de apontamentos ao cimo da janela"
+msgstr "Mostrar os separadores de notas ao cimo da janela"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
-msgstr "Mostrar os separadores de apontamentos no fundo da janela"
+msgstr "Mostrar os separadores de notas no fundo da janela"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
-msgstr "Mostrar os separadores de apontamentos Ã  esquerda da janela"
+msgstr "Mostrar os separadores de notas Ã  esquerda da janela"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
-msgstr "Mostrar os separadores de apontamentos Ã  direita da janela"
+msgstr "Mostrar os separadores de notas Ã  direita da janela"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:256
 msgid "Tra_nsaction"

commit d59988e2a9529d4c9051fa0a2c81e4f3a741a034
Author: YTX <ytx.cash at gmail.com>
Date:   Mon Apr 10 11:51:57 2023 +0200

    Translation update  by YTX <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 93.3% (5128 of 5493 strings; 247 fuzzy)
    125 failing checks (2.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: YTX <ytx.cash at gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index de987ab855..6088c774dd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -30,19 +30,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: YTX <ytx.cash at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/program-beta/zh_Hans/>\n"
+"gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -937,16 +937,11 @@ msgid ""
 msgstr "é€šå®µå·¥ä½œï¼Œåº”åœ¨é›¶æ—¶åŽé‡å¯æ ‡ç¾é¡µï¼Œä»¥æ›´æ–°æ—¥æœŸï¼Œå¹¶ä¸éœ€é‡å¯ GnuCashã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) "
-#| "from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-#| "account, start the search from that account's register."
 msgid ""
 "To search through all your transactions, start a search (Edit->Findâ€¦) from "
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
-msgstr "æœç´¢äº¤æ˜“ï¼ŒCtrl + Fï¼›æœç´¢ç§‘ç›®ï¼ŒCtrl + iã€‚"
+msgstr "æœç´¢äº¤æ˜“ï¼ŒCtrl + Fï¼›æœç´¢ç§‘ç›®ï¼ŒCtrl + Iã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:125
 msgid ""
@@ -1146,8 +1141,7 @@ msgstr "æ‚é¡¹ä»˜æ¬¾"
 #. Translators: %s is "Taxes",
 #. "Insurance", or similar.
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:766
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "... pay \"%s\"?"
+#, c-format
 msgid "â€¦ pay \"%s\"?"
 msgstr "æ”¯ä»˜â€œ%sâ€"
 
@@ -1424,10 +1418,8 @@ msgstr "å…¬å¸ä½œå‡ºä¸€ä¸ªåä¹‰åˆ†é…ï¼ŒæŠŠå®ƒè®°ä½œè‚¡æ¯åˆ†çº¢å¹¶å¢žåŠ æˆæœ¬
 #. split when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:250
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock split"
-msgstr "è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:251
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:356
@@ -1532,10 +1524,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:537
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Split"
+#, c-format
 msgid "%s Split"
-msgstr "åˆ†å½•"
+msgstr "%s åˆ†å‰²"
 
 #. Translators: StockAssistant: N/A denotes stock price is not computable
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:565
@@ -1545,10 +1536,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:655
-#, fuzzy
-#| msgid "missing"
 msgid "(missing)"
-msgstr "äº¤æ˜“"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:670
 #, c-format
@@ -1586,10 +1575,8 @@ msgstr ""
 #. the currency value of a non-currency asset.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:764
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock Value"
-msgstr "è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ä»·å€¼"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:783
 #, fuzzy
@@ -1599,19 +1586,15 @@ msgstr "é€‰æ‹©äº†æ— æ•ˆçš„ç¼–ç "
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:785
 msgid "New balance must be higher than old balance."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ä½™é¢å¿…é¡»é«˜äºŽæ—§ä½™é¢ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:787
-#, fuzzy
-#| msgid "Start date must be earlier than End date"
 msgid "New balance must be lower than old balance."
-msgstr "å¼€å§‹æ—¥æœŸå¿…é¡»æ—©äºŽç»“æŸæ—¥æœŸ"
+msgstr "æ–°ä½™é¢å¿…é¡»ä½ŽäºŽæ—§ä½™é¢ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:796
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Accounts to report on."
 msgid "Stock amount must be positive."
-msgstr "è‚¡ç¥¨è´¦æˆ·æŠ¥å‘Šã€‚"
+msgstr "è‚¡ç¥¨é‡‘é¢å¿…é¡»ä¸ºæ£æ•°ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:804
 msgid "Cannot sell more units than owned."
@@ -1778,15 +1761,11 @@ msgstr "å•ä½"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:392 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1674
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1752
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "Selectâ€¦"
-msgstr "é€‰æ‹©"
+msgstr "æŸ¥æ‰¾"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:199
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit"
 msgid "Editâ€¦"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
 
@@ -2291,15 +2270,13 @@ msgid "_OK"
 msgstr "ç¡®è®¤(_O)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Amend URL:"
 msgid "Amend the URL"
-msgstr "ä¿®æ”¹ç½‘å€ï¼š"
+msgstr "ä¿®æ”¹ç½‘å€"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:246
 #, c-format
 msgid "Enter an URL like \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "è¾“å…¥ä¸€ä¸ªç½‘å€ï¼Œå¦‚ \"%s\""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:264
 msgid "Existing Document Link is"
@@ -2799,15 +2776,10 @@ msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr "æ‚¨ç¡®å®šè¦å…¥è´¦è¿™å¼ å‘ç¥¨å—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1167
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/"
-#| "bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
 msgid ""
 "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
 "currency. You will be asked to enter a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"ç§‘ç›®å†…ä¸€ç¬”æˆ–å¤šç¬”äº¤æ˜“å‘ç¥¨/è´¦å•è´§å¸ä¸åŒã€‚æ‚¨å°†è¢«è¦æ±‚ä¸ºæ¯ç¬”äº¤æ˜“è®¾ç½®ä¸€ä¸ªæ±‡çŽ‡ã€‚"
+msgstr "æœ¬ç§‘ç›®æ¶‰åŠè·¨å¸ç§äº¤æ˜“ï¼Œè¯·å½•å…¥æ±‡çŽ‡ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1300
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
@@ -3014,7 +2986,7 @@ msgstr "å·²å…¥è´¦"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:548
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:139
 msgid "Date Opened"
-msgstr "æ‰“å¼€æ—¥æœŸ"
+msgstr "æ—¥æœŸ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3575
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:42

commit 6f99bb6e81ff48fed43e96e8e235cdfd931b3829
Author: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>
Date:   Mon Apr 10 11:51:56 2023 +0200

    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    2 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/glossary/es.po: 100.0% (222 of 222 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/es/
    
    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/glossary/es.po: 100.0% (222 of 222 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/es/
    
    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    2 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0c33cdcb69..f11750defe 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
-"program-beta/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
+"es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "Accione_s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:963
 msgid "Ratio"
-msgstr "Ratio"
+msgstr "RelaciÃ³n"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:963
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:277
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "Filas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-column-view.cpp:392
 msgid "Cols"
-msgstr "Col."
+msgstr "Columnas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:175
 #, c-format
@@ -29931,7 +29931,7 @@ msgstr "Muestra transacciones expandidas con todos los desgloses"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "_Anular transacciÃ³n"
+msgstr "_Anular la transacciÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 msgid "Void the current transaction"
diff --git a/po/glossary/es.po b/po/glossary/es.po
index d610747e03..d74a2237db 100644
--- a/po/glossary/es.po
+++ b/po/glossary/es.po
@@ -12,14 +12,15 @@
 # Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>, 2021, 2022.
 # Cow <javier.fserrador at gmail.com>, 2022.
 # Pablo Fernandez <pfernandez at theansweris27.com>, 2022.
+# gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Fernandez <pfernandez at theansweris27.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 16:40+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "ahorro"
 
 #. "-"
 msgid "account type: Stock"
-msgstr "Acciones"
+msgstr "tipo de cuenta: Acciones"
 
 #. "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
 msgid "account type: trading"
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr "marcador"
 
 #. "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
 msgid "markup"
-msgstr "resultado"
+msgstr "Margen de beneficio"
 
 #. "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
 msgid "MDI modus"
@@ -635,7 +636,7 @@ msgstr "plazo principal"
 
 #. "An amount of money for which sth may be bought or sold"
 msgid "price (in a split)"
-msgstr "repartir (share)"
+msgstr "precio"
 
 #. "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
 msgid "price type: ask"
@@ -663,7 +664,7 @@ msgstr "relleno rÃ¡pido"
 
 #. "-"
 msgid "rebalance, to (a transaction)"
-msgstr "resaldar (una transacciÃ³n)"
+msgstr "recalcular (una transacciÃ³n)"
 
 #. "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
 msgid "reconcile, to"
@@ -695,7 +696,7 @@ msgstr "libro bÃ¡sico"
 
 #. "another form of register"
 msgid "register: general ledger"
-msgstr "libro de cuentas: libro general"
+msgstr "registro: libro mayor"
 
 #. "another form of register"
 msgid "register: transaction journal"
@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr "garantÃa"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"
-msgstr "Balance de Acciones"
+msgstr "Saldo de las acciones (registro)"
 
 #. "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
 msgid "shares"
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "informe sobre imposiciones"
 
 #. "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
 msgid "tax type: income tax"
-msgstr "imposiciÃ³n sobre renta"
+msgstr "tipo de impuesto: impuesto sobre la renta"
 
 #. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
 msgid "tax type: sales tax"
@@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "total"
 
 #. "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
 msgid "transaction"
-msgstr "[transacciÃ³n],"
+msgstr "transacciÃ³n"
 
 #. "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
 msgid "transaction state: cleared"
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr "conciliado"
 
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr "invalidado"
+msgstr "estado de la transacciÃ³n: cancelada"
 
 #. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
 msgid "transfer (noun)"
@@ -847,7 +848,7 @@ msgstr "transferir"
 
 #. "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked down."
 msgid "trial balance (report)"
-msgstr "balance general (boletÃn)"
+msgstr "Balance sumas y saldos"
 
 #. "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
 msgid "type"

commit 016b590da33c284e36a769da8e37585d7df9b0f7
Author: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>
Date:   Mon Apr 10 11:51:56 2023 +0200

    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_NZ.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (New Zealand))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_NZ/
    
    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_GB.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (United Kingdom))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_GB/
    
    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5493 of 5493 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Co-authored-by: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>

diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 7c85b2a497..eca65f4902 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -6,24 +6,24 @@
 # Nigel Titley <nigel at titley.com>, 2002 - 2007.
 # Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>, 2006.
 # Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
-# Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022.
+# Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022, 2023.
 # John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-05 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/program-beta/en_AU/>\n"
+"gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
 "Language: en_AU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -13373,10 +13373,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "Open imported documents in tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr "Open not yet posted documents in tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -15143,8 +15141,6 @@ msgstr ""
 "feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
 msgstr "For"
@@ -16338,8 +16334,6 @@ msgid "Until"
 msgstr "Until"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "For"
@@ -27799,16 +27793,12 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "Display the account name?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:949
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
 msgstr ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+"Display the other account name? If this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -29225,10 +29215,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Create a new voucher"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "_Print cheques"
+msgstr "_Print Chequesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -29683,8 +29671,6 @@ msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
 msgstr "Finance::Quote reported failure set no error."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Finance::Quote reported failure with  error: "
 msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
 msgstr "Finance::Quote reported failure with error: "
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ef28c5f856..08e72248ab 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -10,19 +10,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-05 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/program-beta/en_GB/>\n"
+"gnucash/gnucash/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -13372,10 +13372,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "Open imported documents in tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr "Open not yet posted documents in tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -15142,8 +15140,6 @@ msgstr ""
 "feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
 msgstr "For"
@@ -16337,8 +16333,6 @@ msgid "Until"
 msgstr "Until"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "For"
@@ -27798,16 +27792,12 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "Display the account name?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:949
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
 msgstr ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+"Display the other account name? If this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -29224,10 +29214,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Create a new voucher"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "_Print cheques"
+msgstr "_Print Chequesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -29682,8 +29670,6 @@ msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
 msgstr "Finance::Quote reported failure set no error."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Finance::Quote reported failure with  error: "
 msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
 msgstr "Finance::Quote reported failure with error: "
 
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index 1eda49a14b..02d8a99eb1 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -10,19 +10,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-05 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/program-beta/en_NZ/>\n"
+"gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
 "Language: en_NZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -13372,10 +13372,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "Open imported documents in tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr "Open not yet posted documents in tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -15142,8 +15140,6 @@ msgstr ""
 "feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
 msgstr "For"
@@ -16337,8 +16333,6 @@ msgid "Until"
 msgstr "Until"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "For"
@@ -27798,16 +27792,12 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "Display the account name?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:949
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
 msgstr ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+"Display the other account name? If this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:956
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -29224,10 +29214,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Create a new voucher"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "_Print cheques"
+msgstr "_Print Chequesâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -29682,8 +29670,6 @@ msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
 msgstr "Finance::Quote reported failure set no error."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Finance::Quote reported failure with  error: "
 msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
 msgstr "Finance::Quote reported failure with error: "
 

commit 8afaeb1869c2d71614b8fefd20279ac5ec450212
Author: Arsen ArsenoviÄ‡ <arsen at gentoo.org>
Date:   Sun Apr 9 16:04:27 2023 +0200

    cmake: Try guile and guild executables from guile-N.N.pc first

diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 4a3d01f80f..f72ac40213 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -290,12 +290,18 @@ if (GUILE3_FOUND) # found guile-3.0
   set(GUILE_EFFECTIVE_VERSION 3.0)
   set(GUILE_INCLUDE_DIRS ${GUILE3_INCLUDE_DIRS})
   set(GUILE_LDFLAGS ${GUILE3_LDFLAGS})
-  find_program (GUILD_EXECUTABLE NAMES guild3.0 guild)
+  pkg_get_variable (GUILD_EXECUTABLE guile-3.0 guild)
+  pkg_get_variable (GUILE_EXECUTABLE guile-3.0 guile)
+  if (NOT GUILD_EXECUTABLE)
+    find_program (GUILD_EXECUTABLE NAMES guild3.0 guild)
+  endif()
   if (NOT GUILD_EXECUTABLE)
     message (SEND_ERROR "The guild executable was not found, but is required. Please set GUILD_EXECUTABLE.")
   endif()
   message(STATUS "Using guile-3.0.x")
-  find_program (GUILE_EXECUTABLE NAMES guile3.0 guile)
+  if (NOT GUILE_EXECUTABLE)
+    find_program (GUILE_EXECUTABLE NAMES guile3.0 guile)
+  endif()
 
 elseif (GUILE22_FOUND) # found guile-2.2
   add_definitions (-DHAVE_GUILE22)
@@ -303,12 +309,18 @@ elseif (GUILE22_FOUND) # found guile-2.2
   set(GUILE_EFFECTIVE_VERSION 2.2)
   set(GUILE_INCLUDE_DIRS ${GUILE22_INCLUDE_DIRS})
   set(GUILE_LDFLAGS ${GUILE22_LDFLAGS})
-  find_program (GUILD_EXECUTABLE NAMES guild2.2 guild)
+  pkg_get_variable (GUILD_EXECUTABLE guile-2.2 guild)
+  pkg_get_variable (GUILE_EXECUTABLE guile-2.2 guile)
+  if (NOT GUILD_EXECUTABLE)
+    find_program (GUILD_EXECUTABLE NAMES guild2.2 guild)
+  endif()
   if (NOT GUILD_EXECUTABLE)
     message (SEND_ERROR "The guild executable was not found, but is required. Please set GUILD_EXECUTABLE.")
   endif()
   message(STATUS "Using guile-2.2.x")
-  find_program (GUILE_EXECUTABLE NAMES guile2.2 guile)
+  if (NOT GUILE_EXECUTABLE)
+    find_program (GUILE_EXECUTABLE NAMES guile2.2 guile)
+  endif()
 
 elseif (GUILE2_FOUND) # found guile-2.0
   add_definitions (-DHAVE_GUILE20)
@@ -316,12 +328,18 @@ elseif (GUILE2_FOUND) # found guile-2.0
   set(GUILE_EFFECTIVE_VERSION 2.0)
   set(GUILE_INCLUDE_DIRS ${GUILE2_INCLUDE_DIRS})
   set(GUILE_LDFLAGS ${GUILE2_LDFLAGS})
-  find_program (GUILD_EXECUTABLE NAMES guild2.0 guild)
+  pkg_get_variable (GUILD_EXECUTABLE guile-2.0 guild)
+  pkg_get_variable (GUILE_EXECUTABLE guile-2.0 guile)
+  if (NOT GUILD_EXECUTABLE)
+    find_program (GUILD_EXECUTABLE NAMES guild2.0 guild)
+  endif()
   if (NOT GUILD_EXECUTABLE)
     message (SEND_ERROR "The guild executable was not found, but is required. Please set GUILD_EXECUTABLE.")
   endif()
   message(STATUS "Using guile-2.0.x")
-  find_program (GUILE_EXECUTABLE NAMES guile2.0 guile)
+  if (NOT GUILE_EXECUTABLE)
+    find_program (GUILE_EXECUTABLE NAMES guile2.0 guile)
+  endif()
 
 else()
   message (FATAL_ERROR "Neither guile 3.0, guile 2.2, nor guile 2.0 were found GnuCash can't run without one of them. Ensure that one is installed and can be found with pkg-config.")

commit 546dea75ad347caaa4a9e0b3745dd87c93fdad04
Author: Richard Cohen <richard at daijobu.co.uk>
Date:   Tue Mar 28 17:49:13 2023 +0100

    The minimum version of Python should be 3.6
    
    ... according to README.dependencies

diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 934ea0e788..832a544d25 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -478,16 +478,13 @@ endif()
 # ############################################################
 
 if (WITH_PYTHON)
-  find_package(PythonInterp 3)
+  set (PYTHON_MIN_VERSION 3.6.0)
+  find_package(PythonInterp ${PYTHON_MIN_VERSION})
   if (NOT PYTHONINTERP_FOUND)
     message(SEND_ERROR "Python support enabled, but Python interpreter not found.")
   endif()
 
-  if (PYTHON_VERSION_STRING VERSION_LESS "3.2.0")
-    message(SEND_ERROR "Found python version ${PYTHON_VERSION_STRING}, but it's too old. Need python >= 3.2.0")
-  endif()
-
-  find_package(PythonLibs 3)
+  find_package(PythonLibs ${PYTHON_MIN_VERSION})
   if (NOT PYTHONLIBS_FOUND)
     message(SEND_ERROR "Python support enabled, but Python libraries not found.")
   endif()



Summary of changes:
 CMakeLists.txt    |   39 +-
 po/de.po          |  200 ++++----
 po/en_AU.po       |   34 +-
 po/en_GB.po       |   32 +-
 po/en_NZ.po       |   32 +-
 po/es.po          |   12 +-
 po/et.po          |   54 ++-
 po/glossary/es.po |   27 +-
 po/glossary/hr.po |    6 +-
 po/glossary/tr.po |   48 +-
 po/hr.po          |   46 +-
 po/hu.po          | 1374 ++++++++++++++++++-----------------------------------
 po/pt.po          |   87 ++--
 po/sk.po          |   25 +-
 po/tr.po          |  321 +++++--------
 po/zh_CN.po       |   70 +--
 16 files changed, 928 insertions(+), 1479 deletions(-)

